Notas

edge
Medidor para laboratorio de pH CE OD

HkNNk

pH

n n n
t.u /
DIO
pqp* /
AT
SW
as i
stowxi

a -5 ?

I"?*! / ^ / ( w /
0
edge

HKNN
instrum
K
ente
Garanta
 Estimado Gracias por elegir un producto de Hanna Instrument. Notas
cliente
Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar este
instrumento. Este manual le proporcionar la informacin necesaria para un uso
correcto de este instrumento as como una idea precisa de su versatilidad.

Si necesita datos tcnicos adicionales, no dude en enviarnos un correo

electr nico a tech@ hannainst.com o consultar nuestra lista de contactos
mundiales en www.hannainst.com para buscar a su representante m s cercano.

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin, total o parcial,

sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright, Hanna
Instruments Inc., Woonsocket, Rhode Island, 02895 , EE. UU.

Tabla de Incluido 3
contenidos Medidas de seguridad 3
Descripcin 4
Diagrama 4-8
Diagrama del producto 4-5
Diagrama de la sonda 6
Funcionamiento del teclado 7
Gua de los indicadores 8
Configuracin/lnstalacin 9- 19
Configuracin de edge" 9- 10
Conexiones de electrodos y sondas 10
Configuracin gpnpral 11 - 1 ?
Modo b sico 13
Funci n de registro 1 3-1 5
Visualizaci n de datos registrados 15 - 17
Interfaz con PC y almacenamiento 18- 19
Gua de uso 20- 52
Modo pH b sico y est ndar 20
Configuraciones del pH -metro 21
Calibracin pH
Mensajes de calibracin
-
21 27
27 - 29
Informacin GLP pH 29- 30
Medicin pH 31 - 32
Modo CE b sico y est ndar 33
Configuracin medidor CE 33 - 36
Calibracin CE /TDS 36- 37
Calibracin % NaCI 38
Mensajes de calibracin 38- 39
Informacin GLP EC/TDS 39- 40
Informacin GLP % NaCI 41 -42
Mediciones CE /TDS 42 - 43
Mediciones de la salinidad 43 -45
Configuraci n del ox geno disuelto 46 - 47
Diagrama de la sonda OU 4/
Configuraci n medidor OD 48 - 49
Calibraci n OD 49 - 50
Mensajes de calibraci n OD 50
Informaci n GLP OD 50 - 51
Mediciones OD 51-52
Mantenimiento 53- 56
Mantenimiento de la sonda pH 52-55
Mantenimiento de la sonda CE 55
Mantenimiento de la sonda OD 56-56
Gua para la resolucin de problemas 57-58
Especificaciones 59-60
Accesorios 61- 62
Garanta 63

2 Garanta
 Notas Saque el instrumento del material de embalaje y verifique que no ha sufrido Incluido
ningn dao durante el transporte. Retire la pelcula protectora del medidor. Si
observa algn dao, notifquelo al Centro de Servicio de Atencin al Cliente de
Hanna m s cercano.

Todos los instrumentos se suministran con:

edge*
Soporte para banco
Soporte para pared
Portaelectrodos
Cable USB
Adaptador de tensin 5 Vcc
Manual de instrucciones
Certificado de calidad
Los componentes exclusivos del modelo incluyen:

HI 2020 (pH) Hl 2030 (CE) Hl 2040 (OD)

HI 11310: Electrodo pH digital Hi 763100: Sonda de Hi 764080: Sonda

con sensor de temperatura conductividad digital polarogrfica digital para
integrado de 4 anillos y sensor de ox geno disuelto con sensor
temperatura integrado de temperatura integrado

Bolsa de tampones pH 4,01, Bolsas de est ndares de Electrolito HI 7041S para

7,01 y 10,01 conductividad 1413 pS/ cm y sonda 0DHI 764080
12,88 mS/ cm

2 tapas de membrana 0 D para

sonda 0 DHI 764080

Soluci n de limpieza 2 juntas t ricas de recambio

para uso general HI700601

Nota: Guarde todo el material de embalaje hasta que compruebe que el

instrumento funciona correctamente. Hay que devolver todos los artculos
defectuosos en su embalaje original.

Antes de utilizar este producto, asegrese de que es el adecuado para su Medidas de

aplicacin especfica y para el entorno en el que se va a utilizar. seguridad
El uso de este instrumento puede provocar interferencias inaceptables en otros
equipos electr nicos; si as fuera, el operario deber llevar a cabo todas las
labores necesarias para corregir las interferencias. Cualquier modificacin del
equipo suministrado por parte del usuario puede perturbar el rendimiento EMC
del instrumento.

Para evitar daos y quemaduras, no introduzca el instrumento en hornos

microondas. Por su seguridad y la del instrumento, no lo utilice ni guarde en
lugares peligrosos.

Garanta 3
 Descripcin edge* posibilita al usuario la realizacin de mediciones r pidas y precisas de Notas
par metros de laboratorio medidos comnmente utilizando uno de los sensores
digitales edge* de Hanna para pH, conductividad u oxgeno disuelto. Los
sensores digitales tienen nmeros de serie individuales y se identifican por
el medidor. Una vez conectados al medidor, estn preparados para medir los
par metros individuales junto con la temperatura.

La interfaz de usuario limpia le permite adaptar edge* a sus necesidades de

medicin exactas. El diseo intuitivo simplifica la configuracin, la calibracin,
la medicin y el registro y transferencia de datos a un ordenador o unidad de
almacenamiento USB. edge* tambin ofrece un modo de funcionamiento b sico
que racionaliza la configuracin de las mediciones y resulta til para muchas
aplicaciones rutinarias. Todas las caractersticas y detalles de las mediciones
estn diseados para proporcionarle un nivel superior en la tecnologa de la
medicin.

edge* resulta extremadamente vers til. El estilizado medidor y la sonda pueden

utilizarse a distancia como dispositivo port til (utilizando la batera recargable)
o en sus soportes de banco o pared (que tambin suministran alimentacin al
medidor) en forma de instrumento de laboratorio conectado a la red.

Diagrama del
producto
HkNNk

Vista frontal CONDfnON RESPONSE

IU I. ATC

non oooo u>r

CAL BUFFERS'
o B as
T tttfmV)
Of StopofKJ

a ~
3.7 36. i

v
__
@ (A) Q
CE) CE) CE)
edge

1. Pantalla de cristal lquido (LCD) 5. Conexin para dispositivo

2. Teclado tctil capacitivo micro USB para alimentacin o
3. Toma de 3 mm para sondas conexin al PC
digitales edge* 6. Conexin USB host estndar para
4. Botn ON/OFF en la parte transferir datos a una unidad de
superior almacenamiento USB

4 Diagrama Garanta
 Notas Diagrama del
producto
SISI
i s.

Vista lateral
y posterior

Contactos para
alimentaci n

=Q=

o Vista superior e
inferior

Diseo elegante, limpio, intuitivo Modo b sico para un uso

Fecha y reloj interno simplificado
Ajuste de la resolucin para Transferencia de datos a PC
mediciones pH y CE simplificada
Reconocimiento autom tico de Duracin mxima de la batera
par metros 8 horas cuando se usa como
Tecla GLP (Buenas Pr cticas de dispositivo port til
Laboratorio) exclusiva
Datos GLP incluidos en registro
de datos

Garanta Diagrama 5
 Diagrama de edge* tiene una garanta de dos aos contra todo defecto de fabricacin y Garanta
la sonda materiales, siempre que sea utilizado para el fin previsto y se proceda a su
mantenimientodel modo indicadoen las instrucciones. Loselectrodosy las sondas
tienen una garanta de tres meses. Esta garanta est limitada a la reparacin o

fl sustitucin sin cargo. La garanta no cubre los daos debidos a accidente, mal uso,
manipulacin indebida o incumplimiento del mantenimiento preciso. Si precisa
de asistencia tcnica, pngase en contacto con su Oficina Elanna local. Si est en
garanta, indique el nmero del modelo, la fecha de compra, el nmero de serie y
el tipo de fallo. Si la reparacin no est cubierta por la garanta, se le comunicar
:
T
-
'

::
T: r el importe de los gastos correspondientes. Si el instrumento ha de ser devuelto
a Hanna Instruments, primero se ha de obtener el nmero de Autorizacin de
mercancas Devueltas del departamento de Servicio Tcnico y, posteriormente,
enviarlo a portes pagados. A la hora de enviar un aparato, asegrese de que est
correctamente embalado, para garantizar una proteccin completa.

Sondas

1
I
Electrodo pH Electrodo CE Electrodo OD

Seal de medicin del proceso directa para determinaciones sin ruido

Compatible con el reconocimiento autom tico del sensor
Guarda los datos especficos a la calibracin de la ltima calibracin
Fabricadas con materiales adecuados para su uso en anlisis qumicos
Dispone de medicin de temperatura integrada
Incorpora una toma de 3 mm
Id. de serie nica en cada sonda para facilitar la trazabilidad
Hanna Instruments se reserva el derecho a modificar el diseo, la construcci n y el aspecto de sus
productos sin previo aviso.

6 Diagrama Garant a 63
 Accesorios CE Funcionamiento
Soluciones de conductividad del teclado
HI 70030P 12880 pS/ cm, bolas 20 mi ( 25 piezas ) .
HI 70031P 1413 pS/ cm, bolsas 20 ml ( 25 piezas ) .
HI 70033P 84 pS/ cm,bolsas 20 ml (25 piezas ) .
Hi 70039P 5000 pS/ cm, bolsas 20 mi ( 25 piezas ) .
HI 7031M 1413 pS/ cm, botella 230 ml
HI 7033M 84 pS/ cm, botella 230 mi
HI 7030 M 12880 pS / cm, botella 230 ml
HI 7034 M 80000 pS/cm, botella 230 ml
111800 pS /cm, botella 230 ml
1 RANGEI f
J tf
HI 7035 M
HI 7039 M 5000 pS/ cm), botella 230 ml
] CAL
MODIFY J l^
A
LOG
7
HI 7030 L 12880 pS/cm, botella 500 ml
f 1
HI 7031L
HI 7033L
1413 pS/ cm, botella 500 ml
84 pS/ cm,botella 500 ml
CLP | SETUP |
t CFM J / jLfJ RCL
6
HI 7034L 80000 pS/ cm, botella 500 ml
HI 7035 L 111800 pS/ cm, botella 500 ml 3 edge
HI 7039 L
HI 7037L
5000 pS/ cm, botella 500 ml
Soluci n est ndar agua de mar 100 % NaCI, botella 500 mi
- 5
HI 8030L 12880 pS/cm,botella autorizada por ia FDA 500 mi
HI 8031L 1413 pS/ cm, botella autorizada por la FDA 500 mi
HI 8033L 84 pS/ cm, botella autorizada por la FDA 500 mi
1. CAL/MODIFY - Se utiliza para 5. - Se utiliza para
HI 8034 L 80000 pS / cm, botella autorizada por la FDA 500 mi acceder y salir del modo de calibracin. desplazarse por el men SETUP. Se
HI 8035 L 111800 pS/cm, botella autorizada por la FDA 500 mi En modo SETUP, se utiliza para iniciar usa para cambiar la seleccin a la hora
HI 8039 L 5000 pS/ cm, botella autorizada por la FDA 500 mi la modificacin de un valor de la de modificar un parmetro en modo
configuracin. SETUP.
OD
HI 7040M Soluci n de oxgeno cero, 230 mi 2. GLP/CFM - Se utiliza para 6. RCL - Se utiliza para ver informes
HI 7040L Soluci n de oxgeno cero, 500 mi mostrar los datos sobre la calibracin de registros o el % de memoria de
HI 7041S Soluci n de electrolito de relleno, 30 mi GLP. En modo SETUP, se utiliza para registro utilizada.
Hi 764080 Sonda 0 D de recambio confirmar el cambio realizado. Durante
la calibracin, se usa para aceptar 7. LOG - Se utiliza para iniciar un
HI 764080A/P 5 membranas de recambio
puntos de calibracin. registro manual (registro a demanda)
o manual (registro de estabilidad)
Otros accesorios 3.
HI 75110 / 2201) . .
Adaptadorde tensi n de 115 Vea a 5 Vcc ( enchufe EE UU )
RANGE/
^ - Se utiliza para
seleccionar el rango de medicin.
o para poner en marcha / parar el
registro de intervalos.
Hi 75110 / 220 E Adaptadorde tensi n de 230 Vea a 5 Vcc ( enchufe europeo ) . En modo SETUP, se utiliza para
desplazarse a la derecha en la lista Nota: Puede Area
Hi 76404 B Portaelectrodos
de seleccin. En RCL de registros, incrementar / disminuir desplazamiento
Hi 2000 WC Soporte para pared
se utiliza para ver datos GLP para un la velocidad del cambio
Hi 2000 BC Soporte para banco punto de dato. del valor de los parmetros. 1
Lleve a cabo lo siguiente:
4. SETUP/CLR - Se utiliza para
acceder / salir del modo SETUP
(CONFIGURACIN). Durante la
Mantenga pulsada la tecla
o Ty, a continuacin,
CE)
calibracin, se usa para borrar datos deslice el dedo hacia
de calibracin previos. En RCL de el vrtice doble para
registros, se utiliza para borrar incrementar la rapidez del
informes de anotaciones. cambio.

62 Accesorios Diagrama 7
 Gua de los Accesorios
indicadores Electrodos / sondas

6 HI 10530
Electrodo pH rellenable,vidrio para bajas temperaturas, una uni n, triple
cer mica, con punta c nica y sensor de temperatura
Electrodo pH rellenable,vidrio para altas temperaturas, doble uni n,
HI 10430
cer mica simple, con sensor de temperatura
/
SETUP NaCPASatmg/jfSfcmppm mVpH
1j HI 11310 Electrodo de temperatura / pH rellenable, doble uni n, cuerpo de vidrio

2 I* lOO Q O HI 11311
Electrodo de temperatura / pH rellenable, doble uni n, cuerpo de vidrio
con diagn stico mejorado

I O.O.O.
taaa 14 HI 12300
Electrodo de temperatura / pH no rellenable, relleno de gel, doble uni n,
cuerpo de pl stico
Electrodo de temperatura / pH no rellenable, relleno de gel, doble uni n,
3 CFM
JUNCTION
13
HI 12301
cuerpo de pl stico, con diagn stico mejorado
CONDITION RESPONSE NoTC ATC HI 763100 Sonda temperatura / CE

4 CAL BUFFERS:
FI FIFI FI
(ni UlU
F 12 HI 764080

pH
Sonda temperatura / 0 D

*
)
/

. , .
, [ r >
'
.. ' tudefm)
Alt T.Ref.CCISallnHy(g/LmSFtctmg/LK mV
.
C F (cm )Oftiit(mVITCoef C>ifC)Sapa0i ) ppmpHmS/cmLOO
_
.
'''
'
i 11 Soluciones tampon

ii iggilmiiM [
1
*
^

HI 70004P Bolsas de tampones pH 4,01, 20 mi (25 piezas)

^
6 (7 (8
io HI 70007P
HI 70010P
HI 7001L
HI 7004L
HI 7006L
Bolsas de tampones pH 7,01, 20 mi ( 25 piezas)
Bolsas de tampones pH 10,01, 20 mi ( 25 piezas)
Solucin tamp n pH 1,68,500 mi
Solucin tampon pH 4,01,500 mi
Soluci n tamp n pH 6,86, 500 mi
HI 7007L Solucin tamp n pH 7,01, 500 mi
HI 7009 L Soluci n tamp n pH 9,18, 500 mi
1. Etiquetas de modo 9. Tercera lnea de la LCD, rea de
HI 7010 L Solucin tamp n pH 10,01, 500 mi
2. Etiqueta de confirmacin mensajes
3. Estado de la conexin USB 10. Etiquetas HI 8004 L Solucin tamp n pH 4,01 en botella autorizada por la FDA, 500 mi
4. Diagn stico de electrodo pH 11. Segunda lnea de la LCD, HI 8006 L Solucin tamp n pH 6,86 en botella autorizada por la FDA, 500 mi
5. Smbolo de sondas medicin de la temperatura HI 8007L Solucin tamp n pH 7,01 en botella autorizada por la FDA, 500 mi
6. Smbolo de batera 12. Unidades de temperatura HI 8009 L Soluci n tamp n pH 9,18 en botella autorizada por la FDA, 500 mi
7. Etiquetas de flecha, visualizadas 13. Estado de la temperatura
HI 8010L Soluci n tamp n pH 10,01 en botella autorizada por la FDA, 500 mi
cuando estn disponibles 14. Lnea de medicin
SOLUCIONES PARA EL ALMACENAMIENTO DE ELECTRODOS
8. lampones de calibracin pH 15. Unidades de medicin
HI 70300L Solucin de almacenamiento, 500 mi
utilizados 16. Indicador de estabilidad
HI 80300L Solucin de almacenamiento en botella autorizada por la FDA,500 mi
SOLUCIONES PARA LA LIMPIEZA DE ELECTRODOS
HI 70000P Bolsas para lavado de electrodos, 20 mi ( 25 piezas)
HI 7061L Solucin de limpieza general,500 mi
La tercera lnea de la LCD es una lnea exclusiva para mensajes. Durante la HI 7073 L Solucin de limpieza para protenas, 500 mi
medicin, el usuario puede utilizar las flechas AVpara seleccionar el mensaje HI 7074 L Solucin de limpieza para sustancias inorgnicas, 500 mi
deseado. Entre las opciones se incluyen fecha, hora, datos de calibracin, HI 7077 L Solucin de limpieza para aceites y grasas, 500 mi
carga de la batera y sin mensaje. Si se produce un cambio de estado o un
HI 8061L Solucin de limpieza general en botella autorizada por la FDA, 500 mi
error de medicin durante la medicin, la tercera lnea mostrar el mensaje
Solucin de limpieza para prote nas en botella autorizada por la FUA,
correspondiente. HI 8073 L 500 mj
Solucin de limpieza para aceites y grasas en botella autorizada por la
HI 8077L
.
FDA 500 mi
SOLUCIONES DE ELECTROLITO PARA EL RELLENO DE ELECTRODOS
Hl 7082 Electrolito 3,5M KCI, 4x 30 mi, para electrodos de doble uni n
Electrolito 3,5M KCI, en botella autorizada por ia FDA, 4x30 mi, para
HI 8082
electrodos de doble uni n

8 Diagrama Accesorios 61
Especificaciones CE TDS Salinidad
Los modos de funcionamiento principales de edge* son: configuracin, Configuracin
calibracin, medicin, registro de datos y exportacin de datos. Siga este de edge
Autom tica - 5 a 100 C ( 23 a 212 F) resumen general de pasos para comenzar a realizar mediciones. Los siguientes
Compensacin
NoTC - se puede seleccionar para la medici n elementos se explican m s detalladamente en las siguientes secciones de este
conductividad absoluta, manual.
Coeficiente
0,00 a 6,00 % / C (solo para CE y TDS). ei valor predeterminado es 1,90 1. Familiarcese con las caractersticas de diseo de este medidor nico.
temperatura
% / C 2. Decida cmo va a utilizar el medidor y monte el soporte para pared o banco
conductividad
en un lugar limpio cerca de una toma de alimentacin.
FactorTDS 0,40 a 0,80 ( el valor predeterminado es 0,50 ) 3. Encienda edge* con el botn ON/OFF situado en la parte superior del
medidor.
Sonda CE Hi 763100
4. Introduzca la sonda adecuada para la medicin.
Hasta 1000* ( 400) informes organizados en: Registro manual a 5. Configure los par metros de medicin necesarios para la medicin que va
Funcionalidad
. .
demanda (m x 200 registros) Registro manual de estabilidad (m x 200 . a llevar a cabo.
de registro
. .
registros) Registro de intervalo * (m x 600 registros;100 lotes) 6. Calibre el sensor / sonda.
Abrazaderas
OD Ya est preparado para realizar mediciones.
para cables
0,00 a 45,00 ppm ( mg/l) Brazo so porte para
Rango 0,0 a 300,0 % electrodo
- 20,0 a 120,0 C ( - 4,0 a 248,0 F) ** Montaje del soporte para banco Soporte para
Introduzca el brazo portaelectrodos en el instrumento
0,00 a 0,01 ppm ( mg / l )
puntal situado en la base pivotante.
0,1% 1/
*
Resolucin
0,1 c
Conecte el conectar de la sonda en el
Precisin 1,5 % de lectura o 1 d gito enchufe situado en la parte inferior del
@ 25 C / 77 F 0.5 C
instrumento.
Uno o dos puntos en 0 % ( HI 7040 ) y 100 % ( aire saturado de
Calibraci n OD
agua) Puntal
Resoluci n - 500 a 4.000 m ( -1640 a 13120')
compensaci n altitud 100 m ( 328') Deslice edge* por el soporte al tiempo
Resolucin 0 a 40 g/l que coloca el cable de la sonda detr s del
compensacin salinidad lg/l soporte. Introduzca la sonda / sensor en el 101
Compensacin 0,0 a 50,0 C portaelectrodos y sujete el cable con las ! -TI aSTi I
temperatura ( 32,0 a 122 F) abrazaderas.
S (B S3 (Z)
Sonda OD HI 764080 tffl O tZ)
Hasta 1000 informes organizados en Registro manual a
demanda
Funcionalidad de ( m x . 200 registros) Conecte el cable del adaptador de
registro Registro manual de estabilidad (m x. 200 registros) potencia en el enchufe trasero del
Registro de intervalo 100 lotes, soporte para banco. Verifique que el icono
.
m x 600 registros / lote de la batera seala la carga cuando se
Especificaciones adicionales
enciende el medidor.

Interfaz PC Micro USB

Interfaz Montaje del soporte para pared
USB
almacenamiento Seleccione un lugar adecuado en la pared.
Alimentacin Adaptador 5 VCC (incluido) Utilice el diagrama taladrado para perforar
orificios del modo indicado (use una broca
Condiciones
0 - 50 C ( 32 -122 F) m x. H .R . 95 % sin condensaci n de 2,5 mmoUS n. 3).
ambientales

Sujete el soporte de la pared con los

* Solo en modo Est ndar
** Los lmites de temperatura se reducir n a las especificaciones reales de la sonda / sensor. tornillos suministrados. Presione la tapa
fLa conductividad absoluta ( o TDS) es el valor de la conductividad ( o TDS) sin compensaci n de sobre las cabezas de los tornillos.
la temperatura .

60 Especificaciones Configuracin / Instalacin 9

 Configuracin Conecte el cable del adaptador de potencia pH Temperatura Especificaciones
de edge en el enchufe posterior del soporte para
o pH - 2,00 a 16,00
pared. Rango pH - 2,00 a 16,000 - 20,0 a 120,0 C ( - 4,0 a 248,0 F) **
1000,0 mV

pH 0,01
Resolucin pH 0,001* 0,1C
0,1mV
im
Conecte el conectar de la sonda en el pH 0,01
enchufe situado en la parte inferior de Precisin
pH 0,002 * 0.5 C
S?* ggl53- edge.
@ 25 C / 77 F
0,2 mV
S -TI
@ Deslice edge por el soporte para pared. Calibraci n automtica, hasta 3 puntos ( 5 puntos *), 5 tampones (7*)
S
Calibraci n pH estndar disponibles (1,68*, 4,01 o 3,00, 6,86, 7,01, 9,18,10,01,
D dD 0 Verifique que el icono de la batera seala
edge 12,45 *) y 2 tampones individualizados *
o o
la carga cuando se enciende el medidor.
00 o
Compensaci n Automtica - 5 a 100 C ( 23 a 212 F) (utilizando sensor temperatura
temperatura integrado)

Electrodo pH Electrodo temperatura / pH Inteligente HI 11310 (Incluido)

Conexin a la red Hasta 1000* informes organizados en:

Conecte el conectar micro USB en la Funcionalidad de .
Registro a demanda ( m x 200 registros )
toma USB del soporte o en la toma registro .
Registro de estabilidad (mx 200 registros)
micro USB de edge . Conecte el Registro de intervalos*
adaptador 5 VCC en el enchufe de
alimentacin, edge tambin puede CE TDS Salinidad
conectarse directamente a un PC 0,00 a 29,99 pS/
utilizando un cable USB. cm, 3,00 a 29,99
pS/ cm, 30,0 a 0,00 a 14,99 ppm ( mg/l),
299,9 pS/ cm, 15,0 a 149,9 ppm (mg/ l ),
nna 40nn <y
Nota: edge se suministra con una batera
300 a 2999 pS/ 150 a 1499. ppm (mg/l ), '
Rango cm, 3,00 a 29,99 1,50 a 14,99 g/l,15,0 a ' '
W
recargable que garantiza un uso continuo mS/ cm, 30,0 a 100,0 g/ l, hasta 400,0 '
durante aproximadamente 8 horas. a pn'o 9 / *
200,0 mS/ cm, g/l TDS absoluto TDS f
Siempre que conecte edge* al adaptador hasta 500,0 mS/ ( con factor 0,80)
de red o a un PC, la batera se recargar . cm, conductividad
absoluta f

0,01 pS/ cm, 00,1

pS/ cm, 0,01 pS/ 0,01 ppm,0,1ppm,1 0,1% NaCI,0,01
Resolucin
cm,0,01 mS/ cm, ppm,0,01 g/l, 0,1g/l PSU, 0,01 g/l
00,1mS/ cm

1 % de lectura ,n , . , _ __
1 % de lectura ( 0,03
/

Precisi n /
+ nn 5 5 / Cm 1
Conexiones de @ 25 C / 77 F

d gito
. ,

.1 , lo que sea ppm o 1dgito, lo que
,
sea superior )
l% delectura
Conecte el conectar de la sonda a la superior )
electrodos y entrada de sonda situada en la parte
sondas inferior de edge. Compruebe que la
1 calibraci n factor de celda; 6 est ndares disponibles: 84,1413 pS /
sonda est adecuadamente conectada. Si
Calibraci n CE cm, 5,00,12,88, 80,0,111,8 mS/ cm,1punto compensaci n: 0,00 pS/
CONNECTING se reconoce la sonda, aparece el mensaje
"CONNECTING".
cm .
Calibracin
salinidad %NaCI Punto nico con estndar HI 7037L
Si la sonda no est conectada o no se (solo )
reconoce, aparece el mensaje "NO PROBE".

UP PR03E
10 Configuracin / Instalacin Especificaciones 59
 Gua para la Sntomas Problemas Solucin Los siguientes par metros de la configuracin general aparecen con todas las Configuracin
resolucin de mediciones de sonda y permanecen si se cambia a otro tipo de sonda. Estos general
A) Verifique que se ha retirado la tapa
para el transporte.
par metros solo estn disponibles cuando no est acoplada ninguna sonda.
problemas Los par metros se incluyen en la siguiente tabla con las posibles selecciones y
B) Compruebe que el pH de la
muestra se sit a en el rango valores predeterminados. Se puede acceder a los par metros pulsando SETUP.
Si la pantalla muestra;
"mV" y "-1000" o "1000"
Fuera de rango en la especificado . Desplcese por los parmetros utilizando las flechas AT . Para modificar un
intermitentes . escala mV . C) Verifique que el nivel de electrolito
valor, pulse MODIFY. El parmetro puede modificarse utilizando las teclas , A
en el sensor pH llega al lmite
superior, y T. Pulse CFM para confirmar el cambio. Para salir de la configuracin, pulse
D) Verifique que no hay burbujas en el SETUP.
interior de la membrana pH,
Modo
El medidor no mide la
temperatura, Aparece Sensor de temperatura
Predeter b sico (pH
Sustituya la sonda , Parmetro Descripcin Elecciones minado y CE)
" " en la segunda roto
l nea de la LCD, Seleccionarsise
Vuelva a calibrar el medidor en el est utilizando
El medidorno logra Calibraci n CE * Solo aparece el PC para cargar
rango CE, Fije la constante de celda cuando se
calibrar el NaCI, incorrecta, la bater a ( y el Registrar
en 1, realiza la Registraren
medidorse va en edge o Disponible
conexi n de edge
El medidorno logra a usar para el exportara PC
cable entre
calibrar o indica lecturas Electrodo pH roto . Sustituya el electrodo . micro USB y PC . registro) o si se van
err neas. a exportar datos
al PC.
En ia puesta en marcha,
el medidor muestra Una de las teclas est Compruebe el teclado o p ngase en Seleccionar el tipo Registro manual
permanentemente atascada. contacto con su Oficina Hanna local. de registro que se
todas las etiquetas LCD . va a utilizar entre 3 Registro de
tipos de registros estabilidad;
El instrumento no Registro . Manual, Rpido,normal,
Registro
Mensaje CAL "Prod" en ha sido calibrado en Pngase en contacto con el Servicio .Registro de preciso;
manual
la puesta en marcha. f brica o ha perdido la Tcnico de Hanna. Estabilidad .iniciado
.
calibraci n de f brica Registrar manualmente ( 3 Registro de
Intervalo
( 5 segundos )
0
Registro de
valores disponibles) intervalo; estabilidad;
.
o Registro de Segundos: 5,
Normal
Lotes continuo 10, 30; registro
con las mediciones de intervalo :
registradas minutos: 1, 2, 5,
en intervalos 15,30, 60,120,
determinados . 180 .
Cuando se supere
Ajustar aviso el tiempo fijado en
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 7 das
caducidad este par metro, el No disponible
das u OFF
calibraci n medidorindicar

Especfico a la
sonda Los parmetros se introducen aqu, en la lista SETUP,

Ajustarfecha Pulsar la tecla MODIFY Fecha AAAA/ Ajustarfecha Disponible

para fijar la fecha MM / DD
actual, visualizada en
formato ISO, Pulsar
CFM para guardar los
cambios,
Ajustar hora Pulsar la tecla MODIFY Hora 24 Ajustar hora Disponible
para fijar la hora horas:MM: SS
actual, visualizada en
.
formato ISO Pulsar
CFM para guardarlos
cambios .

58 Mantenimiento Configuracin / Instalacin 11

 Configuracin Modo Sntomas Problemas Solucin Gua para la
general Predeter
b sico (pH
Limpie el electrodo y, a continuaci n,
resolucin de
Parmetro Descripcin Elecciones minado y CE) Respuesta lenta /
desvo excesivo,
Electrodo pH sucio . sumerja la punta en Hi H17061 o H1 problemas
Ajustar apagado Se utiliza para 5,10, 30, 60 10 MIN Disponible 8061 durante 30 minutos.
autom tico no gastar bater a minutos
mediante un apagado u Off pH: Uni n obturada .
Limpie el electrodo Vuelva a llenar
automtico cuando .
/ sucia Nivel bajo con soluci n nueva (solo para
nose detecta la de electrolito (solo .
electrodos rellenables) Compruebe
pulsaci n de ninguna electrodos rellenables). el cable y los conectores.
tecla en el tiempo
fijado y el medidor no CE: Manguito de Vuelva a colocar el manguito D .
est llevando a cabo Las lecturas suben y sonda CE insertado ligeros golpecitos a la sonda para
registros ni en modo bajan ( ruido ) , inadecuadamente; eliminar las burbujas de aire, Mueva
calibraci n , burbujas de aire en el al centro del vaso, Verifique que la
interior del manguito, soluci n cubre el orificio superior .
Sonido Si se habilita, se On u Off On Disponible
OD: El electrolito de la
escucha un breve
sonda OD contiene gas
.
Retire la tapa Vuelva a llenar, coloque
sonido cada vezque la tapa y reinstale,
se pulsa una tecla o se atrapado,
confirma la calibraci n
y un sonido ms pH: Electrodo sudo o
Siga el procedimiento de limpieza .
Si no da resultado,sustituya el
prolongado si se pulsa Ei medidor no acepta tamp n contaminado . .
electrodo Sustituya el tamp n.
uat ela equivocada. la soluci n tamp n
/ estndar para la Siga el procedimiento de limpieza. Si
Unidad de
temperatura
Seleccionarla escala
de grados Celsius
Co F C Disponible
calibraci n, CE: La sonda CE es no da resultado, sustituya la sonda .
defectuosa, Verifique que se ha seleccionado el
o Fahrenheitpara
visualizary registrar
est ndar adecuado .
las temperaturas . A) Verifique que se ha retirado la tapa
Contraste LCD Permite modificar 1a 8 3 Disponible para el transporte.
SI la pantalla muestra :
el contraste de Fuera de rango en la B) Compruebe que la muestra pH
"pFTy " - 2,00" o "16,00"
la pantalla para intermitentemente .
escala pH, pertenece al rango especificado .
adecuarse a diversos C ) Compruebe el nivel de electrolito y
niveles de iluminaci n el estado general del electrodo,

Formato Permite formatear la On u Off OFF Disponible La pantalla muestra las Fuera de rango en la Verifique que se ha retirado de la
Flash * Solo unidad flash . lecturas de CD, TDS o escala de CE, TDS o sonda el separador de pl stico para el
aparece cuando Salinidad intermitentes. Salinidad. transporte. Vuelva a calibrar la sonda.
hay errores de Compruebe que la soluci n pertenece
.
registro .
al rango especificado Compruebe
que el rango no est bloqueado
Transici n de El usuario puede Desplazamiento Desplazamiento Disponible ( seleccione rango Automtico)
mensajes decidirel modo en por palabra o por letra
que aparecern los por letra Verifique que el rea del c todo
mensajes en la tercera no tenga burbujas en el interior de
lnea de visualizaci n .
la tapa Verifique que la soluci n
de la LCD. atraviesa la membrana Retire la.
La pantalla muestra la Fuera de rango en ia tapa,inspeccione y limpie en caso
Volver a aplicar Pulsar la tecla MODIFY y CFM ( cuando se solicite) para volver a Disponible: lectura OD Intermitente. escala OD. necesario. Coloque una tapa nueva,
la configuraci n aplicar los par metros predeterminados. REINICIO utilice un electrolito nuevo sin
predeterminada con el modo burbujas y permita una polarizaci n
b sico OFF . m s prolongada, Remueva o
incremente ia velocidad de flujo,
Firmware del Muestra la versi n del Vers lo Versi n actual Disponible
instrumento / firmware del medidor, del firmware,
Firmware de la Al pulsar la tecla ,
sonda se cambia al firmware
de la sonda ( si hay
una conectada ) y se
realiza un diagn stico
para la resoluci n de
problemas .
Id. medidor / Id. del usuario y Ei usuario 0000 / N mero Disponible
N. serie nmero de serie puede de serie
medidor / del medidory de la seleccionarla id,
N, serie sonda sonda (si hay alguna del medidor
conectada ) , Utilizar
para cambiar entre los
tres par metros,

12 Configuracin / Instalacin Mantenimiento 57

Mantenimiento de la El cuerpo de la sonda de oxgeno disuelto est fabricado con PEI.
Un sensor de temperatura indica las mediciones de la temperatura de la
sonda OD muestra. Utilice la tapa protectora cuando no est utilizando la sonda.
Para sustituir la membrana y volver a llenar con electrolito, lleve a cabo los
siguientes pasos:
Retire el tubo de proteccin para el transporte, gir ndolo
suavemente y sacndolo del cuerpo de la sonda (consulte la flg.
1 ).
Desatornille el apon de membrana gir ndolo en el sentido de las
agujas del reloj (consulte la flg. 2).
Doblar y tirar
fig.l
La nueva tapa de membrana suministrada con el medidor debe
enjuagarse con la solucin electrolito. Vuelva a llenar con solucin
electrolito limpia.
i La memoria de edge* puede guardar 1000 Informes de registros. Esta
D ligeros golpecitos en los laterales de la tapa de membrana
para garantizar que no quedan atrapadas burbujas de aire. No
golpee directamente la parte inferior con el dedo, ya que podra
daar la membrana.
Compruebe que la junta trica de goma se ajusta adecuadamente
al interior del tapn de membrana. Con el sensor hacia abajo,
atornille lentamente la tapa de membrana en el sentido de las 0
agujas del reloj. Parte del electrolito rebosar .
El c todo de platino (Diagrama de sonda OD, pgina 47) debe
Soltar
fjg. 2
estar brillante y sin manchas en todo momento. Si est manchado
o deslustrado, hay que limpiarlo. Puede utilizar un pao o cartulina sin pelusa
limpios. Frote el c todo con muchas suavidad de lado a lado unas 4 o 5 veces.
Esto ser suficiente para limpiarlo y eliminar cualquier mancha sin daar la
punta de platino. Posteriormente, enjuague la sonda con agua desionizada
o destilada y coloque una nueva tapa de membrana utilizando electrolito
nuevo; siga el procedimiento de Preparacin de la sonda OD indicado en
pgina 46.
Importante
Para poder realizar medidas precisas y estables, es importante que la
superficie de la membrana se hallen en perfectas condiciones. Esta membrana
semipermeable asla los elementos del sensor del medio ambiente, pero
permite la entrada de oxgeno. Si se observa algn tipo de suciedad en la
membrana, enjuague detenidamente con agua destilada o deslonlzada.
Si continan observndose imperfecciones o resulta evidente algn dao
( por ejemplo, (por ejemplo, arrugas o grietas/orificios), hay que sustituir
la membrana. Compruebe que la junta trica se ajusta adecuadamente al
interior del tapn de membrana.
56 Mantenimiento
*Nota: Par metros que aparecen nicamente en situaciones especiales, Modo
edge* ofrece un modo de funcionamiento b sico que racionaliza la configuracin
de las mediciones pH y CE y resulta til para muchas aplicaciones rutinarias. La
b sico
configuracin pH b sica reduce la seleccin de par metros al conjunto b sico.
El medidor limita la calibracin a 5 tampones pH est ndar; los tampones 6,86,
7,01, 4,01, 9,18 y 10,01. Todas las mediciones pH se visualizar n, registrar n y
exportar n con resolucin pH 0,01. Tambin se elimina el registro de intervalos.
Los registros Manual y Estabilidad manual siguen siendo funcionales. No se
muestran los gr ficos SITUACIN pH, RESPUESTA, puesto que la pantalla
muestra las mediciones "b sicas", simplemente con los datos de pH y la
temperatura. El CE b sico reduce los par metros de configuracin especficos
de CE a 3. El medidor aplica un valor predeterminado a los parmetros comunes
y calibra autom ticamente las mediciones. El medidor CE b sico puede usarse
para mediciones de conductividad y TDS ( total de slidos disueltos) (no est
disponible la salinidad). Tambin se elimina el registro de intervalos. El registro
Manual y de Estabilidad normal manual a demanda siguen siendo funcionales.
Funcin de
Nota:
Si se conecta edge* a un PC con el conector micro USB, el par metro de la
registro
configuracin deber ser "LOG ON EDGE".
memoria es comn a todos los tipos de mediciones (pH, CE, OD) y a todos
los tipos de registro (Manual, Estabilidad manual, Intervalos).
El nmero mximo de registros para un Lote de intervalo es 600 ( siempre
que haya disponible espacio para registros).
El nmero mximo de Lotes de intervalo que puede
guardarse es 100. Si se intenta guardar el lote n.
101, aparecer el mensaje "MAX LOTS". Elabr que
borrar algn lote. La numeracin de los lotes llega
" IDE
hasta 999 y se pone a cero en caso de que se borren
todos los registros de los LOTES. El nmero mximo de
p r5'
registros que se pueden guardar en un lote MANUAL o a MAX LOT 5
ESTABILIDAD es 200.
Si la memoria de registros se llena durante una sesin de registro, aparece el
mensaje "LOG FULL" en la tercera lnea de la LCD
durante un breve plazo de tiempo y el registro se
interrumpir. La visualizacin vuelve a la pantalla de
medicin.
IDE
?s r
ATC
O S' o'(KQ
El tipo de registro se configura en SETUP.
a L 0 FULL
Tipos de registros
El Intervalo es un registro continuo que se realiza utilizando el perodo de
muestreo seleccionado por el usuario (no disponible en modo B sico).
Las lecturas Manuales ( registro a demanda) se registran cada vez que se pulsa
LOG. Todos los registros se guardan en un lote Manual individual para el tipo de
medicin. Los registros nuevos realizados en das diferentes se guardan en el
mismo lote Manual.
La Estabilidad es un registro a demanda que se realiza cada vez que se pulsa LOG
y se llega al criterio de estabilidad. La estabilidad puede seleccionarse con los
valores Rpido, Normal y Preciso.
Configuracin / Instalacin 13
 Fundn de Utilice la flecha para seleccionar entre Intervalo, Manual, Estabilidad. Cuando Error alcalino Mantenimiento de la
registro aparezca Interval, utilice las flechas y para seleccionar el valor para el Los concentraciones elevadas de iones de sodio interfieren con las lecturas sonda pH
intervalo estipulado. Cuando aparezca Stability, utilice y Y para seleccionar el en las soluciones alcalinas. El pH al que la interferencia comienza a ser
valor de la estabilidad de la medicin. significativa depende de la composicin del vidrio. Esta interferencia se
denomina error alcalino y provocar la infravaloracin del pH. Las frmulas del
Con cada registro realizado se guarda un conjunto completo de informacin GLP, vidrio de Hanna disponen de las caractersticas indicadas.
incluida fecha, hora, seleccin de rango, lectura de temperatura, informacin
sobre calibracin y nmero de serle de la sonda. Correccin de los Iones de sodio para el vidrio a temperatura ambiente
Concentracin pH Error
Registro de intervalos
Seleccionar perodo de muestreo e Intervalo en el men SETUP (no disponible 12.5 0,05
en modo B sico). Para iniciar el registro de Intervalos, pulse la tecla LOG mientras 13,0 0,11
0,1 moi /i Na +
el instrumento se halla en medicin. 13,5 0,16

14,0 0,20
Aparecer el mensaje "PLEASE WAIT" seguido por

_ _1.02 el nmero de espacios libres. Durante el registro de

intervalo activo, la informacin del lote aparece en
11,5
12,0
0,01

0,06

D O men
25? la tercera lnea de la LCD. La lnea indica en qu lote
se van a situar los datos y realiza el seguimiento
12,5 0,11
1,0 mol /l Na *
c/ LUI
i nT nnp
uuc
nrrj
UJ del nmero de informes registrados realizados. La 13,0 0,15
etiqueta "LOG" aparece constantemente durante el 13,5 0,21
registro activo.
14,0 0,27

223
702
p qT
Al pulsar durante un registro de intervalo aparecer
el nmero de registros disponibles.
Limpie la sonda con agua limpia despu s de realizar las mediciones. Si es
necesaria una limpieza m s minuciosa, retire el manguito de la sonda y limpie
Mantenimiento de la
sonda CE
esta con un pao o un detergente no abrasivo. Aseg rese de que vuelve a
insertar el manguito en la sonda adecuadamente y en la direccin correcta.
a* FREE 3E
Tras limpiar la sonda, vuelva a calibrar el instrumento
Al volver a pulsar la tecla LOG se interrumpir la sesin

ZSSL 3XL
i
.02 de registro de intervalos. El mensaje "LOG STOPPED"
aparecer durante unos segundos.
! i' ;
_
4E
TS D- 25.1 Si se produce un fallo del sensor durante el registro de
H Lub STUPPEM intervalo, el mensaje "OUT OL SPEC." se alternar con o cu [}=3=?
la informacin del registro.
El aislante utilizado para sujetar los anillos de platino est fabricado con
Registro manual

1.02 Seleccione Manual en el men SETUP. Para iniciar

el registro Manual, pulse la tecla LOG mientras
vidrio. Extreme las precauciones a la hora de manipular esta sonda.

D B G GXB
25? el instrumento se halla en medicin. Aparecer
brevemente la pantalla "PLEASE WAIT" seguida por
a 5f '/ EH 005 una pantalla que indicar que se ha guardado la
medicin y, posteriormente, se visualizar el nmero
PH
del informe del registro.
n
223
i.02 La etiqueta "LOG" aparecer en las 3 pantallas.

~
BO EDE3
25 r
i FREE i 95

14 Configuracin / Instalacin Mantenimiento 55

Mantenimiento de la Vuelva a colocar la solucin en la tapa protectora con unas cuantas gotas de Registro de estabilidad Fundn de
sonda pH la solucin de almacenamiento HI 70300 o HI 80300 o, si no dispone de ellas,
con la solucin de llenado (HI 7082 o HI 8082 para los electrodos de doble
Seleccione Stability y elija los criterios de estabilidad
de la medicin en el men SETUP. En modo B sico 7.0?

registro
unin).
Lleve a cabo el procedimiento de preparacin antes de realizar mediciones.
solo est disponible Stability Medium. Para iniciar el
registro de Estabilidad, pulse la tecla LOG mientras el D B O EDO
s"r
instrumento se halla en medicin. a ALEASE WAIT
Nota: NO GUARDE JAM S EL ELECTRODO EN AGUA DESTILADA O
DESIONIZADA. Aparecer brevemente la pantalla "PLEASE WAIT"

Mantenimiento peridico
Inspeccione el electrodo y el cable. El cable utilizado para la conexin al
seguida por una pantalla que muestra la etiqueta de
estabilidad, la etiqueta "LOG" y un mensaje "WAITING"
( espera). El registro puede detenerse mientras se 3E 3
TM
=
instrumento debe estar intacto y no debe haber roturas en el aislamiento visualiza el mensaje "WAITING" volviendo a pulsar LOG. rrs E 5.
del cable ni grietas en la ampolla o el tubo. Los conectores deben estar a WHITING
totalmente limpios y secos. Si observa alguna rayadura o grieta, sustituya el
electrodo. Elimine con agua todos los depsitos de sal. Cuando se haya satisfecho el criterio de estabilidad
En
llenar
el
la
caso
cmara
de
de
electrodos
referencia
rellenables:
con
Vuelva
electrolito
(HI 7082 o HI 8082 para electrodos de doble unin). Mantenga vertical el
a
nuevo
seleccionado, aparecer un mensaje "SAVED" seguido
por una pantalla que indica el volumen de espacio
disponible. La etiqueta "LOG" aparecer en las 4
22
7.0?
fS"E
electrodo durante 1 hora. pantallas.
nnr
Siga el procedimiento de almacenamiento indicado previamente. 5H/EJ) uuJ

Procedimiento de limpieza
Utilice los mensajes diagnsticos para resolver m s fcilmente los problemas Todos los informes de registros guardados en edge* Visualizacin
que pueda surgir. Estn disponibles varias soluciones de limpieza: pueden visualizarse en el medidor pulsando la tecla
RCL. Los informes de registros se agrupan de acuerdo
23
10 ? de datos
registrados
5.?

General - Dejar sumergido en la solucin de limpieza Hanna HI
7061 o HI 8061 durante, aproximadamente,' A hora.
Protena - Dejar sumergido en la solucin de limpieza para
con la medicin ( pH, CE, OD).
rr
a FREE
-

(95

protenas Hanna HI 7073 o HI 8073 durante, aproximadamente,

15 minutos.
Inorgnica - Dejar sumergido en la solucin de limpieza para El parmetro visualizado en primer lugar se basa en la

sustancias inorgnicas Hanna HI 7074 durante 15 minutos.
Aceite / grasa - Enjuagar con la solucin de limpieza para aceites y
sonda / sensor conectado. La pantalla tambin indica
el porcentaje de memoria de registro utilizada. Pulse PH
grasas Hanna HI 7077 o HI 8077. CFM para visualizar esos registros. c QO
Nota: Tras realizar cualquiera de los procedimientos previamente indicados, M LOG REGALE
limpie meticulosamente el electrodo con agua destilada, vuelva a llenar
la cmara de referencia con electrolito nuevo (no necesario en el caso

ECpao
de electrodos rellenos con gel) y sumerja el electrodo en solucin de Si no estn conectados ni un sensor ni una sonda,
almacenamiento HI 70300 o HI 80300 durante, como mnimo, 1 hora antes utilice la flecha para seleccionar el tipo de medicin
de realizar mediciones. deseada. Pulse CFM para visualizar esos registros.

Correlacin de la temperatura para el vidrio sensible al pH

Verifique el rango de temperaturas leyendo los lmites en la tapa del electrodo. B LuG REGALE
La duracin del electrodo de pH tambin depende de la temperatura que se
utilice. Si se utiliza constantemente a temperaturas altas, la duracin del
electrodo se reduce espectacularmente. Utilice AVIas teclas para desplazarse por los Informes
y encontrar el lote de su inter s.
d0
pao
EGG REGALE

54 Mantenimiento Configuracin / Instalacin 15

 Visualization Si no se han registrado datos para el rango de Mantenimiento de la
de datos
registrados
PH mediciones seleccionado, el instrumento muestra los
siguientes mensajes (ejemplo, para rango pH):
"NO MANUAL LOGS" (SIN REGISTROS MANUALES)
sonda pH

ir
"NO STABILITY LOGS" (SIN REGISTROS DE
* un MOftiwni i n
m ruj HnivuriL LU ESTABILIDAD)
rH Orificio de llenado
Pulse CFM para acceder a la informacin del lote con el fin de consultar los
informes guardados. ' de referencia
Utilice las teclas de FLECHA para desplazarse por diferentes informes.
Utilice para ver los datos GLP.
Pulse CLR y, a continuacin, CFM a la hora de eliminar Informes o lotes.
Pulse RCL para salir del lote que est visualizando. Hilo de Hilo de
Pulse RCL para volver a la pantalla de medicin. referencia referencia

Borre el informe / lote

Hilo

R, PH Pulse RCL y seleccione el registro de medicin.

Utilice las teclas AVpara seleccionar los informes
Manual / Estabilidad o los lotes de intervalos que
sensible

Unin de
Celda
_ internade _

referencia
_ Hilo
sensible

Unin de
hay que eliminar. Pulse CLR. El instrumento mostrar
"CLEAR MANUAL" para los informes manuales y referencia ~ referencia
i ELERRZM "CLEAR STAB" para los informes de estabilidad. Sensorde
-
Sensorde
temperatura ftrl temperatura
En el caso de los lotes de intervalo, aparecer el Ampolla
Ampolla
mensaje "Clear " seguido por el lote seleccionado, con

PH
Cuerpo de pl stico Cuerpo de vidrio
la etiqueta "CFM" intermitente. Electrodo de temperatura/pH Electrodo de temperatura/pH
Pulse las teclas ATpara seleccionar un lote diferente. Retire la tapa protectora del electrodo pH.
Pulse CFM. El instrumento mostrar "PLEASE WAIT" NO SE ALARME SI OBSERVA DEPSITOS DE SAL
(ESPERE POR FAVOR).
Esto es normal con los electrodos. Desaparecer n cuando se enjuaguen con
PLER5 E Uf lT agua.

Aparece "CLEAR DONE" ( BORRADO EFECTUADO)
durante unos segundos despu s de que se haya
eliminado el lote de intervalo seleccionado.
R ELERR HONE
Para borrar informes individuales (nicamente registros manuales y de
estabilidad), acceda al registro Manual (Estabilidad) pulsando CFM cuando
aparezca Manual (Stability). Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el
informe que hay que borrar y, a continuacin, pulse CLR.
El instrumento mostrar "CLEAR REC." (BORRAR
Durante el transporte, se pueden formar pequeas burbujas de aire en
el interior de la ampolla de vidrio afectando al buen funcionamiento del
electrodo. Estas burbujas pueden eliminarse "agitando hacia abajo" el
electrodo, tal como se hara con un termmetro de vidrio. Si la ampolla y/o
la unin estn secas, mantenga sumergido el electrodo en solucin de
almacenamiento HI 70300 o HI 80300 durante, como mnimo, una hora.
En el caso de electrodos rellenables:
Si la solucin de llenado (electrolito) queda a m s de 2V cm ( 1") por debajo
del orificio de llenado, a ada la solucin electrolito HI 7082 o HI 8082 3.5M
KCI para doble unin. Desatornille la tapa del orificio de llenado durante
las mediciones con el fin de que la unin del lquido mantenga un flujo del

Jt PH INFORME) y el nmero del informe junto con la

etiqueta "CFM" Intermitente. Utilice las teclas de
FLECHA para seleccionar otro informe si es necesario.
electrolito hacia el exterior.

LLERR REL.Ju (
Pulse CFM. El instrumento mostrar el mensaje "PLEASE WAIT" y, a continuacin,
"CLEAR DONE". Cuando se borren registros individuales de registros MANUALES
o de ESTABILIDAD guardados, se cambiar n los nmeros de los registros
rellenando los datos borrados pero manteniendo el orden cronolgico.
Medicin
Enjuague la punta del electrodo con agua destilada. Sumerja la punta 3 cm
( 1)4") en la muestra y remueva suavemente durante unos segundos.
Para obtener una respuesta m s rpida y evitar la contaminacin cruzada de
las muestras, enjuague la punta del electrodo con unas cuantas gotas de la
solucin que se va a comprobar antes de realizar las mediciones.
Procedimiento para el almacenamiento
Para minimizar las acumulaciones y garantizar un tiempo de respuesta
r pido, la ampolla de vidrio y la unin deben mantenerse hmedas y no dejar
que se sequen.

16 Configuracin / Instalacin Mantenimiento 53

 Mediciones OD Para la realizacin de mediciones precisas del oxgeno disuelto, se sugiere un
movimiento del agua de 0,3 m/ s. Esto sirve para garantizar que la superficie
de la membrana sin oxgeno mide constantemente la muestra representativa.
Se recomienda utilizar un agitador magntico. La sonda dispone de un sensor
de temperatura incorporado. Compruebe que tambin se halla en la muestra.
La temperatura medida aparece indicada en la segunda lnea de la LCD, tal
como se muestra en pgina 52. Deje que la sonda alcance el equilibro trmico
antes de tomar una medicin. Esto puede tardar unos minutos. Cuanto mayor
sea la diferencia entre la temperatura a la que estaba guardada la sonda y la
temperatura de la muestra, m s tiempo tardar .
Si la temperatura OD supera los lmites de la sonda,
el mensaje "PROBE OUT OF SPEC" se ir desplazando
por la tercera lnea de la LCD y la pantalla de la
LCD mostrar rayas. Si la temperatura supera la
especificacin del medidor de 120 C, aparecer
intermitentemente en la pantalla "120 C". En caso de
(BROKEN TEMPE estar realizando un registro de intervalo, el mensaje
"OUT OF SPEC." se alternar con los mensajes
especficos LOG en ambos casos. El archivo de registro
indicar "C!" junto a los datos. En caso de que el sensor
de temperatura est daado, aparecer en pantalla
"BROKEN TEMPERATURE SENSOR", la temperatura
mostrar "25.0" y la etiqueta de la unidad aparecer
intermitentemente en la segunda lnea de la LCD. El
archivo de registro Indicar "C!!" junto a los datos.
Visualizacin
Para borrar todos los informes del registro MANUAL (ESTABILIDAD), lleve a cabo
el procedimiento descrito en la pgina 16 para LOTES. de datos
registrados
Seleccione el lote Manual (Estabilidad) y pulse CLR.
Aparecer el mensaje "LEAR" ( BORRAR) junto
con "MANUAL" o "STABILITY " y la etiqueta CFM
intermitente en la LCD. Pulse la tecla CFM para
t PH
confirmar el borrado del lote seleccionado (MANUAL
o ESTABILIDAD) o todos los Informes. Pulse CLR para
salir sin borrar. ELEARcNANORL/
El nmero de lote se utiliza para identificar conjuntos de datos especficos. Los
nmeros de los lotes se asignan sucesivamente hasta el 100, incluso aunque se
hayan eliminado algunos lotes. El nmero total de lotes que pueden guardarse
es 100. Si se borran algunos ( por ejemplo, 1 - 50), podr n guardarse cincuenta
registros adicionales. Estos sern numerados del 101 al 150. Los lotes se asignan
de forma sucesiva ( siempre que haya espacio libre en la memoria) hasta llegar a
999. Despu s de esta cifra, es necesario borrar todos los registros de LOTE para
reiniciar la numeracin.
Borrar todo
Se pueden borrar simultneamente todos los registros pH , ( o todos los registros
CE u OD). Esta funcin borrar todos los registros MANUALES, de ESTABILIDAD y
de INTERVALO para el tipo de medicin seleccionado.
Pulse la tecla RCL. El tipo pH, CE u OD comenzar
a parpadear. Utilice

eliminar.
para seleccionar los datos
de registro del par metro de medicin que desea m
LuG RLLHLL
o

Mientras el tipo de medicin est intermitente y el

mensaje indique "LOG RECALL", pulse CLR.
Aparecer n el mensaje "CLEAR ALL" y el tipo de
medicin, con la etiqueta CFM intermitente. Pulse
& PH
CFM.
ELEf R f LL PH

*
Aparecer n "PLEASE WAIT" y el porcentaje borrado
hasta que finalice. El procedimiento puede repetirse
para el resto de modos de medicin.
B 50
l PLEASE WAIT

Nota: Si pulsa CLR por error, vuelva a pulsar CLR para

salir sin borrar.
inn
IUU

I ELEf R JONE

52 Gua de uso Configuracin / Instalacin 17

Interfaz con PC y Datos de la ltima calibracin OD Informacin
Los datos registrados en edge* pueden transferirse del medidor a una unidad Los datos de calibracin OD se guardan
almacenamiento flash USB con la funcin recuperacin de registros. El requisito mnimo para la autom ticamente tras una calibracin con realizada
GLP OD
unidad es USB 1.1. Seleccione el registro pH, CE u OD que desea exportar y lleve con xito. Para ver los datos de calibracin OD, pulse
a cabo los siguientes pasos. GLP cuando el instrumento est en modo de medicin. 5.0'

ELr
a 5 TU DD
Conecte la unidad flash USB en la toma USB ubicada
en la parte superior del medidor. Pulse la tecla RCL y
El Instrumento mostrar :
seleccione el par metro que desea visualizar. Pulse la El estndar de calibracin y la temperatura de
tecla CFM. Seleccione lotes Manuales, de Estabilidad o calibracin.
i n T _r nn:
LU
. IUC- H2U de Intervalo con las teclasAV . Pulse la tecla LOG (no
CFM). Debe aparecer la etiqueta "USB EIOST". 0,0 % si el instrumento se calibr en este punto. 85T
cm innn
[ZE 100 % punto de calibracin si el instrumento se tJ
I ] 2 tUU .U
E23 Aparecer el mensaje "PLEASE WAIT seguido por
% "EXPORT". Pulse CFM para exportar el lote o registro calibr en aire saturado de agua.
seleccionado. Si no pulsa CFM en un plazo de 10
segundos, la toma USB se desactiva. El valor de la altitud y la salinidad en el momento de la calibracin, junto con la
cxpof ? refloat lectura actual.
X

O
80 El medidor mostrar el porcentaje de la exportacin.
La hora de la calibracin junto con la lectura actual.

La fecha de la calibracin junto con la lectura actual.

Estado de Caducidad de la calibracin junto con la lectura actual: En caso de

i -
XP 0 RlIWGir estar deshabllltado, aparece el mensaje "EXPIRATION WARNING DISABLED".

B 00 El porcentaje de exportacin debe llegar al 100 %.

Retire la unidad flash USB.
En caso de estar habilitado, se mostrar el nmero de das que resta hasta la
alarma de calibracin "CAL DUE" (por ejemplo,"CAL EXPIRES IN 2 DAYS")

O el nmero de das transcurridos desde que caduc la calibracin

( por ejemplo, "CAL EXPIRED 2 DAYS AGO").
II JjtJnE
El nmero de serie de la sonda junto con la lectura actual.

Si el archivo seleccionado ya est guardado en la

m unidad flash, edge le solicitar su confirmacin para
sobrescribir el archivo ya existente. Comenzar a Compruebe que la sonda est polarizada y que se ha retirado la tapa protectora.
parpadear el mensaje "OVERWRITE' y la etiqueta CFM. Enjuague la sonda.
'
It - gftRuklfEZr Pulse CFM para sobrescribir el archivo existente o CAL Sumerja la sonda en la muestra que se va a comprobar y asegrese de que la Mediciones OD
para salir sin exportar. sonda de temperatura tambin est sumergida. Deje que la lectura se estabilice.
Hay que agitar la muestra:

! EC Una vez finalizada la exportacin, la pantalla volver

El valor del oxgeno disuelto ( en %) aparece en la primera lnea de la LCD y la
temperatura en la segunda lnea de la LCD.

a mostrar el archivo seleccionado. Pulse dos veces la

i LOT D0> 33D tecla RCL para regresar a las mediciones. Pulse RANGE para cambiar la lectura de % a ppm (mg/l) y viceversa.

Nota: No retire la unidad flash USB mientras se est llevando a cabo una
Durante la medicin se consume oxgeno. 5.8 ni ATC

transferencia de exportacin. 5.0'

HSH 3

18 Configuracin / Instalacin Gua de uso 51

 Calibracin OD Calibracin con saturacin 100 % Los datos registrados en edge* pueden transferirse del medidor a un PC Interfaz con PC y
Sugerimos llevar a cabo la calibracin de la pendiente en aire saturado de agua. llevando a cabo este sencillo procedimiento. El sistema operativo mnimo del PC
Vierta un pequeo vaso de agua.
almacenamiento
es Windows XP.
Enjuague la sonda polarizada con agua limpia.
Seque la punta de la sonda y deje transcurrir unos segundos para la lectura de la 1. Conecte edge* al PC utilizando el cable micro USB suministrado.
LCD se estabilice ( sonda en aire).
2. Encienda edge*
Djela en suspensin sobre el vaso de agua.
Pulse CAL 3. Si est habilitado "LOG ON EDGE", vaya a SETUP y cambie a "EXPORTTO PC".

Aparecer n intermitentemente en la LCD la etiqueta "2" junto con el mensaje
"WAIT' hasta que la lectura sea estable.
Cuando la lectura sea estable y se site en los lmites indicados, la etiqueta
"CFM" aparecer intermitentemente. Pulse CFM para confirmar la calibracin OD
100 %.
Pulse CAL para salir de la calibracin despu s del primer punto. El instrumento
mostrar el mensaje "SAVING" y regresar al modo de medicin memorizando
los datos de calibracin de pendiente.
Calibracin cero
Pulse CAL o contine con la calibracin despu s de confirmar el primer punto.
El medidor mostrar "WAIT" y aparecer "0.0 %" en la esquina inferior derecha.
Sumerja el sensor de temperatura y la membrana de la sonda en el vaso que
contiene la solucin de cero oxgeno HI 7040 y remueva suavemente durante
2 - 3 minuto; la lectura disminuir.
El PC debe detectar edge* como unidad extrable. Abra la unidad para ver
los archivos guardados. Los archivos guardados se formatean como valores
separados por comas (*.csv) y pueden abrirse con cualquier editor de texto o
programa de hoja de clculo.
Nota:
La configuracin sugerida es el conjunto de caracteres del alfabeto latino
(ISO-88859- 1) y el idioma ingls.
Pueden ser visibles otros archivos dependiendo de la configuracin del
ordenador. Todos los archivos guardados aparecern en esta carpeta.
La conductividad aparecer en gS/cm.
Los registros de intervalo aparecen designados como Lotes pH, EC (CE) o DO
(OD); por ejemplo, PHLOT001, ECLOT002, DOLOTO03.
Los Lotes Manuales son PHLOTMAN, ECLOTMAN y DOLOTMAN.

Cuando la lectura sea estable y deje de bajar, la etiqueta "CFM" comenzar a
aparecer intermitentemente. Pulse CFM para confirmar la calibracin OD 0,0 %.
El instrumento mostrar el mensaje "SAVING" y regresar al modo de medicin.
Enjuague la punta de la sonda con agua antes de tomar mediciones en las
muestras.
SI la lectura supera los lmites, aparecer el mensaje "WRONG STANDARD".
Los Lotes de Estabilidad son PHLOTSTAB, ECLOTSTAB y DOLOTSTAB. Todos
los registros de estabilidad, independientemente del valor de la estabilidad, se
ubican en el mismo archivo de estabilidad para dicha medicin.
Haga clic en el registro deseado para ver los datos.
Nota: Si aparece C! en los datos del registro, el sensor / sonda se utiliz fuera
de los par metros de funcionamiento. Si aparece Ci! en los datos del registro, la
sonda de temperatura est rota

Mensajes de
calibracin OD SI la temperatura queda fuera del rango (0,0 a 50,0 C) durante la calibracin,
aparecer el mensaje "WRONG STANDARD TEMPERATURE" y el valor de la
temperatura ser intermitente.

Por Buenas Pr cticas de Laboratorio (GLP) nos referimos a una funcin de

control de calidad utilizada para garantizar la uniformidad de las calibraciones
y las mediciones de las sondas. La tecla GLP exclusiva abre un archivo con la
Informacin informacin de la ltima calibracin. Utilice las teclas TApara desplazarse por
GLPOD la informacin guardada. Esto incluye los estndares utilizados, la temperatura
del estndar, el factor de altitud y salinidad, la hora y la fecha de la ltima
calibracin, la informacin sobre la caducidad de la calibracin y el nmero de
serie de la sonda. Esta informacin tambin se incluye en todos los registros de
datos.

50 Gua de uso Configuracin / Instalacin 19

 Modo pH Para una medicin ptima del pH, lleve a cabo los siguientes pasos: Compensacin de la altitud y la salinidad Configuracin
b sico y 1. Entienda las ventajas y caractersticas del Funcionamiento Estndar y del La compensacin de la temperatura, la altitud y la salinidad se utilizan para las
medidor OD
Funcionamiento B sico. mediciones de la concentracin de oxgeno disuelto (ppm o mg/l). Cuando el
est ndar 2. Configure el medidor edge* segn sus preferencias. agua est m s fra, puede portar m s oxgeno disuelto, mientras que cuando
est m s caliente lleva menos oxgeno. La compensacin de la solubilidad
3. Calibracin
asociada con la temperatura se realiza autom ticamente utilizando el sensor
4. Medicin de temperatura incorporado en la sonda OD y los algoritmos de edge*. Cuando
se mide el agua a una altitud inferior al nivel del mar, la solubilidad del oxgeno
El funcionamiento pH "Estndar " incluye una calibracin de tampn de hasta se incrementa, pero por encima del nivel del mar, la solubilidad del oxgeno
5 puntos, el uso de tampones personalizados, la eleccin de la visualizacin disminuye. Para compensar esto durante la calibracin y la medicin, el usuario
con resolucin de 0,001 pH, la utilizacin de las caractersticas de diagnstico debe indicar la altitud aproximada (en metros) en el men SETUP. Los valores
completo de Calibration Check (que incluye los tampones utilizados, la se aplican con incrementos de 100 m; seleccione el valor m s aproximado a la
condicin de la sonda, el tiempo de respuesta y los mensajes que indican un altitud real. A continuacin aparecen algunos ejemplos de altitudes de diversas
tampn contaminado o un sensor pH que requiere mantenimiento durante partes del mundo:
la calibracin). Estn disponibles indicadores Sensor Check adicionales si
se utilizan electrodos pH HI 11311 o HI 12301. Estos incluyen un diagnstico Lugar Metros Pies
continuo para detectar si el electrodo est roto o si la unin de referencia no es Sebkha paki Tah, Marruecos - 55 -180
ptima debido a suciedad o contaminacin de la muestra. El funcionamiento pFI
Estndar tambin incluye una capacidad de registro total, incluidos registros de Lago Frome, Australia -6 - 20
Intervalo y Manuales a demanda y registros Manuales de la estabilidad. Pases Bajos,zona costera -la -7 - 3 a - 23
Lago Michigan, EE . UU. 176 577
El funcionamiento pH "B sico" proporciona un men de CONFIGURACIN
simplificado; no hay que tomar decisiones sobre la medicin pH. El medidor Lago de Ginebra; Francia, Suiza 372 1220
mostrar una resolucin de 0,01 pFH y permitir una calibracin de tampn de . .
Denver, C0,EE UU 1609 5279
3 puntos con los siguientes tampones pH ; 4,01, 6,86, 7,01, 9,18 y 10,01. Las
funcionalidades Calibration Check y Sensor Check se limitan a la aparicin Monte Everest 8848 29029
de mensajes durante la calibracin. Tampoco estn disponibles los recordatorios
de la calibracin El GLP seguir indicando la compensacin ( offset), la pendiente La solubilidad del oxgeno en agua tambin se ve influenciada por el volumen
( slope), los tampones utilizados y una fecha de calibracin. El funcionamiento de sal que contiene el agua. El agua de mar tiene, tpicamente, una salinidad
pH B sico incluye el registro Manual a demanda y el registro Manual de la de 35 g/l y la solubilidad del oxgeno es un 18 % inferior en comparacin con el
estabilidad (valor medio). agua dulce a 25 C. Al introducir el valor aproximado de la salinidad, la calibracin
y la medicin posterior de la concentracin se compensan mostrando la
Nota: Al cambiar de funcionamiento Estndar a B sico en SETUP, se borrar n los concentracin de oxgeno correcta. Si no se introdujera el valor de la salinidad,
datos de calibracin previos. Un aviso obligar al usuario a llevar a cabo esto. se producira un error del 18 %.

Las diferencias m s destacadas entre los modos Estndar y B sico aparecen
indicadas en la siguiente tabla.
Calibraci n
Diagn stico
Tipos de registros
Electrodos pH recomendados:
Est ndar
5 puntos que incluyen 2
3 puntos
tampones personalizados
Funcionalidad Cal Check
Funcionalidad SensorCheck
GLP b sico
Mensajes de error
GLP
Registro Manual a demanda
Registro Manual de estabilidad
Intervalo
( r pido, medio, preciso )
Hi 11310, Hi 12300
HI 11311, HI 12301
Hi 10530, Hi 10430
Nota: La salinidad y la altitud no influyen en el rango del % de solubilidad del
oxgeno.
B sico* Cuando el agua sea dulce y no contenga agua de mar, la concentracin de
oxgeno ser mxima. La solubilidad del oxgeno disuelto en agua disminuye
cuando el agua es salobre o es agua de mar. La solubilidad del oxgeno en agua
disminuye cuando las mediciones se llevan a cabo a mayor altitud que el nivel
del mar.
Mensajes de error bsicos Calibracin OD
Antes de continuar con la calibracin, asegrese de que la sonda est preparada
para las mediciones (consulte pgina 46), es decir, que se ha llenado la tapa
de membrana con electrolito y que la sonda est conectada al medidor y
Registro Manual a demanda adecuadamente polarizada. Para una calibracin precisa, es recomendable
esperar, como mnimo, 15 minutos para garantizar el acondicionamiento de
Registro Manual de estabilidad
la sonda. Mantenga la tapa protectora colocada mientras se lleva a cabo la
( medio)
polarizacin y retrelo para las calibracin y las mediciones. Siga el procedimiento
de calibracin. Calibre la sonda con frecuencia, especialmente si es necesaria
Hi 11310*
HI 12300
una gran precisin. La sonda puede calibrarse en 2 puntos: 100,0 % (calibracin
de pendiente) y 0,0 % (calibracin cero).

* Todos los sensores funcionan en este modo, pero no estar n disponibles el
diagnstico ni todos los tampones.
Preparativos iniciales
Prepare una botella nueva de Eli 7040 siguiendo las instrucciones del paquete.
Use la solucin en el plazo de un mes tras su preparacin. Vierta una pequea
cantidad de solucin de oxgeno cero Eli 7040 en un vaso.
Retire la tapa protectora si la estaba utilizando.

20 Gua de uso Gua de uso 49

 Configuracin El funcionamiento del medidor OD (oxgeno disuelto) se configura utilizando la
medidor OD tecla SETUP con una sonda OD conectada al medidor. Los par metros especficos
al parmetro se observar n insertados en el men. No existe modo B sico para
las mediciones del oxgeno disuelto.
El funcionamiento del pH-metro se configura utilizando la tecla SETUP con una Configuraciones
sonda pH conectada al medidor. Los par metros especficos al parmetro se del pH-metro
observar n insertados en el men. Si se configura el modo B sico en "On", la lista
de parmetros pH no aparecer . Consulte en el modo B sico una descripcin de
este funcionamiento antes de decidir cmo configurar el medidor.

Prede

Parmetro Descripcin Elecciones Modo bsico

terminado
En "On", est disponible
Parmetro Descripcin Elecciones Predeterminado para su uso un conjunto
Modo b sico Off u On Off Disponible
limitado de par metrosy
Mediciones de - 500, - 400, - 300, 0
tampones de calibraci n ,
la concentraci n - 200, -100, 0,100,
del cambio del 200, 300, 400, 500, La indicaci n visual de los No aparecen
ox geno disuelto 600, 700, 800, 900, tampones utilizados, la los tampones
dependiendo de ia 1000, 1100,1200, condici n de la sonda y los utilizados, la
presi n atmosf rica, 1300,1400,1500, Informaci n tiempos de respuesta se Off u On On condici n de
Unaforma adecuada 1600, 1700,1800, determinan y visualizan la sonda ni los
de calcularlos 1900, 2000, 2100, cuando la calibracin utiliza tiempos de
efectos de la presi n 2200, 2300, 2400, 7 y 4 y/o 10 tampones pH . respuesta .
atmosf rica es 2500, 2600, 2700,
teniendo en cuenta 2800, 2900, 3000, En "On", permite ai usuario
el par metro de nivel 3100, 3200, 3300, Primer introducir un valor de
Altitud (m) tamp n tamp n pH personalizado Off o valor Off No disponible
asociado (m) sobre o 3400, 3500, 3600,
pordebajo del nivel 3700, 3800, 3900, personalizado que se utilizar durante la
del mar, Introduzca 4000 m calibraci n del electrodo,
la altitud en metros En "On", permite al usuario
aplicando la cifra Segundo introducir un valor de
ms aproximada a tamp n tamp n pH personalizado Off o valor Off No disponible
la altitud real con personalizado que se utilizar durante la
ei fin de garantizar calibraci n del electrodo .
la mayor precisin No disponible
Permite al usuario elegir Compen

de la calibraci n y Compen
( utiliza
Primer punto el modo en que se va a saci n sacin autom ticamente
ia medici n de ia de calibraci n realizar el primer punto de ( offset) o
concentraci n , ( offset ) la Compensaci n -
la calibraci n, punto
Offsets,
La solubilidad del 0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 0 No disponible
ox geno disuelto 9,10,11,12,13,14,
Permite al usuario (utiliza
seleccionar una resoluci n pH 0,01 o
disminuye si el agua 15,16,1718,19, 20, Resoluci n pH 0,01 automticamente
para ei pH entre 0,01y 0,001
contiene sales . 21, 22, 23, 24, 25, 26,
0,001 . una resoluci n
Seleccione este 27, 28, 29, 30, 31, 32, .
Dara el DH de ,.01)
factor para que se 33, 34, 35, 36, 37,38,
En "On", una medici n fuera
Salinidad (g /i) aproxime al nivel 39, 40 g/ L
Seleccionar de la ventana de tamp n No disponible,
de sal conocido; rangofuera de calibraci n utilizada Off u On On no aparecen
de este modo,
de calibraci n activar un mensaje de mensajes de Error,
mejorar la precisin
de la calibraci n y
aviso.
la medici n de la
concentracin de OD.
Seleccione las mg / l o ppm ppm
Calibracin en modo Estndar Calibracin pH
unidades de El funcionamiento pH en modo estndar ofrece una total funcionalidad del
Unidades OD medici n preferidas medidor edge*. Esto incluye siete tampones estndar y dos personalizados. Se
para la concentraci n pueden utilizar cinco tampones pH para la calibracin.
OD .
El instrumento debe volverse a calibrar siempre que:
Sea necesario un gran nivel de precisin y verificacin del sensor.
Se sustituya el electrodo pH.
Como mnimo, una vez por semana.
Tras la realizacin de ensayos con productos qumicos agresivos.
Si aparece "CAL DUE" en la tercera lnea de la LCD.

Cada vez que calibre el instrumento, utilice tampones nuevos y lleve a cabo un
mantenimiento apropiado del electrodo. Se recomienda seleccionar tampones
de calibracin que abarquen la muestra pH.

48 Gua de uso Gua de uso 21

 Calibracin Preparacin
Vierta una pequea cantidad de las soluciones tampn en vasos limpios. Si es
PH posible, utilice pl stico para minimizar las interferencias electromagnticas
( EMC). Para lograr una calibracin precisa y minimizar la contaminacin cruzada,
utilice dos vasos para cada solucin tampn; uno para enjuagar el electrodo y
el otro para la calibracin. Si est midiendo en el rango cido, utilice pH 7,01 o
6,86 como primer tampn y pH 4,01 (o 3,00*) como segundo tampn. Si est
midiendo en el rango alcalino, utilice pH 7,01 o 6,86 como primer tampn y pH
10,01 o 9,18 como segundo tampn.
Procedimiento
La calibracin puede realizarse utilizando hasta cinco tampones de calibracin.
Para realizar mediciones exactas, es necesaria una calibracin de tres puntos.
El tampn de calibracin puede seleccionarse en la lista de tampones de
calibracin que incluye los tampones personalizados y los tampones estndar:
pH 1,68, 4,01 (pH 3,00*1, 6,86, 7,01, 9,18, 10,01 y 12,45.
El mensaje de acondicionamiento permanecer en pantalla unos 60 segundos Configuracin
mientras se lleva a cabo el acondicionamiento de la sonda OD. Si la sonda estaba del oxgeno
acondicionada y no es necesario un acondicionamiento nuevo, pulse cualquier
tecla para acceder al modo de medicin. disuelto
La sonda est polarizada con una tensin fija de, aproximadamente, 800 mV
entre el c todo y el nodo. La polarizacin de la sonda resulta esencial para
la estabilidad de las mediciones. Con la sonda adecuadamente polarizada, el
oxgeno es consumido constantemente a medida que atraviesa la membrana de
PTFE permeable al gas.
Si se interrumpe la polarizacin, la solucin electrolito contina enriquecindose
con oxgeno hasta que alcanza un equilibrio con la solucin circundante.
Siempre que se realicen mediciones con una sonda no polarizada, la medicin
ser imprecisa y presentar desviaciones La medicin cambiar bruscamente
cuando se mueva la sonda. Diagrama de la
sonda OD

* El pH 3.00 solo es visible cuando se utilizan electrodos pH especficos y

sustituir al tampn pH 4,01.

Los tampones personalizados permiten al usuario calibrar una solucin tampn

diferente a la estndar. En el men SETUP se pueden configurar dos tampones
personalizados. Consulte en pgina 23 m s informacin acerca del uso de
tampones personalizados.

El instrumento pasar por alto autom ticamente los tampones personalizados

que se hallen en una ventana pH 0,2 de un tampn ya calibrado. 12

Sumerja el electrodo pH aproximadamente 3 cm ( 114") en una solucin tampn y

remueva con suavidad. Pulse CAL para acceder a la calibracin.

Aparecer la etiqueta "CAL" y se visualizar el tampn

IDE
ES r .
ATC
"7.01" en la tercera lnea de la LCD. En caso necesario,
pulse las teclas de flecha para seleccionar un valor de
tampn diferente. Aparecer n "2" junto con la etiqueta
m _ i
"STIR" y "WAIT" aparecer intermitentemente en la &
U! i LCD hasta que la lectura sea estable.
1. V lvula de seguridad
5
2. Tapa de la sonda
ES Cuando la lectura sea estable y se aproxime al
3. Cuerpo de la sonda PEI
IDE tampn seleccionado, la etiqueta "CFM" aparecer
intermitentemente. Pulse CFM para confirmar la 6 4.
5.
Sensor de temperatura
Roscas para tapa de
E 5. r
ATC
calibracin.
membrana
nodo Ag/AgCI y referencia
lili _ i
in
U ! f
7
6.
7. Aislante de vidrio
8 8. C todo de platino
pH

nn i El valor calibrado aparecer en la primera lnea de la

9.
10.
Junta trica
Tapa de membrana
MJ ( LCD y el valor previsto para el segundo tampn en la
desechable
tercera lnea de la LCD.
5r
n ATC
Membrana de PTFE

*
11 .
permeable al oxgeno
Hu i 12. Tubo de transporte

22 Gua de uso Gua de uso 47

 Configuracin Pasos para la optimizacin Una vez confirmado el primer punto de calibracin, enjuague y sumerja el Calibracin
del oxgeno 1. Determinar si se han realizado mediciones de la concentracin o del electrodo pH aproximadamente 3 cm ( VA" ) en la segunda solucin tampn
% de saturacin. y remueva con suavidad. En caso necesario, pulse las teclas de flecha para
PH
disuelto 2. Preparar la sonda OD para la medicin. seleccionar un valor de tampn diferente.
3. Conectarla sonda al medidor y configurar los par metros en SETUP.
4. Calibrar el sensor OD. Aparecer n "2" junto con la etiqueta "STIR" y "WAIT" aparecer intermitentemente
5. Tomar medidas utilizando el sensor OD. en la LCD hasta que la lectura sea estable.

Mediciones disponibles
Se pueden realizar mediciones de la concentracin en agua y de % de
saturacin de oxgeno utilizando edge junto con la sonda HI 764080 DO.
Los algoritmos utilizados para las mediciones de la concentracin (unidades
de ppm o mg/l) se basan en la solubilidad del oxgeno en agua dulce
saturada de aire. La compensacin de la salinidad y la altitud se llevan a
cabo configurando los par metros SETUP. Las mediciones del porcentaje de
saturacin se basan en la presin parcial del oxgeno y resultan apropiadas
Cuando la lectura sea estable y se aproxime al tampn seleccionado, la etiqueta
"CFM" aparecer intermitentemente. Pulse CFM para confirmar la calibracin.
Repita el procedimiento con tampones pH adicionales. Se puede utilizar un total
de cinco tampones pH.
G3 j
Tras confirmar los ltimos puntos de calibracin de los
tampn, pulse CAL; o, si se han calibrado los valores
de los cinco tampones, el instrumento mostrar
40
ES. r
Are

para la medicin en muestras diferentes a las de agua dulce saturada de autom ticamente "SAVING" mientras guarda los
aire. Se aconseja comprobar la compatibilidad del material de la sonda con datos. Posteriormente, regresar al modo de medicin
5WIN

,245
Colocar junta la muestra. normal.
pH
t rica E3
Preparacin de la sonda OD
Cada vez que se confirme un tampn, los datos de I
la calibracin nueva sustituyen a los antiguos para
CUIDADO: Tenga cuidado durante las labores de
el tampn correspondiente o para cualquier tampn n ATC

mantenimiento y uso. HI 764080 contiene un aislante de

vidrio. No lo deje caer ni lo manipule descuidadamente.
con el mismo pH 0,2. Si el tampn actual no dispone ESF
de datos guardados previamente y la calibracin
Las sondas de Hanna Instruments se envan secas.
no es completa (cinco tampones), el tampn actual i
T?EPLRiIE "(58
-

1. Retire cuidadosamente el tubo de cartn para el transporte
que se usa para proteger la sonda durante el envo. Gurdelo;
le ser necesario si desea volver a guardar seca la sonda.
2. Abra el paquete de las membranas y saque una junta
Llenar
primero trica y una tapa de membrana.
n 3. Coloque la junta trica en la tapa, tal como se indica.
4 4. Enjuague la tapa de membrana con una pequea cantidad
Luego de electrolito HI 7041 y deseche este. Vuelva a llenar la tapa
golpear de membrana V4 con la solucin de electrolito, asegur ndose
" siguiente calibracin durante la calibracin en curso.
suavemente de que la junta trica queda cubierta.
5. Sujetando la tapa de membrana por la parte superior,
d ligeros golpecitos en los lados de la tapa para mover las
Luego volver a burbujas de gas y obligarlas a subir a la superficie. No golpee
enroscar directamente sobre la membrana, ya que podra daarla.
6. Con el c todo hacia abajo, atornille lentamente la tapa en
el sentido de las agujas del reloj hasta que las roscas queden totalmente
engranadas. El electrolito rebosar.
^
se aade a la calibracin existente. Si la calibracin existente es completa, el
instrumento pregunta qu tampn desea sustituir.
Pulse las teclas de flecha para seleccionar la sustitucin de otro tampn.
Pulse CFM para confirmar el tampn que se va a sustituir.
Pulse CAL para salir de la calibracin sin realizar ninguna sustitucin.
Nota: Si el tampn sustituido est fuera de la ventana pH 0,2 alrededor de
cada uno de los tampones calibrados, es posible seleccionar este tampn para la
Trabajo con tampones personalizados
Si se ha determinado un tampn personalizado en el men SETUP, puede
seleccionarse durante la calibracin pulsando las teclas de flecha. Se encender
la etiqueta "C 1 " o "C 2" una vez realizada la seleccin.
Pulse si desea modificar el valor del tampn E3
pH

40 II
2
7. Enjuague el cuerpo exterior de la sonda e inspeccione si la membrana seleccionado. El valor del tampn comenzar a
presenta burbujas de gas atrapadas. El rea del c todo no debe tener parpadear.
ninguna burbuja.
ES. r
ATC

8. Conecte la sonda OD al medidor edge y ponga este en marcha.

9. Deje que se lleve a cabo el proceso de acondicionamiento de la sonda.
falJ -
BEu
Nota: Cuando no se vaya a utilizar y durante la P
polarizacin, utilice la tapa protectora transparente. Utilice las teclas de flecha para cambiar el valor del GB j

Durante este proceso, aparecer el siguiente mensaje

en la LCD: "DISSOLVED OXYGEN PROBE CONDITIONING"
tampn. Transcurridos 5 segundos, se actualiza el
valor del tampn. Pulse si desea volverlo a cambiar. n
40 I Are

( ACONDICIONAMIENTO SONDA OXGENO DISUELTO). E

ES. T
M HISBuLlf' EU OX

46 Gua de uso Gua de uso 23

 Calibracin pH Nota: El valor del tampn personalizado puede ajustarse en una ventana de pH MiCM
Mediciones de la
1,00 respecto al valor fijado durante la calibracin. Cuando aparece un tampn Si la lectura se sita fuera de rango, aparecer mn
personalizado, se visualiza la etiqueta "C 1" o "C 2". intermitentemente el valor de escala total (400,0 %). IU.U
ATC
salinidad

Primer punto de calibracin

A la hora de llevar a cabo una calibracin nueva o de aadir a una ya existente, el
usuario puede elegir el modo en que se va a tratar el primer punto de calibracin
en referencia con el punto de calibracin existente. Esto se selecciona
osee
en el men SETUP con el parmetro FIRST CALIBRATION POINT. Las dos
opciones que pueden seleccionar en SETUP son "POINT" (PUNTO) y "OFFSET"
(COMPENSACIN).
Escala de agua de mar natural
Point: Se puede aadir un tampn nuevo a una calibracin ya existente. Se La Escala de agua de mar natural abarca de 0 a 80,0 g/l. Determina la salinidad
volver a evaluar la pendiente del electrodo con el aadido de este tampn basndose en el porcentaje de conductividad entre la muestra y el "agua de mar
( funcionamiento normal). estndar " a 15 C.

Offset: El punto de calibracin del tampn nuevo puede crear una compensacin n _ CT (Sample)
constante a todos los datos de calibracin pH existentes ( la calibracin existente C(35,15) TT
debe disponer de un mnimo de dos tampones pH).
La recalibracin de un sensor pH o el aadido a una calibracin ya existente es
un proceso sencillo que sigue el procedimiento resumido en pgina 22. Donde R| 5 es el porcentaje de conductividad y la
salinidad viene definida por la siguiente ecuacin:
Pulse CAL. Coloque el sensor en el tampn deseado y seleccione el tampn
correspondiente. Cuando se haya equilibrado el sensor, la etiqueta CFM se
encender y permanecer intermitente. Pulse la tecla CFM. S = - 0,08996 + 28,2929729R| 5
,
10,67869R| 53 + 5,98624R 54 - 1,3231 1 R ,/
+ 12,80832 R S2
|
-
Si?
Pulse CAL para salir de la calibracin. Alternativamente, contine calibrando con 0933
tampones adicionales El ltimo punto de calibracin se aadir a los datos ya
existentes. El GLP reflejar los ltimos datos de la calibracin. Los tampones de Nota: La frmula puede aplicarse a temperaturas de entre 10 y 31 C.
calibracin m s antiguos aparecer n como tampones intermitentes.

E3
pH
Nota: Cada vez que se confirme un tampn, los datos

n
J 2W 5 ATC
de la calibracin nueva sustituyen a los antiguos para
el tampn correspondiente o para cualquier tampn
con el mismo pH 0,2. Si el tampn actual no dispone
de datos guardados previamente y la calibracin
no es completa (cinco tampones), el tampn actual
fffEPLRCE^ " lEB se aade a la calibracin existente. Si la calibracin
existente es completa, el instrumento pregunta qu
tampn desea sustituir.

Nota: A la hora de utilizar el modo Estndar (modo B sico Off ), el usuario

puede elegir si desea que la pantalla muestre los indicadores de CONDICIN y
RESPUESTA. Estos forman parte del sistema Cal Check y se seleccionan en el
men SETUP con el par metro INFORMATION. Puede elegir entre ON y OFF.

Condicin y tiempo de respuesta del electrodo

La funcionalidad pH Calibration Check de edge* valorar la condicin y el
tiempo de respuesta del electrodo en cada calibracin y lo mostrar durante el
resto del da.

El indicador de condicin muestra la condicin del electrodo basada en las

caracter sticas de compensacin y pendientes del electrodo pH en el momento
de la calibracin. El indicador de respuesta depende del tiempo de estabilizacin
entre el primer y el segundo tampn de calibracin, cuando se lleva a cabo la
calibracin entre un par de 4,01, 7,01 o 10,01. Estos indicadores reflejan el
rendimiento del electrodo y debe esperarse que disminuyan lentamente a
medida que se use el electrodo.

24 Gua de uso Gua de uso 45

Mediciones de la Nota:
CONDITION RESPONSE
Calibracin pH
salinidad Sirven para determinar la salinidad en la medida en que se refieren al uso

y y

oceanogr fico general.
La Salinidad prctica y el Agua de mar natural requieren una calibracin de
la conductividad.
El % NaCI requiere una calibracin con un estndar HI 70371.

PSU - Escala de Salinidad Pr ctica

POOR GOOD SLOW
* //
FAST

Si el instrumento no est calibrado, se ha borrado el historial de calibracin o se

ha calibrado nicamente en un punto, los indicadores de condicin y respuesta
La salinidad pr ctica ( S) del agua de mar se refiere al porcentaje de conductividad del electrodo permanecer n en blanco.
elctrica entre una muestra de agua de mar normal a 15 C y 1 atmsfera y una
solucin de cloruro pot sico ( KCI) con una masa de 32,4356 g/Kg de agua a la
misma temperatura y presin.
CONDITION RESPONSE

\ \ / /y \ W //
En estas condiciones, el porcentaje equivale a 1 y S=35. La escala de salinidad
pr ctica puede aplicarse a valores hasta 42 PSU a temperaturas entre - 2 y 35 C.
\
POOR ' GOOD
\
SLOW FAST

Segn la definicin, la salinidad de una muestra en PSU ( unidades de salinidad Para una visualizacin continua de la condicin y respuesta del electrodo, es
pr cticas) se calcula aplicando la siguiente frmula: necesaria una calibracin diaria. Esta informacin tambin aparece en los datos
GLP.

RT _ CT (Sample)
C(35;15) TT Condiciones de la unin ( solo HI 11311 y HI 12301)
9 4 7 3 4 2 La funcionalidad pH Sensor Check de edge* valorar el buen estado de la
rT = 1.0031*10 T - 6.9698 *10 T + 1.104259 *10 T unin de referencia del electrodo pH en cada calibracin. El indicador de la unin
+ 2.00564 *102T + 6.766097 *101 puede verse directamente en GLP, pero tambin aparecer un aviso intermitente
k k en la pantalla si el funcionamiento de la unin se ve comprometido (no 100 %).
Sal = k-0 akk * RTT + f (v t7) *k-0 bk/ RTT - co
^i
2 2 (t)
Si esto sucediera, la condicin de la unin aparecer en la pantalla con la unin
1+1.5X+X2 I intermitente. La condicin de la unin depende de la impedancia de referencia
1+Y +Y del electrodo, que debe mantenerse baja. Si la unin de referencia se ensucia
T-15 con un precipitado o un revestimiento, la impedancia aumentar y provocar el
f (t) 1+0.0162 * (T-15) desvo de la medicin del pH. Esta funcionalidad diagn stica sirve como aviso
para limpiar el sensor. \ 1
-
JUNCTION -
CONDllTIN
RT - porcentaje entre la conductividad de la muestra y la conductividad del
estndar a Temp. = ( T)
POOR GOOD
CT(muestra) - conductividad no compensada a T C; Calibracin en modo B sico
C( 35,15) = 42,914|.iS/cm - la conductividad correspondiente de la solucin KCI Procedimiento
que contiene una masa de solucin de 32,4356 g KCI/ 1 Kg El funcionamiento en modo b sico nos permite una calibracin del tampn de
hasta tres puntos.
rT - Polinomio de compensacin de temperatura Para realizar mediciones exactas, se recomienda realizar, como mnimo, una
a 0 = 0,008
,
a = -0,1692
b0 = 0,0005
,
b = -0,0056
co
,
= 0,008
c = 0,0005
5 S calibracin de dos puntos. No obstante, tambin se puede utilizar una calibracin
de un solo punto.
Los tampones de calibracin pueden seleccionarse en la lista de tampones de
a 2 = 25,3851
a 3 = 14,0941
b2 = -0,0066
b3 = -0,0375
x = = 400
Y = : 100
RT E 5. I calibracin que incluye los tampones estndar pH 4,91, 6,86, 7,01, 9,18 y 10,01.
RT 0.333
a4 = -7,0261 b4 = 0,0636 Calibracin de tres puntos
a 5 = 2,7081 b5 = -0,01442 T- 15 Sumerja el electrodo pH aproximadamente 3 cm ( 114") en una solucin tampn y
f( t)=
1 + 0,0162(t-15) remueva con suavidad. Pulse CAL. Aparecer la etiqueta "CAL" y se visualizar el
Escala porcentual % NaCI
tampn "7.01" en la tercera lnea de la LCD. En caso necesario pulse las teclas de
,
La escala % NaCI % es una escala de salinidad m s antigua utilizada para
flecha para seleccionar un valor de tampn diferente. ED J
la salinidad del agua de mar. En esta escala, la salinidad 100 % equivale
aproximadamente a un 10 % de slidos. Los porcentajes altos se obtenan
mediante evaporacin. Para mostrar NaCI en unidades %, acceda a SETUP Aparecer n "2" junto con la etiqueta "STIR" y "WAIT"
aparecer intermitentemente en la LCD hasta que la
IDE
5r
ATC

y seleccione la unidad NaCI%. Pulse la tecla RANGE hasta que aparezca en

pantalla "NaCI%". El instrumento mostrar la lectura % NaCI en la primera lnea lectura sea estable. u
i
<? .
de la LCD y la lectura de la temperatura en la segunda lnea. L^H
IImJW t V r T J. j ^
OTT in i
i. t f I
_
'

44 Gua de uso Gua de uso 25

 Calibracin pH
; 7o Cuando la lectura sea estable y se aproxime al
pH
tampn seleccionado, la etiqueta "CFM" aparecer
Intermitentemente. Pulse CFM para confirmar la
calibracin.
5r
ATC
.
Tu f
El valor calibrado aparecer en la primera l nea de la LCD v el valor previsto para el
segundo tampn en la tercera lnea de la LCD.
70 i Una vez confirmado el primer punto de calibracin,
.. ?5 r
ATC
n
enjuague y sumerja el electrodo pFH aproximadamente
3 cm ( 114") en la segunda solucin tampn y remueva
con suavidad.
LJ I J
1
^ r Hu I
En caso necesario, pulse las teclas de flecha para
seleccionar un valor de tampn diferente.
Aparecer n "2" junto con la etiqueta "STIR" y "WAIT" aparecer
intermitentemente en la LCD hasta que la lectura sea estable. Cuando la lectura
sea estable y se aproxime al tampn seleccionado, la etiqueta "CFM" aparecer
intermitentemente. Pulse CFM para confirmar la calibracin.
El valor calibrado aparecer en la primera lnea de la LCD y el valor previsto para
el segundo tampn en la tercera lnea de la LCD.
Una vez confirmado el segundo punto de calibracin, enjuague y sumerja el
electrodo pFH aproximadamente 3 cm ( 1 Vi") en la segunda solucin tampn y
remueva con suavidad.
En caso necesario, pulse las teclas de flecha para seleccionar un valor de tampn
diferente.
Aparecer n "2" junto con la etiqueta "STIR" y "WAIT" aparecer Intermitentemente
en la LCD hasta que la lectura sea estable.
Cuando la lectura sea estable y se aproxime al tampn seleccionado, la etiqueta
"CFM" aparecer intermitentemente. Pulse CFM para confirmar la calibracin.
Al trmino de la calibracin, el Instrumento muestra "SAVING", guarda el valor de
la calibracin y regresa al modo de medicin normal.
La secuencia de calibracin puede reducirse a dos valores tampn o a uno
solo. Pulse CAL para regresar a la medicin despu s del alcanzar el nmero de
tampones deseado.
Nota:
A la hora de llevar a cabo una calibracin nueva o de aadir a una
calibracin ya existente, el primer punto de calibracin ser tratado como
compensacin ( offset). Consulte m s informacin en pgina 24.
Pulse CAL tras la confirmacin del primer o segundo puntos de calibracin y
el instrumento guardar los datos de la calibracin. A continuacin regrese
al modo de medicin.
SI el valor medido por el Instrumento no se aproxima al tampn
seleccionado, comenzar a parpadear "WRONG BUFFER". Compruebe si se
ha estado utilizando el tampn correcto o limpie el electrodo siguiendo el
Procedimiento de limpieza, indicado En caso necesario, cambie el tampn
o el electrodo.
26 Gua de uso
Sin Compensacin de Temperatura (No TC): Aparece el valor de la Mediciones CE /
temperatura, pero no se tiene en consideracin. Cuando se selecciona esta
opcin, aparece la etiqueta " NoTC". La lectura mostrada en la LCD primarla es el
TDS
valor CE oTDS sin compensar.
Nota:
El modo de compensacin predeterminado es ATC.
La compensacin se referencia de acuerdo con la temperatura de referencia
seleccionada (consulte m s datos en CONFIGURACIN).
Si la compensacin de la temperatura est seleccionada, las mediciones se
compensan utilizando el coeficiente de temperatura ( para las muestras de agua
natural se recomienda un valor predeterminado de 1,90 % / C).
Para cambiar el coeficiente de temperatura, acceda al modo SETUP y seleccione
"T.Coef.(%/Q" (consulte el apartado CONFIGURACIN).
El coeficiente de temperatura actual puede observarse en la tercera lnea de
la LCD pulsando las teclas de flecha hasta que aparezca. El valor se visualiza
junto con el Factor de Celda. SI la lectura de la temperatura se sita fuera del
rango, aparecer el valor de escala total m s prximo con "C" intermitente en la
segunda lnea de la LCD.
Mensajes de error durante la medicin
SI la temperatura CE supera el lmite de la sonda, el
H 3
mensaje "PROBE OUT OF SPEC" se ir desplazando
por la tercera lnea de la LCD. Se seguir indicando la
temperatura intermitentemente. Si la temperatura A faTD '
supera la especificacin del medidor de 120 C,
aparecer intermitentemente en la pantalla "120 C". ^
En caso de estar realizando un registro de intervalo, el
mensaje "OUT OF SPEC." se alternar con los mensajes
WOKEN TEMPE
especficos LOG en ambos casos. El archivo de registro indicar "C!" junto a los
datos. En caso de que el sensor de temperatura est daado, aparecer "BROKEN
TEMPERATURE SENSOR" , " junto con la etiqueta NoTC hasta que la etiqueta
de la unidad aparezca intermitentemente en la LCD. Si se est llevando a cabo el
registro cuando esto sucede, el archivo de registro indica "C!!" junto a los datos.
Mediciones TDS
Pulse la tecla RANGE. El Instrumento cambiar al
rango de medicin TDS. La lectura TDS aparece en la
primera lnea de la LCD y la lectura de la temperatura
en la segunda lnea. Si la lectura se sita fuera de
50
rango, aparece intermitentemente el valor de escala 5.0
total ( 100,0 g/l para el modo ATC o 400,0 g/l para TDS T nu ncn
no compensado). UJLin U.3U
Mediciones de la salinidad (no disponible en Mediciones de la
modo B sico)
Pulse dos veces la tecla RANGE para cambiar de conductividad a la escala de salinidad
Salinidad configurada.
Verifique que se ha configurado la escala deseada en SETUP. El medidor es
compatible con tres escalas de salinidad: Escala prctica 1978, Escala porcentual
%, y Escala de agua de mar natural 1966, [g/l ] ( a continuacin se proporciona
m s informacin acerca de las 3 escalas)
Gua de uso 43
 Informacin NiCM El nmero de das desde que expir la calibracin (por Si la temperatura del tampn supera los lmites de temperatura del tampn, Calibracin pH
GLP % NaCI
EH |
035 ATC
ejemplo, "CAL EXPIRED 2 DAYS AGO"). aparecer "WRONG BUFFER TEMPERATURE".
Pulse CLR tras acceder a la calibracin para borrar todos los par metros de
la calibracin. Aparecer el mensaje "CLEAR ALL" y el instrumento regresar
350" al modo de medicin mostrando el mensaje "CAL DUE".
CRL EXPIREIS
Dependencia de la temperatura del tampn pH
La temperatura afecta al pH. Las soluciones tampn de calibracin tambin
NtCK

El nmero de serle de la sonda.

0D |
00.5 ATC
se ven afectadas por los cambios de temperatura. Durante la calibracin,
el instrumento se calibrar automticamente asumiendo el valor pH
correspondiente a la temperatura. Durante la calibracin, el instrumento
35.0" mostrar el valor del tampn pH a 25 C.
innnnn
5N IUUUUU

TEMP tamponespH
Nota: Pulse GLP en cualquier momento y el instrumento regresar al modo de
medicin. c F 1,679 3,000 4,010 6,862 7,010 9,177 10,010 12,454
0 32 1,670 3,072 4,007 6,982 7,130 9,459 10,316 13,379
5 41 1,670 3,051 4,002 6,949 7,098 9,391 10,245 13,178
La tecla RANGE cambiarn la medicin de Conductividad a TDS a Salinidad. 10 50 1,671 3,033 4,000 6,921 7,070 9,328 10,180 12,985
4,001 6,897 7,046 9,273 12,799
Mediciones CE / Mediciones de la conductividad
15 59 1,673 3,019 10,118
20 68 1,675 3,008 4,004 6,878 7,027 9,222 10,062 12,621
TDS
EC Conecte la sonda de conductividad al instrumento
y espere hasta que se carguen los parmetros de la
sonda. A continuacin, aparecer el siguiente mensaje
25
30
35
77
86
95
1,679
1,683
1,688
3,000
2,995
2,991
4,010
4,017
4,026
6,862
6,851
6,842
7,010
6,998
6,989
9,177
9,137
9,108
10,010
9,962
9,919
12,450
12,286
12,128
en la LCD: "PROBE CONNECTED" ( SONDA CONECTADA). 40 104 1,693 2,990 4,037 6,837 6,983 9,069 9,881 11,978
45 113 1,700 2,990 4,049 6,834 6,979 9,040 9,847 11,834
a PROW CONNEC 50 122 1,707 2,991 4,062 6,834 6,978 9,014 9,817 11,697
Verifique si ya se ha calibrado la sonda. Deje la sonda en suspensin en la 55 131 1,715 2,993 4,076 6,836 6,979 8,990 9,793 11,566

solucin que se va comprobar. Los orificios de los manguitos deben quedar 60 140 1,724 2,995 4,091 6,839 6,982 8,969 9,773 11,442

totalmente sumergidos. D repetidamente golpecitos a la sonda con el fin de 65 149 1,734 2,998 4,107 6,844 6,987 8, 948 9,757 11,323

eliminar todas las burbujas de aire que puedan haber quedado atrapadas en el 70 158 1,744 3,000 4,123 6,850 6,993 8, 929 9,746 11,211

interior del manguito. 75 167 1,755 3,002 4,139 6,857 7,001 8, 910 9,740 11,104
80 176 1,767 3,003 4,156 6,865 7,010 8, 891 9,738 11,003
85 185 1,780 3,002 4,172 6,873 7,019 8,871 9,740 10,908
El valor de la conductividad aparecer en la primera

5.0 /
90 194 1,793 3,000 4,187 6,880 7,029 8,851 9,748 10,819
lnea de la LCD, la temperatura en la segunda lnea y
95 203 1,807 2,996 4,202 6,888 7,040 8,829 9,759 10,734
la informacin especfica al rango o la calibracin en la
ATC
tercera lnea.

en4m9 r.Cmtovv)
?5F
i
innu qn La funcionalidad Calibration Check tambin puede indicar mensajes
i, uu i
/
OL Mensajes de
diagnsticos durante una calibracin. Puesto que el envejecimiento de los
Para pasar de un tipo de informacin a otro en la tercera lnea de la LCD, utilice electrodos es, normalmente, un proceso lento, los cambios sustanciales respecto calibracin
las teclas de flecha. a calibraciones previas se deben principalmente a problemas temporales con los
electrodos o tampones que pueden solucionarse fcilmente. Estos mensajes

zoao
ImSton Z7
Si la lectura queda fuera de rango cuando el rango es aparecen en los modos Estndar y B sico.
autom tico, comenzar a parpadear el valor a escala
total ( 200,0 mS/cm para el modo ATC o 500,0 mS/cm
I ifc para conductividad absoluta).
zs r / Tampn err neo
Este mensaje aparece cuando la diferencia entre
(
innu
I.UU1
I
tan
u

Estn disponibles para la medicin tanto la conductividad absoluta como la

la lectura pH y el valor del tampn seleccionado
es demasiado amplia. Si aparece este mensaje de
error, compruebe si ha seleccionado el tampn de
35 II
conductividad con compensacin de temperatura. Esto se selecciona en la calibracin adecuado y ha vertido el tampn deseado. 331
configuracin SETUP.
J/RONG WIFTER
H- -

Compensacin Autom tica de Temperatura ( ATC): La sonda de

conductividad dispone de un sensor de temperatura incorporado; el valor de la
temperatura se utiliza para compensar autom ticamente la lectura CD / /TDS.
Cuando se selecciona esta opcin, aparece la etiqueta "ATC". Tambin hay que
fijar un coeficiente de temperatura para la muestra.

42 Gua de uso Gua de uso 27

 Mensajes de pH
Incoherencia de puntos antiguos err neos Datos de calibracin % NaCI en GLP Informacin
calibracin
9.14 El mensaje "WRONG OLD POINTS INCONSISTENCY"
aparece si la calibracin nueva difiere
significativamente del ltimo valor de dicho sensor
Para ver los datos de calibracin % NaCI, pulse GLP cuando el instrumento est
en modo de medicin % NaCI. Utilice las teclas de flecha para desplazarse por los
datos de la calibracin. El instrumento mostrar la temperatura de calibracin y
GLP % NaCI

84.9" en ese tampn. En este caso, puede ser mejor borrar la solucin.
Im[ / oniur n lt71 ron la calibracin anterior e intentar llevar a cabo una * i
H Cf

JO85

rntuni ut - u calibracin nueva con tampones nuevos. edge* indicar la constante de celda de la sonda con m
la lectura actual.
Pulse CAL y, a continuacin, pulse CLR. Aparecer el ATC
PH
mensaje "CLEAR CALIBRATION". Pulse la tecla CFM. E 50'
6.45 ATC
Aparecer el mensaje "CLEAR ALL" seguido por "CAL
DUE".
El coeficiente de salinidad determinado a partir de la
Za Mjuu
Tr nn
AtaC

ESO*
ELERR CRLIJR
calibracin junto con la lectura actual. ES
j 0.00 ATC

PH
Pulse CAL para salir de la calibracin si desea mantener E 50"
_ 40 J la calibracin antigua en lugar de borrarla

El estndar de la solucin junto con la temperatura

CREF
NaC
_ ~i
nao
u. :
f i

FJcSl 85.1" calibrada. EH

Z ro
m _ _

> n
TJKC
iiuL

Limpiar electrodo E 50"

"CLEAN ELECTRODE" indica un pobre rendimiento 5DL CTT? inn

5.l I* I<
3 I JJ IU
del electrodo (compensacin fuera de la ventana
La hora de la ltima calibracin (hh.mm.ss) junto con NMCti
aceptada o pendiente por debajo del lmite inferior
n

ES. r
ATC
aceptado). Con frecuencia, la limpieza del sensor
mejora la respuesta de los electrodos pH. Consulte
la lectura actual. ES |
1 005
lila ELERN ELECTR
m s datos en el apartado Acondicionamiento y
mantenimiento de los electrodos. Repita la calibracin
m
E 50"
despus de la limpieza. R
La fecha de la ltima calibracin (aaaa.mm.dd) junto

00.5
HtCK
Comprobar electrodo Comprobar tampn
/041 El mensaje "CHECK ELECTRODE CHECK BUFFER"
aparece cuando la pendiente del electrodo supera
con la lectura actual.

. ES?.
ATC
el lmite de pendiente aceptado m s alto. Debe
comprobar el electrodo y utilizar tampn nuevo. La
E 5.0'
lili CHECK ELEETR limpieza tambin puede mejorar esta respuesta. ES EU IEJJEL \E
NBOM
Electrodo defectuoso Estado de Caducidad de la calibracin junto con la

580 El mensaje "BAD ELECTRODE" aparece si el

procedimiento de limpieza realizado como resultado
lectura actual:
En caso de estar deshabilitado, aparece el mensaje
"EXPIRATION WARNING DISABLED".
" 1005 ATC

ES.0"
ATC
de los dos mensajes previos no da resultado. En este 850"
caso, se aconseja sustituir el electrodo. B

lili mu ELECTRUU m rvOTnnTTnhi ii

m LArifniiuiy n

Temperatura de tampn errnea En caso de estar habilitado, se mostrar el nmero Naen

1.5
El mensaje "WRONG BUFFER TEMPERATURE"
aparece si la temperatura del tampn queda fuera del
rango de temperaturas definido para el tampn. Las
de das que resta hasta la alarma de calibracin "CAL
DUE" ( por ejemplo,"CAL EXPIRES IN 2 DAYS")
ES |
1 00.5 ATC

soluciones tampn de calibracin se ven afectadas 850"

1
lila
por los cambios de temperatura de una forma
definida. Durante la calibracin, el Instrumento se
WRONG MJTFER calibrar R CRL EXPIRES
autom ticamente conforme al valor pH
correspondiente a la temperatura medida, pero lo mostrar con el valor a 25 C.
Inmediatamente despu s de la calibracin, el tampn debe indicar el valor del
tampn a la temperatura de medicin.

28 Gua de uso Gua de uso 41

 Informacin La temperatura de referencia junto con la lectura Nota: Los lmites de temperatura se reducir n a las especificaciones reales del Mensajes de
mnn actual.
GLPCE / TDS
IU UU. ATC
sensor. calibracin

5.0'
35
Tampn contaminado
El mensaje "CONTAMINATED BUFFER" aparece con
el fin de alertar respecto a la posible contaminacin
erar 90?
La hora de la ltima calibracin (hh.mm.ss) junto con de dicho tampn. Cambie el tampn por uno nuevo y ?S0
ia.no
la lectura actual. contine el procedimiento de calibracin. IIB EONTRMINRTO

w
ATC
PH
E3 g
Sensor de temperatura roto
130 133 Si el sensor de temperatura comienza a funcionar
\ l r

-
mal o se estropea en algn momento, aparecer
La fecha de la ltima calibracin (aaaa.mm.dd) junto intermitente una temperatura de "25.0 C" en la ,,
1000 ATC
con la lectura actual. segunda lnea de la LCD y el mensaje "BROKEN
TEMPERATURE SENSOR" en la tercera lnea de la LCD
1.0 i
despus de salir de la calibracin. La calibracin tendr la compensacin a 25 C.
?5IT
Nota: SI esto tiene lugar durante el registro, aparecer "25 C !" en el archivo CSV.
H E 13.05. 10 Estado de Caducidad de la calibracin junto con la
mSfen
lectura actual:
051 mnn En caso de estar deshabilitado, aparece el mensaje Por Buenas Pr cticas de Laboratorio (GLP) nos referimos a una funcin de Informacin
1 U.UU "EXPIRATION WARNING DISABLED". control de calidad utilizada para garantizar la uniformidad de las calibraciones
y las mediciones de los sensores. La tecla GLP exclusiva abre un archivo con la
GLP pH
?5.0* En caso de estar habilitado, se mostrar el nmero
informacin de la ltima calibracin. Utilice las teclas Apara desplazarse por
la informacin guardada. Esta incluye los tampones utilizados, la temperatura
rvpTpoTTniw 11
m LArirfni uu n de das que resta hasta la alarma de calibracin "CAL del tampn y la fecha y hora de la ltima calibracin, el nmero de serie del
DUE" (por ejemplo,"CAL EXPIRES IN 2 DAYS") sensor, y la compensacin calculada y la pendiente porcentual. Esta informacin
ES |
aa ?5.0*
ATC
est disponible en los modos B sico y Est ndar. Esta informacin tambin se
incluye en todos los registros de datos. Los puntos de calibracin m s recientes
se indican en forma de nmero fijo a diferencia de los datos de calibraciones
previas (que siguen en uso) que se muestran intermitentes.
El nmero de das desde que expir la calibracin (por
> ORL EXPIRES ejemplo,"CAL EXPIRED 2 DAYS AGO"). SI no se ha llevado a cabo la calibracin, el Instrumento
muestra intermitentemente el men saje "NO CAL".
EB

70?
Eza
j a?5air El nmero de serie de la sonda junto con la lectura
actual. i j
rtf
'tu i n t- -
?9?'

La compensacin y pendiente de la calibracin pH

CAL EXPIRE 3
mSfcm
( la pendiente GLP es la media de las pendientes de
calibracin; el porcentaje se referencia con el valor 707
|
000
c
ES de pendiente ideal a 25 C). La condicin y respuesta U J
1 indicadas son de la ltima calibracin. mSTTmm
ATC
ii SE IOSE
?5.0*
La fecha de la ltima calibracin ( aaaa.mm.dd) junto
5N innnnn
IUUU con la lectura actual. Tm
.
iu i

30 I 3.0 H39

40 Gua de uso Gua de uso 29

 Informacin Nota: Si se ha utilizado un tampn personalizado en la calibracin, se mostrar n Temperatura de estndar errnea Mensajes de
las etiquetas "Cl " y "C 2". Si solo se utiliza un tampn personalizado en la Si la temperatura queda fuera del rango de 0,0 a 60,0 C, aparecer el mensaje
GLPpH calibracin, la etiqueta ser "C 1" y se mostrar el valor. "WRONG STANDARD TEMPERATURE" y el valor de la temperatura ser
calibracin
intermitente.
Estado de Caducidad de la calibracin junto con la lectura actual:

En caso de estar deshabilitado, aparece el mensaje

"EXPIRATION WARNING DISABLED". Informacin
707
GLP es un conjunto de funciones que permite el almacenamiento y la
recuperacin de datos relativos al mantenimiento y el estado del electrodo. GLPCE / TDS
Durante la medicin, se puede observar la siguiente informacin en la tercera

r . EXPIRf TION W
lnea de la LCD:
Problema con el SENSOR DE TEMPERATURA ( si lo hubiere)
CALIBRACIN NECESARIA o FACTOR DE CELDA
Coef. T. oT. Ref. ( seleccionado por el usuario)
O, en caso de estar habilitado, se mostrar el nmero de das que resta hasta la HORA
alarma de calibracin "CAL DUE" (por ejemplo, "CAL EXPIRES IN 2 DAYS") FECHA
RANGO
El nmero de das desde que expir la calibracin (por ejemplo, "CAL EXPIRED 2 ESTADO DE CARGA o BATERA
DAYS AGO").
Para ver m s informacin, acceda al modo GLP pulsando la tecla GLP.
Los datos de calibracin CE se guardan autom ticamente tras una calibracin
El nmero de serie de la sonda junto con la lectura realizada con xito.

707 actual. Para ver los datos de calibracin CE, pulse GLP cuando el instrumento est
ne modo medicin. El instrumento mostrar el estndar de calibracin y la
temperatura del estndar calibrado. Utilice las teclas de flecha para desplazarse
'
TB' por los datos de calibracin mostrados en la tercera lnea de la LCD.

> 5N 3H3333

Factor de celda en cm 1 determinado a partir de la

calibracin con la lectura actual.
ES ini
. p Tt
U
Si un tampn no procede de la ltima calibracin, la
etiqueta del tampn aparecer intermitentemente.
m
j 000 ATE

| -
FLF
srr

_ J- 5
EE luIJE
En modo Estndar, los indicadores de Condicin y Respuesta son visibles en el
Factor de compensacin de la calibracin en gS/cm
junto con la lectura actual.
jr uMt
fnno
UJUJ
mS/em
c?5F

innn
.

da de la calibracin (consulte Condicin y Tiempo de respuesta del electrodo en
pgina 24). SI se ha configurado de ese modo en el men SETUP, un mensaje de IU UU ATC
cuenta atr s muestra el nmero de das que faltan hasta que haya que realizar
una Calibracin nueva.
PS.CT
OFFSET na
Si se est utilizando un sensor Eli 11311 o Eli 12301, La solucin del estndar y la de
nnn temperatura

.
F7T3
la impedancia del vidrio se monitoriza, actualiza y calibracin.
U I registra autom ticamente aqu y el indicador de la
condicin de la unin es totalmente visible.
F F pqf c?5F
C ri Tf rnn
I GLR 55 0 K i 50 L JJ .
J UU

Cuando se conecta un electrodo pEH, el instrumento El coeficiente de temperatura seleccionado en el

PH lo reconoce y aparece el mensaje "REMOVE

PROTECTIVE AND FILLING CAPS" (RETIRAR TAPONES
DE PROTECCIN Y LLENADO) junto con "PH". Pulse
momento de la calibracin junto con la lectura actual.
ES |
000
cualquier tecla para que el mensaje desaparezca.
a
El instrumento acceder al modo de medicin. Ton
uu
REMOVE PROTE Asegrese de que el electrodo se ha calibrado antes
de realizar mediciones.

30 Gua de uso Gua de uso 39

 Calibracin % Preparacin
Vierta una pequea cantidad de la solucin de calibracin en un vaso. Si
NaCI es posible, utilice un vaso de pl stico para minimizar las interferencias
electromagnticas (EMC).
Antes de pulsar CAL, verifique en el men SETUP que:
el modo B sico est desactivado.
la escala de salinidad es % NaCI.
Utilice la tecla RANGE para seleccionar la medicin de la Salinidad. Aparecer
la etiqueta % NaCI. La calibracin NaCI es una calibracin de un solo punto en
100,0 % NaCI. Utilice la solucin de calibracin Ell 7037L ( solucin de agua de
mar) como solucin de calibracin 100 % NaCI.
Procedimiento
Enjuague la sonda con parte de la solucin de calibracin Ell 7037L o agua
desionizada. Elimine la solucin sobrante. Sumerja la sonda en la solucin de
calibracin. Los orificios de los manguitos deben quedar totalmente sumergidos.
Si es posible, centre la sonda en el vaso, alejada de la base y de las paredes. Suba
y baje la sonda para volver a llenar la cavidad central y d repetidos golpecitos
a la sonda con el fin de eliminar todas las burbujas de aire que puedan haber
quedado atrapadas en el interior del manguito.
Enjuague el sensor pEH con agua y una alcuota de muestra si es posible. Sumerja Medicin pH
la punta del electrodo aproximadamente 3 cm ( 114") en la muestra que se va a
comprobar y remueva la muestra con suavidad. Deje transcurrir cierto tiempo
para que el electrodo se estabilice.
El pEH aparece en la primera lnea de la LCD y la ~im
temperatura en la segunda lnea de la LCD. Utilizando
las flechas, pueden visualizarse la fecha, hora, estado .
iu i
de la batera y compensacin con pendiente en la
tercera lnea de la LCD. Si la lectura se sita fuera del
j! S?
rango de medicin, aparecer intermitentemente el - 31 3&
valor de escala total m s pr ximo en la primera lnea
de la LCD.
Si se toman sucesivamente mediciones en muestras diferentes, es
recomendable enjuagar completamente el electrodo con agua desionizada o
agua de grifo y, a continuacin, con parte de la siguiente muestra con el fin de
impedir la contaminacin cruzada. La temperatura influye en la lectura del pEL
El efecto de la temperatura se compensa utilizando el sensor de temperatura
en el Interior de la sonda. La medicin resultante es el pH real a la temperatura
de la medicin.

Mensajes de error durante la medicin

Pulse CAL para acceder a la calibracin. Aparecern las Si el pEH de la temperatura supera los lmites del
1.01
>8

00.1 etiquetas '2", "STIR" y "CAL" y la primera lnea de la LCD

mostrar la lectura del porcentaje de NaCI, la segunda
lnea mostrar la temperatura y la tercera lnea el
sensor, el mensaje "ELECTRODE OUT OF SPEC" se ir
desplazando por la tercera lnea de la LCD. Se seguir
indicando la temperatura. Si la temperatura supera - g1
JFLjFi -
05.CT mensaje intermitente "WAIT" hasta que la lectura sea la especificacin del medidor de 120 C, aparecer ST
"
UU

Un upi T no estable. intermitentemente en la pantalla "120 C". En caso de ELEETR0 HE 00

Cuando la lectura sea estable y se aproxime al est ndar, la etiqueta "CLM"
aparecer intermitentemente y se visualizar el mensaje "SOL STD".
estar realizando un registro de intervalo, el mensaje
"OUT OF SPEC." se alternar con el mensaje especfico
LOG en ambos casos. El archivo de registro indicar "C!" junto a los datos.
En caso de que el sensor de temperatura est daado, pH

Pulse CFM para confirmar la calibracin.

aparecer en pantalla "BROKEN TEMPERATURE
SENSOR", la temperatura mostrar "25.0" y la etiqueta
de la unidad aparecer intermitentemente en la 101
El Instrumento muestra "SAVING", guarda los valores de la calibracin y regresa
segunda lnea de la LCD. El archivo de registro indicar
"C!!" junto a los datos.
SSu
al modo de medicin. WOKEN TENPE
Nota:S se lleva a cabo una nueva calibracin CE, la calibracin NaCI se borrar Lectura mV del pH
autom ticamente. Es necesaria una nueva calibracin NaCI. La lectura mV del pEH medido puede visualizarse en la
LCD pulsando la tecla RANGE.
05
Estndar err neo > 30 3.0 H3S
'
Mensajes de
calibracin 00 W1 Si la lectura se difiere demasiado del valor previsto,
se ir desplazando el mensaje "WRONG STANDARD".

iL vmufvu
MDnMfl b
fr
CTnjwTfn
No se puede confirmar la calibracin. En este caso,
compruebe si se ha utilizado correctamente la
solucin de calibracin o limpie la sonda siguiendo
UJi i nlMiirf
el procedimiento MANTENIMIENTO DE LA SONDA CE
(consulte la pgina 56).

38 Gua de uso Gua de uso 31

 Medicin pH Mensajes especficos al rango visualizados en Pulse CAL para acceder a la calibracin. En la tercera lnea de la LCD aparecer n Calibracin CE /
496 lnea alfanumrica durante la medicin (tercera
lnea de la LCD)
la etiqueta "CAL" y el valor del estndar reconocido.

En caso necesario, pulse las teclas de flecha para seleccionar un valor de

TDS

>
S

i

>S""-
V"
n

IRTTERY
25.f
5R
Todos los mensajes descritos en la seccin GENERAL
(pgina 11) se indican en el rango pH. estndar diferente.
Aparecer n "2" junto con la etiqueta "STIR" y "WAIT" aparecer intermitentemente
en la LCD hasta que la lectura sea estable.

Problema con el sensor de temperatura ( si lo hubiere) Cuando la lectura sea estable y se aproxime al estndar seleccionado, la etiqueta
Valor de compensacin y pendiente y Calibracin necesaria "CFM" aparecer intermitentemente y se visualizarn el mensaje "SOL STD" y el
Llora valor.
Fecha
Estado de carga o batera
Mensajes de registro Pulse CFM para confirmar la calibracin. El instrumento muestra "SAVING",
guarda los valores de la calibracin y regresa al modo de medicin normal.

La INFORMACIN SOBRE CALIBRACIN especfica que puede visualizarse: Gr fico de conductividad y temperatura
Indicador de condicin y tiempo de respuesta (en caso de calibracin con En la siguiente tabla se indica la dependencia de la temperatura de los
tampones 7,01, 4,01 o 10,01) estndares de calibracin CE de Hanna, edge* utiliza estos valores durante la
Tampones de calibracin calibracin y sus coeficientes de temperatura.
Compensacin ( mV) y Pendiente (%) de la calibracin pH
Rango fuera de calibracin
HI7030 HI 7031 HI 7033 HI 7034 HI 7035 HI 7039
Esta informacin aparece si se habilita en el men SETUP.
c F HI8030 HI8031 HI8033 HI8034 HI8035 HI8039
(MS/cm) (MS/cm) (MS/cm) (MS/cm) (MS/cm) (MS/cm)
0 32 7150 776 64 48300 65400 2760
5 41 8220 896 65 53500 74100 3180
10 50 9330 1020 67 59600 83200 3615
15 59 10480 1147 68 65400 92500 4063
16 60,8 10720 1173 70 67200 94400 4155
17 62,6 10950 1199 71 68500 96300 4245
18 64,4 11190 1225 73 69800 98200 4337
19 66,2 11430 1251 74 71300 100200 4429
20 68 11670 1278 76 72400 102100 4523
21 69,8 11910 1305 78 74000 104000 4617
22 71,6 12150 1332 79 75200 105900 4711
23 73,4 12390 1359 81 76500 107900 4805
24 75,2 12640 1386 82 78300 109800 4902
25 77 12880 1413 84 80000 111800 5000
26 78,8 13130 1440 86 81300 113800 5096
27 80,6 13370 1467 87 83000 115700 5190
28 82,4 13620 1494 89 84900 117700 5286
29 84,2 13870 1521 90 86300 119700 5383
30 86 14120 1548 92 88200 121800 5479
31 87,8 14370 1575 94 90000 123900 5575

32 Gua de uso Gua de uso 37

 Configuracin 6. Pulse CFM. Aparecer el mensaje "MANUAL CLEARS PREVIOUS
CALIBRATION" (MANUAL BORRA CALIBRACIN PREVIA) en la tercera lnea.
medidor CE Las etiquetas CAL y CFM aparecer n Intermitentemente. Pulse CFM para
confirmar la calibracin manual.
Nota: GLP mostrar "Manual" para un estndar. Al utilizar esta tcnica de
calibracin se borrar n todas las calibraciones anteriores realizadas en CAL. Los
archivos de registro indicarn "MANUAL" como estndar.
Rango CE / TDS que puede seleccionar el usuario (no disponible en modo
B sico)
Las mediciones CE y TDS pueden configurarse en el men SETUP como AUTO
( lo que conlleva una aplicacin autom tica del rango, es decir, la medicin
encuentra autom ticamente la conductividad, la unidad TDS y la resolucin
correctas) o pueden configurarse con un rango y una resolucin seleccionados
por el usuario ( si sabe de antemano dnde van a fallar sus muestras). Si se ha
seleccionado AUTO, el medidor selecciona la escala con la resolucin m s alta
posible, pero puede cambiar en el medio de una serie de mediciones tanto las
unidades como la resolucin visualizada.
Nota: El rango seleccionado solo est activo durante las mediciones. La
aplicacin autom tica del rango se usa durante la calibracin. Si se selecciona
un rango fijo y durante la medicin supera los lmites del rango, aparecer en
pantalla el valor de la escala total de dicho rango. Todos los datos de registro de
los archivos CSV aparecen en uS/cm.
Calibracin CE / Pautas generales
TDS Calibre el instrumento con frecuencia, especialmente si es necesaria una gran
precisin
El instrumento debe volverse a calibrar:
siempre que se sustituya una sonda CE.
Como mnimo, una vez por semana.
Tras la realizacin de ensayos con productos qumicos agresivos.
Si aparece "CAL DUE" en la tercera lnea de la LCD.
Cada vez que calibre el instrumento, utilice un estndar nuevo y lleve a cabo un
mantenimiento apropiado del electrodo. Se recomienda seleccionar un estndar
de calibracin similar a la muestra
Preparacin
Vierta una pequea cantidad de las soluciones del estndar en un vaso.
Si es posible, utilice un vaso de pl stico para minimizar las interferencias
electromagnticas (EMC). Para lograr una calibracin precisa y minimizar la
contaminacin cruzada, utilice dos vasos para la solucin del estndar; uno para
enjuagar la sonda y el otro para la calibracin.
Pasos para la optimizacin Modo CE
Pasos para optimizar medicin utilizando una sonda CE:
1. Determinar qu medicin desea realizar con la sonda CE.
b sico y
2. Determinar si es mejor para su medicin el modo B sico o el modo Est ndar. est ndar
3. Conectar la sonda y configurar la medicin en el men SETUP.
4. Calibrar la sonda CE.
5. Tomar medidas con una sonda CE.
Mediciones disponibles con la sonda CE
La sonda CE de cuatro anillos puede utilizarse para 3 aplicaciones de medicin
diferentes con edge*.
Puede utilizarse para mediciones con temperatura compensada o absoluta
(con unidades de gS/cm o mS/cm).
Mediciones TDS ( Total de Slidos Disueltos) (una medicin calculada que
se deriva de las partculas ionizadas de una muestra y la medicin de
la conductividad). Esto aparece indicado en las siguientes unidades de
medicin: mg/l, ppm o g/l.
Salinidad (no disponible en modo B sico): Compatibilidad con 3 escalas
diferentes de salinidad de agua de mar: Salinidad Pr ctica ( PSU), Escalas de
Agua de Mar Natural (g/l), y % NaCL.
La tecla RANGE se utiliza para cambiar de la conductividad a TDS (y a la Salinidad
disponible nicamente en modo est ndar).
Modo CE b sico y estndar
El modo de funcionamiento Estndar permite la configuracin completa de
todos los par metros para la medicin de la Conductividad, el TDS y la Salinidad.
Los datos de las mediciones pueden registrarse utilizando el registro Manual a
demanda, el registro Manual de Estabilidad o los registros de Intervalo. Todos
los datos registrados pueden exportarse a una unidad de almacenamiento o a
un PC. El modo de funcionamiento b sico se utiliza para las mediciones de la
conductividad y el TDS. Se utilizan valores predeterminados comunes para el
Factor de Celda (C.F.), el coeficiente de compensacin de la temperatura y el
factor de conversin TDS. El usuario puede seleccionar la unidad de medicin
para el TDS. El medidor lleva a cabo una adaptacin autom tica continua del
rango para simplificar la experiencia de la medicin.
Los datos de las mediciones pueden registrarse utilizando el registro Manual
a demanda, el registro Manual de Estabilidad o los registros de Intervalo. Los
registros de las mediciones pueden exportarse a una unidad de almacenamiento
o a un PC.
Estndar Bsico
Conductividad, TDS,
Medici n
salinidad
Conductividad, TDS

Procedimiento Par metros de

Totalmente seleccionables
Valores predeterrminados
Seleccione el estndar que se va a utilizar para la calibracin. Se puede utilizar configuraci n utilizados
0,00 pS ( sonda en aire) para una calibracin de la compensacin. Esto debe Registro Manual a
realizar al principio. Los estndares de Conductividad Flanna estn disponibles Registro Manual a
demanda
en 84 gS/cm, 1413 gS/cm, 5,00 mS/cm, 12,88 mS/cm, 80,0 mS/cm, 111,8 mS/ Registro Manual de
demanda
Tipos de registros Registro Manual de
cm y se utilizan para la calibracin del factor de celda. estabilidad
estabilidad
( r pido, medio, preciso )
(medio)
Enjuague la sonda con la solucin de calibracin o agua desionizada. Elimine la Registro de intervalos
solucin sobrante. Sumerja la sonda en la solucin de calibracin. Los orificios Configuracin
de los manguitos deben quedar totalmente sumergidos. Si es posible, centre la El funcionamiento del medidor CE (conductividad electroltica ) se configura
medidor CE
sonda en el vaso, alejada de la base y de las paredes. utilizando la tecla SETUP con una sonda CE conectada al medidor. Los par metros
especficos a CE se observar n insertados en el men. Si el modo B sico est
Suba y baje la sonda para volver a llenar la cavidad central y d repetidos configurado en "On", el par metro CE se simplificar, limitando los par metros
golpecitos a la sonda con el fin de eliminar todas las burbujas de aire que puedan que puede modificar el usuario. Consulte en el modo B sico una descripcin de
haber quedado atrapadas en el interior del manguito. este funcionamiento antes de decidir cmo configurar el medidor.

36 Gua de uso Gua de uso 33

 Configuracin Par metro Descripcin Elecciones Modo bsico Parmetro Descripcin Elecciones Predeter- Modo bsico Configuracin
medidor CE Modo bsico Off, On Off Disponible
minado medidor CE
Rango CE Si se utiliza AUTO, AUTO, AUTO No disponible,
Compensacin Ei usuario puede Sin TC o con ATC ATC No disponible. edge busca 29,99 pS/ cm, pero se aplica
temperatura seleccionar ATC se utiliza
si utiliza automticamente . autom ticamente 299,9 pS/ cm, autom ticamente
Compensacin la unidad y 2999 pS/ cm, un rango a la
Automtica de el rango de 29,99 mS/ cm, medici n segn
la Temperatura conductividad 200,0 mS/ cm, es necesario .
( ATC) o Sin correctos. Si 500,0 mS/ cm
Compensacin de se utiliza un
la temperatura (No valorfijo,las
TC ) para configurar mediciones
la conductividad realizadas fuera
absoluta de los rangosse
considera Fuera
.
C F (cm 1)
'
El usuario puede 0,01 a 9,999 cm -1 1.000 cm - 1 No disponible. de rango, pero
acceder la Se determina las unidades
calibraci n Manual autom ticamente permanecen fijas
del valordel Factor durante la durante toda la
de Celda (consulte calibracin. medici n .
la pgina 35)
Coef. T. (%/ C) Este parmetro 0,00 a 6,00 (%/ 1,90 (%/ C) No disponible.
Rango TDS Si se utiliza AUTO,
edge busca
AUTO,
14,99 mg/ l.
AUTO No disponible.
pero se aplica
se asocia con la
solucin que se
C) Nota: Fija el
valoren 0,00
Aproximado
para aguas
Fijado
automticamente
autom ticamente
las unidades
149,9 mg/ l
1499 mg/i,
. autom ticamente
un rango a ia
est midiendo es lo mismo que naturales o en1,90 %/ C.
a temperaturas utilizar "No TC". soluciones y el rango de 14,99 mg/ l, medici n seg n
diferentes a 20 o salinas. medici n TDS 100,0 g/i, es necesario.
25 C. Se utiliza .
correctos Si 400 g/l
para corregirla se utiliza un
conductividad valorfijo, las
medida en mediciones
relacin con una realizadas fuera
temperatura de los rangosse
de referencia considera Fuera
aplicando un de rango, pero
factor fijo para las unidades
la compensaci n permanecen fijas
lineal. durante toda la
medici n.
T. Ref. (C) El usuario puede 20 Co 25 C 25 C Disponible
seleccionar una Unidad TDS Seleccione las mg/l o ppm ppm Disponible para
temperatura de unidades de suselecci n.
referencia de 20 medici n para la
Co 25 C para
la conductividad
medici n TDS .
corregida por Escala de Estn disponibles PSU,%NaC!, g/l %NaC! No disponible.
temperatura. salinidad CE tres escalas de
medici n para la
Factor de Este factor se 0,40 a 0,80 0,50 No disponible. medici n de la
conversin TDS. utiliza para Fijado
salinidad enagua
convertir automticamente
de mar (Escala de
matemticamente en 0,50.
la conductividad a
salinidad pr ctica,
un valor TDS. Escala porcentual
y Escala de agua
VerT. Ref. o El usuario puede T.Ref.(C) o T.Ref ( C ) T.Ref ( C) de mar natural) .
Coef. T. decid ir si desea Coef. T. (%/ C ) visualizada
que aparezca autom ticamente
en pantalla la durante la Calibracin manual del factor de celda (cm 1)
temperatura de medicin. Este par metro puede utilizarse para llevar a cabo una calibracin manual en un
referencia ( T. Ref.) estndar personalizado.
o el coeficiente de
temperatura junto
1. Enjuague la sonda con una alcuota de est ndar y elimine el sobrante de
con la medicin. la solucin.
2. .
Introduzca la sonda en el estndar Los orificios de los manguitos deben
quedar cubiertos con la solucin.
3. Pulse SETUP y utilice las teclas de flecha para acceder a C.F. (cm- 1)
4. Pulse Modify (Modificar).
5. Utilice las teclas AT para cambiar el C.F. (cm 1) hasta que se observe en
pantalla el valor del Estndar personalizado.

34 Gua de uso Gua de uso 35