Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Vocalele
Cele cinci vocale ale limbii italiene au un sunet pronunat foarte clar. Vocalele a, i i u
se pronun n italian la fel ca i n limba romn. n silab accentuat, sistemul
vocalic italian distinge dou pronunii pentru e i o; e deschis i e nchis, o deschis i o
nchis.
a ca a din ara": casa, ama, lana
e (nchis) ca e din ser", cred": sera, mele, vedere
e {deschis) ca e" din , jet, cerul": sedia, festa, bene
i ca i" din min": liti, tini, piccolo
o (nchis) ca o" din noi": coda, molto, conto
o {deschis) ca o" din oi": cosa, toro, donna
u ca u din lun": luna, uno, lupo
Consoanele
b se pronun ca b din bomb: bello, bianco, abete c nainte de a, o i
w, ca i c romnesc din cas: cura, come, casa c nainte de e i /, ca ce
i ci romnesc din cere sau cine": cento,
celeste, baci
8 Ghid practic de gramatic italian
cc nainte de e i i, se pronun ambele palatal [cc]' (spre deosebire de limba romn, n care prima
se pronun velar i numai a doua palatal): accento, accidenti [accento] [accidenti]
Pronunia
urmat de o consoan (cu excepia lui p), mai ales la nceputul unui 13
cuvnt, e numit impur" (s
impura) i se pronun ca z n doz": sbaglio, svenire, snello.
sc nainte de a, o i u, se pronun ca i n limba romn scar": scatola, scopo, scusa
sc nainte de e sau i, se pronun ca i romnesc din ir", enil": scena, scelta, scivolare
sch sun ca sc din scar": schiavo, dischi, mosche, schema, maschio
t ca i t din talc": tale, tutto, patire
z uneori sun ca romnesc din fa": grazia, forza, zucchero;
alteori aproximativ ca i grupul de sunete dz (n limba romn nu exist corespondentul acestui
sunet, dect dialectal): zero, mezzo, zelo.
Consoanele duble
n limba italian, consoanele duble sunt mai lungi i mai accentuate dect cele simple, pronunarea
lor cernd mai mult timp i o for suplimentar: mamma fratello battaglia cappello atto pelle
bocea tetto.
Accentul
n general, cuvintele din limba italian sunt accentuate pe penultima silab: cudna votare col/ana
manta.
n anumite cazuri, cuvintele sunt accentuate pe silaba dinaintea antepen- ultimei (a patra de la
sfrit): collocano porfatemelo, eccotelo i anr/andosene.
n alte cazuri, cuvintele sunt accentuate pe ultima silab: cina volonfa caf'fe virtu.
Ritmul si intonaia
9 9
Intonaia n limba italian este dictat de sentimentele locutorului (celui care vorbete). Totui, ca
regul general, intonaia poate fi:
ascendent, ctre sfritul unei interogaii totale (la care se poate rspunde numai prin ,,da/nu): Sei
stato promosso?
b. descendent, ctre sfritul propoziiei, n cazul unui enun afirmativ sau negativ ori n cazul unui
interogaii pariale (introdus de un cuvnt interogativ):
Carlo legge sempre i giornali.
Semnele de punctuaie
, la virgola
. il punto fermo
: i due punto
; il punto e virgola
... i pun tini sospensivi (i puntini di sospensione)
? il punto interrogativo
! il punto esclamativo
() le parantesi tonde
[] le parantesi quadre
le virgolette
le virgolette
lapostrofo
il tratto dunione (trattino)
la lineetta (staghetta)
= le lineette
Ia dieresi
* lasterisco (stelletta)
2. Verbele regulate.
Timpurile simple
Pronumele personale (n cazul nominativ)
n limba italian, acestea sunt:
Singular Plural
1. noi
2. voi
dumneata, dumneavoastr 3. Loro
dumneavoastr
egli, lui loro
ella, lei loro
esso, essa essi, esse
ei, ele (pentru obiecte,
el, ea (pentru obiecte, animale) animale)
Formele de infinitiv ale verbelor limbii italiene au una dintre urmtoarele trei terminaii posibile:
-are (conjugarea I), -ere (conjugarea a Il-a) sau -ire (conjugarea a IlI-a). Fiecare dintre terminaiile
infinitivului comport o vocal caracteristic (vocale tematica): a, indicnd prima conjugare; e, pe
cea de-a doua; i i, pe cea de-a treia.
pari are a vorbi vendere a vinde
sent/re a auzi capire a nelege
Infinitivul fr terminaia specific se numete rdcin. Pentru a conjuga un verb la timpul
prezent, eliminai terminaia de infinitiv i adugai particulele specifice la rdcin.
parlare egli paria el vorbete
vendere noi vendiamo noi vindem
16 Ghid practic de gramatic italian
capire io capirdeu voi nelegeTimpurile simple ale modului indicativ
1. Prezentul II presente dell' indicativo (L' indicativo
presente) L imperfetto II passato remoto II
2. Imperfectul futuro
3- Perfectul simplu 4.
Viitorul
Modul condiional
*
Condiionalul prezent
II presente del condizionale (II condizionale
presente)
Modul imperativ
Imperativul prezent
II presente dell imperativo (L imperativo
presente)
Participiul (prezent)
Participiul prezent
Gerunziul
Gerunziul
II presente del gerundio (II gerundio presente)
Timpul prezent
Timpul prezent exprim o aciune sau o stare care are loc n momentul vorbirii. Se formeaz
adugnd la rdcina infinitivului terminaiile corespunztoare.
II macellaio vende la carne. Sento un odore di pizza. Io cap/jco quello che dici.
Mcelarul vinde came. Capiscono la poesia di Dante.
Noi veniamo la nostra casa. Ne vindem casa. Non senti il rumore del traffico?
Tu i Giovanni vindei ziare. Maria i Lisa vnd Capisci il nostro libro di
Tu e Giovanni vendete i giornali. flori. Sentiam un disc di Pavarotti. biologia? Maria non capisce
Maria e Lisa vendorzo i fiori. Eu vnd cri. Sentorzo il maestro spiegare la lezione. Giacomo.
Tu vinzi caramele. Lui non sente il mio consiglio. Noi non capiamo perche ridono.
Verbe de conjugarea a Il-a
Non capire quello che leggete.
accendere a aprinde, a deschide (un aparat) a lua a promite a Non sentire quello che diciamo.
battere a lovi, a bate, a ciocni prendere proteja a Verbe de conjugarea a IlI-a - de tipul sentire
chiedere a cere, a ntreba primi a a deschide partire a pleca
chiudere a nchide promettere repeta a
scoprire a descoperi
comprendere a nelege rspunde a
coprire a acoperi seguire a urma, a urmri
proteggere
mpe a dormire servire a servi
conoscere a cunoate cobor a
ricevere fuggire a fugi, a alerga soffrire a suferi
correre a alerga scrie a vestire a se mbrca
credere a crede ripetere cheltui a se
teme a capire, a nelege
decidere a decide, a hotr rispondere vedea a (eu) neleg etc.
dividere a mpri
nvinge a
godere a se bucura rompere tri, a locui cap wc noi cap iamo
leggere a citi capwci voi cpie
scendere cap isce Lor capiscono
mettere a pune egli, lui, esso cap isce essi, loro capiscono
perdere a IlI-a,averbe
pierden -ire
clla, Iei, essa cap isce esse, loro capiscono
Conjugarea
Verbele de conjugarea a IlI-a se mpart n dou grupe: 1. Cele care se conjug
dup modelul lui sentire i 2. Cele conjugate dup capire. Terminaiile sunt vivere
identice pentru ambele grupe, dar la verbele de tipul capire se insereaz isc ntre
rdcin i toate terminaiile de singular, ca i de plural, ns numai la persoana
a IlI-a.
capire, a nelege
(eu) nelegeam etc.
io cap ivo noi cap ivamo
tu capivi voi capivare
Lei ca piva Loro cap ivano
egli, lui, esso capiva essi, loro cap ivano
ella, lei, essa capva esse, loro cap ivano
imperfect se folosete pentru a descrie:
2. O aciune obinuit, repetat n trecut, nu ceea ce s-a ntmplat, ci ceea ci obinuia s se ntmple
n mod regulat.
Giorgio studiava la lezione Giorgio i nva lecia
tutti i giorni. n fiecare zi.
1 Stri fizice, mentale i emoionale din trecut i alte situaii din trecut c: vremea, ora i vrsta.
Giuseppe andava al cinema ogni Giuseppe mergea la film n sabato. fiecare smbt.
Mio padre usciva di casa alle sette Tata pleca de acas la ora 7 del mattino. dimineaa
.
V O aciune n desfurare n trecut, simultan cu o alt aciune sau cu derularea unei aciuni.
Mentre io leggevo, essi n timp ce eu citeam, ei nvau.
studiavano.
Pranzavo quando lui Luam masa cnd a intrat el.
e entrato.
I crfectuldeterminat
moment
Perfectul simplu (passato remoto)
simplu (numit
1
i trecut absolut) descrie o aciune sau un eveniment care a avut loc la un
din trecut.
Sc folosete numai n limba standard vorbit sau scris i se ntlnete de obicei n literatur.
Echivalentul su n conversaie i n scris din limba romn este perfectul compus sau, n funcie
de context, perfectul simplu. Se I urmeaz adugnd rdcinii de infinitiv a verbului urmtoarele
terminaii:
parlare, a vorbi
(eu) vorbii, am vorbit, tu vorbii, ai vorbit etc. 2
Singular Plural
paria/ noi parla/Mwi
pariam' voi o
parlasfe
paria Loro parlarano
, esso paria essi, loro pari arono
essa parld esse, loro pari arono
2 Passato remoto nu corespunde n totalitate unui timp anume din limba romn. Este un timp al naraiunii
i poate fi tradus fie prin perfect simplu, fie prin perfect compus, n funcie de context, (n.t.)
24 Ghid practic de gramatic italian
vendere, a vinde
(eu) vndui, am vndut, tu vndui, ai vndut etc.
Singular Plural
io vendei(vendei) noi voi vendemmo
Loro
tu vendesf/ essi, loro vendete
esse, loro venderono (\endettero)
Lei vende xenderono (vendettero) (venderte)
venderono (vendettero)
egli, lui, esso vende (yendette)
ell, lei, essa vende (vendede)
Observaii: Majoritatea verbelor n -ere (cu excepia celor terminate n -ttere i -ssere) dispun de o
serie alternativ de terminaii pentru persoanele I i a IlI-a singular i persoana a IlI-a plural.
I turiti goderono Ia vista al Turitilor le-a plcut vizita la muzeu,
museo.
sau:
I turiti god ettero la vista al Turitilor le-a plcut vizita la muzeu,
museo.
capire, a nelege
aciune
.
Timpul viitor
Timpul viitor exprim o aciune care va avea loc dup prezent.Timpul viitor se formeaz adugnd
la rdcina infinitivului terminaiile corespunztoare, astfel:
parlare, a vorbi
voi vorbi, vei vorbi etc.
Singular pari er noi
Plural eremo
pari erai voi erete
parlerd Loro eranno
, esso parlcra essi, loro leranno
, essa pari er esse, loro
pnr\eranno
vendere, a vinde
voi vinde, vei vinde etc.
Singular Plural
vend er noi eremo
vend erai voi erete
vend er Loro eranno
, esso vend er essi, loro eranno
, essa vend er esse, loro eranno
capire, a nelege
voi nelege,
vei nelege etc.
Singular Plural
cap ird noi capiremo
cap irai voi irete
cap ir Loro iranno
, esso cap ir essi, loro
capiranno
, essa cap ir esse, loro
capiranno
26 Ghid practic de gramatic italian
Observaie: Pe lng funcia sa obinuit de a exprima aciuni, timpul viitor mai este folosit i
idiomatic pentru a exprima nesiguran, probabilitate, presupunere, supoziie sau deducie privind
o aciune prezent (futuro anteriore exprim probabilitatea n
? trecut).
Antonio avr quattordici anni. fi? (Cine poate s fie?)
Sento bussare alia porta. Antonio trebuie s aib/c are 14 ani./ Antonio o avea 14 ani.
Aud bti n u. Trebuie s fie/c e potaul./O fi potaul.
Sar il postino.
Modul condiional
1. Modul condiional se formeaz adugnd la rdcina infinitivului terminaiile
corespunztoare, astfel:
parlare, a vorbi
Modul imperativ
Imperativul este modul aciunii. Se folosete pentru a comanda, a convinge, a
ndemna, a ura, cu intenia de a obine un rezultat. Imperativul are cinci forme,
corespunztoare pronumelor tu, Lei, noi, voi i Loro:
parlare, a vorbi vendere, a vinde
(Vorbete! Vorbii! (Vinde!. Vindei!
28 Ghid practic de gramatic italian
Ecco
Paria il giornale; lo legga!
piano! Vorbete Iat
mai ziarul;
ncet! citete-1!
Ecco mio fratello; gli parii, Iat-i pe fratele meu; vorbete
Deschidei ferestrele!
per piacere.
Aprite le finestre! cu lui
Vinde-i maina el, te rog!(Dumneata,)
Paul!
Iat-i pe biei; vorbete-le!
Vorbete!
Ecco ilaragazzi;
Vendi pariia loro!
macchina Paolo! Pieptnai-vceprul!
Citii dumneavoastr dorii!
Si pettini
Parii Lei! i capei Ii!
Imperativul negativ
n general, imperativul negativ se obine aeznd negativul non naintea formei
de imperativ afirmativ.
Nu vorbii cu oferul.
Non pariate (voi) all autista.
S nu vindem casa.
Non vendiamo (noi) Nuladeschide fereastra (dumneata). (S) nu casa.
ascultai acest program
Non apra (Lei) la (dumneavoastr). finestra.
Non ascoltino (Loro) quel
programma.
II1' l' i jil
Negativul formei imperative familiare la singular (tu) se obine ns aeznd negaia non
naintea infinitivului.
Non parlare (tu) a quel Nu vorbi cu biatul acela,
ragazzo.
Non vendere (tu) la bicicletta. Nu vinde bicicleta.
Infinitivul
Terminaiile infinitivului prezent sunt: -are, -ere i -ire.
parlare a vorbi vendere a vinde
Gerunziul
1. Forma de gerunziu din limba italian se traduce i n limba romn
prin gerunziu, ca n situaia urmtoare:
Camminando per la strada incontrai Mergnd pe strad, l-am ntlnit Giovanni.
pe Giovanni.
n italian, gerunziul se formeaz adugnd la rdcina verbelor terminaia
-undo n cazul verbelor de conjugareal i -endo n cazul celor de conjugarea a II-
a i a IlI-a.
parlare/parlando vendere/vendcndo sentire/sentendo
2. Gerunziul este invariabil. Adic nu se acord cu termenul pe care l
determin. Subiectul su este n mod normal acelai cu al verbului din
principal, cu excepia situaiei n care se enun un subiect diferit.
I ragazzi, vendendo lanimale, Vznd animalul, bieii
scapparono. au fugit.
Parlando con i suoi amici, Roberto Vorbind cu prietenii si, Roberto apprese la
verit. a aflat adevrul.
32 Ghid practic de gramatic italian
Totui, pentru a evita situaiile ambigue atunci cnd este vorba de subiecte
diferite, gerunziul este nlocuit de obicei cu o propoziie subordonat.
n loc de:
Participiul
1. Pentru a forma participiul prezent, se adaug -ante rdcinii de infinitiv
a verbelor de conjugarea I i -ente rdcinii verbelor de conjugarea a Il-
a si a IlI-a.
parlare/parlanfe credere/crede nte partire/partenfe
2. Participiul prezent se comport ca un adjectiv verbal. Astfel, se acord
n gen i numr cu substantivul pe care l determin. n limba romn
se traduce diferit, n funcie de
context. Prietenul meu, zmbind,
II mio amico, atepta n staie. sorridente, aspettava
alia stazione. Tremurnd(e), psrile
i luar zborul.
Gli uccelli, tremanti, volarono via.
In leciile care urmeaz
Nelle lezioni seguenti vom nva studieremo i pronomi.
pronumele.
3. n unele cazuri, participiul prezent e
folosit ca substantiv.
Franco e il mio aiutante. Franco este asistentul meu.
I cntnd italiani sono Cntreii italieni sunt vestii,
famosi.
Gli insegnand e gli studend Profesorii i elevii merg la coal,
vanno a scuola.
4. Cteodat, participiul prezent se folosete n construcii prepoziionale.
Lo vedrd durante lestato. l voi vedea n timpul verii/la var.
Nonostante i suoi difetti, n ciuda defectelor sale, e un om bun.
un buon uomo.
Foarte rar, participiul prezent se (sau mentre errava sau che errava) per
folosete ca verb. n astfel de Ie vie della citt.
cazuri, poate fi nlocuit cu o
subordonat relativ sau
temporal.Vedemmo luomo errante
Vivente (sau Mentre visse, sau Finch L-am vzut pe om pe cnd rtcea pe
visse) Antonio, la famiglia era tutta strzile oraului.
unita.
er eremo eremo
erai erete erete
er eranno eranno
a
imperativ i
iamo amo
ate
ino
Verbele regulate. Timpurile simple 35
Modul indicativ
Prezent iamo
ite
ono
Imperfect ivamo
ivate
ivano
immo
iste
irono
iremo
irete
iranno
iremmo
condiional iresti ireste
irebbe irebbero
i
imperativ
iamo
ite
ano
io avevo io avr6
tu avevi tu avesti tu avrai
egli avevaegli ebbe egli avr
noi abbiamo noi avevamo
noi avemmo noi avremo
voi avete voi avevatevoi aveste voi avrete
essi hanno essi avevano
essi ebbero essi avranno
ConjunctivConjunctiv Condiional Infinitiv
prezent imperfect
che io abbia
che io avessi io avrei
che tu abbia
che tu avessi tu avresti
che egli abbia
che egli avesse egli avrebe Gerunziu prezent
che noi abbiamo
che noi avessimo
Verbele noi avremmo
regulate. Verbele auxiliare i timpurile compuse 37
che voi abbiate
che voi aveste voi avreste avendo
che essi abbiano
che essi avessero essi avrebbero
essere a fi
Prezent Imperfect Perfect simplu
io sono
tu sei tu sarai
egli h egli era egli sara
noi siamonoi eravamo noi fummo noi saremo
voi siete voi eravate voi foste voi arete
essi sono essi erano essi furono essi saranno
Conjunctiv Condiional Infinitiv
Conjunctiv
prezent imperfect
che io siache io fossi io sarei
che tu siache tu fossi tu saresti
che egli sia
che egli fosse egli sarebbe Gerunziu prezent
che noi siamo
che noi fossimo noi saremmo
che voi siate
che voi foste voi sareste ' essendo
che essi siano
che essi fossero essi sarebbero
3. Verbul auxiliar avere se folosete cu:
a. 36verbe tranzitive (verbe care pot avea complement direct) care exprim o
aciune (fizic sau mental)
Ho mangiato una mela. Am mncat un mr.
Abbiamo visto tua madre. Am vzut-o pe mama ta.
b. verbe intranzitive (verbe care nu pot avea complement direct).
. Egli ha sorriso. El a zmbit.
La tua presenza mi Prezena ta mi-a fost de mare ajutor.
ha giovato molto.
II cane ha Cinele a ltrat. abbaiato.38 Ghid practic de gramatic
italian
Participiul trecut
Participiul trecut se formeaz adugnd -ato la rdcina verbelor n -are, -uto la
rdcina verbelor n -ere i -ito la rdcina verbelor n -ire.
cantare cantate cntat
vendere vendute vndut
dormire dormite dormit
Observaie: Vezi capitolul 8, Verbele neregulate, pentru participiile trecute
neregulate.
Perfectul compus
Perfectul compus se formeaz cu prezentul verbelor avere i essere i participiul
trecut al verbului de conjugat.
vendere, a vinde
am vndut, ai vndut etc.
io ho venduto noi abbiamo venduto
tu hai venduto voi avete venduto
egli (ella) ha venduto essi (esse) hanno venduto
arrivare, a sosi
am sosit, ai sosit etc.
io sono arrivato (a) noi siamo arrivati (e)
tu sei arrivato (a) voi siete arrivati (e)
egli (ella) h arrivato (a) essi (esse) sono arrivati (e)
40 Ghid practic de gramatic italian
Perfectul compus se folosete pentru a descrie o aciune sau o stare care a avut
loc intr-un moment precis din
trecut. El a vndut multe cri.
Ha venduto molti libri. Trenul a venit la timp.
II treno e arrivato in orario. Mama i sora mea au venit acas.
Mia madre e mia sorella
sono arrivate a casa.
Observaie: n timpurile compuse, negaia se plaseaz naintea verbului
auxiliar.
Noi non abbiamo venduto la casa. Noi nu am vndut casa.
Vezi capitolul 10, Concordana timpurilor, pentru o explicaie privind imperfetto
versus passato prossimo.
parlare, a vorbi
vorbisem etc.
io avevo parlato noi avevamo parlato voi avevate
tu avevi parlato parlato essi (esse) avevano
egli (ella) aveva parlato
parlato
partire, a
pleca
io ero partito (a) plecasem
tu eri partito (a) etc.
egli (ella) era
partito (a)
noi eravamo partiti (e) voi eravate partiti (e) essi (esse) erano partiti (e)
42 Ghid practic de gramatic italian
Viitorul anterior
Viitorul anterior (futuro anteriore) se formeaz din viitorul auxiliarului essere
sau avere i participiul trecut al verbului de conjugat.
imparare, a nva
voi fi nvat, vei fi nvat etc.
io avr6 imparato noi avremo imparato
tu avrai imparato voi avrete imparato
egli (ella) avr imparato essi (esse) avranno imparato
ritornare, a se ntoarce
m voi m ntors, te vei fi ntors etc.
io sard ritornato (a) noi saremo ritornati (e)
tu sarai ritornato (a) voi arete ritornati (e)
egli (ella) sar ritornato (a) essi (esse) saranno ritornati (e)
Viitorul anterior se folosete pentru a exprima o aciune viitoare care va
avea loc naintea unei alte aciuni viitoare.
Per domani mattina avrd imparato Pn mine diminea voi fi nvat i verbi
italiani. verbele limbii italiene.
Quando sard ritornato a casa, Cnd m voi fi ntors acas,
ti telefonerd. te voi suna.
Observaie: Viitorul anterior se folosete i pentru a exprima probabilitatea
sau presupunerea unei aciuni trecute.'(Vezi pag. 99)
Egli avr telefonato alia mamma. Probabil c a sunat-o pe maic-sa.
Essi saranno andati allo stadio. Probabil c s-au dus la stadion.
1 n limba romn, aceste situaii se pot traduce prin expresii de tipul: O fi sunat-o pe
maic-sa, S-or fi dus la stadion", (n. t.)44 Ghid practic de gramatic italian
Condiionalul trecut
J
parlare, a vorbi
a fi vorbit, ai fi vorbit etc
io avrei parlato noi avremmo parlato
tu avresti parlato voi avreste parlato
egli (ella) avrebbe parlato essi (esse) avrebbero parlato
partire, a pleca
a fi plecat, ai fi plecat etc.
io sarei partito (a) noi saremmo partiti (e)
tu saresti partito (a) voi sareste partiti (e)
egli (ella) sarebbe partito (a) essi (esse) sarebbero partiti (e)
2. Ca i n limba romn, condiionalul trecut se folosete n special pentru a
exprima o aciune care s-ar fi realizat n trecut (dar care de fapt nu s-a realizat).
Tu avresti parlato per Ai fi spus ceva ca s m aperi difendermi
se il giudice non te lo dac nu te-ar fi mpiedicat avesse
impedito. judectorul.
Am fi plecat naintea voastr,
Noi saremmo partiti prima di dar a trebuit s vorbim cu voi, ma
abbiamo dovuto parlare Giovanni. con
Giovanni.
Observaie: Condiionalul trecut se folosete i pentru a exprima probabilitatea
sau presupunerea referitoare la trecut.
Lo avrebbe visto martedi scorso. L-a vzut probabil marea trecut. Egli forse sarebbe
arrivato a farlo. Poate c ar fi reuit s-o fac.Timpurile perfecte
Trapassato eravamo
Prossimo
eravate
erano
Trapassato Remoto46 Ghid practic de gramatic italian fummo saremo
foste
furono
arete
saranno
Verbele reflexive 49
2
Verbele reflexive 3
addormentars
i
4
Formarea timpurilor la modul conjunctiv. Verbele regulate 5
5.Formarea
timpurilor la modul
conjunctiv. Verbele
regulate
n limba italian conjunctivul este modul verbal al incertitudinilor,
sentimentelor, posibilitilor i condiiilor, fiind folosit n general pentru a
exprima atitudinea vorbitorului. Conjunctivul apare cel mai adesea n propoziii
subordonate introduse prin che.
(Diferitele moduri de utilizare a conjunctivului vor fi explicate n capitolul 6,
iar formele de conjunctiv ale verbelor neregulate sunt cuprinse n capitolul 8.)
Conjunctivul prezent
6 Ghid practic de gramatic italian
finire, a termina partire, a pleca
Conjunctivul imperfect
Conjunctivul imperfect se formeaz adugnd rdcinii infinitivului
terminaiile corespunztoare.
parlare,a vorbi
che io pariai che noi
che tu pariai parlassimo che
che egli voi parlaste che
pariate essi pariassero
-ar
e
-ere a lamo
a iate
a ano
10 Ghid practic de gramatic italian
Perfect abbia uto abbiamo uto
abbia uto abbiateuto
abbia uto abbiano uto
-ire
Prezent a iamo
a iate
a ano
Perfect abbia ito abbiamo ito
abbia ito abbiate ito
abbia ito abbiand ito
Prezent
Perfect
Imperfect
Mai mult ca perfect
6.Utilizarea conjunctivului
n propoziii principale
i independente
n exclamative/imperative
ntr-o propoziie principal sau independent, conjunctivul se folosete pentru a exprima un ordin, o
sugestie, o urare sau un regret. De cele mai multe ori se folosete la persoana a IlI-a.
Che nessuno escal S nu ias nimeni!
Che Dio vi aiurii Dumnezeu s v ajute!
Oh! Se lui non fosse mai partitol Ce bine era s nu fi plecat!
11
12 Ghid practic de gramatic italian
n expresii fixe
Conjunctivul se folosete i n cteva expresii fixe ca cele care
urmeaz:
Viva ia libert!
(S) Triasc libertatea!
Si salvi chi pud!
Cosi sial Scap cine poate!
n propoziii subordonate
Dup expresii impersonale
1. Cele mai multe expresii impersonale folosite pentru a exprima voina, dorina vorbitorului sau un
raionament al acestuia sunt urmate de conjunctiv n propoziia subordonat. Ca toate expresiile
impersonale, aceste expresii sunt urmate de che.
E poco probabile che Mario venga. E puin probabil ca Mano s vin
.
2. Expresiile impersonale care introduc o stare de fapt sau o certitudine sunt urmate de indicativ n
subordonat, cu condiia ca aceste expresii s fie la forma afirmativ n principal.
E evidente che egli non ha studiato. E evident c n-a nvat.
E certo che la primavera i arrivata. E clar/sigur c a venit primvara.
E vero che egli i americano. E adevrat c e american.
Categoria construciilor impersonale care indic certitudinea include urm- loarele expresii:
k certo e cert/sigur k vero e adevrat
d evidente e evident k sicuro e sigur
k palese e evident/clar k chiaro e clar
\. Dac expresiile impersonale care indic certitudinea sunt folosite Informa negativ n principal, n
propoziia subordonat se folosete conjunctivul.
Non k certo che essi siano. Nu e sigur c au plecat.
Non k vero che egli sia povero. Nu e adevrat c e srac
. E important ca dumneavoastr s nvai italiana.
Dup conjuncii
16 Ghid practic de gramatic italian
Parlami prima che io
parta. Parlami prima di CONDIIE
partire. TIMP
prima che* nainte
a meno che non (doar) dac nu fr
dopo che** dup senza che ca
appena che purch
finchd (non)** imediat
ce pn 1
ce (nu) a patto che V cu condiia ca
a condizione che J
*Prima che + conjunctiv se folosete doar dac subiectul din principal e diferit
de cel din subordonat. Dac cele dou subiecte coincid, se folosete prima di +
infinitiv.
Conjunctivul se folosete dup urmtoarele conjuncii:(S) Vorbeti cu mine nainte s plec. (S) Vorbeti cu
mine nainte de a pleca/s pleci.
Conjunctivul se folosete numai cnd este implicit ideea de nesiguran (posibilitate, probabilitate sau
ateptare). Cnd este implicit certitudinea, se folosete indicativul.
Gli potrd parlare solo dopo che io Voi vorbi cu el dac o s-l vd.
Vabbia visto. (posibilitate)
Utilizarea conjunctivului 17
Gli parlai dopo che uscisti. (certitudine deplin)/Am vorbit cu el dup ce ai plecat Uneori poate fi folosit fie
spunnd asta
.
Dar:
M-ndoiesc c o poi
Dubito di farcela. face.
M-ndoiesc c o pot face.
i
Dubito che tu ce la faccia.
Ti ordino di uscire. i ordon s pleci.
Ti prego di scrivermi.
Te rog s-mi scrii.
Vi dico di lavorare di piu.
V spun s lucrai mai
mult.
Verbe cu
propoziiei principale.
alternant
fonetic
Verbele cu alternan fonetic i schimb pronunarea (grafia) n scopul de a
pstra sunetul ultimei consoane a rdcinii.
I Verbele al cror infinitiv se termin n -care sau -gare primesc un h ntre i
Adcin i acele terminaii care ncep cu un / sau e.
Prezent indicare a indica
io indicativ indico, tu indic/, egli indica, noi indichiamo, voi
indicate, essi indicano
io indicherd, tu indicherai, egli indiccrd, noi indicheremo,
Viitor voi indicherete, essi indicheranno
Imperativ
Conjuncti 1
v
Condiional
prezent
2 Ghid practic de gramatic italian
, indica tu, indic/ egli, indichiamo noi, indicate voi, indichino essi
io indicherei, tu indicheresti, egli indicherebbe, noi indicheremmo, voi
indichereste, essi indicherebbero
(che) io indic/, tu indic/, egli indic/, noi indichiamo, voi indichiate,
essi indicm#
Alic verbe de acest tip: a (se) usca, a se terge nevicare a ninge
cercare a cuta obbligare a obliga
illmcnticare a uita pagare a plti
Mlueure. a (se) juca pescare a pescui
Implegare a angaja piegare a ndoi
Investigare a investiga placare a potoli
llllgure a se certa pregare a ruga
uiMiicare a rata, a lipsi significare a nsemna, a
niHllcare a mesteca spiegare asemnifica
explica
multiplicare a multiplica sprecare a risipi
negare a nega toccare a atinge
2. Verbele al cror infinitiv se termin n -ciare, -giare i -sciare pierd vocala i din rdcin atunci
cnd terminaia ncepe cu un i sau e.
cominciare a ncepe
Indicativ io comincio, tu cominci, egli comincia, noi
prezent cominciamo, voi cominciate, essi cominc/ano
Viitor io comincero, tu comincerai, egli comincerd, noi cominceremo, voi comincerete, essi
cominceranno
comincia tu, cominci egli, cominc iamo noi, cominciate voi, comincwo essi
Imperativ io cominc erei, tu comincere^ii, egli cominc erebbe, noi cominceremmo, voi cominceresfe,
essi cominc ebbero
(che) io cominci, tu cominci, egli cominci, noi comincia/no, voi cominciate, essi
Condiional comincino
Conjunctiv
assaggiare a gusta lasciare a lsa, a
prezent a prsi a netezi
baciare sruta lisciare a mnca a se
a arde plimba a
bruciare mangiare cltori
a cosi, a secera a
falciare bandaja, a nfur passeggiare
fasciare a ncuraja a fulgera viaggiare
incoraggiare
lampeggiare
Alte verbe de acest tip sunt
:
Observaie: Verbul sciare (a schia) nu este un verb cu alternan fonetic. Acesta pstreaz i-ul din
rdcin: tu scii, che io scii, che essi sciino.
3. naintea unei terminaii ncepnd cu i, verbele al cror infinitiv se termin n -iare pierd i-ul din
rdcin dac acesta nu este accentuat, dar l pstreaz dac e accentuat. Remarcai diferena dintre
verbele de mai jos:
invidiare a invidia inviare a trimite
Indicativ io invidio, tu invidi, egli invidia, noi invidiamo, voi
prezent invidiate, essi invidiano
io invio, tu invii, egli invia, noi inviamo, voi inviate, essi invian
o
Conjunctiv
(che) io invid;, tu invid/, egli invid/, noi invidiamo, voi invidiate, essi invidino
prezent
(che) io inv/, tu invit, egli invit, noi inviamo, voi nviate, essi invitno
Alte verbe de acest tip:
avviare a pomi
obiiare a uita
4. Verbele al cror infinitiv se termin n -chiare, -ghiare, -gliare pierd i-ul din rdcin naintea
terminaiilor care ncep cu un t.
sbagliare a grei
Indicativ io sbaglio, tu sbaglt, egli sbaglia, noi sbagliamo, voi
prezent sbagliate, essi sbagliano
Conjunctiv (che) io sbaglt, tu sbaglt, egli sbaglt, noi sbagliamo, voi sbagliate, essi sbaglt/to
prezent 5. Alte verbe de acest
avvinghiare a nlnui sbrigliare a scoate frul, a tip:Verbele al cror
a nfrna fru liber da infinitiv se termin n
imbrigliare a pta a sbrogliare -gnare pstreaz n
chicoti a tagliare a descurca a tia
macchiare general t-ul de la
csca vivacchiare
a-i asigura traiul terminaia -iamo de
ridacchiare indicativ sau conjunctiv:
sbadigliare
noi sogniamo, che noi bagniamo. Cu toate acestea, n utilizarea modern, unii autori renun la i, n
timp ce alii l pstreaz la conjunctiv i renun la el la indicativ.
6. Verbele al cror infinitiv se termin n -cere sau -scere adaug un i naintea terminaiei de participiu
trecut -uto.
Infinitiv Participiu trecut
a conoscere cunoate, a recunoate a conosc iuto crete a pate a plcea a tce
cresciuto
crescere pasc iuto
pascere piac/ufo tac
iuto
piacere
tcere
8. Verbele
a
neregulate
Prezentm numai formele neregulate ale verbelor. Celelalte timpuri ale acestor
verbe sunt regulate. Verificai formarea timpurilor regulate n capitolul 2
(timpurile simple), capitolul 3 (timpurile compuse) i capitolul 5 (modul
conjunctiv). n acest rezumat al formelor neregulate, gerunziul i participiul trecut
urmeaz imediat dup infinitiv.
accendere a aprinde accendendo acceso (aux. avere)
Perfect simplu accesi, accendesti, accese, accendemmo,
accendeste, accesero
6
Verbele
apparvi (apparii), apparisti, neregulate 7
apparve
(appar, apparse), apparimmo, appariste,
Perfect simplu apparvero (apparirono, apparsero)
apparisca (appaia), apparisca (appaia),
apparisca (appaia), appariamo, appariate,
Conjunctiv prezent appariscano (appaiano)
apparisci (appari), apparisca (appaia),
apparite, appariscano (appaiano)
Imperativ
Altedisapparire
verbe de acest tip: )
scomparire > sparire
a disprea
j
Alte verbe de acest tip: , dai (da, d), dia, , date, diano
ridare a napoia
12 Ghid practic de gramatic italian
diressero
Conjunctiv
prezent
14 Ghid practic de gramatic italian
fare a face facendo fatto (atee. avere)
giungere a ajunge; a
uni, a mpreuna giungendo giunto (aux. avere i essere)
Perfect simplu giunsi, giungesti, giunse, giungemmo,
giungeste, giunsero
Alte verbe de acest tip:
*
aggiungere a aduga
congiungere a uni
disgiungere a separa
raggiungere a ajunge din urm, a atinge
soggiungere a aduga
leggendo letto (aux. avere)
leggere a citi
lessi, leggesti, lesse, leggemmo, ieggeste,
Perfect simplu lessero
Alte verbe de acest tip:
eleggere a alege
rieleggere a realege
mettere apune mettendo messo (aia. avere)
16 Ghid practic de gramatic italian
Perfect simplu misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste,
misero
Alte verbe de acest tip:
ammettere a admite
commettere a comite
emettere a emite rimettere a
repune, a pune la loc
scommettere a paria smettere a
nceta sottomettere a supune
trasmettere a transmite, a
trimite
mordere a muca mordendo morso (aia. avere)
morsi, mordesti, morse, mordemmo,
Perfect simplu Alte verbe mordeste, morsero
de acest
rimordere tip: din nou, a avea remucri
a muca
morire a muri morendo morto (aia. essere)
Prezent
muoio, muori, muore, moriamo, morite,
muoiono
Viitor
moriro (morro), morirai (morrai), morir
(morr), moriremo (morremo), morirete
(morrete), moriranno (morranno)
Conjunctiv prezent muoia, muoia, muoia, moriamo, moriate,
muoiano
Imperativ (Lipsete)
18 Ghid practic de gramatic italian
perdere a pierde perdendo perduto (perso) (aux. avere)
Perfect simplu peri (perdetti), perdesti, perse (perdette,
perde), perdemmo, perdeste, persero
(perdettero, perderono)
piacciano
Viitor
Perfect
simplu
Verbele
porro, porrai, porr, porremo, porrete, neregulate 19
porranno
posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero
20 Ghid practic de gramatic italian
Prezent
rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete,
rimangono
rimarrd, rimarrai, rimarr, rimarremo, rimarrete,
Viitor rimarranno
rimai, rimanesti, rimase, rimanemmo,
Perfect simplu
rimaneste, rimasero
rimanga, rimanga, rimanga, rimaniamo,
rimaniate, rimangano
Conjunctiv prezent
, rimani, rimanga, , rimanete, rimangano
Imperativ
de acest tip:
corrompere a corupe irrompere
a nvli, a irumpe interrompere a
ntrerupe
Perfect simplu
scelgo, scegli, sceglie, scegliamo, scegliete,
scelgono
Conjunctiv prezent scelsi, scegliesti, scelse, scegliemmo, sceglieste,
scelsero
Imperativ scelga, scelga, scelga, scegliamo, scegliate,
scelgano
Alte verbe de acest tip:
prescegliere a prefera
, scegli, scelga, ,scendendo sceso (aux. avere i essere)
scegliete, scesi, scendesti, scese, scendemmo, scendeste,
scesero
scelganoscendere a
cobor Perfect simplu
accondiscendere a consimi
ascendere aurea
condiscendere a ngdui
discendere a cobor
scrivendo scriito (aux. avere)
scrivere a scrie Perfect
scrissi, scrivesti, scrisse, scrivemmo, scriveste,
simplu scrissero
Alte verbe de acest tip:
circoscrivere a circumscrie
descrivere a descrie iscrivere a
nscrie prescrivere a prescrie
proscrivere a proscrie
riscrivere arescrie trascrivere a
transcrie
edere a edea, a sta sedendo seduto (aux. essere)
tenere a ine
Prezent tenendo tenuto (aux. avere) tengo, tieni, tiene,
Viitor teniamo, tenete, tengono terrd, terrai, terr, terremo,
Perfect simpluterrete, terranno tenni, tenesti, tenne, tenemmo,
Conjunctiv prezentteneste, tennero tenga, tenga, tenga, teniamo,
Imperativ teniate, tengano , tieni, tenga, , tenete, tengano
Alte verbe de acest tip:
appartenere a aparine traendo tratto (aux. avere)
traggo, trai, trae, traiamo, traete, traggono
contenere a conine
mantenere a menine trarrd, trarrai, trarr, trarremo, trarrete, trarranno
ritenere a reine
Imperfect
traevo, traevi, traeva, traevamo, traevate, traevano
Perfect simplu trassi, traesti, trasse, traemmo, traeste, trassero
Conjunctiv prezent tragga, tragga, tragga, traiamo, traiate, traggano
Imperativ , trai, tragga, , traete, traggano
Observaie: Toate formele regulate sunt derivate din forma infinitiv traere.
Alte verbe de acest tip:
attrarre a atrage contrarre
a contrage distrarre a
distrage sottrarre a (se)
sustrage
uccidere a omor
uccidendo ucciso (aux. avere)
uccisi, uccidesti, uccise, uccidemmo, uccideste,
Perfect simplu
uccisero
vedere a vedea
vedendo veduto (visto) (aux. avere)
Perfect simplu Viitor vidi, vedesti, vide, vedemmo, vedeste, videro
vedro, vedrai, vedr, vedremo, vedrete,
vedranno
volere a dori
volendo voluto (aux. avere)
Prezent
voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono
Perfect simplu Conjunctiv vorro, vorrai, vorr, vorremo, vorrete, vorranno
prezent Imperativ volli, volesti, volle, volemmo, voiete, vollero
voglia, voglia, voglia, vogliamo, vogliate,
vogliano , vogli, voglia, , vogliate,
vogliano
volgere a ntoarce, volgendo volto (aux. avere)
a nvrti
Perfect simplu volsi, volgesti, voise, volgemmo, volgeste,
volsero
Verbele tr
impersonale si
defective
Verbele impersonale
Verbele impersonale (numite mai bine unipersonale) sunt verbe folosite numai
la persoana a IlI-a singular, fr subiect specificat. n aceast categorie unt
incluse:
Risulta che Giorgio sta per sposarsi. Non importa che tu venga.
Observaie: Infinitivul, sintagma prepoziional sau subordonata care urmeaz
dup un verb impersonal se comport ca un subiect, justificnd astfel folosirea
persoanei a IlI-a singular. Observai c i aceste verbe pot fi folosite, la rndul
lor, ca verbe personale.
Tu sembri ricco (personal). = Pari a fi bogat.
Sembra che tu sia ricco (impersonal). = Se pare c eti bogat.
Che tu sia ricco este subiectul lui sembra.
3. Formele verbului essere plus un adjectiv: e facile (e uor"), e difficile
(e greu"), e vero (e adevrat"), efalso (e fals"), e probabile (e
probabil"), e necessario (e necesar"), e possibile (e posibil").
8 Ghid practic de gramatic italian
E' piu facile dirlo che farlo. E mai uor de zis dect de fcut.
E' necessario far presto. Trebuie s ne grbim.
Non e possibile vedere Nu e posibil s vedei
il malato oggi. pacientul astzi.( onstrucii impersonale cu si
l Toate verbele folosite n mod normal ca verbe personale pot fi folosite i
impersonal, adic la persoana a IlI-a singular, fr subiect specificat i
piecedate de pronumele impersonal (dar nu i reflexiv) si.
(Ibservaie: La verbele reflexive i impersonale care l folosesc deja pe si ca I
Si raccomanda di stare attenti.Se recomand atenie.
Si teme che ogli operai Exist temerea c muncitorii
sciopereranno ancora. vor face din nou grev.
Se simte c e italian.
Si sente che e italiano.Nu se fumeaz.
Si vieta di fumare.
piace piacete
piacciono
Cu toate acestea, piacere este folosit mai mult impersonal, adic la
persoana a IlI-a singular sau plural.
Indicativ prezent Viitor
piace, piacciono piacer, piaceranno
Imperfect Perfect
piaceva, piacevano piacque,
simplu Perfect
compus piacquera * e piaciuto (a), sono
piaciuti (e
)
Verbele defective
Verbele se numesc defective atunci cnd se folosesc numai la anumite timpuri.
Verbele defective au forme doar pentru persoana a IlI-a singular.
addirsi a fx potrivit
Prezent si addice, si addicono Imperfect si
addiceva, si addicevano Conjunctiv prezent si
addica, si addicano Conjunctiv imperfect si
addicesse, si addicessero
uggradare a plcea, a fi pe plac
Prezent aggrada
calere a conta Prezent cale Viitor
caler (carr)
consumere a uza, a consuma
Perfect simplu consunsi, consunsero
Participiu trecut consunto
1
fullare a lipsi, a nu mai avea
Prezent falia Participiu
trecut fallato
fervere a fi fanatic, a fierbe
Prezent ferve, fervono
Imperfect ferveva, fervevano
Participiu prezent fervente
Gerunziu fervendo
lucere a strluci
Prezent luce, lucono Imperfect luceva,
lucevano Conjunctiv prezent luca,
lucano Conjunctiv imperfect lucesse,
lucessero Participiu prezent lucente
Gerunziu lucendo
prudere a pic, a mnca Prezent
prude, prudono Imperfect
1
2
prudeva, prudevano Viitor Concordana timpurilor 13
pruderd, pruderanno
Conjunctiv prezent pruda, prudano
Conjunctiv imperfect prudesse, prudessero
Condiional pruderebbe, pruderebbero
Gerunziu prudendo
solere a fi obinuit cu
Prezent soglio, suoli, suole, sogliamo, solete, sogliono Imperfect solevo,
solevi, soleva, soleva, solevamo, solevate, solevano Conjunctiv prezent
soglia, soglia, soglia, sogliamo, sogliate, sogliano Conjunctiv imperfect
solessi, solessi, solesse, solessimo, soleste, solessero Participiu prezent
solito Gerunziu solendo
Concordan
vertendo
a timpurilor
Aciunea descris ntr-o subordonat poate avea loc n acelai timp, nainte .. II I
dup aciunea exprimat n principal. n italian, acest lucru e valabil n i n/.ul
propoziiilor la indicativ, condiional sau conjunctiv.
Vd c le place s citeasc. (n acelai timp)
14 Ghid practic de gramatic italian
Am vzut c mncaser de cin. (nainte)
i. tl. Timpul cel mai ndeprtat n trecut este trapassato remoto\ cel mai
departe n viitor este viitorul (futuro).
Timpurile indicativului Tin ipul Timpul viitor
Timpul trecut pre zenl A
Timpul prezent
('And n principal se folosete prezentul indicativ, timpul utilizat va fi ales n
funcie de cnd se petrece aciunea: n acelai timp, nainte sau dup aciunea
din principal.
So che legge molto. tiu c citete mult. (n acelai
Antonio dice che Anna e timp) Antonio spune c Anna a
partita alle sei. plecat la ora ase. (nainte)
Credo che studier di piu.
Cred c el va studia mai mult (dup)Timpul trecut
Comparaie ntre imperfect, perfect compus i perfect simplu
Pentru a nelege cnd se folosete imperfectul, perfectul compus sau perfectul
simplu, reinei turntoarele:
1. Aciunile ncepute, dar neterminate n trecut i descrierile sunt n
general exprimate la imperfect.
Tutti i giorni leggeva ii giornale n fiecare zi citea ziarul e poi faceva
una passeggiata. i apoi fcea o
plimbare.
Era mezzogiorno; non tirava vento; Era dup-amiaz; nu btea vntul; il
sole splendeva ed ii mare soarele strlucea i marea
sembrava calmo. prea calm.
2. Aciunile ncheiate n trecutul apropiat sau crora vorbitorul le atribuie
o legtur cu prezentul sunt exprimate la perfectul compus.4
Stamattina ho visto Alfredo. n aceast diminea l-am vzut
pe Alfredo.
Lanno scorso abbiamo visitato Anul trecut, ne-am vizitat rudele
i notri parenti in Italia. din Italia.
3. Aciunile ncheiate n trecut fr nici o legtur cu prezentul sunt
descrise la perfectul simplu (passato remoto).
Dante nacque a Firenze. Dante s-a nscut la Florena.
I cacciatori uccisero una volpe. Vntorii au dobort o vulpe.
Timpul viitor
1. Alegerea timpului subordonatei se bazeaz pe timpul exprimat de
aciunea acesteia, n direct legtur cu aciunea viitoare a principalei.
Quando sar solo, penserd a te. Cnd voi fi singur, m voi gndi
ztoare
.
Se hai letto il giornale, sai le notizie.
Dac ai citit ziarul, cunoti tirile.
Dac v-ai fcut bine temele, vei
Se avetefatto bene ii compito, avrete obine o not mare.
un buon voto. Dac a dat un rspuns greit, nu
voia s jigneasc pe nimeni.
Se ha risposto male, non voleva Dac nu te-a salutat, e pentru c nu
offendere nessuno. te-a vzut.
Dac ai vzut filmul, spune-mi
Se non ti ha salutato e perche non ti
despre ce e.
ha visto.
a. Prezent c. Perfect compus
b. Imperfect
Se hai visto il film, dimmi di che si
tratta. Dac nva mereu, de ce nu-i mai
amintete nimic?
4. Se plus imperfect
Dac n-ai neles, de ce rdeai?
Dac tabloul era frumos, de ce nu l-
Se studiava sempre, perche ai cumprat?
non ricorda piu niente? a. Condiional prezent
S am banii, a cumpra o
Se non capivate, perche ridevate?
main nou.
Se il quadro era bello, perche a. Condiional prezent
b. Condiional perfect
non Vavete comprato?
S-mi fi scris, a ti ce s fac acum.
5. Se plus conjunctiv imperfect (Dac mi-ai fi scris...)
Se avessi il denaro, comprerei Dac s-ar fi dus la petrecere,
una macchina nuova. i-ar fi revzut prietenii.
6. Se plus conjunctiv perfect
20
Andremo alia spiaggia, a meno che
non piova.
Quando pensero che tu abbia fatto i
compiti, ti porterb al cinema.
Sii felice che essi ti scrivano.
Verbele auxiliare 21
Sii felice che essi ti abbiano scritto.
2. Perfect compus Vom merge la plaj, dac nu cumva
plou.
Ho pensato che essi abbiano fame. Cnd voi considera c i-ai terminat
temele, te voi duce la cinema.
Ho pensato che essi abbiano avuto S fii fericit/Bucur-te c (ei) i scriu.
fame. S fii fericit/Bucur-te c i-au scris.
Ho pensato che essi avessero fame. Conjunctiv prezent, perfect, imperfect
sau mai mult ca perfect
Ho pensato che essi avessero M-am gndit c le este (i nc le mai e)
avuto fame. foame.
M-am gndit c le era
3. Perfect simplu, imperfect sau foame. (din cnd n cnd)
mai mult ca perfect M-am gndit c le era foame (n acel
Temei (temevo, avevo temuto) moment).
che non arrivassero. Credeam c le fusese foame.
(ntr-un moment precizat din
Temei (temevo, avevo temuto) che trecut)
non fossero arrivati. Conjunctiv imperfect sau mai mult ca
4. Condiional prezent perfect
Mi-a fost team c nu vor veni.
Vorrei che tu mi scrivessi piu spesso.
Mi-a fost team c n-au venit.
Vorrei che tu fossi pagato meglio.
Conjunctiv imperfect sau mai mult ca
Non vorrei che tu abbia torto in
perfect1
questo caso.
A vrea s-mi scrii mai des.
Non penserei che tu sia stato solo A dori s fii mai bine pltit.
tutto il giorno. N-a vrea s te neli n acest caz.
5. Condiional perfect
Nu m-a gndi c ai fost singur toat
Non avrei mai creduto che ziua.
tu fossi infelice. Conjunctiv imperfect sau mai mult ca
perfect
Avremmo comprato la casa, se N-a fi crezut niciodat c ai fost
avessimo avuto il denaro. nefericit.
Am fi cumprat casa dac am fi avut
banii.
Verbele auxiliare 22
Verbele auxiliare
perfect.
Cele mai uzuale auxiliare sunt: volere, potere i dovere. Cnd nu sunt
urmate de un infinitiv, toate aceste verbe sunt toate conjugate cu auxiliarul
avere. Cu toate acestea, cnd sunt urmate de un infinitiv, se conjug cu
auxiliarul cerut de acel infinitiv. Astfel, ntruct leggere cere auxiliarul avere,
avem:
Egli aveva voluto (potuto, dovuto) Vrusese (putuse, trebuise)
leggere. s citeasc.
Si cum venire cere auxiliarul essere:
Egli era voluto (potuto, dovuto) Vrusese (putuse, trebuise) s vin.
venire.
n limba modern i n italiana folosit n conversaie, auxiliarul avere l
nlocuiete adesea pe essere. Astfel:
Non ho potuto venire. N-am putut s vin.
Ho dovuto partire. A trebuit s plec.
volere
Volere este echivalentul verbelor din limba romn a vrea, a dori, dar mai are multe alte sensuri, n
funcie de timpul la care se folosete.
Voleva venire a visitarci. Inteniona s vin s ne viziteze. A vrea s
Vorrei leggere un giornale citesc un ziar italienesc.
italiano.
Non credo che essi vogliano Nu cred c vor s plece.
partire.
potere
este echivalentul verbelor romneti a putea, a fi n stare, a avea voie s, dar mai are multe alte sensuri, n
funcie de timpul la care se folosete.
Non posso venire. Nu pot veni.
dall ufficio.
Dubitiamo che egli possa venire Ne ndoim c va putea veni mine, domani.
dovere
Devo partire adesso. Trebuie s plec acum.
rspund.
Non so nuotare.
Nu tiu s not
.104 Ghid practic de gramatic italian
prere, sembrare
Mi sembra di sognare. Mi se pare c visez.
le foglie. cu frunzele.
solere
Maria suole partire alle sette. Maria e obinuit s plece
la ora apte.
cominciare, finire, continuare,
cessare Profesorul a nceput s predea. nceteaz s
II maestro comincio ad mai faci zgomot! Continu s
insegnare Finiscila di fare lucreze.
rumore! Niciodat n-am ncetat s-i scriem.
Continuo a lavorare.
Non abbiamo mai cessato di scrivergli.
desiderare, preferire, cercare di
Desidero fargli una visita. A dori s-i fac o vizit.
litaliano.
essere sul punto di
Aceast expresie verbal nseamn a fi pe punctul de, a fi gata s.
Siamo sul punto di partire. Suntem gata s plecm.
Infinitivul,
plece.
gerunziul i
participiul trecut
1. Infinitivul perfect (sau trecut) se formeaz din avere sau essere plus
participiul trecut al verbului de conjugat.
aver(e) parlato a fi vorbit" essere caduto (a, i, e) a fi
czut"
aver(e) capito a fi neles" essere ritornato (a, i, e) a se fi
ntors"
aver(e) venduto a fi vndut" essere fuggito (a, i, e) a fi fugit"
Observai c e din avere poate cdea.
2. Infinitivul perfect se folosete cnd aciunea din principal are loc
dup aciunea descris n propoziia subordonat.
Sono contento di essere ritornato M bucur c m-am ntors/de a a
casa. m fi ntors acas.
Disse di aver capito la Iezione. A spus c a neles lecia.
Dac infinitivul perfect este reflexiv, pronumele se va ataa la essere, iar
participiul trecut se acord n gen i numr cu subiectul.
Gerunziul trecut
1. Gerunziul trecut se folosete pentru a exprima o aciune realizat de
subiect naintea aciunii din
principal. Ajungnd trziu n gar,
Essendo arrivato in ritardo alia am pierdut trenul. stazione,
peri il treno. Avendo ottenuto il Dup ce obin paaportul,
passaporto, posso partire per pot pleca n Italia. lItalia.
2. Observai c folosirea
gerunziului trecut nu este determinat de timpul verbului din
principal.
mai bine.
13. al
Diateza
camino.
activ i
diateza pasiv
Dac subiectul este cel care realizeaz o aciune, verbul este activ (la diateza
activ). Dac subiectul suport aciunea sau se acioneaz asupra lui, verbul
este pasiv (la diateza pasiv).
Activ: Giovanni firma la lettera. Giovanni semneaz
scrisoarea.
Pasiv: La lettera i firmata Scrisoarea e semnat
7
8 Ghid practic de gramatic italian
da Giovanni. de Giovanni.
Construcia pasiv (numit i diateza pasiv) se formeaz cu timpul dorit al
verbului essere i participiul trecut al verbului de conjugat. Participiul trecut se
acord totdeauna n numr i gen cu subiectul. Dac agentul (persoana sau
obiectul care realizeaz aciunea) este exprimat, acesta este precedat de da (cu
sau fr articol).
Carlo rispetta i genitori. (activ) Carlo i respect prinii.
Prinii sunt respectai de
I genitori sono rispettati Carlo.
da Carlo. (pasiv)
Profesorul le laud pe Teresa
II maestro loda Teresa e Cristina. i Cristina.
(activ) Teresa i Cristina sunt ludate
Teresa e Cristina sono lodate dai de (ctre) profesor.
maestro. (pasiv)
Focul a distrus casa.
II fuoco distrusse la casa. (activ)
Casa a fost distrus de foc.
La casa fu distrutta dai fuoco. (pasiv)
Conjunctiv
prezent
Condiional
prezent
Infinitiv
Gerunziu prezent
Lerba e tagliata.
11
4
.
Observaie: Chiar i cnd ideea de necesitate sau obligaie nu este implicit, andare poate fi folosit cu verbe
ca perdere, disperdere, smarrire.
La lettera e andata smarrita. Scrisoarea s-a rtcit.
giovare a fi de folos,
a ajuta
fare a face
gradire a aprecia
lasciare a lsa, a
occorrere apermite
fi necesar
osare a ndrzni
prere a prea
piacere a plcea
potere a fi capabil, a
preferire putea
a prefera
sapere a ti
sembrare a prea
sentire a auzi
solere a (se) obinui
udire a auzi
vedere a vedea
volere a vrea
Bisogna scrivere di nuovo la lettera. Scrisoarea trebuie scris din nou.
Non osammo andare alia festa. N-am ndrznit s mergem la
petrecere.
Preferisco restare qui.
Prefer s rmn aici.
Lho visto passare pochi minuti fa.
L-am vzut trecnd acum cteva
Vogliamo fare come ci piace. minute.
Vom face cum ne place
.
4. Urmtoarele verbe cer prepoziia su:
contare su a conta pe riflettere su a reflecta asupra
15. Articolele
Ca i n limba romn, n italian articolele pot fi hotrte i nehotrte: il ragazzo, biatul; un ragazzo, un
biat.Tabelul de mai jos cuprinde formele hotrte i nehotrte ale articolelor.
Hotrte Nehotrte
substantivelor masculine singulare care ncep cu o vocal, acesta
fiind nlocuit de un apostrof. Gli pierde /-ul i primete apostrof
doar naintea substantivelor masculine la plural care ncep cu un /.
lo zio, gli zii; lo gnomo, gli gnomi; lo studente, gli studeni; lo
psicanalista, gli psicanalisti; /onore, gli onori; /albero, gli alberi;
la i le l'Italiano, g/Italiani
se folosesc naintea substantivelor feminine. la casa, le case; la
mela, le mele
Observai c la pierde a-ul - acesta fiind nlocuit de un apostrof
naintea substantivelor feminine la singular ncepnd cu o vocal.
/ anima, le anime; /'alba, le albe; /estasi, le estasi; /entit, le entit
1
Masculin Singular il, lo, (P) un, uno
Plural i, gli, (gl) ,
Feminin
Singular la, (P) una, un Plural le ,
il i i
se folosesc naintea substantivelor masculine ncepnd cu o
consoan (excepie fcnd x, z, gn, ps sau r impura, adic s urmat Articolele
de 2
o alt consoan.
il libro, i Iibri; il sarto, i sarti; il treno, i treni
nainte de cuvintele ncepnd cu i urmat de o vocal (iodio, iugoslavo), se poate folosi fie il, fie lo. n italiana
modern, se prefer articolul lo
.
naintea substantivelor feminine ncepnd cu i urmat de o vocal (iena, ionosfer), articolul la nu devine
niciodat /: la iena, la ionosfera.
un se folosete naintea substantivelor masculine ncepnd fie cu o consoan, fie cu o vocal.
un cane, un gatto, un albero, un animale
uno se folosete naintea substantivelor masculine ncepnd cu s impura sau cu x, z, gn, ps.
uno studente, uno xenofobo, uno zaino, uno gnomo, uno psichiatra una se folosete naintea
substantivelor feminine.
Cu toate acestea, este omis cnd se face referire la o aciune bine determinat
sau la un eveniment ce are loc ntr-o zi determinat.
La cartolina e arrivata martedi. Ilustrata a sosit mari, (doar o dat)
5. Titluri.
II dottor Rossi e un cardiologo. Doctorul Rossi e cardiolog.
11 professor Graziosi ha finito Profesorul Graziosi i-a terminat
la iezione. lecia.
11 signor Brambilla e di Milano. Domnul Brambilla e din Milano.
Totui, articolul este folosit naintea unui nume de familie care se refer la o
femeie.
La Serao scrisse molti romanzi. Serao a scris multe romane.
Observaie:
Posesia
Posesia se indic n limba italian printr-o Creionul lui Bernardo. Ceasul
expresie cu di sau di + articol. Di lui Alberto.
devine d' naintea cuvintelor
ncepnd cu i. Cu celelalte vocale, Rurile Italiei. Mnuile
eliziunea este opional.La matita di biatului. Stiloul elevului.
Bernardo. Lorologio d' Alberto (sau
di Alberto). Ifiumi Italia. Soia avocatului. Poarta colii.
I guanti del ragazzo.
La penna dello studente. La moglie dell'
indirizzare, recarsi, rendersi,
avvocato. La porta della scuola.
Lo stipendio dei maetri. Le scarpe delle abitare, stare, vivere i urmat
ragazze. 5 de nume de persoane. n acest
caz construcia se traduce prin
5 Prepoziia da poate fi precedat la cineva" (acas, la birou
de verbele andare, venire, etc.)
7
8 Ghid practic de gramatic italian
Salariul profesorilor. Pantofii
fetelor
.Construcia partitiv
1. Articolul romnesc nite este exprimat de obicei n italian n
propoziiile afirmative prin construcia partitiv alctuit din di +
articolul hotrt.
Compriamo della carne Cumprm nite came de la
dai macellaio. mcelrie.
16.Substantivele
Genul
Toate substantivele din limba italian sunt fie masculine, fie feminine.
1
il telegramma telegrama il vaglia mandat potal
2
il dramma drama il programma programul il pianeta planeta
il telegramma telegrama il vaglia mandat potal
3
Unele substantive terminate n -u sunt feminine: la gioventii tinereea la virtu
virtutea130 Ghid practic de gramatic italian
Pluralul substantivelor
il maestro profesorul il i maestri profesorii i
quaderno caietul la quadern/ caietele le
stazione staiunea, gara la stazion; staiunile, grile le
lezione lecia lezioni leciile
1. Substantivele terminate n -o sau -e formeaz pluralul n
Substantivele terminate n -a formeaz pluralul n -e dac sunt feminine i n -i
Dar:
le ali aripile le arm i
Pala aripa Parma arma il armele i vaglia mandatele
vaglia mandatul potal il potale i procaccia curierii
procaccia curierul
dac
. sunt masculine
2. Unele substantive au
il dio zeul plurale neregulate.
gli dei zeii
i il bue boul buoi boii
Puomo brbatul, omul gli uomini brbaii, oameni
i
Substantivele 133
3. Unele substantive terminate n -o sunt masculine la singular i feminine
la plural.
Observaie:
^J
IoPepilogo epilogul
zio unchiul addioil gli epilo epilogurile
gli ziighiunchii add;; i
girovago hoinarul
adio pendio girovag/u
adio (pl.) pend iigli
hoinarii
Pobbligo obligaia
povrnil obbli ghi obligaiile i
povrniuri gli stud;
profugo refugiatul il profug/i;
studiilerefugiaii
i premi i
prologo prologul
10 studioil valico prolog/;; prologurile
premiile i
trectoarea,
studiul pasul valichi trectorile, psurile
i figl; fiii
11 premio Dar:
premiul il gli assassin;; asasinatele, crimele
Passassinio
figlioasasinatul,
fiul crima i con ii, monedele i direttor/;
il conio moneda il direttorio direciunile i temp// templele
direciunea il tempio templul
17.
nri
Adjectivele i adverbele
Adjectivele
Forma unui adjectiv din limba italian se modific pentru ca acesta s se acorde
n gen i numr cu substantivul pe care l determin. (Vezi pp. 138, Acordul
adjectivelor.)
singular plural
masculin dimentico dimentichi
13
7
carico carichi
dimentica dimentiche
carica cariche
13
7
138 Ghid practic de gramatic italian
.
Poziia adjectivelor
Regulile privind poziia adjectivelor n limba italian tind a fi mai degrab
schimbtoare. Factori precum sublinierea, echilibrul i ritmul unei propoziii pot
hotr dac un adjectiv preced sau urmeaz substantivul pe care l determin.
Cu toate acestea, chiar dac nu pot fi stabilite reguli ferme i fixe, urmtoarele
principii de baz vor funciona n majoritatea situaiilor
:
Adjective speciale
Adjectivele bello, quello, buono, nessuno, grande i santo au:
a. forme speciale atunci cnd preced substantivul i b. forme regulate cnd
bel viaggio
excursie frumoas stadion libroaceea rucsacul acela
quelcartea
bello stadio frumos ceas frumos quello zaino studentul acela
beli orologio fat frumoas clas queir alunno stiloul acela
bella ragazza frumoas flori quella penna aciunea aceea
beli aula bei frumoase ochi queir azione soldaii aceia
fiori begli frumoi trandafiri quei soldai orfanii aceia
occhi belle frumoi quegli orfani merele acelea
rose quelle mele
II viaggio fu bello. Excursia a fost frumoas.
Questi fiori sono belii. Florile acestea sunt frumoase.
Dammi quello specchio. D-mi oglinda aceea.
Voglio quelle scarpe. Vreau pantofii aceia.
impura.
Adverbele
1. Un adverb este un cuvnt invariabil care determin verbe, adjective,
alte adverbe sau, uneori, un substantiv sau o ntreag propoziie.
Luigi paria lentamente. Luigi vorbete rar.
E un romanzo molto interessante. Este un roman foarte interesant.
Vive molto allegramente. Triete foarte fericit.
Non ho mai incontrato N-am ntlnit niciodat o fat ca ea.
una ragazza cosi.
Probabilmente non avete Probabil c nu ai neles nimic,
capito niente.
Adverbele pot fi clasificate astfel: adverbe de mod, de loc, de timp, cantitative,
care exprim ndoiala, afirmaia i negaia
Adjectivele i adverbele 145
.
2.
Adverbele de mod
recente----------------> recentemente
semplice-------------->semplicemente
cu bunvoin, (n mod) binevoitor
Dar: uor violent
benevola------------------------------ >
--------------------------benevolmente
leggera-----------------> leggermente
violenta------------------------------- >violentemente
2. Dac forma de feminin a adjectivului se termin n - le sau -re i aceast
terminaie este precedat de o vocal, -e final cade nainte de a aduga -mente.
facile------------------> facilmente uor, cu uurin
acolo (jos)
lontano departe
(sau qui)
Locuiuni adverbiale
Adesea locuiunile adverbiale ( locuzioniavverbiali) constituite din dou sau mai
multe cuvinte sunt folosite pentru a determina sau nlocui adverbele simple.
di tutto punto complet di buonora de diminea,
di punto in bianco brusc, dintr-o odat devreme
a poco a poco ncetul cu ncetul sul momento pe moment
di tanto in tanto din cnd n cnd cteodat
adagio adagio ncet, ncet nel frattempo ntre timp
ben volentieri cu mare plcere tra breve (poco) n scurt timp
contro voglia mpotriva voinei su per giu mai mult sau
alia svelta mai puin
allimpazzata nebunete senzaltro cu siguran
per lappunto in nessun modo n nici un caz
per sempre pentru totdeauna nel caso n caz c
alia fine la/n sfrit per ipotesi prin presupu
allincirca aproximativ, circa
nere, presu punnd c
a bizzeffe din belug
(cantitativ)
a squarciagola n gura mare
in un batter ct ai clipi
docchio (din ochi)
148 Ghid practic de gramatic italian
Poziia adverbelor
J
Adjectivele i
pronumele posesive
1. Formele adjectivelor i pronumelor posesive sunt identice.
SINGULAR PLURALMasculin Feminin Masculin
Adjectiv!Pronume Feminin
meu/al meu il mio la mia i miei le mie
ti/al tu il tuo la tua i tuoi le tue
(familiar) ti/al
tu il Suo la Sua i Suoi le Sue
(formal)
lui, ei/al lui, al ei il suo la sua i suoi le sue
nostru/al nostru il nostro la nostra i notri le nostre
vostru/al vostru il vostro la vostra i votri le vostre
(familiar)
dumneavoastr/al il Loro la Loro i Loro le Loro
dumneavoastr
Carlo ha scritto alia sua amica. Carlo i-a scris prietenei lui.
14
9
.150 Ghid practic de gramatic italian
Claudia telefono al fratello Antonio i-a dat demisia i Maria i-a luat
locul.
per parlare dei problemi di lui. Claudia i telefon fratelui ei pentru a
discuta problemele lui
.152 Ghid practic de gramatic italian
n trei moduri i cu trei nuane diferite de sens: questo libro e mio (este
19.
mio libro (Aceast carte este a mea, nu a altuia).
Adjectivele i
pronumele
demonstrative
Adjectivele demonstrative
1. Tabelul de mai jos evideniaz formele adjectivelor demonstrative italiene
(acesta4*, acela44 etc. n limba romn).
Formele adjectivelor demonstrative Singular
15
3
domnioar154 Ghid practic de gramatic italian
3. Colui (m.) [cel care], colei (f.) [cea care], coloro (m. i/.) [cei/cele
care] sunt folosite cu referire la persoane i sunt urmate de obicei de
un pronume relativ.
Colui che far meglio ricever il Cel care va face cel mai bine va primi
premio. premiul.
Colei che ami e qui. Cea pe care o iubeti e aici. Cei care
Coloro i quali dicono cosi si spun aa
sbagliano di grosso. se nal amarnic.
4. Ci are sensul de questa cosa sau quella cosa. Este singular, invariabil i se
refer la obiecte.
Non ho detto cid. N-am spus asta.
Cid mi e chiarissimo. Fa cid che ti (Acest lucru) Mi-e foarte clar. F ce
piace. doreti.
15
8
20. Gradele de
comparaie
ale adjectivelor i
adverbelor
Gradele de comparaie ale adjectivelor
1. Pentru a forma comparativul, plasai piu (,,mai) sau meno (mai puin)
naintea adjectivului. Pentru a forma superlativul, aezai articolul
hotrt corespunztor + piu (cel mai) sau meno (cel mai puin)
naintea adjectivului.
Comparativ Superlativ
corto, -a corto, -a mai scurt cortocella mai
piu scurt cea mai
corta scurt
15
8
Adjectivele la comparativ i la superlativ se acord n gen i numr cu
substantivele pe care le determin.Gradele de comparaie ale adjectivelor i
pianta pi corta plant mai mic
pianta planta cea mai
racconti piu corti povestiri mai piu mic
gente meno ricca scurte oameni mai corta i povestirile cele
puin bogai racconti mai scurte
famiglie meno oamenii cei
ricche familii mai puin piu corti mai bogai
le famiglie meno bogate la gente piu
ricche ricca
familiile cele mai
puin bogate
adverbelor 159
Lelefante h piu forte del cavallo. Elefantul e mai puternic dect calul.
E meno fortunato che capace.
E mai puin norocos dect capabil.
2. Di se folosete cu sensul de dect*
nainte de substantive, pronume sau
numerale.
Firenze e meno popolosa di Roma.
Florena e mai puin populat dect
Io sono meno stanco di te. Roma.
Ho ascoltato piu di cinque canzoni.
Sunt mai puin obosit dect tine.
Laeroplano e piu veloce del treno. Avionul este mai rapid dect
trenul.
La mia automobile e piu vecchia
della tua bicicletta. Maina mea e mai veche dect
La tua casa e piu alta della mia. bicicleta ta.
Casa ta e mai nalt dect a
mea.
2. Che se folosete cu sensul de dect nainte de adjective, adverbe,
participii, gerunzii i infinitive n comparaii de cantitate sau n
comparaii urmate de o prepoziie.
Mio fratello e meno bello che Fratele meu e mai puin frumos
intelligente. dect inteligent.1
Meglio tardi che mai. Mai bine mai trziu dect niciodat
.
160 Ghid practic de gramatic italian
Questo e il palazzo piu alto di Aceasta e cea mai nalt cldire din
Napoli. Neapole.
Carlo este cel mai inteligent elev
Carlo e lalunno piu intelligente din clas.
della classe. Tu eti cel mai bogat dintre noi trei.
Padul este cel mai lung dintre
Tu sei il piu ricco fra noi tre. fluviile italiene.
II Po e il piu lungo fra i fiumi
italiani.
Observaie: a. Articolul hotrt care se aaz de obicei naintea lui piu sau meno
poate fi aezat si naintea substantivului.
Giuseppe e il piu gentile }^ . . ..
. . . . . . I Giuseppe este cel mai amabil
dei miei amici. >v.
s . . ... | dintre prietenii mei.
r
Giuseppe e / amico mio piu gentile. J
b. n italiana uzual, articolul hotrt este uneori omis.
Franco e ( i l ) piu alto dei fratelli. Franco este cel mai nalt dintre
toi fraii.
Superlative absolute
Superlativul absolut italian nu are form echivalent n limba romn. Cu toate
acestea, poate fi tradus prin foarte44, extrem de44, extraordinar de44, supra-44
etc. + un adjectiv sau un adverb
.
forte---------------------fortissimo foarteputernic
Observaie: a. Adjectivele terminate n -co sau -go pot aduga un h
aspro--------------------> asperrimo
misero------------------ miserrimo
2. Plasnd un adverb ca molto, assai, troppo, veramente, incredibilmente,
infinitamente, altamente sau estremamente
naintea adjectivului sau adverbului.Anna e foarte mulumit. Aceast cas e
Anna e molto contenta. foarte mare. Giovanni e
incredibil de avar.
Questa casa e veramente grande.
Giovanni e incredibilmente avaro
.
164 Ghid practic de gramatic italian
Forme
neregulate de
comparativ i superlativ
1. Urmtoarele adjective au forme de comparativ i de superlativ neregulate.
Superlativ Superlativ
Comparativ relativ absolut
bun migliore il migliore ottimo
ru peggiore il peggiore pessimo
mare maggiore il maggiore massimo
piccolo mic minore il minore minimo
nalt superiore il supremo supremo/
sommo
scurt, scund inferiore Pinferiore infimo
esterno extern esteriore Pestremo estremo
interno intern interiore Pintimo intimo
Gradele de comparaie ale adjectivelor si adverbelor 165
i
Superlativ Superlativ
Comparativ relativ absolut
piu buono il pii buono buonissimo
piu cattivo il piu cattivo cattivissimo
piu grande il piii grande grandissimo
piccolo piii piccolo il piu piccolo piccolissim
pii alto il piu alto o
altissimo
piii basso il piu basso bassissimo
esterno piu esterno il piii esterno
interno piu interno il piu interno
2. Adjectivele precedente au i forme regulate.
3. Alegerea ntre formele regulate i neregulate depinde de sens i/sau de
preferina personal, stil i mod de utilizare. n general, formele neregulate
II monte Bianco e piu alto del Mont Blanc este mai nalt
monte Cervino. (literal) dect Matterhom-ul.
Conduce una vita superiore ai Cheltuie mai mult dect l ine punga.
suoi mezzi. (figurat) (Aproximativ: Se ntinde mai
mult dect l ine plapuma.)
Questa collina e piu bassa di Dealul acesta este mai mic
quella. dect cellalt.
Marco i e inferior lui Paolo ca
Marco e inferiore a Paolo inteligen.
in intelligenza.
sunt utilizate pentru a reda un sens figurat mai degrab dect unul litoral.
4. Formele neregulate ale lui grande i piccolo se folosesc cu referire la
i
piccola di quella. (sens literal
i
)166 Ghid practic de gramatic italian
5. Iat n cele
comparativ i ce urmeaz cteva exemple suplimentare de forme neregulate de
superlativ.
Observaie: Unele adjective nu au forme de comparativ sau superlativ. Aceste
La cattedrale e /'edificio piu alto Catedrala este cea mai nalt
della citt. cldire din ora.
Quante il minimo prezzo? Care este preul cel mai mic?
Mi dispiace, ma questa stoffa e mi pare ru, dar stofa aceasta e
d'infima qualita. de cea mai proast calitate.
Nerone fu un pessimo imperatore. Nero a fost un mprat foarte
ru.
Questo e il migliore racconto che lui
abbia mai scritto. Aceasta e cea mai bun
povestire pe care a scris-o
Essi abitano al piano superiore. vreodat.
Questo vino e ottimo. Ei locuiesc la etajul superior.
Mi tratto con la massima pazienza. Vinul sta e excelent.
M trat cu mult rbdare.
adjective exprim:
a. timpul - giornalero, zilnic; settimanale, sptmnal; annuale, anual;
Superlative relative
Superlativul relativ al unui adverb se formeaz aeznd articolul il (singurul
articol care poate fi folosit) naintea formelor de comparativ. Uneori se adaug
cuvntul possibile pentru a exprima ideea de ct mai... posibil".
Lo fard al piu presto. O voi face ct mai curnd posibil.
Partiro il piu tardi possibile. Voi pleca ct mai trziu cu putin.
Alfredo parlo il piu cortesemente Alfredo a vorbit ct mai politicos possibile.
posibil.
Observaie: Comparativul urmat de che + verbul pot ere este echivalent cu
superlativul relativ urmat de possibile. Astfel, ultima propoziie de mai sus s-ar
fi putut scrie: Alfredo parl piu cortesemente che pote.
Per fare meglio spesso si fa peggio. Cu intenia de a face mai bine, adesea
se face mai ru.
Ti senti un po meglio? Te simi ceva mai bine?
Cum te simi? Foarte bine,
Come stai? Ottimamente,
mulumesc!
grazie!
l trateaz mai ru dect pe un animal.
Lo tratta peggio di una bestia. Lucrurile ncepur ru, spre a se sfri
i mai ru. (Aproximativ: Ce-i mai
Le cose cominciarono male e o ru de-abia acum urm).
peggio.
Gradele de comparaie ale adjectivelor i adverbelor 169
Pronumele personale
Pronumele personale pot fi mprite n dou grupe: 1. pronume accentuate
(forme tonice) i 2. pronume neaccentuate (forme atone), dup cum accentul
tonic cade sau nu pe aceste pronume.
Complement
Comple indirect (dup Comple Comple
Subiect ment direct prepoziie) ment direct ment indirect
Singular 1 io me me mi mi
2 tu te te ti ti
3 egli, lui,lui lui, esso lo gli, ne
esso
ella, lei,lei lei, essa la le, ne
essa Lei Lei La Le
se s
(Reflexiv) se s si si
17
0
Pronumele personale 171
(Reflexiv) s s si si
Observaie: Celelalte forme ale pronumelor reflexive sunt aceleai cu cele ale
pronumelor neaccentuate cu funcie de complement direct
Pronumele personale 171
prieteni, n familie, ntre colegi de clas sau atunci cnd se vorbete cu copii,
servitori i animale. Voi se folosete de asemenea n discursuri politice i n
scrisori de afaceri
.172 Ghid practic de gramatic italian
meraviglioso.
5. Egli i ella se folosesc n special n scris. n italiana colocvial sunt
nlocuite n general cu lui i lei.
Ella si e diplomata pressoEa a absolvit aceast coal.
questa scuola. (scris)
i satisface serviciul militar. Ea mnnc
Egli presta il servizio militare, (scris) cu mine astzi. Lei
mangia con me oggi. (colocvial) El mi
Luitelefoneaz n fiecare zi. mi
telefona ogni giorno. (colocvial)
6. Esso, essa, essi i esse se folosesc cu referire la animale i obiecte
inanimate. Totui, aceste forme sunt
n general omise. Ai vzut calul de curs?
Hai visto il cavallo da corsa? Acesta e foarte iute.
Nu cumpr aceast cas.
(Esso) e molto veloce. E foarte scump.
Non compro questa casa: (essa) e molto cara.
Pronumele personale 173
E lui E el.
E lei. Eea. Sono loro.
Sunt
Pronume accentuate cu Singular
funcie
ei.
de Plural
complement indirect
Pronumele accentuatemecu funciecude(de,
complement indirect aunoi cu (de, despre etc.)
urmtoarele
despre etc.) mine, noi, nou
mie
te cu (de, despre etc.) tine, voi cu (de, despre etc.) voi,
ie vou
lui, esso cu (de, despre etc.) el, loro, essi cu (de, despre etc.) ei,
lui lor
lei, essa cu (de, despre etc.) ea, loro, esse cu (de, despre etc.) ele,
ei lor
Lei cu (de, despre etc.) Loro cu (de, despre etc.)
dumneata, dumitale dumneavoastr,
dumneavoastr (pl.)
se cu (de, despre etc.) sine, se cu (de, despre etc.)
siesi
sine, lor nii
Aceste pronume au urmtoarele utilizri:
1. Pronumele accentuate cu funcie de complement indirect se folosesc
dup prepoziii ca a (,,la), con (,,cu), da (de (ctre), ,,din), di
(despre", de") i per (pentru").
Studio con lui e con suo cugino. nv cu el i cu vrul lui
.
Come puoi vivere senza (di) me? Cum poi tri fr mine?
Mario eNon
Giorgio vengono
so perche da me.
e contro di me. Mario
Nu i Giorgio
tiu de vin la mine
ce este mpotriva mea. Nu spune
Non dice a nessuno cosa ha (acas).
nimnui ce e n sufletul lui.
Hai imparato a suonare ii piano Aiajuns
Au nvat s cni
dup noi. la pian singur.
dentro di se. Trim printre ei.
da te.
Arrivarono dopo di noi. A plecat naintea ta. Responsabilitatea ne
Viviamo fra di loro. revine n ntregime.
Par ti prima di te.
La responsabilit cade tutta
sopra di noi.
sau (de unul) singur"
.
Pronume neaccentuate cu funcie
de complement direct
Pronumele neaccentuate cu funcie de complement direct, ca i cele accentuate,
suport aciunea verbului. Acestea au urmtoarele forme:
Singular m, Plural ne, -ne
mi -m, m- ci etc.
-m- etc. te, -te
ti etc. vi v, -v, v-,
La v, -v etc Li, Le v, -v, v-,
lo l, i-, -i-, 1- etc. li i, -i, i-, -i-
la o, -o etc. le le, le- etc.
Pronumele personale 177
Aceste pronume au urmtoarele utilizri:
1. Un pronume neaccentuat cu funcie de complement direct este n mod
normal aezat naintea verbului al crui complement direct este.
Lo tratto come un fratello. l tratez ca pe un frate.
Non ci rispettano piu. Nu ne mai respect.
Mi capisci quando parlo italiano?44 M nelegi cnd vorbesc Si, ti
capisco.44 n italian?" Da, te neleg."
Un pronume neaccentuat cu funcie de complement direct se acord n gen i
numr cu substantivul pe care l nlocuiete. Cnd pronumele nlocuiete
Se lo porto*con se.
Pronumele ne
1. Ne este un pronume util care acoper toate genurile, precum i
numerele singular i plural. Are o diversitate de sensuri: dintre ei,
dintre ele, din el, din ea, civa dintre ei etc.
2. Pronumele ne poate nlocui o construcie partitiv.
Ho molte matite. Ne vuoi? Am multe creioane. Doreti
No, grazie. Ne ho. cteva dintre ele?
Nu, mulumesc. Am i eu.
Hai deifiammiferi? Non ne ho. Ai chibrituri?" Nu am."
3. Ne poate de asemenea s nlocuiasc un substantiv precedat de
numerale sau de un adjectiv de cantitate.
Hai tre fratelli? No, ne ho due. Ai trei frai?" Nu, am doi."
Quanti cugini avete? Ci veri avei?"
. 22. Pronumele
relative
Un pronume relativ leag o subordonat de propoziia regent i se refer la un
substantiv sau la un grup de cuvinte menionat anterior n propoziie
(<antecedentul). Pronumele relative n limba romn sunt: care (mpreun cu
variantele nsoit de prepoziii), ce, cine, care, ct, ceea ce. n limba
italian pronumele relative sunt: che, il quale, cui, chi.
fratele meu.
Pronumele relativ poate servi ca: 1. subiect, 2. complement direct, 3.
18
7
Ecco i biglietti che non sono stati venduti. Omul care a venit la prnz este
foarte simpatic.
H cane che hai appena visto e mio.
Fata pe care am ntlnit-o ieri este
italianc.
Iat biletele care nu s-au vndut.
II quale
II quale {la quale, i quali, le quali), nsemnnd (cine", care") este un pronume
variabil. Se poate folosi cu referire la persoane, animale sau lucruri. Aceast
form este adesea nlocuit cu che n vorbirea uzual. Se folosete ns dup
prepoziii pentru subliniere, pentru mai mult claritate sau pentru a evita
repetiia.
Cui
Cui (care" precedat de prepoziii) este invariabil i se folosete cu funcie de
complement indirect (de obicei dup o prepoziie) pentru persoane, animale i
lucruri, pentru ambele genuri i numere. Cui poate fi nlocuit de una din formele
lui il quale
.Pronumele relative 189
23. Pronumele si
adjectivele interogative;
adjectivele exclamative
Toate formele relative prezentate n capitolul precedent, cu excepia lui cui, pot fi folosite i ca adjective sau
pronume interogative ori exclamative. (Observai c chi poate fi folosit numai ca pronume).
19
1
?190 Ghid practic de gramatic italian
19
1
23. Pronumele i
adjectivele
interogative;
adjectivele
exclamative
Toate formele relative prezentate n capitolul precedent, cu excepia lui cui, pot
fi folosite i ca adjective sau pronume interogative ori exclamative. (Observai
c chi poate fi folosit numai ca pronume).
Pronumele interogative
care? (pi.)
chi? cine? pe cine? cui? quanto? (-a, -i, -e) ct? ct?
ci? cte?
19
1
Che successo? Ce s-a ntmplat?
19
1
A quanti hai scritto?192 .Ghidpractic de gramatic italian
6. Cnd di chi se folosete cu sensul de al, a, ai, ale cui 44 este urmat
imediat de verbul essere.
Di chi e questa casa? A cui este casa aceasta?
Di chi sono i giornali? Ale cui sunt ziarele?
7. Quale folosit ca pronume interogativ pierde articolul. Este variabil i
nu se elideaz niciodat naintea unei vocale. Quale urmat de verbul
essere se folosete pentru a cere informaii.
Quali sono i tuoi amici? Cine sunt prietenii ti?
Qual e la capitale della Francia? Care este capitala Franei?
8. Pronumele interogative se pot afla i n ntrebri indirecte, care sunt n
general introduse de verbe ca domandare a ntreba44, chiedere a
ntreba, a cere44, dire a spune44, sapere a ti44.
Gli domandai chi aveva vinto L-am ntrebat cine a ctigat
la partita. partida.
Adjectivele interogative
che? ce? ce fel de? quanto? (-a, -i, -e) ct? ct?
ci?
quale? quali? care? (sg.) care? (pi.) cte?
Che rivista compri? Ce revist cumperi?
Che notizie mi hai portato? A
quale famiglia appartiene? Ce veti mi-ai adus?
Quali flori vuoi?
Quanta pasta hai mangiato? Crei familii i
aparinei?ai mncat?
Ce flori
Quante mele hai venduto? doreti?
Cte mere ai
Ct de multe paste
vndut?
finoase
Adjectivele
exclamative
1. Iat n continuare cele mai uzuale adjective exclamative:
che! ce (mai)...! chi!
cine! quale! ce
(mai)...! quanto!
ce/ctde...! come!
ce/ctde...!
2. Che i quale nu se folosesc ca pronume, ci ca un adverb (= quanto) i
respectiv ca un adjectiv.
Che vergogna! Ce ruine!
Quale paesaggio! Ce peisaj!
3. Quale nu se elideaz niciodat deoarece e poate fi omis att naintea
unei vocale, ct i a unei consoane.
Qual artista! Ce artist!
Qual dolore! Ce durere!
4. Spre deosebire de limba romn, quanto e urmat imediat de verb.
Quant'e bella quella ragazza! Ce/ct de frumoas este fata aceea!
Quanto h (sau Quantk) grande Ce mare/ct de mare este
questo stadio! stadionul acesta!
5. n italiana colocvial, che urmat de un adjectiv este echivalent cu
romnescul ce urmat de un adjectiv.
Che bello! Ce frumos!
Che antipatico! Ce antipatic!
Aceast construcie este n mod normal considerat ca fiind greit din punct
de vedere gramatical. Construcia recomandat este come urmat de un verb i
un adjectiv.
Comh bello! Ce frumos este!
Come antipatico! Ce antipatic este
!
24. Cuvinte
care exprim
negaia
1. No este adverbul de negaie cel mai utilizat n italian. Poate nlocui o
ntreag propoziie.
Ascultai radioul? Nu.
Avete visto la partita ieri sera? Ai vzut(Nu
meciul asear? Nu.
ascultm
(Nu am radioul.)meciul
vzut
No. (= Non abhiamo visto asear.)
Ascoltate la radio? No.
(= Non ascoltiamo la radio.)
la partita ieri sera.)
Observaie: n general, no este urmat de signore (domnule"), signora
(doamn"), signorina (domnioar.")
Avete letto il giornale? No, signore. Ai citit ziarul? Nu, domnule.
2. O propoziie devine negativ adugnd non (nu") naintea verbului.
Arturo scrive una lettera. Arturo scrie o scrisoare.
Arturo non scrive una lettera. Arturo nu scrie o scrisoare.
Tu studi litaliano. Tu nvei italiana.
Tu non studi litaliano. Tu nu nvei italiana.
Observaie: La forma tu, un imperativ afirmativ devine negativ schimbnd
imperativul n infinitiv i aeznd non naintea lui.
Dormi! Non dormire! Dormi! Nu dormi!
Mangia! Non mangiare! Mnnc! Nu mnca!
3. Non poate fi ntrit de adverbele de cantitate affatto, mica, per niente
Non este omis ntr-o ntrebare n care sunt folosite cuvinte negative
.
5.
Cuvinte care exprim negaia 197
dea napoi.
5. Niente i nulla au acelai neles. Amndou sunt invariabile i la
singular. Se folosesc cu referire la obiecte, lucruri.
Non ho fatto niente. N-am fcut nimic.
Questo non significa nulla. Asta nu nseamn nimic.
Observaie: n propoziiile interogative, niente i nulla au rol de cuantifica-
tori existeniali, nu negativi.
Vuoi niente (= qualcosa)? Vrei ceva?
Vedi nulla (= qualcosa)? Vezi ceva?
6. Qualcosa i qualche cosa au acelai neles. Amndou sunt
invariabile i la singular. Se folosesc cu referire la obiecte, lucruri.
Perche non fai qualcosa De ce nu faci ceva n privina asta?
a proposito?
Pronumele nehotrte
Ognuno, ognuna oricine, fiecare qualcosa (qualche cosa) ceva
uno, una unul, una chiunque altri altcineva chicchessia
oricine niente (nulla) nimic oricine qualcuno, qualcuna
cineva
interesant, modem)
b. n vederea acordului, qualcosa i niente sunt
considerate masculine.
Mi capitato qualcosa di strano. Mi s-a ntmplat ceva
ciudat. Eavvenuto qualcosa? S-a ntmplat
ceva?
Non e arrivato niente. Nu s-a ntmplat nimic.
Non successo niente. Nu s-a ntmplat nimic.
7. Altri (a nu se confunda cu pluralul lui altro) este invariabil, cu
form de singular. Se folosete cu referire la persoane i poate
funciona ca subiect sau complement.
Altri potrebbe pensare che tu Altcineva ar putea crede c-ai
minit,
a&bia mentito.
Non vedo altri che possa parlargli. Nu vd cine altcineva i-ar putea
vorbi.
8. Chicchessia este invariabil i are form de singular. Se folosete
cu referire la persoane.
Non mi sento inferiore a chicchessia. Nu m simt inferior
nimnui. Risponderebbe a chicchessia. I-ar rspunde oricui.
9. Qualcuno, qualcuna se folosete numai la singular. Se refer la
persoane i poate fi subiect sau complement direct al verbului.
Qualcuno ti cerca va. Te cuta cineva.
Vedo qualcuno uscire dalia banca. Vd pe cineva ieind din banc.
Senza + nessuno sau senza + alcuno se traduc prin fr nici un/o. 26.
Prepoziiile
O prepoziie este un cuvnt aezat naintea unui substantiv, pronume, verb,
adverb sau grup de cuvinte pentru a clarifica relaiile acestora cu alt cuvnt
(sau grup de cuvinte) din propoziie. Ca i adverbele i conjunciile,
prepoziiile sunt invariabile.
Prepoziia a
1. Prepoziia a poate urma dup un verb pentru a introduce un infinitiv.
(Vezi lista verbelor care primesc a naintea infinitivului, n capitolul
14.)
Alberto comincia a scrivere. Alberto ncepe s scrie.
2. Prepoziia a se folosete n unele expresii uzuale: a lng
20
5
pn la, davanti a naintea" i dietro a n spatele", alia radio la radio", al
telefono la telefon", alia televisione la televizor" i aa mai departe.
3. A poate introduce un complement indirect.
Scrivo a Maria. i scriu Mriei.
Diceva a te, non a me. Ii spunea ie, nu mie.
Prepoziia con
Con nseamn de obicei cu".
Vado con lei. Merg cu ea.
Cu toate acestea, adesea are i alte nelesuri.
20
5
II vino si fa con Puva. Vinul este fcut din struguri.206 Ghid practic de
gramatic italian
Prepoziia
Da nseamn de obicei din, de. Totui, are i utilizri:
a. n construcia pasiv.
La lettera fu scritta da me. Scrisoarea a fost scris de mine.
b. Pentru a indica locul.
Domani andrai dai dentista. Mine te vei duce la dentist.
c. Pentru a indica modul.
Mori da vecchio. Muri de btrnee.
d. Pentru a indica o calitate.
Roa una bimba dagli Roa este o fat cu ochi albatri,
occhi azzurri.
Observaie: Da se folosete totdeauna naintea unui infinitiv cerut de molto,
niente, nulla, poco, qualcosa i tanto.
Non ho niente da fare. Nu am nimic de fcut.
Hai qualcosa da leggere? Ai ceva de citit?
Prepoziia di
1. Di poate urma dup un verb la un mod personal i poate preceda un
infinitiv. (Vezi lista verbelor care cer di naintea unui infinitiv, n
capitolul 14.)
II poliziotto gli ordino di fermarsi.Poliistul i-a cerut s se opreasc.
2. Di poate fi folosit pentru a forma un adverb: di buon ora, devreme14; di
certo sigur44; di fretta n grab"; di qui de aici".
3. Di poate fi folosit pentru a forma un adjectiv: societ di costruzione
societate de construcii"; un vassoio dargento o tav de argint"; metodo
di recitazione metod de recitare".
4. Di poate fi folosit pentru a exprima posesia: la pagina del libro pagina
crii"; il libro di Carlo cartea lui Carlo".
5. Di urmeaz dup substantive de cantitate, msur i substantive
colective: un paio di scarpe o pereche de pantofi"; un litro di latte un
litru de lapte"; una diecina duova vreo zece ou".
6.
Prepoziiile 207
Sono le sette del mattinot La Este ora apte dimineaa. Camera are o
stanza ha quattro metri lungime de patru metri.
Giorgio este mai nalt dect Franco cu
di lunghezza. doi centimetri. El este cu doi
Giorgio e piu alto di Franco ani mai mare.
di due centimetri.
Egli e maggiore di due anni.
Prepoziia per
De obicei, per are sensul de pentru.
Prepoziia su
Su nseamn de obicei pe ceva.
Alte prepoziii
1. Prepoziii care n general nu sunt urmate de a sau di.
avanti naintea contro mpotriva, contra dopo dup
eccetto (sau salvo) cu excepia, mai puin
malgrado n ciuda, mpotriva
mediante cu ajutorul
oltre pe lng, dincolo de, peste
secondo dup, conform
sopra pe, deasupra
sotto sub, dedesubtul
verso spre, ctre
21
0
2. Prepoziii urmate n general de a.
accanto a aproape de, lng
attornoa n jurul
conforme a conform cu, ca
circa a aproximativ, cam
davanti a (dinanzi, innanzi) naintea
dentroa nuntrul
dietro a n spatele
fino a pn (la)
intorno a n jurul, mprejurul
vicino a lng
3. Prepoziii urmate n general de di.
a causa di din cauza a forza di datorit, cu ajutorul a ragione di din pricina,
din cauza a seconda di dup, conform cu al di la di pe de alt parte al di qua
di pe de o parte al di sopra di deasupra fuori di n afara per mezzo di cu
ajutorul
27. Conjunciile
Ca i prepoziiile i adverbele, conjunciile sunt invariabile. Conjunciile leag dou sau mai multe
propoziii, cuvinte sau grupuri de cuvinte care au aceeai funcie n fraz, respectiv n propoziie.
Exist dou clase de conjuncii: conjuncii coordonatoare i conjuncii subordonatoare.
Conjuncii coordonatoare
Conjuncii copulative
Pozitiv e (ed) i Negativ
anche de asemenea, i inoltre mai n& nici, nici mcar mult, pe lng altresl de
neanche nemmeno neppure
asemenea
Gli dissi altresl che tu eri arrivato. I-am spus i c sosisei.
E troppo tardi e, inoltre, sono stanco. Este prea trziu i, mai mult,
Non sa parlare italiano e neanche io. sunt obosit.
Non fumo. 99Nemmeno io.
Nu vorbete italiana i nici eu.
Nu fumez/* Nici eu.
21
0
Conjuncii disjunctive
ppure
tosto sau
menti mai degrab altfel, altminteri sau, ori
ero
sau, adic, mai degrab
Observai c ovvero i ossia pot exprima i o corecie sau o clarificare.
Essere o non essere: questo e A fi sau a nu fi: aceasta-i ntrebarea,
il problema
21
0
.Conjunciile 211
Preferirei morire piuttosto che fare una Mai bine mor dect s fac aa ceva.
cosa simile.
Pe de alt parte, am putea s-o facem.
Ovvero si potrebbe far questo.
Filologia, adic tiina limbilor
La filologia, ossia la scienza della
lingue.
.
Conjuncii adversative
ma dar, ns
perd dar, ns
anzi mai degrab, dimpotriv
invece n loc s tuttavia totui
non di meno (sau nondimeno) 1
nonostante cid > totui, cu toate acestea
Conjuncii explicative
infatti (difatti) ntr-adevr, chiar
ciofe adic invero ntr-adevr
Dissero che venivano e infatti Au spus c vor veni i chiar
sono venuti. au venit.
)
dunque pertanto
percid quindi
Conjuncii conclusive
ebbene di deci, aadar, prin
conseguenza
urmare n consecin
212 Ghid practic de gramatic italian
per il che per la
qual cosa in
de conclusione aceea, pentru c, aa c, n consecin
insomma
n concluzie
Conjuncii corelative
e...e i... i
ne... ne nici... nici
o...o ori... ori
sia... sia sau... sau, fie... fie
quanto... tanto att... ct i
ora... ora acum... acum
prima... poi (mai) nti... apoi
quale... tale aa cum... tot aa
non solo... ma anche nu numai... ci i
non solo non... ma neppure nu numai... dar nici mcar
quanto piu... tanto piu cu ct... cu att
Conjuncii nespecializate8
che c, s
come c, ca, cum, ct
Penso che lavori. Cred c lucrezi.
E necessario che tu vada. Trebuie s pleci.
Conjuncii concesive
quantunque sebbene benche per
dei, cu toate c quanto
Lisa Lisa s-a dus la coal, dei
and6 a scuola, sebbene era bolnav.
fosse ammalata. Nu voia s rspund, dei l-
am rugat.
Non vuole rispondere, per
quanto labbia pregato.
cosicche ^ tanto #
Conjuncii consecutiv
e
I soldai diedero la loro vita per la Soldaii i-au dat vieile pentru
patria, cosicchd noi potessimo ar, aa nct s putem noi
vivere. tri.
Am ajuns trziu, aa c nu am
mai gsit loc.
Arrivai tardi, di modo che non trovai posto
.
215
Conjunciile
Conjuncii de mod
come cum
quasi aproape, ca i cnd, de
parc comunque n orice caz,
oricum
Mostrd come Pavrebbe fatto. A artat cum ar fi fcut el.
Correva quasi lo portasse il vento. Alerga de parc l-ar fi dus vntul.
fuorche
tranne che > cu excepia, mai puin
eccetto che J
Farei qualunque cosa, fuorchi A face orice, mai puin s scriu
scrivere quella lettera. acea scrisoare.
Fard tutto, tranne che fumare. Voi face orice, mai puin s
fumez.
Conjuncii condiionale
se dac
purchfe numai dac, cu condiia ca qualora n caz c, dac a patto
(condizione) che cu condiia s a
meno che (numai) dac nu Dac nu e nici un
Purchi non ci sia nessun pericolo, pericol, poi pleca. puoi
andare.
Dac i place, cumpr-
1.
21
6
28.
Qualora ti piaccia, compralo pure.
Numerale i
unitti de msur
Numerale cardinale
0 zero 32trentadue
1 uno 33trentatre
2 due 34trentaquattro
3 tre 38trentotto
4 quattro 40quaranta
5 cinque 41quarantuno
6 sei 45quarantacinque
7 sette 50cinquanta
8 otto 51cinquantuno
9 nove 60sessanta
10 dieci . 70settanta
11 undici 80ottanta
12 dodici 90novanta
13 tredici 100cento
14 quattordici 101centouno (centuno)
15 quindici 200duecento
16 sedici 300trecento
17 diciassette 400quattrocento
18 diciotto 500cinquecento
19 diciannove 600seicento
20 venti 700settecento
21 ventuno 800ottocento
22 ventidue 900novecento
23 ventitre 1.000miile
24 ventiquattro 1.001 miile (e) uno
25 venticinque 1.980millenovecentottanta
26 ventisei 2.000duemila
27 ventisette 1.000.000 un milione
28 ventotto 2.000.000due milioni
21
6
29 ventinove 1.000.000.000 un miliardo
30 trenta 2.000.000.000due miliardi
31 trentuno
21
6
Numerale i uniti de msur 217
Numerele compuse sunt n general scrise ntr-un cuvnt. Cele peste o mie pot fi
12. Numeralele ambii, amndoi14 se traduc prin construcia tutti e due (tutte
e due); toi trei prin forma tutti e tre (tutte e tre) i aa mai departe.
Dac urmeaz un substantiv, acesta primete articol hotrt.
tutti e due i ragazzi amndoi bieii, ambii biei
tutte e due le ragazze amndou fetele, ambele fete
Numerale colective
un paio o pereche, doi, dou
Observai diferena dintre tremila soldai (trei mii de soldai) i tre migliaia
di soldai (vreo trei mii de soldai ).
aloptzecilea ottantesim
o
Numerale i uniti de msur 221
al nouzecilea novantesimo al o
sutlea centesimo al cinci
sutelea cinquecentesimo al
miilea millesimo al milionulea
milionesimo
1. Numeralele ordinale sunt folosite ca adjective i se acord n gen i numr
cu substantivele pe care le determin. n general preced substantivele, dar
urmeaz dup numele de papi i regi sau
il quarto posto la quinta fila Pio dup articole de lege.
nono Filippo secondo al patrulea loc al
cincilea rnd Pius al
Particolo quarto della Costituzione
IX-lea Filip al
doilea
articolul patru (al patrulea) din Constituie
2. Numeralele ordinale pot fi abreviate utiliznd o cifr i adugnd .
II 5 foglio. A cincea foaie
II 7 giorno. A aptea zi
3. Primele zece numerale ordinale au fiecare form distinct. ns de la
unsprezece" n sus, numeralul ordinal se formeaz prin simpla
eliminare a vocalei finale a numeralului cardinal, la care se adaug
-esimo sau -esima. Dac numeralul cardinal se termin n -e, acesta
pierde accentul, dar pstreaz vocala final.
trentatr^ treizeci i trei-------------------> trenisitreesimo al treizeci i
treilea
ottantatri optzeci i trei------------------> ottantsLtreesimo al optzeci i
treilea
4. Latinismele undecimo, duodecimo etc. le nlocuiesc numai rareori pe
undicesimo, dodicesimo etc., dar sunt uzuale n referirile la regi sau
papi.
il quattordicesimo secolo Secolul al XlV-lea
(sau il Trecento)
Luigi XII (decimosecondo) Ludovic al XH-lea.
Fracii
9
Semne aritmetice
2 addizione + e, piu + 2 = 4 Due piu (sau e) due fanno
quattro.
9- sottrazione - meno 4 = 5 Nove meno quattro fanno
cinque.
x (moltiplicato)
moltiplicazion 2x3 = 6 Due per (sau
per : diviso (per) moltiplicato per) tre fanno sei.
e
20 : 5 = 4 Venti diviso (per)
divisione
Dimensiun
i1. Avere este adesea utilizat pentru a exprima dimensiuni (< avere... di +
substantiv).
La torre ha 25 metri di altezza. Tumul are 25 de metri nlime.
II fiume ha 38 chilometri . Fluviul are o lungime de
di lunghezza. 38 de kilometri
.
224 Ghid practic de gramatic italian
e di 12 metri. 12 metri.
3. i misurare se folosete pentru a exprima dimensiunile ( misurare... di +
il metro metru
il chilometro kilometru
il centimetro centimetru
il litro litru
la tonnellata tona
jrpuri geometrice
il cubo cub la piramide piramid
il cilindro cilindru il cono con
la sfera sfer il prisma prism
Pemisfero emisfer
29. Timpul
Zilele sptmnii
luned luni
marted mari
mercoledi miercuri
gioved joi
venerdi vineri
sabato smbt
domenica duminic
Cu excepia lui domenica, zilele sptmnii sunt masculine. Zilele sptmnii
nu sunt precedate de articol hotrt dect atunci cnd exprim o aciune
obinuit (repetat).
Oggi e lunedi. Astzi este luni.
E partita marted. Ea a plecat mari.
La domenica vado in chiesa. Duminica merg la biseric.
Lunile anului
gennaio ianuarie luglio iulie
febbraio februarie agosto august
marzo martie settembre septembri
aprile aprilie ottobre e
octombrie
maggio mai novembre noiembrie
giugno iunie dicembre decembrie
2. Pentru a spune n cu nume de luni, se folosete fie a,
fie
Sono nato a (sau in) maggio. M-am nscut n mai.
A (sau in) luglio fa caldo. n iulie este cald.
1. Lunile anului sunt masculine. Nu este necesar nici un articol n cazul
acestora
Timpul 227
Anotimpurile
la primavera primvara lautunno toamna
Testate (f.) vara Tinverno iama
1. Numele anotimpurilor sunt n general precedate de articolul hotrt.
Odio Tautunno. Ursc toamna.
Mi piace Testate. mi place vara.
2. Pentru a le folosi ca adverbe (vara, toamna etc.), se folosete fie
in, fie di (d!) fr articol hotrt.
Ani
Atunci cnd se fac referiri la ani, se folosete totdeauna articolul hotrt
masculin singular, ntruct se subnelege cuvntul anno.
II1945 segnd la fine della guerra. 1945 a marcat sfritul rzboiului. Dante
mori nel 1321. Dante a murit n 1321.
Exprimarea orei
1. Remarcai urmtoarele modaliti de a exprima ora n limba italian:
Che ora e? 1
Che ore sono? j Ct e ceasul?; Ct e ora?; Ce or e? E
E Tuna. (ora) unu.
*E ora dou (trei, patru etc.).
Sono le due (tre, quattro, etc.). E amiaz.
E miezul nopii.
E mezzogiorno.
La ce or?
E mezzanotte. La ora ase (fix).
La apte i cinci.
A che ora? La opt i un sfert.
La nou i jumtate.
Alle sei (precise, in punto). La dousprezece i jumtate.
La zece fr un sfert.
Alle sette e cinque. La douzeci i unu i patruzeci i cinci
de minute. (21:45)
Alle otto e un quarto. La unsprezece fr zece.
Alle nove e mezzo. La douzeci i dou i cincizeci de
minute. (22:50)
Alle dodici e mezzo. 2. Dac nu este ora exact, ca i
Alle dieci meno un quarto. n limba romn, se determin
ora cea mai apropiat, lundu-
Alle ventuno e quarantacinque. se ca punct de referin
Alle undici meno dieci. jumtatea orei. Se adaug apoi
sau se scade numrul de
Alle ventidue e cinquanta. minute dup cum urmeaz:
Sono le due e venticinque. Este dou i douzeci i cinci.
Sono le otto meno venti. E opt fr douzeci.
3. Verbul mancare se poate folosi pentru a exprima timpul dinaintea unei
ore.
Mancano venti minuti alle otto. E opt fr douzeci.
4. Pentru a face diferena ntre orele dimineii i ale dup-amiezii/serii,
se adaug di mattina sau del mattino (della mattina), respectiv del
pomeriggio, di sera (della sera) sau di notte (della notte).
Sono le nove di mattina. E nou dimineaa. Sono le tre
del pomeriggio. Sono le E trei dup-amiaz. otto di sera.
E opt seara.
E unsprezece noaptea.
Sono le undici di notte.Observaie: Pentru programe de tren,Timpul 231autobuz i
avion,
teatru i adesea pentru ntlniri se folosesc n italian toate cele douzeci i
patru de ore, astfel:
alle tredici = la (ora) treisprezece (13:00)
alle sedici e venticinque = la 16:25 alle
diciotto meno venti = la 17:40
Puncte cardinale
(il) nord nord (il) (il) nord-est nord-est (il) sud-
sud sud (P) est (m.) est sud-est (il) nord-ovest nord-
est (P) ovest (m.)
vest (il) sud-ovest sud-vest
vest
30. Prefixe si sufixe
Prefixe uzuale n italian
Limba italian dispune de un numr mare de prefixe care pot schimba sensul
unui cuvnt Cele mai uzuale dintre acestea sunt urmtoarele:
a- la; ctre; spre (dubleaz consoana care urmeaz)
accorrere, a alerga a/legare, a nconjura
a- fr (nu dubleaz consoana care urmeaz)
amorale, amoral anormale, anormal
ante-, anti- nainte
anteatto, antecedent
anticamera, anticamer
anti- contra, mpotriva
anticomunista, anticomunist
artta-uggine, mpotriva
ruginei
arci- arhi- sau foarte, extrem de arcivescovo,
arhiepiscop aracontento, arhimulumit, foarte
mulumit arcinoto, arhicunoscut
bi-, bis- de dou ori
Z?/mensile, de dou ori pe
lun bisnonno, strbunic
co-, con- cu, ntre
coabitare, a coabita
coeditore, coeditor
ccwdividere, a
mpri ntre
23
2
Prefixe i sufixe 233
Sufixe diminutivale
Urmtoarele sufixe transmit ideea de mic, drgu i de afeciune. Ele se adaug
substantivului dup ce s-a eliminat vocala final a acestuia i apar mai jos la
forma de masculin singular; pentru formele feminine, -o se tranformn -a.
-ino gatto, pisic piede,gat tino, pisicu piedino, picioru
picior
-cino cartone, carton carton cino, cartona
toalet
la bocea, gur il bocchwo, mutiuc; portigaret
Sufixe augmentative
Sufixele urmtoare (date la forma de masculin singular) transmit ideea de
mrime.
-one libro, carte librone, carte mare
parola, cuvnt parol^a, cuvnt mare
Observaie: Unele substantive feminine i schimb genul cnd li se ataeaz
sufixul -one.
la bottiglia
il sticl la casa cas bottigliofti sticl mare il casone cas mare,
csoi il la donna femeie la donnone femeie mare il febbrofle febr mare il
nebbio febbre febr la nebbia ne cea dens il pd\\one minge de fotbal il
port cea la palia minge one u/poart principal il stanzone camer
mare la porta u/poart la
stanza camer
Prefixe i sufixe 237
Sufixe peiorative
Urmtoarele sufixe (date la forma de masculin singular) transmit ideea de
Alte sufixe
-aggine a. prin adugarea acestui sufix se creeaz substantive care
denumesc o calitate, nsuire cretin aggine, nebunie
b. exprim de asemenea anumite aciuni,
acte cretin aggine, aciune nebuneasc, o nebunie
-aglia (-aia, -ame, -eto, -io, -ume) indic un grup sau o mulime de.
(Observai c -aglia are adesea un neles peiorativ, dispreuitor.)
nuvolaglia, grup de nori gentaglia, gloat, prostime risaia, cmp de orez
poli ame, psri de curte, ortnii aranceto^ plc de portocali
calpestz#, tropit (Observai c -o se adaug numai la rdcinile
verbale.) lordwmc, murdrie (Observai c -ume se adaug numai la
adjective.)
-aio indic pe cel care fabric sau face comer cu ceva sau care este
nsrcinat cu ceva. forna/#, brutar libraio, vnztor de cri
lampiona/#, lampagiu
-aiuolo, -aiolo, -aro denot ocupaii, barea/#/#,
barcagiu legnaiuolo, dulgher, tmplar
benzina/*# sau (benzina/#), lucrtor la
benzinrie
-anza se folosete pentru a forma substantive
abstracte, fratella/iza, frie aduna/zza,
ntlnire, adunare lontana/zza, deprtare,
distan
-ario este echivalent cu sufixul ,,-ar din romnete,
missionar/#, misionar vision ar/#, vizionar
-ata a. desemneaz capacitatea unor unelte etc., cantitatea de material etc. care
ncape n acestea, palafa, o lopat (de...
)
240 Ghid practic de gramatic italian
31.
ln barbwto, brbos
Scrisori
Prile componente ale unei
scrisori
Tintestazione antet Tindirizzo la direzione
la formula iniziale formul de nceput (formul de adresare)
la data data 1 oggetto subiectul
il contenuto } . . ^.
1 cuprinsul, coninutul l
corpo J
la chiusa la il riferimento referin
conclusione concluzie, ncheiere
i
salui formul de ncheiere, salut la
firma semntur il poscritto post-
scriptum Pallegato anex
la postilla not de subsol, comentariu marginal il
codice davviamento potale (CAP) cod potal la
casella potale csu potal
Roma, 20 maggio Milano, 30 aprile 1996
1996 Torino, 4 Venezia, 27 settembre 1996
novembre 1995
Formatul
adresei
Al Signor Arcangelo Cardillo Alia Signora Claudia Mariani
Via Roma n. 377 83100 Casella Potale 345 10100
Avellino Italia Torino Italia
Anteturi
Scrisori 243
Formule de adresare
Scrisori de afaceri
Egregio (sau Pregiato) Signore: Domnule, Stimate domnule
Egregi (sau Pregiati) Signori: Domnilor, Stimai domni Egregia
(sau Stimata) Signora: Doamn, Stimat doamn
Formule de ncheiere
Scrisori formale sau de afaceri (notri) devoti (distinti,
Vi prego di gradire (sau Vogliate rispettosi) sentimenti.
accettare), signore (signora,
signorina), Pespressione dei miei
Literal: V rog s acceptai, domnule (doamn, domnioar),
expresia sentimentelor mele
(noastre) devotate (distinse,
respectuoase
)244 Ghid practic de gramatic italian
Scrisori personale
Con amicizia, Cu prietenie,
Con amichevoli salui, Cu salutri amicale,
Affettuosamente, Cu afeciune,
Affettuosi salui, Cu cele mai afectuoase salutri,
Suo (Sua) affezionatissimo (-a), Al tu (A ta) cu cele mai bune
urri/salutri, Tuo compagno, Prietenul tu,
Baci affetuosi, Cu srutri afectuoase,
Ti abbraccio, Te mbriez,
Spero di rivederti (risentirti, riparlarti) al piu presto. Sper s ne revedem
(auzim, vorbim) ct mai curnd posibil.
Abrevieri
domnule
doamn
domnioar
ilustre
mult stimate
mult stimate
respectabile
foarte afectuos, -oas
foarte recunosctor
foarte devotat
curriculum vitae
copie la indigo, fidel
anexe
post-scriptum
numr
distins 24
data (:ziua, luna, anul) + 5
urmto(a)r(e), viito(a)r(e) din
aceast lun anul curent (a.c.)
data (ziua, luna, anul) + trecut()
Nota Bene vezi
Sig. Signor
Sig.ra Signora
Sig.na Signorina
Ill.mo Ulustrissimo
Preg.mo Pregiatissimo
Stim.mo Stimatissimo
Spettle Spettabile
AfT.mo (-a) Affezionatissimo (-
Obbl.mo a)
Obbligatissimo
Dev.mo Devotissimo
C.V. curriculum vitae
C.C. copia conforme
AII. allegato
P.S. postscriptum
n. numero
Egr. Egregio
p.v. prossimo venturo
24
5
32. Expresii i locuiuni
A bellezza! ce minunat! bello: belle fatto gata
fcut, (de) gata il bello e che ce-i mai
a bassa voce ncet, cu voce joas acqua in interesant e c benestare: dare il benestare a
bocea! linite! ad alta voce cu voce tare aproba benvenuto binevenit dare il benvenuto
allungare il passo a grbi pasul andare: andare a ura bun venit bere: daria a bere a qualcuno a
coi piedi di piombo a proceda cu mult primi/invita pe cineva nuntru biglietto:
pruden/precauie andare pazzo a o lua razna biglietto dandata e ritorno bilet dus-ntors
aspettare al varco a fi n cutare de a tutta birra biglietto di visita carte de vizit bocea: in
cu vitez maxim avere: avere... anni a avea... bocea al lupo! noroc! bravo! bravo!
ani avere bisogno di a avea nevoie de avere
caldo a-i fi cald avere fame a-i fi foame avere bruciare le tappe a sri peste etape brutto: farla
freddo a-i fi frig avere fretta a se grbi avere brutta a a juca o fest vedersela brutta a se afla
intenzione di a avea intenia s, a inteniona s la ananghie, a fi n primejdie buono: alia
avere la bonta di + infin. a avea buntatea de buona fr pretenii
avere la luna di traverso a fi prost dispus C
cdere: cdere a proposito a veni, a pica la
avere Paria di a prea, a avea aerul avere anc
luogo a avea loc avere paura a-i fi fric avere
pazienza a avea rbdare avere ragione a avea cdere dalie nuvole a rmne uluit cane:
dreptate avere sete a-i fi sete avere sonno a-i fi menar il can per Paia a o lua pe departe pe
somn avere tempo di a avea timp s avere ocolite casella potale cutie potal cavare:
torto a nu avea dreptate avere vergogna a-i fi
ruine avere voglia di a avea chef s avvenga cavarsi uno dattorno a se descotorosi de
quel che vuolejfie ce-o fi cineva cavarsi la voglia a ndeplini dorinele
cuiva chiedere scusa a cere scuze colpi di testa
B hotrre subit condizione: a condizione che
bastare a se stesso a fi ncrezut battere a cu condii
macchina a dactilografia bellezza: che
a246 Ghid practic de gramatic italian
fare una visita a face o vizit fatto a guastarsi il sangue a-i iei din fire, a-i
mano confecionat manual favorire: sri andra
vuol favorire? dorii s v alturai
nou (la mas)? festa da ballo ceai gusto: provare gusto a se distra I
dansant fiecare il naso negii affari
altrui a-i bga nasul n treburile idea: idea fissa idee fix neanche per
altcuiva fila via! iei afar! fin: in fin idea nici gnd ieri laltro alaltieri
dei coni n fine forza! curaj! imbroglio: cacciarsi in un imbroglio
fuori: fuori commercio nu e de a se vr ntr-o ncurctur impicciarsi
degli affari propri a-i vedea de treaba
vnzare lui indovinare alia prima a ghici din
fuori luogo prematur, deplasat, prima
nepotrivit
infilarle tutte a reui mereu intendere:
intendere a rovescio a
G
genere umano specia uman gente di mal nelege greit
affare lepdtur, om de nimic intendere a volo a se prinde repede, a nelege
gettare la colpa addosso a qualcuno uor intendersi di a fi expert n
a da vina pe cineva ghingheri: in interessati degli affari tuoi! vezi-i de
ghingheri mbrcat la patru ace treaba ta!
interrotto: la strada e interrotta
giocare: giocare dazzardo a juca
(jocuri de noroc) giocare di mano a drum interzis
fura gioco: prendersi gioco di a glumi intromettere: non intrometterti! nu
pe seama, a lua peste picior giorno
fatto n plin zi giro: a giro di posta te amesteca!
cu prima pot italiano: questo si chiama parlare
italiano asta-nseamn s vorbeti clar!
prendere in giro a lua peste (literal: asta se cheam a vorbi italian!
picior
grande: fare il grande a se da
L
lampo: un lampo di genio o
strfulgerare de geniu, o idee
genial lasciare: lascia fare a me!
las-m pe mine (s fac asta)!
lasciarci le penne a muri, a fi jupuit
de viu
licenza: con licenza parlando
scuzai expresia
limite: caso limite situaie limit,
extrem
liscio: andar liscio a merge ca pe
roate PafFare non e liscio afacerea
nu e curat
passarla liscio a scpa cu faa
curat lustro: tirato a lustro spilcuit,
dichisit, la patru ace
M
maestro: Pesercizio e un buon
maestro exerciiul/practica e un
profesor bun
mandare: che Dio gliela mandi
buona! Dumnezeu s-l ajute!
mangiare il pane a tradimento a
mnca pine nemuncit metterei la
mano sul fuoco! pot bga mna n
foc! mare: promettere mari e monti
a promite marea cu sarea meglio: il
meglio e nemico del bene omul nu
fuge de colac, ci de ciomag
memoria: se non mi tradisce la
memoria dac nu m neal
memoria
mi meraviglio di lui! m mir de el!
m uimete!
mondo: tutto il mondo e paese
peste tot/n toat lumea e la fel
monte: tutto andd a monte nu s-a
ales nimic/s-a ales praful morire: chi
non muore si rivede! ce
mic e lumea!/ia uite pe cine
vedem!
)248 Ghid practic de gramatic italian
mostra: e stato tutto una mostra a
fost o ipocrizie/prefctorie/
comedie de la cap la coad muoviti:
e tardi! grbete-te: e trziu! musica:
devo dirtelo in musica?
vrei s-i desenez ca s nelegi?
N
nascere con la camicia a se nate cu
ci
naso: menare per il naso a duce de
nas
restare con un palmo di naso a fi
nelat, a fi dezamgit negozio di
cancelleria papetrie nervi: avere i
nervi (sau il nervoso) a avea nervi, a
fi prost dispus niente: dai niente de
la zero, de la nimic
nocciolo: il nocciolo della questione
miezul problemei
nome e cognome nume i prenume
notte bianca noapte alb nulla osta
und verde nuovo di zecea nou-nou
O
occhio: a occhio e croce cu
aproximaie, la ochi olio solare
loiune de plaj ombra: nemmeno
per ombra ctui de puin, deloc
opera di consultazione lucrare de
referin
ora: ora di punta or de vrf ora
legale ora dat nainte (pe timpul
verii)
orario: il fuso orario fusul orar
orecchio: fare orecchie da mercante
a se face c nu aude orto: non e la
via dellorto nu e
lapte i miere
osso: avere le ossa rotte a fi mort de
oboseal
Expresii si locuiuni 249
un osso duro o problem greu de a avea un nceput foarte bun quattro:
rezolvat a quattrocchi ntre patru ochi
in carne e ossa n came i oase otto: questione: venire a questione a se
in quattro e quattrotto ntr-o clipit
certa
P
padronanza: padronanza di se stesso quota zero punct de plecare
autocontrol, stpnire de sine
padronanza di una lingua R
rabbia: che rabbia! sunt cumplit de
stpnirea unei limbi nervos!
paese: alia paesana conform cu
tradiia local raccontare: A me la racconti! Nu
taci! taci!
tagliare la corda a o terge teatro:
che teatro! ce distracie! tenersi
sulle proprie a pstra distana tastare
il terreno a tatona terenul toccare:
toccare il cielo col dito a fi n al
aptelea cer tocea a lui e treaba lui
togliersi di mezzo a se da la o parte
tornare sulle proprie decisioni a se
rzgndi
torto: a torto o a ragione corect sau
greit
tratto in inganno nelat trovarsi a
proprio agio a se simi ca acas
tutto: tuttal piu cel mult tutto dun
tratto dintr-o dat
U
uccello di bosco fugar uomo: uomo
del giorno omul zilei uomo di
parola om de cuvnt uomo fatto
adult uscire: uscire di mente a a-i
iei din mini
uscire per il rotto della cuffa a se 25
1
descurca cu greu, de-abia i
scoate cmaa
uscita di sicurezza ieire de
securitate
250 Ghid practic de gramatic italian
25
1
uso: farci luso a se obinui cu fuori
duso ieit/scos din uz, foarte uzat
25
1
?252 Ghid practic de gramatic italian
(Con) permesso. Pot s intru? Permitei. Tanti salui. Multe salutri.
Dove il (sau la)...? Unde este...? Venga qui. Vino aici.
E Lei? i tu (dumneata)? Replici
Beato lui! Fericitul!. Congratulazioni!
Figuratevi. N-avei pentru ce. Grazie. Felicitri! Davvero? Adevrat? Chiar aa?
Mulumesc. Felicitazioni! Felicitri!
In bocea al lupo. Noroc! Succes! Hai ragione (torto). Ai dreptate. (N-ai
dreptate.)
(Io) mi chiamo... M numesc...
I miei ossequi. Respectele mele. Lasciami in
Mi dispiace. mi pare ru. pace! Las-m n pace! Male. (Foarte) ru.
Mi fa piacere. mi face plcere/M bucur. No. Nu.
No, signore (signora, signorina). Non importa. Nu conteaz.
Nu, domnule (doamn, domnioar). Non lo so. Nu tiu.
Non vi capisco. Nu v neleg. Non manchero. Nu voi rata.
Non vorrei disturbavi. N-a vrea s v Non molto bene. Nu prea bine.
deranjez.
Non ne vale la pena. Nu merit osteneala.
Pariate piano, per favore. Vorbii mai rar, v
rog. Non posso. Nu pot.
Potete farmi un favore (sau una cortesia)? mi Peggio per lui! Aa-i trebuie!/S se-nvee
putei face o favoare (un serviciu)? minte!
Prego. Pentru puin. Cu plcere. Rallegramenti. Felicitri.
Pardon. V rog. Si. Da.
Scusi (sau Scusa sau Scusate). Scuzai. Silenzio! Linite!
Tante (sau Miile sau Molte) grazie. Smettila! Gata! Termin!
Mulumesc foarte mult. Spicciati. Grbete-te.
25
1
Tanti auguri. Cele mai bune urri. Va bene, portoghese - il portoghese
daccordo. Bine, de acord. Vattene! (Iei)
afar! portughez - portugheza romeno - il
romeno romn - romna
Volentieri. Cu plcere.
russo(-a) - il russo rus - rusa spagnolo(-a) - lo
spagnolo spaniol - spaniola
tedesco(-a) - il tedesco german, neam -
Naionalitile si limbile acestora germana
1 1 1 Obiecte uzuale
cinese-il cinese chinez - chineza francese - 0 Poggetto obiect
francese francez - franceza giapponese - il la busta plic
giapponese japonez -japoneza
la carta geografica hart ii cestino co de hrtii
italiano(-a) - Pitaliano italian - italiana
il francobollo timbru il gesso cret la gomma
gum Pinchiostro cerneal la lavagna tabl
25
1
Vocabular \55
<N
la lettera scrisoare il libro carte
la matita (sau il lapis) creion la penna stilou il quaderno caiet
Caracteristici (Substantive)
la caratteristica caracteristic allegro bucuros alto laltezza nlime lamicizia
prietenie il bene buntate, nalt amaro amar binele la bonta buntate la
debolezza slbiciune la amichevole prietenos difficolt dificultate la distanza
distan la durezza trie, aperto deschis asciutto duritate Pet vrst il falso
falsitate la fedelta fidelitate la uscat avaro avar forza trie
bagnato ud basso scurt,
la gioventu (sau la giovinezza) scund biondo blond
bravo detept bruno
tineree brun brutto urt buono
bun caldo cald caro
la grandezza mreie scump cattivo ru lindustriosit hrnicie la
larghezza lrgime la lunghezza chiuso nchis debole lungime il male rul la noia
plictiseal lostilit ostilitate la slab diffcile greu pace pace la pazzia nebunie il
peso greutate la pigrizia lene divertente amuzant la povert srcie la profondit
adncime la ricchezza bogie dolce dulce duro dur la stupidit prostie la taglia
mrime la tensione tensiune la facile uor falso fals, verit adevr
Caracteristici (Adjective) greit fedele fidel forte
puternic generoso
a buon mercato ieftin generos gentile amabil
giovane tnr grande
adirato nervo mare grasso gras
importante important
intelligente inteligent
interessante interesant
largo larg leggero uor
libero liber lontano
deprtat lungo lung
magro slab necessario
necesar noioso
plictisitor nuovo nou
25
1
s254 Ghid practic de gramatic italian
nebun pubblico public pulito il diluvio inundaie la
curat ricco bogat saggio foschia cea il fulmine
nelept sano sntos secco fulger il grado grad la
uscat grandine grindin il
sgarbato obraznic, nepoliticos lampo fulger, trsnet la
simpatico simpatic luna lun la nebbia
cea la neve zpad la
sporco murdar nuvola nor la
stanco obosit nuvolosit nnorare la
pioggerella burni la
triste trist pioggia ploaie
utile util il punto di congelamento punct de
nghe
vecchio btrn, vechi veloce rapid
vicino aproape, vecin la rugiada rou il sole soare
Culori
la temperatura temperatur il
il colore culoare arancione temporale furtun la tormenta viscol
portocaliu azzurro albastru il tuono tunet lumidit umiditate
azur bianco alb blu albastru luragano uragan il vento vnt
nchis celeste albastru
deschis, bleu chiaro deschis Vremea (Adjective) afoso zpuitor
giallo galben grigio gri lill chiaro senin
mov marrone maro nero coperto acoperit, (cer) nnorat freddo
negru roa roz rosso rou rece, friguros fresco rcoros gelato
scuro nchis verde verde ngheat glaciale ngheat, cu ghea
viola (sau violetto) violet luminoso luminos nebbioso ceos
Vremea (Substantive) il nevoso cu ninsoare (vreme) nuvoloso
nnorat piovigginoso cu burni
tempo vremea lacquazzone
piovoso ploios secco uscat splendido
avers larcobaleno curcubeu la
splendid temperato temperat
brina ger, nghe il caldo tempestoso furtunos umido umed
cldur il calore cldur il
clima clim
Vocabular tematic 255
il cuore inim
il dente {pl. i denti) dinte (dini) le dita
del piede degetele de la picioare
il dito (pl. le dita) deget (degete)
de la mini
la faccia (sau ii viso) fa il
fegato ficat
i fianchi olduri
la fronte frunte
la gamba picior
il ginocchio (pl le ginocchia)
genunchi la gola gt il gomito cot
la guancia obraz il labbro (pl. le
labbra) buz (buze)
la lingua limb la mano (pl. le
mani) mn (mini)
ii mento brbie la narice
nar il naso nas Tocchio
ochi Porecchio ureche
10 scalpo scalp
la schiena (sau il dorso) spate
11 sistema nervoso sistem
nervos la spalla umr
11 cappello plrie
la cintura centur, curea il colletto
guler la cravatta cravat la cravatta
a farfalla papion il fazzoletto
batist la giacca jachet hain
(brbteasc), sacou, veston; la
giacca a vento bluz de vnt,
vindiac, hanorac i guanti mnui
limpermeabile (m.) impermeabil
la maglia jerseu, pulover
le mutande chiloi
Pombrello umbrel
il panciotto vest
i pantaloni pantaloni
il pigiama pijama
le scarpe pantofi
la sciarpa earf
il soprabito pardesiu
gli stivali cizme
mbrcminte feminin
abbigliamento femminile
mbrcminte feminin
abito a giacca costum, deux-pieces
abito da sera rochie de sear
abito intero rochie lung
la borsa poet, geant
la borsetta geant, portofel
le calze ciorapi
Vocabular tematic 265
la camicetta (sau la blusa) bluz 11 banchiere
la camicia da notte cma de bancher il barbiere
noapte brbier
chi:
9270 Ghid practic de gramatic italian