Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai

Facultatea de Litere
Catedra de limb romn i lingvistic general

Norme generale de redactare pentru lucrarea de licen / pentru disertaie

Not preliminar
Studenii care elaboreaz lucrri de licen sau disertaii sunt invitai s-i
nsueasc normele de redactare indicate mai jos. Exigena privitoare la forma
de prezentare a textelor implic sobrietate, decen, precizie.

1. Forma tehnoredacional a materialelor

Materialele scrise vor fi prezentate n forma tehnoredacional tradiional n publicaiile filologice
romneti, dup modelul revistelor academice, precum Revista de istorie i teorie literar, Limba
romn, Studii i cercetri lingvistice, AUI, AUB, AUT etc. Prezentm n continuare succint
principalele cerine.
1.1. ntrebuinarea sistemului decimal
Modalitatea de divizare a coninutului: aceasta se va face prin numerotarea capitolelor i
subcapitolelor potrivit s i s t e m u l u i d e c i m a l , fie c se opteaz pentru inserarea de titluri i
subtitluri sau nu, dup unul din modelele:
a) 1. Xxxx sau b) 1. Preambul. Stadiul cercetrii Xxxxx
1.2. Xxxx 1.2. Criterii de clasificare Xxxxx
1.2.1. Xxxx 1.2.1. Criteriul formal Xxxxx
1.2.2. Xxxx 1.2.2. Criteriul semantic Xxxx
2. Xxxx 2.Interpretri posibile Xxxxx
2.1. Xxxx 2.1. Interpretarea structural-funcional Xxxxx
2.2. Xxxxx 2.2. Interpretarea generativist Xxxxxx
etc. etc.
1.2. Reguli de ierarhizare
n cazul n care, n interiorul capitolelor sau subcapitolelor, sunt necesare enumerri sau ierarhizri
de exemple, se pot ntrebuina, n aceast ordine (eventual n combinaie), urmtoarele tipuri de
notare:
(I), (II), (III) etc.
(A), (B), (C) etc.
(1), (2), (3) etc.
(a), (b), (c) etc.
(a), (b), (g) etc.
1.3. Normele ortografice
Normele ortografice sunt cele din DOOM (Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al
limbii romne). Se aplic regula lui a lui sunt, potrivit normelor Academiei Romne. Marcarea
diacriticelor specifice ortografiei romneti (, , , , ) este obligatorie.
1.4. Caractere tipografice
Se recomand folosirea fonturilor clasice (Times New Roman, Currier, Verdana).
Se mai recomand: formatul 12 puncte n text, 10 puncte n note i n secvenele ngropate.
Spaiul dintre rnduri: 1,5 pct.
Dimensiunea alineatului (first line): 0,5 cm.
Oglinda paginii rezult din aplicarea urmtoarelor standarde: page setup: left/ right = 2 cm, top/
bottom = 2 cm. Format/paragraph: alignament = justified, left/ right = 0 cm, before/ after = 0 cm.
Alte reguli:
(1) M A J U S C U L E L E nu se folosesc dect potrivit regulilor ortografice standard ale limbii
romne.
(2) Italicele se folosesc exclusiv n locurile legitimate de tradiie i anume:
(a) pentru indicarea caracterului de exemplu al unui cuvnt sau al unei sintagme:

1
 Compusul mpregiur-stare circumstan este o creaie lexical a lui Cantemir, calchiat dup lat.
circumstantia idem.
(b) pentru notarea titlurilor crilor i articolelor citate, n text, n note sau n bibliografie.
(3) S p a i e r e a (3 pct.) se ntrebuineaz, cu mare economie, doar atunci cnd autorul dorete
s scoat n relief un concept, un termen tehnic sau, mai rar, o scurt definiie, ca n exemplul:
Vechea teorie a lui Ivnescu despre d i a l e c t e l e literare a fost confirmat de cercetrile
ulterioare....
(4) Aldinele (=bold) se ntrebuineaz exclusiv la scrierea titlurilor i subtitlurilor.
(5) CAPITALELE MICI (= SMALL CAPS) se ntrebuineaz exclusiv la siglarea surselor ntrebuinate
mai frecvent (vezi mai jos, 1.6. Bibliografie).
(6) Sublinierea (underline) nu se ntrebuineaz deloc.
1.5. Alineatele
(1) Alineatele sau paragrafele se ntrebuineaz foarte parcimonios, doar cnd realmente este
necesar, ceea ce nseamn, statistic i n medie, n fragmentele de text compacte, aproximativ la
fiecare 100 de semne (1-2 pe pagin).
(2) n cazul unor citate mai ample, socotite de importan, este recomandabil scoaterea lor n
eviden prin folosirea tehnicii ngroprii (1 cm, left), ca n exemplul:
n prefeele sau epilogurile tipriturilor coresiene aceast idee revine constant, ca un adevrat
topos:
Cu mila lui Dumnezeu, eu, diacon Coresi, deaca vzuiu c mai toate limbile au cuvntul lu Dumnezeu n
limba lor, numai noi rumnii n-avm, (...) nceput-am a scrie aceste sfinte Psaltiri (epilogul la Psaltire
romneasc, 1577, p. 312v, n TEXTE, p. 562).
1.6. Bibliografia i sistemul de referine
(1) Lucrarea este nsoit o b l i g a t o r i u de o Bibliografie, care conine lucrrile citate (sau
consultate), nseriate n ordinea alfabetic a numelui autorului. Pentru diferitele varieti de titluri,
colaboratorii sunt rugai s respecte modelele de mai jos. Cnd specificul lucrrii o impune,
bibliografia p o a t e avea dou capitole, dup cum urmeaz:

A. Izvoare i lucrri de referin

BALRL = Vianu, Tudor (ed.), Bibliografia analitic a limbii romne literare (17801866), Editura
Academiei, Bucureti, 1972.
COD. VOR. = Codicele Voroneean. Ediie critic, studiu filologic i studiu lingvistic de Mariana
Costinescu, Editura Minerva, Bucureti, 1981.
DLRLV = Mariana Costinescu, Magdalena Georgescu, Florentina Zgraon, Dicionarul limbii
romne literare vechi (16401780), Editura Academiei, Bucureti, 1987.
IVANESCU, P.C. = Gheorghe Ivnescu Problemele capitale ale vechii romne literare, Tipografia
Goldner, Iai, 1948.
etc.
B. Literatur secundar
Avram, Mioara, Probleme ale exprimrii corecte, Editura Academiei, Bucureti, 1987.
Cipariu, Timotei, Principie de limb i scriptur, Blaj, 1864 (ediie modern de Carmen-Gabriela
Pamfil, n Timotei Cipariu, Opere, I, Editura Academiei, Bucureti, 1987).
Frisch, Helmuth, Relaiile dintre lingvistica romn i cea european. O istorie a lingvisticii
romneti din secolul al XIX- lea. Traducere de Marcel Roma, Editura tiinific, Bucureti,
1995.
Georgescu, Magdalena, Contribuii la problema unificrii limbii literare. Despre ediiile succesive
ale Molitvenicului din secolul al XVIII- lea, LR, XXIV (1975), nr. 4, p. 323-331.
Iorga, Nicolae, Istoria literaturii romne n secolul al XVIII- lea (16881821), vol. I-II, Editura
Academiei, Bucureti, 1969
Ivnescu, G., Probleme fundamentale ale limbii literare romneti (1956), n Ivnescu 1989, p. 1-7
(=1956a)
Ivnescu, G., Elemente maramureene (i ardelene) n limba tipriturilor lui Coresi (1956), n
Ivnescu 1989, p. 43-52 (=1956b).
Ivnescu, G., Limba mitropolitului Dosoftei (1974), n Ivnescu 1989, p. 53-60.
Ivnescu, G., Studii de istoria limbii romne literare, Editura Junimea, Iai, 1989.

2
Kramer, Johannes, Die Romanittssucht der Rumnen und ihre Folgen fr die Sprachgeschichte, n
Quo vadis Romania, 18/19 (1001-2002), p. 140-157.

(2) Titlurile publicaiilor romneti mai cunoscute (LR, SCL, CRL, LL, CL, AUI, AUB, AUT,
AnLL etc.) se prescurteaz potrivit repertoriului propus n Bibliografia romneasc de lingvistic,
publicat n nr. 4 din fiecare an al revistei Limba romn. Revistele i publicaiile periodice mai puin
cunoscute, precum i cele din strintate se citeaz cu titlul ntreg, pus ntre ghilimele, urmat de
datele de identificare, dup cum urmeaz: Timpul, nr 11 (2002), p. 5 sau Revue de linguistique
albanaise, XV (2002), nr. 3, p. 5-15.
(3) n corpul lucrrii sau n notele de subsol, autorul poate opta pentru una din formele de referire
sau de citare urmtoare, care, odat adoptat, va fi ntrebuinat n m o d c o n s e c v e n t :
(a) Se citeaz numele autorului urmat de un cuvnt sau o sintagm important sau sugestiv din
titlul lucrrii (n italice) i nr. paginii. Cazuri posibile:
(a) Dup cum se afirm n Ivnescu, Limba..., p. 54, Dosoftei este iniiatorul unei autentice
reforme lingvistice.
(b) n Ivnescu, Probleme... p. 2, autorul revine i nuaneaz aceast afirmaie...
(c) Se poate spune c Dosoftei este iniiatorul unei autentice reforme lingvistice (cf. Ivnescu,
Limba..., p. 54).
(d) S-a afirmat c Dosoftei a iniiat o veritabil reform ortografic1.
__________________
1
Cf. Ivnescu, Limba..., p. 54: Acest crturar, care intea i la o revoluie lexical a limbii, nu vrea s mai
respecte normele generale i regionale ale limbii literare de pn atunci i ncearc o reform n pronunie i
sintax. Iar o dat cu reforma pronuniei, ncearc i o reform ortografic.

(e) Ali autori sunt de prere c Dosoftei, o dat cu reforma pronuniei, ncearc i o reform
ortografic(Ivnescu, Limba..., p. 54).
(b) Se citeaz numele autorului urmat de anul apariiei lucrrii citate i pagina de referin. Cazuri
posibile:
(a) Dup cum se afirm n Ivnescu 1974:54, Dosoftei este iniiatorul unei autentice reforme
lingvistice.
(b) n Ivnescu 1956a:2, autorul revine i nuaneaz aceast afirmaie...
(c) Se poate spune c Dosoftei este iniiatorul unei autentice reforme lingvistice (cf. Ivnescu
1974:54).
(d) S-a afirmat c Dosoftei a iniiat o veritabil reform ortografic1.
__________________
1
Cf. Ivnescu 1974:54: Acest crturar, care intea i la o revoluie lexical a limbii, nu vrea s mai respecte
normele generale i regionale ale limbii literare de pn atunci i ncearc o reform n pronunie i sintax. Iar
o dat cu reforma pronuniei, ncearc i o reform ortografic.
(e) Ali autori sunt de prere c Dosoftei, o dat cu reforma pronuniei, ncearc i o reform
ortografic(Ivnescu 1974:54).
(4) Pentru cazuri particulare vor mai fi avute n vedere urmtoarele reguli:
(a) Cnd opera menionat are doi autori, se citeaz cu ambele nume: Johns/Lyons 1979:2.
(b) Cnd opera menionat are mai mult de doi autori, se citeaz doar numele primilor doi, urmate
de meniunea et alii: Kunze/Betz et alii 1991:12.
(c) Cnd sunt ntrebuinate dou lucrri din acelai an ale unui autor, se opereaz nc din
bibliografie diferenierea astfel: Ivnescu 1956a, Ivnescu 1956b etc.
(d) Cnd n bibliografie sunt cuprini doi autori cu acelai nume, se menioneaz n prescurtare i
iniiala (iniialele) prenumelui: M. Iliescu 1991 vs. G. Iliescu 1991 etc.
(e) Toate lucrrile citate n text trebuie s se regseasc n Bibliografie, cu excepia celor citate
prin apud, dup modelul:
Principiul literalismului n traducerile biblice era larg acceptat n antichitate, fiind cunoscut aseriunea potrivit
creia scripturis sacris (...) et ordo verborum mysterium est (Heronymus, Epistula LVII, n Saint Jrme,
Lettres, Jrme Labourt (edit.), Paris 1955, apud Michelin 1991:23).

3
 1.7. Notele de subsol
Recomandm ntrebuinarea notelor de subsol (footnotes), nu a celor finale (endnotes); notele se
numeroteaz ncepnd cu 1 i se insereaz automat prin Word. n note se dau de regul informaii
mai ample (citate, explicaii colaterale etc.). Este preferabil ca simplele referine s fie inserate n
textul lucrrii, ntr-unul din modurile indicate supra, 1.6.
Nu se recomand excesul de note. Lucrurile importante se spun n textul lucrrii, nu n note!
1.8. Autoreferinele
Referirea la un pasaj din propria lucrare se face prin trimiterea la numrul capitolului i al
paragrafului conform notaiei decimale astfel: vezi supra 2.3.4. sau (vezi infra 4.5.3.) sau Dup
cum am artat la 2.3.4.... sau Dup cum se va vedea mai jos, la 4.5.3. etc.
1.9. Procedeele de citare
Cu excepia unor cazuri cu totul excepionale i excluznd exemplele de limb ilustrative, citatele
din ali autori nu pot depi 10% din ansamblul lucrrii. Se folosesc trei tipuri de ghilimele, n
urmtoarea ordine ierarhic xxx, xxx i xxx. Cazurile, foarte rare, de citat n citat, sunt
rezolvate astfel: xxxxx xx xx xxx xxx xxx xxxx xxx xxx, sau xxx xxx etc.
1.10. Prescurtri
Este de dorit s se evite prescurtrile, n afar de cele curente i universal (re)cunoscute. n cazul
n care se impun, ele se fac dup regulile din DOOM, adic, n principiu, se reine prima silab (mai
rar, primul grup consonantic) din cuvnt prescurtat, dup care urmeaz punct: adj., subst., engl., gr.
etc.
Numele proprii nu se prescurteaz.
Prescurtrile se supun regulilor ortografice curente, scriindu-se cu majuscul la nceput de
propoziie. Singure, ele constituie o propoziie.
Forma celor mai frecvente prescurtri:
idem sau id. p. 5 i urm.
ibidem sau ibid. supra sau mai sus
art. cit. infra sau mai jos
op. cit. cf.
loc. cit v. sau vezi
s.v. (= sub verbo, la citarea dicionarelor)
1.11. Scheme i tabele
Schemele i tabelele fac parte din text. Este preferabil ca acestea s fie realizate n programul
Word. n principiu, acestea vor fi separate de textul curent al lucrrii prin opiunea Insert/Sections
Break/Continuous din Word. Aceleiai reguli i se supun i materialele scanate (hri, imagini etc.)
inserate de autor n text.
2. Problema originalitii
Toate pasajele strine (citate, parafrazri etc.) trebuie marcate clar i riguros potrivit normelor i
cutumelor academice.