O JARDIM NA CIDADE UM

FRAGMENTO DE SONHO

THE GARDEN IN THE CITY IS A DREAMS

FRAGMENT

Miranda Martinelli Magnoli

Professora titular da Faculdade de Arquitetura e
Urbanismo da Universidade de So Paulo (FAUUSP).
E-mail: mmemm@uol.com.br

FUNDAMENTOS
 Miranda Martinelli Magnoli

RESUMO
O texto abre um leque de questes, buscando traar objetivos de pesquisa, estudos e ao para o arquite-
to que trata com a paisagem e, em especial, com os espaos livres urbanos, mostrando o quanto grande
a responsabilidade do paisagista no Brasil, perante seus conflitos sociais e ambientais. O ttulo no passa
de uma metfora provocativa para um incio de discusso mais profundo a que se prope.
Palavras-chave: Jardim, meio ambiente, globalizao, espaos livres, paisagem, rea verde.

ABSTRACT
This paper is the result of a conference developed by Miranda Magnoli in 1996 at 2nd ENEPEA (Encontro Na-
cional de Ensino de Paisagismo em Escolas de Arquitetura e Urbanismo no Brasil) in FAUUSP. She focused
the main questions and subjects for the Brazilian national landscape studies to be developed in this time. The
idea that the garden in a city is a dreams fragment is the start to dozens of other important questions.
Key words: Garden, environment globalization, open spaces, landscape, green space.

216

Paisagem Ambiente: ensaios - n. 21 - So Paulo - p. 215 - 222 - 2006

 O Jardim na Cidade um Fragmento de Sonho

O JARDIM NA CIDADE UM FRAGMENTO DE SONHO

THE GARDEN IN THE CITY IS A DREAMS FRAGMENT

Introduo

A cidade densamente construda o lugar por excelncia do espao livre pblico contemporneo.
a esse espao que cabe o papel de requalificar a cidade existente.
E que carter ter esse espao? Com que abordagem enfrentar o projeto desse espao? Com
quais insumos propor o desenho desse espao?
uma concepo j clara em pases que j no querem aceitar a violncia de milhes vivendo
na pior misria, em cidades mais conscientes dos benefcios decorrentes de um pas mais justo,
de um pas com divises tnues, de segregaes menos indignas. uma concepo vlida tam-
bm para um pas que no pobre, nada pobre, mas terrivelmente injusto. Em momento algum
estou pretendendo que o espao seja a resposta para um pas justo.
Esta concepo meta no abre mo dos contedos necessrios na formao do arquiteto;
no abre mo, muito pelo contrrio, dos campos de pesquisa a serem abertos ou aperfeioa-
dos. No abre mo dos conceitos formulados nos estudos das ltimas dcadas, nem pretende
substitu-los ou reformul-los; somente novos estudos poderiam indicar-nos a substituio ou
reformulao.
Tambm no abre mo das possibilidades de ver a cidade como um ambiente em que as carac-
tersticas fsicas podem ser melhoradas com a introduo do material entendido como natural
preponderantemente a vegetao. Porm, privilegia, coloca ateno mais intensa sobre a
mensagem cultural trazida por um qualquer espao, quando este realizado dentro do contexto
da cidade, do ambiente tecido pela cidade.
Esse no um conflito de posies. Por uma delas, em geral denominada ecolgica, preconi-
za-se a transformao do ambiente urbano por meio da introduo do material natural. Pela
outra se entende que no cabe ao espao livre, ao jardim urbano (verde ou no), assumir as
responsabilidades da deteriorao progressiva de todos os aspectos vitais do ambiente humano
(atmosfera, guas, biodiversidade, etc.). De qualquer forma, os desenhos, os projetos no deixa-
riam de levar em conta, em sua organizao, a ecologia, j parte da cultura de nosso tempo.
Fao minhas as palavras do paisagista francs Michel Corajoud, quando afirma: o sculo
217
XIX, ao acentuar to intensamente o vis higienista, prestou um mau servio aos jardins; diz
ele: o jardim no feito para compensar as lacunas da cidade, nem para, simplesmente por
ele, introduzir a natureza na cidade. O jardim na cidade um fragmento de sonho, e no um
enclave necessrio para trazer ar para o cidado.

Paisagem Ambiente: ensaios - n. 21 - So Paulo - p. 215 - 222 - 2006

 Miranda Martinelli Magnoli

Os Jardins Como Fragmentos de Sonho

Foto 1: Jardins florais, Bois de Vincennes

Crdito: Silvio Macedo, 2004

Foto 2: Jardins urbanos Bath, Foto 3: Jardins Genernife Alhambra,

Inglaterra Granada, Espanha
Crdito: Silvio Macedo, 1997 Crdito: Silvio Macedo, 1997

Tambm j no nos basta a compreenso da importncia do espao fsico no modo de estabe-

218
lecerem-se as relaes sociais; j avanamos na observao, na anlise, de espaos nos quais,
ao invs do fragmento de sonho, de Corajoud, a organizao dos espaos leva aos habitantes
um cotidiano condicionador da reproduo de comportamentos tais, que se reafirma a estrutura
da formao social urbana existente.

Paisagem Ambiente: ensaios - n. 21 - So Paulo - p. 215 - 222 - 2006

 O Jardim na Cidade um Fragmento de Sonho

Foto 4: Praa da Liberdade, Belo

Horizonte, MG, Brasil
Crdito: Fabio Robba, 2004

Foto 5: Jardins Alcaar, de Sevilha

Crdito: Silvio Macedo, 1997

Conseguimos, a duras penas, dar incio ao processo de compreenso das questes regionais.
Porm, ao se colocar como meta de atuao, os espaos internos ao tecido social das cidades
no se baseiam simplesmente na urbanizao crescente da populao brasileira (88% no Su-
deste do pas); no se confunde meta de atuao com o necessrio, e indispensvel processo de
compreenso da produo da paisagem a partir de uma escala maior, incorporando a questo
regional, para ao em um lugar especfico, em um certo tecido social de uma cidade de uma
regio.
Processo de projeto meta do arquiteto. Escala de atuao no se confunde com escala de
compreenso. Essa escala de atuao e esse processo, aparentemente to simples, exigem enfren-
tamentos, desafios, entendimentos, para os quais estamos muito longe de estar preparados.
Ao nos exigirmos uma abordagem simultaneamente geral e particular, vem tona, de pronto,
a heterogeneidade: do pas, das paisagens, das peculiares relaes sociais geradas na territo-
rialidade dos fenmenos, na heterogeneidade das culturas. 219
Por essa conscincia, exige-se que estejamos particularmente atentos para a simultaneidade de
uma homogeneizao cada vez mais crescente entre diferentes lugares do mundo e da diversi-
ficao crescente no interior de cada lugar no mundo. Exige-se que estejamos particularmente

Paisagem Ambiente: ensaios - n. 21 - So Paulo - p. 215 - 222 - 2006

 Miranda Martinelli Magnoli

atentos para formas de planejamento territorial que, ao colocar metas de equalizao, de

uniformidade, pretendendo, sem dvida, superar disparidades regionais, ao partir de paisagens
abstratas, paisagens-receptculos, paisagens iguais e igualmente desconhecidas, acaba com
o ambiente, carregando consigo, na deteriorao, a natureza e, mais grave, as formas de
compreenso e atuao da sociedade sobre sua prpria natureza. As diferenas, as desigual-
dades, a heterogeneidade, a diversidade, a complementaridade so intrnsecas compreenso
do ambiente, compreenso da natureza do humano.
No o nosso compromisso ver o homem e suas aes como o vilo da histria, no pre-
servar estaticamente o que no esttico. Nosso compromisso est na conscincia do papel
crescente das atividades humanas na produo de mudanas globais; est na compreenso
das contradies, dos conflitos e das presses; est na compreenso das diferenas, da mul-
tiplicidade, da diversidade, com a responsabilidade da complementaridade, da solidariedade.
Nosso compromisso est no assumir uma mensagem cultural; ecolgica sim, de uma ecologia
mental e social em que os movimentos pelo ambiente, pela tica, tem como sua natureza a
solidariedade social e o desenvolvimento individual, a liberdade individual e a responsabilidade
social (Guattari, F., As trs ecologias).
Espera-se que os espaos possam influir nessas formulaes? Como nossa abordagem para
esse geral e esse particular? Como participar para conferir padres sociais de qualidade de
vida, especficos a cada lugar, j que a cultura de cada lugar que os constitui?
Muitos so os estudos, as pesquisas, os quais deveremos elaborar para cobrir um campo em
que estamos bastante a descoberto, para chegar a um projeto compromissado com o ambiente,
com a paisagem, com a sociedade. Esse papel de produo do conhecimento para um projeto
compromissado responde cabalmente s posturas pessoais em relao sociedade.
Como enfrentar a compreenso do particular e do geral, em que cada um deles possui suas
prprias e complexas formas de elaborao, em um mundo com mudanas extremamente
rpidas e crescentes? No podemos simplesmente partir dos modelos alheios e adapt-los,
ajeit-los, acochambr-los para nossas questes.
Como aprimorar nossa acuidade para as diferenas, quando tudo conduzido para formas
cada vez mais crescentes de padronizao de pensamentos, de comportamentos, de relacio-
namentos?
Como compreender o encaixe, a integrao das mudanas, que ocorrero com rapidez e inten-
sidade, devido ao avano das modernas tecnologias, em um pas no qual a mdia, suporte da
universalizao de movimentos sociais, adota uma reles, uma pfia globalizao cultural?
Como montar uma lgica de localizao dos espaos de lazer em cidades em que os servios
tero seu papel e seu potencial muito modificados com as mudanas tecnolgicas?
Como desenhar os espaos de lazer quando as mudanas tecnolgicas agravaro o acmulo de
mo-de-obra ociosa disponvel, especialmente nos estratos mais pobres e despreparados?
Como clarificar as mentes em que as classes mdias, euforicamente, perseguem o consumismo,
apesar de um quadro de pobreza imensa, e contnuo o agravamento da distribuio de renda?
Talvez essa seja a nica desigualdade aceita com cada vez mais crescente naturalidade ou,
pelo menos, com cada vez menos indignao.
Como distinguir idias com charme internacional, embora suprfluas, em cidades onde mi-
220
lhes vivem na pior misria e violncia? Como perceber o que so idias vendidas como
imprescindveis a nossa modernidade, como atestado de nossa primeira mundice e que, ao
invs, nos colocam defendendo causas estpidas? (Otvio Frias Filho, Cortina de fumaa,
Folha de S. Paulo, set. 1995.

Paisagem Ambiente: ensaios - n. 21 - So Paulo - p. 215 - 222 - 2006

 O Jardim na Cidade um Fragmento de Sonho

Qual o perfil de qualificao e educao dos profissionais para que possam distinguir, em seu
campo de conhecimento, o que so mudanas adequadas?
Quais os impactos espaciais que a natureza e a abrangncia das mudanas tecnolgicas iro
provocar sobre as culturas locais?
Como contribuir com um desenho urbano que no intensifique a excluso social?
Como quebrar as pernas de um desenho urbano o qual, ao no privilegiar o espao pblico,
facilita a manuteno do apartheid social?
Como abrir as mentes de pessoas inteligentes e preparadas tecnicamente, mas que consideram
uma praa desqualificada porque abriga mendigos?
Como privilegiar os espaos os quais, a priori, j contam com uma localizao a comportar os
diferentes horizontes socioculturais?
Como conseguir que instituies pblicas e privadas se proponham a novos programas para
usos de diferentes pblicos? Quais os programas e, especialmente, quais os desenhos, para
eventos interativos que intensifiquem, em qualidade e quantidade, as relaes de vida coletiva
no interno das cidades?
Levando em conta que a violncia urbana esvazia espaos extensos e isolados, como obter
variedade, plurifuncionalidade, polivalncia no conjunto dos diferentes espaos da cidade?
Como viabilizar estudos os quais identifiquem os nveis de preservao, conservao e inovao
adequados em cada lugar, vindo a constituir um real patrimnio ambiental urbano?
Teremos condies de ir substituindo nossa prtica de projeto, que tem sido preponderantemente
para os ricos e especulao imobiliria, para uma prtica na qual a estrita articulao entre a
ao pblica e privada viabilize empreendimentos? Empreendimentos que no s considerem
os aspectos tcnicos, financeiros, econmicos, mas tambm se preocupem com a valorizao
social e esttica?
As possibilidades de reformulao das cidades, por renovao de setores urbanos e de lotes
urbanos esto, na profisso, com os arquitetos que trabalham com o urbanismo, o planejamento,
a edificao. Ns, arquitetos que lidamos com a paisagem, temos problemas muito srios com
a forma de compreenso e atuao da maioria daqueles arquitetos.
Por outro lado, tambm h lacuna muito sria relacionada aos demais agentes de produo
do espao pblico, diretamente correlacionados com o nosso projeto (agrnomos, botnicos,
gegrafos, viveiristas, executores, etc.) Apesar da especificidade do arquiteto no trato com o
projeto, no podemos ser cegos aos demais que, de uma forma ou de outra, queiramos ou no,
tm a possibilidade de intervir no espao. No temos sido capazes de lidar corretamente com
a participao das outras formaes. No temos sido capazes de transformar nossas precrias
associaes em instituies as quais, pela excelncia de seu carter cientfico, angariassem os
crditos para aceitar, qualificar e conferir os papis e dimenses adequadas a todas as diferentes
contribuies.
s mudanas com que, no pas, de uma forma ou de outra, deveremos necessariamente nos
deparar, cabe um lugar de destaque pesquisa e aos ncleos de carter cientfico; a elas ca-
ber o avano em um estgio muito mais complexo de produo do conhecimento; elas sero
um frum privilegiado para promover o debate e a difuso do trabalho coletivo, agregado em 221
diversas Instituies e formaes. Deveremos nos propor passos mais largos, de maior flego,
em nossas pesquisas, em nossas reunies, em nossa vontade de criar estmulos para atividades
coletivas intermedirias de troca, de difuso, utilizando formas alternativas de comunicao.

Paisagem Ambiente: ensaios - n. 21 - So Paulo - p. 215 - 222 - 2006

 Miranda Martinelli Magnoli

Pretendi dar incio, neste ENCONTRO, valorizao do avano da pesquisa em nossas instituies
docentes, pblicas ou privadas e troca viva, efusiva, tolerante e generosa do que sabemos e
do que desconhecemos.

Obs.: Texto originalmente publicado nos Anais do II ENEPEA Encontro Nacional de Ensino de Paisagismo em Escolas
de Arquitetura e Urbanismo do Brasil, Universidade So Marcos/FAUUSP.

222

Paisagem Ambiente: ensaios - n. 21 - So Paulo - p. 215 - 222 - 2006