Sunteți pe pagina 1din 13

Steve Biddulph este unul dintre cei mai cunoscui psihologi din lume.

Crile lui se gsesc n peste trei milioane de case, au fost traduse n 30


de limbi i au inuenat felul n care ne privim copiii i mai ales ne
cretem bieii. Steve Biddulph crede c trebuie s ne redescoperim
simul comunitii i s ne facem timp s ne iubim familia, planeta i pe
cei cu care ne mprim viaa. Munca lui l poart n toate colurile lumii,
autorul oferind consiliere colilor cu privire la educarea bieilor pentru
a deveni oameni mai buni. De asemenea, ine seminare pentru prini.
Steve este un ecologist nfocat la el acas, n Tasmania, i n 2005 a
condus un proiect despre drepturile omului SIEV X Memorial Project
care a adus o schimbare pe plan politic i a determinat guvernul s aib
o atitudine mai binevoitoare fa de refugiai.
www.stevebiddulph.com.
Steve Biddulph

Cum
s ne cretem
bieii
De ce sunt bieii diferii
i cum s-i ajutm s devin
brbai fericii i echilibrai

Ilustraii de Paul Stanish

Traducere din englez de


Nicoleta Drghiceanu
Redactor: Iustina Croitoru
Coperta: Ioana Nedelcu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Iuliana Glvan
DTP: Andreea Dobreci, Carmen Petrescu

Tiprit la Tipo Lidana Suceava

Steve Biddulph
Raising Boys: Why boys are different and how to help them become
happy and well-balanced men
Copyright Stephen Biddulph and Shaaron Biddulph, 2013
Originally published in Australia and New Zealand as Steve Biddulphs
Raising Boys: Why boys are different and how to help them become
happy and well-balanced men by Finch Publishing Pty Limited,
Sydney.

HUMANITAS, 2015, 2017, pentru prezenta versiune romneasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


Biddulph, Steve
Cum s ne cretem bieii: de ce sunt bieii diferii
i cum s-i ajutm s devin brbai fericii i echilibrai /
Steve Biddulph; il. de Paul Stanish;
trad. din englez de Nicoleta Drghiceanu.
Bucureti: Humanitas, 2017
ISBN 978-973-50-5653-7
I. Stanish, Paul (il.)
II. Drghiceanu, Nicoleta (trad.)
37

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.ro


Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382 / 0723 684 194
CUPRINS

Prefa la noua ediie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1. Care-i treaba cu bieii? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9


2. Cele trei etape ale copilriei unui biat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Testosteron! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4. Prin ce se deosebete creierul bieilor de al fetelor . . . . . . . . 71
5. Ce pot face taii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
6. Mame i i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7. Cum s aib o via sexual sntoas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
8. Revoluie n coal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
9. Bieii i sportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
10. Rolul comunitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Notele autorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223


Notele autorului Capitolul Notele autorului de la sfritul volumului conine refe-
rine la text i informaii suplimentare folositoare cu privire la anumite chestiuni
menionate n capitolele crii. n dreptul ecrei intrri este trecut pagina i frag-
mentul din text la care se face referire.

Fotograile Fotograile au fost incluse spre a ilustra momente prezente sau tre-
cute din viaa de zi cu zi a oamenilor. Cu toate acestea, oamenii din fotograi nu au
legtur cu povetile, personajele sau situaiile din carte.

Permisiunea pentru folosirea fotograilor Le suntem recunosctori pentru foto-


graile puse la dispoziie lui Paul i Judi Taylor, Narelle Sonter, Jim i Jenny Smith,
Elia Bastianon i Tony Wallis, Geoff i Chris Price, Glenda Downing, Chris i Tony
Collins, Catherine James i Bruce Stephens, Ella i David Martin, Steve i Shaaron
Biddulph, Glenys i Brian Atack, Steve i Henrietta Miller, Miles i Jane Felstead,
Zoe Finch, Suzanne Jensen i Ral Lewis, Wendy Pettit i Currumbeena School,
Robert i Sue Holloway, Dave Hancock i Tony James, Anne i Levi Atkins, Matthew,
William i Patrick Atkins, John Atkins, Kain Curran, Luke, Francis i Raphael Atkins,
Stephen i Brendon King, Andrew Atkins, Zac Coleman, Andrew Wade, Jake i
Vicki Mawby, Merv Atkins, Luke, Joshua i Jacob Atkins, David i Jonathon Atkins,
iStockphoto i Dreamstime.com.

Permisiunea pentru folosirea textelor Autorul le mulumete pentru amabilitatea


de a acorda permisiunea de a reproduce materiale purttoare de drepturi de autor ur-
mtorilor: Ce fac taii de Jack Kammer este reprodus din Full-Time Dads, numrul
din mai/iunie 1995, cu permisiunea autorului. Fragmentul din articolul Mid School
Crisis de Jane Figgis este reprodus cu permisiunea publicaiei Sydney Morning Herald.
Articolul The Secret Life of Boys de Sarah MacDonald a aprut n Daily Life,
www.dailylife.com.au <http://www.dailylife.com.au/> pe 8 mai 2012 i a fost repro-
dus cu permisiunea autoarei.
Prefa la noua ediie

Dac ai inut vreodat un bieel n brae, mai ales pe al


dumneavoastr, atunci tii ct dragoste i cldur simii pen-
tru el i ct de fragil i vulnerabil pare. Totui, aceste sentimente
parc nu se potrivesc cu imaginea bieilor care, cnd sunt mari,
par s e dicili, duri i insensibili.
Acum o vreme, prinilor le era fric s creasc biei i
chiar am auzit viitoare mame ipnd Vai, nu! cnd li s-a spus
c vor avea un biat. Aa c am vrut s-i ajut pe prini s-i
creasc bieii cu ncredere, tiind c vor deveni oameni de
caracter.
Bieii sunt adesea mai energici, mai zgomotoi i mai dor-
nici de aventuri periculoase dect fetele, dar asta nseamn
doar c trebuie s gsim modalitile potrivite ca s-i consu-
me energia. i trebuie s reuim s-i facem s-i deschid
suetul, s-i ncurajm s devin afectuoi i prevenitori, fr
s-i piard ns fora i fermitatea care ne plac att de mult
la brbaii notri, sau simul umorului i insolena care i fac
att de plini de via.
Prima ediie a acestui volum a fost cea mai bine vndut
carte despre biei n ntreaga lume. Mai mult dect att, a fost
iubit, inut la captul patului i citit din scoar-n scoar.
Mamele de biei de pretutindeni le-au dat coate soilor zicn-
du-le Fii atent la asta.
Bieii au parte de pericole serioase n via. Riscul de de-
ces nainte de 21 de ani este de trei ori mai mare dect n
cazul fetelor i sunt de cinci ori mai predispui s aib pro-
bleme la coal. Dar peste tot n lume lucrurile se schimb.
8 / Cum s ne cretem bieii

Bieii i-au mai venit n re i sunt acum mai puin predis-


pui riscurilor dect erau acum zece ani. Am ajuns s-i cretem
mai bine.
Bieii sunt distractivi. Te fac s rzi. Sunt plini de via.
Vorbesc din inim i sunt ierttori. Am ncercat s evideniez
toate aceste caliti n cartea de fa. i sper c, dac ntr-o zi,
ica voastr va avea un biat, va spune: Uau, super!

Steve Biddulph
Tasmania, Australia.
www.stevebiddulph.com
CAPITOLUL 1
CARE-I TREABA CU BIEII?

Seara trecut m-am dus n ora cu maina la o ntlnire, sau


cel puin am ncercat, cnd m-am izbit din nou de problema
bieilor. La trei maini n faa mea, Pacic Highway era blo-
cat. Un sedan condus de un tnr, cu patru prieteni la bord,
a ncercat s ias de pe osea, dar oferul a calculat greit. Un
camion care venea din spate a lovit maina i a trt-o 50 de
metri de-a lungul oselei, strivind-o nortor. Curnd au sosit
mainile de intervenie: pompierii, poliia, ambulana. Oamenii
lucrau pe echipe, cu calm, dar rapid, avnd n vedere situaia.
Tnrul de la volan a fost scos din main ncetul cu n-
cetul, n stare de incontien. Ceilali patru adolesceni aveau
rni diverse, unele grave. O femeie mai n vrst, probabil
mama unuia dintre biei, a venit n fug dinspre o ferm din
apropiere. Un poliist a ncercat s-o consoleze.
Amprenta masculin era peste tot lipsa de experien i
riscul, pe de o parte, competena, grija i determinarea, pe de
alt parte.
Pentru mine, asta spune tot despre brbai. Brbaii, dac
au fost crescui bine, pot minunai altruiti, nenfricai,
muncitori. Dar tinerii, cu att mai mult bieii, sunt foarte vul-
nerabili, chiar predispui la dezastre. Cnd vedem astzi un
biat, nu putem s nu ne ntrebm ce-o s se aleag de el.
10 / Cum s ne cretem bieii

Biei n primejdie
Acum 30 de ani, toat lumea i fcea griji pentru fete. Peste
tot n lume se depuneau eforturi uriae pentru a le lrgi orizon-
tul, pentru a le da ncredere c pot face orice cu viaa lor i
pentru a demonta barierele ce li se ridicau n cale. i roadele se
vd i acum: n ziua de azi, fetele sunt cele care au mai mult
ncredere n ele, sunt mai motivate i mai capabile. Mai multe
fete termin coala, mai multe fete se duc la facultate, iau note
mai bune.
Prinii de fete vd clar c acestea sunt mai concentrate, mai
limpezi la minte i tiu ncotro se ndreapt. Bieii, n schimb,
de cele mai multe ori n-au nici cea mai vag idee ce vor. Par
aerieni, nu se descurc la coal, sunt stngaci ntr-o relaie,
risc s cad n capcana violenei, alcoolului i drogurilor.
Diferenele apar devreme ducei-v n orice grdini ca
s vedei cu ochii votri. Fetele lucreaz fericite mpreun, b-
ieii fac scandal ca, m rog, ca bieii! Le tachineaz pe fete i
se ceart ntre ei. n coala primar munca lor este adesea
stngace i slab; profesorii i petrec timpul ncercnd s-i
in n fru, iar fetele nu mai sunt atente. Cnd ajung n clasa
a III-a, majoritatea bieilor nu mai citesc i vorbesc monosi-
labic: Ha?, h!. n liceu, nu mai iau parte la discuii, nu
merg la concerte, consilii ale elevilor sau la alte activiti n
afara sportului. Pretind c nu le mai pas de nimic i se poart
ca i cum s i prost e cea mai tare chestie. Cnd se dau pre-
mii, profesorii sunt adesea jenai c bieii nu primesc nici unul.
n ceea ce privete relaiile, muli adolesceni nu tiu cum
s se poarte n preajma fetelor i nici nu le neleg. Unii devin
dureros de timizi, alii sunt agresivi i nesuferii cnd sunt fete
n apropiere. Pare c le lipsesc cele mai elementare cunotine
despre arta conversaiei.
Dar, nainte de toate, ceea ce ne intereseaz cel mai mult pe
noi, prinii, i pentru care ne tremur suetul este, bineneles,
sigurana. Pe la cincisprezece ani bieii sunt de trei ori mai
Care-i treaba cu bieii? / 11

predispui s moar dect fetele de obicei n accidente, acte


de violen sau suicid. De trei ori mai mult! i la ecare biat
care i pierde viaa pe osea, ali zece rmn cu sechele sau
ajung n scaunul cu rotile, victime colaterale. n ceea ce pri-
vete sntatea, bieii sunt ca o ar n curs de dezvoltare. Orice
printe simte o fric n momentul n care ul lui iese n ora
cu prietenii: Oare se mai ntoarce viu i nevtmat acas?

Aspectele pozitive
Ajunge cu aspectele negative! Ceea ce ne dorim cu toii este
un tnr fericit, energic, prudent, muncitor i de treab. Atta
tot! Vrem ca bieii notri s devin brbai de ndejde, care s
rezolve problemele secolului XXI. i ntre timp, vrem s spele
vasele i s-i fac curat n camer.
n ultimii zece ani, am nvat multe lucruri despre adev-
rata fa a bieilor, care v vor surprinde i v vor ncnta.
Vreo treizeci de ani a fost la mod s spui c bieii i fetele
sunt x la fel. Dar, aa cum ne-au tot zis prinii i profesorii,
12 / Cum s ne cretem bieii

aceast abordare n-a mers. Noi cercetri arat c intuiia p-


rinilor c bieii lor sunt diferii este adevrat. Am nceput
s nelegem cum s le apreciem masculinitatea i s le-o mo-
delm, nu doar s le-o nbuim.

D A !
Ideile principale ale acestei cri
n aceast carte vom cerceta un numr important de desco-
periri revoluionare n nelegerea bieilor. n urmtorul capitol
vom explica mai nti cele trei etape distincte ale dezvoltrii:

1. De la 0 la 6 ani anii cnd nva s iubeasc;


2. De la 6 la 14 ani anii cnd tatl conteaz cel mai mult;
Care-i treaba cu bieii? / 13

3. De la 14 ani pn la maturitate anii cnd bieii au ne-


voie de mentori i ali aduli care s-i pstoreasc, n afar
de prinii lor.

Cunoscnd aceste etape, vei mai pregtii i mai relaxai


cu toate cte vor urma i vei ti cum s le facei fa.
n al treilea capitol, vom examina efectul hormonilor asu-
pra comportamentului bieilor i vom ncerca s-i ajutm pe
cei din urm s-i stpneasc aceast etap a dezvoltrii. Toat
lumea a auzit de hormoni, dar cnd anume intr ei n aciune
i ce anume fac? De ce sunt tinerii de 13 ani att de prostui, iar
cei de 14 att de de pui pe scandal? i cum rezolvai aceast
problem cu nelegere i fr s v pierdei simul umorului?
n al patrulea capitol vom arta n ce fel sunt vulnerabile
creierele bieilor i cum pot acetia stimulai s comunice
cu mai mult uurin. Cnd stai de vorb cu bieii i le spu-
nei poveti, le dezvoltai conexiunile cerebrale, ceea ce-i ajut
s se exprime mai bine cu ajutorul cuvintelor sau sentimentelor.
Lumea nu mai are nevoie de brbai care s se lupte cu taurii,
ci de brbai care s tie s se poarte.
Apoi vom vorbi despre rolul vital al tailor i cum s v
descurcai chiar dac nu ai avut un tat tocmai bun. Cei mai
muli brbai, se pare, vor s suplineasc ceea ce le lipsea ta-
tlui lor, dar nu tiu ntotdeauna cum s-o fac. Revoluia pater-
nitii a fost una dintre cele mai fericite schimbri din ultimii
treizeci de ani. Dac suntei mam singur i citii aceast
carte, v vom spune ce putei face ca s i sigur c ul dum-
neavoastr va avea parte de brbai cu inuen pozitiv n
viaa lui.
Apoi urmeaz cteva poveti i ponturi despre mame i i.
Mamele trebuie s e ncreztoare i creative cu bieii i s-i
ajute s se simt n largul lor n preajma sexului opus. O mam
este o prieten de prob i i nva biatul cum s se n-
eleag cu o femeie. Fie c o contientizez, e c nu, ea este
ablonul pentru toate relaiile lui viitoare.

S-ar putea să vă placă și