Sunteți pe pagina 1din 363

Cuprins

Partea nti: Verbele limbii italiene


1. Pronunia........................................................................................... 10
2. Verbele regulate. Timpurile simple................................................... 15
3. Verbele regulate. Verbele auxiliare i timpurile compuse.................36
4. Verbele reflexive................................................................................48
5. Formarea timpurilor la modul conjunctiv. Verbele regulate.............52
6. Utilizarea conjunctivului.................................................................. 58
7. Verbe cu alternan fonetic..............................................................67
8. Verbele neregulate.............................................................................70
9. Verbele impersonale i defective.......................................................91
10. Concordana timpurilor......................................................................97
11. Verbele auxiliare..............................................................................102
12. Infinitivul, gerunziul i participiul trecut........................................107
13. Diateza activ i diateza pasiv.......................................................111
14. Verbele urmate de prepoziii............................................................114
Partea a doua: Elemente de gramatic fundamental
15. Articolele.........................................................................................120
16. Substantivele....................................................................................129
17. Adjectivele i adverbele...................................................................137
18. Adjectivele i pronumele posesive..................................................149
19. Adjectivele i pronumele demonstrative.........................................153
20. Gradele de comparaie ale adjectivelor i adverbelor.....................158
21. Pronumele personale........................................................................170
22. Pronumele relative...........................................................................187
23. Pronumele i adjectivele interogative; adjectivele exclamative.....191
8 Ghid practic de gramatic italian

24. Cuvinte care exprim negaia...........................................................195


25. Adjectivele i pronumele nehotrte................................................199
26. Prepoziiile........................................................................................205
27. Conjunciile......................................................................................210
28. Numerale i uniti de msur........j..............................................216
29. Timpul...............................................................................................226
30. Prefixe i sufixe................................................................................232
31. Scrisori..............................................................................................242
32. Expresii i locuiuni..........................................................................245
33. Vocabular tematic.......................................................................... 251
Index 269 Partea nti:
Verbele limbii italiene1.
Pronunia
Alfabetul
Alfabetul italian cuprinde 21 de litere (16 consoane i 5 vocale). n lista de mai jos,
denumirea fiecrei litere este indicat cu caractere cursive.
LITERELE DENUMIRILE LITERELOR
a a
b bi
c ci
d di
e e
f effe
g gi
h acea
i i
1 elle
m emme
n enne
0 0
P pi
q cu
r erre
s esse
t ti
u u
V VW
z zeta
Urmtoarele cinci litere sunt folosite n ortografia cuvintelor strine
unor cuvinte italiene nvechite: /
j i lungo (i lunga)
k cappa
1
0
Pronunia 11

y ipsilon sau i greco (i greca)


w doppia vu (vu doppia)
X
ies
n italiana modern, j a fost nlocuit n mare msur de i, dar se menine n numele
proprii ( Jacopo,Jolanda, Rajna, Jemolo, Ojetti) i n cuvintele de origine strin
(jazzjolly).
Litera k se folosete n unele abrevieri (kg. pentru chilogrammo, km. pentru chilometro,
kw. pentru chilowtt) i n cuvintele strine danke).
Litera y se pronun ca ii se ntlnete n cuvinte de origine strin (brandy, yacht,
yogurt) sau n prenume (Cibo).
Litera w se pronun ca un cuvinte derivate din limba englez ( clown, wafer) i ca v n
cuvintele derivate din german (wagneriano).
Litera xse pronun ca i cs sau gs i se gsete n cuvintele derivate din latin
(uxoricida), din greac (xenofobia) sau alte limbi (texano).

Vocalele
Cele cinci vocale ale limbii italiene au un sunet pronunat foarte clar. Vocalele a, i i u
se pronun n italian la fel ca i n limba romn. n silab accentuat, sistemul
vocalic italian distinge dou pronunii pentru e i o; e deschis i e nchis, o deschis i o
nchis.
a ca a din ara": casa, ama, lana
e (nchis) ca e din ser", cred": sera, mele, vedere
e {deschis) ca e" din , jet, cerul": sedia, festa, bene
i ca i" din min": liti, tini, piccolo
o (nchis) ca o" din noi": coda, molto, conto
o {deschis) ca o" din oi": cosa, toro, donna
u ca u din lun": luna, uno, lupo

Consoanele
b se pronun ca b din bomb: bello, bianco, abete c nainte de a, o i
w, ca i c romnesc din cas: cura, come, casa c nainte de e i /, ca ce
i ci romnesc din cere sau cine": cento,
celeste, baci
8 Ghid practic de gramatic italian

cc nainte de e i i, se pronun ambele palatal [cc]' (spre deosebire de limba romn, n care prima
se pronun velar i numai a doua palatal): accento, accidenti [accento] [accidenti]
Pronunia
urmat de o consoan (cu excepia lui p), mai ales la nceputul unui 13
cuvnt, e numit impur" (s
impura) i se pronun ca z n doz": sbaglio, svenire, snello.
sc nainte de a, o i u, se pronun ca i n limba romn scar": scatola, scopo, scusa
sc nainte de e sau i, se pronun ca i romnesc din ir", enil": scena, scelta, scivolare
sch sun ca sc din scar": schiavo, dischi, mosche, schema, maschio
t ca i t din talc": tale, tutto, patire
z uneori sun ca romnesc din fa": grazia, forza, zucchero;
alteori aproximativ ca i grupul de sunete dz (n limba romn nu exist corespondentul acestui
sunet, dect dialectal): zero, mezzo, zelo.

Consoanele duble
n limba italian, consoanele duble sunt mai lungi i mai accentuate dect cele simple, pronunarea
lor cernd mai mult timp i o for suplimentar: mamma fratello battaglia cappello atto pelle
bocea tetto.
Accentul
n general, cuvintele din limba italian sunt accentuate pe penultima silab: cudna votare col/ana
manta.

Uneori cuvintele sunt accentuate pe antepenultima silab: magico a/bero dificile.

n anumite cazuri, cuvintele sunt accentuate pe silaba dinaintea antepen- ultimei (a patra de la
sfrit): collocano porfatemelo, eccotelo i anr/andosene.

n alte cazuri, cuvintele sunt accentuate pe ultima silab: cina volonfa caf'fe virtu.

Ritmul si intonaia
9 9

Intonaia n limba italian este dictat de sentimentele locutorului (celui care vorbete). Totui, ca
regul general, intonaia poate fi:
ascendent, ctre sfritul unei interogaii totale (la care se poate rspunde numai prin ,,da/nu): Sei
stato promosso?
b. descendent, ctre sfritul propoziiei, n cazul unui enun afirmativ sau negativ ori n cazul unui
interogaii pariale (introdus de un cuvnt interogativ):
Carlo legge sempre i giornali.

c. constant, n expresiile uzuale: Mi laei passare sau Grazie tante.


14 Ghid practic de gramatic italian
Accentele (n scris)
laccento acuto indic pronunarea ca sunet nchis a lui e i o: catna, mla, concorso, ancora.
laccento grave indic pronunarea ca sunet deschis a lui e i o: cancelld, modestia, ndtte, cdro
laccento circonflesso e rareori folosit, cu excepia poeziei. Indic apocopa sau sincopa: amr, n loc de
amarono; vizi, n locul lui vizii.

Semnele de punctuaie
, la virgola
. il punto fermo
: i due punto
; il punto e virgola
... i pun tini sospensivi (i puntini di sospensione)
? il punto interrogativo
! il punto esclamativo
() le parantesi tonde
[] le parantesi quadre
le virgolette
le virgolette
lapostrofo
il tratto dunione (trattino)
la lineetta (staghetta)
= le lineette
Ia dieresi
* lasterisco (stelletta)

2. Verbele regulate.
Timpurile simple
Pronumele personale (n cazul nominativ)
n limba italian, acestea sunt:
Singular Plural
1. noi
2. voi
dumneata, dumneavoastr 3. Loro
dumneavoastr
egli, lui loro
ella, lei loro
esso, essa essi, esse
ei, ele (pentru obiecte,
el, ea (pentru obiecte, animale) animale)
Formele de infinitiv ale verbelor limbii italiene au una dintre urmtoarele trei terminaii posibile:
-are (conjugarea I), -ere (conjugarea a Il-a) sau -ire (conjugarea a IlI-a). Fiecare dintre terminaiile
infinitivului comport o vocal caracteristic (vocale tematica): a, indicnd prima conjugare; e, pe
cea de-a doua; i i, pe cea de-a treia.
pari are a vorbi vendere a vinde
sent/re a auzi capire a nelege
Infinitivul fr terminaia specific se numete rdcin. Pentru a conjuga un verb la timpul
prezent, eliminai terminaia de infinitiv i adugai particulele specifice la rdcin.
parlare egli paria el vorbete
vendere noi vendiamo noi vindem
16 Ghid practic de gramatic italian
capire io capirdeu voi nelegeTimpurile simple ale modului indicativ
1. Prezentul II presente dell' indicativo (L' indicativo
presente) L imperfetto II passato remoto II
2. Imperfectul futuro
3- Perfectul simplu 4.
Viitorul
Modul condiional
*
Condiionalul prezent
II presente del condizionale (II condizionale
presente)
Modul imperativ
Imperativul prezent
II presente dell imperativo (L imperativo
presente)
Participiul (prezent)
Participiul prezent

II presente del participio (II participio presente)

Gerunziul
Gerunziul
II presente del gerundio (II gerundio presente)

Timpul prezent
Timpul prezent exprim o aciune sau o stare care are loc n momentul vorbirii. Se formeaz
adugnd la rdcina infinitivului terminaiile corespunztoare.

Conjugarea I, verbe n -are


Pentru a forma prezentul verbelor de conjugarea I, se adaug la rdcina verbului terminaiile
urmtoare:
parlare, a vorbi
(eu) vorbesc etc.
paria noi pariiamo
parii voi pari ate
paria Loro pari ano essi,
gli, lui, esso paria loro parlano
Verbele esse, Timpurile simple
regulate. 17
lla, lei, essa paria loro parlano
Eu vorbesc italiana.
Bieii vorbesc prost.
Tu i Carlo vorbii spaniola. Anna
vorbete bine.
Io parlo italiano.
I ragazzi pari ano male.
Tu e Carlo parlare spagnolo. Anna paria bene.
Verbe de conjugarea I
abitarea tri, a locui desiderare
aiutare domandare a ntreba, a cere
amare entrare
arrivare
a sosi,a ajunge guardare
ascoltare
a asculta imparare
aspettare
a atepta incontrare a ntlni
baciare insegnare a preda (de ex. la coal)
ballare lavare
cambiare a schimba lavorare
camminare mandare a trimite
cantare mangiare a mnca
cenare pagare
cercare salutare
chiamare
a chema studiare
comprare a cumpra visitare
Conjugarea a Il-a, verbe

vendere, a vinde (eu) vnd etc.


io vendo noi vendiamo
tu vendi voi vendete
Lei vende Loro vendono
egli, lui, esso vende essi, loro vendono
ella, lei, essa vende esse, loro vendono
18 Ghid practic de gramatic italian Verbele regulate. Timpurile simple
pWO 19

II macellaio vende la carne. Sento un odore di pizza. Io cap/jco quello che dici.
Mcelarul vinde came. Capiscono la poesia di Dante.
Noi veniamo la nostra casa. Ne vindem casa. Non senti il rumore del traffico?
Tu i Giovanni vindei ziare. Maria i Lisa vnd Capisci il nostro libro di
Tu e Giovanni vendete i giornali. flori. Sentiam un disc di Pavarotti. biologia? Maria non capisce
Maria e Lisa vendorzo i fiori. Eu vnd cri. Sentorzo il maestro spiegare la lezione. Giacomo.
Tu vinzi caramele. Lui non sente il mio consiglio. Noi non capiamo perche ridono.
Verbe de conjugarea a Il-a
Non capire quello che leggete.
accendere a aprinde, a deschide (un aparat) a lua a promite a Non sentire quello che diciamo.
battere a lovi, a bate, a ciocni prendere proteja a Verbe de conjugarea a IlI-a - de tipul sentire
chiedere a cere, a ntreba primi a a deschide partire a pleca
chiudere a nchide promettere repeta a
scoprire a descoperi
comprendere a nelege rspunde a
coprire a acoperi seguire a urma, a urmri
proteggere
mpe a dormire servire a servi
conoscere a cunoate cobor a
ricevere fuggire a fugi, a alerga soffrire a suferi
correre a alerga scrie a vestire a se mbrca
credere a crede ripetere cheltui a se
teme a capire, a nelege
decidere a decide, a hotr rispondere vedea a (eu) neleg etc.
dividere a mpri
nvinge a
godere a se bucura rompere tri, a locui cap wc noi cap iamo
leggere a citi capwci voi cpie
scendere cap isce Lor capiscono
mettere a pune egli, lui, esso cap isce essi, loro capiscono
perdere a IlI-a,averbe
pierden -ire
clla, Iei, essa cap isce esse, loro capiscono
Conjugarea
Verbele de conjugarea a IlI-a se mpart n dou grupe: 1. Cele care se conjug
dup modelul lui sentire i 2. Cele conjugate dup capire. Terminaiile sunt vivere
identice pentru ambele grupe, dar la verbele de tipul capire se insereaz isc ntre
rdcin i toate terminaiile de singular, ca i de plural, ns numai la persoana
a IlI-a.

Io vendo i libri. scrivere


Tu vendi le caramelle. spendere
temere
vedere
vincere
(mi) Miroase a pizza. l ascult pe profesor explicnd Nu ascultai (suntei ateni) ce v Ei/Ele neleg poezia lui Dante.
Nu auzi zgomotele traficului? lecia. spunem. nelegi cartea noastr de biologie?
Ascultm un disc cu Pavarotti. Ei (El) Nu-mi ascult sfatul. (Eu) neleg ce spui. Maria nu-1 nelege pe Giacomo. Nu
nelegem de ce (ei/ele) rd. Voi nu
nelegei ceea ce citii
.
Singular Plural ardire a ndrzni a preferire
sento noi sentiamo costruire construi proibire a prefera a interzice
senti voi disobbedire a nu asculta (de) pulire a cura
sente Loro sentono fornire a mobila punire a pedepsi
sente essi, loro ono guarire a vindeca spedire a trimite, a expedia
egli, lui, esso ella, lei, essa sente esse, loroono obbedire a asculta (de) suggerire a sugera
sentire, a simi, a auzi, a asculta, a mirosi (eu) simt, aud, ascult etc.
Verbe de conjugarea a IlI-a - de tipul capire
Verbele regulate. Timpurile simple 21
20 Ghid practic de gramatic italian Timpul
2. Dac propoziia este scurt, putei aeza subiectul la sfritul ntrebrii.
prezent este adesea folosit: Studia molto Lei? Studiai mult?
1. n locul viitorului, pentru a descrie o aciune din viitor care este considerat f n itahana colocvial, putei de asemenea s ridicai inflexiunea vocii la
sigur sau pentru a conferi aciunii un plus de vivacitate: sfritul propoziiei.

La cerimonia comincia alle nove. Ceremonia (va) ncepe la ora 9.


Lei studia molto? Studiai mult?
Stasera lo vedo e gli parlo. (O s) l vd i (o s) vorbesc cu el
2. Pentru a nlocui un timp trecut, n scopul de a evoca o aciune n mod plastic |.rma negativ intero ativ
disear.
si cu nsufleire: i ,.
lorma
Egli ascolta, non capisce niente A ascultat, n-a neles nimic i negativ-mterogativa, non se aaz naintea verbului.
e si mette subito a dormire. imediat a adormit. Non studia Lei molto? ]
Arrivano i pompieri e domano Pompierii au venit i au domolit
lincendio. incendiul.
^studia molto Lei? ' Nu studiai mult (dumneavoastr)?
Lei non studia molto? J '
Non rispetti piu il tuo maestro? Nu i mai respeci profesorul?
Ix ,
3. Pentru a exprima o aciune sau o stare care a nceput n trecut i care observaie -
Un enun afirmativsau negativ poate fi transformat n ntrebare
Lavoro qui da maggio. StudioLucrez aici din mai. adaugand enunului expresii ca: vero?, non e vero?, e vero?, no?, va bene ? mtesi?, d
continu i n prezent: accordo?.
litaliano da tre mesi.Studiez italiana de trei luni. '
Fui h venuto, non e vero? El a venit, nu-i aa?
Observaie: Prepoziia da poate fi tradus att prin din, ct i prin de. Giovanm nu mai merge n ora, asa-i? Ne vedem
Uiovanni non va piu in citt, vero? mine, bine?
Forma negativ Ci vediamo domani, va bene?

Pentru a forma negativul n limba italian, se aaz negaia non n faa


Imperfectul
verbului. I i mpui imperfect (numit i trecut descriptiv) se formeaz adugnd rdcinii
Io non parlo italiano. (Eu) Nu vorbesc italiana. (Tu) Nu verbului vocala specifica (a,e sau i) i urmtoarele terminaii, aceleai pentru
Tu non parii bene. vorbeti bine. mate cele trei conjugri: -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano.
Totui, cnd un pronume complement direct preced verbul, non se aazi
naintea complementului direct i nu a verbului. parlare, a vorbi
(eu) vorbeam
Non lo mando a scuola. Nu l trimit la coal. io etc.
Non la rimprovero spesso. Nu o dojenesc des. pari avamo
tu parlavo noi parlavafe
Forma interogativ Lei pari avano
parlav; voj pari avano
Exist trei posibiliti de a formula o ntrebare n limba italian: egli, lui, esso p&r\avano
ella, lei, essa parlava Loro
1. Aezai subiectul dup verb. parlava essi, loro

Studia Lei molto? Studiai mult? parlava esse, loro


22 Ghid practic de gramatic italian
1
vendere, a vinde (eu) vindeam etc.

io vendevo noi vendevam


tu vendevi voi o
vendevate
Lei vendeva Loro vendevano
egli, lui, esso vendeva essi, loro vendevano
ella, lei, essa vendeva esse, loro vendevano

capire, a nelege
(eu) nelegeam etc.
io cap ivo noi cap ivamo
tu capivi voi capivare
Lei ca piva Loro cap ivano
egli, lui, esso capiva essi, loro cap ivano
ella, lei, essa capva esse, loro cap ivano
imperfect se folosete pentru a descrie:

Egli soffriva un mal di testa. Faceva


l durea capul.
molto freddo.
Era foarte frig.
Avea cincisprezece ani.
Aveva quindiciEra
anni.
ora 11 noaptea.
Marea era linitit i plaja (era)
Erano le undici di sera.
pustie. Domnea o linite
II mare era calmo, la spiaggia (era) absolut.
deerta. Regnava dappertutto un
silenzio assoluto.

2. O aciune obinuit, repetat n trecut, nu ceea ce s-a ntmplat, ci ceea ci obinuia s se ntmple
n mod regulat.
Giorgio studiava la lezione Giorgio i nva lecia
tutti i giorni. n fiecare zi.

1 Stri fizice, mentale i emoionale din trecut i alte situaii din trecut c: vremea, ora i vrsta.
Giuseppe andava al cinema ogni Giuseppe mergea la film n sabato. fiecare smbt.
Mio padre usciva di casa alle sette Tata pleca de acas la ora 7 del mattino. dimineaa
.

Verbele regulate. Timpurile simple 23

V O aciune n desfurare n trecut, simultan cu o alt aciune sau cu derularea unei aciuni.
Mentre io leggevo, essi n timp ce eu citeam, ei nvau.
studiavano.
Pranzavo quando lui Luam masa cnd a intrat el.
e entrato.

I crfectuldeterminat
moment
Perfectul simplu (passato remoto)
simplu (numit
1
i trecut absolut) descrie o aciune sau un eveniment care a avut loc la un
din trecut.
Sc folosete numai n limba standard vorbit sau scris i se ntlnete de obicei n literatur.

Michelangelo scolpi la Piet. Cristoforo


Michelangelo a sculptat Piet. Cristofor Columb
Colombo salpd da Palo. a plecat de la Palo.
e rose fiorirono nel giardino.
soldai attraversarono il ponte. Au nflorit trandafirii n grdin. Soldaii au
contadini piantarono gli alberi. traversat podul.
Fermierii au plantat pomii.

Echivalentul su n conversaie i n scris din limba romn este perfectul compus sau, n funcie
de context, perfectul simplu. Se I urmeaz adugnd rdcinii de infinitiv a verbului urmtoarele
terminaii:
parlare, a vorbi
(eu) vorbii, am vorbit, tu vorbii, ai vorbit etc. 2
Singular Plural
paria/ noi parla/Mwi
pariam' voi o
parlasfe
paria Loro parlarano
, esso paria essi, loro pari arono
essa parld esse, loro pari arono

2 Passato remoto nu corespunde n totalitate unui timp anume din limba romn. Este un timp al naraiunii
i poate fi tradus fie prin perfect simplu, fie prin perfect compus, n funcie de context, (n.t.)
24 Ghid practic de gramatic italian

vendere, a vinde
(eu) vndui, am vndut, tu vndui, ai vndut etc.
Singular Plural
io vendei(vendei) noi voi vendemmo
Loro
tu vendesf/ essi, loro vendete
esse, loro venderono (\endettero)
Lei vende xenderono (vendettero) (venderte)
venderono (vendettero)
egli, lui, esso vende (yendette)
ell, lei, essa vende (vendede)
Observaii: Majoritatea verbelor n -ere (cu excepia celor terminate n -ttere i -ssere) dispun de o
serie alternativ de terminaii pentru persoanele I i a IlI-a singular i persoana a IlI-a plural.
I turiti goderono Ia vista al Turitilor le-a plcut vizita la muzeu,
museo.
sau:
I turiti god ettero la vista al Turitilor le-a plcut vizita la muzeu,
museo.
capire, a nelege

(eu) nelesei, am neles, tu nclcsci,


ai neles etc.
Singular capii noiPlural cupimmo
capisfi voi cap iste
capi Loro capirono
, esso capi essi, loro cap
, essa capi esse, loro capirono
irono
Observaie: Imperfectul i perfectul simplu pot aprea n aceeai propoziie, n acest caz,
imperfectul exprim o aciune care era n plin desfurare n momentul n care a avut loc o alt

Arrivai a casa sua, mentre lui Am ajuns la el cflnd el leea/pleca.


usciva. Fiindc avea destui Imul,
Poiche aveva abbastanza denaro, cumpr/u cumpnit o muin
comprd una macchina nuovu. nou. n timp ce cllrum, Min/u
Mentre leggevo, il campanello onut soneria.
suono.

aciune
.

Verbele regulate. Timpurile simple 25

Timpul viitor

Io ritornerd a casa domani M voi ntoarce acas mine


mattina. diminea.
Vom studia toat vara.
Noi studieremo tutta Iestate.
Vei lucra pn la ora nou.
Voi lavorerete fino alle nove.
(El) Va face ordine n cas. Spectacolul se
Lui metter in ordine la casa. va termina la ora unsprezece.
Lo spettacolo finir alle
undici.

Timpul viitor exprim o aciune care va avea loc dup prezent.Timpul viitor se formeaz adugnd
la rdcina infinitivului terminaiile corespunztoare, astfel:
parlare, a vorbi
voi vorbi, vei vorbi etc.
Singular pari er noi
Plural eremo
pari erai voi erete
parlerd Loro eranno
, esso parlcra essi, loro leranno
, essa pari er esse, loro
pnr\eranno

vendere, a vinde
voi vinde, vei vinde etc.
Singular Plural
vend er noi eremo
vend erai voi erete
vend er Loro eranno
, esso vend er essi, loro eranno
, essa vend er esse, loro eranno
capire, a nelege
voi nelege,
vei nelege etc.
Singular Plural
cap ird noi capiremo
cap irai voi irete
cap ir Loro iranno
, esso cap ir essi, loro
capiranno
, essa cap ir esse, loro
capiranno
26 Ghid practic de gramatic italian

Observaie: Pe lng funcia sa obinuit de a exprima aciuni, timpul viitor mai este folosit i
idiomatic pentru a exprima nesiguran, probabilitate, presupunere, supoziie sau deducie privind
o aciune prezent (futuro anteriore exprim probabilitatea n
? trecut).
Antonio avr quattordici anni. fi? (Cine poate s fie?)
Sento bussare alia porta. Antonio trebuie s aib/c are 14 ani./ Antonio o avea 14 ani.
Aud bti n u. Trebuie s fie/c e potaul./O fi potaul.
Sar il postino.
Modul condiional
1. Modul condiional se formeaz adugnd la rdcina infinitivului terminaiile
corespunztoare, astfel:
parlare, a vorbi

io pari erei noi pari eremmo


tu parleresti pari ereste
parlerebbe voi Loro par\erebbero
Lei pari erebbe essi, loro pari erebbero
pari erebbe esse, loro pari erebbero
egli, lui, esso
ella, lei, essa

as vorbi, ai vorbi etc.


vendere, a vinde

io vendera noi vend eremmo


tu vend eresti vend ereste
vend erebbe voi Loro vend erebbero
Lei vend erebbe essi, loro vend erebbero
vend erebbe esse, loro vend erebbero
egli, lui, esso
ella, lei, essa
as
. vinde, ai vinde etc
capire, a nelege

io cap irei noi cup iremmo


tu capiresti cup irexte cap
cap irebbe voi Loro irebbtro cap
Lei capirebbe essi, loro irtbbtro cup
cap irebbe esse, loro irebbtro
egli, lui, esso
ella, lei, essa
a nelege, ai nelege etc
28 Ghid practic de gramatic italian

Verbele regulate. Timpurile simple 27

2. Modul condiional se folosete pentru a exprima o aciune care ar


putea avea loc n viitor, o aciune posibil, dependent de o alt
aciune.
Andrebbe, se possibile. Ar merge dac se poate.
Visiteremmo Napoli, ma non Am vizita Neapole, dar nu avem timp.
abbiamo tempo.
Avendo i soldi, comprerei Avnd banii, a cumpra un iaht.
uno yacht.
3. Condiionalul se folosete adesea pentru a exprima o aciune care ar
avea loc (ar rezulta) dac (se) altceva ar fi adevrat acum (condiia
contrar realitii). n acest tip de fraz se afl de obicei dou verbe: 1.
verbul care l urmeaz pe ie, la modul conjunctiv i 2. al doilea verb
(din principal), la modul condiional.
Se avessi piu denaro, comprerei Dac a avea mai muli bani, una
macchina nuova. a cumpra o main nou.
Se Lei m invitasse, io verrei. Dac dumneavoastr m-ai invita,
a veni.
Acestea sunt prepoziii contrare realitii*1, ntruct descriu condiii contrare
situaiei existente.Dac a avea mai muli bani, a cumpra o main nou**
implic logic ideea c nu cumpr o main nou deoarece nu am bani destui.
4. Condiionalul e folosit frecvent n locul prezentului indicativ pentru a
atenua** o afirmaie sau pentru a exprima mai politicos o cerere, o
dorin sau o preferin.
Non saprei cosa dirvi. Nu tiu (n-a ti) ce s v spun.
Vorrei parlare col direttore. A dori s vorbesc cu directorul.
Desidererei un po di denaro. A vrea nite bani.
Preferirei una tazza di t. A prefera o ceac de ceai.
5. Condiionalul se folosete de asemenea pentru a exprima o
presupunere sau un zvon.
Comprerebbe una casa nuova? Chiar i cumpr a cas nou?
28 Ghid practic de gramatic italian

II governo aumenterebbe le tasse. Se zvonete c guvernul ar mri


taxele.Observaie: Condiionalul lui fare meglio a urmat de infinitiv se
traduce n romnete prin echivalentul Ar face (mai) bine s sau Mai
bine ar.
Farebbero meglio a lavorare Ar face bine s lucreze n fiecare zi.
tutti i giorni.
Faresti meglio a studiare

la grammatica italiana. Mai bine ai nva gramatica italian.


6. Observai c, atunci cnd exprim o aciune viitoare din perspectiva
trecutului, italiana folosete condiionalul trecut, spre deosebire de limba romn,
care folosete condiionalul prezent sau chiar viitorul.
(Pentru formarea i utilizarea condiionalului trecut vezi pag. 44)

Mario ha detto che sarebbe andato Mario a spus c ar merge la teatru cu


al teatro con noi. noi.
Maria spunea c ar veni n excursie.
Maria disse che avrebbe fatto il
viaggio. Giorgio a promis c va lucra mai
mult.
Giorgio aveva promesso che
avrebbe lavorato di piu.

Modul imperativ
Imperativul este modul aciunii. Se folosete pentru a comanda, a convinge, a
ndemna, a ura, cu intenia de a obine un rezultat. Imperativul are cinci forme,
corespunztoare pronumelor tu, Lei, noi, voi i Loro:
parlare, a vorbi vendere, a vinde
(Vorbete! Vorbii! (Vinde!. Vindei!
28 Ghid practic de gramatic italian

(tu) paria vendi venda


vendiamo
(Lei) parii vendete
vendano
(noi) parliamo
a simi, a auzi, a asculta (Ascult!
(voi) pari ate Ascultai!
S ascultm!
(Loro) parlino S ascultai!)
capire, a nelege sen ti senta
(nelege! nelegei!
S nelegem!
S nelegei!)
(tu) cap isci
(Lei) cap isca

S vorbim! S vorbeasc!) S vindem! S vnd!


)Verbele regulate. Timpurile simple 29

(noi) capiamo sentiamo


(voi) cpie sentite
(Loro) cap iscano sentano
1. n realitate, numai la persoana a Il-a singular se poate vorbi de
imperativ; persoana a IlI-a singular i plural are forme de conjunctiv
prezent, iar persoana I i a II-a plural, forma de indicativ prezent.
Persoanele a IlI-a
Toate singular
celelalte i a IlI-a
se complement
numesc plural sunt denumite/orme imperative de
politee.
pronumele
pronumele cu funciesede
reflexive
forme imperative
aaz naintea direct i indirect
verbului. (cu n
familiare. cazul
excepia primelor,
lui Loro) i
Pronumele cu funcie de subiect sunt n general omise la imperativ, cu excepia
situaiei n care se dorete o accentuare suplimentar sau atragerea ateniei

Ecco
Paria il giornale; lo legga!
piano! Vorbete Iat
mai ziarul;
ncet! citete-1!
Ecco mio fratello; gli parii, Iat-i pe fratele meu; vorbete
Deschidei ferestrele!
per piacere.
Aprite le finestre! cu lui
Vinde-i maina el, te rog!(Dumneata,)
Paul!
Iat-i pe biei; vorbete-le!
Vorbete!
Ecco ilaragazzi;
Vendi pariia loro!
macchina Paolo! Pieptnai-vceprul!
Citii dumneavoastr dorii!
Si pettini
Parii Lei! i capei Ii!

Lei legga quello che vuole!


asupra persoanei
2. .Persoana I plural a imperativului (forma noi) se folosete pentru a
exprima ordine sau pentru a da sugestii unui grup de persoane din care
face parte i cel care vorbete. Se traduce n limba romn prin forma
de conjunctiv.
S terminm treaba!
Finiamo il lavoro!
S facem o donaie bisericii!
Diamo unofferta alia chiesa!
S facem un pas nainte!
S nchidem ua!
Facciamo un passo avanti! Chiudiamo
Ia porta! Studiamo la grammatica S nvm gramatica italian
italiana!
!30 Ghid practic de gramatic italian

Imperativul negativ
n general, imperativul negativ se obine aeznd negativul non naintea formei
de imperativ afirmativ.
Nu vorbii cu oferul.
Non pariate (voi) all autista.
S nu vindem casa.
Non vendiamo (noi) Nuladeschide fereastra (dumneata). (S) nu casa.
ascultai acest program
Non apra (Lei) la (dumneavoastr). finestra.
Non ascoltino (Loro) quel
programma.
II1' l' i jil
Negativul formei imperative familiare la singular (tu) se obine ns aeznd negaia non
naintea infinitivului.
Non parlare (tu) a quel Nu vorbi cu biatul acela,
ragazzo.
Non vendere (tu) la bicicletta. Nu vinde bicicleta.

Non partire (tu) adesso. Nu pleca acum.

Infinitivul
Terminaiile infinitivului prezent sunt: -are, -ere i -ire.
parlare a vorbi vendere a vinde

sentire a auzi, a asculta, a simi capire a nelege


1. Infinitivul se folosete adesea dup un adjectiv sau un verb pentru a
completa nelesul unei propoziii. n romnete folosim ns conjunctivul.
E bello passeggiare lungoE ilfrumos s te plimbi de-a lungul rului, Hume.
mi place s dansez.
Mi piace ballare. Vrei s venii n birou (ca) s discutai
cu domnul Rossi?
Vuole (Lei) venire in ufficio e parlare
con il signor Rossi?

n italian, se folosete infinitivul pentru a exprima o aciune dup o prepoziie, n timp ce


n limba romn se poate folosi n acelai scop i conjunctivul.
Verbele regulate. Timpurile simple 31

Pentru construcii similare din italian, n limba romn folosim i gerunziul:


Nel leggere quel libro, incontrai Citind acea carte, am ntmpinat
molte difficolt. multe dificulti.
2. Infinitivul se folosete i pentru a reda n construcii impersonale
indicaii i sugestii, ca n cazul seninelor de circulaie sau al reetelor.
Moderare la velocit. A se reduce viteza.
Tagliare a pezzi la carne. Se taie carnea n buci.
3. n italian, infinitivul poate fi folosit i ca substantiv verbal (cu sau
fr articol). Cu alte cuvinte, poate fi folosit ca subiect, complement
sau nume predicativ. n limba romn folosim n aceast situaie i
conjunctivul.
( II ) viaggiare e molto divertente. E foarte plcut a cltori
(s cltoreti).
Lavorare e guadagnare. A munci (s munceti) nseamn
a ctiga (s ctigi).

Gerunziul
1. Forma de gerunziu din limba italian se traduce i n limba romn
prin gerunziu, ca n situaia urmtoare:
Camminando per la strada incontrai Mergnd pe strad, l-am ntlnit Giovanni.
pe Giovanni.
n italian, gerunziul se formeaz adugnd la rdcina verbelor terminaia
-undo n cazul verbelor de conjugareal i -endo n cazul celor de conjugarea a II-
a i a IlI-a.
parlare/parlando vendere/vendcndo sentire/sentendo
2. Gerunziul este invariabil. Adic nu se acord cu termenul pe care l
determin. Subiectul su este n mod normal acelai cu al verbului din
principal, cu excepia situaiei n care se enun un subiect diferit.
I ragazzi, vendendo lanimale, Vznd animalul, bieii
scapparono. au fugit.

Parlando con i suoi amici, Roberto Vorbind cu prietenii si, Roberto apprese la
verit. a aflat adevrul.
32 Ghid practic de gramatic italian

Totui, pentru a evita situaiile ambigue atunci cnd este vorba de subiecte
diferite, gerunziul este nlocuit de obicei cu o propoziie subordonat.

Lho visto che partiva. L-am vzut cnd pleca,

n loc de:

Lho visto partendo.


3. Gerunziul poate descrie mprejurarea n care se desfoar aciunea
principal.
Le ragazze passarono tutto Fetele i-au petrecut ntreaga il
giorno lavorando nel zi lucrnd n grdin, giardino.
4. Gerunziul poate exprima i o aciune petrecut n acelai timp cu
aciunea principal (exprimat printr-un verb predicativ).
Ascoltando la radio, imparo Ascultnd radioul, nv molte
canzoni. multe cntece.
Passeggiando per il parco, Plimbndu-m prin parc, vidi
tuo fratello. l-am vzut pe fratele
tu.
Aciunea exprimat de un gerunziu poate fi ns i anterioar celei din
principal.
Usci lasciando la porta A plecat lsnd ua deschis,
aperta.
Mori perdonando ai suoi Muri, iertndu-i toi dumanii,
nemici.
5. Gerunziul poate fi folosit i cu verbul stare pentru a exprima o aciune
n desfurare, n acest caz accentundu-se ideea de durat i
continuitate a aciunii. Aceast construcie e cunoscut sub numele d t
forma progresiv i este utilizat destul
de rar. Profesorul explic
II maestro sta lecia. spiegando la lezione.
Culegeau trandafiri
cnd a nceput s plou.
Stavano cogliendo le rose, quando comincio a piovere.
Observaie: Aceast construcie nu e posibil cu nici un alt timp trecut n afara
imperfectului.
Verbele regulate. Timpurile simple 33

Participiul
1. Pentru a forma participiul prezent, se adaug -ante rdcinii de infinitiv
a verbelor de conjugarea I i -ente rdcinii verbelor de conjugarea a Il-
a si a IlI-a.
parlare/parlanfe credere/crede nte partire/partenfe
2. Participiul prezent se comport ca un adjectiv verbal. Astfel, se acord
n gen i numr cu substantivul pe care l determin. n limba romn
se traduce diferit, n funcie de
context. Prietenul meu, zmbind,
II mio amico, atepta n staie. sorridente, aspettava
alia stazione. Tremurnd(e), psrile
i luar zborul.
Gli uccelli, tremanti, volarono via.
In leciile care urmeaz
Nelle lezioni seguenti vom nva studieremo i pronomi.
pronumele.
3. n unele cazuri, participiul prezent e
folosit ca substantiv.
Franco e il mio aiutante. Franco este asistentul meu.
I cntnd italiani sono Cntreii italieni sunt vestii,
famosi.
Gli insegnand e gli studend Profesorii i elevii merg la coal,
vanno a scuola.
4. Cteodat, participiul prezent se folosete n construcii prepoziionale.
Lo vedrd durante lestato. l voi vedea n timpul verii/la var.
Nonostante i suoi difetti, n ciuda defectelor sale, e un om bun.
un buon uomo.
Foarte rar, participiul prezent se (sau mentre errava sau che errava) per
folosete ca verb. n astfel de Ie vie della citt.
cazuri, poate fi nlocuit cu o
subordonat relativ sau
temporal.Vedemmo luomo errante
Vivente (sau Mentre visse, sau Finch L-am vzut pe om pe cnd rtcea pe
visse) Antonio, la famiglia era tutta strzile oraului.
unita.

Cnd tria Antonio, familia era unit


.34 Ghid practic de gramatic italian

Terminaiile timpurilor simple


Modul indicativ -are
Prezent rdcina o iamo 0 iamo
i ate ete
a ano ono

Imperfect avo avamo evamo


avi avate evate
ava avano ev ano

ai ammoei (etti) emmo


asti aste este
d rono i (ette) erono (ettero)

er eremo eremo
erai erete erete
er eranno eranno

erei eremmo eremmo


condiional eresti eresteeresti ereste
erebbe erebbero
erebbe erebbero

a
imperativ i
iamo amo
ate
ino
Verbele regulate. Timpurile simple 35
Modul indicativ

Prezent iamo
ite
ono

Imperfect ivamo
ivate
ivano

immo
iste
irono

iremo
irete
iranno

iremmo
condiional iresti ireste
irebbe irebbero

i
imperativ
iamo
ite
ano

Tablou sinoptic al verbului italian


ntr-un tablou sinoptic italian apar toate formele verbale la toate timpurile.
parlare - io
Modul indicativ
Prezent _ io parlo eu vorbesc
Imperfect io parlaso eu vorbeam
Perfect simplu io parlai eu vorbii, am
io parlerd vorbit
eu voi vorbi
Condiional prezent Imperativ io parlerei eu a vorbi
(forma tu) paria! vorbete!
3. Verbele
regulate.
Verbele
auxiliare i
timpurile
compuse
1. Timpurile perfecte (sau compuse) se formeaz cu ajutorul unui timp simplu al
verbului auxiliar (avere sau essere) plus participiul trecut. Timpurile perfecte
sunt:
1. Perfectul compus Passato prossimo
2. Mai mult ca perfectul Trapassato prossimo
3. (Nu are corespondent) Trapassato remoto
4. Viitorul anterior Futuro anteriore
5. Conjunctivul perfect Congiuntivo passato
6. (Nu are corespondent) Congiuntivo trapassato
7. Condiionalul trecut Condizionale passato (perfect)
8. Infinitiv perfect Infinito passato
9. (Nu are corespondent) Gerundio passato

2. Timpurile simple ale celor dou verbe


auxiliare din limba italian sunt urmtoarele:
avere
Imperfect Viitor

io avevo io avr6
tu avevi tu avesti tu avrai
egli avevaegli ebbe egli avr
noi abbiamo noi avevamo
noi avemmo noi avremo
voi avete voi avevatevoi aveste voi avrete
essi hanno essi avevano
essi ebbero essi avranno
ConjunctivConjunctiv Condiional Infinitiv
prezent imperfect
che io abbia
che io avessi io avrei
che tu abbia
che tu avessi tu avresti
che egli abbia
che egli avesse egli avrebe Gerunziu prezent
che noi abbiamo
che noi avessimo
Verbele noi avremmo
regulate. Verbele auxiliare i timpurile compuse 37
che voi abbiate
che voi aveste voi avreste avendo
che essi abbiano
che essi avessero essi avrebbero
essere a fi
Prezent Imperfect Perfect simplu
io sono
tu sei tu sarai
egli h egli era egli sara
noi siamonoi eravamo noi fummo noi saremo
voi siete voi eravate voi foste voi arete
essi sono essi erano essi furono essi saranno

Conjunctiv Condiional Infinitiv
Conjunctiv
prezent imperfect
che io siache io fossi io sarei
che tu siache tu fossi tu saresti
che egli sia
che egli fosse egli sarebbe Gerunziu prezent
che noi siamo
che noi fossimo noi saremmo
che voi siate
che voi foste voi sareste ' essendo
che essi siano
che essi fossero essi sarebbero
3. Verbul auxiliar avere se folosete cu:

a. 36verbe tranzitive (verbe care pot avea complement direct) care exprim o
aciune (fizic sau mental)
Ho mangiato una mela. Am mncat un mr.
Abbiamo visto tua madre. Am vzut-o pe mama ta.
b. verbe intranzitive (verbe care nu pot avea complement direct).
. Egli ha sorriso. El a zmbit.
La tua presenza mi Prezena ta mi-a fost de mare ajutor.
ha giovato molto.
II cane ha Cinele a ltrat. abbaiato.38 Ghid practic de gramatic
italian

Iat cteva verbe intranzitive (sau folosite ca


atare) care folosesc avere ca verb auxiliar:

camminare a merge pranzare a lua masa


a cina respirare a respira
dormire a dormi riflettere a reflecta
a striga russare
meditare a medita sonnecchiare
a vorbi vegliare a veghea
pensare a gndi a viaggiare a cltori
piangere plnge
4. Verbul auxiliar essere se folosete:
a. cu verbe reflexive i cu verbe pronominale reciproce
II nemico si arreso. Inamicul s-a predat.
Appena ci siamo visti, Cum ne-am vzut, ne-am i salutat.
ci siamo salutai.
b. cu majoritatea verbelor de micare sau existen
Maria e partita alle nove. Maria a plecat la ora nou.
Siamo stati a casa per tutto Am fost acas toat ziua. il
giorno.
c. cu verbe tranzitive folosite n mod intranzitiv, adic intr-un context n care
nu pot primi un complement direct
Sono diminuito di peso. Am mai slbit. (Am mai pierdut
din greutate.)
La festa finita alle undici. Petrecerea s-a terminat la ora unsprezece.
d. n general, cu verbe impersonale.
E' piovuto. A plouat.
5. Unele verbe folosesc auxiliarul avere dac sunt utilizate cu sens absolut i
essere dac sunt urmate de un complement, ca de exemplu o structur
prepoziional:
Ho avanzato. Am avansat.
Sono avanzato Am avansat ncet. Am srit. lentezza. Ho saltato.
con
Amdai
Sono saltato fuori srit din pat. letto.
Verbele regulate. Verbele auxiliare i timpurile compuse 39

Observaie: Este aproape imposibil de stabilit reguli care s acopere toate


cazurile n care se folosesc avere i essere. Mai exist nc o utilizare opional
nou a lui avere, care uneori l nlocuiete pe essere, n propoziii ca Ha piovuto
(tradiional Epiovuto) sau Ha annottato (tradiional E annottato). n concluzie, cel
mai bine ar fi s se consulte un dicionar bun pentru folosirea corect a
auxiliarelor avere i essere. Exist totui la sfritul acestui capitol (pag. 46) o
list de verbe care se conjug n mod obinuit cu essere.

Participiul trecut
Participiul trecut se formeaz adugnd -ato la rdcina verbelor n -are, -uto la
rdcina verbelor n -ere i -ito la rdcina verbelor n -ire.
cantare cantate cntat
vendere vendute vndut
dormire dormite dormit
Observaie: Vezi capitolul 8, Verbele neregulate, pentru participiile trecute
neregulate.

Perfectul compus
Perfectul compus se formeaz cu prezentul verbelor avere i essere i participiul
trecut al verbului de conjugat.
vendere, a vinde
am vndut, ai vndut etc.
io ho venduto noi abbiamo venduto
tu hai venduto voi avete venduto
egli (ella) ha venduto essi (esse) hanno venduto
arrivare, a sosi
am sosit, ai sosit etc.
io sono arrivato (a) noi siamo arrivati (e)
tu sei arrivato (a) voi siete arrivati (e)
egli (ella) h arrivato (a) essi (esse) sono arrivati (e)
40 Ghid practic de gramatic italian

Perfectul compus se folosete pentru a descrie o aciune sau o stare care a avut
loc intr-un moment precis din
trecut. El a vndut multe cri.
Ha venduto molti libri. Trenul a venit la timp.
II treno e arrivato in orario. Mama i sora mea au venit acas.
Mia madre e mia sorella
sono arrivate a casa.
Observaie: n timpurile compuse, negaia se plaseaz naintea verbului
auxiliar.
Noi non abbiamo venduto la casa. Noi nu am vndut casa.
Vezi capitolul 10, Concordana timpurilor, pentru o explicaie privind imperfetto
versus passato prossimo.

Acordul participiului trecut


Verbe conjugate cu auxiliarul avere
1. Dac un verb se conjug cu avere, participiul trecut rmne n general
neschimbat.
Abbiamo comprato una Am cumprat o cas nou.
casa nuova.
Hanno portato il pianoforte Au dus pianul n cas.
in casa.
2. Participiul trecut se poate acorda cu complementul direct, dac acesta
preced verbul.
I libri che hanno comprati Crile pe care le-au cumprat
(sau comprato) erano erau inestimabile,
inestimabili.
La casa che abbiamo comprata Casa pe care am cumprat-o
(sau comprato) e nuova. este nou.
3. Participiul trecut se acord cu un complement direct exprimat prin
pronume de persoana a treia (lo, la, li, le) cnd complementul direct preced
verbul.
Ho incontrato una ragazza e /ho Am ntlnit o fat i am salutat-o.
(sau la ho) salutata.
Ho letto i libri. Li ho letti. Am citit crile. Le-am citit.
Verbele regulate. Verbele auxiliare i timpurile compuse 41

Ho comprato delle mele. Le ho Am cumprat mere. Am pltit


pagate troppo. prea mult pentru ele.
Observaie: Cu pronumele complemente directe mi, ti, ci, vi, acordul este
opional.
Maria, non ti ho salutato Maria, nu te-am salutat
(sau salutato) perche non ti ho pentru c nu te-am vzut,
visto (sau visto).
Ragazze, vi abbiamo sempre Fetelor, noi totdeauna
ammirato (sau ammirate). v-am admirat.

Verbe conjugate cu auxiliarul essere


Dac verbul se conjug cu essere, participiul trecut se acord cu subiectul
verbului.
Le ragazze sono partite Fetele
per au plecat la Roma. Anna s-a Roma. Anna e
andato dai dentista. dus la dentist. Bunicii
I nonni sono arrivati stamane. notri au sosit n aceast
diminea. Carlo a venit
Carlo e venuto solo. singur.

Mai mult ca perfectul


Mai mult ca perfectul (trapassato prossimo) se formeaz cu imperfectul lui avere
sau essere plus participiul trecut al verbului de conjugat.

parlare, a vorbi
vorbisem etc.
io avevo parlato noi avevamo parlato voi avevate
tu avevi parlato parlato essi (esse) avevano
egli (ella) aveva parlato
parlato
partire, a
pleca
io ero partito (a) plecasem
tu eri partito (a) etc.
egli (ella) era
partito (a)
noi eravamo partiti (e) voi eravate partiti (e) essi (esse) erano partiti (e)
42 Ghid practic de gramatic italian

Mai mult ca perfectul se folosete pentru a exprima o aciune care a avut


loc naintea unei alte aciuni din trecut (care poate fi exprimat sau
implicit). Spre deosebire de italian, n limba romn mai mult ca
perfectul este un timp simplu.
Giorgio mi ha detto che Giorgio mi-a spus c vorbise cu aveva parlato
col maestro. profesorul. Plecaser cu trenul
Essi erano partid col treno de nou cnd am ajuns noi la delle nove
quando arrivammo alia gar. stazione.
Mi avevano promesso un regalo.
mi promiseser un cadou.
Trapassato remoto
Trapassato remoto se formeaz din perfectul simplu al auxiliarului essere sau
avere plus participiul trecut al verbului de conjugat.
finire, a termina
terminasem, terminasei etc./am terminat, ai terminat
io ebbi finito noi avemmo finito
tu avesti finito voi aveste finito
egli (ella) ebbe finito essi (esse) ebbero finito
arrivare, a ajunge
ajunsesem, ajunsesei etc./am ajuns, ai ajuns
io fui arrivato (a) noi fummo arrivati (a)
tu foti arrivato (a) voi foste arrivati (e)
egli (ella) fu arrivato (a) essi (esse) furono arrivati (e)
Trapassato remoto este un timp care se folosete n principal n literatur
i are, ca i mai mult ca perfectul, funcia de a exprima o aciune care a
avut loc naintea unei alte aciuni trecute. Este foarte rar folosit n
conversaie.
Quando ebbero finito di pariare, Cnd au terminat de discutat, uscirono. au
ieit afar.
Non appena fummo arrivati De-abia ajunseserm la hotel,
allalbergo, andammo i ne-am i dus la culcare,
a dormire.

1 II trapassato remoto nu are un corespondent n limba romn, (n.t.)


Verbele regulate. Verbele auxiliare i timpurile compuse 43

Viitorul anterior
Viitorul anterior (futuro anteriore) se formeaz din viitorul auxiliarului essere
sau avere i participiul trecut al verbului de conjugat.
imparare, a nva
voi fi nvat, vei fi nvat etc.
io avr6 imparato noi avremo imparato
tu avrai imparato voi avrete imparato
egli (ella) avr imparato essi (esse) avranno imparato
ritornare, a se ntoarce
m voi m ntors, te vei fi ntors etc.
io sard ritornato (a) noi saremo ritornati (e)
tu sarai ritornato (a) voi arete ritornati (e)
egli (ella) sar ritornato (a) essi (esse) saranno ritornati (e)
Viitorul anterior se folosete pentru a exprima o aciune viitoare care va
avea loc naintea unei alte aciuni viitoare.
Per domani mattina avrd imparato Pn mine diminea voi fi nvat i verbi
italiani. verbele limbii italiene.
Quando sard ritornato a casa, Cnd m voi fi ntors acas,
ti telefonerd. te voi suna.
Observaie: Viitorul anterior se folosete i pentru a exprima probabilitatea
sau presupunerea unei aciuni trecute.'(Vezi pag. 99)
Egli avr telefonato alia mamma. Probabil c a sunat-o pe maic-sa.
Essi saranno andati allo stadio. Probabil c s-au dus la stadion.
1 n limba romn, aceste situaii se pot traduce prin expresii de tipul: O fi sunat-o pe
maic-sa, S-or fi dus la stadion", (n. t.)44 Ghid practic de gramatic italian

Condiionalul trecut
J

1. Condiionalul trecut (condizionale passato) se formeaz din condiionalul


prezent al auxiliarului avere sau essere i participiul trecut al verbului de
conjugat.

parlare, a vorbi
a fi vorbit, ai fi vorbit etc
io avrei parlato noi avremmo parlato
tu avresti parlato voi avreste parlato
egli (ella) avrebbe parlato essi (esse) avrebbero parlato
partire, a pleca
a fi plecat, ai fi plecat etc.
io sarei partito (a) noi saremmo partiti (e)
tu saresti partito (a) voi sareste partiti (e)
egli (ella) sarebbe partito (a) essi (esse) sarebbero partiti (e)
2. Ca i n limba romn, condiionalul trecut se folosete n special pentru a
exprima o aciune care s-ar fi realizat n trecut (dar care de fapt nu s-a realizat).
Tu avresti parlato per Ai fi spus ceva ca s m aperi difendermi
se il giudice non te lo dac nu te-ar fi mpiedicat avesse
impedito. judectorul.
Am fi plecat naintea voastr,
Noi saremmo partiti prima di dar a trebuit s vorbim cu voi, ma
abbiamo dovuto parlare Giovanni. con
Giovanni.
Observaie: Condiionalul trecut se folosete i pentru a exprima probabilitatea
sau presupunerea referitoare la trecut.
Lo avrebbe visto martedi scorso. L-a vzut probabil marea trecut. Egli forse sarebbe
arrivato a farlo. Poate c ar fi reuit s-o fac.Timpurile perfecte

Verbe conjugate cu avere


Passato Prossimo abbiamo
+ participiul trecut hai avete
hanno

Trapassato Prossimo avevamo


avevate
avevano

Trapassato Remoto avemmo


aveste
ebbero
/.
Futuro Anteriore avremo
avrete
avranno

Condizionale Passato avremmo


avreste
avrebbero

Verbe conjugate cu essere


Passato + participiul trecut siamo Prossimo
siete
sono

Trapassato eravamo
Prossimo
eravate
erano
Trapassato Remoto46 Ghid practic de gramatic italian fummo saremo
foste
furono
arete
saranno

Condizionale Passato saremmo


sareste
sarebbero

Tablou sinoptic al timpurilor compuse (perfecte)


parlareio
Passato Prossimo io ho parlato am vorbit
Trapassato Prossimo io avevo parlato vorbisem
Trapassato Remoto io ebbi parlato vorbisem (am vorbit)
Futuro Anteriore io avrd parlato voi fi vorbit
Condizionale Passato a fi vorbit
io avrei parlato
ritornare io
Passato Prossimo io sono ritornato (a) am revenit
Trapassato Prossimo io ero ritornato (a) revenisem
Trapassato Remoto io fui ritornato (a) revenisem (am revenit)
Futuro Anteriore io sar ritornato (a) voi fi revenit
Condizionale Passato io sarei ritornato (a) a fi revenit

Verbe conjugate cu essere la timpurile


compuse
abbronzare, abbrunire, accadere, accedere, accorrere, addivenire, affievolire,
afflosciare, affluire, aggradare, allibire, ammuffire, ammutolire, andare, annottare,
apparentare, apparire, arrabbiare, arrivare, attempare, attenere, avvampare,
avvenire, avvizzire
balenare, bastare, bisognare, brinare
cdere, capitare, cascare, coesistere, comparire, consistere, convenire, costumare,
crepare, crescere
decdere, decorrere, decrescere, deperire, derivare, digradare, dilagare, dipendere,
dissomigliare, distare
emergere, entrare, esistere fioccare, fiorire, franare, fuggire gelare, ghiacciare,
giungere, grandinare
imbaldanzire, imbecillire, imbestialire, imbizzarrire, imbronciare, imbrunire,
immalinconire, immigrare, impadronire, impallidire, impazientire, impazzire,Verbele
regulate. Verbele auxiliare i timpurile compuse 47
impermalire, imputridire, inacidire, incagliare, incalvire, incancrenire, incanutire,
incappare, incollerire, incorrere, increscere, incretinire, incrudelire, inerpicare,
infittire, insorgere, intercorrere, intervenire, intisichire, inavaiere, inviperire,
irrigidire, irrompere, isterilire
evitare
malandare, marcire, muffire
nascere
occorrere
partire, penetrare, perire, piacere, precedere, precorrere, preesistere, putrefare
quagliare
rabbuiare, raddolcire, radicare, raffrescare, raggelare, rampollare, rannuvolare,
rasserenare, rassomigliare, restare, rimanere, rimbambire, rinascere, ringalluzzire,
rinsavire, rintristire, rovinare, risultare
sbiadire, sbiancare, sbocciare, sbottare, sbucare, scdere, scappare, scarseggiare,
scaturire, sca val care, schiattare, colare, scomparire, scoppiare, screpolare,
sfiorare, sfogare, sfumare, sgorgare, sgusciare, smagrire, soccombere,
sopraggiungere, sopravvivere, sorgere, sottostare, sparire, spettare, spiacere,
spicciare, spiovere, sporgere, stare, stratificare, stupire, subentrare, svaporare,
svenire, svignare
tartare, tintinnare, tornare, tracollare, tramontare, tramortire, trapelare,
trasumanare
uscire
venire 4. Verbele reflexive
Un verb se numete reflexiv atunci cnd M trezesc (pe mine) la ora ase. Giovanni se
subiectul este cel care suport spal pe mini. Roberto i cumpr o
aciunea (acioneaz asupra lui carte.
nsui, direct sau indirect).Io mi alzo Voi v pregtii s plecai.
alle sei. Maria se privete n oglind
Giovanni si lava le mani. Roberto si compra
un libro. Voi vi preparate ad uscire.
Maria si guarda allo specchio.
.
1. Un verb reflexiv este ntotdeauna folosit cu unul dintre pronumele
reflexive: mi, ti, si (singular) i ci, vi, si (plural). Pronumele reflexive difer
de pronumele cu funcie de complement direct numai la persoana a III-a
singular i
plural.
ntr-un dicionar, un verb reflexiv este indicat de pronumele si, care se ataeaz
infinitivului (-e final din forma de infinitiv este omis): alzarsi (a se trezi),
ricordarsi (a-i aminti) sau divertirsi (a se distra).
2. La prezent reflexivul verbului
vestire se conjug dup cum
urmeaz:
io mi vesto tu ti
vesti egli si vestirsi, a se mbrca
veste m mbrac, te
mbraci etc.
noi ci vestiamo voi vi vestite essi si vestono

Poziia pronumelor reflexive


1. Pronumele reflexive preced de obicei verbul conjugat.
Mi alzo presto. M trezesc devreme.
Antonio si pettina i cappelli. Antonio se piaptn
1 Ghid practic de gramatic italian
.

Verbele reflexive 49

2. ntr-un enun imperativ afirmativ pronumele reflexiv se afl ns la


sfritul verbului, ataat acestuia.
Alzati! E tardi! Trezete-te! E trziu!
Giuseppe, asciugati le mani! Giuseppe, spal-te pe mini!
3. Pronumele reflexive preced alte pronume cu funcie de complement.
Me lo compro subito. Mi-1 voi cumpra imediat.
Ora se lo ricorda. Acum i-l amintete.
4. Pronumele reflexiv se ataeaz la sfritul unui verb la modul infinitiv
sau gerunziu.
Giorgio non vuole sedersi. George nu vrea s se aeze.
Avvicinandomi alia porta, Apropiindu-m de u,
ho visto il postino. l-am vzut pe pota.
()bservaie: Cu un verb imperativ negativ la persoana a Il-a singular,
pronumele reflexiv poate sta fie naintea verbului, fie dup acesta.
Non ti alzare troppo presto. I
Non alzarti troppo presto. J Nu te trezi prea devreme.
*i. Cu timpurile la aspectul progresiv (stare + gemnziu), pronumele reflexiv
Iiute fi aezat fie nainte de verbul stare, fie dup gerunziu (i ataat acestuia
din urm).
Mi sto lavando M spl pe mini. le mani.
Slo lavandow/ le mani.

Verbele reflexive i timpurile compuse


11 mic verbele reflexive se conjug cu essere la timpurile compuse. Pronumele
ii'llcxive se aaz imediat naintea lui essere, n timp ce participiul trecut se ai
nul n gen i numr cu subiectul.
/Vuita, a che ora ti sei Anna, la ce or te-ai trezit alzata stamattina?
I r rugazze si sono azi-diminea? annoiate.
Fetele s-au plictisit.
Fraii mei s-au distrat.
I miei fratelli si sono divertiti.Verbele pronominale
reciproce
Un verb pronominal numete reciproc atunci cnd aciunea trece de la o
persoana la alta, de la un obiect la altul sau de la un grup la altul. Un astfel de
verb se folosete numai la plural.
Si guardano. Se uit unul la cellalt.
Ci aiutiamo. Ne ajutm unul pe altul.
Vi pariate di nuovo? Iari vorbii (unul cu cellalt)?
O construcie reciproc poate avea dou nelesuri. De exemplu, Si guardano
poate s nsemne Se uit unul la altul sau Se privesc (pe ei nii)". Amibi-
guitatea poate fi evitat adugnd formele: l'uno laltro, l'un l'altra,fra loro,
reciprocamente, a vicenda.fra noi.
Se uitau unul la altul.
Si guardavano l'un laltro.
Ci aiutiamo fra noi. Ne ajutm unul pe
cellalt. Se ursc.
Si odiano a vicenda.
Singannano Se nal reciproc.
reciprocamente.
Utilizarea verbelor reflexive
1. n general, dac un verb este reflexiv sau pronominal n limba romn,
este la fel i n italian.
a appoggiarsi se sprijini
a se distra a
se divertirsi spla a se
pieptna a
lavarsi
se tia a se
pettinarsi mbrca
tagliarsi 2. Totui, multe verbe
reflexive din limba
vestirsi italian nu au un
echivalent reflexiv n
limba romn.
accorgersi a observa
a adormi

2
Verbele reflexive 3
addormentars
i

Verbele reflexive se folosesc de asemenea:


a. n comenzi sau instruciuni impersonale:
Si giri a destra. ntoarce la dreapta.
Si veda a pagina 20. A se vedea pagina 20.
Si seguano le indicazioni. A se urma instruciunile.
I). pentru a traduce alte construcii impersonale din limba romn:
Si chiude alle 5 del pomeriggio. Se nchide la ora 5 dup-amiaz.
Si pud vedere ogni cosa. Se poate vedea totul.
Qui si sta molto bene. Aici se st foarte bine.
4. Unele verbe ale limbii italiene i schimb sensul atunci cnd simt
folosite la diateza reflexiv. Cele mai obinuite dintre aceste verbe
sunt:
Verbul Verbula ndeplini
reflexiv adempiersi a se ndeplini
adempiere
battere a bate battersi a se bate, a se lupta
chiamare a chema chiamarsi a se chema, a se
comportare a necesita, a cere comportarsi numi
a se comporta
disdire a tgdui disdirsi a se contrazice
dispensare a mpri, a distribui dispensarsi a se sustrage
erudire a educa erudirsi a nva
fraporre a interpune fraporsi a se amesteca
giocare a juca giocarsi a se aventura
guardare a privi guardarsi (da) a se abine (de la)
impiegare a angaja impiegarsi a se angaja
infuriare a nfuria infuriarsi a se nfuria
lamentare a plnge lamentarsi a se plnge
licenziare a concedia licenziarsi a-si da demisia
montare a monta, a urca montarsi a se umfla, a se
oiTendere a jigni, a ofensa offendersi astimula
se ofensa
onorare a onora onorarsi a se mndri
perdere a pierde perdersi a se pierde
recare a aduce recarsi a se duce
risparmiare a economisi risparmiarsi a se abine
costare a ndeprta scostarsi a sta deoparte
Mcusare a scuza scusarsi a se scuza
usare a obinui usarsi a se obinui
vantare a luda vantarsi a se luda
vincere a nvinge vincersi a se nvinge, a se
stpni

4
Formarea timpurilor la modul conjunctiv. Verbele regulate 5

5.Formarea
timpurilor la modul
conjunctiv. Verbele
regulate
n limba italian conjunctivul este modul verbal al incertitudinilor,
sentimentelor, posibilitilor i condiiilor, fiind folosit n general pentru a
exprima atitudinea vorbitorului. Conjunctivul apare cel mai adesea n propoziii
subordonate introduse prin che.
(Diferitele moduri de utilizare a conjunctivului vor fi explicate n capitolul 6,
iar formele de conjunctiv ale verbelor neregulate sunt cuprinse n capitolul 8.)

Timpurile modului conjunctiv


1. Conjunctiv prezent II congiuntivo presente
2. Conjunctiv perfect II congiuntivo passato
3. Conjunctiv imperfect II congiuntivo imperfetto
4. Conjunctiv mai mult ca perfect II congiuntivo trapassato
Cele patru timpuri ale conjunctivului din italian se folosesc n mod uzual n
limba scris i n vorbirea curent.

Conjunctivul prezent
6 Ghid practic de gramatic italian
finire, a termina partire, a pleca

che io finis parlare,


ca che noi fmiamo che tu
a vorbi che io parta che noivendere,
part/amo che
a vinde
finisca che voi finiate tu parta che voi part iate che egli
che io pari; che noi parliamo che che io vendapartache
chenoi
essi partano
vend iamo
che egli fin
tu pari; voiche
cheisca pariessi
iate fin
cheiscano
egli E important s
E importante cheche
pari; egliessi coninoun
pariipari che tu venda che voi cu
vorbeasc vendiafe
un che
dottore. egli venda che essi vendano
doctor.
Temo che essi vendano la casa. Mi-e team c vor vinde
Voglio che tu finisca il compito. casa. Vreau s-i termini
Credo che egli parta domani. tema.
Cred c el pleac mine.

Conjunctivul prezent regulat se formeaz adugnd rdcinii infinitivului


terminaiile
che io abbia parlato corespunztoareConjunctivul
(venduto/finito) perfect
Conjunctivul perfect se formeaz cu ajutorul
che tu abbia parlato
conjunctivului prezent al lui avere sau essere i
(venduto/finito) participiul trecut al verbului de conjugat.

che egli abbia parlato parlare, a vorbi

(venduto/finito) (vendere, a vinde!finire, a termina)


che noi abbiamo parlato
che io sia partito (a)
che tu sia partito (a) (venduto/finito)
che egli sia partito
(a)
che voi abbiate parlato
(venduto/finito)
che essi abbiano parlato
(venduto/finito)
partire, a pleca
Formarea timpurilor la modul conjunctiv. Verbele regulate 7
che noi siamo partiti (e) che voi siate partiti (e) che essi siano partiti (e)

Sono contento che tu abbia finito Sunt bucuros c i-ai terminat


gli studi. studiile.
E possible che egli abbia venduto E posibil s-i fi vndut
la macchina. maina.
Mi dispiace che essi siano partiti mi pare ru c au plecat att
cosi presto. de devreme.

Conjunctivul imperfect
Conjunctivul imperfect se formeaz adugnd rdcinii infinitivului
terminaiile corespunztoare.
parlare,a vorbi
che io pariai che noi
che tu pariai parlassimo che
che egli voi parlaste che
pariate essi pariassero

che io vendetti vendere, a vinde


che tu vendejji che noi
che egli vendessimo che
vendejje voi vendejfe che
essi vendessero
che io finiroi
che tu finiri finire, a termina
che egli
finire
8 Ghid practic de gramatic italian
che noi fini^imo che voi finiite che essi
fin/irero

Fu necessario che io parlassi A fost necesar s-i vorbesc


cosi. Luisa minvitd a casa sua aa. Luisa m-a invitat la ea
perche io vedessi i suoi quadri. s-i vd tablourile.
Giovanni parlb ad alta voce
perche io sentissi. Giovanni a vorbit cu voce
tare ca s-l pot auzi.
Conjunctivul mai mult ca perfect3
Conjunctivul mai mult ca perfect se formeaz cu conjunctivul imperfect al
verbului auxiliar avere sau essere i participiul trecut al verbului de conjugat.
parlare, a vorbi
(vendere, a vinde,/finire, a termina)
che io avessi parlato che noi avessimo parlato
(venduto/finito) (venduto/finito)
che tu avessi parlato che voi aveste parlato
(venduto/finito) (venduto/finito)
che egli avesse parlato che essi avessero parlato
(venduto/finito) (venduto/finito
partire ) Sarebbe stato possibile che io
. non avessi amato Maria?
Non sapevo che tu avessi venduto
il tuo registratore.
Non avrei mai creduto che
che io fossi partito (a) che tu tu fossi partito di notte.
fossi partito (a) che egli fosse
partito (a)

3 Ca i congiuntivo imperfetto, congiuntivo trapassato nu are corespondent n


limba romn. Cele trei timpuri trecute ale modului conjunctiv se traduc n
romnete, n funcie de context, prin conjunctivul perfect sau printr-unul din
timpurile trecute ale indicativului, (n.t.)
Formarea timpurilor la modul conjunctiv. Verbele regulate 9
a pleca Ar fi putut fi posibil s n-o fi
iubit pe Maria? Nu tiam c i-ai
che noi fossimo par ti ti (e) che voi vndut casetofonul.
foste partiti (e) che essi fossero
partiti (e) N-a fi crezut niciodat c ai plecat
. noaptea
Observaie: Deoarece la persoana I i a Il-a singular formele de conjunctiv mai
mult ca perfect sunt identice, la aceste persoane se folosete de obicei subiectul
(pronominal) pentru a evita ambiguitatea.

Timpurile modului conjunctiv


Prezent i iamo
i iate
i ino
Perfect abbia ato abbiamo ato
abbia ato abbiate ato
abbia ato abbiano ato

sia ato (a) siamo ati (e)


sia ato (a) siate ati (e)
sia ato (a) siano ati (e)
Imperfect assi assimo
assi aste
asse assero
Mai mult avessi ato avessimo ato
ca perfect avessi ato aveste ato
avesse ato avessero ato

fossiato (a) fossimo ati (e)


fossi ato (a) foste ati (e)
fosse ato (a) fossero ati (e)

-ar
e

-ere a lamo
a iate
a ano
10 Ghid practic de gramatic italian
Perfect abbia uto abbiamo uto
abbia uto abbiateuto
abbia uto abbiano uto

sia uto (a) siamo uti (e)


sia uto (a) siate uti (e)
sia uto (a) siano uti (e)
Imperfect essi essimo
essi este
esse essero
Mai mult avessi uto avessimo uto
ca perfect avessi uto aveste uto
avesse uto avessero uto
fossi uto fossimo uti (e)
fossi uto foste uti (e)
fosse uto fossero uti (e)

-ire
Prezent a iamo
a iate
a ano
Perfect abbia ito abbiamo ito
abbia ito abbiate ito
abbia ito abbiand ito

sia ito (a) siamo iti (e)


sia ito (a) siate iti (e)
sia ito (a) siano iti (e)
Imperfect issi issimo
issi iste
isse issero
Mai mult avessi ito avessimo ito
ca perfect avessi ito aveste ito
avesse ito avessero ito
fossi ito (a) fossimo iti (e)
fossi ito (a) foste iti (e)
fosse ito (a) fossero iti (e)
Observaie: Verbele n -ire care primesc -isc- la indicativ prezent primesc -isc- i la conjunctiv prezent, cu
excepia persoanelor I i a Il-a plural.

Tabloul sinoptic al timpurilor


modului che egli parii che egli
abbia parlato che egli
conjunctiv parlare - egli
Prezent parlasse che egli avesse
Perfect parlato

Imperfect che egli arrivi che egli


Mai mult ca perfect sia arrivato che egli
arrivasse che egli fosse
arrivare - egli arrivato

Prezent
Perfect
Imperfect
Mai mult ca perfect

6.Utilizarea conjunctivului
n propoziii principale
i independente
n exclamative/imperative
ntr-o propoziie principal sau independent, conjunctivul se folosete pentru a exprima un ordin, o
sugestie, o urare sau un regret. De cele mai multe ori se folosete la persoana a IlI-a.
Che nessuno escal S nu ias nimeni!
Che Dio vi aiurii Dumnezeu s v ajute!
Oh! Se lui non fosse mai partitol Ce bine era s nu fi plecat!

11
12 Ghid practic de gramatic italian
n expresii fixe
Conjunctivul se folosete i n cteva expresii fixe ca cele care
urmeaz:
Viva ia libert!
(S) Triasc libertatea!
Si salvi chi pud!
Cosi sial Scap cine poate!

Dio vi benedical Aa s fie!


Succeda quel che succedai
Dumnezeu s v binecuvnteze! Fie ce-o fi!

n propoziii subordonate
Dup expresii impersonale
1. Cele mai multe expresii impersonale folosite pentru a exprima voina, dorina vorbitorului sau un
raionament al acestuia sunt urmate de conjunctiv n propoziia subordonat. Ca toate expresiile
impersonale, aceste expresii sunt urmate de che.
E poco probabile che Mario venga. E puin probabil ca Mano s vin
.

Iut lista celor mai utilizate expresii impersonale


e bine care
Ecer
preferibile
conjunctivul: e preferabil
bene
E meglio e mai bine E probabile e probabil
E giusto e drept E naturale e normal
E ora e timpul E strano e ciudat
E una vergogna e o ruine Eraro e rar
E possibile e posibil E sufficiente e suficient
E necessario e necesar E importante e important
E utile e util E impossibile e imposibil
E tempo e timpul Non importa nu are importan/
Pud darsi s-ar putea nu conteaz
E peccato e pcat E poco probabile e puin probabil
Bisogna e nevoie Sembra se pare
Bas ta e de-ajuns
E necesarA'rebuie s-i
E necessario che tu aiutti i ajui prinii.
tuoi genitori.
E preferibile che tu E preferabil s renuni la
smetta di fbmare. fumat.
Pud darsi che sia tardi. Utilizarea conjunctivului 13
S-ar putea s fie trziu.

2. Expresiile impersonale care introduc o stare de fapt sau o certitudine sunt urmate de indicativ n
subordonat, cu condiia ca aceste expresii s fie la forma afirmativ n principal.
E evidente che egli non ha studiato. E evident c n-a nvat.
E certo che la primavera i arrivata. E clar/sigur c a venit primvara.
E vero che egli i americano. E adevrat c e american.
Categoria construciilor impersonale care indic certitudinea include urm- loarele expresii:
k certo e cert/sigur k vero e adevrat
d evidente e evident k sicuro e sigur
k palese e evident/clar k chiaro e clar
\. Dac expresiile impersonale care indic certitudinea sunt folosite Informa negativ n principal, n
propoziia subordonat se folosete conjunctivul.
Non k certo che essi siano. Nu e sigur c au plecat.
Non k vero che egli sia povero. Nu e adevrat c e srac
. E important ca dumneavoastr s nvai italiana.

4. Expresiile impersonale cer conjunctivul E important s se nvee italiana.


dac verbul din propoziia subordonat are
un subiect definit, exprimat sau E necesar ca tu s faci acest lucru. E necesar s se
subneles/inclus; n caz contrar, se fac acest lucra
folosete infinitivul.E importante che Lei
impari litaliano.

E importante che imparare litaliano.


E necessario che tu lo faccia. E necessario
farlo.
.
Dup verbe ce exprim voina
Conjunctivul se folosete n propoziii subordonate dup verbe exprimnd voina sau gndirea vorbitorului.
Aceste verbe exprim caliti volitive ca dorina, preferina, o comand, un sfat, o judecat sau interdicie
.
Voglio che Lei venga con me. Vreau ca dumneavoastr s
venii cu mine.
Permetta che io salui sua sorella
Desidero che Lei vada in vacanza.Permite-mi s o salut pe sora sa.
Suggerisco che tu e Pietro lavoriate Vreau s mergei n vacan.
un po di piu. Sugerez ca tu i Pietro s
muncii ceva mai mult.
Lascia che vada per la sua strada.
Las-1 s mearg pe unde vrea.
14 Ghid practic de gramatic italian
Iat o list parial a verbelor ce exprima voina
comanda (volitive):
permettere a permite
comandare
consigliare a sftui preferire a prefera
desiderare a dori pregare a ruga
dire a spune proibire a interzice
domandare a cere, a ntreba proporre a propune
esigere a pretinde suggerire a sugera
gidicare a judeca vietare a opri, a
impedire a mpiedica volere ainterzice
dori, a vrea
insistere a insista
lasciare a lsa, a permite
ordinare a ordona
Observaie: Verbele care exprim permisiunea sau interdicia, un sfat sau un ordin se pot folosi i cu
infinitivul n propoziia subordonat.
Non ti permetto di uscire. Nu-i permit s iei/mergi afar.

Dup verbe ce exprim sentimente


Conjunctivul se mai folosete i dup expresii indicnd sentimente (team, bucurie, speran, regret, durere,
surpriz).
Ho paura che non venga. Mi-e team c nu vine. mi pare ru c nu te simi bine.
Mi dispiace che tu non tia bene.
avere paura a-i fi team essere rammaricato a regreta a
se plnge a
dispiacersi a-i prea ru lamentarsi se bucura
dolersi a-i prea ru rallegrarsi
essere contento a fi
essero desolato bucuros/mulumit
essere
a fi dezolat
meravigliato
a fi surprins/mirat

Cele mai uzuale expresii indicnd sentimente sunt urmtoarele:


Dup verbe ce exprim ndoiala i negarea
Utilizarea conjunctivului 15
Conjunctivul se folosete i dup expresii ale ndoielii, nencrederii, negrii, nesiguranei, ateptrii sau

Asppeto che egli arrivi. l atept s vin.


Mi chiedo cosa voglia. M ntreb ce vrea.
Ho limpressione che non voglia Am impresia c nu vrea s
venire. vin.
Crediamo che sia stato uno sbaglio. Credem c a fost o greeal.
Sperava che i genitori lo aiutassero. Spera c prinii l vor ajuta.
opiniei

aspettare a atepta a se negare a nega


atepta a avea
aspettarsi impresia a se pensare a crede (a
ntreba a crede presupune) a spera a
avere limpressione a se ndoi sperare presupune
chiedersi credere
dubitare supporre
.Cele mai uzuale verbe de acest tip sunt urmtoarele
:Observaie: Dac verbul din propoziia principal exprim certitudinea, conjunctivul nu se folosete n
propoziia subordonat.
Sono sicuro che sono arrivati. Vede Sunt sigur c au ajuns. che stai bene
. Vd c eti bine.

Dup conjuncii
16 Ghid practic de gramatic italian
Parlami prima che io
parta. Parlami prima di CONDIIE
partire. TIMP
prima che* nainte
a meno che non (doar) dac nu fr
dopo che** dup senza che ca
appena che purch
finchd (non)** imediat
ce pn 1
ce (nu) a patto che V cu condiia ca
a condizione che J
*Prima che + conjunctiv se folosete doar dac subiectul din principal e diferit
de cel din subordonat. Dac cele dou subiecte coincid, se folosete prima di +
infinitiv.
Conjunctivul se folosete dup urmtoarele conjuncii:(S) Vorbeti cu mine nainte s plec. (S) Vorbeti cu
mine nainte de a pleca/s pleci.
Conjunctivul se folosete numai cnd este implicit ideea de nesiguran (posibilitate, probabilitate sau
ateptare). Cnd este implicit certitudinea, se folosete indicativul.
Gli potrd parlare solo dopo che io Voi vorbi cu el dac o s-l vd.
Vabbia visto. (posibilitate)
Utilizarea conjunctivului 17
Gli parlai dopo che uscisti. (certitudine deplin)/Am vorbit cu el dup ce ai plecat Uneori poate fi folosit fie

Nu voi nceta s te presez pn


Non ti dard tregua finch non cnd nu m vei mulumi.
mi
CONCESIE
(avrai) accontentato.
abbia SCOP
ca sa pentru
affinchfe ca astfel bench
perch in ncti
maniera sebbene r dei, cu toate c
(modo) che quantunque J
nonostante
anchese che 1 pr*ViiorH
ciudaQ/'S(faptului c)
malgrado che 1
PRESUPUNERE SENTIMENTE
supponiamo che presupunnd per paura de team s nu
c
(timore) che (ca nu cumva s)
nel caso che n caz c nella speranza n sperana c che

conjunctivul, fie indicativul


.
Remarcai folosirea conjunctivului ALTELE n urmtoarele
Benchi
chiunqueavesse ragione, tacque. dup aceste conjuncii
exemple.
Anche se gli scrivessi, non
qualunque oricine Dei avea dreptate, a tcut
verrebbe
sia che... sia che oriceDei i-am scris, tot n-o s vin.
10 stesso.
Ricordati
dovunque di me, dovunque tu sia. fie... fie
Amintete-i
18 Ghid practic de gramatic de mine oriunde ai
italian
comunque totui fi.
Per quanto ricco tu sia, non potrai
percomprarlo.
quanto totui
Orict de bogat ai fi, nu l-ai putea
Supponiamo che sia vero. cumpra.
in qualunque orict
Ti presto il libro, a condizione che
modo
me Io restituisca subito. n oriceS presupunem c e adevrat.
fel/mod
Le diedi il denaro perchi i mprumut cartea cu condiia s
comprasse mi-o restitui repede.
11 libro. I-am dat banii ca s-i poat
Gli dard la lettera, nel caso che Io cumpra cartea.
veda. i voi da scrisoarea n caz c-1 vd.
(Hiservaie: Dup prima che i senza che, conjunctivul se folosete numai
cnd se schimb subiectul n fraz. Dac subiectul rmne acelai, se folo-
'
Utilizarea conjunctivului 19

nainte s pleci, vreau s tiu


Prima che tu esca, voglio sapere unde mergi.
dove vai.
nainte s pleci, pune-i
Prima di uscire, mettiti il paltonul pe tine.

cappotto. Senza che tu me lo dica, tiu unde mergi, fr s-mi


Partl senza A plecat fr s-mi
spui tu.
spun.
dirmelo.
so dove vai.

este prima di (sau senza) + infinitiv


.

Dup conjuncia se (dac)


1. Conjunctivul se folosete dup conjuncia se dac propoziia care urmeaz exprim o condiie care
nu poate fi adevrat n condiiile date sau dac aceasta se refer doar la o situaie imaginar sau
imposibil de realizat n viitor. Propoziia introdus prin se este la conjunctiv imperfect (sau mai mult
ca perfect), iar propoziia principal la condiional prezent (sau trecut).

Se avessi il denaro, comprerei Dac a avea bani, a


una casa. cumpra o cas.
Se avessimo studiato di piu, Dac am fi studiat mai mult,
avremmo superato lesame. am fi trecut examenul.
Se Lei fosse venuto prima, avrebbe Dac dumneavoastr ai fi venit mai
visto mio zio. devreme, l-ai fi vzut pe unchiul
meu.
Ti avrei portato un bel regalo,
Ti-as fi adus un cadou frumos, dac
se fossi stato invitato alia festa. a fi fost invitat la petrecere.
Se tu me lo avessi detto, tavrei
telefonato. Dac mi-ai fi
spus, i-a fi
telefonat.
20 Ghid practic de gramatic italian
Cnd condiia este un fapt acceptat, subordonata introdus prin se este urmat de un timp al modului

Se non presti attenzione, Dac nu eti atent,


non capirai niente.
nu vei nelege nimic.
Se leggi, impari molte cose.
Dac citeti, vei nva multe
Se hai fame, mangia. lucruri.
Se vedi il professore, salutalo. Dac i-e foame, mnnc.
Dac l vezi pe profesor,
salut-1
indicativ, iar principala de indicativ sau imperativ
.
2. Ca substitut al subordonatei introduse prin se poate fi folosit un gerunziu.
Avendo tempo, lo farei. Dac a avea timp, a face-o.
Avendo avuto tempo, lo avrei fatto. Dac a fi avut timp, a fi fcut-o.
Gerunziul poate fi folosit i ca substitut al unui conjunctiv. Totui, aceast nlocuire este mai puin
recomandabil, datorit faptului c nu red nelesul exact al conjunctivului. Cea mai bun alternativ ese
stpnirea regulilor ce guverneaz conjunctivul n limba italian.
Avendo Lei detto questo, sono felice. Sunt fericit [de a v fi auzit)

spunnd asta
.

Sono felice che Lei abbia detto Sunt fericit c


questo. dumneavoastr ai spus
asta.
Dar este de preferat:
n propoziii atributive
Utilizarea conjunctivului 21
Conjunctivul se folosete ntr-o propoziie atributiv introdus de un superlativ sau adjective ca solo, primo,

E luomo piu divertente che io E cel mai amuzant om pe


care l-am ntlnit
abbia mai incontrato. vreodat.
Tu sei lunico che abbia risposto
al mio invito. Eti singurul care a rspuns
invitaiei mele.
ultimo, unica i supremo
.
1. Conjunctivul se folosete i n subordonatele atributive introduse de unele pronume sau construcii
negative: niente, nessuno, non ce.
Non c niente che possa Nu e nimic care s-l poat speria,
spaventarlo.
Non trovo nessuno che mi ascolti. Nu gsesc pe nimeni (care)
s m asculte.
Non ce un libro che mi piaccia. Nu exist nici o carte care
s-mi plac.
1. Conjunctivul urmeaz de asemenea dup o expresie nehotrt ca un (uno, lina), qualcuno, qualcosa.
Cerchiamo una dattilografa che Cutm o dactilograf care conosca linglese. s cunoasc
engleza.
Hai qualcosa che maiuti a dormire? Ai ceva care s m ajute s dorm?
(Ihscrvaie: a) Att n italiana scris, ct i n cea vorbit se tolereaz uneori nlocuirea conjunctivului cu
indicativul.
Credo che venuto ieri sera. Cred c a venit noaptea trecut.
Mi sembra che tu stai bene. Pari a fi bine.
I') l Ineori indicativul nlocuiete att conjunctivul, ct i condiionalul.

Se venivi, mi trovavi a casa. Dac ai fi venit, m-ai fi gsit acas.


22 Ghid practic de gramatic italian
In loc de:

Se fossi venuto, mi avresti trovato a casa


.66 Ghid practic de gramatic italian

Conjunctiv versus infinitiv

1. Dac subiectul principalei i cel al subordonatei este acelai, se


folosete di + infinitiv (sau doar infinitivul dup verbe exprimnd
dorina) n locul conjunctivului.

Dar:
M-ndoiesc c o poi
Dubito di farcela. face.
M-ndoiesc c o pot face.
i
Dubito che tu ce la faccia.
Ti ordino di uscire. i ordon s pleci.
Ti prego di scrivermi.
Te rog s-mi scrii.
Vi dico di lavorare di piu.
V spun s lucrai mai
mult.

7. Construcia di + infinitiv poate fi

folosit cu verbe exprimnd o comand, chiar dac

subiectul subordonatei nu e acelai cu cel al

Verbe cu
propoziiei principale.

alternant
fonetic
Verbele cu alternan fonetic i schimb pronunarea (grafia) n scopul de a
pstra sunetul ultimei consoane a rdcinii.
I Verbele al cror infinitiv se termin n -care sau -gare primesc un h ntre i
Adcin i acele terminaii care ncep cu un / sau e.
Prezent indicare a indica
io indicativ indico, tu indic/, egli indica, noi indichiamo, voi
indicate, essi indicano
io indicherd, tu indicherai, egli indiccrd, noi indicheremo,
Viitor voi indicherete, essi indicheranno

Imperativ
Conjuncti 1
v
Condiional
prezent
2 Ghid practic de gramatic italian
, indica tu, indic/ egli, indichiamo noi, indicate voi, indichino essi
io indicherei, tu indicheresti, egli indicherebbe, noi indicheremmo, voi
indichereste, essi indicherebbero
(che) io indic/, tu indic/, egli indic/, noi indichiamo, voi indichiate,
essi indicm#
Alic verbe de acest tip: a (se) usca, a se terge nevicare a ninge
cercare a cuta obbligare a obliga
illmcnticare a uita pagare a plti
Mlueure. a (se) juca pescare a pescui
Implegare a angaja piegare a ndoi
Investigare a investiga placare a potoli
llllgure a se certa pregare a ruga
uiMiicare a rata, a lipsi significare a nsemna, a
niHllcare a mesteca spiegare asemnifica
explica
multiplicare a multiplica sprecare a risipi
negare a nega toccare a atinge
2. Verbele al cror infinitiv se termin n -ciare, -giare i -sciare pierd vocala i din rdcin atunci
cnd terminaia ncepe cu un i sau e.
cominciare a ncepe
Indicativ io comincio, tu cominci, egli comincia, noi
prezent cominciamo, voi cominciate, essi cominc/ano
Viitor io comincero, tu comincerai, egli comincerd, noi cominceremo, voi comincerete, essi
cominceranno
comincia tu, cominci egli, cominc iamo noi, cominciate voi, comincwo essi
Imperativ io cominc erei, tu comincere^ii, egli cominc erebbe, noi cominceremmo, voi cominceresfe,
essi cominc ebbero
(che) io cominci, tu cominci, egli cominci, noi comincia/no, voi cominciate, essi
Condiional comincino
Conjunctiv
assaggiare a gusta lasciare a lsa, a
prezent a prsi a netezi
baciare sruta lisciare a mnca a se
a arde plimba a
bruciare mangiare cltori
a cosi, a secera a
falciare bandaja, a nfur passeggiare
fasciare a ncuraja a fulgera viaggiare
incoraggiare
lampeggiare
Alte verbe de acest tip sunt
:

Observaie: Verbul sciare (a schia) nu este un verb cu alternan fonetic. Acesta pstreaz i-ul din
rdcin: tu scii, che io scii, che essi sciino.

3. naintea unei terminaii ncepnd cu i, verbele al cror infinitiv se termin n -iare pierd i-ul din
rdcin dac acesta nu este accentuat, dar l pstreaz dac e accentuat. Remarcai diferena dintre
verbele de mai jos:
invidiare a invidia inviare a trimite
Indicativ io invidio, tu invidi, egli invidia, noi invidiamo, voi
prezent invidiate, essi invidiano

io invio, tu invii, egli invia, noi inviamo, voi inviate, essi invian
o
Conjunctiv
(che) io invid;, tu invid/, egli invid/, noi invidiamo, voi invidiate, essi invidino
prezent
(che) io inv/, tu invit, egli invit, noi inviamo, voi nviate, essi invitno
Alte verbe de acest tip:
avviare a pomi
obiiare a uita
4. Verbele al cror infinitiv se termin n -chiare, -ghiare, -gliare pierd i-ul din rdcin naintea
terminaiilor care ncep cu un t.
sbagliare a grei
Indicativ io sbaglio, tu sbaglt, egli sbaglia, noi sbagliamo, voi
prezent sbagliate, essi sbagliano
Conjunctiv (che) io sbaglt, tu sbaglt, egli sbaglt, noi sbagliamo, voi sbagliate, essi sbaglt/to
prezent 5. Alte verbe de acest
avvinghiare a nlnui sbrigliare a scoate frul, a tip:Verbele al cror
a nfrna fru liber da infinitiv se termin n
imbrigliare a pta a sbrogliare -gnare pstreaz n
chicoti a tagliare a descurca a tia
macchiare general t-ul de la
csca vivacchiare
a-i asigura traiul terminaia -iamo de
ridacchiare indicativ sau conjunctiv:
sbadigliare

noi sogniamo, che noi bagniamo. Cu toate acestea, n utilizarea modern, unii autori renun la i, n
timp ce alii l pstreaz la conjunctiv i renun la el la indicativ.
6. Verbele al cror infinitiv se termin n -cere sau -scere adaug un i naintea terminaiei de participiu
trecut -uto.
Infinitiv Participiu trecut
a conoscere cunoate, a recunoate a conosc iuto crete a pate a plcea a tce
cresciuto
crescere pasc iuto
pascere piac/ufo tac
iuto
piacere
tcere
8. Verbele
a

neregulate
Prezentm numai formele neregulate ale verbelor. Celelalte timpuri ale acestor
verbe sunt regulate. Verificai formarea timpurilor regulate n capitolul 2
(timpurile simple), capitolul 3 (timpurile compuse) i capitolul 5 (modul
conjunctiv). n acest rezumat al formelor neregulate, gerunziul i participiul trecut
urmeaz imediat dup infinitiv.
accendere a aprinde accendendo acceso (aux. avere)
Perfect simplu accesi, accendesti, accese, accendemmo,
accendeste, accesero

accorgersi a-i da accorgendosi accortosi (atee. essere)


seama
Perfect simplu
mi accorsi, ti accorgesti, si accorse, ci
accorgemmo, vi accorgeste, si accorsero

andare a merge andando andato {aux. essere)


Prezent vado, vai, va, andiamo, andate, vanno
Conjunctiv prezent vada, vada, vada, andiamo, andiate, vadano
Imperativ vai (va), vada, andiamo, andate, vadano
Viitor andrb, andrai, andr, andremo, andrete,
andranno
Condiional prezent
andrei, andresti, andrebbe, andremmo,
andreste, andrebbero

apparire a aprea apparendo apparso {aux. essere)


Prezent apparisco (appaio), apparisci (appari),
apparisce (appare), appariamo, apparite,
appariscono (appaiono)

6
Verbele
apparvi (apparii), apparisti, neregulate 7
apparve
(appar, apparse), apparimmo, appariste,
Perfect simplu apparvero (apparirono, apparsero)
apparisca (appaia), apparisca (appaia),
apparisca (appaia), appariamo, appariate,
Conjunctiv prezent appariscano (appaiano)
apparisci (appari), apparisca (appaia),
apparite, appariscano (appaiano)
Imperativ
Altedisapparire
verbe de acest tip: )
scomparire > sparire
a disprea
j

appendendo appeso (atee. avere)


appendere a aga appesi, appendesti, appese, appendemmo,
appendeste, appesero
Perfect simplu
Alte verbe de acest tip:
dipendere a depinde a suspenda
sospendere
aprendo aperto (aux. avere) di lckti
aprire a deschide aprii (apersi), apristi, apri (aperse), aprimmo,
Perfect simplu apriste, aprirono (apersero)

Alte verbe de acest tip:


riaprire a redeschide
ricoprire a redescoperi scoprire a descoperi
assistere a asistaassistendo assistito (aux. avere)
Perfect simplu assistei (assistetti), assistesti, assiste (assistette),
assistemmo, assisteste, assisterono
(assistettero)
Alte verbe de acest
tip: resistere a rezista
8 Ghid practic de gramatic italian
bere a bea bevendo bevuto (aux. avere)
bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono
Prezent
Viitor berro, berrai, berr, berremo, berrete, berranno

Imperfect bevevo, bevevi, beveva, bevevamo, bevevate,


bevevano
berrei, berresti, berrebbe, berremmo, berreste,
Condiional
berrebbero
Perfect simplu bevvi (bevei), bevesti, bevve (beve, bevette),
bevemmo, beveste, bevvero (beverono, bevettero)
beva, beva, beva, beviamo, beviate, bevano
Conjunctiv prezent
bevessi, bevessi, bevesse, bevessimo, beveste,
Conjunctiv imperfect bevessero
Imperativ , bevi, beva, , bevete, bevano

cdere a cdea Viitor


cadendo caduto (aux. essere)
Perfect simplu
cadro, cadrai, cadra, cadremo, cadrete, cadranno
caddi, cdeti, cadde, cademmo, cdete, caddero
Condiional cadrei, cadresti, cadrebbe, cadremmo, cadreste,
cadrebbero
Alte verbe de acest tip:
accadere a se ntmpla (impersonal)
ricadere a cdea, a recdea, a avea
scaden scdere a slbi, a scdea
chiedere a cere, a ntreba chiedendo chiesto {aux. avere)

Perfect simplu chiesi, chiedesti, chiese, chiedemmo, chiedeste,


chiesero
Alte verbe de acest tip:
richiedere, a recere (a cere din nou)
Verbele neregulate 9
chiudere a nchidechiudendo chiuso (aux. avere)
Perfect simplu chiusi, chiudesti, chiuse, chiudemmo, chiudeste,
chiusero
Alte verbe de acest tip:
racchiudere a include
schiudere a deschide
rinchiudere a renchide, a nchide
cogliere a aduna acogliendo colto (aux. avere)
prinde
Prezent Perfect simplu colgo, cogli, coglie, cogliamo, cogliete, colgono
colsi, cogliesti, colse, cogliemmo, coglieste,
colsero

Conjunctiv prezent colga, colga, colga, cogliamo, cogliate, colgano


Alte verbe de acest tip:
raccogliere a culege, a aduna
compiere a realiza, acompiendo compiuto (aux. avere)
ndeplini

Prezent Perfect simplucompio, compi, compie, compiamo, compite,


compiono
compii, compisti, comp), compimmo, compiste,
Conjunctiv prezent compirono
compia, compia, compia, compiamo, compiate,
compiano
Imperativ , compi, compia, , compite, compiano
Alte verbe de acest tip:
adempiere a ndeplini, a executa
empiere a umple riempire a
umple iar

comprimere comprimendo compresso (aux. avere)


a comprima
10 Ghid practic de gramatic italian
Perfect simplu compressi, comprimesti,
comprimemmo,
compresse, comprimeste, compressero
Alte verbe de acest tip:
deprimere a deprima
imprimere a imprima
reprimere a reprima
sopprimere a suprima

conoscere a cunoateconoscendo conosciuto (aux. avere)


Perfect simplu conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo,
conosceste, conobbero
Alte verbe de acest tip:
riconoscere a
recunoate

correre a alergacorrendo corso (aux. avere i essere) corsi,


Perfect simplu corresti, corse, corremmo, correste, corsero
Alte verbe de acest tip:
accorrere a alerga, a fugi
concorrere a concura, a
converge discorrere a povesti, a
conversa incorrere a cdea
occorrere a fi necesar scorrere a
curge soccorrere a ajuta
trascorrere a trece, a petrece
percorrere a parcurge
Verbele neregulate 11
costruire a construi
costruendo costruito (aia. avere)
Perfect simplu
costruii (costrussi), costruisti, costrui
(costrusse), costruimmo, costruiste, costruirono
(costrussero)
Alte verbe de acest tip:
istruire a instrui

crescere acrete crescendo cresciuto (aia. avere i


essere)
Perfect simplu crebbi, crescesti, crebbe, crescemmo,
cresceste, crebbero

Alte verbe de acest tip:


i-i prea ru
accrescere acrete
rincrescere a dando dato (aia. avere)
regreta,
do, dai, d, diamo, date, danno
dare a da Prezent
daro, darai, dar, daremo, darete, daranno
Viitor Condiional
drei, daresti, darebbe, daremmo,
dareste, darebbero
Perfect simplu
diedi (detti), desti, diede, demmo, dete,
diedero (dettero)
Conjunctiv prezent
Conjunctiv imperfect dia, dia, dia, diamo, diate, diano
Imperativ dessi, dessi, desse, dessimo, dete, dessero

Alte verbe de acest tip: , dai (da, d), dia, , date, diano
ridare a napoia
12 Ghid practic de gramatic italian

decidere a decide, a decidendo deciso {aux. avere)


hotr
Perfect simplu decii, decidesti, decise, decidemmo,
decideste, decisero

Alte verbe de acest tip:


incidere a tia

difendere a apra difendendo difeso {aux. avere)


Perfect simplu difesi, difendesti, difese, difendemmo,
difendeste, difesero
Alte verbe de acest tip:
offendere a jigni, a ofensa
dire a spune dicendo detto {aux. avere)
Prezent dico, dici, dice, diciamo, dite, dicono
Imperfect dicevo, dicevi, diceva, dicevamo, dicevate,
dicevano

Perfect simplu dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero


Viitor dir6, dirai, dir, diremo, direte, diranno

Conjunctiv prezent dica, dica, dica, diciamo, diciate, dicano


Conjunctiv imperfect dicessi, dicessi, dicesse, dicessimo, diceste,
dicessero

Condiional direi, diresti, direbbe, diremmo, direste,


direbbero
Imperativ , di (di), dica, , dite, dicano
Alte verbe de acest tip:
benedire a binecuvnta
contraddire a contrazice predire
a prezice ridire a spune din nou,
a obiecta maledire a blestema
Verbele neregulate 13
dirigere a conduce, dirigendo diretto (aux. avere)
a dirija
Perfect simplu diressi, dirigesti, diresse, dirigemmo, dirigeste,

diressero

Alte verbe de acest tip:

erigere a nla, a construi

discutere a discuta discutendo discusso (aux. avere)


Perfect simplu discussi (discutei), discutesti, discusse (discute),
discutemmo, discuteste, discussero
(discuterono)

distinguere a distinge distinguendo distinto (aux. avere)


Perfect simplu distini, distinguesti, distinse, distinguemmo,
distingueste, distinsero

dividere a divide, dividendo diviso (aux. avere)


a mpri
Perfect simplu divisi, dividesti, divise, dividemmo, divideste,
divisero

dovere a trebui, a dovendo dovuto (aux. avere i essere)


datora
debbo (devo), devi, deve, dobbiamo, dovete,
debbono (devono)
Prezent
dovro, dovrai, dovr, dovremo, dovrete,
dovranno
Viitor debba (deva), debba (deva), debba (deva),
dobbiamo, dobbiate, debbano (devano)

Conjunctiv

prezent
14 Ghid practic de gramatic italian
fare a face facendo fatto (atee. avere)

Prezent faccio (fo), fai, fa, facciamo, fate, fanno


Verbele neregulate 15

Viitor fard, farai, far, faremo, farete, faranno


Imperfect facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate,
facevano
Condiional farei, faresti, farebbe, faremmo, fareste,
facciate, farebbero
Perfect simplufeci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero
Conjunctiv prezent faccia, faccia, faccia, facciamo, facciate,
facciano
Conjunctiv imperfect facessi, facessi, facesse, facessimo, faceste,
facessero
, fai (fa, f), faccia, , fate, facciano
Imperativ
Alte verbe de acest tip:
rifare a reface
soddisfare a satisface
soprafTare a coplei

giungere a ajunge; a
uni, a mpreuna giungendo giunto (aux. avere i essere)
Perfect simplu giunsi, giungesti, giunse, giungemmo,
giungeste, giunsero
Alte verbe de acest tip:
*
aggiungere a aduga
congiungere a uni
disgiungere a separa
raggiungere a ajunge din urm, a atinge
soggiungere a aduga
leggendo letto (aux. avere)
leggere a citi
lessi, leggesti, lesse, leggemmo, ieggeste,
Perfect simplu lessero
Alte verbe de acest tip:
eleggere a alege
rieleggere a realege
mettere apune mettendo messo (aia. avere)
16 Ghid practic de gramatic italian
Perfect simplu misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste,
misero
Alte verbe de acest tip:
ammettere a admite
commettere a comite
emettere a emite rimettere a
repune, a pune la loc
scommettere a paria smettere a
nceta sottomettere a supune
trasmettere a transmite, a
trimite
mordere a muca mordendo morso (aia. avere)
morsi, mordesti, morse, mordemmo,
Perfect simplu Alte verbe mordeste, morsero

de acest
rimordere tip: din nou, a avea remucri
a muca
morire a muri morendo morto (aia. essere)
Prezent
muoio, muori, muore, moriamo, morite,
muoiono
Viitor
moriro (morro), morirai (morrai), morir
(morr), moriremo (morremo), morirete
(morrete), moriranno (morranno)
Conjunctiv prezent muoia, muoia, muoia, moriamo, moriate,
muoiano

Imperativ , muori, muoia, , morite, muoiano

muovere a (se) mica movendo mosso (aia. avere i essere)


Perfect simplu mossi, movesti, mosse, movemmo, moveste,
mossero
Alte verbe de acest tip:
commuovere a emoiona, a mica
promuovere a promova
rimuovere a mica din loc, a muta
nascere a se nate nascendo nato (aux. essere)
Perfect simplu Verbele neregulate 17
nacqui, nascesti, nacque, nascemmo, nasceste,
nacquero
Alte verbe de acest tip:
rinascere a renate

nascondere a ascunde nascondendo nascosto (aux. avere)


Perfect simplu
nascosi, nascondesti, nascose, nascondemmo,
nascondeste, nascosero

offrire a oferi offrendo offerto (aux. avere)


Perfect simplu
offrii (offersi), offristi, offri (offerse), offrimmo,
offriste, offrirono (offersero)
Alte verbe de acest tip:
soffrire a suferi

prere aprea parendo parso (aux. essere)


Prezent paio, pari, pare, pariamo (paiamo), prete,
paiono
Viitor parrd, parrai, parr, parremo, parrete, parranno

Perfect simplu parvi, paresti, parve, paremmo, pareste, parvero


Conjunctiv prezent paia, paia, paia, pariamo, pariate (paiae), paiano

Imperativ (Lipsete)
18 Ghid practic de gramatic italian
perdere a pierde perdendo perduto (perso) (aux. avere)
Perfect simplu peri (perdetti), perdesti, perse (perdette,
perde), perdemmo, perdeste, persero
(perdettero, perderono)

persuadere a convinge persuadendo persuaso {aux. avere)


Perfect simplu persuasi, persuadesti, persuase, persuademmo,
persuadeste, persuasero

piacere a plcea piacendo piaciuto {aux. essere)


Prezent piaccio, piaci, piace, piacciamo, piacete,
piacciono
Perfect simplu piacqui, piacesti, piacque, piacemmo, piaceste,
piacquero
Conjunctiv prezent piaccia, piaccia, piaccia, piacciamo, piacciate,

piacciano

Alte verbe de acest tip:

compiacere a mulumi, a binevoi


dispiacere a displcea, a supra

piangere a plnge piangendo pianto {aux. avere)


Perfect simplu piansi, piangesti, pianse, piangemmo, piangeste,
piansero
Alte verbe de acest tip:
compiangere a deplnge
rim piangere a regreta

porre a pune ponendo posto {aux. avere)


pongo, poni, pone, poniamo, ponete, pongono
Prezent

Viitor

Perfect
simplu
Verbele
porro, porrai, porr, porremo, porrete, neregulate 19
porranno
posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero
20 Ghid practic de gramatic italian

Conjunctiv prezent ponga, ponga, ponga, poniamo, poniate, pongano


Imperativ , poni, ponga, , ponete, pongano

Alte verbe de acest tip:


anteporre a pune nainte, a prefera
comporre a compune
deporre a depune, a aeza
disporre a dispune
esporre a expune
imporre a impune
opporre a opune
proporre a propune
riporre a repune
supporre a presupune

potere a putea, a potendo potuto (aux. avere i


avea voie, a fi n
stare essere)
Prezent
posso, puoi, pud, possiamo, potete,
Viitor
possono potrd, potrai, potr, potremo,
Conjunctiv prezent
potrete, potranno possa, possa, possa,
Imperativ
possiamo, possiate, possano
prendere a lua
(Lipsete)
Perfect simplu

Alte verbe de acest tip: prendendo preso (aux. avere)


apprendere a afla, a nva presi, prendesti, prese, prendemmo,
comprendere a nelege prendeste, presero
intraprendere a ntreprinde
riprendere a relua
sorprendere a surprinde
Verbele neregulate 21

proteggere a protejaproteggendo protetto (aux. avere)


Perfect simplu
protessi, proteggesti, protesse, proteggemmo,
proteggeste, protessero

ridere a rde Perfectridendo riso (aux. avere) risi, ridesti, rise,


simplu ridemmo, rideste, risero
Alte verbe de acest tip:
deridere a lua n derdere
sorridere a zmbi
rimanere a rmne
rimanendo rimasto (aux. essere)

Prezent
rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete,
rimangono
rimarrd, rimarrai, rimarr, rimarremo, rimarrete,
Viitor rimarranno
rimai, rimanesti, rimase, rimanemmo,
Perfect simplu
rimaneste, rimasero
rimanga, rimanga, rimanga, rimaniamo,
rimaniate, rimangano
Conjunctiv prezent
, rimani, rimanga, , rimanete, rimangano

Imperativ

rispondere a rspunderispondendo risposto (aux. avere)


Perfect simplu risposi, rispondesti, rispose, rispondemmo,
rispondeste, risposero
Alte verbe de acest tip:
corrispondere a corespunde

rompere a rupe Perfectrompendo rotto (aux. avere)


simplu ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste,
ruppero
84 Ghid practic de gramatic italian Alte verbe

de acest tip:
corrompere a corupe irrompere
a nvli, a irumpe interrompere a
ntrerupe

salire a se ridica, a salendo salito (aux. avere i essere)


urca
Prezent salgo, sli, sale, saliamo, saliate, salgano
Conjunctiv prezent Imperativ salga, salga, salga, saliamo, salite, salgano
, sli, salga, , salite, salgano

sapere a ti sapendo saputo (aux. avere)

Prezent so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno

sapro, saprai sapr, sapremo, saprete, sapranno


Perfect simplu Conjunctiv
prezent seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero

sappia, sappia, sappia, sappiamo, sappiate,


Imperativ sappiano
scegliere a alege , sappi, sappia, , sappiate, sappiano
Prezent scegliendo scelto (aux. avere)

Perfect simplu
scelgo, scegli, sceglie, scegliamo, scegliete,
scelgono
Conjunctiv prezent scelsi, scegliesti, scelse, scegliemmo, sceglieste,
scelsero
Imperativ scelga, scelga, scelga, scegliamo, scegliate,
scelgano
Alte verbe de acest tip:
prescegliere a prefera
, scegli, scelga, ,scendendo sceso (aux. avere i essere)
scegliete, scesi, scendesti, scese, scendemmo, scendeste,
scesero
scelganoscendere a
cobor Perfect simplu
accondiscendere a consimi
ascendere aurea
condiscendere a ngdui
discendere a cobor
scrivendo scriito (aux. avere)
scrivere a scrie Perfect
scrissi, scrivesti, scrisse, scrivemmo, scriveste,
simplu scrissero
Alte verbe de acest tip:
circoscrivere a circumscrie
descrivere a descrie iscrivere a
nscrie prescrivere a prescrie
proscrivere a proscrie
riscrivere arescrie trascrivere a
transcrie
edere a edea, a sta sedendo seduto (aux. essere)

siedo (seggo), siedi, siede, sediamo, sedete,


Prezent Perfect simplu siedono (seggono)
sedei (sedetti), sedesti, sede (sedette), sedemmo,
Conjunctiv prezent
sedeste, sederono (sedettero)
sieda (segga), sieda (segga), sieda (segga),
sediamo, sediate, siedano (seggano)
Imperativ
, siedi, sieda (segga), , sedete, siedano
(seggano)
stare a sta stando stato (aux. essere)
Prezent sto, stai, sta, stiamo, state, stanno
Viitor start, starai, star, staremo, starete, staranno
Perfect simplustetti, stesti, stette, stemmo, steste, stettero
Conjunctiv prezenttia, tia, tia, stiamo, stiate, stiano
Conjunctiv imperfect stessi, stessi, stesse, stessimo, steste, stessero
Imperativ , stai (sta, sta), tia, , state, stiano
Observaie: Verbele compuse contrastare (a contrasta), costare (a costa),
prestare (a mprumuta), restare (a rmne), sovrastare (a domina - ca nlime)
nu urmeaz modelul verbului stare. Se conjug regulat.

tcere a tcea Prezenttacendo taciuto (aux. avere)


Perfect simplutaccio, taci, tace, tacciamo, tacete, tacciono
Conjunctiv prezent tacqui, tacesti, tacque, tacemmo, taceste, tacquero
taccia, taccia, taccia, tacciamo, tacciate, tacciano

Imperativ , taci, taccia, , tacete, tacciano

tenere a ine
Prezent tenendo tenuto (aux. avere) tengo, tieni, tiene,
Viitor teniamo, tenete, tengono terrd, terrai, terr, terremo,
Perfect simpluterrete, terranno tenni, tenesti, tenne, tenemmo,
Conjunctiv prezentteneste, tennero tenga, tenga, tenga, teniamo,
Imperativ teniate, tengano , tieni, tenga, , tenete, tengano
Alte verbe de acest tip:
appartenere a aparine traendo tratto (aux. avere)
traggo, trai, trae, traiamo, traete, traggono
contenere a conine
mantenere a menine trarrd, trarrai, trarr, trarremo, trarrete, trarranno
ritenere a reine
Imperfect
traevo, traevi, traeva, traevamo, traevate, traevano
Perfect simplu trassi, traesti, trasse, traemmo, traeste, trassero
Conjunctiv prezent tragga, tragga, tragga, traiamo, traiate, traggano
Imperativ , trai, tragga, , traete, traggano
Observaie: Toate formele regulate sunt derivate din forma infinitiv traere.
Alte verbe de acest tip:
attrarre a atrage contrarre
a contrage distrarre a
distrage sottrarre a (se)
sustrage
uccidere a omor
uccidendo ucciso (aux. avere)
uccisi, uccidesti, uccise, uccidemmo, uccideste,
Perfect simplu
uccisero

udendo udito (aux. avere)


udire a auzi
odo, odi, ode, udiamo, udite, odono
Prezent
udiro (udro), udirai (udrai), udir (udr),
Viitor udiremo (udremo), udirete (udrete), udiranno
(udranno)
Conjunctiv prezent oda, oda, oda, udiamo, udiate, odano , odi, oda,
Imperativ , udite, odano

uscire a iei uscendo uscito (aux. essere)


Prezent esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono
Verbele neregulate 1

Conjunctiv prezent esca, esca, esca, usciamo, usciate, escano ,


Imperativ esci, esca, , uscite, escano
Alte verbe de acest tip:
riuscire a reui

vaiere a valora valendo valso (aux. essere)


Prezent
valgo, vali, vale, valiamo, vaiete, valgono
Viitor
varrb, varrai, varr, varremo, varrete, varranno
Perfect simplu
valsi, valesti, valse, valemmo, valeste, valsero
Conjunctiv prezent
valga, valga, valga, valiamo, valiate, valgano
Imperativ
, vali, valga, , vaiete, valgano
Alte verbe de acest tip:
prevalere a prevala

vedere a vedea
vedendo veduto (visto) (aux. avere)
Perfect simplu Viitor vidi, vedesti, vide, vedemmo, vedeste, videro
vedro, vedrai, vedr, vedremo, vedrete,
vedranno

venendo venuto (aux. essere)


venire a veni vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono
verrd, verrai, verr, verremo, verrete, verranno
Viitor venni, venisti, venne, venimmo, veniste,
vennero
Perfect simplu Conjunctiv venga, venga, venga, veniamo, veniate,
vengano
prezent Imperativ
, vieni, venga, , venite, venganoAlte verbe de acest tip:
avvenire a se ntmpla convenire
a conveni; a se ntlni divenire a
deveni pervenire a parveni; a
ajunge provenire a proveni
rinvenire a regsi, a-i reveni
svenire a leina

vincere a ctiga vincendo vinto (aux. avere)

Perfect simplu vinsi, vincesti, vinse, vincemmo, vinceste,


vinsero

Alte verbe de acest tip:


avvincere a fascina
convincere a convinge
rivincere a rectiga
vivere a tri Perfect
vivendo vissuto (aux. essere i avere)
simplu Viitor
Alte verbe de acest tip: vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero
convivere a convieui vivrb, vivrai, vivr, vivremo, vivrete, vivranno
rivivere a retri

volere a dori
volendo voluto (aux. avere)
Prezent
voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono
Perfect simplu Conjunctiv vorro, vorrai, vorr, vorremo, vorrete, vorranno
prezent Imperativ volli, volesti, volle, volemmo, voiete, vollero
voglia, voglia, voglia, vogliamo, vogliate,
vogliano , vogli, voglia, , vogliate,
vogliano
volgere a ntoarce, volgendo volto (aux. avere)
a nvrti
Perfect simplu volsi, volgesti, voise, volgemmo, volgeste,
volsero

Alte verbe de acest tip:


avvolgere a nfur
coinvolgere a implica, a amesteca '
9. sconvolgere a rsturna travolgere a rsturna, a

Verbele tr

impersonale si
defective
Verbele impersonale
Verbele impersonale (numite mai bine unipersonale) sunt verbe folosite numai
la persoana a IlI-a singular, fr subiect specificat. n aceast categorie unt
incluse:

I Verbe care descriu condiiile vremii, ca: nevica (ninge),piove (plou"),


giandina (e grindin"), gela (nghea"), tuona (tun",), lampegia
(fulger"), fiocca (ninge"), balena (fulger"), diluvia (toarn", plou cu
gleata"), pioviggina (burnieaz"), (ira vento (e vnt", bate vntul"), i
ilbeggia (se face ziu"), annota (se nsereaz", se nnopteaz"), fa caldo (c
cald"), fa freddo (e frig"), fa fresco (e rcoare"), fa bel tempo (e timp
Inimos"), fa cattivo tempo (e timp urt").

La timpurile compuse, aceste verbe (cu excepia lui fare) se conjug cu


ajutorul auxiliarului essere, deoarece simt intranzitive. Cu toate acestea, atunci
cnd exprim durata unei aciuni, pot folosi i auxiliarul avere. n italiana

Qui si gela! E ngheat aici! (Aici se nghea!) N-a mai


Non i piovuto da un mese. plouat de o lun.
A nins.
E' nevicato. A nins toat noaptea.
Ha nevicato tutta Ia notte. Sptmna trecut a fost foarte cald.
A fost frig toat iama.
La settimana scorsa ha fatto molto
caldo.
5
Ha fatto freddo per tutto linverno.
6 Ghid practic de gramatic italian

colocvial, avere este folosit de regul cu verbe exprimnd condiiile vremii, n


orice mprejurare.
Verbele impersonale i defective 7

Observaie: Multe dintre aceste verbe pot fi folosite i ca verbe personale,


adic astfel nct s se refere la un subiect specificat.
Tuonarono i cannoni. Tunurile tunar.
Le lacrime gli piovevano sul volto. Lacrimile i iroiau pe obraji.
Una buona idea mi e balenata O idee grozav mi-a fulgerat
nella mente. prin minte.
2. Verbe exprimnd o necesitate, o ntmplare sau aparen, ca: occorre
(tre- buie), bisogna (e necesar"), pare (,,pare), importa (e
important"), accade (se ntmpl"), risulta ((se) pare"), sembra
((se) pare ).
Accade solo a te. i se ntmpl numai ie.
Se ntmpl attea lucruri triste. Pare uor
Succedono tante cose triti. de scris aceast scrisoare.
Trebuie s pleci repede.
Sembra facile scrivere Se pare c Giorgio se nsoar.
questa lettera. Nu e nevoie s vii.
Occorre che tu parta subito.

Risulta che Giorgio sta per sposarsi. Non importa che tu venga.
Observaie: Infinitivul, sintagma prepoziional sau subordonata care urmeaz
dup un verb impersonal se comport ca un subiect, justificnd astfel folosirea
persoanei a IlI-a singular. Observai c i aceste verbe pot fi folosite, la rndul
lor, ca verbe personale.
Tu sembri ricco (personal). = Pari a fi bogat.
Sembra che tu sia ricco (impersonal). = Se pare c eti bogat.
Che tu sia ricco este subiectul lui sembra.
3. Formele verbului essere plus un adjectiv: e facile (e uor"), e difficile
(e greu"), e vero (e adevrat"), efalso (e fals"), e probabile (e
probabil"), e necessario (e necesar"), e possibile (e posibil").
8 Ghid practic de gramatic italian

E' piu facile dirlo che farlo. E mai uor de zis dect de fcut.
E' necessario far presto. Trebuie s ne grbim.
Non e possibile vedere Nu e posibil s vedei
il malato oggi. pacientul astzi.( onstrucii impersonale cu si
l Toate verbele folosite n mod normal ca verbe personale pot fi folosite i
impersonal, adic la persoana a IlI-a singular, fr subiect specificat i
piecedate de pronumele impersonal (dar nu i reflexiv) si.
(Ibservaie: La verbele reflexive i impersonale care l folosesc deja pe si ca I
Si raccomanda di stare attenti.Se recomand atenie.
Si teme che ogli operai Exist temerea c muncitorii
sciopereranno ancora. vor face din nou grev.
Se simte c e italian.
Si sente che e italiano.Nu se fumeaz.

Si vieta di fumare.

uonume reflexiv se adaug ci naintea lui ca pronume impersonalei si, n loc


de si si). Exemple: ci si pente (se regret"), ci si assicura (se asigur",
asigurm"), ci si rallegra (suntem bucuroi").
() aciune impersonal poate fi exprimat i: 1) cu verbul la persoana a IlI-a
ingular, diateza pasiv, 2) la persoana a IlI-a plural, fr subiect sau 3) la
persoana a Il-a singular.
Ci fu detto di partire. Ni s-a spus s plecm.
Penseranno che siamo ricchi. Se poate crede c suntem bogai.
Tu dirai che e un bel film. Ai putea spune c e un film frumos.

Utilizarea impersonal a verbului piacere


I Verbul neregulat piacere (a_ plcea", a-i plcea") are toate formele
personale, ca orice alt verb. De
Singular exemplu, iat formele de prezent:
piaccio Plural
piaci piacciamo

piace piacete
piacciono
Cu toate acestea, piacere este folosit mai mult impersonal, adic la
persoana a IlI-a singular sau plural.
Indicativ prezent Viitor
piace, piacciono piacer, piaceranno
Imperfect Perfect
piaceva, piacevano piacque,
simplu Perfect
compus piacquera * e piaciuto (a), sono
piaciuti (e
)

3. ntr-o propoziie n italian unde piacere este folosit impersonal,


lucrul care place este subiect, n timp ce o persoan creia i place
ceva este complement indirect. Situaia este similar n limba romn.
Mi piacciono le rose. mi plac trandafirii.

Gli piacciono le rose. Lui i plac trandafirii.


A Iei (sau le) piacciono le rose. Ei i plac trandafirii.

Ti piacciono le rose. i plac trandafirii.

Ci piacciono le rose. V plac trandafirii.

Vi piacciono le rose. V plac trandafirii.

A loro piacciono le rose. Lor le plac trandafirii.


4. Dac ceea ce place este exprimat printr-un infinitiv, verbul piacere
este la singular chiar dac infinitivul are un complement direct cu
neles de plural.
Mi piace cantare. mi place s cnt.
Mi piace cantare le vecchie canzoni. mi place s cnt cntece vechi.
5. La timpurile compuse piacere se conjug cu essere. Participiul trecut
se acord n gen i numr cu
subiectul. i-a plcut romanul acela
Ti e piaciuto quel romanzo franuzesc?
Mi-a plcut partida de fotbal. I-au
francese?
plcut biscuiii.
Mi e piaciuto ia partita di Lui Mario i-au plcut revistele calcio.
Gli sono paciut; i biscotti. italiene.

A Mario sono piaciuto le riviste italiane.


Observaie: Alte verbe de acest tip sunt: dispiacere (a-i prea ru, a-i dis-

Mi dispiace se La disturbo. mi pare ru c v deranjez. Te-ar


Ti dispiacerebbe impostare supra s pui la pot
questa lettera? scrisoarea aceasta? i lipseau
cuvintele.
Gli mancavano le parole. Mai avei nevoie de ceva?
Vi occorre altro? Nu i-a mai rmas nimic.
Non ti resta piu niente.

plcea), mancare (a lipsi"), occorrere (a avea nevoie"), restare (a


rmne")
.

Verbele defective
Verbele se numesc defective atunci cnd se folosesc numai la anumite timpuri.
Verbele defective au forme doar pentru persoana a IlI-a singular.
addirsi a fx potrivit
Prezent si addice, si addicono Imperfect si
addiceva, si addicevano Conjunctiv prezent si
addica, si addicano Conjunctiv imperfect si
addicesse, si addicessero
uggradare a plcea, a fi pe plac
Prezent aggrada
calere a conta Prezent cale Viitor
caler (carr)
consumere a uza, a consuma
Perfect simplu consunsi, consunsero
Participiu trecut consunto
1
fullare a lipsi, a nu mai avea
Prezent falia Participiu
trecut fallato
fervere a fi fanatic, a fierbe
Prezent ferve, fervono
Imperfect ferveva, fervevano
Participiu prezent fervente
Gerunziu fervendo
lucere a strluci
Prezent luce, lucono Imperfect luceva,
lucevano Conjunctiv prezent luca,
lucano Conjunctiv imperfect lucesse,
lucessero Participiu prezent lucente
Gerunziu lucendo
prudere a pic, a mnca Prezent
prude, prudono Imperfect

1
2
prudeva, prudevano Viitor Concordana timpurilor 13
pruderd, pruderanno
Conjunctiv prezent pruda, prudano
Conjunctiv imperfect prudesse, prudessero
Condiional pruderebbe, pruderebbero
Gerunziu prudendo
solere a fi obinuit cu
Prezent soglio, suoli, suole, sogliamo, solete, sogliono Imperfect solevo,
solevi, soleva, soleva, solevamo, solevate, solevano Conjunctiv prezent
soglia, soglia, soglia, sogliamo, sogliate, sogliano Conjunctiv imperfect
solessi, solessi, solesse, solessimo, soleste, solessero Participiu prezent
solito Gerunziu solendo

10. vertere a fi privitor la, a privi

Prezent verte, vertono Imperfect verteva,

vertevano Perfect simplu vertfe, verterono

Viitor verter, verteranno Conjunctiv prezent

verta, vertano Conjunctiv imperfect vertesse,

vertessero Participiu prezent vertente Gerunziu

Concordan
vertendo

a timpurilor
Aciunea descris ntr-o subordonat poate avea loc n acelai timp, nainte .. II I
dup aciunea exprimat n principal. n italian, acest lucru e valabil n i n/.ul
propoziiilor la indicativ, condiional sau conjunctiv.
Vd c le place s citeasc. (n acelai timp)
14 Ghid practic de gramatic italian
Am vzut c mncaser de cin. (nainte)

Am avut grij ca ei s vin la timp. (dup)


Imaginea de mai jos prezint succesiunea timpurilor verbale pe axa tempo-

i. tl. Timpul cel mai ndeprtat n trecut este trapassato remoto\ cel mai
departe n viitor este viitorul (futuro).
Timpurile indicativului Tin ipul Timpul viitor
Timpul trecut pre zenl A

trapassato Mai mult ca Imperfect Perfect Perfect remoto


Pre
perfect simplu compus cbbi Darlato avevo parlato parlavo par
Darlai ho Darlato
'4o
zent
7V
0 Viitor Viitor
anterior avrd
Darlero Darlato

Timpul prezent
('And n principal se folosete prezentul indicativ, timpul utilizat va fi ales n
funcie de cnd se petrece aciunea: n acelai timp, nainte sau dup aciunea
din principal.
So che legge molto. tiu c citete mult. (n acelai
Antonio dice che Anna e timp) Antonio spune c Anna a
partita alle sei. plecat la ora ase. (nainte)
Credo che studier di piu.
Cred c el va studia mai mult (dup)Timpul trecut
Comparaie ntre imperfect, perfect compus i perfect simplu
Pentru a nelege cnd se folosete imperfectul, perfectul compus sau perfectul
simplu, reinei turntoarele:
1. Aciunile ncepute, dar neterminate n trecut i descrierile sunt n
general exprimate la imperfect.
Tutti i giorni leggeva ii giornale n fiecare zi citea ziarul e poi faceva
una passeggiata. i apoi fcea o
plimbare.
Era mezzogiorno; non tirava vento; Era dup-amiaz; nu btea vntul; il
sole splendeva ed ii mare soarele strlucea i marea
sembrava calmo. prea calm.
2. Aciunile ncheiate n trecutul apropiat sau crora vorbitorul le atribuie
o legtur cu prezentul sunt exprimate la perfectul compus.4
Stamattina ho visto Alfredo. n aceast diminea l-am vzut
pe Alfredo.
Lanno scorso abbiamo visitato Anul trecut, ne-am vizitat rudele
i notri parenti in Italia. din Italia.
3. Aciunile ncheiate n trecut fr nici o legtur cu prezentul sunt
descrise la perfectul simplu (passato remoto).
Dante nacque a Firenze. Dante s-a nscut la Florena.
I cacciatori uccisero una volpe. Vntorii au dobort o vulpe.

Timpul viitor
1. Alegerea timpului subordonatei se bazeaz pe timpul exprimat de
aciunea acesteia, n direct legtur cu aciunea viitoare a principalei.
Quando sar solo, penserd a te. Cnd voi fi singur, m voi gndi

4 Reamintim c denumirile n limba romn ale timpurilor verbale sunt


aproximative, necorespunznd neaprat timpurilor verbale omonime italiene.
la tine.
Penser che io sia andato allo Va crede c m-am dus la stadion
stadio quel pomeriggio. n dup-amiaza aceea.
Quando avrd avuto il passaporto, Cnd voi fi avut
andrd in Italia. paaportul, voi pleca n
Italia.
Scrivero quella lettera perche tu
me lhai
2. n limba modern o tendin Voi
chiesto.
exist de ascrie scrisoarea
nlocui viitorulaceea
anterior (futuro
pentru c m-ai rugat tu.
anteriore) cu viitorul (futuro semplice) sau cu prezentul (presente).

Quando sard arrivato a Roma, A


ti telefonerd. I Cnd voi ajunge/ajung la Roma,
Quando arriverd a Roma, ti telefonerd. I te voi suna/te sun.
Quando arrivo a Roma, ti telefono. J

Sara stato (=pud darsi che sia stato) un Va fi fost/trebuia s fi fost


bel romanzo, ma io non lho un roman frumos, dar
letto. nu l-am citit.
Cosa sar accaduto?
Ce s-o fi ntmplat?
Uneori futuro anteriore exprim probabilitatea n trecut.
Propoziiile condiionale
Observai succesiunea aciunilor n tabelul urmtor i exemplele corespun

Propoziia subordonat Propoziia principal


1. Se plus prezent a. Prezent c. Imperativ
b. Viitor
Se esco, mi metto il cappotto.
Dac ies afar, mi iau paltonul.
Se prendi la medicina, ti sentirai
meglio. Dac iei medicamentul, te vei simi
mai bine.
Se esci, comprami il giornale.
Dac iei afar/pe-afar, cumpr-mi
ziarul.
2. Se plus viitor
a. Viitor
Se lo incontrerd, lo saluterd.
Se preparerai la cena, porterd il vino. Dac-1 voi vedea, l voi saluta.
3. Se plus perfect compus Dac vei pregti cina, voi aduce
vinul.
sau imperfect
a. Prezent d. Perfect compus
b. Viitor e. Imperativ
c. Imperfect

ztoare
.
Se hai letto il giornale, sai le notizie.
Dac ai citit ziarul, cunoti tirile.
Dac v-ai fcut bine temele, vei
Se avetefatto bene ii compito, avrete obine o not mare.
un buon voto. Dac a dat un rspuns greit, nu
voia s jigneasc pe nimeni.
Se ha risposto male, non voleva Dac nu te-a salutat, e pentru c nu
offendere nessuno. te-a vzut.
Dac ai vzut filmul, spune-mi
Se non ti ha salutato e perche non ti
despre ce e.
ha visto.
a. Prezent c. Perfect compus
b. Imperfect
Se hai visto il film, dimmi di che si
tratta. Dac nva mereu, de ce nu-i mai
amintete nimic?
4. Se plus imperfect
Dac n-ai neles, de ce rdeai?
Dac tabloul era frumos, de ce nu l-
Se studiava sempre, perche ai cumprat?
non ricorda piu niente? a. Condiional prezent
S am banii, a cumpra o
Se non capivate, perche ridevate?
main nou.
Se il quadro era bello, perche a. Condiional prezent
b. Condiional perfect
non Vavete comprato?
S-mi fi scris, a ti ce s fac acum.
5. Se plus conjunctiv imperfect (Dac mi-ai fi scris...)
Se avessi il denaro, comprerei Dac s-ar fi dus la petrecere,
una macchina nuova. i-ar fi revzut prietenii.
6. Se plus conjunctiv perfect

Se tu mavessi scritto, ora saprei cosa


fare.
Sefosse andato alia festa, avrebbe
rivisto i suoi amici.
Propoziii care cer conjunctivul
ntr-o subordonat cu verbul la conjunctiv, timpul acestui verb este determinat
de timpul verbului din propoziia principal, adic de relaia dintre subordonat
i principal.
Propoziia principal Propoziia secundar
1. Prezent, viitor sau imperativ Conjunctiv prezent sau trecut
Dubito che venga. M ndoiesc c vine.
Dubito che sia venuto. M ndoiesc c a venit
.

20
Andremo alia spiaggia, a meno che
non piova.
Quando pensero che tu abbia fatto i
compiti, ti porterb al cinema.
Sii felice che essi ti scrivano.
Verbele auxiliare 21
Sii felice che essi ti abbiano scritto.
2. Perfect compus Vom merge la plaj, dac nu cumva
plou.
Ho pensato che essi abbiano fame. Cnd voi considera c i-ai terminat
temele, te voi duce la cinema.
Ho pensato che essi abbiano avuto S fii fericit/Bucur-te c (ei) i scriu.
fame. S fii fericit/Bucur-te c i-au scris.
Ho pensato che essi avessero fame. Conjunctiv prezent, perfect, imperfect
sau mai mult ca perfect
Ho pensato che essi avessero M-am gndit c le este (i nc le mai e)
avuto fame. foame.
M-am gndit c le era
3. Perfect simplu, imperfect sau foame. (din cnd n cnd)
mai mult ca perfect M-am gndit c le era foame (n acel
Temei (temevo, avevo temuto) moment).
che non arrivassero. Credeam c le fusese foame.
(ntr-un moment precizat din
Temei (temevo, avevo temuto) che trecut)
non fossero arrivati. Conjunctiv imperfect sau mai mult ca
4. Condiional prezent perfect
Mi-a fost team c nu vor veni.
Vorrei che tu mi scrivessi piu spesso.
Mi-a fost team c n-au venit.
Vorrei che tu fossi pagato meglio.
Conjunctiv imperfect sau mai mult ca
Non vorrei che tu abbia torto in
perfect1
questo caso.
A vrea s-mi scrii mai des.
Non penserei che tu sia stato solo A dori s fii mai bine pltit.
tutto il giorno. N-a vrea s te neli n acest caz.
5. Condiional perfect
Nu m-a gndi c ai fost singur toat
Non avrei mai creduto che ziua.
tu fossi infelice. Conjunctiv imperfect sau mai mult ca
perfect
Avremmo comprato la casa, se N-a fi crezut niciodat c ai fost
avessimo avuto il denaro. nefericit.
Am fi cumprat casa dac am fi avut
banii.
Verbele auxiliare 22

11. ! Uneori conjunctiv prezent sau

Verbele auxiliare
perfect.

Pe lng verbele auxiliare avere i essere, care se folosesc la timpurile perfecte,


mai sunt i alte verbe care ndeplinesc o funcie similar atunci cnd simt
urmate de infinitiv.

Cele mai uzuale auxiliare sunt: volere, potere i dovere. Cnd nu sunt
urmate de un infinitiv, toate aceste verbe sunt toate conjugate cu auxiliarul
avere. Cu toate acestea, cnd sunt urmate de un infinitiv, se conjug cu
auxiliarul cerut de acel infinitiv. Astfel, ntruct leggere cere auxiliarul avere,
avem:
Egli aveva voluto (potuto, dovuto) Vrusese (putuse, trebuise)

leggere. s citeasc.
Si cum venire cere auxiliarul essere:
Egli era voluto (potuto, dovuto) Vrusese (putuse, trebuise) s vin.
venire.
n limba modern i n italiana folosit n conversaie, auxiliarul avere l
nlocuiete adesea pe essere. Astfel:
Non ho potuto venire. N-am putut s vin.
Ho dovuto partire. A trebuit s plec.
volere
Volere este echivalentul verbelor din limba romn a vrea, a dori, dar mai are multe alte sensuri, n
funcie de timpul la care se folosete.
Voleva venire a visitarci. Inteniona s vin s ne viziteze. A vrea s
Vorrei leggere un giornale citesc un ziar italienesc.
italiano.
Non credo che essi vogliano Nu cred c vor s plece.
partire.

potere
este echivalentul verbelor romneti a putea, a fi n stare, a avea voie s, dar mai are multe alte sensuri, n
funcie de timpul la care se folosete.
Non posso venire. Nu pot veni.

Posso parlare? Pot s vorbesc?

Non siamo potuti arrivare a tempo. Nu am putut veni la timp.


(sau Non abbiamo potuto...)
Avrei potuto telefonargli l-a fi putut telefona de la birou,

dall ufficio.
Dubitiamo che egli possa venire Ne ndoim c va putea veni mine, domani.
dovere
Devo partire adesso. Trebuie s plec acum.

Doveva lavorare fino alle cinque Trebuia s lucreze pn la ora 5


del pomeriggio. dup-amiaz.
Dovrebbe arrivare da un momento Trebuie s vin dintr-un moment
allaltro. n altul.
Avresti dovuto scrivergli una Ar fi trebuit s-i scrii o scrisoare.
lettera.
Cred c trebuie s mnnci mai
Credo che tu debba mangiare di puin.
meno.
M temeam c trebuia ca ei s
Temevo che essi dovessero partire plece imediat.
immediatamente.
Ar trebui s mnnci mai mult.
Dovresti mangiare di piu.
Dovere are multe sensuri, n funcie de timpul la care se folosete
.
vaie: Dovere + un complement direct nseamn a datora".
Tu mi devi centomila lire. mi datorezi o sut de mii de lire.
Devo a te Ia mia promozione. ie i datorez promovarea mea.
sapere
poate fi tradus prin a fi n stare", a ti", a putea" etc. atunci cnd e folosit n sensul de a ti cum s fac ceva".
Non seppero rispondere. N-au putut (sau n-au tiut cum) s

rspund.
Non so nuotare.
Nu tiu s not
.104 Ghid practic de gramatic italian

prere, sembrare
Mi sembra di sognare. Mi se pare c visez.

II vento pare giocare con Vntul pare c se joac

le foglie. cu frunzele.
solere
Maria suole partire alle sette. Maria e obinuit s plece
la ora apte.
cominciare, finire, continuare,
cessare Profesorul a nceput s predea. nceteaz s
II maestro comincio ad mai faci zgomot! Continu s
insegnare Finiscila di fare lucreze.
rumore! Niciodat n-am ncetat s-i scriem.

Continuo a lavorare.
Non abbiamo mai cessato di scrivergli.
desiderare, preferire, cercare di
Desidero fargli una visita. A dori s-i fac o vizit.

Preferiamo stare da soli. Preferm s fim singuri.

Egli cerca dimparare El ncearc s nvee italiana,

litaliano.
essere sul punto di
Aceast expresie verbal nseamn a fi pe punctul de, a fi gata s.
Siamo sul punto di partire. Suntem gata s plecm.

E sul punto di morire. E pe punctul de a muri.


fare + infinitiv
Verbele auxiliare 1

1. Verbul/are urmat de un infinitiv exprim ideea c subiectului i se face


un serviciu sau c acesta determin pe altcineva s fac ceva. n ultimul
caz, lucrul/obiectul asupra cruia se acioneaz este complementul
direct, iar persoana care trebuie s acioneze este complementul
indirect.Complementele obiect (in)direct, exprimate prin substantive
urmeaz dup infinitive (complementul direct precedndu-1 pe cel
indirect).
La mamma fa mangiare la pera Mama l face pe copil al bambino.
(C.D./C.I.) s mnnce para.

2. Complementele pronominale preced n general formele lui fare (cu


excepia lui loro, care st totdeauna dup infinitiv).
Far6 correggere gli errori. Li fard Voi face s se corecteze greelile.
correggere. Se vor corecta.
Fard ascoltare la musica agii Le voi pune musafirilor s asculte
invitai. Fard ascoltare loro muzic. Le voi pune muzic,
la musica.
Complementele pronominale sunt ataate lui fare numai cnd acesta este la
a. forma de infinitiv
Se ne andato? Avresti dovuto A plecat? Ar fi trebuit

farlo aspettare. s-l faci s mai stea.


b. forma de gerunziu
Facendo/o aspettare, lhai L-ai jignit fcndu-1 s atepte,
offeso.
c. forma de participiu trecut
Fatto/o edere, gli parlai Invitndu-1 s se aeze, i-am vorbit
del contratto. despre contract.
d. forma de imperativ
La machina e sporea; Maina e murdar; du-o la splat,
fatela lavare.
2 Ghid practic de gramatic italian
3. Dac aciunea este fcut pentru subiect, adic a pune/a face pe
altcineva s fac ceva pentru sine, se folosete reflexivul far si.
Mi feci pettinare i capelli Am pus-o pe Maria s m pieptene,
da Maria.
lasciare
Lasciare nseamn a lsa pe cineva s fac ceva sau a lsa ceva s se
ntmple". Ca i fare, verbul lasciare e urmat direct de infinitiv.
Lascialo dormire. Las-1 s doarm.
Vivi e lascia vivere. Triete i las (i pe alii) s
triasc.

Lasciami entrare! Las-m s intru!/D-mi drumul!

Observaie: Lasciare poate fi urmat i de che + conjunctiv.


12. Lascia che vada (= Lascialo andare). Las-1 s

Infinitivul,
plece.

gerunziul i
participiul trecut
1. Infinitivul perfect (sau trecut) se formeaz din avere sau essere plus
participiul trecut al verbului de conjugat.
aver(e) parlato a fi vorbit" essere caduto (a, i, e) a fi
czut"
aver(e) capito a fi neles" essere ritornato (a, i, e) a se fi
ntors"
aver(e) venduto a fi vndut" essere fuggito (a, i, e) a fi fugit"
Observai c e din avere poate cdea.
2. Infinitivul perfect se folosete cnd aciunea din principal are loc
dup aciunea descris n propoziia subordonat.
Sono contento di essere ritornato M bucur c m-am ntors/de a a
casa. m fi ntors acas.
Disse di aver capito la Iezione. A spus c a neles lecia.
Dac infinitivul perfect este reflexiv, pronumele se va ataa la essere, iar
participiul trecut se acord n gen i numr cu subiectul.

Dopo essermi vestito, sono uscito di Dup ce m-am mbrcat, am


casa. ieit din cas.
Dopo essersi pettinata, Maria scese Dup ce s-a pieptnat, Maria a
giu in cucina. cobort n buctrie.
Dopo esserci lavati ci sedemmo a Dup ce ne-am splat, ne-am
tavola. aezat la mas.3
4 Ghid practic de gramatic italian
Observaie: Prepoziia dopo (dup") i verbul ringraziare (a mulumi") sunt
urmate totdeauna de infinitiv perfect.
Dopo esserti asciugate le mani, Dup ce te tergi pe mini,

scrivi questa leftera. scrie aceast scrisoare


.

Ti ringrazio di (sau per) avermi awisato. Mulumesc c m-ai informat. Vi


ringrazio per essere accorsi in Mulumesc c mi-ai venit mio aiuto. n ajutor.

Gerunziul trecut
1. Gerunziul trecut se folosete pentru a exprima o aciune realizat de
subiect naintea aciunii din
principal. Ajungnd trziu n gar,
Essendo arrivato in ritardo alia am pierdut trenul. stazione,
peri il treno. Avendo ottenuto il Dup ce obin paaportul,
passaporto, posso partire per pot pleca n Italia. lItalia.
2. Observai c folosirea
gerunziului trecut nu este determinat de timpul verbului din
principal.

Avendogli parlato molte volte,


ntruct am vorbit cu el de multe ori, tiu
so come Ia pensa. cum gndete. Deoarece
nvasem/nvnd mult, am luat
Avendo studiato molto, superai examenul.
lesame.
3. Cu construcia la aspectul progresiv {stare + gerunziu), pronumele
reflexive i complementele directe pronominale fie sunt aezate
nainte de stare, fie sunt ataate gemnziului.
Mi stavo lavando (sau Stavo M splam cnd ai sosit tu.
Iavandomij quando tu arrivasti.
Ti stiamo aspettando (sau Stiamo Te ateptm de asear,
aspettandod) da ieri sera.
Infinitivul, gerunziul i participiul trecut 5
Participiul trecut
(Pentru formarea participiului trecut i utilizarea lui n timpurile compuse vezi
capitolul 3.)
1. Participiul trecut se poate folosi fie ca substantiv, fie ca adjectiv (n
acest ultim caz, se acord n gen i numr cu substantivul pe care l
determin).
Guai ai vinti! (substantiv) Vai de cei nvini
!

Onoriamo i mori di tutte S-i cinstim pe morii din


le guerre! (substantiv) toate rzboaiele!
Questo e un lavoro ben fatto. Aceasta este o treab bine fcut,
(adjectiv)
Ecco i fiori raccolti nel giardino. Iat florile pe care le-am cules (adjectiv)
din grdin.
2. Participiul trecut poate fi folosit n mod independent n aa-numitele
construcii absolute. Acestea pot nlocui gerunziul trecut sau
construcia dopo + infinitiv perfect.
Arrivato (sau Essendo arrivato, Dopo Ajungnd acas, m-am apucat essere
arrivato) a casa, mi misi a s citesc. leggere.
Superato (sau Avendo superato, Dopo
aver superato) lesame, andai in Dup ce-am luat examenul, am
vacanza. plecat n vacan.

n acest tip de construcie, participiul trecut


se acord cu subiectul propoziiei dac verbul se conjug cu essere.
Anna s-a ntors n parc i s-a aezat
Tomata al parco, Anna si sedette sotto un
oleandro. sub oleandru. Ajungnd la
Milano, turitii s-au dus la
Arrivatz a Milano, i turiti hotel. andarono
in albergo.
Dac verbul se conjug cu avere, participiul trecut se acord n gen i numr cu
complementul su direct.
6 Ghid practic de gramatic italian
Finita la lezione, il maestro torno Terminnd lecia, profesorul s-a a casa.
ntors acas.
Visto il padre, la ragazza gli Vzndu-i tatl, fata a alergat corse
incontro. s-l ntmpine.
Cnd pronumele reflexive sau
complementele pronominale depind de un participiu trecut, ele i urmeaz
acestuia i i sunt ataate.
Alzatosi in piedi, Roberto comincio Ridicndu-se n picioare, Roberto a
cantare. ncepu s cnte.
Incontrata/a, la salutai. ntlnind-o, am salutat-o
.

3. Participiul trecut se folosete dup anumite adverbe i conjuncii,


printre acestea numrndu-se i appena (non appena) i dopo.
Appena arrivato, gli telefonai. Imediat ce am ajuns, i-am telefonat.
Dopo dormite, ti sentirai meglio. Dup ce vei fi dormit, te vei simi

mai bine.

Observaie: Participiul trecut din limba italian se traduce, n general, cu


forma similar n romnete.
Appeso alia prete, cera un Agat de perete, era
quadro di Michelangelo. o pictur de Michelangelo.
Mia nonna seduta vicino Bunica st aezat lng cmin,

13. al

Diateza
camino.

activ i
diateza pasiv
Dac subiectul este cel care realizeaz o aciune, verbul este activ (la diateza
activ). Dac subiectul suport aciunea sau se acioneaz asupra lui, verbul
este pasiv (la diateza pasiv).
Activ: Giovanni firma la lettera. Giovanni semneaz
scrisoarea.
Pasiv: La lettera i firmata Scrisoarea e semnat

7
8 Ghid practic de gramatic italian
da Giovanni. de Giovanni.
Construcia pasiv (numit i diateza pasiv) se formeaz cu timpul dorit al
verbului essere i participiul trecut al verbului de conjugat. Participiul trecut se
acord totdeauna n numr i gen cu subiectul. Dac agentul (persoana sau
obiectul care realizeaz aciunea) este exprimat, acesta este precedat de da (cu
sau fr articol).
Carlo rispetta i genitori. (activ) Carlo i respect prinii.
Prinii sunt respectai de
I genitori sono rispettati Carlo.
da Carlo. (pasiv)
Profesorul le laud pe Teresa
II maestro loda Teresa e Cristina. i Cristina.
(activ) Teresa i Cristina sunt ludate
Teresa e Cristina sono lodate dai de (ctre) profesor.
maestro. (pasiv)
Focul a distrus casa.
II fuoco distrusse la casa. (activ)
Casa a fost distrus de foc.
La casa fu distrutta dai fuoco. (pasiv)

Conjugarea la diateza pasiv


Timpuri simple Timpuri perfecte
Prezent io sono lodato (a) Perfect io sono stato (a)
compus lodato (a)
Imperfect io ero lodato (a) Mai mult ca io ero stato (a)
perfect lodato (a)

1 Reamintim c trapassato remoto indic o aciune trecut anterioar altei aciuni


trecute, redat prin perfectul simplu.
io saro lodato (a) io saro stato (a)
lodato (a) io fui
io fui lodato (a) stato (a) lodato
Perfect simplu (a) (che) io sia
(che) io sia lodato
(a) io sar ei lodato
stato (a) lodato
Conjunctiv (a) io sarei stato
(a)
(a) lodato (a)
Condiional Diateza
essere lodato (a) activ i diateza pasiv
essere9 stato (a)
prezent lodato (a)
Infinitiv essendo lodato (a) essendo stato (a)
anterior lodato (a)
Gerunziu prezent Trapassato
remoto1
Conjunctiv
perfect
Condiional
trecut
Infinitiv
perfect
Gerunziu
trecut

Alte construcii pasive


Numai la timpurile simple, essere poate fi nlocuit cu venire n construciile
pasive. Aceast substituie e preferabil doar cnd aciunea exprimat de verb

II motore viene avviato. Motorul este pornit. (aciunea e n


desfurare)
Motorul e pornit. (nainte de a
II motore e avviato. ncepe s vorbesc)
Iarba tocmai este tiat. (aciunea e
n desfurare)
Lerba viene tagliata. Iarba este tiat. (nainte de a
ncepe s vorbesc)
Lerba e tagliata. se foloseasc essere.
Vei fi ludat de profesor.

n toate celelalte cazuri, e preferabil


I libri si sono venduti Crile s-au vndut n
Tu sarai lodato dai maestro.
in gran numero. numr mare.
are loc n momentul vorbirii.
1. Dac verbul la pasiv exprim ideea de necesitate sau obligaie, essere
poate fi nlocuit cu andare.
Le regole vanno (sau devono essere) Regulile trebuie s fie respectate, rispettate.
10 Ghid practic de gramatic italian
II lavoro va (sau deve essere) fatto Lucrarea trebuie s fie fcut in questo modo. n
acest fel

1 Reamintim c trapassato remoto indic o aciune trecut anterioar altei aciuni


trecute, redat prin perfectul simplu.
. Diateza activ i diateza pasiv 11
Observaie: Chiar i cnd ideea de necesitate sau obligaie nu este implicit, andare poate fi folosit cu verbe ca perdere,
disperdere, smarrire.
La lettera e andata smarrita. Scrisoarea s-a rtcit.

Lindirizzo e andato perduto. Adresa s-a pierdut.


2. Uneori essere e nlocuit cu rimanere.
La casa rimase danneggiata Casa a fost avariat de incendiu,
dai fuoco.
3.
Construcia pasiv poate fi format aeznd si naintea persoanei a IlI-a singular sau plural a oricrui
timp simplu sau adugnd si la infinitiv sau gerunziu. Aceast construcie poate fi folosit numai cnd
agentul nu este exprimat. (De obicei, subiectul va fi un obiect sau obiecte.)
Observai c subiectul este aezat de obicei dup verb.
Se vnd multe cri.
Si vendono molti libri. (Molti libri sono venduti.)
Negii Stati Unii siparlano Se vorbesc multe limbi molte lingue straniere. (Molte lingue
straniere sono pariate negii n Statele Unite. Stati Unii.)
Queste sono le cose da farsi. (Queste sono Ie cose che devono
Acestea sunt lucrurile care
essere fatte.)
trebuie s fie fcute.
Remarcai c, la
timpurile
compuse, si
e aezat
naintea
formei de
pasiv a
timpului
simplu
corelativ.Viit
I libri si sono venduti Crile s-auor
vndut n
in gran numero. anterior
numr mare.
Trapassato
remoto1
Conjunctiv
perfect
Condiional
trecut
Infinitiv
perfect
Viitor Gerunziu
trecut
Perfect simplu

Conjunctiv
prezent
Condiional
prezent
Infinitiv

Gerunziu prezent

io saro lodato (a)


io fui lodato (a)
(che) io sia lodato (a) io sarei lodato (a)
essere lodato (a)
essendo lodato (a)
io saro stato (a) lodato (a) io fui stato (a) lodato (a) (che) io sia stato (a) lodato (a) io sarei stato (a) lodato
(a) essere stato (a) lodato (a) essendo stato (a) lodato (a)
Alte construcii pasive
Numai la timpurile simple, essere poate fi nlocuit cu venire n construciile pasive. Aceast substituie e
preferabil doar cnd aciunea exprimat de verb are loc n momentul vorbirii
Motorul este pornit. (aciunea e n desfurare)
.II motore viene avviato. Motorul e pornit. (nainte de a ncepe s vorbesc)
Iarba tocmai este tiat. (aciunea e n
desfurare)
II motore avviato. Iarba este tiat. (nainte de a ncepe s vorbesc)
se foloseasc essere.
Lerba viene tagliata. Vei fi ludat de profesor

Lerba e tagliata.

n toate celelalte cazuri, e preferabil Tu sarai lodato


dai maestro.
.
1. Dac verbul la pasiv exprim ideea de necesitate sau obligaie, essere poate fi nlocuit cu
andare.
Le regole vanno (sau devono essere) Regulile trebuie s fie respectate, rispettate.
II lavoro va (sau deve essere) fatto Lucrarea trebuie s fie fcut in questo modo. n acest fel

11
4
.

Observaie: Chiar i cnd ideea de necesitate sau obligaie nu este implicit, andare poate fi folosit cu verbe
ca perdere, disperdere, smarrire.
La lettera e andata smarrita. Scrisoarea s-a rtcit.

Lindirizzo e andato perduto. Adresa s-a pierdut.


2. Uneori essere e nlocuit cu rimanere.
La casa rimase danneggiata Casa a fost avariat de incendiu,
dai fuoco.
3. Construcia pasiv poate fi format aeznd si naintea persoanei a IlI-a singular sau plural a
oricrui timp simplu sau adugnd si la infinitiv sau gerunziu. Aceast construcie poate fi folosit
numai cnd agentul nu este exprimat. (De obicei, subiectul va fi un obiect sau obiecte.)

Observai c subiectul este aezat de obicei dup verb.


Si vendono molti libri. (MoltiSelibri
vnd multe cri. sono venduti.)
Negii Stati Unii si parlano molte Se vorbesc multe limbi lingue straniere. (Molte lingue
straniere sono pariate negii Stati n Statele Unite. Unii.)
Queste sono le cose da farsi. (Queste sono le cose che devono
Acestea sunt lucrurile care
essere fatte.)
trebuie s fie fcute.
Remarcai c, la timpurile compuse, si e aezat naintea formei de pasiv a
timpului simplu corelativ.

14. Verbele urmate de


prepoziii
1. Urmtoarele verbe cer prepoziia a atunci cnd sunt urmate de un infinitiv. Prepoziia nu se traduce.'

abituarsi a se obinui cu insegnare a preda


affrettarsi a se grbi invitare a invita
aiutare a ajuta mandare a trimite, a
andare a merge mettersi aalunga
ncepe
cominciare a ncepe obbligare a obliga
condannare a condamna passare a trece pe la
continuare a continua pensare a se gndi
correre a alerga persuadere a convinge
costringere a constrnge preparare a pregti
decidersi a se hotr provare a ncerca
dedicarsi a se dedica rinunciare a renuna
divertirsi a se distra riprendere a relua
fare meglio a fi mai nstrit riuscire a reui
fare presto a se grbi, a fi sbrigarsi a se grbi
rapid
fermarsi a se opri seguitare a continua
forzare a fora servire a servi la
ini parare a afla, a nva stare a sta
incoraggiare a ncuraja tornare a se ntoarce a
venire veni
11 professore mi costrinse Profesorul m-a obligat
a studiare la lezione. s nv lecia.
Comincid a ridere. A nceput s rd.
I
Verbele urmate de prepoziii 115
1 n general infinitivul precedat de prepoziie se traduce n romnete
printr-un verb la modul conjunctiv.
Sono venuto a trovarti. Am venit s te vd.
Cominciammo a lavorare presto. Ne-am apucat de lucru devreme. Dopo
cena ripresi a leggere Dup cin am reluat
il giornale. lectura ziarului.
116 Ghid practic de gramatic italian

accetare a accepta lamentarsi a se plnge


accorgersi a observa meravigliarsi a se mira, a se
minuna minacciare a amenina
ammettere a admite
offrire a oferi ordinare a comanda
aspettare a atepta
pensare a (se) gndi pentirsi a se
aspettarsi a spera, a se atepta la ci proibire a interzice permettere
a permite pregare a ruga
augurare a dori, a ura promettere a promite proporre a
augurarsi a spera propune

avere bisogno a avea nevoie


avere fretta a fi grbit
cercare
averea ilncerca
tempo cessare a
a avea timp rendersi conto a realiza, a-i da
nceta chiedere a cere, a ntreba seama ricordarsi a-i aminti
avere limpressione
comandare a comanda a avea rifiutarsi a refuza
impresia
consigliare a sftui credere a
crede sapere a ti
avere intenzione a inteniona
decidere a hotr sentirsela a se simi n stare
dimenticareavere paura
a uita direa-i
a fi fric smettere a nceta sognare a visa
spune sperare a spera stabilire a stabili, a
avere vergogna a-i fi ruine hotr stancarsi a se obosi stupirsi
domandare
avereavoglia
cere, aantreba
avea chef a fi uluit suggerire a sugera
dubitare a se ndoi (de)
temere a se teme tentare a ncerca
fare a meno a se lipsi de fingere
a se preface, a-i nchipui finire
a termina

impedire a mpiedica vergognarsi a se ruina


vietare a interzice

2. Urmtoarele verbe cer prepoziia di cnd sunt urmate de un infinitiv.


3. Verbele urmate de prepoziii 117
Non ha intenzione di sposarla. Nu are intenia s se cstoreasc cu
ea.
Non ho voglia di scherzare. Nu am chef de glume.
Non possiamo fare a meno Nu ne putem lsa de fumat.
di fumare.
Fingeva di essere ammalato. S-a prefcut c e bolnav.
Non mi sento di dormire adesso. Nu am chef s dorm acum.
Unele verbe pot fi urmate att de a (urmat de o persoan), ct i de di (urmat
infinitiv).
chiedere a... di a cere... s
comandare a... di a comanda... s
consigliare a (qualcuno) a sftui (pe cineva) s (fac ceva)
di (fare qualcosa)
dire a... di a spune (cuiva) s (fac ceva)
domandare a... di a cere... s
impedire a... di a mpiedica... s
ordinare a... di a ordona... s
permettere a... di a permite... s
proibire a... di a interzice... s
promettere a... di a promite... s
proporre a... di a propune... s
ricordare a... di a aminti... s
suggerire a... di a sugera... s
vietare a... di a interzice... s
Consiglio a Pietro di cambiare l sftuiesc pe Pietro s se
idea. rzgndeasc.
Chiedemmo al maestro di venire L-am invitat pe profesor
al concerto con noi. s vin cu noi la concert.
11 pap non permise a Roa Tatl nu i-a permis (dat voie)
di uscire. Rosei s ias.
Ricorda a Mario di comprare Amintete-i lui Mario s cumpere
il giornale italiano. ziarul italienesc.
11 maestro proibi agii studeni Profesorul le-a interzis studenilor
di parlare. s vorbeasc.

, Unele verbe pot fi urmate direct de un infinitiv.


amare a iubi desiderare a dori
bastare a nceta, a ajunge dovere a trebui s
116 Ghid practic de gramatic italian
bisognare a avea nevoie fare a face
/

giovare a fi de folos,
a ajuta
fare a face
gradire a aprecia
lasciare a lsa, a
occorrere apermite
fi necesar
osare a ndrzni
prere a prea
piacere a plcea
potere a fi capabil, a
preferire putea
a prefera
sapere a ti
sembrare a prea
sentire a auzi
solere a (se) obinui
udire a auzi
vedere a vedea
volere a vrea
Bisogna scrivere di nuovo la lettera. Scrisoarea trebuie scris din nou.
Non osammo andare alia festa. N-am ndrznit s mergem la
petrecere.
Preferisco restare qui.
Prefer s rmn aici.
Lho visto passare pochi minuti fa.
L-am vzut trecnd acum cteva
Vogliamo fare come ci piace. minute.
Vom face cum ne place
.
4. Urmtoarele verbe cer prepoziia su:
contare su a conta pe riflettere su a reflecta asupra

giurare su a jura pe scommettere su a paria p


ePuoi contare su di me. Poi conta pe mine.
Abbiamo riflettuto sulle ragioni di Am reflectat asupra motivelor
questo fallimento. acestui faliment.
Ho scommesso molto denaro su Am pariat muli bani pe calul acela
quel cavallo.
.

15. Articolele
Ca i n limba romn, n italian articolele pot fi hotrte i nehotrte: il ragazzo, biatul; un ragazzo, un
biat.Tabelul de mai jos cuprinde formele hotrte i nehotrte ale articolelor.
Hotrte Nehotrte
substantivelor masculine singulare care ncep cu o vocal, acesta
fiind nlocuit de un apostrof. Gli pierde /-ul i primete apostrof
doar naintea substantivelor masculine la plural care ncep cu un /.
lo zio, gli zii; lo gnomo, gli gnomi; lo studente, gli studeni; lo
psicanalista, gli psicanalisti; /onore, gli onori; /albero, gli alberi;
la i le l'Italiano, g/Italiani
se folosesc naintea substantivelor feminine. la casa, le case; la
mela, le mele
Observai c la pierde a-ul - acesta fiind nlocuit de un apostrof
naintea substantivelor feminine la singular ncepnd cu o vocal.
/ anima, le anime; /'alba, le albe; /estasi, le estasi; /entit, le entit

1
Masculin Singular il, lo, (P) un, uno
Plural i, gli, (gl) ,

Feminin
Singular la, (P) una, un Plural le ,
il i i
se folosesc naintea substantivelor masculine ncepnd cu o
consoan (excepie fcnd x, z, gn, ps sau r impura, adic s urmat Articolele
de 2
o alt consoan.
il libro, i Iibri; il sarto, i sarti; il treno, i treni

lo i glise folosesc naintea substantivelor masculine ncepnd cu o


x, z, gn, ps sauvocal,
s impura. Observai c lo pierde o-ul naintea

nainte de cuvintele ncepnd cu i urmat de o vocal (iodio, iugoslavo), se poate folosi fie il, fie lo. n italiana
modern, se prefer articolul lo
.

naintea substantivelor feminine ncepnd cu i urmat de o vocal (iena, ionosfer), articolul la nu devine
niciodat /: la iena, la ionosfera.
un se folosete naintea substantivelor masculine ncepnd fie cu o consoan, fie cu o vocal.
un cane, un gatto, un albero, un animale
uno se folosete naintea substantivelor masculine ncepnd cu s impura sau cu x, z, gn, ps.
uno studente, uno xenofobo, uno zaino, uno gnomo, uno psichiatra una se folosete naintea
substantivelor feminine.

una casa, una penna, una gomma Dac substantivul ncepe cu o


vocal, una devine un'.
uwopera, 'automobile, tmaria, w/iimpresa

Utilizarea articolului hotrt


Articolul hotrt se folosete cu:
ui, ruri, state, regiuni).
Toscana este foarte frumoas, omis cnd aceste
Europa este un continent vechi.
Italia este o peninsul. denumiri geografice
Padul este cel mai lung fluviu italian.
Mi-am petrecut vacana n Austria. Cunoti istoria Italiei
?Observaie: Denumirile oraelor i satelor nu sunt nsoite de articol, cu excepia celor care au ca
determinant un adjectiv sau o sintagm i a celor care au deja un articol ca parte integrant a denumirii lor
(La Spezia, il Cairo, lAquila, lAia, il Pireo, la Mecca). Astfel:
Milano e una citta industriale. Milano este un ora industrial.
Articolele 3
La Roma dei Papi. Roma papilor

.122 Ghid practic de gramatic italian


La vecchia Napoli. Vechiul Napoli.
Lanno scorso ho visitato il Cairo. Anul trecut am vizitat Cairo.
2. Substantive (abstracte sau concrete) folosite n sens general i substantive
colective.
Loro h prezioso. Aurul este preios.
La perseveranza e una virth. Perseverena este o virtute.
La gente e contenta. Oamenii sunt mulumii.
11 tempo h denaro. Timpul nseamn bani.
3. Pri ale corpului i articole vestimentare.
Si lava la faccia. i spal faa.
Si mette il cappotto. i pune paltonul.
4. Zilele sptmnii, pentru a indica o aciune repetat sau un eveniment ce
are loc ntr-o anumit zi.
Vado al cinema il sabato. Merg la cinematograf smbta.
(n fiecare smbt)

Cu toate acestea, este omis cnd se face referire la o aciune bine determinat
sau la un eveniment ce are loc ntr-o zi determinat.
La cartolina e arrivata martedi. Ilustrata a sosit mari, (doar o dat)
5. Titluri.
II dottor Rossi e un cardiologo. Doctorul Rossi e cardiolog.
11 professor Graziosi ha finito Profesorul Graziosi i-a terminat
la iezione. lecia.
11 signor Brambilla e di Milano. Domnul Brambilla e din Milano.

Totui, n adresarea direct, articolul este omis.


Buon giorno, signor Cardillo. Bun ziua, domnule Cardillo.
Benvenuto, dottor Miletti. Bine ai venit, domnule doctor
Miletti.
Observaie: Articolul hotrt este omis n titlurile de monarhi cuprinznd numere.
Carlo Quinto Carol al V-lea.

6. Substantive denumind limbi strine i alte obiecte de studiu.


Articolele 4
Noi apprendiamo /'italiano. Noi nvm italiana.
Mi piace la storia. Mie mi place istoria.
Articolele 1
Observaie: Articolul hotrt nu se folosete dup di sau in i uneori nici dup
verbele parlare, insegnare, studiare.
Ho perduto il mio libro di latino. La lettera e Mi-am pierdut cartea de latin. Scrisoarea e
scritta in inglese. scris n englez.
Qui si paria (7Jitaliano.
II professor Dupont insegna (il) francese. Aici se vorbete n italian/italiana. Profesorul
Noi studiamo (il) latino e (il) greco. Dupont pred franceza.

Noi nvm latin i greac


7. .Adjective i verbe folosite ca substantive.
Lui preferisce il giallo. El prefer galbenul.
II mangiare e il bere. Mncarea i butura.

Mi piace Testate. mi place vara.


9. Uniti de msur.
Queste pere costano duemila Perele acestea cost dou
lire la libbra. mii de lire livra.
10. Unele expresii ale
timpului:
anul viitor luna
/anno prossimo il
trecut
mese scorso la
sptmna
settimana passata
trecut este (ora)
sono le quattro
patru
Denumirile anotimpurilor
.
11. Numele de familie ale unor oameni foarte celebri sau, colocvial, naintea prenumelor
feminine.

Carducci i Pascoli sunt


doi poei faimoi,
l cunoti pe Fogazzaro?
Unde locuiete Teresa?
corpului, n expresii ca:
2 Ghid practic de gramatic italian

Lisa are prul lung. Giorgio are minile murdare


.Omiterea articolului hotrt
Articolul hotrt este omis:
naintea unui prenume masculin Raffaello s-a nscut n Urbino. Dante Alighieri
(i atunci cnd este urmat de a scris Divina Comedie**.
numele de familie), cu excepia
cazului n care este determinat de Marele Galileo s-a nscut la Pisa.
un adjectiv.Raffaello nacque ad Divinul Michelangelo a sculptat
Urbino. Dante Alighieri scrisse Ia Moise
Divina Commedia.
Dar:
II grande Galileo nacque a Pisa. II
divino Michelangelo scolpi il
Mose.
1. .naintea unui nume de familie:
Marconi a inventat radioul.
Marconi inventd la radio.

Totui, articolul este folosit naintea unui nume de familie care se refer la o
femeie.
La Serao scrisse molti romanzi. Serao a scris multe romane.

La Duse fu unattrice famosa. Duse a fost o actri faimoas.


2. naintea unui substantiv - apoziie parantetic - adic nu neaprat cu
rol de identificare sau difereniere.
Roma, capitale dItalia, Roma, capitala Italiei,

e una citt antica. este un ora vechi.


Dar:
Roma, la capitale, minteressa Roma, capitala, m intereseaz
meno di Firenze. mai puin dect Florena.
3. ntr-o enumerare, dac substantivele sunt nelese ca aparinnd toate
aceleiai categorii.
Abbiamo invitato parenti, Am invitat rude, prieteni

amici e conoscenti. i cunotine


.
4. naintea zilelor, lunilor, perioadelor zilei i a unor srbtori.

Partiro sabato. Voi pleca smbt.


Ianuarie este o lun rece.
Gennaio e un mese freddo. E (ora) dousprezece ziua. Crciunul pic
Suona mezzogiorno. pe 25 decembrie.
Natale cade il 25 dicembre.

Observaie: Articolul se folosete n La Pentecoste, la Candelora, l'Ascensione, il


Corpus Domini.

5. ntr-o construcie partitiv.


Ho comprato pere mature Am cumprat nite pere coapte
ed uva squisita. i struguri delicioi.
6. naintea denumirilor unor insule cum sunt: Candia, Capri, Cipro, Malta,
Rodi.
Malta non e molto lontana Malta nu este foarte departe
dalia Sicilia. de Sicilia.
7. n unele expresii
a destra in uzuale, dup prepoziiile a, in, per,
campagna da:
la per regalo da (pe) dreapta
la sinistra ar n dar
din stnga

Omiterea articolului nehotrt


Articolul nehotrt este omis:
naintea substantivelor fr determinani care desemneaz profesii,

Giovanni e medico. Giovanni este medic. Antonio


Antonio e americano. este american, Roberto
Roberto e capitano. este cpitan. El este
Lui e cattolico. catolic.

naionaliti, ranguri, religii etc


.
Totui, atunci cnd aceste substantive sunt determinate, se folosete articolul
nehotrt.
Antonio e un americano Antonio este un american care triete
n che vive in Italia. Italia
Articolele 6
.

1. naintea unui substantiv apoziie:


Orvieto, piccola citt deHUmbria, Orvieto, un orel din Umbria, ha un
duomo bellissimo. are un dom foarte frumos.
2. naintea numeralelor
cento i miile. i-am spus de o sut de ori.
Te lho detto cento volte. Aveam o mie de lucruri de
Avevo miile cose da fare. fcut.
3. Dup adjectivele
exclamative che i
quale. Ce excursie!
Che viaggio! Ce onoare! Quale onore!
4. Dup prepoziia da cu
sensul de ca, ca i.
A volte Paolo agisce da bambino. Paolo se comport uneori
ca un copil.

Contragerea prepoziiilor cu articolul


hotrt
Cnd prepoziiile di (de, din, despre), a (la, spre, de, cu, n), da (de la, din, prin,
ca, de, cu), in (n), su (pe, despre) sunt urmate de un articol hotrt, prepoziia i
articolul se combin, formnd un singur cuvnt, dup cum urmeaz:
il lo i la i gH le
di del dello dell della dei degli delle
a al allo air alia ai agii alle
da dai dallo dall' dalia dai dagli dalie
in nel nello nell nella nei negii nelle
su sul sullo sull sulla sui sugli sulle

Observaie:

1. Prepoziiile tra (ntre, printre") i fra (ntre", printre") nu sunt


niciodat contrase.
Mi sento tra amici. M simt ntre prieteni.
2. n prepoziiile compuse ca davanti a, vicino a, a se combin cu articolul:
Davanti al banco. n faa bncii.
Davanti a//ufficio. n faa biroului.
3. Vicino a//albergo. n apropierea hotelului.Prepoziia da (+
articol) ndeplinete adesea rolul de prepoziie locativ spaial, ca n
construciile de mai jos:
Lisa va dai dentista. Lisa merge la dentist (cabinet).
Caterina va dalia nonna. Caterina se duce la bunica ei
(acas).
Cu toate acestea, cu prenume, pronume i nume de orae, articolul se omite.
Vado da Paolo. M duc la Paul (acas).
Carlo sta da noi. Carlo st la noi.
Ritorniamo da Venezia. Ne ntoarcem din Veneia.
4. Formele combinate ale prepoziiei per (pentru", ,,prin): pel, pei, pegli
etc. sunt practic nvechite.
5. Formele contrase ale prepoziiei con (,,cu), cu excepia lui col i coi,
sunt rareori folosite. n exprimarea modern se prefer formele separate.
Maria va a scuola con la sorella. Maria merge la coal cu sora ei.

Posesia
Posesia se indic n limba italian printr-o Creionul lui Bernardo. Ceasul
expresie cu di sau di + articol. Di lui Alberto.
devine d' naintea cuvintelor
ncepnd cu i. Cu celelalte vocale, Rurile Italiei. Mnuile
eliziunea este opional.La matita di biatului. Stiloul elevului.
Bernardo. Lorologio d' Alberto (sau
di Alberto). Ifiumi Italia. Soia avocatului. Poarta colii.
I guanti del ragazzo.
La penna dello studente. La moglie dell'
indirizzare, recarsi, rendersi,
avvocato. La porta della scuola.
Lo stipendio dei maetri. Le scarpe delle abitare, stare, vivere i urmat
ragazze. 5 de nume de persoane. n acest
caz construcia se traduce prin
5 Prepoziia da poate fi precedat la cineva" (acas, la birou
de verbele andare, venire, etc.)

7
8 Ghid practic de gramatic italian
Salariul profesorilor. Pantofii
fetelor
.Construcia partitiv
1. Articolul romnesc nite este exprimat de obicei n italian n
propoziiile afirmative prin construcia partitiv alctuit din di +
articolul hotrt.
Compriamo della carne Cumprm nite came de la
dai macellaio. mcelrie.

Abbiamo dei parenti in Italia. Avem nite rude n Italia.


Vuoi del formaggio? Vrei nite brnz?
Aceast construcie partitiv poate fi considerat ca fiind forma de plural a
articolului nehotrt.
2. Partitivul nu este exprimat n mod normal n propoziiile negative. n

Non abbiamo libri.Nu avem cri.


Nu mnnc came.
Non mangio carne.Ai primit bani de la tatl tu?
Hai ricevuto (del) denaro daServeti cafea sau lapte?
tuo padre?
Prendi (del) latte o (del) caffe?

propoziiile interogative, este opional.Ideea de partitiv poate fi redat


n italian i prin qualche, alcuni, alcune, nsemnnd civa, cteva11,
sau prin un poco di, un po di, nsemnnd un pic de sau puin".
Noi abbiamo qualche libro Avem cteva cri.
(sau alcuni libri).
Erau cteva mere pe mas. Pune
Cerano alcune mele sulla tavola. Metti puin unt pe pine. Mnnc un po'
di burro sul pane. Mangia un poco di un pic de fructe. frutta
.

16.Substantivele
Genul
Toate substantivele din limba italian sunt fie masculine, fie feminine.

1. Un substantiv la singular care se termin n -o este, n general, masculin, il


maestro profesorul il treno trenul l quaderno caietul

2. Un substantiv la singular care se termin n -a este, n general, feminin, la


casa casa la penna stiloul la ragazza fata

3. Un substantiv la singular care se termin n -e sau -i poate fi feminin


sau masculin.
la il padre (m.) tatl la stazione (f.) staiunea, gara Testate
(/.J madre (f.) mama il vara lautomobile (f.) automobilul
cane (m.) cinele lesame (f.) examenul la crisi (f.)
illeonef/uj leul il criza la tei (f.) teza il brindisi (m.)
caffe (m.) cafeaua toastul
larte (f) arta la
lezione (f.) lecia 4. Unele substantive
terminate n -o sunt feminine.
la mano mna la dinamo dinamul
leco ecoul la moto motocicleta
la radio radioul
5. Unele substantive terminate n -a sunt masculine.
il poeta poetul il clima clima il problema
problema
il dramma drama il programma programul il pianeta planeta

1
il telegramma telegrama il vaglia mandat potal

6. Unele substantive terminate n -u sunt feminine: la gioventii tinereea

la virtu virtutea 16. Substantivele


Genul
Toate substantivele din limba italian sunt fie masculine, fie feminine.

1. Un substantiv la singular care se termin n -o este, n general, masculin, il


maestro profesorul il treno trenul l quaderno caietul

2. Un substantiv la singular care se termin n -a este, n general, feminin, la


casa casa la penna stiloul la ragazza fata

3. Un substantiv la singular care se termin n -e sau -i poate fi feminin


sau masculin.
la il padre (m.) tatl la stazione (f.) staiunea, gara Testate
(/.J madre (f.) mama il vara lautomobile (f.) automobilul
cane (m.) cinele lesame (f.) examenul la crisi (f.)
illeonef/uj leul il criza la tei (f.) teza il brindisi (m.)
caffe (m.) cafeaua toastul
larte (f) arta la
lezione (f.) lecia 4. Unele substantive
terminate n -o sunt feminine.
la mano mna la dinamo dinamul
leco ecoul la moto motocicleta
la radio radioul
5. Unele substantive terminate n -a sunt masculine.
il poeta poetul il clima clima il problema
problema

2
il dramma drama il programma programul il pianeta planeta
il telegramma telegrama il vaglia mandat potal

3
Unele substantive terminate n -u sunt feminine: la gioventii tinereea la virtu
virtutea130 Ghid practic de gramatic italian

Unele substantive terminate n -a sau -e sunt fie masculine, fie feminine.


il turista (m.) turistul la turista (f.) turista
il pianista (m.) pianistul la pianista (f.) pianista
il giornalista (m.) jurnalistul la giornalista (f.) jurnalista
il cantante (m.) cntreul la cantante (f.) cntreaa
il nipote (m.) nepotul la nipote (f.) nepoata
Observaie: Determinarea genului substantivelor italiene nu este totdeauna
uor de realizat. De aceea, se recomand memorarea articolului fiecrui
substantiv n parte.

Substantive masculine cu corespondent feminin


1. U
il maestr# il la maestra la profesor (profesoar) n
gatt# il gatta la e
contadin# il contadina la ran(c) l
art# sarta croitor(eas) e

substantive masculine terminate n -o se termin la feminin n -a.Unele


substantive masculine terminate n -e se termin la feminin n -a.
Pinfermiere Pinfermiera infirmier()

il cameriere la cameriera chelner(i)

il signore la signora domn, doamn


2. Unele substantive masculine terminate n -a sau -e se termin la
feminin n -essa.
il professore la professoresa profesor (profesoar)
il poeta il la poetesa la poet() doctor(i)
dottore il dottoresa la leu, leoaic prin,
leone il leonesa la prines
principe principesa
Observaie: Urmtoarele
substantive masculine au la feminin forme absolut >
diferite:
la il babbo ttic il mamma mmic la cagna cea la
cane cel il dio dea zei la sorella sor la gallina,
zeu il fratello
gin la nuora nor la moglie soi
frate il gallo
e
coco il genero
ginere il marito
so 131
Substantivele la femmina femel
il
il maschio
padre tatmascul la madre mam
Puomo brbat la donna femeie
4. Unele substantive masculine terminate n -tore se termin la feminin

Vaitore trice actor, actri


il pittore trice pictor, pictori
lo scrittore la scrit trice scriitor, scriitoare
Pimpera tore Vimperatrice mprat, mprteas

Pimpos tore Pimpostora impostor(-oare)


il pastore pastora pstor, pstori
il tintore tora vopsitor(-oare)

Unele substantive au aceeai form att la masculin, ct i la feminin.


Partista (m.) Partista (f) artist()
il violinista (m.)la violinista (f) violonist()
il turista (m.) la turista (f) turist()

6. Unele substantive i modific sensul atunci cnd i schimb genul.


il baleno fulger la balena balen
il ballo dans la balla balot; minciun
il busto bust la busta plic
il caso caz la casa cas
il cavo cablu la cava carier; min
il collo gt la colla clei
il corso curs la corsa curs
il foglio foaie de hrtie la foglia frunz
il lotto loterie la lotta lupt
il manico mner la manica mnec
il modo mod la moda mod
il pasto mas la pasta paste (finoase) past
il pianto plns lapianta plant
ii pollo pui la polla izvor
il porto port la porta u
il testo test la testa cap
il tormento tortur la tormenta viscol
il torto vin; nedreptate la torta tort
il velo vl la vela vel
132 Ghid practic de gramatic italian

7. Unele substantive i modific sensul o dat cu schimbarea genului, dar i


pstreaz aceeai form la ambele
genuri. la boa baliz la
ii boa boa camerata dormitor la
capitale capital la fine
il camerata camarad sfrit, ncheiere la
pianeta patrafir la radio
il capitale capital, sum; cont radio la tema team
il fine el, int
il pianeta planet
il radio radiu, raz de cerc
il tema tem, subiect

Pluralul substantivelor
il maestro profesorul il i maestri profesorii i
quaderno caietul la quadern/ caietele le
stazione staiunea, gara la stazion; staiunile, grile le
lezione lecia lezioni leciile
1. Substantivele terminate n -o sau -e formeaz pluralul n
Substantivele terminate n -a formeaz pluralul n -e dac sunt feminine i n -i

la mela mrul la pagina le mele merele le pagini


pagina il poeta poetul il paginile i poeti poeii i
telegramma telegrama telegramm/ telegramele

Dar:
le ali aripile le arm i
Pala aripa Parma arma il armele i vaglia mandatele
vaglia mandatul potal il potale i procaccia curierii
procaccia curierul

dac
. sunt masculine
2. Unele substantive au
il dio zeul plurale neregulate.
gli dei zeii
i il bue boul buoi boii
Puomo brbatul, omul gli uomini brbaii, oameni
i
Substantivele 133
3. Unele substantive terminate n -o sunt masculine la singular i feminine
la plural.

il braccio braul le braccia braele


il dito degetul il le dita degetele le
labbro buza il labbra buzele le
miglio mila il miglia milele le
muro peretele il mura pereii le
paio perechea paia perechile le
Puovo oul uova oule

Multe din aceste substantive au o form regulat masculin de plural terminat


n -i, care denot de obicei un sens figurat. De exemplu, i bracci del mare
nseamn braele mrii44, n timp ce le braccia nseamn braele unui corp
omenesc44.
Substantivele terminate n -ca sau -ga formeaz pluralul n -che sau -ghe dac

la monaca clugria le monache clugriele


la paga salariul il le pag/e salariile i
monarca monarhul il monarc/z/ monarhii i
collega colegul colieghi colegii
sunt
. feminine i n -chi sau -ghi dac sunt masculine
4. Substantivele terminate n -cia sau -gia (cu i accentuat) pstreaz i
accentuat i la plural.
la farmacia farmacia le farmacie farmaciile
la bugia minciuna le bugie minciunile
la tecnologia tehnologia le tecnologie tehnologiile
5. Substantivele terminate n -cia sau -gia (cu -i neaccentuat) pstreaz i
neaccentuat la plural dac c sau g este precedat de o vocal. Pierd ns
i neaccentuat la plural dac c sau g este precedat de o consoan.
la camicia cmaa la camicie cmile

la ciliegia cireaa le ciliegie cireel


eDar: le piogge ploile le rocce
stncile, rocil
la pioggia ploaia la roccia
stnca; roca
e134 Ghid practic de gramatic italian

Observaie:
^J

a. In limba modern, / neaccentuat tinde s dispar, fiind admise i


grafiile urmtoare: ciliege, camice, valige etc.
b. Pentru a evita confuzia ntre un substantiv i un adjectiv, / neaccentuat
trebuie pstrat. De exemplu, audacia, pl. audacie (audace este adjectiv);
tenacia, pl. tenacie (tenace este adjectiv).
8. Substantivele terminate n -scia (cu / neaccentuat) formeaz pluralul n
-sce. Substantivele terminate n -scia (cu i accentuat) formeaz pluralul
n -scie.
Fascia toporul le a sce topoarele
la scia dra; urma le scie drele; urmele
Substantivele terminate
formeaz n general n -co
pluralul n sau saucare
-chi-go -ghi.sunt accentuate pe penultima silab
Dar:
il cuoco buctarul il glibuctarii
i cuochi amic/ prietenii
i
fico smochina il Rchi ismochinele
nemic/ dumanii
i
falco oimul Fago i Greci
falc/n grecii
oimii gli i por
acul il luogo locul il ci porcii
ag/n acele i \uoghi
mago magicianul locurile i maghi
magicienii
Famico prietenul il nemico dumanul il Greco grecul il porco porcul
Substantivele care se termin n -co sau -go i au accentul pe antepenul- tima

il portico porticul il i portic/ porticurile i


parroco parohul 19 parroci parohii gli
asparago asparagusul il asparag/ asparaguii i
radiologo radiologul il radiolog/ radiologii i
teologo teologul teolog/ teologii
Dar:
i cari chi ncrcturile i
il carico ncrctura cataloghi cataloagele i
il catalogo catalogul dialog/;/ dialogurile
il dialogo dialogul

silab formeaz n general pluralul n -ci sau -gi


.
9.
SubstantiveleSubstantivele terminate n -io formeaz pluralul n -ii, dac 135

IoPepilogo epilogul
zio unchiul addioil gli epilo epilogurile
gli ziighiunchii add;; i
girovago hoinarul
adio pendio girovag/u
adio (pl.) pend iigli
hoinarii
Pobbligo obligaia
povrnil obbli ghi obligaiile i
povrniuri gli stud;
profugo refugiatul il profug/i;
studiilerefugiaii
i premi i
prologo prologul
10 studioil valico prolog/;; prologurile
premiile i
trectoarea,
studiul pasul valichi trectorile, psurile
i figl; fiii
11 premio Dar:
premiul il gli assassin;; asasinatele, crimele
Passassinio
figlioasasinatul,
fiul crima i con ii, monedele i direttor/;
il conio moneda il direttorio direciunile i temp// templele
direciunea il tempio templul

i este accentuat la singular i n -i, dac i este neaccentuat la singular


.Observaie: Urmtoarele substantive terminate n -io formeaz pluralul n -ii
sau n -i precedat de un accent pe penultima silab:
il beneficio beneficiul i benefic/; sau benefic;
il condominio condominiul i condominii sau condom;^;
ii principio nceputul, principiul i princip;; sau princ;>;
10. Unele substantive au aceeai form i la singular, i la plural.
a. Substantivele terminate ntr-o consoan: ii gas
gazul i gas gazele
b. Substantivele terminate ntr-o vocal accentuat:
lacitt oraul lecitt oraele
c. Substantivele terminate n -i sau -ie:
lasintesi sinteza lesintesi sintezele

la specie specia Ie specie speciil


d. eSubstantivele monosilabice: la le gru cocorii; macaralel
gru cocorul; macaraua
e136 Ghid practic de gramatic italian

e. Substantivele desemnnd o familie:


la famiglia Rossi familia Rossi i Rossi cei din familia Rossi
f. Abrevierile
la bici (din bicicletta) bicicleta le bici bicicletele
Exist, totui, cteva
excepii:
Peffigie efigia la le effigi efigiile
moglie soia la le mogli soiile
superficie suprafaa le superfici
suprafeele
13. Unele substantive se
folosesc numai la singular:
fame foame miele latte lapte
miere sete pepe piper
sete prole copii,
urmai
Altele se folosesc numai la plural:
calzoni pantaloni forbici
annali anale occhiali foarfece fauci flci ochelari narici

17.
nri

Adjectivele i adverbele
Adjectivele
Forma unui adjectiv din limba italian se modific pentru ca acesta s se acorde
n gen i numr cu substantivul pe care l determin. (Vezi pp. 138, Acordul
adjectivelor.)

Formarea pluralului adjectivelor regulaten -o


Adjective terminate Adjective terminate n -e
Singular
Masculin Feminin Masculin Feminin
contenta contenta gentita gentita
content/ contenta gentil/ gentil/
1. Adjectivele terminate n -co, -go, -ca, -ga sau do formeaz pluralul ca i
substantivele cu terminaii similare. (Vezi pp. 134)
Totui, adjectivele terminate n -ico formeaz pluralele masculine n -ci, iar
femininele n -che.
singular plural
masculin magnifico magnifici
generico generici
feminin magnifica magnifche
generica generiche
E bine ca totdeauna s se consulte dicionarul pentru posibilele excepii, aa cum
sunt urmtoarele:

singular plural
masculin dimentico dimentichi

13
7
carico carichi
dimentica dimentiche
carica cariche

13
7
138 Ghid practic de gramatic italian

Adjectivele compuse, ca chiaroveggente (clarvztor"), sacrosanto (sacrosanct"),


malandato (prpdit", ruinat"), variopinto (multicolor"), anglo-americano
(anglo-american") formeaz pluralul modificnd doar a doua parte a

E verit sacrosanta. Este purul adevr. Relaiile anglo-


americane sunt bune.
I rapporti anglo-americani
sono buoni.
cuvntului.
Acordul adjectivelor
1. Un adjectiv (sau un participiu trecut folosit ca adjectiv) se acord n gen i
numr cu substantivul sau pronumele pe care l determin, fie ca determinant
direct, fie ca nume predicativ. Un adjectiv care determin dou sau mai multe
substantive de genuri diferite trebuie s fie
folosit la forma de masculin plural.cartea roie stiloul rou crile roii
il libro rosso la penna rossa i stilourile roii Cartea este libri rossi
le penne rosse II libro e rossa roie. Le penne
Stilourile sunt roii.
sono rosse.
Cartea i stiloul sunt roii. Geamul este
II libro e la penna sono ross/. spart.
Caietele sunt nchise.
H vetro h rotto.
Ua i geamul sunt deschise.

I quaderni sono chius/.


La porta e la finestra sono aperte.
2. a. Adjectivele desemnnd culori care au fost la origine substantive (lblu, roa,
marrone, lilla, viola etc.) sunt invariabile, adic nu i schimb forma n funcie de
gen i numr.
nuvole roa nori roz vestiti marrone haine maro
b. Cnd se folosesc dou adjective desemnnd culori, un adjectiv descriin- du-1

cappelli verde-pisello plrii verde praz ochi albastru


occhi azzuro-chiaro deschis

pe cellalt, ambele sunt invariabile


.

Adjectivele i adverbele 139

2. Cteva alte adjective sunt i ele invariabile, cum ar fi dabbene


(respectat"), dappoco (nedestoinic"), pari (egal"), perbene (respectat",
decent"), avvenire (viitor, ce va s vin"), dispari (impar"), impari

un uomo dabbene a un om respectat n condiii de


pari condizioni le paritate generaiile
generazioni avvenire i viitoare numerele
numeri dispari una lotta impare o lupt inegal
impari le disgrazie problemele altora fiica
altrui la loro figlia il lor fiul lor
loro figlio

(inegal"), altrui ((al) altcuiva", etc.), loro (lor").


Unele adjective, ca ogni (fiecare"), qualche (civa"), qualunque (orice"),
qualsiasi (oricare", orice"), qualsivoglia (orice") sunt invariabile i se folosesc

ogni uomo e ogni donna qualche


fiecare brbat i (fiecare) femeie civa
ragazzo e qualche ragazza biei i cteva fete

qualunque regalo, qualunque


orice cadou, orice ofert
offerta
orice floare i (orice) plant
qualsiasi fiore e qualsiasi pianta
doar cu substantive la singular
.Unele adjective ca nullo (nul4'), nessuno (nici un"), ciascuno (fiecare") nu au
dect forme masculine i feminine de singular. Aceste adjective nu au form de
plural
Nessuna nuova, buona nuova.
Nici o tire nseamn o tire bun. Am vorbit
Parlammo con ciascuna donna, cu fiecare femeie, cu fiecare fat.
ciascuna ragazza.

.
Poziia adjectivelor
Regulile privind poziia adjectivelor n limba italian tind a fi mai degrab
schimbtoare. Factori precum sublinierea, echilibrul i ritmul unei propoziii pot
hotr dac un adjectiv preced sau urmeaz substantivul pe care l determin.
Cu toate acestea, chiar dac nu pot fi stabilite reguli ferme i fixe, urmtoarele
principii de baz vor funciona n majoritatea situaiilor
:

140 Ghid practic de gramatic italian

1. Adjectivele calificative urmtoare preced cel mai adesea substantivul n


limba italian:
antic giovane tnr
frumos grande mare
bun, cuminte lungo lung
scurt nuovo nou
urt piccolo mic
bun povero srac
drag stesso acelai
ru vecchio btrn,

2. Adjectivele posesive, demonstrative, interogative i nehotrte, ca i


numeralele, se aaz de obicei naintea substantivului.
Abbiamo visto quattro soldai. Am vzut patru soldai.
Mio fratello studia litaliano. Fratele meu nva italiana.
Questa casa e vecchia. Aceast carte e veche.
Quali giornali leggi? Ce ziare citeti?
Ecco alcuni libri rari. Iat cteva cri rare.
n general, adjectivele calificative/descriptive i cele desemnnd culori, religii i

un ragazzo intelligente una un biat inteligent o fiar slbatic


bestia selvaggia La casa gialla Casa cea galben cu acoperi rou
con il tetto rosso e mia. este a mea.
mi plac trandafirii roii.
Mi piacciono le rose rosse. Aceasta este o biseric catolic.
Questa e una chiesa cattolica. Iat o (fat) italianc.
Ecco una ragazza italiana.
urmeaz substantivul.
4. Participiile folosite ca Latina este o limb moart.
adjective
M-a primit cu braele deschise, mi
II latino e lingua morta. plac ochii ti zmbitori.
E imaginea vie a tatlui lui.
Mi accolse con le braccia
aperte. Amo i tuoi occhi ridenti.

E limmagine vivente del padre.

naionaliti urmeaz substantivele pe care le determin


.
3.
Adjectivele i adverbele 141
5. Unele adjective au sensuri diferite, n funcie de poziia lor nainte sau
dup substantiv. Dac urmeaz dup substantiv, au de obicei un sens
literal sau obiectiv. Cnd preced substantivul au, n general, un sens
figurat sau subiectiv.
Iat mai jos o list cu cele mai curente astfel de adjective i sensul acestora:
Tu sei un uomo alto.
Eti un brbat nalt.
Am o prere deosebit despre tine.
Ho un alto concetto di te.
Iat o dovad sigur.
Ecco una prova certa.
Am ntlnit un oarecare domn Rossi.
Am vizitat familiile nevoiae. Bietul biat s-a
Incontrai un certo signor Rossi.
necat.
Visitammo le famiglie povere.
Acestea sunt haine vechi.
Suntem vechi prieteni.
II povero ragazzo annego.
Questi sono panni vecchi.
Siamo vecchi amici.
Adjectiv Sensul cnd urmeaz Sensul cnd preced
dup substantiv substantivul
nalt deosebit
scump scump, drag
sigur, de ncredere anumit, oarecare
diverso diferit variat
galante galant onest
drgu, gentil nobil
mare grandios, important
nou alt, alt
srac, nevoia biet, nefericit
proprio propriu (cuiva), caracteristic propriu, personal
pur, veritabil curat, adevrat
nsui acelai
divers, variat mai muli, civa
vecchio btrn vechi

Adjective speciale
Adjectivele bello, quello, buono, nessuno, grande i santo au:
a. forme speciale atunci cnd preced substantivul i b. forme regulate cnd

urmeaz dup substantiv sau o form a verbului essere.

Remarcai faptul c n al doilea caz quello se folosete ca pronume


.

142 Ghid practic de gramatic italian

Forme speciale ale adjectivelor bello i quello


Formele speciale ale adjectivelor bello i quello urmeaz modelul articolului

bel viaggio
excursie frumoas stadion libroaceea rucsacul acela
quelcartea
bello stadio frumos ceas frumos quello zaino studentul acela
beli orologio fat frumoas clas queir alunno stiloul acela
bella ragazza frumoas flori quella penna aciunea aceea
beli aula bei frumoase ochi queir azione soldaii aceia
fiori begli frumoi trandafiri quei soldai orfanii aceia
occhi belle frumoi quegli orfani merele acelea
rose quelle mele
II viaggio fu bello. Excursia a fost frumoas.
Questi fiori sono belii. Florile acestea sunt frumoase.
Dammi quello specchio. D-mi oglinda aceea.
Voglio quelle scarpe. Vreau pantofii aceia.

hotrt (il, lo, V, la, i, gli, le). Astfel:


Forme speciale ale adjectivelor buono i nessuno
Atunci cnd preced substantivul, formele speciale ale lui buono i nessuno
urmeaz modelul articolului nehotrt (un, uno, una, un9) la masculin i feminin
singular. Formele de plural ale acestor adjective sunt regulate. Nessuno are dou
forme de masculin singular i dou de feminin singular, dar nu are forme de
plural. Cnd are sensul de nici unul, nimeni, nessuno are doar dou forme:
nessuno, nessuna
.
una buon libro unabun
o carte buon amicoquaderno
nessun un nici un caiet
buono psichiatra unbun
un prieten un parola nessun italiano
buona nici un italian nici un
una buonJ abitudine un obicei
psihiatru bunbun nessuno spazio spaiu nici un
un cuvnt
Un libro buono e comebun un amico. nessun risposta rspuns nici o
Quest abitudine e buona. nessun assenza absent

Essi sono dei buoni ragazzi.


O carte bun e ca un prieten. Acest
Ce nessuno? obicei este bun.
Sunt biei buni.
Nessuna delle ragazze venne alia E cineva pe aici?
festa. Nici una dintre fete n-a venit la
petrecere.
Adjectivele i adverbele 143

Forme speciale ale adjectivelor grande i santo


Grande are forme speciale doar la singular. Toate formele lui sunt regulate la
plural i ori de cte ori urmeaz dup un substantiv sau dup o form a verbului
essere. Santo are forme speciale doar atunci cnd preced un substantiv propriu
(masculin sau feminin). Cnd santo este utilizat cu substantive comune sau dup
o form a lui essere, se folosesc formele sale regulate. Att formele speciale ale
lui grande, ct i cele ale lui santo depind de iniiala substantivului care urmeaz
dup respectivul adjectiv, dup cum substantivul ncepe cu o vocal, o consoan
sau
un gran professore
un mare profesor un mare Carlo Carlo
SanSfntul cu s
un grande scrittore scriitor un mare Santo Stefano
Sfntul tefan
un grand' avvocato avocat o mare Snt1 Antonio
una grande paura una team o mare Maria Anton Sfnta
SantaSfntul
grande scena una scen o mare Sanf Anna Maria Sfnta
grand awentura aventur
Ana
Non e un giardino grande.Nu e o grdin mare.
Queste case sono moltoAceste case sunt foarte mari. Anul
grandi. Lanno santo e passato. sfnt a trecut.
Triete o via de sfnt.
Egli vive una vita santa.

impura.
Adverbele
1. Un adverb este un cuvnt invariabil care determin verbe, adjective,
alte adverbe sau, uneori, un substantiv sau o ntreag propoziie.
Luigi paria lentamente. Luigi vorbete rar.
E un romanzo molto interessante. Este un roman foarte interesant.
Vive molto allegramente. Triete foarte fericit.
Non ho mai incontrato N-am ntlnit niciodat o fat ca ea.
una ragazza cosi.
Probabilmente non avete Probabil c nu ai neles nimic,
capito niente.
Adverbele pot fi clasificate astfel: adverbe de mod, de loc, de timp, cantitative,
care exprim ndoiala, afirmaia i negaia
Adjectivele i adverbele 145
.
2.

144 Ghid practic de gramatic italian

Adverbele de mod

1. Adverbele de mod se formeaz adesea adugnd - mente la forma de feminin


singular a adjectivului.
din fericire
fortunata-------------> fortunatamente
(n mod) sincer, cu sinceritate recent
sincera----------------sinceramente
(n mod) simplu

recente----------------> recentemente
semplice-------------->semplicemente
cu bunvoin, (n mod) binevoitor
Dar: uor violent

benevola------------------------------ >
--------------------------benevolmente
leggera-----------------> leggermente
violenta------------------------------- >violentemente
2. Dac forma de feminin a adjectivului se termin n - le sau -re i aceast
terminaie este precedat de o vocal, -e final cade nainte de a aduga -mente.
facile------------------> facilmente uor, cu uurin

regolare--------------> regolarmente (n mod) regulat


Cu toate acestea, dac terminaia -le sau -re este precedat de o consoan, -e
final nu dispare nainte de a aduga -mente.
Adjectivele i adverbele 145
alacre-----------------> alacremente uor, imediat

foile-------------------> follemente nebunete

pedestre--------------> pedestremente pe jos


Observaie: a. Terminaia -mente nu poate fi adugat la adjective desemnnd
culori i la alte cteva adjective cum sunt buono, cattivo, fresco i
vecchio. Poate fi adugat uneori la participiul prezent sau
trecut.
incessante incessantemente nencetat abundent
pierdut, disperat
abbondante abbondantemente disperat
perduta perdutamente
disperata disperatamente
b. Adverbele altrimenti (,,altfel) i parimenti
(asemenea") sunt neregulate ca form.L Alte modaliti de a forma
adverbe de mod cuprind: a. con sau senza + un substantiv i b. utilizarea
Ascoltiamo con attenzione. Ascultam cu atenie.
Ascoltarono senza piet. Ascultau fr mil.
Fu trattato in modo cortese. A fost tratat cu politee.
Noi facciamo tutto in maniera Facem totul aa cum trebuie.
appropriata.
ViVono alia maniera antica. Triesc ntr-un fel demodat./Au
un stil de via demodat.

4. Adjectivele sunt folosite adverbe.


uneori
unei prepoziii + modo sau maniera + un adjectiv intr-o sintagm
prepoziional.Vivono feliei. Triesc fericii.
Cammina veloce! Mergi repede!
Piove forte. Plou tare.
Non risponde mai giusto. Niciodat nu rspunde corect.
Sicuro che cero! Sigur c am fost acolo!
Adjectivele i adverbele 145
5. Cteva adverbe se formeaz adugnd terminaia -oni (sau -one) la
rdcina verbal sau nominal cu sau fr prepoziia a (sau in).
Procede a balzelloni. nainteaz n salturi/fcnd salturi.
11 ragazzo dormiva bocconi Biatul dormea cu faa n jos.
(sau boccone).
Sono stati tutto il giorno ciondoloni S-au nvrtit toat ziua pe aici.
(sau ciondolone).
Le vecchie pregavano (in) Btrnele se rugau n genunchi.
ginocchioni.
6. Adverbele sau locuiunile adverbiale de mod se mai pot forma n
multe alte feluri (utiliznd prepoziii, repetnd de dou ori adjectivul
etc.).
II malato alza a mala pena Pacientul (de-)abia la
mano. i ridic mna.
Lacul se ntindea ct vedeai
II lago si stendeva a vista cu ochii. docchio.
Camminava bel bello per la Mergea agale pe strad. strada
.146 Ghid practic de gramatic italian

Adverbe de Ioc uzuale


altundeva quaggiu aici (jos)
dappertutto pretutindeni, peste tot quassii aici (sus)
nainte, n sopra deasupra
nuntru fa sotto dedesubt
n spate su sus
dovunque oriunde vicino alturi, lng

acolo (jos)
lontano departe
(sau qui)

dverbe de timp uzuale


acum precedentemente (de) dinainte
atunci presto repede,
nc prima devreme
nainte
domani mine quando cnd
dup, apoi quindi apoi, dup
finalmente n/la sfrit raramente aceea
rar
pn acum sempre totdeauna
ieri spesso adesea
immediatamente imediat subito curnd
niciodat talvolta uneori,
azi, astzi tardi cteodat
trziu
acum
apoi

Adverbe cantitative uzuale


abbastanza destul parecchio (destul de) mult
(de-)abia, cu nu mai
greutate
destul,piuttosto mai curnd,
suficient; cam,
mult, foarte oarecum
mai puin puin
mult prea
Adjectivele i adverbele 147

Adverbe uzuale exprimnd ndoiala, afirmaia i negaia


appunto exact nemmeno nici gnd!
certamente sigur, no (sau non) nu
(sau certo) cu siguran
davvero intr-adevr perfettamente perfect
poate possibilmente posibil
bineneles precsamente precis,
giammai niciodat probabilmente corect
probabil
naturalmente evident s da
neanche bineneles sicuramente sigur
(sau neppure) c nu (sau sicuro)

Locuiuni adverbiale
Adesea locuiunile adverbiale ( locuzioniavverbiali) constituite din dou sau mai
multe cuvinte sunt folosite pentru a determina sau nlocui adverbele simple.
di tutto punto complet di buonora de diminea,
di punto in bianco brusc, dintr-o odat devreme
a poco a poco ncetul cu ncetul sul momento pe moment
di tanto in tanto din cnd n cnd cteodat
adagio adagio ncet, ncet nel frattempo ntre timp
ben volentieri cu mare plcere tra breve (poco) n scurt timp
contro voglia mpotriva voinei su per giu mai mult sau
alia svelta mai puin
allimpazzata nebunete senzaltro cu siguran
per lappunto in nessun modo n nici un caz
per sempre pentru totdeauna nel caso n caz c
alia fine la/n sfrit per ipotesi prin presupu
allincirca aproximativ, circa
nere, presu punnd c
a bizzeffe din belug
(cantitativ)
a squarciagola n gura mare
in un batter ct ai clipi
docchio (din ochi)
148 Ghid practic de gramatic italian

Poziia adverbelor
J

1. n general adverbele sunt aezate imediat dup verb.


Lo zio di Antonio e arrivato ieri Unchiul lui Antonio a venit dallAmerica.
ieri din America.
Camminava lentamente per Mergea agale pe strzile oraului,
le strade della citt.
Cu toate acestea, un adverb poate preceda un verb atunci cnd se accentueaz
ceva n mod special.
Prima paghi, meglio e. Cu ct plteti mai repede,
cu att e mai bine.
Observaie: Non (,,nu) este totdeauna plasat naintea verbului.
Non correre, per piacere. Te rog, nu alerga.
2. Dac un adverb determin un adjectiv sau un alt adverb, este aezat
naintea respectivului adjectiv sau adverb.

Tu sei sempre contento. Tu eti mereu mulumit.


Sei arrivato troppo tardi. Ai venit prea trziu.
3. Cu un timp compus, adverbul poate fi aezat:
a. ntre verbul auxiliar i participiul trecut.
Abbiamo gi visto questo film. Am vzut deja filmul acesta.
Non ho ancora ricevuto il tuo regalo. N-am primit cadoul tu nc.
Avete sempre studiato Pitaliano. Totdeauna ai studiat italiana.
b. dup participiul trecut (pentru multe adverbe de loc, timp i mod).
Hai capito malel Ai neles greit!
Nessuno e venuto qui. N-a venit nimeni aici.
Ho risposto immediatamente. Am rspuns imediat.
Sono partiti in fretta. Au plecat n grab.
c. naintea verbului auxiliar, atunci cnd se accentueaz ceva n mod
special.
Ormai siamo arrivati. Aproape am ajuns.
Spesso ho telefonato a Marco. I-am telefonat des lui Marco.
18.
Assai hai rischiato! Ai riscat mult!

Adjectivele i
pronumele posesive
1. Formele adjectivelor i pronumelor posesive sunt identice.
SINGULAR PLURALMasculin Feminin Masculin
Adjectiv!Pronume Feminin
meu/al meu il mio la mia i miei le mie
ti/al tu il tuo la tua i tuoi le tue
(familiar) ti/al
tu il Suo la Sua i Suoi le Sue
(formal)
lui, ei/al lui, al ei il suo la sua i suoi le sue
nostru/al nostru il nostro la nostra i notri le nostre
vostru/al vostru il vostro la vostra i votri le vostre
(familiar)
dumneavoastr/al il Loro la Loro i Loro le Loro
dumneavoastr

(formal) lor/al lor il loro la loro i loro le loro

2. Adjectivele posesive se acord n gen i numr cu obiectul posedat i


nu cu posesorul.

Carlo ha scritto alia sua amica. Carlo i-a scris prietenei lui.

La signora ha venduto i suo/ gioielli. Doamna i-a vndut bijuteriile.


Le txxe poesie sono belle, Paolo. Poeziile tale sunt frumoase, Paul.
Adjectivele i pronumele pronume.Dovfc il mio libro e
posesive sunt n mod obinuit il mio quaderno?
precedate de articolul hotrt,
care trebuie repetat Ho preso il mio; ecco il tuo.
nainteafiecrui adjectiv sau
Unde sunt cartea mea i caietul meu?
L-am luat pe al meu; uite-1 pe al tu

14
9
.150 Ghid practic de gramatic italian

4. Articolul hotrt nu se folosete:


naintea substantiveloretc.),desemnnd
dac relaii
suntfamiliale
utilizate (padre f madre,
i figlio,
figlia,fratello,
determinate de sorella
un adjectiv sauacestea
nu au sufix. la singular nu sunt
Observai c pap (babbo n Toscana), mamma, nonno i nonna pstreaz articolul
.
II mio pap lavora in fabbrica.
Tatl meu lucreaz ntr-o fabric. Bunica ta
Mio fratello abita in citt. Nostro
Fratele meu locuiete n ora. Fiul nostru
pare mai tnr dect sora ei.
figlio
La tua nonna va alPuniversit.
sembra piu giovane di merge la universitate.
sua sorella.
Dar:
Fraii notri nu sunt bogai.
I notri fratelli non sono ricchi. Bietul lor unchi a murit ieri.
Micuul meu vr mi scrie
II suo povero zio e morto ieri. des.
II mio cuginetto mi scrive spesso.
a. Cnd ne adresm n mod direct
unei persoane. Ce faci, fiule?
Felicitri, dragul meu prieten!
Che fai, figlio mio? Congratulazioni,
mio caro amico!
b. Cnd pronumele
Questa penna e mia. posesive sunt precedate de o
E tuo questo libro? form a verbului essere.
Stiloul acesta este al meu. E a
ta cartea asta?
Cu toate acestea, articolul trebuie folosit atunci cnd trebuie fcut o distincie
sau pentru a scoate ceva n
eviden. Acesta este biletul meu. Al tu
Questo e il mio biglietto. unde e?
Poeta aceasta este a mea.
Dove il tuo?
Questa borsa e la mia.
c. n cteva expresii
idiomatice:
la mine acas
a casa mia a vostra
la dispoziia dumneavoastr draga mea
disposizione cara mia da
din/de pe partea mea Doamne!
parte mia Dio mio
! A
dj
e
ct articolul permite distincia de
iv
el gen i numr.
e Lavoro con il loro fratello.
i
p Lucrez cu fraii lor.
r Viaggio con la loro zia.
o Cltoresc cu mtua lor.
n Come stanno i Loro nonni?
u
m Ce mai fac bunicii dumneavoastr?
el 6. Articolul hotrt se folosete
e
p n locul adjectivului posesiv
o n referirile la pri ale
se
si corpului sau articole
v vestimentare, ori de cte ori
e acestea aparin subiectului
1 sau sunt pri ale acestuia.
5 Pietro alza la mano.
1
Pietro ridic mna.
E din vina mea. E colpa mia. Mario, togliti il cappotto.
Mario, scoate-i paltonul.
Am fcut eu tot.
Ho fatto tutto mio. Ho dimenticato il cappello in
H piacere h mio. in ufficio. Mi-am uitat plria la
loro onore in vita birou.
nostra Mamma 7. Formele de posesiv la
mia! per conto mio persoana a IlI-a il suo, la
Sono affari miei! sua, i suoi, le sue pot crea
Tesoro mio! un par ambiguitate sau
mio nenelegeri, deoarece
ele pot avea simultan
sensul de (a, al etc.) su 44,
Plcerea e de partea mea. n (a, al) lui, (a, al) ei i (a,
onoarea lor n viaa noastr al) dumneavoastr44. Pentru a
Cerule! pe seama mea E treaba evita ambiguitatea, acestea ar
mea! trebui s fie nlocuite cu di lui
Scumpul meu!/Scumpa mea! (pentru lui44), di Lei, di Loro
unul ca mine (pentru dumneavoastr44), di
5. Articolul este totdeauna lei (pentru ei44) i di loro
folosit cu adjectivul posesiv (pentru lor44).Questa e la
valigia di lui, non di lei.
loro sau Loro. Deoarece aceste
forme sunt invariabile, doar Alessandro ha salutato
la mamma di lei.
Antonio si e dimesso e MariaAceast valiz e a lui, nu a ei. Alessandro a salutat-
ha preso il posto di lui. o pe mama ei.

Claudia telefono al fratello Antonio i-a dat demisia i Maria i-a luat
locul.
per parlare dei problemi di lui. Claudia i telefon fratelui ei pentru a
discuta problemele lui
.152 Ghid practic de gramatic italian

8. Din aceleai motive de claritate, suo i lor o sunt nlocuite cu proprio: a.


cnd subiectul propoziiei este un pronume nehotrt sau b. cnd
adjectivul posesiv se refer la subiect, pentru a-1 distinge de o alt
persoan menionat n cadrul propoziiei.
Ognuno ama la propria patria. Fiecare i iubete (propria) patrie.
Dopo aver parlato con Teresa, Dup ce a vorbit cu Teresa,
Giuseppe prese i propri libri. Giuseppe i-a luat crile
(proprii).
9. Cu unele construcii impersonale, proprio trebuie s fie folosit n locul
lui suo.
Bisogna seguire la propria Trebuie s-i urmezi propria
coscienza. contiin.
Si deve fare il proprio dovere. Fiecare trebuie s-i fac datoria.
Observaie: Italiana poate exprima o propoziie ca Aceast carte este a mea

n trei moduri i cu trei nuane diferite de sens: questo libro e mio (este

proprietatea mea), questo libro e il mio (e a mea i nu a altcuiva*1) i questo e il

19.
mio libro (Aceast carte este a mea, nu a altuia).

Adjectivele i
pronumele
demonstrative
Adjectivele demonstrative
1. Tabelul de mai jos evideniaz formele adjectivelor demonstrative italiene
(acesta4*, acela44 etc. n limba romn).
Formele adjectivelor demonstrative Singular

questo (m.) acest, acesta aceti, acetia


questa (f.) aceast, aceasta aceste, acestea
codesto (m.) acest, acesta (aproape de tine)
codeti aceti, acetia
codesta (f.) aceast, aceasta (aproape de
codete
tine) aceste, acestea
(m.) acel, acela acei, aceia
(f.) acea, aceea acele, acelea

Adjectivele demonstrative preced substantivul pe care l determin i se


acord n gen i numr cu acesta. Nu se folosete nici un articol.
aceast plrie aceast cas aceste flori aceste pagini
questo cappello
questo casa
questi fiori
queste pagine
15
3
3. Adjectivele demonstrative sunt repetate naintea fiecrui substantiv.
questi garofani e quelle rose aceste garoafe i acei trandafiri
questa porta e questa finestra aceast u i aceast fereastr
Cu toate acestea, cnd un substantiv este precedat de mai multe adjective
calificative, adjectivul demonstrativ nu mai este repetat.
questa buona e brava signorina aceast bun i curajoas

15
3
domnioar154 Ghid practic de gramatic italian

4. Questo i questa devin quest' naintea cuvintelor la singular care ncep


cu o vocal.
questoro\og\o acest ceas
quest aula aceast (sal de) clas
5. Quello urmeaz modelul articolului hotrt, (vezi capitolul 17, p. 142)
6. Questo i quello sunt uneori ntrite prin qui (qua) i respectiv li (l).
questo ragazzo qui (sau qua) acest biat (de aici)
quella ragazza li (sau la) acea fat (de acolo)
Questa, prescurtat n sta, este contras uneori cu substantivul, ca n exemplele
urmtoare:
Codesto (sau cotesto) se folosete cu referire la ceea ce se afl n apropierea
stamani sau stamane (questa mane) dimineaa aceasta dimineaa
Esci con codete scarpe? (questa
Pleci cu mattina)
pantofii acetia/tia? Giovanni, mi
aceasta noaptea
Giovanni, mi piace cotesta
stamattina (questaplace cmaa aceea de pe tine.
notte) aceasta seara
camicia che pori. De ce mnnci
(questa merele acelea? Acestea nu
sera) aceasta (de) data
stanotte sunt
(questa cuvinte demne de tine!
volta)
Perche mangi codete mele? aceasta
Codete non sono parole
stasera
degne di te!
stavolta
persoanei creia i se adreseaz enunul
.In italiana contemporan, codesto tinde ns s fie nlocuit (mai puin n
Toscana) cu quello.
Observaie: a. Quella primete un apostrof naintea substantivelor feminine
care ncep cu o vocal (cu excepia lui i urmat de o alt
vocal).
Qwe//'aula e troppo piccola. Clasa aceea este prea mic.
Dar:
Quella iole e carina. Barca aceea e drgu
.

Adjectivele si pronumele demonstrative 155

b. Questi, queste i quelle nu primesc niciodat apostrof.


Questi ideali sono irraggiungibili. Aceste idealuri sunt intangibile. Queste aii
sono troppo lunghe. Aripile acestea sunt prea lungi.
Quelle armi sono vecchie. Armele acelea sunt vechi.
Pronumele demonstrative
1. Un pronume demonstrativ se refer totdeauna la ceva sau cineva
menionat anterior.
Cnd se folosesc singure, formele adjectivelor demonstrative questo, codesto i
quello (p. 153) funcioneaz ca pronume demonstrative. Se acord n gen i
numr cu substantivul pe care l nlocuiesc.
2. Pronumele demonstrative pot fi urmate de pronumele relative che, di

Questo il mio indirizzo. Aceasta este adresa mea.


Aceea este casa ta?
E quella la tua casa? Acestea sunt crile mele
i acelea sunt ale tale.
Questi sono i miei libri e quelli Mrul acesta este copt, iar acela e
sono i tuoi. crud.
Questa mela e matura e quella
e acerba.

cui, del quale etc. (Vezi capitolul


22, Pronumele relative). Ascult cntecul. E cel care
Ascolta la canzone. E quella che ti i place?
piace? Iat discurile italiene; sunt
cele de care i-am vorbit.
Ecco i dischi italiani: sono quelli di cui ti
parlai.
Quello poate fi urmat de di fie pentru a indica posesorul, fie pentru a indica
agentul
.Ecco il mio orologio e quello di mio Iat ceasul meu i (pe) cel al
fratello. fratelui meu.
Accept sfatul neleptului i respinge-1
Accetta il consiglio del saggio e pe (cel) al prostului. Ai vzut picturile de
rigetta quello dello stolto. Hai visto i Modigliani? Nu, le-am vzut pe cele de
quadri di Modigliani? No. Ho visto De Chirico
quelli di De Chirico.
.156 Ghid practic de gramatic italianObservai c, spre deosebire de limba romn,

4. Formele questo, questa, questi, queste pot s nsemne ultimul44 (dintr-o


succesiune de doi), al doilea44 i quello, quella, quelli, quelle primul44.
Giulia e Roa sono sorelle; questa Giulia i Roa sunt surori; cea
e bassa, quella k alta. Roberto de-a doua e scund, prima e nalt.
e Giovanni sono amici; questo e Roberto i Giovanni sunt prieteni; cel de-
ricco, quello h povero. al doilea e srac, primul e bogat.

italiana menioneaz de obicei cel de-al doilea element naintea primului.


5. Questo poate nsemna questa cosa, n timp ce
quello poate nsemna quella De ce mi spui asta? cosa.
Perche mi dici questo? neleg ce vrei s
spui.
Capisco quello che vuoi dire.

Alte pronume demonstrative


1. Printre alte pronume demonstrative ale limbii italiene se mai afl: questi,
quegli, costui, costei, colui, colei, coloro, cid.
Questi (acesta44) i quegli (acela44) sunt pronume masculine la singular care se

Questi lavora, guegli dorme.


Acesta lucreaz, acela doarme. Arturo i
Arturo e Claudio sono due Claudio sunt doi studeni; al doilea e
studeni; questi h intelligente, inteligent, primul e harnic.
quegli h assiduo.

refer numai la persoane i se folosesc doar ca subiect


.Observaie: n italiana contemporan, aceste dou pronume sunt nlocuite
adesea cu questo i quello.
Costui (m.) [acesta44, sta44], costei (f.) [aceasta44, asta44] i costoro (m. i/.)
[acetia44, acestea44, tia44, astea44] sunt folosite cu referire la persoane,

E costui il ragazzo che vendesta e biatul care vinde ziare?


giornali?
Unde i-am (mai) vzut pe tia? Cine e
Dove ho visto costorol asta?
Chi e costeil

adesea n ntrebri, dup verb. (Uneori au o conotaie peiorativ.


)
2.
Adjectivele i pronumele demonstrative 157 Carneade, cine era sta? Nu-mi vorbi de
Carneade, chi era costui? Non ea (de asta). Cu tia nici gnd!
parlarmi di costei. Mai con costorol

3. Colui (m.) [cel care], colei (f.) [cea care], coloro (m. i/.) [cei/cele
care] sunt folosite cu referire la persoane i sunt urmate de obicei de
un pronume relativ.
Colui che far meglio ricever il Cel care va face cel mai bine va primi
premio. premiul.
Colei che ami e qui. Cea pe care o iubeti e aici. Cei care
Coloro i quali dicono cosi si spun aa
sbagliano di grosso. se nal amarnic.
4. Ci are sensul de questa cosa sau quella cosa. Este singular, invariabil i se
refer la obiecte.
Non ho detto cid. N-am spus asta.
Cid mi e chiarissimo. Fa cid che ti (Acest lucru) Mi-e foarte clar. F ce
piace. doreti.

Observaie: Cnd nu se folosete ca subiect, cid poate fi nlocuit cu lo, ne


(= di cid) i ci(= a cid).
L hai visto (= hai visto cio)? Ai vzut (asta)?
Ha fatto tutto bene e ne (= di cid) e A fcut totul bine i e
orgoglioso. mndru de asta.
Ci (= a cid) penso io. M voi ocupa eu de asta.

15
8
20. Gradele de
comparaie
ale adjectivelor i
adverbelor
Gradele de comparaie ale adjectivelor
1. Pentru a forma comparativul, plasai piu (,,mai) sau meno (mai puin)
naintea adjectivului. Pentru a forma superlativul, aezai articolul
hotrt corespunztor + piu (cel mai) sau meno (cel mai puin)
naintea adjectivului.
Comparativ Superlativ
corto, -a corto, -a mai scurt cortocella mai
piu scurt cea mai
corta scurt

ricco,-a ricco, -a mai bogat cel mai bogat cea mai


ricco la piu ricca bogat

15
8
Adjectivele la comparativ i la superlativ se acord n gen i numr cu
substantivele pe care le determin.Gradele de comparaie ale adjectivelor i
pianta pi corta plant mai mic
pianta planta cea mai
racconti piu corti povestiri mai piu mic
gente meno ricca scurte oameni mai corta i povestirile cele
puin bogai racconti mai scurte
famiglie meno oamenii cei
ricche familii mai puin piu corti mai bogai
le famiglie meno bogate la gente piu
ricche ricca
familiile cele mai
puin bogate

adverbelor 159

Adjectivele la gradul comparativ

Comparativul de inferioritate i comparativul de superioritate

1. piu... di (che) mai... dect meno... di (che) mai puin... dect

Observai c di (,,dect) se Luna e mai mic dect Pmntul.


contrage cu articolul hotrt.La
luna e piu piccola della terra. Giovanni e mai puin bogat dect
Giovanni e meno ricco di Antonio. Antonio.

Lelefante h piu forte del cavallo. Elefantul e mai puternic dect calul.
E meno fortunato che capace.
E mai puin norocos dect capabil.
2. Di se folosete cu sensul de dect*
nainte de substantive, pronume sau
numerale.
Firenze e meno popolosa di Roma.
Florena e mai puin populat dect
Io sono meno stanco di te. Roma.
Ho ascoltato piu di cinque canzoni.
Sunt mai puin obosit dect tine.

Am ascultat mai mult de(ct) cinci


. cntece
Di + articol hotrt (del, dello, della, dell6, dei, degli, delle, d e g l f ) se folosete cu
.sensul de dect nainte de substantive, adjective posesive sau pronume

Laeroplano e piu veloce del treno. Avionul este mai rapid dect
trenul.
La mia automobile e piu vecchia
della tua bicicletta. Maina mea e mai veche dect
La tua casa e piu alta della mia. bicicleta ta.
Casa ta e mai nalt dect a
mea.
2. Che se folosete cu sensul de dect nainte de adjective, adverbe,
participii, gerunzii i infinitive n comparaii de cantitate sau n
comparaii urmate de o prepoziie.
Mio fratello e meno bello che Fratele meu e mai puin frumos
intelligente. dect inteligent.1

Meglio tardi che mai. Mai bine mai trziu dect niciodat
.
160 Ghid practic de gramatic italian

II sindaco e meno amato che Primarul e mai puin iubit dect


temuto. temut.
Literal: Se obin mai multe rugnd
Si ottiene di piu implorando dect ameninnd, (aproximativ:
che minacciando. Vorba dulce mult aduce).
E mai uor s critici dect s faci.
E piu facile criticare che fare. E mai mult pine dect vin.
Ce piu pane che vino. Cerul e mai frumos primvara dect
vara.
II cielo e piu bello in primavera
che in estate.

5. Comparativul poate fi ntrit prin adverbe ca molto, alquanto, assai, ben i


oltremodo sau atenuate prin adverbe ca un po i un tantino.
La mia casa e molto piu grande Casa mea e mult mai mare

6 n limba romn, structurile de acest tip se redau, de obicei, astfel: Fratele


meu e mai degrab inteligent dect frumos" etc. (n.t.)
della tua. dect a ta.
Tu sei un po piu alto di me. Eti ceva/puin mai nalt
dect mine.
6. Cnd dect este urmat de o propoziie subordonat, aceasta este exprimat
cu ajutorul structurilor di quello che + un verb la indicativ, di quanto + un verb la

E piti ricco di quel che pensavo. E mai bogat dect credeam.


La visita duro piu a lungo di quello Vizita a durat mai mult dect
che credevamo. credeam.
A luat mai mult timp dect
Impiegai piu tempo di quanto avevo m ateptam.
(avessi) previsto. Domnule Rossi, vei ajunge acolo
Signor Rossi, Lei arriver li piu mai repede dect v imaginai.
presto che non simmagini.

la fel de... ca (i)


la fel de... ca
Comparativul de egalitate nu mai puin... dect, la fel... ca i (pe) ct
1. tanto (altrettanto)... quanto de... (pe) att de la fel de... ca
E pe ct de lat, pe att de lung. Giorgio e pe
cosi... come non meno che non
meno di al pari di att de curajos pe ct e de bun.
E tanto largo quanto lungo. Muzica e la fel de frumoas
ca i poezia.
Giorgio e cosi bravo come buono.
La musica e bella non meno che la
poesia.

indicativ sau conjunctiv, che non + un verb la conjunctiv


. Claudio.
Observai c tanto i cosi pot fi
Gradele de comparaie ale adjectivelor
i adverbelor 161 omise.
E largo quanto lungo.
Luigi ha studiato non meno di E pe ct de lat, pe att de lung.
te. Giorgio e bravo come buono.
Luigi a nvat la fel de mult ca Giorgio e la fel de detept pe ct
tine. e de bun.
Marco e stanco al pari di
Claudio. 2. Tanto i quanto se acord
Marco e la fel de obosit ca (i) de obicei n gen i numr
cu substantivul pe care l (Quanto) meno lavora, (tanto)
determin. meno guadagna.
Cerano tanti ragazzi quante
Erau tot atia biei cte fete.
ragazze.
Visitammo tante chiese quanti
Am vizitat tot attea biserici cte
musei.
muzee.
3. Cnd se folosesc ca
adverbe, tanto i quanto
sunt invariabile.
Mi piace il tennis tanto quanto
mi place tenisul la fel de mult
il calcio.
ca i fotbalul.
Lavorarono tanto quanto noi.
Lucrau la fel de mult ca noi.

Comparaii ce indic raporturi


quanto piu... tanto piu
quanto piu... tanto meno
quanto meno... tanto piu
quanto meno... tanto meno
ntre aciuni
cu ct... mai mult, cu att... mai mult cu ct...
mai mult, cu att... mai puin cu ct...
mai puin, cu att... mai mult cu ct...
mai puin, cu att... mai puin
Observai c tanto sau quanto sau
chiar amndou pot fi
omise.Quanto piu legge, tanto
piu apprende.
Quanto piu guadagna, tanto meno
possiede.
(Quanto) meno studia, tanto piu
gioca.
Cu ct citete mai mult, cu att nva Cu ct nva mai puin, cu att se
mai mult. joac mai mult.
Cu ct ctig mai mult, cu att are Cu ct muncete mai puin, cu att
mai puin. ctig mai puin
.162 Ghid practic de gramatic italian

Adjective la gradul superlativ


Superlative relative
1. Superlativul relativ cel m a i . . c e a mai... sau cel mai p u i n . . c e a
mai puin... + adjectiv se formeaz plasnd articolul hotrt n faa
comparativelor piu sau meno.
Loro e il piu prezioso dei metalli. Aurul este cel mai preios metal. Questo
vestito e il meno costoso Acest costum e cel mai ieftin dintre
di tutti. toate, (cel mai puin scump)
Tu sei il piu vecchio di tutti. Eti cel mai n vrst dintre toi.
2. Di sau di + articol hotrt (uneori fra sau fra + articol hotrt) se folosete
pentru a exprima ideea de din sau dintre44 dup un superlativ.

Questo e il palazzo piu alto di Aceasta e cea mai nalt cldire din
Napoli. Neapole.
Carlo este cel mai inteligent elev
Carlo e lalunno piu intelligente din clas.
della classe. Tu eti cel mai bogat dintre noi trei.
Padul este cel mai lung dintre
Tu sei il piu ricco fra noi tre. fluviile italiene.
II Po e il piu lungo fra i fiumi
italiani.

Observaie: a. Articolul hotrt care se aaz de obicei naintea lui piu sau meno
poate fi aezat si naintea substantivului.
Giuseppe e il piu gentile }^ . . ..
. . . . . . I Giuseppe este cel mai amabil
dei miei amici. >v.
s . . ... | dintre prietenii mei.
r
Giuseppe e / amico mio piu gentile. J
b. n italiana uzual, articolul hotrt este uneori omis.
Franco e ( i l ) piu alto dei fratelli. Franco este cel mai nalt dintre
toi fraii.

Superlative absolute
Superlativul absolut italian nu are form echivalent n limba romn. Cu toate
acestea, poate fi tradus prin foarte44, extrem de44, extraordinar de44, supra-44
etc. + un adjectiv sau un adverb
.

Gradele de comparaie ale adjectivelor i adverbelor 163

Acest superlativ se formeaz n cinci moduri: 1. Eliminnd ultima vocal a


adjectivului i adugnd -issimo (-issima, -issimif -issime) la rdcina acestuia.
alto----------------------> altissimo foarte nalt

caldo--------------------> caldissimo foarte cald

forte---------------------fortissimo foarteputernic
Observaie: a. Adjectivele terminate n -co sau -go pot aduga un h

nainte de -issimo, iar n cazul adjectivelor terminate n -io


neaccentuat, se elimin i dinaintea lui -issimo (Vezi capitolul
16, p. 134)
extrem de stanco stanchissimo obosit foarte simpatic
simpatico ->simpaticissim extraordinar de mare foarte
o -> larghissimo serios deosebit de
largo----- -serissimo - credincios
piissimo b. La
serio------
pio--------

adjectivele terminate n -dico, -fico i -volo, se adaug


rdcinii terminaiile -entissimo (-entissima, -entissimi,
-entissime).
maledico---------------> maledicentissimo extrem de defimtor
magnific (superlativ)
magnifico----------> magnifcentissimo extraordinar de
binevoitor
benevolo----------------> benevolentissimo
c. Adjectivele a cror rdcin se termin n r primesc
terminaia -errimo (-errima, -errimif -errime).
celebre------------------>celeberrimo deosebit de celebru foarte aspru
grozav de acru (aspru)
acre----------------------> acerrimo foarte srac

aspro--------------------> asperrimo
misero------------------ miserrimo
2. Plasnd un adverb ca molto, assai, troppo, veramente, incredibilmente,
infinitamente, altamente sau estremamente
naintea adjectivului sau adverbului.Anna e foarte mulumit. Aceast cas e
Anna e molto contenta. foarte mare. Giovanni e
incredibil de avar.
Questa casa e veramente grande.
Giovanni e incredibilmente avaro
.
164 Ghid practic de gramatic italian

3. Adugnd un prefix de tipul


arciultra-, extra-Acel om este un multimilionar. Aceast (stra-),
sopra- sau iper-. carte este foarte veche. Are
QuelPuomo e gusturi superrafinate.
arc/milionario. Questo libro e
sfravecchio.
E un biea mic, mic.
Egli ha dei guti sopraiTmx. Vorbi ncet, ncet.
4. Repetnd adjectivulInima mi bate tare, tare. sau
adverbul.
E un bambino piccino piccino. Parlo piano piano.
II cuore mi batte forte forte.
5. Adugnd un alt adjectiv sau o
expresie. groaznic de murdar ud leoarc
sporco lercio bagnato plin ochi obosit mort fradicio pieno
zeppo stanco morto slab ca un r bun ca secco allampanato
buono come il pane pinea cald ncet ca lento come una
tartaruga puro al cento melcul 100% pur per cento

Forme
neregulate de
comparativ i superlativ
1. Urmtoarele adjective au forme de comparativ i de superlativ neregulate.
Superlativ Superlativ
Comparativ relativ absolut
bun migliore il migliore ottimo
ru peggiore il peggiore pessimo
mare maggiore il maggiore massimo
piccolo mic minore il minore minimo
nalt superiore il supremo supremo/
sommo
scurt, scund inferiore Pinferiore infimo
esterno extern esteriore Pestremo estremo
interno intern interiore Pintimo intimo
Gradele de comparaie ale adjectivelor si adverbelor 165

i
Superlativ Superlativ
Comparativ relativ absolut
piu buono il pii buono buonissimo
piu cattivo il piu cattivo cattivissimo
piu grande il piii grande grandissimo
piccolo piii piccolo il piu piccolo piccolissim
pii alto il piu alto o
altissimo
piii basso il piu basso bassissimo
esterno piu esterno il piii esterno
interno piu interno il piu interno
2. Adjectivele precedente au i forme regulate.
3. Alegerea ntre formele regulate i neregulate depinde de sens i/sau de
preferina personal, stil i mod de utilizare. n general, formele neregulate

II monte Bianco e piu alto del Mont Blanc este mai nalt
monte Cervino. (literal) dect Matterhom-ul.
Conduce una vita superiore ai Cheltuie mai mult dect l ine punga.
suoi mezzi. (figurat) (Aproximativ: Se ntinde mai
mult dect l ine plapuma.)
Questa collina e piu bassa di Dealul acesta este mai mic
quella. dect cellalt.
Marco i e inferior lui Paolo ca
Marco e inferiore a Paolo inteligen.
in intelligenza.
sunt utilizate pentru a reda un sens figurat mai degrab dect unul litoral.
4. Formele neregulate ale lui grande i piccolo se folosesc cu referire la

Dante e il nostro maggiore Dante este cel mai mare poet al


poeta. (importan) nostru.
Fratele meu cel mai mare
Mio fratello maggiore abita locuiete la Neapole.
a Napoli. (vrst) Casa ta e mai mare dect a mea.
La tua casa e piu grande
della mia. (sens literal)
importan
. sau vrst mai degrab dect la
dimensiune Puici este un poet minor. Sora mea mai
Puici e un poeta minore, (importan) Mia
sorella minore e partita per le mic a plecat n vacan.
vacanze. (vrst) Geanta aceasta de voiaj e mai
Questa borsa da viaggio e piu mic dect cealalt.

i
piccola di quella. (sens literal

i
)166 Ghid practic de gramatic italian
5. Iat n cele
comparativ i ce urmeaz cteva exemple suplimentare de forme neregulate de
superlativ.
Observaie: Unele adjective nu au forme de comparativ sau superlativ. Aceste
La cattedrale e /'edificio piu alto Catedrala este cea mai nalt
della citt. cldire din ora.
Quante il minimo prezzo? Care este preul cel mai mic?
Mi dispiace, ma questa stoffa e mi pare ru, dar stofa aceasta e
d'infima qualita. de cea mai proast calitate.
Nerone fu un pessimo imperatore. Nero a fost un mprat foarte
ru.
Questo e il migliore racconto che lui
abbia mai scritto. Aceasta e cea mai bun
povestire pe care a scris-o
Essi abitano al piano superiore. vreodat.
Questo vino e ottimo. Ei locuiesc la etajul superior.
Mi tratto con la massima pazienza. Vinul sta e excelent.
M trat cu mult rbdare.

adjective exprim:
a. timpul - giornalero, zilnic; settimanale, sptmnal; annuale, anual;

b. materialul din care e confecionat un obiect - aureo, din aur; bronzeo, de


bronz; argenteo, de argint; ferreo, din fier;

c. originea local sau naional - cittadino, urban; campagnuolo, rural; francese,


francez; europeo, european; africano, african;

d. poziia - principale, principal; iniziale, iniial; terminale, final;

e. concepte tiinifice sau geometrice - chimico, chimic; nucleare, nuclear;


lineare, liniar; triangolare, triunghiular; quadrato, ptrat; cubico, cubic;
cilindrico, cilindric; sferico, sferic;
Comparaia adverbelor
Adverbele de mod i alte cteva adverbe formeaz gradele de comparaie ca i
adjectivele, cu ajutorul urmtoarelor construcii: piu... di, memo... di, tanto...
quanto, cosi... come, altrettanto... quanto
.

Gradele de comparaie ale adjectivelor si adverbelor 167

Quest anno Riccardo lavora piu Anul acesta Riccardo lucreaz


regolarmente dellanno scorso. mai regulat dect anul trecut.
II treno corre meno velocemente Trenul se deplaseaz mai ncet
dellaereo. dect avionul.
Ritornerd piu tardi delle II. M voi ntoarce dup ora 11.
Io vado al cinema meno spesso di Eu merg la cinema mai rar/mai
tuo fratello. puin des dect fratele tu.
Si comporto molto piu S-a comportat mult mai
inteligent dect crezusem.
intelligentemente di quanto
Alberto studia tanto diligentemente
pensassi. Alberto studiaz la fel de
quanto Tommaso. contiincios ca Tommaso.
Joac la fel de bine ca
Lui gioca altrettanto bene quanto il prietenuldui.
suo amico.
Comparativul de egalitate

Comparativul de inferioritate i comparativul de superioritate


Adverbe la gradul superlativ
Superlative absolute
Superlativul absolut al unui adverb se formeaz adugnd -mente la forma de
feminin singular a adjectivului la superlativ absolut. Totui, o construcie mai
uzual o constituie molto (sau veramente, assai, troppo) urmat de un adverb
.La tartaruga cammina lentissimamente.
Anna vive molto allegramente. Lospite Broasca estoas merge
arrivd veramente tardi. Lammalato foarte ncet.
sopporto il dolore
Anna triete foarte fericit.
assai pazientemente. Musafirul a sosit foarte trziu.
Pacientul a suportat durerea foarte
rbdtor
.168 Ghid practic de gramatic italian

Superlative relative
Superlativul relativ al unui adverb se formeaz aeznd articolul il (singurul
articol care poate fi folosit) naintea formelor de comparativ. Uneori se adaug
cuvntul possibile pentru a exprima ideea de ct mai... posibil".
Lo fard al piu presto. O voi face ct mai curnd posibil.
Partiro il piu tardi possibile. Voi pleca ct mai trziu cu putin.
Alfredo parlo il piu cortesemente Alfredo a vorbit ct mai politicos possibile.
posibil.
Observaie: Comparativul urmat de che + verbul pot ere este echivalent cu
superlativul relativ urmat de possibile. Astfel, ultima propoziie de mai sus s-ar
fi putut scrie: Alfredo parl piu cortesemente che pote.

Forme neregulate de comparativ i


superlativ
1. Unele adverbe au forme neregulate de comparativ, superlativ relativ i
absolut. Iat cele mai uzuale astfel de adverbe:
Adverb bine meglio
Comparativ mai bine
ru peggio mai ru
mult piii, di piii mai mult
puin meno, di meno mai puin

Superlativ relativ Superlativ absolut


(ii) meglio cel mai bun ottimamente foarte bine
(il) peggio cel mai ru pessimamente foarte ru
cel mai mult moltissimo foarte mult
(il) meno cel mai puin pochissimo foarte puin

Per fare meglio spesso si fa peggio. Cu intenia de a face mai bine, adesea
se face mai ru.
Ti senti un po meglio? Te simi ceva mai bine?
Cum te simi? Foarte bine,
Come stai? Ottimamente,
mulumesc!
grazie!
l trateaz mai ru dect pe un animal.
Lo tratta peggio di una bestia. Lucrurile ncepur ru, spre a se sfri
i mai ru. (Aproximativ: Ce-i mai
Le cose cominciarono male e o ru de-abia acum urm).
peggio.
Gradele de comparaie ale adjectivelor i adverbelor 169

2. La superlativ relativ articolul il este adesea omis, cu excepia cazului


n care se folosete possibile.
Chi ha fatto meno errori? Cine a fcut cele mai puine greeli?
Lavora il meno possibile. Lucreaz ct mai puin posibil.
3. Comparativele neregulate piii, meno, meglio i peggio pot fi folosite ca
substantive masculine.
II meglio e passato. Ce-a fost mai ru a trecut.
II peggio e nemico del bene. Mai bine e dumanul binelui.
Parlammo del piu e del meno. Am vorbit despre vrute i nevrute.
A. Ipiu i i meno sunt echivalente ou majoritatea", minoritatea" (cei (mai)
muli", cei (mai) puini").
I piu la pensano cosi. Majoritatea
sunt de aceast prere.
/ piu tirano i meno. Majoritatea conduce minoritatea.
5. IIpiii poate fi tradus prin cea mai mare parte/cantitate" sau cel mai
important lucru".
II piu e fatto. Cea mai mare parte e (gata) fcut.
II piu e cominciare. Cel mai important lucru este
s ncepi.
II piu e che non gli piace lavorare. Pe deasupra, nu-i place s lucreze.
6. Piu.. .piii i meno... meno sunt echivalentele construciei cu ct... cu
att" din limba romn.
Piu studi, piu impari. Cu ct studiezi mai mult,
cu att mai mult nvei.
Meno mangi, meno ingrassi. Cu ct mnnci mai puin,
cu att mai puin te ngrai.
Meno si dice, meglio h. Cu ct vorbeti mai puin,
cu att mai bine.
Observaie: Piu i meno se pot folosi i ca adjective sau ca adverbe.
Mi piace con meno sale. mi place cu sare mai puin.
21.
Non ne voglio piu. Nu mai vreau.

Pronumele personale
Pronumele personale pot fi mprite n dou grupe: 1. pronume accentuate
(forme tonice) i 2. pronume neaccentuate (forme atone), dup cum accentul
tonic cade sau nu pe aceste pronume.

Pronumele accentuate i neaccentuate mai pot fi clasificate i dup funcia


lor sintactic. Astfel, un pronume accentuat poate avea funcia de: a. subiect, b.
complement direct sau c. complement indirect (dup o prepoziie), n timp ce
un pronume neaccentuat poate servi ca: a. complement direct sau b.
complement indirect.

Pronume accentuate Pronume neaccentuate

Complement
Comple indirect (dup Comple Comple
Subiect ment direct prepoziie) ment direct ment indirect
Singular 1 io me me mi mi
2 tu te te ti ti
3 egli, lui,lui lui, esso lo gli, ne
esso
ella, lei,lei lei, essa la le, ne
essa Lei Lei La Le
se s
(Reflexiv) se s si si

Plural 1 noi noi noi ci ci


2 voi voi voi vi vi
3 essi, esse, loro essi, esse, li, le loro (gli), ne
loro loro
Loro Loro Loro
s s

17
0
Pronumele personale 171
(Reflexiv) s s si si

Observaie: Celelalte forme ale pronumelor reflexive sunt aceleai cu cele ale
pronumelor neaccentuate cu funcie de complement direct
Pronumele personale 171

Pronume cu funcie de subiect


1. Acest pronume este subiect al verbului. Remarcai c cel care vorbete se
consider a fi persoana I (eu, ,,noi); cel cu care vorbete, persoana a Il-a
(tu, ,,voi); iar cel despre care se vorbete, persoana a IlI-a (el, ea,
ei, ,,ele).
Singular Plural
Persoana I io eu noi noi
Persoana a Il-a tu tu voi voi
Lei dumneavoastr Loro dumneavoastr
Persoana a IlI-a egli, lui, esso el ' loro (pl.)
ei
ella, lei, essa ea loro ele
esso el (d. animale, essi ei (d. animale,
obiecte obiecte etc.)
etc.) ea (d.
essa
animale, ele (d.
obiecte etc.) esse animale,
Ca i n limba
excepia romn, n
cazurilor italian pronumele subiecte sunt
dede obicei etc.)
omise,
emfazcu
sau contrast i cndcnd acestea
subiectul sunt
este necesare
separat din raiuni
de verb. claritate,
obiecte
Tu i forma sa de plural voi suntforme pronominalefamiliare i se folosesc ntre
prieteni, n familie, ntre colegi de clas sau atunci cnd se vorbete cu copii,
Leggiamo il giornale. Citim ziarul.
Sperava che
Tu, mamma, venissi.
sei iltumio amore. Voi, Spera c vei
Tu eti veni. mea,
dragostea
bambini, dovete andare a mam. Voi, copii, trebuie s
Andro io.dormire. Eu voi pleca.
mergei la culcare.
Tu lavori e lei dorme.
Voi, cittadini, dovete votare.
Tu lucrezi
Voi,iceteni,
ea doarme.
trebuie s
Tu, figlioDesideriamo entrare
mio, sei il mio in relazione
conforto. votai.eti
Tu, fiule, Ammngierea
dori s intrm n
daffari con voi. relaii demea.
afaceri cu
dumneavoastr.

servitori i animale. Voi se folosete de asemenea n discursuri politice i n


scrisori de afaceri
.
2.
Pronumele personale 171
Pronume cu funcie de subiect
1. Acest pronume este subiect al verbului. Remarcai c cel care vorbete se
consider a fi persoana I (eu, ,,noi); cel cu care vorbete, persoana a Il-a
(tu, ,,voi); iar cel despre care se vorbete, persoana a IlI-a (el, ea,
ei, ,,ele).
Singular Plural
Persoana I io eu noi noi
Persoana a Il-a tu tu voi voi
Lei dumneavoastr Loro dumneavoastr
Persoana a IlI-a egli, lui, esso el ' loro ei (pl.)
ella, lei, essa ea loro ele
esso el (d. animale, essi ei (d. animale,
obiecte obiecte etc.)
etc.) ea (d.
essa
animale, ele (d.
obiecte etc.) esse animale,
2.
cu Ca i n limba romn,
cnd n italian pronumele subiecte sunt obiecte etc.) omise,
de obicei
sauexcepia
contrast cazurilor acestea
i cnd subiectul sunt
este separat necesare
de verb.din raiuni de claritate, emfaz
Tu i forma sa de plural voi suntforme pronominalefamiliare i se folosesc ntre

Leggiamo il giornale. Citim ziarul.


Sperava che tu venissi. Spera c vei veni.
Tu, mamma, sei il mio amore. Voi, Tu eti dragostea mea,
bambini, dovete andare a io. mam. Voi, copii, trebuie
Andro Eu voispleca.
dormire. mergei la culcare.
Tu lavori e lei dorme. Tu lucrezi i ea doarme.
Voi, cittadini, dovete votare. Voi, ceteni, trebuie s
Desideriamo
Tu, figlio entrare mio conforto. votai. Am
mio, seiinilrelazione Tu,dori
fiule,seti
intrm n
mngierea
daffari con voi. relaii de afaceri cu mea.
dumneavoastr.

prieteni, n familie, ntre colegi de clas sau atunci cnd se vorbete cu copii,
servitori i animale. Voi se folosete de asemenea n discursuri politice i n
scrisori de afaceri
.172 Ghid practic de gramatic italian

4. Lei i pluralul smLoro, numitt forme de politee, se folosesc atunci cnd se


vorbete cu strini, superiori sau oameni pe care nu-i cunoatem bine.
Lei i Loro (a nu se confunda cu lei, ea44 i lor o, ei, ele) sunt scrise
de obicei cu iniiale majuscule. Lei se folosete ntotdeauna cu un verb
la persoana a IlI-a singular, iar Loro cu un verb la persoana a IlI-a
plural. n limba romn aceste dou pronume se traduc de obicei prin
dumneata44,
Desidererei parlare con Lei, dumneavoastr44.
A dori s
professore. vorbesc cu
Dottoressa Cardillo, Lei e una dumneavoastr, domnule profesor.
Doamn signora veramente gentile. doctor Cardillo,
(dumneavoastr) suntei o femeie
Care signore, quando partono foarte amabil.
Loro per New York? Dragi doamne, dumneavoastr cnd
plecai la New York?

Observaie: Loro este adesea nlocuit cu mai puin formalul voi.


Egregi signori, (voi) state per Dragi domni, urmeaz s vedei
assistere ad uno spettacolo un spectacol minunat,

meraviglioso.
5. Egli i ella se folosesc n special n scris. n italiana colocvial sunt
nlocuite n general cu lui i lei.
Ella si e diplomata pressoEa a absolvit aceast coal.
questa scuola. (scris)
i satisface serviciul militar. Ea mnnc
Egli presta il servizio militare, (scris) cu mine astzi. Lei
mangia con me oggi. (colocvial) El mi
Luitelefoneaz n fiecare zi. mi
telefona ogni giorno. (colocvial)
6. Esso, essa, essi i esse se folosesc cu referire la animale i obiecte
inanimate. Totui, aceste forme sunt
n general omise. Ai vzut calul de curs?
Hai visto il cavallo da corsa? Acesta e foarte iute.
Nu cumpr aceast cas.
(Esso) e molto veloce. E foarte scump.
Non compro questa casa: (essa) e molto cara.
Pronumele personale 173

Pronume accentuate cu funcie de


complement direct (n acuzativ)
Aceste pronume suport aciunea verbului. Au urmtoarele forme:
pe mine noi pe noi
pe tine . voi pe voi
pe el loro pe ei
pe ea loro pe ele
pe dumneavoastr Loro pe dumneavoastr (pl.)
pe sine se pe ei nii/ele nsele
Singular Plural

Aceste pronume se folosesc:


3. Pentru a accentua ceva (adesea cu anche, de asemenea44, i44,
proprio chiar44 i solamente numai46) sau pentru contrast. Observai

Accolsero noi come liberatori


Pe noi ne-au primit ca pe nite
(pentm a scoate n relief.)
eliberatori.
Ci accolsero come liberatori.
Egli ha chiamato proprio te Te-a chemat chiar pe tine. Te-a chemat.
(form emfatic). Te vreau pe tine, nu pe el. ncearc s se
scuze acuzndu-i pe alii.
Egli ti ha chiamato. A fugit ca s nu peasc
ceva ru.
Voglio te, non lui.
Cerca di scusare se ed accusa
gli altri.
cu sensul de cu excepia44.
Per non danneggiare se, Riccardo e italian ca (i) mine.
scappo via. Au venit toi, cu excepia ei.
2. n comparaii i dup
tranne,
Riccardo e italiano come me.
Vennero tutti, tranne lei.
c aceste pronume urmeaz totdeauna dup verb.Dup un verb cu
dou sau mai multe complemente (directe sau indirecte).
Vedo lui e Franco. i vd pe el i pe Franco.
Ho parlato con lui e con lei. Am vorbit cu el i cu ea.
Ho dato un libro a te e a Giacomo. V-am dat o carte ie i
lui Giacomo
.

174 Ghid practic de gramatic italian 4. In propoziii exclamative, dup unele


adjective.
Disgraziato me! Beato te! Nenorocitul de mine!
Felice lui! Norocosul de tine!
Fericitul (de el)!
5. n cazul formelor lui, lei i lor o ca nume predicative dup o form a verbului
essere.

E lui E el.
E lei. Eea. Sono loro.
Sunt
Pronume accentuate cu Singular
funcie
ei.
de Plural
complement indirect
Pronumele accentuatemecu funciecude(de,
complement indirect aunoi cu (de, despre etc.)
urmtoarele
despre etc.) mine, noi, nou
mie
te cu (de, despre etc.) tine, voi cu (de, despre etc.) voi,
ie vou
lui, esso cu (de, despre etc.) el, loro, essi cu (de, despre etc.) ei,
lui lor
lei, essa cu (de, despre etc.) ea, loro, esse cu (de, despre etc.) ele,
ei lor
Lei cu (de, despre etc.) Loro cu (de, despre etc.)
dumneata, dumitale dumneavoastr,
dumneavoastr (pl.)
se cu (de, despre etc.) sine, se cu (de, despre etc.)
siesi
sine, lor nii
Aceste pronume au urmtoarele utilizri:
1. Pronumele accentuate cu funcie de complement indirect se folosesc
dup prepoziii ca a (,,la), con (,,cu), da (de (ctre), ,,din), di
(despre", de") i per (pentru").
Studio con lui e con suo cugino. nv cu el i cu vrul lui
.

Pronumele personale 175

Siamo fieri di te e di tuo fratello. Suntem mndri de tine i de


fratele tu.
Vuoi venire con me? Vrei s vii cu mine?
Ama parlare di se. i place s vorbeasc despre sine
nsui.
Observai repetiia prepoziiei n primele dou exemple.
2. Pronumele reflexiv de persoana a treia se se refer n general la
persoane, dar uneori i la animale sau lucruri. Poate fi masculin sau
feminin, singular sau plural.
Caterina era fuori di se per lira. Caterina i ieise din fire de furie. Roberto e
Giacomo si preoccupano Roberto i Giacomo nu se
solo di se. ngrijoreaz dect pentru ei nii.
La luce si spegne da se. Lumina se stinge singur
(de la sine).
3. Se nlocuiete pe lui, lei, loro cnd se refer la subiectul propoziiei.
II maestro condusse gli Profesorul i-a luat pe elevi cu el.
alunni con se. (= con lui).
Giuseppe e Giovanni lavorano Giuseppe i Giovanni lucreaz
per se (= per loro). pentru ei nii.
Observai diferena ntre se i lui, lei, loro.
Si preoccupa di si. Se ngrijoreaz pentru sine.
Si preoccupa di lui (di lei, di loro). Se ngrijoreaz pentru el (ea, ei).7
4. Se poate fi ntrit prin stesso (-a,-i,-e). Accentul de pe se este n general
omis n acest caz.
Ha pensato solo a se stesso. Nu s-a gndit dect la sine (nsui).
Fanno male a se stessi. i fac ru lor nii.
Observaie: Se i se stesso pot fi folosite numai cu funcie de complement, nu i
ca subiecte. Astfel, propoziia Ea nsi a spus-o se traduce n italian prin L
ha detto lei (sau lei stessa
)

7 Observai c n cazul ultimului exemplu subiectul i complementul indirect se refer


la persoane diferite.
176 Ghid practic de gramatic italian
5. Multe se
prepoziii prepoziii cer naintea
di mpotriva",unui pronume accentuat. Printre aceste
dopo, fr", numr:
senza, dup",/ra,
contro,
sopra,printre",
deasupra",fuori,
sotto,
dentro,
nsub",
afara nuntrul",
,presso,
su, pe", lng",
verso,
dietro,
prima,
spre, n spatele",
naintea",
ctre".
Observaie: Folosirea lui di dup dopo, fra i senza este opional.
6. Da urmat de un pronume tonic poate nsenina la", spre", la cineva acas"

Come puoi vivere senza (di) me? Cum poi tri fr mine?
Mario eNon
Giorgio vengono
so perche da me.
e contro di me. Mario
Nu i Giorgio
tiu de vin la mine
ce este mpotriva mea. Nu spune
Non dice a nessuno cosa ha (acas).
nimnui ce e n sufletul lui.
Hai imparato a suonare ii piano Aiajuns
Au nvat s cni
dup noi. la pian singur.
dentro di se. Trim printre ei.
da te.
Arrivarono dopo di noi. A plecat naintea ta. Responsabilitatea ne
Viviamo fra di loro. revine n ntregime.
Par ti prima di te.
La responsabilit cade tutta
sopra di noi.
sau (de unul) singur"
.
Pronume neaccentuate cu funcie
de complement direct
Pronumele neaccentuate cu funcie de complement direct, ca i cele accentuate,
suport aciunea verbului. Acestea au urmtoarele forme:
Singular m, Plural ne, -ne
mi -m, m- ci etc.
-m- etc. te, -te
ti etc. vi v, -v, v-,
La v, -v etc Li, Le v, -v, v-,
lo l, i-, -i-, 1- etc. li i, -i, i-, -i-
la o, -o etc. le le, le- etc.
Pronumele personale 177
Aceste pronume au urmtoarele utilizri:
1. Un pronume neaccentuat cu funcie de complement direct este n mod
normal aezat naintea verbului al crui complement direct este.
Lo tratto come un fratello. l tratez ca pe un frate.
Non ci rispettano piu. Nu ne mai respect.
Mi capisci quando parlo italiano?44 M nelegi cnd vorbesc Si, ti
capisco.44 n italian?" Da, te neleg."
Un pronume neaccentuat cu funcie de complement direct se acord n gen i
numr cu substantivul pe care l nlocuiete. Cnd pronumele nlocuiete

Conosci il signor Rossil ,1 cunoti pe domnul Rossi?*' ,Nu l


Non lo conosco.44 Conosci cunosc.
la signora Rossil Non la ,0 cunoti pe doamna Rossi?' ,Nu o
conosco.44 Conosci il cunosc."
signor Rossi e la signora ,i cunoti pe domnul i
Rossi?(( doamna Rossi?"
Non li conosco.44 ,Nu i cunosc."

substantive de genuri diferite, se folosete pronumele masculin plural (li)


.
Observaie: La timpurile compuse conjugate cu avere, participiul trecut se
acord n gen i numr cu
pronumele complement direct. Domnul Cotugno a sosit, dar noi nu l-
II signor Cotugno e arrivato, ma am vzut. Doamna Cotugno a
noi non /abbiamo visto. sosit, dar noi nu am vzut-o.

La signora Cotugno e arrivata, ma


noi non f abbiamo vista.
Lo, la mi, ti, vi i pot pierde vocala final naintea altei vocale sau a literei h. Ci
poate pierde -i numai naintea lui e sau i
Totdeauna l ajut.
.L aiutano sempre.
Te atept de aproape o or.
Taspetto (sau Ti aspetto) da circa un
Roberto?
ora. L-am vzut asear. Ne-au ales n
funcia de directori de management,
Roberto? Lho visto ieri sera. C'elessero ntrebrile acelea ne-au pus n
consiglieri delegai. ncurctur.
Ne-au informat de sosirea ta
Quelle domande c'imbarazzarono.
Ci avvisarono del tuo arrivo.
.178 Ghid practic de gramatic italian
Li, Le, La, li i le nu-i pierd niciodat vocala final.
Quando Li ascolteremo di nuovo? Chi La Cnd v vom asculta din nou?
aiuta, dottor Monaco? Cine v ajut, domnule doctor
Monaco?
importuniamo mai.
incontrai piu. Nu-i deranjm niciodat.
Nu le-am mai ntlnit
niciodat.
4. Un pronume neaccentuat cu funcie de complement direct urmeaz n
general dup un infinitiv i se ataeaz la acesta. Observai c
infinitivul pierde -e final.
Sono contento di vederti. M bucur c te vd.
Sei venuto ad aiutarmil Abbiamo
cercato di difenderlo. Ai venit s m ajui?
5. Cnd infinitivul Am ncercat s-l depinde de
verbele dovere, aprm. potere,
preferire, volere sau sapere,
pronumele complement direct poate fi fie ataat infinitivului, fie aezat
naintea verbului de conjugat.
Dobbiamo incoraggiar//. Li dobbiamo Trebuie s-i ncurajm.
incoraggiare. Voglio salutam.
voglio salutare. Trebuie s-i ncurajm.
Sai guidarla?
sai guidare? Vreau s te salut.
Vreau s te salut.
Poi s o conduci? (d. main etc.) Poi s o conduci? (d. main etc.)
La imperativ afirmativ (persoana a doua singular [tu] sau plural [voi] sau
persoana nti plural [noi]), pronumele neaccentuat cu funcie de complement

Amara/ sempre. Iubete-m pentru totdeauna.


Ecco il nonno. Salutate/o, bambini. Questa e la Uite-1 pe bunicul. Salutai-1,
nostra bandiera. Rispettiamo/a. copii. Acesta este drapelul
nostru.
S-l respectm!
direct urmeaz dup verb i se ataeaz la acesta
.
Cu toate acestea, dac imperativul afirmativ este la persoana a treia singular
(Lei) sau plural (Loro), pronumele preced verbul.
E un ottimo libro. Lo compri! E o carte foarte bun. Cumpr-o!
Ecco il documento, signori. Iat documentul, domnilor.
Lo leggano, per piacere. V rog, citii-1
!
Pronumele personale 179

6. La imperativ negativ, pronumele neaccentuate cu funcie de


complement direct preced verbul.
E una stofTa scadente. Non Este o stof de calitate proast.
la comprare. N-o cumpra.
Non mi spingere. Nu m mpinge.
(sau Non spingerm/).
Observaie: a. Lo poate funciona ca pronume neutru nsemnnd cid sau se
poate referi la o ntreag propoziie.
Lo credo (= credo cid). Cred asta/o cred.
Sai che Claudio ha vinto tii c Claudio a ctigat partida?
la partita? Lo supponevo. Bnuiam.
b. Lo se folosete i ca pronume neutru pentru a relua o idee
menionat anterior.
E furbo Paolo? Si, l o e e come! E mecher Paolo? Da, este
(mecher) i nc cum!

Pensavo che fossero ricchi, Credeam c sunt bogai,


ma non lo sono. dar nu sunt (bogai).
c. La poate fi folosit de asemenea ca pronume neutru. Poate fi folosit
i n expresii idiomatice ca:
Se la passa bene. i merge destul de bine.
Non te la prendere. N-o lua n nume de ru.

Pronume neaccentuate cu funcie


de complement indirect
Pronumele neaccentuate cu funcie de complement indirect denot persoana de
ctre care, pentru care se realizeaz o aciune. Formele acestor pronume
sunt:
Singular Plural
mi/ mi, mi etc. ci ne, ni etc.
ti i, i etc vi v, vi, v-
Le v, vi, v- Loro etc. vi, v-
v,
gli i, i etc. etc.
le i, i etc. loro le, li
180 Ghid practic de gramatic italian

Pronumele neaccentuate cu funcie de complement indirect au aceleai forme ca


i cele cu funcie de complement direct, cu excepia formelor de persoana a treia
singular i plural.
1. Pronumele cu funcie de complement indirect preced n mod normal
verbul de conjugat. Totui, lor o i Lor o de obicei urmeaz dup verb.
Gli scrisse una lettera. i scrise o scrisoare.
Le manda un mazzo di fiori. I-am trimis un buchet de flori.
Hai inviato loro il pacco? Le-ai trimis pachetul?
Observaie: n italiana colocvial loro este frecvent nlocuit cu gli, care preced
verbul.
I miei vicini? Gli sto facendo Vecinii mei? Le fac un serviciu,
un favore.
2. Pronumele complement indirect se acord n gen i numr cu
substantivul pe care l
nlocuiete. Iat-1 pe biat. Spune-i povestea.
Ecco il ragazzo. Racontag// la
Iat-o pe fat. Spune-i povestea. Iat-i pe
storia. biei. Spune-le povestea.
Ecco la ragazza. Racontale la storia.
Iat-le pe fete. Spune-le povestea.
Ecco i ragazzi. Racconta loro la
storia.
Ecco le ragazze. Racconta loro la storia.
Observaie: La timpurile compuse conjugate cu avere, participiul trecut nu se
acord cu pronumele complement indirect i se termin totdeauna n -o.
Gli ho offerto una tazza di caffe. I-am oferit (lui) o ceac de cafea.
Le ho offerto una tazza di caffe. I-am oferit (ei) o ceac de cafea.
Ho offerto loro una tazza di caffe. Le-am oferit o ceac de cafea.
3. Mi, ti i vi pot deveni m , t i v naintea unei vocale sau a literei h. Ci
devine c numai nainte de e sau i.
Af inviarono una cartolina da Roma. Mi-au trimis o vedere din Roma.
Celargirono cure ed affetto. Ne-au tratat cu foarte mult grij
i afeciune.
Ci augurarono la buona notte. Ne-au urat noapte bun
.

Pronumele personale 181

4. Pronumele Le i Loro se scriu cu iniiale majuscule cnd sunt folosite ca


forme de politee.
Dottor Lanzotti, Le auguro Domnule doctor Lanzotti, v urez
una felice giornata. o zi ct mai buna.
5. Un pronume complement indirect urmeaz n general dup un infinitiv
i este ataat la acesta. Totui, loro i Loro urmeaz dup infinitiv, dar nu
sunt ataate la acesta. Observai c infinitivul pierde e final atunci cnd
i se alipete un pronume complement indirect.
Desiderere parlargli. A dori s-i vorbesc (lui).
Ho cercato di dar loro tutto quello Am ncercat s le dau tot ce aveam, che
avevo.
6. Cnd infinitivul depinde de verbele dovere, potere, preferire, volere sau
sapere, pronumele complement poate fi fie ataat la infinitiv, fie aezat
naintea verbului de conjugat. Cu toate acestea, loro i Loro trebuie s
urmeze dup infinitiv.
Devo scrivergli. Trebuie s-i scriu (lui).
Trebuie s-i scriu (lui).
Gli devo scrivere. Pot s v ofer (dumneavoastr) o
ngheat?
Posso offrir Le un gelato? Pot s v ofer (dumneavoastr) o
ngheat?
Le posso offrire un gelato?
Preferi s le scrii n italian?
Preferisci scrivere loro in
italiano?
7. La imperativ afirmativ [persoana a doua singular (tu) sau plural (voi) sau
persoana I plural (noi)], un pronume neaccentuat complement indirect
urmeaz dup verb i se ataeaz la acesta. Loro i loro urmeaz dup
verb, dar nu sunt ataate la acesta.
Comprag// il libro. Cumpr-i (lui) cartea.
Speditemi una cartolina. Trimitei-mi o vedere.
Date loro la risposta. D-le rspunsul
.

182 Ghid practic de gramatic italian

8. La imperativ negativ, pronumele neaccentuat complement indirect


precede n general verbul. Totui, lor o i Lor o vin dup verb.
Non gli date niente piu. Nu-i mai dai nimic.
Non gli offrire il tuo posto. Nu-i oferi (lui) locul tu.
Non rispondete loro neanche Nu le rspunde, nici mcar
una parola. cu un cuvnt.
9. Cu un gerunziu sau un participiu trecut de sine stttor, pronumele
neaccentuat complement indirect urmeaz dup verb i este ataat la
acesta.
Dicendogli: Buona sera, Spunndu-i Noapte bun\
chiusi la porta. am nchis ua.
Consegnatole il libro, me ne andai. Dndu-i (ei) cartea, am plecat.
10. Pronumele neaccentuat complement indirect nlocuiete uneori
adjectivul posesiv atunci cnd se refer la pri ale corpului sau la
articole de mbrcminte.
Gli fa male la testa. l doare capul.
La camicetta le va un po Bluza ei e cam strmt la umeri,
stretta di spalle.
11. Unele verbe care cer complement direct n limba romn cer un
complement indirect n italian. Iat-le pe cele mai uzuale dintre
acestea:
chiedere a ntreba far sapere a ntiina, a informa
Chiedig// dove abita. ntreab-1 unde locuiete.
Le faro sapere ogni cosa. V voi informa despre toate
acestea. Mama mea? O iubesc
Mia madre? Le voglio tanto bene. foarte mult.

domandare a ntreba voler bene a iubiPronumele personale


183

Dublu obiect exprimat prin pronume


Pronume complement Pronume complement direct la
indirect lo li le ne
mi me lo me la me li me le me ne
ti te lo te la te li te le te ne
gli, le, Le glielo gliela glieli gliele gliene
ci ce lo ce la ce li ce le ce ne
vi ve lo ve la ve li ve le ve ne
si se lo se la se li se le se ne
Cnd dou pronume cu funcie de complement (in)direct determin acelai
verb, complementul indirect preced totdeauna complementul direct.
1. Observai c, nainte de lo, la, li, le i ne, mi, ti, si, ci, vi se transform n me, te,
se, ce, ve. Observai de asemenea c nainte de lo, la, li, le i ne gli i le se schimb
n glie i formeaz un singur cuvnt cu pronumele care urmeaz. n formele
combinate nu se face distincie ntre lui,
ei, ie. Lisa mi-a spus-o.
Lisa me lo disse. Filippo i-a dat-o.
Pachetul? Mtua noastr ni l-a
Filippo te lo diede. trimis.
i plac pantofii mei cei noi?
II pacco? Ce 1' ha mandato la zia. Mama mi i-a cumprat.
Ti piacciono le mie scarpe Gust pastele acestea.
nuove? Luisa ni le-a oferit.
L-a luat cu el.
Tommaso i l-a adus.
Mai ai cheile lui Arturo?
Nu, i le-am trimis imediat.
Me le ha comprate la mamma. Saggia queste paste. Ce le ha offerte Luisa.

Se lo porto*con se.

Tommaso glielo porto.


Hai ancora le chiavi di Arturo?
No, gliele mandai subito.
2. Pronumele lor o i Lor o Vinde-i-1 lor. Povestete-le-o
urmeaz dup verb, dar nu lor
sunt ataate la acesta.Vendi
lo a lor o. Raccontalo a loro.
.184 Ghid practic de gramatic italian

3. Pronumele n funcie de dublu obiect sunt aezate n aceeai poziie ca


i complementul (in)direct, adic naintea verbului de conjugat si dup
infinitiv.
Guarda il quadro. Guglielmo te lo Uit-te la pictur.
sta mostrando. Guglielmo i-o arat.
Preferisco &\r glielo personalmente. Prefer s-i spun personal.
4. Cnd infinitivul depinde de verbele dovere, poteref sapere sau volere,
pronumele cu funcie de dublu obiect pot fi aezatefie dup infinitiv,/i'e
dup verbele auxiliare.
Dobbiamo dirglielo al piu Trebuie s-i spunem ct mai presto.
curnd posibil.
Glielo dobbiamo dire al piu presto.
Posso vendertelo allo stesso
prezzo.
Te lo posso vendere allo i-1 pot vinde la acelai pre. stesso
prezzo.
Qual e la strada per Care este drumul spre Napoli? Napoli?
Ni-1 putei indica?
Sapresti indicarce/a.
Qual e la strada per Napoli?
Ce la sapresti indicare?

Pronumele ne
1. Ne este un pronume util care acoper toate genurile, precum i
numerele singular i plural. Are o diversitate de sensuri: dintre ei,
dintre ele, din el, din ea, civa dintre ei etc.
2. Pronumele ne poate nlocui o construcie partitiv.
Ho molte matite. Ne vuoi? Am multe creioane. Doreti
No, grazie. Ne ho. cteva dintre ele?
Nu, mulumesc. Am i eu.
Hai deifiammiferi? Non ne ho. Ai chibrituri?" Nu am."
3. Ne poate de asemenea s nlocuiasc un substantiv precedat de
numerale sau de un adjectiv de cantitate.
Hai tre fratelli? No, ne ho due. Ai trei frai?" Nu, am doi."
Quanti cugini avete? Ci veri avei?"

,Ne abbiamo quattro. Avem patru (veri)."


Pronumele personale 185
Ne nlocuiete adesea sintagme prepoziionale introduse prin di (urmat de un
substantiv sau o ntreag propoziie) sau da (urmat de un loc).

Prendri del spesso


Parliamo formaggio. Ne prendro.
di Alberto. Ia nite brnz.
Vorbim Eu voi
adesea lua (din
despre ea). Vrei s
Alberto.
Vuoi parlare dellemigrazione Vorbim vorbetiadesea
despredespre
emigrarea
el. italian?
italiana?NeVoglio pariaspesso.
parliamo rne
i (Ne voglio
trebuie Vreau s vorbesc despre ea.
dicionarul?"
parlare.)Da, mi trebuie."
Hai bisogno del vocabolario?
Vrei s vorbii despre excursia voastr n
Si, ne ho bisogno. Italia?" Da, vreau." Te ntorci de
la coal?" Da, tocmai m ntorc
Volete parlare del vostro viaggio in (de acolo)." A ieit trenul din
Italia? Si, voglio parlare." tunel?" Va iei (de acolo) n cinci
minute."
Torni da scuolal Si, ne torno ora.
,,E uscito il treno dalia gallerial
Afe uscir in cinque minuti.
Ne are aceeai poziie ntr-o propoziie ca i pronumele complement
.
Cu timpurile compuse ne preced verbul. Cnd nlocuiete un partitiv, cere

Abbiamo discusso a lungoAm di discutat despre politic vreme ndelungat.


politica. Ne abbiamo discusso Am discutat (despre acest lucru)
a lungo. vreme ndelungat. Ai vzut studeni
prin preajm?
Hai visto degli alunni in giro? Da, am vzut cinci.
Si, ne ho visti cinque.
acordul cu participiul trecut
.
Adverbele de loc ci si vi
9

1. Pe lng rolul lor de complemente (in)directe, ci i vi se folosesc ca adverbe


neaccentuate de loc i nseamn aici sau acolo. Practic se pot substitui unul
pe cellalt, dei ci este mai des ntlnit n vorbirea cotidian
.A Maurizio piace il mio paese. Ci Vai in Italia questestate?
viene a passare le vacanze ogni
anno. Si, ci vado.
Lui Maurizio i place oraul meu. Vine Te duci n Italia vara aceasta?
aici n fiecare an s-i petreac Da, m duc (acolo)
vacana.
.186 Ghid practic de gramatic italian

2. Ci i vi sunt nlocuite de li sau l atunci cnd vorbitorul dorete s se


sublinieze locul menionat.

II dottore era li. Doctorul era acolo.

3. Ci i vi nlocuiesc sintagmele prepoziionale introduse prin:

a. a, in, su sau da urmate de un loc.

Vai mai al cinema1 Si, ci Te duci vreodat la cinema? vado.


Da, m duc.
Sei mai stato in Francial Si, ci sono stato.
Ai fost vreodat n Frana?
Siete andati sul balcone1 Da, am fost. No, non ci
siamo andati.
Ai urcat pe balcon?
Marco e dai dentistal No, Nu, n-am urcat. non ci va
piu.
sau su urmate
adenumind de
lucruri. un Marco e la dentist? Nu, nu substantiv
se mai duce (acolo).
Pensi ancora al denaro perdutol Te mai gndeti nc la banii pe
Si, ci penso ancora. care i-ai pierdut? Da, m mai
gndesc.
Giochi tutto su questa cartai
Si, ci gioco tutto. Pariezi totul pe cartea asta?
c. a urmat de o ntreag
propoziie. Da, pariez totul.
Hai provato a dormire un po' di piui Si, Ai ncercat s dormi puin
ci ho provato. mai mult? Da, am ncercat.
Nu mai crezi ce i-am spus?
Non credi piu a quello che ti ho dettol Nu, nu mai cred.
No, non ci credo piii.
4. Ci i vi sunt aezate nainte sau dup verb n funcie de regulile valabile
pentru complemente.
Ci andammo tutti insieme.
Am mers acolo cu toii (mpreun).
Andiamod tutti insieme.
S mergem cu toii (acolo)
I

. 22. Pronumele
relative
Un pronume relativ leag o subordonat de propoziia regent i se refer la un
substantiv sau la un grup de cuvinte menionat anterior n propoziie
(<antecedentul). Pronumele relative n limba romn sunt: care (mpreun cu
variantele nsoit de prepoziii), ce, cine, care, ct, ceea ce. n limba
italian pronumele relative sunt: che, il quale, cui, chi.

II ragazzo che vedi e mio fratello. Biatul pe care l vezi este

fratele meu.
Pronumele relativ poate servi ca: 1. subiect, 2. complement direct, 3.

Lalunno che studia impara. Elevul care studiaz nva.


(subiect) Cartea pe care o citesc este
interesant.
II libro che leggo & interessante.
Prietenul despre care i-am
(complement direct) vorbit este medic.
Lamico di cui ti ho parlato
e un medico, (complement
indirect precedat de o prepoziie)
complement indirect (precedat de o prepoziie).
Che 1. Che (cine, pe cine, care, pe care) este un pronume invariabil.
Poate fi folosit att ca subiect, ct i ca i complement direct pentru persoane,
animale i lucruri, la ambele genuri i numere. Che nu poate fi folosit cu
prepoziii.
Luomo che venne a pranzo e molto La ragazza che incontrai ieri e
simpatico. italiana.

18
7
Ecco i biglietti che non sono stati venduti. Omul care a venit la prnz este
foarte simpatic.
H cane che hai appena visto e mio.
Fata pe care am ntlnit-o ieri este
italianc.
Iat biletele care nu s-au vndut.

Cinele pe care tocmai l-ai vzut


este al meu
.2. naintea cuvintelor ncepnd cu o vocal, e final din che poate fi eliminat.
La casa ch* aveva comprato Casa pe care o cumprase era mare.
era grande.
Ho preso il libro c/fera sul banco. Am luat cartea care se afla pe mas.
3. ntr-o propoziie atributiv introdus prin che, acordul participiului trecut al
unui verb tranzitiv cu substantivul la care se refer che este opional.
La ragazza che hai visto (sau vista) Fata pe care ai vzut-o este e mia
cugina. verioara mea.
Pantofii pe care i-am cumprat
Le scarpe che abbiamo comprato sunt noi. (sau
comprate) sono nuove.

II quale
II quale {la quale, i quali, le quali), nsemnnd (cine", care") este un pronume
variabil. Se poate folosi cu referire la persoane, animale sau lucruri. Aceast
form este adesea nlocuit cu che n vorbirea uzual. Se folosete ns dup
prepoziii pentru subliniere, pentru mai mult claritate sau pentru a evita
repetiia.

La signora con la quale viaggio e Doamna cu care cltoresc este


mia zia. mtua mea.
Soldatul care moare pentru ara lui
11 soldato, il quale muore per la este un erou.
patria, e unr eroe. Am salutat-o pe fiica lui Alberto.
care pleac mine.
Ho salutato la figlia di Alberto, la Cred c Antonio, care e un om
quale partir domani.
cinstit, nu se va gndi c-i voi
Io credo che Antonio, il quale e un face vreun ru.
uomo onesto,
Observaie: non articol
Quale fr pensarnseamn
che ca (i)' , precum".
io gli faccia del male. Poei ca Dante i Petrarca sunt
Poei quali Dante e Petrarca sono
conosciuti in tutto il mondo. cunoscui n toat lumea.

Cui
Cui (care" precedat de prepoziii) este invariabil i se folosete cu funcie de
complement indirect (de obicei dup o prepoziie) pentru persoane, animale i
lucruri, pentru ambele genuri i numere. Cui poate fi nlocuit de una din formele
lui il quale
.Pronumele relative 189

Lavvocato cui (=diacui


Ecco la ragazza parlai
cui)(sau delladi Avocatul
Iat cruiacare
fata despre i-amvorbeam.
vorbit despre
questa faccenda,
quale) stavo parlando. agi aceast problem a acionat
immediatamente. imediat.este oraul n care m-am
Acesta
Questo e il paese in cui (sau nel nscut.
La medicina cuiquale) sonoricorsi,
(= a cui) nato. Medicamentul
Italia la care
este ara din caream
vin.recurs a
fu efficace. fost eficient.
LItalia e il paese da cui (sau dai
quale) provengo.
Atunci cnd cui este folosit fr prepoziie, nseamn a cui
.
Cnd cui este precedat de articolul hotrt, nseamn al (a, ai, ale) cui", al (a,

Incontrammo la signora il cui figlio Am ntlnit-o pe doamna al crei


(sau il figlio della quale) lavora fiu lucreaz cu noi.
con noi.
Cartea ale crei pagini sunt rupte i
II libro, le cui pagine (sau le pagine aparine lui Giacomo.
del quale) sono strappate,
appartiene a Giacomo.
ai, ale) crui" etc
.
Chi 1. Chi este un pronume invariabil, cu form de singular. Este folosit cu
referire la persoane (de ambele genuri) att cu funcie de subiect, ct i cu
funcie de complement (direct sau indirect) al unei propoziii subordonate. Are
sensul de cel care", acela care", aceea/cea care", pe oricine", aceia/acele
care" etc.
Chi disse questo fu tuo fratello. Chi Cel care a spus asta a fost fratele tu.
minformo fu tua zia. Cea care m-a anunat a fost mtua ta.
Respect pe oricine ne respect.
Rispetto chi ci rispetta. Raccontalo Spune-i-o cui vrei.
a chi vuoi. Dobbiamo aiutare chi Trebuie s-i ajutm pe toi cei care
soffre. sufer.
Dumnezeu i ajut pe cei care se ajut
Chi saiuta, in ciel laiuta. (singuri)
.

23. Pronumele si
adjectivele interogative;
adjectivele exclamative
Toate formele relative prezentate n capitolul precedent, cu excepia lui cui, pot fi folosite i ca adjective sau
pronume interogative ori exclamative. (Observai c chi poate fi folosit numai ca pronume).

Pronumele i adjectivele interogative


Pronumele interogative
1. Pronumele interogative din italian sunt urmtoarele:
care? (pl.)
cine? pe cine? cui?
che? che cosa? cosa? ce? quale? quali? care? (sg.)
quanto? (-a, -i, -e) ct? ct? ci? cte?
Che h successo? Ce s-a ntmplat?
Ce atepi?
Che cosa aspetti? Care este cauza acestei boli? Cine
vorbete?
Da che proviene questa malattia? Chi
Cu cine te-ai ntlnit? paria?
Cu cine lucrezi?
Chi hai incontrato?
Pe care s-i alegem?
Con chi lavori? Care dintre voi vrea s plece? Care este
plria mea?
Quali scegliamo? Ci vor veni?
La ci le-ai scris?
Quale di voi desidera partire? Qual e il mio cappello?
Quanti verranno?

A quanti hai scritto

19
1
?190 Ghid practic de gramatic italian

2. n propoziii negative, chi nseamn nimeni (care).


Non ce chi mi aiuti. Nu e nimeni (care) s m ajute.
Non vedo chi possa farlo. Nu vd pe nimeni care
s-o poat face.
3. Chi... chi nseamn unul... altul\ unii... unii,unii... alii.
Ho visto Giulio e Michele. Chi I-am vzut pe Giulio i pe Michele.
suonava, chi cantava. Unul cnta, cellalt l acompania
vocal.
Chi dice una cosa, chi ne dice Unii spun una, alii spun alta.
unaltra.

Alte pronume relative


1. Quello che, quel che, cid che i quanto, nsemnnd ceea ce sau ce, se
folosesc atunci cnd antecedentul nu este precis sau este subneles. Aceste
forme se refer n general la lucruri. Pot fi fie subiect, fie complement direct al
verbului.
Non so quello che vuoi. Nu tiu ce doreti.
Quel che dicono non minteressa. Nu m intereseaz ceea ce spun ei.
Ascolta cid che ti dico. Ascult ce-i spun.
Ecco quanto ho travato. Iat ce am gsit.
Observaie: Cu tutto, aceste forme exprim ideea de tot ceea ce sau tot ce.
Non h oro tutto cid che brilla. Nu tot ceea ce lucete este aur.
Ti dard tutto quello che vuoi. i voi da tot ce vrei.
2. II che, la qual cosa, nsemnnd ceea ce, se refer la o afirmaie anterioar.
Non venne a tempo, il che N-a venit la timp, ceea ce m-a
mi sorprese. surprins.
Viaggeremo insieme, la qual cosa Vom cltori mpreun, mi
rallegra. ceea ce m bucur.
Non venne a tempo, e questo Nu a venit la timp i
mi sorprese. asta m-a surprins.
Viaggeremo insieme, e questo Vom cltori mpreun i
mi rallegra. asta m bucur.

Aceeai idee poate fi exprimat i de dou propoziii independente.

19
1
23. Pronumele i
adjectivele
interogative;
adjectivele
exclamative
Toate formele relative prezentate n capitolul precedent, cu excepia lui cui, pot
fi folosite i ca adjective sau pronume interogative ori exclamative. (Observai
c chi poate fi folosit numai ca pronume).

Pronumele i adjectivele interogative

Pronumele interogative

1. Pronumele interogative din italian sunt urmtoarele:

che? che cosa? cosa? ce? quale? quali? care? (sg.)

care? (pi.)
chi? cine? pe cine? cui? quanto? (-a, -i, -e) ct? ct?
ci? cte?

19
1
Che successo? Ce s-a ntmplat?

Che cosa aspetti? Ce atepi?

Da che proviene questa malattia? Care este cauza acestei boli?


Cine vorbete?
Chi paria?
Cu cine te-ai ntlnit?
Chi hai incontrato?
Cu cine lucrezi?
Con chi lavori?
Pe care s-i alegem?
Quali scegliamo?
Care dintre voi vrea s
Quale di voi desidera partire? plece? Care este plria
mea?
Qual e il mio cappello?
Ci vor veni?
Quanti verranno?
La ci le-ai scris?

19
1
A quanti hai scritto?192 .Ghidpractic de gramatic italian

2. Che nseamn quale cosa. Este invariabil i se folosete ca subiect sau


complement (direct sau indirect).
Che fai? Ce faci?
3. n vorbirea colocvial sau n cea din Toscana cosa l nlocuiete adesea
pe che cosa?
Cosa vuoi? Ce vrei?
4. Chi nseamn quale persona. Este invariabil i se folosete ca subiect
sau complement (direct sau indirect). Remarcai c, n calitate de
subiect al verbului, chi se folosete numai la singular.
Chi lha fatto? Cine a fcut-o?
5. Prepoziiile ca di, a i per se aaz ntotdeauna naintea lui chi.
Di chi hai paura? De cine i-e fric?
A chi stai scrivendo? Cui i scrii?

Per chi hai votato? Cu cine ai votat?

6. Cnd di chi se folosete cu sensul de al, a, ai, ale cui 44 este urmat
imediat de verbul essere.
Di chi e questa casa? A cui este casa aceasta?
Di chi sono i giornali? Ale cui sunt ziarele?
7. Quale folosit ca pronume interogativ pierde articolul. Este variabil i
nu se elideaz niciodat naintea unei vocale. Quale urmat de verbul
essere se folosete pentru a cere informaii.
Quali sono i tuoi amici? Cine sunt prietenii ti?
Qual e la capitale della Francia? Care este capitala Franei?
8. Pronumele interogative se pot afla i n ntrebri indirecte, care sunt n
general introduse de verbe ca domandare a ntreba44, chiedere a
ntreba, a cere44, dire a spune44, sapere a ti44.
Gli domandai chi aveva vinto L-am ntrebat cine a ctigat
la partita. partida.

Vorrei sapere cosa fai. A dori s tiu ce faci.


Dimmi quanti figli hai. Spune-mi ci copii ai.
Pronumele i adjectivele interogative; adjectivele exclamative 193

Adjectivele interogative

che? ce? ce fel de? quanto? (-a, -i, -e) ct? ct?
ci?
quale? quali? care? (sg.) care? (pi.) cte?
Che rivista compri? Ce revist cumperi?
Che notizie mi hai portato? A
quale famiglia appartiene? Ce veti mi-ai adus?
Quali flori vuoi?
Quanta pasta hai mangiato? Crei familii i
aparinei?ai mncat?
Ce flori
Quante mele hai venduto? doreti?
Cte mere ai
Ct de multe paste
vndut?
finoase

1. Adjectivele interogative n limba italian sunt urmtoarele:


Che se folosete att pentru singular, ct i pentru plural.
2. Quale?, quali? se acord n numr i gen cu substantivele pe care le
determin. Quale se refer la o alegere ntre dou sau mai multe alternative, n
timp ce che este mai puin precis. Cu toate acestea, n utilizarea actual, quale i
che sunt interschimbabile.
Che (sau quali) giornali leggi? Ce ziare citeti?
Adverbele interogative
Adverbele interogative din limba italian sunt urmtoarele:
come? cum? quando? cnd?
come mai? cum de? perche? de ce?
dove? unde?
Come stai? Ce mai faci?
Come mai non mi telefoni piu? Cum de nu-mi mai dai nici
un telefon?
Dovh la scuola? Quando e Unde este coala? partito? Perche
non mi scrivi Cnd a plecat?
? De ce nu-mi
scrii?
194 Ghid practic de gramatic italian

Adjectivele
exclamative
1. Iat n continuare cele mai uzuale adjective exclamative:
che! ce (mai)...! chi!
cine! quale! ce
(mai)...! quanto!
ce/ctde...! come!
ce/ctde...!
2. Che i quale nu se folosesc ca pronume, ci ca un adverb (= quanto) i
respectiv ca un adjectiv.
Che vergogna! Ce ruine!
Quale paesaggio! Ce peisaj!
3. Quale nu se elideaz niciodat deoarece e poate fi omis att naintea
unei vocale, ct i a unei consoane.
Qual artista! Ce artist!
Qual dolore! Ce durere!
4. Spre deosebire de limba romn, quanto e urmat imediat de verb.
Quant'e bella quella ragazza! Ce/ct de frumoas este fata aceea!
Quanto h (sau Quantk) grande Ce mare/ct de mare este
questo stadio! stadionul acesta!
5. n italiana colocvial, che urmat de un adjectiv este echivalent cu
romnescul ce urmat de un adjectiv.
Che bello! Ce frumos!
Che antipatico! Ce antipatic!
Aceast construcie este n mod normal considerat ca fiind greit din punct
de vedere gramatical. Construcia recomandat este come urmat de un verb i
un adjectiv.
Comh bello! Ce frumos este!
Come antipatico! Ce antipatic este
!

24. Cuvinte
care exprim
negaia
1. No este adverbul de negaie cel mai utilizat n italian. Poate nlocui o
ntreag propoziie.
Ascultai radioul? Nu.
Avete visto la partita ieri sera? Ai vzut(Nu
meciul asear? Nu.
ascultm
(Nu am radioul.)meciul
vzut
No. (= Non abhiamo visto asear.)
Ascoltate la radio? No.
(= Non ascoltiamo la radio.)
la partita ieri sera.)
Observaie: n general, no este urmat de signore (domnule"), signora
(doamn"), signorina (domnioar.")
Avete letto il giornale? No, signore. Ai citit ziarul? Nu, domnule.
2. O propoziie devine negativ adugnd non (nu") naintea verbului.
Arturo scrive una lettera. Arturo scrie o scrisoare.
Arturo non scrive una lettera. Arturo nu scrie o scrisoare.
Tu studi litaliano. Tu nvei italiana.
Tu non studi litaliano. Tu nu nvei italiana.
Observaie: La forma tu, un imperativ afirmativ devine negativ schimbnd
imperativul n infinitiv i aeznd non naintea lui.
Dormi! Non dormire! Dormi! Nu dormi!
Mangia! Non mangiare! Mnnc! Nu mnca!
3. Non poate fi ntrit de adverbele de cantitate affatto, mica, per niente

Non capisce affatto! Nu nelege nimic!


Non costa mica tanto!
Non e vero per niente! Nu este deloc
scump! Nu este
deloc adevrat!
(= deloc44).
1 Remarcai c acest procedeu este identic cu cel din limba romn, cu
precizarea c
pentru formarea imperativului romnesc se elimin si prepoziia a de la
infinitiv.
19
5

196 Ghid practic de gramatic italian

Observaie: n rspunsurile negative, i doar n acestea, affatto poate s-l


ntreasc i pe niente nimic dobndind sensul de deloc\ n aceste cazuri,
affatto poate fi folosit de sine stttor.
Hai studiato la lezione? Ai nvat lecia?4* Deloc.
Niente affatto.
Hai fame? Affatto. " i-e foame?44 Deloc.

Hai capito? Affatto. Ai neles?44 Deloc.44


4. Non poate fi folosit n combinaie cu alte cuvinte pentru a forma

non... alcuno (adjectiv) non... nu... nici un nu


ancora non... che non... mai nc nu... dect
non... ne... n& niciodat nu...
nici... nici nu...
non... neanche (sau nemmeno nici mcar
sau neppure) non... nessuno
{pronume) non... nessuno nimeni, nici unul
{adjectiv) non... niente (sau nici un
nulla) non... piu
Non ce alcun giornale.
nimic, nu... nimic
nu mai
La posta non ancora arrivata. Nu e nici un ziar.
Non mi telefona mai. Corespondena n-a venit
nc. Nu m sun niciodat.
Non ho ne carta ne penna.
Nu am nici hrtie, nici
Non mi saluta nemmeno. stilou. Nici mcar nu m
Non e piu qui. salut.
Nu mai este aici.

expresii negative. Iat n continuare cele mai uzuale expresii de acest


tip:Non este omis atunci cnd cuvinte negative ca neanche, nemmeno,
neppure, nessuno sau niente preced verbul.
Nessuno Pha visto. Nu l-a vzut nimeni.

Nemmeno Giovanni h venuto. Nici Giovannni n-a


venit. Nici tu, nici
Ne tu ne tuo fratello avete fratele tu n-ai pltit pagato il
biglietto. biletul.
Neanche tu sei daccordo con me? Nici mcar tu nu eti de acord
cu mine?
Nessuno paria?
Nimeni nu vorbete?
Niente ti commuove?
Nimic nu te impresioneaz?

Non este omis ntr-o ntrebare n care sunt folosite cuvinte negative
.
5.
Cuvinte care exprim negaia 197

E partito senza neanche (sau A plecat fr ca


nemmeno sau neppure) mcar s m
salutarmi. salute.
E* arrivato senza aver avvertito
A sosit fr s anune pe
nessuno.
E rimasto senza niente. nimeni. A rmas fr nimic.
/. Non este omis i n contextul prepoziiei senza, fr.
Mai cere totdeauna negaia non atunci cnd este aezat dup verb. Poate fi
folosit de sine stttor (fr non) numai atunci cnd este aezat la nceputul

Non legge mai. Nu citete niciodat.


Non studia mai la lezione.
Niciodat nu nva lecia.
Mai ho visto uno spettacolo piu
bello di questo! N-am vzut niciodat un
spectacol mai frumos ca
Mai una volta che arrivi a tempo! acesta!
Nessuno mai mi scrive. Nici mcar o dat nu ajunge la
timp!
Mie nu-mi scrie nimeni
niciodat.
propoziiei n poziie accentuat sau cnd non este ncorporat ntr-un pronume
.
8. Mai poate fi folosit de sine stttor ca expresie negativ n propoziii
eliptice.
Questo mai. Asta niciodat, (nu se va ntmpla
sau n-o voi face)

Mai e poi mai. Niciodat.


9. Maif niente (nulla)f nessuno i alte cuvinte negative pot fi i ele
folosite pentru a nlocui o ntreag propoziie. n aceste cazuri non este
omis.
Quante volte sei andato al De cte ori ai fost la cinema?
Mai. cinema? Niciodat.

Che cosa vi ha detto il Ce v-a spus profesorul de professore


ditaliano? Niente. italian? Nimic.

Chi ha letto il giornale? Cine a citit ziarul? Nimeni. Nessuno.


10. Cu timpurile compuse, a doua parte a expresiei negative urmeaz n
general dup participiul trecut.
Non abbiamo visto che Giovanni. Nu l-am vzut dect pe Giovanni.

Non ho accusato nessuno. N-am acuzat pe nimeni


.

200 Ghid practic de gramatic italian

4. Qualunque i qualsiasi au acelai neles (orice", oricare"). n


general se folosesc cu substantive la singular i preced aceste
substantive. Cnd sunt aezate dup un substantiv, nseamn
obinuit", oarecare" . Pot fi folosite cu un substantiv la plural dac
urmeaz dup acesta.
Lo compro a qualunque prezzo. l cumpr la orice pre. Far6
qualsiasi sacrificio.
Voi face orice sacrificiu.
Era un uomo qualunque.
Era un om obinuit.
Dammi una tazza qualunque.
D-mi o ceac oarecare.
Compra dei giornali qualsiasi.
Cumpr orice ziare
Luisa indossa dei vestiti qualsiasi.
Observaie: a. Qualunque i qualsiasi
pot cere fie fie doreti. Luisa poart haine
indicativul, obinuite.

Qualunque ragazzo che va a scuola Orice biat care merge la


si dice alunno. coal se numete elev.
Qualsiasi cosa tu faccia, falia bene. Orice ai face, f bine.
conjunctivul, dup cum denot certitudine sau,
dimpotriv, incertitudine.
b. Cnd se utilizeaz cu o form a lui essere, qualunque poate fi desprit de
substantiv, stnd imediat naintea verbului

Qualunque sia Ia tua opinione, cerca Oricare ar fi prerea ta, ncearc


di andare daccordo con i tuoi s te pui de acord cu colegii
colleghi. ti.
Qualunque fosse la proposta, non Oricare ar fi propunerea, eu n-a
Paccetterei mai. accepta-o niciodat.
.
Pronumele nehotrte
1. Formele pronumelor nehotrte n italian sunt urmtoarele:
Ognuno, ognuna oricine, fiecare qualcosa (qualche cosa) ceva uno,
una unul, una altri altcineva
chiunque oricine chicchessia oricine

niente (nulla) nimic qualcuno, qualcuna cinev


a

Adjectivele si pronumele nehotrte 201

2. Ognuno (-a) se folosete numai la singular i poate fi urmat de di.


Ognuno lo sa. Asta tie oricine.
Ognuna di quelle citta ha Fiecare dintre acele orae are
ununiversit. o universitate.

3. Uno (-a) se folosete i la singular, i la plural (gli uni, le une). Acest


pronume se refer la persoane.
C uno che ti cerca. E unul care te caut.
Una delle ragazze e assente oggi. Una dintre fete lipsete astzi.
Ho parlato con una che conosceva Am vorbit cu o femeie care
mia madre. o cunotea pe mama mea.
Conosco bene gli uni e gli altri. i tiu bine i pe unii, i pe ceilali.
Le une criticano le altre. Unele le critic pe celelalte.
4. Chiunque este invariabil i singular. Se refer numai la persoane.
Chiunque pud farlo. Oricine poate face asta.
Paria con chiunque. Vorbete cu oricine.
Observaie: Chiunque poate introduce o propoziie subordonat construit cu
un verb la modul conjunctiv.
Chiunque venga, digli di aspettare. Oricine vine, spune-i s atepte. Chiunque
lo trovi, deve restituirmelo. Oricine ar gsi-o trebuie s mi-o

dea napoi.
5. Niente i nulla au acelai neles. Amndou sunt invariabile i la
singular. Se folosesc cu referire la obiecte, lucruri.
Non ho fatto niente. N-am fcut nimic.
Questo non significa nulla. Asta nu nseamn nimic.
Observaie: n propoziiile interogative, niente i nulla au rol de cuantifica-
tori existeniali, nu negativi.
Vuoi niente (= qualcosa)? Vrei ceva?
Vedi nulla (= qualcosa)? Vezi ceva?
6. Qualcosa i qualche cosa au acelai neles. Amndou sunt
invariabile i la singular. Se folosesc cu referire la obiecte, lucruri.
Perche non fai qualcosa De ce nu faci ceva n privina asta?
a proposito?

Dammi qualche cosa da mangiare. D-mi ceva s mnnc


.

200 Ghid practic de gramatic italian

4. Qualunque i qualsiasi au acelai neles (orice", oricare"). n


general se folosesc cu substantive la singular i preced aceste
substantive. Cnd sunt aezate dup un substantiv, nseamn
obinuit", oarecare" . Pot fi folosite cu un substantiv la plural dac
urmeaz dup acesta.
Lo compro a qualunque prezzo. l cumpr la orice pre. Fard
qualsiasi sacrificio.
Voi face orice sacrificiu.
Era un uomo qualunque.
Era un om obinuit.
Dammi una tazza qualunque.
Compra dei giornali qualsiasi. D-mi o ceac oarecare.
Luisa ndossa dei vestiti Cumpr orice ziare
qualsiasi.
doreti. Luisa poart haine
Observaie: a. Qualunque
qualsiasii
potfiecere obinuite. fie
indicativul,
conjunctivul, dup cum denot certitudine sau,
dimpotriv, incertitudine.
b. Cnd se utilizeaz cu o form a lui essere, qualunque
Qualunque ragazzo che va a scuola Orice biat care merge la
si dice alunno. coal se numete elev.
Qualsiasi cosa tu faccia, falia bene. Orice ai face, f bine.

poate fi desprit de substantiv, stnd imediat naintea


verbului.
Qualunque sia la tua opinione, cerca Oricare ar fi prerea ta, ncearc di
andare daccordo con i tuoi s te pui de acord cu colegii ti.
colleghi.
Qualunque fosse la proposta, Oricare ar fi propunerea,
non Paccetterei mai. eu n-a accepta-o niciodat.

Pronumele nehotrte
Ognuno, ognuna oricine, fiecare qualcosa (qualche cosa) ceva
uno, una unul, una chiunque altri altcineva chicchessia
oricine niente (nulla) nimic oricine qualcuno, qualcuna
cineva

Formele pronumelor nehotrte n italian sunt urmtoarele


:
1.
Adjectivele si pronumele nehotrte 201

2. Ognuno (-a) se folosete numai la singular i poate fi urmat de


di.
Ognuno lo sa. Asta tie oricine.
Ognuna di quelle citta ha Fiecare dintre acele orae are
ununiversit. o universitate.

3. Uno {-a) se folosete i la singular, i la plural (gli uni, le une).


Acest pronume se refer la persoane.
Cd uno che ti cerca. E unul care te caut.
Una delle ragazze e assente oggi. Una dintre fete lipsete
astzi.
Ho parlato con una che conosceva Am vorbit cu o femeie care
mia madre. o cunotea pe mama mea.
Conosco bene gli uni e gli altri. i tiu bine i pe unii, i pe
ceilali.
Le une criticano le altre. Unele le critic pe celelalte.
4. Chiunque este invariabil i singular. Se refer numai la
persoane.
Chiunque pud farlo. Oricine poate face asta.
Paria con chiunque. Vorbete cu oricine.
Observaie: Chiunque poate introduce o propoziie subordonat
construit cu un verb la modul conjunctiv.
Chiunque venga, digli di aspettare. Oricine vine, spune-i s atepte.
Chiunque lo trovi, deve restituirmelo. Oricine ar gsi-o trebuie s mi-
o
dea napoi.
5. Niente i nulla au acelai neles. Amndou sunt invariabile i
la singular. Se folosesc cu referire la obiecte, lucruri.
Non ho fatto niente. N-am fcut nimic.
Questo non significa nulla. Asta nu nseamn nimic.
Observaie: n propoziiile interogative, niente i nulla au rol de
cuantifica- tori existeniali, nu negativi.
Vuoi niente (= qualcosa)? Vrei ceva?
Vedi nulla (= qualcosa)? Vezi ceva?
6. Qualcosa i qualche cosa au acelai neles. Amndou sunt
invariabile i la singular. Se folosesc cu referire la obiecte,
lucruri.
Perche non fai qualcosa De ce nu faci ceva n
privina asta?
a proposito?
Dammi qualche cosa da mangiare. D-mi ceva s mnnc.
202 Ghid practic de gramatic italian

Observaie: a. Qualcosa i niente sunt urmate de di n construcii ca:


qualcosa (niente) di bello (nuovo, ceva (nimic)
frumos (nou, interessante, moderno)

interesant, modem)
b. n vederea acordului, qualcosa i niente sunt
considerate masculine.
Mi capitato qualcosa di strano. Mi s-a ntmplat ceva
ciudat. Eavvenuto qualcosa? S-a ntmplat
ceva?
Non e arrivato niente. Nu s-a ntmplat nimic.
Non successo niente. Nu s-a ntmplat nimic.
7. Altri (a nu se confunda cu pluralul lui altro) este invariabil, cu
form de singular. Se folosete cu referire la persoane i poate
funciona ca subiect sau complement.
Altri potrebbe pensare che tu Altcineva ar putea crede c-ai
minit,
a&bia mentito.
Non vedo altri che possa parlargli. Nu vd cine altcineva i-ar putea

vorbi.
8. Chicchessia este invariabil i are form de singular. Se folosete
cu referire la persoane.
Non mi sento inferiore a chicchessia. Nu m simt inferior
nimnui. Risponderebbe a chicchessia. I-ar rspunde oricui.
9. Qualcuno, qualcuna se folosete numai la singular. Se refer la
persoane i poate fi subiect sau complement direct al verbului.
Qualcuno ti cerca va. Te cuta cineva.
Vedo qualcuno uscire dalia banca. Vd pe cineva ieind din banc.

Se viene qualcuno, fammelo sapere. Anun-m dac vine cineva.

Adjective i pronume nehotrte


Urmtoarele forme pot fi folosite ca adjective sau pronume. Cnd
se folosesc ca adjective, se acord n gen i numr cu substantivul.
tutto tot, toi, ntreg
nessuno nici un, nimeni
altro alt, altul
alcuno vreun; civaAdjectivele i pronumele nehotrte
203
molto parecchio Ho speso tanto denaro. (adjectiv)
mult, muli poco
mult, muli Tanti credono che non sia vero.
certo troppo tanto puin, puini (pronume)
Ho visitato
tutta la ctva, civa prea
citta mult, prea muli
atta, atia
(adjectiv) Tutti ti cercano. (pronume)
Te lo dird unaltra volta, (adjectiv) Vi sono
altri che non verranno. (pronume)
E partito con alcuni suoi amici,
(adjectiv)
Alcuni vogliono uscire. (pronume) Abbiamo
molti amici, (adjectiv) Molti guardano
la televisione. (pronume)
Hai mangiato parecchia carne,
(adjectiv)
Parecchi partirono per le vacanze.
(pronume)
Questo libro ha poche pagine.
(adjectiv)
Pochi lo videro. (pronume)
Venne dopo un certo tempo,
(adjectiv)
Ceri lo salutarono. (pronume)
Non ha troppe possibilit. (adjectiv) Troppi lo
ascoltano. (pronume)
Am vizitat tot oraul.
Muli au plecat n vacan.
Toi te caut.
i voi spune altdat. Cartea aceasta are puine pagini.
Sunt alii care nu vor veni.
Puini l-au vzut.
A plecat cu civa prieteni de-ai si.
A venit dup ctva timp.
Unii vor s ias.
Unii l-au salutat.
Avem muli prieteni.
Nu are prea multe posibiliti.
Muli se uit la televizor. Prea muli l ascult.

Ai mncat o grmad de came. Am cheltuit atia bani!

Att de muli/Atia cred c nu e


adevrat
.204 Ghid practic de gramatic italian

Observaie: a. Alcuno se folosete cu precdere la plural. La singular

este nlocuit n general de qualche n propoziii afirmative sau


interogative. n propoziii ne- gative este nlocuit cu nessuno.
Hai qualche dubbio? Ai vreo ndoial?
Non ho nessuna (sau alcuna ) Nu am nici o revist italieneasc,
rivista italiana.

b. Alcuni sau qualcuno (sau adjectivul qualche) se folosesc numai


cu nelesul de civa. Pentru a exprima ideea de puin,
se folosete un po .
Quante persone hanno comprato il Ci oameni au cumprat
biglietto? Alcune. bilete?" Civa."

Hai incontrato qualche americano Ai ntlnit americani la a


Roma? Si, qualcuno.u Conosci Roma? Da, civa.
Pitaliano? Si, un po tii italian?" Da,
puin."
senza nessuna responsabilit fr nici o
senza alcun dubbio responsabilitate fr nici
d. Unele forme nehotrte c; o ndoial
pot fi folosite ca adverbe. molto, poco, quanto, tanto, troppo
Sono molto contento.
Sunt foarte mulumit.
E poco intelligente.
Nu este prea inteligent.
Quanto sei bella.
Ct de/Ce frumoas eti!
Loro sono tanto ricchi.
Sunt att de bogai.
Sei ancora troppo giovane.
Eti nc att de tnr!

Senza + nessuno sau senza + alcuno se traduc prin fr nici un/o. 26.
Prepoziiile
O prepoziie este un cuvnt aezat naintea unui substantiv, pronume, verb,
adverb sau grup de cuvinte pentru a clarifica relaiile acestora cu alt cuvnt
(sau grup de cuvinte) din propoziie. Ca i adverbele i conjunciile,
prepoziiile sunt invariabile.

Prepoziia a
1. Prepoziia a poate urma dup un verb pentru a introduce un infinitiv.
(Vezi lista verbelor care primesc a naintea infinitivului, n capitolul
14.)
Alberto comincia a scrivere. Alberto ncepe s scrie.
2. Prepoziia a se folosete n unele expresii uzuale: a lng

20
5
pn la, davanti a naintea" i dietro a n spatele", alia radio la radio", al
telefono la telefon", alia televisione la televizor" i aa mai departe.
3. A poate introduce un complement indirect.
Scrivo a Maria. i scriu Mriei.
Diceva a te, non a me. Ii spunea ie, nu mie.

Prepoziia con
Con nseamn de obicei cu".
Vado con lei. Merg cu ea.
Cu toate acestea, adesea are i alte nelesuri.

20
5
II vino si fa con Puva. Vinul este fcut din struguri.206 Ghid practic de
gramatic italian

Prepoziia
Da nseamn de obicei din, de. Totui, are i utilizri:

a. n construcia pasiv.
La lettera fu scritta da me. Scrisoarea a fost scris de mine.
b. Pentru a indica locul.
Domani andrai dai dentista. Mine te vei duce la dentist.
c. Pentru a indica modul.
Mori da vecchio. Muri de btrnee.
d. Pentru a indica o calitate.
Roa una bimba dagli Roa este o fat cu ochi albatri,
occhi azzurri.
Observaie: Da se folosete totdeauna naintea unui infinitiv cerut de molto,
niente, nulla, poco, qualcosa i tanto.
Non ho niente da fare. Nu am nimic de fcut.
Hai qualcosa da leggere? Ai ceva de citit?

Prepoziia di
1. Di poate urma dup un verb la un mod personal i poate preceda un
infinitiv. (Vezi lista verbelor care cer di naintea unui infinitiv, n
capitolul 14.)
II poliziotto gli ordino di fermarsi.Poliistul i-a cerut s se opreasc.
2. Di poate fi folosit pentru a forma un adverb: di buon ora, devreme14; di
certo sigur44; di fretta n grab"; di qui de aici".
3. Di poate fi folosit pentru a forma un adjectiv: societ di costruzione
societate de construcii"; un vassoio dargento o tav de argint"; metodo
di recitazione metod de recitare".
4. Di poate fi folosit pentru a exprima posesia: la pagina del libro pagina
crii"; il libro di Carlo cartea lui Carlo".
5. Di urmeaz dup substantive de cantitate, msur i substantive
colective: un paio di scarpe o pereche de pantofi"; un litro di latte un
litru de lapte"; una diecina duova vreo zece ou".
6.
Prepoziiile 207

Observaie: Exist o diferen de sens ntre expresiile cu substantiv + di i cele


cu substantiv + da:
un bicchiere di vino un pahar cu vin un bicchiere da vino un
pahar de (pentru) vin
7. Di se folosete n exprimarea timpului, a dimensiunilor, precum i a
diferentelor de nlime si vrst:

Sono le sette del mattinot La Este ora apte dimineaa. Camera are o
stanza ha quattro metri lungime de patru metri.
Giorgio este mai nalt dect Franco cu
di lunghezza. doi centimetri. El este cu doi
Giorgio e piu alto di Franco ani mai mare.
di due centimetri.
Egli e maggiore di due anni.

8. Di se folosete n multe expresii adjectivale: una multa di 10 dollari


o amend de zece dolari44; un carico di due tonnellate o ncrctur
de dou tone44.
9. Di se folosete naintea determinanilor unor adjective: degno di
fiducia demn de ncredere44; pieno d!entusiasmo plin de entuziasm44;
duro d}orecchio tare de urechi44.

Prepoziiile fra i tra


Fra i tra au acelai neles. nseamn de obicei ntre44 sau printre.44

Questo e un incontro fra amici. Aceasta este o ntlnire ntre


prieteni.
Ck una casa tra le due vie. E o cas ntre cele dou drumuri.
Pot s nsemne ns i n44, pn n44.
Partiremo fra due ore. Vom pleca n (sau n cursul
urmtoarelor) dou ore.
Prepoziia in
De obicei, prepoziia in se traduce n limba romn prin n44.
11 dottore h in ufficio. Doctorul este n birou.
Accadde in ottobre. S-a ntmplat n octombrie
.

208 Ghid practic de gramatic italian Totui, exist multe excepii:


E una statua in bronzo. Este o statuie din bronz.
Eravamo in pochi. Eram numai civa dintre noi.

Prepoziia per
De obicei, per are sensul de pentru.

Questo e comodo per me. Asta este folositor pentru mine.


Totui, poate avea i alte sensuri:

Partono per Palermo. Pleac la Palermo.


10 leggo per diletto. Citesc din plcere.

Prepoziia su
Su nseamn de obicei pe ceva.

11 libro e sul tavolo. Cartea este pe mas.


Totui, poate avea i alte sensuri.
Arrivo sul mezzodi. A ajuns pe la dousprezece ziua.
Scrisse un libro sulla vecchiaia. A scris o carte despre btrnee.

Alte prepoziii
1. Prepoziii care n general nu sunt urmate de a sau di.
avanti naintea contro mpotriva, contra dopo dup
eccetto (sau salvo) cu excepia, mai puin
malgrado n ciuda, mpotriva
mediante cu ajutorul
oltre pe lng, dincolo de, peste
secondo dup, conform
sopra pe, deasupra
sotto sub, dedesubtul
verso spre, ctre

21
0
2. Prepoziii urmate n general de a.
accanto a aproape de, lng
attornoa n jurul
conforme a conform cu, ca
circa a aproximativ, cam
davanti a (dinanzi, innanzi) naintea
dentroa nuntrul
dietro a n spatele
fino a pn (la)
intorno a n jurul, mprejurul
vicino a lng
3. Prepoziii urmate n general de di.
a causa di din cauza a forza di datorit, cu ajutorul a ragione di din pricina,
din cauza a seconda di dup, conform cu al di la di pe de alt parte al di qua
di pe de o parte al di sopra di deasupra fuori di n afara per mezzo di cu
ajutorul

27. Conjunciile
Ca i prepoziiile i adverbele, conjunciile sunt invariabile. Conjunciile leag dou sau mai multe
propoziii, cuvinte sau grupuri de cuvinte care au aceeai funcie n fraz, respectiv n propoziie.
Exist dou clase de conjuncii: conjuncii coordonatoare i conjuncii subordonatoare.

Conjuncii coordonatoare
Conjuncii copulative
Pozitiv e (ed) i Negativ
anche de asemenea, i inoltre mai n& nici, nici mcar mult, pe lng altresl de
neanche nemmeno neppure
asemenea
Gli dissi altresl che tu eri arrivato. I-am spus i c sosisei.
E troppo tardi e, inoltre, sono stanco. Este prea trziu i, mai mult,
Non sa parlare italiano e neanche io. sunt obosit.
Non fumo. 99Nemmeno io.
Nu vorbete italiana i nici eu.
Nu fumez/* Nici eu.

21
0
Conjuncii disjunctive
ppure
tosto sau
menti mai degrab altfel, altminteri sau, ori
ero
sau, adic, mai degrab
Observai c ovvero i ossia pot exprima i o corecie sau o clarificare.
Essere o non essere: questo e A fi sau a nu fi: aceasta-i ntrebarea,
il problema

21
0
.Conjunciile 211

Preferirei morire piuttosto che fare una Mai bine mor dect s fac aa ceva.
cosa simile.
Pe de alt parte, am putea s-o facem.
Ovvero si potrebbe far questo.
Filologia, adic tiina limbilor
La filologia, ossia la scienza della
lingue.
.
Conjuncii adversative
ma dar, ns
perd dar, ns
anzi mai degrab, dimpotriv
invece n loc s tuttavia totui
non di meno (sau nondimeno) 1
nonostante cid > totui, cu toate acestea

con tutto cid j A dori s vin, dar nu


Mi piacerebbe venire, pot.
ma non posso. Nu se simea bine i
Non si sentiva bene, tuttavia totui voia s vin.
voleva partire.

Conjuncii explicative
infatti (difatti) ntr-adevr, chiar
ciofe adic invero ntr-adevr
Dissero che venivano e infatti Au spus c vor veni i chiar
sono venuti. au venit.

Silvia, cioe la mamma di Carlo, Silvia (adic mama lui


abita qui. Carlo) locuiete aici.

)
dunque pertanto
percid quindi
Conjuncii conclusive
ebbene di deci, aadar, prin
conseguenza

urmare n consecin
212 Ghid practic de gramatic italian
per il che per la
qual cosa in
de conclusione aceea, pentru c, aa c, n consecin
insomma
n concluzie

Hai mentito, percid non ti credo. Ai minit, aa c nu te cred.


Lo hai promesso e, dunque, fallo. Ai promis, aa c f-o.

Conjuncii corelative
e...e i... i
ne... ne nici... nici
o...o ori... ori
sia... sia sau... sau, fie... fie
quanto... tanto att... ct i
ora... ora acum... acum
prima... poi (mai) nti... apoi
quale... tale aa cum... tot aa
non solo... ma anche nu numai... ci i
non solo non... ma neppure nu numai... dar nici mcar
quanto piu... tanto piu cu ct... cu att

O devi dire la verit o tcere. Trebuie ori s spui adevrul,


ori s nu spui nimic.
Ora piange, ora ride.
Acum plnge, acum rde.
E talmente piccolo che non riesco
a vederlo. E att de mic nct nici nu-1
pot vedea.
talmente... che att de... nct, aa de... nct
Conjuncii subordonatoare
Conjunciile subordonatoare leag o propoziie subordonat de
propoziiaregent.

Conjuncii nespecializate8
che c, s
come c, ca, cum, ct
Penso che lavori. Cred c lucrezi.
E necessario che tu vada. Trebuie s pleci.

Sapevo come studiava. tiu cum (ct) nva

8 Aceste dou conjuncii pot introduce mai multe tipuri de propoziii


subordonate.
Conjunciile 213
.
Conjuncii cauzale
perche ^
poiche deoarece, fiindc, pentru
c, din moment ce
chfc
giacche
Siccome non ceri, ritornai a casa. Pentru c nu erai, m-am ntors
siccome
acas.
dai momento che
Dai momento che non abbiamo Din moment ce nu avem
bani,

afflnchedenaro, non^ possiamo comprarlo. nu-1 putem cumpra.


Conjuncii
perche exprimnd scopul
pentru ca, ca s, pentru
a
acciocche

Parlo forte perche mi sentano.


Vorbesc tare, ca s m aud.
Ti fine
al mandodi il libro, affinche tu lo legga. i trimit cartea, ca s o poi citi.
Conjuncii de timp
con Tintento di j
quando cnd mentre n timp
ce allorche cnd dopo che
dup ce prima che nainte
ca/de ogni volta che ori de
cte ori da quando de cnd
Uscirai quando avrai finito.
Mentre lui studiava, io leggevo
il giornale. Vei iei afar cnd vei fi
terminat, n timp ce el nva, eu
citeam ziarul.
214 Ghid practic de gramatic italian

Conjuncii concesive
quantunque sebbene benche per
dei, cu toate c quanto
Lisa Lisa s-a dus la coal, dei
and6 a scuola, sebbene era bolnav.
fosse ammalata. Nu voia s rspund, dei l-
am rugat.
Non vuole rispondere, per
quanto labbia pregato.

mentre al contrario e invece


Sei felice, mentrepeRodolfo
cnd, n piange.
timp ce, iar, n schimb

Io sono rimasto povero, e invece


tu hai fatto fortuna. Tu eti fericit, n timp ce Rodolfo
plnge.
Eu am rmas srac, iar tu
ai fcut avere.

Conjuncii exprimnd opoziia

cosicche ^ tanto #

che di modo che


nct, aa nct, c
talmente che al
punto che

Conjuncii consecutiv
e
I soldai diedero la loro vita per la Soldaii i-au dat vieile pentru
patria, cosicchd noi potessimo ar, aa nct s putem noi
vivere. tri.
Am ajuns trziu, aa c nu am
mai gsit loc.
Arrivai tardi, di modo che non trovai posto
.
215
Conjunciile

Conjuncii de mod
come cum
quasi aproape, ca i cnd, de
parc comunque n orice caz,
oricum
Mostrd come Pavrebbe fatto. A artat cum ar fi fcut el.
Correva quasi lo portasse il vento. Alerga de parc l-ar fi dus vntul.

Conjuncii exprimnd excepia

fuorche
tranne che > cu excepia, mai puin
eccetto che J
Farei qualunque cosa, fuorchi A face orice, mai puin s scriu
scrivere quella lettera. acea scrisoare.
Fard tutto, tranne che fumare. Voi face orice, mai puin s
fumez.

Conjuncii condiionale
se dac
purchfe numai dac, cu condiia ca qualora n caz c, dac a patto
(condizione) che cu condiia s a
meno che (numai) dac nu Dac nu e nici un
Purchi non ci sia nessun pericolo, pericol, poi pleca. puoi
andare.
Dac i place, cumpr-
1.

21
6
28.
Qualora ti piaccia, compralo pure.

Numerale i
unitti de msur
Numerale cardinale
0 zero 32trentadue
1 uno 33trentatre
2 due 34trentaquattro
3 tre 38trentotto
4 quattro 40quaranta
5 cinque 41quarantuno
6 sei 45quarantacinque
7 sette 50cinquanta
8 otto 51cinquantuno
9 nove 60sessanta
10 dieci . 70settanta
11 undici 80ottanta
12 dodici 90novanta
13 tredici 100cento
14 quattordici 101centouno (centuno)
15 quindici 200duecento
16 sedici 300trecento
17 diciassette 400quattrocento
18 diciotto 500cinquecento
19 diciannove 600seicento
20 venti 700settecento
21 ventuno 800ottocento
22 ventidue 900novecento
23 ventitre 1.000miile
24 ventiquattro 1.001 miile (e) uno
25 venticinque 1.980millenovecentottanta
26 ventisei 2.000duemila
27 ventisette 1.000.000 un milione
28 ventotto 2.000.000due milioni

21
6
29 ventinove 1.000.000.000 un miliardo
30 trenta 2.000.000.000due miliardi
31 trentuno

21
6
Numerale i uniti de msur 217

1. Numeralele cardinale {exceptnd milione i miliar do) sunt adjective.


Plasate

n mod obinuit naintea substantivului, numeralele cardinale sunt invariabile


ca form (exceptnd uno i miile). ^
2. Cnd este urmat de un substantiv, uno respect regulile valabile pentru
articolul nehotrt.
un quaderno un caiet uno studente una sorella
rtaranciata un student
3. La
o sor o venti, trenta, quaranta,
oranjad
cinquanta, sessanta,
settanta, ottanta, novanta apare
eliziunea nainte de a se combina cu uno i otto.
ventuno turiti douzeci i unu de turiti
trentotto sedie treizeci i opt de scaune
quarantuno palazzi patruzeci i una de cldiri
cinquantotto cavalli cincizeci i opt de cai
Eliziunea este opional n urmtoarele cazuri: cento ottanta (sau centottanta),
cento uno (mai puin uzual, centuno), cento otto (mai puin uzual, centotto). Nu este
eliziune n milleotto.
4. n cazul numerelor terminate n -uno (21, 31,41 etc.) se poate elimina
-o final naintea unei vocale sau a unei singure consoane.
ventun amici douzeci i unu de prieteni
trentun pagine treizeci i una de pagini
quarantun matite patruzeci i unu de creioane
5. Uno poate schimba -o final n -a atunci cnd este scris separat de un alt
numr. n italiana modern aceast utilizare este foarte obinuit.
Cento e uno pagine sau Cento O sut i una de pagini
e una pagina
Miile e uno case sau Miile e una casa O mie i una de case
6. Tre nu primete accent deoarece este monosilabic. n combinaie cu
venti, trenta, quaranta, cinquanta etc., tre devine parte a unui cuvnt
polisilabic i astfel primete un accent pe e final.
ventitre dollari douzeci i trei de dolari
trentatre studeni treizeci i trei de studeni
218 Ghid practic de gramatic italian

7. Spre deosebire de su romnesc, uno nu se folosete


corespondentul niciodat
nainte de cento i miile. o sut de foi o
cento fogli mie de soldai
miile
soldai
8. Pluralul lui miile este mila. trei mii de copii
tremila bambini patru mii de
quattrom//a soldai soldai

9. Milione i miliardo i pluralele lor (milioni, miliardi) cer prepoziia di


naintea unui substantiv.
un milione di abitanti un milion de locuitori
un miliardo di stelle un miliard de stele
Dar: dac mai este un numr ntre milione (sau miliardo) i substantiv, di este
eliminat.

un milione (e) centocinquantamila un milion o sut cincizeci de mii lire. de


lire

Numerele compuse sunt n general scrise ntr-un cuvnt. Cele peste o mie pot fi

centotrentacinque giorni o sut treizeci i cinci de zile


quattrocentoventitre dollari patru sute douzeci i trei de
quarantacinquemilacin- dolari
quecentosessantanove

sau patruzeci i cinci de mii cinci
sute aizeci i nou
quarantacinquemila cinquecento
sessanta nove
separate n mii, sute etc. Nu este nevoie de nici o conjuncie pentru a le lega
.
10. De la secolul al treisprezecelea ncolo, secolele sunt denumite n
general il Duecento (secolul al treisprezecelea") il Trecento (secolul al
paisprezecelea"), il Quattrocento (secolul al cincisprezecelea"), il
Cinquecento (secolul al aisprezecelea") i aa mai departe.
11. Unsprezece sute", dousprezece sute" etc. se exprim totdeauna ca
o mie o sut", o mie dou sute" etc.
millecento (sau miile e cento) o mie o sut

milleduecento (sau miile e duecento) o mie dou sut


e
Numerale i uniti de msur 219

12. Numeralele ambii, amndoi14 se traduc prin construcia tutti e due (tutte
e due); toi trei prin forma tutti e tre (tutte e tre) i aa mai departe.
Dac urmeaz un substantiv, acesta primete articol hotrt.
tutti e due i ragazzi amndoi bieii, ambii biei
tutte e due le ragazze amndou fetele, ambele fete

Numere pare i numere impare


dispari impar percinque din cinci n cinci
pari par per dieci din zece n zece
I numeri dispari sono 1,3,5,7, etc. Numerele impare sunt 1,3,5,7 etc. I numeri
pari sono 2,4,6, 8, etc. Numerele pare sunt 2,4, 6, 8 etc.
Contare per cinque, da cinque a Numrai din cinci n cinci, de la
cento. unu la o sut.

Numerale colective
un paio o pereche, doi, dou

una diecina zece, vreo zece

una dozzina o duzin, vreo doisprezece

una quindicina cincisprezece, vreo cincisprezece

una ventina douzeci, vreo douzeci


una novantina nouzeci, vreo nouzeci

un centinaio o sut, vreo o sut

un migliaio o mie, vreo o mie

un milione un milion, vreun milion

un miliardo un miliard, vreun miliard


1. Numeralele de mai sus sunt toate nsoite de di.
Ci saranno stati una trentina di Trebuie s fi fost vreo treizeci
passeggeri. de pasageri.
Cerano alcune migliaia di turiti Erau cteva mii de turiti n Roma.
a Roma
.

220 Ghid practic de gramatic italian

Observai diferena dintre tremila soldai (trei mii de soldai) i tre migliaia
di soldai (vreo trei mii de soldai ).

Lisa e sulla trentina. Lisa are vreo treizeci de ani.


Luca se apropie de patruzeci
Luca si avvicina alia quarantina. de
ani.
Carlo ha superato la cinquantina.
Carlo a trecut de cincizeci de
2. Numeralele de ani.
mai sus sunt
adesea folosite pentru a exprima vrsta.
Numerale ordinale
primul (-a, -ii, -ele) primo (a, i, e)
al doilea, a doua secondo (a, i, e)
al treilea terzo
al patrulea quarto
al cincilea quinto
al aselea sesto
al aptelea settimo
al optulea ottavo
al noulea nono
al zecelea decimo
al unsprezecelea undicesimo (undecimo, decimoprimo)
al doisprezecelea dodicesimo (duodecimo, decimosecondo)
al treisprezecelea tredicesimo (decimoterzo)
al patrusprezecelea quattordicesimo (decimoquarto)
al cincisprezecelea quindicesimo (decimoquinto)
al aisprezecelea sedicesimo (decimosesto)
al aptesprezecelea deciassettesimo (decimosettimo)
al optsprezecelea diciottesimo (decimottavo)
al nousprezecelea diciannovesimo (decimonono)
al douzecilea ventesimo
al douzeci i unulea ventunesimo
al douzeci i doilea ventiduesimo
al treizecilea trentesimo
al patruzecilea quarantesimo
al cincizecilea cinquantesimo
al aizecilea sessantesimo
al aptezecilea settantesimo

aloptzecilea ottantesim
o
Numerale i uniti de msur 221

al nouzecilea novantesimo al o
sutlea centesimo al cinci
sutelea cinquecentesimo al
miilea millesimo al milionulea
milionesimo
1. Numeralele ordinale sunt folosite ca adjective i se acord n gen i numr
cu substantivele pe care le determin. n general preced substantivele, dar
urmeaz dup numele de papi i regi sau
il quarto posto la quinta fila Pio dup articole de lege.
nono Filippo secondo al patrulea loc al
cincilea rnd Pius al
Particolo quarto della Costituzione
IX-lea Filip al
doilea
articolul patru (al patrulea) din Constituie
2. Numeralele ordinale pot fi abreviate utiliznd o cifr i adugnd .
II 5 foglio. A cincea foaie
II 7 giorno. A aptea zi
3. Primele zece numerale ordinale au fiecare form distinct. ns de la
unsprezece" n sus, numeralul ordinal se formeaz prin simpla
eliminare a vocalei finale a numeralului cardinal, la care se adaug
-esimo sau -esima. Dac numeralul cardinal se termin n -e, acesta
pierde accentul, dar pstreaz vocala final.
trentatr^ treizeci i trei-------------------> trenisitreesimo al treizeci i
treilea
ottantatri optzeci i trei------------------> ottantsLtreesimo al optzeci i
treilea
4. Latinismele undecimo, duodecimo etc. le nlocuiesc numai rareori pe
undicesimo, dodicesimo etc., dar sunt uzuale n referirile la regi sau
papi.
il quattordicesimo secolo Secolul al XlV-lea
(sau il Trecento)
Luigi XII (decimosecondo) Ludovic al XH-lea.

Giovanni XXIII (vigesimoterzo) Ioan al XXIII-le


a

222 Ghid practic de gramatic italian

5. Ordinalele sunt totdeauna scrise ntr-un cuvnt.


il quarantanovesimo giorno ziua a patruzeci i noua
il centocinquantesimo anniversario a o sut cincea aniversare

Fracii
9

1. Fraciile se exprim pornind de la numeralele cardinale i ordinale.


Numeralele cardinale se folosesc pentru numrtorul fraciei. ncepnd
de la terzo, formele masculine ale numeralelor ordinale exprim
numitorul.
1/3 un terzo /n un undicesimo
1/4 un quarto 1/12 un dodicesimo
1/5 un quinto 1/13 un tredicesimo
1/6 un sesto 1/14 un quattordicesimo
1/7 un settimo 1/20 un ventesimo
1/8 un ottavo 1/100 un centesimo
1/9 un nono 1/1000 un millesimo
1/10 un decimo 3/8 tre ottavi
4/9 quattro noni
6/13 sei tredicesimi
% per cento
2. (O) jumtate" este un mezzo.
3. Dac mezzo .jumtate" se folosete ca adjectiv, se acord cu
substantivul la care se refer i se aaz naintea acestuia.
mezz agiornata di lavoro o jumtate de zi de munc
mezzo chilo di pane o jumtate de kilogram de pine
4. Dac mezzo funcioneaz ca substantiv, este invariabil i urmeaz dup
substantivul la care se refer.
Ho comprato due chili e mezzo Am cumprat dou kilograme
di patate. i jumtate de cartofi.
Sono le tre e mezzo. E ora trei i jumtate
.
Numerale i uniti de msur 223

Ho preso soltanto met della Am luat numai o jumtate din


torta. prjitur.
La met di dodici sei. ase este jumtatea lui
Verr6 a met settimana. doisprezece.
C incontreremo a met strada. Voi veni pe la jumtatea
sptmnii.
Ne vom ntlni la jumtatea
drumului.
5. Substantivul pentru, jumtate** este (la) met, folosit uneori i ca
adjectiv.

Semne aritmetice
2 addizione + e, piu + 2 = 4 Due piu (sau e) due fanno
quattro.
9- sottrazione - meno 4 = 5 Nove meno quattro fanno
cinque.
x (moltiplicato)
moltiplicazion 2x3 = 6 Due per (sau
per : diviso (per) moltiplicato per) tre fanno sei.
e
20 : 5 = 4 Venti diviso (per)
divisione

addizionare a aduna moltiplicare a nmuli


dividere a mpri
sottrarre a scdea
cinque fanno quattro
.
Substantive Adjective
alto, -a nalt, -
laltezza nlime
la larghezza lime largo, -a lat, -, larg, -

la lunghezza lungime lungo, -a lung, -


la profondit adncime profondo, -a adnc, - spesso,
-a gros, groas
lo spessore grosime

Dimensiun
i1. Avere este adesea utilizat pentru a exprima dimensiuni (< avere... di +
substantiv).
La torre ha 25 metri di altezza. Tumul are 25 de metri nlime.
II fiume ha 38 chilometri . Fluviul are o lungime de

di lunghezza. 38 de kilometri
.
224 Ghid practic de gramatic italian

H muro ha 35 centimetri Peretele are o grosime de 35 de


di spessore. centimetri.
2. Essere se folosete i el pentru a exprima dimensiuni.
Lalbero e alto 3 metri. Copacul este nalt de trei metri.
La sala e larga 4 metri. Camera este lat de 4 metri.
La profondit di questo pozzo Adncimea acestui pu este de

e di 12 metri. 12 metri.
3. i misurare se folosete pentru a exprima dimensiunile ( misurare... di +

II campanile misura 62 metri di Clopotnia msoar 62 de metri n


altezza. nlime.
Aceast stof msoar
Questa stoffa misura 76 centimetri 76 de centimetri (n) lime.
Aceast carte msoar 3 centimetri
di larghezza.
n grosime.
Questo libro misura 3 centimetri
di spessore.
substantiv).
Uniti de
msur
(Sistemul
metric)
Pettaro hectar

il chilo (chilogrammo) kilogram

il metro metru

il chilometro kilometru

il centimetro centimetru

il litro litru

la tonnellata tona

Alte unitti de msur


il pollice inch (2,54 centimetri) la pinta pint ( 0,47litri)
il piede picior (30 centimetri) il gallone galon (3,78 litri)
la iarda yard (91,44 centimetri) la libbra livr (454 grame)
il miglio mil (1,61 kilometri)
Numerale i uniti de msur 225
Termeni geometrie
din
prafee plane
la linea linie il rettangolo dreptunghi
Pangolo unghi il rombo romb
Pangolo retto unghi drept il penfagono pentagon
il triangolo triunghi lesagono hexagon
il quadrato, ptrat il cerchio cerc
quadro il diametro diametru
il raggio raz

jrpuri geometrice
il cubo cub la piramide piramid
il cilindro cilindru il cono con
la sfera sfer il prisma prism
Pemisfero emisfer

29. Timpul
Zilele sptmnii
luned luni
marted mari
mercoledi miercuri
gioved joi
venerdi vineri
sabato smbt
domenica duminic
Cu excepia lui domenica, zilele sptmnii sunt masculine. Zilele sptmnii
nu sunt precedate de articol hotrt dect atunci cnd exprim o aciune
obinuit (repetat).
Oggi e lunedi. Astzi este luni.
E partita marted. Ea a plecat mari.
La domenica vado in chiesa. Duminica merg la biseric.
Lunile anului
gennaio ianuarie luglio iulie
febbraio februarie agosto august
marzo martie settembre septembri
aprile aprilie ottobre e
octombrie
maggio mai novembre noiembrie
giugno iunie dicembre decembrie
2. Pentru a spune n cu nume de luni, se folosete fie a,
fie
Sono nato a (sau in) maggio. M-am nscut n mai.
A (sau in) luglio fa caldo. n iulie este cald.
1. Lunile anului sunt masculine. Nu este necesar nici un articol n cazul
acestora

Timpul 227

l primo maggio pe, de nti


il due maggio il mai pe, de doi
tre maggio mai pe, de trei
mai
3. Pentru a spune de, pe + zile ale lunii, se folosete articolul hotrt
masculin + un numeral cardinal
(due, tre,
Ce dat e astzi? n quattro etcj, cu
ct suntem astzi?
excepia lui Astzi este nti nti", care se
traduce prin iunie, nti. ilprimo.

22 Astzi este n trei.


6

Reinei urmtoarele forme pentru a ntreba i a rspunde la ntrebri cu privire


la zilele lunii.
Qual e la data di oggi? Quanti ne abbiamo oggi? Oggi h il primo (di) giugno.
l primo.

Oggi ne abbiamo tre.


Observaie: Italienii scriu datele dup cum urmeaz: il 4 novembre 1995 sau 4
111995 = (il 4 novembre 1995).

Anotimpurile
la primavera primvara lautunno toamna
Testate (f.) vara Tinverno iama
1. Numele anotimpurilor sunt n general precedate de articolul hotrt.
Odio Tautunno. Ursc toamna.
Mi piace Testate. mi place vara.
2. Pentru a le folosi ca adverbe (vara, toamna etc.), se folosete fie
in, fie di (d!) fr articol hotrt.

In inverno (sau D'inverno) vado Iama merg la schi. a sciare.

Ani
Atunci cnd se fac referiri la ani, se folosete totdeauna articolul hotrt
masculin singular, ntruct se subnelege cuvntul anno.
II1945 segnd la fine della guerra. 1945 a marcat sfritul rzboiului. Dante
mori nel 1321. Dante a murit n 1321.

Nacque il 20 maggio 1938. S-a nscut pe 20 mai 1938


.

228 Ghid practic de gramatic italian

il secondosecund la sera, la serata la


il minuto settimana il mese la
sptmn
Fora stagione lanno,
la mezzora
jumtate de or lannata la notte, la
anotimp
la mattina (il nottata il giorno, la
mattino),diminea
la giornata il secolo
mattinata
il pomeriggio
dup-amiaz

Diviziuni ale timpului


Observaie: la mattina (il mattino), la sera, la notte, il giorno i Vanno se

La domenica il giorno di riposo. Duminica este ziua de odihn.

folosesc atunci cnd se vorbete despre un timp precis. La mattinata, la serata,


la nottata, la giornata, lannata indic o durat de timp.
(moment precis)
Oggi e una bella giornata. (durat) Astzi este o zi frumoas.
Abbiamo passato un anno a Roma. Am petrecut un an la Roma.
(timp precis)
Abbiamo avuto una buona annata. Am avut un an bun.
(durat)

Expresii ale timpului


ora, adesso acum
proprio ora (sau adesso) chiar acum
oggi astzi

questo pomeriggio (n) aceast dup-amiaz


questa sera (sau stasera) (n) aceast sear, disear
questa notte (sau stanotte) (n) aceast noapte
ieri notte (sau la notte scorsa) noaptea trecut (ieri'noapte)
avantieri notte acum dou nopi (alaltieri noapte)
ieri ieri

avantieri (sau laltro ieri) alaltieri domani min


e Timpul 229
al mattino, alia mattina
dimineaa, de diminea
di mattino, di mattina
nel (di) pomeriggio dup amiaz, de dup amiaz nella (di) sera seara
nella (di) notte noaptea domani mattina mine diminea ieri
pomeriggio ieri dup-amiaz la settimana scorsa \ v w ^ la settimana
passata } sptmna trecut
la settimana prossima la
settimana che viene il mese
scorso 1 il mese passato j
sabato scorso \ sabato passato
sptmna viitoare
J giovedi prossimo giovedi
che viene tutto il giorno tutta
luna trecut
Ia giornata \ ogni giorno n
fiecare zi per tutto iltrecut
smbta tempo tot
timpul } joi
joia viitoare toat ziua
all inizio (sau al principio) del mese la nceputul lunii verso la met
del mese pe la jumtatea/mijlocul lunii verso la fine del mese pe la
sfritul lunii

verso la met della settimana pe la jumtatea/mijlocul sptmnii


al principio (sau all inizio) dellanno la nceputul anului
verso la met dellanno pe la jumtatea/mijlocul anului
alia fine dellanno la sfritul anului
qualche volta (sau talvolta) cteodat, uneori
(per) pochi giorni (pentru) cteva zile
verso la met di settembre pe la jumtatea/mijlocul lui septembrie
230 Ghid practic de gramatic italian

Exprimarea orei
1. Remarcai urmtoarele modaliti de a exprima ora n limba italian:
Che ora e? 1
Che ore sono? j Ct e ceasul?; Ct e ora?; Ce or e? E
E Tuna. (ora) unu.
*E ora dou (trei, patru etc.).
Sono le due (tre, quattro, etc.). E amiaz.
E miezul nopii.
E mezzogiorno.
La ce or?
E mezzanotte. La ora ase (fix).
La apte i cinci.
A che ora? La opt i un sfert.
La nou i jumtate.
Alle sei (precise, in punto). La dousprezece i jumtate.
La zece fr un sfert.
Alle sette e cinque. La douzeci i unu i patruzeci i cinci
de minute. (21:45)
Alle otto e un quarto. La unsprezece fr zece.
Alle nove e mezzo. La douzeci i dou i cincizeci de
minute. (22:50)
Alle dodici e mezzo. 2. Dac nu este ora exact, ca i
Alle dieci meno un quarto. n limba romn, se determin
ora cea mai apropiat, lundu-
Alle ventuno e quarantacinque. se ca punct de referin
Alle undici meno dieci. jumtatea orei. Se adaug apoi
sau se scade numrul de
Alle ventidue e cinquanta. minute dup cum urmeaz:
Sono le due e venticinque. Este dou i douzeci i cinci.
Sono le otto meno venti. E opt fr douzeci.
3. Verbul mancare se poate folosi pentru a exprima timpul dinaintea unei
ore.
Mancano venti minuti alle otto. E opt fr douzeci.
4. Pentru a face diferena ntre orele dimineii i ale dup-amiezii/serii,
se adaug di mattina sau del mattino (della mattina), respectiv del
pomeriggio, di sera (della sera) sau di notte (della notte).
Sono le nove di mattina. E nou dimineaa. Sono le tre
del pomeriggio. Sono le E trei dup-amiaz. otto di sera.
E opt seara.
E unsprezece noaptea.
Sono le undici di notte.Observaie: Pentru programe de tren,Timpul 231autobuz i
avion,
teatru i adesea pentru ntlniri se folosesc n italian toate cele douzeci i
patru de ore, astfel:
alle tredici = la (ora) treisprezece (13:00)
alle sedici e venticinque = la 16:25 alle
diciotto meno venti = la 17:40

Puncte cardinale
(il) nord nord (il) (il) nord-est nord-est (il) sud-
sud sud (P) est (m.) est sud-est (il) nord-ovest nord-
est (P) ovest (m.)
vest (il) sud-ovest sud-vest
vest
30. Prefixe si sufixe
Prefixe uzuale n italian
Limba italian dispune de un numr mare de prefixe care pot schimba sensul
unui cuvnt Cele mai uzuale dintre acestea sunt urmtoarele:
a- la; ctre; spre (dubleaz consoana care urmeaz)
accorrere, a alerga a/legare, a nconjura
a- fr (nu dubleaz consoana care urmeaz)
amorale, amoral anormale, anormal
ante-, anti- nainte
anteatto, antecedent
anticamera, anticamer
anti- contra, mpotriva
anticomunista, anticomunist
artta-uggine, mpotriva
ruginei
arci- arhi- sau foarte, extrem de arcivescovo,
arhiepiscop aracontento, arhimulumit, foarte
mulumit arcinoto, arhicunoscut
bi-, bis- de dou ori
Z?/mensile, de dou ori pe
lun bisnonno, strbunic
co-, con- cu, ntre
coabitare, a coabita
coeditore, coeditor
ccwdividere, a
mpri ntre

23
2
Prefixe i sufixe 233

contra-, contro- contra contrattacco, contraatac controvento, contra vntuluide-, di-


luat din, din
de portare, a deporta
de\iare, a devia d/mettere,
a descrca rfetronizzare, a
detrona
dis- des-, dez-
disfare, a desface
d/soccupato, omer
extra-, estra-, stra-, n afara, extra-
exfraurbano, extravilan
extrdare, a extrda
rtraordinario, extraordinar
sfraricco, extrem de bogat
fra-, tra-, infra-, ntre, printre frapporre, a interpune
frapassare, a strpunge; a depi
m/rasettimanale, la mijlocul sptmnii (adj.)
in-, in-, ne- (ca prefix negativ) mesperto, inexpert
mcivile, necivilizat
in-, in- n- (folosit la derivarea verbelor din substantive sau
adjective) mfiammare, a inflama mtenerire, a nduioa
infra-, inter-, n, ntre
i>z/rammezzare, a interpola, a
insera interporre, a interpune
iper-, hiper-, foarte
fpercritico, foarte critic
/persensibile, hipersensibil
mis-, ru, greit
m/rfatto, nelegiuire
po-, pos-, post-, dup, post- posdomani, poimine poyfbellico,
postbelic, de dup rzboi
234 Ghid practic de gramatic italian

pre-, pre- (n general cu sensul de dinainte")


pre avviso, preaviz

preannunziare, a anuna dinainte; a avertiza


prefabbricato, prefabricat
pro-, pentru
praconsole, proconsul (care acioneaz ca i consul)
prasindaco, care acioneaz n numele primarului
re-, ri (o aciune repetat sau o aciune ca rspuns la alt aciune)
r/leggere, a reciti r/studiare, a nva din nou reazione, reacie
s- (contrariul sau intensificarea unei aciuni) sfortunato, nefericit
^montare, a demonta ^cancellare, a terge sbeffeggiare, a lua
peste picior
semi- sau emi- jumtate sau aproape jwz/cerchio, semicerc em/sfero,
emisfer sem/aperto, ntredeschis
sopra- sau sovra- de mai sus, (de) deasupra, supra-, super- (dubleaz
consoana care urmeaz) soprannotzto, mai sus menionat
soprappeso, supraponderal soprajTmo, suprafin
sotto-, sott- sub, dedesubt
Mtttfsegretario, subsecretar
^foprezzo, pre sub cel al pieei
sotto\a\utare> a subestima
softinteso, subneles (subst.,
adj.)
tra-, trans-, tras- trans- rralucente, translucid fra/watlantico,
transatlantic frasportare, a transporta
vice n locul
vice re, vicerege v/cepresidente,
vicepreedinte
Prefixe i sufixe 235

Sufixe italiene uzuale


Italiana este bogat i n sufixe, care adaug diferite nuane de sens cuvintelor.
Uneori, acestea pot crea confuzii pentru vorbitorii strini.

Astfel, substantivul paese, sat poate fi modificat n paesino, paesetto,


paesello, paesuccio,paesucolo, paesotto, paesone,paesaccio pentru a exprima ideea de
mic, drgu, de afeciune, alintare, urenie, dispre, comptimire, mil i aa
mai departe.

Cursanii nu trebuie s creeze sau s aleag propriile lor sufixe, ci trebuie


s respecte modul n care aceste sunt utilizate de ctre autori italieni sau
vorbitori nativi educai.

Sufixe diminutivale
Urmtoarele sufixe transmit ideea de mic, drgu i de afeciune. Ele se adaug
substantivului dup ce s-a eliminat vocala final a acestuia i apar mai jos la
forma de masculin singular; pentru formele feminine, -o se tranformn -a.
-ino gatto, pisic piede,gat tino, pisicu piedino, picioru
picior
-cino cartone, carton carton cino, cartona

-icino lume, lamp lumicino, lmpi


-ello vin ello, vinule
vino, vin storia,storiella, anecdot, glum,
poveste minciun
-erello vecchio, (om)vecchierello, biet btrnel
btrn
-icello
vento, vnt fiume,venticello, briz, vntule
ru fiumicello, rule
-etto
giovane, tnr libro,
carte giovanetto, tinerel libretto, crticic
-atto lupo, lup lup atto, lupior, pui de lup
-otto ragazzo, biat ragazzotto, biat puternic
-uccio re, rege reuccio, regior

bocea, gur boccuccia, guri


-uolo (-olo) figlio, fiu figliuolo (figliolo), fiu drag
236 Ghid practic de gramatic italian

-icciuolo (-icciolo) porto, port porticciuolo (porticciolo), portule


strada, drum strad/ccio/a, drumule, drumuor
-olino pesce, pete pesciolino, petior
-uzzo labbro, buz labbruzzo, buzi
via, strad viuzza, strdu
Observaie: a. Uneori
diminutivele indic caswcda, cocioab
dispre sau mil.
casa, cas podere, poderetto, ferm mic i srac ferm
viso, fa
visuccio, fa palid
b.
Adesea se adaug dou diminutive la acelai cuvnt.
giovane, tnr giovanottinoy tnr frumos i puternic

signorina, domnioar signorinella, domnioar tnr i frumoas


c. Unele substantive i schimb genul i nelesul atunci cnd
li se adaug un sufix.
la camera, camer il camenno, cmru, cabin, spltor,

toalet
la bocea, gur il bocchwo, mutiuc; portigaret

la coda, coad ii cod mo, coad, cosi; reacionar, refractar

Sufixe augmentative
Sufixele urmtoare (date la forma de masculin singular) transmit ideea de
mrime.
-one libro, carte librone, carte mare
parola, cuvnt parol^a, cuvnt mare
Observaie: Unele substantive feminine i schimb genul cnd li se ataeaz
sufixul -one.
la bottiglia
il sticl la casa cas bottigliofti sticl mare il casone cas mare,
csoi il la donna femeie la donnone femeie mare il febbrofle febr mare il
nebbio febbre febr la nebbia ne cea dens il pd\\one minge de fotbal il
port cea la palia minge one u/poart principal il stanzone camer
mare la porta u/poart la
stanza camer
Prefixe i sufixe 237

-zone villano, ran, om necioplit villanzcwe, rnoi, bdran -cione


(folosit cnd substantivul se termin deja n -one)
padrone, patron, stpn padroncione, mare patron
bastone, b, baston baston cione, b mare

Sufixe peiorative
Urmtoarele sufixe (date la forma de masculin singular) transmit ideea de

-accio ragazzo, biat donna, ragazzaccio, biat ru, bieoi


femeie donnacc/a, femeie rea
-acchione frate, clugr fratacchione, clugr prost
-accione uomo, om omaccione, om mare i urt
-astro poeta, poet poeiastro, poet prost mostriciattolo,
-iciattolo mostro, monstru monstru ngrozitor casipola, cas
-ipola casa, cas urt bimboccio, copil urt
-occio bimbo, copil mediconzolo, medic nepriceput,
-onzolo medico, medic fr experien
signorotto, domn, stpn demn de
-otto signore, domn,
dispre
stpn
-ozzo predica, predic predicozzo, predic lung,
maestro, plictisitoare
-ucolo
profesor
maestrwco/o, profesora, profesor
-uncolo uomo, om nepriceput
-upola casa, cas
omuncolo, omule urt, pitic
casupola, cas urt
urenie sau de calitate proast, ndoielnic:
Observaie: a. Multe dintre sufixele de mai sus pot fi adugate numelor proprii
sau adjectivelor.
Carlo, Carol Giuseppe, Iosif Carlefto, diminutiv pentru Carol PeppzVzo, diminutiv
pentru Giuseppe; Peppone, augmentativ pentru
drag Giuseppe car mo, drgu
intelligente, inteligent verde,
verde dolce, dulce intelligento/ze, o capacitate** verdastro, verzui doi
eiastro, dulcea
g
238 Ghid practic de gramatic italian

b. Unele substantive din italian se termin n unul dintre


sufixele de mai sus. Cu toate acestea, ele nu sunt
substantive derivate, ci cuvinte noi cu neles propriu. Iat
n continuare cteva astfel de exemple:
avo, strmo avello, mormnt
balzo, salt balzello, impozit mare
banco, banc banchetto, banchet
baro, trior barone, baron
basto, samar bastone, baston
becco, cioc becchino, gropar, cioclu
bega, ceart, glceav beghina, bigot
bocea, gur boccone, mbuctur,
bolla, bul, balon muctur
bolletta, chitan, not de plat
botte, butoi bottone, buton
brando, sabie brandello, fie, zdrean
bricco, ulcior, can, ibric briccone, punga; ticlos
burro, unt burrone, prpastie
cappa, cap, pelerin cappella, capel
carato, carat caratello, butoia
carta, hrtie cartuccia, cartu
cavallo, cal cavalletto, evalet
cervo, cerb cervello, creier
ciclo, ciclu ciclone, ciclon
colla, lipici, clei colletta, colecie
drappo, stof, material drappello, pluton, detaament
fante, infanterist fantino, jocheu
fava, bob favella, vorbire, limb
fede, credin, fidelitate fedina, cazier
filo, a, fir filetto, margine, muchi
foca, foc focaccia, plcint, lipie
gazza, coofan gazzella, gazel
matto, om nebun mattone, crmid
minest'ra, sup minestrone, sup de legume
monte, munte montone, berbec; came de oaie
mulo, catr mulino, moar
occhio, ochi occhiello, butonier
paglia, pai paglietta, plrie de paie
polpa, pulp; miez polpetta, chiftea
posto, post, loc t postino, pota
tacco, clci tacchino, curcan
Prefixe si sufixe 239
tifo, febr tifoid; tifone, taifun torrone, nuga
fanatism torre, turn
verme, vierme vermicello, tip de spaghete subiri

Alte sufixe
-aggine a. prin adugarea acestui sufix se creeaz substantive care
denumesc o calitate, nsuire cretin aggine, nebunie
b. exprim de asemenea anumite aciuni,
acte cretin aggine, aciune nebuneasc, o nebunie
-aglia (-aia, -ame, -eto, -io, -ume) indic un grup sau o mulime de.
(Observai c -aglia are adesea un neles peiorativ, dispreuitor.)
nuvolaglia, grup de nori gentaglia, gloat, prostime risaia, cmp de orez
poli ame, psri de curte, ortnii aranceto^ plc de portocali
calpestz#, tropit (Observai c -o se adaug numai la rdcinile
verbale.) lordwmc, murdrie (Observai c -ume se adaug numai la
adjective.)
-aio indic pe cel care fabric sau face comer cu ceva sau care este
nsrcinat cu ceva. forna/#, brutar libraio, vnztor de cri
lampiona/#, lampagiu
-aiuolo, -aiolo, -aro denot ocupaii, barea/#/#,
barcagiu legnaiuolo, dulgher, tmplar
benzina/*# sau (benzina/#), lucrtor la
benzinrie
-anza se folosete pentru a forma substantive
abstracte, fratella/iza, frie aduna/zza,
ntlnire, adunare lontana/zza, deprtare,
distan
-ario este echivalent cu sufixul ,,-ar din romnete,
missionar/#, misionar vision ar/#, vizionar
-ata a. desemneaz capacitatea unor unelte etc., cantitatea de material etc. care
ncape n acestea, palafa, o lopat (de...
)
240 Ghid practic de gramatic italian

cucchiaiafa, o lingur (de...)


b. indic adesea aciunea de a lovi sau o
lovitur44 manata, o lovitur cu mna
pugnalata, o lovitur de pumnal testata, o
lovitur cu capul
c. exprim adesea o
aciune, paseggiata,
plimbare virata, viraj
-enza-, -ezza sunt sufixe care se adaug unor rdcini verbale,
respectiv adjectivale pentru a forma substantive abstracte,
conosce/iza, cunotin, cunoatere parte/zza, plecare belleza,
frumusee
-eria a. denot un loc unde se face/fabric sau se vinde
ceva. panettma, brutrie librma, librrie
gelateria, cofetrie (unde se vinde ngheat)
pescheria9 pescrie
salumeria9 bcnie; mezelrie
b. indic o profesie, afacere sau
ocupaie ingegmria, inginerie
edi toria, editur
c. poate nsemna o colecie44,
cancelleria, articole de papetrie
chincaglieria, bibelouri
argentina, argintrie, tacmuri de argint
d. este uneori echivalent cu sufixul
romnesc fesseria, idioenie, prostie
furberia9 mecherie diavoleria, nzbtie
-ia a. reprezint terminaia numelor a multe arte i tiine,
filosofta, filozofie teolog ia, teologie geometria,
24 geometrie biolog/a, biologie
2
b. reprezint
terminaia a
numeroase
substantive
abstracte, allegria9
bucurie pazz/a,
nebunie fantas/a,
fanteziePrefixe si
sufixe 241

-iccio denot o asemnare sau o tendin spre ceva.


malaticcio^ bolnvicios rossiccio, roiatic
-iere denot o persoan care face, vinde ceva sau este nsrcinat cu ceva.
panettiere, brutar stall/ere, grjdar infermiere, infirmier
-oso este un sufix cu ajutorul cruia se formeaz adjective, cu sensul general de
avnd, plin de, caracterizat prin. tormentoso, furtunos fam oso,
faimos fangoso, noroios meraviglioso, minunat, uimitor fallasfl, greit
erbo,s<9, ierbos
-t este echivalent uneori cu sufixul romnesc ,,(-
i)tate. universifrz, universitate cit t, cetate
facolr, facultate generosita, generozitate
regolarita, regularitate passivita, pasivitate
-tore (-sore) a. este echivalent cu sufixul romnesc care indic un agent,
conquistatore, conchistador, cuceritor scrittore, scriitor incisore9 gravor
b. poate fi de asemenea folosit pentru a forma
adjective, premonitore, prevestitor, premergtor
regolatore, regulator
-tura (-sura, -ura) se folosesc pentru a forma att substantive abstracte, ct i
concrete, mietitara, seceri
ar sura, arsur, sete arztoare,
ari calwra, cldur, zduf
-uto este un sufix cu ajutorul cruia se formeaz

adjective, cu sensul general de avnd sau

caracterizat prin. ossuto, osos lanwto, acoperit cu

31.
ln barbwto, brbos

Scrisori
Prile componente ale unei
scrisori
Tintestazione antet Tindirizzo la direzione
la formula iniziale formul de nceput (formul de adresare)
la data data 1 oggetto subiectul
il contenuto } . . ^.
1 cuprinsul, coninutul l
corpo J
la chiusa la il riferimento referin
conclusione concluzie, ncheiere
i
salui formul de ncheiere, salut la
firma semntur il poscritto post-
scriptum Pallegato anex
la postilla not de subsol, comentariu marginal il
codice davviamento potale (CAP) cod potal la
casella potale csu potal
Roma, 20 maggio Milano, 30 aprile 1996
1996 Torino, 4 Venezia, 27 settembre 1996
novembre 1995
Formatul
adresei
Al Signor Arcangelo Cardillo Alia Signora Claudia Mariani
Via Roma n. 377 83100 Casella Potale 345 10100
Avellino Italia Torino Italia

Anteturi
Scrisori 243

Formule de adresare
Scrisori de afaceri
Egregio (sau Pregiato) Signore: Domnule, Stimate domnule
Egregi (sau Pregiati) Signori: Domnilor, Stimai domni Egregia
(sau Stimata) Signora: Doamn, Stimat doamn

Scrisori mai formale


Signor Presidente: Domnule preedinte Chiarissimo: (unui profesor
sau avocat)

Gentilissimo Direttore: (unui director)


Gentilissima Direttrice: (unei directoare)
Observaie: n cazul n care nu se tie dac o femeie este mritat sau nu, se
folosete Signora.

Scrisori personale Drag prietene, Drag prieten


Caro amico, Cara amica Drag Paolo, Drag Silvia
Dragul meu vr, Draga mea
Caro Paolo, Cara Silvia verioar Draga mea Elisa

Mio caro cugino, Mia cara cugina


Mia cara Elisa
Observaie: Caro (cara) se folosete numai cu persoane foarte bine cunoscute.

Formule de ncheiere
Scrisori formale sau de afaceri (notri) devoti (distinti,
Vi prego di gradire (sau Vogliate rispettosi) sentimenti.
accettare), signore (signora,
signorina), Pespressione dei miei
Literal: V rog s acceptai, domnule (doamn, domnioar),
expresia sentimentelor mele
(noastre) devotate (distinse,
respectuoase
)244 Ghid practic de gramatic italian

Scrisori personale
Con amicizia, Cu prietenie,
Con amichevoli salui, Cu salutri amicale,
Affettuosamente, Cu afeciune,
Affettuosi salui, Cu cele mai afectuoase salutri,
Suo (Sua) affezionatissimo (-a), Al tu (A ta) cu cele mai bune
urri/salutri, Tuo compagno, Prietenul tu,
Baci affetuosi, Cu srutri afectuoase,
Ti abbraccio, Te mbriez,
Spero di rivederti (risentirti, riparlarti) al piu presto. Sper s ne revedem
(auzim, vorbim) ct mai curnd posibil.
Abrevieri

domnule
doamn
domnioar
ilustre
mult stimate
mult stimate
respectabile
foarte afectuos, -oas
foarte recunosctor
foarte devotat
curriculum vitae
copie la indigo, fidel
anexe
post-scriptum
numr
distins 24
data (:ziua, luna, anul) + 5
urmto(a)r(e), viito(a)r(e) din
aceast lun anul curent (a.c.)
data (ziua, luna, anul) + trecut()
Nota Bene vezi
Sig. Signor
Sig.ra Signora
Sig.na Signorina
Ill.mo Ulustrissimo
Preg.mo Pregiatissimo
Stim.mo Stimatissimo
Spettle Spettabile
AfT.mo (-a) Affezionatissimo (-
Obbl.mo a)
Obbligatissimo
Dev.mo Devotissimo
C.V. curriculum vitae
C.C. copia conforme
AII. allegato
P.S. postscriptum
n. numero
Egr. Egregio
p.v. prossimo venturo

c.m. corrente mese


c.a. corrente anno
u.s. ultimo scorso
N.B. Nota Bene
V. vedi

24
5
32. Expresii i locuiuni
A bellezza! ce minunat! bello: belle fatto gata
fcut, (de) gata il bello e che ce-i mai
a bassa voce ncet, cu voce joas acqua in interesant e c benestare: dare il benestare a
bocea! linite! ad alta voce cu voce tare aproba benvenuto binevenit dare il benvenuto
allungare il passo a grbi pasul andare: andare a ura bun venit bere: daria a bere a qualcuno a
coi piedi di piombo a proceda cu mult primi/invita pe cineva nuntru biglietto:
pruden/precauie andare pazzo a o lua razna biglietto dandata e ritorno bilet dus-ntors
aspettare al varco a fi n cutare de a tutta birra biglietto di visita carte de vizit bocea: in
cu vitez maxim avere: avere... anni a avea... bocea al lupo! noroc! bravo! bravo!
ani avere bisogno di a avea nevoie de avere
caldo a-i fi cald avere fame a-i fi foame avere bruciare le tappe a sri peste etape brutto: farla
freddo a-i fi frig avere fretta a se grbi avere brutta a a juca o fest vedersela brutta a se afla
intenzione di a avea intenia s, a inteniona s la ananghie, a fi n primejdie buono: alia
avere la bonta di + infin. a avea buntatea de buona fr pretenii
avere la luna di traverso a fi prost dispus C
cdere: cdere a proposito a veni, a pica la
avere Paria di a prea, a avea aerul avere anc
luogo a avea loc avere paura a-i fi fric avere
pazienza a avea rbdare avere ragione a avea cdere dalie nuvole a rmne uluit cane:
dreptate avere sete a-i fi sete avere sonno a-i fi menar il can per Paia a o lua pe departe pe
somn avere tempo di a avea timp s avere ocolite casella potale cutie potal cavare:
torto a nu avea dreptate avere vergogna a-i fi
ruine avere voglia di a avea chef s avvenga cavarsi uno dattorno a se descotorosi de
quel che vuolejfie ce-o fi cineva cavarsi la voglia a ndeplini dorinele
cuiva chiedere scusa a cere scuze colpi di testa
B hotrre subit condizione: a condizione che
bastare a se stesso a fi ncrezut battere a cu condii
macchina a dactilografia bellezza: che
a246 Ghid practic de gramatic italian

corre luso e la mod crisi: in crisi n Io sono di Napoli sunt din


dificultate cucirsi la bocea a-i ine Napoli
gura cuore: di cuore din inim,
bucuros stare a cuore a fi important che ce? Ce este? che sara di lui?
ce-o s se ntmple cu el?
D la sua casa e fra due colline casa
lui se afl ntre dou dealuri quando
dare: dare alia luce a da natere dare fu cio? cnd s-a ntmplat asta?
fastidio a deranja, a enerva deciditi! di chi e questo libro? a cui este
hotrte-te! deposito bagagli depozit cartea asta?
de bagaje Dio ci scampi! fereasc non e da tanto el nu corespunde
Dumnezeu! diventare di tutti i colori sono stato a scuola am fost la
a face fee-fee, a fi stnjenit divieto: coal, am frecventat coala ce da
divieto di parcheggio parcarea far subito questo lavoro
interzis divieto di sosta oprirea
interzis domani laltro poimine aceast treab trebuie fcut
dormire tra due guanciali a fi teafr i imediat
nevtmat et: mezza et ntre dou vrste
evenienza: per ogni evenienza
dovere: a dovere cum trebuie pentru orice eventualitate eventualit:
dozzina: da {sau di) dozzina obinuit, nelleventualit che n
de duzin drizzare le gambe ai cni a
face imposibilul caz c

dubitare: non dubi tare! nu te


faccia tosta neruinare, obrznicie fare: fare
ngrijora! alia meglio a face tot ce-i st n
durare fatica a a avea dificulti s duro: duro putin
di orecchio tare de urechi tener duro: fare amicizia con qualcuno a se
a se ine bine (fig.), a rezista, a nu ceda
mprieteni cu cineva fare
attenzione a fi atent, a avea grij
ecco: ecco fatto gata fare (una) bella figura a face o
eccomi iat-m impresie bun

elenco telefonico carte de telefon fare (una) brutta figura a face o


entrare in contatto a intra n contact impresie proast fare due passi a
merge la o plimbare/s fac civa
errore: errore di lingua greeal de vorbire, pai fare {sau farsi) il bagno a
lapsus linguae errore di stampa face baie
greeal de tipar essere (folosit n fare ii magnifico a face pe marele
expresii): ci {sau vi) sono molti fiori bogat, a cheltui cu drnicie fare il
nel giardino n grdin se afl multe numero a forma numrul fare {sau
flori. farsi) la doccia a face du
Expresii i locuiuni 247
fare la mano a a se obinui cu fare mare
la spesa a face cumprturi fare le guadagnarsi il pane (sau la vita) a-i
cose in grande stile a face lucrurile n ctiga pinea guardare dallalto in
stil mare fare le valigie a face bagajele, basso a privi de sus
a-i face valiza
fare male a face ru, a rni (fig.) guastare: guastare le uova nel
farsi male a se rni fare specie a a paniere a a strica cuiva planurile
uimi fare una domanda a pune o
ntrebare fare una passeggiata a face o guastarsi con qualcuno a se certa cu
plimbare cineva

fare una visita a face o vizit fatto a guastarsi il sangue a-i iei din fire, a-i
mano confecionat manual favorire: sri andra
vuol favorire? dorii s v alturai
nou (la mas)? festa da ballo ceai gusto: provare gusto a se distra I
dansant fiecare il naso negii affari
altrui a-i bga nasul n treburile idea: idea fissa idee fix neanche per
altcuiva fila via! iei afar! fin: in fin idea nici gnd ieri laltro alaltieri
dei coni n fine forza! curaj! imbroglio: cacciarsi in un imbroglio
fuori: fuori commercio nu e de a se vr ntr-o ncurctur impicciarsi
degli affari propri a-i vedea de treaba
vnzare lui indovinare alia prima a ghici din
fuori luogo prematur, deplasat, prima
nepotrivit
infilarle tutte a reui mereu intendere:
intendere a rovescio a
G
genere umano specia uman gente di mal nelege greit
affare lepdtur, om de nimic intendere a volo a se prinde repede, a nelege
gettare la colpa addosso a qualcuno uor intendersi di a fi expert n
a da vina pe cineva ghingheri: in interessati degli affari tuoi! vezi-i de
ghingheri mbrcat la patru ace treaba ta!
interrotto: la strada e interrotta
giocare: giocare dazzardo a juca
(jocuri de noroc) giocare di mano a drum interzis
fura gioco: prendersi gioco di a glumi intromettere: non intrometterti! nu
pe seama, a lua peste picior giorno
fatto n plin zi giro: a giro di posta te amesteca!
cu prima pot italiano: questo si chiama parlare
italiano asta-nseamn s vorbeti clar!
prendere in giro a lua peste (literal: asta se cheam a vorbi italian!
picior
grande: fare il grande a se da
L
lampo: un lampo di genio o
strfulgerare de geniu, o idee
genial lasciare: lascia fare a me!
las-m pe mine (s fac asta)!
lasciarci le penne a muri, a fi jupuit
de viu
licenza: con licenza parlando
scuzai expresia
limite: caso limite situaie limit,
extrem
liscio: andar liscio a merge ca pe
roate PafFare non e liscio afacerea
nu e curat
passarla liscio a scpa cu faa
curat lustro: tirato a lustro spilcuit,
dichisit, la patru ace
M
maestro: Pesercizio e un buon
maestro exerciiul/practica e un
profesor bun
mandare: che Dio gliela mandi
buona! Dumnezeu s-l ajute!
mangiare il pane a tradimento a
mnca pine nemuncit metterei la
mano sul fuoco! pot bga mna n
foc! mare: promettere mari e monti
a promite marea cu sarea meglio: il
meglio e nemico del bene omul nu
fuge de colac, ci de ciomag
memoria: se non mi tradisce la
memoria dac nu m neal
memoria
mi meraviglio di lui! m mir de el!
m uimete!
mondo: tutto il mondo e paese
peste tot/n toat lumea e la fel
monte: tutto andd a monte nu s-a
ales nimic/s-a ales praful morire: chi
non muore si rivede! ce
mic e lumea!/ia uite pe cine
vedem!
)248 Ghid practic de gramatic italian
mostra: e stato tutto una mostra a
fost o ipocrizie/prefctorie/
comedie de la cap la coad muoviti:
e tardi! grbete-te: e trziu! musica:
devo dirtelo in musica?
vrei s-i desenez ca s nelegi?
N
nascere con la camicia a se nate cu
ci
naso: menare per il naso a duce de
nas
restare con un palmo di naso a fi
nelat, a fi dezamgit negozio di
cancelleria papetrie nervi: avere i
nervi (sau il nervoso) a avea nervi, a
fi prost dispus niente: dai niente de
la zero, de la nimic
nocciolo: il nocciolo della questione
miezul problemei
nome e cognome nume i prenume
notte bianca noapte alb nulla osta
und verde nuovo di zecea nou-nou
O
occhio: a occhio e croce cu
aproximaie, la ochi olio solare
loiune de plaj ombra: nemmeno
per ombra ctui de puin, deloc
opera di consultazione lucrare de
referin
ora: ora di punta or de vrf ora
legale ora dat nainte (pe timpul
verii)
orario: il fuso orario fusul orar
orecchio: fare orecchie da mercante
a se face c nu aude orto: non e la
via dellorto nu e
lapte i miere
osso: avere le ossa rotte a fi mort de
oboseal
Expresii si locuiuni 249
un osso duro o problem greu de a avea un nceput foarte bun quattro:
rezolvat a quattrocchi ntre patru ochi
in carne e ossa n came i oase otto: questione: venire a questione a se
in quattro e quattrotto ntr-o clipit
certa
P
padronanza: padronanza di se stesso quota zero punct de plecare
autocontrol, stpnire de sine
padronanza di una lingua R
rabbia: che rabbia! sunt cumplit de
stpnirea unei limbi nervos!
paese: alia paesana conform cu
tradiia local raccontare: A me la racconti! Nu

palio: mettere in palio a oferi ca mai spune!


premiu, a pune la btaie palleggiarsi
le responsabilit a-i declina registro: cambiar registro a
responsabilitatea palo: saltare di schimba placa
palo in frasca a se abate de la
subiect papavero: alto papavero rendersi conto di a-i da seama de
persoan important requie: senza requie fr ncetare
parole di circostanza discurs de resistere alia prova a rezista
circumstan ncercrii retta: dammi retta!
ascult-m! ricorso: presentare un
pezzo: un pezzo grosso persoan ricorso a face recurs
important rieccomi iat-m din nou, revin
pratica: aver pratica con a avea rientrare in se a-i veni n fire, a-i
experien cu reveni

prendere in castagna a prinde n rifare di sana pianta a reface totul de


flagrant delict la nceput
alia rinfusa la ntmplare riposo:
buon riposo! somn uor! risalire la
corrente a merge mpotriva
Q curentului risentire: a risentirci! pe
cnd vom vorbi din nou!
quadrare: quadrare a a fi
satisfctor/mulumitor quadrare rispetto: con rispetto parlando
con a se potrivi, a merge cu quadro: scuzai expresia rispondere picche a
questo h il quadro della situazione spune nu rotella: gli manca una
aa stau lucrurile quarta: partire in rotella i
quarta a pomi foarte bine/cu dreptul,
lipsete o doag
rotta: essere in rotta con a nu se santo: tutti i santi giorni zi de/dup
nelege cu cineva rovescio: a zi, toat ziulica
rovescio (sau alia rovescia) cu susul
n jos, pe dos sbornia: prendere una sbornia a se
S mbta
sacco: mettere nel sacco a nela scherzo: stare allo scherzo a ti de
vuotare il sacco a spune pe leau, a glum
spune n fa
scrollarsi di dosso a se elibera de
senso: buon senso bun-sim
smontare dai servizio a iei de la
serviciu
spasso: andare a spasso a merge la
plimbare
trovarsi a spasso a fi omer
spremersi il cervello a-i
frmnta/scormoni creierii sugo:
discorsi senza sugo vorbrie goal

sveglia: dare la sveglia a (se) trezi


T

taci! taci!
tagliare la corda a o terge teatro:
che teatro! ce distracie! tenersi
sulle proprie a pstra distana tastare
il terreno a tatona terenul toccare:
toccare il cielo col dito a fi n al
aptelea cer tocea a lui e treaba lui
togliersi di mezzo a se da la o parte
tornare sulle proprie decisioni a se
rzgndi
torto: a torto o a ragione corect sau
greit
tratto in inganno nelat trovarsi a
proprio agio a se simi ca acas
tutto: tuttal piu cel mult tutto dun
tratto dintr-o dat
U
uccello di bosco fugar uomo: uomo
del giorno omul zilei uomo di
parola om de cuvnt uomo fatto
adult uscire: uscire di mente a a-i
iei din mini
uscire per il rotto della cuffa a se 25
1
descurca cu greu, de-abia i
scoate cmaa
uscita di sicurezza ieire de
securitate
250 Ghid practic de gramatic italian

25
1
uso: farci luso a se obinui cu fuori
duso ieit/scos din uz, foarte uzat

utile: venire allutile a fi la


ndemn V

vaglio: passare al vaglio a cerne, a


analiza
vantaggio: essere in vantaggio a fi
n avantaj
vedere di a ncerca s
venerdi: mancare di un venerdi a-i
lipsi o doag
versare in gravi condizioni a fi n
stare grav
via: dare il via a ncepe, a da startul
viaggio dandata e ritorno cltorie
dus-ntors
vicenda: a vicenda reciproc vigile
del fuoco pompier vinto: darsi per
vinto a se da btut viso: a viso
aperto cu sinceritate, direct
voglia: di buona voglia de
bunvoie
Z
zampa: Giu le zampe! Jos labele!
zappa: darsi la zappa sui piedi a-i
tia craca de sub picioare zazzera:
portare la zazzera a purta prul lung
zeppa: metterci una zeppa a ncerca
s mai crpeasc ceva (pentru a
rezolva o situaie dificil) zimbello:
essere lo zimbello di tutti a fi ciuca
batjocurilor tuturor zitto! linite!
glgia! zizzania: seminare zizzania
a semna zzanie
25
zonzo: andare a zonzo a rtci, a 1
hoinri
zoppo: un ragionamento zoppo un
raionament ubred
Cuvinte i expresii uzuale
Saluturi i expresii cotidien
e Che (cosa) vuol dire? Ce nseamn (asta)?
Addio. La revedere.
Che desiderate? Ce dorii?
A revedere.
Che peccato! Ce pcat!
Aspettate un momento. Ateptai un
moment.
Che sfortuna! Ce ghinion!
Bene (sau Benissimo),
grazie. martedi). Pe curnd Ciao! Servus!
(mine, Bun! Pa! La
(Noapte bun.) revedere!
Buon viaggio. Drum Ci vediamo (domani, stasera,
bun.
disear, mari)!
proposito. Apropo. Arrivederci Come sta (Lei)? Ce mai facei? Come vi
(ArrivederLa). La
chiamate? Cum v numii

(Foarte) bine, mulumesc. Buon


appetito. Poft bun. Buona sera
(notte). Bun seara.

25
1
?252 Ghid practic de gramatic italian
(Con) permesso. Pot s intru? Permitei. Tanti salui. Multe salutri.
Dove il (sau la)...? Unde este...? Venga qui. Vino aici.
E Lei? i tu (dumneata)? Replici
Beato lui! Fericitul!. Congratulazioni!
Figuratevi. N-avei pentru ce. Grazie. Felicitri! Davvero? Adevrat? Chiar aa?
Mulumesc. Felicitazioni! Felicitri!
In bocea al lupo. Noroc! Succes! Hai ragione (torto). Ai dreptate. (N-ai
dreptate.)
(Io) mi chiamo... M numesc...
I miei ossequi. Respectele mele. Lasciami in
Mi dispiace. mi pare ru. pace! Las-m n pace! Male. (Foarte) ru.
Mi fa piacere. mi face plcere/M bucur. No. Nu.
No, signore (signora, signorina). Non importa. Nu conteaz.
Nu, domnule (doamn, domnioar). Non lo so. Nu tiu.
Non vi capisco. Nu v neleg. Non manchero. Nu voi rata.
Non vorrei disturbavi. N-a vrea s v Non molto bene. Nu prea bine.
deranjez.
Non ne vale la pena. Nu merit osteneala.
Pariate piano, per favore. Vorbii mai rar, v
rog. Non posso. Nu pot.
Potete farmi un favore (sau una cortesia)? mi Peggio per lui! Aa-i trebuie!/S se-nvee
putei face o favoare (un serviciu)? minte!
Prego. Pentru puin. Cu plcere. Rallegramenti. Felicitri.
Pardon. V rog. Si. Da.
Scusi (sau Scusa sau Scusate). Scuzai. Silenzio! Linite!
Tante (sau Miile sau Molte) grazie. Smettila! Gata! Termin!
Mulumesc foarte mult. Spicciati. Grbete-te.

25
1
Tanti auguri. Cele mai bune urri. Va bene, portoghese - il portoghese
daccordo. Bine, de acord. Vattene! (Iei)
afar! portughez - portugheza romeno - il
romeno romn - romna
Volentieri. Cu plcere.
russo(-a) - il russo rus - rusa spagnolo(-a) - lo
spagnolo spaniol - spaniola
tedesco(-a) - il tedesco german, neam -
Naionalitile si limbile acestora germana
1 1 1 Obiecte uzuale
cinese-il cinese chinez - chineza francese - 0 Poggetto obiect
francese francez - franceza giapponese - il la busta plic
giapponese japonez -japoneza
la carta geografica hart ii cestino co de hrtii
italiano(-a) - Pitaliano italian - italiana
il francobollo timbru il gesso cret la gomma
gum Pinchiostro cerneal la lavagna tabl

25
1
Vocabular \55
<N
la lettera scrisoare il libro carte
la matita (sau il lapis) creion la penna stilou il quaderno caiet
Caracteristici (Substantive)
la caratteristica caracteristic allegro bucuros alto laltezza nlime lamicizia
prietenie il bene buntate, nalt amaro amar binele la bonta buntate la
debolezza slbiciune la amichevole prietenos difficolt dificultate la distanza
distan la durezza trie, aperto deschis asciutto duritate Pet vrst il falso
falsitate la fedelta fidelitate la uscat avaro avar forza trie
bagnato ud basso scurt,
la gioventu (sau la giovinezza) scund biondo blond
bravo detept bruno
tineree brun brutto urt buono
bun caldo cald caro
la grandezza mreie scump cattivo ru lindustriosit hrnicie la
larghezza lrgime la lunghezza chiuso nchis debole lungime il male rul la noia
plictiseal lostilit ostilitate la slab diffcile greu pace pace la pazzia nebunie il
peso greutate la pigrizia lene divertente amuzant la povert srcie la profondit
adncime la ricchezza bogie dolce dulce duro dur la stupidit prostie la taglia
mrime la tensione tensiune la facile uor falso fals, verit adevr
Caracteristici (Adjective) greit fedele fidel forte
puternic generoso
a buon mercato ieftin generos gentile amabil
giovane tnr grande
adirato nervo mare grasso gras
importante important
intelligente inteligent
interessante interesant
largo larg leggero uor
libero liber lontano
deprtat lungo lung
magro slab necessario
necesar noioso
plictisitor nuovo nou

25
1
s254 Ghid practic de gramatic italian
nebun pubblico public pulito il diluvio inundaie la
curat ricco bogat saggio foschia cea il fulmine
nelept sano sntos secco fulger il grado grad la
uscat grandine grindin il
sgarbato obraznic, nepoliticos lampo fulger, trsnet la
simpatico simpatic luna lun la nebbia
cea la neve zpad la
sporco murdar nuvola nor la
stanco obosit nuvolosit nnorare la
pioggerella burni la
triste trist pioggia ploaie
utile util il punto di congelamento punct de
nghe
vecchio btrn, vechi veloce rapid
vicino aproape, vecin la rugiada rou il sole soare
Culori
la temperatura temperatur il
il colore culoare arancione temporale furtun la tormenta viscol
portocaliu azzurro albastru il tuono tunet lumidit umiditate
azur bianco alb blu albastru luragano uragan il vento vnt
nchis celeste albastru
deschis, bleu chiaro deschis Vremea (Adjective) afoso zpuitor
giallo galben grigio gri lill chiaro senin
mov marrone maro nero coperto acoperit, (cer) nnorat freddo
negru roa roz rosso rou rece, friguros fresco rcoros gelato
scuro nchis verde verde ngheat glaciale ngheat, cu ghea
viola (sau violetto) violet luminoso luminos nebbioso ceos
Vremea (Substantive) il nevoso cu ninsoare (vreme) nuvoloso
nnorat piovigginoso cu burni
tempo vremea lacquazzone
piovoso ploios secco uscat splendido
avers larcobaleno curcubeu la
splendid temperato temperat
brina ger, nghe il caldo tempestoso furtunos umido umed
cldur il calore cldur il
clima clim
Vocabular tematic 255

Pmntul Poceano ocean


la terra pmnt, sol il paesaggio peisaj
Paria aer
latmosfera atmosfer la palude mlatin
la baia golf il porto port
il bosco pdure il prato pajite
la campagna (la) ar; cmpie
il campo cmp la riva mal, rm
il ruscello pru
il capo cap
la spiaggia plaj
la collina deal
la vile vale
il continente continent
la costa coast
il deserto deert Familia

la duna dun la famiglia familia gli antenati


strmoi il bambino, la bambina
Pemisfero emisfer copil, copil

il fiume fluviu il bisnonno, la bisnonna

la foresta pdure strbunic, strbunic il cognato, la


cognata cumnat, cumnat
il golfo golf
lisola insul
il lago lac
il mare mare
il mondo lume
la montagna munte
la natura natur
il cugino, la cugina vr, verioar
la zia, lo zio mtu, unchi
il fldanzato, la fidanzata
logodnic, logodnic ii figlio, la Casa
figlia fiu, fiic il fratello frate i
gemelli gemeni il genero ginere i la casa casa
genitori prini la madre mam la
Pappartamento apartament Paria
mamma mam, mmic il marito
condizionata aer condiionat
so la moglie soie
il nipote, la nipote nepot, Pascensore lift, ascensor
nepoat il nonno, la nonna, i Pautorimessa garaj il balcone balcon
nonni bunic, bunic, bunici la il calorifero calorifer la camera {sau
nuora nor il padre tat il la stanza) camer la camera da letto
parente rud la sorella sor dormitor il camino cmin la cantina
10 sposo, la sposa mire, pivni la chiave cheie il corridoio
mireas coridor il cortile curte la cucina
buctrie la cucina a gas main de
11 suocero, la suocera gtit cu gaz metan Pentrata intrare la
socru, soacr finestra fereastr
256 Ghid practic de gramatic italian

il fornello sob, cuptor; la libreria bibliotec, rafturi pentru


main/plit de gtit cri
il giardino grdin il la pendola pendul la
pavimento duumea il poltrona fotoliu il
piano etaj il quadro tablou, pictur lo
pianterreno parter la scaffale raft la
porta u scrivania birou la sedia
scaun
la sala da pranzo sufragerie
il salotto camera de zi, salon 10 specchio oglind
le scale scar, scri la stufa sob
10 scantinato subsol
11 tappeto carpet,
11 soffitto tavan covor il tavolino msu

il soggiorno camer de zi la la tavola


stanza da bagno baie mas il tavolo
mas
10 studio studio, birou
11 termosifone le tendine {sau le tende) draperii,
radiator la terrazza perdele
teras
Patul il letto pat
il tetto acoperi fare il letto a face patul la
luscio intrare, u la coperta (di lana) ptur (de ln)
veranda verand
la coperta elettrica ptur
Mobil electric
i mobili piese de mobilier la
mobilia mobilier, mobil P la coperta imbottita plapum il
arm adio dulap, ifonier il copriletto cuvertur de pat il
baule cufr cuscino {sau il guanciale) pern la
la cassapanca cufr din lemn il federa fa de pern il lenzuolo
cassettone (sertar de) scrin, dulap cearaf il materasso saltea la
il comodino noptier la credenza sponda piciorul patului
bufet la cristalliera vitrin il Toaleta
divano {sau il sofa) divan, sofa,
canapea
la toeletta {sau la toletta)
mas/msu de toalet
il frigorifero frigider il
guardaroba dulap de haine, labbronzante loiune de plaj
ifonier
lacqua di Colonia ap de colonie
la lampada da tavolo lamp de lasciugamano prosop il bigodino
bigudiu il casco usctor de pr la
birou
cipria pudr
la lampada da terra lamp (care se la crema da barba crem de ras la
aaz pe jos), lampadar la crema di bellezza crem cosmetic
lavstoviglie main de splat
vase
la lavatrice main de splat
Vocabular tematic 257
il dentifricio past de dini le il piattino farfurioar
forbici foarfece le forcine
ace/agrafe de pr la lametta lam de il piatto farfurie, fel de mncare
ras il penello da barba pmtuf il piatto di portata fel de .mncare
(pentru brbierit) il profumo parfum
il rasoio (elettrico) aparat de ras il sale sare
electric
la saliera solni
la retina plas pentru pr il rossetto
ruj il sapone spun la spazzola la salsa sos
perie lo spazzolino periu de dini
la spilla ac (de cravat, cu gmlie) la scodella farfurie/bol pentru sup
la senape mutar
la spilla di sicurezza ac de la tazza ceac
siguran
10 spillo ac cu gmlie la tovaglia la tovaglia fa de mas
prosop
il tovagliolo erveel

Aranjarea mesei il vasellame porelanuri


la tavola mas il vassoio tav
apparecchiare la tavola a aeza/a pune la zuccheriera zahami
masa
la ziippiera supier
sparecchiare la tavola a strnge masa
Mesele zilei ii pasto mas la cena
Paceto oet cin la colazione mic dejun la
merenda gustare il pranzo (sau il
Pargenteria argintrie (tacmuri de desinare) prnz (ca mas principal a
argint) zilei) il rinfresco gustare la seconda
11 bicchiere pahar la bottiglia colazione la colazione del
sticl mezzogiorno prnz, dejun
la brocca can, ulcior la cafettiera lo spuntino gustare ntre mese
cafetier la caraffa caraf il 10 spuntino delle undici gustare
cavatappi tirbuon il coltello cuit ii (dup micul dejun)
cucchiaino linguri il cucchiaio
lingur la forchetta furculi Aperitive
la antipasti aperitive Pacciuga hamsie,
fruttiera fructier Pinsalatiera scrumbie, anoa Paffettato mezeluri
salatier Polio ulei il pane pine (salam etc.) Pantipasto mito aperitive
mixte (reci)
il panino chifl il pepe i capperi caper
piper
11 caviale caviar, icre negre
la pepaiola rni de piper
i Hchi con prosciutto smochine verzi
cu muchi de Parm
a258 Ghid practic de gramatic italian

il formaggio brnz i frutti di


mare fructe de mare il salame
salam
il salame affumicato salam
afumat il salame con funghi e
carciofini sottolio salam cu
ciuperci i anghinare n ulei le
sardine sardine sottaceti murturi
la giardiniera murturi il tonno
ton
la verdura cruda cruditi, legume
crude
Primele feluri de mncare
la minestra (sau ii primo piatto)
felul nti, sup
gli agnellotti (sau gli agnolotti)
colunai cu came il brodo
sup; zeam (de carne sau de
zarzavat)

il brodo di carne sup cu came il


brodo di verdura sup de legume
i cannelloni paste finoase cu
umplutur de brnz i came i
cu sos de tomate
i cappelletti fel de colunai
servii de multe ori n sup le
fettuccine paste finoase subiri,
tiei; panglicue le fettuccine alia
romana paste finoase de ou cu
sos de came de vit
gli gnocchi glute italieneti le
lasagne paste finoase late,
lasagna
la minestra di pastina sup cu
tiei
la minestra di riso sup de orez il
minestrone minestrone, sup
(crem) concentrat de legume la
pasta asciutta macaroane gtite,
de obicei cu sos de roii
la pasta con le sarde paste
finoase cu sardine il pesto sos,
specialitate genovez, fcut cu
frunze de busuioc i ulei la
polenta mmlig i ravioli
colunai il riso (arrosto, con
tartufi) orez (prjit, cu trufe)
il risotto alia milanese orez fiert
n zeam de came i servit cu
came de vit
gli spaghetti spaghete gli
spaghetti al burro spaghete cu unt
gli spaghetti alia carbonara
spaghete cu slnin, ou btute
i piper negru
gli spaghetti alia marinara
spaghete cu midii, usturoi, ulei
i ptmnjel
gli spaghetti alia matriciana
spaghete cu came de porc
srat i sos de roii
gli spaghetti al pomodoro
spaghete cu sos de roii gli
spaghetti alle vongole spaghete
cu scoici
la stracciatella sup cu ou btute
lo stufato di manzo tocan de
came de vit (fiart nbuit) le
tagliatelle tiei; panglicue, fidea
i tortellini (alia bolognese) tiei
cu ou (stil Bologna) la trippa
burt (de vac) la zuppa di pesce
sup de pete
Carne
la carne came
labbacchio miel de lapte fript
lagnello miel
larrosto di lepre iepure (slbatic)
fript
Vocabular tematic 259
Parrosto di pernice potmiche fript ciuperci etc. gli spezzatini tocni de
viel il tacchino ripieno curcan
la bistecca alia florentina cotlet de umplut il vitello came de viel
viel la grtar la bistecca di manzo
biftec la bistecca di vitello muchi de Peste
viel >

il pesce pete Panguilla tipar


il bollito tocni cu diferite tipuri de Paragosta homar il baccal cod uscat
came fiart i srat il calamaro calmar il fritto
mito amestec de (diverse soiuri de)
la braciola rulad de came de vit pete prjit/scoici comestibile da ap
umplut cu mirodenii il cappone srat i gamberetti allolio crevet n
clapon il capretto ied il coniglio ulei il gambero crab il merluzzo
iepure il cosciotto di montone pulp morun le ostriche stridii il polipo
de miel caracati il salmone somon le
sardine sardine gli scampi crevei la
la costoletta di agnello cotlet de miel sogliola limb de mare il tonno ton la
la costoletta di maiale cotlet de porc trota pstrv la vongola scoic
la costoletta di vitello cotlet de vit Feluri de mncare cu ou
il fegato ficat le uova ou la frittata omlet la
frittata con prosciutto omlet cu
il filetto file (de came, pete); muchi unc

il lesso came de vit fiart, came le uova affogate ochiuri n


fiart ap/ochiuri romneti le uova in
camicia ochiuri n ap/ochiuri
il maiale came de porc il manzo romneti le uova al guscio ou n
camelie vit Possobuco picior de coaj le uova al tegame ochiuri le
viel nbuit la pancetta slnin il uova bollite ou fierte le uova
pollo alia cacciatora pui gtit n ulei, fritte con pancetta ochiuri cu
roii i vin il pollo alia diavola pui slnin
prjit la porchetta al forno friptur de
purcel de lapte il prosciutto unc i le uova sbattute ou btute le uova
saltimbocca rulad de vit cu unc sode ou tari/rscoapte le uova
strapazzate ou jumri
le scaloppine buci de came de viel Dulciuri
gtite n vin cu (garnitur de)
il dolce dulciuri i biscotti biscui
i260 Ghid practic de gramatic italian
il budino budinc le caramelle Pacqua di selz sifon Pacqua
bomboane i cioccolatini ciocolat la minerale ap mineral
crema crem de ou il gelato Paperitivo aperitiv (butur
ngheat il panettone cozonac (nalt alcoolic)
i rotund) cu stafide le paste plcinte
la torta tort, prjitur Paranciata oranjad la bibita
analcolica butur rcoritoare
Fructe
la frutta fructe lalbicocca cais il caffe con panna cafea neagr <
Pamarena viin lananasso ananas fric
languria (sau il cocomero) pepene il caffe espresso cafea
verde Parachide (f.) arahid Parancia espresso/filtru il cappuccino
portocal la banana banan la castagna capuccino la cioccolata cacao cu
castan la ciliegia cirea il dattero lapte il latte lapte la limonata
curmal il fico smochin la fragola limonad il succo di frutta suc
cpun il lampone zmeur la limetta de fructe il vino vin
chitr, varietate de lmie il limone
lmie il vino bianco (rosso) vin alb
(rou)
la macedonia di frutta salat de Legume i legumi legume gli
fructe il mandarino mandarin la
mandorla migdal la mela mr ortaggi legume la verdura legume
Paglio usturoi Pasparago
il melone pepene galben sparanghel la barbabietola sfecl i
il mirtillo afin broccoli broccoli, specie de
conopid mrunt il carciofo
la nocciola alun anghinare la carota morcov il
cavolfiore conopid il cavolo varz
la noce nuc
il cavolo di Bruxelles varz de
la pera par Bruxelles

la pesca piersic il cetriolo castravete la cipolla


ceap i fagiolini fasole verde il
la prugna (sau la susina) prun fagiolo fasole il fungo ciuperc
Pinsalata (di lattuga) salat (de
Puva strugure lptuc)
Buturi
la bibita (,sau la bevanda) butur le lenticchie linte la melanzana
Pacqua ap vnt
Vocabular tematic 261

Poliva mslin la patata il piccione {sau il colombo) porumbel


cartof il peperone ardei i
piselli mazre il pomodoro il picchio ciocnitoare la rondine rndunic
roie # il prezzemolo ptrunjel Insecte
la rapa sfecl, nap il Pinsetto insect Pape albin la
ravanello ridiche il sedano cavalletta cosa la farfalla fluture la
elin gli spinaci spanac gli formica furnic il grillo greier la
zucchini dovlecei moea musc la pulce purice il
Animale ragno pianjen la tarma molie la
Panimale (m.) animal zanzara nar
Pagnello miel Copaci
Pasino mgar il cane Palbero copac Pabete (m) brad Pacero
cine il cavallo cal paltin il castagno castan
Pelefante (m.) elefant
il gatto pisic il la corteccia (sau la scorza) scoar
leone leu il lupo lup
il noce nuc
la mucca (sau la vacca) vac
Porso urs la pecora oaie il la palma palmier
pesce pete la scimmia
maimu il pioppo plop
10 scoiattolo veveri la quercia stejar
11 serpente arpe la rdice rdcin
la tartaruga broasc estoas il ramo ramur
la tigre tigru il topo oarece il
toro taur la volpe vulpe il ramoscello rmuric
Psri il tiglio tei
Puccello pasre
laquila vultur la il tronco trunchi
colomba porumbel la Plante si flori
gallina gin il gallo *

coco la ghiandaia la pianta plant


gai il pappagallo
papagal il passero
vrabie
il fiore floare la camelia camelie il caprifoglio caprifoi il crisantemo crizantem la
dalia dalie il dente di leone ppdie Perba iarb la foglia frunz262 Ghid practic de
gramatic italian gardenie il garofano
la gardena il semaforo semafor il sindaco
garoaf il gelsomino iasomie il primar
geranio mucat il giglio crin il
lill liliac 10 stadio stadion la statua
statuie
la margherita margaret
la strada (sau la via) strad, drum
il mazzo di fiori buchet lufficio potale (sau la posta)
oficiu potal
il mughetto lcrmioar
11 viale bulevard il villaggio
il non ti scordar di me nu-m-uita sat
lorchidea orhidee Magazine
il negozio
il papavero mac magazin la
bottega prvlie il
la roa trandafir bar bar
il tulipano lalea la borsa per la spesa plas, saco
il calf cafenea la drogheria
la viola del pensiero panselu bcnie lemporio trg, bazar;
la violetta violet magazin general
la farmacia farmacie i grandi
magazzini magazine universale
n ora la lavanderia spltorie la libreria
librrie la macelleria mcelrie il
> mercato pia
la citt ora (mare) labitante
locuitor lalbergo hotel la banca (il negozio di) generi alimentari
banc la biblioteca bibliotec il
castello castel la cattedrale bcnie, alimentar la
catedral il chiasso zgomot la panetteria brutrie la pasticceria
chiesa biseric il cimitero cimitir patiserie la pescheria pescrie la
il cinema cinema la fabbrica polleria pia de psri la
fabric la folia mulime il salumeria bcnie; mezelrie il
grattacielo zgrie-nori Pisolato supermercato supermagazin
bloc il marciapiede trotuar il Transport
municipio primrie le mura
ziduri il museo muzeu lospedale i mezzi di transporto mijloace de
(m.) spital la panchina banc (pe transport
care se st) il parco parc la piazza
laeroplano (sau laereo) avion
pia il ponte pod il porto port il Pautocarro autocamion
quartiere cartier lautomobile (f.) automobil
lautobus (m.) autobuz la barca
barc la bicicletta biciclet
Vocabular tematic 263
il camioncino camionet, dezumflat, turtit il cruscotto
furgonet tablou (de bord) il freno frn
Felicottero elicopter il filobus il grasso lubrifiant, unsoare il
troleibuz la funicolare funicular il guasto pan guidare a conduce, a
jet avion cu reacie la ofa il motore motor il parabrezza
motocicletta motociclet la nave (m.) parbriz la patente di guida
nav la teleferica teleferic il carnet de conducere
transatlantico transatlantic il
treno tren il parcheggio parcare il (sau lo)
pneumatico anvelop la ruota
Cltorii roat la ruota di riserva roat de
il viaggio cltorie, voiaj lagenzia rezerv
di viaggio agenie de voiaj
il serbatoio della benzina rezervor
il bagaglio bagaj de benzin
il biglietto bilet 10 specchietto retrovisore
oglind retrovizoare
il biglietto di andata e ritorno
la stazione di servizio staie
bilet dus-ntors service
la borsa da viaggio geant de 11 tergicristallo tergtor de
voiaj parbriz la velocit vitez
Buon viaggio! Drum bun! il volante volan
controllare i bagagli a controla
bagajele la dogana vam Porario Corpul omenesc
orar; plan; mers al trenurilor il il corpo umano corpul
pacco pachet il passaporto omenesc Parteria arter la
paaport il posto (sau il sedile) loc bocea gur
la prenotazione rezervare il
soggiorno sejur la valigia valiz il braccio (pl. le braccia) bra i
capelli pr
Maina
il capo (sau la testa) cap la
P automobile automobil la caviglia glezn il cervello creier
macchina main Pacceleratore le ciglia gene
acceleraie Paria aer
la circolazione del sangue
avere un guasto (al motore) a
avea o pan de motor la batteria circulaia
baterie la benzina benzin la sanguin il collo gt
bucatura anvelop, cauciuc,
colonna vertebrale coloana costola coast il cranio crani
vertebral la coscia coaps la
u264 Ghid practic de gramatic italian

il cuore inim
il dente {pl. i denti) dinte (dini) le dita
del piede degetele de la picioare
il dito (pl. le dita) deget (degete)
de la mini
la faccia (sau ii viso) fa il
fegato ficat
i fianchi olduri
la fronte frunte
la gamba picior
il ginocchio (pl le ginocchia)
genunchi la gola gt il gomito cot
la guancia obraz il labbro (pl. le
labbra) buz (buze)
la lingua limb la mano (pl. le
mani) mn (mini)
ii mento brbie la narice
nar il naso nas Tocchio
ochi Porecchio ureche

il palato palat, cerul gurii la pelle


piele il petto piept il piede picior i
polmoni plmni il polso
ncheietura minii il rene rinichi la
respirazione respiraie il sangue
snge

10 scalpo scalp
la schiena (sau il dorso) spate
11 sistema nervoso sistem
nervos la spalla umr

la spina dorsale ira spinrii


10 stomaco stomac
11 torso tors lunghia
unghie la vena ven
il ventre abdomen
10zigomo pomete al obrazului
mbrcminte brbteasc
labbigliamento maschile
mbrcminte masculin
labito completo
costum le bretelle
bretele le calze ciorapi i
calzini osete i calzoni
chiloi la camicia
cma

11 cappello plrie
la cintura centur, curea il colletto
guler la cravatta cravat la cravatta
a farfalla papion il fazzoletto
batist la giacca jachet hain
(brbteasc), sacou, veston; la
giacca a vento bluz de vnt,
vindiac, hanorac i guanti mnui
limpermeabile (m.) impermeabil
la maglia jerseu, pulover
le mutande chiloi
Pombrello umbrel
il panciotto vest
i pantaloni pantaloni
il pigiama pijama
le scarpe pantofi
la sciarpa earf
il soprabito pardesiu
gli stivali cizme
mbrcminte feminin
abbigliamento femminile
mbrcminte feminin
abito a giacca costum, deux-pieces
abito da sera rochie de sear
abito intero rochie lung
la borsa poet, geant
la borsetta geant, portofel
le calze ciorapi
Vocabular tematic 265
la camicetta (sau la blusa) bluz 11 banchiere
la camicia da notte cma de bancher il barbiere
noapte brbier

il cappello plrie il cappotto il calzolaio pantofar la cameriera


palton la cintura curea, centur il chelneri, camerist il cameriere
costume da bagno costum de baie chelner, camerist il carpentiere
dulgher
la giacchetta jachet il centralinista centralist la
la gonna fust i centralinista centralist ii
guanti mnui commerciante comerciant la
commessa vnztoare il commesso
il mantello pelerin, cap, mantil vnztor ii commesso viaggiatore
la pelliccia hain de blan comis-voiajor il contabile contabil il
10 scialle al contadino fermier la contadina
fermier il cuoco buctar la cuoca
la sottoveste combinezon (jupon), buctreas la dattilografa
furou dactilograf ii (sau la) dentista (m.
la vestaglia cma de noapte la &f.)
veste hain, vemnt; rochie
Profesii si meserii dentist, dentist la domestica
y
servitoare il domestico servitor, valet
la professione profesie il mestiere il dottore doctor la dottoressa
meserie P agente (m.) di polizia doctori Pelettricista (m.) electrician
poliist Pannunciatore crainic il farmacista farmacist il fioraio
Pannunciatrice crainic Parchitetto florar (vnztor de flori) la fioraia
arhitect Partista (m. &f.) artist, florreas il fotografo fotograf il
artist Passistente di volo (m. &f.) giornalista jurnalist la giornalista
asistent() de zbor, steward, jurnalist ii giudice judector la
stewardes giudice judectoare Pidraulico
instalator Pimpiegato funcionar
Passistente sociale (m. &f.) Pimpiegata funcionar Pinfermiera
asistent medical, infirmier
asistent social Pingegnere (m.) inginer Pinsegnante (m.
Pattore actor Pattrice &f.) profesor, profesoar
actri P autista ofer Pinterprete (m. &f.) interpret,
Pautore (m.) autor interpret il libraio librar il
Pavvocato avocat macellaio mcelar il maestro
Pavvocatessa avocat
profesor la maestra profesoar la
maestra dasilo educatoare il
manovale muncitor n construci
i266 Ghid practic de gramatic italian

il marinaio marinar il lasilo infantile {sau lasilo


meccanico mecanic il medico dinfanzia) grdini la biologia
medic il musicista muzician la biologie la chimica chimie P
musicista muzician Poculista economia economie la filologia
(m. &f.) (medic) oftalmolog filologie la filosofia filozofie la
Poperaio muncitor il panettiere fisica fizic la geografia geografie
brutar il parrucchiere coafor la listituto professionale coal
parrucchiera coafez il pilota profesional il greco limba greac il
pilot il pittore pictor il latino limba latin Ia laurea grad
poliziotto ofier de poliie, universitar, doctorat la legge drept il
poliist liceo liceu
la poliziotta poliist il postino la lingua e letteratura italiana
pota il prete {sau il sacerdote)
preot il professore profesor la limba i literatura italian la
professoressa profesoar il lingua straniera limba strin la
ragioniere contabil il matematica matematic la
rappresentante agent la sarta medicina medicin la ragioneria
croitoreas il sarto croitor lo contabilitate la scuola elementare
scienziato om de tiin lo coala primar
scrittore scriitor la scrittrice la scuola magistrale coal
scriitoare pedagogic

10 scultore sculptor la scuola materna cre la scuola


media gimnaziu la storia istorie
11 segretario secretar Ia Puniversit universitate
segretaria secretar il soldato
soldat Geometrie
la geometria geometrie
il tassista ofer de taxi il {sau Pangolo unghi Pangolo
la) telescriventista retto unghi drept il
teleimprimator il tipografo cerchio cerc il cono con
tipograf il cubo cub il diametro
diametru Pemisfero
Educaie si materii de studiu emisfer la linea linie la
> >
Tinstruzione educaie piramide piramid la
prisma prism il quadrato
le materie scolastiche materii de ptrat
predare

le materie principali materii


principale

le materie secondarie materii


secundare
Vocabular tematic 267
ii raggio raz il la ceramica ceramic il
rettangolo dreptunghi il cotone bumbac il cuoio
rombo romb il piele il ferro fier il
semicerchio semicerc la gesso ghips, ipsos la
sfera sfer il triangolo gomma cauciuc la lana
triunghi ln il legno lemn il
lino pnz (de in) il
Chimie marmo marmur ii
la chimica chimie mattone crmid il
Pelemento element il metallo metal ii nailon
gas gaz nailon il nichel nichel
Poro aur
lidrogeno hidrogen il
liquido lichid il Pottone (m.) alam la
nitrogeno azot Possigeno pietra piatr
oxigen
la pietra calcare calcar, piatr de
Funcii si titluri var
9 9
il piombo plumb la
Ia carica funcie, rang plastica plastic il rame
il grado {sau il titolo) grad (titlu) aram, cupru la seta
Pammiraglio amiral ii capitano mtase
cpitan il cardinale cardinal il
colonnello colonel il deputato 10 stagno staniu, cositor
deputat il generale general il la stofa stof
governatore guvernator il 11 vetro sticl
luogotenente locotenent il papa
pap il prefetto prefect il Sporturi
presidente preedinte il primo lo sport sport
ministro prim-ministru il senatore
senator il sindaco primar il Pautomobilismo automobilism le
vescovo episcop il vicepresidente bocce tip de bowling, popice pe
vicepreedinte iarb
Materii si materiale la caccia vntoare
9

il materiale materiale lacciaio oel il calcio fotbal


Palluminio aluminiu Pargento il canottaggio canotaj
argint il bronzo bronz il carbone
crbune il cemento ciment il ciclismo ciclism
la corsa curs
Pequitazione echitaie
il footing jogging
il gioco joc, partid il nuoto not
la lotta libera lupte greco-romane
il motociclismo motociclism la pallacanestro basche
t268 Ghid practic de gramatic italian

la partita partid, meci la partita la Festa della Repubblica (2


di calcio partid de fotbal
giugno) Proclamarea Republicii
il pattinaggio patinaj il la Festa del Lavoro (1 maggio)
ping-pong ping-pong il Ziua Muncii, 1 Mai la Festa dei
podismo cros il pugilato Santi Pietro e Paolo (29 giugno)
box la scherma scrim lo Sfinii Petru i Pavel il Ferragosto
sci schi Srbtorile de la mijlocul lui
august il Giovedi Santo Joia Mare
10 sci acquatico schi (nlarea Domnului) il Venerdi
nautic la squadra echip Santo Vinerea Mare Plmmacolata
Concezione (8 settembre) Naterea
11 tennis tenis Maicii Domnului (n biserica
catolic) il Mercoledi delle Ceneri
la vela sport cu vele Prima miercuri din presimi il
Srbtori si urri Natale Crciunul la Pasqua Pate
> la Pasquetta Lunea de dup Pate
la celebrazione celebrare,
srbtorire la festa srbtoare il la Pentecoste Rusalii la Settimana
giorno festivo srbtoare, zi liber Santa Sptmna mare/Sptmna
PAnniversario della Vittoria (4 Patimilor Tutti i Santi (sau
novembre) Ziua Victoriei 1918 Ognissanti)
lAssunzione (15 agosto) Adormirea
Maicii Domnului Buon Anno! An (1 novembre) Ziua tuturor
nou fericit! Buona Pasqua! Pate sfinilor la vigilia di Capodanno
fericit! Anul Nou, Revelion la fine
delPanno Anul Nou la notte di
Buon Natale! Crciun fericit! San Silvestro Anul Nou
Buone Feste! Srbtori fericite! il
Capodanno Anul Nou lEpifania
(6 gennaio) Boboteaz la Festa
della Liberazione (25 aprile) Ziua
Eliberrii
Index
a + complement indirect, ca pronume interogative, 191 ca
205 contragerea al, 126 verbe pronume relative, 187-188,190 ci
care cer a naintea infinitivului, (vi), 185-186 ci, vi, 170,176,177
114-115, 205 abrevieri, 244 colui che, colei che, 156
accente, 13 accentul, 13 cominciare, 104 comparaia:
adjective, 120-125 acordul,
138-139 comparaia, 158-166 adjectivelor, 158-166
demonstrative, 153-155 forme adverbelor, 166-169 complement
prescurtate, 141-143 gen si direct neaccentuat, 170, 176-179
numr, 138-139 nehotrte,
complement direct neaccentuat,
199-200, 202-204 participii
170, 176-179
folosite ca, 140 pluralul, 132
posesive, 149-152 poziia, 139- condiionalul trecut, 44 conjuncii,
141 adverbe, 143-148 60-63, 210-215 contrageri, 126-127
comparaia, 166-169 formarea, corespondena timpurilor, 97-101
144-145 poziia, 148 alfabetul, corp, prile, 263
10-13 articole:
folosirea articolelor cu, 123,151
cu denumiri geografice, 121
cu pri ale corpului, 122, 151 da:
hotrte, 120,121-123 de, de cnd, 20 din, de
nehotrte, 120, 121 omiterea, (ctre)182 n locul, 127 date, 226
124-126 partitive, 128 avere, demonstrative:
36-39 expresii cu, 245 folosit
pentru a exprima dimensiuni, adjective, 153-155 pronume,
223 153-157 denumiri geografice, 121
di:
buono, consoane duble, 13 cu numerale
colective, 21
142 che,

chi:
9270 Ghid practic de gramatic italian

n expresii de cantitate, iasciare, 106


206 partitiv, 128 posesiv,
127 liste de vocabular, 251-268

verbe cernd prepoziia di mai mult ca perfectul, 41-42


naintea unui infinitiv, 115, 206 msur, 224
diateza activ, 111 diateza pasiv, modul condiional, 26-28, 99-100
111-113 diateza: modul conjunctiv: formarea, 52 n
activ, 111 pasiv, 111-113 propoziii relative, 65 n propoziii
direcii, 231 dovere, 103 subordonate, 58-60, 100-102

essere, 37-38 timpurile, 52-57 utilizare, 58-66


modul imperativ, 28-30 modul
essere sul punto di, 104 indicativ:

expresii cu, 246 folosit pentru a timpuri compuse, 36-48


exprima dimensiuni, 223-224
exclamaii, 194 expresii i locuiuni, negative, 195-198 nessuno, 142
251-268 exprimarea vremii, 91,254 nume de locuri, vezi denumiri
fare, 104-105 finire, geografice numerale, 216-221
104 prere, 104
forma progresiv, 32 participii prezente, 33 participii
genul: trecute, 39,108-110 acordul cu
complementul direct anterior, 40-41
adjective, 132,138-139 acordul cu subiectul, 41 participii:
substantive, 129-132 gerunzii, 31-32
participii prezente, 33 participii
gerunzii perfecte, 108 grande, trecute, 39,108-110 perfectul simplu,
143 23-24 piacere, 93-94 posesia:
imperfectul, 21-23 adjective posesive, 149-152 di +
indicativ prezent, 16-21 articol, 126-127 pronume posesive,
infinitive, 30-31 149-152 potere, 103 prefixe, 232-234
prepoziii, 205-209
infinitiv perfect, 107 introduse
prin a si/sau di, 114-116,205-206 cerute dup anumite verbe, 114-
interogative, 191-193 intonaia, 13 117
issimo, 163
Index 271
pronume: solere, 104
demonstrative, 153-157 substantive, 129-136 genul, 129-
dublu complement, 183-184 132 pluralul, 132-136 sufixe,
interogative, 191-193 ne, 234-241 superlative, 162-
184-185 164,167
nehotrte, 200-202, 202-204 timpul:
personale, 170-184 posesive, 149-152
pronume cu funcie de complement diviziuni, 228 expresii, 228-229
direct, 170,173-174 pronume cu perioadele zilei, 230-231 timpuri
funcie de complement indirect, 170, simple, 15-25
174-176
folosit dup verbe impersonale,
reflexive, 48-49,170 relative, 168 60
subiect, 15, 170 pronumele reflexive
folosite ca reciproce, 50 propoziia cu timpuri, vezi listele individuale
se, 64 propoziii imperative, vezi corespondenta timpurilor, 97-101
imperativul
timpurile perfecte, 39-48
quale, 188 trapassato remoto, 42
quello, 142
verbe auxiliare, 36-39 verbe cu
replici, 252 schimbri ortografice, 67-69
rezumate:
verbe defective, 95-96 verbe
diateza pasiv, 111 timpurile impersonale, 58-60, 91-94 verbe
conjunctivului, 55-57 timpurile pronominale, vezi verbe reflexive
perfecte (compuse) ale indicativului,
verbe reflexive, 48-51 verbe:
45
conjugate cu essere, 46 cu
timpurile simple ale indicativului,
schimbri ortografice, 67-69
34-35 ritmul, 13
impersonale i defective, 91-96
santo (san), 143 sapere, neregulate, 70-90 regulate, 15-36, 36-
103 scrisori, 242-241 48 urmate de o prepoziie + infinitiv,
sembrare, 104 semne de 114-116
punctuaie, 14
viitorul, 25-26,98 viitorul perfect,
43,98-99 volere, 10
21. Denumiri geografice (continente,
LEuropa e un vecchio continente. LItalia e una penisola.
II Po e il Hume piu lungo dItalia.
La Toscana e molto bella.
Cu toate acestea, articolul hotrt este sunt precedate de prepoziia in sau di.
Ho passato le vacanze in Austria. Conosci la storia d'Italia?
II Carducci ed il Pascoli sono due poei famosi.
Conosci il Fogazzaro?
Dove abita la Teresa?
12. Dup verbul avere, cu pri
Lisa ha i capelli lunghi. Giorgio ha le mani sporche.