Queoa

rbol de las alturas

 Queoa
rbol de las alturas

Gerencia de Medio Ambiente Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi SCM

Jack Stern y Ca. Ltda.

produccin y fotografa
Felipe Orrego
 Para Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi SCM el cuidado y proteccin
del medio ambiente son una prioridad, lo que debe manifestarse en cada una
de sus operaciones y debe involucrar a cada una de las personas que integran la
organizacin.
El importante valor que Collahuasi le asigna a la conservacin de los recursos
naturales se aprecia no solo en su gestin minera, sino tambin en las diversas
acciones que ha implementado a lo largo de los aos, que permiten hablar de un
esfuerzo constante y una preocupacin permanente por el desarrollo armnico
entre la labor minera y la preservacin del medio ambiente, con el fin de generar
el menor impacto en las reas de operacin.
En 1998 Collahuasi, junto a la Universidad Arturo Prat, comenz un programa
de investigacin como parte del primer proyecto de compensacin de queoa en
Chile. Este proyecto fue comprometido en el Estudio de Impacto Ambiental del
ao 1995 presentado por Collahuasi y tiene por objetivo compensar un rea con
queoas, ubicada en Ujina, que sera afectada por los botaderos de material estril
de la mina de Ujina.
El sitio elegido para la realizacin de esta compensacin, fue una zona de la cuenca
del salar de Coposa, a ms de 4200 metros sobre el nivel del mar, especficamen-
te en el faldeo del volcn Irruputuncu, en el lmite Chile-Bolivia, ya que reuna
caractersticas similares a las del lugar que sera afectado. La reforestacin deba
ser realizada en un rea similar (149 hectreas) y con una densidad de individuos
de queoa igual a la de aquella localizada en Ujina (139 individuos por hectrea).
Desde comienzos de 2009, Collahuasi ha encargado a la empresa Jack Stern y Ca.
Ltda. la continuacin y optimizacin de este plan de compensacin, de manera
de asegurar aquello que resulta primordial en un trabajo como este y que es lograr
la autosustentablidad del rea de compensacin y de los individuos de queoa
reforestados en ella.

6
Este trabajo, que pudo haber sido uno ms entre tantos otros de reforesta-
cin que las empresas mineras impulsan, ha estado revestido de singulares
caractersticas y ha entregado informacin muy valiosa, tanto para la co-
munidad cientfica y profesionales del rea botnica como para el pblico
general, que hicieron necesario compartirla.
El comportamiento de la queoa, el nico rbol sobre la tierra que crece a
ms de cuatro mil metros de altitud y que se encuentra catalogado como
especie en situacin de vulnerabilidad, resultaba casi desconocido; previo
a este proyecto no exista informacin consistente ni tampoco haba sido
reproducido a mediana ni a gran escala. En la primera parte de este libro
se describen las singulares caractersticas de la planta y del medio en el
que se desarrolla.
Los indiscutibles logros de este proyecto llevaron a Compaa Minera Doa
Ins de Collahuasi a compartir con la comunidad, a travs de este libro,
su experiencia y aprendizaje adquirido en los trece aos de trabajo con la
queoa. Esperamos que esta publicacin sea de utilidad a la comunidad
en general y a todos aquellos que busquen alternativas de proteccin y
sustentabilidad para el altoandino.

Hctor Lagunas
Gerente de Medio Ambiente
Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi

7
8
Keue, queoa, queua, quinua, kewia, qiwa son los nombres que ha
adquirido este rbol de las alturas, propio de los Andes cordilleranos y las culturas
altoandinas. Aymaras y quechuas son quienes principalmente han coexistido
junto a l, y a quienes ha brindado calor, soporte para viviendas, medicina y
bienestar, contribuyendo al desarrollo de las familias altoandinas. Cumpliendo
tambin un importante rol en la biodiversidad andina, sobre todo en la formacin
de comunidades vegetales altamente especializadas para soportar los rigores
climticos del altiplano, en especial con la Azorella compacta o llareta, con las
cuales constituye verdaderas asociaciones de supervivencia, los cuales tambin
forman parte vital del hbitat de la fauna existente en la zona y del paisaje andino.
La queoa de altura se presenta como un paradigma ante nuestro Chile Pas
Forestal, en esta geografa, que dibuja un norte rido y desolado, aparece en
grandes alturas, esta nica especie arbrea, que soporta las extremas condiciones
climticas y escasez hdrica.
Ante el uso intensivo a que fue sometida esta especie en el pasado, especialmente
por actividades extractivas, junto con la baja capacidad de reproduccin natural
que presenta, hoy se encuentra clasificada como vulnerable.
Por todo lo anterior, es relevante la contribucin realizada por Collahuasi para el
conocimiento de la queoa, plasmada en este libro que sistematiza informacin
histrica de trece aos de investigacin, relacionndola con las comunidades
andinas locales, las presiones locales de nuestra poca y los mtodos de
propagacin y plantacin con el fin de proyectar la especie hacia el futuro, lo que
constituye, junto con la Ley N 20.283 Sobre Recuperacin del Bosque Nativo
y Fomento Forestal que administra la Corporacin Nacional Forestal (Conaf),
una herramienta importante en el mbito de la conservacin de este importante
recurso forestal bajo el criterio del desarrollo sustentable y, adems, como
resguardo del patrimonio natural para las futuras generaciones del pas.
Finalmente como Conaf, agradecemos que Collahuasi nos haga partcipe de una
iniciativa que solo busca la sustentabilidad de este importante recurso forestal.

Eduardo Vial
Director Ejecutivo
Corporacin Nacional Forestal

9
 PRLOGO
s

Q
uin conoce bien o al menos ha odo hablar de la queoa? Ese
increble rbol de las alturas? Me refiero a ese rbol extraordinario
que ha desarrollado estrategias asombrosas para reproducirse y
crecer en un hbitat tan extremo como es el de las inhspitas
montaas del altiplano chileno, de escasos suelos frtiles y ubicadas a alturas sobre
los cuatro mil metros sobre el nivel del mar. Lo ms probable es que muy pocas
personas lo hayan visto
Las condiciones de vida de la queoa son casi difciles de creer: entre intensas radia-
ciones solares, fros polares y fuertes temporales tpicos de las alturas, esta especie
de la familia de las Rosceas, Polylepis tarapacana, consigue formar bosquetes de
altura en lugares en que a la mayora de las especies, vegetales y animales incluso
a las personas, les resulta difcil respirar.
En uno de los lugares ms apartados de nuestro territorio, cercanos ya a las fronteras
con los pases vecinos del norte y lejos de sendas que pudieran ayudarnos a recorrer
fcilmente esta maravillosa zona, se divisan esos oscuros manchones vegetales.
Realmente cuesta aproximarse a ellos: llegamos con la lengua afuera y con el
corazn a punto de estallar. Resulta difcil de creer que sean rboles y que adems
se encuentren en buen estado de salud. Un denso follaje verde grisceo los recubre
y deja apenas ver los gruesos troncos retorcidos por la edad y las inclemencias del
clima. Son troncos de formas escultricas, que arraigan a las queoas firmemente
al suelo y les dan acceso a la humedad y a los nutrientes mediante fuertes races.
Es un paisaje inspirador. La sombra de una queoa brinda un lugar fresco y perfu-
mado para descansar luego de haber recorrido planicies, salares y cordilleras. Ese
momento de detencin es una experiencia nica y nos lleva a reflexionar acerca
de la importancia de este rbol ancestral que crece tan arriba en las alturas y que
todava no ha sido suficientemente entendido. Tanto la imagen de este hermoso
rbol, con su diversidad de formas y especies acompaantes, como su capacidad
de proveer oxgeno a esas alturas superiores a los cuatro mil metros, despiertan
nuestra ganas de conocerlo ms, ya que parece producto de un milagro primigenio.
Los paisajes del altiplano son de colores mgicos. Ante el cielo azul profundo,
a veces decorado con densas nubes albas, se evidencia la importancia de la con-
servacin de un medio ambiente puro y sin perturbaciones como algo benfico

13
 para todos. Cuando los elementos naturales estn en armona, la calidad
de la vida se incrementa. Sin embargo, en estos das, prcticamente todo
el planeta sufre un deterioro extendido, producido principalmente por la
accin del ser humano. Desafortunadamente, el altiplano chileno no est
exento de este impacto y su riqueza de flora y fauna nicas en el mundo
requiere de un esfuerzo particularmente intenso para su recuperacin. El
primer paso fundamental es evitar la tala de maderas nativas.
Otro importante paso es el que pueden dar las investigaciones cientficas
y la aplicacin de programas de manejo al medio ambiente, que cumplen
un importante rol en la restauracin y recuperacin de tierras y zonas de-
gradadas. Estas actividades pueden ser realmente promisorias en la medida
que se acompaen con un espritu creativo y de observacin rigurosa del
medio ambiente.
Es por eso que nos llena de emocin, agradecimiento y esperanza la visin
de miles de tiernos almcigos de queoa siendo plantados y protegidos luego
con una especie de pequea carpa que les ser de ayuda para crecer ms
fcilmente en las laderas de los cerros y volcanes, como en el Irruputuncu.
En este libro se cuenta esta experiencia de conservacin y recuperacin.
Adems de los textos que describen la especie, su entorno y su historia y
el proceso cientfico del proyecto, con sus dificultades y sus logros, el libro
contiene impresionantes fotografas de estos paisajes. Creemos que esta
obra es una maravillosa herramienta para educar a los jvenes y a todas
las personas que habitan este hermoso pas a tomar conciencia y a aunar
esfuerzos para cuidarlo.
Adems de evitar cortar especies nativas, es necesario difundir iniciativas
como esta, que contribuyan a sensibilizar a las autoridades regionales y a
las empresas acerca de la importancia de desarrollar programas de con-
servacin y recuperacin. Estamos seguros que esta admirable iniciativa
de reforestacin en el altiplano chileno llevada a cabo, actualmente, por
el equipo de Jack Stern y Ca. Ltda. y la Compaa Minera Doa Ins de
Collahuasi y originalmente junto a la Universidad Arturo Prat, ser todo
un xito y un ejemplo a seguir, aun cuando estamos conscientes que la tarea
es inmensa este es un buen comienzo: plantar, plantar, plantar.

ADRIANA HOFFMANN
Botnica

14
 Contenido
s

Carta CMDIC.................................................................................. 6
Carta de Conaf.. ................................................................................ 9
Prlogo por Adriana Hoffmann . ........................................... 13

Botnica .......................................................................... 21

Clasificacin taxonmica y descripcin botnica.................... 21

Flora asociada.. ................................................................. 37

Contexto antropolgico .............................................. 45

Usos histricos y actuales ................................................... 45

Minera........................................................................... 52
Utensilios y herramientas................................................... 53
Medicina local.................................................................. 56
Estado de conservacin.. ..................................................... 57

Proyecto de investigacin, propagacin y
plantacin en Collahuasi .......................................... 63
Contexto legal y objetivos del proyecto . ............................... 63
Contexto geogrfico-ambiental.. .......................................... 64
Propagacin por semilla..................................................... 69
Siembra a escala operativa................................................. 72
Manejo de plantas en vivero.. ............................................. 74
Propagacin vegetativa.. .................................................... 79
Forestacin....................................................................... 85
Plantacin.. ...................................................................... 88
Respuesta a las medidas de manejo adoptadas.. ...................... 94
Prendimiento y sobrevivencia............................................. 96

El futuro de la Queoa ................................................. 101

Bibliografa . .................................................................. 105

Imgenes ......................................................................... 108

Agradecimientos ........................................................... 113

17
20
 botnica
Clasificacin taxonmica y descripcin botnica
E
l nombre cientfico de la queoa es Polylepis
tarapacana Phil. Es una angiosperma, dicotile-
dnea, de la familia de las Rosceas (Rosaceae),
a la que tambin pertenecen otros rboles nativos de
Chile, como el bolln (Kageneckia oblonga) y el frangel
u olivillo de cordillera (Kageneckia angustifolia).
Adems de queoa o queoa de altura, se le conoce en
lenguaje comn como queoa del altiplano, queoa de
Tarapac, quinua, kewia o qiwa.
La queoa fue identificada como una nueva especie a
fines del siglo XIX por el cientfico alemn avecindado
en Chile Rodulfo Philippi, quien la descubri y reco-
lect en una de sus expediciones por el norte de Chile.
As consta en los archivos del Herbario del Museo
Nacional de Historia Natural, registro que fue creado
por Claudio Gay y que luego Philippi increment de
manera importante.
Ejemplar de queoa recolectado por Rodulfo Phillippi en la
zona del salar del Huasco y clasificado en el Herbario del Museo
Nacional de Historia Natural en 1894.
Imagen proporcionada por el Museo Nacional de Historia Natural.
Al gnero Polylepis pertenecen 24 especies arbreas
nicas de Amrica del Sur, de las cuales 15 han sido
descritas como especies andinas y cinco de alta mon-
taa. La queoa de altura se distribuye en las regiones
altoandinas de la zona altiplnica, por lo que es una
especie compartida por Per, Bolivia y Chile. De ellos,
Bolivia es el pas que tiene ms variedad de Polylepis. En
Argentina existen varias especies similares a la queoa
de altura, pero, en general, tienden a desarrollarse en
climas ms favorables, de tipo subtropical.
Entre las especies de su gnero, la Polylepis tarapacana
es la que se desarrolla a ms altitud en el planeta,
llegando a encontrar individuos a 5200 metros
sobre el nivel del mar en los faldeos del volcn
Sajama en Bolivia.
En aquellos lugares donde existe queoa, es el ni-
co rbol que se presenta, aunque suele compartir
el territorio con otras especies emblemticas de las
zonas de altura como la llareta (Azorella compacta). La
queoa puede crecer en variados tipos de suelo, pero
habitualmente prefiere los arenosos o francos, pedre-
gosos en superficie y en variadas exposiciones, pero
de preferencia soleadas.
En Chile solo existen dos especies de Polylepis que se
desarrollan de manera natural: La Polylepis rugulosa y la
Polylepis tarapacana. La primera tiene su hbitat
exclusivamente en el piso andino de la XV
Regin de Arica y Parinacota, en un rango
de altitudes ms bajas que donde se halla
la Polylepis tarapacana, en torno a los 3500
metros. Esta ltima se ubica, preferentemente,
en zonas con altitudes de alrededor de 4000
metros, pudiendo encontrarse ejemplares en
territorio chileno hasta los 4800 metros sobre
el nivel del mar.
21

Bosquete de queoas en terreno pedregoso, acompaado de coirones
y llaretas. Como se aprecia en la imagen, cuando los ejemplares
crecen juntos y en fondos de quebrada, suelen tener formas ms
esbeltas, tendencia a la rectitud y follaje menos denso.
La queoa de altura es una especie adaptada al clima fro
y seco. Las temperaturas medias en la zona altiplnica
fluctan en torno a los 10 C, pero la oscilacin trmica
puede llegar a 33 C durante el mes de agosto, donde
se registran mnimas absolutas de hasta -18 C. Las
temperaturas mximas absolutas en el mes de diciembre
se aproximan a los 20 C. Las precipitaciones son muy
escasas y espordicas, concentradas en el denominado
invierno altiplnico, temporada que coincide con los
meses de verano en Chile (diciembre a marzo,
aproximadamente). En este periodo ocurre
el 90% de las precipitaciones anuales, que
varan de un ao a otro desde diez
hasta 270 milmetros, de acuerdo
a registros de diversas fuentes en la
zona de Collahuasi. La humedad
relativa flucta entre el 10% y el 50%.
El viento y la alta radiacin solar son
dos factores adicionales que determinan
el comportamiento de esta planta.
Gran parte de las caractersticas bo-
tnicas, morfolgicas, anatmicas y
fisiolgicas de la queoa son explicadas
por los factores ambientales existen-
22
tes en el hbitat que ocupa.
De hecho, las bajas tempera-
turas, el fuerte viento impe-
rante en los territorios altos,
la baja humedad relativa, la
alta radiacin solar y la escasa
precipitacin, explican el pequeo
tamao de la hoja, la separacin de
sta en fololos y su pilosidad o pubes-
cencia, de color grisceo muchas veces de
apariencia platinada y, rara vez, amarilla.
Tambin dan cuenta de estas condiciones
extremas una gruesa corteza foliada, similar
a una torta de mil hojas, y una fisiologa de
tolerancia al congelamiento muy especial. Todo
esto, ayuda a reducir la prdida de humedad
de la superficie foliar, a reflejar la intensa
radiacin, a mantener una temperatura
ms controlada en la superficie de la hoja
y captar la escasa humedad relativa en el
aire cuando se presenta.
El tronco grueso y foliado de la queoa, cubierto por una corteza
gruesa y rojiza similar a la de una vid, le otorga gran tolerancia
al congelamiento y otras condiciones extremas.
A la derecha, follaje denso color verde grisceo, muy abundante
en algunos ejemplares.
25
 Polylepis tarapacana

26
Cada una de las caractersticas de la queoa
es el resultado de la adaptacin a las difciles
condiciones de crecimiento que presentan las
zonas altoandinas. Es un rbol relativamente
pequeo, ramificado desde la base, de follaje
denso y compacto. Mientras ms aislado el
ejemplar y expuesto al viento y la radiacin
solar, ms denso es su follaje. Cuando los ejem-
plares crecen juntos y en fondos de quebrada,
suelen tener formas ms esbeltas, tendencia a
la rectitud y follaje menos denso.
La queoa se ha descrito como un rbol de
hbito simpdico tronco ramificado, no crece
de manera erecta, copa abierta desde la base,
que puede alcanzar tres a siete metros de altura,
con un tronco corto y con tendencia helicoidal,
de 30 a 60 centmetros de dimetro en la base,
ramas tortuosas y ramitas pilosas en el extremo.
Las hojas son perennes a semideciduas, com-
puestas, trifoliadas, imparipinnadas, con fololos
oblongos, los laterales ms cortos que el apical,
de siete a nueve milmetros de largo por tres
a cinco milmetros de ancho y pubescentes o
tomentosas (cubiertas de pelos finos y suaves).
La disposicin de las hojas (filotaxis) es heli-
coidal, casi fasciculada, con las hojas agrupadas
en los extremos de las ramas nuevas. El pecolo
mide cinco a diez milmetros de largo, glabro o
pubescente, ensanchado en la base, formando
una vaina estipular ancha, abrazadora.

Antigua queoa de tronco retorcido y follaje denso. Como es frecuente, este

rbol crece asociado a una llareta.

27
 Las flores son hermafroditas, muy pequeas, de
hasta cinco milmetros, poco vistosas e incompletas
(sin ptalos), ya que solo presentan cliz y tpalos
de color verde, perigonio actinomorfo, gineceo con
ovario nfero. El pednculo mide cuatro a cinco mi-
lmetros de largo con dos brcteas linear-lanceoladas,
las que tienen tres spalos en la base, triangulares,
de tres a cuatro milmetros de largo, pilosos ex-
teriormente. Las inflorescencias estn dispuestas
erectas, no sobresalientes de entre las hojas, con
una a dos flores. La floracin se produce en un
amplio periodo de tiempo, desde mediados de
ao hasta el verano, mientras que la madura-
cin de frutos ocurre entre los meses de abril
y junio, pudiendo adelantarse a febrero segn la
temporada, de acuerdo a observaciones de campo
en la zona de Collahuasi.
El fruto es un aquenio alado seco con cuatro aristas,
que mide, generalmente, cinco milmetros de largo y
cuatro milmetros de ancho. En el interior hay una
semilla de uno y medio a dos milmetros, la mayor
parte de las veces vana (sin endosperma). El fruto
puede permanecer adherido al rbol durante ms de
un ao, por lo que en la colecta se mezclan frutos
nuevos y antiguos.

Las bajas temperaturas, el viento, la escasa humedad relativa, la

alta radiacin solar y las pocas precipitaciones explican el pequeo
tamao de la hoja.
Las flores son hermafroditas, muy pequeas, poco vistosas e
incompletas.
El fruto es un aquenio alado seco, con cuatro aristas y en su interior
se encuentra una semilla de dos milmetros.

28
30
El mapa ilustra las zonas del norte de Chile donde actualmente es posible encontrar poblaciones de queoa de altura (Polylepis ta-
rapacana). Como se puede observar, la mayor densidad de ejemplares se encuentra en las reas fronterizas, aquellas de ms altura.

31
 Hbitat de la queoa de altura y su compaera la llareta. Las fotografas muestran distintos ambientes en que se desarrolla esta
especie, con diversidad de suelos, pendientes y exposiciones. Por lo general, crece junto a rocas, donde obtiene proteccin y mejores
condiciones para desarrollarse.
La queoa es un rbol ramificado desde la base, de follaje denso y compacto y alcanza una altura relativamente baja.

32
flora asociada
La regin del altiplano de Chile ha sido visitada por
naturalistas y botnicos desde el siglo antepasado, siendo
particularmente importante para el rea de Coposa-
Collahuasi la exploracin realizada por Federico Philippi
entre 1884 y 1885, cuyas colecciones sirvieron a su padre,
Rodulfo Amando Philippi, para publicar varios gneros
y especies nuevas para la ciencia a partir del ao 1891.
Los distintos trabajos realizados por varios botnicos
dan cuenta de la existencia de una gran cantidad de
especies altoandinas de la cordillera de los Andes que se
desarrollan en comunidades vegetales en las que participa
la queoa. Las ms frecuentes son Festuca ortophyla y
Stipa nardoides, que corresponden a hierbas perennes
que crecen en champas llamadas comnmente pajonales
o coironales. Dentro de este estrato se encuentra tam-
bin la hierba perenne de hojas pequeas Pycnophyllum
molle o llaretilla, la que forma cojines convexos y se
desarrolla en sitios rocosos o depresiones hmedas,
como carcanales y las laderas del curso inferior de
algunas quebradas.
La Azorella compacta o llareta, es un arbusto alta-
mente resinoso que crece en cojines convexos, muy
compactos y duros de color verde intenso. Es posible
encontrar ejemplares milenarios de esta planta, que
es la que ms se asocia a los bosquetes de queoa.
Otra especie frecuente es la Baccharis tola, arbusto
resinoso que crece en las laderas de exposicin norte
de las quebradas formando tolares.

Las fotos de esta pgina ilustran distintos aspectos del crecimiento y floracin de la llareta y llaretilla, arbustos resinosos que comnmente
se ven asociados al crecimiento de la queoa. En la foto de la pgina izquierda, un ejemplar en flor de Frankenia triandra.

37
 Existe una gran cantidad de especies vegetales altoandinas de la cordillera de los Andes que se desarrollan en comunidades en las que participa la queoa.
En la foto superior izquierda, un ejemplar de Nototriche leucosphaera. En la foto inferior izquierda, una Portulacaceae no identificada. En la foto
superior derecha, Lupinus aff. subacaulis. En la foto inferior derecha, Junellia seriphioides.
En la pgina derecha Nototriche pulverulenta.
38
En la foto superior, Astragalus aff. minutissimus, una de las tantas especies que pertenecen al gran gnero de los Astragalus de la familia
de las arvejas. En la foto inferior, Caiophora superba, perteneciente al grupo de las ortigas caballunas.
La foto de la izquierda muestra un ejemplar de queoa (Polylepis tarapacana) creciendo a travs de una llareta (Azorella compacta).

41
44
 contexto antropolgico
usos histricos y actuales

L
a belleza de la queoa, el verdor de sus hojas y la La madera de la queoa sirvi como materia prima fun-
torcedura de sus ramas han acompaado desde damental para realizar construcciones y herramientas; se
siempre a los habitantes de las zonas ms altas utiliz como combustible para combatir el fro y cocinar
de Amrica del Sur, dando testimonio con su forma y los alimentos; sus hojas, races y corteza, se utilizaron
estructura de las difciles condiciones de adaptacin al para curar enfermedades y, tambin, para teir lana y
inclemente clima altiplnico. fabricar mantas de colores.
La evidencia arqueolgica indica que esta tierra alta
fue ocupada por grupos humanos hace ms de once
mil aos. Fueron cazadores recolectores que transita-
ban por esa zona y que lograron adaptarse a las duras
condiciones de las alturas, llegando a crear complejos y
eficientes sistemas productivos y de organizacin social.
Con el tiempo, desarrollaron una agricultura intensiva,
un manejo adecuado del ganado camlido, mtodos de
almacenamiento y conservacin de alimentos y vegetales,
alfarera y textilera. En todas estas actividades el uso
de la queoa, como el nico recurso forestal de la zona
altoandina, cumpli una funcin clave.

Casa de una familia aymara, ubicada en las cercanas del salar

de Cancosa, cuya estructura est construida en madera de queoa.

El uso ms intensivo que el hombre ha dado a este rbol

a lo largo del tiempo es como combustible, ya que, junto
a la llareta, son los nicos recursos locales de origen
vegetal que brindan buen poder calorfico. El anlisis de
los restos de fogones, siempre asociados a los lugares de
campamentos o viviendas, ha sido utilizado para medir
los asentamientos y movilidad de los grupos humanos.
De esta forma, los vestigios de lea de queoa han sido
claves para reconstruir la historia de ocupacin humana
del vasto territorio centro-sur andino.
Detalle de vigas de queoa y cactus columnar en la construccin
del techo de la iglesia del pueblo de Isluga.

45
46
 Se han encontrado trozos de madera de queoa en
santuarios de altura, por lo que la especie tambin se ha
relacionado con las creencias y tradiciones de las culturas
originarias. Relatos de la poca hispnica mencionan los
bosquetes de queoa como guarida de pumas, animales
venerados por los antiguos habitantes del altiplano.

Siendo la queoa el nico rbol leoso que se encon- En ausencia de clavos, las vigas fueron amarradas con tiras de
traba en las zonas altiplnicas, por aos se utiliz como cuero de camlidos, para soportar los pesados techos.
material de construccin esencial. Sus troncos se usaron
principalmente para soportar techumbres. En ausencia A partir de la segunda mitad del siglo XX, con la creacin
de clavos, las vigas fueron amarradas con tiras de cuero de caminos que permitieron el trnsito de vehculos
de camlidos para soportar los pesados techos cons- motorizados, la queoa comenz a ser reemplazada
truidos con barro y paja, hechos as para aislar del fro, por materiales de construccin trados de las ciudades.
la lluvia y la nieve.
Incluso con las limitaciones que presentan las intrincadas
formas de sus troncos, la queoa ha sido utilizada en
vigas de la mayora de las antiguas iglesias y casas del
altiplano. Un ejemplo tpico lo presenta la iglesia del
pueblo de Isluga (Regin de Tarapac), que data del
siglo XVII.
Tambin existen evidencias de su uso en mltiples
construcciones prehispnicas. Se ha encontrado queoa
en los restos de maderas del tambo de Zapahuira las que
corresponderan a la techumbre del mismo (Ugarte, 2004).
Los tambos eran refugios para quienes transitaban por
el camino real Inca, estaban ubicados estratgicamente
Las vigas de madera de queoa son un elemento constructivo
en las rutas utilizadas para comunicar los territorios del fundamental de la iglesia de Isluga (fotos pgina derecha). Los
imperio Inca y en ellos se almacenaban alimentos y agua. troncos fueron usados tanto en la techumbre como en el campanil.

48
50
 minera
La madera y la lea de queoa se han utilizado tanto a
nivel domstico como industrial. En este ltimo mbito,
durante siglos, en la minera inca y luego tambin en
periodos coloniales, cumpli una funcin relevante en
la fundicin de metales, por ejemplo el mineral de plata
en Potos, Bolivia. Hasta hoy es un recurso utilizado
en la zona de Charcas (Bolivia), donde mantienen la
tradicin ancestral de fundicin a travs de los hornos
huayrachinas. La forma de fundicin se realiza a travs
de carbn preparado de la madera de la queoa y carbn de
churqui. sta se coloca en la parte superior de la huayra-
china y se enciende utilizando pasto ichu (pasto que crece a
grandes altitudes). Luego se tapa la huayrachina con una
vara de queoa. Cuando el horno est ardiendo se conti-
na el proceso aadiendo alternadamente capas de carbn
Antiguos hornos usados para la fundicin de metales como plata y cobre. Se alternaban capas de mineral y de carbn de queoa y la
mezcla se dejaba arder por largas horas.
52
y la mezcla del mineral. La duracin de la fundicin es de
aproximadamente ocho horas, tiempo que depender tam-
bin de las caractersticas climticas (por ejemplo el viento)
(Treygeol y Castro 2008).
En el siglo XIX se contina con el uso de la queoa en
la minera local: la mina de cobre de San Bartolo ubicada
en el desierto de Atacama, ha tenido una larga trayectoria,
ya que ha sido utilizada desde periodos prehispnicos,
abandonada despus de la Conquista, para ser reutilizada
en 1818. La extraccin de este mineral (cobre) fue poco
trabajoso, ya que se encontraba en estado nativo (en forma
charqui o de varilla). Al existir poco combustible para la
fundicin de este mineral se utiliz el carbn de queoa, lo
que caus la casi total extincin de esta especie en la segunda
regin (Aldunate del S. et al. 2007).

Restos de una antigua fundicin que utilizaba carbn y lea de
queoa para alimentar sus hornos.
Actualmente en las comunidades locales el uso ms frecuente que
se le da a la queoa es como combustible.
El uso intensivo de la queoa tiene directa relacin con
el desarrollo minero de la zona altiplnica. En el siglo
XVIII la mina de Huantajaya pudo solventar parte de
la decadente economa virreinal peruana, la que haba
cado por el agotamiento de la gran mina de plata de
Potos. Para el funcionamiento de esta y otras faenas
mineras, especficamente para sus hornos de fundicin, se
requirieron grandes cantidades de lea. Posteriormente,
durante la segunda mitad del siglo XIX, el auge de la
extraccin de salitre atrajo poblacin de distintos puntos
del pas. Este crecimiento demogrfico hizo aumentar
la demanda de productos, entre ellos la lea, parte de
la cual consista en queoa que comercializaban los
habitantes de las zonas altas de la regin, utilizndola
como moneda de cambio.
Utensilios y herramientas
Adems de consumir la queoa como material de
construccin y lea, la madera se utiliz para fabricar
diversos utensilios decorativos y utilitarios. Las ramas se
usaron en la confeccin de ikebanas y en la elaboracin
de herramientas para trabajar la cermica; la raz se ha
utilizado para tallar figuras y confeccionar artesanas. En
Bolivia tanto la corteza, como las ramas y las hojas, se
utilizan para curtir el cuero de algunos camlidos como
las vicuas y tambin para el teido de lanas.
Algunas crnicas y antiguos escritos mencionan la que-
oa y su importancia en la vida cotidiana del antiguo
habitante andino. Y aunque hoy, por las labores tan seguidas
que se traen en el cerro, no se halla rastro que hubiese tenido
arboleda, cuando lo descubrieron le hallaron muy poblado de
unos rboles que llaman quinoa, y de su madera se edificaron
las primeras casas de este asiento [] Un rbol grande, muy
bueno para lea y carbn [] La resina que se desprende
del tronco o de las ramas se mastica tal cual para fortificar
el corazn (Girault 1987).
53
54
 uso en medicina tradicional
Aparte de estos usos la queoa es considerada una
planta medicinal, con cuyas hojas y corteza se preparan
remedios para diferentes enfermedades. Se han reali-
zado diversos estudios para analizar su composicin
qumica y entender los beneficios de su consumo, y
se ha concluido que es un eficiente antihipertensivo
como consecuencia de su actividad diurtica. Sus hojas
y corteza son utilizados por los lugareos ...en medicina
tradicional sobre todo para enfermedades infecciosas de
vas respiratorias y otras enfermedades como hipertensin
y diabetes. Se ha reportado previamente que la corteza de
esta especie est constituida por una compleja mezcla de Los pueblos altiplnicos han encontrado en la corteza de la queoa
mltiples propiedades medicinales. La utilizan para tratar males
cidos triterpnicos (Daud et al. 2008).
tan diversos como hipertensin, reumatismo y diabetes.
Las hojas o corteza hervida son usadas para tratar enfer-
medades del pulmn, reumatismo y diabetes. Su corteza
se prepara como infusin como remedio para el corazn,
tos y mal de orines. El cocimiento de la madera se usa
para baos y compresas contra los dolores reumticos
y artrticos. El carbn de la madera pulverizado se usa
contra la diarrea y la disentera.

Tradicionalmente, el tronco y las hojas de la queoa han servido

para construir casas, teir lanas, fabricar utensilios de uso domstico
y aliviar enfermedades, entre otros.

56
Estado de conservacin
En la actualidad los pequeos bosques de queoa que se
ubican en territorio chileno se encuentran protegidos por
la Ley de Recuperacin del Bosque Nativo y Fomento
Forestal (Ley N 20.283), normativa que penaliza su
extraccin y uso.
Afortunadamente, en las ltimas dcadas la demanda se
ha reducido. La gran demanda de los centros mineros y
urbanos que hubo en otras pocas para utilizar la queoa
como lea, ha desaparecido. Su funcin como material
de construccin ha sido reemplazada por maderas que
se traen de otros lugares del pas; el teido de lanas
ahora se hace con anilinas y tintas industriales solo
unas pocas artesanas siguen utilizando tintes naturales
para sus trabajos textiles, y su extraccin con fines
medicinales se realiza de manera aislada.
Asimismo, la poblacin local rural ha disminuido por los
fuertes procesos de migracin, reduciendo la demanda
local de recursos. Sin embargo, y a pesar de las sanciones
legales por su uso y extraccin, la queoa sigue siendo el
principal recurso energtico que da calor a las viviendas
de las familias aymaras de las localidades rurales de las
zonas altas del norte de Chile.
Luego de miles de aos de convivencia y dependencia
de los pueblos andinos, y tras dcadas de sobreexplo-
tacin, hoy la queoa sobrevive en la altura, oculta en

La poblacin local rural ha disminuido por los fuertes procesos de migracin, reduciendo la demanda local de recursos. Sin embargo,
la queoa sigue siendo el principal recurso energtico que da calor a las viviendas de las familias aymaras de las localidades rurales de
las zonas altiplnicas. En la foto ngel Flores, el ltimo carbonero de la localidad de Arabilla, junto a su seora, Mercedes Vilches.

57
 la soledad del altiplano o entre quebradas de la zona
cordillerana, destinada a retorcerse por el fro, la nieve y
el viento. Sus ramas y troncos evidencian la adaptacin
para sobrevivir en una de las zonas ms inhspitas del
planeta y dar refugio a pequeas aves y roedores.
Segn el Libro Rojo de la Flora Nativa y de los Sitios
Prioritarios para su Conservacin, la queoa o Polylepis
tarapacana se encuentra catalogada como especie
vulnerable, clasificacin que fue luego ratificada por
el Decreto Supremo N 51 del Minsegpres de 2008. Es
decir, se estima que esta especie tiene pocas posibilidades
de mantenerse en estado silvestre y es improbable que
los bosques de queoa an existentes incrementen su Restos de queoa quemada, usados probablemente por pastores para
superficie a travs de la regeneracin natural. calentarse durante la noche o espantar a animales depredadores.

El uso de la queoa como fuente de energa es antiguo y extendido. Sus duros troncos, junto a la llareta, son los nicos recursos locales
de origen vegetal cuya combustin proporciona gran poder calrico. En la foto el funcionario de Conaf de la localidad de Enquelga,
en la Regin de Tarapac, Pedro Castro.
58
En la foto izquierda se aprecian los restos de un antiguo horno para hacer carbn de queoa en la zona de Arabilla. En la foto del
medio Demetria Ticona, una de las ltimas habitantes de la zona del salar del Huasco. En la foto derecha Eustaquio Challapa,
habitante de la localidad de Cariquima.

Restos de queoas cortadas en el volcn Isluga.

59
61
62
 proyecto de investigacin,
propagacin y plantacin
en collahuasi

C
onocer ms de la queoa, observar su comportamiento y tratar de comprender en profundidad sus me-
canismos de sobrevivencia y reproduccin, ha significado, para quienes participan en este proyecto de la
Gerencia de Medio Ambiente de Collahuasi, un gran desafo y un inmenso privilegio.
Los logros alcanzados han permitido reforestar una basta extensin de tierra mostrando que es posible recuperar esta
especie aumentando sus poblaciones en las tierras altas de la cordillera de los Andes del norte de Chile. Impulsar este
proyecto requiri de diversos ensayos, de mucha creatividad y de la aplicacin de tcnicas de manejo desarrolladas
para otras especies en otras regiones del pas.

Contexto legal y objetivos del

proyecto
Como consecuencia de un Estudio de Impacto Am-
biental que present la Compaa Minera Doa Ins de
Collahuasi en el ao 1995, se estableci un plan de
manejo forestal que comprometi la reforestacin de
149 hectreas con queoa en los faldeos del volcn Irru-
putuncu, en el lmite Chile-Bolivia, en una densidad de
139 plantas por hectrea. El lugar que fue escogido para
esta plantacin es un sector que presentaba ejemplares
de queoa de manera natural.
La informacin cientfica disponible en relacin a
propagacin y reforestacin de queoas era escasa, no
haba publicaciones sistemticas sobre metodologas,
recomendaciones ni experiencia en reforestaciones.
Las tareas que se emprendieron fueron mltiples. Se
identificaron factores relevantes de la fenologa y ecologa
de la queoa que permitieron comprenderla y abordar
de mejor manera el proyecto. Fue necesario distinguir
sus relaciones con los componentes del ecosistema que
habita, para as favorecer el establecimiento de reforesta-
ciones masivas que fueran autosustentables en el futuro.
Se ensayaron distintas tcnicas de propagacin, tanto
sexual como asexual, y medidas de manejo en vivero
que permitieron la propagacin masiva de la especie
para la produccin de 20 mil plantas. Se monitorearon
las condiciones ambientales en el sitio de plantacin a
travs de una estacin meteorolgica y otra instrumen-
tacin de campo. Se consideraron asimismo medidas
para asegurar el establecimiento y desarrollo de estas
plantas en el sitio de reforestacin en el largo plazo.
La Gerencia de Medio Ambiente de Compaa Minera
Doa Ins de Collahuasi encarg el desarrollo del pro-
yecto, en un primer momento, a la Universidad Arturo
Prat y, luego, a Jack Ster y Ca. Ltda., empresa que
ha involucrado profesionales vinculados a las ciencias
agronmicas, ciencias forestales y ciencias del suelo.

El sector escogido para la plantacin fue la ladera oeste del vol-

cn Irruputuncu, en el lmite Chile-Bolivia, entre 4100 y 4500
metros de altura.

63
 Contexto geogrfico-ambiental
El proyecto se desarroll en el altiplano del rea sur
de la Regin de Tarapac, muy prximo al lmite
internacional con Bolivia. Se construy un vivero
dentro del rea de Collahuasi, a 3840 metros sobre
el nivel del mar, mientras que el sector de plantacin
se ubic en la ladera oeste del volcn Irruputuncu,
en el lmite Chile-Bolivia, entre 4100 y 4500 metros
de altura. Con el fin de caracterizar la zona, en un
comienzo se utiliz informacin que haba sido
generada en otros estudios solicitados por Collahuasi.
As, se determin a priori que la zona reciba una
precipitacin promedio anual de 123 milmetros, con
un registro mximo de 271 milmetros, concentrada
en los meses de enero y febrero invierno altiplnico
y que tena una oscilacin trmica que poda llegar a
30 C, con un clima predominante de estepa de altura.
Como parte del proyecto, en marzo de 2009 se ubic una
estacin meteorolgica en el sector de la plantacin, a
4250 metros de altura. La instalacin, bautizada como
Estacin Volcn, registra temperatura (mxima y m-
nima), humedad relativa, radiacin solar, precipitacin,
velocidad y direccin del viento, evapotranspiracin, punto
de roco, presin baromtrica y temperatura del suelo.
Estacin meteorolgica Volcn, ubicada a 4250 metros de altitud.
64
La informacin entregada por la Estacin Volcn indic,
a su vez, que desde los inicios de las mediciones la tempe-
ratura anual flucta entre una mnima de -9,3 C y una
mxima de 20,9 C, con una media anual de 5,2 C.
Se detect que los meses de enero a marzo son los ms
calurosos, con temperaturas medias en torno a los 9 C,
mientras que de junio a agosto son los ms fros, con
promedios cercanos a los 3 C. Asimismo, se observ
que la oscilacin trmica diaria es constante a lo largo
del ao y alcanza 20 C.
Los datos de pluviometra recogidos indicaron que
anualmente el agua cada flucta entre 138 milmetros
(temporada 2009/2010) y 362 milmetros (temporada
2010/2011), concentrndose entre los meses de diciem-
bre y marzo, en especial en enero. Lo anterior responde
a la influencia del invierno altiplnico. Este ltimo
fenmeno tambin incide en la humedad relativa. El
promedio anual es cercano al 27%, mientras que en los
meses de verano, que es cuando se presentan las lluvias,
bordea el 100%.
Los registros obtenidos por esta estacin meteorolgica
se compararon con los recogidos en Salar y Coposa,
instalaciones meteorolgicas que tambin forman parte
de la red de estaciones de Collahuasi. Los datos de
estas dos ltimas, localizadas en sectores a una altitud
de 3750 metros y distanciadas cerca de 15 kilmetros
lineales una de otra hacia el noroeste, indicaron que
las temperaturas promedio fueron mayores en el sector
Volcn. Esto correspondera a una tpica situacin de
inversin trmica en cuencas, en la que reas situadas
 en las laderas medias presentan temperaturas ms
moderadas y altas, mientras que los extremos, tanto
mximos como mnimos, ocurren en las zonas ms
bajas. La comprobacin de esta inversin trmica en
altura explicara el porqu en su mayora la queoa se
desarrolla, principalmente, en una franja de altitud de
4000 a 4800 metros y no a menor altitud.
Por otra parte, la comparacin entre estaciones mostr
que las precipitaciones fueron bastante mayores en la
Estacin Volcn en relacin con las estaciones Salar
y Coposa.
La caracterizacin de los suelos en la zona de plantacin
comprendi dos aproximaciones; un reconocimiento
preliminar para anticipar decisiones respecto de la ubi-
cacin de las plantaciones y un estudio ms detallado
sobre descripcin de perfiles de suelos y propiedades
fisicoqumicas. Los resultados indicaron que los ma-
teriales que dieron origen a los suelos corresponden
a depsitos volcnicos, de texturas arenosas, que
Una de las primeras tareas realizadas en el contexto del proyecto de propagacin y plantacin de queoa emprendido por Collahuasi
fue el reconocimiento de los suelos para decidir el mejor lugar donde ubicar las plantas.
68
conforman una superficie de hasta 30 centmetros de
espesor sobre una base con abundante presencia de
gravas y fragmentos.
Otros anlisis realizados detectaron suelos no salinos,
prcticamente sin materia orgnica (menor a 1%), con
bajos contenidos de nutrientes sobre todo nitrgeno
y fsforo y rangos de pH que varan de cido a neutro
(5,1 a 6,8). En cuanto a la capacidad de retencin de
agua, se determin que sta es muy baja, por lo que el
drenaje es sumamente alto y prcticamente no existe una
fraccin de agua aprovechable. As, mediante este estudio
fue posible establecer que las principales limitaciones
de estos suelos son la escasa retencin de humedad y
el bajo contenido de nutrientes y de materia orgnica.
Los estudios llevados a cabo en la zona de plantacin
permitieron elaborar y detallar un plan de manejo para
la reforestacin de modo de asegurar la sobrevivencia de
las plantas y permitir a futuro la sustentabilidad natural
de la plantacin.
Propagacin por semilla
A excepcin de algunos esfuerzos impulsados por la
Conaf de la Regin de Arica y Parinacota en Putre con
plntulas obtenidas por regeneracin natural, ni en Chile
ni en otros pases existan experiencias publicadas de
propagacin de Polylepis tarapacana o de otras especies
del gnero. Fue necesario ensayar distintas tcnicas de
propagacin, tanto sexual como asexual, de manera de
lograr una tcnica confiable para la propagacin masiva
de esta especie.
Se realizaron diversas campaas de colecta de semilla
autorizadas por Conaf: en los faldeos de los volcanes
Irruputuncu y Olca (ambos en el lmite Chile-Bolivia),
Parque Isluga, Reserva Nacional Las Vicuas y al-
dededores de los poblados de Lirima, Picavilque y
Arabilla. Estas colectas fueron hechas en diferentes
pocas, aunque principalmente en verano, procurando
no sobrecolectar un bosquete o un rbol de modo de
no agotar el reservorio de semilla y germoplasma de un
determinado lugar.
Esta actividad permiti constatar que no todos los
rboles de un bosquete presentaban fruto o semilla. Se
observaron ejemplares que semillaban abundantemente,
otros en poca cantidad y otros que no tenan semilla.
Se comprob que lo anterior no tiene relacin con la
edad de los rboles, ya que incluso se observaron algunos
ejemplares pequeos, de un metro y medio de altura,
con grandes cantidades de semilla.
La cantidad y calidad de las semillas que se obtienen de cada
queoa es independiente de su tamao y edad.
El rbol de queoa presenta un fruto seco con solo una
semilla en su interior. Se determin que, de las semillas
que produce un individuo, aproximadamente el 10%
tiene endosperma (no necesariamente embrin vivo) y
las restantes estn vanas o vacas. Se observ que gran
parte de las semillas suele ser comida por insectos,
mientras que otras no llegan a cuajar.
Para acelerar el proceso de germinacin las semillas fueron remo-
jadas en agua a temperatura ambiente.
Se confirm que la cscara o testa no es dura ni limita
fsicamente la germinacin, por lo que no es necesario
realizar tratamientos de escarificacin mecnica o qu-
mica. Tampoco se detect la presencia de inhibidores
qumicos, sin embargo, los ensayos realizados indica-
ron que el remojo de los frutos en agua a temperatura
ambiente puede acelerar el proceso de germinacin.
Al realizar ensayos de germinacin se evalu el efecto
de la estratificacin fra hmeda de los frutos (en turba
hmeda en refrigerador a 4 C durante 30 a 45 das),
observndose que no favorece ni perjudica la germinacin,
tanto en tiempo como en cantidad. Sin embargo, esta
tcnica fue aplicada en semillas que, probablemente,
recibieron horas de fro de manera natural. Cabe destacar
que las semillas pueden permanecer en el rbol por ms
de una temporada, por esa razn, no es posible aseverar
que la germinacin no requiera acumulacin de horas
de fro. Se trata de un factor que no ha sido posible
aislar y, debido a esto, en la propagacin se privilegi
la estratificacin de la semilla para siembra masiva.
69
 Los ensayos realizados mostraron un porcentaje de
germinacin que flucta entre 0 y 13%, con una me-
dia en torno al 6,5%, coincidente con el porcentaje
de germinacin para la especie citado en la literatura:
entre 5 y 8%.
La siembra de semilla almacenada por un ao en bodega
seca a temperatura ambiente permiti comprobar que la
semilla no pierde viabilidad en ese lapso; el porcentaje
de germinacin no se vio afectado. Ello respondera
a una mayor longevidad de la semilla de especies que
se desarrollan en ambientes adversos, en respuesta a
las mayores dificultades de encontrar las condiciones
apropiadas para la germinacin.

Adicionalmente, se evalu la siembra en sustrato

con calor (cama caliente, con alrededor de 20 C, a
una profundidad de entre dos y cinco centmetros
del sustrato). La aplicacin de esta tcnica permiti
concluir que la influencia del calor en la germinacin
depende de la poca de siembra, pues en pleno invier-
no se requiere aportar calor de base, mientras que en
primavera y verano no sera necesario. Las semillas
mostraron ser capaces de germinar prcticamente todo
el ao, aunque el proceso es ms dinmico en los meses
clidos o con el apoyo de cama caliente. Adoptando
la aplicacin de calor en el sustrato, se comprob que
la mxima germinacin se produce entre 30 y 40 das
despus de hecha la siembra y puede extenderse por
una a dos semanas ms.
Todos los hallazgos observados, tanto de tratamientos
pregerminativos como de porcentaje de germinacin,
responden a ensayos realizados en laboratorio y en in-
vernadero con semillas colectadas en diferentes lugares
del altiplano de la Regin de Tarapac. Los ensayos de
laboratorio fueron hechos en placas de petri con papel
absorbente humedecido. Los ensayos en invernadero,
en tanto, fueron realizados en almaciguera con un
sustrato compuesto por aproximadamente un tercio
de perlita de grano medio y dos tercios de turba fina.

Las fotos de estas dos pginas muestran los tipos de suelo donde crece
la queoa y las especies que habitan los mismos ambientes, como la
llareta y el coirn, y un aspecto de la reforestacin.

70
 Siembra a escala operativa
Gracias a los ensayos realizados y el conocimiento ob-
tenido, fue factible propagar masivamente la queoa en
un invernadero calefaccionado, con ptimos resultados
en cuanto a cantidad y calidad de las plantas.
Para realizar la siembra se instalaron cuatro camas ca-
lientes al interior del invernadero. Previo a la siembra,
y posterior a la estratificacin en fro, los frutos fueron
lavados con abundante agua y dejados en remojo du-
rante toda una noche, de modo de hidratar la semilla y
acelerar el proceso de germinacin. Este procedimiento
fue adoptado como tcnica estndar. Posteriormente,
las semillas fueron sembradas en las camas calientes.
Se usaron camas calientes para la siembra masiva de semillas. Se us un sustrato compuesto por aproximadamente un tercio de perlita
de grano medio y dos tercios de turba fina.
72
El sustrato usado, compuesto por un tercio de perlita
y dos tercios de turba fina, demostr resultados muy
satisfactorios en trminos de esponjosidad, aireacin y
retencin de humedad. Adems, el que los materiales
utilizados correspondan a un sustrato inerte, contribuy
a la ausencia de plagas o enfermedades.
Transcurridos 20 das desde la siembra se observ el
comienzo de la germinacin, con aparicin de los pri-
meros cotiledones. La mxima emergencia de plntulas
se concentr entre los 30 y 40 das, proceso que se
extendi hasta los 60 das desde realizada la siembra.
Conocidos los tiempos de respuesta, se logr programar
cuatro siembras por ao en las camas.
Se comprob que el porcentaje de germinacin en
propagacin masiva fluctu notablemente segn la A los 20 das de la siembra se observ el comienzo de la germi-
nacin, con aparicin de los primeros cotiledones.
procedencia de las semillas, en un rango de 2 a 10%, con
un promedio cercano al 4%, algo menor al alcanzado
en los ensayos de germinacin. Asimismo, se concluy
que el mejor mes de siembra, cuando se obtuvo el mayor
porcentaje de germinacin, fue el mes de octubre.
Transcurridos cerca de tres meses luego de la siembra,
las plntulas se repicaron a bolsas plsticas individuales.
Despus del repique se registr un 95% de sobrevivencia
en el corto plazo, a lo que se suma cierta mortalidad
posterior, durante el proceso productivo y descartes
propios de la seleccin de los mejores ejemplares, lo
que en conjunto puede llegar a un 5% adicional. Toda
esta informacin permiti concluir que, para producir
grandes cantidades de plantas de queoa, se debe cose-
char y sembrar a lo menos 20 veces ms semilla que las
plantas que se desea producir. Al respecto, se determin
que el nmero aproximado de frutos por kilogramo es de
124.560 unidades y que el peso promedio de las semillas
es de 2,1 miligramos (con una gran variacin entre 0,9
y 4,8 miligramos). Es decir, para propagar mil plantas
de queoa, se requerira una cantidad aproximada de
220 gramos de semilla.
En relacin al protocolo de mantenimiento y control
fitosanitario en el vivero, ste contempl la aplicacin
de riego, de modo de mantener siempre hmeda la
superficie de la almaciguera, y fumigacin con fungi-
cidas preventivos de amplio espectro cada 30 das, aun
cuando en las condiciones de germinacin ensayadas
no se presentaron enfermedades fungosas.

73
 Manejo de plantas en
vivero
Las plntulas fueron repicadas a bol-
sas individuales luego de aproxima-
damente tres meses de transcurrida la
siembra, cuando la mayora ya posea
dos pares de hojas verdaderas y una
extensin radicular inferior a diez
centmetros. Esta labor fue realizada
con mucho cuidado y sutileza, de
modo de evitar daar las races y
de disponerlas adecuadamente en el
sustrato. Sin estas precauciones, la
prdida de plantas despus del repi-
que aumentara considerablemente.
Se utilizaron bolsas plsticas negras,
cilndricas, troqueladas en la base,
con fuelle para asentarse por s solas,
de 15 centmetros de alto por nueve
centmetros de dimetro (0,9 litros
de volumen). El sustrato escogido
estuvo compuesto por una parte de
suelo extrado desde la ladera de
plantacin en el volcn Irruputuncu
de textura franca a franco arenosa,
dos partes de perlita de grano medio
y dos partes de turba fina.
74
Durante la estada en el vivero se
comprob que la tasa de crecimiento
promedio de las plantas fue de 1,2
centmetros por mes, con un rango
de 1,0 a 1,6 centmetros mensuales,
segn la procedencia de la semilla y
la poca de siembra.
Considerando la adecuada relacin
dimetro/altura y el grado de lig-
nificacin (desarrollo de la made-
ra) asociado, se estableci que los
ejemplares de queoa requieren
tener, idealmente, al menos doce
centmetros de altura y un dimetro
de tallo en la base de medio cent-
metro para su plantacin en terreno.
Se determin que para alcanzar ese
Con el fin de evitar ataques fngicos tamao, las plantas necesitan diez
y de promover la recuperacin de las meses de estada en el invernadero y
plntulas al estrs de transplante, tres meses previos en almcigo, con
inmediatamente despus del repique un total de 13 meses de produccin.
las plntulas fueron regadas y se les
aplic una solucin de fungicida de
amplio espectro y un bioestimu-
lante a base de aminocidos libres
y microelementos. Posteriormen-
te, y en forma complementaria, se
realizaron tambin aplicaciones de
fertilizantes, de manera de favorecer
el crecimiento de las plantas en la
temporada ms clida (octubre a
marzo) y de protegerlas del fro en
la temporada otoo-invierno (abril a
septiembre). Durante la permanencia
de las plantas en el invernadero se
procur conservar una adecuada hu-
medad del sustrato de las bolsas y una
ptima temperatura y ventilacin.
Una vez que las plantas estuvieron
en condiciones de ser plantadas en
terreno, se trasladaron a un som-
breadero ubicado a un costado del Las plntulas fueron repicadas a bolsas
invernadero para su aclimatacin. individuales y regadas con un sistema de
riego por nebulizacin.
Propagacin vegetativa
En febrero del ao 2009 se mont un ensayo de pro-
pagacin vegetativa mediante estacas, cuyo diseo
contempl tres tipos de estacas y cuatro tratamientos de
enraizamiento. Se colectaron estacas de entre 30 y 35
centmetros de largo, las que luego fueron procesadas en
el invernadero para la obtencin de tres tipos de estacas
experimentales: estaca terminal o apical, de una longitud
de entre 15 y 25 centmetros y un dimetro de tres a
cinco milmetros; estaca media con un corte en bisel en
el extremo superior, por lo que no presentaba pice, de
una longitud de entre 15 y 25 centmetros y un dimetro
de cuatro a seis milmetros en su base; y, finalmente,
ramilla lateral correspondiente a las ramificaciones
pequeas que surgen de cada estaca y que requieren ser
removidas en el procesamiento de las estacas anteriores,
de una longitud de entre cinco y diez centmetros y un
dimetro de uno a tres milmetros en su base.
Para cada tipo de estaca se tuvo la precaucin de dejar
suficientes yemas en cada segmento. Adems, se eli-
minaron todas las subramillas laterales, con el fin de
minimizar potencial tejido de pudricin bajo el sustrato
y de minimizar la transpiracin foliar.
Una vez procesadas las estacas colectadas en terreno,
se aplicaron diferentes tratamientos de enraizamiento.
Las estacas tratadas se plantaron en bandejas speedling
que contenan un sustrato compuesto por 50% de perlita
y 50% de turba. Luego de la plantacin se reg abun-
dantemente hasta empapar el sustrato; a continuacin
se pusieron aminocidos recuperadores de estrs y un
fungicida sistmico preventivo-curativo. Esta aplicacin
se repiti semanalmente. La frecuencia de riego se deter-
min posteriormente, al evaluar la retencin hdrica del
sustrato utilizado. El objetivo fue mantener el sustrato
hmedo pero no empapado o saturado de agua, por lo
que se decidi realizar riegos cada tres o cuatro das,
aproximadamente.

Aplicacin de enraizante Keriroot a la estaca (arriba) y posterior

plantacin (centro). Estacas dispuestas en sus respectivas casillas
de tratamiento (abajo).

79
 A mediados de abril se evalu el estado del ensayo de
propagacin vegetativa hecho en el vivero y se decidi
darle fin. Se detect la necrosis total del tejido areo y
la ausencia de nuevos brotes. Al extraer las estacas del
sustrato se observ la pudricin del tejido vegetal y la
presencia de hongos sobre el tejido, manifestados por
micelio blanco, amarillo y verde. Por otra parte, no se
registr emisin de races. Lo anterior pudo deberse
entre otras posibles causas a la prdida de yemas al
eliminar las ramillas laterales de las estacas, por lo que
se realiz un anlisis de cortes histolgicos en distintas
partes de las estacas para determinar la localizacin de
las yemas y su estado de diferenciacin. Estos estudios,
que tuvieron lugar entre febrero y mayo de 2009 en el
laboratorio de botnica de la Facultad de Agronoma e
Ingeniera Forestal de la Universidad Catlica de Chile,
entregaron abundante informacin.
Se realizaron cortes histolgicos de dos segmentos del
braquiblasto (ramilla de entrenudos cortos), el segmento
En las fotos se aprecia un aspecto general de estacas del estudio realizado en febrero del ao 2009, donde se observa la necrosis del
tejido areo y la prdida de follaje.
80
apical y el medio, con dos repeticiones en cada segmento,
adems de un segmento del tallo lignificado. Ello permiti
comprender que las yemas se ubicaran principalmente en
los braquiblastos, material que fue eliminado al momento
de preparar las estacas. Cabe destacar que, a la fecha del
estudio histolgico, gran parte de las yemas se encontraban
ya diferenciadas a hojas, ramas o flores y, por lo tanto,
no mantenan su carcter meristemtico, impidiendo la
formacin de tejido radicular a partir de stas.
En el segmento apical del braquiblasto fue posible apreciar
el meristema apical, yemas activas e, incluso, una yema
floral donde fue posible distinguir todas las partes florales.
En el segmento medio se observ la mayor cantidad de
yemas, siendo stas acompaadas de la hoja que deja
tejido meristemtico al formarse.
Est pendiente la realizacin de un nuevo ensayo de pro-
pagacin vegetativa mediante estacas con el aprendizaje
ya adquirido, que permita obtener mayor informacin y
aporte al conocimiento de esta especie.
Cortes histolgicos para microscopa ptica. Arriba a la izquierda, se observa un segmento apical de braquiblasto donde se
puede apreciar el pice meristemtico; arriba a la derecha, yema activa en segmento apical; al centro a la izquierda, yema
floral; al centro a la derecha, yema activa generndose a partir del cambium vascular; abajo a la izquierda, yema activa
acompaada de haz vascular del peciolo (ndulo ms pequeo) y, abajo a la derecha, segmento de tallo lignificado donde
no se aprecian yemas.
Imgenes de microscopio proporcionadas por el Laboratorio de Ecosistemas y Medio Ambiente de la Facultad de Agronoma e Ingeniera Forestal de la PUC.

81
82
84
 Forestacin
Una de las primeras tareas que emprendi la empresa
consultora Jack Stern y Ca. Ltda. para establecer las
metodologas de forestacin y el plan de manejo, consisti
en recorrer exhaustivamente el sector de reforestacin.
Los profesionales que encabezaron el proyecto rea-
lizaron observaciones sistemticas de las relaciones
entre la queoa y otros componentes, tanto biticos
como abiticos, de modo de reproducir o simular, en
lo posible, estas relaciones en la plantacin y as favo-
recer el adecuado establecimiento de las plantas. Estas
observaciones se hicieron tanto en sectores cercanos a
Collahuasi como en otras reas donde se distribuye la
especie, principalmente en el Parque Nacional Isluga,
en la Reserva Nacional Las Vicuas y en los alrededores
de los poblados de Colchane y Lirima.
Estos primeros estudios permitieron recopilar valiosa
informacin, la que permiti concluir que era impres-
cindible tomar medidas para favorecer el establecimiento
y la autosustentabilidad de la forestacin.
Se detect una fuerte relacin entre los queoales y
la presencia de rocas o piedras de diversos tamaos
en superficie, las que ofrecen a las plantas importante
proteccin principalmente en edades tempranas de de-
sarrollo, contra animales herbvoros, los fuertes vientos
y las bajas temperaturas imperantes en los ambientes
altoandinos. Las rocas ayudan a mantener el calor y la
humedad en el suelo, favoreciendo la germinacin y el
establecimiento de plntulas. Por otra parte, se observ
una estrecha relacin entre la queoa y otras especies
vegetales que habitan los mismos ambientes, como
gramneas del tipo coirn y muy especialmente la llareta
(Azorella compacta), vnculo que tambin sera explicado
Ao de plantacin por la proteccin y las condiciones que la vegetacin
adyacente ofrece.
2011 Se concluy que la pendiente no es determinante de la
presencia o ausencia de la especie, ya que se encuentran
2010 rboles de queoa en media ladera, baja ladera, mesetas y
2009 fondo de quebradas. No obstante, los bosquetes de que-
oa observados se encuentran por sobre los 4000 metros
2001 - 2008 sobre el nivel del mar, llegando hasta los 4800 metros.

Azufrera Imagen grfica del rea de plantacin de queoa del proyecto de

Caminos Collahuasi en la ladera oeste del volcn Irruputuncu, en el lmite
Chile-Bolivia. En color fucsia las especies plantadas entre los
aos 2001 y 2008; en amarillo en 2009; en naranja en 2010,
y en rojo en 2011.

85
 Plantacin
La primera actividad de plantacin
consisti en cavar las casillas en
los sitios ya definidos para ello, de
manera de minimizar los tiempos
entre el traslado de la planta y la
plantacin. El tamao de la casilla
fue, en general, de 30 centmetros
de dimetro por otros 30 de pro-
fundidad. La tierra extrada fue
dejada a un costado, separando
piedras grandes o fragmentos grue-
sos, para luego de plantar rellenar
los espacios alrededor del pan de
races. El fondo de la casilla se
dej parejo y plano, sin piedras o
cavidades. Los sobrantes de suelo
fueron utilizados para confeccionar
una taza de riego. Una vez realizada
una suficiente cantidad de casillas
se traslad igual nmero de plantas
provenientes del sombreadero, don-
de fueron previamente aclimatadas
durante a lo menos 15 das, para
ser plantadas en los sectores que se v
haban definido con anterioridad.
El protocolo de plantacin utilizado
fue el siguiente:
u Adicin de gel hidratante en pol-
vo, aproximadamente cuatro gramos
por casilla de plantacin, dispuesto
al fondo y levemente mezclado con
la tierra. La finalidad del gel fue
mejorar la capacidad de retencin
de humedad del suelo, favoreciendo
de este modo la disponibilidad de
agua para la planta.
v Al momento de plantar, se rompe
la bolsa con las manos por la costura
o nervadura de sta sin emplear
elementos cortopunzantes, para no
daar las races laterales. u w

88
w Durante la plantacin, se sujeta
el pan de tierra con una mano y
con la otra se acomoda el fondo
de la casilla, de modo que la altura
de la casilla coincida con la altura
de la planta, es decir, que el cuello
de la planta o base del tallo quede
al mismo nivel que en la bolsa, ni
ms arriba ni ms abajo. Se apoya
la planta en el fondo y se presiona
levemente para que se acomode,
rellenando posteriormente la casilla
con precaucin. Esta tarea se lleva
a cabo cuidando no desarmar el
pan de races, ya que esta situacin
incrementa exponencialmente el
riesgo de mortalidad despus de
la plantacin.
x Colocacin de una proteccin de
malla cortaviento y contra la accin
de roedores y otros animales. Para
ello se sitan tres coliges alrededor
de la planta formando un tringulo
de cerca de 50 centmetros de altura,
para luego colocar, desde el suelo y
hasta el extremo superior, una malla
raschel blanca al 85% de densidad.
Adicionalmente, se ponen piedras
alrededor, las que promueven la
proteccin de la planta al evitar que
el viento entre por abajo, minimizan
el ingreso de roedores al interior
de la casilla y, adems, al bajar
la temperatura durante la noche,
entregan el calor que acumulan
durante el da.
Confeccin de la taza de riego con
el suelo sobrante de la casilla de
plantacin y con piedras locales.

89
 y Marcacin y toma de datos de
cada planta. Para identificar cada
planta se utiliza un cdigo que la
individualiza, el que se marca en una
placa de aluminio topogrfica inde-
leble amarrada a uno de los coliges
colindantes. Adems, se toman las
y
coordenadas geogrficas, se mide
la altura de la planta y su dimetro
en el cuello y se califica su estado de
acuerdo a un ranking preestablecido
(planta en excelente estado a planta
en mal estado, considerando cinco
niveles de calidad). Todos estos datos
se registran en una planilla, asociados
al cdigo del ejemplar. Esto permite
el seguimiento individual y la evolu- z
cin y crecimiento de las queoas en
el tiempo a travs de censos anuales
que se realizan para determinar el
estado de cada planta.
z Riego de las plantas con diez
litros de agua cada una, el que debe
efectuarse el mismo da o, a ms
tardar, el da posterior.
Aplicacin a travs del riego de
un producto fertilizante soluble, el
que aporta inicialmente a la planta
nutrientes tales como nitrgeno,
fsforo y potasio.
Recoleccin de residuos provenien-
tes de la actividad, de modo de no
dejar ningn desecho o basura en el
terreno de plantacin que podra ser
rpidamente acarreado por el viento.

En la foto de la pgina derecha, aplicacin

de agroqumica para proteger la forestacin
de las heladas.

90
92
 Respuesta a las medidas de
manejo adoptadas
Con posterioridad a la plantacin, durante los meses
de agosto a octubre de los aos 2009 y 2010, se reali-
zaron dos censos, cuyo objeto fue determinar el estado
de las plantas y sus respuestas a las medidas de manejo
adoptadas, como as tambin determinar mortandad
de ejemplares. Se registr en terreno, en la ficha in-
dividual de cada planta, su altura, grosor de tallo en
su base, coloracin y estado general. Luego se hizo
un anlisis estadstico de los datos recogidos, para as
determinar la incidencia de los siguientes factores de
manejo: riego, fertilizacin, proteccin contra viento
y roedores.
Se estudi la correlacin entre la proteccin (con o sin
malla de proteccin) y la sobrevivencia de las plantas,
para un total de 108 ejemplares evaluados. Se analiz
el estado de las plantas de queoa y su correlacin entre
riego y fertilizacin. Con el fin de evaluar el tratamiento
conjunto para estas dos variables, se crearon los siguien-
tes niveles: sin riego y sin fertilizacin, con riego y sin
fertilizacin y con riego y con fertilizacin.

Una planta bien nutrida podra asegurar su mayor resistencia a la sequa y a las heladas y un mejor desarrollo de sus races. Todo lo
anterior debiera traducirse en una mayor sobrevivencia y crecimiento.

94
De acuerdo a todos los anlisis es-
tadsticos realizados se concluy lo
siguiente:
En el caso de la proteccin de la
planta se puede concluir, con un 95%
de confianza, que es mejor protegerla
para que tenga mayor sobrevivencia.
En el caso de las variables riego y
fertilizacin para la respuesta del
estado global de la planta, en los
diferentes aos observados, se pue-
de decir con un 95% de confianza
que existe diferencia entre regar y
fertilizar a la vez que solo regar o
no regar. El tratamiento de riego
y fertilizacin muestra una mayor
homogeneidad del crecimiento de
la planta.
Planta de queoa recin plantada y regada. En la foto de la izquierda, queoa plantada
hace un ao con su proteccin de malla blanca y mulch alrededor de ella.

De esta forma, se podran establecer en profundidad. En general, en

Se demostr, asimismo, que el ti-
po de suelo tiene incidencia en la
expresin de las respuestas frente a
los tratamientos aplicados. Suelos
con mayor contenido de arenas
tienen, en general, una respuesta de
menos calidad en todos los niveles
ensayados.
una serie de hiptesis para definir
planes de manejo sustentables en
forestaciones con queoa. La ade-
cuada nutricin de la planta (color
ms verde, mayor vigor), podra
determinar una mayor resistencia a
la sequa y a las heladas y una mayor
extensin radicular, lo que debiera
traducirse en una mayor sobrevivencia
y crecimiento y, en consecuencia, en
la posibilidad de un abandono ms
temprano de la plantacin. La mejora
de las propiedades fsicas de los sue-
los es importante y puede realizarse
colocando un mulch o aplicando
enmiendas orgnicas. Suelos con
baja capacidad de retencin de agua
sugieren para el plan de manejo de
la forestacin la necesidad de riegos
frecuentes y de tiempos cortos para
evitar la lixiviacin y percolacin
estos suelos no debiesen realizarse
forestaciones.
Asimismo, los resultados indican
que se debe fertilizar para establecer
plantas robustas y que el mtodo de
fertilizacin ms recomendable es la
dilucin de soluciones nutritivas en
el agua de riego, con las variables de
pH y conductividad controladas, de
modo tal que los elementos nutri-
tivos sean rpidamente absorbidos
por las races.
No se recomienda la fertilizacin
granulada al suelo, dadas las propie-
dades fsicas y qumicas que determi-
nan una alta prdida por lixiviacin
y, en el caso del fsforo, prdidas por
retencin de las partculas minerales
de origen volcnico.

95
 Prendimiento y sobrevivencia
Los dos censos completos de la plantacin concluyeron
que las plantas establecidas en el volcn Irruputuncu, en
el lmite Chile-Bolivia, cuentan con un prendimiento
del 90%, porcentaje que es considerado muy exitoso.
Gracias a los recorridos realizados en terreno, y la revisin
de otros antecedentes recopilados, se logr determinar
que las variables ms incidentes en la sobrevivencia y
xito de una plantacin seran el suministro de agua
oportuno al momento de plantar, el acondicionamiento
de plantas previo a la plantacin para reducir el estrs
de terreno y la calidad de la planta.
Sin embargo, no solo se requiere sobrevivencia, sino
tambin desarrollo o crecimiento postplantacin. En
este caso, son otras las variables determinantes del cre-
cimiento, bsicamente, exposicin al viento, radiacin
solar, heladas, herbvoros, calidad de suelo y suministro
hdrico.
Sobre la base de todo lo observado, para la sobrevivencia
y desarrollo de las plantas de queoa existiran algunos
factores imprescindibles y otros secundarios. Como
imprescindibles se consideran la ptima calidad de la
planta, madurez suficiente al momento de ser plantada,
aclimatacin previa a la plantacin, poca apropiada de
plantacin, riego al momento de la plantacin y despus
de ella y proteccin contra el viento. El factor suelo es
menos controlable y, en la prctica, se ha visto que no
existe una correlacin clara entre sobrevivencia de plantas
y tipo de suelo. No obstante, s se pudo determinar que
la mayor mortandad de plantas ocurri en suelos con
altos contenidos de arena.

Plantacin en las laderas del volcn Irruputuncu, en el lmite

Chile-Bolivia.

96
97
 el futuro de la queoa
s
L
a queoa ha habitado las alturas altiplnicas,
laderas de volcanes, montaas y quebradas ro-
cosas por miles de aos. Ha sido testigo de los
procesos humanos que se han desarrollado, establecido
y desaparecido en las alturas del Cono Sur del planeta.
Ha sabido sobrevivir sequas, hielos, vientos, un clima
extremo y adverso.
Durante el siglo XX la queoa sufri una fuerte explo-
tacin y sus poblaciones disminuyeron drsticamente,
de modo tal que esta especie se transform en una
especie vulnerable y protegida. Actualmente se estima
que este rbol tiene pocas posibilidades de aumentar en
forma importante su poblacin en estado silvestre y es
improbable que los bosques de queoa an existentes
incrementen su superficie en forma masiva a travs de
la regeneracin natural.
La gran demanda de los centros mineros y asentamien-
tos humanos que hubo en otras pocas para utilizar la
queoa ha desaparecido. Sin embargo, y a pesar de las
sanciones legales por su uso y extraccin, la queoa
an sigue siendo el principal recurso energtico de las
familias aymaras y an sufre la presin que presenta el
mundo moderno y las actividades productivas que lo
caracterizan.
La decisin de recuperar y compensar los impactos de
la minera a travs de un proyecto de reforestacin con
queoa es un enorme y trascendental paso hacia adelante.
Ms all de la plantacin propiamente tal, este proyecto
ha obligado a desarrollar tcnicas y conocimiento de
esta especie, no disponibles anteriormente, que abren
una nueva perspectiva frente a nuestro entorno. Es este
tipo de estudios e implementaciones las que marcan un
modo y un sistema para optimizar la comprensin del
ambiente y planificar mejor posibles mitigaciones que
pueden permitir la recuperacin de vastas reas que, de
otro modo, quedaran completamente degradadas. Toda
la informacin recogida se ha puesto a disposicin de
las instituciones acadmicas y gubernamentales para
contribuir a la evaluacin y desarrollo exitoso de otros
futuros proyectos que involucren esta especie.
El futuro de la queoa, como gran parte de los
componentes vivos y geogrficos
de nuestro medio ambiente de-
pende, en gran medida, de la
voluntad y de la conciencia
humana. Somos nosotros
los que tendremos que va-
lorar y crear mecanismos
para coexistir con nuestro
entorno y evitar catstrofes
y situaciones irreversibles con
consecuencias lamentables.
Lo que s est claro, es que son este
tipo de proyectos, y la preocupacin y
dedicacin con que se desarrollan, los
que marcan la ruta para un futuro en donde
rboles como la queoa sigan siendo parte de
las alturas andinas y acompaen a las futuras
generaciones con su belleza y misterio, mante-
niendo esta exquisita biodiversidad y aportando,
quizs, cualidades y capacidades que a la fecha
no han sido descubiertas.
101
102
 Bibliografa
s
Aldunate del S., C., Castro, V. & Varela, V. 2008. San
Bartolo y Cobija: Testimonios de un modo de vida mi-
nero en las tierras altas y la costa de Atacama. Estudios
Atacameos: Arqueologa y Antropologa Surandinas
35: 97-117.
Arvalo, P. & Vliz, L. 2009. De cazadores recolectores
al pueblo aymara, Historia didctica andina regional.
CONADI, Corporacin Nacional de Desarrollo Ind-
gena. LOM Ediciones.
Argollo, J., Soliz, C. & Villalba, R. 2004. Potencialidad
dendrocronolgica de Polylepis tarapacana en los Andes
centrales de Bolivia. Ecologa en Bolivia, 39 (1): 5-24.
Argollo, J. & Villalba, R. A first Polylepis tarapacana
chronology: The highest elevation tree-ring record
worldwide. In: Reconstructing Climate Variability and
Change from Treelines. http://www.cricyt.edu.ar/iai/
reunionmzau.htm#3.
Benoit, I. (ed.). 1989. Libro rojo de la flora terrestre
de Chile. CONAF, Corporacin Nacional Forestal.
Santiago, Chile.
Crdenas, P. A. 2000. Preliminary study of the development
of Polylepis tarapacana in Sajana National Park, Bolivia.
In: First International Congress on the Ecology and
Conservation of Polylepis Forests, Cochabamba, Bolivia.
Herzog, S.K., Cahill, J. & Sagot, F. (eds.). Universidad
Mayor de San Simn, Cochabamba, Bolivia. 59p.
CED, Centro de Estudios para el Desarrollo. 2005.
Conservacin de la biodiversidad y manejo sustentable
del salar del Huasco. Proyecto CHI/01/G36. Santiago,
Chile: 197-210.
Ceruti, M. C. 2001. La Capacocha del nevado de Cha-
i, una aproximacin preliminar desde la arqueologa.
Chungar, Revista de Antropologa Chilena 33 (2).
CONAF, Corporacin Nacional Forestal. 1992. Informe
final de evaluacin Tcnicas de produccin de Polylepis
besseri. 51p.
CONAF, Corporacin Nacional Forestal. 2004-2005.
Informe de propagacin de Polylepis besseri en vivero
CONAF Putre. 16p.
Daud Thoene, A., Habib Intersimone, N. & Snchez
Riera, A. 2008. Actividad antimicrobiana de extractos
alcohlicos de hojas y corteza de Polylepis australis Bitter
(queoa). Departamento de Biologa del Desarrollo,
Instituto Superior de Investigaciones Biolgicas (IN-
SIBIO) y Universidad Nacional de Tucumn (UNT).
Tucumn, Argentina.
Daud Thoene, A., Habib Intersimone, N. & Snchez
Riera, A. 2007. Actividad diurtica de extractos acuosos
de Polylepis australis Bitter (queoa). Departamento de
Biologa del Desarrollo, Instituto Superior de Investiga-
ciones Biolgicas (INSIBIO) y Universidad Nacional
de Tucumn (UNT). Tucumn, Argentina.
Daz, A. 2004. De la cordillera al mar. Una reflexin
histrica sobre los aymaras chilenos y los mercados
regionales. Boletn IFP. Mundo Indgena - Lenguas
Originarias. 2 (8), 6p.
Fandez, L. & Escobar, M. 2005. Carta de vegetacin.
Zonificacin de la cuenca del salar del Huasco para la
conservacin de la biodiversidad. Proyecto CHI/01/
G36. Grupo de Trabajo Ordenamiento Territorial.
Versin final. 21p.
105
 Gajardo, R. 1994. La vegetacin natural de Chile. Clasi-
ficacin y distribucin geogrfica. Editorial Universitaria.
Santiago, Chile. 164p.
Girault, L. 1987. Kallawaya. Curanderos itinerantes de
los Andes. Investigaciones sobre prcticas medicinales
y mgicas. Editorial Quipus. La Paz, Bolivia.
Goldstein, G., Rada, F. & Azcar, A. 1985. Cold hardi-
ness and supercooling along an altitudinal gradient in
Andean giant rosette species. Oecologia 68: 147-152.
Goldstein, G., Rada, F., Canales, J. & Zabala, O. 1989.
Leaf gas exchange of two giant caulescent rosette species.
Acta Oecologica-Oecologia Plantarum 10: 359-370.
Garca-Nez, C., Rada, F., Boero, C., Gonzlez, J.,
Gallardo, M., Azcar, A., Liberman-Cruz, M., Hilal,
M. & Prado, F. 2004. Leaf gas exchange and water
relations in Polylepis tarapacana at extreme altitudes in
the Bolivian Andes. Photosynthetica 42 (1): 133-138.
Hoch, G. & Krner, C. 2005. Growth, demography and
carbon relation of Polylepis trees at the worlds highest
treeline. Basel, Switzerland. Functional Ecology 19
(6): 941-951.
Kessler, M. 2006. Bosques de Polylepis. Botnica Eco-
nmica de los Andes Centrales. Moraes, M., llgaard,
B., Kvist, L. P., Borchsenius, F. & Balslev, H. (eds.).
Universidad Mayor de San Andrs, La Paz, Bolivia.
110-120.
Kessler M. 1995. The genus Polylepis (Rosaceae) in
Bolivia. Candollea 50: 131-171.
Kessler, M. & Schmidt-Lebuhn, A. 2006. Taxonomical
and distributional notes on Polylepis (Rosaceae). Orga-
nism, Diversity & Evolution 5: 1-10. On line.
Killeen, T., Garca, E. & Beck, S. 1993. rboles de Boli-
via. Herbario Nacional de Bolivia y Missouri Botanical
Garden. La Paz, Bolivia. 957p.
106
Kleier, C. & Lambrinos, G. 2004. The importance of
nurse associations for three tropical alpine life forms.
Arctic, Antarctic, and Alpine Research 37 (3): 331-336.
Masuda, S. (ed.). 1988. Recursos Naturales Andinos.
Universidad de Tokio, Tokio, Japn. 1 (1).
Montenegro, G., Pea, R. C. & Timmermann, B. N.
2001. Ethnobotanical resources in the Chilean altipla-
no. In: Boletn Lawen. URL: http://www.redco.org/
downloads/boletin_lawennov-dic.pdf
Muoz, S. & Serra, V. 2006. Documento de trabajo. Estado
de conservacin de las plantas de Chile. CONAMA,
Comisin Nacional del Medio Ambiente. Chile. 7p.
Orchard, C., Mersey, L., Stern, S., Green, D. & Zepeda,
O. 2009. Aproximaciones a la propagacin de la Polylepis
tarapacana Phil. en el altiplano de la Regin de Iquique.
Ambiente Forestal 4 (7): 35-42.
Platt, T. & Quisbert, P. 2010. Tras las huellas del silencio:
Potos, los incas y Toledo. Revista RUNA XXXI (2):
115-152. Universidad de Buenos Aires (UBA).
Rada, F., Goldstein, G., Azcar, A. & Meinzer, F. 1985.
Daily and seasonal osmotic changes in a tropical treeline
species. J. Exp. Botany 36 (167): 989-1000.
Rada, F., Goldstein, G., Azcar A. & Meinzer, F. 1985.
Freezing avoidance in Andean giant rosette plants. Plant,
Cell & Environment 8: 501-507.
Rada, F. Goldstein, G., Azcar, A. & Torres, F. 1987.
Supercooling along an altitudinal gradient in Espeletia
schulzii a caulescent giant rosette species. Journal of
Experimental Botany 38: 491-497.
Rada, F., Garca-Nez, C., Boero, C. Gonzlez, J., Ga-
llardo, M., Azcar, A., Liberman-Cruz, M., Hilal, M. &
Prado, F. 2001. Low-temperature resistance in Polylepis
tarapacana, a tree growing at the highest altitudes in
the world. Plant, Cell and Environment 24: 377-381.
Ravia, M. G., Fernndez, A. M. & Capparelli, A. Ugarte, M. 2004. Identificacin de especies de made-
2007. La relacin de las tarabitas, horquetas o ganchos ra en postes de vivienda en sitios del valle de Lluta.
de atalaje con el trfico de bienes en momentos tardos Chungar, Revista de Antropologa Chilena. Volumen
prehispnicos. Estudios Atacameos: Arqueologa y especial: 1015-1022.
Antropologa Surandinas 33: 87-104. Venegas, F. & Cardozo, C. 2007. El altiplano chileno y
Riedemann, P., Aldunate, G. & Teillier, S. 2008. Flora la experiencia de conservacin y manejo sostenible de
nativa de valor ornamental, identificacin y propagacin. la vicua con comunidades aymaras en la Reserva de la
Santiago, Chile. 674p. bisfera Lauca. En Reservas de la bisfera, un espacio
para la integracin de conservacin y desarrollo. Araya, P.
Ros, R. 1998. Estudios de la distribucin y caracteri-
& Clsener-Godt, M. (eds.). UNESCO, Organizacin
zacin ecolgica de las poblaciones locales de queoa
de Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la
de altura (Polylepis tarapacana Phil.) en el sector de la
Cultura. 45-56.
provincia de Iquique, Tarapac. Tesis (Licenciado en
Ciencias Forestales) - Universidad de Chile, 1998.
Rodrguez, R., Matthei, O. & Quezada, M. 1983. Flora
arbrea de Chile. Universidad de Concepcin. Chile.
408p.
Schmidt-Lebuhn, A., Kumar, M. & Kessler, M. 2006.
An assessment of the genetic population structure of
two species of Polylepis Ruiz et Pav. (Rosaceae) in the
Chilean Andes. Flora 201: 317-325.
Serra, M. T., Gajardo, R. & Cabello, A. 1986. Polylepis
tarapacana Phil. queoa de altura. Especie Vulnerable.
Programa de proteccin y recuperacin de la flora nativa
de Chile. Ficha tcnica de especie amenazada. CONAF,
Corporacin Nacional Forestal. 21p.
Simpson, B. 1979. A revision of the genus Polylepis
(Rosaceae: Sanguisorbeae). Smithsonian Contributions
to Botany, 43: 1-62.
Treygeol, F. & Castro, C. 2008. La metalurgia prehis-
pnica de la plata de Potos. Mina y metalurgia en los
Andes del Sur desde la poca prehispnica hasta el siglo
XVII. Cruz, P. & Vacher, Jean-Joinville (eds.). Instituto
Francs de Estudios Andinos.
Teillier, S. 1999. Catlogo de las plantas vasculares del
rea altoandina de salar de Coposa-cordn Collaguasi.
Chile, Regin de Tarapac (I). Chloris chilensis. 2 (1).
URL: http://www.chlorischile.cl

107
 IMGENES

Laguna de Jachucoposa en el salar de El crecimiento de la queoa presenta Casero cerca del salar de Cancosa.
Coposa. Al fondo, volcn Irruputuncu, distintos tipos y formas de follaje. Pgs. 50-51.
en el lmite Chile-Bolivia. Pgs. 2-3. Pgs. 24-25.

Bosquete de queoa en los cerros circun- Bosquete de queoas. Al fondo salar de Volcn Isluga visto desde las cercanas de
dantes del salar de Surire. Pgs. 4-5. Cancosa. Pgs. 34-35. Enquelga. Pgs. 54-55.

Portezuelo entre Cancosa y los llanos de Termas de Polloquere en el salar de Queoa aosa en ladera a 4400 metros
Cariquima. Pgs. 10-11. Surire. Pgs. 42-43. de altura. Al fondo salar de Cancosa.
Pgs. 60-61.

Alturas entre el salar del Huasco y el Capilla de Villacollo en la pampa Pequeo bosque de queoa en la entrada
salar de Cancosa. Pgs. 18-19. Parajalla. Pgs. 46-47. de la pampa de Parajalla. Pgs. 66-67.

108
Invernadero con cultivo de plantas del Plantacin de queoas, al fondo el salar
proyecto de reforestacin de queoas. de Coposa. Pgs. 98-99.
Pgs. 76-77.

Queoa con tronco torcido por las Los habitantes originarios del altiplano
dificultades que presentan el viento y el han compartido por siglos su entorno con
relieve. Pgs. 82-83. los rboles de queoa. Pgs. 102-103.

Bosques de queoa cercanos al lmite Cerro Cariquima, de 4600 metros de

internacional con Bolivia. Pgs. 86-87. altura. Pgs. 110-111.

Plantacin en las laderas del volcn Las vicuas, hasta hace poco amenaza-
Irruputuncu, en el lmite Chile-Bolivia. das, hoy son abundantes en la zona
Pgs. 92-93. altiplnica. Pgs. 114-115.

109
 AGRADECIMIENTOS
s

E
ste libro no hubiese sido posible sin la valiosa participacin y la
entusiasta dedicacin de los profesionales Daniel Green, Felipe
Reinoso, Cristina Orchard, Valeska Simicic, Pablo Norambue-
na, Sigal Stern, Rodrigo Maldonado y el equipo profesional completo
de la Gerencia de Medio Ambiente de Compaa Minera Doa Ins de
Collahuasi, liderada por su Gerente Hctor Lagunas.
Agradecemos el generoso aporte entregado por Oriana Geisse y Carola
Astorga, quienes apoyaron la logstica de los viajes y caminatas en el
altiplano para conocer ms de esta especie y lograr captar en imgenes la
belleza de este rbol y los parajes donde se desarrolla. Asimismo, recono-
cemos la colaboracin prestada por los guardaparques de la Corporacin
Nacional Forestal encargados del resguardo del salar de Surire y del
sector de Enquelga, quienes apoyaron diversos recorridos por quebradas
y lejanas mostrando ejemplares nicos de queoa y restos arqueolgicos
que registraban su pasado. Finalmente, agradecemos al Museo Nacio-
nal de Historia Natural, a travs de la Jefa de rea de Botnica, Gloria
Rojas, por habernos permitido estudiar herbarios y archivos histricos y
reproducir las imgenes de la primera queoa de altura que fue descrita.
El gran entusiasmo y compromiso de todos ellos y cada uno ha permi-
tido plasmar en este libro la hermosura de este rbol, sus caractersticas
y las condiciones para replicar este experimento en otras localidades del
norte de Chile.

113
 Direccin General
Jack Stern

produccin y Fotografa
Felipe Orrego

Asesora tcnica
Daniel Green

Diseo
Mara Isabel Fernndez

Edicin de textos
Mara Ins Fuenzalida

REvisin
Hctor Lagunas
Gerente de Medio Ambiente CMDIC

identificacin de especies botnicas

Gloria Rojas ( MNHN)
John Watson
Anita Flores

Inscripcin Registro de Propiedad Intelectual N 211.019

Derechos reservados. Prohibida su reproduccin
Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi SCM, 2011

Fotografas de Felipe Orrego

Felipe Orrego, 2011
Derechos reservados. Prohibida su reproduccin

Las fotografas de las pginas 12, 29 (superior), 32 (superior e inferior izquierda), 64, 71, 79, 80 y 104
corresponden a tomas realizadas por Jack Stern, como parte de sus funciones de consultora para Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
para el proyecto de investigacin, propagacin y plantacin con queoa, y pertenecen al archivo de la Compaa.

Ilustraciones de Andrs Jullian

Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi SCM, 2011
Derechos reservados. Prohibida su reproduccin

PRIMERA EDICIN, noviembre 2011

1000 ejemplares

Autorizada su circulacin por Resolucin N 497 del 14 de noviembre de 2011 de la Direccin Nacional de Fronteras y Lmites del Estado.
La edicin y circulacin de mapas, cartas geogrficas u otros impresos y documentos que se refieran o relacionen con los lmites y fronteras de Chile, no comprometen, en modo alguno, al Estado
de Chile, de acuerdo con el Art. 2, letra g) del DFL N 83 de 1979 del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Quedan reservados todos los derechos que confieren las leyes nacionales y los convenios internacionales vigentes o que entren en vigencia con posterioridad a esta edicin.
Prohibida la reproduccin total o parcial de este libro y de las fotografas contenidas en l, incluyendo su fotocopia, su incorporacin a un sistema informtico, su arrendamiento, su transmisin en
cualquier forma o por cualquier medio, sea ste electrnico, mecnico o por fotocopia, por grabacin u otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito de la Gerencia de Medio Ambiente de la
Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi y de Felipe Orrego, titular de los derechos de las fotografas.
Editado y publicado por la Gerencia de Medio Ambiente de la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi y Jack Stern y Ca. Ltda.
Impreso en World Color Chile S.A. Av. Pajaritos 6920, Estacin Central, Santiago, Chile