Clara Wade

Divina locura

Radiana
Esther Cross

Reedicin de El 8vo. Loco Ediciones, Buenos Aires, 2017

97 pginas

La gente debera estar un poco loca, Helena. Eso es lo mejor sobre ellos, escribi el
dramaturgo checo Karel Kapek en R.U.R., la obra en que aparece por primera vez la palabra
robot. Esther Cross, escritora argentina fantica de Kapek y de los robots, le dedic al checo la
novela corta que escribi en 2007 y que el 8vo. Loco acaba de reeditar: Radiana.

En esta nouvelle retrofuturista, Elmer Dus, profesor en Ciencias Elctricas, es flechado

por (o ms bien tiene un fetiche por las manos de) Rita Lavenza, una pianista que toca casi de
forma mecnica un nocturno en mi bemol de Chopinun romanticista de salud endeble, que
falleci joven. Pero, en su noche de bodas, Rita sufre un lapsus que le impide tocar. Never
more, dice Elmer, como el cuervo de Poe, y se decide a crear a una robot radiante como su
mujer, al que apoda Radiana.

En cuarenta y cinco captulos de no ms de cuatro pginas cada uno, Cross satiriza la

monotona del matrimonio y el miedo al fracaso y a la soledad, el chamuyo de los cientficos
chantas y las neurosis que, con parlisis y compulsiones, germinan el conflicto y construyen
personajes de carne y hueso.

Para lograr su cometido, Radiana es narrado en tercera persona desde una omnisciencia
polifnica, que penetra en la conciencia de los personajes y la expresa en recurrentes monlogos
interiores indirectos. Si bien los dilogos y las acciones suelen ser las herramientas que logran
caracterizaciones ms sutiles, Cross rara vez le permite a sus personajes hablar en directo y pinta
imgenes visuales, incluso utilizando el lenguaje cinematogrfico que conoce (Elmer hace zoom
en las manos de Rita, con planos cada vez ms cortos). En la literatura, el monlogo interior
suele abundar en etiquetas de sentimientos y calificativos. La sutileza en este recurso es un arte
que pocos autores manejan con destreza, pero Esther Cross es uno de ellos. No slo eso, sino que
la conciencia de cada personaje suena distinta.
Clara Wade

Rita, una chica insegura, obligada por su madre borracha y opresora a dedicarse a tocar
siempre igualnada ms que ese nocturno de Chopin, redunda y pone excusas contradictorias
para evitar salir de su zona de confort, para justificar su falta de coraje: Cuando su madre estaba
viva, porque su madre estaba viva (). Cuando su madre estaba muerta, porque su madre estaba
muerta.

El fluir de la consciencia de Elmer es el ms fascinante. Este personaje, que idealiza a su

mujer y luego se encuentra con una realidad gestaltiana en la que la suma de las partes no era
igual al todo, empieza siempre pensando en oraciones cortas para luego estirarse en otras
eternas, con muchas aposiciones, tan enredadas y complejas como los planos garabateados de la
robot que lo obsesionaba.

Pero si hay algo en que se parecen las voces de estos dos personajes es en cmo repiten y
redundan la palabra en el caso de Rita y las manos en el caso de Elmer, constituyendo dos
leitmotiv que son indicios de las neurosis de los personajes (el lapsus de Rita y la obsesin de
Elmer), que molestan al lector como un constante dedo al hombro. Tambin son conceptos que
connotan un temaaunque ridiculizadode la novela: la creatividad. Nula en Rita, por su cuasi
condicionamiento impuesto por su madre para que solo tocara el nocturno de Chopin.
Creatividad abocada a evadir la realidad y crear artificios que la mejoraran en el caso de
Elmer. Todo esto sin mencionar los inventos y publicidades falaces del seor Ganz, como la
goma de borrar bautizada soma, como el estupefaciente del mundo cacoutpico de Huxley,
que Rita le regala a Elmer.

En esta novela, Cross recurre a un relato circular, con algunas analepsis que profundizan
los vnculos y explican en parte la psiquis de los personajes. El narrador es simultneo en un
principio, ulterior la mayora del relato (con varias insinuasiones que alimentan la curiosidad del
lector) y luego vuelve al presente al final. Pero el tiempo no solo sirve a la estructura de Radiana,
sino que lo plantea como tpico: Qu es el tiempo? Palabras. Esta frase, repetida por el seor
Ganz al contratar modelos para sus campaas engaosas, es dicha en tono irnico en el texto,
pero puede ser resemantizada por el lector. Porque en efecto, el concepto del tiempo es una
creacin humana, son palabras.
Clara Wade

Tal vez sea porque Esther Cross es licenciada en Psicologa. Tal vez sea porque este
libro se inspir en un cientfico loco de los trastornados aos veinte. Porque al vivir cerca de
Bioy Casares y al redactar un libro de entrevistas sobre l, se contagi el inters por los
personajes con inventos que confunden realidad y artificio. Por algn motivo, en Radiana, la
gente est un poco loca. Y eso es lo mejor sobre ellos.