Sunteți pe pagina 1din 40

PT C 3-2010

MINISTERUL ECONOMIEI, COMERULUI I MEDIULUI DE AFACERI

Inspecia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor


sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat
- ISCIR -

PRESCRIPIE TEHNIC

PT C 3-2010

BUTELII CU CAPACITATE PN LA 26 DE LITRI PENTRU GAZE PETROLIERE


LICHEFIATE

Indicativ: PT C 3-2010

1
PT C 3-2010

CUPRINS

Pag.
CAPITOLUL I Generaliti 4
Seciunea 1 Scop 4
Seciunea a 2-a Domeniu de aplicare 4
Seciunea a 3-a Referine normative 5
Seciunea a 4-a Termeni, definiii i abrevieri 7
CAPITOLUL II Personalizarea i identificarea prin poansonare 10
CAPITOLUL III Supravegherea tehnic la umplere 11
Seciunea 1 Prevederi generale 11
Seciunea a 2-a Supravegherea tehnic la umplere a buteliilor 12
CAPITOLUL IV Transportul, distribuirea i utilizarea 17
CAPITOLUL V Verificarea tehnic periodic 19
Seciunea 1 Prevederi generale 19
Seciunea a 2-a Verificarea exterioar 21
Seciunea a 3-a ncercarea la presiune hidraulica 21
CAPITOLUL VI Repararea 22
Seciunea 1 Prevederi generale 22
Seciunea a 2-a Repararea buteliilor 23
CAPITOLUL VII Avarii i accidente 24
CAPITOLUL VIII Scoaterea din uz i casarea 25
CAPITOLUL IX Atestri i autorizri 26
CAPITOLUL X Obligaii i responsabiliti 26
Seciunea 1 Prevederi generale 26
Seciunea a 2-a Obligaiile i responsabilitile persoanelor juridice autorizate 27
Seciunea a 3-a Obligaiile i responsabilitile responsabilului cu supravegherea 27
lucrrilor
Seciunea a 4-a Obligaiile i responsabilitile mbuteliatorilor pentru fluide sub 28
presiune
CAPITOLUL XI Msuri administrative 29

2
PT C 3-2010

CUPRINS

Pag.
CAPITOLUL XII Tarife 29
CAPITOLUL XIII Dispoziii finale 29
Anexa 1 Tabel cu defecte care impun casarea buteliilor 32
Anexa 2 Declaraie de conformitate pentru umplere butelii 35
Anexa 3 Tabel cu buteliile la care se efectueaz verificri tehnice periodice 36
Anexa 4 Proces-verbal de verificare tehnic (informativ) 37
Anexa 5 Registru pentru evidena buteliilor verificate tehnic periodic 38
Anexa 6 Declaraie de conformitate pentru verificare tehnic 39
periodic/reparare butelii
Anexa 7 Registru pentru evidena buteliilor reparate 40

3
PT C 3-2010

CAPITOLUL I
GENERALITI

SECIUNEA 1
Scop

Art. 1 (1) Prezenta prescripie tehnic stabilete condiiile i cerinele tehnice pentru
supravegherea tehnic la umplere, verificarea tehnic periodic i repararea buteliilor cu
capacitate pn la 26 de litri pentru gaze petroliere lichefiate, denumite n continuare butelii.
(2) Prevederile prezentei prescripii tehnice se aplic doar n msura n care nu exist alte
dispoziii specifice (cu acelai obiectiv) n legislaia comunitar de armonizare.

SECIUNEA a 2-a
Domeniu de aplicare

Art. 2 Buteliile cu capacitate pn la 26 de litri pentru gaze petroliere lichefiate pot fi:
a) butelii noi care respect cerinele privind introducerea pe pia, stabilite de
reglementrile tehnice ce transpun Directiva European 1999/36/EC, care se supun
activitilor de supraveghere tehnic la umplere i reparare;
b) butelii vechi care au mai funcionat i:
1) provin din Uniunea European:
I. care respect cerinele privind introducerea pe pia stabilite, prin Directiva
European 1999/36/EC, care se supun activitilor de supraveghere tehnic la umplere i
reparare;
II. care au fost construite anterior intrrii n vigoare a Directivei Europene 1999/36/EC
i care au fost introduse pe pia cu respectarea reglementrilor naionale ale statului
membru n care au fost construite, care se supun activitilor de supraveghere tehnic la
umplere, verificare tehnic periodic i reparare;
2) provin din afara Uniunii Europene:
I. care respect cerinele prevzute la introducerea pe pia stabilite prin Directiva
European 1999/36/EC, care se supun activitilor de supraveghere tehnic la umplere i
reparare.
NOT: Pentru aceste butelii inspecia periodic se efectueaz de ctre un organism notificat;
sunt exceptate cele menionate la lit. b) pct. 1) II.

4
PT C 3-2010

Art. 3 Prevederile prezentei prescripii tehnice se aplic pentru urmtoarea categorie de


butelii: butelii sudate din oel, cu capacitate pn la 26 de litri, pentru gaze petroliere
lichefiate (propan, butan i amestec butan-propan).

Art. 4 (1) Butelia este un ansamblu format din:


a) recipientul sub presiune, avnd capacitatea cel mult 26 litri ;
b) armtur de nchidere (robinet cu ventil, supap cu bil);
c) capac de protecie demontabil sau gard de protecie nedemontabil.
(2) Componentele necesare realizrii legturii ntre butelie i aparatul consumator de GPL
sunt accesorii, care pot fi: regulatoare de presiune, tuburi flexibile, coliere de strngere (cu
melc sau cu urub), garnituri de etanare; acestea trebuie s respecte reglementrile legale
n vigoare.

SECIUNEA a 3-a
Referine normative

Art. 5 Prezenta prescripie tehnic face referiri la urmtoarele acte normative:


a) Legea nr. 64/2008, privind funcionarea n condiii de siguran a instalaiilor sub
presiune, instalaiilor de ridicat i a aparatelor consumatoare de combustibil, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 240 din 27 martie 2008, cu modificrile i
completrile ulterioare;
b) Legea nr. 307/2006 privind aprarea mpotriva incendiilor, publicat n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I, nr. 533 din 21 iulie 2006;
c) Legea nr. 319/2006 a securitii i sntii n munc, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 646 din 26 iulie 2006;
d) Legea nr. 355/2002 pentru aprobarea Ordonana Guvernului nr. 39/1998 privind
activitatea de standardizare naional, cu modificrile i completrile ulterioare, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 447 din 26 iunie 2002;
e) Hotrrea Guvernului nr. 1.175/2007 privind aprobarea normelor de efectuarea
activitii de transport rutier de mrfuri periculoase n Romnia, publicat n Monitorul Oficial
al Romniei, Partea I, nr. 696 din 15 octombrie 2007, cu modificrile i completrile
ulterioare;
f) Hotrrea Guvernului nr. 941/2003 privind stabilirea condiiilor de introducere pe pia
i utilizare repetat a echipamentelor sub presiune transportabile, publicat n Monitorul

5
PT C 3-2010

Oficial al Romniei, Partea I, nr. 636 din 05 septembrie 2003, cu modificrile i completrile
ulterioare;
g) Hotrrea Guvernului nr. 1.340/2001 privind organizarea i funcionarea Inspeciei de
Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat,
publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 37 din 22 decembrie 2001, cu
modificrile i completrile ulterioare;
h) Hotrrea Guvernului nr. 2.139/2004 pentru aprobarea Catalogului privind clasificarea
i duratele normale de funcionare a mijloacelor fixe, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 46 din 13 ianuarie 2004, cu modificrile i completrile ulterioare;
i) Hotrrea Guvernului nr. 2.176/2004 pentru modificarea unor Hotrri ale Guvernului
n scopul eliminrii unor dispoziii privind obligativitatea aplicrii standardelor i actualizrii
referirilor la standarde, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 1.236 din 22
decembrie 2004, cu modificrile i completrile ulterioare;
j) Hotrrea Guvernului nr. 1.408/2008 privind clasificarea, ambalarea i etichetarea
substanelor periculoase publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 813 din 4
decembrie 2008;
k) Ordinul ministrului industriei i resurselor nr. 113/2001 privind aprobarea unor
reglementri tehnice pentru recipiente-butelii, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 463 i 463 bis din 14 august 2001;
l) Ordinul ministrului industriei i resurselor nr. 59/2002 pentru modificarea Ordinului
ministrului industriei i resurselor nr. 113/2001 privind aprobarea unor reglementri tehnice
pentru recipiente-butelii, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 217 din 01
aprilie 2002;
m) Ordinul inspectorului de stat ef al Inspeciei de Stat pentru Controlul Cazanelor,
Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat nr. 401/2005 privind aplicarea sigiliilor la
instalaiile i echipamentele neautorizate sau care nu prezint siguran n funcionare
conform Prescripiilor tehnice, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 726 din
10 august 2005;
n) Ordinul inspectorului de sat ef al Inspeciei de Stat pentru Controlul Cazanelor,
Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat nr. 465/2009 privind aprobarea
Metodologiei de atestare a personalului tehnic de specialitate n domeniul ISCIR, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 750 din 4 noiembrie 2009, cu modificrile i
completrile ulterioare.

6
PT C 3-2010

SECIUNEA a 4-a
Termeni, definiii i abrevieri

Art. 6 (1) n sensul prezentei prescripii tehnice, termenii i expresiile de mai jos au
urmtoarele semnificaii:
a) acceptare - aciunea prin care se admite i se d un acord scris privind folosirea unor
materiale, proceduri i altele asemenea n baza unor verificri preliminare i n conformitate
cu prevederile prezentei prescripii tehnice;
b) accident - eveniment fortuit, imprevizibil, care ntrerupe funcionarea normal a unei
butelii, provocnd avarii i/sau afectnd viaa sau sntatea oamenilor ori mediul;
c) autoritate competent - orice organism sau autoritate dintr-un stat membru cu rol de
control ori de reglementare n ceea ce privete activitile de servicii, n special autoritile
administrative, precum i ordinele profesionale i asociaiile profesionale sau alte organisme
profesionale care, n exercitarea competenei de autoreglementare, creeaz cadrul legal
pentru accesul la activitile de servicii ori exercitarea acestora;
d) autorizare - activitatea de evaluare i atestare, efectuat de ctre ISCIR, a
competenei i capabilitii unei persoane fizice sau juridice de a desfura una dintre
activitile prevzute de prezenta prescripie tehnic;
e) autorizaie - document emis de ISCIR prin care se acord persoanelor fizice sau
juridice dreptul de a desfura activiti reglementate de prezenta prescripie tehnic;
f) avarie - deteriorare suferit de o butelie, care scoate din funciune butelia respectiv;
g) capacitate - volumul maxim de ap care ncape n butelie pn la umplerea complet

a acesteia, la presiune atmosferic i la temperatur de + 15 C;
h) cerin - orice obligaie, interdicie, condiie sau limitare impus prestatorilor ori
beneficiarilor de servicii, care este prevzut n actele cu caracter normativ sau administrativ
ale autoritilor competente ori care rezult din jurispruden, practici administrative, norme
ale ordinelor profesionale sau norme colective ale asociaiilor profesionale ori ale altor
organizaii profesionale, adoptate n exercitarea competenei lor de autoreglementare;
clauzele contractelor colective de munc negociate de partenerii sociali nu sunt, n sine,
considerate cerine;
i) deintor - persoan fizic sau juridic ce deine cu orice titlu o butelie n exploatare;
j) documentaie tehnic - totalitatea documentelor i instruciunilor elaborate conform
prevederilor prescripiilor tehnice i celorlalte dispoziii legale n vigoare, ce nsoesc butelia
(recipientul) i care de regul, sunt realizate de productor, pentru construirea, montarea,

7
PT C 3-2010

instalarea, punerea n funciune, realizarea reviziilor, reparaiilor i/sau pentru ntreinerea


buteliei (recipientului/instalaiilor) sau, dup caz, totalitatea documentelor ntocmite de ctre
persoane fizice sau juridice abilitate pentru efectuarea acestor activiti n vederea realizrii
sarcinilor specifice ce le revin; documentaia tehnic include, dup caz, descrierea general
a buteliei (recipientului/instalaiei ori instalaiilor), proiectele de execuie, procesul de
fabricaie i schemele componentelor, subansamblelor i circuitelor, dup caz, descrieri i
explicaii necesare pentru nelegerea acestor desene i scheme, rezultatele calculelor de
proiectare, rapoartele ncercrilor i examinrilor i altele asemenea;
k) instalare - activitatea de fixare/amplasare a unei butelii (recipient/instalaie), la locul
producerii sau utilizrii i/sau de conectare a acesteia la alte instalaii sau echipamente, n
vederea asigurrii condiiilor de funcionare;
l) inspector de specialitate din cadrul ISCIR - persoan fizic angajat n cadrul
ISCIR, care efectueaz verificri tehnice i alte sarcini specifice conform prevederilor
prezentei prescripii tehnice;
m) instalaie de umplere - instalaia care aparine unei persoane juridice autorizat de
ISCIR pentru umplere i este destinat umplerii buteliilor;
n) instruciuni de utilizare - document scris distribuit utilizatorului privind utilizarea
(exploatarea) buteliei, elaborat de persoana juridic autorizat de ISCIR pentru umplere;
o) introducere pe pia - aciune de a face disponibil, pentru prima dat, contra cost sau
gratuit, o butelie (recipient/instalaie), n vederea distribuirii i/sau utilizrii;
p) mbuteliator fluide sub presiune - persoan specializat i autorizat de ctre ISCIR
pentru efectuarea operaiilor de triere, umplere i verificare dup umplere a buteliilor pentru
gaze comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune;
q) persoan juridic - orice entitate constituit potrivit legii naionale precum i cele
constituite n temeiul dreptului altui stat membru sau reglementat de acesta, indiferent dac
acestea sunt considerate sau nu ca avnd personalitate juridic;
r) personal tehnic de specialitate - persoan angajat a persoanei juridice i
desemnat prin decizie intern, atestat de ctre ISCIR i nominalizat n autorizaia
eliberat de ctre ISCIR;
s) personalizare - operaia de marcare vizibil i durabil, prin form constructiv sau
vopsire, pe butelie a faptului c o persoan juridic este proprietarul acesteia;
t) prescripie tehnic - norma tehnic elaborat de ISCIR i aprobat prin ordin al
ministrului de resort, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, care conine, pentru
domenii clar definite, condiii i cerine tehnice referitoare la instalaii/echipamente i la

8
PT C 3-2010

activiti specifice domeniului de activitate, prevzute n Legea nr. 64/2008, ce se realizeaz


n legtur cu acestea, n vederea introducerii pe pia, punerii n funciune i utilizrii
instalaiilor/echipamentelor respective n condiii de siguran n funcionare;
u) presiune de ncercare - presiunea la care se ncearc hidraulic butelia pentru
verificarea rezistenei i etaneitii acesteia, stabilit de productor sau conform prevederilor
prezentei prescripii tehnice, dup caz;
v) productor - persoan responsabil pentru proiectarea i realizarea unui produs, n
scopul introducerii pe pia, n numele su; responsabilitile productorului se aplic oricrei
persoane fizice sau juridice care asambleaz, ambaleaz sau eticheteaz produse n
vederea introducerii pe pia sub nume propriu;
w) registru - orice eviden sau baz de date administrat de o autoritate competent, n
format electronic ori pe hrtie, cuprinznd informaii cu privire la prestatorii de servicii n
general sau prestatorii de servicii autorizai ntr-un domeniu specific;
x) reparare - ansamblu de lucrri i operaii ce se execut pentru nlturarea
neconformitilor/defeciunilor constatate la o butelie, n scopul aducerii acesteia la parametrii
iniiali care asigur funcionarea n condiii de siguran a acesteia, conform prescripiilor
tehnice;
y) stat membru - stat membru al Uniunii Europene sau al Spaiului Economic European;
z) supraveghere tehnic la umplere - activitatea de triere, umplere i verificare dup
umplere desfurat cu ocazia umplerii buteliei, conform prevederilor prezentei prescripii
tehnice, pentru a se asigura c butelia satisface cerinele de funcionare n condiii de
siguran, pe o perioad determinat i n condiii normale de exploatare;
aa) utilizator - persoan fizic sau juridic ce are n folosin o/un instalaie/echipament;
bb) verificare tehnic - totalitatea examinrilor i/sau ncercrilor ce se realizeaz, n
baza documentaiei tehnice aplicabile unei butelii i prevederilor prescripiilor tehnice, n
scopul evalurii msurii n care butelia satisface cerinele de funcionare n condiii de
siguran;
cc) verificare tehnic periodic - activitate de verificare tehnic n utilizare,desfurat
periodic, conform prevederilor prezentei prescripii tehnice, pentru a se asigura c butelia
satisface cerinele de funcionare n condiii de siguran, pe o perioad determinat i n
condiii normale de exploatare.
(2) n coninutul prezentei prescripii tehnice sunt folosite urmtoarele abrevieri:
a) ADR - Acordul european referitor la transportul rutier internaional al mrfurilor
periculoase, ncheiat la Geneva la 30 septembrie 1957, la care Romnia a aderat prin Legea

9
PT C 3-2010

nr. 31/1994 i care se aplic transporturilor interne n baza Ordonanei Guvernului nr.
48/1999 privind transportul rutier al mrfurilor periculoase, aprobat cu modificri prin Legea
nr. 122/2002;
a) GPL - Gaz petrolier lichefiat;
b) ISCIR- Inspecia de Stat pentru Controlul Cazanelor Recipientelor sub Presiune i
Instalaiilor de Ridicat;
c) ONU - Organizaia Naiunilor Unite;
d) RID - Regulamentul privind transportul internaional feroviar al mrfurilor periculoase,
Apendicele C la Convenia cu privire la transporturile internaionale feroviare (COTIF),
semnat la Berna la 9 mai 1980, ratificat de Romnia prin Decretul nr. 100/1983, care se
aplic transporturilor interne n baza Ordonanei Guvernului nr. 49/1999 privind transportul
mrfurilor periculoase pe calea ferat, aprobat cu modificri prin Legea nr. 788/2001;
e) RSL - Personal tehnic de specialitate, responsabil cu supravegherea lucrrilor.

CAPITOLUL II
PERSONALIZAREA I IDENTIFICAREA PRIN POANSONARE

Art. 7 (1) Proprietarii buteliilor, pe propria rspundere i pe baza documentelor


doveditoare, conform legii, pot personaliza i identifica prin poansonare buteliile aflate n
proprietatea lor.
(2) Personalizarea i identificarea prin poansonare sunt voluntare.

Art. 8 Personalizarea i identificarea prin poansonare a buteliilor se efectueaz n


conformitate cu art. 9 - art. 12 din prezenta prescripie tehnic.

Art. 9 (1) Proprietarul personalizeaz buteliile conform modelului de personalizare


propriu, cu existena unor elemente distinctive. Elementele distinctive nu trebuie s afecteze
sigurana n funcionare a buteliei. Modelul de personalizare a buteliilor proprii se transmite la
ISCIR, nainte de efectuarea operaiei de personalizare.

(2) ISCIR accept sau respinge justificat modelul de personalizare, i comunic decizia
solicitantului.

Art. 10 (1) Identificarea prin poansonare se efectueaz utiliznd poansonul de la ISCIR. n


acest sens, proprietarul transmite la ISCIR o solicitare n vederea prelurii poansonului

10
PT C 3-2010

pentru identificarea prin poansonare a buteliilor. Poansonul este preluat sub semntur de
primire de delegatul proprietarului care solicit identificarea prin poansonare.
(2) Pot fi identificate prin poansonare numai buteliile personalizate i aflate n termenul de
scaden.

Art. 11 Buteliile se poansoneaz de ctre proprietar ntr-un loc vizibil pe postament, la 20


mm distan de cordonul de sudur dintre corpul buteliei i postament i la 10 mm lateral
stnga de cordonul de mbinare al postamentului.

Art. 12 Dup aplicarea amprentei poansonului pentru identificare, n termen de 5 zile,


proprietarul:
a) restituie la ISCIR poansonul de identificare;
b) transmite la ISCIR tabelul cu buteliile identificate prin poansonare (semnat de
conducerea persoanei juridice i tampilat), precum i o copie a acestuia n format electronic,
care conine:
1) denumirea proprietarului buteliilor;
2) denumirea productorului buteliei;
3) seria buteliei;
4) anul de fabricaie al buteliei.

CAPITOLUL III
SUPRAVEGHEREA TEHNIC LA UMPLERE

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 13 (1) Supravegherea tehnic la umplere a buteliilor se efectueaz de ctre persoane


juridice autorizate de ctre ISCIR. Condiiile privind autorizarea persoanelor juridice care
efectueaz supravegherea tehnic la umplere sunt prevzute n prescripia tehnic
aplicabil.
(2) Umplerea buteliilor personalizate proprietatea unei persoane juridice de ctre o alt
persoan juridic autorizat pentru umplerea buteliilor este interzis dac nu exist o
convenie ntre pri sau un alt document prin care proprietarul buteliei accept umplerea.

11
PT C 3-2010

(3) Persoanele juridice efectueaz activitatea de supraveghere tehnic la umplere a


buteliilor numai n staii de umplere pentru care sunt obinute toate avizele legale necesare i
care au echipamentele sub presiune autorizate de ctre ISCIR.

Art. 14 (1) Trierea, umplerea i verificarea dup umplere a buteliilor, ce compun activitatea
de supraveghere tehnic la umplere, se efectueaz de ctre personalul angajat al persoanei
juridice, autorizat de ctre ISCIR ca mbuteliator fluide sub presiune.
(2) Condiiile privind autorizarea mbuteliatorului fluide sub presiune sunt precizate n
prescripia tehnic referitoare la autorizarea personalului de deservire.

Art. 15 Supravegherea tehnic la umplere a buteliilor se efectueaz conform procedurilor


proprii i cu respectarea prevederilor prezentei prescripii tehnice.

SECIUNEA a 2-a
Supravegherea tehnic la umplere a buteliilor

Art. 16 (1) Supravegherea tehnic la umplere a buteliilor se face pe baza unei trieri, dup o
verificare exterioar a acestora.
(2) Verificarea const n examinarea aspectului suprafeei exterioare a buteliilor,
verificarea dimensional a acestora, verificarea existenei i a coninutului marcajelor,
precum i, dup caz, verificarea grosimii peretelui buteliei i a adncimii coroziunii. Buteliile
necorespunztoare nu sunt admise la umplere; acestea sunt trimise la reparare sau sunt
scoase din uz (dup caz). Buteliile care au termenul de verificare tehnic periodic/inspecie
tehnic depit nu sunt admise la umplere; acestea sunt supuse verificrii tehnice
periodice/inspeciei tehnice.
(3) n urma verificrii exterioare, buteliile se consider admise dac sunt ndeplinite
urmtoarele condiii:
a) pelicula de vopsea protectoare nu prezint deteriorri;
b) postamentul i garda de protecie nedemontabil nu prezint deformaii i/sau ruperi;
c) armtura de nchidere nu prezint lovituri sau deformaii i se poate manevra uor;
d) filetul piesei de gt pentru capacul de protecie este intact i permite asamblarea
sigur a acestuia (pentru butelii prevzute cu capac de protecie);
e) sudurile de fixare a postamentului sau a grzii de protecie nedemontabile de butelie
sunt corespunztoare;

12
PT C 3-2010

f) recipientul sub presiune se ncadreaz n toleranele admise pentru deformaiile


permanente conform anexa 1;
g) pe fiecare butelie exist urmtoarele inscripionri:
I. prin poansonare (pe postament, pe piesa de gt sau pe garda de protecie
nedemontabil):
1) marcajul de conformitate aplicat conform prevederilor legale, dup caz;
2) sigla productorului;
3) numrul de fabricaie;
4) anul i luna fabricaiei;
5) masa buteliei cu robinet, cu ventil sau supap i fr capac de protecie, n kg;
6) capacitatea buteliei, n litri;
7) presiunea de ncercare hidraulic;
8) anul i luna cnd a fost efectuat verificarea tehnic periodic/inspecia.
II. prin vopsire pe corpul buteliei:
1) anul i luna urmtoarei inspecii periodice/verificri tehnice periodice (opional);
2) fluidul pentru care a fost construit butelia.

Art. 17 (1) Umplerea buteliilor care au depit termenul de scaden pentru inspecia
periodic/verificarea tehnic periodic este interzis.
(2) Umplerea buteliilor este interzis dac la verificarea exterioar nu sunt ndeplinite toate
condiiile specificate la art. 16 i se constat una din deficienele menionate n anexa 1, care
impun scoaterea din uz i casarea acestora.

Art. 18 (1) n cazul n care se constat c una sau mai multe din condiiile prevzute la art.
16 lit. a), b), c), d) i e) nu sunt respectate, buteliile sunt retrase i trimise pentru reparare
conform prevederilor de la capitolului VI.
(2) n cazul n care nu este respectat condiia prevzut la art.16 lit. f), buteliile sunt
retrase i trimise la casare.

Art. 19 (1) n cazul n care se constat c una sau mai multe din condiiile prevzute la art.
16 lit. g) pct. I de la nr. 1) la nr. 7) nu sunt respectate buteliile sunt retrase i trimise la casare.
(2) n cazul n care se constat nendeplinirea condiiei prevzute la art. 16 lit. g) pct. I,
nr. 8) buteliile sunt retrase i trimise pentru efectuarea verificrii tehnice periodice.

13
PT C 3-2010

(3) n cazul n care se constat nendeplinirea condiiilor prevzute la art. 16 lit. g) pct. II,
buteliile sunt retrase i trimise pentru reparare.

Art. 20 Umplerea se face numai n staiile de umplere ale persoanelor juridice autorizate,
dotate cu instalaii de umplere echipate cu dispozitive adecvate tipului de butelie ce urmeaz
a fi umplut.

Art. 21 (1) Buteliile se ncarc numai cu acel tip de gaz pentru care au fost construite.
(2) Buteliile pentru propan pot fi umplute i cu amestecuri butan-propan, ns nu trebuie s
se depeasc ncrctura maxim admis pentru tipul de gaz cu care este umplut.

Art. 22 (1) Umplerea la capacitatea maxim a buteliilor se stabilete pe baza gradului de


umplere. Gradul maxim de umplere al buteliilor se stabilete n conformitate cu cel prevzut
n regulamentele ADR sau RID, instruciunea de ambalare, pentru numrul ONU atribuit
gazului petrolier lichefiat.
(2) Modul de determinare a gradului de umplere precum i masa ncrcturii maxime
admis n butelie este prezentat n instruciunile interne.

Art. 23 Pentru msurarea masei ncrcturii se poate utiliza orice sistem de cntrire care
respect prevederile legale n domeniul metrologic, cu condiia ca nchiderea admisiei
gazului n butelie s se fac n mod sigur n momentul n care butelia s-a umplut cu
cantitatea stabilit de gaz, i s fie precizat n cadrul instruciunii de lucru.

Art. 24 (1) n cazul efecturii umplerii buteliilor utiliznd dispozitive automate, trebuie s se
verifice prin sondaj valoarea masei ncrcturii buteliilor pe un sistem de cntrire care
respect prevederile legale n domeniul metrologic
(2) Pentru alte tipuri de dispozitive de umplere, se verific valoarea masei ncrcturii
fiecrei butelii pe un sistem de cntrire care respect prevederile legale n domeniul
metrologic.

Art. 25 n cazul unor suprancrcri, se iau msuri corespunztoare pentru evitarea n


continuare a depirii ncrcturii maxime admise, iar buteliile suprancrcate sunt puse n
circulaie numai dup eliminarea cantitii suplimentare de gaz i aducerea lor la greutatea
normal.

14
PT C 3-2010

Art. 26 Dup umplere, fiecare butelie este supus unei ncercri de etaneitate prin
scufundarea ntr-o baie de ap cald la temperatura de +30C - +35C. Timpul de meninere
n baia de ap a buteliilor, n cazul instalaiilor de umplere n sistem paletizat, este timpul
recomandat de productorul instalaiei de umplere. Timpul de meninere n baia de ap a
buteliilor, n cazul instalaiilor de umplere n sistem manual, este de minim 2 minute.
ncercarea de etaneitate poate fi efectuat i prin alte metode, pe baza unei proceduri de
lucru interne, cu acceptul ISCIR.

Art. 27 Buteliile respinse la ncercarea de etaneitate sunt izolate, golite i n funcie de


natura defectului sunt dirijate pentru reparare sau scoatere din uz i casare.

Art. 28 Fiecrei butelii admise dup ncercarea de etaneitate i se ataeaz o etichet de


control nedetaabil, pn la utilizator, pe care se indic:
a) denumirea persoanei juridice care a efectuat umplerea;
b) denumirea subdiviziunii unde s-a efectuat umplerea;
c) data umplerii;
d) schimbul n care s-a efectuat umplerea.

Art. 29 Pe etichet se menioneaz recomandarea ca aceasta s fie pstrat de ctre


utilizatori pn la golirea buteliei pentru a se putea identifica, n caz de defectare, cine a fcut
umplerea. Se monteaz piulia de siguran i se eticheteaz, iar armtura de nchidere este
sigilat corespunztor de exemplu cu folie termocontractil. Pe sigiliu, obligatoriu apare
sigla/denumirea persoanei juridice care a efectuat umplerea.

Art. 30 Fiecare butelie este nsoit de o garnitur de etanare pus la dispoziie, de


persoana juridic ce a efectuat umplerea.

Art. 31 Fiecare butelie umplut trebuie nsoit de instruciuni de instalare i utilizare


elaborate de persoana juridic ce a efectuat umplerea. Aceste instruciuni trebuie s fac
referiri la urmtoarele:
a) la fiecare instalare a buteliei se utilizeaz o singur garnitur de etanare;
b) este interzis suprapunerea garniturii noi peste cea veche;
c) pentru limitarea presiunii gazului, care ajunge la aparatul consumator, butelia trebuie
prevzut cu una din urmtoarele posibiliti de reducere-reglare a presiunii:

15
PT C 3-2010

1) regulator de presiune;
2) supap cu bil i arc, echipat de productor, astfel construit nct s limiteze
presiunea;
d) modalitatea de verificare a robinetului i a etaneitii dup montarea la aparatul
consumator, fiind menionat interzicerea folosirii flcrii n acest scop;
e) legtura ntre regulatorul de presiune instalat pe butelie i aparatul consumator de
GPL se face prin intermediul unui tub flexibil adecvat pentru GPL conform normelor legale n
vigoare;
f) etanarea i fixarea tubului flexibil pe tuul de pe regulatorul de presiune, montat pe
butelie i pe cel de pe aparatul consumator se efectueaz numai cu coliere speciale, plate,
fiind interzis utilizarea srmei, sau a altor improvizaii.

Art. 32 (1) Manipularea buteliilor pe fluxul de producie n staia de umplere se poate face
manual sau mecanizat.
(2) La buteliile fr gard de protecie, dac sunt manipulate manual, obligatoriu trebuie
montat prin nfiletare capacul de protecie.
(3) Se excepteaz buteliile fr gard de protecie manipulate n sistem mecanizat, cu
introducerea acestora direct n palei special proiectai i realizai pentru transport conform
ADR.
(4) Descrcarea buteliilor fr gard de protecie din mijloacele de transport cu palei la
centrele de desfacere butelii sau la consumatori i manipularea lor se face numai utiliznd
capacul de protecie nfiletat la piesa de gt a buteliei.

Art. 33 (1) Persoanele juridice autorizate pentru umplere butelii sunt obligate s in un
registru de eviden zilnic, n care s consemneze componena echipelor de umplere pe
schimburi, numrul de butelii umplute pe schimb i raportul de inspecie/ncercare al gazului
cu care s-a fcut umplerea. Registrul sau suportul electronic cu evidena de umplere se
pstreaz timp de cel puin un an.
(2) n cazul n care umplerea nu se efectueaz de ctre proprietarul buteliilor, registrul de
eviden zilnic trebuie s conin suplimentar denumirea productorului, seria buteliei/anul
fabricaiei i data urmtoarei scadene.

Art. 34 (1) n conformitate cu prevederile Hotrrii Guvernului nr. 1.022/2002, persoanele


juridice autorizate sunt obligate s completeze pentru buteliile umplute Declaraia pentru

16
PT C 3-2010

umplere butelii, conform modelului din anexa 2, care s nsoeasc buteliile n timpul
transportului i din care o copie rmne la vnztor.
(2) n cazul n care coninutul declaraiei este reprodus pe instruciunile de instalare i
utilizare, originalul declaraiei pentru umplere butelii rmne la persoana juridic autorizat
de ctre ISCIR.

Art. 35 Persoanele juridice sunt obligate s elaboreze i s afieze instruciuni interne


privind activitatea de supraveghere tehnic la umplere a buteliilor, verificarea prin sondaj a
umplerii, depozitarea i manipularea buteliilor.

Art. 36 Persoanele juridice care efectueaz activitatea de supraveghere tehnic la umplere


a buteliilor au obligaia de a prelua buteliile cu orice grad de uzur, coroziune sau deformaii,
chiar dac trebuie scoase din uz i casate.

CAPITOLUL IV
TRANSPORTUL, DISTRIBUIREA I UTILIZAREA

Art. 37 Transportul i distribuirea buteliilor se efectueaz n conformitate cu legislaia n


vigoare.

Art. 38 (1) Transportul buteliilor se face numai cu mijloace de transport construite i


echipate n conformitate cu reglementrile legale privind transportul mrfurilor periculoase,
respectndu-se prevederile ADR/RID.
(2) Personalul care efectueaz activitatea de transport a buteliilor trebuie s ndeplineasc
prevederile ADR/RID.

Art. 39 (1) Nu este permis remedierea defectelor buteliilor de ctre personalul care
efectueaz transportul i distribuirea buteliilor.
(2) Nu este permis livrarea buteliilor la care au survenit defeciuni ca urmare a
transportului, fr capac de protecie i fr garnitur de schimb pentru regulator.

Art. 40 Nu este permis ca n timpul transportului i distribuirii, manipulrii, depozitrii i


vnzrii buteliile s fie trntite sau lovite.

17
PT C 3-2010

Art. 41 (1) Depozitele destinate pstrrii buteliilor (umplute sau goale) trebuie s fie
construite i amenajate n conformitate cu legislaia n vigoare.
(2) Activitatea n depozitele destinate pstrrii buteliilor se desfoar n conformitate cu
instruciuni/proceduri proprii i/sau normativele specifice n vigoare.

Art. 42 Depozitele persoanelor juridice destinate pstrrii buteliilor umplute sau goale n
stive sau n sistem paletizat trebuie s fie construite i amenajate n conformitate cu legislaia
n vigoare, suprateran, n spaii deschise i n conformitate cu proiectele avizate de factorii
abilitai prin lege.

Art. 43 (1) n cazul n care persoana juridic specializat care efectueaz activitatea de
transport-distribuire, efectueaz i livrarea la domiciliu, se recomand ca personalul de
transport-distribuire butelii s instaleze butelia la aparatul consumator. Acesta verific
etaneitatea armturii n poziia nchis i deschis i etaneitatea ntre armtur i regulatorul
de presiune dup montarea garniturii. Dup montare se verific etaneitatea ntregii instalaii
cu soluie de ap i spun, detector de gaze sau alte mijloace adecvate, fiind interzis
folosirea flcrii n acest scop.
(2) n cazul n care montarea buteliei la aparatul consumator se face de ctre utilizatori,
acetia sunt obligai s respecte prevederile instruciunilor pentru instalarea i utilizarea
buteliilor, elaborate de persoanele juridice autorizate pentru umplere i ataate la fiecare
butelie. Instruciunile de instalare i utilizare cuprind prevederile de la art. 31.

Art. 44 (1) La fiecare instalare a buteliei se verific integritatea racordului pentru a nu avea
pori, crpturi, capete lrgite, iar nlocuirea acestuia se face ori de cte ori se constat
defecte, dar nu mai trziu de 2 ani.
(2) n cazul utilizrii racordului de cauciuc, fixarea la regulatorul de presiune i la aparatul
consumator se face obligatoriu numai cu coliere plate de strngere cu melc sau cu urub.

Art. 45 La fiecare instalare a buteliei se monteaz ntre robinetul buteliei i regulatorul de


presiune, o singur garnitur de etanare, nou, prin nlocuirea celei vechi.

Art. 46 (1) Golirea buteliei cu ajutorul unor surse de cldur, respectiv cu flacr sau prin
scufundarea n ap cald este interzis.
(2) Amplasarea buteliei este interzis la o distan mai mic de 1 m de orice surs de

18
PT C 3-2010

nclzire cu excepia situaiei n care locul de amplasare este izolat termic fa de sursa de
nclzire.

Art. 47 Transvazarea gazului dintr-o butelie n alt butelie sau n alte recipiente este
interzis.

Art. 48 n timpul utilizrii, buteliile se poziioneaz numai n poziie vertical, fr a fi


deplasate din poziia de instalare. nchiderea i deschiderea robinetului cu ventil se face
numai manual, fr a folosi alte mijloace (chei, cleti).

Art. 49 Modificarea poziiei sau manipularea buteliei prin prindere de armtura de


nchidere, regulatorul de presiune sau de racord este interzis.

Art. 50 Utilizatorii buteliilor sunt obligai s respecte instruciunile puse la dispoziie de


persoana juridic ce a efectuat umplerea.

CAPITOLUL V
VERIFICAREA TEHNIC PERIODIC

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 51 (1) Verificarea tehnic periodic a buteliilor se efectueaz numai de ctre persoane
juridice autorizate de ctre ISCIR.
(2) Condiiile privind autorizarea persoanelor juridice care efectueaz verificarea tehnic
periodic a buteliilor sunt n conformitate cu prevederile prescripiei tehnice aplicabile.
(3) Verificarea tehnic periodic a buteliilor personalizate proprietatea unei persoane
juridice de ctre o alt persoan juridic autorizat pentru verificarea tehnic periodic a
buteliilor este interzis, dac nu exist o convenie ntre pri sau un alt document prin care
proprietarul buteliei accept verificarea tehnic periodic a buteliilor.
(4) Buteliile sunt supuse verificrilor tehnice periodice la scaden la intervale de 5 ani.
(5) La buteliile care au prevzut prima scaden a verificrii tehnice periodice la 10 ani,
urmtoarele scadene ale verificriilor tehnice periodice se efectueaz la 5 ani.

19
PT C 3-2010

Art. 52 (1) Verificarea tehnic periodic se efectueaz sub supravegherea RSL i const n
urmtoarele:
a) verificarea exterioar;
b) ncercarea la presiune.
(2) Rezultatele verificrilor i ncercrilor efectuate se consemneaz de ctre RSL n
"Tabelul cu buteliile la care se efectueaz verificri tehnice periodice", prin admis/respins,
conform modelului din anexa 3.

Art. 53 (1) Persoana juridic are obligaia s anune ISCIR cu privire la perioada efecturii
verificrii tehnice periodice cu cel puin 5 zile nainte de data nceperii lucrrilor pentru
eventuala participare a unui inspector de specialitate din cadrul ISCIR. Adresa de anunare
cuprinde perioada n care se efectueaz verificrile, tipul i numrul buteliilor la care
urmeaz s fie efectuate verificrile tehnice periodice.
(2) ISCIR poate participa la efectuarea unor verificri, caz n care inspectorul de
specialitate din cadrul ISCIR ntocmete un proces-verbal conform modelului din anexa 4. n
procesul-verbal se menioneaz verificarea/ncercarea efectuat, numrul buteliilor
verificate/ncercate, numrul buteliilor corespunztoare i numrul buteliilor
necorespunztoare. La procesul-verbal se anexeaz tabelul ce conine rezultatele
verificrilor efectuate, conform modelului din anexa 3.

Art. 54 (1) Rezultatele verificrilor tehnice periodice se nscriu ntr-un registru, inut la zi i
ntocmit conform modelului din anexa 5. Persoanele juridice pot ine n format electronic
evidena buteliilor
(2) Dac rezultatele acestor verificri sunt corespunztoare, se marcheaz prin
poansonare (pe gard sau pe postament, dup caz) anul (din patru cifre)/luna (din dou cifre)
n care s-a efectuat verificarea tehnic periodic, alturi de amprenta poansonului
responsabilului cu supravegherea lucrrilor angajat al persoanei juridice autorizat de ISCIR.
Suplimentar se marcheaz ntr-un mod vizibil i durabil n timp, anul (din patru cifre)/luna (din
dou cifre) urmtoarei verificri tehnice periodice.
(3) Pentru buteliile acceptate n urma verificrii tehnice periodice, persoana juridic
completeaz i semneaz Declaraia pentru verificare tehnic periodic butelii, conform
modelului din anexa 6.

Art. 55 Pentru activitatea de verificare tehnic periodic se utilizeaz calibre i aparate de

20
PT C 3-2010

msurare i control verificate metrologic, n scaden, precum i abloane corespunztoare.

Art. 56 (1) Repunerea n circulaie a buteliilor declarate respinse la verificarea tehnic


periodic i scoase din uz n vederea casrii, este interzis.
(2) Buteliile mai vechi de 30 de ani sunt scoase din uz i casate, indiferent de starea lor
tehnic.

SECIUNEA a 2-a
Verificarea exterioar

Art. 57 (1) Verificarea exterioar se efectueaz, pentru fiecare butelie n parte, cu


respectarea prevederilor de la art. 16 - art. 19 din prezenta prescripie tehnic.
(2) Buteliile care sunt gsite necorespunztoare la verificarea exterioar sunt transmise la
reparare sau scoase din uz i casate, dup caz.

SECIUNEA a 3-a
ncercarea la presiune hidraulic

Art. 58 (1) Buteliile care corespund cerinelor de la art. 57 sunt supuse la ncercarea la
presiune hidraulic.
(2) ncercarea la presiune hidraulic se efectueaz la presiunea de ncercare indicat de
productorul buteliei, pe standul persoanei juridice autorizat de ISCIR pentru activitatea de
verificare tehnic periodic.
(3) Buteliile se supun la ncercarea la presiune hidraulic bine curate la interior.
(4) Pentru ncercare, buteliile se aeaz astfel nct examinarea s se fac n condiii
corespunztoare. Aezarea buteliilor pe standul de prob se face ntr-un mod care permite
fixarea sigur a buteliilor pe acesta. Persoana juridic stabilete msuri speciale de protecie
pentru personalul care efectueaz ncercarea la presiune.
(5) Instalaia pentru ncercarea la presiune a buteliilor trebuie meninut n perfect stare
de funcionare i echipat cu cel puin dou manometre montate pe robinete cu trei ci.
(6) Lichidele care se folosesc pentru ncercarea hidraulic nu trebuie s aib o aciune
coroziv asupra materialului buteliei, iar n timpul ncercrii s nu treac din faza lichid n
cea gazoas.

21
PT C 3-2010

(7) Pentru realizarea presiunii se utilizeaz pompe de presiune care nu provoac urcarea
brusc sau cu ocuri a presiunii. Viteza de cretere a presiunii nu trebuie s depeasc 5
bar/minut.
(8) Buteliile se menin la presiunea de ncercare timp de 5 minute. Dup primele 2 minute
se lovesc uor de-a lungul mbinrilor sudate cu un ciocan de cupru de 200-300 g fr muchii
ascuite.
(9) Dup efectuarea ncercrii, presiunea din butelii se micoreaz treptat i fr ocuri,
apoi buteliile sunt golite complet de fluidul de ncercare.
(10) ncercarea este reuit dac nu se constat scurgeri, lcrimri sau dac dup
ncercare nu sunt deformaii ce duc la casare conform anexei 1.
(11) Buteliile care sunt gsite necorespunztoare la ncercarea la presiune sunt scoase
din uz i casate.

CAPITOLUL VI
REPARAREA

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 59 (1) Repararea buteliilor se efectueaz de ctre productorul acestora, de ctre


persoane juridice autorizate de ctre ISCIR sau de ctre persoane juridice autorizate de
autoritile competente din statele membre. Persoanele juridice autorizate de autoritile
competente din statele membre trebuie s fie nregistrate n Registrul naional al persoanelor
juridice autorizate de ctre ISCIR. Condiiile privind autorizarea de ctre ISCIR a persoanelor
juridice care efectueaz repararea buteliilor precum i condiiile de nregistrare n Registrul
naional al persoanelor juridice autorizate de ISCIR sunt stabilite n prescripia tehnic
aplicabil.
(2) Productorii buteliilor care repar propriile butelii fac excepie de la autorizarea pentru
reparare.
(3) Repararea buteliilor personalizate ale unui proprietar de ctre o persoan juridic
autorizat pentru verificarea tehnic periodic i reparare butelii este interzis dac nu exist
o convenie ntre pri sau un alt document prin care proprietarul buteliei accept repararea
buteliilor.

22
PT C 3-2010

(4) Repararea se face cu respectarea procedurilor de lucru specifice, elaborate de


persoana juridic autorizat precum i cu respectarea prevederilor prezentei prescripii.
Persoana juridic autorizat pentru reparaii rspunde de calitatea reparaiei.

SECIUNEA a 2-a
Repararea buteliilor

Art. 60 Lucrrile de sudur la recipientul sub presiune al buteliei sunt interzise.

Art. 61 Remedierea la cald sau la rece a deformaiilor permanente ale recipientului sub
presiune sunt interzise.

Art. 62 Repararea buteliilor const n:


a) repararea postamentului (dac prezint ruperi sau nu mai asigur stabilitatea) sau a
grzii de protecie nedemontabile (dac prezint ruperi), pentru aducerea acestora la forma
i dimensiunile iniiale;
b) nlocuirea robinetului cu ventil sau a supapei cu bil cu o pies cu marcaj CE sau ,
dup verificarea i, dac este cazul, dup remedierea filetului interior al piesei de gt, dac
geometria/dimensiunea permite; momentul de strngere este cel prevzut de productorul
armturii de nchidere; nainte de montare, pe partea conic filetat se aplic o pelicul de
material de etanare corespunztor lucrului cu GPL;
c) refacerea proteciei anticorosive a buteliei;
d) rectificarea filetului exterior al piesei de gt pentru capacul de protecie.

Art. 63 Dup efectuarea reparaiilor prevzute la art. 62 lit. b), buteliile sunt supuse unei
ncercri de etaneitate cu aer comprimat la presiunea de 5 bar i introduse ntr-un bazin cu
ap la +50C - +55C timp de 2-5 minute avnd robinetul n poziia nchis. Dup scoaterea
buteliei din ap se monteaz pe robinet o piuli nfundat, apoi se deschide robinetul i
butelia se introduce din nou n apa nclzit, timp de 2-5 minute. ncercarea de etaneitate
este admis dac nu se constat scpri de aer.

Art. 64 Repararea prin sudur a postamentului sau a grzii de protecie nedemontabile se


face cu condiia ca noile cordoane de sudur s fie la o distan mai mare de 30 mm fa de
recipientul sub presiune al buteliei.

23
PT C 3-2010

Art. 65 Dup efectuarea reparaiei se msoar masa buteliei i dac aceasta este diferit
de cea inscripionat pe butelie cu o valoare mai mare dect cea menionat iniial, se
poansoneaz noua valoare anulndu-se cea veche, dup care butelia poate fi repus n
circulaie.

Art. 66 Persoanele juridice autorizate pentru reparare butelii trebuie s aib un registru de
eviden a buteliilor reparate inut la zi, conform modelului din anexa 7.

Art. 67 Repararea se face cu respectarea procedurilor de lucru specifice. Persoanele


juridice autorizate pentru reparare butelii rspund de calitatea reparaiei.

Art. 68 Responsabilul cu supravegherea lucrrilor completeaz Declaraia pentru reparare


butelii conform modelului din anexa 6. Declaraia pentru reparare butelii se pstreaz la
sediul persoanei juridice autorizate pentru reparare. n cazul n care persoana juridic
autorizat pentru reparare este alta dect proprietarul, se transmite proprietarului originalul
declaraiei pentru reparare butelii.

CAPITOLUL VII
AVARII I ACCIDENTE

Art. 69 n cazul avariilor care determin oprirea din funciune sau funcionarea n condiii de
nesiguran a unei instalaii de umplere sau a unei butelii, precum i n cazurile de accidente
provocate la instalaia de umplere sau la o butelie, persoana fizic sau juridic care utilizeaz
instalaia de umplere sau butelia are obligaia de a opri din funcionare instalaia de umplere
sau butelia i de a anuna de ndat ISCIR despre producerea evenimentului; cu aceast
ocazie se anun cel puin urmtoarele date: numele i prenumele i funcia persoanei care
anun, modul n care poate fi contactat n vederea unor eventuale date suplimentare, data,
ora i locul producerii avariei/accidentului, felul instalaiei/echipamentului, urmrile
avariei/accidentului.

Art. 70 Persoana juridic care utilizeaz o instalaie de umplere care a suferit o avarie sau
la care s-a produs un accident are urmtoarele obligaii de ndeplinit:

24
PT C 3-2010

a) s ia msurile necesare pentru ca situaia produs de avarie sau n timpul accidentului


s rmn nemodificat pn la sosirea inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR, cu
excepia cazului n care situaia respectiv ar constitui un pericol pentru viaa i sntatea
persoanelor;
b) s ia toate msurile de asigurare a condiiilor de securitate, ntruct fluidul de lucru
este toxic, inflamabil i exploziv;
c) s izoleze pe ct posibil zona de lucru a instalaiei/echipamentului avariat sau la care
s-a produs accidentul;
d) s ntocmeasc un raport cu situaia tehnic a instalaiei/echipamentului imediat dup
avarie/accident, care include i fotografii ale instalaiei/echipamentului avariat, precum i
interveniile efectuate pn la sosirea inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR;
e) s pun la dispoziia inspectorilor de specialitate din cadrul ISCIR documentele
solicitate de acetia.

Art. 71 Inspectorii de specialitate din cadrul ISCIR ntocmesc procesul-verbal de constatare


a avariei sau accidentului.

CAPITOLUL VIII
SCOATEREA DIN UZ I CASAREA

Art. 72 Scoaterea din uz i casarea buteliilor se face de ctre persoanele


juridice/proprietarii buteliilor care folosesc n acest scop personal instruit. Activitatea se
desfoar conform procedurilor de lucru interne.

Art. 73 Buteliile care prezint cel puin unul din defectele precizate n anexa 1 din prezenta
prescripie tehnic, precum i buteliile menionate la art. 56 alin. (2). se scot din uz i se
caseaz.

Art. 74 Scoaterea din uz a buteliilor, n vederea casrii, se face pe baza proceselor-verbale


ncheiate de ctre comisii instituite n conformitate cu dispoziiile legale.

Art. 75 Persoanele juridice/proprietarii buteliilor au obligaia s distrug imediat buteliile


scoase din uz, n urma procesului-verbal ncheiat de comisie. nainte de distrugere se golesc
buteliile, se demonteaz robinetele i se pregtesc corespunztor n vederea distrugerii.

25
PT C 3-2010

Distrugerea buteliilor se face n conformitate cu procedurile de lucru specifice, astfel nct s


nu mai fie posibil o viitoare utilizare a acestora (se recomand turtirea acestora cu ajutorul
unei prese). Procesul-verbal ntocmit conine seriile, anii de fabricaie (dac sunt lizibile) i
productorul buteliilor distruse.
CAPITOLUL IX
ATESTRI I AUTORIZRI

Art. 76 (1) ISCIR autorizeaz persoanele juridice pentru urmtoarele activiti:


a) supraveghere tehnic la umplere butelii;
b) verificare tehnic periodic i reparare butelii.
(2) ISCIR autorizeaz persoane fizice pentru activitatea de mbuteliator fluide sub
presiune.
(3) Persoanele juridice care se autorizeaz numai pentru activitatea de supraveghere
tehnic la umplere butelii trebuie s aib ncheiat contract pentru efectuarea activitilor de
verificare tehnic periodic i reparare butelii cu o persoan juridic autorizat de ISCIR
pentru aceste activiti.
(4) ISCIR atest persoane fizice ca personal tehnic de specialitate conform prevederilor
legale.

Art. 77 Metodologia de autorizare/actualizare/extindere a domeniului de autorizare pentru


activitile prevzute la art. 76, precum i condiiile i documentaia necesar sunt prevzute
n prescripia tehnic aplicabil.

Art. 78 Obinerea autorizaiei emise de ISCIR nu absolv persoana fizic sau juridic de
obligaia obinerii tuturor celorlalte autorizaii reglementate de legislaia n vigoare.

CAPITOLUL X
OBLIGAII I RESPONSABILITI

SECIUNEA 1
Prevederi generale

Art. 79 Productorii, persoanele fizice sau juridice autorizai/autorizate de ISCIR,


deintorii/utilizatorii de butelii trebuie s respecte prevederile Legii nr.64/2008 privind

26
PT C 3-2010

funcionarea n condiii de siguran a instalaiilor sub presiune, instalaiilor de ridicat i a


aparatelor consumatoare de combustibil.

SECIUNEA a 2-a
Obligaiile i responsabilitile persoanelor juridice autorizate(RSL)

Art. 80 Persoanele juridice autorizate care efectueaz activitile menionate la art. 76 au


urmtoarele obligaii i responsabiliti:
a) s dein i s cunoasc legislaia n domeniu, prescripiile tehnice specifice,
standardele i normativele n vigoare privind activitile pentru care solicit autorizarea;
b) s desfoare activitile autorizate conform procedurilor de lucru proprii i
instruciunilor specifice elaborate de productorul instalaiei de umplere (unde este cazul), cu
respectarea prevederilor prescripiilor tehnice aplicabile, ale standardelor i normativelor n
vigoare i ale normelor generale i specifice de protecia muncii;
c) s elaboreze i s difuzeze instruciuni de instalare i utilizare pentru fiecare butelie,
conform prevederilor prezentei prescripii tehnice;
d) s foloseasc n staiile de umplere personal mbuteliator fluide sub presiune autorizat
de ctre ISCIR;
e) s nominalizeze personal tehnic de specialitate propriu, denumit responsabil cu
supravegherea lucrrilor RSL atestat de ctre ISCIR;
f) s ntocmeasc i s in la zi registre de eviden pentru activitile pentru care au
fost autorizate, conform prevederilor prezentei prescripii tehnice;
g) s ia msuri corespunztoare astfel ca personalul propriu autorizat/atestat de ISCIR,
s-i poat desfura n condiii bune sarcinile;
h) s ntocmeasc i s pstreze o copie a Declaraiei pentru umplere butelii, a
Declaraiei pentru verificare tehnic periodic/reparare butelii i a proceselor-verbale de
casare a buteliilor;
i) s pregteasc i s asigure condiiile necesare pentru efectuarea verificrilor tehnice;
j) s supun acceptrii ISCIR modificrile instruciunilor i procedurilor de lucru privind
efectuarea activitilor pentru care este autorizat.

SECIUNEA a 3-a
Obligaiile i responsabilitile responsabilului cu supravegherea lucrrilor

27
PT C 3-2010

Art. 81 RSL trebuie s dein atestat, n termen de valabilitate, eliberat de ctre ISCIR.
Art. 82 Obligaiile i responsabilitile RSL sunt:
a) s cunoasc legislaia n domeniu, prescripiile tehnice specifice, precum i
standardele i normativele n vigoare privind activitatea pe care o desfoar;
b) s verifice ca activitile autorizate s se desfoare conform procedurilor i
instruciunilor de lucru precum i instruciunilor specifice elaborate de productorul instalaiei
de umplere (unde este cazul);
c) s verifice i s vizeze Declaraia pentru umplere butelii, Declaraia pentru verificare
tehnic periodic/reparare butelii i procesele-verbale de casare a buteliilor;
d) s vizeze tabelul cu buteliile la care urmeaz s fie efectuate verificrile tehnice
periodice, ntocmit conform modelului din anexa 3;
e) s verifice i s vizeze registrele de eviden a activitilor desfurate de persoana
juridic autorizat i s urmreasc inerea la zi a acestora:
1) registrul pentru evidena buteliilor umplute conform art. 33;
2) registrul pentru evidena buteliilor verificate tehnic periodic conform anexei 5;
3) registrul pentru evidena buteliilor reparate conform anexei 7;
f) s aplice amprenta poansonului propriu pe buteliile verificate tehnic periodic;
g) s participe la instructajele organizate de ISCIR.

SECIUNEA a 4-a
Obligaiile i responsabilitile mbuteliatorilor pentru fluide sub presiune

Art. 83 mbuteliatorul pentru fluide sub presiune trebuie s dein autorizaia n termen de
valabilitate, eliberat de ctre ISCIR.

Art. 84 mbuteliatorii fluide sub presiune au urmtoarele obligaii:


a) s poarte autorizaia permanent asupra sa, n timpul serviciului; lipsa autorizaiei, la
verificarea efectuat de inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR, este echivalent cu
desfurarea activitii de ctre personal neautorizat;
b) s respecte instruciunile de lucru ntocmite de persoanele juridice care efectueaz
umplerea buteliilor;
c) s respecte prevederile prezentei prescripii tehnice.

28
PT C 3-2010

CAPITOLUL XI
MSURI ADMINISTRATIVE

Art. 85 (1) In situaia nerespectrii obligaiilor i responsabilitilor de ctre persoanele fizice


sau juridice autorizate sau de ctre personalul tehnic de specialitate atestat,
prevzute/prevzut n prezenta prescripie tehnic precum i n stuaia n care condiiile de
acordare a autorizaiei nu mai sunt ndeplinite, se pot aplica urmtoarele msuri
administrative, n funcie de natura acestor situaii cu:
a) avertisment;
b) suspendarea, pe o perioad de pn la 6 luni, a autorizaiei/atestatului
eliberate/eliberat de ctre ISCIR;
c) retragerea autorizaiei/atestatului eliberate/eliberat de ctre ISCIR.
(2) Aplicarea msurilor administrative prevzute la alin. (1) se face cu respectarea
prevederilor legale n vigoare i a principiului proporionalitii.
(3) Aplicarea n termen de 6 luni a dou msuri administrative precizate la alin. (1) lit. a),
atrage suspendarea pe o perioad de pn la 6 luni a autorizaiei/atestatului
eliberate/eliberat de ctre ISCIR.
(4) Aplicarea n termen de un an a dou msuri administrative precizate la alin. (1) lit. b),
atrage retragerea autorizaiei/atestatului eliberate/eliberat de ctre ISCIR.
(5) Contestarea deciziei de sancionare i modul de reacordare a autorizaiilor/atestatelor
suspendate sau retrase se efectueaz n conformitate cu prevederile prescripiilor tehnice
aplicabile.

CAPITOLUL XII
TARIFE

Art. 86 Pentru activitile efectuate de inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR, n


conformitate cu prevederile prezentei prescripii tehnice, se aplic tarifele stabilite de lista de
tarife ISCIR care reglementeaz acest lucru.

CAPITOLUL XIII
DISPOZIII FINALE

Art. 87 Documentele care se depun la ISCIR trebuie s fie redactate/traduse n limba

29
PT C 3-2010

romn.

Art. 88 Termenele de soluionare a cererilor depuse la ISCIR sunt cele stabilite conform
legislaiei n vigoare.

Art. 89 (1) Persoanele juridice care dein autorizaie pentru supraveghere tehnic la
umplere, verificare tehnic periodic i reparare trebuie s organizeze servicii permanente
(dispecerate), dotate cu telefoane ale cror numere s fie aduse, obligatoriu, la cunotina
utilizatorilor de butelii, pentru primirea sesizrilor privind defeciunile produse la acestea.
(2) La anunarea acestor defeciuni, persoana juridic autorizat pentru supraveghere
tehnic la umplere, verificare tehnic periodic i reparare trimite imediat un delegat pentru a
constata i remedia defeciunile respective. n cazul n care defeciunile produse la butelii au
condus la avarii sau accidente, se aplic prevederile de la capitolul VII.

Art. 90 (1) ISCIR are dreptul de a efectua verificri tehnice neprogramate asupra modului
n care persoanele fizice sau juridice atestate/autorizate i desfoar activitile
reglementate de prezenta prescripie tehnic, lund, dup caz, msurile necesare pentru
respectarea prevederilor acesteia.
(2) ISCIR are dreptul s solicite, iar persoanele juridice sunt obligate s pun la dispoziie,
toate datele i informaiile necesare, precum i utilajul, echipamentul i personalul necesar
pentru efectuarea verificrilor tehnice, dup caz.

Art. 91 Toate autorizaiile eliberate pn la data intrrii n vigoare a prezentei prescripii


tehnice rmn valabile pn la data expirrii.

Art. 92 Pe perioada valabilitii atestatului/autorizaiei, persoana fizic sau juridic


atestat/autorizat poate fi supravegheat de ISCIR privind meninerea capabilitii tehnice
de a efectua activitatea specific pentru care a fost atestat/autorizat.

Art. 93 (1) Pentru acordarea de derogri de la prevederile prezentei prescripii tehnice,


persoana solicitant depune la ISCIR urmtoarele:
a) cerere de solicitare cu menionarea derogrii de la prevederile prescripiei tehnice;
b) memoriu justificativ care s cuprind descrierea situaiei, desene, calcule, soluiile
compensatorii propuse.

30
PT C 3-2010

(2) Pe baza documentaiei tehnice depuse, ISCIR avizeaz sau respinge motivat, n scris,
solicitarea.

Art. 94 Anexele 1-7 fac parte integrant din prezenta prescripie tehnic.

31
PT C 3-2010

ANEXA 1

TABEL
cu defecte care impun casarea buteliilor

a) Defecte de natur fizic


DEFECT DESCRIERE LIMITA DE RESPINGERE
Valoarea minim admis a Valoarea minim admis a grosimii nu
grosimii necunoscut este identificat din documentaie sau Toate
marcaj
Deformaie permanent Umflarea vizibil pe corpul buteliei
Toate
local-umfltur
Deformaie permanent nfundtur n corpul buteliei care nu
local-nfundare (adncitur) este nici ptruns i nici nu a Atunci cnd profunzimea nfundturii
ndeprtat materialul i a crei lime depete 25% din limea sa n cel
n orice punct depete 2% din puin un punct
diametrul exterior al buteliei
Cresttur sau rizuri O amprent ascuit cu ndeprtare Cnd grosimea de perete rmas
sau deplasare de metal dup crestare sau riz este egal cu
sau mai mic dect valoarea minim
admis a grosimii
nfundare cu cresttur sau riz nfundare n corpul buteliei care Atunci cnd mrimea nfundturii,
conine crestturi sau rizuri crestturii sau rizului depete
dimensiunile de respingere pentru
un defect individual
Fisuri Fisur sau crptur n corpul buteliei Toate
Suprapuneri de material Stratificarea materialului care apare ca
Toate
o discontinuitate
Garda de protecie Deformare a grzii de protecie
nedemontabil este deformat nedemontabil care a modificat profilul
Toate
buteliei sau devierea axei robinetului
fa de axa buteliei
Deformaie a peretelui nfundarea piesei de gt n corpul
datorat piesei de gt buteliei sau devierea axei robinetului Toate
fa de axa buteliei

32
PT C 3-2010

ANEXA 1

b) Defecte datorit coroziunii


DEFECT DESCRIERE LIMITA DE RESPINGERE
Puncte de coroziune izolate Coroziuni punctiforme n corpul buteliei Atunci cnd adncimea coroziunii
produse n arii izolate cu o densitate depete 0,6 mm, dar nu reduce
care nu depete un punct per 500 grosimea la o valoare mai mic
2
mm de suprafa dect valoarea minim admis a
grosimii
Zone de coroziune Reducerea grosimii peretelui pe o Atunci cnd adncimea coroziunii
suprafa care nu depete 20% din oricrui punct al zonei de coroziune
suprafaa buteliei depete 0,4 mm, dar nu reduce
grosimea la o valoare mai mic
dect valoarea minim admis a
grosimii
Coroziune generalizat Reducerea grosimii peretelui pe o Atunci cnd adncimea coroziunii
suprafa care depete 20% din oricrui punct depete 0,2 mm,
suprafaa buteliei dar nu reduce grosimea la o valoare
mai mic dect valoarea minim
admis a grosimii
Piting n lan sau linie sau an ir de puncte de coroziune sau caviti - Atunci cnd lungimea total
de coroziune amplasate longitudinal sau msurat n orice direcie a zonei
circumferenial supuse coroziunii depete 50%
din circumferina buteliei sau,
- Atunci cnd adncimea coroziunii
depete 0,4 mm, dar nu reduce
grosimea la o valoare mai mic
dect valoarea minim admis a
grosimii sau,
- Atunci cnd adncimea coroziunii
nu se poate msura

33
PT C 3-2010

ANEXA 1

c) Defecte datorit deteriorrii prin foc


DEFECT DESCRIERE LIMIT DE RESPINGERE
Arsuri locale i/sau Arsuri i/sau deformaii locale produse
Toate
generalizate prin foc
Alte deteriorri locale nclzirea local excesiv care
conduce la:
a) arderea vopselei parial sau total;
b) deformaii remanente; Toate
c) deteriorarea grzii nedemontabile, a
postamentului sau a elementelor de
nchidere.

d) Inscripionare necorespunztoare
DEFECT DESCRIERE LIMIT DE RESPINGERE
Inscripionare incomplet Lipsa a cel puin unei inscripionri din
urmtoarele:
a) sigla productorului;
b) numrul i anul fabricaiei;
c) masa buteliei cu robinet cu ventil
Toate
sau supap, fr capac de protecie, n
kg.;
d) capacitatea buteliei, n litri;
e) presiunea de ncercare hidraulic, n
MPa (bar);

34
PT C 3-2010

ANEXA 2

ANTETUL PERSOANEI JURIDICE

DECLARAIE DE CONFORMITATE
pentru umplere butelii
Nr..................

Persoana juridic: ...................................................................................................


Adresa:.....................................................................................................................
Nr. nmatriculare n Registrul Comerului/CUI: ...............................................
Autorizaia nr. ..................................................................................................................
asigur, garantez i declar pe propria rspundere, conform prevederilor art. 5 din Hotrrea
Guvernului nr. 1.022/2002 privind regimul produselor i serviciilor care pot pune n pericol
viaa, sntatea, securitatea muncii i protecia mediului, c buteliile cu capacitatea pn la
26 de litri umplute cu GPL la data de:...............................................n schimbul:
..................................., la care se refer aceast declaraie, corespund din punct de vedere
tehnic, al siguranei n exploatare i calitii GPL i nu pun n pericol viaa, sntatea,
securitatea muncii, nu produc un impact negativ asupra mediului n condiiile exploatrii
conform instruciunilor puse la dispoziie ..................................................................................
Buteliile au fost umplute, verificate, manipulate i expediate n conformitate cu prevederile
prescripiei tehnice C 3.

EF STAIE DE UMPLERE
(Numele i prenumele,
semntura i tampila)

Responsabil cu supravegherea lucrrilor (RSL)


(Numele i prenumele i semntura)

Locul i data emiterii: ................................................

35
PT C 3-2010

ANEXA 3
TABEL CU BUTELIILE LA CARE SE EFECTUEAZ VERIFICRI TEHNICE PERIODICE
CONFORM PT C3

Rezultatul verificrii exterioare


Presiunea de ncercare (bar)

Rezultatul final la verificarea


Nr. fabricaie/An fabricaie

Rezultatul ncercrii la
Productor butelie

tehnic periodic

Alte meniuni
presiune
Nr. crt.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

Data:
DIRECTOR (MANAGER), Responsabil cu supravegherea lucrrilor RSL
(Numele i prenumele, (Numele i prenumele, semntura)
semntura i tampila)
___________________
NOT: La rubrica (8), pentru buteliile declarate "Respins" la verificarea tehnic periodic, se
menioneaz reparare/casare, dup caz.

36
PT C 3-2010

ANEXA 4
(informativ)

Proces-verbal de verificare tehnic


ISCIR
5)..
Proces-verbal
Adresa..
de verificare tehnic

nr. .
Telefon.
Fax

ncheiat astzi .. cu ocazia . efectuat() n baza prevederilor1)


.... i a prescripiilor tehnice aplicabile2) ..........................,. la
..
tip cu numrul de fabricaie . i cartea instalaiei nr. .. avnd
parametrii ultimei verificri .....
...
Deintorul/Utilizatorul . din localitatea ...
str. nr. jude/sector CUI /J..........
Verificarea s-a efectuat la ..... din localitatea .... str.
... nr. ...... jude/sector ..Tel./Fax....
Subsemnatul3) ..... am constatat urmtoarele:
...
.................
..........
..........
Am dat urmtoarele dispoziii: .........
...
..............
..........
..........
Dup aceast verificare s-a admis 4) .........
......
Scadena urmtoarei verificri se fixeaz la data de .........................................................................................
Pentru aceast verificare se pltete suma de .. lei conform PT ... Anexa . Pct..,
de ctre din localitatea str. nr.
jude/sector n cont deschis la Banca/Trezoreria
filiala

Am luat la cunotin

Reprezentant Deintor/ Operator responsabil cu Delegatul montatorului,


ISCIR, Utilizator, supravegherea i reparatorului,
verificarea tehnic ntreintorului
a instalaiilor,
. .... ...
. . ..
___________________
1)
Se precizeaz actul normativ n vigoare la data ntocmirii procesului-verbal (Legea nr. 64/2008 privind
funcionarea n condiii de siguran a instalaiilor sub presiune, instalaiilor de ridicat i a aparatelor
consumatoare de combustibil), care a stat la baza efecturii verificrii tehnice.
2)
Se precizeaz prescripia tehnic aplicabil care a stat la baza efecturii verificrii tehnice.
3)
Funcia, numele i prenumele.
4)
Se precizeaz parametrii de funcionare ai instalaiei, funcie de felul (tipul) acesteia.
5)
Se precizeaz: ISCIR sau Inspecia teritorial ISCIR .................6)...........
6)
Localitatea de reedin.

37
Nr. crt.

Productor butelie

Nr. fabricaie/An fabricaie

Presiunea de ncercare (bar)

Data verificrii tehnice periodice


precedente

Rezultatul verificrii exterioare

Rezultatul ncercrii la presiune

38
ANEXA 5

Rezultatul final la verificarea


REGISTRU
PT C 3-2010

tehnic periodic

Data urmtoarei verificri tehnice

Declaraie de conformitate pentru


verificare tehnic periodic
pentru evidena buteliilor verificate tehnic periodic

Nr./data
Numele i prenumele i semntura
RSL

Alte meniuni
PT C 3-2010

ANEXA 6

ANTETUL PERSOANEI JURIDICE

DECLARAIE DE CONFORMITATE
pentru verificare tehnic periodic/reparare butelii
Nr...................

Persoana juridic: ...................................................................................................


Adresa:.....................................................................................................................
Nr. nmatriculare n Registrul Comerului/CUI: ...............................................
Autorizaia nr. .....................................................................................................................
asigur, garantez i declar pe propria rspundere, conform prevederilor art. 5 din Hotrrea
Guvernului nr. 1.022/2002 privind regimul produselor i serviciilor care pot pune n pericol
viaa, sntatea, securitatea muncii i protecia mediului, c pentru buteliile cu capacitatea
pn la 26 de litri pentru GPL menionate n lista anexat (conform registrului de eviden
butelii verificate tehnic periodic/reparate), au fost efectuate lucrri
de.........*)............................... i acestea nu pun n pericol viaa, sntatea, securitatea
muncii, nu produc un impact negativ asupra mediului i sunt n conformitate cu prevederile
prescripiei tehnice C 3.

DIRECTOR (MANAGER),
(Numele i prenumele,
semntura i tampila)

Responsabil cu supravegherea lucrrilor (RSL)


(Numele i prenumele i semntura)

Locul i data emiterii: ................................................

_________________
*) Se completeaz: reparare i/sau verificare tehnic periodic.

39
PT C 3-2010

ANEXA 7

REGISTRU
pentru evidena buteliilor reparate

Lucrri de reparare executate


Nr. de fabricaie/an fabricaie

Masa buteliei dup reparare

Declaraie de conformitate

Numele i prenumele i
Productor butelie

Luna/an reparaie
Proprietar butelie

semntura RSL
pentru reparare

Alte meniuni
Nr./data
Nr. crt.

(kg) 1)

___________________
1)
Masa buteliei cu postament, pies de gt, gard de protecie nedemontabil (dup caz) i
robinet cu ventil (sau supap), dar fr capac de protecie.

________________________

40