Prezentare

Lucrarea de fa este un dicionar explicativ unilingv i se adreseaz, cu precdere, elevilor.

Scopul nostru a fost acela de a le oferi utilizatorilor un instrument de lucru realizat pe baza regulilor
care se aplic n dicionarele de acest gen, innd n acelai timp seama de cunotinele acumulate din
lecturi i n cadrul procesului de nvmnt.
Prima problem, i cea mai dificil, pe care o ridic alctuirea unui dicionar o constituie stabilirea
criteriului de selectare a cuvintelor pe care acesta trebuie s le cuprind. Din dorina de a le oferi cititorilor
o imagine ct mai clar asupra limbii vorbite n momentul de fa, am inclus n dicionarul de fa cuvinte
din fondul comun, un numr nsemnat de neologisme, precum i termeni noi, intrai n vocabular n
ultimul deceniu, respectnd regulile impuse de Dicionarul Ortografic, Ortoepic i Morfologic al Limbii
Romne, ediia II-a, editat de Institutul de Lingvistic al Academiei Romne. Nu am inclus n dicionar
cuvinte nvechite i regionalisme, care pot fi gsite n dicionarele explicative curente. De asemenea, din
motive de spaiu, am renunat la includerea n dicionar a diminutivelor sau a derivatelor, aa cum sunt
infinitivele lungi sau participiile devenite substantive. Plecnd de la cuvntul-baz, aceti termeni sunt uor
de neles i de folosit de ctre cititori. Astfel de cuvinte au fost incluse n dicionar numai dac au ctigat,
n timp, sensuri n plus fa de cuvntul-baz sau au dezvoltat expresii, locuiuni i sintagme.
Definiia constituie elementul principal al unui articol de dicionar explicativ. Ne-am strduit s dm
sensurilor cuvintelor definiii corecte i ct mai clare. Cuvintele care au dezvoltat mai multe sensuri,
proprii sau figurate, precum i expresiile, locuiunile i sintagmele au fost organizate dup o schem
clar, uor de neles. Pentru a veni n sprijinul cititorilor, am ilustrat majoritatea definiiilor cu exemple
menite s ajute la nelegerea acestora, precum i la diferenierea sensurilor figurate de cele proprii.
Lucrrile de referin folosite n alctuirea dicionarului de fa au fost: Micul Dicionar Academic
(2003); Monica Mihaela Busuioc, Maria Pun, Zizi tefnescu-Goang, DEN (2009); Dicionarul
Ortografic, Ortoepic i de Morfologie al limbii romne (DOOM, ediia a II-a), Dicionarul explicativ
al limbii romne (DEX 2014).

5
 Articolele propriu-zise sunt alctuite din:
1. Cuvntul-titlu care poart accentul.
2. Forma de plural.
3. Categoria morfologic, marcat (n parantez) imediat dup cuvntul-titlu. La cuvintele care
aparin mai multor clase morfologice, categoria morfologic este specificat att n paranteza de dup
cuvntul-titlu, ct i imediat dup fiecare numr de sens.
4. Etimologia.
5. Indicarea numrului de sens sensurile principale sunt marcate prin litere, cifre arabe i romane.
6. Uniti frazeologice:
expresiile sunt culese cursiv i sunt marcate printr-o bulin neagr ().
sintagmele, locuiunile i compusele sunt culese cursiv i sunt marcate printr-un cercule ().
7. Sensul cuvntul-titlu este explicat prin definiii ct mai clare sau prin sinonime. Indicaia Fig.
corespunde sensurilor figurate.
8. Citatul ilustrativ situeaz cuvntul ntr-un context menit s clarifice sensul i modul de folosire
ct mai corect a termenilor. Exemplele sunt culese cursiv i nsoesc, n special, sensurile figurate,
precum i pe cele care pun probleme.
9. Sinonimele folosite ca explicaie suplimentar pentru sensul principal (indicaie Sin.) urmeaz
dup citatul ilustrativ.
10. Omonimele sunt marcate prin exponent aezat la umrul cuvntului-titlu.
Dicionarul de limb romn contemporan este nsoit de o anex care cuprinde:
reguli de ortografie, punctuaie i semne grafice folosite n scriere, conform ultimei ediii a DOOM.
lista celor mai frecvente abateri de la normele limbii romne literare.

A. U.

6
 P
A
|
^
B
C
D
P, p, p-uri (s.m. i n.) A nousprezecea liter a state. Pact de neagresiune. 2. nelegere (scris)
alfabetului limbii romne, sunetul i semnul grafic ntre dou pri. Au semnat un pact de bun E
corespunztor. nelegere. Sin.: convenie. F
Pce (s.f.) [Et.: lat. pax, pacis] 1. Stare n care nu Pactiz (vb. I) [Et.: fr. pactiser] 1. A face un pact G
exist conflicte armate ntre state, popoare, popu- cu cineva. 2. A se ralia cu adversarul, trdnd
laii. 2. Acord al prilor beligerante asupra ncetrii interesele propriei comuniti. Pactizeaz cu H
rzboiului. Dup rzboi au ncheiat pacea. 3. Lips dumanul. I
de conflicte ntr-o comunitate. Pace social. 4. Fig.
Linite sufleteasc. Pacea a pus stpnire pe Padih, padiahi (s.m.) [Et.: tc. pdih] 1. Titlu ~
sufletul lui. 5. Linite venic dup moarte. Pacea purtat n trecut de monarhul unor ri din Orientul
J
etern. Apropiat i Orientul Mijlociu. 2. Persoan cu acest
titlu. K
Pachebt, pacheboturi (s.n.) [Et.: fr. paquebot]
Nav care transport pasageri i colete potale. Pagin (vb. I) [Et.: pagin] 1. A numerota paginile L
unui manuscris, ale unei cri. 2. A aeza, sub
Pacht, pachete (s.n.) [Et.: fr. paquet] 1. Grup de M
form de pagin, materialul cules n palturi. 3. A
obiecte legate sau nfurate ntr-o nvelitoare.
fixa locul fiecrui articol ntr-o pagin de ziar care N
2. Obiect astfel nfurat, mpreun cu nvelitoarea.
A trimite pe cineva pachet = a trimite pe cineva merge la tipar. O
n mod forat undeva. Pachet de aciuni = numr Pgin, pagini (s.f.) [Et.: lat., it. pagina] 1. Fa a
de aciuni emise de o anumit societate i aflate n unei foi de hrtie dintr-o lucrare tiprit, dintr-un P
posesia unui acionar. caiet etc. A pune n pagin = a pagina un mate-
Q
Pacint, -, pacieni, -e (s.m. i f., adj.) [Et.: lat. rial tipografic. 2. Cuprinsul unei pagini. A citit o
patiens, -ntis, fr. patient] 1. s.m. i f. Persoan pagin. 3. Fig. Moment, eveniment, fapt important. R
bolnav, aflat n tratamentul unui medic. 2. adj. Examenul a fost o pagin din viaa lui.
S
Rbdtor. Un individ pacient.
Pagd, pagode (s.f.) [Et.: fr. pagode] Templu
{
Pacific (vb. I) [Et.: fr. pacifier] A restabili pacea, hindus sau budist, la unele popoare din Extremul
calmul, linitea. Zona Balcanilor s-a pacificat. Orient. T
Pacifsm (s.n.) [Et.: fr. pacifisme] Doctrin Pgub, pagube (s.f.) [Et.: slav. paguba] 1. Pierdere }
politic ai crei adepi lupt mpotriva oricrei material, suferit de cineva sau adus cuiva. U
forme de rzboi. Atta pagub! = nicio pierdere. 2. Fig. Pierdere
a valorii unui lucru. 3. Fig. Prejudiciu moral. V
Pcoste, pacoste (s.f.) [Et.: slav. pakost] 1. Ceea
ce provoac necazuri. A czut pacostea pe capul lui. Pahr, pahare (s.n.) [Et.: magh. pohr] 1. Vas de W
2. Fiin care provoac necazuri. Este o pacoste de sticl, material plastic etc. din care se beau lichide. X
om. 2. Vasul, mpreun cu coninutul lui. A ine (ceva)
Y
Pact, pacte (s.n.) [Et.: fr. pacte] 1. Denumire dat (ca un pahar) = a ine foarte curat. 3. Suferin,
unor tratate internaionale, privind relaiile dintre chin. A but paharul umilinei pn la fund. Z

581
DIC|IONAR DE LIMB~ ROM^N~ CONTEMPORAN~
Pahidrm, pahiderme (s.n.) [Et.: fr. pachyderme]
Denumire dat mai multor mamifere erbivore, cu
pielea groas i cu picioarele terminate prin copite
(hipopotam, elefant, porc etc.).
Pahlav (s.f.) [Et.: fr., engl. pahlavi] Limb
iranian, care a fost elementul de baz al civili-
zaiei persane.
Pai, paie (s.n.) [Et.: lat. palea] 1. Tulpin simpl a
plantelor din familia gramineelor. 2. pl. Grmad
de asemenea tulpini. Om de paie = om fr
personalitate. Foc de paie = pasiune trectoare.
Pai, paiae (s.n.) [Et.: rus. paia] 1. Clovn.
2. Fig. Persoan lipsit de personalitate, neserioas,
ridicol. O paia de om, manipulat de toat lumea.
Pait, paiete (s.f.) [Et.: fr. paillette] Mic disc
ornamental de metal, de sticl etc., care se coase
pe haine. Rochie cu paiete.
Pair, pairi (s.m.) [Et.: fr. pair] 1. Titlu purtat de
marii vasali ai regelui Franei i Angliei, n Evul
Mediu. 2. Titlu de noblee n Marea Britanie, care
confer dreptul de a fi membru al Camerei
Lorzilor.
Pisprezece (num.card., s.m.) [Et.: patru + spre +
zece] 1. Numr care ocup n numrtoare locul
dintre treisprezece i cincisprezece i se indic
prin numrul 14 sau XIV. 2. num.card. Cu valoare
de numeral ordinal. Locul paisprezece. 3. num.card.
Intr n componena numeralului adverbial De
paisprezece ori. 4. num.card. Precedat de cte, intr
n componena numeralului distributiv. Cte
paisprezece (lei). 5. s.m. Semn grafic care repre-
zint numrul paisprezece.
Pisprezcelea, -zecea (num.ord.) [Et.: paispre-
zece + le + a] Care se afl ntre al treisprezecelea
i al cincisprezecelea.
Paj, paji (s.m.) [Et.: fr. page] 1. Tnr nobil, aflat
n serviciul unui prin, al unui senior, n Evul
Mediu n Apus, pentru a se deprinde cu armele, cu
manierele de la curte. 2. Pieptntur cu vrfurile
prului rsucite pe partea dinuntru, sub form de
rulou.
Pjur, pajuri (s.f.) [Et.: ucr. paera] 1. Pasre
rpitoare puternic i iute, care triete n regiuni care se caracterizeaz printr-o flor n care
582
muntoase. Sin.: acvil. 2. Pasre mitologic uria
cu nfiare fioroas i puteri miraculoase.
3. Figur simbolic, folosit ca semn convenional
pe stemele, steagurile unor ri. Pajura cu dou
capete de pe steag.
Pakistanz, -, pakistanezi, -e (s.m. i f., adj.)
[Et.: Pakistan + -ez] 1. s.m. i f., adj. (Persoan)
care face parte din populaia de baz a Pakistanului
sau este originar de acolo. 2. adj. Care aparine
Pakistanului sau pakistanezilor.
Paldiu (s.n.) [Et.: fr. palladium] Element chimic,
metal alb, ductil i dur, care absoarbe oxigenul i
care face parte din familia platinei.
Palt1, palate (s.n.) [Et.: lat. palatum] Perete
superior al cavitii bucale. Palat moale =
poriune muscular care continu palatul1.
Palt2, palate (s.n.) [Et.: ngr. palti, lat. palatium]
Cldire somptuoas n care are reedina suveranul
sau care gzduiete o instituie, o autoritate.
Palatl, -, palatali, -e (s.f., adj.) [Et.: fr. palatal]
1. adj. Relativ la palat1, care aparine palatului1, din
regiunea palatului1. 2. adj. Care se articuleaz n
regiunea palatului1. 3. adj., s.f. (Sunet) care se
articuleaz prin atingerea sau apropierea dosului
limbii de cerul-gurii. T i d sunt consoane
palatale.
Palatn1, -, palatin, -e (s.m., adj.) [Et.: lat.
palatinus] 1. s.m. Mare demnitar care ndeplinea,
n Evul Mediu, anumite funcii la o curte regal sau
seniorial. 2. adj. Care aparine unui palatin1.
Palatn2, - (adj.) [Et.: fr. palatin] Palatal. Bolt
palatin = cerul gurii.
Paleo- [Et.: fr. palo-] Element de compunere care
nseamn vechi i care servete la formarea unor
substantive i a unor adjective.
Paleocn, -, paleoceni, -e (s.n., adj.) [Et.: fr.
palocne] 1. Prima epoc a paleogenului. 2. adj.
Referitor la paleocen.
Paleogn, -, paleogeni, -e (s.n., adj.) [Et.: fr.
palogne] 1. s.n. Prima perioad a erei teriare,
 DIC|IONAR DE LIMB~ ROM^N~ CONTEMPORAN~
loc.adj. De zi cu zi = zilnic. loc.adv. La zi =
a) n fiecare zi, zilnic; b) la ziua, la data cerut.
loc.adv. Zi de zi = a) zilnic; b) treptat. loc.adv.
Din zi n zi = a) fr termen precis, la infinit. b) pe
fiecare zi. loc.adv. De la o zi la alta = repede,
vznd cu ochii. loc.adv. n toate zilele = n
fiecare zi, oricnd. loc.adv. Pn la ziu sau de
cu ziu = pn a nu se lumina, foarte devreme.
loc.adv. La ziu = n zori. loc.adv. Peste zi =
n cursul zilei, ziua. loc.adv. Zi i noapte = tot
timpul. loc.adv. Nici zi, nici noapte = niciodat.
loc.adv. Toat ziua sau ziua toat = de diminea
pn seara. A face din noapte zi = a lucra sau a
petrece noaptea i a dormi ziua; a duce o via
dezordonat. Bun ziua, formul de salut n
timpul zilei. A da bun ziua = a saluta pe cineva.
Ca lumina zilei sau ca ziua = foarte clar, foarte
limpede. ntr-o (bun) zi sau ntr-una din zile =
odat, cndva. Ct toate zilele (de mare) = foarte
mare. La zile mari = la ocazii deosebite; rar de
tot. Zi-lumin = perioad a zilei cuprins ntre
rsritul i apusul Soarelui. Zi-munc = unitate
de msur convenional care servete drept etalon
pentru stabilirea salariului. 6. adv. n timpul zilei,
n fiecare zi. Ziua umbla, noaptea se odihnea.
Cu ziua = cu plata socotit dup zilele muncite;
fr angajament permanent. 7. s.f. art. Dat la care
s-a petrecut sau urmeaz s se petreac ceva. De
ziua numelui s-a mbolnvit. Ziua de astzi =
perioada de timp, epoca n care trim, prezentul.
Ziua de mine = viitorul. Ziua de ieri =
trecutul. Ziua de apoi = momentul n care viii i
morii vor fi chemai la judecata lui Dumnezeu.
Zi aniversar sau ziua naterii = aniversare
(a zilei de natere a cuiva). Ziua (numelui) cuiva
= onomastica cuiva. 8. s.f. pl. Via, trai, existen.
Are zilele numrate. A avea zile = a mai avea de
trit. A lua cuiva zilele = a omor pe cineva. A
i se isprvi (cuiva) zilele = a muri. Cte zile voi
(sau vei, va etc.) avea = ct voi (sau vei, va etc.)
tri. A i se ur cuiva cu zilele = a se stura de
via, a nu mai voi s triasc. Vai de zilele mele
(sau tale etc.) = vai de capul meu (sau al tu etc.),
vai de mine (sau de tine etc.). n zilele mele (sau
ale tale etc.) = n timpul vieii mele (sau tale etc.).
9. s.f. pl. Vreme, epoc. Zilele tinereii.
Zir, ziare (s.n.) [Et.: zi + -ar] Publicaie A
periodic, de obicei cotidian, care conine tiri,
|
informaii etc.
^
Ziarst, -, ziariti, -e (s.m. i f.) [Et.: ziar + -ist]
1. Persoan care lucreaz la un ziar. 2. Persoan B
care vinde ziare.
C
Zce (vb. III) [Et.: lat. dicere] 1. A exprima ceva n
D
cuvinte, a spune cu voce tare. 2. A vorbi. Ct ai
zice pete = ntr-o clip, imediat, ndat. A zice E
nu (sau ba) = a refuza; a se opune. A zice da = a
F
afirma, a accepta. Vrea (sau va, vra) s zic =
a) nseamn, are sensul, valoarea...; b) deci, prin G
urmare. Mai bine zis = mai precis exprimat.
H
3. A se adresa cuiva cu cuvintele..., a-i spune. 4. A
cuprinde, a meniona, a relata. Zice la ziar. 5. A afir- I
ma, a declara. Zice c trebuie s plece. Sin.: a
~
susine, a pretinde. 5. A rspunde, a riposta. Mai zi
dac ai ce. Sin.: a invoca. 7. A reproa, a obiecta. J
Frumos, n-am ce zice. S nu zici c... = s nu-mi
K
reproezi c... 8. A sftui, a ndemna. i zice s
plece. Sin.: a porunci, a ordona. 9. A cnta (din L
gur sau dintr-un instrument). Zice cu foc o doin. M
10. A gndi, a socoti, a crede. Toi vor zice cum
vrei tu. (C) bine zici! = bun idee! aa este. N
Ce-am zis eu? = vezi c am avut dreptate? O
Ce-ai zice...? = ce prere ai avea? S zicem =
a) s presupunem, s admitem; b) de exemplu. P
Vino, s zicem, la ora zece. 10. A avea sau a lsa Q
impresia c... Aa, numai ca s zic i el c face o
treab. 11. A se adresa cuiva rostindu-i numele. i R
zice Maria. Cum s-ar zice = cum s-ar exprima, S
cum s-ar traduce (cu alte cuvinte).
{
Zid, ziduri (s.n.) [Et.: slav. zid] Element de
construcie, executat din crmizi, piatr, beton T
etc., destinat s separe un spaiu sau s susin alte }
elemente de construcie. loc.adv. ntre cele patru
ziduri = n interior. A face zid mprejurul cuiva = U
a apra. V
Zidr, zidari (s.m.) [Et.: zid + -ar] Muncitor W
specializat n construcii din zid, beton.
X
Zid (vb. IV) [Et.: slav. zdati] 1. A construi o
cldire. Zidete o mnstire. 2. A nchide ntre Y
ziduri. 3. A crea. Dumnezeu a zidit lumea n apte
zile. Z
869
DIC|IONAR DE LIMB~ ROM^N~ CONTEMPORAN~
Ziditr, ziditori (s.m.) [Et.: zidi + -tor] nteme-
ietor. Dumnezeu, ziditorul lumii.
Zigurt, zigurate (s.n.) [Et.: fr. ziggourat] Edificiu
religios monumental, specific Mesopotamiei, n
form de piramid cu trepte, care are n vrf un
templu.
Zigzg, zigzaguri (s.n.) [Et.: fr. zigzag] Linie
frnt. loc.adv. n zigzag = n form de zigzag.
Zlnic, -, zilnici, -e (adj., adv.) [Et.: zi + -nic]
Cotidian. Pine zilnic = existena de toate zilele.
Zmbru, zimbri (s.m.) [Et.: slav. zonbr] Animal
slbatic masiv, din familia bovinelor, pe cale de
dispariie, ocrotit n rezervaii naturale.
Zim, zimi (s.n.) [Et.: bg. zbec] 1. Fiecare dintre
crestturile de pe muchia unor monede. 2. Fiecare
dintre dinii unor rotie sau ai pnzei ferstrului.
Zinc (s.n.) [Et.: fr. zinc] Element chimic, metal
alb-albstrui, cu diverse utilizri n industrie,
singur sau n aliaje.
Zincografe, zincografii (s.f.) [Et.: fr. zincographie]
1. Procedeu de tipar pentru ilustraii, n care se
utilizeaz cliee realizate prin fotografiere i
gravare pe plci de zinc. 2. Atelier n care se
execut aceste cliee. 3. Reproducere executat
prin zincografie.
Zincogravr, zincogravuri (s.f.) [Et.: fr.
zincogravure] 1. Tehnica realizrii clieelor de
zinc, prin fotografiere i gravarea lor manual sau
mecanizat. 2. Clieu executat prin aceast
tehnic.
Zircn (s.n.) [Et.: fr. zircon] Silicat natural de
zirconiu, de culoare verde, galben, roie, portocalie
sau brun, foarte dur; iar cristalele limpezi sunt
folosite ca pietre semipreioase.
Zircniu (s.n.) [Et.: fr. zirconium] Metal de
culoare cenuie, ntrebuinat la fabricarea unor
oeluri speciale.
Zis, zs, zii, zise (adj., s.f.) [Et.: zice] 1. adj.
Numit, denumit, poreclit. Teroristul Carlos, zis
acalul. loc.adj. Aa-zis (-zis, -zii, -zise) =
aparent, fals. 2. s.f. Vorb, spus. Dup zisele lui
vine iarna. Sin.: afirmaie. 3. s.f. Proverb,
zictoare.
870
Zlot, zloi (s.m.) [Et.: pol. zloty] 1. Unitate mone-
tar a Poloniei. 2. Moned de aur sau de argint
care a circulat n Europa Central i Rsritean.
Zmeu, zmei i zmeie (s.m. i n.) [Et.: slav. zmij]
1. s.m. Personaj fantastic din basme, imaginat ca
un uria cu puteri supranaturale, ntruchipnd rul
i fiind nvins ntotdeauna de forele binelui. 2. s.n.
Jucrie fcut dintr-un dreptunghi de hrtie,
ridicat n vnt cu ajutorul unei sfori. A nlat
dou zmeie.
Zmur, zmeuri (s.m.) [Et.: zmeur] Arbust din
familia rozaceelor, cu fructe aromate, comestibile.
Zmur, zmeure (s.f.) [Et.: nec.] Fructul zmeurului.
Zodic, zodiace (s.n.) [Et.: ngr. zodiaks] 1. Zon
circular a sferei cereti, n care se afl cele
dousprezece constelaii corespunztoare lunilor
anului i prin faa crora trece drumul aparent al
Soarelui, n cursul fiecrui an. 2. Fiecare dintre
cele 12 sectoare ale acestei zone. Semnele zodia-
cului = figurile simbolice ale zodiacului, reprezentnd
cele 12 constelaii. 3. Carte de astrologie, cuprinznd
preziceri asupra destinului oamenilor, potrivit zodiei
n care s-au nscut.
Zodiacl, -, zodiacali, -e (adj.) [Et.: fr. zodiacal]
Referitor la zodiac. Semne zodiacale.
Zdie, zodii (s.f.) [Et.: ngr. zdhion] 1. Fiecare
dintre cele 12 constelaii ale zodiacului. 2. Conste-
laie corespunznd unei anumite luni a anului, n
care se nate cineva i avnd o influen asupra
destinului acestuia.
Zn, zone (s.f.) [Et.: fr. zone] 1. Fiecare dintre
cele cinci diviziuni ale Pmntului, delimitate de
poli, de cercurile polare i de tropice i creia i
corespunde aproximativ o anumit clim. Zon
temperat. Zon ecuatorial. 2. Suprafa de teren
din teritoriul unei localiti. Zon montan. Sin.:
regiune. Zon liber = arie din teritoriul naio-
nal, pe care nu se aplic legislaia vamal i
financiar a rii respective.
Zooft, zoofite (s.n.) [Et.: fr. zoophyte] 1. pl.
ncrengtur care cuprinde animale inferioare,
avnd o conformaie care amintete forma plan-
telor. 2. sg Animal din aceast ncrengtur.
 DIC|IONAR DE LIMB~ ROM^N~ CONTEMPORAN~

Zoolatre (s.f.) [Et.: fr. zooltrie] Cult al Tristeea se zugrvete pe faa lui. 4. Fig. A nfia A
animalelor, n diverse religii primitive. Triburile prin cuvinte. Zugrvete natura cu mare art.
primitive practica zoolatria. |
Zurb, zurbale (s.f.) [Et.: tc. zorba] 1. Revolt,
Zoologe (s.f.) [Et.: fr. zoologie] tiin care se rscoal. 2. Glgie, ceart. ^
ocup cu studiul animalelor. B
Zurbagu, -e, zurbagii (adj., s.m. i f.) [Et.: zurb
Zoomorfsm (s.n.) [Et.: fr. zoomorphisme] 1. Cre- + -giu] (Persoan) creia i place s fac scandal. C
din religioas n posibilitatea transformrii Zurbagiii au spart ferestrele barului.
oamenilor n animale. 2. Cult primitiv, care const D
Zurglu, zurgli (s.n.) [Et.: magh. zrogeni]
n adorarea unor animale ca diviniti. E
Clopoel. Zurglii de la gtul cailor rsun n mers.
Zootehne (s.f.) [Et.: fr. zootechnie] tiin care se F
Zvpi (vb. IV) 1. A deveni zvpiat. Sin.:
ocup de creterea animalelor domestice.
zburdalnic. 2. A se agita, a se zvrcoli G
Zor (s.n.) [Et.: tc. zor] 1. Activitate nsufleit,
Zvpit, -, zvpiai, -te (adj.) [Et.: vpaie]
febril. 2. Grab mare, urgen. loc.adv. Cu zor H
Nebunatic. Copil zvpiat.
sau cu tot zorul = n grab, repede. loc.adv. De
I
zor = a) din plin, din toate puterile; b) cu nfrigu- Zvcn (vb. IV) [Et.: zvc + -ni] 1. A bate repede
rare, cu elan. loc.adv. Cu zorul = cu fora, forat. i cu putere. i zvcnete inima n piept. Sin.: a ~
loc.vb. A avea zor = a se zori. A da zor = a palpita. 2. A se repezi pe neateptate. Zvcnete
J
lucra, a aciona cu mare grab. A-i da zor cu = spre ieire.
a nu mai conteni cu ceva, a insista. A lua (pe K
Zvnt (vb. I) [Et.: lat. exventare] 1. A face s
cineva) la zor = a cere (cuiva) socoteal, a mustra.
piard sau a pierde din umezeal. 2. A-i terge L
A lua (pe cineva) cu zorul = a constrnge, a fora
lacrimile, ochii, obrajii. 3. Fig. A distruge, a
(pe cineva). 3. Necesitate, nevoie. A nu avea zor M
prpdi, a nimici. A zvnta (pe cineva) n btaie
de ceva (sau de cineva) = a) a nu-i trebui, a nu-i fi
(sau n bti) = a bate zdravn. 4. A epuiza, a N
necesar numaidect; b) a nu-i psa, a nu avea
sectui. Mnnc de zvnt.
habar de ceva (sau de cineva). Ce zor ai? = ce-i O
pas? ce te intereseaz? ce-i trebuie? A nu avea Zvrcol (vb. IV) [Et.: bg. vrgaljan] 1. A se zbate
zor s... (sau de a...) = a nu avea interes s... de durere, de suprare. 2. A nu-i gsi locul. Se P
zvrcolete n pat. 3. Fig. A se frmnta sufletete. Q
Zori1 (s.m. pl.) [Et.: slav. zor] 1. Lumin care se
Se zvrcolete de prere de ru.
arat pe cer nainte de a rsri Soarele. 2. Timp al R
zilei cnd rsare Soarele. loc.adv. n zori de zi Zvrl (vb. IV) [Et.: scr. vrljiti] 1. A arunca ceva
(sau de ziu) sau din zori, n zorii zilei = dis-de- printr-o micare brusc. 2. Fig. A risipi. Zvrle cu S
diminea. loc.adv. Din zori i pn-n sear = banii n stnga i n dreapta. 3. A se porni cu
{
toat ziua. A se (re)vrsa sau a (se) crpa, a se avnt. Se zvrle pe cal.
ivi, a miji zorile (sau zorii, zori de zi, zori de ziu) T
Zvelt, -, zveli, -e (adj.) [Et.: fr. svelte] 1. Cu talia
= a ncepe s se fac ziu, s se lumineze. subire. Sin.: suplu. 2. Fig. Vioi, sprinten. Merge }
Zor2 (vb. IV) [Et.: zor] 1. A lucra cu grab. Sin.: a cu pas zvelt. 3. Cu linii elegante. O cldire zvelt.
U
se grbi. 2. A merge repede. Zorete s ajung Zvon, zvonuri (s.n.) [Et.: slav. zvon] 1. Veste. A
pn n sear. 3. A ndemna. l zorete s termine. dat zvon c vrea s-i mrite fata. 2. Informaie V
Zugrv, zugravi (s.m.) [Et.: ngr. zoghrphos] nentemeiat. Umbl zvonul c a nceput greva. W
Lucrtor specializat n zugrvit. 3. Glgie. Vrbiile fac mare zvon. 4. Zgomot
confuz. Se aude zvon de voci n deprtare. X
Zugrv (vb. IV) [Et.: zugrav] 1. A acoperi pereii
unei cldiri sau ai unei ncperi cu diverse soluii. Zvonst, -, zvoniti, -e (s.m. i f.) [Et.: zvon + -ist] Y
2. Fig. A (se) reflecta. Lumina lunii se zugrvete Persoan care lanseaz zvonuri. Zvonitii abia
pe ziduri. 3. Fig. A se exterioriza pe figura cuiva. ateapt s duc vorba. Z

871
 Cele mai freCvente abateri de la normele limbii romne

Greit CoreCt expliCaie

L-am cunoscut L-am cunoscut ncercarea de a evita cacofoniile duce la
ca i profesor. ca profesor. greeli grave, cum ar fi inventarea unor
A fost ales A fost ales conductor. sintagme inutile. Este cazul lui ca i, o
ca i conductor. construcie frecvent ntlnit, care este
Lucreaz ca i reporter. Lucreaz ca reporter. folosit i cnd nu se urmrete evitarea unei
cacofonii, aa cum se observ n exemplele
greite.
Cnd ca este folosit n comparaii cu sensul
la fel cu, nlocuirea lui cu ca i este permis
(ca i mine, ca i cum). Sensul n calitate
de nu permite o asemenea nlocuire, dei
muli vorbitori procedeaz astfel, considernd
c aa evit suprtoarea cacofonie, acel efect
acustic dezagreabil rezultat din repetarea sau
combinarea sunetelor unui cuvnt. Folosirea
adverbului i dup adverbul de comparaie ca,
n structuri care nu presupun o comparaie nu
este admis n limba romn.
Ca om care am lucrat i Ca om care a lucrat i Pronumele relativ care ine locul
lucrez i acum... lucreaz i acum... substantivului om i este subiectul celor dou
propoziii atributive. Predicatul trebuie s se
acorde cu subiectul care i verbul s fie la
persoana a III-a singular, nu la persoana I.
Niciuna dintre aceste Niciuna dintre aceste Subiectul este pronumele negativ niciuna, nu
soluii nu au dovedit soluii nu a dovedit substantivul soluii.
c e bine ce face. c e bine ce face.
Ri-platnici, Ru-platnici, Dei ru, bun, platnic sunt adjective,
buni-platnici, bun-platnici, sintagmele obinute printr-o simpl alturare
liberi-cugettori liber-cugettori s-au sudat i au devenit compuse. ru, bun,
platnic etc. trebuie s rmn invariabile.
n aceste situaii se transform adverbul
n adjectiv i se acord n mod greit cu
subiectul.
Noi suntem elegani Noi suntem elegant n astfel de formulri, elegant, slab, prost sunt
mbrcai. mbrcai. adverbe i trebuie s rmn invariabile. n
Elevi slabi pregtii Elevi slab pregtii formularea elegani mbrcai se transform
Copii proti mbrcai Copii prost mbrcai adverbul n adjectiv i se acord n mod greit
cu subiectul, care este pronumele noi.
Proaspeii cstorii Proaspt cstorii Adverbul este transformat n adjectiv i este
Noii-nscui Nou-nscui acordat cu substantivul.

872
 DIC|IONAR DE LIMB~ ROM^N~ CONTEMPORAN~

Greit CoreCt expliCaie

Niciunul dintre ei nu au Niciunul dintre ei nu are Verbul trebuie pus la singular pentru c se
antecedente penale. antecedente penale. acord cu pronumele negativ niciunul
(subiect gramatical).
n noua lege se vor ... se va preciza clar cine... n conformitate cu noua ediie a Gramaticii
preciza clar cine vor fi Academiei, n anumite cazuri acordul prin
beneficiarii. neles este admis, dar nu se specific explicit
situaiile (n cazul acesta, ambele variante ar
fi acceptabile).
Din teama de a nu face un dezacord, se face
un acord la distan cu substantivul
beneficiarii.
Fiecare dintre elevii Fiecare dintre elevii Incorect, se face acord dup neles, dar la
romni au fost premiai. romni a fost premiat. persoana a III-a plural acordul acceptat este
Fiecare dintre ei au dat Fiecare dintre ei a dat numai acordul gramatical, deci verbul trebuie
dovad... dovad... pus la singular.
Consumul excesiv de Consumul excesiv de Subiectul propoziiei este consumul, urmat
grsimi i dulciuri pot grsimi i dulciuri poate de trei determinani, aa c verbul trebuie s
face ru. face ru. fie la singular.
Ce-s cu astea? Ce-i cu astea? Deoarece subiectul propoziiei este
pronumele interogativ ce, acesta cere neaprat
un predicat la singular.
Un prieten de-al meu Un prieten de-ai mei de are aici sensul dintre, aa c nu se poate
Un coleg de-al meu Un coleg de-ai mei construi dect cu pluralul.
A murit datorit unui A murit din cauza unui Prepoziia datorit are sens pozitiv
accident. accident. (bun, favorabil), n timp ce locuiunea
prepoziional din cauza are sens negativ
(ru, defavorabil).
A fi vrut s citesc, dar A fi vrut s citesc, dar dar i ns nu trebuie s apar n aceeai
ns n-am avut timp. (sau ns) n-am avut timp. propoziie, ntruct amndou au valoare
adversativ.
Gust i miros ciudate Gust i miros ciudat Acordul se face prin atracie numai cu ultimul
element determinat (la fel ca n exemplele:
limba i literatura romn sau critica i
istoria literar.
Nu se cunosc nc Nu se cunoate numrul Subiectul propoziiei este substantivul
numrul exact al exact al elevilor. numr, nu substantivul elevilor, care este n
elevilor. genitiv, nu n nominativ, cazul subiectului.
Fiecare dintre noi am Fiecare dintre noi a Dup un verb la persoana a III-a plural este
participat la aciune. participat la aciune. admis numai acordul formal.
Fiecare dintre elevii Fiecare dintre elevii
romni au fost premiai. romni a fost premiat.

873
DIC|IONAR DE LIMB~ ROM^N~ CONTEMPORAN~

Greit CoreCt expliCaie

Dou alternative O alternativ Substantivul alternativ presupune
necesitatea i obligaia de a alege ntre
dou pri, obiecte, soluii, decizii sau
posibiliti, care se exclud. Nu se poate
vorbi de dou alternative, n loc de o
alternativ cu doi termeni sau dou
posibiliti.
Mijloace mass-media Informaii mass-media Latinescul media este pluralul lui
medium i nseamn chiar mijloace.
De aceea este suficient mass-media.
La substantivul mprumutat din englez
mass-media s-a admis (n acord cu forma
i n conformitate cu trecerea unor
plurale neutre latineti la origine la
feminin singular) folosirea lui ca
feminin singular (mass-media
actual), cu genitiv-dativul articulat
!mass-mediei (prin intermediul
mass-mediei).
A-i aduce aportul A-i aduce contribuia, a Aport este un neologism de origine
contribui francez, derivat din verbul apporter,
care nseamn a aduce. Aa c a aduce
un aport sau a-i aduce aportul
combin dou cuvinte cu acelai neles.
nvmnt umanitar nvmnt umanistic Sensul cuvntului umanitar este
filantropic (ajutor umanitar), n vreme ce
umanistic nseamn nvmnt bazat pe
studiul limbilor clasice i al tiinelor
umaniste.
Bioritmul vieii Bioritm Grecescul bios nseamn via, aa c
bioritm se poate traduce prin ritmul
vieii.
Am fost fortuit s intru n Am ajuns n cldire n mod Fortuit: neprevzut, ntmpltor, venit pe
cldire, dei nu am avut n fortuit, netiind pe unde neateptate; sensul este inopinat, nu
intenia. sunt. forat.
Am dect 1000 de lei. Nu am dect 1000 de lei. Ca adverb restrictiv, dect se folosete n
Mai avei dect trei zile de Nu mai avei dect trei zile construcii negative, iar n construcii
vacan. de vacan. pozitive se folosesc numai sau doar.
Am doar 1000 de lei.
Mai avei numai trei zile
de vacan.

874
 DIC|IONAR DE LIMB~ ROM^N~ CONTEMPORAN~

Greit CoreCt expliCaie

Eu nsui etc. masculin Formele pronumelui de ntrire
Eu nsumi
Tu nsui
El nsui
Noi nine
Voi niv
Ei nii
feminin
Eu nsmi
Tu nsi
Ea nsi
Noi nsene
Voi nsev
Ele nsei (nsele)
Cartea care am citit-o. Cartea pe care am citit-o. pe care este complement direct, la fel cum
Omul care l-am ntrebat. Omul pe care l-am sunt cartea, omul, la care se refer, adic n
Cartea care e pe mas ntrebat. cazul acuzativ, de aceea este nevoie i de
(subiect). prepoziia pe.
Prepoziia pe face diferena ntre subiect i
complement direct.
Cartea pe care am luat-o de pe mas
(complement direct).
Copii se joac. Un copil n cele mai multe cazuri, forma de plural
Cobaiii sunt roztoare. Doi copii articulat a substantivelor masculine se
Copiii se joac. formeaz prin adugarea articolului hotrt -i
Un cobai la forma nearticulat. Substantivele care au
Doi cobai doi i la plural (copii, ulii, vizitii) capt nc
Cobaii sunt roztoare. unul n forma articulat (copiii, uliii, vizitiii),
iar substantivele care au un singur i la plural
(oameni, cobai) vor avea doi i n forma
articulat (oamenii, cobaii).
Ora una Ora unu Este greit argumentul c aici s-ar face
Ora doi Ora dou acordul cu or. Se folosete pur i simplu din
Ora doisprezece Ora dousprezece motive de tradiie: pe vremuri se folosea (un)
Ora douzeci i una Ora douzeci i unu ceas/(dou) ceasuri nu or. ntre timp ceas s-
Ora douzeci i doi Ora douzeci i dou a schimbat cu or, ns structura s-a pstrat.
Numeralul cardinal 12 i cel ordinal
corespunztor trebuie folosite la forma de
feminin atunci cnd se refer la substantive
feminine: ora dousprezece, dousprezece mii
de lei, clasa a dousprezecea (dar se accept
i formele de masculin n indicarea datei:
doi/doisprezece/douzeci i doi mai).

875