29.1.

2004 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 24/1

I
(Actos cuja publicao uma condio da sua aplicabilidade)

REGULAMENTO (CE) N.o 139/2004 DO CONSELHO

de 20 de Janeiro de 2004
relativo ao controlo das concentraes de empresas
(Regulamento das concentraes comunitrias)
(Texto relevante para efeitos do EEE)

O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia
e, nomeadamente, os seus artigos 83.o e 308.o,
Tendo em conta a proposta da Comisso (1),
(4) Tais reestruturaes devero ser apreciadas de modo
positivo, na medida em que correspondam s exigncias
de uma concorrncia dinmica que contribui para
aumentar a competitividade da indstria europeia, para
melhorar as condies do crescimento e para elevar o
nvel de vida na Comunidade.

Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),

Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social
Europeu (3),
Considerando o seguinte:
(1) O Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho, de 21
de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das
operaes de concentrao de empresas (4), foi vrias
vezes alterado de modo substancial. Devendo ser intro-
duzidas novas alteraes, conveniente, com uma preo-
cupao de clareza, proceder reformulao do referido
regulamento.
(2) Com vista realizao dos objectivos do Tratado, a
alnea g) do n.o 1 do artigo 3.o confia Comunidade a
incumbncia do estabelecimento de um regime que
garanta que a concorrncia no seja falseada no mercado
interno. O n.o 1 do artigo 4.o do Tratado dispe que as
actividades dos Estados-Membros e da Comunidade
devem ser conduzidas de acordo com o princpio de
uma economia de mercado aberto e de livre concor-
rncia. Estes princpios so essenciais para a continuao
do desenvolvimento do mercado interno.
(3) A realizao do mercado interno e da unio econmica
e monetria, o alargamento da Unio Europeia e a
reduo das barreiras internacionais ao comrcio e ao
investimento continuaro a conduzir a importantes rees-
truturaes das empresas, nomeadamente sob a forma
de concentraes.
(1) JO C 20 de 28.1.2003, p. 4.
(2) Parecer emitido em 9 de Outubro de 2003 (ainda no publicado no
Jornal Oficial).
(3) Parecer emitido em 24 de Outubro de 2003 (ainda no publicado
no Jornal Oficial).
(4) JO L 395 de 30.12.1989, p. 1 (verso rectificada no JO L 257 de
21.9.1990, p.13). Regulamento com a ltima redaco que lhe foi
dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/97 (JO L 180 de 9.7.1997, p.
1) (verso rectificada no JO L 40 de 13.2.1998, p. 17).
(5) No entanto, necessrio garantir que o processo de rees-
truturao no acarrete um prejuzo duradouro para a
concorrncia. O direito comunitrio dever, consequen-
temente, conter normas aplicveis s concentraes
susceptveis de entravar de modo significativo uma
concorrncia efectiva no mercado comum ou numa
parte substancial deste ltimo.
(6) Impe-se, por conseguinte, a criao de um instrumento
jurdico especfico que permita um controlo eficaz de
todas as concentraes em funo do seu efeito sobre e
estrutura da concorrncia na Comunidade e que seja o
nico aplicvel s referidas concentraes. O Regula-
mento (CEE) n.o 4064/89 permitiu desenvolver uma
poltica comunitria neste domnio. Todavia, conveni-
ente que hoje, luz da experincia adquirida, se proceda
reformulao deste regulamento a fim de prever dispo-
sies adaptadas aos desafios de um mercado mais inte-
grado e de um futuro alargamento da Unio Europeia.
Em conformidade com os princpios da subsidiariedade e
da proporcionalidade consagrados no artigo 5.o do
Tratado, o presente regulamento no excede o necessrio
para atingir o objectivo de garantir que a concorrncia
no seja falseada no mercado comum, em conformidade
com o princpio de uma economia de mercado aberto e
de livre concorrncia.
(7) Os artigos 81.o e 82.o, embora aplicveis, segundo a
jurisprudncia do Tribunal de Justia, a determinadas
concentraes, no so suficientes para abranger todas
as operaes susceptveis de se revelarem incompatveis
com o regime de concorrncia no falseada previsto no
Tratado. O presente regulamento dever, por conse-
guinte, basear-se no apenas no artigo 83.o, mas princi-
palmente no artigo 308.o do Tratado, por fora do qual
a Comunidade se pode dotar dos poderes de aco
necessrios realizao dos seus objectivos, tambm no
que respeita s concentraes nos mercados dos
produtos agrcolas referidos no anexo I do Tratado.
L 24/2 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
(8) As disposies a adoptar no presente regulamento
devero ser aplicveis s modificaes estruturais impor-
tantes cujos efeitos no mercado se projectem para alm
das fronteiras nacionais de um Estado-Membro. Tais
concentraes devero, regra geral, ser exclusivamente
apreciadas a nvel comunitrio, em conformidade com o
sistema de balco nico e com o princpio da subsidia-
riedade. As concentraes que no so objecto do
presente regulamento so, em princpio, da competncia
dos Estados-Membros.
(9) conveniente definir o mbito de aplicao do presente
regulamento em funo do domnio geogrfico da activi-
dade das empresas em causa, circunscrevendo-o medi-
ante limiares de natureza quantitativa, a fim de abranger
as concentraes que se revestem de uma dimenso
comunitria. A Comisso dever apresentar um relatrio
ao Conselho sobre a aplicao dos limiares e critrios
relevantes, para que o Conselho possa, nos termos do
artigo 202.o do Tratado, analisar regularmente tais
limiares e critrios, bem como as regras em matria de
remessa anterior notificao, luz da experincia
obtida. Tal implica que os Estados-Membros forneam
Comisso dados estatsticos que lhe permitam elaborar
esses relatrios e eventuais propostas de alterao. Os
relatrios e propostas da Comisso devero basear-se em
informaes relevantes comunicadas pelos Estados-
-Membros.
(10) Considera-se que h concentrao de dimenso comuni-
tria quando o volume de negcios total das empresas
em causa ultrapassa determinados limiares. Tal o caso,
independentemente de as empresas que realizam a
concentrao terem ou no a sua sede ou os seus princi-
pais domnios de actividade na Comunidade, desde que
nela desenvolvam actividades substanciais.
(11) As regras em matria de remessa das concentraes da
Comisso para os Estados-Membros e dos Estados-
-Membros para a Comisso devero funcionar como um
mecanismo de correco eficaz luz do princpio da
subsidiariedade. Essas regras protegem de forma
adequada os interesses dos Estados-Membros quanto
concorrncia e tomam em devida considerao a necessi-
dade de segurana jurdica e o princpio do balco
nico.
(12) As concentraes podero preencher as condies que
determinem o seu exame no mbito de vrios regimes
nacionais de controlo das concentraes se no atin-
girem os limiares de volumes de negcios previstos no
presente regulamento. A notificao mltipla de uma
mesma operao aumenta a insegurana jurdica, os
esforos e os custos para as empresas e pode conduzir a
apreciaes contraditrias. Consequentemente, dever
ser melhor desenvolvido um sistema que permita que os
Estados-Membros remetam as concentraes para a
Comisso.
(13) Convm que a Comisso actue em estreita e constante
ligao com as autoridades competentes dos Estados-
-Membros junto das quais obtm as observaes e infor-
maes.
29.1.2004
(14) A Comisso e as autoridades competentes dos Estados-
-Membros devero associar-se numa rede de autoridades
pblicas que apliquem as respectivas competncias em
estreita cooperao, utilizando mecanismos eficazes de
troca de informaes e de consulta com o objectivo de
garantir que um caso tratado pela autoridade mais
adequada, luz do princpio da subsidiariedade e a fim
de evitar, ao mximo, a apresentao de notificaes
mltiplas de uma determinada concentrao. As
remessas de concentraes da Comisso para os Estados-
-Membros e dos Estados-Membros para a Comisso
devero ser feitas de forma eficiente evitando-se, na
medida do possvel, situaes em que a concentrao
fique sujeita a remessa tanto antes como depois da sua
notificao.
(15) A Comisso dever poder remeter para um Estado-
-Membro concentraes notificadas com dimenso comu-
nitria que ameacem afectar de forma significativa a
concorrncia num mercado no interior desse Estado-
-Membro, que apresente todas as caractersticas de um
mercado distinto. No caso da concentrao afectar a
concorrncia num mercado deste tipo, que no constitui
uma parte substancial do mercado comum, a Comisso
ser obrigada, mediante pedido, a remeter o caso, na
totalidade ou em parte, para o Estado-Membro em causa.
Um Estado-Membro dever poder remeter para a
Comisso uma concentrao que no tenha dimenso
comunitria mas que afecte o comrcio entre os Estados-
-Membros e que ameace afectar de forma significativa a
concorrncia dentro do seu territrio. Outros Estados-
-Membros que sejam tambm competentes para apreciar
a concentrao devero poder associar-se ao pedido.
Nessa situao, por forma a assegurar a eficincia e a
previsibilidade do sistema, os prazos nacionais sero
suspensos at que tenha sido tomada uma deciso
quanto remessa do caso. A Comisso dever ter
competncia para analisar e tratar de uma concentrao
em nome de um Estado-Membro requerente ou dos
Estados-Membros requerentes.
(16) Dever ser concedida s empresas em causa a possibili-
dade de solicitar remessas para a Comisso ou da
Comisso antes de a concentrao ser notificada, por
forma a melhorar a eficcia do sistema de controlo das
concentraes na Comunidade. Nessas situaes, a
Comisso e as autoridades de concorrncia nacionais
devero decidir dentro de prazos curtos e claramente
definidos se dever ser feita uma remessa para a
Comisso ou por parte desta, assegurando deste modo a
eficincia do sistema. Mediante pedido das empresas em
questo, a Comisso dever poder remeter para um
Estado-Membro uma concentrao com dimenso comu-
nitria que possa afectar significativamente a concor-
rncia num mercado dentro desse Estado-Membro que
apresente todas as caractersticas de um mercado
distinto. As empresas em causa no devero, contudo,
ser obrigadas a demonstrar que os efeitos da concen-
trao sero prejudiciais para a concorrncia. Uma
concentrao no dever ser remetida da Comisso para
um Estado-Membro que tenha manifestado o seu desa-
cordo em relao a essa remessa. Antes da notificao s
29.1.2004 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
autoridades nacionais, as empresas em causa devero
tambm poder solicitar que uma concentrao sem
dimenso comunitria que pode ser apreciada no mbito
da legislao nacional sobre a concorrncia de pelo
menos trs Estados-Membros seja remetida Comisso.
Esses pedidos de remessas pr-notificao Comisso
devero ser particularmente pertinentes em situaes em
que a concentrao afectaria a concorrncia para alm
do territrio de um Estado-Membro. Sempre que uma
concentrao que pode ser apreciada no mbito da legis-
lao sobre a concorrncia de trs ou mais Estados-
-Membros remetida Comisso antes de qualquer noti-
ficao nacional e nenhum dos Estados-Membros
competentes para apreciar o caso manifeste o seu desa-
cordo, a Comisso dever adquirir a competncia exclu-
siva para apreciar a concentrao e dever presumir-se
que essa concentrao tem uma dimenso comunitria.
Essas remessas pr-notificao dos Estados-Membros
para a Comisso no devero, contudo, ser feitas sempre
que pelo menos um Estado-Membro competente para
apreciar o caso tiver manifestado o seu desacordo com
essa remessa.
(17) conveniente conferir Comisso, sob reserva do
controlo do Tribunal de Justia, competncia exclusiva
para aplicar o presente regulamento.
(18) Os Estados-Membros no podero aplicar a sua legis-
lao nacional de concorrncia s concentraes de
dimenso comunitria, salvo se o presente regulamento
o previr. necessrio limitar os poderes das autoridades
nacionais na matria aos casos em que, na falta de inter-
veno da Comisso, exista o risco de ser entravada de
forma significativa uma concorrncia efectiva no terri-
trio de um Estado-Membro e em que os interesses desse
Estado-Membro em matria de concorrncia no possam
ser de outro modo suficientemente protegidos pelo
presente regulamento. Os Estados-Membros interessados
devero agir rapidamente nesses casos. O presente regu-
lamento no pode fixar um prazo nico para a adopo
das decises finais nos termos do direito nacional,
devido diversidade das legislaes nacionais.
(19) Alm disso, a aplicao exclusiva do presente regula-
mento s concentraes de dimenso comunitria no
prejudica o artigo 296.o do Tratado e no se ope a que
os Estados-Membros tomem as medidas adequadas a fim
de garantir a proteco de interesses legtimos para alm
dos que so tidos em considerao no presente regula-
mento, desde que tais medidas sejam compatveis com
os princpios gerais e as demais disposies do direito
comunitrio.
(20) O conceito de concentrao dever ser definido de modo
a abranger as operaes de que resulte uma alterao
duradoura no controlo das empresas em causa e, por
conseguinte, na estrutura do mercado. Consequente-
mente, adequado incluir no mbito de aplicao do
presente regulamento todas as empresas comuns que
desempenhem de forma duradoura todas as funes de
uma entidade econmica autnoma. , alm disso,
L 24/3
adequado considerar como uma nica concentrao
operaes que apresentem ligaes estreitas na medida
em que estejam ligadas por condio ou assumam a
forma de uma srie de transaces de ttulos que tem
lugar num prazo razoavelmente curto.
(21) O presente regulamento igualmente aplicvel no caso
de as empresas em causa aceitarem restries directa-
mente relacionadas com a realizao da concentrao e
a ela necessrias. As decises da Comisso que declarem
as concentraes compatveis com o mercado comum
em aplicao do presente regulamento devero abranger
automaticamente essas restries, sem a Comisso ter
que avaliar essas restries em casos individuais. No
entanto, a pedido das empresas em causa, a Comisso
dever, em casos que apresentem questes novas ou no
resolvidas dando origem a uma incerteza genuna,
avaliar expressamente se uma restrio est ou no
directamente relacionada com, e necessria para, a
execuo da concentrao. Um caso apresenta uma
questo nova ou no resolvida que d origem a uma
incerteza genuna se a questo no se encontrar abran-
gida pela relevante comunicao da Comisso em vigor
ou por uma deciso publicada da Comisso.
(22) O regime a instituir para o controlo das concentraes
dever respeitar, sem prejuzo do n.o 2 do artigo 86.o do
Tratado, o princpio da igualdade de tratamento entre os
sectores pblico e privado. No sector pblico, para
calcular o volume de negcios de uma empresa que
participe na concentrao, necessrio ter em conta as
empresas que constituem um grupo econmico dotado
de poder de deciso autnomo, independentemente de
quem detm o respectivo capital ou das regras de tutela
administrativa que lhe so aplicveis.
(23) Impe-se determinar se as concentraes de dimenso
comunitria so ou no compatveis com o mercado
comum em funo da necessidade de preservar e incen-
tivar uma concorrncia efectiva no mercado comum. Ao
faz-lo, a Comisso dever enquadrar a sua apreciao
no mbito geral da realizao dos objectivos fundamen-
tais referidos no artigo 2.o do Tratado que institui a
Comunidade Europeia e no artigo 2.o do Tratado da
Unio Europeia.
(24) Por forma a garantir um regime de concorrncia no
falseada no mercado comum, na prossecuo de uma
poltica conduzida em conformidade com o princpio de
uma economia de mercado aberto e de livre concor-
rncia, o presente regulamento dever permitir o
controlo efectivo de todas as concentraes em funo
dos seus efeitos na concorrncia na Comunidade. Por
conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 4064/89 estabe-
leceu o princpio segundo o qual as concentraes de
dimenso comunitria que criam ou reforam uma
posio dominante de que resulta um entrave significa-
tivo da concorrncia efectiva no mercado comum ou
numa parte substancial deste devero ser declaradas
incompatveis com o mercado comum.
L 24/4 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
(25) Tendo em conta as consequncias que podem advir das
concentraes em estruturas de mercado oligopolsticas,
ainda mais necessrio preservar a concorrncia nesses
mercados. Muitos mercados oligopolsticos apresentam
um nvel saudvel de concorrncia. No entanto, em
certas circunstncias, as concentraes que impliquem a
eliminao de importantes presses concorrenciais que
as partes na concentrao exerciam mutuamente, bem
como uma reduo da presso concorrencial nos
concorrentes remanescentes, podem, mesmo na ausncia
da possibilidade de coordenao entre os membros do
oligoplio, resultar num entrave significativo a uma
concorrncia efectiva. No entanto, at data os tribunais
comunitrios no interpretaram expressamente o Regu-
lamento (CEE) n.o 4064/89 como exigindo que as
concentraes dem origem a esses efeitos no coorde-
nados para serem declaradas incompatveis com o
mercado comum. Como tal, no interesse da certeza
jurdica, dever ficar claro que o presente regulamento
permite o controlo efectivo de todas essas concentraes,
uma vez que estabelece que qualquer concentrao que
entrave significativamente a concorrncia efectiva, no
mercado comum ou numa parte substancial deste,
dever ser declarada incompatvel com o mercado
comum. A noo de entrave significativo a uma concor-
rncia efectiva que consta dos n.os 3 e 4 do artigo 2.o
dever ser interpretada como abrangendo, para alm dos
casos em que aplicvel o conceito de posio domi-
nante, apenas os efeitos anti-concorrncia de uma
concentrao resultantes do comportamento no concer-
tado de empresas que no teriam uma posio domi-
nante no mercado em questo.
(26) Um entrave significativo concorrncia efectiva resulta
geralmente da criao ou do reforo de uma posio
dominante. Tendo em vista preservar a orientao que
pode ser formulada a partir dos anteriores acrdos dos
tribunais europeus e das decises da Comisso nos
termos do Regulamento (CEE) n.o 4064/89, e mantendo
ao mesmo tempo a coerncia com os padres de dano
concorrencial que tm sido aplicados pela Comisso e
pelos tribunais da Comunidade no que se refere
compatibilidade de uma concentrao com o mercado
comum, o presente regulamento dever, por conse-
guinte, estabelecer o princpio de que uma concentrao
de dimenso comunitria que entrave significativamente
a concorrncia efectiva, no mercado comum ou numa
parte substancial deste, em particular em resultado da
criao ou do reforo de uma posio dominante, dever
ser declarada incompatvel com o mercado comum.
(27) Alm disso, os critrios dos n.os 1 e 3 do artigo 81.o do
Tratado devero aplicar-se s empresas comuns que
desempenhem de forma duradoura todas as funes de
uma entidade econmica autnoma, na medida em que
da sua criao resulte directamente uma restrio signifi-
cativa da concorrncia entre empresas que se mantm
independentes.
(28) Por forma a clarificar e explicar a apreciao das concen-
traes por parte da Comisso nos termos do presente
regulamento, adequado que a Comisso publique
orientaes que proporcionem um quadro econmico
29.1.2004
slido para a apreciao das concentraes, com vista a
determinar se podem ou no ser declaradas compatveis
com o mercado comum.
(29) Por forma a determinar os efeitos de uma concentrao
na concorrncia no mercado comum adequado tomar
em considerao as alegaes de eventuais e fundamen-
tados ganhos de eficincia apresentadas pelas empresas
em causa. possvel que os ganhos de eficincia resul-
tantes da concentrao compensem os efeitos sobre a
concorrncia e, em especial, o potencial efeito negativo
sobre os consumidores que poderia de outra forma ter e
que, por conseguinte, a concentrao no entrave signifi-
cativamente a concorrncia efectiva, no mercado comum
ou numa parte substancial deste, em particular em resul-
tado da criao ou do reforo de uma posio domi-
nante. A Comisso dever publicar orientaes sobre as
condies em que pode tomar em considerao tais
ganhos de eficincia na apreciao de uma concentrao.
(30) Quando as empresas em causa alteram uma concen-
trao notificada, em especial propondo compromissos
para tornar a concentrao compatvel com o mercado
comum, a Comisso poder declarar a concentrao, tal
como alterada, compatvel com o mercado comum. Tais
compromissos devero ser proporcionais ao problema
da concorrncia e permitir a sua total eliminao.
tambm oportuno aceitar compromissos antes do incio
do processo quando o problema de concorrncia rapi-
damente identificvel e pode ser facilmente sanado.
conveniente prever expressamente que a Comisso pode
fazer acompanhar a sua deciso de condies e obri-
gaes por forma a garantir que as empresas em causa
cumpram os compromissos que assumiram de forma
atempada e efectiva a fim de tornar a concentrao
compatvel com o mercado comum. Dever ser assegu-
rada a transparncia e uma consulta efectiva dos
Estados-Membros, bem como dos terceiros interessados
durante todo o processo.
(31) A Comisso dever dispor de instrumentos adequados
para garantir o cumprimento de tais compromissos e
para intervir em situaes de no cumprimento. Nos
casos em que exista incumprimento de uma condio
associada a uma deciso que declara a concentrao
compatvel com o mercado comum, a situao que torna
a concentrao compatvel com o mercado comum no
se verifica e, por conseguinte, a concentrao, tal como
realizada, no autorizada pela Comisso. Consequente-
mente, se a concentrao for realizada, dever ser tratada
do mesmo modo que a concentrao no notificada
realizada sem autorizao. Alm disso, se a Comisso
tiver j determinado que, na falta da condio, a concen-
trao seria incompatvel com o mercado comum,
dever ter competncia para ordenar directamente a
dissoluo da concentrao, de modo a restaurar a
situao existente antes da realizao da concentrao.
Sempre que uma obrigao ligada a uma deciso que
declara a concentrao compatvel com o mercado
comum no for cumprida, a Comisso dever poder
revogar a sua deciso. Alm disso, a Comisso dever
poder impor sanes financeiras apropriadas sempre que
as condies ou obrigaes no forem cumpridas.
29.1.2004 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
(32) Pode presumir-se que as concentraes que, devido
quota de mercado limitada das empresas em causa, no
sejam susceptveis de entravar a manuteno de uma
concorrncia efectiva so compatveis com o mercado
comum. Sem prejuzo dos artigos 81.o e 82.o do Tratado,
essa presuno existe, nomeadamente, quando a quota
de mercado das empresas em causa no ultrapassa 25 %,
nem no mercado comum, nem numa parte substancial
deste.
(33) A Comisso dever ser incumbida de tomar todas as
decises quanto compatibilidade ou incompatibilidade
com o mercado comum das concentraes de dimenso
comunitria, bem como as decises destinadas a restabe-
lecer a situao existente antes da realizao de uma
concentrao que foi declarada incompatvel com o
mercado comum.
(34) Para garantir um controlo eficaz, dever obrigar-se as
empresas a notificar previamente as suas concentraes
que tenham dimenso comunitria aps a concluso de
um acordo, do anncio de uma oferta pblica de aqui-
sio ou da aquisio de uma participao de controlo.
Pode tambm ser apresentada uma notificao nos casos
em que as empresas em causa comuniquem Comisso
a sua inteno de estabelecer um acordo com vista a
uma concentrao proposta e demonstrem Comisso
que o seu plano para a concentrao proposta suficien-
temente concreto, por exemplo, com base num acordo
de princpio, num memorando de entendimento, ou
numa carta de intenes assinada por todas as empresas
em causa ou, no caso de uma oferta pblica de aqui-
sio, quando anunciaram publicamente a sua inteno
de realizar tal oferta, desde que do acordo ou oferta
previstos resulte uma concentrao de dimenso comu-
nitria. A realizao das concentraes dever ser
suspensa at que seja tomada uma deciso final da
Comisso. Todavia, dever poder conceder-se uma derro-
gao da obrigao de suspenso mediante pedido das
empresas em causa e quando apropriado. Ao decidir da
concesso ou no de uma derrogao, a Comisso
dever atender a todos os factores pertinentes, como a
natureza e gravidade do prejuzo causado s empresas
em causa ou a terceiros, bem como a ameaa concor-
rncia originada pela concentrao. No interesse da segu-
rana jurdica, a validade das transaces dever, no
entanto, ser protegida na medida do necessrio.
(35) Convm prever um prazo durante o qual a Comisso
deve iniciar o processo relativo a uma concentrao
notificada, bem como o prazo em que a Comisso se
deve pronunciar definitivamente sobre a compatibilidade
ou incompatibilidade de tal operao com o mercado
comum. Tais prazos devero ser alargados sempre que
as empresas em causa proponham compromissos para
tornar a concentrao compatvel com o mercado
comum, a fim de proporcionar tempo suficiente para a
anlise e os testes de mercado desses compromissos e
para a consulta dos intervenientes no mercado a esse
propsito, bem como para a consulta dos Estados-
-Membros e dos terceiros interessados. Dever tambm
ser possvel uma prorrogao limitada do prazo em que
a Comisso deve tomar uma deciso final, a fim de
proporcionar tempo suficiente para a investigao do
caso e para a verificao dos factos e argumentos apre-
sentados Comisso.
L 24/5
(36) A Comunidade respeita os direitos fundamentais e
observa os princpios consagrados em especial na Carta
dos Direitos Fundamentais da Unio Europeia (1). Assim,
o presente regulamento dever ser interpretado e apli-
cado no respeito por esses direitos e princpios.
(37) Convm consagrar o direito de as empresas em causa
serem ouvidas pela Comisso logo que o processo tenha
sido iniciado. Convm igualmente dar aos membros dos
rgos de direco ou de fiscalizao e aos represen-
tantes reconhecidos dos trabalhadores das empresas em
causa, bem como aos terceiros interessados, a oportuni-
dade de serem ouvidos.
(38) A fim de apreciar correctamente as concentraes, a
Comisso dever poder exigir todas as informaes
necessrias e de realizar todas as inspeces necessrias
em todo o territrio da Comunidade. Para o efeito, e
para proteger eficazmente a concorrncia, necessrio
alargar os poderes de investigao da Comisso. A
Comisso dever nomeadamente, poder entrevistar qual-
quer pessoa susceptvel de dispor de informaes teis e
registar as suas declaraes.
(39) Durante uma inspeco, os agentes mandatados pela
Comisso devero poder solicitar todas as informaes
relevantes relacionadas com o objecto e a finalidade da
inspeco. Devero tambm poder selar as instalaes
durante as inspeces, em particular em circunstncias
em que existam motivos razoveis para suspeitar que
uma concentrao foi realizada sem ter sido notificada,
que foram fornecidas Comisso informaes inexactas,
incompletas ou deturpadas ou que as empresas ou
pessoas em causa no cumpriram uma condio ou obri-
gao imposta por deciso da Comisso. Em qualquer
dos casos, a selagem das instalaes s dever ser utili-
zada em circunstncias excepcionais, durante o perodo
de tempo estritamente necessrio para a inspeco, que
normalmente no dever ultrapassar 48 horas.
(40) Sem prejuzo da jurisprudncia do Tribunal de Justia,
conveniente fixar os limites do controlo que pode
exercer a autoridade judicial nacional quando, em
conformidade com o direito nacional e a ttulo cautelar,
autorizar o recurso s foras policiais por forma a ultra-
passar a eventual oposio de uma empresa a uma
inspeco, incluindo a selagem das instalaes, ordenada
por deciso da Comisso. Decorre da jurisprudncia que
a autoridade judicial nacional pode, em especial, pedir
Comisso informaes adicionais de que necessita para
levar a cabo o seu controlo e na ausncia das quais
poderia recusar a autorizao. A jurisprudncia tambm
confirma a competncia dos tribunais nacionais para
controlarem a aplicao das regras nacionais relativas
implementao de medidas coercivas. As autoridades
competentes dos Estados-Membros devero colaborar de
forma activa no exerccio dos poderes de investigao da
Comisso.
(1) JO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
L 24/6 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
(41) Ao cumprirem uma deciso da Comisso, as empresas e
pessoas em causa no podem ser foradas a admitir que
cometeram uma infraco, mas so de qualquer forma
obrigadas a responder a perguntas de natureza factual e
a exibir documentos, mesmo que essas informaes
possam ser utilizadas para determinar que elas prprias
ou quaisquer outras empresas cometeram uma infraco.
(42) Com o objectivo de garantir a transparncia, todas as
decises da Comisso que no so de natureza mera-
mente processual devero ser amplamente divulgadas.
Embora assegurando os direitos da defesa das empresas
em causa e, nomeadamente, o direito de acesso ao
processo, indispensvel proteger os segredos comer-
ciais. Ser igualmente conveniente garantir a proteco
da confidencialidade das informaes trocadas no mbito
da rede e com as autoridades competentes de pases
terceiros.
(43) O respeito das normas do presente regulamento dever
poder ser assegurado conforme adequado, por meio de
coimas e sanes pecunirias compulsrias. conveni-
ente, a esse respeito, atribuir ao Tribunal de Justia, nos
termos do artigo 229.o do Tratado, competncia de
plena jurisdio.
(44) H que acompanhar as condies em que se realizam
em pases terceiros concentraes em que participam
empresas com sede ou principais domnios de actividade
na Comunidade, bem como prever a possibilidade de a
Comisso obter do Conselho um mandato de negociao
adequado para o efeito de conseguir um tratamento no
discriminatrio para tais empresas.
(45) O presente regulamento no prejudica, sob qualquer
forma, os direitos colectivos dos trabalhadores reconhe-
cidos pelas empresas em causa, principalmente no que
se refere a qualquer obrigao de informar ou consultar
os seus representantes reconhecidos nos termos da legis-
lao comunitria e nacional.
(46) A Comisso dever poder fixar regras de execuo do
presente regulamento de acordo com os processos de
exerccio da competncia de execuo atribuda
Comisso. Para a aprovao dessas normas de execuo,
a Comisso dever poder ser assistida por um Comit
Consultivo composto por representantes do Estados-
-Membros tal como especificado no artigo 23.o,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
mbito de aplicao
1. Sem prejuzo do n.o 5 do artigo 4.o e do artigo 22.o, o
presente regulamento aplicvel a todas as concentraes de
dimenso comunitria definidas no presente artigo.
29.1.2004
2. Uma concentrao tem dimenso comunitria quando:
a) O volume de negcios total realizado escala mundial pelo
conjunto das empresas em causa for superior a 5 000
milhes de euros; e
b) O volume de negcios total realizado individualmente na
Comunidade por pelo menos duas das empresas em causa
for superior a 250 milhes de euros,
a menos que cada uma das empresas em causa realize mais de
dois teros do seu volume de negcios total na Comunidade
num nico Estado-Membro.
3. Uma concentrao que no atinja os limiares estabele-
cidos no n.o 2 tem dimenso comunitria quando:
a) O volume de negcios total realizado escala mundial pelo
conjunto das empresas em causa for superior a 2 500
milhes de euros;
b) Em cada um de pelo menos trs Estados-Membros, o
volume de negcios total realizado pelo conjunto das
empresas em causa for superior a 100 milhes de euros;
c) Em cada um de pelo menos trs Estados-Membros conside-
rados para efeitos do disposto na alnea b), o volume de
negcios total realizado individualmente por pelo menos
duas das empresas em causa for superior a 25 milhes de
euros; e
d) O volume de negcios total realizado individualmente na
Comunidade por pelo menos duas das empresas em causa
for superior a 100 milhes de euros,
a menos que cada uma das empresas em causa realize mais de
dois teros do seu volume de negcios total na Comunidade
num nico Estado-Membro.
4. Com base em dados estatsticos que podero ser forne-
cidos regularmente pelos Estados-Membros, a Comisso deve
apresentar um relatrio ao Conselho sobre a aplicao dos
limiares e critrios referidos nos n.os 2 e 3 at 1 de Julho de
2009 e pode apresentar propostas nos termos do n.o 5.
5. Na sequncia do relatrio a que se refere o n.o 4, e sob
proposta da Comisso, o Conselho, deliberando por maioria
qualificada, pode rever os limiares e os critrios mencionados
no n.o 3.
Artigo 2.o
Apreciao das concentraes
1. As concentraes abrangidas pelo presente regulamento
devem ser apreciadas de acordo com os objectivos do presente
regulamento e com as disposies que se seguem, com vista a
estabelecer se so ou no compatveis com o mercado comum.
Nessa apreciao, a Comisso deve ter em conta:
a) A necessidade de preservar e desenvolver uma concorrncia
efectiva no mercado comum, atendendo, nomeadamente,
estrutura de todos os mercados em causa e concorrncia
real ou potencial de empresas situadas no interior ou no
exterior da Comunidade;
29.1.2004 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
b) A posio que as empresas em causa ocupam no mercado e
o seu poder econmico e financeiro, as possibilidades de
escolha de fornecedores e utilizadores, o seu acesso s fontes
de abastecimento e aos mercados de escoamento, a exis-
tncia, de direito ou de facto, de barreiras entrada no
mercado, a evoluo da oferta e da procura dos produtos e
servios em questo, os interesses dos consumidores inter-
mdios e finais, bem como a evoluo do progresso tcnico
e econmico, desde que tal evoluo seja vantajosa para os
consumidores e no constitua um obstculo concorrncia.
2. Devem ser declaradas compatveis com o mercado
comum as concentraes que no entravem significativamente
uma concorrncia efectiva, no mercado comum ou numa parte
substancial deste, em particular em resultado da criao ou do
reforo de uma posio dominante.
3. Devem ser declaradas incompatveis com o mercado
comum as concentraes que entravem significativamente uma
concorrncia efectiva, no mercado comum ou numa parte
substancial deste, em particular em resultado da criao ou do
reforo de uma posio dominante.
4. Na medida em que a criao de uma empresa comum
que constitua uma concentrao na acepo do artigo 3.o tenha
por objecto ou efeito a coordenao do comportamento
concorrencial de empresas que se mantm independentes, essa
coordenao deve ser apreciada segundo os critrios previstos
nos n.os 1 e 3 do artigo 81.o do Tratado, a fim de determinar se
a operao ou no compatvel com o mercado comum.
5. Nessa apreciao, a Comisso deve ter em conta designa-
damente:
a presena significativa e simultnea de duas ou mais
empresas fundadoras no mesmo mercado da empresa
comum, num mercado situado a montante ou a jusante
desse mercado ou num mercado vizinho estreitamente
ligado a esse mercado,
a possibilidade de as empresas em causa, em virtude da
coordenao directamente resultante da criao da empresa
comum, eliminarem a concorrncia em relao a uma parte
significativa dos produtos ou servios em causa.
Artigo 3.o
Definio de concentrao
1. Realiza-se uma operao de concentrao quando uma
mudana de controlo duradoura resulta da:
a) Fuso de duas ou mais empresas ou partes de empresas
anteriormente independentes; ou
b) Aquisio por uma ou mais pessoas, que j detm o
controlo de pelo menos uma empresa, ou por uma ou mais
empresas por compra de partes de capital ou de elementos
L 24/7
do activo, por via contratual ou por qualquer outro meio,
do controlo directo ou indirecto do conjunto ou de partes
de uma ou de vrias outras empresas.
2. O controlo decorre dos direitos, contratos ou outros
meios que conferem, isoladamente ou em conjunto, e tendo em
conta as circunstncias de facto e de direito, a possibilidade de
exercer uma influncia determinante sobre uma empresa e,
nomeadamente:
a) Direitos de propriedade ou de uso ou de fruio sobre a
totalidade ou parte dos activos de uma empresa;
b) Direitos ou contratos que conferem uma influncia determi-
nante na composio, nas deliberaes ou nas decises dos
rgos de uma empresa.
3. O controlo adquirido pelas pessoas ou pelas empresas:
a) Que sejam titulares desses direitos ou beneficirios desses
contratos; ou
b) Que, no sendo titulares desses direitos nem beneficirios
desses contratos, tenham o poder de exercer os direitos
deles decorrentes.
4. A criao de uma empresa comum que desempenhe de
forma duradoura todas as funes de uma entidade econmica
autnoma constitui uma concentrao na acepo da alnea b)
do n.o 1.
5. No realizada uma concentrao:
a) Quando quaisquer instituies de crdito, outras instituies
financeiras ou companhias de seguros, cuja actividade
normal englobe a transaco e negociao de ttulos por
conta prpria ou de outrem, detenham, a ttulo temporrio,
participaes que tenham adquirido numa empresa para fins
de revenda, desde que tal aquisio no seja realizada numa
base duradoura, desde que no exeram os direitos de voto
inerentes a essas participaes com o objectivo de deter-
minar o comportamento concorrencial da referida empresa
ou que apenas exeram tais direitos de voto com o objectivo
de preparar a alienao total ou parcial da referida empresa
ou do seu activo ou a alienao dessas participaes e desde
que tal alienao ocorra no prazo de um ano a contar da
data da aquisio; tal prazo pode, a pedido, ser prolongado
pela Comisso, sempre que as referidas instituies ou
companhias provem que aquela alienao no foi razoavel-
mente possvel no prazo concedido;
b) Quando o controlo for adquirido por uma pessoa manda-
tada pela autoridade pblica por fora da legislao de um
Estado-Membro sobre liquidao, falncia, insolvncia,
cessao de pagamentos, concordata ou qualquer outro
processo anlogo;
L 24/8 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
c) Quando as operaes referidas na alnea b) do n.o 1 forem
realizadas por sociedades de participao financeira referidas
no n.o 3 do artigo 5.o da Quarta Directiva 78/660/CEE do
Conselho, de 25 de Julho de 1978, baseada no artigo 54.o,
n.o 3, alnea g), do Tratado, relativa s contas anuais de
certas formas de sociedades (1), sob reserva, no entanto, de
que o direito de voto correspondente s partes detidas, exer-
cido designadamente atravs de nomeao dos membros
dos rgos de direco e fiscalizao das empresas em que
detm participaes, o seja exclusivamente para manter o
valor integral desses investimentos e no para determinar
directa ou indirectamente o comportamento concorrencial
dessas empresas.
Artigo 4.o
Notificao prvia das concentraes e remessa anterior
notificao a pedido das partes notificantes
1. As concentraes de dimenso comunitria abrangidas
pelo presente regulamento devem ser notificadas Comisso
antes da sua realizao e aps a concluso do acordo, o
anncio da oferta pblica de aquisio ou a aquisio de uma
participao de controlo.
Pode tambm ser apresentada uma notificao nos casos em
que as empresas em causa demonstrem Comisso a sua
inteno de boa f de concluir um acordo ou, no caso de uma
oferta pblica de aquisio, quando anunciaram publicamente a
sua inteno de realizar tal oferta, desde que do acordo ou
oferta previstos resulte uma concentrao de dimenso comuni-
tria.
Para efeitos do presente regulamento, a expresso concen-
trao notificada abrange igualmente as concentraes projec-
tadas notificadas nos termos do segundo pargrafo. Para efeitos
do disposto nos n.os 4 e 5, o termo concentrao inclui as
concentraes projectadas na acepo do segundo pargrafo.
2. As concentraes que consistam numa fuso, na acepo
da alnea a) do n.o 1 do artigo 3.o ou na aquisio do controlo
conjunto, na acepo da alnea b) do n.o 1 do artigo 3.o, devem
ser notificadas conjuntamente, consoante o caso, pelas partes
intervenientes na fuso ou pelas partes que adquirem o
controlo conjunto. Nos restantes casos, a notificao deve ser
apresentada pela pessoa ou empresa que adquire o controlo do
conjunto ou de partes de uma ou mais empresas.
3. Quando verifique que uma concentrao notificada
abrangida pelo presente regulamento, a Comisso publicar o
facto da notificao, indicando a designao das empresas em
causa, o seu pas de origem, a natureza da concentrao, bem
como os sectores econmicos envolvidos. A Comisso ter em
conta o interesse legtimo das empresas na no divulgao dos
seus segredos comerciais.
4. Antes da notificao de uma concentrao, na acepo do
n.o 1, as pessoas ou empresas referidas no n.o 2 podem
informar a Comisso, atravs de um memorando fundamen-
tado, que a concentrao pode afectar significativamente a
concorrncia num mercado no interior dum Estado-Membro
(1) JO L 222 de 14.8.1978, p. 11. Directiva com a ltima redaco que
lhe foi dada pela Directiva 2003/51/CE do Parlamento Europeu e do
Conselho (JO L 178 de 17.7.2003, p. 16).
29.1.2004
que apresenta todas as caractersticas de um mercado distinto,
devendo, por conseguinte ser examinada na sua totalidade ou
em parte, por esse Estado-Membro.
A Comisso deve transmitir sem demora tal memorando a
todos os Estados-Membros. O Estado-Membro referido no
memorando fundamentado deve, no prazo de 15 dias teis a
contar da data de recepo do memorando, manifestar o seu
acordo ou desacordo relativamente ao pedido de remessa do
caso. Se esse Estado-Membro no tomar uma deciso dentro
deste prazo, presumir-se- o seu acordo.
A menos que esse Estado-Membro manifeste o seu desacordo, a
Comisso, se considerar que esse mercado distinto existe e que
a concorrncia nesse mercado pode ser significativamente afec-
tada pela concentrao, poder decidir remeter o caso, na sua
totalidade ou em parte, para as autoridades competentes desse
Estado-Membro, com vista aplicao da legislao nacional de
concorrncia desse Estado.
A deciso de remeter ou de no remeter o caso em conformi-
dade com o terceiro pargrafo deve ser tomada no prazo de 25
dias teis a contar da recepo do memorando fundamentado
pela Comisso. A Comisso informa os restantes Estados-
-Membros e as pessoas ou empresas em causa da sua deciso. Se
a Comisso no tomar uma deciso dentro deste prazo,
presumir-se- que decidiu remeter o caso em conformidade
com o memorando apresentado pelas pessoas ou empresas em
causa.
Se a Comisso decidir ou presumir-se que decidiu, nos termos
do terceiro e quarto pargrafos, remeter o caso, na sua totali-
dade, no necessrio proceder a uma notificao nos termos
do n.o 1 e ser aplicvel a legislao nacional de concorrncia.
O disposto nos n.os 6 a 9 do artigo 9.o aplicvel mutatis
mutandis.
5. No caso de uma concentrao tal como definida no artigo
3.o que no tenha dimenso comunitria na acepo do artigo
1.o, e que pode ser apreciada no mbito da legislao nacional
de concorrncia de, pelo menos, trs Estados-Membros, as
pessoas ou empresas referidas no n.o 2 podem, antes de uma
eventual notificao s autoridades competentes, informar a
Comisso, atravs de um memorando fundamentado, que a
concentrao deve ser examinada pela Comisso.
A Comisso deve transmitir sem demora tal memorando a
todos os Estados-Membros.
Qualquer Estado-Membro competente para examinar a concen-
trao no mbito da sua legislao nacional de concorrncia
pode, no prazo de 15 dias teis a contar da recepo do
memorando fundamentado, manifestar o seu desacordo no que
respeita ao pedido de remessa do caso.
Sempre que, pelo menos, um desses Estados-Membros tenha
manifestado o seu desacordo nos termos do terceiro pargrafo
no prazo de 15 dias teis, o caso no ser remetido. A
Comisso deve informar sem demora todos os Estados-
-Membros e as pessoas ou empresas em causa de qualquer
manifestao de desacordo.
29.1.2004 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
Se nenhum dos Estados-Membros tiver manifestado o seu desa-
cordo nos termos do terceiro pargrafo no prazo de 15 dias
teis, presumir-se- que a concentrao tem dimenso comuni-
tria e ser notificada Comisso em conformidade com os n.os
1 e 2. Nessa situao, nenhum Estado-Membro aplicar a sua
legislao nacional de concorrncia concentrao.
6. A Comisso deve apresentar um relatrio ao Conselho
sobre a aplicao dos n.os 4 e 5.o at 1 de Julho de 2009. Na
sequncia desse relatrio e sob proposta da Comisso, delibe-
rando por maioria qualificada, pode rever os n.os 4 e 5.
Artigo 5.o
Clculo do volume de negcios
1. O volume de negcios total para efeitos do presente regu-
lamento, inclui os montantes que resultam da venda de
produtos e da prestao de servios realizadas pelas empresas
em causa durante o ltimo exerccio e correspondentes s suas
actividades normais, aps a deduo dos descontos sobre
vendas, do imposto sobre o valor acrescentado e de outros
impostos directamente relacionados com o volume de negcios.
O volume de negcios total de uma empresa em causa no
inclui as transaces ocorridas entre as empresas referidas no
n.o 4.
O volume de negcios realizado, quer na Comunidade, quer
num Estado-Membro, compreende os produtos vendidos e os
servios prestados a empresas ou a consumidores, quer na
Comunidade, quer nesse Estado-Membro.
2. Em derrogao do n.o 1, se a concentrao consistir na
aquisio de parcelas, com ou sem personalidade jurdica
prpria, de uma ou mais empresas, s ser tomado em conside-
rao, no que se refere ao cedente ou cedentes, o volume de
negcios respeitante s parcelas que so objecto da concen-
trao.
Contudo, duas ou mais operaes na acepo do primeiro
pargrafo que sejam efectuadas num perodo de dois anos entre
as mesmas pessoas ou empresas so consideradas como uma
nica concentrao realizada na data da ltima operao.
3. O volume de negcios substitudo:
a) No caso das instituies de crdito e de outras instituies
financeiras, pela soma das seguintes rubricas de proveitos,
definidas na Directiva 86/635/CEE do Conselho (1), dedu-
zidos, se for caso disso, o imposto sobre o valor acrescen-
tado e outros impostos directamente aplicveis aos referidos
proveitos:
i) juros e proveitos equiparados,
ii) receitas de ttulos:
rendimentos de aces e de outros ttulos de rendi-
mento varivel,
(1) JO L 372 de 31.12.1986, p. 1. Directiva com a ltima redaco que
lhe foi dada pela Directiva 2003/51/CE do Parlamento Europeu e do
Conselho.
L 24/9
rendimentos de participaes,
rendimentos de partes de capital em empresas coli-
gadas,
iii) comisses recebidas,
iv) lucro lquido proveniente de operaes financeiras,
v) outros proveitos de explorao.
O volume de negcios de uma instituio de crdito ou de
uma instituio financeira na Comunidade ou num Estado-
-Membro inclui as rubricas de proveitos, tal como definidas
supra, da sucursal ou da diviso dessa instituio estabelecida
na Comunidade ou no Estado-Membro em causa, consoante
o caso;
b) No caso das empresas de seguros, pelo valor dos prmios
ilquidos emitidos, que incluem todos os montantes rece-
bidos e a receber ao abrigo de contratos de seguro efec-
tuados por essas empresas ou por sua conta, incluindo os
prmios cedidos s resseguradoras e aps deduo dos
impostos ou taxas parafiscais cobrados com base no
montante dos prmios ou no seu volume total; no que
respeita alnea b) do n.o 2 e s alneas b), c) e d) do n.o 3
do artigo 1.o e ltima parte destes dois nmeros, deve ter-
-se em conta, respectivamente, os prmios ilquidos pagos
por residentes na Comunidade e por residentes num Estado-
-Membro.
4. Sem prejuzo do n.o 2, o volume de negcios total de
uma empresa em causa, para efeitos do presente regulamento,
resulta da adio dos volumes de negcios:
a) Da empresa em causa;
b) Das empresas em que a empresa em causa dispe directa ou
indirectamente:
i) de mais de metade do capital ou do capital de explo-
rao, ou
ii) do poder de exercer mais de metade dos direitos de
voto, ou
iii) do poder de designar mais de metade dos membros dos
rgos de administrao ou de fiscalizao ou dos
rgos que representam legalmente a empresa, ou
iv) do direito de gerir os negcios da empresa;
c) Das empresas que dispem, na empresa em causa, dos
direitos ou poderes enumerados na alnea b);
d) Das empresas em que uma empresa referida na alnea c)
dispe dos direitos ou poderes enumerados na alnea b);
e) Das empresas em que vrias empresas referidas nas alneas
a) a d) dispem, em conjunto, dos direitos ou poderes
enumerados na alnea b).
L 24/10 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
5. No caso de as empresas implicadas na concentrao
disporem, conjuntamente, dos direitos ou poderes enumerados
na alnea b) do n.o 4, h que, no clculo do volume de negcios
total das empresas em causa para efeitos do presente regula-
mento:
a) No tomar em considerao o volume de negcios resul-
tante da venda de produtos e da prestao de servios reali-
zadas entre a empresa comum e cada uma das empresas em
causa ou qualquer outra empresa ligada a uma delas na
acepo das alneas b) a e) do n.o 4;
b) Tomar em considerao o volume de negcios resultante da
venda de produtos e da prestao de servios realizadas
entre a empresa comum e qualquer outra empresa terceira.
Esse volume de negcios ser imputado em partes iguais s
empresas em causa.
Artigo 6.o
Anlise da notificao e incio do processo
1. A Comisso procede anlise da notificao logo aps a
sua recepo.
a) Se a Comisso chegar concluso de que a concentrao
notificada no abrangida pelo presente regulamento, far
constar esse facto por via de deciso.
b) Se a Comisso verificar que a concentrao notificada,
apesar de abrangida pelo presente regulamento, no suscita
srias dvidas quanto sua compatibilidade com o mercado
comum, decidir no se opor a essa concentrao e declar-
-la- compatvel com o mercado comum.
Presumir-se- que a deciso que declara uma concentrao
compatvel abrange igualmente as restries directamente
relacionadas com a realizao da concentrao e a ela
necessrias.
c) Sem prejuzo do n.o 2, se a Comisso verificar que a concen-
trao notificada abrangida pelo presente regulamento e
suscita srias dvidas quanto sua compatibilidade com o
mercado comum, decidir dar incio ao processo. Sem
prejuzo do artigo 9.o, estes processos so encerrados por
via de deciso, de acordo com os n.os 1 a 4 do artigo 8.o, a
menos que as empresas em causa tenham demonstrado a
contento da Comisso que abandonaram a concentrao.
2. Se a Comisso verificar que, na sequncia das alteraes
introduzidas pelas empresas em causa, uma concentrao noti-
ficada deixou de suscitar srias dvidas na acepo da alnea c)
do n.o 1, declarar a concentrao compatvel com o mercado
comum nos termos da alnea b) do n.o 1.
A Comisso pode acompanhar a sua deciso tomada nos
termos da alnea b) do n.o 1 de condies e obrigaes desti-
nadas a garantir que as empresas em causa cumprem os
compromissos perante ela assumidos para tornar a concen-
trao compatvel com o mercado comum.
29.1.2004
3. A Comisso pode revogar a deciso por si tomada nos
termos das alneas a) e b) do n.o 1, se:
a) A deciso se basear em informaes inexactas pelas quais
uma das empresas seja responsvel ou se tiver sido obtida
fraudulentamente;
ou
b) As empresas em causa violarem uma obrigao que acom-
panhe a deciso.
4. Nos casos a que se refere o n.o 3, a Comisso pode tomar
uma deciso nos termos do n.o 1 sem estar vinculada aos
prazos referidos no n.o 1 do artigo 10.o
5. A Comisso informa sem demora da sua deciso as
empresas em causa e as autoridades competentes dos Estados-
-Membros.
Artigo 7.o
Suspenso da concentrao
1. Uma concentrao de dimenso comunitria, tal como
definida no artigo 1.o, incluindo as concentraes que sero
examinadas pela Comisso nos termos do n.o 5 do artigo 4.o,
no pode ter lugar nem antes de ser notificada nem antes de
ter sido declarada compatvel com o mercado comum por uma
deciso tomada nos termos da alnea b) do n.o 1 do artigo 6.o,
ou dos n.os 1 ou 2 do artigo 8.o, ou com base na presuno
prevista no n.o 6 do artigo 10.o
2. O n.o 1 no prejudica a realizao de uma oferta pblica
de aquisio ou de uma srie de transaces de ttulos,
incluindo os que so convertveis noutros ttulos, admitidos
negociao num mercado como uma bolsa de valores, atravs
da qual seja adquirido controlo, na acepo do artigo 3.o, junto
de vrios vendedores, desde que:
a) A concentrao seja notificada Comisso nos termos do
artigo 4.o, sem demora; e
b) O adquirente no exera os direitos de voto inerentes s
participaes em causa ou os exera apenas tendo em vista
proteger o pleno valor do seu investimento com base numa
derrogao concedida pela Comisso nos termos do n.o 3.
3. A Comisso pode, a pedido, conceder uma derrogao ao
cumprimento das obrigaes previstas nos n.os 1 ou 2. O
pedido de derrogao deve ser fundamentado. Ao decidir do
pedido, a Comisso tomar em considerao, nomeadamente,
os efeitos que a suspenso poder produzir numa ou mais das
empresas em causa na concentrao ou em relao a terceiros
e a ameaa concorrncia colocada pela concentrao. A
derrogao pode ser acompanhada de condies e de obri-
gaes destinadas a assegurar condies de concorrncia efec-
tiva. A derrogao pode ser pedida e concedida a qualquer
momento, quer antes da notificao, quer depois da transaco.
4. A validade de qualquer transaco realizada sem que se
observe o n.o 1 depende de uma deciso tomada ao abrigo da
alnea b) do n.o 1 do artigo 6.o ou dos n.os 1, 2 ou 3 do artigo
8.o ou da presuno estabelecida no n.o 6 do artigo 10.o
29.1.2004 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
Todavia, o presente artigo no produz qualquer efeito sobre a
validade das transaces de ttulos, incluindo os que so
convertveis noutros ttulos, admitidos negociao num
mercado como uma bolsa de valores, salvo se os compradores
ou vendedores souberem ou deverem saber que a transaco se
realizou sem que seja observado o disposto no n.o 1.
Artigo 8.o
Poderes de deciso da Comisso
1. Quando verifique que uma concentrao notificada
corresponde ao critrio definido no n.o 2 do artigo 2.o e, nos
casos previstos no n.o 4 do artigo 2.o, aos critrios do n.o 3 do
artigo 81.o do Tratado, a Comisso tomar uma deciso que
declara a concentrao compatvel com o mercado comum.
Presumir-se- que a deciso que declara uma concentrao
compatvel abrange as restries directamente relacionadas com
a realizao da concentrao e a ela necessrias.
2. Quando verifique que, aps as alteraes introduzidas
pelas empresas em causa, uma concentrao notificada corres-
ponde ao critrio definido no n.o 2 do artigo 2.o e, nos casos
previstos no n.o 4 do artigo 2.o, aos critrios do n.o 3 do artigo
81.o do Tratado, a Comisso tomar uma deciso que declara a
concentrao compatvel com o mercado comum.
A Comisso pode acompanhar a sua deciso de condies e
obrigaes destinadas a garantir que as empresas em causa
cumprem os compromissos perante ela assumidos para tornar
a concentrao compatvel com o mercado comum.
Presumir-se- que a deciso que declara uma concentrao
compatvel abrange as restries directamente relacionadas com
a realizao da concentrao e a ela necessrias.
3. Quando verifique que uma concentrao corresponde ao
critrio definido no n.o 3 do artigo 2.o ou, nos casos previstos
no n.o 4 do artigo 2.o, no preenche os critrios do n.o 3 do
artigo 81.o do Tratado, a Comisso tomar uma deciso que
declara a concentrao incompatvel com o mercado comum.
4. Se a Comisso determinar que uma concentrao:
a) J foi realizada e que a concentrao foi declarada incom-
patvel com o mercado comum; ou
b) Foi realizada em infraco de uma condio associada a
uma deciso tomada nos termos do n.o 2, que determinou
que, na falta dessa condio, a concentrao cumpriria o
critrio estabelecido no n.o 3 do artigo 2.o ou, nos casos
referidos no n.o 4 do artigo 2.o, no cumpriria os critrios
estabelecidos no n.o 3 do artigo 81.o do Tratado;
a Comisso pode:
exigir que as empresas em causa procedam dissoluo da
concentrao, em especial atravs da eliminao da fuso
ou da alienao de todas as participaes ou activos adqui-
L 24/11
ridos, por forma a restabelecer a situao existente antes da
realizao da concentrao. Nos casos em que o restabeleci-
mento da situao no seja possvel por via da dissoluo
da concentrao, a Comisso pode tomar qualquer outra
medida adequada para restabelecer, o mais possvel, a
situao existente antes da realizao da concentrao,
ordenar qualquer outra medida adequada para garantir que
as empresas em causa procedam dissoluo da concen-
trao, ou tomem outras medidas para restabelecer a
situao tal como exigido na sua deciso.
Nos casos a que se refere a alnea a) do primeiro pargrafo, as
medidas referidas nesse pargrafo podem ser impostas por uma
deciso nos termos do n.o 3 ou por uma deciso separada.
5. A Comisso pode tomar medidas provisrias adequadas
para restaurar ou manter condies de concorrncia efectiva
sempre que uma concentrao:
a) Tiver sido realizada em infraco do artigo 7.o e ainda no
tenha sido tomada uma deciso sobre a compatibilidade da
concentrao com o mercado comum;
b) Tiver sido realizada em infraco de uma condio associada
a uma deciso nos termos da alnea b) do n.o 1 do artigo 6.o
ou do n.o 2 do presente artigo;
c) J tiver sido realizada e for declarada incompatvel com o
mercado comum.
6. A Comisso pode revogar a deciso por ela tomada ao
abrigo dos n.os 1 ou 2:
a) Quando a declarao de compatibilidade tiver sido fundada
em informaes inexactas, sendo por estas responsvel uma
das empresas, ou quando tiver sido obtida fraudulenta-
mente; ou
b) Se as empresas em causa no respeitarem uma obrigao
que acompanha a deciso.
7. A Comisso pode tomar uma deciso ao abrigo dos n.os 1
a 4 sem estar sujeita aos prazos referidos no n.o 3 do artigo
10.o, nos casos em que:
a) Determinar que uma concentrao foi realizada:
i) em infraco de uma condio associada a uma deciso
nos termos do n.o 1, alnea b) do artigo 6.o, ou
ii) em infraco de uma condio associada a uma deciso
tomada nos termos do n.o 2 e em conformidade com o
n.o 2 do artigo 10.o, que determinou que, na falta dessa
condio, a concentrao suscitaria srias dvidas quanto
sua compatibilidade com o mercado comum; ou
b) Tiver sido revogada uma deciso nos termos do n.o 6.
L 24/12 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
8. A Comisso informa sem demora da sua deciso as
empresas em causa e as autoridades competentes dos Estados-
-Membros.
Artigo 9.o
Remessa s autoridades competentes dos Estados-
-Membros
1. A Comisso pode, por via de deciso de que informar
sem demora as empresas em causa e as autoridades compe-
tentes dos restantes Estados-Membros, remeter s autoridades
competentes do Estado-Membro em causa um caso de concen-
trao notificada, nas condies que se seguem.
2. No prazo de 15 dias teis a contar da recepo da cpia
da notificao, um Estado-Membro pode, por sua prpria
iniciativa ou a convite da Comisso, informar a Comisso, que
o comunicar s empresas em causa, de que:
a) Uma concentrao ameaa afectar significativamente a
concorrncia num mercado no interior desse Estado-
-Membro que apresenta todas as caractersticas de um
mercado distinto; ou
b) Uma concentrao afecta a concorrncia num mercado no
interior desse Estado-Membro que apresenta todas as carac-
tersticas de um mercado distinto e no constitui uma parte
substancial do mercado comum.
3. Se considerar que, tendo em conta o mercado dos
produtos ou servios em causa e o mercado geogrfico de refe-
rncia na acepo do n.o 7, esse mercado distinto existe e que
existe essa ameaa, a Comisso:
a) Ocupar-se- ela prpria do caso nos termos do presente
regulamento; ou
b) Remeter o caso, na sua totalidade ou em parte, para as
autoridades competentes do Estado-Membro em causa, com
vista aplicao da legislao nacional de concorrncia
desse Estado.
Se, ao contrrio, considerar que esse mercado distinto ou
ameaa no existem, a Comisso tomar uma deciso nesse
sentido, que dirigir ao Estado-Membro em causa e ocupar-se-
ela prpria do caso, nos termos do presente regulamento.
Se um Estado-Membro informar a Comisso, nos termos da
alnea b) do n.o 2, de que uma concentrao afecta a concor-
rncia num mercado distinto no seu territrio que no constitui
uma parte substancial do mercado comum, a Comisso
remeter, na totalidade ou em parte, o caso relativo ao mercado
distinto em causa, se considerar que esse mercado distinto
afectado.
4. As decises de remeter ou de no remeter o caso tomadas
de acordo com o n.o 3 tero lugar:
a) Regra geral, no prazo previsto no segundo pargrafo do n.o
1 do artigo 10.o, quando a Comisso no tenha dado incio
ao processo nos termos da alnea b) do n.o 1 do artigo 6.o;
ou
29.1.2004
b) No prazo mximo de 65 dias teis a contar da notificao
da concentrao em causa, quando a Comisso tenha dado
incio ao processo nos termos da alnea c) do n.o 1 do artigo
6.o, sem promover as diligncias preparatrias da adopo
das medidas necessrias ao abrigo dos n.os 2, 3 ou 4 do
artigo 8.o para preservar ou restabelecer uma concorrncia
efectiva no mercado em causa.
5. Se, no prazo de 65 dias teis referido na alnea b) do n.o
4, apesar de o Estado-Membro o ter solicitado, a Comisso no
tiver tomado uma deciso de remessa ou de recusa de remessa
prevista no n.o 3, nem promovido as diligncias preparatrias
referidas na alnea b) do n.o 4, presumir-se- que decidiu
remeter o caso ao Estado-Membro em causa em conformidade
com a alnea b) do n.o 3.
6. A autoridade competente do Estado-Membro em causa
decide sobre o caso sem qualquer demora.
No prazo de 45 dias teis aps a remessa da Comisso, a auto-
ridade competente do Estado-Membro em causa informa as
empresas em questo do resultado da avaliao concorrencial
preliminar e, sendo o caso, que outras medidas se prope
tomar. O Estado-Membro em causa pode excepcionalmente
suspender esse prazo sempre que as informaes necessrias
no lhe tiverem sido fornecidas pelas empresas em questo
conforme estabelecido na respectiva legislao nacional de
concorrncia.
Sempre que for exigida uma notificao nos termos da legis-
lao nacional, o prazo de 45 dias teis comea a contar a
partir do dia til seguinte ao da recepo de uma notificao
completa pela autoridade competente desse Estado-Membro.
7. O mercado geogrfico de referncia constitudo por um
territrio no qual as empresas em causa intervm na oferta e
procura de bens e servios, no qual as condies de concor-
rncia so suficientemente homogneas e que pode distinguir-
-se dos territrios vizinhos especialmente devido a condies de
concorrncia sensivelmente diferentes das que prevalecem
nesses territrios. Nessa apreciao conveniente tomar em
conta, nomeadamente, a natureza e as caractersticas dos
produtos ou servios em causa, a existncia de barreiras
entrada ou de preferncias dos consumidores, bem como a
existncia, entre o territrio em causa e os territrios vizinhos,
de diferenas considerveis de quotas de mercado das empresas
ou de diferenas de preos substanciais.
8. Para efeitos da aplicao do presente artigo, o Estado-
-Membro em causa s pode tomar as medidas estritamente
necessrias para preservar ou restabelecer uma concorrncia
efectiva no mercado em causa.
9. Nos termos das disposies aplicveis do Tratado, os
Estados-Membros podem interpor recurso para o Tribunal de
Justia e pedir, em especial, a aplicao do artigo 243.o do
Tratado, para efeitos da aplicao da sua legislao nacional de
concorrncia.
29.1.2004 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
Artigo 10.o
Prazos para o incio do processo e para as decises
1. Sem prejuzo do disposto no n.o 4 do artigo 6.o, as deci-
ses referidas no n.o 1 do artigo 6.o devem ser tomadas no
prazo mximo de 25 dias teis. Esse prazo comea a correr no
dia til seguinte ao da recepo da notificao ou, caso as
informaes a facultar na notificao estejam incompletas, no
dia til seguinte ao da recepo das informaes completas.
Esse prazo alargado para 35 dias teis no caso de ter sido
apresentado Comisso um pedido de um Estado-Membro de
acordo com o n.o 2 do artigo 9.o ou se as empresas em causa
apresentarem compromissos para tornar a concentrao
compatvel com o mercado comum nos termos do n.o 2 do
artigo 6.o
2. As decises nos termos dos n.os 1 ou 2 do artigo 8.o, rela-
tivas a concentraes notificadas, devem ser tomadas logo que
se afigurar que j no se colocam as dvidas srias referidas na
alnea c) do n.o 1 do artigo 6.o, devido, nomeadamente, a alte-
raes introduzidas pelas empresas em causa e, o mais tardar,
no prazo fixado no n.o 3.
3. Sem prejuzo do n.o 7 do artigo 8.o, as decises nos
termos dos n.os 1 a 3 do artigo 8.o, respeitantes a concentraes
notificadas, devem ser tomadas num prazo mximo de 90 dias
teis a contar da data do incio do processo. Esse prazo alar-
gado para 105 dias teis no caso de as empresas em causa
apresentarem compromissos para tornar a concentrao
compatvel com o mercado comum nos termos do segundo
pargrafo do n.o 2 do artigo 8.o, a menos que os compromissos
tenham sido apresentados antes de decorridos 55 dias teis
aps o incio do processo.
Da mesma forma, os prazos estabelecidos no primeiro
pargrafo sero prorrogados caso as partes notificantes apre-
sentem um pedido nesse sentido o mais tardar 15 dias teis
aps o incio do processo nos termos da alnea c) do n.o 1 do
artigo 6.o As partes notificantes apenas podem apresentar um
pedido desta natureza. Da mesma forma, em qualquer altura
aps o incio do processo, os prazos estabelecidos no primeiro
pargrafo podem ser alargados pela Comisso com o acordo
das partes notificantes. A durao total de qualquer prorro-
gao ou prorrogaes efectuadas em conformidade com o
presente pargrafo no pode exceder 20 dias teis.
4. Os prazos fixados nos n.os 1 e 3 ficam excepcionalmente
suspensos sempre que a Comisso, devido a circunstncias
pelas quais seja responsvel uma das empresas que participam
na concentrao, tenha tido de solicitar uma informao por
via de deciso, ao abrigo do artigo 11.o, ou de ordenar uma
inspeco por via de deciso, ao abrigo do artigo 13.o
O primeiro pargrafo igualmente aplicvel ao prazo referido
na alnea b) do n.o 4 do artigo 9.o
L 24/13
5. Quando o Tribunal de Justia profira um acrdo que
anule no todo ou em parte uma deciso da Comisso sujeita a
um prazo previsto no presente artigo, a concentrao deve ser
reexaminada pela Comisso tendo em vista a aprovao de
uma deciso nos termos do n.o 1 do artigo 6.o
A concentrao deve ser reexaminada luz das condies de
mercado nesse momento.
As partes notificantes devem apresentar sem demora uma nova
notificao ou complementar a notificao inicial, quando a
notificao inicial se tiver tornado incompleta devido a alte-
raes ocorridas nas condies de mercado ou nas informaes
fornecidas. Quando no se verificam tais alteraes, as partes
certific-lo-o sem demora.
Os prazos fixados no n.o 1 comeam a correr no dia til
seguinte ao da recepo de informaes completas atravs de
uma nova notificao, de uma notificao complementar ou da
certificao na acepo do terceiro pargrafo.
Os segundo e terceiro pargrafos so igualmente aplicveis nos
casos referidos no n.o 4 do artigo 6.o e no n.o 7 do artigo 8.o
6. Se a Comisso no tomar qualquer deciso nos termos
das alneas b) ou c) do n.o 1 do artigo 6.o ou nos termos dos
n.os 1, 2 ou 3 do artigo 8.o, nos prazos fixados, respectiva-
mente, nos n.os 1 e 3, presumir-se- que a concentrao decla-
rada compatvel com o mercado comum, sem prejuzo do
artigo 9.o
Artigo 11.o
Pedidos de informaes
1. No cumprimento das funes que lhe so atribudas pelo
presente regulamento, a Comisso pode, mediante simples
pedido ou deciso, solicitar s pessoas referidas na alnea b) do
n.o 1 do artigo 3.o, bem como s empresas e associaes de
empresas que forneam todas as informaes necessrias.
2. Ao dirigir um simples pedido de informaes a uma
pessoa, empresa ou associao de empresas, a Comisso deve
indicar o fundamento jurdico e a finalidade do pedido, especi-
fica as informaes que so necessrias e fixa o prazo em que
as informaes devem ser fornecidas, bem como as sanes
previstas no artigo 14.o, no caso de fornecimento de infor-
maes inexactas ou deturpadas.
3. Sempre que a Comisso solicitar, mediante deciso, a
uma pessoa, empresa ou associao de empresas, que preste
informaes, deve indicar o fundamento jurdico e a finalidade
do pedido, especificar as informaes que so necessrias e
fixar o prazo em que as informaes devem ser fornecidas.
Deve indicar tambm as sanes previstas no artigo 14.o e
indicar ou aplicar as sanes previstas no artigo 15.o Deve
indicar igualmente a possibilidade de recurso da deciso para o
Tribunal de Justia.
L 24/14 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
4. So obrigados a fornecer as informaes pedidas, em
nome das empresas em causa, os proprietrios das empresas ou
seus representantes e, no caso de pessoas colectivas, de socie-
dades ou de associaes sem personalidade jurdica, as pessoas
encarregadas de as representar nos termos da lei ou dos esta-
tutos. As pessoas devidamente mandatadas podem fornecer as
informaes solicitadas em nome dos seus mandantes. Estes
ltimos so plenamente responsveis pelo carcter incompleto,
inexacto e deturpado das informaes fornecidas.
5. A Comisso deve enviar sem demora uma cpia de qual-
quer deciso tomada nos termos do n.o 3 s autoridades
competentes do Estado-Membro em cujo territrio se situe o
domiclio da pessoa ou a sede da empresa ou associao de
empresas, bem como s autoridades competentes do Estado-
-Membro cujo territrio seja afectado. Mediante pedido espec-
fico da autoridade competente de um Estado-Membro, a
Comisso deve enviar tambm a essa autoridade cpias de
simples pedidos de informaes respeitantes a uma concen-
trao notificada.
6. A pedido da Comisso, os Governos dos Estados-
-Membros e as respectivas autoridades competentes devem
prestar-lhe todas as informaes necessrias para que possa
cumprir as funes que lhe so atribudas pelo presente regula-
mento.
7. No cumprimento das funes que lhe so atribudas pelo
presente regulamento, a Comisso pode entrevistar qualquer
pessoa singular ou colectiva que nisso consinta, a fim de reco-
lher informaes relativas ao objecto de uma investigao. No
incio da entrevista, que pode ser efectuada por telefone ou
qualquer outro meio electrnico, a Comisso deve indicar o seu
fundamento jurdico e finalidade.
Quando uma entrevista no se realizar nas instalaes da
Comisso ou por telefone ou qualquer outro meio electrnico,
a Comisso avisar previamente a autoridade competente do
Estado-Membro em cujo territrio a mesma se efectuar. Caso a
autoridade competente desse Estado-Membro faa um pedido
nesse sentido, os agentes dessa autoridade podem prestar assis-
tncia aos agentes e outras pessoas mandatadas pela Comisso
para procederem entrevista.
Artigo 12.o
Inspeces pelas autoridades dos Estados-Membros
1. A pedido da Comisso, as autoridades competentes dos
Estados-Membros procedem s inspeces que a Comisso
considere adequadas nos termos do n.o 1 do artigo 13.o ou que
tenha ordenado por deciso tomada nos termos do n.o 4 do
artigo 13.o Os agentes das autoridades competentes dos
Estados-Membros encarregados de proceder a essas inspeces,
bem como os agentes por elas mandatados, exercem os seus
poderes nos termos da respectiva legislao nacional.
29.1.2004
2. A pedido da Comisso ou da autoridade competente do
Estado-Membro em cujo territrio devam efectuar-se as inspe-
ces, podem os agentes e outras pessoas mandatadas pela
Comisso prestar assistncia aos agentes da autoridade em
causa.
Artigo 13.o
Poderes da Comisso em matria de inspeces
1. No cumprimento das funes que lhe so atribudas pelo
presente regulamento, a Comisso pode proceder a todas as
inspeces necessrias junto das empresas e associaes de
empresas.
2. Os agentes e outras pessoas mandatadas pela Comisso
para proceder a uma inspeco tm poderes para:
a) Aceder a todas as instalaes, terrenos e meios de transporte
das empresas e associaes de empresas;
b) Inspeccionar os livros e outros registos relativos empresa,
independentemente do seu suporte;
c) Tirar ou obter sob qualquer forma cpias ou extractos de
tais livros ou registos;
d) Selar quaisquer instalaes e livros ou registos relativos
empresa por perodo e na medida necessria inspeco;
e) Solicitar a qualquer representante ou membro do pessoal da
empresa ou da associao de empresas explicaes sobre
factos ou documentos relacionados com o objecto e finali-
dade da inspeco e registar as suas respostas.
3. Os agentes e outras pessoas mandatadas pela Comisso
para efectuar uma inspeco devem exercer os seus poderes
mediante apresentao de um mandado escrito que indique o
objecto e a finalidade da inspeco, bem como a sano
prevista no artigo 14.o no caso de os livros ou outros registos
exigidos relativos empresa serem apresentados de forma
incompleta ou de as respostas s perguntas colocadas em apli-
cao do n.o 2 do presente artigo serem inexactas ou detur-
padas. Em tempo til antes da inspeco, a Comisso deve
avisar a autoridade competente do Estado-Membro em cujo
territrio a mesma se deve efectuar, da diligncia de inspeco.
4. As empresas e associaes de empresas so obrigadas a
sujeitar-se s inspeces que a Comisso tenha ordenado medi-
ante deciso. A deciso deve indicar o objecto e a finalidade da
inspeco, fixa a data em que esta se inicia e indica as sanes
previstas nos artigos 14.o e 15.o bem como a possibilidade de
recurso da deciso para o Tribunal de Justia. A Comisso deve
tomar essas decises aps ouvir a autoridade competente do
Estado-Membro em cujo territrio a inspeco se deve efectuar.
5. Os agentes da autoridade competente do Estado-Membro
em cujo territrio a inspeco se deve efectuar, ou os agentes
mandatados por essa autoridade devem, a pedido dela ou da
Comisso, prestar assistncia activa aos agentes e outras
pessoas mandatadas pela Comisso. Dispem, para o efeito, dos
poderes definidos no n.o 2.
29.1.2004 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
6. Quando os agentes e outras pessoas mandatadas pela
Comisso verificarem que uma empresa se ope a uma
inspeco, incluindo a selagem das instalaes, livros ou
registos da empresa, ordenada nos termos do presente artigo, o
Estado-Membro em causa deve prestar-lhes a assistncia
necessria, solicitando, se for caso disso, a interveno das
foras policiais ou de uma autoridade equivalente, para lhes dar
a possibilidade de executar a sua inspeco.
7. Se, para a assistncia prevista no n.o 6 for necessria a
autorizao da autoridade judicial de acordo com as regras
nacionais, essa autorizao deve ser solicitada. Essa autorizao
pode igualmente ser solicitada a ttulo cautelar.
8. Sempre que for solicitada a autorizao contemplada no
n.o 7, a autoridade judicial nacional controla a autenticidade da
deciso da Comisso e do carcter no arbitrrio nem excessivo
das medidas coercivas impostas relativamente ao objecto da
inspeco. Ao proceder ao controlo da proporcionalidade das
medidas coercivas, a autoridade judicial nacional pode pedir
Comisso, directamente ou atravs da autoridade competente
desse Estado-Membro, informaes circunstanciadas sobre o
objecto da inspeco. No entanto, a autoridade judicial nacional
no pode pr em causa a necessidade da inspeco nem exigir
que lhe sejam apresentadas as informaes do processo da
Comisso. O controlo da legalidade da deciso da Comisso fica
reservado ao Tribunal de Justia.
Artigo 14.o
Coimas
1. A Comisso pode, por via de deciso, aplicar s pessoas
referidas na alnea b) do n.o 1 do artigo 3.o s empresas e asso-
ciaes de empresas, coimas at 1 % do volume de negcios
total realizado pela empresa ou associao de empresas em
causa na acepo do artigo 5.o sempre que, deliberada ou negli-
gentemente:
a) Prestem informaes inexactas ou deturpadas num memo-
rando, certificao, notificao ou notificao complementar
apresentados nos termos do artigo 4.o, do n.o 5 do artigo
10.o e do n.o 3 do artigo 22.o;
b) Prestem informaes inexactas ou deturpadas em resposta a
um pedido feito nos termos do n.o 2 do artigo 11.o;
c) Prestem informaes inexactas, incompletas ou deturpadas
em resposta a um pedido feito atravs de deciso nos
termos do n.o 3 do artigo 11.o ou no prestem as infor-
maes no prazo fixado;
d) Apresentem de forma incompleta, aquando das inspeces
efectuadas ao abrigo do artigo 13.o, os livros ou outros
registos exigidos relativos empresa ou no se sujeitem s
inspeces ordenadas por via de deciso tomada nos termos
do n.o 4 do artigo 13.o;
e) Em resposta a uma pergunta feita nos termos da alnea e)
do n.o 2 do artigo 13.o,
respondam de forma inexacta ou deturpada,
L 24/15
no rectifiquem, no prazo fixado pela Comisso, uma
resposta inexacta, incompleta ou deturpada dada por um
membro do seu pessoal, ou
no dem ou se recusem a dar uma resposta cabal sobre
factos que se prendam com o objecto e finalidade de
uma inspeco ordenada mediante deciso tomada nos
termos do n.o 4 do artigo 13.o;
f) Forem quebrados os selos apostos nos termos da alnea d)
do n.o 2 do artigo 13.o pelos agentes ou outras pessoas
mandatadas pela Comisso.
2. A Comisso pode, por via de deciso, aplicar s pessoas
referidas na alnea b) do n.o 1 do artigo 3.o ou s empresas em
causa coimas at 10 % do volume de negcios total realizado
pela empresa em causa na acepo do artigo 5.o, sempre que,
deliberada ou negligentemente:
a) Omitam notificar uma operao de concentrao de acordo
com o artigo 4.o e com o n.o 3 do artigo 22.o antes da sua
realizao, a menos que estejam expressamente autorizadas
a faz-lo ao abrigo do n.o 2 do artigo 7.o ou mediante
deciso tomada nos termos do n.o 3 do mesmo artigo;
b) Realizem uma operao de concentrao sem respeitar o
artigo 7.o;
c) Realizem uma concentrao declarada incompatvel com o
mercado comum por deciso tomada ao abrigo do n.o 3 do
artigo 8.o ou no cumpram as medidas ordenadas por
deciso tomada ao abrigo dos n.o 4 ou 5 do artigo 8.o;
d) No respeitem uma das condies ou obrigaes impostas
por deciso tomada nos termos da alnea b) do n.o 1 do
artigo 6.o, do n.o 3 do artigo 7.o ou do segundo pargrafo
do n.o 2 do artigo 8.o
3. Na determinao do montante da coima, h que tomar
em considerao a natureza, a gravidade e a durao da
infraco.
4. As decises tomadas nos termos dos n.os 1, 2 e 3 no tm
carcter penal.
Artigo 15.o
Sanes pecunirias compulsrias
1. A Comisso pode, por via de deciso, aplicar s pessoas
referidas na alnea b) do n.o 1 do artigo 3.o s empresas ou
associaes de empresas sanes pecunirias compulsrias at
5 % do volume de negcios total dirio mdio realizado pela
empresa ou associao de empresas em causa na acepo do
artigo 5.o, por cada dia til de atraso, a contar da data fixada na
deciso, a fim de as compelir a:
a) Fornecer de maneira completa e exacta as informaes que
tenha solicitado por via de deciso tomada ao abrigo do n.o
3 do artigo 11.o;
b) Sujeitar-se a uma inspeco que tenha ordenado por via de
deciso tomada ao abrigo do n.o 4 do artigo 13.o;
L 24/16 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
c) Executar uma obrigao imposta por deciso tomada ao
abrigo da alnea b) do n.o 1 do artigo 6.o, do n.o 3 do artigo
7.o ou do segundo pargrafo do n.o 2 do artigo 8.o; ou
d) Cumprir as medidas ordenadas por uma deciso tomada ao
abrigo dos n.os 4 ou 5 do artigo 8.o
2. Se as pessoas referidas na alnea b) do n.o 1 do artigo 3.o,
as empresas ou associaes de empresas tiverem cumprido a
obrigao de cuja anterior inobservncia resultara a sano
pecuniria compulsria, a Comisso pode fixar o montante
definitivo da referida sano a um nvel inferior ao que resul-
taria da deciso inicial.
Artigo 16.o
Controlo do Tribunal de Justia
O Tribunal de Justia conhece, no exerccio da competncia de
plena jurisdio na acepo do artigo 229.o do Tratado, dos
recursos interpostos contra as decises da Comisso em que
tenha sido aplicada uma coima ou uma sano pecuniria
compulsria; o Tribunal pode suprimir, reduzir ou aumentar a
coima ou a sano pecuniria compulsria aplicadas.
Artigo 17.o
Sigilo profissional
1. As informaes obtidas em aplicao do presente regula-
mento s podem ser utilizadas para os efeitos visados pelo
pedido de informaes, pela investigao ou pela audio.
2. Sem prejuzo do n.o 3 do artigo 4.o e dos artigos 18.o e
20.o, a Comisso e as autoridades competentes dos Estados-
-Membros, bem como os seus funcionrios e outros agentes e
outras pessoas que trabalham sob a superviso dessas autori-
dades, bem como os agentes e funcionrios pblicos de outras
autoridades dos Estados-Membros, no podem divulgar as
informaes obtidas em aplicao do presente regulamento
que, pela sua natureza, estejam abrangidas pelo sigilo profissi-
onal.
3. Os n.os 1 e 2 no prejudicam a publicao de informaes
gerais ou estudos que no contenham informaes individuali-
zadas relativas s empresas ou associaes de empresas.
Artigo 18.o
Audio das partes e de terceiros
1. Antes de tomar as decises previstas no n.o 3 do artigo
6.o, no n.o 3 do artigo 7.o, nos n.os 2 a 6 do artigo 8.o e nos
artigos 14.o e 15.o, a Comisso deve s pessoas, empresas e
29.1.2004
associaes de empresas em causa a oportunidade de se
pronunciarem, em todas as fases do processo at consulta do
comit consultivo, sobre as objeces contra elas formuladas.
2. Em derrogao do n.o 1, as decises nos termos do n.o 3
do artigo 7.o e do n.o 5 do artigo 8.o podem ser tomadas a
ttulo provisrio, sem dar s pessoas, empresas ou associaes
de empresas em causa a oportunidade de se pronunciarem
previamente, na condio de a Comisso lhes dar essa oportu-
nidade o mais rapidamente possvel aps a tomada de deciso.
3. A Comisso deve basear as suas decises exclusivamente
em objeces relativamente s quais as partes tenham podido
fazer valer as suas observaes. Os direitos da defesa so plena-
mente garantidos durante o processo. Pelo menos as partes
directamente envolvidas tm acesso ao processo, garantindo-se
simultaneamente o legtimo interesse das empresas em que os
seus segredos comerciais no sejam divulgados.
4. A Comisso ou as autoridades competentes dos Estados-
-Membros podem tambm ouvir outras pessoas singulares ou
colectivas, na medida em que o considerem necessrio. Caso
quaisquer pessoas singulares ou colectivas que comprovem ter
um interesse suficiente e, nomeadamente, os membros dos
rgos de administrao ou de direco das empresas em causa
ou os representantes devidamente reconhecidos dos trabalha-
dores dessas empresas solicitem ser ouvidos, ser dado deferi-
mento ao respectivo pedido.
Artigo 19.o
Ligao com as autoridades dos Estados-Membros
1. A Comisso deve transmitir, no prazo de trs dias teis,
s autoridades competentes dos Estados-Membros, cpias das
notificaes, bem como, no mais breve prazo, cpias dos docu-
mentos mais importantes que tenha recebido ou que tenha
emitido em aplicao do presente regulamento. Esses docu-
mentos devem consignar os compromissos propostos pelas
empresas em causa Comisso para tornar a concentrao
compatvel com o mercado comum, nos termos do n.o 2 do
artigo 6.o ou, do segundo pargrafo do n.o 2 do artigo 8.o
2. A Comisso deve conduzir os processos referidos no
presente regulamento em ligao estreita e constante com as
autoridades competentes dos Estados-Membros, que esto habi-
litadas a formular quaisquer observaes sobre esses processos.
Para efeitos da aplicao do artigo 9.o, a Comisso deve reco-
lher as comunicaes da autoridade competente do Estado-
-Membro referido no n.o 2 desse artigo e dar-lhe a oportunidade
de se pronunciar em todas as fases do processo at adopo
de uma deciso ao abrigo do n.o 3 do mesmo artigo, proporcio-
nando-lhe, para o efeito, o acesso ao processo.
29.1.2004 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
3. Antes da tomada de qualquer deciso nos termos dos n.os
1 a 6 do artigo 8.o, ou dos artigos 14.o ou 15.o, com excepo
das decises provisrias tomadas de acordo com o n.o 2 do
artigo 18.o, deve ser consultado um comit consultivo em
matria de concentrao de empresas.
4. O comit consultivo composto por representantes das
autoridades competentes dos Estados-Membros. Cada Estado-
-Membro designa um ou dois representantes que podem ser
substitudos, em caso de impedimento, por outro representante.
Pelo menos um desses representantes deve ter experincia em
matria de prticas restritivas e posies dominantes.
5. A consulta realiza-se durante uma reunio conjunta,
convocada e presidida pela Comisso. convocatria so
apensos um resumo do processo com indicao dos docu-
mentos mais importantes e um anteprojecto de deciso em
relao a cada caso a examinar. A reunio no pode realizar-se
antes de decorridos 10 dias teis a contar do envio da convoca-
tria. No entanto, a Comisso pode reduzir a ttulo excepcional
e de forma apropriada tal prazo, com vista a evitar a ocorrncia
de um prejuzo grave para uma ou mais empresas em causa
numa concentrao.
6. O comit consultivo formula o seu parecer sobre o
projecto de deciso da Comisso, procedendo para o efeito, se
for caso disso, a votao. O comit consultivo pode formular o
seu parecer mesmo no caso da ausncia de membros e dos
respectivos representantes. O parecer formulado deve ser redu-
zido a escrito e apenso ao projecto de deciso. A Comisso
deve tomar na mxima considerao o parecer do comit. O
comit ser por ela informado da forma como esse parecer foi
tomado em considerao.
7. A Comisso deve comunicar o parecer do comit consul-
tivo, bem como a deciso, aos destinatrios da deciso. Deve
tornar pblico o parecer, bem como a deciso, tendo em conta
o legtimo interesse das empresas em que os seus segredos
comerciais no sejam divulgados.
Artigo 20.o
Publicao das decises
1. A Comisso publicar no Jornal Oficial da Unio Europeia
as decises que tomar nos termos dos n.os 1 a 6 do artigo 8.o,
bem como dos artigos 14.o e 15.o, com excepo das decises
provisrias tomadas nos termos do n.o 2 do artigo 18.o, bem
como o parecer do comit consultivo.
2. A publicao deve mencionar a designao das partes e o
essencial da deciso; deve ter em conta o legtimo interesse das
empresas em que os seus segredos comerciais no sejam divul-
gados.
L 24/17
Artigo 21.o
Aplicao do regulamento e competncia
1. Apenas o presente regulamento se aplica s concentraes
definidas no artigo 3.o, e os Regulamentos (CE) n.o 1/2003 (1),
(CEE) n.o 1017/68 (2), (CEE) n.o 4056/86 (3) e (CEE) n.o 3975/
/87 (4) do Conselho no so aplicveis salvo no que se refere s
empresas comuns sem dimenso comunitria e que tenham
por objecto ou efeito a coordenao do comportamento
concorrencial de empresas que se mantenham independentes.
2. Sob reserva do controlo do Tribunal de Justia, a
Comisso tem competncia exclusiva para tomar as decises
previstas no presente regulamento.
3. Os Estados-Membros no podem aplicar a sua legislao
nacional sobre a concorrncia s concentraes de dimenso
comunitria.
O disposto no primeiro pargrafo no prejudica a faculdade de
os Estados-Membros procederem s investigaes necessrias
para a aplicao do n.o 4 do artigo 4.o, do n.o 2 do artigo 9.o
ou, aps remessa nos termos da alnea b) do primeiro pargrafo
do n.o 3 ou do n.o 5 do artigo 9.o, tomarem as medidas estrita-
mente necessrias para aplicar o n.o 8 do artigo 9.o
4. No obstante os n.os 2 e 3, os Estados-Membros podem
tomar as medidas apropriadas para garantir a proteco de
interesses legtimos para alm dos contemplados no presente
regulamento, desde que esses interesses sejam compatveis com
os princpios gerais e com as demais normas do direito comu-
nitrio.
So considerados interesses legtimos na acepo do primeiro
pargrafo, a segurana pblica, a pluralidade dos meios de
comunicao social e as regras prudenciais.
Todo e qualquer outro interesse pblico ser comunicado
Comisso pelo Estado-Membro em causa e deve ser por ela
reconhecido aps anlise da sua compatibilidade com os princ-
pios gerais e as demais normas do direito comunitrio antes de
as referidas medidas poderem ser tomadas. A Comisso deve
notificar o Estado-Membro em causa da sua deciso no prazo
de 25 dias teis a contar da referida comunicao.
(1) JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
(2) JO L 175 de 23.7.1968, p. 1. Regulamento com a ltima redaco
que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1/2003.
(3) JO L 378 de 31.12.1986, p. 4. Regulamento com a ltima redaco
que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1/2003.
(4) JO L 374 de 31.12.1987, p. 1. Regulamento com a ltima redaco
que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1/2003.
L 24/18 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
Artigo 22.o
Remessa Comisso
1. Um ou mais Estados-Membros podem solicitar
Comisso que examine qualquer concentrao, tal como defi-
nida no artigo 3.o, que no tenha dimenso comunitria na
acepo do artigo 1.o, mas que afecte o comrcio entre Estados-
-Membros e ameace afectar significativamente a concorrncia
no territrio do Estado-Membro ou Estados-Membros que apre-
sentam o pedido.
Esse pedido deve ser apresentado no prazo mximo de 15 dias
teis a contar da data de notificao da concentrao ou, caso
no seja necessria notificao, da data em que foi dado conhe-
cimento da concentrao ao Estado-Membro em causa.
2. A Comisso deve informar sem demora as autoridades
competentes dos Estados-Membros e as empresas em causa dos
pedidos que recebeu nos termos do n.o 1.
Qualquer outro Estado-Membro tem de se associar ao pedido
inicial num prazo de 15 dias teis aps ter sido informado pela
Comisso do pedido inicial.
Todos os prazos nacionais relativos concentrao so
suspensos at que, em conformidade com o procedimento esta-
belecido no presente artigo, tenha sido decidido onde a concen-
trao ser examinada. Logo que o Estado-Membro tenha infor-
mado a Comisso e as empresas em questo que no pretende
associar-se ao pedido, terminar a suspenso dos prazos nacio-
nais.
3. A Comisso pode, no prazo mximo de 10 dias teis
aps o termo do prazo fixado no n.o 2, decidir examinar a
concentrao sempre que considere que afecta o comrcio
entre Estados-Membros e ameaa afectar significativamente a
concorrncia no territrio do Estado-Membro ou Estados-
-Membros que apresentam o pedido. Se a Comisso no tomar
uma deciso dentro deste prazo, presumir-se- que decidiu
examinar a concentrao em conformidade com o pedido.
A Comisso deve informar todos os Estados-Membros e as
empresas em causa da sua deciso. Pode exigir a apresentao
de uma notificao nos termos do artigo 4.o
O Estado-Membro ou Estados-Membros que apresentaram o
pedido deixam de aplicar concentrao a sua legislao
nacional de concorrncia.
4. Quando a Comisso examina uma concentrao nos
termos do n.o 3, ser aplicvel o disposto no artigo 2.o, nos n.os
2 e 3 do artigo 4.o e nos artigos 5.o, 6.o e 8.o a 21.o O artigo 7.o
aplicvel na medida em que a concentrao no tenha sido
realizada na data em que a Comisso informar as empresas em
causa de que foi apresentado um pedido.
Nos casos em que no exigida uma notificao nos termos do
artigo 4.o, o prazo fixado no n.o 1 do artigo 10.o para dar incio
ao processo comea a correr no dia til seguinte quele em que
a Comisso informar as empresas em causa de que decidiu
examinar a concentrao nos termos do n.o 3.
29.1.2004
5. A Comisso pode informar um ou mais Estados-Membros
de que considera que uma concentrao preenche os critrios
referidos no n.o 1. Nesses casos, a Comisso pode convidar esse
Estado-Membro ou esses Estados-Membros a apresentarem um
pedido nos termos do n.o 1.
Artigo 23.o
Normas de execuo
1. A Comisso autorizada a estabelecer nos termos do n.o
2:
a) As normas de execuo respeitantes forma, contedo e
outros aspectos das notificaes e memorandos apresen-
tados em conformidade com o artigo 4.o;
b) As normas de execuo relativas aos prazos em conformi-
dade com os n.os 4 e 5 do artigo 4.o e aos artigos 7.o, 9.o,
10.o e 22.o;
c) O procedimento e o prazo de apresentao e de aplicao
dos compromissos nos termos do n.o 2 do artigo 6.o e do
n.o 2 do artigo 8.o;
d) As normas de execuo relativas s audies previstas no
artigo 18.o
2. A Comisso assistida por um Comit Consultivo,
composto por representantes dos Estados-Membros.
a) Antes da publicao do projecto de normas de execuo e
antes de aprovar essas normas, a Comisso deve consultar o
Comit Consultivo;
b) A consulta tem lugar numa reunio convocada a convite da
Comisso e presidida por esta. Um projecto das normas de
execuo a aprovar deve ser enviado junto com o convite.
A reunio deve ter lugar no mnimo 10 dias teis aps o
envio do convite;
c) O Comit Consultivo emite parecer sobre o projecto de
normas de execuo, se necessrio procedendo a uma
votao. A Comisso deve tomar na melhor conta o parecer
emitido pelo comit.
Artigo 24.o
Relaes com pases terceiros
1. Os Estados-Membros devem informar a Comisso sobre
quaisquer dificuldades de ordem geral com que as suas
empresas se deparem ao procederem, num pas terceiro, s
concentraes definidas no artigo 3.o
2. A Comisso deve elaborar, pela primeira vez, o mais
tardar um ano aps a entrada em vigor do presente regula-
mento e depois periodicamente, um relatrio que analise o
tratamento dado s empresas com sede ou principais domnios
de actividade na Comunidade, nos termos dos n.oss 3 e 4, no
que se refere s concentraes nos pases terceiros. A Comisso
deve enviar esses relatrios ao Conselho, acompanhando-os
eventualmente de recomendaes.
29.1.2004 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
3. Sempre que a Comisso verificar, com base quer nos rela-
trios referidos no n.o 2 quer noutras informaes, que um pas
terceiro no concede s empresas com sede ou principais
domnios de actividade na Comunidade, um tratamento
comparvel ao concedido pela Comunidade s empresas desse
pas terceiro, pode apresentar propostas ao Conselho com vista
a obter um mandato de negociao adequado para obter possi-
bilidades de tratamento comparveis para as empresas com
sede ou principais domnios de actividade na Comunidade.
4. As medidas tomadas ao abrigo do presente artigo devem
estar em conformidade com as obrigaes que incumbem
Comunidade ou aos Estados-Membros, sem prejuzo do artigo
307.o do Tratado, por fora dos acordos internacionais, tanto
bilaterais como multilaterais.
Artigo 25.o
Revogao
1. Sem prejuzo do disposto no n.o 2 do artigo 26.o, os
Regulamentos (CEE) n.o 4064/89 e (CE) n.o 1310/97 so revo-
gados com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004.
O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e directamente aplicvel em
todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 2004.
L 24/19
2. As remisses para os regulamentos revogados devem
entender-se como feitas para o presente regulamento e devem
ser lidas de acordo com o quadro de correspondncia que
consta do anexo.
Artigo 26.o
Entrada em vigor e disposies transitrias
1. O presente regulamento entra em vigor 20 dias aps o da
sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia.
O presente regulamento aplicvel a partir de 1 de Maio de
2004.
2. O Regulamento (CEE) n.o 4064/89 continuar a aplicar-se
s concentraes que tenham sido objecto de um acordo ou de
um anncio ou em que o controlo foi adquirido na acepo do
n.o 1 do artigo 4.o desse regulamento antes da data de aplicao
do presente regulamento, sob reserva, em especial, das dispo-
sies em matria de aplicabilidade previstas nos n.os 2 e 3 do
artigo 25.o do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 e do artigo 2.o
do Regulamento (CE) n.o 1310/97.
3. No que diz respeito s concentraes a que aplicvel o
presente regulamento por fora da adeso, a data desta substi-
tuir a data de aplicao do presente regulamento.
Pelo Conselho
O Presidente
C. McCREEVY
L 24/20 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 29.1.2004

ANEXO

Quadro de correspondncia

Regulamento (CEE) n.o 4064/89 Presente regulamento

Artigo 1.o, n.os 1, 2 e 3 Artigo 1.o, n.os 1, 2 e 3

Artigo 1.o, n.o 4 Artigo 1.o, n.o 4
Artigo 1.o, n.o 5 Artigo 1.o, n.o 5
Artigo 2.o, n.o 1 Artigo 2.o, n.o 1
Artigo 2.o, n.o 2
Artigo 2.o, n.o 2 Artigo 2.o, n.o 3
Artigo 2.o, n.o 3 Artigo 2.o, n.o 4
Artigo 2.o, n.o 4 Artigo 2.o, n.o 5
Artigo 3.o, n.o 1 Artigo 3.o, n.o 1
Artigo 3.o, n.o 2 Artigo 3.o, n.o 4
Artigo 3.o, n.o 3 Artigo 3.o, n.o 2
Artigo 3.o, n.o 4 Artigo 3.o, n.o 3
Artigo 3.o, n.o 4
Artigo 3.o, n.o 5 Artigo 3.o, n.o 5
Artigo 4.o, n.o 1, primeiro perodo Artigo 4.o, n.o 1, primeiro pargrafo
Artigo 4.o, n.o 1, segundo perodo
Artigo 4.o, n.o 1, segundo e terceiro pargrafos
Artigo 4.o, n.os 2 e 3 Artigo 4.o, n.os 2 e 3
Artigo 4.o, n.os 4 a 6
Artigo 5.o, n.os 1 a 3 Artigo 5.o, n.os 1 a 3
Artigo 5.o, n.o 4, promio Artigo 5.o, n.o 4, promio
Artigo 5.o, n.o 4, alnea a) Artigo 5.o, n.o 4, alnea a)
Artigo 5.o, n.o 4, alnea b), promio Artigo 5.o, n.o 4, alnea b), promio
Artigo 5.o, n.o 4, alnea b), primeiro travesso Artigo 5.o, 4, alnea b), subalnea i)
Artigo 5.o, n.o 4, alnea b), segundo travesso Artigo 5.o, n.o 4, alnea b), subalnea ii)
Artigo 5.o, n.o 4, alnea b), terceiro travesso Artigo 5.o, n.o 4, alnea b), subalnea iii)
Artigo 5. , n. 4, alnea b), quarto travesso
o o Artigo 5.o, n.o 4, alnea b), subalnea iv)
Artigo 5.o, n.o 4, alneas c), d) e e) Artigo 5.o, n.o 4, alneas c), d) e e)
Artigo 5.o, n.o 5 Artigo 5.o, n.o 5
Artigo 6.o, n.o 1, promio Artigo 6.o, n.o 1, promio
Artigo 6.o, n.o 1, alneas a) e b) Artigo 6.o, n.o 1, alneas a) e b)
Artigo 6.o, n.o 1, alnea c) Artigo 6.o, n.o 1, alnea c), primeiro perodo
Artigo 6.o, n.os 2 a 5 Artigo 6.o, n.os 2 a 5
Artigo 7.o, n.o 1 Artigo 7.o, n.o 1
Artigo 7.o, n.o 3 Artigo 7.o, n.o 2
Artigo 7.o, n.o 4 Artigo 7.o, n.o 3
Artigo 7.o, n.o 5 Artigo 7.o, n.o 4
Artigo 8.o, n.o 1 Artigo 6.o, n.o 1, alnea c), segundo perodo
Artigo 8.o, n.o 2 Artigo 8.o, n.os 1 e 2
Artigo 8.o, n.o 3 Artigo 8.o, n.o 3
29.1.2004 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 24/21

Regulamento (CEE) n.o 4064/89 Presente regulamento

Artigo 8.o, n.o 4 Artigo 8.o, n.o 4

Artigo 8.o, n.o 5
Artigo 8.o, n.o 5 Artigo 8.o, n.o 6
Artigo 8. , n. 6
o o Artigo 8.o, n.o 7
Artigo 8.o, n.o 8
Artigo 9.o, n.os 1 a 9 Artigo 9.o, n.os 1 a 9
Artigo 9.o, n.o 10
Artigo 10.o, n.os 1 e 2 Artigo 10.o, n.o 1 e 2
Artigo 10.o, n.o 3 Artigo 10.o, n.o 3, primeiro pargrafo, primeiro perodo
Artigo 10.o, n.o 3, primeiro pargrafo, segundo perodo
Artigo 10.o, n.o 3, segundo pargrafo
Artigo 10.o, n.o 4 Artigo 10.o, n.o 4, primeiro pargrafo
Artigo 10.o, n.o 4, segundo pargrafo
Artigo 10.o, n.o 5 Artigo 10.o, n.o 5, primeiro e quarto pargrafos
Artigo 10.o, n.o 5, segundo, terceiro e quinto pargrafos
Artigo 10.o, n.o 6 Artigo 10.o, n.o 6
Artigo 11.o, n.o 1 Artigo 11.o, n.o 1
Artigo 11. , n. 2
o o
Artigo 11. , n. 3
o o Artigo 11.o, n.o 2
Artigo 11.o, n.o 4 Artigo 11.o, n.o 4, primeiro perodo
Artigo 11.o, n.o 4, segundo e terceiro perodos
Artigo 11.o, n.o 5, primeiro perodo
Artigo 11.o, n.o 5, segundo perodo Artigo 11.o, n.o 3
Artigo 11.o, n.o 6 Artigo 11.o, n.o 5
Artigo 11.o, n.os 6 e 7
Artigo 12.o Artigo 12.o
Artigo 13.o, n.o 1, primeiro pargrafo Artigo 13.o, n.o 1
Artigo 13.o, n.o 1, segundo pargrafo, promio Artigo 13.o, n.o 2, promio
Artigo 13.o, n.o 1, segundo pargrafo, alnea a) Artigo 13.o, n.o 2, alnea b)
Artigo 13.o, n.o 1, segundo pargrafo, alnea b) Artigo 13.o, n.o 2, alnea c)
Artigo 13. , n. 1, segundo pargrafo, alnea c)
o o Artigo 13.o, n.o 2, alnea e)
Artigo 13.o, n.o 1, segundo pargrafo, alnea d) Artigo 13.o, n.o 2, alnea a)
Artigo 13.o, n.o 2, alnea d)
Artigo 13.o, n.o 2 Artigo 13.o, n.o 3
Artigo 13.o, n.o 3 Artigo 13.o, n.o 4, primeiro e segundo perodos
Artigo 13.o, n.o 4 Artigo 13.o, n.o 4, terceiro perodo
Artigo 13.o, n.o 5 Artigo 13.o, n.o 5, primeiro perodo
Artigo 13.o, n.o 5, segundo perodo
Artigo 13.o, n.o 6, primeiro perodo Artigo 13.o, n.o 6
Artigo 13.o, n.o 6, segundo perodo
Artigo 13.o, n.os 7 e 8
Artigo 14.o, n.o 1, promio Artigo 14.o, n.o 1, promio
Artigo 14.o, n.o 1, alnea a) Artigo 14.o, n.o 2, alnea a)
Artigo 14.o, n.o 1, alnea b) Artigo 14.o, n.o 1, alnea a)
Artigo 14. , n. 1, alnea c)
o o Artigo 14.o, n.o 1, alneas b) e c)
L 24/22 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 29.1.2004

Regulamento (CEE) n.o 4064/89 Presente regulamento

Artigo 14.o, n.o 1, alnea d) Artigo 14.o, n.o 1, alnea d)

Artigo 14.o, n.o 1, alneas e) e f)
Artigo 14 o, n.o 2, promio Artigo 14.o, n.o 2, promio
Artigo 14. , n. 2, alnea a)
o o Artigo 14.o, n.o 2, alnea d)
Artigo 14.o, n.o 2, alneas b) e c) Artigo 14.o, n.o 2, alneas b) e c)
Artigo 14. , n. 3
o o Artigo 14.o, n.o 3
Artigo 14. , n. 4
o o Artigo 14.o, n.o 4
Artigo 15.o, n.o 1, promio Artigo 15.o, n.o 1, promio
Artigo 15. , n. 1, alneas a) e b)
o o Artigo 15.o, n.o 1, alneas a) e b)
Artigo 15.o, n.o 2, promio Artigo 15.o, n.o 1, promio
Artigo 15. , n. 2, alnea a)
o o Artigo 15.o, n.o 1, alnea c)
Artigo 15. , n. 2, alnea b)
o o Artigo 15.o, n.o 1, alnea d)
Artigo 15.o, n.o 3 Artigo 15.o, n.o 2
Artigos 16. a 20.
o o Artigos 16.o a 20.o
Artigo 21.o, n.o1 Artigo 21.o, n.o 2
Artigo 21. , n. 2
o o Artigo 21.o, n.o 3
Artigo 21.o, n.o 3 Artigo 21.o, n.o 4
Artigo 22. , n. 1
o o Artigo 21.o, n.o 1
Artigo 22. , n. 3
o o
Artigo 22.o, n.o 1 a 3
Artigo 22.o, n.o 4 Artigo 22.o, n.o4
Artigo 22.o, n.o 5
Artigo 22.o, n.o 5
Artigo 23. o Artigo 23.o, n.o 1
Artigo 23.o, n.o 2
Artigo 24. o Artigo 24.o
Artigo 25.o
Artigo 25. , n. 1
o o Artigo 26.o, n.o 1, primeiro pargrafo
Artigo 26.o, n.o 1, segundo pargrafo
Artigo 25.o, n.o 2 Artigo 26.o, n.o 2
Artigo 25. , n. 3
o o Artigo 26.o, n.o 3
Anexo