Fata babei i fata moneagului

de Ion Creang

Erau odat un moneag i-o bab; i moneagul avea o fat, i baba iar o fat. Fata babei era
slut, lene, fnoas i rea la inim; dar, pentru c era fata mamei, se alinta cum s-alint
cioara-n la, lsnd tot greul pe fata moneagului. Fata moneagului ns era frumoas,
harnic, asculttoare i bun la inim. Dumnezeu o mpodobise cu toate darurile cele bune i
frumoase. Dar aceast fat bun era horopsit i de sora cea de scoar, i de mama cea
vitreg; noroc de la Dumnezeu c era o fat robace i rbdtoare; cci altfel ar fi fost vai -
amar de pielea ei.

Fata moneagului la deal, fata moneagului la vale; ea dup gteje prin pdure, ea cu tbuieul
n spate la moar, ea, n sfrit, n toate prile dup treab. Ct era ziulica de mare, nu-i mai
strngea picioarele; dintr-o parte venea i-n alta se ducea. -apoi baba i cu odorul de fiic-sa
tot crtitoare i nemulumitoare erau. Pentru bab, fata moneagului era piatr de moar n
cas; iar fata ei - busuioc de pus la icoane.

Cnd se duceau amndou fetele n sat la eztoare seara, fata moneagului nu se ncurca, ci
torcea cte-un ciur plin de fuse; iar fata babei ndruga i ea cu mare ce cte-un fus; -apoi,
cnd veneau amndou fetele acas noaptea trziu, fata babei srea iute peste prlaz i zicea
fetei moneagului s-i dea ciurul cu fusele, ca s-l ie pn va sri i ea. Atunci fata babei,
viclean cum era, lua ciurul i fuga n cas la bab i la moneag, spunnd c ea a tors acele
fuse. n zadar fata moneagului spunea n urm c acela este lucrul minilor sale; cci ndat o
apucau de obraz baba i cu fiic-sa i trebuia numaidect s rmie pe-a lor. Cnd veneau
duminica i srbtorile, fata babei era mpopoat i netezit pe cap, de parc-o linseser vieii.
Nu era joc, nu era clac n sat la care s nu se duc fata babei, iar fata moneagului era oprit
cu asprime de la toate aceste. -apoi, cnd venea moneagul de pe unde era dus, gura babei
umbla cum umbl melia; c fata lui nu ascult, c-i uernic, c-i lene, c-i soi ru... c-i
laie, c-i blaie; i c s-o alunge de la cas; s-o trimit la slujb unde tie, c nu-i de chip s-o
mai ie; pentru c poate s nnrveasc i pe fata ei.

La fille de la vieillarde et du vieillard

Il tait une fois un vieillard et un vieille dame. Le vieillard avait une fille et la vieille dame avait aussi
une fille. La fille de la vieille dame tait laide, paresseuse, farfelue et mchante. Mais, puisqu elle
tait la fille de la vieille dame, elle tait trs gte en laissant toutes les difficults sur les paules de
la fille du vieillard. Mais la fille du vieillard tait belle, travailleuse, obissante et bonne. Dieu l avait
pare avec tous les bons et beaux dons. Mais cette bonne fille tait persecute la fois par sa soeur
et par la belle-mre. Grce Dieu qu elle tait une fille travailleuse et patiente car autrement elle
serait pleurer.
La fille du vieillard faisait tout le travail. Elle allait cueillir des broussailles dans la fort, elle allait le
sac au dos au moulin, finalement, elle dans tous les endroits avec du travail. Tout le long de la
journe, elle n avait pas le temps de reposer ses jambes. Elle venait d un ct et se dirigeait vers un
autre ct. Malgre cela, la vieille dame avec sa fille adore taient rouspeteuses et mcontentes.
Pour la vieille dame, la fille du vieillard tait une meule dans la maison et sa fille tait du basilic
mettre aux icnes.

Quand les deux filles allaient ensemble le soir dans le village la veille, la fille du vieillard n hesitait
pas de filer un tamis plein de broches et la fille de la vieille dame filait peine un broche.et quand les
deux filles rentraient la maison tard dans la nuit, la fille de la vieille dame sautait rapidement la
haie et disait la fille du vieillard de lui donner le tamis broches pour le tenir jusqu ce qu elle
allait sauter elle aussi. Alors, la fille de la vieille dame, ruse, prenait le tamis et elle courait dans la
maison en disant la vieille dame et au vieillard qu elle avait fil ces broches-l. .En vain la fille du
vieillard disait en fin de compte que celui-ci tait le fruit de ses mains car la vieille dame et sa fille la
saisissaient par la joue immdiatement et il fallait ncessairement rester leur variante. Quand le
dimanche ou les ftes arrivaient, la fille de la vieille dame tait pare et avait la tte lisse comme si
les veaux l avaient leche. Il n y avait pas de jeu, pas de fte dans le village o la fille de la vieille
dame ne participe pas et la fille du vieillard on interdisait avec sverit tout cela. Et ensuite, quand
le vieillard venait de son travail, la vieille dame jacassait comme une pie en disant que la fille du
vieillard n est pas obissante, qu elle est coureuse, qu elle est paresseuse, qu elle est mauvaise
grain et quil doit l loigner de la maison, qu il doit l envoyer chercher du travail n importe o, qu il
n est plus possible de la tolrer dans la maison parce qu elle peut crer des mauvaises habitudes
sa fille aussi.