Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DE
1 BHG. 597.
2 t. c., p. 2.
GELZER,
'BHG. 1441, 1442.
3
4
BHG. 477-479. Cf. Anal. Boll., t. XLIII, p. 19-32.
5 H. UsENER, Der heilige Tychon (Leipzig, 1907), p. 86-95.
6 S. VAILH, Sophrone le sophiste et Sophrone le patriarche,
dans
Revue de l'Orient chrtien, t. VII (1902), p. 360-383; t. VIII,
PP 32-69, 356-87 ; GELZER, t. c., P 117-20! .
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 7
a tenu la plume. Pour abrger, nous citerons sous son nom seul
la premire Vie de S. Jean l'Aumnier.
Cette biographie, tout entire de premire main, n'a t signa-
le dans aucun manuscrit. L'accessoire, si l'on peui ainsi appe-
ler l'crit de Lonce, a fait oublier le principal. Toutefois, le
prcieux document n'a point pri sans laisser de traces. On sait
que dans le mnologe de Mtaphraste, au 12 novembre, est ins-
re une Vie de S. Jean l'Aumnier 1, qui, comme beaucoup de
pices de ce recueil, prsente tous les caractres d'une compila-
tion. Les lments dont elle est compose sont aisment recon-
naissables. La plus grande partie de la Vie, c'est--dire du
chapitre VII jusqu' la fin, est emprunte Lonce, sans conta-
mination avec aucune autre source. Les six premiers chapitres
sont entirement indpendants de cette biographie et d'une allure
fort diffrente. Le style en est plus serr; les dtails prcis
abondent et trahissent une information srieuse. Il est hors de
doute que Mtaphraste a mis profit un document de grande
valeur,que les donnes de la Vie crite par Lonce viennent prci-
sment complter. Comment hsiter reconnatre dans ce docu-
ment le mmoire dont Lonce n'a voulu crire qu'un supplment?
Telle est bien l:opinion commune des critiques 2 La difficult
commence lorsqu'il s'agit de dterminer dans quelle mesure la
premire partie de la Vie mtaphrastique reprsente l'uvre
originale de Sophrone. Tout point de comparaison fait dfaut,
et il ne faudrait pas songer tirer parti de la connaissance que
nous pouvons avoir des procds du logothte et de ses colla-
borateurs. Sa mthode n'a gure t tudie, et elle parat trop
capricieuse pour tre rduite en for mu les. Certaines pices ont
t insres dans le mnologe de Mtaphraste intgralement,
w:; ijxovasv avrv naeaysv,ue vov sx rPj 'Poov Y-ai &:yydov avup
xeaF cpavvra xal T~v x~atv r~v :rt(! rv xotvv r5eann)l' f1>1JVV-
aavra.
V. 49. Tvvawv ye u ri) beyxaftY1) rv fhaxewv noUxvYJ,
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 11
nstx ('; X(!VtV OLflal xai i~V avrov yaftS7:~V, i~V iOV (}avtta-
a{ov CfJ'Yjflt ,ur;dea ,lw.vvov, Tij avTij i'mp XOlVWVSV SVX'Y)Qla
np vbei x ai nsetcpavs{a.
o
3. 'Avareaq:si ovv oiho svysva-wTo na vn u'Zw svysvsa-
rrwv nadewv Sv nan natbslq. xai vovesa{q. xvelov xai ne 5
ttireov f}tx{a 'Y)axw rij u aaextxij lifta xai msvttauxij
neoxonij xai av~~asw, Ct:Vyvvrat VOfllflW yvvatxi ng yftOV 1
xotvwvlav, fl~ ttvrot xar ng6()satv olxslav, xar YVWfl'Y)V o
naretxij aVOsvrsla iv rov avvotxsalov Cvyv xarabs~ttsvo,
OVX sn' siJ()s[q. TO'.JOVTO'Ji vnsf~a, avyxn O ne iOVTO fl.OV 10
x,Btaa()s{ olyfla ('; Tij xsfvov ne i~V yattfav tt.tara o-
nij, anse xai flS[164V]T rv rij av.Cvy{a;: bwttv W cpayJ;o
lav nsrr;osvaaro ov6ttau ye xai '.JX~flau 1: Tij flV'Y)aua
vaososyftVo CJVfl{JOata, awrp(!OCJVV'Y) l!gwu X(!OVOV sni avxvv
o
rwv yafltxwv l!eywv nslxsro, flXQt ll.v X'YJ"Osar~ ala()6ttsvo 15
r oe.tta f3aew rjvsyxs xai xar'Y)yoe{a l!yx'Y)fW xtvsiv xar
o
rij rov vsy;d~rov neo8asw "trJnYJasv. Ol vbov ,usyao-
rpgwv xsivo, W v nU.atv olxoVOfltX xai r fl'Y)Ova axavoa{aat
;77:F(!t nooiJ nolOVfli:WO, sxOfowat'J! savTV xai ng avr~v i~V
fl~ XXWVflVY)V TCQ.~lV Tij fl{~SW . s; n xat ne iXt'Oyov{av 20
flET' SVXa(!Jta SJtOWXBV, XaT rv rpvSO.- VrJfl,OV natOfwv naT~(!
ysVOflVO . Jw SV avup np Tij c/jtx{a av()st rv {Jfov flST'Y)a-
XOTWV, ov fl~V U xai avrij rij rovrov yaflsTij ovx ste; ttaxev
n)v iSVT~V vnoaraY), avnl ssveseav uslav CJX'Y)XW EX
nvrwv TWV {Jtwuxwv rpogdwv xai f{J(!OVTWfliWV, o).ov iavrv 25
OOCJXE(!W snWXSV fl(!l,UVWV, nw .QCJt Tt/) XV(!.p, nat nvra
1 Cor.9, 22 ytv6,usvo xar rv flyav n6aroov xa/ fl~ axonwv r avflrp-
1 Cor.10,33 eov {avrov flOVOV r TWV nowv, vnw svoow()watv . x_ai
ye vnifexsv v navri n.vrou n.atv sneaaro, vovesrwv, naea-
xawv, avvwrwv, slerJvonotw1', svseysTwv, avttfJt{J( wv x ai ng 30
n.v sloo x(!Oi.i'Y) gsj i~V anovo~v Ot navr sntp.w
moscxvv,usvo.
4. ,E; Jw ysy6vst navra x ou nset{JO'Y)iO litta x ai nsecn6()'Y)iO,
ovx exo,uvot; ,u6vov xai lotwrat a xai avroi ro {Jaatsvat
x ai ,usywr.at x ai aexovatv. , Evu;v()sv vn TOV {Jaatw 'H ea- 35
xsov av x{Jwa()si slaY)y~ast ,u.wra Ntxt)ra 1 rov TY)VtxaiJ-
ra rfj rij nargtxt6rr;ro n,ufj rnt,ur;,uvov xai nagaovvaarsv-
2 dt5BtpO:'lOt1)TO V.
5. - 1 ~v V. ~ 2 corr., prius Esgovg{'oiiv,
22 UNE VIE INDITE
12, - 1
:rrotp,iva V ; legendumne nolp,ta ?
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 25
i6.- 1 8 v.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 27
iavrov nva nov ln' ee_rfj f3wvvuov vt5ewv uat noi ttv rovrot
_neoao[16()]fltwv uai neei tpvxwrpdwv C'YJTrJfll.lrWV otaey6ttevo,
nod (J fli xE'ieac; r aytu uear{jjv uat vaytvwauwv evayyita,
r nEGTO'V axet5v l'miEt iij ~ttieac;, fl'f)Mva t5 TOV TOGOVTOV
5 n~()ov rwv l~ l!Oov vn'f)(!ETovnwv r} otptuevonwv n'f)taaat
avyxwer7w, aOEta'JI OtOvat uat naee'fJatav lu TOVTOV TOV reonov
fl'f)XaVWflEVO ro (Jovl.ottivot neoaiexw()at ole; uat naeavr
naewuevaCev r iuavv Ot iW'V BUU'f)GtaitUW'V uMuwv yt-
vweat ' aVTO TE iOVTOt nae~yyEE fl'f)t5t::v yevaa()at, UX(!t
10 &v r uerpaatov riv oyoeerovttivwv uaw Otavawatv. IlQc;
ln~uoov 1 TE na'VTWV l!eyev ounee . ((El ~flE aveewnot O'VTE,
noo BntTtfl{Ot vnouEfflE'VOt uai r naee'fJafaTO'V l!xovTE
nec; rv 6e6v, aOEta'V t5t nan l!xowv neei TWV ~flET(!WV ai-
i~GEW'V np neoafup neoaiexwOat uai r ~ttedea iuen7efa
15 8ntanevt5oflE'V t5t noov TOV rxov 8unrj(!Oi5aOat, noaov aea
orpt::fOflE'V avrot tttaw r TW'V avvoovwv ~flW'V aldttam flET
nG'f) ntttdda uat anovOij l~av'tv, fl'l!'f)flO'VEVOVTE rov Kv-
efov Uyono . lv rJ) flT(!cp flET(!ETE, flET(!'f)()fjGEWt V[t'iV. )) Matth. 7,32
19: 'Ev tt tif y0i5v rwv ~flE(!WV neoadOwv avv~Ow o Oavpa to
20 uai neouaOfa G'f)flOG{ Cl- fJX(!t flW'fJflfJefa aviij, W Elt5ev fl'f)OVa.
neoad()6na neo itVa Oi'f)tV, uar'f)rp~ uat GVVOO.UQV vnaYE-
xwe~t ' fl'f)Ot::v o TOflWVTO nv()a0at T~V rij uvOewnoT'f)TO
aldav, naewv 0 lv ay{ot .EwrpqVto, l!q;'f)G n(!O avrv uar' lOfav '
(( Ttc; ~ alda, Ot::O'f)nTE, rij UaTEXOVG'f) T~V ar)v 'lfJVXt)v ()vttfa,
25 1}n l~arpv'f) ()wOaa nvw ~fl avnrea~ev; )) '0 t5 nQat::f g_
rfj rpwvfj neuetvaro << .E~,ueeov o wnetv 'lwvv'f)c; rv oiovoJj-
noTE [lta8ov ano Tt1'0 OVU lJGXE TO GVVOOV oifu fl~V n(!OO~Veyx
Tt rij) Xewn'p fllU(!V ~[aapa vne TWV pt::T(!~TWV UflO.(!i'fj[trwv
avrov, WGTCE(! oi5v ovo' aor noTE. )) [169"] o o avvdc; evOwc;
30 i~V n)c; VTC'f) vn8ecnv, Oe68ev lpnvevafJd np nargtexn vd-
rp'f)E1' ' << };~fli'-(!OY pv oiJv E'rpgav0~11 at Uat xagijvat O, paUO.(!lW-
TaTE. Kai yg np ovn T(!tapa.urJ.gwroc; El, na.ni rgncp uaut(!1J-
vevaac; i~V vn Xewrov :ruauv8Eiav O'Ot noipYr)V, wau flJjbVa
.'l:(! rv n'f):Jfov O.VTOV tJX'f)V lJxetV i) TtVa (vyopax{av prpt{Jo{ac;,
35 ' oJ yyov rove; vOewnov otyet,; pxov uai rpt~1ont
Kovc;. )) o o neaoraroc; notp1JV nrJ(!O(jJO(!'f)Ot::lc; r r}r)Ov J)(}
i W, napt::v8 flEV i1J1' fJvfdav naav n6t::TG, @E{[J O i1JV n(!OG~
1
1,8. - 1 hr:~uovov v.
28 UNE VIE INDITE
1
23. - (n:n:.evae" - n.oio") in marg. al,. manu, sed antiqua.
32 NE VIE INDITE
24. - 1 TOVTOV V.
ANAL, BOLL., XLV.- 3,
34 UNE VIE INDITE
25. - 1 adueav V
OE SAIN'! JEAN L'AUMNIER
a supra lin. al. manu V. - 3 'Ital/! supra lin. al. manu V.- 4 svlJvTd-
T'TJ (a-n corr. in ras.) V. - 5 prius :ndl.at (ov add. al. man. supra
lin.) V.
38 UNE VIE INDITE
en avrov {3,'
~, ~,
"'anrstv rov , oawv
(/ , ,_(\_
snerl]usvsv. T'ov avrov , , ue s.' ,
nve cpaaw
elvat rdv r n)r; lxuryala xef;,uaw !5ta{3al.6na nec; rdv .rps-
6flSV01' wvw 'Tf:arglxtm. IIgoaav'YjvixOrJ yovv up Jlauaghn T'ife; 25
pvrJatxau{a luelvov rd ot6e8wrov cpevayfla 8v wc; notfl~V .rJ-
ewc; apVrJa{xaXU Tj{Juvij()TJ fl,v fl:TO'Telea()at-~ .~nQO1]X6VTW
u vovOsijaat uai rov .cpogw flOV r~v vatv not1)aaa8at. 'EOew-
est ye rdv vuov &.enaaavra r ng6{3awv [177] rjo17 ua{ rovro xara-
', ,
{3 (!Wfl ,U:I'.I'.OV.Ta "
OO'OV "
OVnC ,'
Ul'.:Oat '
' OtUOVOflt ' fl. uS
.Il ' tVt U(!ftOVt
' 30
nagoe,urJOei lv f;On ysylv'f}wt dw; wv r~v f3ov~v j fJBETrJ-
OelaiJ yvwpry El gyov yayciv, U) al' Ot' f.dqov rg6nov aflnf!6-
ueov TO TOV Oeanea{ov nana flVI]Ouaxov btaap'lnJ. '!J oJv
~ xvg{a :rraeiJv rwv ~p.sewv 1),uga xai naqimry up Oelrp Ovataarry-
(!;J T1JV .va{jla'KTOV tBQOVQYIJ<JWV Ova{av, fjOrJ TOV owu6vov TIJV 35
~
1
1 ,...,
avvannJI' vnayovTo 1
BV."(1JV 7TAIJQW!YW,
' '
x avfJ' YJV
{'\
weav x at ro teeov
ri ' ' r '
ua} tJaOwv &q/ wv 8na0ov (1), 8eov Ow1v Bftavrp fJTJ ng6ueov &no-
cpa{vwOat, ne lv v TWV uadewv fJE(!WV r; Otuawoy{a &ue l-
{Jw {Jaaav{aw uai ro'i neoaavarpQova{ fJOl r ngauda
'lt(!OIY1J1lldrj!Ya, W v cpweaOfi Tl ~ VTWV ?pEVOW vnouOtJeVO
5 'lt(!iytJa, ri]v a'JV TlfJW(!fav vnoar~asrat rcp vuorpavrovpvcp
0 TOVTOV uaTa?pEVafJEVO Ot Tij ne6 flE ela'i]y~asw ~ UV'YJ
oi5v rij ~ftr}a nirra Tpa nnavrat rwv ravra ,u1Jxavwtdvwv
mT1]0EVelV. L1t6nse ovawnw rfJV a~v fJEyaonehretav OfJOlw
'ltOlEV ' noaxt y(! xat cp6vov vanfov 'ltOlOVlJ! o[ r li(!XflV
10 'nEJUTEVf.lVOl, v aea rJatV oyo[179]nst0ei Xl {Jaaav{aTW
dflVElV anovoai;wat. T sl avrov varpE(!,usva usrpa} a ta. >>
5 axvvrb rip .eyxrodp rgdncp TWV xar f?Jev oy{o;v avwv xed.>pEVO.
31. Tl (!O yg av
TOl aot avrov peyaot neovexnjp aatv
elxev xal djV n rwv ay{wv ygaq;wv yvwatv lv neoq;oefi. A6yov
flel(!(!fJTOJ !}ovro, OVK v aotp{ f! xeKOfl'ljJeVpvrJ, fi avvCevXU(t
uevooo~ia l!ewc;, U' lv ranetV6tpemt yvwpn wr j pneurm'
10 rwv vro).wv rr;ef/aewc; ~v ovv lOet1' p' xar'r} ~pga lv np
aeuercp rij up{a avroiJ (JVVeevaewc; fl'rjCJV ao axeov a-
ov,ueVOV f) C'Y)rOVfleVOV naee~ not[180"]uuoii uvoc; vaU1Jn-
rovro OtotX~f;,aroc;, n~v Ot'rj}'1Jflara nadQWV pey6.A.mv, C'r}ri}-
,uara yeaq;tx6., nQo{J~paw boypanu6., ~wl n6.a'r}c; e6or6pov
15 narew l!flnea oto6.yflaTa, ot r nMj&oc; flatara nov mnoa-
C6vuov rre naan rf} nt ual rfj neetxd.>ecp {Jaatp1lflWV aler:n-
xwv, (jjv bwvargonfi xal ua6atQJet neoaa{Jero roh 6eor:r6q;ovc;
xal eeoxaetrwro v avceac; 'IwaVV'rjV ual Ewq;g6vto1' rov etpv~a
rov; na'r} bs xawauic; xal n6.a'r} eyo..oy{ac; xa6agv rnov-
20 oaCe OtaT'rj(!slV bt navr r roiov avvoewv . lv ([>nee e nod
u rwv avyuaeoew v neoret1 B Tt rotovrov, evq;vwc; ,w:6wbeve
1
32. - 1
~11ea V.
$3.,- 1 supra lin. al. manu V. - 2 1W(!B(!(!t{lvov V.
DE SAINT JEAN L'AUMNIE:fl. 45
34.. - 1 tJndgxov-ra V.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 47
)'Bvadpevor; V.
48 UNE VIE INDITE
xai naeevOv {JUnet xar' ovae ti.vJea mp6Jea ei5onrov {me TOV
rj}.wv nocnO.{JovTa, awvev fV sni XErpa.ij rpi(!O'Il7:a, rpo(!oVVTa
(J T [p.auov, om~e naeiaxE rcp vavTn, naeaaTaVTa xai UyovTa
ne avr6v << Tt bijw OeYJvwv oihw noJvrm, rpO.E Ilir(!E; '>
rovTo ye rjv oPOfW rcp rdcuPn. '0 Ji rp'YJatv w ne fJEv Jw- 5
EYOflEVO . (( , E(184Jnwh], Oanow, e; Jw avr iJ,u'iP XO(!'Yjy,
,unaJtJ6apEP b{ori rwtv, xai cl alaxeouEeJda T(!onov uaw-
xewvTat TiJra Ot .ap{JaPOVU. '0 O xa0vnoJefuPVIJL'Il av7:cp
T lpauoP lmfw << FPwetCEt roiho ; Tov Ji << Nat, rp'YJa{P,
nou(!wapivov, iyEL na.tV ne avr6v . (( ,IJov, fjJ'YjiJ {v, rp' ij 10
ijpiQa iOViO na(!fiJXE flOt, bt navr svbtCJVIJUOflal avT uai
flEya.w EvxaetaTWV CJtai.W rfj ua.fj aov neo8iaEt, snEtO~ (}tywv-
ra flE sauinaaa. )) 'Avav'i]?j!a oJv su TOV vnvov, uaun'ijrTETO
).{av Uywv b iavTcp '' Ev.oy'Y}r uvew, el o Xetar w l
iWV nTWXWP smrpa{VETat, ovu no0avovpat 3, flfX(!t aP yiPWfWt 15
s; aVTWV. )) IIeoaxa.wapEVO OVP Ev8w Tv sni Tij olu{a
avrov lnheonov, ov eyve{ov upij wP'ijaaTO, xar' l(J{ap rp'Yjai
ne avr6v . (( Mvar'i]ewv flB.w eaeeifaa{ IJOL raPVV, onE(! sv
s;&.;at rop'i]an fJ ua[ ne r EYOflEPa ovx {mauovan,
l fJaefJaewv (JE :xweav nEpno'ijaw. )) Kai (J~ MJwatv avrcp xev- 20
atov hea Mua sni r yoeaaat neaypautav lfnEtra neoaraa-
aEt avrcp Uywp . (( Aa{JE upe fli rij neaypau{a ua[ nOQEV-
()'Yjil ne r pie'YJ rij &.yta no.Ew xx'i flE nEpn6'YJOP uPt
iWP OtX'YjiO(!WP X(!tiJitaPcp . i~V {mee pov (J(; ilfl~P a{Jwv otaJo
nrwxoi. )) Tov (j(; pn n.darrJP l!vawatP x ai auovro {mau av- 25
aavro, uara.apfJavovatv prp6ueot T 'leoa6.vpa, l!vOa neoa-
rpt. UVt nE(!tiVXWP 0 n(!O(!(!'Yj0et snheono, eyveoxomp pev
r~v riXP'YJP Zw{.q> 4 u neoaayoeEvopiPq>, bt J(; Jvarvxtav ijnoe'YJ-
ftiPq>, iyEt ne avr6P . ,,' lJov Jov.oP lfxw navv ua.ov, iJj rp{.E
Zw{.E 6 OPnEQ, saP flOV 'l.lnauovaa 6 yoeaan, bt' avrov p.Et 30
el i~P neodeaP aov snavdOE'iv Evrvxfav. '0 (J(; ne6ueov pev
U'YjUOW, s;En.ay'Yj paOwv, [184VJ Oit7lEQ Jov.o )v avr JofJ}.ov
nEpno},'i. "EnELia r aPEVnO(!OV neofJa.6flE~'O n.oy'iro T
fl~ JvvaaOat Jov.oP Uwva8at 7 n.~v opw nl8Erat To'i .oyot
avrP uai JaPEWaflEVO s;wPial nae' aViOV ne Jov.efav r 35
sudvov UVQWP up'i],uaro voptaparwv i(!taxona. Kai ravra .a{Jwv
0 snfreono l!yyearp6P TE nEnOt'YjXW d:w'i]v, nij(!EV sni i~P Kwv-
8 d:noOavoii p.ou V. - ' ~w?jw V.- a ~W'YJB V.- 6 fia prius V. vna-
"olCYrJ; corr. rec. - 7 A~wvu;iG8at V.
I)E SAINT JEAN L'AUMNIER 49
\
JtS(!~
-~
OV
,1 ,,_8
AVTCTJ :TWAATJ 1 (J flatAV
1<81<(!f1T'I'J1:a~
0
, \ flS!a\ 7t:f1f1'YJ T'YJ
1 ~
36. - 1 ~aTovae V.
52 UNE VIE INDITE
Xt:bov slnev xal eL avrov TOV @sov. ilArjV TOVTO ftOVOV nagatVWV
slanyero Uywv w Ovx heifv ovrw .naeaq;vAxrwr; nsl}t-10
ystv v rai n6Aeat TO svayydtxv evbvft as [187] 'llS(!t{Je{JAr;ft-
ftVOV, ft6.},wr6. ys xal yvvaixa :n:setq;eovra, rwv OswftvWv nl
axavbaArp. >> '0 b ftST rijr; n(!O1')Xovar; SVX'YJftOVV'YJ xal ra-
nstvwaew ndoyero 0 naVt]qJ naretaexn Aywv EvAoyr;r
xvew o @s6, banora nptwrau, o bt rijc; aij oatTYJTo v- 15
oogacoftSVO, OTI OV 'ljJSVOOftat . OV :n:e noAAWV TOVTWV TWV ~ftS(!WV
xar rrJV Fa~wv n6AtV yt:VOftVcp x.xe0sv gt:(!XOflvqJ nstyo-
ftvrp Te TWV aylwv sl 'n(!O':J'XVVrJlV Kveov xal 'Iw6.vvov, avvavrfj.
flOt 'll(!O saneav ~ 'X(!'fj avrr; ' fjn Jr(!OnsaoiJa ftOV TOl noal
naesxaAst noAA avvobsvaa{ ftOl, bt TO rv.yxavsw avr~v i{Jealav 20
R
xra p01JA8
1 ~, e at ysVS e at X(!Wrtavr;v. 'POp'YJ
1 1 m. R e1
St OVV syw TO rpo-
... , , 1
2
vay~a{av V.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 53
ao; ,
avn~a
fJ a~~.c:JV
,\ , - ,,
f.UJT:avowv -cq.> p,syaMp nanq.
, ~at
\ BVXrJV
\ ,
at't''Yj-
aapevo, ~ijJJev :rroesvOd el elel}v'YJV.
37. EJavau~ov lJ 't'i]V m)w ;ro ~a-caa{Jv-co, ~enoed:e-r:o
0 avp,naOia-ca-co OV,'t'O nana JlQd n{a~etptv uv .(!(!WG't'OVV't'OJ11
5 ~at ned ~rybe{av 't'WV 't'Bevuhv-cwv oroaxt y~;: x ai 1f'VXOQ1ja-
yova{ nat naeexOry-co, div xai -cot\ orpOap,ov oblat xeeaiv
x111&_7:'l-', f.lV1}p,ryv Oav-cov lJtY}Vexij xaenovaOat {JovfJSVO xai
f.lB(!t,u'Vav lvaov -cij olxda ;bov nheene lJ niiat xai -c
fm.f! 't'W1- X8'XOlft1jf.lBvW'/l avva~el bta't'X'rW ll't'BelV ua{ i-lva
10 lJtryy'f}alV ~ata{av ~l3r{(;}e-o 1&(!0 rr)_e{ova 't'WV xovV't'WV 1&rJ(!O-
tpO(!{av, f}v iJeyev ysye1'fja0at ov ned .n:o/l.wv Jta(!eOV't'WV Xf!VWV,
8unee v.n:d Ilseawv -cu; alxf.lrmo .naxOel ned; Ilega{oa 1 Oia-
luo reovee'i-co naQ -ciJ1' rpvawY;v 1v xaOVf.lBv'YJV A1}0rJV. Ex-
Oev ovY u-,e .nooeaat lJvYrJOi'Vu -c1jY u Kvneov xa-caa{Jne,
15 1&'YjQO'fO(!{ay na(!FXO'V 't'O yoYevat 't'OV 1'eaY{a~OV ue{l'OV, OU
dOvryxe xai nae -cwY :e~ewy avuiw rpry. Ovx ljy U -cfj .J..ryOdq.
OV't'O uOYrJXW, .J..X iheeo OftOIO av-ci[> n'Yj'V bYOt ,uaOY ce
nae 7:W~ .naytsta1-ccw -r:Jy 't'8 f.lfjYa uai 't'ij1' ij,uleaY -cfj-; -cov
olxe{ov duYov uev-cfj, -cee -cov Ytav-cov avY~et w bd
20 'VBU(!qJ O(!'YJ'VOV'V't'S noOV'V vne ahov. Me-c yovY d-cae-rov B't'O
.noog u Jleea{lJo o nai, naesyi'J!e-co nQd -cov neoa'ljxoY-ca
ua-c 't'~V [{vneoY ' ofuYe nov ned av-cdY ounee 'Hf.let
uOYaYat ae f.laOne -r:ehoY -cov Ywv-cov -c~Y f.lYdaY aov nsu-
ov[188],uev, ij-cot ua-c -cY;Y euoY iJf.lieaY 7:WY y{wv EJeotpaY{wv
25 xai -c~v -cov Ilaaxa uai n}Y -cij IleV't'rJUoa-r:ij. Ilsei ciJY uero
uovaa n'Yj(!Otp(!el naY-ca f.le(J' OJ!UW'V, W ua-c' av-c -c iJf.d-
ea neve-co 't'W'V 08f.lW'V naeova{q. -cwd af.ln(!OtpO(!OV'V't'O .Y-
lJ(!, uai Y .Oelf!. lJwuM.lY nfiaaY -crjY ~.uieaY nw eve/aue-co rf}
Uij Y t'Ot lJeaf.lOt x a-c -cd axif.ua 't'O 7l(!U(!O'V . Eu 't'OV't'OJ'V ovv
30 eyeY 0 O(JlO f.le't' :rf.rJ(!O'fO(!{a f.laY0YOf1,8V f.leyarJV lf.Yeatv ev-
(!{U8l'V 't'OV U8UOlf.lYJf.lBvOV v -ca'i vn(! aV't'W'V 1&(!0'fB(!Oftat
Bei[> Ova{m Ot 't'W'V mUOVf.lBvWV v.~;e QV't'W'V avYd;ev.
38. "Onse (J ni 't'W'V nea~eow 't'W'V .noa-r:W'V eve{mw_ue'V .Ya- Act. 4, 34
yey(!a,Uf.lBvOY , -cov-co noaxt avp.{Jat1'0Y xai ni -cov-cov -cov
35 ,uauag{-cov ure{bop,sv . ovu oUyot ye {JUno'VU ~'}! av-cov
:rr.ed -cm\c; lJeof.li'J!OV .Yi'J!lJo-coY av.un0eta'V, ne'ia-ca 't'WV neoaY-
7:CL'V av7:0 'X't'1],U't'OJ'V nl1&(!'XO'VU 't'fll 'Xd11 0V 't't,u{at xe-eat
CfB(!O'V't'B (JovY -cd df.l'Yjf.lQ, :n:aeaxaovYu vn' av-cov uaw
oluoYOfl'YJOifYat uai lJtalJoOijYat -co'i nbryat f.le(J' ifw xa{ n neoa-
40 e).(JQ.w neoal}Yeyue'V aV't'qJ noadY XQVa{ov t't'(!WV fltT nptav, :nJ.'Yj-
54 UNE VIE INDITE
1
38. - yvooiip,ev V,
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 55
2 uaToVa(! V et deinceps.
3S. - 1 -r:ednJ..ov V et deinceps.
56 UNE VIE INDITE
40. - 1
c5etaxov V, lege c5~tanx6v. - 2 supra /in. at. manu V.
58 UNE VIE INDITE
4;1.. - 1 at V.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 59
neoaec)gevow c)te-c.et vaQ) vvu-cwg -ce ua[ Ile()' fruQav, nv-cwv rwv
a[192]vayua{wv -cfj (f'JI;(l'J!t G"C'J!OVfle'VO . UI OV'J! f!taOev UQt{Jw
-c neei d.v-cov 0 Oe6rj11"Co, fl"Cauae-ca{ "l't'Va 'VOfUUO'V uar' lMav .
5 cp uai vadOrww iv flMT'Yjgp nv -c 5eiifla -cfj vnoOaew ua[
v:rrodO'Yjatv avrQ) nd06vn y(!'tpat v xag-cn naatQ> ow0r'po7v
vogo uvo 8eonJlnrov -co-IJvow!- neetxovaav BflB (q;na{v) uai
'TO'J! :rradea 'TOV ~ato ve'ljJtoV YV'YJGlOV . :rrg O'V v()chv vn6-
0t~m av-rQ) -r Ti'j Otflrvnwaew aov, nYJ(!OqJOQ{av :rravre.fj
10 naexwv -rfj neo Ile avyyevefa :<ai .Jla :rrefOwv av-rv vvnoa-r6-
w w ne avyye1'fj naeJ!elaOat :rrg ri7v Bfl~v -randvwatv .
.yoe yovl' -rafira nrna ua c -rd b6;av a{p()'Yjfla naeay{ve-rat
flBT -rov vewdem o vo,utu :rre -rv :;w-reta(!X'YJV neouof.l/Cerat
f} eyy(!aqJO c5ta'TV'lr.Wat .!JflOOyet 'T~V avyyveta'J! 0 nana "Uara-
15 a:rraCe-rat -rv 'J!W"C(!O'V W 'J!'ljJlOV yvrwtov YV1JGWV viov . xaetCe-
-rat -rovnp xrrfJfla'Ta, un],ua-ra, olu~,uara ~al ot'7:~1' neetovata~
:rro~v, avvanret . avr.v ua! yvvatut TW'J! :rl(!tq;avwv uar n)'P
'A2e~avoeecav, nouaran~aa avrv U q;avwv yvrietflOV, ~
OO~W'J! 'JI"CtflOV ~at B~ JTO(!W'V e-IJ:rrO(!O'V, no0et~l1t G'lr.OVOaaa
20 ivaeyw r.v ngoq;nnuv oyov n'YJ:}Ovp.evov rv q;aauovra cc ovu
eloov otuawv yuaraettJfl'VO'J! OVOB r anefla av-cov C?JroiivPsalm. 36,
aewv . )) Kat avOt . (( OVU yua-cael'ljJt UVQlO navra 'TOV e- 25
ntCovra n' avr6v.
43. Tavra r xeca-co,u{fl'Yj"Ca nJ..eoveun:,,ua-ra 'TOV naflflrlUaQO
25 vaflaOwv u rwv fleyawv yeg6vrwv n6netgav nva notfjaat neo-
ef2ero negi avrov, el aea oyonetO~ -cvyxvet uai el anw uai
W ervxev evuoo svetauerat ne rd uaraU(]l'Plot'J! nva. OiSro;
OV'J! 0 flya yewv ijavxtav aywv 7lQOTeQO'V iv rfj flO'Vfj rfj uaOVfl-
'PrJ rov {J{J [192v] Eeetbwvo, ueWev avOc uaraaflfJavet r~v
30 'A.?.e~vbeewv, livOa b~ bw-rei{Jwv :rwtufav vaafl{Javerat ne
vOewnov Uav evuavowrov, 'lr.(!O @e'P OB navv evan6oeu-rov,
r1 ocb6vra uar rv Llavta uarqJ uar r~v uaeotav avrov. Psalm. 19.
EladOchv ye o ygwv b! rfj noet ;nuoarv ifb'YJ ~1neef3ef3nuch 5
-rfj ij2tufa; liro, neeceeyCcrat ua! naa vayeaq;erw. uar' ovo-
35 fla r neoarafliva sl -r rij no(!l'ew eyaar~'}ta ntje~aro
OB otnv uai uo7r.tv el ]'}'arda, GVflf!JWV~aa iJf.l(!OflaOwv
uaa-core X(!VOV U(!rlUO'J! lv . oneg a{l{Jvwv ,ue-c Ovatv /jfov
l.v flB'V flO'VOV ~ avrwv qJO.(]OV O(!flla yoeaCwv heq;ero, r
.otn oe noeevoflevo ne fl{av -rwv noQvwv yvvatuwv Mloov U-
-40 ywv avrfj . (( A{Je -ra'i)ra xai. xewa{ flOt 'T~'V vvura -ravrr;v, onws
60 UNE VIE INDITE
ft~ 7CO[!VBVU?]. )) Kal TOVTO nou)Jv bteTBt naua rrrv vvxra ngo
rfj ywv{q. Tov xaraywytov rfj yvvatxo [(JTa,uevo yvv u xU-
vwv Xat tpaWV XaTa7CaVUTW xai 7C[!OUBVX {mBQ avrfj va-
7Cf17CWV Bei[> flX[!t Tfj lw fwOev M pwv l;gxeaOat, 8exov
l; avTfj ap{Javev, WUTB fl'YJBVt xaTab'YjOV rijv avrov notTda'v 5
JWtfjaat. Mtav miv l; avrwv naga{J a(]a11 TOV 8QXOV x al roprJUaaav
l;ayyeat T X[!VC(Jta -cfj lxefvov pvaTtxfj nea;W pywra eeya
o
batpovp 'Yjcp0fjvat 11:0V'YJ(!cp bt neoaevr.,fj yeaw 11:a(!UXevaaV,
W lx TOVTOV fl'Yj'Xit ropav r om excpoea 7COlel1' r xar'
avTV. IJepi ~ vnoaj3VTB eeyov noJ.J.of, Ta'VT'YJV V7lOUTfjVat 10
7lOtVijv rfj ln'Yj(!Ba TOV bat,wwo bt ro tpevbw (!'YJXvat 01JX
lpnaOwr; elatexMOat Tov {Jf3iiv Bt,rawv ner; avT rovro ye
Jjv ri) yeovrt ovopa. Ov fl~V J.J. xal avro ~"' l; v0QW'ltM b6;av 1
Or;aav niaat ai nevat Jl(!O -rijv TOV 8t1paVOV ur;t5elav, neoexo- 40:
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 63
(1.4, - 1 iJOVaUTQlWll V,
64 UNE VIE INDITE
2 -ri v.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 65
~ ~IJ-
yae '
xat\ T1J1'
'
VflJ':T(!V
1
wrpeAewv
' l') ,
ra avvac;et
If:
a:rcovua,op,ev e:rct
'
aavr 1 pov npnoa OJ.a, oua rrxeo~v .edJpv ual preov !mee-
{Jlvovaw .vOewmvov, avoywrv re xaO' avrv ual xaw
lmyvov nvra ravra rov nnwv wnrov rvyxvovra wer]-
para, [199v] niiaav anov~v notr;ap'YJV noovvat r rov 6hov (> Matth.
5 @eij) . 0 (JJ] wdOr;pt oOijvat xal TOVTO T vnoeupOv pot rg[- 22, 21
rov rov ~'opiaparo. )) Tavra TovroY rv rgnoY elnvro m'nov
:J<ai not~aano ?-Cai T~V up{av 1pVXrJV el Xe~;a w'VTO @eov naea-
Oepvov, Oavrwrovgyeiral u m:ei r1}v m'nov xr;elav ugaTW1',
TW1' nwnore pvr;porevopVW'V Oav{haa{wy naeao~ugov. Mov-
10 ro yg rov Hftov ax~vov rov xar rv evxr~ewv olxov rov
peyov Oavparoveyov TvxOJjiO xawrlOwOat, 'V TlVl aoe0 neo-
xauxovan vo ae{Jaaplwv lmaxnw'V el1paVa., ijv leiv ravra,
Tw lv 1pVXW'V xdpeva 11prp, TWV Ef11pVXWV 'larJV Tij) oalrp u)v
Ttpr)v no'VelfhaVTa . ~v ye VTOV ne 6ev no},).~v naeer;alav
15 wanee alowOyre, xaOnee U'l-' Cwvu noxweiaane av-
rov o[ aenroi notpve vot, fhO'V rv leev TOVTO'V .excrol-
peva nQoae~ano, VeVSl eeov narei 0 ae{Jaaruwrrrp TO a-
{Ja JpoWVfh'VOl xvuv0eY naaw vnorpalvovu rl]V nae 6Jwv
OW(!'YJOeaav avrifJ Ot' alwvo 1' oeavoi av TB ?-Cai afhne OT'YJW .
20 nee naqoJv uerruov uOewQYJWl naga navT Tou avvi5e-
OO(!fh'YJKTo oxov lni T1)1' nUVTlfWV uanl.Owlv TOV navanTOV
A8l1pVOV VTOV.
49. "Eugoy o TOV 'YJOvTO naeabo~T(!OV Om5(haTO neouJJv 0 -
yo Dlj},fhaet aarpawTa, one(! liu wv SV (!Ki noteV nW n/j(!a-
25 ro, f1BTU8d O ne 1-CV(!lOV- liddwrrev. Fvvato'V yg Tl Tij ve y-
xapvrJ:; Tv fh?-Caewv no).{xvn, w ~ur7xet r~v ?-Cdvov lu 'P6oov
vnoargorp~v T~V u ne KV(!toV O(JOV oiinw fhovaav owyydOe-
aav ?-CO'YJftlav avTov, pya Tl xai {Jagvrarov avTij avyytvwaxovaa
apa(!T'Yjfha 1, pr;i el:; uo vOewnwv w liJ..eyev f.).Oev OVVUftEVOV,
30 n{auv tT'KTO'V .'Vl:.opY'Yj, 0f20flq} no{:J naeay{veTat 1-CL 11;f20-
[200)nWOVa TO noai TOV oa{ov fhf!.T OaK(!VW'V nowv naee?-Ca-
A8l Ot neorrevxiJ m'nov TO TOlOVTO'V UftU(!T17fW avyxoJ(!1)0ijvw,
VTfj. '0 O ne VT~V no'K(!lVBTl 2 ((El OAW, (j) yvval, nwrevel
up @eij), ou Ol Tij prj _TnELvcbaew avyxwg1jael aol T liyu},rr
35 pa, 8 Uyuc;, 8otw}.6yrwu.i ,Ital u.r6. " 'H bio yH "' Ov ov'l-'awt
3
no ... V, rescisso margine. - 4 ihup(!w V iil'm. - s IJp,d.ev V.
DE SAINT JEAN L'AUMN IER 71
, ' ,
, ., , w ov'' ov, fl'YJ' ano-xapw
- ov, fl'YJ' ane~~.ma
, ,
eaxa-c'Yjv. 'A.,Ml'1' opw
~,
ov' e, vvv
ov' ov fl~ bwaw -cov -c6rov f ne6 a pov nlan::w, pxet
av uelav n'YJ(!OfjJO(![av a{Jotpt -cij sx{Jaaew -cwv ah1]0v-cwv
nae' spov. Zfjv yae ae xai f1-8T Oava-cov nae eerp nenla-cevxa :
5 xai ye ovx dnOave; ov-cw, dU xai xa6evet, xai rj ne; ~ev
na(!(!1]C1{a C10V aygvnvov XC.t t navn); 'r~V 'CWV al-covpvwv sn{-
-cev;tv. )) Tav-cat; -cai cpwva 'KX(!'YJf1-V1] xai nelomv aat;
naeanYJaat no-cvtwpv1] sni -cewi 'r vv~l xai fjpeat -coaav-cat
-cff -cov 6atov aoecp neoaxae ueovan -cff yvvaod, w -cwv s~ata{wv
10 wv eeov xai ~vwv -ceeaa-cwv, -cff uev-ca{q. vvx s;av{a-ca-cat
j O~x17; w vnvwv o Oeanaw na-cetaexrJ:; O.pa -cwv avyxet-
6 7
pvwv av-erp ov9 smax6nw v sUext:[2 01]rat -ce xai smcpalve-cat xaf
cp1Jai ne :; av-c~v << Mxet n6-ce xa-cafJowaa, yvvw, -cov lvOaoe
OoevfJei x ai ovx Uj. dveOfjvat; lbov ye xadfJee~av -c fjpedea
15 awl. -c a no-cafi-rJOv neoxe6pe va oaxeva. )) Kai -cav-ca elmvv
smotowa w av-cff -c WV'r'YJ yeappan ov
8
fJefJovWfi-VOV xat
cp1Jatv << 'Emytvwaxet;, dJ yvvw, -covro; ).a(Je x ai Avaov xai
{JUne eeov ley a naeaoo~a. )) 'Avav1j1paaa roivvv EX rrj TOWVTYJ ;
xa-can~x-cov on-caa[a, rov; piv ayiov a'Ot ela06vr a -ceOia-
20 -co el; '(~V olxefav rif xaraOaew O~KrJV, lv rai xeeai OE ra:;
lbtat -c YOWV eJeev U.VrYJV KarxovtJaV ygappn ov, rYJV acpeay{Oa
ne(!tcpeov naeaaev-cov onee dvetA1I1aaa naeaxeif pa, n)v fi-EV
oluefav eJee reacp~v dnaetcpfhiaav, vnoyeacp~v o ~iVrJV O(!if.,
needxov aay -caoe . (( .d t 'IwavV'f)V rv Oov6v fi-OV s~~Aemw{
25 aov r p6ya apaerrJfJ-fl. )) Tt:; af}a t r ovvaare{a -co v xvglov Psalm.
fj rt ovv~ae-cat xar' ;iav OtrJy!JaaaOat r naeaoo~a rwv Oav- 105, 2
paa{wv -cov; ovrw drove l'oi! svvoijaat, dnoeei Os y waaa }.a-
ijaat x ai oyo (!fl'YJVevaat r pyeOo ov aOvet rij dvexcpearov
aocp{a 8eov, Ot' ij oo~aCt xai fi-eyu.}:vet rov oo~aaav-ca u.vrv,
30 wwvwv waneQ Cwvra xai per Oava-cov ov p6vov ye ~roi:;
nrJataovaw rff novnpf }up aoerp -covoe rov Oeaneatov, (UI.
xai -co n6eew nov paxev .nxovat r~v per o6~17 noif pera-
araaw av-cov afi-new nex6J.V1p8V 6 XVQW EV naeao6~ot oe-
paat xai ye dv~e rt; rwv lyxeu.rwv xai yydtxw v r~v norcia v
35 ro'i xa-c n)v 'AJ.e~vbeewv oeiot L'cp1)11VXaCwv, .Ea{J'ivo TOPVOfi-U.,
xar' avr~v r~v cl)eav Oo~e 6W(!V W EV xaraet yev6pevo 'Iw-
avVT)V -cv rij },e1)(20lvjlW<JVV1) vnee0avp aarov aVOQa -covrov
50. - 1
vndyovro v.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 73
2
xaaxetw; V.
INDEX NOMINUM