Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Rey Jess
ePub r1.0
Hechadelluvia 09.05.14
Ttulo original: King Jesus
Robert Graves, 1946
Traduccin: Carlos Peralta
CLEMENTE DE ALEJANDRA
(Stromata, III).
SIMPLES
HIJOS DE RAHAB
EL NACIMIENTO
DE MARA
CIERTA PERSONA
LA HEREDERA DE
MICHAL
LA APARICIN
MARA EN AIN-
RIMMON
EL JUICIO DEL
REY ANTPATER
II Samuel, 11,5.
Josu, 15,32.
LA SANGRE DE
ZACARAS
LA NAVIDAD
LA HUIDA A
EGIPTO
EN LEONTPOLIS
EL REGRESO DE
EGIPTO
LOS DOCTORES
LA MANCHA
FLECHA Y
BALDOSA
Lo que significa:
Yo, el toro-becerro transportado sobre el loto
azul, me inclino hacia atrs y hacia adelante,
recientemente fortalecido.
Yo, el benigno, hiendo la madera; soy
consumido por el fuego en el sufrimiento;
estoy escondido.
Yo, el famoso, distribuyo, me regocijo, soy
llevado por el agua.
CUATRO BESTIAS
DE HOREB
LA FERIA DEL
TEREBINTO
EL REY ADN
Mara dijo:
Mira a mi seora, la primera
Eva, sentada en el taburete del parto
debajo de la palmera. La gente espera
un gran acontecimiento, porque ya
siente dolores.
Rpidamente, Jess respondi:
No, bruja, sa no es la primera
Eva: es Dbora juzgando a los israelitas
bajo su palmera. Porque as est escrito.
No es as: aqu mi seora ha
parido gemelos engendrados por
distintos padres, es decir Adn, hijo del
terebinto, y Azazel, hijo del coscojo.
Ella ata una hebra roja alrededor de la
mueca de Azazel para distinguirlo de
su hermano Adn.
No, es Tamar, la nuera de Jud,
que pare a sus bastardos Zara y Farez y
ata la hebra alrededor de la mueca de
Zara. Porque as est escrito.
No es as porque aqu el nio
Azazel es presentado a su padre el rey,
y aqu ponen a Adn en el arca de
juncos y mimbres y lo confan a las
aguas del arrojo de Esheol, para que el
rey no lo mate.
No, se presenta a Eli el nio
Samuel en el tabernculo de Siloe, y el
nio Moiss es confiado a las aguas del
Nilo. Porque as est escrito.
No es as porque aqu la esposa
del pastor alza y amamanta a Adn
mientras mi seora, la primera Eva, se
mantiene aparte, mirando.
No; la hija de Faran ha
encontrado a Moiss entre los juncos y
lo pone al cuidado de Jochebed, su
propia madre: Porque as est escrito.
No es as; aqu mi seora, la
primera Eva, recupera su virginidad
bandose en la piscina de Hebrn y se
convierte en la hija del rey, mi seora,
la segunda Eva.
No; el rey David, desde el terrado
de su palacio de Jerusaln ve a la
esposa de Uras Hetheo mientras se
baa y la codicia. Porque as est
escrito.
No es as porque aqu contina la
historia de Adn. Adn, ahora un joven,
mata a un oso y un len que amenazan
su rebao, y aqu es presentado a su to
el rey, que ignoraba su parentesco.
No; el joven es David, hijo de
Isa, y el rey es Sal. Porque as est
escrito.
No es as: a peticin del rey,
Adn estrangula tambin a una terrible
serpiente que haba matado con su
terrible aliento a miles de sbditos del
pueblo del rey, y la muestra a todos.
No; Moiss muestra al desierto el
serafn de bronce para detener la
pestilencia. Porque as est escrito.
No es as, pues aqu el rey lleva a
su casa a Adn; por un tiempo, l y su
hermano Azazel estarn unidos por
amorosa camaradera.
No: David y Jonatn, el hijo de
Sal, se convierten en hermanos de
sangre. Porque as est escrito.
No es as; pues aqu Adn toma
una pica para bueyes y cae sin aviso
sobre la guardia del rey.
No: Shamgar, el hijo de Anath,
blande la pica contra los filisteos.
Porque as est escrito.
No es as, pues aqu mata a su to
el rey, y corta su cabeza con su propia
espada.
No: David mata a Goliat el
filisteo. Porque as est escrito.
No es as, pues aqu Adn llora a
su to en los robles de Mamre.
No: David llora a su enemigo
Abner. Porque as est escrito.
No es as, pues aqu Adn se
prepara para la realeza. Mira,
descansa bajo una retama antes de su
vigilia.
No: es Elas quien all reposa.
Porque as est escrito.
No es as; aqu Adn, durante su
vigilia, domestica a las bestias salvajes
que vienen contra l.
No: Adn las domestica en el
Edn. Porque as est escrito.
No es as, pues aqu Adn es
ungido rey de Hebrn.
No: Samuel unge a David rey de
Israel. Porque as est escrito.
No es as, pues aqu se hacen los
preparativos para la fiesta del
matrimonio de Adn con mi seora, la
segunda Eva.
No: se llevan como regalo a
David, en Manahaim, provisiones de
trigo y centeno y harina y guisantes y
miel y manteca y cordero y queso y
ternera, junto con camas, ollas y vasijas.
Porque as est escrito.
No es as, pues aqu se llevan a
la fiesta de matrimonio de Adn otras
provisiones que faltaban.
No: Ziba, el criado de Mefiboset,
lleva a David pan, pasas de uva, frutas
de verano y vino. Porque as est
escrito.
No es as, pues aqu se muestra
el combate matrimonial. Adn lucha
toda la noche con sus enemigos hasta
que queda cojo, y al alba vacila sobre
su pierna izquierda, con el pie
deformado.
No: nuestro padre Jacob combate
toda la noche con un ngel en Penuel y
sufre esa herida. Porque as est escrito.
No es as, pues aqu, en Beth-
Hoglah, en la glorieta matrimonial del
cojo, mimos con voces de buey llaman
al novio Adn, para que acuda
corriendo con su pie deforme.
No; los sacerdotes de Baal del
Carmelo bailan su saltarn pesach, se
hieren con cuchillos e invocan
vanamente a Baal. Porque as est
escrito.
No es as, pues Adn se acerca a
la carrera a su novia, mi seora, la
segunda Eva, que baila con sus
cincuenta hijas junto al estanque de los
peces, cubierto de juncos.
No: Miriam y sus doncellas bailan
triunfalmente junto al mar de los Juncos
despus de que el ejrcito de Faran ha
sido devorado por las aguas; y Aarn, su
hermano, se une a la danza. Porque as
est escrito.
No es as, pues aqu la fiesta
matrimonial de Adn ha comenzado y
l est sentado a la mesa, con su pie
deforme apoyado en un escabel.
No: el cojo Mefiboset es invitado
a comer en la mesa del rey David.
Porque as est escrito.
No es as, pues cuando la fiesta
termina, Adn aparece en pblico con
mi seora, la segunda Eva, y con las
cincuenta hijas de mi seora.
No: el rebelde Absaln se
presenta en pblico con Abigal de
Carmelo y con las dems esposas y
concubinas del rey David, su padre.
Porque as est escrito.
Ha terminado la tableta dorada,
y ha triunfado el rey dorado. Aqu
empiezan la tableta roja, y el triunfo
del rey rojo. Mira cmo Adn, inventor
de la lira, toca melodas y canta
honrndose a s mismo. Su gemelo
Azazel, hijo del rey asesinado, lo mira
con furia, jabalina en mano, planeando
la venganza.
No: David toca y canta sus salmos
para calmar la melancola de Sal.
Porque as est escrito.
No es as, pues aqu Azazel baila
desnudo ante el arca del pacto,
implorando a mi seora que cumpla su
promesa. Ella, que usa la toca con los
cuernos de la luna, le sonre en seal
de favor.
No: David danza ante el arca, y su
esposa Michal, conocida por otro
nombre como Eglas, la ternera, lo
mira burlonamente oculta tras una
celosa. Porque as est escrito.
No es as, pues aqu mi seora, la
segunda Eva, fiel a su compromiso,
invita a Azazel a su lecho.
No: Amnn viola a su hermana
Tamar. Porque as est escrito.
No es as, pues aqu mi seora
ata el pelo de Adn a un pilar de la
cama para que Azazel lo corte.
No: la embustera Dalila ata el
pelo de su marido Sansn a la viga del
telar. Porque as est escrito.
No es as, pues aqu Azazel entra
por la noche en la alcoba de Adn con
unas tijeras, para cortar su cabello
sagrado.
No: David encuentra dormido en
una caverna al rey Sal, pero le perdona
la vida y slo corta el ruedo de su
manto. Porque as est escrito.
No es as, pues aqu le cortan el
cabello a Adn, y el ruedo sagrado de
su manto con sus cinco borlas azules. Y
aqu Azazel y sus compaeros lo
insultan y apedrean mientras sube por
la colina, donde morir.
No: Shimei y sus compaeros
insultan y apedrean a David en Bahurim.
Porque as est escrito.
No es as, pues aqu Azazel ciega
a Adn.
No: los filisteos ciegan a Sansn
en Gaza. Porque as est escrito.
No es as, pues aqu Azazel, con
verdes ramas cortadas del sauce de
Hebrn, ata a Adn al terebinto de
Hebrn, y lo despoja de su virilidad.
No: Josu, en Ai, cuelga de un
rbol al rey de Ai. Porque as est
escrito.
No es as, pues aqu Azazel eleva
un crculo de doce pilares, mientras el
decimotercero constituye el altar. Se
dispone a sacrificar a Adn en honor
de mi seora, la segunda Eva; aqu
estn listas para recibir la sangre las
vasijas rayadas.
No: Moiss eleva los doce pilares
al pie del Sina, que es el monte Horeb:
uno para cada una de las tribus de Israel.
Y las vasijas son para recoger la sangre
de los bueyes sacrificados. Porque as
est escrito.
No es as; aqu el mutilado Adn
entra cojeando en el crculo, y aqu lo
cortan en trozos.
No: el rey Agag entra
delicadamente en el crculo de Gilgal,
donde el profeta Samuel lo corta en
trozos. Porque as est escrito.
No es as, pues aqu doce
hombres de Hebrn comen la carne de
Adn; pero reservan la articulacin del
hombro para Azazel.
No: Samuel reserva al rey Sal la
articulacin del hombro del buey
durante el banquete de Mizpeh. Porque
as est escrito.
No es as, pues aqu un
mensajero anuncia a mi seora, la
segunda Eva; Ya est hecho. Ella se
envuelve en su manto y se convierte en
la tercera Eva, con su perro, su bho y
su camello.
No: Rebeca desmonta de su
camello y se vela cuando nuestro padre
Isaac se acerca para pedirla en
matrimonio. Porque as est escrito.
No es as, pues aqu la gente de
Hebrn llora a Adn. No sabes dnde
ests, necio? sta es la cmara interior
de la caverna de Machpelah. Josas,
ese rey malvado, cerr su entrada; pero
nosotros los kenitas hemos guardado el
secreto de su otra puerta. Mira a mi
seora, la tercera Eva: trae los huesos
desnudos de Adn hasta esta misma
caverna, para ponerlos en una urna
sepulcral.
No: los hijos de Israel lloran a
Moiss en Pisga; el Seor, velado para
que ningn hombre vea su rostro y
muera, lo entierra secretamente en un
valle de Moab. Porque as est escrito.
No es as, y en esto no podrs
refutarme. Aqu puedes ver finalmente
a mi seora en la trinidad. Mi seora,
la primera Eva, blanca como la lepra;
mi seora, la segunda Eva, negra como
las tiendas de mi pueblo; mi seora, la
tercera Eva, con su cabeza letal
piadosamente velada. Y mira el espritu
de Adn se prosterna ante mi triple
seora y le recuerda su pacto, mientras
Azazel mira aterrorizado.
No, y te refuto: Moiss se queja al
Seor de su hermana Miriam y de su
hermano Aarn, que se han burlado de
su esposa etope. Aarn se postra ante el
Seor, que castiga a Miriam con la
lepra. Porque as est escrito.
No es as, y tus prevaricaciones
de nada te servirn. Porque mira: mi
seora ha concedido su ruego a Adn.
El espritu de Adn se eleva de los
huesos secos de la urna sepulcral y,
profiriendo amenazas contra Azazel,
vuelve una vez ms a la rueda de la
vida. Nacer de nuevo, ser el hijo de
mi seora, la primera Eva, y el
hermano gemelo del hijo de Azazel.
No, y te refuto: el rey Sal
consulta a la pitonisa de Endor, que ha
evocado el espritu de Samuel de sus
huesos secos. Porque as est escrito.
No es as y termina, en nombre
de la Madre. Aqu termina la tableta
roja y la tableta dorada contina
nuevamente la historia con mi seora,
la primera Eva, sufriendo dolores de
parto debajo de su palmera.
Ya has odo mis respuestas. Es
necesario que las repita?
No son aceptables para mi triple
seora.
El Dios vivo en quien confo es
incomensurablemente ms poderoso que
tu seora. Puede crear lo que es de lo
que no es. Puede hacer que lo que es sea
como s nunca hubiera sido. Sus antiguas
tablas recuerdan un pacto de muerte que
el Seor Dios revoc e hizo a un lado en
el pozo de Kadesh cuando jur un nuevo
pacto de vida con su siervo Moiss. Los
Libros de Moiss recuerdan ese pacto:
estn guardados en el arca sagrada de
todas las sinagogas de la judera, y
escritos en las tabletas de todo corazn
leal.
Por poderoso que sea, cmo
podr tu Dios vivo rescatarte de esta
casa de muerte situada en el valle de la
muerte? Ningn hombre, hasta ahora, ha
desafiado a mi seora en su propia casa
y escapado con vida. Necio, este lugar
es el fin de todos los tontos aventureros.
El tnel cegado est lleno de sus huesos.
Est escrito: Aunque camine por
el valle de la sombra de la muerte, no
temer ningn mal porque t, Seor,
ests conmigo. Por lo tanto, mi destino
ser el que ordene el Padre, y no tu
seora. Estoy libre de la jurisdiccin de
la Hembra; he venido a destruir su obra.
Mara la Peluquera empez a peinar
su largo cabello blanco con un peine de
marfil; mientras lo haca, invocaba uno
por uno a los antiguos poderes del mal
para que atacaran a Jess y lo
destruyeran. Llam a Shedim, de pies
escamosos y a Ruhim de largo hocico y
a los Mazzikim, los hechiceros, y a
Seirim de los acantilados, semejante a
una cabra, y a los Lilim de grupas de
asno, habitantes de los desiertos
arenosos y a Shabiri, el demonio de la
ceguera que acecha en las piscinas de
agua descubiertas, y a Ruah Zelachta, el
demonio de la catalepsia, y a Ben
Nefilim, el demonio de la epilepsia, y a
Ruah Kezarit, el demonio de las
pesadillas, y a Ruah Tegazit, el demonio
del delirio, y a Ruah Kardeyako, el
demonio de la melancola, y a Shibbeta,
el demonio de los calambres, y a Ruah
Zenunim, el demonio de la locura
sexual, y a Deber, el demonio de la
peste y finalmente a Pura, el insidioso
demonio de la pereza y la negligencia, el
ms temido por los judos temerosos de
Dios.
Todos estos poderes lo rodearon en
montn con furia, terror, rechinamientos,
tratando de desgarrar las bandas
sagradas de sus vestiduras, y las
filacterias de su brazo y su frente. l se
mantuvo tranquilo, sin temor; sus labios
repetan incesantemente el Oye, oh,
Israel; tres veces contra la primera
Eva, tres veces contra la segunda Eva,
tres veces contra la tercera Eva. Cuando
concluy, dijo:
En el nombre del sagrado Dios de
Israel, bendito sea, iros, criaturas de la
noche y la muerte, a las desoladas
regiones que os ha asignado l que de
todo dispone.
Se desvanecieron murmurando
incoherentemente, una por una.
Mara grit de pronto:
Te conozco, adversario de mi
seora! As que has venido por fin, hijo
de David, Adn apstata?
l le orden silencio, pero ella
cubri sus odos y volvi a gritar:
El apstata fue expulsado del
paraso del Edn, que est en Hebrn.
Fue empujado como un vagabundo por
la faz de la tierra, pero se ha profetizado
que volver a Hebrn para ajustar sus
cuentas con la gran Diosa. El apstata
puede negar a su madre, la primera Eva;
y a su novia, la segunda Eva; pero la
tercera Eva, su abuela, lo reclamar
inexorablemente para s.
Si se niega a la primera Eva el
amor del Dios vivo, y si la segunda Eva
es apartada del amor del Dios vivo,
hallar la tercera Eva huesos para
enterrar?
Mara rasg la carne de su antebrazo
con sus dientes de perro y sorbi
golosamente la sangre. Luego tom la
mscara mortal del antiguo Adn de su
percha en el nicho, se la puso en la
cabeza y empez a profetizar en speros
hexmetros, en voz quejosa y aflautada:
Adn hijo del terebinto, Adn slo
engendrado,
nacido al morir el ao en el banco de parir de
Miriam, de ojos verdes,
salvado de la furia de Azazel por pastores
errantes de Hebrn:
Tus primeras proezas diseminaron el asombro
en una
regin de maravillas.
Nadie poda adivinar tu secreto; habas
absorbido toda
la sabidura de Salomn.
Adn hijo del terebinto, soportaste bien tu
vigilia.
Cuarenta das en Horeb desafiando a los
poderes bestiales.
Ahora el profeta siempre joven volver otra
vez a ungirte.
Sers el seor de las tierras, entrars a la
alcoba de Miriam.
Pisars el camino de Adn y
cumplirs las tablas de los pactos
hasta que ests colgado,
traicionado por amigos y parientes,
atado al terebinto con fuertes ramas verdes de
sauce,
sufriendo all como conviene, angustiado por
odiosos tormentos.
Doce osados pastores bebern de tu sangre,
comern de tu cuerpo.
Eva, nuestra madre, reir; y en sueos ordenar
a su pitonisa
que se recobren los huesos de Adn,
all donde su crneo est enterrado.
EL QUE CURA
EL SABIO Y POETA
EL NOVIO
DAVID DAVIZEI
TELMEN TOLMENAI
CALEB APOCALYPSEI
EL REINO DE DIOS
LA DEUDA
EL GARROTE DEL
CARPINTERO
LA ESPADA
Zacaras se ve a s mismo
predicando falsamente en los patios del
templo, tratando de inducir al pueblo a
avergonzarse, hasta que finalmente su
propio padre y su madre gritan:
Has dicho mentiras en nombre de
Jehov; no vivirs! y lo atraviesan
con la espada.
Este acto rompe el hechizo del mal.
El pueblo siente brusco arrepentimiento,
y Jehov se muestra misericordioso.
Brota en Jerusaln la fuente de la gracia,
para lavar el pecado y la impureza. Los
dolos son derribados, y se expulsan de
la ciudad todos los falsos profetas que
han participado en el culto de la reina
del cielo, Tamuz, Dionisos y Zeus.
Zacaras los ve refugiarse en los
pueblos suburbanos; pretenden ser
simples pastores y explican las heridas
que ellos mismos se han infligido en sus
orgas como el resultado de una
pendencia en la casa de un amigo.
Luego, el pueblo de Jerusaln piensa
en aqul a quien han traspasado; ven el
cuerpo del hombre muerto y por fin
comprenden: l los ha salvado de la
destruccin con sus provocativas
falsedades. Lo lloran con tanta amargura
como si fuera su hijo nico.
Ms tarde, alborea el tremendo da
del Seor. Todas las naciones del mundo
avanzan contra Jerusaln, la ciudad es
tomada, las casas despojadas, las
mujeres violadas y medio pueblo
llevado al cautiverio. Pero el hijo de
Dios se manifiesta de pronto; sus pies
pisan el Huerto de los Olivos, que se
abre en dos. Los fieles, salvados de la
masacre, se refugian a su sombra. Ese
da el cielo se oscurece como al ocaso,
pero al atardecer se aclara y las aguas
vivas metfora que los fariseos
interpretan como la doctrina divina
fluyen desde la ciudad, hacia el este
hasta el mar Muerto y hacia el oeste
hasta el Mediterrneo. Dos terceras
partes de la nacin han perecido; pero la
parte restante se ha refinado, como se
refinan al fuego el oro y la plata. Jehov
dice Es mi pueblo, y ellos: Es
nuestro Dios.
Despus de salvar a Jerusaln con
este milagro, Jehov castiga a todos los
opresores de la ciudad con una plaga.
Luchan furiosamente unos contra otros y
miradas perecen, pero al fin la lucha
cesa por agotamiento, y la plaga
concluye. Los escasos sobrevivientes se
convierten y van todos los aos a
Jerusaln para la Fiesta de los
Tabernculos. La plaga tambin ha
afectado a los caballos y a las mulas que
llevaban amuletos de bronce en forma
de media luna en honor a la reina del
cielo, que mueren. Ahora todo es puro y
santo en Jerusaln; ya no hay alfareros
cananeos en el templo, y los caballos y
las mulas tienen inscrito el nombre de
Jehov en los cascabeles que traen al
cuello, unos cascabeles tan sagrados
como los que llevan cosidos las
vestiduras del sumo sacerdote.
As concluye el poema; pero
Zacaras no se atrevi a traducir esta
visin a la accin, de modo que se ha
convertido en una profeca que espera
cumplimiento.
Jess se propone cumplirla!, se
dijo Judas. Ahora representa al pastor
indigno, el falso profeta que descuida
sus obligaciones pastorales y conduce
errneamente al pueblo en nombre de
Jehov en los mismos patios del
templo. Y record las palabras de
Ams:
TREINTA SICLOS
DE PLATA
TREINTA
TALENTOS DE
ORO
A su excelencia el
prncipe Herodes Antipas,
tetrarca de Galilea, de Q.
Poncio Pilato, gobernador
de Galilea, salud.
Te envio un personaje
interesante. Puedo decirte
confidencialmente que es
considerado el heredero
legtimo de los dominios de
tu padre Herodes segn los
trminos de su ltimo
testamento vlido. Ten la
bondad de estudiar sus
ttulos, que han satisfecho
mi breve examen. En la
infancia escap a la
masacre de Bethlehem, que
tus hermanos Arquelao y
Filipo el Tetrarca
realizaron por orden de tu
padre, y residi luego parte
en Egipto, como vers por
su idioma alejandrino, y
parte en tu propia
tetrarqua. Como debo
suponer que es ciudadano
romano mientras no se
demuestre lo contrario, por
favor acta segn el mismo
supuesto y abstente de
someterlo a la tortura. Te
impresionarn tanto como a
m los rasgos tpicamente
herodianos de su rostro. Por
supuesto, no informar del
asunto al emperador, ni lo
mencionar a nadie,
mientras no conozca tu
punto de vista personal;
deplorara estropear las
amistosas relaciones
existentes entre nuestros
dos gobiernos sometiendo a
Roma una demanda que
tendra el efecto de
desalojarte de tu cmoda
residencia junto al lago.
Vale.
sino, en cambio:
HIC EST JESUS NAZARENUS, REX
JUDAEORUM.
ste es Jess Nazareno, Rey de los Judos.
EL PODER DEL
PERRO
LA DESPEDIDA
RG
Galmpton-Brixham
S. Devon
ROBERT GRAVES (Wimbledon,
Londres, 24 de julio de 1895 - Dey, 7
de diciembre de 1985). Escritor, poeta y
traductor ingls, es conocido
principalmente por su vasta obra
histrica, aunque tambin su poesa
alcanz numerosos reconocimientos.
Graves estudi en importantes
instituciones como el Kings College o
St. Johns antes de incorporarse a filas
durante la Primera Guerra Mundial,
conflicto que marc su produccin
literaria, sobre todo la potica, siendo
uno de los llamados poetas de la guerra.
Herido de gravedad, Graves volvi a
Inglaterra en 1916.
Tras la guerra Graves dio clases en
Egipto y vivi a caballo entre varios
pases y Londres hasta que decidi
instalarse en Mallorca con su mujer,
donde, tras unos primeros libros de
crtica literaria, comenz a publicar
novela histrica. De este periodo son
algunas de sus obras ms conocidas
como Yo, Claudio o Belisarius.
Tras la Guerra Civil, que Graves pas
en EEUU e Inglaterra, lleg un periodo
en el que vieron la luz Rey Jess o La
diosa blanca, entre otras grandes
novelas histricas en las que el autor
britnico complet su abanico de obras
dedicadas a la antigedad y los mitos
griegos, romanos e incluso celtas.
Graves muri en Dei, Mallorca, a los
90 aos.
Notas
[1] 89-93 d. C. <<