d9cf9 HWM 7120 Manual de Utilizare

Masina de spalat automata
Model: HWM-7120
RO Manual de utilizare
www.heinner.ro 1/76
CUPRINS
Capitolul 1: Inainte de a utiliza aparatul

Utilizare corecta 4-7
Avertizari de siguranta 7-12
Ambalajul si mediul inconjurator 13
Informatii despre utilizarea economica 13
CAPITOLUL 2: PREZENTAREA APARATULUI

Aspect general 14-5
Specificatii 16
CAPITOLUL 3: INSTALARE
Scoaterea suruburilor de siguranta pentru transport 17-18
Reglarea picioarelor ajustabile 19-21
Conexiunea la reteaua electrica 22
Conectarea furtunului pentru intrarea apei 23-24
Conectarea furtunului de evacuare a apei 25
CAPITOLUL 4: PREZENTAREA PANOULUI DE COMANDA 26

Sertarul pentru detergent 27-28
Butonul de programe 29
Afisajul electronic 30
CAPITOLUL 5: PREGATIREA PRELIMINARA SPALARII RUFELOR

Sortarea rufelor 31-32
Introducerea rufelor in masina 33-34
Adaugarea detergentului in masina 34
Operarea masinii 35
Functii auxiliare 37-42
Blocare acces copii 43
Anularea programelor 44
Sfarsitul programelor 45
CAPITOLUL 6: TABELE DE PROGRAME 46-55
CAPITOLUL 7: INTRETINEREA SI CURATAREA MASINII DE SPALAT 56

Filtre intrare apa 57
Filtru pompa 58-59
Sertar detergent 60
CAPITOLUL 8: OPRITOR SCURGERE/ EXTERIOR / TAMBUR 61
CAPITOLUL 9: DEPANARE 62-66
CAPITOLUL 10: AVERTISMENTE AUTOMATE SI CUM TREBUIE PROCEDAT 67
CAPITOLUL 11: INFORMATII PRACTICE 68-71

Cum se citeste eticheta de energie si economisirea energiei 72-73
Aruncarea la gunoi a aparatului vechi 73
www.heinner.ro 2/76
CAPITOLUL 1: INAINTE DE A UTILIZA APARATUL
(UTILIZAREA CORECTA)
Este obligatoriu sa cititi manualul de utilizare.
Aparatul dumneavoastra este conceput pentru

utilizare domestica. Utilizarea comerciala va anula garantia.
Tineti animalele de companie departe de aparat.

Va rugam verificati ambalajul aparatului inainte
de instalare si suprafata exterioara dupa ce ambalajul este deschis.
Nu utilizati aparate deteriorate sau aparate cu

ambalaje deschise.
Aparatul dumneavoastra trebuie instalat doar
de catre un service autorizat. Orice interventie asupra aparatului efectuata
de altcineva in afara de service-ul autorizat va anula garantia acestuia.
Aparatul nu este destinat utilizarii de catre

persoane (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau
lipsite de experienta si cunostinte, doar daca acestea au fost supravegheate si
instruite, in legatura cu utilizarea aparatului, de catre o persoana responsabila
pentru siguranta lor. Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se
joaca cu aparatul.
www.heinner.ro 3/76
Folositi aparatul doar pentru rufele etichetate
de producator ca fiind adecvate pentru spalarea in masina.
Inainte de a opera masina de spalat,

indepartati cele 4 suruburi de transport si distantierele de cauciuc din spatele
aparatului. Daca suruburile nu sunt scoase, pot cauza vibratii puternice, zgomot
si defectiuni ale produsului (anuland garantia).
Garantia aparatului dumneavoastra nu include

defectiuni cauzate de orice factori externi (pesticide, foc, etc.)
Va rugam nu aruncati acest manual; pastrati-l

pentru consultare ulterioara. Este posibil ca in viitor, dumneavoastra sau o alta
persoana sa aiba nevoie de el.
Nota: Specificatiile aparatului pot varia in functie de produsul achizitionat.
Temperatura ambientala necesara pentru

functionarea ideala a aparatului dvs. este 15- 25.
Furtunurile inghetate se pot rupe si exploda. In

regiuni unde temperatura este mai scazuta de 0 grade, temperatura ambientala
poate pune in pericol operarea in siguranta a cardului electronic.
Va rugam asigurati-va ca hainele pe care le
introduceti in masina nu contin obiecte straine (unghii, ace, monede, brichete,

chibrituri, agrafe etc.) in buzunare. Obiectele straine pot deteriora masina
dumneavoastra.
Este recomandat ca prima operatie de

spalare sa o efectuati fara rufe, in programul Bumbac 90 si prin introducerea a
din scara detergentului in al 2-lea compartiment al sertarului pentru detergent.
www.heinner.ro 4/76
Deoarece detergentul si balsamul expus la aer
pentru o perioada mai lunga pot cauza reziduuri, introduceti detergentul si
balsamul in sertarul de detergent la inceputul fiecarei spalari.
Daca nu veti folosi aparatul pentru o perioada

lunga de timp este recomandat sa-l scoateti din priza si sa inchideti robinetul de
apa. De asemenea, daca lasati usa aparatului deschisa, veti preveni formarea
de mirosuri neplacute datorate umiditatii.
Dupa efectuarea procedurilor de verificare si

testare ale controlului calitatii s-ar putea sa ramana putina apa in
aparat. Aceasta nu va deterioara aparatul dumneavoastra.
Retineti ca materialele de ambalare ale

aparatului dumneavostra pot fi periculoase pentru copii. Pastrati aceste materiale
intr-un loc in care copiii nu pot ajunge, sau aruncati-le in mod corespunzator.
Depozitati partile mici gasite odata cu

documentele departe de accesul copiilor si bebelusilor.
Folositi programele de prespalare doar in cazul

rufelor foarte murdare.
www.heinner.ro 6/76
Nu deschideti
niciodata compartimentul pentru
detergent atunci cand aparatul
functioneaza.
In cazul oricarei
defectiuni, in primul rand scoateti aparatul din priza
si apoi inchideti robinetul de alimentare.
Nu incercati sa reparati aparatul singur, contactati intotdeauna service-

urile autorizate.
Cantitatea de rufe pe care o introduceti in

masina de spalat nu trebuie sa depaseasca maximul indicat.
Nu fortati niciodata deschiderea usii atunci

cand masina de spalat functioneaza.
Spalarea hainelor acoperite cu depuneri
puternice (de ex. faina) poate deteriora aparatul. Nu spalati haine acoperite cu
depuneri puternice in masina dumneavoastra de spalat.
www.heinner.ro 7/76
Va rugam respectati indicatiile producatorului
de detergent/ balsam in ceea ce priveste folosirea balsamului sau a
produselor similare in aparatul dumnoavoastra.
Instalati aparatul in locuri care permit

deschiderea completa a usii sale. (Nu instalati aparatul in locuri care nu
permit deschiderea completa a usii sale)
Instalati aparatul in locatii care pot fi complet

ventilate si in care poate exista circulatie constanta a aerului.
Trebuie sa cititi aceste avertizari. Astfel va puteti proteja pe

dumneavoastra sau ii puteti proteja pe cei dragi impotriva ranirilor mortale
si a riscurilor.
PERICOL DE ARSURI!
Nu atingeti furtunul de evacuare sau apa in timpul evacuarii deoarece
aparatul poate atinge temperaturi ridicate atunci cand functioneaza.
www.heinner.ro 8/76
RISC DE DECES PRIN ELECTROCUTARE!
Nu folositi prize multiple sau

cabluri prelungitoare.
Nu conectati stecherul la
prize deteriorate.
Cand scoateti cablul din priza nu trageti niciodata

de el, trageti intotdeauna de stecher.
Nu atingeti cablul de alimentare sau stecherul cu

mainile ude pentru a preveni pericolul de
electrocutare!
Nu atingeti niciodata aparatul cu mainile sau

picioarele ude.
Sunati la cel mai apropiat service autorizat pentru

inlocuirea cablului de alimentare defect.
www.heinner.ro 9/76
CAPITOLUL 1: INAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI
(AVERTIZARI DE SIGURANTA)
Pericol de inundatie!
Verificati daca apa curge repede sau nu,
inainte de a pune furtunul de evacuare pe chiuveta.
Luati masurile necesare pentru a preveni

alunecarea furtunului.
Forta de recul creata de presiunea apei poate
deplasa un furtun care nu este asezat in mod corespunzator.
Aveti grija ca dopul din chiuveta sa nu acopere
gaura de scurgere.
www.heinner.ro 10/76
Pericol de incediu!
Nu depozitati lichide inflamabile langa aparat.

Sulful continut de substantele ce inlatura
vopseaua poate cauza coroziune. Din acest motiv nu folositi niciodata materiale
de inlaturare a vopselei in aparatul dvs.
Nu folositi niciodata produse care contin solventi (cum ar fi

gazul pentru spalat) in aparatul dumneavoastra.
Scoateti toate obiectele din buzunarele rufelor (ace, agrafe, brichete, chibrituri
etc.) atunci cand introduceti rufele in masina de spalat.
Pot aparea pericole de incendiu sau explozie.
Pericol de cadere si ranire!
Nu va urcati pe masina dumneavoastra de
spalat. Partea superioara a aparatului se poate rupe si va puteti rani.
Asezati ordonat furtunul, cablul si ambalajul
aparatului in timpul instalarii. Puteti sa va impiedicati si sa cadeti.
Nu intoarceti aparatul cu fata in jos sau pe o parte.
Nu ridicati aparatul prinzandu-l de

partile de plastic (sertarul pentru detergent, usa). Aceste parti s-ar putea rupe si v-
ati putea rani.
Exista riscul de a va impiedica si de a va lovi

daca materialele precum furtunul si cablurile nu sunt depozitate corect dupa
instalare.
Aparatul trebuie manipulat de 2 sau mai

multe persoane.
Siguranta copiilor!
Nu lasati copiii nesupravegheati langa aparat.
Copiii se pot incuia in aparat si poate aparea pericolul de moarte.
Geamul usii si suprafata pot fi foarte fierbinti in

timpul functionarii aparatului. Astfel, in special atingerea masinii de spalat ar
putea provoca arsuri pielii copiilor.
Pastrati materialele de ambalare departe de

accesul copiilor.
Exista pericolul otravirii in cazul in care

detergentul sau substantele de intretinere sunt inghitite si exista pericolul iritarii
ochilor sau a pielii daca intra in contact cu aceste substante. Pastrati
materialele de curatare departe de accesul copiilor.
Indepartarea materialelor de ambalare
Materialele de ambalare protejeaza aparatul de orice deteriorare ce ar putea

aparea pe parcursul transportului. Materialele de ambalare sunt ecologice si se pot
recicla.
Prin reciclarea materialelor se economisesc materii prime si se diminueaza
productia de deseuri.
Aruncarea la gunoi a vechiului aparat:

Aparatele vechi electrice sau electronice pot contine inca parti ce pot
fi salvate.
Asadar nu aruncati niciodata la gunoi aparatele vechi pe care nu le mai folositi.

Asigurati-va ca partile aparatelor electrice sau electronice vechi sunt refolosite, prin
cedarea lor la centrele de colectare ale autoritatilor responsabile.
Asigurati-va ca aparatele dumneavostra vechi sunt depozitate intr-un loc
corespunzator pentru siguranta copiilor, pana cand acestea sunt duse in afara
casei.
CAPITOLUL 1: INAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI
INFORMATII DESPRE UTILIZAREA ECONOMICA
Cateva informatii importante pentru ca aparatul dumneavoastra sa functioneze

mai eficient:
Cantitatea de rufe pe care o introduceti in

masina de spalat nu trebuie sa depaseasca volumul maxim indicat.
In acest fel masina de spalat va functiona in

mod economic.
Neutilizarea programului de prespalare, pentru

rufele care nu sunt foarte murdare, va economisi electricitare si apa.
CAPITOLUL 2: PREZENTAREA APARATULUI
PREZENTARE GENERALA
Afisaj electronic
Buton program
Tava superioara
Sertar detergent
Container
Capac filtru pompa
Surub pentru siguranta transport valva intrare apa
Furtun evacuare
Cablu alimentare
Surub pentru siguranta transport
Voltaj operare /
frecventa (V/Hz) (220-240) V~/50Hz
Curent total (A) 10
Presiune apa Maximum: 1 Mpa Minimum : 0.1 Mpa
Putere totala (W) 2200
Capacitate maxima rufe uscate (kg) 7
Rotatii
1200
(rotatii / min)
Numar programe 15
Dimensiuni
845 x 597 x 527
(Inaltime x Latime x Adancime) (mm)
CAPITOLUL 3: INSTALARE
INDEPARTAREA SURUBURILOR DE SIGURANTA PENTRU
TRANSPORT
Inainte de a opera aparatul, indepartati

cele 4 suruburi de siguranta pentru
transport si a distantierelor de cauciuc
din spatele aparatului. Daca suruburile
nu sunt scoase, pot cauza vibratii
puternice, zgomot si defectiuni de
functionare (anuland garantia).
Din acest motiv, suruburile de siguranta

pentru transport trebuie slabite, prin
rotirea acestora in directia inversa a
acelor de ceasornic, cu ajutorul unei
chei adecvate.
Suruburile de transport vor fi scoase
afara.
Potriviti capacelele din plastic, livrate in
punga cu accesorii, in locurile de unde
au fost scoase suruburile de siguranta
pentru transport.
Suruburile de siguranta pentru transport
trebuie pastrate in cazul necesitatii
transportului aparatului.
NOTA:
Trebuie neaparat sa indepartati suruburile
de siguranta pentru transport inainte de
prima utilizare a aparatului.
Defectele ce apar prin operarea masinii cu

suruburile de transport montate nu fac
obiectul garantiei.
Ajustarea picioarelor reglabile
Nu instalati aparatul pe o mocheta sau pe o podea ce ar
impiedica circulatia aerului intre aparat si podea.
Pentru a asigura o functionare in liniste si fara vibratii a
aparatului, acesta ar trebui instalat pe o suprafata nealunecoasa
si solida.
Puteti regla echilibrul aparatului prin intermediul picioarelor.
Slabiti piulita de reglare din plastic.
Reglati picioarele in sus sau in jos rotindu-le.
Dupa obtinerea echilibrului, impingeti in sus piulita de reglare
din plastic.
Nu puneti niciodata carton, lemn sau astfel de materiale sub
aparat daca doriti sa eliminati denivelarile podelei.
Cand curatati podeaua pe care sa afla aparatul
dumneavoastra, aveti grija sa nu destabilizati picioarele reglabile.
Masina dumneavoastra de spalat este setata la 220-240V si
50Hz.
Cablul de alimentare al masinii de spalat este prevazut cu un
stecher cu impamantare specific. Acest stecher trebuie intotdeauna introdus
intr-o priza cu impamantare de 10 amperi. Valoarea curentului sigurantei
trebuie sa fie de 10 amperi. Valoarea curentului sigurantei liniei de curent
conectata la aceasta priza trebuie sa fie tot de 10 amperi. Daca nu aveti o
asemenea priza si o siguranta corespunzatoare, va rugam contactati un
electrician calificat pentru a vi le instala.
Nu ne asumam nicio responsabilitate pentru daunele ce ar

putea aparea datorita folosirii necorespunzatoare.
NOTA: Utilizarea aparatului dumneavoastra la voltaj scazut, va reduce ciclul

de viata al aparatului si ii va afecta performanta.
Aparatul dumneavoastra poate avea fie un
singur racord de intrare (rece), fie un racord de intrare dublu
(rece/cald), in functie de caracteristicile sale.
Furtunul cu cap alb trebuie conectat la racordul de intrare
pentru apa rece si furtunul cu cap rosu la racordul de intrare
pentru apa calda
(valabil doar pentru aparate cu racord dublu).
Pentru a elimina scurgerile de apa in punctele

de contact, in ambalajul furtunului se gasesc 1 sau 2 piulite
(utilizabile la aparatele cu racord dublu). Insurubati aceste
piulite la capatul noilor furtunuri de apa, pe partea robinetului.
Instalati furtunurile noi de apa la un robinet

filetat de .
Conectati capatul cotului alb al furtunului de

alimentare cu apa la valva admisie a apei cu filtru alb in
partea laterala a masinii de spalat si capatul cotului rosu la
valva de admisie cu filtru rosu (valabil pentru aparatele cu
racord dublu). Strangeti partile din plastic ale racordurilor cu
ajutorul mainilor. In conditii de incertitudine, contactati un
instalator calificat pentru lucrarile de racordare.
Debitul apei cu presiune de 0,1-1 Mpa va

ajuta aparatul dumneavoastra sa functioneze mai eficient.)
(Presiunea de 0,1 Mpa inseamna ca mai mult de 8 litri de apa
vor curge prin robinet in interval de un minut.)
Asigurati-va ca nu exista scurgeri la punctele

de racordare infiletand complet mansonul dupa
efectuarea racordarii.
Asigurati-va ca noile furtunuri de alimentare nu sunt indoite,
sparte, strivite sau redimensionate.
Daca aparatul dumneavoastra are racord dublu de apa calda,
temperatura de intrare a apei calde ar trebui sa fie de maximum 70C.
Nota: Folositi doar furtunul de alimentare nou pe care il primiti odata cu aparatul
dumneavoastra in timp ce racordati aparatul la apa. Nu folositi niciodata furtunuri
vechi, folosite sau deteriorate.
Capatul furtunului de evacuare poate fi
montat la un dispozitiv specific atasat direct la gaura de
evacuare a apei murdare sau a racordului de evacuare al
cotului rezervorului.
Nu incercati niciodata sa prelungiti furtunul
de evacuare prin imbinari.
Nu puneti furtunul de evacuare al aparatului
dumneavoastra intr-un vas, intr-o galeata sau hazna.
Asigurati-va ca furtunul de evacuare a apei

nu este indoit, incolacit, strivit sau prelungit. Retineti:
Furtunul de evacuare trebuie montat la o

inaltime de minimum 60 cm, maximum 100 cm de
la podea.
CAPITOLUL 4: PREZENTAREA PANOULUI DE COMANDA
Buton programe
Afisaj panou
Sertar detergent
Puteti folosi placuta de
determinare a nivelului lichidului
atunci cand vreti sa va spalati
rufele cu detergent lichid. Puteti
folosi detergentii lichizi in toate
programele fara prespalare.
Asezati recipientul de detergent
lichid in al doilea compartiment
(care se gaseste in aparat) al
sertarului pentru detergent (*) si
stabiliti cantitatea de detergent.
(Folositi cantitatea de detergent
recomandata de catre
producatorii de detergenti).
Nu depasiti nivelul MAX, folositi acest recipient doar pentru detergent lichid, nu-l
folositi pentru detergent pudra si nu uitati sa-l demontati.)
Dispozitiv detergent lichid

Compartiment
principal detergent
Compartiment balsam
Compartiment detergent
prespalare
Nivelurile detergentului pudra
Lopatica detergent
pudra (*)
(*) Specificatiile aparatului pot varia in functie de produsul achizitionat
SECTIUNI
Compartiment detergent spalare principala:

In acest compartiment trebuie folosite doar
substante precum detergent, (lichid sau pudra),
anticalcar si substante asemanatoare.
Puteti gasi recipientul pentru detergent lichid in
masina dumneavoastra de spalat la prima instalare.
(*) Compartiment balsam, amidon, detergent:

Puteti folosi emolienti pentru rufele dumneavoastra
(este recomandata cantitatea si tipul specificat de
producator). Cateodata balsamurile pe care le
folositi la rufe raman in acest compartiment. Motivul
acestui lucru este faptul ca balsamul este prea
concentrat sau vascos. Pentru a preveni aceasta
situatie, este recomandata utilizarea unui balsam
mai lichid sau subtierea cu apa a balsamului vascos.
Compartiment detergent prespalare:

Acest compartiment trebuie folosit doar atunci cand este ales
programul de prespalare. Acest program este recomandat
pentru rufele foarte murdare.
(*) Specificatiile aparatului pot varia in functie de produsul achizitionat.
Cu ajutorul acestui buton puteti selecta programul la care vreti
sa va spalati rufele.
Operatia de selectare a programului se realizeaza prin rotirea

butonului in ambele directii.
Asigurati-va ca butonul se afla exact pe programul pe care

doriti sa-l selectati.
Afisaj panou
Spalare
Led-uri
Clatire functii
Centrifugare aditionale
Sfarsit
Buton Start/Pauza
Buton 2 functie auxiliara
Buton 1 functie auxiliara
Buton reglare numar rotatii pe minut
Buton reglare temperatura apa
Pe afisajul panoului puteti vedea temperatura apei de spalare a aparatului
dumneavoastra, viteza la care este setat aparatul, functiile auxiliare pe care le-ati
selectat si stadiul in care se afla programul ce este in desfasurare
( prespalare/nivel spalare, nivel clatire, nivel centrifugare
Mai mult decat atat, afisajul electronic va va avertiza prin intermediul combinatiilor
de led-uri care se vor aprinde pe ecran atunci cand apare o eroare si va vor anunta
cand se termina programul de spalare, afisand pe display cuvantul Finished
(Sfarsit), imediat ce programul selectat s-a terminat.
(SORTAREA RUFELOR)
Rufele dumneavoastra au pe ele etichete pe care

sunt scrise specificatiile acestora. Spalati-va si uscati- va rufele
conform indicatiilor de pe eticheta.
Sortati rufele in functie de tipul acestora
(bumbac, sintetic, delicate, lana etc.), a temperaturii de spalare
(rece, 30, 40, 60, 90) si a gradului de murdarire (putin murdare,
murdare, foarte murdare).
Nu spalati niciodata rufele albe impreuna cu cele

colorate.
Spalati-va rufele colorate separat in prima spalare,
deoarece acestea pot pierde culoare.
Asigurati-va ca nu existe materiale metalice pe rufe sau in

buzunare; daca exista, indepartati-le. ATENTIONARE:
AVERTIZARE: Defectele ce apar la masina dumneavoastra de
spalat datorita penetrarii obiectelor straine nu fac obiectul
garantiei.
Trageti fermoarele si inchideti nasturii rufelor.
Scoateti carligele metalice sau din plastic ale

perdelelor sau puneti-le intr-o plasa de spalat sau o punga si
legati-o.
Intoarceti pe dos textile precum pantaloni, tricouri,

tricotaje si costume de baie.
Spalati sosete, batiste si astfel de rufe mici intr-o

plasa de spalat.
Inalbitor permis Fara inalbitor Spalare normala
Temperatura de Temperatura de
calcare este de calcare este de Nu se calca
max. de 150 max. de 200
Se poate da la curatat A nu se da la curatat Asezati-le pe o

suprafata dreapta
Atarnati-le Uscati-le Uscarea prin

cand sunt ude prin centrifugare nu
atarnare este permisa
Curatare chimica
Percloretilen
permisa in Percloretilen
R11, R13,
motorina, alcool R11, R13,
Petrol
pur si R113 Motorina
Deschideti usa masinii de spalat.
Introduceti rufele in masina de spalat.
NOTA: Nota: Capacitatea maxima de incarcare poate varia in
functie de tipul rufelor pe care le spalati, gradul de murdarire
al rufelor si programul pe care il alegeti. Nu depasiti
capacitatea maxima de incarcare indicata in tabelul de
programe pentru spalare.
Puteti lua ca exemplu urmatorul tabel de valori:
Tipul rufelor Greutate

Prosoape 200
Lenjerie 500
Halate de baie 1200
Asternut plapuma 700
Fete de perna 200
Lenjerie intima 100
Fete de masa 250
Introduceti separat fiecare rufa.

Asigurati-va ca nicio rufa nu este prinsa intre
capac si garnitura de jos atunci cand inchideti usa
aparatului.
Impingeti usa aparatului pana auziti sunetul

de inchidere.
Inchideti corespunzator usa aparatului
dumneavoastra, altfel acesta nu va porni operatia de spalare.
Cantitatea de detergent pe care o veti introduce in aparat depinde de
urmatoarele criterii:
Cantitatea de detergent folosita va fi in functie de gradul de
murdarire al rufelor. Nu prespalati rufele care nu sunt foarte murdare si
puneti cantitatea mica de detergent in al 2-lea compartiment al sertarului
pentru detergent.
Pentru rufele foarte murdare, selectati un program ce include

prespalare si adaugati din detergentul pe care il veti pune in sertarul pentru
detergent in primul compartiment al sertarului si puneti cantitatea ramasa de
din detergent in al 2-lea compartiment.
Folositi in aparatul dumneavoastra detergenti pentru spalare

automata. Cantitatea de detergent pe care o veti folosi pentru rufe este trecuta
pe spatele ambalajului detergentui.
Cu cat este mai mare gradul de duritate al apei cu atat mai
mult detergent se va folosi.
Cantitatea de detergent folosita va creste odata cu cantitatea
de rufe.
Introduceti balsamul in compartimentul pentru balsam al
sertarului pentru detergent. Nu depasiti nivelul MAX. In caz contrar balsamul
va curge in apa de spalat prin rambleiajul hidraulic.
Emolientii cu densitate mare trebuie subtiati pana la un nivel corespunzator

inainte de a fi turnati in sertar. Emolientii cu densitate mare pot bloca orificiul de
curgere si astfel pot impiedica curgerea.
Puteti folosi detergentii lichizi in toate programele fara
prespalare. Pentru aceasta potriviti placa de nivel de detergent lichid din punga
cu accesorii sau recipientul pentru detergent lichid (*) in cel de-al 2-lea
compartiment al sertarului pentru detergent si introduceti cantitatea de detergent
lichid conform nivelurilor de pe placa. Nu uitati sa demontati placa pentru
detergent lichid. (*) Specificatiile aparatului pot varia in functie de produsul
achizitionat.
Conectati aparatul la reteaua electrica.
Deschideti robinetul de apa.
Deschideti usa aparatului.
Introduceti rufele in aparat.
Impingeti usa aparatului pana auziti sunetul de

inchidere.
Selectarea programului
Selectati programul corespunzator rufelor
dumneavoastra din tabelul de programe.
38/76
FUNCTII AUXILIARE
Inainte de inceperea programului, puteti

alege o functie auxiliara.
Apasati butonul functiei auxiliare pe
care doriti sa o selectati.
Daca simbolul functiei auxiliare de pe afisajul electronic
lumineaza continuu, functia auxiliara selectata se va activa.
Daca simbolul functiei auxiliare de pe afisajul electronic
clipeste, functia auxiliara selectata nu se va activa.
Motivul neactivarii:
Functia auxiliara pe care doriti sa o folositi

in programul de spalare selectat nu este aplicabila.
Aparatul a trecut de stadiul in care functia

auxiliara selectata putea fi implementata.
Nu este compatibila cu o alta functie

auxiliara selectata inainte.
(OPERAREA APARATULUI)
SISTEM DE DETECTARE JUMATATE DE INCARCATURA
Aparatul dumneavoastra are un sistem de detectare a cantitatii de rufe incarcate.

In cazul in care introduceti jumatate din rufe sau mai putin de jumatate din
capacitatea maxima a masinii de spalat, in unele programe masina de spalat va
functiona pentru a salva timp de spalare, consum de apa si de curent. Atunci cand
functia de detectare jumatate de incarcatura este activa, masina de spalat poate
termina programul selectat intr-un timp mai scurt.
1- Selectarea temperaturii
Puteti selecta temperatura apei de spalat folosind
butonul de reglare a temperaturii apei.
Atunci cand selectati un program nou, nu va
aparea nimic pe afisajul cu LED-uri de reglare a
temperaturii de pe panou.
Cand apasati butonul de reglare a Buton 1

temperaturii, valoarea maxima a functie
auxiliara
temperaturii programului selectat va
aparea pe afisajul cu led-uri al panoului.
Puteti micsora gradual temperatura apei de spalare
intre temperatura maxima de spalare a programului selectat si spalare rece,
apasand butonul de reglare a temperaturii. Daca ati ratat temperatura dorita, va
puteti intoarce la acea valoare a temperaturii apasand continuu pe butonul de
reglare a temperaturii.
NOTA: Atunci cand este selectat programul de 90, valoarea maxima a
temperaturii programului selectat nu este afisata pe ecranul panoului. Cand
valoarea temperaturii este micsorata la 60, 40, 30, (spalare rece) prin apasarea
butonului de reglare a temperaturii, valoarea temperaturii micsorate este afisata pe
ecranul panoului.
Buton 3 si 4
de functie
auxiliara
2- Selectarea vitezei de centrifugare
Puteti seta viteza de centrifugare a rufelor cu ajutorul butonului de reglare.
Atunci cand alegeti un program, viteza maxima de centrifugare a programului
selectat va fi afisata pe ecranul panoului. Prin apasarea butonului de reglare a
vitezei de centrifugare, puteti schimba viteza de centrifugare a programului pana
la valoarea ei maxima.
Daca ati sarit peste viteza pe care doreati s-o schimbati, tineti
apasat butonul de reglare pana veti ajunge din nou la ea.
3- Clatire suplimentara(*)
Cu ajutorul acestei functii aditionale puteti
efectua operatii de clatire suplimentara a
rufelor.
Puteti activa programul apasand butonul functiei

auxiliare clatire suplimentara cand LED-ul
simbolului se aprinde. lectat intre
Buton 3 si 4
functie
auxiliara
(*) In functie de model
Buton 2
functie
auxiliara
4- Prespalare(*)
Cu ajutorul acestei functii aditionale puteti efectua operatii de prespalare a

rufelor foarte murdare, inainte de spalarea principala. Cand utilizati aceasta
functie, trebuie sa puneti detergent in compartimentul din fata al sertarului
pentru detergent.
Puteti activa programul prin apasarea butonului pe ecranul

panoului cand led-ul simbolului se aprinde
5- Antialergic(*)
In programele in care aceasta functie

auxiliara este activa, setati aparatul sa
efectueze o operatie de clatire
suplimentara inaintea ultimei operatii de
clatire.
Puteti activa programul apasand butonul

pe ecranul panoului cand led-ul simbolului Buton 3 si 4
se aprinde. functie
auxiliara
Buton 3 si 4
functie
auxiliara
CAPITOLUL -5:
PREGATIREA PRELIMINARA SPALARII RUFELOR FUNCTII AUXILIARE
6- Spalare rapida(*)
Folosind aceasta functie suplimentara, puteti spala rufele intr-un timp mai scurt si
puteti consuma mai putin curent si mai putina apa. (Este recomandat sa se
introduca o cantitate de rufe mai mica de jumatate din capacitatea maxima
valabila pentru programul selectat)
Puteti activa programul apasand butonul de spalare rapida de pe ecranul panoului
atunci cand led-ul simbolului se aprinde.
NOTA: In cazul in care introduceti jumatate sau mai putin de jumatate din
capacitatea maxima de rufe a programului selectat, datorita sistemului de auto-
detectare jumatate de incarcatura, aparatul dumneavoastra va detecta acest
lucru si programul selectat va spala rufele intr-un timp mai scurt, pentru a
consuma mai putin curent si mai putina apa. Daca aparatul detecteaza
incarcarea la jumatate din capacitatea maxima, atunci led-ul simbolului
se va aprinde automat pe ecranul panoului.
Buton 3 si 4
functie
auxiliara
7- Spalare rece(*)
Puteti folosi aceasta functie auxiliara atunci cand vreti sa spalati
rufe cu apa rece (apa de la robinet).
Puteti activa programul prin apasarea butonului de spalare cu apa rece de pe

ecranul panoului cand se aprinde led-ul
simbolului.
8- Calcare usoara(*)
Puteti activa functia care va permite sa scoateti
rufele din masina de spalat mai putin sifonate la
sfarsitul procesului de spalare.
Puteti activa programul apasand butonul functiei

calcare usoara cand se aprinde led-ul simbolului.
Buton 3 si
4 functie
auxiliara
9- Buton pentru necentrifugare(*)
Puteti folosi aceasta functie auxiliara atunci cand nu doriti sa stoarceti rufele.
Puteti activa functia apasand butonul de anulare a centrifugarii de pe

ecranul panoului atunci cand se aprinde led-ul simbolului.
Buton Start/Pauza
Prin apasarea butonului de Start/Pauza, puteti porni
programul pe care l-ati selectat sau puteti suspenda un
program care ruleaza.
Daca treceti aparatul in modul de asteptare, ledu-ul

de Start/Standby de pe afisajul electronic va clipi.
Pentru a evita afectarea cursivitatii programului in cazul in care butoanele
programelor sunt apasate atunci cand masina de spalat este in functiune, este
disponibila functia de blocare acces copii.
Aceasta functie se va activa prin apasarea simultana, pentru mai mult de 3
secunde, a butoanelor functiilor auxiliare 3 si 4. Puteti vedea pe afisaj led-urile
functiei suplimentare atunci cand este activata.
Daca apasati orice buton cand aceasta functie este activa, led- urile functiei
aditionate vor clipi pe afisaj.
Daca in timp ce functia de blocare acces copii este activa si un program ruleaza,
butonul de programe este intors in pozitia CANCEL (ANULARE) si alt program
este selectat, programul selectat inainte continua de unde a ramas.
Pentru a dezactiva aceasta functie este suficient sa apasati aceleasi butoane
pentru mai mult de 3 secunde. Cand functia este dezactivata, led-urile functiei
aditionale vor clipi pe afisaj.
Daca doriti sa anulati orice program care ruleaza:
1- Rasuciti butonul de programe in pozitia CANCEL
(ANULARE).
2- Aparatul dumneavostra va opri operatia de spalare si programul va fi anulat.
3- Pentru a elimina apa acumulata in masina de spalat rasuciti butonul de

programe la orice program.
4- Aparatul dumneavoastra va efectua operatiunea de evacuare necesara si va

anula programul.
5- Puteti repune in functiune masina de spalat selectand un nou program.
Aparatul se va opri singur atunci cand programul selectat se termina.
- Pe ecranul panoului va clipi led-ul de sfarsit program.
- Puteti deschide usa aparatului si scoate rufele.
- Lasati usa masinii de spalat deschisa pentru a permite interiorului aparatului sa

se usuce dupa scoaterea rufelor.
- Rasuciti butonul de programe in pozitia CANCEL (ANULARE).
- Scoateti masina de spalat din priza.
- Inchideti robinetul de apa.
CAPITOLUL 6: TABELE DE PROGRAME
BUMBAC 90
Temperatura spalare (C) 90
Cantitate maxima de rufe uscate
7,0
(kg)
Compartiment detergent 2
Durata program
203
(Min.)
Textile foarte murdare din bumbac si
in (lenjerie intima, lenjerie, fete de
Tipul rufelor / Descriere masa, prosoape (maximum 3,5 kg),
asternut de pat, etc.
Prespalare Bumbac
7,0
(kg)
Compartiment detergent 1&2
Durata program
160
(Min.)
Textile murdare din bumbac si in.
(lenjerie intima, lenjerie, fete de masa,
Tipul rufelor / Descriere prosoape (maximum 3,5 kg), asternut
de pat, etc.
NOTA: DURATA PROGRAMULUI SE POATE MODIFICA IN FUNCTIE DE

CANTITATEA RUFELOR, APA DE LA ROBINET, TEMPERATURA AMBIENTALA
SI FUNCTIILE ADITIONALE SELECTATE.
BUMBAC ECO
7,0
(kg)
Durata program
200
(Min.)
(lenjerie intima, lenjerie, fete de masa,
Tipul rufelor / Descriere prosoape (maximum 3,5 kg), asternut
de pat, etc.
BUMBAC
7,0
(kg)
Durata program
190
(Min.)
(lenjerie intima, lenjerie, fete de
Tipul rufelor / Descriere
masa, prosoape (maximum 3,5 kg),
asternut de pat, etc.

CANTITATEA RUFELOR, APA DE LA ROBINET, TEMPERATURA AMBIENTALA
SI FUNCTIILE ADITIONALE SELECTATE.
ECO 20
3,5
(kg)
Durata program
98
(Min.)
Textile mai putin murdare din
bumbac si in. (Lenjerie intima,
Tipul rufelor / Descriere cearceafuri de pat, fete de masa,
prosoape (max. 2 kg) asternuturi,
etc.
Sintetice 40
3,5
(kg)
Durata program
91
(Min.)
Textile foarte murdare sintetice mixte
(Sosete din nailon, camasi, bluze,
Tipul rufelor / Descriere pantaloni ce contin material sintetic
etc.)
NOTA: DURATA PROGRAMULUI SE POATE MODIFICA IN FUNCTIE

DE CANTITATEA RUFELOR, APA DE LA ROBINET, TEMPERATURA
AMBIENTALA SI FUNCTIILE ADITIONALE SELECTATE.
LANA
2,5
(kg)
Durata program
55
(Min.)
Rufe din lana care au pe eticheta
spalare cu masina.
CLATIRE
Temperatura spalare (C) -
7,0
(kg)
Compartiment detergent -
Durata program
36
(Min.)
Daca doriti sa clatiti suplimentar rufele
la sfarsitul operatiei de spalare, puteti
Tipul rufelor / Descriere folosi acest program pentru orice tip
de rufe.

CENTRIFUGARE
Temperatura spalare (C) -
7,0
(kg)
Compartiment detergent -
Durata program
15
(Min.)
Daca doriti sa centrifugati
suplimentar rufele la sfarsitul
Tipul rufelor / Descriere operatiei de spalare, puteti folosi
acest program pentru orice tip de
rufe.
DELICATE
2,5
(kg)
Durata program
91
(Min.)
Rufe recomandate pentru spalare
de mana sau rufe delicate.

CANTITATEA RUFELOR, APA DE LA ROBINET, TEMPERATURA
IMBRACAMINTE SPORT
3,5
(kg)
Durata program
80
(Min.)
Tipul rufelor / Descriere Imbracaminte sport.
MIXTE
3,5
(kg)
Durata program
87
(Min.)
Pot fi spalate impreuna textile
Tipul rufelor / Descriere murdare, colorate din bumbac,
sintetice si din in.

BLUZE / CAMASI
3,5
(kg)
Durata program
(Min.) 106
Pot fi spalate impreuna textile
Tipul rufelor / Descriere murdare, colorate din bumbac,
sintetice si din in.
ZILNIC 60'
3,0
(kg)
Durata program
(Min.) 60
Pot fi spalate textilele murdare,
Tipul rufelor / Descriere colorate din bumbac si in la 60C in 60
minutes.

RAPID 15'
2,0
(kg)
Durata program
15
(Min.)
Pot fi spalate textilele putin
Tipul rufelor / Descriere murdare, colorate, din bumbac si in,
in doar 15 minute.
NOTA: Deoarece durata de spalare este scurta, este necesara o cantitate mai
mica de detergent in comparatie cu alte programe. Durata programului va creste
daca aparatul detecteaza o incarcatura instabila.
Puteti deschide usa masinii de spalat la 2 minute dupa terminarea operatiei de
spalare. (Durata de 2 minute necesara pentru a deschide usa masinii de spalat nu
este inclusa in durata de spalare.)

Detalii programe
Temp. Constum total

Timp Consum
max. de energie
Total apa (L)
(kwH)
(min) (C)
Bumbac 90C 203 81 82 2,30

Prespalare bumbac 160 57 95 1,65
Bumbac Eco 200 57 49 1,02
Bumbac 40C 195 40 52 1,02
Eco 20C 98 20 44 0,19
Sintetice 40C 91 45 45 0,55
Lana 55 25 47 0,15
Clatire 42 - 48 0,10
Centrifugare 17 - - 0,05
Delicate 100 32 72 0,35
Sport 79 30 47 0,32
Mixt 85 30 45 0,30
Bluse/ camasi 110 55 49 0,98
Zilnic 60' 60 60 35 0,90
Rapid 15' 15 30 30 0,10
Sfarsit
WIT: Temperatura apei de admisie
Temperatura poate varia in functie de timpul incalzirii

Duratele pot varia in functie de capacitatea de incarcare (greutate si tip), apa de
racordare, temperatura ambientala si functiile extra selectate
Program Minute/program Minute/program
Incarcare maxima Incarcare 50%
Bumbac 90 203 145
Bumbac 60 160 124
Bumbac Eco 200 175
Bumbac 40 190 170
Eco 20 98 98
Sintetice 40 91 91
Lana 55 55
Clatire 36 36
Centrifugare 15 15
Delicate 91 91
Sport 80 80
Mixt 87 87
Bluze/ camasi 106 106
Zilnic 60 60 60
Rapid 30 30 30
Rapid 15 15 15
CAPITOLUL -7: INTRETINEREA SI CURATAREA APARATULUI
(AVERTIZARE)
Scoateti din priza aparatul inainte de a incepe operatiunea

de intretinere si curatare.
Inchideti robinetul de apa inainte de a incepe operatiunea

de intretinere si curatare.
ATENTIE: Partile aparatului dumneavoastra se pot deteriora daca

folositi solutii de curatare cu solventi.
Nu folositi solutii de curatare cu solventi.
CAPITOLUL 7: INTRETINEREA SI CURATAREA APARATULUI (FILTRU
ALIMENTARE APA)
Pentru a impiedica mizeria si corpurile straine din apa sa ajunga in masina de

spalat, atat in partea robinetului cat si la capatul furtunului, la valva de intrare a
apei, se gaseste cate un filtru. Daca aparatul dumneavoastra nu primeste o
cantitate suficienta de apa, in ciuda faptului ca robinetul de apa este deschis,
aceste filtre ar trebui curatate.
(Este recomandat sa curatati filtrul pompei o data la 2 luni.)
Demontati furtunul de alimentare.

Scoateti filtrul de la valva de intrare a apei cu ajutorul unor
clesti si curatati-l cu o perie in apa.
Demontati manual filtrul de la robinet din furtunul de
alimentare cu apa si curatati-l.
Dupa ce ati curatat filtrele, le puneti inapoi efectuand aceiasi
pasi in ordine inversa.
ATENTIE:
Filtrul valvei de intrare a apei poate sa fie infundat datorita apei murdare de la
robinet sau lipsei adecvate de intretinere, sau valva poate sa fie defecta, cauzand
scurgerea continua a apei in aparat.
Defectiunile care ar putea aparea ca urmare a acestor motive nu fac obiectul
garantiei.
CAPITOLUL -7: INTRETINEREA SI CURATAREA APARATULUI (FILTRU
POMPA)
Exista un sistem de filtrare care impiedica bucatile mici de material sau firele
ramase in apa ca urmare a spalarii rufelor, sa patrunda in pompa, in timpul
operatiei de evacuare a apei, ce are loc la sfarsitul procesului de spalare,
prelungind astfel ciclul de viata al pompei.
Este recomandat sa curatati filtrul pompei o data la 2 luni.
Pentru a curata filtrul pompei:

Pentru a deschide capacul pompei puteti folosi lopatica de
detergent (*) sau placuta pentru detergent lichid din aparatul dumneavoastra.
Potriviti capatul partii de plastic in despartitura dintre capacul

pompei si aparat si impingeti-l inapoi. Aceasta operatie va deschide
capacul.
Inainte de a deschide capacul filtrului, asezati un vas in fata

capacului filtrului pentru a impiedica apa ramasa in aparat sa se scurga pe jos.
Slabiti capacul filtrului rasucindu-l in sensul invers al acelor de

ceasornic si apoi goliti apa.
Nota: S-ar putea sa trebuiasca sa goliti vasul cu apa de mai multe ori pana
ce intreaga cantitate de apa din aparat se va scurge.
(*) Specificatiile aparatului pot varia in functie de produsul acizitionat.
CAPITOLUL 7: INTRETINEREA SI CURATAREA APARATULUI (FILTRU
POMPA)
Curatati cu o perie filtrul de corpurile

straine.
Dupa ce ati curatat filtrul, montati capacul

filtrului si strangeti-l rasucindu-l in sensul acelor de
ceasornic.
In timp ce inchideti capacul pompei,

asigurati-va ca partea din spate a capacului se
potriveste cu partea din fata a panoului.
Puteti reatasa capacul pompei urmand pasii

de demontare in ordine inversa.
AVERTIZARE!
Deoarece apa din pompa ar putea fi fierbinte, asteptati pana se
raceste.
CAPITOLUL 7: INTRETINEREA SI CURATAREA APARATULUI (SERTARUL
PENTRU DETERGENT)
De la detergentii folositi se pot depune in timp reziduuri, in sertarul pentru

detergent si carcasa sertarului.
Pentru a curata reziduurile formate, demontati sertarul pentru detergent la
anumite perioade. Este recomandat sa curatati filtrul pompei o data la 2 luni.
Pentru a scoate sertarul pentru detergent:

Trageti sertarul afara pana la capat
Continuati sa trageti apasand sectiunea ilustrata mai jos si
apoi scoateti sertarul afara din masina.
Curatati-l folosind o perie.

Adunati reziduurile din carcasa sertarului pentru detergent
fara a le scapa in masina.
Asamblati sertarul pentru detergent dupa ce l-ati uscat cu un
prosop sau o carpa curata.
Nu spalati sertarul pentru detergent in masina de spalat vase.
Recipient detergent lichid (*)
Indepartati recipientul de detergent lichid in scopuri de curatare si intretinere asa
cum este ilustrat in poza si curatati bine reziduurile de detergent. Puneti apoi
recipientul la loc. Asigurati-va ca nu au ramas reziduuri inauntru.
(*) Specificatiile aparatului pot varia in functie de produsul achizitionat.
CAPITOLUL 8: OPRITOR SCURGERE / EXTERIOR / TAMBUR
Opritor scurgere
Demontati sertarul pentru detergent. Demontati opritorul de scurgere si
curatati complet reziduurile emolientilor. Repozitionati opritorul de scurgere
dupa curatare. Verificati daca l-ati asezat corespunzator.
Exterior
Curatati exteriorul aparatului cu apa calda si un agent de
curatare neinflamabil, care nu va deteriora carcasa aparatului.
Dupa ce ati clatit carcasa cu apa, uscati-o folosind o carpa
moale si uscata.
Tambur
Nu lasati in aparatul dumneavoastra obiecte de metal precum
ace, agrafe, monede etc. Aceste obiecte duc la formarea
petelor de rugina in tambur. Pentru a curata astfel de pete de
rugina folositi un agent de curatare fara clor si urmati
instructiunile producatorului agentului de curatare. Nu folositi
niciodata bureti metalici sau alte obiecte asemenatoare pentru
curatarea petelor de rugina.
CAPITOLUL 9: DEPANARE
Toate operatiunile de reparare necesare pentru aparatul dumneavoastra

trebuie efectuate de catre service-ul nostru autorizat. Daca aparatul
dumneavoastra are nevoie de o reparatie sau daca nu puteti rezolva
problema cu ajutorul informatiilor ce urmeaza:
Scoateti din priza aparatul.
Inchideti robinetul de apa.
EROARE CAUZA POSIBILA DEPANARE

Stecherul nu este in priza. Introduceti stecherul in priza.
A sarit siguranta. Inlocuiti siguranta.
Curentul electric este oprit. Verificati reteaua de alimentare.
Butonul de Start/Pauza nu
Aparatul nu Apasati butonul Start/Pauza
este apasat.
porneste.
Butonul de programe se afla in Rasuciti butonul de programe in
pozitia STOP. directia dorita.
Usa aparatului nu este inchisa
Inchideti usa aparatului.
complet.
Robinetul de apa este inchis. Deschideti robinetul de apa.
Furtunul de alimentare cu apa Verificati furtunul de alimentare
poate fi indoit. cu apa si indreptati-l.
Aparatul nu
Furtunul de alimentare cu apa Curatati filtrele furtunului de
se
este infundat. alimentare. (*)
alimenteaza
Filtrul valvei de intrare a apei Curatati filtrul valvei de intrare a
cu apa.
este infundat. apei. (*)
Usa aparatului nu este inchisa
Inchideti usa aparatului.
complet.
(*) Vezi capitolul legat de intretinerea si curatarea aparatului.
Furtunul de evacuare este Verificati furtunul de evacuare,

infundat sau indoit. apoi curatati-l sau indreptati-l.
Aparatul nu
evacueaza apa.
Filtrul pompei este infundat. Curatati filtrul pompei. (*)
Rufele s-au asezat Asezati rufele in aparat
neuniform in masina. corespunzator si omogen.
Picioarele aparatului nu au Reglati picioarele

fost reglate. aparatului.(**)
Suruburile de siguranta
Demontati suruburile de
pentru transport nu au fost
siguranta pentru transport. (**)
demontate.
Aparatul
vibreaza. Cantitate mai mica de rufe Aceasta nu va bloca operarea
in aparat. masinii de spalat.
Nu introduceti o cantitate mai
Aparatul este prea incarcat
mare de rufe fata de cea
cu rufe sau rufele sunt
recomandata si asezati rufele
asezate neuniform.
uniform in masina de spalat.
Aparatul se afla pe o Evitati ca aparatul sa fie asezat
suprafata dura. pe o suprafata dura.
(**) Vezi capitolul legat de instalarea aparatului.
Apasati butonul Start/Pauza.
Pentru a elimina spuma
formata, amestecati o lingura
de balsam cu jumatate de litru
de apa si turnati amestecul in
Se formeaza
Folositi prea mult detergent. sertarul pentru detergent. Dupa
spuma in exces
5-10 minute, apasati din nou
in sertarul
butonul Start/Pauza. La
pentru
urmatoarea spalare ajustati
detergent.
cantitatea de detergent folosita
in mod corespunzator.
In aparatul dumneavoastra
Folositi un detergent gresit. folositi doar detergenti pentru
spalare automata.
Selectati programul
Gradul de murdarire al
corespunzator gradului de
rufelor nu corespunde cu
murdarire al rufelor. (Vezi
programul de spalare ales.
tabelul de programe)
Ajustati cantitatea de detergent
Folositi o cantitate
Rezultat de folosita in functie de gradul de
insuficienta de detergent.
spalare murdarire al rufelor.
nesatisfacator.
Ati introdus o cantitate de Nu incarcati aparatul cu o
rufe ce depaseste cantitate de rufe ce depaseste
capacitatea maxima a capacitatea maxima de
aparatului. incarcare a acestuia.
Ajustati cantitatea de
Apa este prea dura.
detergent folosita conform
Rezultat de (murdara, apa cu calcar
instructiunilor producatorului
spalare etc.)
de detergent.
nesatisfacator.
Rufele sunt asezate Asezati corespunzator rufele
neuniform in aparat. in aparat.
Imediat ce Puneti furtunul de evacuare

Capatul furtunului de
aparatul se umple la inaltimea corespunzatoare.
evacuare este asezat prea
cu apa, apa este (**)
jos pentru masina.
evacuata.
Nu apare apa in
Nu este nicio eroare. Apa
tambur in timpul
se afla in partea tamburului
spalarii. care nu se vede.
Efectuati o clatire
Rufele au urme Particulele de detergent
suplimentara alegand
care nu s-au dizolvat pot
de detergent pe programul Rinsing (Clatire),
ramane pe rufele
ele. sau curatati petele cu ajutorul
dumneavoastra sub forma
unei perii, dupa ce se usuca
unor pete albe.
rufele.
La urmatoarea spalare folositi
Motivul pentru astfel de
Pe rufe apar pete cantitatea maxima de
pete ar putea fi uleiul,
gri. detergent recomandata de
cremele sau unguentele.
producator.
Operatia de Nu este nicio eroare. A Sistemul de control al

centrifugare nu fost activat sistemul de balastului va incerca sa
este efectuata control al balastului. raspandeasca rufele uniform.
sau este Operatiunea de centrifugare
efectuata tarziu. va incepe dupa ce rufele sunt
raspandite uniform. La
urmatoarea folosire asezati
rufele uniform in aparat.
CAPITOLUL 10: AVERTISMENTE AUTOMATE SI CUM
TREBUIE PROCEDAT
Aparatul dumneavoastra este echipat cu sisteme ce sunt capabile atat sa ia

masurile de precautie necesare cat si sa va avertizeze in caz de defectiune prin
intermediul auto-verificarilor continue din timpul operatiunilor de spalare.
COD EROARA CUM TREBUIE PROCEDAT

DEFECTIUNE POSIBILA
Inchideti usa aparatului. Daca aparatul
Usa aparatului este continua sa afiseze eroarea, opriti-l,
deschisa. scoateti-l din priza si contactati
imediat cel mai apropiat service
autorizat.
Pompa este Deschideti robinetul. Alimentarea

defecta sau filtrul principala cu apa ar putea fi
pompei este intrerupta. Daca problema persista,
infundat sau aparatul dumneavoastra se va opri
conexiunea automat dupa un timp. Scoateti
electrica a pompei aparatul din priza, inchideti robinetul si
este defecta. contactati cel mai apropiat service
autorizat.
Presiunea apei
este scazuta sau Curatati filtrul pompei. Daca problema
nivelul apei din persista, contactati cel mai apropiat
masina de spalat service autorizat. (*)
este scazut
Aparatul va evacua apa singur. Dupa

In aparat se afla operatia de evacuare, opriti aparatul
o cantitate si scoateti-l din priza. Inchideti
excesiva de apa. robinetul si contactati cel mai apropiat
service autorizat.
CAPITOLUL 11: INFORMATII PRACTICE
Bauturi alcoolice:
Zona patata ar trebui spalata initial cu apa rece, apoi stearsa
cu glicerina si apa si clatita cu apa amestecata cu otet.
Lustruire pantofi:
Pata trebuie stearsa usor fara a deteriora materialul si trebuie
frecata si curatata cu detergent. Daca nu se elimina astfel,
pata trebuie frecata cu un amestec obtinut prin turnarea 1 parti
de alcool (96) in 2 parti de apa, iar apoi trebuie spalata cu apa
calda.
Ceai si cafea:
Intindeti zona patata a rufei pe suprafata unui vas si turnati apa
fierbinte peste, atat de fierbinte cat va permite tipul rufei.
In cazul in care tipul rufei va permite, spalati- o cu inalbitor.
Ciocolata si cacao:
Dupa ce ati introdus rufa in apa rece si ati
frecat pata cu sapun sau detergent, spalati-o
la temperatura la care rezista tipul
materialului.
In cazul in care pata de ulei este inca vizibila, stergeti-o cu apa
oxigenata (3%).
Pasta de rosii: Dupa ce ati sters substanta uscata fara a
deteriora rufa, introduceti rufa in apa pentru 30 de minute,
apoi frecati-o si spalati-o cu detergent.
Oua boullion:
Indepartati urmele uscate de pe rufa, apoi stergeti pata cu
un burete sau o carpa moale dupa ce ati inmuiat inainte rufa
in apa rece. Frecati pata cu detergent, spalati-o cu inalbitor
diluat.
Pete de grasime si ulei:

In primul rand stergeti petele. Frecati pata cu detergent
si spalati-o cu apa calda cu sapun.
Mustar:
Aplicati glicerina pe zonele patate. Frecati-le cu detergent si
spalati-le. Daca pata nu poate fi indepartata, stergeti-o cu
alcool. (Pentru materiale sintetice si colorate trebuie folosit
un amestec format din 1 parte alcool si 2 parti apa)
CAPITOLUL 11: INFORMATII PRACTICE
Fructe:
Intindeti zona patata a rufei intr-un vas si turnati apa rece peste. Nu turnati apa
fierbinte peste pata. Stegeti pata cu apa rece si aplicati glicerina. Asteptati 1-2 ore,
stergeti pata cu cateva picaturi de otel alb si apoi caltiti-o.
Pete de iarba:
Stergeti zona patata cu detergent. Daca culoarea materialului permite folosirea de
inalbitor, spalati rufa cu inalbitor. Rufele de lana stergeti-le cu alcool. (Pentru
tesaturi colorate folositi un amesc format din 1 parte alcool pur si 2 parti apa)
Vopsea pe baza de ulei:

Pata trebuie indepartata prin aplicarea diluantului inainte de uscare. Apoi
trebuie stearsa cu detergent si spalata.
Pete de arsura:
Daca rufa dumneavoastra permite aplicarea inalbitorului atunci puteti adauga
inalbitor in apa de spalat. Pentru tesaturi de lana trebuie aplicata peste pata o
carpa inmuiata in prealabil in apa oxigenata si trebuie calcata dupa aplicarea unei
carpe uscate peste aceasta carpa uda.
Dupa ce este clatita corespunzator rufa trebuie spalata.
Pete de sange:
Inmuiati rufa in apa rece 30 de minute. Daca pata nu este
indepartata, inmuiati rufa intr-un amestec de apa cu amoniac
(3 linguri de amoniac in 4 litri de apa) timp de 30 de minute.
Crema, inghetata si lapte:

Inmuiati rufa in apa rece si frecati zona patata cu
detergent. Daca pata nu este indepartata, adaugati
inalbitor in masura in care rufa dumneavoastra va permite
acest lucru. (Nu folositi inalbitor la rufele colorate.)
Funingine:
Petele de funingine trebuie curatate cat de repede posibil.
Pata trebuie spalata cu apa cu detergent, iar daca nu
dispare trebuie stearsa cu apa oxigenata. (3%).
Cerneala:
Puneti zona patata sub un jet de apa si
asteptati pana cand apa ce se scurge nu mai
este colorata. Stergeti zona apoi cu apa cu
lamaie si detergent, si spalati rufa dupa 5
minute.
DESCRIEREA ETICHETEI DE ENERGIE SI ECONOMISIREA ENERGIEI
Marca
Clasa energie
Consum energie
Nivel zgomot in timpul

spalarii
Nivel zgomot in
tipul centrifugarii
Clasa performanta centrifugare
Capacitate rufe murdare
Consum anual
de apa
Consumul energiei si al apei poate varia in functie de presiunea apei, duritatea
apei, temperatura apei, temperatura ambientala, cantitatea de rufe, functii
aditionale selectate, fluctuatii de tensiune. Se va reduce consumul de energie si
apa daca introduceti in aparat cantitatea de rufe corespunzatoare programului
selectat, daca spalati rufele mai putin murdare sau rufele zilnice folosind
programele scurte, daca efectuati periodic operatiuni de intretinere si curatare,
daca folositi aparatul in intervale de timp convenabile specificate de furnizorul de
energie electrica.
ARUNCAREA LA GUNOI A VECHIULUI APARAT
Acest simbol pe produs sau pe ambajaj ne arata ca aparatul nu

trebuie aruncat ca orice gunoi menajer.
In schimb, acesta ar trebui dus in locurile corespunzatoare de colectare
a deseurilor pentru reciclarea echipamentului
electric si electronic.
Asigurandu-va ca acest produs este reciclat, contribuiti la evitarea

influentelor negative asupra mediului inconjurator si a sanatatii umane
care pot aparea daca procedurile de aruncare la gunoi nu sunt
respectate.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale.
Pentru a afla mai multe informatii despre reciclarea acestui produs,

contactati administratia locala, serviciul local de reciclare sau
magazinul de unde ati achizitionat acest produs.
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution

SRL.
Celelalte branduri, denumirile produselor sunt marci nregistrate ale
respectivilor deintori. Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub
orice form sau prin orice mijloc, utilizata pentru obtinerea unor derivate
precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea prealabila a
companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.ro, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si

normele Comunitatii Europene
Importator: Network One Distribution

Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7,
Chaijna, Ilfov, Romania Tel: +40 21 211
18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

d9cf9 HWM 7120 Manual de Utilizare

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

d9cf9 HWM 7120 Manual de Utilizare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Masina de spalat automata

Capitolul 1: Inainte de a utiliza aparatul

CAPITOLUL 2: PREZENTAREA APARATULUI

CAPITOLUL 4: PREZENTAREA PANOULUI DE COMANDA 26

CAPITOLUL 5: PREGATIREA PRELIMINARA SPALARII RUFELOR

CAPITOLUL 6: TABELE DE PROGRAME 46-55

CAPITOLUL 7: INTRETINEREA SI CURATAREA MASINII DE SPALAT 56

CAPITOLUL 9: DEPANARE 62-66

CAPITOLUL 10: AVERTISMENTE AUTOMATE SI CUM TREBUIE PROCEDAT 67

CAPITOLUL 11: INFORMATII PRACTICE 68-71

Aruncarea la gunoi a aparatului vechi 73

Este obligatoriu sa cititi manualul de utilizare.

Aparatul dumneavoastra este conceput pentru

Tineti animalele de companie departe de aparat.

Nu utilizati aparate deteriorate sau aparate cu

Aparatul nu este destinat utilizarii de catre

Inainte de a opera masina de spalat,

Garantia aparatului dumneavoastra nu include

Va rugam nu aruncati acest manual; pastrati-l

Temperatura ambientala necesara pentru

Furtunurile inghetate se pot rupe si exploda. In

Va rugam asigurati-va ca hainele pe care le

introduceti in masina nu contin obiecte straine (unghii, ace, monede, brichete,

Este recomandat ca prima operatie de

Daca nu veti folosi aparatul pentru o perioada

Dupa efectuarea procedurilor de verificare si

Retineti ca materialele de ambalare ale

Depozitati partile mici gasite odata cu

Folositi programele de prespalare doar in cazul

Nu incercati sa reparati aparatul singur, contactati intotdeauna service-

Cantitatea de rufe pe care o introduceti in

Nu fortati niciodata deschiderea usii atunci

Instalati aparatul in locuri care permit

Instalati aparatul in locatii care pot fi complet

Trebuie sa cititi aceste avertizari. Astfel va puteti proteja pe

Nu folositi prize multiple sau

Cand scoateti cablul din priza nu trageti niciodata

Nu atingeti cablul de alimentare sau stecherul cu

Nu atingeti niciodata aparatul cu mainile sau

Sunati la cel mai apropiat service autorizat pentru

Luati masurile necesare pentru a preveni

Nu depozitati lichide inflamabile langa aparat.

Nu folositi niciodata produse care contin solventi (cum ar fi

Pot aparea pericole de incendiu sau explozie.

spalat. Partea superioara a aparatului se poate rupe si va puteti rani.

Asezati ordonat furtunul, cablul si ambalajul

aparatului in timpul instalarii. Puteti sa va impiedicati si sa cadeti.

Nu intoarceti aparatul cu fata in jos sau pe o parte.

Nu ridicati aparatul prinzandu-l de

Exista riscul de a va impiedica si de a va lovi

Aparatul trebuie manipulat de 2 sau mai

Geamul usii si suprafata pot fi foarte fierbinti in

Pastrati materialele de ambalare departe de

Exista pericolul otravirii in cazul in care

Materialele de ambalare protejeaza aparatul de orice deteriorare ce ar putea

Aruncarea la gunoi a vechiului aparat:

Asadar nu aruncati niciodata la gunoi aparatele vechi pe care nu le mai folositi.

Cateva informatii importante pentru ca aparatul dumneavoastra sa functioneze

Cantitatea de rufe pe care o introduceti in

In acest fel masina de spalat va functiona in

Neutilizarea programului de prespalare, pentru

Capac filtru pompa

Surub pentru siguranta transport

Surub pentru siguranta transport