Instructions de montage

Chaudire gaz murale

condensation
CGB-35 Chaudire murale chauffage seul
CGB-50 Chaudire murale chauffage seul
CGB-K40-35 Chaudire murale mixte

Les prsentes instructions de montage doivent tre soigneusement conserves !

Tout recours la garantie est nul si les prsentes instructions nont pas t respectes.

Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tl. 08751/74-0 Fax 08751/741600 Internet : www.wolf-heiztechnik.de
N dart. : 30 61 598 Sous rserve de modifications 06/09 FR
 Table des matires

Table des matires........................................................................................................................................ Page

Conseils de scurit............................................................................................................................................... 3
Normes et prescriptions......................................................................................................................................4-6
Rgulation / fonction / utilisation..........................................................................................................................7-8
Livraison / pices fournies...................................................................................................................................... 9
Schma densemble CGB-35 / CGB-50............................................................................................................... 10
Schma densemble CGB-K40-35....................................................................................................................... 11
Conseils de mise en place................................................................................................................................... 12
Montage............................................................................................................................................................... 13
Dimensions / cotes de montage........................................................................................................................... 15
Installation.......................................................................................................................................................16-19
Montage des conduites dair / des fumes................................................................................................. 20
Raccordement lectrique......................................................................................................................21-24
Remplissage du siphon.............................................................................................................................. 25
Remplissage de linstallation...................................................................................................................... 26
Contrle de la pression de raccordement au gaz.................................................................................27-28
Mise en service.......................................................................................................................................... 29
Rglage de ladresse du bus...................................................................................................................... 30
Affichage et modification des paramtres de rgulation............................................................................ 31
Rglage de la pompe modulante............................................................................................................... 32
Limitation de la puissance maximale de chauffe........................................................................................ 33
Mesure des paramtres de combustion..................................................................................................... 34
Rglage du CO2 ...................................................................................................................................35-36
Rapport de mise en service....................................................................................................................... 37
Donnes techniques de planification et dentretien.........................................................................................38-39
Conseils de planification de conduite dair / des fumes.................................................................................40-50
Conseils de planification hydraulique..............................................................................................................51-55
Schma de raccordement.................................................................................................................................... 56
Caractristiques techniques................................................................................................................................. 57
Pannes - Causes - Remdes..........................................................................................................................58-59
Dclaration de conformit au modle type CE..................................................................................................... 60

2 30 61 598_0609
 Conseils de scurit

Dans ce descriptif, les symboles et les signes de

conseil suivants seront utiliss. Ces instructions
importantes concernent la protection des personnes
et la scurit de fonctionnement technique.

Un conseil de scurit caractrise une

instruction suivre la lettre pour viter Illustration : bote bornes : danger d la tension lectrique
de mettre en danger ou de blesser des
personnes, et dendommager lappareil.

Danger d la tension lectrique des

composants lectriques !
Attention : teindre linterrupteur de fonc-
tionnement avant denlever lhabillage.

Ne jamais saisir de composants et de con-
tacts lectriques lorsque linterrupteur de
fonctionnement est sous tension ! Il y a un
risque de dcharge lectrique pouvant ent-
raner des lsions corporelles ou la mort.
Illustration : transfo dallumage, lectrode dallumage tension leve,
Les bornes de raccordement sont toujours changeur thermique
danger d la tension lectrique,
sous tension mme avec interrupteur de danger de brlures d aux composants brlants
fonctionnement teint.

Attention Un conseil caractrise des instructions

techniques pour viter des dgts de
lappareil ou des dysfonctionnements.

Illustration : vanne combine gaz

danger d la tension lectrique
Danger dintoxication et dexplosion d aux manations de gaz

Illustration : raccordement au gaz

Danger dintoxication et dexplosion d aux manations de gaz

30 61 598_0609 3

Avant linstallation de la chaudire murale gaz
Wolf, il faut requrir lautorisation de la compagnie
distributrice de gaz et du ramoneur du district.
Linstallation de la chaudire murale gaz Wolf ne peut
tre ralise que par un chauffagiste agr. Celui-ci
endosse galement la responsabilit de la conformit
de linstallation et de la premire mise en service. La
fiche de travail DVGW G676 sapplique ici.
Lors de linstallation, les prescriptions, directives et
rglements suivants doivent tre observs.
DIN EN 12828 3 quipement technique de
scurit pour les installation de
hauffage avec temprature de
dpart jusqu 95C
En outre il faut respecter les rglements nationals.
Prescriptions VDE:
VDE 0100 Spcifications pour la mise en uvre
dinstallations courant fort avec tensions nominales
jusqu 1000V
VDE 0105 Utilisation dinstallations courant fort,
gnralits
VDE 0722/
EN50165 quipement lectrique dappareils de
chauffage non lectrique
EN 60335-1 Scurit dappareils lectriques usage - Articles CH
domestique ou similaire
VDE 0470/ Degrs de protection des
EN 60529 enveloppes
Conditions dinstallation
Rglementation Pour la France
Conditions reglementaires dinstallation et
dentretien
Linstallation et lentretien de lappareil doivent tre
effectus par un professionnel qualifi conformment
aux textes rglementaires et rgles de lart en vigueur,
notamment:
- Arrt du 2 aot 1977
Rgles Techniques et de Scurit applicables aux
installations de gaz combustibles et dhydrocarbures
liqufis situes lintrieur des btiments et de leur
dpendances.
Notamment: le local doit possder:
un volume dau moins 8 m
un ouvrant de 0,40 m mini.
4 30 61 598_0609
Normes et prescriptions
des orifices obligatoires daration maintenir en bon
tat de fonctionnement.
- Norme DTU P 45-204 - Installations de gaz (ancienne-
ment DTU n61-1 - Installations de gaz - Avril 1982 +
additif n1 de juillet 1984.
- Reglement Sanitaire Dpartemental
Protection du rseau deau potable
La prsence sur linstallation dune fonction de discon-
nection du type CB zones de pressions diffrentes non
contrlables rpondant aux exigences fonctionnelles
de la norme NF P 43-011, destine viter les retours
deau de chauffage vers le rseau deau potable est
requise par les articles 16-7 et 16-8 du Rglement
Sanitaire Dparte-mental.
Un disconnecteur NF est plac sur la barrette robinet-
terie de la chaudire (accessoires Wolf)
- Norme NFC 15-100 - Installations lectriques
basse tension - Rgles.
Etablissements recevant du public
Conditions reglementaires dinstallation
Linstallation et lentretien de lappareil doivent tre
effectus par un professionnel qualifi conformment
aux textes rglementaires et rgles de lart en vigueur,
notamment:
- Rglement de scurit contre lincendie et la pani-
que dans les tablissements recevant du public:
a) Prescriptions gnrales pour tous les
appareils:
- Articles GZ
Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures
liqufis.
Chauffage, ventilation, rfrigration, conditionnement
dair et production de vapeur et deau chaude sani-
taire.
b) Prescriptions particulires chaque type
dtablisements recevant du public
(hpitaux, magasins, etc...).
Recommandation:
Si la rgion est expose aux risques de foudre (in-
stallation isole en bout de ligne EDF,...) prvoir un
parafoudre.
Notre garantie est subordonne cette condition.
Implantation del la chaudire
Placer la chaudire proximit du conduit dvacuation
des produits de combustion.

Ne pas installer la chaudire au dessus des plaques
de cuisson, du four, et en gnral au dessus de tout
quipement produisant des vapeurs grasses qui
risqueraient, par encrassement, den altrer le fonc-
tionnement.
Prevoir une paroi et des fixations permettant de
supporter le poids de la chaudire (poids: 50 kg envi-
ron).
Conception et ralisation de linstallation
Circuit deau chaude sanitaire
Eviter les pertes de charge excessives.
Dans le cas dune duret de leau suprieure 25TH,
prvoir un traitement de leau.
Si toutefois linstallation deau froide sanitaire est
quipe dun clapet antiretour (rducteur de pression,
compteur etc...), il est recommand de poser un groupe
de scurit conforme la norme NFD 36401 en amont
de la chaudire.
Le groupe de scurit limitera 7 bar la monte en
pression dans la chaudire.
Conditions dinstallation et rglementation pour le
Luxembourg
Lors de linstallation, les prescriptions, directives et
rglements suivants doivent tre observs.
Rgles techniques pour les installations au gaz
DVGW-TRGI 1986 et TRF 1996 (dans leur dition
en vigueur)
Fiche de travail DVGW (G626, G631, G634,
G637/I, G638II, G660, G670, dans leur dition en
vigueur)
Normes DIN
DIN 1988 Rgles techniques pour les installations
deau potable
DIN EN 1717 Protection de leau potable contre les
impurets dans les installations deau potable
DIN 4701 Rgles de calcul des besoins thermiques
des btiments
DIN 4751
Partie 3 quipement technique de scurit pour
les installation de chauffage avec temprature de
dpart jusqu 95C
Fiche de travail DVGW G 600
Fiche de travail DVGW G 688
DIN EN 60529 Degrs de protection des envelop-
pes
30 61 598_0609
Normes et prescriptions
Rgulation de travail ATV
ATV-A-251 Matriaux pour les conduites
dvacuation de la condensation de chaudires
condensation
Loi pour lconomie dnergie (EnEG) et ses d-
crets connexes
Heiz Anl V Rglement sur les installations de chauf-
fage
ENEV Rglement sur lconomie dnergie
Prescriptions VDE:
VDE 0100 Spcifications pour la mise en uvre
dinstallations courant fort avec tensions nomina-
les jusqu 1000V
VDE 0105 Utilisation dinstallations courant fort,
gnralits
VDE 0722/
EN50165 quipement lectrique dappareils de
chauffage non lectrique
EN 60335-1 Scurit dappareils lectriques
usage domestique ou similaire
VDE 0470/
EN 60529 Degrs de protection des enveloppes
- Les exigences minimales relatives leau de chauffa-
ge selon ONORM 5195-1 doivent tre respectes.
Nous nassumons aucune responsabilit
pour les dgts dcoulant de modifications
techniques apportes la rgulation ou ses
composants.
Remarque: Cette notice de montage doit tre soi-
gneusement conserve et doit tre lue
avant linstallation de lappareillage.
Observez galement les conseils de
planification en annexe!
5
 Normes et prescriptions

Chaudire murale gaz condensation

CGB-...

Chaudire murale gaz condensation selon DIN EN

297 / DIN 3368 p.5, p.6, p.7, p.8 / DIN EN 437 / DIN EN
483 (projet) / DIN EN 677 (projet) / DIN EN 625/pr EN
13203 ainsi que selon les directives CE 90/396/CEE
(appareils au gaz), 92/42/CEE (directive sur le rende-
ment), 73/23/CEE (directive Basse tension) et 2004/108/
EG (directive sur la CEM), avec allumage lectronique
et contrle lectronique de la temprature des fumes,
pour le chauffage basse temprature et la prparation
deau chaude dans les installations de chauffage avec des
tempratures de dpart jusqu 95C et une surpression
de service autorise de 3bars selon la norme EN 12828,
partie 3. La chaudire murale gaz condensation Wolf
peut galement tre installe dans des garages.

Les chaudires murales gaz conden-

sation fonctionnant lair ambiant ne
peuvent tre installes que dans un local Illustration: chaudire murale gaz condensation
qui rpond aux prescriptions daration en Wolf
vigueur. Il y a sinon un risque dasphyxie
ou dintoxication. Lire les instructions de
montage et dentretien avant dinstaller
lappareil! Observez galement les conseils
de planification.

Des problmes dallumage peuvent surve- Pour conomiser lnergie et protger

nir si le rservoir gaz liqufi na pas t
convenablement purg de son air.
Dans ce cas, sadresser la firme qui a
rempli le rservoir de gaz.
Cette notice de montage doit tre soigneu-
sement conserve!
linstallation contre lentartrage, la temp-
rature de leau chaude peut tre rgle
maximum 50C partir dune duret totale
de 15TH (2,5 mol/m).
Avec une duret totale de plus de 20TH,
nous recommandons pour le chauffage
de leau potable, dutiliser un traitement
de leau sur larrive deau froide afin
dallonger les intervalles de maintenance
(dtartrage de lchangeur de chaleur deau
chaude)

6 30 61 598_0609
 Rgulation / fonction / utilisation

Interrupteur de foncti- Touche de Slecteur de Thermomtre

onnement remise temprature
MARCHE / ARRT zro deau chaude
Anneau Slecteur de tem- Manomtre
lumineux prature deau de
chauffage

Interrupteur de fonctionnement MARCHE / ARRT

En position 0, la chaudire gaz murale est teinte.

Remise zro
Lacquittement dune panne et la remise en marche de linstallation seffectuent
en appuyant sur cette touche. Si la touche de remise zro est actionne sans
quune panne ait t annonce, une nouvelle remise en marche de linstallation
est effectue.

Anneau lumineux fonctionnant comme indicateur dtat

Affichage Signification
Vert clignotant Mode Veille (interrupteur rseau enclench, pas demande chaleur)
Vert continu Demande de chaleur : pompe fonctionne, brleur teint
Jaune clignotant Mode Ramonage
Jaune continu Brleur fonctionne, flamme OK
Rouge clignotant Panne

Slecteur de temprature deau chaude.

Lorsque la chaudire gaz murale condensation est combine un ballon, le
rglage entre 1 et 9 correspond une temprature de ballon entre 15 et 65 C.
Sil est combin un rgulateur numrique de temprature ambiante ou un r-
gulateur fonctionnant selon les conditions extrieures, le rglage du slecteur de
temprature deau chaude est sans effet. La slection de temprature seffectue via
les accessoires de rgulation. Sur les chaudires murales mixtes, un rglage entre
1 et 9 correspond une temprature deau chaude comprise entre 40 et 60C.

Slecteur de temprature deau de chauffage.

La plage de rglage entre 2 et 8 correspond (rglage en usine) une temprature
deau de chauffage entre 20 et 75C. Sil est combin un rgulateur numrique
de temprature ambiante ou un rgulateur fonctionnant selon les conditions
extrieures, le rglage du slecteur de temprature deau de chauffage est sans
effet.
30 61 598_0609 7
 Rgulation / fonction / utilisation
Rglage Mode Hiver (rglage de 2 8)
En mode Hiver, la chaudire murale amne leau de chauffage la temprature
slectionne au slecteur de temprature deau de chauffage. La pompe de
circulation fonctionne toujours selon le rglage (en usine) du mode de fonction-
nement des pompes ou seulement avec commande de brleur avec poursuite
du fonctionnement.

Mode t
En tournant le slecteur de temprature deau de chauffage sur la position ,
le mode Hiver est dsactiv. La chaudire murale fonctionne alors selon le mode
t. Le mode t (chauffage teint) signifie production deau chaude sanitaire,
mais la protection antigel reste active pour le chauffage ainsi que la protection
darrt de la pompe.

Mode Ramonage
En tournant le slecteur de temprature deau chaude sur la position , le mode
Ramonage est activ. Lanneau lumineux clignote en jaune. Aprs avoir activ
le mode Ramonage, la chaudire murale chauffe selon la puissance de chauffe
maximale slectionne. Un blocage pralable du cycle est supprim. Le mode
Ramonage se termine aprs 15 minutes ou lorsque la temprature maximale de
dpart est dpasse. Pour lactiver nouveau, tourner une fois le slecteur de tem-
prature deau de chauffage vers la gauche et puis revenir sur la position .

Thermomanomtre
La temprature effective de leau de chauffage est affiche dans la partie supri-
eure.
La pression de leau de linstallation de chauffage est affiche dans la partie
infrieure. Lors dun fonctionnement normal, la pression de leau doit se situer
entre 2,0 et 2,5 bar.

Protection darrt de la En mode t, la pompe de circulation se met en marche pendant environ 30

pompe secondes, et ce intervalles de maximum 24 heures.

Remarque : La frquence de mise en route de la chaudire murale condensation en mode

Chauffage est limite lectroniquement. On peut passer outre cette limite en ap-
puyant sur la touche de remise zro. La chaudire mural se met alors en marche
ds quune demande de chaleur pour le chauffage est prsente.

8 30 61 598_0609
 tat de livraison / Pices fournies
tat de livraison Accessoires
Chaudire gaz murale condensation Les accessoires suivants sont ncessaires pour
linstallation de la chaudire gaz murale condensa-
La fourniture comprend : tion :
- Accessoires pour lair / les fumes (voir Conseils
1 Chaudire gaz murale condensation prte au de planification)
raccordement avec habillage - Rgulation en fonction des conditions ambiantes
1 Soupape de scurit ct chauffage ou extrieures
1 Raccord pour vase dexpansion - Coude de dcharge de condensats avec support
1 querre de suspension pour montage mural de flexible
1 Instructions de montage - Robinets dentretien pour dpart et retour deau
de chauffage
1 Instructions dutilisation
- Robinet bille pour gaz avec protection
1 Instructions dentretien anti-incendie
Parmi les autres accessoires dans la liste des prix, nous
recommandons :
- Sparateur de boues / filtre
- Sparateur dair
Raccords pour chaudire murale pour
- Robinet darrt eau froide / eau chaude pour leau
chauffage potable

Soupape de
scurit

Siphon Raccord vase

dexpansion

Raccordement
Dpart eau de chauffage au gaz Retour eau de
G 1 R chauffage

G 1

Illustration : raccords avec le kit de raccordement de circuit de chauffage (accessoire)
Raccords pour chaudire murale mixte (en plus de leau potable)

Soupape de
scurit

Raccord vase
Siphon dexpansion

Dpart eau de chauffage Retour eau de chauffage

G 1 Raccordement G 1
Raccord deau Raccord deau
au gaz
chaude
R froide

Illustration : raccords avec le kit de raccordement de circuit de chauffage (accessoire)
30 61 598_0609 9
 Schma densemble

CGB-35 / CGB-50

Tube des fumes

trangleur de gaz Enveloppe de chambre de

combustion
Moteur de ventilateur

Chambre de mlange air / gaz Ventilateur du gaz

Bride intermdiaire avec anti-

refoulement
Purgeur rapide

lectrodes dallumage et de
Limiteur de temprature contrle
Dpart

Limiteur de temprature de Brleur

chambre de combustion
changeur thermique deau de
chauffage
Sonde des fumes Anneau isolant

Corps de refoulement
Sonde de dpart
Sonde de retour

Pompe circuit de chauffage

modulante

Siphon des eaux de conden- Vanne combine gaz

sation
Soupape de dcharge

Soupape de scurit
enfichable

Raccord vase dexpansion

Cble rseau

Dpart eau de chauffage Retour eau de chauffage

Conduite dalimentation du gaz

10 30 61 598_0609
 Schma densemble

CGB-K40-35

Tube des fumes

trangleur de gaz Enveloppe de chambre de com-

bustion
Moteur de ventilateur

Chambre de mlange air / gaz Ventilateur du gaz

Bride intermdiaire avec anti-

refoulement
Purgeur rapide

lectrodes dallumage et de
Limiteur de temprature contrle
Dpart

Limiteur de temprature de Brleur

chambre de combustion
changeur thermique deau de
chauffage
Sonde des fumes
Anneau isolant

Corps de refoulement
Sonde de dpart
Sonde de retour

Pompe circuit de chauffage

Vanne trois voies modulante

Siphon des eaux de conden- Vanne combine gaz

sation
changeur thermique deau de Soupape de dcharge
chauffage
Soupape de scurit
enfichable

Raccord vase
dexpansion

Dpart eau de chauffage Retour eau de chauffage

Raccord deau chaude Raccord deau froide

Conduite dalimentation du gaz

30 61 598_0609 11
 Conseils de mise en place

Remarques gnrales
La chaudire gaz murale condensation CGB est livre
prte raccorder, avec cble lectrique pour raccorde-
ment une prise de courant.
Pour la chaudire murale mixte CGB-K, le raccordement
lectrique doit tre effectu par le client.

En vue des travaux dinspection et dentretien sur

lappareil, nous recommandons de laisser une distance
au plafond de 400 mm : un contrle suffisant et des es-
sais fonctionnels lors de travaux dentretien ne peuvent
sinon tre garantis. Les tuyaux dcoulement doivent tre
fixs de manire sre au-dessus du coude de dcharge
(siphon) laide dune tle-support. La dcharge doit
rester bien visible.

Lappareil ne peut tre install que dans un local labri

du gel.

Il nest pas ncessaire dcarter lappareil Lair de combustion amen lappareil

de matriaux de construction ou lments
inflammables car les tempratures ne d-
passent pas 85C la puissance thermique
nominale de lappareil. Il ne faut cepen-
dant pas utiliser des matriaux explosifs
ou facilement inflammables dans le local
dinstallation, car il y a alors un danger
dincendie ou dexplosion !
doit tre exempt de produits chimiques,
tels que fluor, chlore ou soufre. De telles
substances sont contenues dans les
arosols, les peintures, les colles, les sol-
vants et les dtergents. Ceux-ci peuvent
dans certaines circonstances provoquer
la corrosion de la chaudire ainsi que du
systme dvacuation des fumes.

Attention Lors du montage de lappareil, il faut veil-
ler ce quaucun corps tranger (par ex.
poussire de perage) naboutissent dans
la chaudire gaz murale, car cela pourrait
provoquer des dysfonctionnement de la
chaudire. Utilisez les couvercles en po-
lystyrne expans fournis !
Insonorisation : Dans des conditions critiques dinstallation
(p.ex. montage sur une cloison sche), il peut savrer
ncessaire de prendre des mesures supplmentaires
dinsonorisation du corps de lappareil. Dans un tel cas,
utilisez des chevilles insonorisantes ainsi que des amor-
tisseurs en caoutchouc ou des bandes isolantes.

La position de montage de lappareil doit tre dtermine

pralablement.
cet effet, il faut tenir compte de la conduite de fumes,
des cartements latraux par rapport aux murs et au
plafond ainsi que de la prsence ventuelle des rac-
cordements au gaz, aux circuits de chauffage et deau
chaude et llectricit.

12 30 61 598_0609
 Montage

Ouvrez le couvercle de lhabillage

Nous recommandons denlever le couvercle de lhabillage
lors du montage.
- Rabattez le couvercle du rgulateur vers le bas.
- Dverrouillez le couvercle du rgulateur aux targettes
gauche et droite.
- Dtachez le couvercle dhabillage en dessous et
dcrochez-le au dessus.
Targette gauche Targette droite
Fixation de lappareil avec les querres de
suspension Illustration : ouvrir les targettes

Lors du montage de la chaudire gaz mu-

rale condensation, il faut tenir compte
dune capacit suffisante de charge des
lments de fixation. Observez cet effet
ltat du mur, sans quoi des fuites de gaz ou
deau pourraient se produire, do danger
dexplosion et dinondation.

Il faut dabord dterminer la position de montage de la chau-

dire gaz murale condensation. Plafond
cet effet, il faut tenir compte de la conduite de fumes,
des cartements latraux par rapport aux murs et au
plafond ainsi que de la prsence ventuelle des raccorde-
min. 662 mm

ments au gaz, aux circuits de chauffage et deau chaude et

llectricit.

Illustration : perages pour les querres de suspension

- Marquez les perages pour les querres de suspen-

sion en tenant compte des cartements minimums
du mur.

- Insrez des chevilles, fixez les querres de suspension

avec les boulons tte bombe et rondelles fourni(e)
s.

- Suspendez la chaudire gaz murale condensation

aux querres de suspension au moyen de la traverse
de suspension.

Traverse de suspension

Illustration : traverse de suspension sur la chaudire murale

Rem. : en cas de remplacement par une chaudire
condensation
murale TGB-40 ou TGB-60, la nouvelle querre
de suspension doit tre installe 11 mm plus
bas.

30 61 598_0609 13
 Dimensions / cotes de montage

CGB

Illustration : Raccords

1 Dpart eau de chauffage

2 Raccordement au gaz
3 Retour eau de chauffage
4 vacuation de leau de condensation

Illustration : Dimensions

Illustration : Dimensions
14 30 61 598_0609
 Dimensions / cotes de montage

CGB-K

Illustration : Raccords

1 Dpart eau de chauffage

2 Raccord deau chaude
3 Raccordement au gaz
4 Raccord deau froide
5 Retour eau de chauffage
6 vacuation de leau de condensation

Illustration : Dimensions

Illustration : Dimensions
30 61 598_0609 15
 Installation
Kit de raccordement de circuit de chauf-
fage
Nous recommandons le raccordement au circuit de
chauffage laide du kit de raccordement ad hoc.
Kit de raccordement compos de :
raccord lappareil avec joint plat, raccord au
dpart / retour chauffage avec robinets boisseau
filetage 1.
Conseils : Illustration : kit de raccordement de circuit de chauffage
(accessoire)
Le point le plus bas de linstallation doit tre muni
dune vanne de remplissage et de vidange.

Raccord deau chaude et deau froide

Il est conseill dinstaller un robinet dentretien sur la
conduite darrive deau froide. Si la pression de la

Rducteur de pression
conduite darrive deau froide dpasse la pression de

Arrive deau froide

Filtre eau potable
service maximale de 10 bar, il faut placer un rducteur
de pression agr et contrl. Au cas o des robinets

Raccord pour
Vanne darrt

Vanne darrt
mlangeurs (mitigeurs) sont utiliss, il faut prvoir un

manomtre
rduction de pression centralis.

Vidange

Vidange
Lors du raccordement deau chaude et deau froide, la
norme DIN 1988 et les prescriptions de la compagnie
locale des eaux doivent tre respectes. Si linstallation
ne correspond pas lillustration prsente, la garantie
devient caduque.
Remarque : Illustration : raccord deau froide selon DIN 1988
Lors du choix du matriau servant au montage de
linstallation, il faut veiller aux rgles de la technique,
ainsi qu dventuels processus lectrochimiques (in-
stallation mixte).

Technique de scurit
Les CGB-35 et CGB-50 ne sont pas quipes de
srie dun vase dexpansion. Ce dernier doit ds lors
tre mont en externe (disponible dans le programme
daccessoires Wolf).
Il ne peut pas y avoir de vanne darrt entre
le vase dexpansion et la chaudire murale
condensation ; la gnration de la pression
cause par le rchauffement endommagerait
sinon la chaudire murale de manire irrm-
diable. Risque dexplosion des composants de
linstallation avec risque de brlures.
Cependant, il est permis dinstaller des soupapes
chapeau avant le vase dexpansion. Raccord vase dexpansion
Soupape de scurit
Une soupape de scurit est installe de srie. La
conduite dvacuation doit tre dirige vers un coude Illustration : soupape de scurit, raccord du vase
de dcharge. dexpansion
La pression minimale de linstallation est de 0,75 bar.
Les CGB-35 et CGB-50 sont agres exclusivement pour
des installations fermes jusqu 3 bar. La temprature
max. de dpart est rgle de srie 75C et peut si
ncessaire tre modifies 85C. Le vase dexpansion
doit tre suffisamment dimensionn conformment
DIN 4708.

16 30 61 598_0609
 Installation
Kit de raccordement deau potable
Nous recommandons de raliser le raccordement deau
potable laide du kit de raccordement ad hoc.
Kit de raccordement compos de :
Monter des robinets boisseau munis de joints plats
sur le bloc de raccordement deau potable. Raccorde-
ment au robinet boisseau incombant au client, filetage
extrieur .

Verrouillage du rgulateur
Afin davoir un meilleur accs dans le cas de travaux
derrire le rgulateur, ce dernier peut tre verrouill
une position approximative de 180.

Eau de chauffage
Leau de remplissage ou dappoint doit imprativement
tre de leau potable non traite.
Il est interdit dutiliser des additifs chimiques ou de leau
provenant dchangeurs ioniques.
Linstallation de chauffage doit tre compltement rince
avant son remplissage.
Pare-boue
Pour toutes les installations, il faut prvoir un pare-boue
sur le retour afin de protger
lappareil et la pompe des encrassements ou des dpts
provenant de linstallation.
Sparateur de boues
Dans le cas dinstallations plus anciennes ou
dinstallations pour la plus grande part en acier, il faut
prvoir un sparateur de boues sur la conduite de retour,
juste avant la chaudire murale.
Remarque relative la formation de tartre
La formation de tartre peut avant tout tre influence
par la nature de la mise en service. Si linstallation
est dmarre puissance minimum ou lentement par
paliers, il se peut que le calcaire ne se rpartisse pas
uniquement sur les endroits les plus chauds, mais sur
toute linstallation, et, le cas chant, se prcipite mme
sous forme de boue. Dans le cas des installations
plusieurs chaudires, il est recommand de mettre en
service toutes les chaudires simultanment pour viter
que toute la quantit de calcaire ne se dpose sur la
surface thermoconductrice dune seule chaudire.
Dmarrez avec le programme de schage de chape si
ce dernier est disponible.

Sparateur dair
Avec des installations plus importantes, un sparateur
dair supplmentaire peut tre install. Linstallation dune
pompe supplmentaire nest pas autoris, car il y aurait
alors un risque de cavitation.
Le dbit maximal admissible de la chaudire est de 2000
l/h pour la CGB-35 et de 2800 l/h pour la CGB-50, il ne
faut donc pas installer de pompe supplmentaire.
Avec des conduites permables loxygne, par exemple
pour un chauffage par le sol, il faut prvoir une sparation
du systme par le biais dun changeur thermique. De
leau de chauffage inapproprie favorise la formation de
boues et de corrosion. Cela peut entraner des dysfonc-
tionnements et des dgts de lchangeur thermique.

30 61 598_0609 17
 Installation

Raccordement eau de condensation

Le siphon livr doit tre raccord lembout de raccord
du bac deau de condensation.

Remarque: Le siphon doit tre rempli deau avant

la mise en service.
Le tuyau de dversement peut scouler dans le coude
de dcharge situ sous la soupape de scurit. Patte
Leau de condensation peut tre dirige dans le siphon
en dessous de la soupape de scurit.
Si leau de condensation est mene directement au tuyau Illustration : enfoncer la patte
dgouttage, il faut prvoir un dispositif de vidange de
sorte quil ne puisse pas y avoir de retour de lgouttage
sur la chaudire murale condensation.
Pour les appareils jusqu 200 kW, il nest pas nces-
saire, selon la fiche de travail ATV A251, dinstaller un
neutralisateur.
Leau de condensation ne peut tre envoye que dans
des conduites rsistantes, selon la fiche de travail ATV
A251.
En cas de raccordement dun neutralisateur (accessoire),
tenez compte des instructions appropries. Siphon
Illustration : siphon
En cas de raccordement dun neutralisateur (acces-
soire), tenez compte des instructions appropries.

Le fonctionnement de lappareil avec un si-

phon vide entrane un risque dintoxication
d un chappement des fumes. Pour
cette raison, remplissez-le deau avant
la mise en service. Dvissez le siphon,
retirez-le et remplissez-le jusqu ce que
de leau schappe de lcoulement latral. Illustration : neutralisateur (accessoire)
Revissez le siphon et contrlez lassise
correcte du joint.

Attention Avant la mise en service, il faut soumettre

Raccordement du chauffe-eau accumu-
lation
Le dpart et le retour du ballon doivent respectivement
tre raccords une vanne trois voies et au retour de
la chaudire murale condensation. En cas de raccorde-
ment dun ballon de marque diffrente, il faut employer la
sonde de ballon de la gamme daccessoires Wolf. Une
description dtaille est jointe aux kits de raccordement
(accessoires).
tous les tuyaux hydrauliques un contrle
dtanchit :
pression de test ct eau potable max.
10 bar
pression de test ct eau de chauffage
max. 4,5 bar
Avant deffectuer le contrle, fermer les
robinets darrt du circuit de chauffage
menant lappareil, car la soupape de s-
curit de lappareil souvre alors 3 bars.
Ltanchit de lappareil est dj contr-
le en usine une pression de 4,5 bars.
En cas de non-tanchit, il y a risque de
fuites deau avec dgts matriels.

18 30 61 598_0609
 Installation

Raccordement au gaz
La pose de la conduite de gaz ainsi que le
raccordement ct gaz ne peuvent tre ex-
cuts que par un installateur de gaz agr.
Lors de lessai de pression de la conduite de
gaz, le robinet bille pour gaz de la chaudire
murale gaz condensation pour chauffage
doit tre ferme.
Nettoyez de tout rsidu le circuit de chauf-
fage et la conduite de gaz avant le raccorde-
ment la chaudire murale condensation,
en particulier dans le cas danciennes ins- Illustration : robinet bille en ligne pour gaz (accessoire)
tallations.
Avant la mise en service, il faut contrler
ltanchit de tous les raccords de gaz con-
formment aux prescriptions locales. On ne
peut cet effet utiliser que les produits aro-
sols moussants pour la dtection de fuites,
agrs selon les prescriptions locales.
En cas dinstallation non conforme ou
dutilisation de composants ou modules in-
adquats, une fuite de gaz peut se produire,
do danger dintoxication et dexplosion.

Un robinet bille pour gaz avec protection

anti-incendie doit tre prvu sur la conduite
darrive du gaz avant la chaudire murale
condensation Wolf. Sans quoi il y a risque
dexplosion lors dun incendie. Il faut installer Illustration : robinet bille coud pour gaz (accessoire)
la conduite darrive du gaz conformment
aux prescriptions applicables localement.

Les accessoires du brleur gaz doivent

tre soumis une pression de 150 mbar
maximum. Avec des pressions plus leves,
les accessoires du brleur gaz risquent
dtre endommags, crant ainsi un risque
dexplosion, dasphyxie et dintoxication.
Lors de lessai de pression de la conduite de
gaz, le robinet bille pour gaz de la chaudire Gaz naturel Ei:
gaz murale condensation doit tre ferm. Ws = 11,4 -12,5 kWh/m3= 40,9-44,8 MJ/m3

Le robinet bille pour gaz doit tre mont de Gaz naturael Es:
manire ce quil soit accessible. Ws = 12,5 - 15,2 kWh/m = 44,8 - 54,8 MJ/m

Gaz liqufi 3P :
Ws = 20,2 -21,3 kWh/m3= 72,9-76,8 MJ/m3
Avant le montage, il faut sassurer que la chaudire mu-
rale correspond au type de gaz disponible localement. Catgorie de gaz naturel pour le Luxembourg:
Le rglage dusine en fonction du type de gaz est
Ws = 11,4 - 15,2 kWh/m = 40,9 - 54,8 MJ/m
reprendre au tableau ci-dessous.

Tableau : rglages dusine en fonction du type de gaz

30 61 598_0609 19
 Montage des conduites dair / des fumes

Attention Pour linstallation des conduites dair / des

fumes concentriques et des conduites des
fumes, seules des pices Wolf dorigine
peuvent tre employes.
Avant dinstaller la conduite des fumes
ou de procder au raccordement de la
conduite dair, veuillez observer les con-
seils de planification des conduites dair
et des fumes.

Comme les prescriptions peuvent varier dune

rgion lautre, nous recommandons, avant
dinstaller lappareil, de prendre contact avec
les autorits comptentes et le ramoneur du
district concern.

Illustration : exemple de conduite dair / des fumes

Attention Pour le ramoneur du district, les embouts

de mesure des fumes doivent rester
accessibles aussi aprs le montage de
lhabillage de plafond.

En cas de basses tempratures ext-

rieures, il se peut que la vapeur deau
contenue dans les fumes se condense
sur la conduite dair / des fumes, formant
ainsi de la glace. Des mesures prises par
le client telles que le montage dun coll-
ecteur de neige appropri empchent le
chute de la glace.

Attention Afin dviter des interfrences entre les con-

duites dair / de fumes et/ou les canaux de
ventilation par le toit, nous recommandons
dobserver un cartement minimal de 2,5
m entre les conduites dair / des fumes.
Observez galement les conseils de plani-
fication.

20 30 61 598_0609
 Raccordement lectrique

Remarques gnrales
Linstallation ne peut tre ef-
fectue que par un lectricien
agr. Il convient de respecter les
prescriptions locales de la compa-
gnie distributrice dlectricit.
Mme si linterrupteur de fonc-
tionnement est teint, les bornes
dalimentation de lappareil sont
toujours sous tension.
Bornier lectrique
Les quipements de rgulation, de commande et de
scurit sont livrs cbls et contrls.
La chaudire murale est quipe en usine dune fiche
contact de protection.
Raccordement rseau
Le raccordement au rseau est effectu au moyen de
la fiche contact de protection. Sortie Entre program- Sonde
En cas de raccordement au rseau proximit immdiate programmable mable libre de extrieure
Raccordement 230VAC/50Hz potentiel
dune baignoire ou dune douche (zone de protection 1 rseau
Bus de donnes
et 2), la fiche contact de protection doit tre remplace 230VAC/50Hz
(rgulateur, horloge pilote, sonde
par un raccordement fixe. Alimentation rseau extrieure avec horloge pilote,
daccessoires externes rcepteur, sonde extrieure radio)
Raccordement au rseau de la chaudire murale 230VAC/50Hz/max. 300VA
mixte
Le raccordement au rseau est soit fixe, soit effectu au
moyen dune fiche contact de protection (pas de fiche
contact de protection dans des plages de protection 1
ou 2 - proximit de la baignoire ou de la douche).
Dans le cas dun raccordement fixe, le rseau doit tre
raccord par le biais dun dispositif de sparation (par
ex. fusible, interrupteur darrt durgence de chauffage)
avec une distance de contact dau moins 3 mm. Cble
de raccordement flexible, 3 x 1,0 mm, ou rigide, max.
3x1,5mm.
Dans le cas dun raccordement au rseau avec une fiche
contact de protection, cette dernire doit tre accessible.
Cble de raccordement flexible 3 x 1,0 mm.
Instructions de montage raccordement lectrique
Mettez linstallation hors tension avant de louvrir. Bornier
Rabattez le rgulateur sur le ct.
Ouvrez le bornier lectrique.
Vissez des dispositifs antitraction dans les inserts.
F 3,15 A
Dnudez le cble de raccordement sur environ 70
mm.
Faites passer le cble travers le dispositif antitraction
puis serrez ce dernier.
Raccordez les conducteurs appropris la prise
Rast5. Prise Rast5
Introduisez nouveau les inserts dans le bornier lec-
trique.
Introduisez nouveau la prise Rast5 en son endroit
correct. Dispositif antitraction

30 61 598_0609 21
 Raccordement lectrique

Changement de fusible
Avant de changer de fusible, la chaudire
murale condensation doit tre isole du
rseau. Le fait dactionner linterrupteur
de Marche / Arrt nisole pas lappareil
du rseau ! Fusible
Danger d la tension lectrique des
composants lectriques. Ne saisissez
jamais les composants ou raccords
lectriques si la chaudire murale
condensation nest pas isole du rseau. Illustration : rgulateur rabattu vers lavant, couvercle de
Il y a danger de mort ! bornier ouvert

Raccordement de la sonde du ballon

- Si un ballon est raccord, la prise bleue de la sonde
du ballon doit tre raccorde au connecteur bleu du
rgulateur. Connecteur
- Respectez les instructions de montage du ballon. bleu

Illustration : connecteur bleu pour le raccordement de la

sonde du ballon

Raccordement pompe de circulation /

accessoires externes (230 VAC)
Vissez le passe-cble vis sur le bornier. Faites passer
le cble de raccordement travers le passe-cble vis
et fixez-le.
Raccordez la pompe de circulation 230 VAC de la gamme
daccessoires Wolf, aux bornes L1, N et .

Attention Les chaudires murales mixtes ne peuvent

pas fonctionner en mode circulation Illustration : raccordement pompe de circulation / acces-
soires externes

Raccordement sortie A1 (230VAC;200VA)

Vissez le passe-cble vis sur le bornier. Faites passer
le cble de raccordement travers le passe-cble
vis et fixez-le. Branchez le cble de raccordement aux
bornes L1, N et .
Le paramtrage de la sortie A1 est dcrit dans le tableau
de la page suivante.

Attention Les chaudires murales mixtes ne peuvent

pas fonctionner en mode circulation
Illustration : raccordement sortie A1

22 30 61 598_0609
 Raccordement lectrique

Les fonctions de la sortie A1 peuvent tre dcodes et rgles grce un accessoire de rgulation Wolf compatible
avec eBus.
La sortie A1 peut tre affecte des fonctions suivantes :

Code Signification
0 Sans fonction
La sortie A1 nest pas commande
1 Pompe de circulation 100%
La sortie A1 est commande lors de la validation de leau chaude via laccessoire de rgulation (p. ex.
BM). Sans accessoire de rgulation, la sortie A1 est commande en permanence.
2 Pompe de circulation 50%
La sortie A1 est commande par cycle lors de la validation de leau chaude via laccessoire de rgulation
(p. ex. BM). Allum durant 5 minutes, puis teint pendant 5 minutes. Sans accessoire de rgulation, la
sortie A1 est commande par cycles de 5 minutes.
3 Pompe de circulation 20%
La sortie A1 est commande par cycle lors de la validation de leau chaude via laccessoire de rgulation
(p. ex. BM). Allum durant 2 minutes, puis teint pendant 8 minutes. Sans accessoire de rgulation, la
sortie A1 est commande en permanence par cycle.
4 Sortie alarme
La sortie A1 est commande suite un problme aprs un dlai de 4 minutes.
5 Indicateur de flamme
La sortie A1 est commande aprs dtection dune flamme.
6 Pompe de charge du ballon (seulement pour chaudires murales chauffage seul) (rglage en
usine pour A1)
La sortie A1 est commande pendant une charge du ballon.
7 Clapet de prise dair
Avant tout dmarrage du brleur, la sortie A1 est pralablement commande. La validation du brleur
ne se produit cependant que lorsque lentre E1 est ferme.

Important : Lentre E1 doit galement tre paramtre

comme clapet de prise dair .

e retour sur lentre E1 doit seffectuer laide dun contact libre de potentiel (24V !). Dans le cas con-
L
traire, il faut prvoir lintgration dun relais pour sparation de potentiel.
8 Ventilation externe
la sortie A1 est commande inversement la vanne combine gaz.
Larrt de ventilation externe (p. ex. aspiration dmanations) pendant le fonctionnement du brleur nest
ncessaire que le cas dun appareil fonctionnant lair ambiant.
9 Soupape externe de gaz liqufi 1)
La sortie A1 est commande en parallle la vanne combine gaz.
10 Pompe externe
La sortie A1 commute en mme temps que la pompe circuit de chauffage (HKP). Utilisation, p.ex., comme une
isolation des systmes

1)
Selon le chapitre 7.8 du TRF1996, une soupape de gaz liqufi (incombant au client) nest pas ncessaire si
on peut garantir quaucune manation dangereuse de gaz ne peut schapper de la chaudire murale. Les chau-
dires murales condensation CGB satisfont cette exigence.

30 61 598_0609 23
 Raccordement lectrique

Raccordement entre E1 (24V)

Branchez le cble de raccordement de lentre 1 aux
bornes E1 conformment au schma de connexion,
enlevez au pralable le pontage entre a et b aux bornes
correspondantes.

Illustration : raccordement dun thermostat dambiance

Les fonctions de lentre E1 peuvent tre dcodes et rgles grce un accessoire de rgulation Wolf compatible
avec eBus. Lentre E1 peut tre affecte des fonctions suivantes :

Code Signification
0 sans fonction
Lentre E1 nest pas prise en compte par le rgulateur.
1 Thermostat dambiance
Si lentre E1 est ouverte, le mode chauffage est bloqu (mode t), ceci indpendamment dun accessoire numrique
de rgulation Wolf.
2 Thermostat de maximum ou pressostat pour linstallation
Possibilit de raccordement dun thermostat de maximum ou dun pressostat pour linstallation. Lentre E1 doit tre
ferme pour la validation du brleur. Si le contact est ouvert, le brleur reste bloqu pour leau chaude et le chauffage,
et galement pour le mode ramonage et la protection antigel.
3 pas attribu
4 Contrleur de dbit
Possibilit de raccordement dun contrleur de dbit deau supplmentaire.
Lentre E1 doit tre ferme endans les 12 secondes qui suivent la commande de la pompe. Si tel nest pas le cas, le
brleur steint et le problme 41 est affich.
5 Contrle du clapet de prise dair
Voir paramtres de la sortie A1, numro 7, clapet de prise dair
8 Blocage du brleur (BOB)
Fonctionnement sans brleur
Contact ferm, brleur bloqu
La pompe de circulation et la pompe de charge du ballon fonctionnent en mode normal
En mode ramoneur et en mode protection antigel de la chaudire, le brleur est valid
Un contact ouvert libre de nouveau le brleur

Raccordement daccessoires numriques

de rgulation Wolf (DRT, DWT, DWTM, BM,
MM)
Seuls des rgulateurs de la gamme daccessoires Wolf
peuvent tre branchs. Un schma de raccordement
est joint chaque accessoire.
La connexion entre laccessoire de rgulation et la chau- Illustration : raccordement dun accessoire numrique de
dire murale condensation est effectue au moyen rgulation Wolf (interface eBus)
dun cble deux conducteurs (section > 0,5 mm).

Raccordement de sonde extrieure

La sonde extrieure peut tre raccorde soit sur le bornier
de la chaudire murale gaz (bornes AF), soit sur le bornier
du BM.

Illustration : Raccordement de sonde extrieure

24 30 61 598_0609
 Remplissage du siphon

Remplissage du siphon
- Remplissez deau le siphon.

- Installez le siphon.

Siphon

Illustration : siphon

30 61 598_0609 25
 Remplissage de linstallation
Pour garantir un fonctionnement sans problme de la
chaudire murale condensation, il est ncessaire de
procder un remplissage correct et une purge totale
de lair.

Attention Il faut rincer le circuit de chauffage avant

de le raccorder la chaudire gaz murale Interrupteur de Touche de Thermomanomtre
condensation afin dliminer des rsidus fonctionnement remise
zro
tels que gouttes de soudure, chanvre, pte
dtanchit, etc. des conduites. Illustration : vue globale de la rgulation

- Le robinet de gaz doit tre ferm !

- Dvissez dun tour le capuchon de la soupape de
purge dair, nenlevez pas le capuchon.
- Ouvrez toutes les vannes des radiateurs.
- Ouvrez les vannes de retour.
- Remplissez lentement lensemble du systme de
chauffage et la chaudire murale, froid et jusqu 2
bar environ, au moyen du robinet de remplissage et
vidange sur le retour.

Attention Les inhibiteurs et produits antigel ne sont

pas autoriss. Risque de dommages la Soupape de purge automatique
chaudire murale dus une mauvaise trans-
Illustration : Soupape de purge automatique
mission de la chaleur ou la corrosion.

- Ouvrez les vannes de dpart sur la chaudire murale

condensation.
- Remplissez linstallation de chauffage jusqu 2 bar.
En service, laiguille du manomtre doit se trouver
entre 1 et 2,5 bar.
- Contrlez ltanchit leau de linstallation comp-
lte.
- Ouvrez la soupape de purge dair.
- Allumez la chaudire murale condensation, rglez
le slecteur de temprature deau de chauffage la
Vis de purge sur la pompe de circuit de chauffage
position 2 (pompe fonctionne, anneau lumineux
de lindicateur dtat vert continu). Illustration : purgeur sur la pompe circuit de
- Purgez la pompe en dvissant brivement la vis de chauffage et sur la pompe de charge du ballon
purge dair et en la revissant.
- Purgez le circuit de chauffage : pour ce faire, allumez
linstallation linterrupteur de fonctionnement pendant
5 secondes, puis coupez-la pendant 5 secondes,
rptez ce processus 5 fois de suite.
- En cas de forte baisse de la pression du circuit, com-
pltez avec de leau.
- Ouvrez le robinet bille pour gaz.
- Appuyez sur la touche de remise zro.

Robinet de remplissage et vidange

Illustration : vanne de remplissage et de vidange (acces-

soire darmature)
Rem. : Pendant le fonctionnement en continu, le circuit
de chauffage se purge automatiquement via
la soupape de purge automatique.

26 30 61 598_0609
 Contrle de la pression de raccordement au gaz
Contrle de la pression de raccordement
en gaz
(pression dcoulement du gaz)

Les travaux aux composants transportant

du gaz ne peuvent tre effectus que par
un professionnel agr. En cas de travaux
non conformes, du gaz peut schapper,
do danger dexplosion, dasphyxie et
dintoxication. Targette gauche Targette droite

Illustration : ouvrir les targettes

- La chaudire murale condensation doit tre hors

service. Ouvrez le robinet darrt du gaz.
- Rabattez le couvercle du rgulateur vers le bas.
Dverrouillez le couvercle du rgulateur aux targettes
gauche et droite. Dtachez le couvercle dhabillage
en dessous et dcrochez-le au dessus.
- Pour faire pivoter le rgulateur vers lextrieur,
enfoncez la patte droite ct du thermomanomtre
laide dun tournevis.
Patte
- Faites pivoter le rgulateur vers lextrieur.
- Dvisser le bouchon filet sur lembout de mesure Illustration : enfoncer la patte
et purger la conduite darrive du gaz.
- Raccordez un manomtre de pression diffrentielle

oder U-Rohr-Manometer lembout de mesure

sur le + . Le - reste latmosphre.
- Enclenchez linterrupteur de fonctionnement.
- Aprs le dmarrage de lappareil, relevez la pressi-
on de raccordement sur le manomtre de pression
diffrentielle.

Illustration : vrification de la pressi-
on de raccordement du gaz

30 61 598_0609 27
 Contrle de la pression de raccordement au gaz

Attention Gaz naturel :

Si la pression de raccordement (pression
dcoulement) se situe dehors de la zone
entre 18 et 25 mbar, on ne peut effectuer
aucun rglage et lappareil ne peut pas tre
mis en service. Risque de dysfonctionne-
ments et de pannes.

Attention Gaz liqufi :

Si la pression de raccordement (pression
dcoulement) se situe dehors de la plage
de 25 et 45 mbar pour une pression nomi-
nale de raccordement de 37 mbar, ou en
dehors de la plage de 43 57 mbar pour une
pression nominale de raccordement de 50
mbar, on ne peut effectuer aucun rglage et
la chaudire murale ne peut pas tre mise
en service. Risque de dysfonctionnements
et de pannes.

- teignez linterrupteur de fonctionnement. Fermez

le robinet darrt du gaz.
- Enlevez le manomtre diffrentiel et refermez
hermtiquement lembout de mesure avec le
bouchon filet 1 .

- Ouvrez le robinet darrt du gaz.

- Vrifiez ltanchit au gaz de lembout de mesu-

re.
Robinet bille pour gaz
- Ltiquette jointe doit tre remplie et colle sur la
Illustration : dispositifs darrt
paroi intrieure de lhabillage.

- Refermez nouveau lappareil

Si toutes les vis ne sont pas correctement

serres, du gaz peut schapper, do danger
dexplosion, dasphyxie et dintoxication.

28 30 61 598_0609
 Mise en service

La premire mise en service et utilisati-

on de la chaudire murale doivent tre
effectues par un chauffagiste qualifi. Il
en va de mme pour la mise au courant
de lutilisateur.

Attention- Contrlez ltanchit de la chaudire

murale et de linstallation. En service,
laiguille du manomtre doit se trouver
entre 1 et 2,5 bar.
Prvenez toute fuite deau.
- Contrlez la position et lassise solide
des lments encastrs.
- Contrlez ltanchit de tous les rac-
cords, ainsi que les jonctions entre les
composants.
- Il y a un risque de dgts deau au cas o
ltanchit ne serait pas garantie !
Touche de remise
Interrupteur de zro Thermoma-
- Contrlez le montage correct des accessoires pour fonctionnement Anneau lumineux nomtre
les fumes.
Illustration : vue globale de la rgulation
- Ouvrez les vannes darrt sur le dpart et le retour.
- Ouvrez le robinet darrt du gaz.
- Enclencher linterrupteur de fonctionnement du rgu-
lateur.
- Contrlez lallumage et la rgularit des flammes sur
le brleur principal.
- Si la pression de leau de chauffage dans linstallation
descend en dessous de 1,5 bar, remplissez deau
jusqu une pression entre 2,0 et max. 2,5 bar.
- Si la chaudire murale fonctionne correctement,
lanneau lumineux de lindicateur dtat affiche une
couleur verte.
- Contrlez lvacuation du condensat.
- Familiarisez le client la manipulation de lappareil,
en faisant rfrence aux instructions de service et
dutilisation.
- Compltez le rapport de mise en service et remettez
les notices dinstructions au client.

conomie dnergie

- Attirez lattention des clients sur les possibilits

dconomie dnergie.

- Renvoyez les clients au chapitre Conseils pour

un fonctionnement conomisant lnergie des
instructions dutilisation.

30 61 598_0609 29
 Rglage de ladresse du bus

Rglage de ladresse du bus (uniquement pour rgulateur DWTK)

En cas de fonctionnement avec plusieurs appareils de chauffage (nombre dappareils > 1) combins un module en
cascade, ladresse de bus de chaque appareil de chauffage doit tre rgle conformment au tableau.

Rglage de ladresse du bus :

Maintenez la touche de remise zro enfonce, aprs 5 secondes le code clignotant correspondant apparat (con-
formment au tableau). Ladresse correspondante peut tre slectionne laide du bouton rotatif de slection de
temprature deau chaude. Relchez la touche de remise zro.

Chaudire murale Adresse du bus Position bouton rotatif Affichage anneau lumineux
ge anneau lumineux eau chaude
Chaud. mur. seule 0 6 vert clignotant (rglage dusine)
Chaudires murales
en cascade
Chaudire mur. 1 1 1 Rouge clignotant
Chaudire mur. 2 2 2 Jaune clignotant
Chaudire mur. 3 3 3 Jaune/rouge clignotant
Chaudire mur. 4 4 4 Jaune/vert clignotant

30 30 61 598_0609
 Affichage et modification des
paramtres de rgulation

Attention Les modifications ne peuvent tre effec- Pour viter dendommager lensemble
tues que par un professionnel agr ou de linstallation de chauffage, annulez
par le service aprs-vente Wolf. labaissement nocturne sur la tempratu-
re extrieure (sous les - 12C). En cas de
Attention Une utilisation non conforme peut ent-
non-respect, de la glace peut se former en
raner des perturbations de fonctionne-
quantit sur lembouchure des fumes,
ment.
pouvant ainsi blesser des personnes ou
Lors du rglage du paramtre GB 05
endommager des objets.
(protection antigel temprature extri-
eure), tenir compte du fait quavec des Pour les performances de la chaudire
tempratures infrieures 0C, une murale, voir la plaque signaltique de
protection antigel nest plus garantie. lappareil.
Ceci peut endommager linstallation de
chauffage.
Une modification ou laffichage des paramtres du rgulateur est possible via un accessoire de rgulation compatible
avec eBus. La procdure suivre est dcrite dans les instructions dutilisation de chaque pice daccessoire.

Rglages de la colonne 1 applicables pour les accessoires de rgulation ART, AWT

Rglages de la colonne 2 applicables pour le systme de rgulation Wolf avec module de commande BM
1 2 Parameter Einheit Werkseinst. min max
GB01 HG01 Hystrsis temprature de dpart K 8 5 30
HG02 Rgime infrieur de ventilation % CGB-35: 31 31 100
Rgime minimal de ventilation en % CGB-K40-35:31 31
CGB-50: 29 29
HG03 Rgime suprieur de ventilation pour leau chaude % CGB-11: 100 31 100
Rgime maximal de ventilation pour leau chaude en % CGB-20: 100
CGB-24: 98
GB04 HG04 Rgime suprieur ventilation chauffage % CGB-35: 100 31 100
Rgime maximal de ventilateur en % pour le chauffage CGB-K40-35:83
CGB-50: 100
GB05 A09 Protection antigel temprature extrieure C 2 -10 10
Avec sonde extrieure raccorde et sous-dpassement,
allumage de pompe
GB06 HG06 Mode de fonct. de la pompe circuit de chauffage 0 0 1
0 pompe en mode Hiver
1 pompe allume avec mode Brleur
GB07 HG07 Poursuite de fonct. de la pompe circuit de chauffage min 1 0 30
Dure de la poursuite du fonct. de la pompe circuit de
chauff. en mode Chauffage, en min.
GB08 HG08 ou Temprature de consigne maximale du dpart C 80 40 90
HG22 Valable pour mode Chauffage
GB09 HG09 Blocage de cycle min 7 1 30
Valable pour mode Chauffage
HG10 Adresse eBus 0 0 5
Adresse de bus du gnrateur de chaleur
HG11 Dmarrage rapide du systme deau chaude C 10 10 60
Temprature de lchangeur thermique plaques en
mode t (valable uniquement pour les appareils mixtes)
HG12 Type de gaz 0 0 1
non support
GB13 HG13 Entre E1 (24V) 1 0 5
Lentre E1 peut tre affecte de diffrentes fonctions. Thermostat
Voir chapitre Raccordement sortie A1 d ambiance
GB14 HG14 Sortie A1 6 0 9
Sortie A1 (230VAC) Pompe de
La sortie A1 peut tre affecte de diffrentes fonctions. charge du
Voir chapitre Raccordement sortie A1 ballon
GB15 HG15 Hystrsis de ballon 5 1 30
Diffrence de commutation pour une recharge du ballon
HG21 Temprature min. de chaudire TK-min C 20 20 90

30 61 598_0609 31
 Rglage de la pompe modulante

En mode Chauffage :
La pompe du circuit de chauffage effectue un rglage en fonction de la puissance du brleur. Ceci signifie qu puissance
maximale de brleur, la pompe fonctionne en mode Chauffage la vitesse maximale de pompe. Avec la puissance
minimale de brleur, la pompe fonctionne en mode Chauffage la vitesse minimale de pompe. La puissance du brleur
et la vitesse de pompe sont ainsi rgles en fonction de la charge thermique ncessaire. Grce la modulation de
la pompe, on peut rduire la consommation de courant.
En mode Eau chaude :
La pompe du circuit de chauffage ne module pas mais fonctionne vitesse prdfinie et constante.
Mode Eau chaude CGB-35 et CGB-K40-35: 82%, mode Eau chaude CGB-50 : 86%
En mode Veille :
La pompe du circuit de chauffage ne module pas mais fonctionne vitesse prdfinie et constante.
Mode Veille CGB-35 et CGB-K40-35: 20%, mode Veille CGB-50 : 35%
Limites de rglage :
Les vitesses limites pour le mode Chauffage peuvent tre modifies laide de laccessoire de rgulation DWTK,
partir de la version 2D, ou bien laide de laccessoire de rgulation du module de commande BM.
pompe modulante Grundfos pompe classe A Wilo
1 2 Paramtre Unit Rglage dusine min max Rglage dusine min max
GB16 HG16 Dbit minimal de la pompe de % CGB-35: 20 20 100 CGB-35: 55 55 100
circulation du chauffage CGB-K40-35:20 20 100 CGB-K40-35:55 55 100
CGB-50:35 35 100 CGB-50:55 55 100
GB17 HG17 Dbit maximal de la pompe de % CGB-35:43 25 100 CGB-35:82 60 100
circulation du chauffage CGB-K40-35:78 25 100 CGB-K40-35:82 60 100
ce paramtre doit tre rgl au CGB-50:63 40 100 CGB-50:86 60 100
moins 5 % au-dessus de
Dbit minimal de la pompe de
circulation du chauffage

Attention Seules les valeurs donnes dans le tableau sont admises pour la vitesse minimale de pomme en
mode Chauffage. La pompe risque sinon de ne pas dmarrer.
En outre, la Vitesse maximale de pompe en mode Chauffage doit tre 5% plus leve que la
Vitesse minimale de pompe , sans quoi la pompe fonctionne 100%.
Conseil pour conomiser lnergie :
Un conception minutieuse de linstallation permet de rduire davantage la consommation en courant de la pompe. Si
on augmente lcart de temprature (delta) entre le dpart et le retour de 15K 25K, le dbit est rduit denviron 40%
et la vitesse de pompe peut galement tre rduite en consquence. Ainsi, on peut rduire la puissance absorbe
de la pompe de max. 45%.
Suite une telle mesure, la courbe de chauffe doit tre lgrement releve car le delta dpart / retour plus important a
entran une diminution de la temprature moyenne des radiateurs. Un delta plus grand amliore en outre lutilisation
de la condensation vu que la temprature de retour est rduite.
pompe modulante Grundfos
Appareil Delta Puissance Dbit Vitesse maximale de Puissance absorbe
nominale pompe mode Chauffage de la
pompe
CGB-35 15 K 34,9 kW 2000 l/h 100 % 88 W
CGB-K-40-35 25K 34,9 kW 1200 l/h 25 % 52 W
CGB-50 15 K 49,9 kW 2860 l/h 100 % 128 W
25 K 49,9 kW 1717 l/h 56 % 103 W
Dpannage :
Problme Dpannage
Des radiateurs isols ne chauffent pas convenabl. Procdez une compensation hydraulique, c.--d.
rduisez les radiateurs plus chauds.
lentre saisons (temp. extrieures moyennes), la Augmentez la temprature ambiante nominale sur
temprature ambiante souhaite nest pas atteinte. le rgulateur, p.ex. de 20C 25C.
Avec des temp. extrieures extrmement basses, Rglez une courbe de chauffe plus raide sur le
la temprature ambiante nest pas atteinte. rgulateur, p.ex. de 1,0 1,2.

32 30 61 598_0609
 Limitation de la puissance maximale de chauffe

CGB-35/CGB-K40-35/CGB-50
Rglage de la puissance (paramtre GB04 bzw. HG04)

Le rglage de la puissance peut seffectuer via un accessoire de rgulation Wolf compatible avec eBus.
La puissance de chauffe est dtermine par la vitesse de rotation de ventilateur de gaz. En rduisant la vitesse de
rotation du ventilateur de gaz selon le tableau, la puissance maximale de chauffe 80/60C est adapte au gaz
naturel E(S)B et au gaz liqufi.

CGB-35/CGB-K40-35
Puissance de (kW) 8 10 12 14 16 17 19 21 23 24 26 28 30 31 32
chauffe
Valeur (%) 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
daffichage

CGB-50
Puissance de (kW) 11 14 17 19 22 24 27 29 32 34 37 39 42 44 46
chauffe
Valeur (%) 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
daffichage
Tableau : Rglage de puissance

Limitation de la puissance de chauffe maximale reporte sur une temprature de dpart / de retour de 80/60C
Puissance de chauffe maximale en [kW]

Valeurs de rglage pour le paramtre GB04 avec accessoires de raccordement Wolf

compatibles eBus en [%]

30 61 598_0609 33
 Mesure des paramtres de combustion

Les paramtres de combustion doivent tre mesurs sur un appareil ferm !

Mesure de lair dadmission

- Enlevez la vis de lorifice de mesure droit. Orifice de mesure des Orifice de mesure de
fumes l air dadmission
- Ouvrez le robinet darrt du gaz.

- Introduisez la sonde de mesure.

- Mettez la chaudire gaz murale condensation en

marche et placez le slecteur de temprature deau
de chauffage sur le symbole ramonage. (Lanneau
lumineux de lindicateur dtat clignote en jaune.)

- Mesurez la temprature et le CO2.

En cas de taux de CO2 suprieur 0,2 % sur une
conduite dair / des fumes concentrique, il y a une Illustration : orifices de mesure
fuite au niveau du tube des fumes ; celle-ci doit tre
rpare.

- la fin de la mesure, teignez la chaudire murale,

enlevez la sonde de mesure et refermez lorifice de
mesure. Veillez ce que les vis assurent une bonne
tanchit !

Mesure des paramtres des fumes

Lorsque lorifice de mesure est ouvert, des

fumes peuvent se propager dans le local
dinstallation. Do danger dasphyxie.

- Enlevez la vis de lorifice de mesure gauche.

- Ouvrez le robinet darrt du gaz.

- Mettez la chaudire gaz murale condensation en

marche et placez le slecteur de temprature sur le
symbole ramonage. (Lanneau lumineux de lindicateur
dtat clignote en jaune.)

- Introduisez la sonde de mesure.

- Mesurez les valeurs des fumes.

- la fin de la mesure, enlevez la sonde de mesure et Interrupteur de Slecteur de tempra-

refermez lorifice de mesure. Veillez ce que les vis fonctionnement ture
assurent une bonne tanchit !
Illustration : vue globale de la rgulation

34 30 61 598_0609
 Rglage du CO2

Rglage du mlange air-gaz

Attention Les travaux de rglage doivent tre effectus dans lordre tel que dcrit ci-aprs. La vanne com-
bine gaz est dj rgle en usine sur le type de gaz indiqu sur la plaquette didentification. Un
rglage de la vanne combine gaz peut uniquement tre effectu en cas dadaptation un autre
type de gaz ou lors dune intervention du service technique.
En cas de prise de chaleur trop restreinte, ouvrez quelques vannes de radiateurs.

A) Rglage de CO2 forte charge (mode Ramona-

ge)
- Rabattez le couvercle du rgulateur vers le bas.
Dverrouillez le couvercle du rgulateur aux targettes
gauche et droite. Dtachez le couvercle dhabillage en
dessous et dcrochez-le au dessus.
- Enlever la vis de lorifice de mesure gauche fumes
.
- Introduisez la sonde de lappareil de mesure du CO2
dans lorifice de mesure fumes (env. 120 mm). Targette gauche Targette droite

- Placez le slecteur de temprature en position Ra- Illustration : ouvrir les targettes

monage .
(Lanneau lumineux de lindicateur dtat clignote en Vis de dbit
jaune.) de gaz
- Veillez ce que lappareil de chauffage ne soit pas
limit lectroniquement.
- Mesurez le taux de CO2 pleine charge et comparez
avec les mesures dans le tableau ci-dessous.
- Si ncessaire, faites pivoter le rgulateur vers lextrieur
et corrigez le taux de CO2 la vis de dbit du gaz de
la vanne combine gaz selon le tableau.

- Tournez vers la droite - le taux de CO2 diminue

Illustration : vanne combine gaz
- Tournez vers la gauche - le taux de CO2 augmen-
te

Appareil ouvert Orifice de mesure fumes

en charge suprieure
Gaz naturel Es/Ei Gaz liqufi 3P
8,6% 0,2% 9,9% 0,2%

- Terminez le mode Ramonage en tournant nouveau

le slecteur de temprature sa position initiale.

Illustration : mesure des fumes avec appareil ouvert

30 61 598_0609 35
 Rglage du CO2

B) Rglage de CO2 faible charge (dmar-

rage progressif)
- Enlevez la vis de protection de la vis de point zro
laide dun gros tournevis.
- Redmarrez la chaudire murale condensation en
appuyant sur la touche de remise zro .
- Environ 20 secondes aprs le dmarrage du brleur,
contrlez le taux de CO2 grce lappareil de mesure
du CO2 et, le cas chant, ajustez la vis du point zro
selon le tableau laide dune cl mle. Ce rglage
doit tre effectu dans les 180 secondes qui suivent Vis de dbit de gaz
Vis de point zro
le dmarrage du brleur. Rptez ventuellement la
phase de dmarrage en appuyant sur la touche de
remise zro .
- Lors de ce rglage, le mode Eau chaude ne peut pas
tre utilis !

- Tournez vers la droite - taux de CO2 plus lev !

- Tournez vers la gauche - taux de CO2 plus faible! Vis de protection

Appareil ouvert
en charge infrieure Illustration : vanne combine gaz

Gaz naturel Es/Ei Gaz liqufi 3P

8,3% 0,2% 10,4% 0,2%
Orifice de mesure des fumes

- Revissez la vis de protection.

C) Contrle du rglage du CO2

- Aprs avoir termin les travaux, remontez le couvercle
dhabillage et contrlez les valeurs CO2 avec lappareil
ferm.
Observez lors du rglage de CO2 les mis-
sions de CO. Si les missions de CO d-
passent les 200 ppm avec une valeur CO2
correcte, la vanne combine gaz nest pas Illustration : mesure des fumes avec appareil ferm
rgle correctement. Procdez pour la suite
comme suit :
- Vissez fond la vis du point zro
- Ouvrez la vis du point zro de 3 tours pour du gaz Appareil ferm
naturel, et de 2 tours pour du gaz liqufi. en charge suprieure
- Rptez la procdure de rglage partir du point A).
- Avec un rglage correct, la chaudire murale conden- Gaz naturel Es/Ei Gaz liqufi 3P
sation doit correspondre aux valeurs CO2 du tableau 8,8% 0,5% 10,1% 0,5%
ci-contre.

D) Fin des oprations de rglage Appareil ferm

en charge infrieure
- Mettez la chaudire murale hors service et refermez
les orifices de mesure ainsi que les embouts de raccor- Gaz naturel Es/Ei Gaz liqufi 3P
dement de flexible. Contrlez ltanchit des circuits 8,5% 0,5% 10,6% 0,5%
de gaz et hydraulique.

36 30 61 598_0609
 Rapport de mise en service

Travaux de mise en service Valeurs releves ou confirmation

1.) Type de gaz

Gaz naturel Es
Gaz naturel Ei
Gaz liqufi
Indice de Wobbe ________________ kWh/m
Pouvoir calorifi-
que infrieu ________________ kWh/m

2.) Pression de raccordement au gaz contrle ?

3.) Contrle dtanchit au gaz effectu ?

4.) Systme dair / dvacuation des fumes contrl ?

5.) tanchit du systme hydraulique contrle ?

6.) Remplissage du siphon ?

7.) Chaudire murale et installation purgs ?

8.) Pression de linstallation entre 1,5 bar et 2,5 bar ?

9.) Installation rince ?

10.) Duret eau de chauffage entre 2 et 11 dH ?

11.) Pas additif (inhibiteurs, fluides antigel) ajout ?

Type de gaz et puissance de chauffe inscrit sur

12.)
tiquette?

13.) Essai fonctionnel effectu ?

14.) Mesure des fumes:

Temprature brute des fumes ________________ tA (C)
Temprature de lair dadmission ________________ tL (C)
Temprature nette des fumes ________________ (tA-tL) (C)
Teneur en dioxyde de carbone (CO2) ou en oxyg.(O2) ________________ %
Teneur en monoxyde de carbone (CO) ________________ ppm

15.) Habillage mis en place ?

16.) Utilisateur inform, documents transmis ?

17.) Mise en service confirme ? ________________

30 61 598_0609 37
 Donnes techniques
de planification et dentretien
Pression rsiduelle de refoulement de la pompe de lappareil
La CGB-35 et la CGB-50 intgrent une pompe pour le circuit de chauffage, rgule de manire modulante en fonction
de la charge du brleur. Vous pouvez reprendre la pression rsiduelle de refoulement dans les diagrammes.
CGB-35 / CGB-K40-35
Pression rsiduelle de refoulement

Pression rsiduelle de refoulement de la

de la pompe modulante
Grundfos

Degr maximum

chaudire murale [mbar]

de modulation
100%

CGB-K-40-35
CGB-35 Degr temprature deau de
Degr minimum chauffage / deau chaude
Degr temprature deau
de modulation modulation 78%
de chauffage / deau chau-
20%
de modulation 43%

Dbit [l/h]

CGB-35 / CGB-K40-35
Pression rsiduelle de refoulement de la

Pression rsiduelle de refoule-

ment de la pompe modulante
(classe A) Degr maximum de
modulation 100%
Wilo
chaudire murale [mbar]

Degr minimum de Degr temprature deau de

modulation 55% chauffage / deau chaude
modulation 82%

Dbit [l/h]

CGB-50
Pression rsiduelle de refoulement de la

Pression rsiduelle de refoule-

ment de la pompe modulante
Grundfos

Degr maximum de
chaudire murale [mbar]

modulation 100%

Degr minimum de Degr temprature deau de Degr temprature deau

modulation 35% chauffage modulation 63% chaude modulation 78%

Dbit [l/h]

CGB-50
Pression rsiduelle de refoulement de la

Pression rsiduelle de refoule-

ment de la pompe modulante
(classe A) Wilo Degr maximum de
modulation 100%
chaudire murale [mbar]

Degr temprature deau

de chauffage / deau chaude
Degr minimum de modulation 86%
modulation 55%

Dbit [l/h]

38 30 61 598_0609
Heiz-/Warmwasser
Modulationsgrad 86%
 Donnes techniques
de planification et dentretien
Rsistances de sonde

Temprature/rsistance
0C / 16325 15C / 7857 30C / 4028 60C / 1244
5C / 12697 20C / 6247 40C / 2662 70C / 876
10C / 9952 25C / 5000 50C / 1800 80C / 628

Types de raccords
Ch. mur. Type dapp. Catgorie Mode de fonct. raccordable une
Type gaz 1), 2)
lair lair chemine ins. chem. air / cond. dair / chem. dair / conduite fumes
ambiant extrieur lhumidit. des fumes des fumes des fumes ins. lhumidit
conf.
CGB- B23, B33, C53, I2Esi3P Oui Oui B33, C53 C43x C33x C63x B23, C53x
35/50 C53x, C13x,C33x, C83x C53x, C13x3) C83x, C93x
C43x, C83x

CGB-K C13x3),C33x, C43x, C83x C53x, C13x3) C83x

40-35 C83x, C93x

1)
Avec le code x , toutes les pices de la conduite
des fumes sont parcourues par lair de combustion et
satisfont des exigences leves dtanchit.
2)
Avec les types B23, B33, lair de combustion est prlev
dans le local dinstallation (appareils gaz fonctionnant
lair ambiant).

30 61 598_0609 39
Conseils de planification

30 61 598_0609
C33x

C53x

C83x

B33
C43x

C43x

C33x
C93x
C93x
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
II I IIIII
IIII
IIII
IIII
II IIIIII
IIIIIIIIIIIIIIII

C33x

C83x
Conduite dair / des fumes

B23
B33

C53
C13x

40
 Conseils de planification

Conduite dair / des fumes

Variantes de chaudires murales condensation Longueur max.1) 2) [m]

CGB-35 CGB-50
CGB-K40-35
B23 Conduite de fumes dans la chemine et air de combustion DN 80 30 20
directement par lappareil (fonctionnement lair ambiant) DN 100 35 28
B33 Cond. de fumes dans la chemine avec canalisation de DN 80 30 20
racc. horiz. concentrique (fonctionnement lair ambiant) DN 100 35 28
B33 Raccord une chemine de fumes insensible lhumidit Calcul selon DIN EN
avec canalisation de raccordement concentrique horizontale 13384 (fabricant de
((fonctionnement lair ambiant)) conduite dair / des
fumes)
C13x Passage concentrique horizontal par toit inclin, 20 11
(fonctionnement lair extrieur - lucarne prvoir)
C33x Passage concentrique vertical par toit inclin 22 13
ou horizontal, conduite verticale concentrique air / fumes
pour installation en chemine (fonctionnement lair extrieur)
C33x Passage concentrique horizontal par toit inclin, 20 11
(fonctionnement lair extrieur - lucarne prvoir)
C33x Conduite des fumes verticale pour une installation en DN 80 22 15
C93x chemine rigide/flexible avec conduite de DN 100 30 22
raccordement horizontale concentrique
C43x Raccord une chemine dair / de fumes (LAS) ins. lhumidit Calcul selon DIN EN
long. max. du tuyau du centre coude appareil jusquau raccord : 2m 13384 (fabricant de
(fonctionnement lair extrieur) conduite dair / des
fumes)
C53 Raccord une cond. de fumes dans la chemine et cond. DN 80 30 20
darrive dair passant par un mur ext. (indp. de lair amb.) DN 100 35 28
C53x Raccord la conduite des fumes en faade DN 80 22 15
(fonctionnement lair extrieur)
C83x Raccord une cond. fumes dans la chem. et arrive dair DN 80 30 20
par mur extrieur (fonctionnement lair extrieur) DN 100 35 28
C83x Raccord concentrique une chemine de fumes Calcul selon DIN EN
insensible lhumidit et air de combustion 13384 (fabricant de
par mur extrieur (fonctionnement lair extrieur) conduite dair / des
fumes)

1)
Pression utile du ventilateur : CGB-35 115 Pa, CGB-50 145 Pa
2)
Pour le calcul de la longueur des conduites, voir le paragraphe Calcul de la longueur de la conduite dair
/ des fumes page 44.

Remarque : Les systmes C 33x et C 83x sont galement conus pour installation dans un garage.
Les exemples de montage sont adapter aux prescriptions de montage et de lart du mtier. Les questions con-
cernant linstallation, en particulier pour les pices de rvision et les orifices dadmission dair, sont discuter avec le
ramoneur responsable du district.
Pour linstallation des conduites dair / des fumes concentriques et des conduites des fumes, seules des
pices Wolf dorigine peuvent tre employes.

30 61 598_0609 41
 Conseils de planification

Les dimensions minimales de la chemine

valent pour un fonctionnement lair ambiant et lair extrieur.

C93x fonctionnant C33x fonctionnant lair B23/B33 fonctionnement

lair extrieur dans la extrieur dans la chemi- lair ambiant dans la chemine
chemine DN80 ou neDN125/80 DN80 ou DN100
C93 x fonctionnant lair DN100
extrieur
Systme DN 125/80
horizontal DN100 ou
DN80 vertical

Conduite air / fumes rigide dans la

chemine

Dimensions min. chemine

Ronde Carre
DN 80 150 mm 130 mm B23
DN 110 190 mm 170 mm

C83x

Conduit de fumes flexible

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Dimensions min. chemine

IIII

Ronde Carre
I
III
III III

DN 80 150 mm 130 mm
IIIIIIIIIIII

DN 110 190 mm 170 mm

C93x

42 30 61 598_0609
 Conseils de planification

Remarques gnrales Si les dispositions ci-dessus nommes ne

sont pas rencontres, un incendie pourrait
se propager plus rapidement.
Pour des raisons techniques de scurit, seules des
pices Wolf dorigine peuvent tre employes pour
les conduites dair / des fumes concentriques et Si aucune rsistance au feu nest prco-
les conduites des fumes. nise, les conduites dadmission dair de
Les exemples de montage sont adapter aux prescrip- combustion et dvacuation des fumes
tions de montage et de lart du mtier. Les questions situes entre le bord suprieur du plafond
concernant linstallation, en particulier pour les pices de et la couverture du toit doivent tre poses
rvision et les orifices dadmission dair, sont discuter dans une chemine compose de matriaux
avec le ramoneur responsable du district. ininflammables et rigides ou dans un tube
de protection mtallique (protection mca-
En cas de basses tempratures extrieures, nique). Si les dispositions ci-dessus nom-
il se peut que la vapeur deau contenue mes ne sont pas rencontres, un incendie
dans les fumes se condense sur la con- pourrait se propager plus rapidement.
duite dair / des fumes, formant ainsi de
la glace. Cette glace peut sous certaines
Un cartement de la conduite concentrique dair / de
conditions tomber du toit et blesser ainsi
fumes par rapport aux matriaux de construction
des personnes ou endommager des objets.
ou aux lments inflammables nest pas ncessaire
Des mesures prises par le client telles
car les tempratures ne dpassent pas 85C la
que le montage dun collecteur de neige
puissance thermique nominale de lappareil.
empchent la chute de la glace.
Si seule une conduite des fumes est installe, re-
spectez les distances conformment aux prescrip-
tions locales.
Si des tages sont traverss par une con-
duite dair / de fumes, les conduites se
La conduite dair / de fumes ne peut pas
trouvant lextrieur du local dinstallation
traverser dautres locaux dinstallation sans
doivent tre places dans une chemine
tre munie dune chemine tant donn le
offrant une rsistance au feu dau moins 90
risque de propagation rapide dun incendie,
min et dau moins 30 min pour des immeu-
de mme si aucune protection mcanique
bles dhabitation moins hauts. En cas de
nest garantie.
non-respect de cette consigne, un incendie
pourrait se propager plus rapidement.
Attention Lair de combustion ne peut tre aspir
hors de chemines dans lesquelles des
Les chaudires gaz murales condensa- fumes provenant de chaudires mazout
tion avec une conduite dair / des fumes ou combustible solide ont t auparavant
travers le toit ne peuvent tre installes vacues.
que dans des mansardes, des pices dont
le plafond constitue galement le toit ou Fixez les conduites dair / des fumes ou
encore des combles. les conduites des fumes se trouvant en
dehors de chemines laide de colliers
Pour des chaudires murales gaz avec une con- dcartement une distance de 50 cm du
duite dair / de fumes pour lesquelles le toit est raccord de lappareil, ou bien aprs ou avant
construit par-dessus le plafond, il faut tenir compte un coude, de faon ce que les raccords de
de ce qui suit. conduite ne sembotent pas les uns dans
Si une rsistance au feu est exige pour le les autres. Un non-respect de ces indicati-
plafond, les conduites dadmission dair et ons entrane un risque dchappement des
dvacuation des fumes situes dans la fumes et dintoxication d lmanation
zone comprise entre le bord suprieur du de fumes. De plus, des endommagements
plafond et la couverture du toit doivent tre de lappareil pourraient sensuivre.
munies dun habillage qui dispose aussi de
cette rsistance au feu et qui est constitu
de matriaux ininflammables.

30 61 598_0609 43
 Conseils de planification

Limiteur de temprature des fumes Calcul de la longueur de la conduite dair /

Le limiteur de temprature des fumes arrte lappareil
quand la temprature des fumes dpasse 110C.
Lappareil se remet en service automatiquement en
appuyant sur la touche de remise zro.
des fumes
La longueur dtermine pour la conduite dair / des
fumes ou conduite des fumes se compose de la
longueur de tube rectiligne et de la longueur des coudes.
Un coude 90 ou un raccord en T 90 sont considrs
quivalents 2 m et un coude 45, 1 m.

Raccord la conduite dair / des fumes

Exemple :
La section libre des conduites dvacuation des fumes Section droite de conduite de 1,5 m de long
doit pouvoir tre vrifie. Le local dinstallation doit au
moins comporter un orifice de contrle et / ou dessai Coude de visite 87 = 2 m
conforme, en accord avec lartisan ramoneur du dis-
trict. 2 x coude 45 = 2 x 1 m

L = 1,5 m + 1 x 2 m + 2 x 1 m
Les raccords ct fumes sont raliss par manchons
et joints. Les manchons sont toujours disposs dans le L = 5,5 m
sens contraire lcoulement des condensats.

La conduite dair / des fumes doit tre

pose avec une pente minimale de 3 (5
cm/m) vers la chaudire gaz murale con-
densation. Des colliers dcartement sont
placs pour la fixation en position (voir Pice Longueur calcule
lexemple de montage).
Un pente plus faible de la conduite dair / Coude 87 2m
des fumes peut dans des circonstances
dfavorables entraner la corrosion ou des Coude 45 1m
dysfonctionnements.
Coude de visite 87 2m

Tube rectiligne selon la longueur

Attention Aprs avoir raccourci le tube des fumes,

Tableau : Calcul des longueurs de tube
limez-en les bords ou chanfreinez-les
afin dassurer ltanchit des raccords
de tubes. Veillez lassise correcte des
joints. Enlevez toutes les impurets avant
le montage, nutilisez en aucun cas des
composants endommags. Attention Afin dviter des interfrences entre les con-
duites dair / de fumes et/ou les canaux de
ventilation par le toit, nous recommandons
dobserver un cartement minimal de 2,5
m entre les conduites dair / des fumes.
Il faut au moins 0,4 m de distance entre lembouchure
Observez galement les conseils de plani-
des fumes et le toit pour une puissance thermique
fication.
nominale de max. 50 kW.

44 30 61 598_0609
 Conseils de planification

Conduite dair / des fumes verticale concentrique (exemples)

1 Chaudire gaz murale condensation

2 Raccordement chaudire gaz murale

condensation DN 80/125

3 Conduite dair / des fumes avec orifice

de visite (longueur de 250mm)
4 Tube dair / des fumes DN80/125
500 mm
1000 mm
2000 mm
5 Collier dcartement
6 trier de fixation DN125
pour passage de toiture
7 Conduite dair / des fumes verticale
DN80/125
(Passage de toiture pour toit inclin ou plat)
L = 1200 mm
L = 1800 mm
8 Dispositif disolation
(manchon coulissant) si ncessaire
9 Coude 45 DN 80/125
10 Coude de visite 87 DN80/125
11 Coude 87 DN80/125
12 Tuile universelle pour toit inclin 25/45
13 Adaptateur Klber 20-50
14 Embase pour toit plat

Type C33x: chaudire gaz con- Conseils: L

 ors du montage, enfoncez le dispositif disolation (8)
densation avec conduite dans le manchon jusqu la bute. Ensuite, faites glisser
dalimentation verticale le tube dair / des fumes (4) de 50 mm (cote S ) dans
dair de combustion et de le manchon du dispositif disolation, et fixez immdiate-
fumes travers le toit. ment dans cette position avec par exemple un collier de
serrage DN125 (5) ou ct air avec une vis de blocage.

Attention Graissez les joints et les extrmits des tubes pour un monta-
ge plus ais (nutilisez que des lubrifiants exempts de silicone).
Consultez avant le montage le ramoneur du district au sujet
des pices de visite (3) et (10) requises. Une transition (2)
est toujours requise.

30 61 598_0609 45
 Conseils de planification

Conduite concentrique horizontale dair / des fumes C13x, C53x et B33

et conduite des fumes en faade (exemples)

1 Gas Chaudire gaz condensation

2 Transition DN60/100 Lucarne
vers DN80/125
3 Tube dair / des fumes avec ouverture
de visite DN80/125
Conduite dair / des fumes
(longueur de 250mm)
horizontale via toit inclin
4 Tube dair / des fumes DN80/125
500 mm
1000 mm
2000 mm
5 Collier dcartement Conduite des fumes
10 Coude de visite 87 DN80/125 en faade

11 Coude 87 DN80/125
15 Conduite dair / des fumes
horizontale avec protection contre le vent
16 Rosace
17 Console mur extrieur 87 DN80/125 avec
embout lisse sur la conduite dair
(uniquement en
18 Conduite dair / des fumes faade
cas de besoin)
DN80/125
videment 90 mm
19 Pice dadmission dair faade C13 x C53 x B33 dans la paroi de la
DN80/125 chemine. Montez
20 Embouchure concentrique le tube des fumes
avec collier de serrage de faon hermtique
dans la paroi de
21 Raccordement une chemine de chemine.
fumes B33
Longueur 250 mm avec orifice
dadmission dair
22 Rail de pose
23 Coude de support 87 DN80
24 carteur
25 Tube des fumes DN80
26 Couverture de chemine avec pice
dembouchure stabilise aux UV
28 Raccord en T de visite C83 x
29 Conduite dair 125 mm
30 Conduite dadmission dair
125 mm

La conduite horizontale des fumes doit tre pose avec une pente denviron 3 (6cm par mtre) vers lappareil. La conduite
dair horizontale doit tre pose avec une pente denviron 3 vers lextrieur. quipez ladmission dair dune protection contre le
vent. Pression du vent sur lentre dair infrieure 90 Pa car une pression plus leve empcherait la mise en marche du brleur.
Aprs le coude de support (23), la conduite des fumes peut tre excute dans la chemine en DN 80, DN110. Aprs le coude
de support (23), une conduite flexible des fumes DN 83, DN110 peut tre raccorde.

46 30 61 598_0609
 Conseils de planification

Raccord une conduite concentrique dair / des fumes dans la chemine (exemples)
DN80/125

Raccord une conduite des fumes

dans la chemine C93x

1 Chaudire gaz condensation

2 Raccordement chaudire gaz murale
condensation DN 80/125
4 Tube dair / des fumes DN80/125
500 mm
1000 mm
2000 mm
5 Collier dcartement
8 Dispositif disolation
(manchon coulissant) si ncessaire
10 Coude de visite 87 DN80/125
11 Coude de support 87 DN80/125
16 Rosace
22 Rail de pose
26 Couverture de chemine avec pice dembouchure
stabilise aux UV

Avant installation, il faut contacter le ramoneur respon-

sable du district.

Les conduites dair / des fumes ou les conduites des

fumes suivantes agres CE-0036-CPD-9169003 peuvent
tre utilises :
- conduite de fumes DN80
- conduite concentrique dair / des fumes DN80/125
- conduite de fumes DN110
- conduite concentrique dair / des fumes (en faade)
DN80/125
- conduite de fumes flexible DN83

Attention Les tiquettes didentification requises sont jointes

chaque accessoire Wolf.
Observez en outre les instructions de montage jointes
aux accessoires.

30 61 598_0609 47
 Conseils de planification

Conduite dair/ des fumes excentrique Aprs le coude de support (23), la conduite des fumes peut
tre excute dans la chemine en DN 80. Aprs le coude
de support (23), une conduite flexible des fumes DN 83 peut
Montez un embranchement excentrique de tube dair / des tre raccorde.
fumes 80/80 mm (31) pour conduits spars dair / des
fumes.
En cas de raccordement dune conduite dair / des fumes
homologue, tenir compte du rapport dhomologation de
lInstitut de la Construction.

La conduite horizontale des fumes doit

tre pose avec une pente denviron 3
(6cm par mtre) vers lappareil. La conduite
dair horizontale doit tre pose avec une
pente denviron 3 vers lextrieur. quipez
ladmission dair dune protection contre
le vent. Pression du vent sur lentre dair
infrieure 90 Pa car une pression plus
leve empcherait la mise en marche du
brleur.

C53
1 Chaudire gaz condensation

2 Raccordement chaudire gaz mu- Ve n t i l a t i o n

rale condensation DN125 / DN80 par arrire

16 Rosace
Il faut conserver les cartements suivants entre la conduite des fumes
22 Rail de pose et les parois intrieures de la chemine.
Pour une chemine ronde : 3 cm
23 Coude de support 87 DN80 Pour une chemine rectangulaire : 2 cm

24 carteur
25 Conduit dvacuation des fumes
en PP DN80
500 mm
1000 mm
2000 mm
26 Couverture de chemine avec pice
dembouchure stabilise aux UV
31 Embranchement pour tube dair /
des fumes
80/80 mm
32 Conduite dadmission dair 80mm
33 Coude 90 DN80
34 Raccord en T 87 avec orifice de
visite DN80

B23

Ve n t i l a t i o n
par arrire

48 30 61 598_0609
 Conseils de planification

Instructions de montage complmentaires

Toit plat : installez un passage de plafond env. 130 mm Toutes les conduites horizontales 220
(14) sur la couverture de toit. dair / des fumes doivent tre poses
Toit inclin : pour la pice 12, suivez les instructions concernant avec une pente >3 (5cm par mtre) 15 16
la pente du toit indiques sur le chapeau. vers lappareil. Le condensat form
doit retourner vers lappareil.
Introduisez le passage de toiture (7) dans le toit en le glissant par

0
Montez les centrages triangulaires

0
le haut et fixez-le verticalement avec la pice 6 la poutre ou

>4
proximit du bout du tube.
la maonnerie. Lors du montage, enfoncez le dispositif disolation (8) dans le
Le passage de toiture peut uniquement tre mont dans son manchon jusqu la bute. Ensuite, faites glisser le tube dair / des
tat original. Les modifications ne sont pas autorises. fumes (4) de 50 mm (cote S ) dans le manchon du dispositif
disolation, et fixez immdiatement dans cette position avec par
exemple un collier de serrage DN125 (5) ou ct air avec une vis
de blocage.
6
25 Observez les instruc-
tions de montage du sy-
10 4/16
1250
stme pour fumes en
650

24 polypropylne (PPs) !
12
7 23
4 22
13 5
1750-2300
550-1050

S Fixez le coude de support

14
(24) sur le rail de pose (23).
S
8
Si un orifice de visite est souhait dans la conduite dair / des Ventilation par arrire
fumes, il faut alors utiliser un tube dair / de fumes avec visite
(3) (prvoir une longueur de 200 mm). 4

Pour la visite de (3), dmontez le verouillage dclic. Desser-

rez et enlevez le couvercle du tube des fumes.
9
A
e
nc
ta
is
D

Dport
4
Coude Dport
87 min. 205 mm
9
45 min. 93 mm

Pice de visite (3) Distance A

11 4 11
Distance A

10 4 11

Dterminez la distance A. La longueur du tube dair / des fumes

(8) doit toujours dpasser denviron 100 mm la distance A. Il faut
toujours raccourcir le tube des fumes du ct lisse, pas du ct
du manchon.
Aprs avoir raccourci le tube des fumes, limez-en les bords.

Conseils :
Pour la visite ou lisolation, veuillez sparer le (8) du manchon coulissant.
Graissez le joint du tube dair et du tube de fumes avant le montage avec par exemple de leau savon-
neuse, ou avec un lubrifiant adquat.

30 61 598_0609 49

Conformment aux prescriptions :
Raccordement une chemine dair /
des fumes insensible lhumidit ou
chemine de fumes ou installation
dvacuation des fumes.
Les chemines et installation dvacuation des fumes
doivent tre approuves par le secteur du btiment pour
des foyers condensation (autorisation des autorits
comptentes). Le dimensionnement a lieu suivant les
tableaux de calcul, en fonction du groupe des valeurs
de fumes. Au maximum, deux coudes 90 peuvent
tre utiliss, en supplment du coude ou du raccord en
T pour le raccordement de lappareil. Une autorisation
est requise pour fonctionnement en surpression.
Raccordement une chemine dair / des
fumes insens. lhumidit de type C43x.
La conduite rectiligne dair / des fumes ne peut pas
dpasser plus de 2,0 m de long en cas de montage sur
une chemine dair / de fumes. Au maximum, deux
coudes 90 peuvent tre utiliss, en supplment du
coude de raccordement de lappareil.
La chemine dair / des fumes doit tre agre par
les autorits comptentes et tre homologue pour un
fonctionnement en condensation et en surpression.
Raccordement une chemine de fumes
insensible lhumidit ou une installati-
on dvacuation des fumes de type B33
pour fonctionnement lair ambiant.
La conduite rectiligne dair / des fumes ne peut pas
dpasser plus de 2 m de long en cas de montage sur
une chemine de fumes. Au maximum, deux coudes
90 peuvent tre utiliss, en supplment du coude de
raccordement de lappareil.
La chemine de fumes doit tre agre par les autorits
comptentes et tre homologue pour un fonctionne-
ment en condensation.
Le cas chant, se procurer la pice de raccordement
auprs du fabricant de la chemine.
Les orifices daration du local dinstallation doivent tre
totalement dgags.
Raccordement une conduite de fumes
insensible lhumidit de type B23 pour
fonct. lair ambiant
Une conduite des fumes rectiligne et horizontale ne
peut excder les 3 mtres.
Au maximum, deux coudes 90 peuvent tre utiliss
sur une conduite des fumes horizontale, en supplment
du coude de raccordement de lappareil.
50
Conseils de planification
Dans ce cas, vrifier si laration et la ventilation du
local dinstallation sont assures en conformit avec les
prescriptions locales.
Raccordement une conduite de fumes
insensible lhumidit de type C53, C83x
pour fonctionnement lair extrieur
Une conduite des fumes rectiligne et horizontale ne peut
excder les 3 mtres. Pour une conduite horizontale dair
dadmission, on conseille une longueur maximale de 3m.
Les exigences particulires des prescriptions locales en
matire de conduites de fumes non entoures dair de
combustion doivent tre respectes, de mme que les
rglements rgionaux relatifs la combustion.
Raccordement une conduite darrive
dair / dvacuation des fumes non tes-
te pour foyers au gaz, de type C63x
Les pices dorigine Wolf font lobjet damliorations
depuis de longues annes et sont compatibles avec
les chaudires gaz murales condensation Wolf. En
cas dutilisation dautres systmes uniquement agrs,
linstallateur est seul responsable de la pose correcte
et du fonctionnement irrprochable. En cas de pannes
ou de dommages matriels et corporels qui seraient
dus une longueur incorrecte des tuyaux, des trop
grandes pertes de pression, une usure prmature de
lvacuation des fumes ou de la condensation, ou encore
un fonctionnement dfectueux (p.ex. des composants
qui se dtacheraient), nous nassumons aucune garantie
en cas de systmes dune autre marque uniquement
agrs. La conduite rectiligne dair / des fumes ne
peut dpasser 2 m de long en cas de montage sur une
conduite dadmission dair de combustion / dvacuation
des fumes.
Au maximum, deux coudes 90 peuvent tre utiliss, en
supplment du coude de raccordement de lappareil.
Si lair de combustion est prlev dans la chemine,
celle-ci doit tre propre.
Remarques propos des types B23, B33
et C53
Avec une puissance thermique nominale totale supri-
eure 50 kW (CGB-50), il faut respecter des exigences
particulires quant lorifice dair de combustion.
Linstallation de cette chaudire gaz murale nest admise
que dans des locaux qui ont un orifice dair de combu-
stion menant lair libre et dont la section est dau moins
150 cm pour la CGB-50. Cette section doit tre rpartie
sur maximum deux orifices. Les prescriptions locales
contiennent dautres exigences respecter en ce qui
concerne linstallation.
30 61 598_0609
 Conseils de planification

Gnralits relatives au systme

hydraulique
Lappareil intgre une pompe vitesse rgule, module
en fonction de la puissance du brleur. Une soupape de
dcharge assure une circulation minimum et empche
dans une large mesure les bruits dcoulement dans
linstallation. Grce la pompe intgre et la soupape
de dcharge, on obtient la pression rsiduelle de refou-
lement reprsente ci-dessus.
Conseils
- Pression rsiduelle de refoulement :
Si la pression rsiduelle de refoulement de lappareil ne
suffit pas, il faut raccorder un commutateur hydraulique
ou un circuit de mlangeur par circuit dinjection.
- Chauffage par le sol :
Pour le chauffage par le sol laide de tuyaux per-
mables loxygne, il faut prvoir une sparation du
systme.

- Afin dviter des tempratures excessives dans le

circuit de chauffage par le sol, il faut utiliser un ther-
mocontact.

- Encrassement :
Il faut protger la chaudire murale condensation
contre tout encrassement. Montez sur le retour un pare-
boue (tamis) dans le cas dune nouvelle installation,
et un sparateur de boue dans le cas dinstallations
plus anciennes ou dinstallations pour la plus grande
part en acier.

Symboles dans les schma hydrauliques :

Consommateurs de chaleur Particularits

Circ. chauf- Circ. mlangeur Commutateur Dcoupl. syst. Fonct. parallle Cascade
fage hydraulique avec chauffage II
chang. therm. eau chaude

Aperu des schma hydrauliques:

Consommat. de chaleur Particularits Ex. dinstall.

N
bis 240 kW
Schmas non autoriss ! 1.1 1.2 1.3
Raccord direct dun circuit de mlangeur par circuit dinjection 2
Dcouplage de linstallation au moyen dun commutateur hydraulique 3
x 4
x 5
x x x 6
x x 7
x x 8
x x x 9
x 2x x 10
2x x x 11
x 2x x x x 12

30 61 598_0609 51
 Conseils de planification

Schmas non autoriss

Raccordement direct dune pompe externe

Raison :
- Les vitesses dcoulement au sein de lappareil
dpassent les dbits admissibles.
- Le fait daugmenter le dbit par le raccordement
direct dune pompe externe est sans effet. Il est
plus efficace dutiliser un commutateur hydraulique
ou un circuit dinjection.
- Le contrle de dbit de lappareil est influenc. Cela
peut provoquer une panne de lappareil.

Raccordement direct dun circuit de mlangeur

sans dcouplage hydraulique
Raison :
- En cas douverture complte du mlangeur 3 voies,
la vitesse dcoulement admissible dans lappareil
est dpasse.
- Le contrle de dbit de lappareil est influenc. Cela
peut provoquer une panne de lappareil.

Il faut utiliser un by-pass suffisamment dimensionn

entre le dpart et le retour dans le circuit de mlangeur,
afin dassurer un dcouplage (voir description du circuit
dinjection).

52 30 61 598_0609
 Conseils de planification

Raccord direct dun circuit de mlangeur par circuit dinjection

Domaine dapplication Exigences principales requises linstallation :

Le circuit dinjection est utilis pour relier un circuit de - Le mlangeur 3 voies doit tre pourvu dun bouchon
mlangeur avec pompe directement (cest--dire sans dobturation (voir schma).
drivation hydraulique) une CGB-35, CGB-K40-35 ou
- La conduite de tuyaux du circuit de mlangeur doit
50. Le circuit dinjection offre de nombreux avantages par
prsenter les dimensions correctes (voir tableau).
rapport un circuit mlangeur double traditionnel.
- Le circuit de mlangeur et les autres circuits dventuels
consommateurs (voir schma) doivent tre adapts
les uns aux autres avec des soupapes dtranglement
pour viter que certains consommateurs soient insuf-
Description
fisamment aliments.
Le circuit dinjection comprend un by-pass ouvert qui,
mont entre le dpart et le retour dans le circuit de m-
langeur, dcouple la pompe du circuit de mlangeur du
circuit de la chaudire.

Le mlangeur pourvu dun bouchon dobturation rgule

le flux massique inject dans le circuit de mlangeur, en
fonction de la temprature de dpart.

Avantages du circuit dinjection par rapport un circuit

mlangeur double :
- Un dcouplage hydraulique empche que la pompe de
lappareil et celle du circuit mlangeur ne sinfluencent
pas rciproquement.
- La compensation hydraulique est sensiblement simpli-
fie, car chaque circuit de consommateur ne ncessite
plus quune seule soupape dtranglement.
- Le dbit de la pompe dans le circuit de mlangeur est
rduit, car il sajoute la perte de pression du mlangeur
dans le circuit de la chaudire.
- Si une temprature trop leve apparat dans le cir-
cuit du mlangeur en cas de chauffage par le sol, la
pompe du circuit de mlangeur est dsactive. Une
lectrovanne supplmentaire, comme pour le circuit
mlangeur double, nest plus ncessaire pour inter-
rompre la temporisation du circuit de mlangeur. De
mme, la dconnexion de la pompe de lappareil nest
plus ncessaire.

30 61 598_0609 53
 Conseils de planification

Exemple de planification Circuit dinjection

La soupape de s-
curit est intgre
lappareil

Abr. Article
GT Appareil de type CGB-35/50, CGB-K40-35
RK Clapet anti-retour - pression douverture 20 mbar
Kit de raccordement de circuit de chauffage
Se composant de
2 robinets boisseau 1
HKAS
2 robinets de remplissage et de purge
SMF Pare-boue 1
DV 1,2 Soupape dtranglement
KH Robinet boisseau 1
BS Bouchon dobturation - diamtre nominal identique au mlangeur
DN 20 kVS 6,3 45 kW pour circuit dinjection (cart de courbe de chauffe 10 K)
Mlangeur 3 voies
MI DN 25 kVS12 > 45 kW pour circuit dinjection (cart de courbe de chauffe 10 K)
Moteur de mlangeur
VF Sonde de dpart comprise dans livraison MM
R Rgulateur du mlangeur
V Tuyauterie
Tuyauterie du circuit de mlangeur (MK)
Dpart, retour, by-pass dans le circuit de mlangeur
Dbit MK T Puissance thermique nominale Puissance thermique nominale
VMI jusqu 1290 l/h 10 K jusqu 20 kW DN 25
jusqu 2000 l/h 10 K jusqu 30 kW DN 32
jusqu 3440 l/h 10 K jusqu 45 kW DN 40
jusqu 5160 l/h 10 K jusqu 60 kW DN 50

54 30 61 598_0609
 Conseils de planification

Exemple de planification Commutateur hydraulique

Domaine dapplication
Lutilisation dun commutateur hydraulique est recom-
mande comme alternative un circuit dinjection,
lorsque des dbits levs doivent tre refouls ct
chauffage et lorsquune pompe externe sans mlangeur
est raccorde.
En outre, un commutateur hydraulique doit tre install
lorsque plusieurs chaudires CGB-35 ou CGB-50 ou
CGB-K40-35 doivent tre hydrauliquement raccordes
en cascade.

Schma
Abr. Article
GT Appareil de type CGB-35/50
FD Joint plat 1
DS Diaphragme
RK Clapet anti-retour / Frein
gravit
La soupape de s- Kit de raccord. de circuit de chauffage
curit est intgre Se composant de
lappareil HKAS 2 robinets boisseau 1
2 robinets de remplissage et de purge
V Tuyauterie
SMF Pare-boue 1
KH Robinet boisseau 1
HW Commutateur hydr. jusqu max. 4,5 m/h
Commutateur hydr. jusqu max. 10 m/h
R Rgulateur en cascade

Exigences principales requises pour linstallation

Afin dadapter le dbit, un diaphragme doit tre install sur le dpart du circuit de chaudire. Ainsi, on vite une cor-
rection de retour intempestive via le commutateur hydraulique. Le diaphragme est dans lemballage de lappareil.
Le clapet anti-retour empche lcoulement travers lappareil caus par la pompe externe. Il est ncessaire en cas
dinstallation en cascade.
Le pare-boue protge lappareil contre les impurets grossires provenant de linstallation. Utilisez une soupape
bille pour lentretien du filtre
Il faut imprativement utiliser un rgulateur en cascade, car il constitue la seule manire de rgler la temprature de
dpart du chauffage.

30 61 598_0609 55
 B3 (Ionisation) E1 (Zndeinheit) M2 (Ventilator)

56
br
sw
bl
ge/gn 3 2 1 1 2 3 4 5
sw Brenner X12 (3-Wegeumschaltventil)
4
bl gn/ge br gn ws br
3 bl
Y1 3 2 1
ge/gn
2 1 2 3 4 5
1 br

24 VAC
br
Y2 ws
2

bl B1 br 2
ws 1 2
(Vorlauf- gn
1

PWM B2 ge 2
ge/gn fhler) 1 1
(Rcklauf- ge
M1 (Pumpe) ws
fhler) gn
Y0 (Gaskombiventil)
S1
gn (TW -
>
S2 Vorlauf)
(TW-Abgas) >
br
S3
> (TW-Brenn- PWM Pumpe
br kammer) ge

X11.1 (Heiztherme)
br
1 2 2 1
X10 ws
2
(Schutz- 1 1
gn 2
leiter-
klemme)

sw

ws
Gehuse B 4.1 Speicherfhler

br
bl
rt
br
blau

gr

ge/gr
rs

ge
ws
gn
bl
ge

br
bl
gn
gn

sw
ws
ge

ge
gn

gr
br
br
gn
br
br

br
ws
ws
gn

sw
ws

rs
ws

br
bl
br
bl
br
bl
ws
ge
br
gn
br

rt
sw
ge/gn

ws
X11.2(Kombitherme)
o o o o o o

2 1
+ - ~~+ - + - ~~~ ~+- ++ - ~~~ +-+ Hall
Netz Z A1 E1 eBUS AF L N L N L L N L N L N L N 1
F1 N 2

V1
V2
MT L1 N L1 N L1 a b + - 1 2
GND

eBus
GND
PWM

Netz
Masse

3,15 A
12VDC

B 4.2 Durchflusensor
3WU-HZ

Drehzahl

N L1 N L1 1 2

Zubehr
1 2 1 2
3WU-WW

Zndung

Ausgang A1
TW-Abgas

Ventilator
Ionisation
Eingang E1
PWM Pumpe

TW-Vorlauf

Auenfhler

HK-Pumpe
Vorlauffhler

Rcklauffhler
X1 X2 X3 X4 X5
Br Bl X6
Speicherfhler / Hallsensor

A1
Netzanschlu
Schutzkontakt-
stecker
(Schukostecker nicht bei
CGB-K40-35)
X9
(Parameterstecker)
eBUS

gn
ge
GND
GND

rt
12V

Bornier :
+

-
Rseau 230VAC 50Hz X7 X8

Z Accessoires externes 230VAC

A1 Sortie configurer
E1 Entre configurer R680
A2
eBus Raccordement du bus pour
accessoires externes de rgulation
+

-
eBUS
eBUS-Stecker
AF Sonde extrieure
Schma de raccordement

30 61 598_0609
 Caractristiques techniques

Type CGB-35 CGB-K40-35 CGB-50

Puissance thermique nominale de chauffage 80/60C kW 32,0 32/39 2) 46,0
Puissance thermique nominale de chauffage 50/30C kW 34,9 34,9/- 49,9
Charge thermique nominale kW 33,0 33/40 2) 47,0
Puissance thermique minimale (en modulation 80/60)
Gaz naturel kW 8 8 11
Gaz liqufi kW 8,5 8,5 11,7
Puissance thermique minimale (en modulation 50/30)
Gaz naturel kW 9 9 12,2
Gaz liqufi kW 9,5 9,5 12,9
Charge thermique minimale (en modulation)
Gaz naturel kW 8,5 8,5 11,7
Gaz liqufi kW 9,0 9,0 12,4
extrieur dpart deau de chauffage G 1 1 1
extrieur retour deau de chauffage G 1 1 1
Raccord deau chaude G - -
Raccord deau froide G - -
Raccord pour les eaux uses (condensat) 1 1 1
raccordement au gaz R
Raccord tuyau dair / des fumes mm 125/80 125/80 125/80
Dimensions de lappareil H x L x P mm 855x440x393 855x400x393 855x400x393
Valeur de raccordement du gaz :
Gaz naturel Es (Hi = 9,5 kWh/m = 34,2 MJ/m) m/h 3,47 3,47/4,34 2) 4,94
Gaz naturel Ei (Hi = 8,6 kWh/m = 31,0 MJ/m) 1) m/h 3,84 3,84/5,10 2) 5,5
Gaz liqufi P (Hi = 12,8 kWh/kg = 46,1 MJ/kg) kg/h 2,57 2,57/3,40 2) 3,66
Pression de raccordement du gaz :
Gaz naturel mbar 20 20 20
Gaz liqufi mbar 37/50 37/50 37/50
Rglage dusine de temprature maximale de dpart C 75 75 75
Surpression max. admissible chauffage bar 3,0 3,0 3,0
Volume deau de lchangeur thermique deau de chauffage Ltr. 2,5 2,5 2,5
Plage de temprature deau chaude (rglable) C 15-65 15-65 15-65
Dbit deau chaude l/min - 2,0-12 -
Press. dcoulement min. / press. dcoulement min. selon EN625 bar - 0,2/1,0 -
Dbit deau spc. D T = 30K l/min - 18 -
Surpression max. admissible bar - 10 -
Plage de temprature deau chaude 3) C - 40-60 -
Protection contre la corrosion de lchangeur thermique deau chaude - Edelstahl -
Puissance thermique nominale
Dbit massique des fumes g/s 15 15/18 2) 21,5
Temprature des fumes 80/60 - 50/30 C 65-45 65-45 80-50
Pression de refoulement disponible au ventilateur Pa 115 115 145
Charge thermique minimale :
Dbit massique des fumes g/s 3,9 3,9 5,3
Temprature des fumes 80/60 - 50/30 C 66-47 66-47 60-38
Pression de refoulement disponible au ventilateur Pa 10 10 10
Groupe des valeurs de fumes selon DVGW G 635 G52 G52 G52
Classe NOx 5 5 5
Raccordement lectrique V~/Hz 230/50 230/50 230/50
Fusible intgr (action demi-retarde) A 3,15 3,15 3,15
Puissance absorbe lectrique avec pompe circuit
de chauffage en modulation / classe A W 130/110 135/115 175/150
Type de protection IPX 4D IPX 4D IPX 4D
Poids total (vide) kg 45 48 45
Dbit deau de condensation 40/30C Ltr./h 3,9 3,9 5,5
Valeur de pH du condensat 4 4 4
Numero didentification CE CE-0085BP5571
Label de qualit DVGW VP 112 QG-3202BQ0155
Label de qualit VGW G 2.775 - G 2.775
1)
Pas valable pour lAutriche / la Suisse
2)
Mode chauffage / Mode eau chaude
3)
sur base dune temprature deau froide de 10 C

30 61 598_0609 57
 Pannes - Causes - Remdes
En cas de panne, un code derreur est affich par laccessoire de rgulation Wolf compatible avec eBus, permettant
laide du tableau suivant de trouver la cause et le remde. Ce tableau devrait faciliter la recherche des erreurs par
le chauffagiste en cas de panne.

Code Panne Causes Remde

d er-
reur
1 Dclench. du limiteur La temp. de dpart a dpass la limite de dclench. Contrlez press. de linstall. et la pompe circ. de
de temp. de dpart du limiteur de temp. de dpart, changeur therm. chauff. Purgez linstall. de son air. Appuyez sur la tou-
Pression de leau trop fortement encrass, ou le pressostat deau se d- che de remise zro. Nettoyez lchangeur therm.
faible connecte une pression de 1,0 bar. Contrlez la chambre de comb. TB. Augmentez la
press. de linstall.
4 Pas de formation de Pas de formation de flammes lors du dmarrage du Contrlez la conduite darrive du gaz ; ouvrez le
flammes brleur. robinet du gaz si ncess. Contrlez llectr. et le
cble dallumage. Appuyez sur la touche de remise
zro.
5 Extinction de flamme Extinction de flamme dans les 15 secondes suivant Vrifiez la valeur de CO2.
en cours dutilisation la dtection de flamme. Contrlez llectrode dionisation et le cble.
Appuyez sur la touche de remise zro.
6 Dclenchement du La temprature de dpart/ de retour a dpass la Contrlez la pression de linstallation.
thermocontact limite de dclenchement du thermocontact. Purgez linstall. de son air.
7 Dclenchement du La temprature des fumes a dpass la limite de Nettoyage de lchangeur thermique.
limi-teur de temp. des dclenchement du limiteur de temp. des fumes.
fumes Le systme dvacuation des fumes est bouch Contrlez le circuit des fumes.
Surpression dans le Ladmission dair est bouche Contrlez ladmission dair.
syst. dvacuation des
fumes
11 Dtection de flammes Une flamme est dj dtecte Appuyez sur la touche de remise zro.
avant le dmarrage du brleur.
12 Sonde de dpart d- La sonde de temprature de dpart ou le cble est Contrlez le cble.
fectueuse dfectueux, ou la pression du gaz est infrieure Contrlez la sonde de dpart.
La pression du gaz est la valeur rgle sur le pressostat de gaz (affichage Contrlez la pression du gaz.
trop faible uniquem. aprs 15 min.) Contrlez le pressostat de gaz (accessoire).
14 Sonde chauffe-eau Sonde de temp. deau chaude ou conduite dalim. Contrlez la sonde et le cble.
dfect. dfectueuse
15 Sonde de temprature La sonde de temprature extrieure ou le cble est Contrlez le cble.
extrieure dfectueuse dfectueux. Contrlez la sonde de temprature extrieure.
16 Sonde de retour La sonde de temprature de retour ou le cble est Contrlez le cble.
dfectueuse dfectueux. Contrlez la sonde de retour.
20 Erreur vanne gaz Aprs la mise en route du brleur, une flamme est Changez la vanne combine gaz.
1 signale pend. 15 sec. bien que la v. gaz 1 ait
reu une comm. de fermeture.
21 Erreur vanne gaz Aprs la mise en route du brleur, une flamme est Changez la vanne combine gaz.
2 signale pend. 15 sec. bien que la v. gaz 2 ait
reu une comm. de fermeture.
24 Erreur ventilateur de Le ventilateur natteint pas le rgime de prventila- Contrlez le tuyau dalim. du ventil. de gaz ainsi
gaz tion que ce dernier. Appuyez sur la touche de remise
zro.
25 Erreur ventilateur de Le ventilateur de gaz natteint pas le rgime Contrlez le tuyau dalim. du ventil. de gaz ainsi
gaz dallumage que ce dernier. Appuyez sur la touche de remise
zro.
26 Erreur ventilateur de Le ventilateur de gaz ne parvient pas sarrter. Contrlez le tuyau dalim. du ventil. de gaz ainsi
gaz que ce dernier. Appuyez sur la touche de remise
zro.
30 Erreur CRC chaudire Le bloc de donnes EEPROM chaudire gaz teignez et allumez nouveau lappareil. Si au-
gaz condensation condensation nest pas valide. cun effet, changez la platine de rgulation.
31 Erreur CRC brleur Le bloc de donnes dEEPROM Brleur nest teignez et allumez nouveau lappareil. Si au-
pas valide. cun effet, changez la platine de rgulation.
32 Erreur dans lalimen- Alimentation en 24 V CA en dehors de la plage Contrlez la vanne 3 voies.
tation en 24 V CA autorise (par ex. court-circuit) Contrlez le ventilateur de gaz.

58 30 61 598_0609
 Remarques

33 Erreur CRC valeurs de Le bloc de donnes dEEPROM Masterreset Changez la platine de rgulation.
dfaut (remise zro gnrale) nest pas valable.
34 Erreur CRC BCC Erreur du connecteur pour paramtres Changez le connecteur pour paramtres
35 Pas de BBC Le connecteur pour paramtres a t enlev Enfichez nouveau le connecteur pour pa-
ramtres correct
36 Erreur CRC BCC Erreur du connecteur pour paramtres Changez le connecteur pour paramtres
37 BCC incorrect Le connecteur pour paramtres nest pas compatible Enfichez nouveau le connecteur pour pa-
avec la platine de rgulation ramtres correct
38 N BCC non valable Erreur du connecteur pour paramtres Changez le connecteur pour paramtres
39 Erreur systme BCC Erreur du connecteur pour paramtres Changez le connecteur pour paramtres
41 Contrle de dbit Temprature de retour > dpart + 25 K Purgez linstall. de son air, contrlez la pression
de linstallation. Contrlez la pompe circuit de
chauffage.
50 Activation connecteur Le connecteur pour paramtres doit encore tre Appuyez 2x sur la touche de remise zro
pour paramtres activ
52 Activation connecteur Le connecteur pour paramtres doit encore tre Appuyez 2x sur la touche de remise zro
pour paramtres activ
60 Oscillation du courant Le siphon est bouch ou le systme dvacuation Nettoyez le siphon, contrlez le systme des
dionisation des fumes est bouch, tempte violente fumes, dadmission, et llectrode de contrle.
61 Dclin du courant Mauvaise qualit de gaz, lectrode de contrle Contrlez llectrode de contrle et le cble.
dionisation dfectueuse, tempte violente
LED rouge continu Court-circuit du conduit dionisation ou de Contrlez le cble dionisation et la pos. de
llectrode dionisation la terre (botier) llectr. p/r au brleur. Appuyez sur la touche de
remise zro.

30 61 598_0609 59
 EG-Baumusterkonformittserklrung
Hiermit erklren wir, da das Wolf-Gas-Brennwerttherme sowie die Wolf-Gasheizkessel dem Baumuster entsprechen,
wie es in der EG-Baumusterprfbescheinigung beschrieben ist, und da sie den fr sie geltenden Anforderungen der
Gasgerterichtlinie 90/396/EWG vom 29.06.1990 gengen.

EC-Declaration of Conformity to Type

We herewith declare, that Wolf-wall-mounted gas appliances as well as Wolf gas boilers correspond to the type
described in the EC-Type Examination Certificate, and that they fulfill the valid requirements according to the Gas
Appliance Directive 90/396/EEC dd. 1990/06/29.

Dclaration de conformit au modle type CE

Ci-joint, nous confirmons que les chaudires gaz murales condensation Wolf et les chaudires gaz chauffage seul
Wolf sont conformes au modle type CE, et quelles correspondent aux exigences fondamentales en vigueur de la
directive du 29-06-1990 par rapport aux installations alimentes de gaz (90/396/CEE).

Dichiarazione di conformita campione di costruzione - EG

Con la presente dichiariamo che le nostre caldaie Murali a Gas Wolf e le caldaie a Gas Wolf corrispondono al e
campioni di costruzione, come sono descritte nel certificato di collaudo EG campione di costruzione e che esse
soddisfano le disposizioni in vigore nella normativa: 90/396/EWG apparecchiature a Gas.

EG-konformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij dat de Wolf gaswandketels alsmede de Wolf atmosferische staande gasketels gelijkwaardig zijn
aan het model, zoals omschreven in het EG-keuringscertificaat, en dat deze aan de van toepassing zijnde eisen van
de EG-richtlijn 90/396/EWG (Gastoestellen) d. d. 29.06.90 voldoen.

Declaracin a la conformidad del tipo - CE

Por la presente declaramos que las calderas murales Wolf al igual que las calderas atmosfericas a gas corresponden
a la certificacion CE y cumplen la directiva de gas 90/396/CEE del 29.06.1990.

Wolf GmbH
Industriestrae 1
D-84048 Mainburg

Dr. Fritz Hille Gerdewan Jacobs

Grant technique Directeur technique

60 30 61 598_0609