HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa: telefon: 0241/550.903

Constana - Romnia fax: 0341/4 40. 274
str. Crianei, nr. 4 4 web: w w w.udtr.org
cod 900573 e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca
CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: . ................................... OSMAN FEDBI
Prim-vicepreedinte: ...................... IUSEIN GEMAL
Secretar General: .......................... IBRAIM ERVIN
Deputat: ......................................... IBRAM IUSEIN
Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana
IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti
Cuprins
Editorial ........................................................................................................................... 3
Istoria i tradiiile turcilor din Romnia........................................................................... 4
Festivalul Scoicilor la Constana....................................................................................... 5
Kermes.............................................................................................................................. 6
UDTR prezent la cea de a X-a ediie a Trgului S druim mpreun........................ 7
Anneler Gn.................................................................................................................... 8
Simpozionul Hrova, cetate otoman, ediia a XII-a................................................... 9
Berat Gecesi...................................................................................................................... 9
Orient Express-ul, simbol al progresului i al aristocraiei............................................. 10
Festivalului Internaional Multietnic al Pstoritului........................................................11
19 Mays, Genlik Ve Spor Kltr Bayram 2017 RDTB Kutlamalar.......................... 12
Iubindu-l pe Atatrk ne artm dragostea fa de ara natal......................................... 12

Preedinte de onoare: ASAN MURAT
Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
SULMAN EMIN......... Preedinte Filiala Carvn
ALI SALI................... Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ BIRSEN. Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
AZIS AZIS............. Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
Festival Cultural Sportiv al Tineretului, ediia aXII-a.................................................... 13
Convieuire interetnic pe plaiuri dobrogene, la Cumpna......................................... 14
La muli ani, ceteni ai Europei!.................................................................................... 15
Universitatea Trakya din Edirne i dorete studeni din rile Balcanice................. 16
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia Concursul de Interpretare a Cntecului i Dansului Popular Primvar Dobrogean... 16
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin Bkre'te Berat Kandili Kutland.....................................................................................17
MEMET UCRI . .. Preedinte Filiala Medgidia
Kuran Kurslarnda Belge Treni.................................................................................... 18
IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari
HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol Hdrlez.......................................................................................................................... 19
SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla Mehmed al II-lea, Cuceritorul Bizanului ...................................................................... 20
CURTI AIP ........................ Preedinte Filiala
Valu lui Traian
Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24
FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26
HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi
MUSTAFA BEZAT......... Preedinte Filiala Lazu
ALI CHEMAL........... Preedinte Filiala Ostrov

Preedinii Comisiilor de Specialitate COLECTIVUL REDACIONAL Adresa de coresponden: DIRECTOR

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN str. Crianei nr. 44, etaj 2 OSMAN FEDBI
Redactor ef-adjunct:
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI telefon: 0241-550903
Panaitescu Nilgn Constana Redactor-ef
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN fax: 0341-440265
Secretar de redacie: 900573 IBRAIM ERVIN
Femei . ....................................................... AMET MELEC e-mail: hakses@rdtb.ro
Accoium Evrens publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tineret ....................................................... HALIL DERYA
Redactori: Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Osman Melek, Trkolu Serin, grafica: Frtat Cicero
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,
Juridic......................................................... ABDURAMAN MERIC
Omer Minever, Musledin Firdes,
Administrator............................................... ACCOIUM ALI
Asan Sorina I.S.S.N. 1224-4694
 3 pagina
sayfa
Mai Mays

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,
n care te-adncir barbarii de tirani
Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,
La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,
Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Atatrk' Anma,
Genlik ve Spor
Bayram
A tatrk' Anma Genlik ve Spor Bayram, her yl 19 Mays tarihinde kutlanan, Trkiye Cumhuriyeti'nin ulusal
bayramlarndan biridir. 19 Mays 1919'da Mustafa Kemal Atatrk Bandrma Vapuru ile Samsun'a kmtr
ve bu gn Kurtulu Sava'nn balad gn kabul edilir. Atatrk bu bayram Trk genliine armaan etmitir.
20 Haziran 1938 tarihli kanunla "Genlik ve Spor Bayram" olarak kutlanan bu ulusal bayramn ad 12
Eyll Darbesinden sonra "Atatrk' Anma, Genlik ve Spor Bayram" olarak deitirilmitir.
Her yl 19 Mays gn Genlik ve Spor Bayram Trkiye ve Trk Dnyasnn drt bir yannda spor gsterileri
ve trenlerle kutlanr. zerinde "Genlikten Atatrk Sevgisiyle Cumhurbakanna" yazan ve "Sevgi Bayra"
olarak adlandrlan dev bir bayrak Kurtulu Yolu'ndaki Ttn skelesi'nden karaya karlarak Samsun valisine
verilir. Daha sonra bayrak, Cumhurbakanna sunulmak zere gen atletlere teslim edilir. Samsun'dan yola
karlarak Amasya, Tokat, Sivas, Erzincan, Erzurum, Kayseri, Nevehir, Krehir ve Krkkale'den sonra, 19 Mays
trenlerinde, Ankara'da Cumhurbakanna sunulur.
Bu sene de Romanya Demokrat Trk Birlii Atatrk' Anma Genlik ve Spor Bayram vesilesi ile Dob-
rucada yasayan Trk Toplumu iin byk ve nemli bir faaliyet dzenlemitir.
Atatrk' Anma Genlik ve Spor Bayram hepimize hayrl olsun.
Ervin braim

Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,
Via-n libertate ori moarte strig toi.
Pre voi v nimicir a pizmei rutate
i oarba neunire la Milcov i Carpai
Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,
Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll
Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..
Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..
Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU
Mehmet Akif
ERSOY
DIN ACIUNILE UNIUNII
 Mai Mays
pagina
sayfa 4 5 pagina
sayfa
Mai Mays

Istoria i Festivalul Scoicilor la Constana

tradiiile turcilor
din Romnia
M inisterul Educaiei Naionale i ISJ Constana au
organizat n perioada 25-27 mai, Concursul Isto-
ria i tradiiile turcilor din Romnia, competiie colar,
destinat elevilor aparinnd minoritii turce cu scopul
de a promova limba, istoria, tradiiile i dialogul intercul-
tural. Concursul s-a desfurat pe urmtoarele seciuni:
Eseu-Istoria turcilor din Romnia;Proiecte, Obiceiuri i
tradiii, religioase i laice; Fotografii-Obiecte tradiionale

F
ori religioase, insripii funerare i Prezentarea unui obicei
estivalul Scoicilor s-a ntors pentru al doilea an la Constana, n perioada 1821 mai, tot n Piaa Ovidiu, chiar
cu fond muzical. Concursul s-a desfurat n parteneriat
n perioada n care Constana srbtorete Ziua oraului, 21mai. La ediia a II-a am asistat la o ceremonie de
cu Uniunea Democrat Turc din Romnia care a fost i
deschidere plin de entuziasm i voie bun. La cererea publicului au fost schimbate regulile competiiei, care a
gazda festivitii de premiere.
cerut ca cele 30 de reete de scoici ale lui Chef. Catalin Scarlatescu s fie gtite, timp de patru zile, de echipa lui,
Inspectorii Vildan Bormambet (MEN) i Icbal Anefi (ISJ buctari profesioniti din renumite restaurante i orice om dornic i pasionat de gtit. La aceast ntrecere a fost
Constana) au acordat premii n bani din partea Ministeru- invitat i un renumit specialist n domeniu, preedintele pizzarilor din Napoli, domnul Fabio Cristiano, care a gtit
lui Educaiei Naionale, elevilor clasai pe primele 4 locuri. pizza cu scoici, cu o maia veche de peste cincizeci de ani. Tortul festivalului a fost reprezentat de echipele folclorice
Au mai fost acordate premii din partea UDTR de ctre etnice care a adugat culoare i bucurie evenimentului culinar. Pe scena festivalului ansamblul folcloric Fidanlar"
Preedintele Osman Fedbi. n concurs s-au nscris elevi al Uniunii Democrate Turce din Romnia a ncntat spectatorii, n data de 18 mai, alturi de celelalte ansambluri
care nva limba turc n colile din judeul Constana, la foclorice ale comuniilor etnice, la Concertul extraordinar de cntec i dans tradiional susinut n Piaa Ovidiu
nivel gimnazial i liceal. La seciunea Proiecte - Obiceiuri din Constana de Corala Armonia.
i tradiii din Dobrogea, premiul al II-lea a fost cucerit de
Urmrind ceremonia de deschidere ne-am dat seama c acest gen de festival este bine venit n oraul nostru.
Ablachim Erin, clasa a V-a, de la Liceul Teoretic Traian
Chiar mi-a dori s putem organiza un Festival al Fructelor de Mare. Marea este centrul vieii noastre i tocmai de
cu lucrarea, Geamiile din Dobrogea, premiul al III-lea de
aceea trebuie s promovm i s valorificm tot ce este impotant pentru oraul nostru. Noi suntem oamenii dintre
Naim Yasin, clasa a V-a de la coala Gimnazial Constan-
dou ape i trebuie s lum msuri pentru a transforma aceast resurs n beneficii naionale.
tin Brncui din Medgidia cu lucrarea Kurban Bayram.
nceput anul trecut, Festivalul Scoicilor, va domni, sperm, permanent n peisajul marin al Constanei cu mult
Meniuni au fost acordate elevilor, Gemil Sevidan, clasa
mai multe activiti diferite i centre comercile implicate n eveniment. n acest sens, suntem pregtii s mprtim
a VII-a, coala Gimnazial Mircea Dragomirescu din
din experiena noastr, s colaborm cu toii pentru a face din oraul nostru o localitate care s concureze cu orice
Medgidia cu lucrarea, Nevruz, Srbtoarea primverii
localitate din Europa sau din lume. Astzi facem proiecte greu de imaginat n urm cu 27 de ani. De aceea, ca lo-
i Asan Latifa, clasa a VII-a coala Gimnazial nr. 43 Fer-
cuitor al Constanei, trebuie s mulumesc tuturor celor implicai, n special Primriei Constana, care ncurajeaz n
dinand din Constana. La seciunea- Fotografii, premiul I
ultimii ani, organizarea acestui gen de manifestri. Le mulumesc organizatorilor i colaboratorilor pentru acest festival
a fost ctigat de Apti Elif din clasa a X-a, Liceul Teoretic
unde tiu c s-a muncit din greu.
Emil Palade, Constana i meniune de Cioci Semra,
coala Gimnazial Spiru Haret. La seciunea- Eseu, pre- Melek Osman
miul I a fost ctigat de Bechir Amela, clasa a VI-a, coala
Gimnazial Lucian Grigorescu, premiul al II-lea de Asan
Denisa, clasa a X-a, Colegiul Naional Kemal Atatrk,
Medgidia, premiul al III-lea, Aziz Ildiz, clasa a X-a, Colegiul
Naional Kemal Ataturk, Medgidia. Au mai fost acorda-
te premii, elevelor Arif Reyhan i Arif Geavidan, coala
Gimnazial nr.18 Jean Bart, Constana, premiul al II-lea,
Osman Geaner, clasa a VII-a, coala Gimnazial Mircea
Dragomirescu din Medgidia i Sercan Millis Aleyna, clasa
a XI-a, Colegiul Naional Kemal Atatrk, Medgidia. La
festivitatea de premiere a participat i Secretarul general
al UDTR, prof. Ervin Ibraim.

Sorina Asan
 Mai Mays
pagina
sayfa 6 7 pagina
sayfa
Mai Mays

Kermes UDTR prezent

K stence Valilii tarafndan Bakon-
solosluu, in Halk Cumhuriyeti la cea de a X-a ediie a Trgului
S druim mpreun
Bakonsolosluu, Rusya Federasyonu
Bakonsolosluu, Romanya Demokrat
Trk Birlii, Dobruca Trk adamlar

C
Dernei, Kstence Yunus Emre Enstits onstana a fost gazda celei de a X-a ediii a Trgului de binefacere S druim mpreun, eveniment organizat n
ve Trk Hava Yollarnn katlmyla d- data de 20 mai, de Instituia Prefectului-Judeul Constana n parteneriat cu Consulatele Generale ale Republicii
zenlenen onuncu sosyal yardmlama Turcia, Republicii Populare Chineze, Federaiei Ruse la Constana i mpreun cu organizaiile aparinnd minoritilor
amal kermes etkinlii 20 Mays 2017 naionale. Aa cum mrturisea n debutul evenimentului Prefectul Judeului Constana, Adrian Nicolaescu, dintr-un
tarihinde bir Alveri Merkezinde ger- trg de binefacere s-a ajuns la un mini-festival multicultural i multietnic, deoarece exist o participare din ce n ce
ekletirilmitir. mai important din partea reprezentanilor comunitilor etnice cu tot ceea ce au dnii mai bun s reprezinte.
Trk ve soyda sivil toplum rgt- n acest an, s-au alturat Uniunii Democrate Turce
lerinin stand aarak katld kermes, din Romnia, Uniunii Democrate a Ttarilor Turco-Mu-
Kstence halknn youn ilgisi ile kar- sulmani din Romnia i Comunitii Ruilor Lipoveni din
land. Kermeste halk danslar gsterisi Romnia, comuniti prezente de-a lungul celor 10 ani
de yapld. la trgul de binefacere, Comunitatea Elen Elpis, Co-
Kstence Bakonsolosu Mustafa munitatea Bulgar Edinstrvo i Uniunea Armenilor din
Uygar Sertel, Romanya Demokrat Trk Romnia, filiala Constana.
Birlii Bakan Fedbi Osman ve Genel Acest model cultural dobrogean ne dorim s l
Sekreter Ervin braim, Vali Yardmcs promovm pe orice cale, exist o solidaritate aproape
Levent Accoium ve soyda sivil toplum perfect ntre toate etniile care triesc n judeul Constan-
rgt temsilcilerinin yan sra dier a. Vreau s le mulumesc tuturor participanilor prezeni
ilgili lke temsilcilerinin de katld care repezint sufletul fiecrei naiuni. Este important c comunitilor etnice pe care le reprezint. n ncheierea
kermeste elde edilen gelir teden beri exist dorina de colaborare, de comunicare i de priete- programului artistic, ansamblul folcloric Fidanlar al UDTR
nie. Acest lucru este important pentru Dobrogea noastr, a invitat publicul s nvee, alturi de membrii si, civa
yardma muhta kurulularca deer-
a spus Prefectul Judeului Constana, Adrian Nicolaescu. pai dintr-un dans tradiional turcesc i astfel, numeroi
lendirilmek zere Kstence Valiliine
spectatori de diferite naionaliti s-au prins ntr-o hor
teslim ediliyor. Prezent la eveniment, Consulul General al Republi-
a prieteniei.
Kstence Valiliinin organizasyo- cii Turcia la Constana, Uygar Mustafa Sertel a declarat:
Organizm un eveniment deosebit de important cu La Trgul de binefacere S druim mpreun au
nuyla gerekletirilen kermeste elde
o semnificaie simbolic ce arat solidaritatea dintre luat parte: Prefectul Judeului Constana, Adrian Nicola-
edilen gelirle satn alnan eitim mal-
comunitile care triesc n pace i armonie, de secole escu, Subprefectul Levent Accoium, Inspectorul colar
zemeleri 13 Haziran tarihinde Kstence
aici n Dobrogea. Astzi, solidaritatea este ntruchiparea general, prof. Gabriela Bucoval, Consulul General al
Delfinul Eitim Merkezi bnyesindeki
modelului interetnic dobrogean. Republicii Turcia la Constana, domnul Mustafa Uygar
ocuklarn alma Laboratuvarna Sertel, Consulul General al Republicii Populare Chineze la
teslim edilecektir. Comisia de femei a UDTR s-a prezentat cu un stand
Constana, domnul Liang Caide, Viceconsulul Federaiei
de produse de patiserie i cofetrie specifice buctriei
Nurcan Ibraim Ruse la Constana, domnul Vladimir Nechaev, Pree-
turceti. Produsele de patiserie expuse la standul UDTR din
dintele TIAD Dobrogea, domnul Zeki Uysal, Preedintele
care nu au lipsit bacalvalele i geantcul pregtite de
Comunitii Elene Elpis, Anton Antoniadis, Preedintele
membrele comisiei de femei i de cele ale comisiei de
UAR Constana, Liviu Merdinian i Preedintele Comunitii
cultur coordonate de preedintele i vicepreedintele
Bulgare Edinstrvo,Ioana Rdulescu. Uniunea Demcrat
comisiei, doamnele Amet Melek, respectiv Accoium Durie
Turc din Romnia a fost reprezentat la eveniment de :
s-au epuizat n aproximativ dou ore. Preparate culinare
Preedintele UDTR, Osman Fedbi, Secretarul general, prof.
tradiionale au expus i ttarii, grecii i armenii n timp
Ervin Ibraim i Preedintele Comisiei de cultur, doamna
ce comunitatea bulgar i-a mbiat pe cumprtori cu
Serin Turkolu. Fondurile obinute din vnzarea produselor
mireasm de trandafir din spunuri i parfumuri.
expuse la toate standurile, n valoare de 18. 351 lei vor
Ansamblurile folclorice ale Uniunii Democrate Turce
fi direcionate ctre Cabinetul de Triflo-Pedagogie din
din Romnia, Uniunii Democrate a Ttarilor Turco-Mu-
cadrul Centrului colar pentru Educaie Incluziv Delfinul
sulmani din Romnia, Comunitii Elene Elpis, Comu-
Constana.
nitii Ruilor-Lipoveni, Comunitii Bulgare au susinut
un program de cntece i dansuri tradiionale specifice Sorina Asan
 Mai Mays
pagina
sayfa 8 9 pagina
sayfa
Mai Mays

Simpozionul Hrova,
cetate otoman, ediia a XII-a
U niunea Democrat Turc din Romnia
a organizat n data de 13 mai, cea de
a XII-a ediie a simpozionului, Hrova,
cetate otoman. Simpozionul a fost
organizat n parteneriat cu Muzeul de
Istorie Naional i Arheologie Constana
i cu Primria Hrova care a fost i gazda
evenimentului. Organizatorii manifestrii

Anneler Gn
au ales n acest an, ca tem de dezba-
teri, Repere ale istoriei medievale ntre
Dunre i Mare.

A nneler Gn'nn nereden ortaya kt ile ilgili

birok rivayet bulunmaktadr. Bunlardan en ok
konuulan ise ABD'nin Virginia eyaletinde ikamet eden
Lucrrile simpozionului au fost deschise de: Preedintele UDTR, domnul Osman Fedbi, Primarul oraului Hrova,
domnul Viorel Ionescu i de Consulul General al Republicii Turcia la Constana, domnul Uygar Mustafa Sertel. Au pre-
zentat lucrri despre cetile medievale situate ntre Dunre i Mare Neagr i despre istoria cetii Hrova: dr. Gabriel
retmen Anna Jarvis isimli bir kadnn, 1905 ylnda vefat Custurea Director general al Muzeului de Isto-
eden annesi iin her yl kutlama yapmak istemitir. rie Naional i Arheologie Constana, dr. Traian
Bu kutlama ilk kez, 1908 ylnda bir okulda 407 Cliante, Dr. Cristina Paraschiv Talmachi, Dr.
ocuk ve anneleriyle gereklemitir. Anna'nn bu giri- Gabriel Talmachi, dr. Constantin Nicolae (toi
imi, temsilciler meclisi tarafndan uygun grlmemi, de la Muzeul de Istorie Naional i Arheologie
resmiyete kavuturulmamt. Anna bu durumu, medya Constana), Dr. Aurel Daniel Stnic, Institutul
ve politikaclarn nde gelen isimlerine paylam, bu de Cercetri Eco-Muzeale Tulcea i Daniela
abalar sonunda 1914 ylnn ikinci pazar anneler gn Stnic, Liceul Teoretic Ion Creang Tulcea.
olarak ilan edilmitir. Bir sre sonra anneler gnnn ti- Dup simpozion a fost vizitat necropola oto-
cariletiini gren Anna, davalar am fakat hibirisini man a cetii i a geamiei Sultan Mahmud,
kazanamamtr. monumente istorice. La eveniment a luat parte
11-17 Mays tarihleri arasnda Anneler Gnn kutlamak iin Romanya Demokrat Trk Birliin Kadn Kolu Komis- i secretarul general al UDTR, prof. Ervin Ibraim.
yonu bu yl tekrar Trkiyeyi seti. Bursa imizdeki ocuk Dernein davetine cevap vererek 30 hanmdan oluan bir Sorina Asan
grup ile kutlamalar katld. Romanya Demokrat Trk Birliin hemen hemen tm ubelerden katlan hanmlar bir araya
gelip dzenlenen programa ilgi gsterdiler.

Berat Gecesi
Bursa Byk ehir Belediyesinin misafirleri olan ve Belediye Bakan tarafndan arlanan Romanya grubu Bursa
ehri ile ilk temasta bulundu. Programnda devamnda Ulu Cami, Yeil Trbe, Yeil Cami, nar Aac, Uludaa, Cu-
malkzk, Mudanya, Tirilye, Istanbul ve Edirne ehirleri sayld.

10
Nurcan braim Mays aramba gecesi Perembe gecesine balayan gece Berat gecesini idrak ettik. Kurtulu,
af ve arnma gibi anlamlara gelen bu gecede Kur'an- Kerim'in Levh-i Mahfuzdan dnya semasna
toptan indirildii gecedir.
Apak kitaba yemin olsun ki, Biz Kur'an- mbarek bir gecede indirdik. Biz, gerekten uyarcyz. O
mbarek gecede, her hikmetli i katmzdan bir emirle ayrt edilir...'(Duhan, 44/1-4) Ayette geen, mbarek
gece den maksat; Berat gecesidir. Kur'n-n bu gecede, yedinci semadan dnya semasna indirildi. Kadir
gecesinde ise ilk kez Peygamber Efendimize indirilmeye baland. Kandil olarak adlandrd bu geceler,
bizlere hzl bir ekilde gemekte olan hayatta durup dnme, zmze dnme ve gnahlarla kirlenen
gnl dnyamz temizleme frsat sunar. Dobruca blgesinde tm camilerde Berat Kandili kutland.
mamlar mevlid, Kuran- kerim ve ilahiler okudular. Kstencede program Kumluk camide oldu. Progra-
ma Romanya Mslmanlar Mfts Sn. Murat Yusuf, T.C. Kstence Bakonsolosu Din Hizmetleri Ataesi
Arif Cevlek, Romanya Demokrat Trk Birliin Din Komisiyon Bakan Sn. Islam Remzi katldlar. Trk Birliin
Din Komisyonu programa katlanlara ikramlar sundu. Bu ikramlar Tuzla, Galati, Brila, Clrai, Bucureti
ubelere yapld. Yaptmz dua ve ibadetleri Allah kabul etsin.

Firdes Musledin
 Mai Mays
pagina
sayfa 10 11 pagina
sayfa
Mai Mays

Orient Express-ul, simbol al dect s contribuie la dezvoltarea economic,

prin facilitarea circulaiei oamenilor, ideilor, valori-

progresului i al aristocraiei
lor, informaiei, investiiilor) sunt certe pentru acea
perioad. Noi acum nelegem faptul c Imperiul
Otoman se afla la numai cteva decenii distan

C
de dispariie, tocmai datorit caracterului incomplet
entrul Cultural Turc Yunus Emre Constana a organizat n data de 25 mai, la Muzeul de Istorie Naional i
al modernizrii, n toate domeniile, ncepnd cu cel
Arheologie din Constana conferina cu tema Orient Express Londra Paris Constantinopole, manifestare
politic. Atunci, ns, opinia public, n special cea
n cadrul creia au confereniat conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu, decan al Facultii de Istorie i tiine Politice din
internaional, caracteriza Imperiul Otoman drept
cadrul Universitii Ovidius, i conf. univ. dr. Nihat Karaer, de la Universitatea Mehmet Akif Ersoy din Turcia.
omul bolnav al Europei, n condiiile unei perma-
Simbol al cltoriilor luxoase, Orient Express-ul a nente decderi, marcat prin pierderi teritoriale i
fost mai mult de att. A reprezentat o etap importan- de influen (Dobrogea, Balcanii, Cipru, revoltele din
t n punerea bazelor unei comunicri ntre rile pe zona macedonean etc.) i pe care doar sprijinul
teritoriul crora trecea linia ferat, a fost un mijloc de occidental, britanic, ulterior german, l mai ineau
comunicare i inter-relaionare, a fost o verig n dez- n via, cu scopul pstrrii unui echilibru de altfel fragil de putere n zona ponto-mediteraneean.
voltarea diferitelor relaii politice, economice i sociale.
Orient Express-ul a fost, aadar, mai mult dect un tren care, la momentul punerii n circulaie (5 iunie 1883), a fcut
Pe toate aceste aspecte au pus accent n prezentrile
legtura ntre Paris i Constantinopole. A fost, dup cum i-a ncheiat prezentarea conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu,
lor cei doi vorbitori. Ei au scos n eviden importana
o legtur natural i necesar ntre Occident i Orient, o cale de transmitere a modernitii dar, n acelai timp, un
istoric a liniei ferate, dezbaterile concentrndu-se pe
simbol al luxului i al aristocraiei. Pe drept cuvnt un simbol i un subiect de dezbatere istoric, avnd n vedere c
nsemntatea acesteia pentru Imperiul Otoman.
la sfritul deceniului apte el i-a ncetat existena pe ruta iniial, pltind tributul firesc dezvoltrii trenurilor de mare
n anul 1867, n urma invitaiei primite de la mp- vitez i liniilor aeriene accesibile majoritii cltorilor.
ratul Franei Napoleon al III-lea (Luis Napolon) Sultanul
Abdlaziz a plecat ntr-o cltorie n Europa. Una din
Adina Bocai
aciunile ntreprinse de Sultanul Abdlaziz dup ntoar-
cerea din aceast cltorie care a durat 47 de zile, a fost ca la data de 31 mai 1868 s ofere firmei belgiene Van der
Elst and Cie privilegiul de a face legtura ntre Istanbul care reprezenta punctul final al Orient Express-ului i Viena.
Decizia luat de Imperiul Otoman de a ncepe la lucru din Rumelia nu este ntmpltoare. Dac inem cont Festivalului Internaional
Multietnic al Pstoritului
de faptul c n aceti ani n Balcani ncepuser revoltele, vom nelege c avantajele pe care le-ar fi putut oferi o
cale ferat pentru nbuirea acestor revolte fusese atrgtoare pentru oamenii statului. Otile transportate cu trenul
puteau ajunge mai repede n aceste locuri i astfel revoltele puteau fi controlate mai uor. n plus i n timpul oricrui
rzboi, otile ar fi putut ajunge mai uor la granie. Tot n aceti ani, ideea de formare a unei uniuni politice cu Europa
era n vog, iar o legtur de cale ferat cu Europa putea contribui la atingerea acestui scop. Pe de alt parte, C omuna Sarighiol de Deal a gzduit n perioada 10-15 mai ediia
a XV-a a Festivalului Internaional al Pstoritului. Organizatorii
Festivalului au fost Consiliul Judeean Tulcea, Ministerul culturii si
starea economic a rii se nrutise n urma Rzboiului Crimeii. Exista convingerea c investiia n cile ferate va
oferi avantaje importante n repunerea economiei naionale pe un fga normal, a spus conf. univ. dr. Nihat Karaer identitii naionale, Inspectoratul judeean Tulcea, Primria Munici-
n prezentarea sa. piului Tulcea, Centrul cultural Jean Bart Tulcea, Primria comunei
Conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu a ncadrat acest proiect important n contextul vremurilor, astfel: Extinderea Beidaud, Consiliul Local al comunei Beidaud, Asociaia cultural
aromnilor Dor, Ansamblul folcloric aromn Dor, Colegiul agricol
reelei de cale ferat, n Rumelia i Anatolia, n zona Irak-ului de astzi, a sistemului de comunicaie prin telegraf, sunt
Nicolae Corneanu Tulcea, coala Gimnazial Sarighiol de deal.
realizri nendoielnice, care tindeau s apropie Imperiul Otoman de realitile unui stat modern, mcar n anumite
aspecte. Este la fel de adevrat c aceste realizri au fost posibile cu sprijin material i tehnologic european cu La acest eveniment au fost prezeni prefectul de Tulcea, Marin
precdere german dar aceast realitate este una Bdi, vice-primarul Paata Stelic, reprezentani ai ISJ Tulcea i alte
general valabil pentru toate statele Europei de personaliti.
Sud-Est care, cunoscnd un decalaj de dezvoltare Festivalul le-a oferit participanilor momente speciale care au
apreciabil fa de Europa Occidental, au trebuit s pus la un loc folclorul zonei, dar i elemente de folclor din zonele is-
accepte prezena occidental chiar dac, poate, torice ale Romniei, precum i din cuprinsul Balcanilor prin prezena
uneori, aceasta lua aspectul unei dominaii efective. unor ansambluri folclorice reprezentative pentru rile de provenien,
O lucrare celebr a unui istoric american (John Grecia i Macedonia.
Lewis Gaddis) poart un titlu extrem de sugestiv: We Iniiatorul Festivalului Internaional, profesor Caimacan Popescu
now know. Noi acum tim, cunoatem, slbiciunile Dumitru, este i redactorul unei frumoase reviste numit Primii Pai,
Imperiului Otoman de la sfritul secolului al XIX-lea. ajuns la ediia cu numrul 10.
Lipsa de modernitate n plan politic. Anumite realizri Comunitatea turce din Romnia a fost reprezentat de ctre
i modernizri n plan birocratic, educaional, eco- Uniunea Democrat Turc din Romnia filiala Tulcea prin ansamblul
nomic (extinderea sistemului de ci ferate nu putea de dans folcloric Tuna coordonat de instructor Nurten Mahmudi.
 Mai Mays
pagina
sayfa 12 13 pagina
sayfa
Mai Mays

19 MAYIS, GENLK VE FESTIVAL CULTURAL SPORTIV

SPOR KLTR BAYRAMI
2017 RDTB KUTLAMALARI
Bizler, Atatrkn Selam olsun Atam,
ilke ve fikirlerini
yaatma, milli birlik
ve beraberliimizi
pekitirme, Trki-
ye Cumhuriyetini
koruma ve kollama
grevini, sorum-
luluunu tazeleme
yolunda yeni bir
heyecan duyuyoruz.
ATATRK ANMA
Selam olsun Trkiyem.
Milletimizin tm onur ve asaletiyle Byk
nder Mustafa Kemal Atatrk'n rehberliin-
de, tarih sahnesinde bir defa daha aha kalk-
nn balangcdr 19 Mays.
19 Mays, genlik; genlik gelecek de-
mektir. Trk genci, Trk stiklali ve Trk
Cumhuriyetinin ylmaz bekisi, bugn ve
yarnlarn tek ve en byk gvencesidir
AL TINERETULUI, ediia aXII-a
19-20 MAI 2017
F estivalul Cultural Sportiv al Tineretului, ajuns la a XII-a
ediie, a reunit an de an tinerii n manifestri sportive,
educaionale i culturale cu caracter interetnic. Totodat
activitatea UDTR celebreaz Ziua Tineretului i Sportului,
dedicat tinerilor de Mustafa Kemal Atatrk i este srb-
19 Mays 1919 kutlu torit an de an n data de 19 mai.
sabahnda, Manifestrile organizate de comisia de tineret a
Mustafa Kemalim Uniunii Democrate Turce din Romnia au debutat n
Bandrma Vapu- acest an, vineri, 19 mai, cu concursurile de tenis de mas,
runda. bowling, biliard i ping-pong. Festivalul Cultural-Sportiv
al Tineretului a continuat n dup-amiaza de 19 mai cu
zgrlk Mealesi
Simpozionul M.K. Atatrk, model pentru tinerii turci din
tututu Samsunda,
Dobrogea".
Yayld dalga dalga
Le-a vorbit tinerilor prezeni la simpozion despre
Anadolumda.
fondatorul Republicii Turcia, M.K. Atatrk i despre semnifi-
caia zilei de 19 mai, Decanul Facultii de Istorie i tiine
Politice din cadrul Universitii Ovidius", Confereniar

Iubindu-l pe Atatrk ne artm universitar dr. Emanuel Plopeanu. Au mai prezentat lucrri
pe aceeai tem, elevii Apti Elif i Gne Berkant. La sim-

dragostea fa de ara natal

pozion au participat: Preedintele UDTR, domnul Osman
Fedbi, Secretarul general, prof. Ervin Ibraim, Subprefectul
Judeului Constana, domnul Levent Accoium i Consulul

I ndiferent ct de mic ar fi comunitatea General al Republicii Turcia la Constana, domnul Uygar

noastr turc din Romnia, toat istoria Mustafa Sertel. n cadrul festivalului, smbt, 20 mai, s-a
noastr secular mpreun cu naiunea desfurat un mini-campionat de fotbal pe terenul sintetic
romn nu poate terge sentimentele de Palas. La ntrecerea sportiv au participat att echipele
mndrie fa de Marele Lider Atatrk. n- filialelor UDTR, ct i echipele altor minoritai. Competiia
aintaii notrii au avut grij s ne ntrein a fost ctigat de echipa reprezentnd Comunitatea
dragostea pentru naiunea lui Atatrk n care Aromnilor, urmat de echipele UDTR Delikanllar i UDTR
a lansat o nou libertate i independen. filiala Mangalia. Premiile au fost nmnate ctigtorilor
Tocmai acesta a fost motivul pentru care de Preedintele UDTR, domnul Osman Fedbi. Festivalul a
pericolul pierderii identitii etnice a fost n- fost organizat de comisia de tineret a UDTR i a fost coo-
lturat. Demnitatea, devotamentul de care donat de preedintele comisiei, Derya Halil.
a dat dovad etnia turc, n Romnia, ne-au
adus simpatia i respectul tuturor cetenilor
romni indiferent de origini. Pe tot parcursul
istoriei noastre romneti am demonstrat c
suntem demni de martirii notrii, ndeplinind cu cea mai mare responsabilitate toate sarcinile ncredinate. Principiile
i reformele lui Atatrk ne-au luminat ne-au dat voina, determinarea i perseverena de a merge chiar mai departe
dect oricnd nainte, folosind cele mai sofisticate unelte ale modernitii, cel mai nalt nivel al tiinei i a tehnologiei
pentru a ne ridica ara la nivelul rilor dezvoltate.
Atatrk s-a nscut la 19 mai i a ales s dedice aceast zi tinerilor din Turcia pentru a-i exprima n cel mai bun
mod ncrederea n acetia. Pentru a fi demni de Atatrk, trebuie s fim demni de ara n care trim iar pentru a fi pe
placul lui Atatrk, trebuie s ne iubim ara de origine.

Melek Osman
 Mai Mays
pagina
sayfa 14 15 pagina
sayfa
Mai Mays

Convieuire interetnic pe La muli ani,

plaiuri dobrogene, la Cumpna ceteni ai Europei!
C ea de-a X-a ediie a evenimentului Convieuire interetnic
pe plaiuri dobrogene a fost organizat de ctre Primria i
Consiliul Local al comunie Cumpana n parteneriat cu Uniunea
Pe continentul european Ziua Europei este o srb-
toare anual a pcii i unitii n Europa. Pentru
omului mpreun cu dezvoltarea economic i social au
fost o real surs de inspiraie pentru multe ri ale lumii.
UE, aceast zi este de asemenea cunoscut ca Ziua Acest an, n data de 9 mai 2017, de la ora 11.00,
Democrat Turc din Romnia i Uniunea Democrat a Turco- Schuman, comemornd declaraia istoric a ministrului Piaa Ovidiu din Constana a fost gazda unui eveniment
Ttarilor Musulmani din Romnia. Acest eveniment a reunit toat de externe francez, Robert Schuman. Ziua Consiliului organizat n parteneriat de Instituia Prefectului Judeul
suflarea local precum i oaspei din diferite coluri ale Dobrogei. Europei reflect propria nfiinare n 1949, n timp ce Uni- Constana, Consiliul Judeean Constana, Primria Mu-
La acest eveniment au fost prezeni: Dl. Uygar Mustafa Ser- unea European celebreaz data propunerii nfiinrii nicipiului Constana, Inspectoratul colar Judeean i Di-
tel - consul general al Republicii Turcia la Constanta, Dl. Liang CECO n 1950. recia pentru Tineret i Sport. n cadrul acestui eveniment
Caide - consul general al Republicii Populare Chineze, Dl. su-
prefect Acoium Levent Mustafa, Dl. Osman Fedbi -presedinte al
UDTR, D-na Cristina Samoila - Casa de Pensii din Constana, Dl.
Dayan Fetislam -Inspectoratului de Stat n Construcii, D-na Bari
Turchian - preedinta Organizaiei de Femei UDTTMR, Dl. Anton
Traian Antoniadis -preedintele Comunitii Elene Constanta,
D-na Roxana Onea DGASPC Constanta. Gazde fiind d-na
primar ec. Mariana Gju, dl. viceprimar Neagu Florin, consilieri
locali dar i funcionari publici din cadrul Primariei Cumpna.
Manifestarea a debutat cu Concursul de art culinar
tradiional n cadrul cruia au fost prezentate, degustate si n fiecare an, 28 de ri din UE srbtoresc mpreun s-au susinut o serie de manifestri dedicate srbtoririi
jurizate bucate tradiionale, specifice fiecrei comuniti din cu mai mult de 500 de milioane de oameni, Ziua Europei. Zilei Europei. n rndul acestor activiti, la care au fost
Cumpna, Constanta, Techirghiol, Ghindresti, Tuzla, Jurilovca, Cele 28 state membre ale Uniunii Europene sunt: Austria, invitai s participe toi constnenii, un loc deosebit de
Sarighiol de Deal, Cobadin, Agigea, Topraisar, Tataru, Movilia, Belgia, Bulgaria, Cehia, Cipru, Croaia, Danemarca, Es- important l-a avut ansamblul de dans tradiional turcesc
Comunitatea Elena din Constana. tonia, Franta, Finlanda, Germania, Grecia, Italia, Irlanda, Fidanlar Delikanllar UDTR care a prezentat cteva dansuri
Locurile I, la cele doua categorii au fost adjudecate Luxemburg, Letonia, Lituania, Malta, Olanda, Portugalia, tradiionale turceti ntr-o atmosfer a diversitii creat
de ctre - Comunitatea Elena din Constana i gospodinele Polonia, Regatul Unit al Marii Britanii si al Irlandei de Nord, alturi de toate comunitile etnice participante. Ziua
comunei Cumpna. Romania, Spania, Suedia, Slovacia, Slovenia, Ungaria. Europei este unul dintre simbolurile europene menite s
Programul artistic a fost asigurat de ctre ansamblurile
folclorice: Kardelen, Boboceii Cumpenei, Multietnic Te-
chir din Techirghiol, coala de Balet Nicolae Spirescu din
Cumpna, Elpis din Constana, Dor din Sarighiol de Deal
Tulcea, Canlar din Cobadin, Elena Iordan, Bianca Luzinschi,
Catalin Campanu.
Din cauza condiiilor meteo nefavorabile, traditionalele
lupte ttreti Kure au fost amnate.

Statele membre ale UE organizeaz n cadrul unor
proiecte sprijinite de UE standuri, concerte, spectacole
de dans pentru copii i multe alte surprize. ara noastr
srbtorete alturi de celelalte popoare ale Europei, n
data de 9 mai, Ziua Europei, nc din anul 2007 cnd
devenea ar membr a UE. Valorile fundamentale pe
care a fost fondat aceast alian ntre state, cum ar fi
garantarea statului de drept, a democraiei, a drepturilor
promoveze unitatea n rndul europenilor. Tocmai acesta
este motivul pentru care noi toi, cu mici cu mari vrem s
ne aducem contribuia la meninerea i stabilitatea p-
cii. Copiii notri se integreaz foarte bine n acest decor
al diversitii srbtorind cu entuziasm mpreun cu toi
ceilali ceteni ai Europei. Felicitri tuturor cu ocazia Zilei
Europei ! La muli ani europenilor!
Melek Osman
 Mai Mays
pagina
sayfa 16 17 pagina
sayfa
Mai Mays

Universitatea Acest an, ansamblul Fidanlar UDTR s-a nscris la Concursul de Interpretare a Cntecului i Dansului Popular PRI-
MVAR DOBROGEAN, ediia a-VII-a, organizat, n data de 21 mai, de Liceul Teoretic Ioan Cotovu din Hrova

Trakya din Edirne i dorete

promovnd astfel folclorul la un nivel nalt. Trebuie evideniat faptul c membrii ansamblului, coordonai de doamna
profesor Osman Melek, au reprezentat i coala Gimnazial nr. 39 Nicolae Tonitza din Constana, deoarece acetia
sunt elevi ai acestei coli aa cum sunt i dintre elevii colii Gimnaziale nr.10 Mihail Koiciu Constana, a colii Gim-

studeni din rile Balcanice

naziale nr. 12 B.P. Hadeu i a colii Gimnaziale nr.24 Ion Jalea Constana.
Ct privete concursul din acest an, acesta s-a desfurat pe dou seciuni: Seciunea I Dansuri populare;
Seciunea a II-a Cntece populare (soliti i grupuri vocale). Concurenii au fost evaluai de un juriu dup urmtoa-

P reedintele UDTR, Osman Fedbi, i Secretarul

General, prof. Ervin Ibraim, au avut o ntreve-
dere cu o delegaie de profesori de la Univer-
rele criterii: calitatea interpretrii, inuta scenic i costumaia specific dansului interpretat. Dac anul trecut echipa
noastr reprezentat de ansamblul irinler UDTR (c. Gim. nr. 39 Nicolae Tonitza din Constana) a obinut premiul pen-
tru originalitatea costumelor tradiionale, anul acesta a obinut, de aceast dat prin ansamblul Fidanlar, Meniune,
sitatea Trakya din Edirne, n data data de 29 poziia a patra din peste saptezeci de echipe, peste patru sute de elevi nscrii n concurs. S-au acordat numeroase
mai, la sediul central al uniunii, din Constana. premii i meniuni pentru fiecare seciune i nivel de vrst. Concursul de la Hrova s-a ncheiat cu succes i anul
Delegaia a fost condus de Consulul General acesta datorit copiilor talentai care au evoluat pe scen i care au demonstrat c talentul i munca poate cldi
al Republicii Turcia la Constana, domnul Uygar lucruri minunate i valoroase ce promoveaz folclorul autentic. Nu trebuie uitai nici organizatorii crora le datorm
Mustafa Sertel. Delegaia din Republica Turcia a participarea n cele mai bune condiii la acest eveniment. Este o munc care ncepe cu mult timp nainte i se ncheie
fost format din:Confereniar Universitar Dr. Murat n doar cteva ore. De aceea trebuie s le mulumim tuturor celor din spatele scenelor care au au demonstrat c
Turkyilmaz- Coordonatorul Departamentului Relaii atunci cnd pui la un loc, suflet, pricepere i tiin, folclorul dobrogean poate fi promovat la un nivel nalt. Mult succes
Internaionale, Universitatea Trakya, Profesor la urmtoarele competiii i felicitri tuturor participanilor!
Universitar Dr. Hilmi Ibar, Consilier pentru Relaii
Externe n cadrul Primriei din Edirne i Ali Soydan, Melek Osman
Preedintele Asociaiei Ziaritilor din Balcani. La
ntrevederea cu oaspeii din Republica Turcia au

Bkre'te
participat i preedinii comisiilor de cultur i de
femei, Serin Trkolu respectiv Melek Amet. Oas-
peii din Republica Turcia s-au aflat ntr-un turneu

Berat Kandili Kutland

prin rile Balcanice, pentru a-i prezenta oferta
educaional i a atrage studeni din Romnia,
Bulgaria, Macedonia, Grecia, Muntenegru i Ko-
sovo, la Universitatea Trakya". Bilindii zere, Hicri Takvime gre, aban phesiz, byle kutlamalar, Bkre Trk-
n prezent, la Universitatea Trakya" care pre- aynn on beinci gecesinde tesadf eden slam cemaati arasnda birlikte ve beraberlii
gtete specialiti n 12 faculti, nva studeni din Berat Kandili, Peygamber Efendimize, Ceb- pekitirmekte ve dank halde yaayan toplu-
54 de ri. Universitatea Trakya este subvenionat rail Melek vastasyla, Peygamberlik teblii mumuzun birbirini daha iyi tanlamasna vesile
de stat n proporie de 99%. nscrierile la Facultile buyurulmu olmakla, en son din olan slam dini olmaktadr.
Universitii Trakya" se fac on line, ncep n data de mjdelenmitir. zellikle 40-50 yllk komnt rejimi dne-
3 iulie i dureaz dou sptmni. Pentru informaii O zamanlardan gnmze kadar geen minde, gerek dini ve gerekse mill Bayramlarmzn
suplimentare i detalii, cei interesai l pot contacta sre yarfnda, yer yznde Mslmanlk yayldk- unutturulmaya alldn hepimiz hatrlyoruz.
pe Confereniar Universitar Dr. Murat Turkyilmaz la a, eitli Kandil kutlamalar arasnda, zellikle Artk bu gibi gelenek ve greneklerimizi
adresa turkyilmazm@yahoo.com, mturkyilmaz@ Berat Kandili nemli bir gece saylmaktadr. yeniden canlandrmak ve, onlar yaatarak ve
trakya.edu.tr. Bu gecede, Mslmanlar, bulunduklar gelitirerek, bizlerden sonra gelecek ocuklar-
Sorina Asan yerlerde, Kur'an ve Mevlit okurlar, Cenab- Hakka mza emanet brekmak bizim elimizdedir.

Concursul de Interpretare a
dua ve niyazlarda bulunurlar. nallah, bundan sonra da, dier Bayramlar
te, bu yl, 10 Mays 2017 gn Romanya gibi, Kandil trenlerimizi de, yldan yla daha
Demokrat Trk Birlii - Bkre ubesi, bu mba- grkemli bir ekilde kutlamak nasip olur midiy-

Cntecului i Dansului Popular

rek gnde, seferder ederek, Cami-i erifte Kur'an le, Rmanya Trk-slam camiasina ve btn
ve Mevlit okutmu, akabinde de, gelenee Mslmanlara Berat Kandl- ni kutlar, salk ve
uyarak, ufak bir ikramda bulunmutur. Allah mutluluklar temmenni eder

PRIMVAR DOBROGEAN kabul eyleye.

UDTR-Bukre ubesi

P rin talent, perseveren i pasiune, elevii colilor Judeului Constana, printre ei numrndu-se i elevii claselor de prof. univ. Mustafa Mehmet
limba turc, au obinut distincii valoroase precum: diplome, medalii i trofee la concursuri judeene i naionale
pe domeniul folclor, interpretare cntec i dans popular.
 Mai Mays
pagina
sayfa
Kuran
Kurslarnda
Belge Treni
2016 Ekim aynda Romanya Mslmanlar Mftl
ve T.C. Kstence Bakonsolosluu Din Hizmetleri Ataelii
ortaklaa dzenlenen her sene Kuran- Kerim renme
kurslar 17 Mays tarihinde belge treni ile kapand. Kurs-
lara katlan 12 hanm Kuran- Kerim okumay, ksa sreler
ve dini bilgiler rendiler. renmenin ya olmad gibi
Kstenceden ve civar kylerden gelen hanmlar, Suley-
man Demirel niversitesi, lahiyat Fakltesi, Isparta mezunu
olan, Elmas Efetekin hocayla birlikte gzel bir renim yl
geirdiler. Belge treninde hanmlar bir proram hazrla-
yarak Kuran- Kerimden Yasin sresini, ksa sreler, aerler
ve ilahi okudular. Programa T.C Kstence Bakonsolosu
Sn. Uygar Sertel Mustafa Bey katld. Belgeleri Romanya
Mfts Sn. Murat Yusuf verdikten sonra konumalarnda
hanmlar tebrik ettiler ve renen bilgileri genlerimize
aktarmalarn istediler.
Konumalarnda dinimiz yansra dilimizin konuulma-
snn nemini vurgulad, dilimizi koruyarak gelecek nesiller
iin nem tadn ve kimliimiz iin dilimizin rf ve adet-
lerimizin korunmas hakknda uyarda bulundu. ocuklarn
yaz kurslarna katlmalarn zellikle vurgulad. Programa
T.C Kstence Bakonsolosu Sn. Uygar Sertel Mustafa Bey de
katld. Romanya Demokrat Trk Birlii tarafndan hanmlara
hediyeler ve ikramlar verildi.
Hanmlar tebrik ediyoruz ve rendiklerin uygu-
lamalarn diliyoruz. Bu sene kurslara katlan ve belge
alan hanmlar sizlere sunuyorum: Temur Sevidan, Isleam
Muslime, Niazi Ghiulendan, Mambet Eran, Curtmemet
Mubegel, Nurla Mamurie, Yasim Sevghilim, Curpedin Sab-
rie, Ceausi Nesia, Zelchefil Sadet, Ramazan Ghiulgihan,
Bectemir Felindan.
Firdes Musledin
18 19 pagina
sayfa
Mai Mays
Hdrlez
H drlezul este una din cele mai importante srbtori
ale turcilor dobrogeni la care particip ntreaga
comunitate turc. Conform legendei se spune ca erau
doi frai Hzr i Ilias ce l-au suprat pe Stpnul Cerurilor
i acesta ca pedeapsa i-a desprit, unul devenind
Stpnul Pmnturilor i cellalt Stpnul Apelor.
Acestora li s-a permis s se ntlneasc odata pe an, n
noaptea de 5 spre 6 mai, ntr-o pajite pe malul unei ape,
sub o ramur de trandafir. Ziua de Hdrlez reprezint
sfritul iernii i nceputul verii. De srbtoarea Hdrlez
turcii dobrogeni se ntlnesc pe pajiti, la pdure, n
zone cu verdea, unde au loc spectacole n aer liber
(dansuri populare, cntece, poezii, diferite ntreceri
culinare i sportive). Se fac plcinte cu brnz, cu carne,
cu dovleac, turte turceti rotunde, ce semnific soarele
i luna, etc. Din punct de vedere religios de Hdrlez
se comemoreaz sufletele celor rposai. Se viziteaz
mormintele, se fac rugciuni din sfntul Coran.
Ziua de Hdrlez exprim tocmai sfritul iernii i
nceputul verii. Srbtoarea Hdrlez se desfoar
n zonele de verdea, crnguri, pajiti i pduri de
lng localitile urbane i rurale ntr-o zon natural
unde gsim lacuri, izvoare, ruri, chiar i firicele de ape
curgtoare.
Se spun proverbe, zictori, legende, ghicitori, se
mnnc, se cnt, se petrece, se danseaz, au loc
jocuri de societate i tradiionalele trnte, lupte sportive
numite gre. O serbare ce este pigmentat cu muzic,
dansuri populare (halk oyunlar), cu ntreceri sportive
(gre).
Acestei srbtori i se mai d, n Dobrogea,
numele de tepre. Este o srbtoare care ntrete
comunitatea, o face mai trainic, mai puternic.
Srbtoare cmpeneasc, folcloric, Hdrlez are
loc ntr-o atmosfer animat, nsufleit, se sacrific miei,
se prepar bucate tradiionale, se desfoar aciuni
distractiv-recreative la care particip, cu mic cu mare,
femei, brbai, tineri i copii, rude, prieteni, ntreaga
comunitate.
Ca n fiecate an UDTR a petrecut aceast zi frumoas mpreun cu comunitatea turc n Tulcea, Bucureti i
Cobadin. Fiecare filial a organizat cte o petrecere cmpeneasc cu diferite concursuri, cu cntece, cu dansuri
tradiionale turceti. Anul acesta membrii filialei Constana au petrecut mpreun cu membrii filialei Cobadin, Fntna
Mare, Cumpna, Tuzla, Lazu, Cernavod. Prezeni la acest eveniment au fost: Preedintele UDTR, d-nul Fedbi Osman,
Secretarul general al UDTR, d-nul Ibraim Ervin, deputatul UDTR, d-nul Ibram Iusein, preedintele filialei Cumpna,
d-nul Bari Muselim, preedintele filialei Cobadin, d-nul Raim Naim, preedintele filialei Lazu, d-nul Mustafa Erdal,
Preedintele filialei Valu lui Traian, d-nul Curti aip. Prezent la eveniment a fost i subprefectul judeului Constana d-nul
Accoium Levent. Gazdele activitii au fost membrii comisiei de religie a UDTR mpreun cu tinerii care au contribuit
la desfurarea activitii i au fcut ca aceast zi s fie minunat.
Firdes Musledin
 Mai Mays
pagina
sayfa 20 21 pagina
sayfa
Mai Mays

Mehmed al II-lea, iretlicuri i btlii

Mahomed, minte venic treaz, dornic s afle tot ce Cteva clipe mai trziu, o detuntur infernal sfie

Cuceritorul
se petrecea n rile trine, aflase oare (dup cum afirm aerul i o ghiulea uria, urmat de o a doua, lovir n plin
Leonardo din Chios) despre operaiunea veneienilor care centru galera lui Coco, care se scufund pe loc mpreun
izbutiser s transporte, cu aproape 15 ani n urm, vase cu cpitanul i ntregul echipaj, n mai puin timp dect

Bizanului pe uscat, de la Adige la Lacul Garda, sau ideea i-a fost

sugerat de un cretin? Acest spirit ndrzne, aa cum
l consider Hammer, hotr s transporte peste coline i
i-ar trebui s spui de zece ori Tatl Nostru, spune Barbaro.
Cealalt galer veneian, comandat de Gabriele Trevi-
san, a fost de asemenea atins, fr s se scufunde ns.

C teva zile mai trziu, un nou episod al luptei pe mare cu

urmri mbucurtoare redetept speranele bizantinilor. La
20 aprilie, trei vase fluturnd pavilionul Republicii genoveze i unul
rpe o parte din flot, ntre locul de ancorare, Diplodoki-
on (Beikta) pe Bosfor i Pegae (Kasimpaa), n interiorul
Atunci atacar navele turceti, ncercnd s captureze
cele dou vase de transport cretine. Urmar dou ore
Cornului de Aur, pe o distan de aproape 4 km i 400 de lupte. Cretinii pierdur 80 de oameni i un vas de mic
bizantin i fcur apariia n larg, n faa Constantinopolului. Sosite n dreptul portului i vntul ncetnd s mai bat,
de metri. Echipajele vaselor i trupelor de uscat primir tonaj. Patruzeci de oteni i marinari cretini luai prizonieri
trebuir s se opreasc. Mahomed fu ntiinat i-i porunci lui Baltaolu s se pregteasc de drum cu ntreaga sa
porunca s taie arborii i mrcinii pe drumul indicat i de turci au fost executai; ca rspuns, Constantin porunci
flot, pentru a porni n urmrirea lor i a le captura sau a nu se mai ntoarce fr ele. Cteva sute de nave pornir
s amenajeze apoi un fel de jgheab din grinzi de lemn s fie spnzurai pe zidul de aprare 260 de prizonieri turci.
imediat n ntmpinarea velierelor cretine. Se dezlnui o btlie de la distan cu sgei, pietre azvrlite de catapul- n orice caz, operaiunea cretinilor a euat. Genovezii din
mbinate, peste care au fost aezate rulouri de lemne unse
te i materiale aprinse. Kritobuloso povestete aceast lupt naval: Cnd Baltaolu socoti c vasele se aflau la o Pera i destinuiser oare, n tain, acest plan lui Mahomed?
cu grsime, ulei i talc. Pe ele au fost aezate navete - 70
deprtare potrivit, se ridic deodat i, poruncind celorlali cu glas puternic s fac la fel ca el, cu ajutorul vslelor
de fuste cu 2 vsle i cteva vase mai mari -, i astfel mii Relaiile ntre cretini erau att de proaste, nct
se arunc n mijlocul vaselor. Toi se npustir n acelai timp i lupta deveni fioroas i de o parte i de cealalt. Unii
ele oameni, ajutai de cai, bivoli i de felurite mainrii, totul este posibil. Oricum, sultanul a tiut ce se pregtea,
apropiar de jos flcri i ddur foc vaseloc alii cu securi i lncile lovir pentru a guri bordajul; alii mpungeau
le ridicar pe colinele Perei i apoi le fcur s alunece deoarece trimisese oameni i patru tunuri ntr-un loc de
de jos echipajul cu lungile lor lnci, alii se agau de ancore i parme i ncercau s se urce pe vase... Dar cei ce se
la vale cu pnzele ntinse pentru a profita de vnt sau unde puteau fi atinse navele cretine, nainte ca ele s
aflau pe vase, mplloai din cap pn n picioare, luptau cu vitejie i respingeau viguros atacurile. Avnd pregtite
mpingndule cu vslele. Navele mergeau una dup atace vasele turceti.
dinainte vase mari atrnate de sus, pline cu ap i altele cu pietre, ei le desprinser i cu unele stinser focul, iar cu
alta ca pe mare, cu flamuri i tobe. Orice s-ar zice, operaiunea a fost prost pregtit i
altele fcur s piar muli dumani care, prbuindu-se cu putere i cu toat greutatea lor peste cei de jos, i-au
Grecii, incapabili s mpiedice aceast operaiu- prost executat. Veneienii, care o comandaser, erau
necat pe muli i i-au omort n mare numr. Aceia dintre cretini care se narmaser cu lnci lungi, cu darde i sulie,
ne, erau uluii. o flot turceasc de mai bine de 70 de cpitani de vase comerciale, fr experiena rzboiului.
i strpungeau pe agresori sau le aruncau pietre de sus sau tiau cu sbiile lor scurte minile celor care ncercau
nave prea s fi cobort deodat din cer n portul lor. Genovezii i veneienii se luar la ceart, aruncnd unii
s urce. n sfrit, alii cu ghioage i ciomege noduroase loveau i sfrmau capete... Omorau sau erau omori, m-
Situaia bizantinilor se nrutise pe neateptate. Trupele asupra celorlali rspunderea nereuitei. mpratul nsui a
brnceau sau erau mbrncii, njurau, ameninau, scoteau strigte de suferin, n sfrit, era ceva groaznic de vzut.
bazileului fiind i aa insuficiente ca numr, se impunea trebuit s intervin pentru a-i mpiedica s se ia la btaie.
Totui, n ciuda acestei aprri strlucite, cei care Chiar eu i voi tia capul de ndat, i spuse sultanul... Nu retragerea unor oameni de pe alte poziii de aprare pen- Ne ajunge rzboiul care bntuie sub zidurile noastre, fraii
atacau preau s copleeasc prin numr, luptnd cu o merse pn acolo, dar l btu cu vergile. Ar fi fost desigur tru a proteja zidul dinspre Cornul de Aur. Flota turceasc mei, v cer s stai linitii. Pentru numele lui Dumnezeu, nu
vigoare venic rennoit, deoarece alii veneau mereu s ucis, dac cei din jur nu ar fi cerut ndurare. Fu destituit constituia o uria ameninare i pentru vasele greceti v batei ntre voi. Pentru moment, de ambele pri spiri-
nlocuiasc rniii i morii. Iar cei de pe marile vase i-ar i nlocuit cu Hamza Bey, un fiu al amiralului lui Murad al i cretine din spatele lanului, ea putnd s le atace n tele se linitir. De secole, cele dou republici se nfruntau
fi pierdut ndejdea n aceast lupt prelungit, dac nu II-lea. Dup aceast nfrngere, musulmanii devenir orice clip. Cum se va sfri btlia naval acum, cnd pentru stpnirea pieelor comerciale, a drumurilor i a
s-ar fi ridicat deodat un vnt puternic dinspre miazzi nesiguri i i pierdur sperana, ceea ce era prea mult Mahomed i asigurase legturile cu baza de la Diplodo- pmnturilor Levantului. Ele se nfruntau chiar i n Italia.
i n-ar fi suflat aprig n pnze, umflndu-le cu putere i spus, deoarece tnrul sultan nu era omul care s se lase kion i cu cetuia Bogazkesen i cnd partea cea mai Totul constituia un prilej de ceart. Marea primejdie care
gonind astfel marile nave, care lsar n urm galerele descurajat de un eec. vulnerabil a zidurilor se afla sub tirul turcilor? Genovezii pndea Constantinopolul i chiar ntreaga cretintate nu
neputincioase s prind aceeai vitez cu ajutorul vsle- din Pera, i ei ameninai, tremurau de fric n spatele zidu- era suficient pentru a slbi dumnia dintre ele.
n orice caz, era limpede c marea nu era mediul n
lor, mpotriva curentului mrii. Lupta ncet, marile nave rilor. Bizantinii i latinii inur un consiliu de rzboi pentru a Stabilit acum n interiorul Cornului de Aur, Mahomed
care turcii s se simt prea n largul lor. Dumnezeu le -a dat
fugir pn la intrarea n port, scpnd astfel de un mare vedea cum ar putea fi nimicite vasele turceti intrate astfel i exploat fr ntrziere succesul. Pentru a face asediul
turcilor mpria pmntului dar le-a lsat-o necredincio-
pericol, pe care nu credeau s-I mai poat nltura. prin ua din dos. S le atace ntreaga flot, sau s se oraului total, el ceru s se construiasc n interiorul Cornu-
ilor pe cea a mrii, se spunea pe atunci, fapt ce nu se va
Sultanul sttea clare pe plaj i privea lupta, p- adeveri ctui de puin, mai ales n secolul urmtor, cnd mrgineasc la a trimite cteva nave mpotriva uoarelor lui de Aur cam ntre cartierele de azi Balat i Kasimpaa,
rnd c-i ncurajeaz pe ai si. El se bucura dinainte, Soliman Magnificul i Barbarossa vor transforma Mediterana fuste inamice? Se hotrr s ncerce incendierea lor. pe aproximativ 500 de metri un pod de vase i butoaie,
creznd c flota va nvinge vasele dumane i c le va Central i Rsritean ntr-un ntr-un lac turcesc. Dar n Cpitanul unei galere veneiene, Giaccomo Coca, cu o lime de aproape 4,5 metri, pe care puteau trece
captura. Dar vznd c vntul sufl cu putere i c vasele vremea aceea marina otoman nu atinsese nc apogeul, se oferi s conduc operaiunea. Genovezii din Pera ceru- cinci oameni umr la umr, cai etc.. menit s ntreasc
au fost avantajate, el se tulbur i, ntristat peste msur, experiena maritim a turcilor fiind recent. Mahomed o r s i se alture i, la 28 aprilie, n zori, dou vase ncrcate dispozitivul ntre port i Palatul Blacherne.
ddu pinteni calului i se ntoarse, fr s spun nimic. tia, i acesta este cu siguran unul dintre motivele pentru cu bumbac i ln pentru a amortiza proiectilele ridicar Menghina se mai strngea puin n jurul Constan-
Genovezii i bizantinii avur cam 30 de mori, turcii care a dovedit oarecare ngduin fa de Baltaolu. To- ancora, urmate de dou galere iui, de trei fuste i de mai tinopolului, n timp ce o nencetat canonad sfrma
mai mult de o sut i numeroi rnii, printre care amiralul tui, el trebuia s devin cu orice pre stpnul Cornului de multe brigantine ncrcate cu praf de puc, cu proiectile zidurile, zi i noapte. Giustiniani i oamenii lui, ajutai de
Baltaolu, atins la un ochi. Mahomed era furios. Amiralul Aur, pentru a putea s atace oraul acolo unde fortificaia incendiare, cu smoal i alte produse incendiare. Planul bizantini, ncercau s astupe sprturile i s repare me-
pierduse deja n faa lanului de pe Cornul de Aur i acum era format dintr-un singur zid i era mai puin aprat. Flota stabilit de cpitanii vaselor era de a trimite mai nti cele terezele. Zidurile dinspre uscat, dinuntru i din afar,
se dovedise incapabil ca, mpreun cu vasele sale, s ia turceasc, mpiedicat de lan i de vasele cretine, nu dou vase-tampon, urmnd ca galerele s atace dup erau surpate pn la temelie; nicieri anul nu mai putea
n stpnire cele patru nave de come cretine! El l con- fuese n stare s foreze intrarea dinspre mare i, ca urmare, aceea. ns Giaccomo Coco, avid de glorie, se npusti mpiedica atacul care mbria acum ntregul ora, fr
sider trdtor al credinei Profetului i al suveranului su. era necesar o ptrundere pe uscat n Cornul de Aur. la atac, fr s mai atepte celelalte vase. intervale libere, spune Kritobulos.
 Mai Mays
Trkiyenin en nemli ve kkl grubu olan MF, mzik
dnyamza tmyle kendilerine ait sz ve bestelerden
oluan albmleri, yurtii ve yurtd konserleri ve aldklar
saysz dller ve getirmi olduklar yeniliklerle pop mzik
tarihinin simgesi olmulardr.
1966 ylnda Mazhar Alanson ve Fuat Gnerin tan-
malar ile balayan beraberlik 1971 ylnda ikilinin kardk-
lar TRKZ TRK AIRIRIZ adl albmle devam etmi
ve ayn yl zkan Uurun da katlmas ile MF nn 36
yl aan birlikteliklerinin ilk temeli atlmtr. 1970 li yllarn
ortalarnda PUCU 5 lisi olarak kardklar HEYECANLI
OK HEYECANLIYIM adl para ile Trkiyede yaplm ilk
klip almasn gerekletirmilerdir.
MF, en nemli kn 1984 ylnda Ele Gne Kar
albmyle yapt. Albme adn veren bu ark, o sene yln
Mazhar Alanson
Evli ve iki ocuk babas olan Mazhar Alanson, 1950
ylnda Ankarada dodu.
Mazhar Alanson, bestecilik yeteneinin yannda ark
sz yazarlndaki ustalyla 1985 ylnda Yln Sz Yazar
dln kazand. Bunun yan sra gerek MF ile gerekse
bireysel olarak pek ok dl ald.
Fuat Gner
1948 de stanbulda dodu. 1971 ylnda zkan
Uurun da katlm ile ilk MF Grubunun temelinin atlma-
s, Fuat Gnerin yllarca srecek olan ok baarl mzikal
kariyerinin balangcdr.
1981 ylnda Ferhan ensoy un yazd ahlarda Vu-
rurlar oyunu iin besteledii arklardan ikisi daha sonra
Mazhar Alansonun yazd yeni szlerle mzik tarihine
zkan Uur
Evli ve bir ocuk babas olan zkan Uur 17 Ekim 1953
de dodu, drt kardein en k olan Uurun mzikteki
yetenei daha kk yalarda ortaya kt.
Ayn yln sonlarna doru Mazhar Alanson ve Fuat
Gnerin yer ald Kaygszlar grubuna girdi.
pagina
sayfa 22 23 pagina
sayfa
Mai Mays
MF
arks seildi. Bunu, 1985 ylnda Peki Peki Anladk, 1986
ylnda Vak The Rock, 1987 ylnda No Problem, 1989 TO P 1 0
R A DI O T
ylnda Best of MF, 1990 ylnda Geldiler, 1992 ylnda
Agannaga ve Dnmem Yolundan, 1995 ylnda Rock
soundu arlkl M.V.A.B, 2003 ylnda 2 arklk maksi
single MF ve tamamyla yeni paralardan oluan
Ma i
MF Collection, 2006 ylnda AGU, 2011 ylnda Ve
MF izledi. 1985 ve 1988 yllarnda lkemizi Eurovision
ark yarmasnda baar ile temsil eden Grubun yeleri
kariyerlerinde solo albm almalar dnda film, tiyaro,
reklam ve TV dizilerinde de olduka baarl almalara
imza atmlardr. Ayr ayr solo almalar yapm olsalar
da grubun birlikteliini ve beraberliini bozmamlardr.
MF'nin 12 akustik arkdan oluan yeni albm
Kendi Kendine 30 Mays 2017 tarihinde mzik market-
lerdeki yerini almtr.
2002 ylnda Trk Lokumuyla Tatl Ryalar Adl albm
almasyla yln en baarl yaptlarndan birine imza att.
Ve albmdeki Yandm arks dillere dt. Ah Bu Ben,
Piskopat, Benim Hala Umudum Var, albmn en sevilen
dier arklar oldu.
2006 ylnda kan MF nn AGU adl albmnde yer
alan Sar Laleler adl Alanson arks yla damgasn vurdu.
damgasn vurucak Ele Gne Kar ve Yalnzlk mr Boyu
arklar olarak karmza kmtr.
Son yllarda Mesam telif haklar kuruluunun bakan
yardmclnn yansra, 1990 1999 yllar arasnda lkemi-
zin nde gelen sanatlarnn alt F.T adl profesyonel
bir mzik stdyosu iletmitir.
10. Berkay........................................................... - Ey ak
9. Hande Yener ........................................... - Sevyorsun
1974 ylnda PUCU 5 lisi adyla kurulan yeni grupta 8. Ouzhan Ko . ..................................... - Ksme Aka
yer ald.
1984te, Ferhan ensoydan ayrldktan sonra MF
7. In Karaca ve
olarak yoluna devam etti. Sefa Cheshmberah ...............- Sevmekten Anladm
6. Soner Kabada . ........................................ - Tekaml
5. Emre Kaya .................................. - Ak diye soludum
4. Harun Kolak ve Tan Ta . .......- Gitme Seviyorum
3. Sla ...................................................... - Yan Benimle
2. Sezen Aksu ........................... - hanetten Geri Kalan
1. Buray - Seni Seviyorum Artk
 Mai Mays
pagina
sayfa 24 25 pagina
sayfa
Mai Mays

Sarmsakl ve Fesleenli Karides Crevei cu usturoi i busuioc

Malzemeler: Ingrediente:
500 g. jumbo karides 500 de gr de crevei Jumbo
1 avu doranmi fesleen mn de busuioc tocat mrunt
4 di rendelenmi ya da dovulmu sarmsak 4 cei de usturoi dai prin rztoare sau pisai
2 yemek ka zeytin ya 2 linguri de ulei de msline
Tuz sare
Yapl:
1. Karidesleri ve dier malzemeleri frn kabnda Mod de preparare:
zellikle eer varsa guve tencerede kartrn. 1. Toate ingredientele se amestec bine ntr-o tav de cuptor sau daca avei ntr-o oal roman.
2. Frnnz nceden 200 C ye stn ve karidesleri 2. Prenclzii cuptorul la 200 C i punei crevei la cuptor pentru 15-20 minute.
yaklak 15-20 dk. piirin. Pofta buna
Afiyet olsun

Quiche cu roii
Domatesli Nefis Graten Ingrediente:
Malzemeler: Yapl: 200 gr de roii Cherry
200 gram Cherry Domates 80 gr de unt topit
80 gram eritilmi tereya 1. St, ya, yumurta, tuz ve karabiberi rpn. 125 ml lapte
125 ml st 2. Parmesan ve unu ilave edip, karana kadar rpn. 4 ou
4 yumurta 3. Fesleenleri incecik dorayp, elde ettiiniz hamura 100 gr de brnz parmezan
100 gram parmesan peyniri ilave edin. 100 gr fin
100 gram un 4. Graten hamurunu, yaladnz bir frn kabna aln, ze- 1/2 buchet de busuioc
1/2 demet fesleen rine ortadan ikiye bldnz cherry domatesleri dizin. sare
tuz 5. Domates Grateni nceden stlm 180 derece frnda piper
karabiber yarm saat piirin. boia de ardei
krmz Biber Afiyet olsun!
Mod de preparare:
1. Se mixeaz bine laptele, uleiul, sarea i piperul.
2. Peste acest amestec se adaug parmezanul i fina i se frmnt.
3 Peste aluatul opinut se adug i busuiocul praspt tocat i se ncorporeaz n aluat.
4. Aluatul obinut se ntinde ntr-o tav de cuptor uns n prealabil. Peste aluat se aranjeaz roiile Cherry

Bardakta tiate n dou.

5. Se prenclzete cuptorul la 180 C si se las quicheul la cuptor pentru o or.

ilekli Pofta bun!

Cheesecake Cheesecake cu cpuni la pahar

Malzemeler:
200 gram krem peyniri
3 yemek ka szme yourt
1 yemek ka pudra ekeri
10 adet ilek
10 adet biskvi
2 yemek ka ilek reeli
vanilya zt
Ingrediente Mod de preparare:
200 de gr crem mascarpone 1. Mixai timp de trei minute crema mascarpone cu
3 linguri de crem de iaurt iaurtul i zahrul.
Yapl: o lingur de zahr pudr 2. Pisai biscuii cu mna sau cu blenderul.
1. Krempeyniri, szme yourt ve ekeri yaklak 3 dakika rpn. 10 buc de cpuni 3. Se monteaz cheesecake-ul n cupe astfel: biscuiii
2. Biskvileri elinizde ya da rondada ufalayn. 10 buc biscuii pisai, crema, dulceaa i la final decorai cu cp-
3. Servis edeceiniz kuplara srasyla, biskvi, krema, reel ve 2 linguri de dulcea de cpuni unile taiate.
ilek olarak yerletirin. Afiyet olsun! esen de vanilie Pofta buna!
 5
Mai Mays
pagina
sayfa 26 27 pagina
sayfa
Mai Mays
5
4
3
Aadaki by
k resimde
olmayan kiiyi bulunuz.
bulabilir misin
iz? nun ayna grntsn
alemu
A'daki buk
1
2

3
4
2
1
A

5
6

Akl Oyunlar
7
8

5
Hava Durumu
nda boluk 4
Aadaki tablodan ad verilen eserleri bulun. Bu eserler aralar
sadan -sola ve aad an-
brakmadan birleik yazlmtr. Soldan-saa, 3
kard nzd a geriye;
yukarya, yukardan-aaya olabilirler. Bu kelimeleri
Orhan Veli Kankn yazd bir iirin baz dizeleri kalacaktr.
tr.
Aadaki soru tablosunda kelimeler arasnda boluk braklmam
siyah ile
Yan sayfadaki cevap tablosunda kelimeler arasndaki boluklar

iz?
misin
boyanmtr.

iyi bu simde
AIK / BULUTLU / BUNALTICI / DONDURUCU / DURGUN

labilir
K
GNEL / KAPALI / KARLI / NEML / RZGARLI / SICA

re
olmay aki byk
SOUK / YAMURLU / YAKICI

2
an ki

4
A'da verilen resim

d
in glgesini bulunuz

Aa

6
A K I C I B U L T U L U B E .
Y
z.

8
ulunu

N A B U G C Z E L H A V
A
isini b

A P L A R D U R G U N M A H

1
E H S

3
R B Y L
imetr

M V A E T T

5
A L V A D B U N A L T I C I
U

7
yna s

A I S T D F A E T T C
R
inin a

L M E L M E N V K A F T A A A
1
l dizis

U K M E M U O R Y E T K 2
i eki

D E N B Y D L E H A V A D
M
A'dak

A I K I K O L D U M E V
A
E K M E K L E S O U K T U
E
G K A R L I T R M E Y
Z
A

Y L E H A V G N E L
B
1

3
2

D A U
L I R A G Z R A L A R 4
3

5
4

U M O R H A N V E L
5

N U T T
A'daki bukalemu
nun ayna grnts
n bulun
 A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,
Bucureti
tel-fax: 021.2124849
Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana
B-dul Ferdinand nr. 82,
tel: 0241.607910, fax: 0241.615367
Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana
Biroul Ataatului comercial
B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212 fax: 0341.146635
kostence@ekonomi.gov.tr
Muftiatul Cultului Musulman
din Romnia
str. Bogdan Vod nr. 75, Constana
tel: 0241.611390
T.I.A.D. -
Asociaia Oamenilor de
Afaceri Turci din Dobrogea
str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana
tel-fax: 0241.629841
T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti
str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti
tel-fax: 021.2501877, 021.2504593
TUYAB -
Uniunea Investitorilor Turci
din Romnia
B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,
etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti
tel: 021.3262548
Romanya Trkiye Ticaret ve
Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia
str. Austrului nr. 58,
sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667
Colegiul Naional
Kemal Ataturk
str. Romn nr. 2, Medgidia
tel: 0241.811522, 0241.820577
Consiliul Judeean
Constana
B-dul Tomis nr. 51
tel.: 0241.488404, 0241.708404
fax: 0241.708453
Prefectura
Judeului Constana
B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672
tel: 0241.617788, 0241.615065
Primaria
Municipiului Constana
B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708100
Primaria
Municipiului Mangalia
os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905
Primaria
Municipiului Medgidia
Str. Decebal nr. 35 tel: 0241.812300
Primria Tulcea tel. 0240.511440
Prefectura Tulcea
Consiluiul Judeean Tulcea
str. Pcii nr. 20 tel: 0240.512640
Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana
str. Mircea cel Btrn nr. 108
tel: 0241.618969, 956
Inspectoratul pentru situaii
de urgen Dobrogea al Secia Civil Comercial
judeului Constana
str. Mircea cel Btrn nr. 110
tel: 0241.617381 fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67 tel: 0241.611666
Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana
B-dul Mamaia 104 tel: 0241.611364
Poliia
Municipiului Constana
B-dul Mamaia nr. 104-106
tel: 0241.502374
Poliia Municipiului Mangalia
os. Constanei nr. 1
tel: 0241.751305 fax: 0241.751307
Poliia Municipiului Medgidia
str. Republicii nr. 15
tel: 0241.810730 fax: 0241.810434
Ministerul Agriculturii, pdurilor i
Dezvoltrii Rurale
Direcia pentru agricultur i
dezvoltare rural Constana
str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19
tel: 0241.618136, 0241.611678
fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor
Direcia Judeean pentru
cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana
str. Mircea cel Btrn nr. 106
tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice
Direcia General a
Finanelor Publice Constana
B-dul Tomis nr. 51
tel: 0241.708010 fax: 0241.708011
Direcia General a
Finanelor Publice Constana
B-dul I. Gh. Duca nr. 18
tel: 0241.488010 fax: 0241.488011
Administratia Finanelor
Publice Mangalia
os. Constanei nr. 13
tel: 0241.753795 fax: 0241.755005
Administraia Finanelor Oficiul Judeean pentru
Publice Medgidia Protecia Consumatorilor
str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 Constana
tel-fax: 0241.814766, 0241.810385 str. Poporului nr. 121 bis
tel: 0241.550550
Direcia Regionala Vamal
S.C. ENEL S.A.
Constana Sucursala de Distribuie a
B-dul Tomis nr. 312 A Energiei Electrice
tel: 0241.519244 fax: 0241.692408
Constana
str. Nicolae Iorga nr. 89.A
Ministerul Justiiei
tel: 0241.805999
Curtea de Apel Constana fax: 0241.616340
str. Traian nr. 35.C
tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003 Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constana
Tribunalul Judeean tel: 0241.508238
fax: 0241.542969
Constana
Regia Autonom Judeean
str. Traian 31 tel: 0241.606572
de Apa Constana
tel: 0241.606591, 606597, 606598
str. Clrai nr. 22-24
fax: 0241.551342, 551343
tel: 0241.664046, 661940, 664444
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4
tel-fax: 0241.619628
RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constana
tel/fax: 0241.616937
Judectoria Mangalia
str. Mircea cel Btrn nr. 4
tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568
Judectoria Medgidia
Deranjamente
str. Independenei nr. 14 DERANJAMENTE POSTURI
tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei
INFORMAII DIVERSE ............... 118800
Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Alte servicii
Familie Constana
str. Decebal nr. 13 C DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
tel: 0241.612597 fax: 0241.694337
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
Inspectoratul Teritorial de
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
Munc Constana ENERGIE ELECTRIC ................... 929
str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
tel: 0241.691254, 693 951
POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
Ministerul Sntii
JANDARMERIE ............................... 956
Direcia Judeean de
sntate public Constana TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
str. Mihai Eminescu nr. 2
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
tel: 0241.694443, 0241.616176
fax: 0241.512060 ASISTENA SOCIAL .................... 979
Ministerul Transporturilor, PROTECIA CIVIL . ...................... 982
Construciilor i Turismului
Registrul Auto Romn Serviciul unic pentru
Constana apeluri de urgen ......... 112
B-dul I.C. Bratianu nr. 250
tel: 0241.690040
tel-fax: 0241.690055, 0241.690085
Agenia Judeean pentru
Ocuparea Forei de Munc
Constana Mihail Koglniceanu
str. Lacului nr. 14
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
tel: 0241.613207, 0241.619626
cod 907195, jud. Constana
fax: 0241.673840 telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820