Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
Versin castellana completa del texto latino, del ao 1127,
segn la edicin crtica del ao 1989 (Sources Chrtiennes,
n. 313). Tomado de Maestro Bruno, padre de Monjes, por
Un Cartujo. Biblioteca de Autores Cristianos, Madrid 1995.
3
4
PRLOGO
A
nuestros amigos y hermanos en Cristo dilesimos,
los priores BERNARDO, de Portes; HUMBERTO, de san
Sulpicio; MILN, de Meyriat, y a todos los hermanos
que sirven a Dios con ellos. El Prior de Cartuja, por nombre
GUIGO, y los hermanos que estn con l, perpetua salud en
el Seor.
5
6
I
El Oficio divino
II
7
4. Cada domingo de Adviento est realzado con responso-
rios propios y antfonas propias para Laudes. Los dems d-
as siempre decimos, al Magnificat y al Benedius, las ant-
fonas de Adviento.
III
IV
8
5. En el comienzo del ayuno (Mircoles de Ceniza) cambia-
mos las captulas de noche y de da y las oraciones, y canta-
mos en la iglesia Sexta, Misa y Nona.
9
do a la corta duracin de las noches. Durante este tiempo, si
no hay solemnidad de doce lecciones, no decimos Gloria
Patri en los responsorios y el introito.
10
juga y besa los pies de todos; y a l, el ms antiguo de la
Comunidad, mientras los dems cantan las antfonas apro-
piadas. Despus, una vez lavadas las manos y sirviendo agua
el Prior, se enciende una candela y se lee el Evangelio, es-
tando todos de pie hasta las palabras Cum recubuisset ite-
rum.
23. Desde esta frase omos sentados la leura, hasta las pa-
labras Surgite eamus hinc. Entonces, precedidos del dico-
no, vamos al refeorio a or sentados el resto de la leura.
Terminada sta, los sirvientes ponen a cada uno vino, y da-
da la bendicin por el sacerdote, bebemos y salimos. Des-
pus se desnuda el altar.
27. Durante estos tres das cada uno dice en silencio las pre-
ces. En todas las Horas nos limitamos a decir la oracin
Respice qusumus Domine, y cumplimos casi todo el Oficio
segn el rito de los clrigos. Recitamos mucho el Salterio,
omitiendo otras tareas. El sacristn; ayudado por (herma-
nos) laicos, limpia la iglesia. Dada la seal algo ms tarde de
lo ordinario, decimos seguidas en la celda Sexta y Nona. En-
tretanto el sacerdote se reviste. Dada otra seal y reunidos
en la iglesia, celebramos el Oficio de costumbre. Precede
una leura, sigue el trao y la oracin Deus a quo el Iudas.
Despus, se quita el sacerdote la casulla, nos descubrimos
los pies y besamos con veneracin la Cruz presentada por el
dicono, diciendo cada uno interiormente: Adoramus te,
Christe, et benedicimus tibi, quia per crucem tuam rede-
11
misti mundum. Entretanto la Comunidad canta la antfona
Nos autem gloriari oportet y los responsorios Popule meus
y Expandi manus meas. Tras esto, se lleva la Cruz a su sitio.
El sacerdote se lava las manos y se viste la casulla, recibe del
dicono el cliz con vino y, encima, el Cuerpo del Seor, y el
dicono entona la comunin Hoc Corpus. Colocado todo
sobre el altar y despus de un breve silencio, empieza as:
Oremus prceptis salutaribus. No se dice Agnus Dei. Tam-
poco el sbado. Una vez que el sacerdote ha tomado el
Cuerpo del Seor, decimos de dos en dos las Vsperas en voz
baja.
12
doce lecciones, la celebramos ntegra. Los responsorios de
Pascua los cantamos durante catorce das.
13
5. Durante este tiempo; es decir, de Pentecosts a las calen-
das de noviembre, si no ocurre fiesta, slo tenemos una
leura, como los dems monjes.
VI
VII
El Oficio dominical
14
3. Si deben iniciarse nuevos responsorios, cantamos en Vs-
peras un responsorio magno.
15
9. Nos reunimos despus de Nona en el claustro para hablar
de temas de provecho. Entonces pedimos y recibimos del
sacristn tinta, pergaminos, plumas, creta, libros para leer o
para copiar, y del cocinero, legumbres, sal y cosas semejan-
tes.
VIII
16
tar, encendemos dos candelas para Vsperas, Maitines y Mi-
sa, y para (segundas) Vsperas. Ofrecemos incienso.
17
8. El da de la Purificacin de Santa Mara, antes de la Misa,
despus del Confiteor, los monjes y laicos presentes recibi-
mos las candelas benditas de manos del sacerdote, cantando
la antfona Lumen ad revelationem y el Evangelio Nunc
dimittis, repitiendo la antfona despus de cada verso. Sigue
el Dominus vobiscum y la oracin Erudi qusumus Domi-
ne. Despus, la Misa. Ofrecemos las candelas despus del
Evangelio.
IX
18
cencia. Ahora debo decir algo de lo que realizamos por los
difuntos, o respeo a ellos.
XI
El Oficio de difuntos
XII
Visita a un enfermo
19
2. Entonces confiesa sus pecados (Confiteor), y despus de
la absolucin dice el sacerdote Salvum fac servum tuum,
Esto ei Domine, Nihil proficiet, Dominus vobiscum, Deus
qui famulo tuo, Deus qui per apostolum tuum.
XIII
20
cui proprium est. Luego, una agenda completa, con Laudes
y Vsperas. Finalmente, el salterio.
21
7. Se lo traslada a la tumba recitando los salmos In exitu Is-
rael, Miserere mei Deus, Confitemini (salmo 117), Que-
madmodum, Memento, Domine probasti me, Inclina Do-
mine, Laudate Dominum de clis, Benedius Dominus
Deus Israel, Magnificat.
XIV
22
funtos. Nada ms por un monje que por un (hermano) laico,
o por un superior que por un sbdito.
XV
23
sacerdote o que ha de ser promovido al sacerdocio, y en se-
guida lo trasladan al lugar de su predecesor. Y dedicando
todo aquel da a la alegra, comen dos veces en el refeorio,
si no fuese da de ayuno principal.
24
XVI
XVII
25
apaciguar acaso una peligrosa tentacin, o mitigar algn
gnero de enfermedad muy grave, si pues el Prior manda
a alguno ir abajo, no se entrometa con curiosidad en la ad-
ministracin, negocios y cuidado de toda la casa.
XVIII
Ms del Procurador
XIX
26
que ni nuestros pastos ni nuestras cosechas podran bastar,
ya que no alcanzan para nuestros ganados, pues hemos de
llevar a invernar fuera a nuestras bestias de carga y a nues-
tras ovejas.
XX
1. A los pobres del mundo les damos pan u otra cosa, segn
lo que podemos ofrecerles o lo que nos sugiere la voluntad.
Raramente los admitimos bajo techo; ms bien los envia-
mos a hospedarse al pueblo. Pues no hemos huido al retiro
de este yermo para el cuidado temporal de los cuerpos aje-
nos, sino para la salvacin eterna de nuestras almas. Y por
eso no hay que admirarse si mostramos ms afeo y aten-
cin a los que vienen por razn de su alma que a quienes
vienen por razn de su cuerpo. De otro modo no debamos
habernos asentado en tan speros, remotos y casi inaccesi-
bles lugares, donde quien viniere para su alivio corporal
tendr ms trabajo que remedio, sino ms bien en una va
pblica.
27
licite a su hermana, que clavada a los pies de Cristo1, se de-
dica a contemplar cmo l es Dios (Sal 45,11), a purificar su
espritu (Sal 76,7), a adentrar su oracin en su pecho (Sal
43,13), y a escuchar lo que le
28
Apstol: Hagamos el bien a todos, mxime a los hermanos
en la fe (Ga 6,10).
XXI
De las mujeres
29
XXII
El novicio
30
ridad de la observancia, sino poco a poco y segn parezca
pedirlo la razn o la necesidad. Pues tiene permiso para
hablar alguna vez con el cocinero y el Prior lo visita con ma-
yor frecuencia.
XXIII
31
1. Seor Jesucristo, que te dignaste vestir la envoltura de
nuestra carne mortal, rogamos a tu inmensa liberalidad te
dignes bendecir este especial vestido, que los santos Padres
mandaron llevar a los que renuncian al mundo, como signo
de inocencia y humildad, para que este siervo tuyo que lo ha
de usar merezca tambin revestirse de ti mismo. Que vives y
reinas con Dios Padre. Despus, una vez quitada la capa al
novicio, se le viste la cogulla. Se acerca (el novicio) al extre-
mo del altar y lee su profesin clara y distintamente, escu-
chndola todos, y leda, besa el altar y la deja sobre l. Lue-
go, inclinado a los pies del sacerdote, recibe la bendicin
con esta oracin:
XXV
32
ron. No sea que, si ella faltare lo que no suceda, tan
grandes esfuerzos carezcan no slo de premio, sino que in-
curran en suplicio de condenacin.
XXVI
Orden en la comunidad
XXVII
XXVIII
Objetos de la celda
33
ms gastada, otra mejor, e igualmente dos cogullas, tres pa-
res de cligas (medias), cuatro pares de peculios (escarpi-
nes), pieles, una capa, zapatos de noche y de da, grasa para
untarlos, dos lumbares (cordones de cintura) y un cinturn,
todos de camo y gruesos. No atender a la grosura o al co-
lor de todo cuanto pertenece al lecho y al vestido. Y, cierta-
mente, a todos los monjes y mxime a nosotros correspon-
den los vestidos humildes y rados, y la vileza, pobreza y ab-
yeccin en todo lo que usamos. Tambin tiene (cada uno)
dos agujas, hilo; tijeras, un peine, una navaja, una piedra
(de afilar) y una correa de cuero para afilar.
34
5. Y como realizamos las dems tareas que convienen a la
abyeccin y a la humildad, tambin nos hacemos la cocina.
(Para ello) se le dan al monje dos ollas, dos escudillas, una
tercera para el pan, o, en su lugar, una servilleta. Una cuarta
bastante grande para hacer los lavados, dos cucharas, un
cuchillo para el pan, un jarro, una taza, un vaso para el
agua, un salero, un cuenco, dos saquitos para las legumbres,
un pao de manos. Para el fuego, lea menuda, yesca, pe-
dernal, madera, un hacha. Para trabajar, una azuela. A
quien esto leyere le ruego que no se burle ni critique mien-
tras no haya residido bastante tiempo entre tan grandes ne-
vadas y tan horribles fros.
XXIX
35
2. A la segunda seal de la campana vamos con prontitud a
la iglesia y procuramos llegar antes que termine el tercer to-
que. All arrodillados en el coro, empezando el Prior o el en-
cargado por l, rezamos con gravedad y devocin tres Pater
noster y uno en las dems Horas. Nos levantamos y comen-
zamos a salmodiar con santo temor de Dios.
36
4. El toque de Completas procuramos que sea lo ms tarde,
mientras todava se puede leer (con luz solar). Al final, re-
zada tres veces devotamente la oracin dominical, de nin-
gn modo diferimos para ms tarde el acostarnos.
XXX
37
XXXI
Ms sobre la celda
XXXII
38
XXXIII
Ayunos y comidas
39
XXXIV
XXXV
40
XXXVI
XXXVII
41
3. En cosas ms leves y ordinarias, el Prior se atiene slo a
su parecer y al de los ms prudentes.
XXXVIII
42
XXXIX
Minuciones
XL
Ornamentos
43
XLI
44
5. Nuestra modesta vida, gracias a Dios, raras veces padece
penuria o abundancia. Pues si alguno nos enva pescado o
algo parecido, se da para la refeccin de la Comunidad en la
proporcin y el da que reclamen nuestro gnero de vida y
observancia.
XLII
45
XLIII
46
Despus de Completas van a acostarse y procuran dormir,
no sea que cuando deban velar se vean forzados a dormir.
XLIV
XLV
47
XLVI
El cocinero
48
XLVII
El panadero
XLVIII
El zapatero
XLIX
El mayoral
49
sus cuidados, as como algunos objetos de las celdas. Pero,
en general, nadie entra en la celda de otro si no es mandado.
Cuando salen fuera (con el ganado) para invernar, tienen
orden de no recibir ni dar nada. El zagal a sueldo que est
con ellos va al molino, cuece el pan, compra vino, para que
ellos, en cuanto pueda evitarse, no se vean obligados a ir a
los pueblos, lo cual es peligroso. Contra lo acostumbrado
por los hermanos, los martes y sbados tienen vino. Tam-
bin el da que se trasladan de lugar, como no pueden pre-
pararse la comida, reciben vino. Este alivio se les concede
por razn del continuo trabajo y de las muchas incomodi-
dades que padecen.
LI
LII
50
Pentecosts, san Juan Bautista, santos Pedro y Pablo, Asun-
cin, Todos los Santos y Navidad.
2. Comen una sola vez, pero toman algo cocido, en las vigi-
lias de los Apstoles Santiago, Bartolom, Mateo, Simn y
Judas, Andrs, y del mrtir san Lorenzo. Los dems das,
para no quedar agotados con el duro trabajo, comen dos ve-
ces, pero slo una vez toman algo cocido.
LIII
LIV
51
tres das pitanza y dos veces vino. Los dos primeros das se
aaden a la cena tres huevos ms, si los hay.
LV
LVI
LVII
52
una capa, un capucho, un par de mitones de lana, dos lum-
bares, dos cngulos. Sus zapatos estn hechos de piel de be-
cerro.
LVIII
53
3. Reprendidos, piden en seguida perdn, postrados, y en el
mismo da no acusan a quien los reprendi.
LIX
LX
LXI
54
LXII
LXIII
Del huerto
LXIV
55
LXV
LXVI
Mircoles de Ceniza
LXVII
LXVIII
Jueves Santo
LXIX
Viernes Santo
56
da es ms tarde que de costumbre, van a la iglesia y all di-
cen un Pater noster por la Iglesia y sendos Padres nuestros
por el Papa, por los obispos y por todos los ordenados in sa-
cris, por el emperador, por los catecmenos, por todas las
tribulaciones y peligros, por los herejes, por los judos, por
los paganos; aadiendo una venia a cada uno, excepto al de
los judos.
LXX
LXXI
LXXII
57
2. Tambin al encontrarse uno con otro, cedindose el paso
con amistosa simpata y humilde inclinacin de cabeza, pa-
san en silencio. En esto, los ms jvenes, es decir, los lti-
mos que han ingresado, procuran anticiparse a los mayores.
LXXIII
Recepcin de un novicio
LXXIV
58
nuestro Seor Jesucristo y remedio de mi alma, en presen-
cia de Dom N. Prior. Y si en algn tiempo intentare huir o
marcharme de aqu, sea permitido a los siervos de Dios que
aqu estuvieren buscarme con plena autoridad de su dere-
cho y volverme forzada y violentamente a su servicio.
LXXV
LXXVI
LXXVII
59
mienda de su perversidad y del propio vicio por el que fue
expulsado o haba huido, el Prior tratar su causa en comn
consejo, y obrar con l segn parezca pedirlo el nmero de
Hermanos, o la utilidad de la casa, o tambin su propia sal-
vacin. Y si prefieren recibirlo, para prueba de humildad lo
pondrn en el ltimo lugar. En caso contrario, se le dar li-
cencia para ir a alguna casa religiosa en la cual pueda salvar
su alma.
LXXVIII
Nmero de moradores
LXXIX
60
menos querramos ser antes que, por conservar o aumentar
el nmero, caer en tales males.
LXXX
61
siervos de Dios, cuando queran sumirse en una meditacin
ms profunda, u orar con ms libertad, o enajenarse de las
cosas terrenas con el alma arrobada, casi siempre se aparta-
ban de los impedimentos de la muchedumbre y buscaban
las ventajas de la soledad.
62
mejor que hay en nuestro Instituto: la quietud y la soledad,
el silencio y el deseo de dones ms elevados.
63
11. Y ahora considerad vosotros mismos cunto aprovecha-
ron espiritualmente en la soledad los santos y venerables
Padres PABLO, ANTONIO, HILARIN, BENITO e innumerables
otros, y comprobaris que el gusto de la salmodia, la aplica-
cin a la leura, el fervor de la oracin, la profundidad de la
meditacin, el xtasis de la contemplacin y el bautismo de
las lgrimas, con nada pueden ser favorecidos como con la
soledad.
64
65
66