Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BELL
Lo decible y lo indecible
en la mecnica cuntica
Lo decible y lo indecible
en mecnica cuntica
Lo decible y lo indecible
en mecnica cuntica
Recopilacin de artculos sobre fiiosofa cuntica
Alianza
Editorial
Ttulo original: Speakable and unspeakable in quantum rnechanics
Introduccin ...........................................................................
Lista de artculos sobre filosofa cuntica de J . S. Be11.................
Prlogo ...................................................................................
Agradecimientos ......................................................................
1. Introduccin
donde
como se requera.
Ha de hacerse nfasis en que al parmetro A no se le atribuye aqu
ningn significado fsico y que no existe pretensin alguna de hacer
una total reinterpretacin de la mecnica cuntica. La nica intencin
es mostrar que al nivel considerado por von Neumann tal reinterpre-
tacin no est excluida. Una teora completa requerira por ejemplo
una descripcin del comportamiento de las variables ocultas durante
Sobre el problema de las variables ocultas en mecnica cuntica 29
3. von Neumann
4. Jauch y Piron
( a ) = (b) = 1,
(f + + & - u ) = 1 o ( + - + & . a ) = 1.
a=+&*-o, b=++-$.o,
32 Lo decible y lo indecible en mecnica cuntica
as que
J. Gleason
x ( p ( @ i ) ) = 1.
1
para todo a y p.
Usaremos ahora (A) y (B) repetidamente para establecer el si-
34 Lo decible y lo indecible en mecnica cuntica
UwJ')) = 0, vw")) = 0.
( P ( v + E(Y+ Y - ~ ) V ) )= 0.
Ahora si E es menor que i,existen nmeros reales y tales que
Por lo tanto
Sobre el problema de las variables ocultas en mecnica cuntica
ninguna razn para creer que los resultados de medir P($I~)seran los
mismos. El resultado de una observacin puede depender razonable-
mente no slo del estado del sistema (incluyendo las variables ocul-
tas), sino tambin de la disposicin completa del aparato; vase la cita
de Bohr al final de la Seccin 1 .
Para ilustrar estas puntualizaciones, hagamos una descomposicin
de variables ocultas muy artificial pero simple. Si consideramos todos
los observables como funcin de proyectores que conmutan, bastar
con tener en cuenta las medidas de estos ltimos. Sea P,, P2,... el
conjunto de proyectores medidos por un aparato determinado y sean
Al, A2 - A,, A3 - A*,... sus valores esperados para un estado cuntico
dado. Como variable oculta tomamos un nmero real O < A S 1;
especificamos que la medida en un estado con un A dado arroja el
valor 1 para P, si A, - < A S A, y cero si no es as. El estado
cuntico se obtiene mediante un promedio uniforme sobre A. N o
existe contradiccin con el corolario de Gleason, porque el resultado
para un dado P, depende tambin de cmo se elija el resto. Por
supuesto sera una tontera permitir que el resultado fuera afectado
por una mera permutacin de los dems Ps, as que especificamos que
se toma el mismo orden (como quiera se defina) siempre que los Ps
estn en el mismo conjunto. Tras una reflexin aumentar la impre-
sin inicial de artificialidad de esto. Sin embargo, el ejemplo basta
para mostrar que la suposicin implcita en la demostracin de
imposibilidad era esencial para la conclusin de sta. En la Seccin 6,
llevaremos a cabo una descomposicin en variables ocultas ms seria.
6. Localidad y separabilidad
Agradecimientos
Notas y referencias
l . Introduccin
2. Formulacin
Esto debe ser igual al valor esperado cuntico, que para el estado
singlete es
3. Ilustracin
28' - COS e
Jt
A(a, A) = sign a h
B(a, b) = - sign b A
Esto da
Sobre la paradoja de Einstein-Podolsky-Rosen 45
2
1-- = COS 6,
n
donde 6' es el ngulo entre a' y b. Sin embargo, para valores dados de
las variables, los resultados de las medidas con un imn dependen de
la disposicin del imn distante, que es justo lo que desearamos
evitar.
4. Contradiccin
I
P(a, b) = - dAp(A)A(a, A)A (b, A).
-a' b' sobre los vectores a' y b' dentro de ngulos especificados
pequeos alrededor de a y b. Supngase que para todo a y b la
diferencia est acotada por E :
Entonces de (16)
donde
IA(a,A)Isi ylB(b,A)Isl
l a - c - a - b l - ~ ( E + O ) S1 - b . c + 2 ( ~ + 6 )
. Generalizacin
6. Conclusin
Agradecimiento
Notas y referencias
1 A. Einstein, N. Rosen y B. Podolsky, Phys. Rev. 47, 777 (1935); vase tambin
N. Bohr, Phys. Rev. 48,696 (1935), W. H. Furry, Phys. Rev 49,393 y 476 (1936)
y D. R. IngIis, Rev. Mod. Phys. 33, 1 (1961).
2 &Pero,en mi opinin, una suposicin ha de mantenerse a toda costa: la situacin
real de hecho del sistema S2 es independiente de lo que se haga con el sistema S,,
el cual est separado espacialmente del anterior. A. Einstein en Albert Einstein,
Philosopher Scientist, editado por P. A. Schilp, p. 85, Library of Living Philoso-
phers, Evanston, Illinois (1949).
3 J. von Neumann, Mathematiscbe Grundlagen der Quanten-mecbanik, Verlag
Julius Springer, Berlin (1932), (Traduccin al ingls: Princeton University Press,
1955; al espaol: Publicaciones del C.S.I.C., 1949) J. M. Jauch y C. Piron,
Helv. Phys. Acta 36, 827 (1963).
4 J. S. Bell, Rev. Mod. Phys. 38, 447 (1966).
5 D. Bohm, Phys. Rev. 85, 166 y 180 (1952).
6 D. Bohm y Y. Aharonov, Phys. Rev. 108, 1.070 (1957).
7 P. A. M. Dirac, Tbe Principies of Quantum Mechanics (3." edicin), p. 37. The
Clarendon Press, Oxford (1947) (Edicin espaola: Editorial Ariel, Barcelona,
1965).
102 Lo decible y lo indecible en mecnica cuntica
Referencias
as como a
Referencias
0,
definidos por
Oan(4 =
2' = ( 2 - Z N ( t ) ) d l - c-'V(t)'
X'=X y'=y
t. = [ d d i - c-'V(t)' - C-'V(t)Z1
O
y las de Lorentz
dp'
= - e(E1 + c-Ir', x
dt'
dr'.
- - - p',vm~ + c-2p'2
dt'
:' Se ha corregido una errata obvia en la frmula original (N. del T.).
118 Lo decible y lo indecible en mecnica cuntica
o (resolviendo (14)) en
es el tiempo real, pues con esta eleccin la luz parece viajar de nuevo
con velocidad c en cualquier direccin. Esto puede ser comprobado
directamente, y es tambin consecuencia de las ecuaciones de Maxwell
~primadas>>. Al medir el campo elctrico, utilizar una carga test en
reposo con respecto a su equipo, midiendo realmente as una combi-
nacin E y B. Definiendo ambos, E y B, con el requerimiento de dar
lugar a los conocidos efectos sobre las cargas en movimiento, llegar
ms bien a E' y B'. Entonces ser capaz de verificar que las leyes de la
fsica son como l recuerda y, a la vez, confirmar su buen sentido en
las definiciones y procedimientos adoptados. Si algo no sale correcta-
X = xr y =y'
z' + Vt'
z=vix2
t=
+ Vz'/c2
t'
VCTv
Slo cambia el signo de V. El primero dir que las reglas del
segundo se han contrado, que sus relojes atrasan, y que ste no ha
sincronizado propiamente los relojes en lugares diferentes. Atribuir
el uso por parte del segundo de variables equivocadas a los efectos
tipo Fitzgerald-Larmor-Lorentz-Poincar en su equipo. Los puntos
de vista del primero sern lgicamente consistentes y estarn de
acuerdo con los hechos observables. N o habr manera de que el
segundo le persuada de que est equivocado.
Esto completa la introduccin de lo que se ha llegado a llamar ala
teora especial de la relatividad>>.Surgi a partir del fracaso experi-
mental para detectar cualquier cambio, en las leyes aparentes de la
fsica en los laboratorios terrestres, con la lentamente variable veloci-
dad orbital de la tierra. De especial importancia fue el experimento de
Michelson-Morley, quienes intentaron hallar alguna diferencia en la
velocidad aparente de la luz segn direcciones distintas.
Hemos seguido aqu en gran parte el enfoque de H. A. Lorentz.
Suponiendo las leyes fsicas en trminos de ciertas variables (t, x, y, z),
se lleva a cabo una investigacin acerca de cmo aparecen las cosas
para los observadores que se mueven, con su equipo, en trminos de
dichas variables. Se halla que, si las leyes fsicas son invariantes
Lorentz, tales observadores mviles sern incapaces de detectar su
movimiento. Resulta entonces que no es posible determinar experi-
mentalmente cul, si alguno, de dos sistemas que se mueven unifor-
memente se encuentra realmente en reposo y cul en movimiento.
Todo esto se aplica al movimiento uniforme; la teora <<especial>> no
contempla los observadores acelerados.
122 Lo decible y lo indecible en mecnica cuntica
Notas y referencias
donde
Esos son los campos en la posicin r, en un tiempo t causados por una fuente que
en el tiempo retardado
la cual se sigue de
[A]= A = O I
[VI= v = constante I
-
donde a es la constante de estructura fina, 1/137, podra requerirse mucho
tiempo de clculo. La aceleracin ha de ser muy suave, porque las fuerzas
internas son dbiles y porque la rbita se halla cerca de una inestabilidad de
resonancia entera* (en el lenguaje de la teora de los aceleradores de partculas).
-
Tomando un valor de Z ms alto, e.g. Z 70, son posibles aceleraciones mucho
mayores y basta con un modesto tiempo de clculo. La idea de obtener los
efectos Fitzgerald y Larmor en un sistema tal, mediante una integracin directa
de las ecuaciones de movimiento, quizs me surgi de una puntualizacin de J.
Larmorlo.
7 Es concebible que el movimiento de la tierra respecto al sol y el de ste respecto
a cualquier sistema inercia1 que adoptemos pudieran conspirar para hacer que la
tierra estuviera en reposo momentneo. Pero esta situacin no persistira segn
la tierra contina rotando en torno al sol, suponiendo que ste se mueve bastante
uniformemente. Dicho sea de paso, la velocidad orbital de la tierra es alrededor
de 3 km/seg. La velocidad de la superficie de la tierra respecto a su centro,
debida a la rotacin diaria, es alrededor de la centsima parte de la anterior.
8 El nico texto moderno, de entre los que conozco, que esencialmente sigue este
Cmo ensear la relatividad especial 125
+
tenan en un tiempo const. vx/C2 anterior al instante considerado cuando la
escala temporal se dilata en la proporcin E"',.
El ejemplo especial se describe en la pg. 179:
como una simple ilustracin de la teora molecular general, consideremos el
grupo formado por un par de electrones de signos opuestos describiendo rbitas
circulares estables alrededor uno del otro en un sistems en reposo. (En esta
ilustracin las velocidades orbitales se suponen tan pequeas que la radiacin no
es importante); de la correlacin podemos asegurar que, cuando este par se
mueva a travs del ter con velocidad v en una direccin contenida en el plano de
sus rbitas, estas rbitas relativas al movimiento traslacional se achatarn segn
la direccin de v hasta yna elipticidad 1 - 1/2v2/C2, a1 tiempo que habr un
retardo de fase de primer orden en cada movimiento orbital cuando el electrn
Lo decible y lo indecible en mecnica cuntica
est por delante de la posicin media combinado con una aceleracin cuando
est por detrs, de modo que al final el perodo slo variar en la proporcin
1 + 1/2v2/C2,que es de segundo orden. De un modo anlogo puede especificar-
se la modificacin orbital producida por el movimiento traslacional en el caso
general en que la direccin de dicho movimiento est inclinada respecto al plano
de la rbita; tambin puede extenderse a una molcula ideal constituida por
cualquier sistema orbital de electrones por complejo que sea*.
Creo que puede ser til pedaggicamente empezar con el ejemplo, integrando
las ecuaciones de alguna manera pedestre, a travs de clculo numrico por
ejemplo. El argumento general, al involucrar como lo hace un cambio de
variables, puede (me temo) sacar a la palestra un prematuro filosofar acerca del
espacio y del tiempo.
Ntese que W. Rindler, Am. J. Phys. 38 (1970), 1111, encuentra a Larmor
insuficientemente explcito sobre la dilatacin temporal:
Aparentemente nadie antes que Einstein en 1905 manifest la ms ligera
sospecha de que los relojes en movimiento pudieran atrasar.
Captulo 10
EXPERIMENTOS EINSTEIN-PODOLSKY-
ROSEN
r
donde ~ ( 1 y) 9(2) son los operadores componentes del espn de
las partculas. Supngase ahora que las distancias de la fuente a los
contadores son tales que el protn que se dirige a C1 llega a ese
contador antes que el otro protn a Ct. Alguien mirando a C1 no
sabr por anticipado si este contador realizar un registro o no. Pero
una vez que haya notado lo que sucede a Cl en el momento adecuado,
sabr inmediatamente lo que suceder subsecuentemente a CZ>sin
importar lo lejos que ste se encuentre.
P(a, b) = - 1 para a = b
132 Lo decible y lo indecible en mecnica cuntica
FIGURA
2. Comportamiento de la correlacin P cerca de 8 = O , P = -1.
decir que ningn fotn ha seguido ese camino. Tal problema podra
en principio eliminarse mediante unos telescopios adecuados T que
excluyeran los casos sin inters. Sin embargo esto no ha sido posible
en la prctica. La significacin del <<no>>de u> contador resulta adems
disminuida por la muy baja eficiencia de los contadores de fotones.
As pues la realizacin de un sistema que viole, de hecho, la desigual-
dad de la localidad no es por ahora posible. Pero tales experimentos s
verifican si las correlaciones cunticas persisten a distancias macrosc-
picas. Experimentos de este tipo han sido llevados a cabo por Clauser
y Freedman15, en una cascada del Calcio, por Holt y Pipkin16 y por
Clauser17en una cascada del Mercurio y por Fry18 en otra cascada del
Mercurio. Tres de esos cuatro experimentos confirman muy bien la
mecnica cuntica y (en el sentido de alguna extrapolacin) se hallan
significativamente en desacuerdo con la desigualdad de la localidad.
Pero para Holt y Pipkin lo contrario es cierto.-NO se entiende por qu
este experimento se encuentra en desacuerdo con el muy similar de
Clauser.
Ahora bien, estos experimentos no verifican en absoluto lo que se
dijo era la caracterstica ms llamativa de las correlaciones cunticas:
su sola dependencia de las orientaciones instantneas, durante el paso
de las partculas, de los filtros polarizadores. Es por lo tanto de gran
inters que est ahora en realizacin un experimento de cascadas
atmicas en el cual las orientaciones de los polarizadores se cambian
mientras los fotones estn en vuelo. Clauser19 sugiri que esto podra
hacerse mediante el uso de algo as como las clulas de Kerr. Pero
segn Aspect2' tales clulas se calientan muy rpidamente y son de
una transmisin demasiado baja para resultar tiles en la prctica. Su
idea es el sustituir cada combinacin filtro-contador por un par de
tales combinaciones con filtros diferentemente orientados. Piensa que
puede hacer que entre en juego una u otra polarizacin mediante un
dispositivo de conmutacin que es capaz de redirigir el fotn inciden-
te de uno a otro filtro rpidamente. Cree que tal conmutacin puede
llevarse a efecto mediante la generacin de ondas ultrasnicas perma-
nentes en las que el fotn sufre la reflexin Bragg. Si este experimento
da el resultado esperado ello ser una confirmacin de lo que es, a mi
juicio, a la luz del anlisis de la localidad2', una de las predicciones
ms extraordinarias de la teora cuntica.
Creo que las generaciones futuras deberan estar agradecidas a los
que han trado estos asuntos desde el dominio del experimento
agedanken~(ideal) al del experimento real. Adems varios de los
Experimentos Einstein-Podolsky-Rosen 137
Una de las fuentes del error de catalogar a Einstein entre los proponentes de
las variables ocultas fue probablemente el muy difundido artculo de J. S.
Bell: On the Einstein-Podolsky-Rosen Paradox, Physics 1; 195-200 (1964),
el cual empezaba con la frase: <<Laparadoja ... fue propuesta como un argu-
mento de que la mecnica cuntica... tendra que ser suplementada por variables
adicionales.... Los comentarios de Einstein en su Reply to Criticisms~(Ref.
4-9, p. 672), citados por Be11 en apoyo de su tesis, no son ciertamente
confesin alguna de ningn tipo de creencia en la necesidad de variables
ocultas.
H a notado que Bohm cree (como, por cierto, de Broglie hace 25 aos) que es
capaz de interpretar la teora cuntica en trminos deterministas? Ese camino
me parece a m faciln en demasa.
Aunque esa teora se hallaba completamente en lnea con sus propias ideas ...
Notas y referencias
(1) Mientras que las variables especiales de Everett son los vaga-
mente antropocntricos marcadores (lecturas) de instrumentos, las de
de Broglie se relacionan con una estructura microscpica supuesta del
mundo. Los aspectos macroscpicos de inters directo para los seres
humanos, como las lecturas de instrumentos, pueden extraerse me-
diante un promedio de un *grosor* adecuado, pero las ambigedades
al hacer esto no se introducen ya en la formulacin fundamental.
(2) Mientras que Everett supone que todas las configuraciones de
sus variables especiales se realizan en cualquier tiempo, cada una en el
universo rama apropiado, el mundo de de Broglie tiene una confi-
guracin particular. N o veo lo que puede conseguirse de til mediante
la supuesta existencia de otras ramas de las cuales no soy consciente.
Pero dejemos que el que encuentre inspiradora esta hiptesis la haga;
sin duda podr hacerla igual de bien en trminos de las x's como en
trminos de las R's.
(3) Mientras que Everett no realiza ningn intento (o slo a
medias alguno) de unir las sucesivas configuraciones del mundo en
trayectorias continuas, de Broglie hace justo esto de una manera
perfectamente determinista (G). Ahora bien estas trayectorias de de
Broglie, aunque (G) pueda tener un aspecto muy inocente en el
espacio de configuracin, son realmente muy peculiares en lo que
respecta la localidad en el espacio tridimensional ordinario. N o
obstante, sabemos por Everett que si estas trayectorias no nos gustan,
podemos dejarlas aparte. Podramos asimismo redistribuir sencilla-
mente la configuracin (xl, x2,...) al azar (con peso (I/J(') de un
instante al siguiente; porque no tenemos acceso alguno al pasado, sino
slo a recuerdos, y estos recuerdos son justamente parte de la
configuracin instantnea del mundo.
lMediante esta sntesis final, omitiendo las trayectorias de de
Broglie y las otras ramas de Everett, se logra una formulacin
satisfactoria de la teora fsica fundamental? 2 0 lo hara mejor alguna
variante basada en la teora relativista de campos? Tiene coherencia
lgica y no necesita suplementar con vagas recetas las ecuaciones
matemticas. Pero no me gusta. De manera emocional, me agradara
tomar ms seriamente el pasado del mundo (y de mi mismo) de lo que
esta teora lo permite. Ms profesionalmente, me siento incmodo
acerca de la posibilidad de incorporar la relatividad de un modo
148 Lo decible y lo indecible en mecnica cuntica
Notas y referencias
1 Everett, H., Rev. Mod. Phys. 29,454 (1957); vase tambin Wheeler J. A., Rev.
Mod. Phys. 29, 463 (1957).
2 Vase por ejemplo:
De Witt, B. S. y otros, en Physics Today 23 (1970), n." 9,30 y 24, n." 4,36 (1971)
y referencias en ellos. Ideas anlogas a las de Everett han sido desarrolladas
tambin por Cooper, L. N. y Van Vechten, D., Am. J. Phys. 37,1212 (1969) y por
L. N. Cooper en su contribucin al simposio de Trieste en honor de P. A. M.
Dirac, septiembre 1972.
3 Para una exposicin sistemtica, vase de Broglie, L., Tentative d'lnterpvtation
Causale et Non-Linaire de la Mcanique Onduhtoire, Gauthier-Villars, Pars
(1956).
4 Bohm, D., Phys,Rev. 85, 166, 180 (1952).
5 Esta tesis ha sido ya presentada en mi contribucin al coloquio internacional
sobre temas de la fsica y filosofa de la ciencia contemporneas, Penn. State
University, septiembre 1971, CERN TH. 1424. Referimos a ese artculo para
ms detalles en varios argumentos, pero se ha aprovechado la oportunidad de
desarrollar aqu algunos puntos slo mencionados entonces.
6 Bell, J. S., Contribucin al simposio de Trieste en honor de P. A. M. Dirac,
CERN TH. 1582, septiembre 1972.
7 Rosenfeld, L., Nucl. Phys. 40, 353 (1963)
G. F. Chew ha sugerido que la interaccin electromagntica debe considerarse
aparte (aunque desde luego no sin cuantizar) por su papel macroscpico en la
observacin (High Energy Physics, Les Houches, 1965, eds. C. de Witt y M.
Jacob).
8 Aparte podra ocurrir que la gravitacin cuntica microscpica fuera cuantitati-
vamente importante, vase la contribucin de A. Salam en el simposio de Trieste
en honor a P. A. M. Dirac.
9 Para detalles consltese el artculo citado en la nota 5.
10 The Physicist's Conception ofiVature, ed. J . Mehra, Reidel (1973).
Captulo 12
VARIABLES LIBRES Y CAUSALIDAD LOCAL
Para m esto quiere decir que los valores de tales variables tienen
implicaciones slo en sus conos de luz del futuro. N o son en ningn
sentido un registro de lo que ha ocurrido anteriormente, ni propor-
cionan informacin alguna sobre ello. En particular, no tienen impli-
caciones sobre las variables ocultas en el solape de los conos de luz del
pasado:
FIGURA2 . Patrn construido por muchos pulsos del can de electrones de lafig. 1.
donde no ~ u e d llegar
e ningn electrn, cuando estn abiertos los dos
agujeros, a los que s llegan electrones cuando uno u otro agujero est
abierto. Aunque cada electrn pasa por uno de los dos agujeros (o as
tendemos a pensar) es como si la mera posibilidad de atravesar el otro
influenciara su movimiento impidiendo que vaya en ciertas direccio-
nes. He aqu la primera pista de una cierta rareza en la relacin entre
posibilidad y actualidad en los fenmenos cunticos.
Olvidemos por un momento que los patrones en las figs. 2 y 5
estn construidos a partir de puntos separados (recolectados separa-
damente sobre un cierto perodo de tiempo) y fijmonos nicamente
en la impresin general. Entonces esos patrones recuerdan a los que se
dan en fsica clsica no con partculas sino con ondas. Considrese por
ejemplo un tren regular de ondas sobre la superficie del agua. Cuando
inciden sobre una barrera con un agujero, fig. 6, continan ms o
menos en la misma direccin, en el otro lado, cuando el agujero es
grande frente a la longitud de onda. Pero cuando el agujero es ms
pequeo, divergen tras atravesarlo, fig. 7, y en mayor grado as que el
agujero es menor. Esto se llama adifraccin de ondas. Y cuando la
barrera tiene dos agujeros pequeos, fig. 8, hay lugares detrs de ella
donde la superficie del agua no est perturbada con los dos agujeros
abiertos, pero lo est cuando cualquiera de ellos separadamente est
Lo decible y lo indecible en mecnica cuntica
abierto. Estos son lugares donde las ondas desde un agujero intentan
elevar la superficie del agua mientras que las ondas procedentes del
otro tratan de bajarla, y viceversa. Esto se llama interferencia de
ondas*.
Volviendo entonces al electrn, no podemos anticipar en qu
punto de la pantalla incidir. Pero parece que los lugares donde es
probable que lo haga son aquellos que pueden ser alcanzados por un
cierto movimiento ondulatorio.
Son las matemticas de este movimiento ondulatorio, que de
alguna manera controla al electrn, lo que se desarrolla de modo
preciso en la mecnica cuntica. Ciertamente la ms simple y natural
de las formas equivalentes en que pueden presentarse la mecnica
cuntica es denominada justamente mecnica ondulatoria~.En el
caso de las ondas de agua es la superficie del agua la que se ondula.
Con ondas sonoras oscila la presin. En fsica clsica se afirmaba
tambin que la luz era un movimiento ondulatorio. En ese caso se era
ya un poco vago acerca de qu es lo que estaba ondulando ... e incluso
sobre si la cuestin tena sentido. En el caso de las ondas de la
mecnica ondulatoria no tenemos ni idea de lo que ondula ... y no
formulamos la pregunta. Lo que tenemos es una receta matemtica
Seis mundos posibles de la mecnica cuntica
cuando sta tom una forma definitiva, en los aos posteriores a 1925,
l fue puntero en clasificar la manera en la que habra de aplicarse la
teora para evitar las contradicciones a nivel prctico. Nadie insisti
ms que l en qu parte del mundo (de hecho la mayor parte con
mucho) debe mantenerse fuera del <<sistema cunticm y describirse en
trminos clsicos. Hizo nfasis en aue I
a este nivel clsico estamos
interesados, en lo que referente al presente y pasado, en sucesos
definidos antes que en potencialidades ondulatorias. Y que a este nivel
el lenguaje y lgica ordinarios resultan apropiados. Y que es a
afirmaciones en este lenguaje y lgica ordinarios a lo que debe llevar la
mecnica cuntica, sin importar lo esotrico de la receta para generar
las mencionadas afirmaciones.
Sin embargo l fue ms all del pragmatismo y avanz una
filosofa de lo que hay tras las recetas. Antes que sentirse molesto por
la ambigedad en principio, por lo movible de la divisin entre
<<sistemacuntico. y <<aparatoclsico., sta pareca satisfacerle. Pare-
ca deleitarse en las contradicciones, por ejemplo entre <<onday
partcula, que aparentemente surgen en cualquier intento de ir ms
all del nivel pragmtico. N o para resolver estas contradicciones y
ambigedades, sino para reconciliarnos con ellas, elabor una filoso-
fa que llam <<complementariedad>>. Crea que la complementariedad
era importante no slo para la fsica, sino para la totalidad del
conocimiento humano. El sencillamente inmenso prestigio de Bohr
ha conducido a que se mencione la complementariedad en la mayora
de los textos de teora cuntica; pero usualmente slo en unas cuantas
lneas. Uno est tentado de pensar que los autores no entienden la
filosofa de Bohr lo suficiente para encontrarla til. El mismo Einstein
tena dificultad en llegar a una formulacin clara de lo que Bohr
quera decir. {Qu esperanza hay entonces para el resto de nosotros?
Poco es lo que puedo decir sobre la complementariedad. Pero s hay
algo que quiero mencionar. Me parece que Bohr us esta palabra con
un sentido inverso del usual. Considrese por ejemplo el elefante. Por
delante es cabeza, trompa y dos patas. Por detrs, trasero, cola y otras
dos patas. Por los lados es otra cosa y desde arriba o abajo es de nuevo
diferente. Estas diversas perspectivas son complementarias en el sen-
tido usual de la palabra. Se complementan una a la otra, son consis-
tentes entre s y estn todas englobadas en el concepto unificador
elefante. Mi impresin es que el suponer que Bohr utiliz el
trmino <<complementariedad~> en este sentido ordinario supondra
considerarlo irrelevante y trivializar sus ideas. Antes bien l parece
Lo decible y loindecible en mecnica cuntica
con
con
donde
Correlaciones EPR y distribuciones EPW
supuesta vlida en tl = t2 = O, da
donde
donde
Con
con
Notas y referencias
1. Introduccin
O menor.
278 Lo decible y lo itidecible en mecnica cuntica
3. El embrollo cuntico
va = k
hid
-?p(t', tl'...) = A?/@', t",...)
dtl
Hay saltos cunticos? 283
hid
-y(t', t"...) = Bq(t', t",...)
d t"
Conclusin
Apndice
Sea
con
...dtl ...
exp AN(i - i')(RI2d3x1 (AJO
con, a partir de (A.2)
(A.10)
con
E+ U+b(n3x)12U E, (A.14)
Hay saltos cunticos? 287
(A.16)
( A .17)
H=A+B. ( A .1 8 )
P ( f , f ' ; x,, n,, t ,.. xl, ni, tl; i', i")d3xl ... d3x,dt l...dt,. (A.22)
donde
Referencias