Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
#231 General
#200 SETTINGS
#230 External Settings #232 Grid Control
#233 Generator Control
#234 Generator Start
#235 Authentification
Select Name:
#600 DIRECT ACCESS
Select Number:
SMA Technologie AG Indice
Indice
1 Indicaes relativas ao presente manual . . . . . . . 9
1.1 Alcance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Modos de escrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 O Sunny Island 5048 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Sntese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.4 Volume de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.5 Ferramentas e meios auxiliares necessrios . . . . . . . 18
2.6 Placa de caractersticas / Verso do firmware. . . . . 19
3 Avisos de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Avisos importantes relativos ao funcionamento . . . . 21
3.2 Perigos potenciais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1 Preparao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1.1 Elevar/Movimentar . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.1.2 Desembalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.1.3 Distncias mnimas . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.1.4 Fixao parede . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .26
5 Abrir e fechar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.1 Abrir o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.2 Fechar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6 Ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.1 Ligao terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.2 Ligao DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.2.1 Medidas de segurana / Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
13 Gesto da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
13.1 Temperatura da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
13.2 Opes de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
13.3 Estado de carga/SOC e SOH. . . . . . . . . . . . . . . . 96
13.4 Regulao de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
13.4.1 Carga rpida (Boost Charge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
13.4.2 Carga plena (Full Charge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
13.4.3 Carga de compensao (Equalization Charge). . . . . . . . . . . .101
13.4.4 Carga de compensao manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
13.4.5 Silent Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
13.5 Modo de poupana da bateria . . . . . . . . . . . . . . 102
13.6 Diagnstico da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
14 Ligao de fontes externas . . . . . . . . . . . . . . . 105
14.1 Gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
14.1.1 Ligao em paralelo de entradas do gerador. . . . . . . . . . . . .105
14.1.2 Opes de arranque do gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
14.1.3 Operao do gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
14.1.4 Operao manual do gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
14.1.5 Operao automtica do gerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
14.1.6 Limitaes e regulao da potncia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
14.1.7 Perodos de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
14.1.8 Operao com Sunny Boys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
14.1.9 Paragem do gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
14.1.10 Paragem do Sunny Island 5048 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
14.1.11 Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
14.2 Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
14.2.1 Condies de compatibilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
14.2.2 Arranque do Sunny Island 5048 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
14.2.3 Operao dentro da rede isolada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
14.2.4 Restabelecimento da rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
14.2.5 Funcionamento na rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
14.2.6 Falha da rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
1.1 Alcance
Esta descrio tcnica valida a partir da verso do firmware 3.012.
Pode consultar a verso do firmware do seu aparelho no ecr, por meio do parmetro
"312.02 FwVer" (veja o captulo 19.3 "Diagnstico" (Pgina 151)).
Este produto s deve ser utilizado dentro dos limites e no campo de aplicao previstos
por esta documentao.
No utilize o Sunny Island 5048 para fins que no correspondam a esta descrio
tcnica. Outras formas de utilizao podem levar suspenso de qualquer direito de
garantia, assim como a danos no aparelho e sistema.
Para mais perguntas, basta ligar para a linha de assistncia telefnica do Sunny Island
(+49 561 95 22 399) ou contactar-nos por correio electrnico:
SunnyIsland.hotline@SMA.de.
Monofsic Monofsico em
Master Slave
L1
L1
N
N
PE PE
Sunny
Island
Sunny Sunny
Island Island
...
ESC
ENTER
ESC ESC
ENTER ENTER
Trifsico
Master Slave 1 Slave 2
L1
L2
L3
N
PE
2.2 Sntese
A seguinte figura serve de apresentao geral dos elementos de comando e das
entradas do Sunny Island 5048:
Interruptor de Carto
circuito de MMC/SD
sobrecarga
DC, interruptor
LIG/DESL
2.3 Dimenses
235 mm
Canto superior do
62 mm Canto superior
do suporte de
Sunny
Island Operation
Altura do
ESC ENTER
Failure
Utility interactive battery inverter
230 mm
612 mm
467 mm
2x B
C
A
2x G L
K
Sunny
Island 5x E 5x F 128
MB
ESC
ENTER
M
2x O
2x I 2x H
N InstaSunn
llatiyons-u
Islan d 5048
ndBedienungsa
nleitu ng
Bit e fl(Named
enSie diesGer
Gewhrleistu
tes):
ngs-und Garantiebedi
ngungen
Typ:
Seriennummer: e folgendenF
DatumderInbet elderaus:
Instal Anschrift: riebnahme:
R ET N
E
CSE
dnayl nnuS
sI
Typ: ationsbetrieb
Seriennummer:
DatumderInbet
Instal atAnschrift:
ionsbetrieb
riebnahme:
:
TechnischeBes
chreibung
Ausgabe
1.0
SI5048-11:ED4206
TB-SI5048
Q R
2x P
Sunny d
Islan
www. .de
SMA Technologie AG
Hannoversche Strae 1 - 5
34266 Niestetal, Germany
Utility Interactive Battery Inverter Hotline : +49 (0)561 - 9522 - 399
3 Avisos de segurana
3.1 Avisos importantes relativos ao funcionamento
Observe todos os avisos de funcionamento e de segurana deste manual. Da no-
observncia podem resultar perigos para a sade e vida, assim como uma danificao
do aparelho, do sistema ou da instalao. Leia cuidadosamente os avisos de
segurana, primeiro de instalar e colocar o aparelho em funcionamento. Guarde este
manual num lugar facilmente acessvel.
Perigo de destruio!
Instale apenas dispositivos Sunny Island 5048 do mesmo tipo. Devido aos
nveis de tenso diferentes, probe-se a operao em paralelo de
dispositivos com 230 V e 120 V.
O Sunny Island 5048 foi concebido para uma utilizao em altura mxima de
3000 m acima do nvel do mar. Antes de utiliz-lo em alturas superiores a 3000
m, faa favor de contactar a SMA.Technologie AG.
A partir de uma altura de 2000 m acima do nvel do mar pode haver um
decrscimo do rendimento de 0,5 % por cada 100 m!
4 Montagem
Observe os seguintes requisitos de montagem, primeiro de montar, instalar e colocar
em funcionamento o Sunny Island 5048.
4.1 Preparao
4.1.1 Elevar/Movimentar
O Sunny Island 5048 tem um peso de 63 kg. Assegure que o aparelho
seja montado por, pelo menos, trs pessoas. Use sempre equipamento de
proteco pessoal (roupa de proteco, luvas, sapatos de segurana),
dado que existe perigo de leso em caso contrrio.
4.1.2 Desembalar
Verifique, antes de montar o Sunny Island 5048, se esto includas todas as partes no
fornecimento.
Inspeccione o carto e o Sunny Island 5048 a respeito de eventuais danos.
Verifique a presena de todas as partes do fornecimento (veja o captulo 2.4
"Volume de entrega" (Pgina 17)).
Introduza no formulrio "Condies de garantia" o tipo e o nmero de srie do
aparelho.
Guarde a documentao num local fcil de encontrar.
Retire a fita adesiva que protege, tanto por dentro como por fora, os furos para
passagem dos cabos. Evita a entrada de corpos estranhos dentro da caixa
aquando do transporte.
Se faltar alguma coisa ou o Sunny Island 5048 ter sido danificado durante o
transporte, faa favor de contactar imediatamente a SMA.Technologie AG. Encontra
mais informaes no captulo 24 "Contacto" (Pgina 177).
10 cm
Island 5048, passa pelo aparelho e sai pelas grades de
ventilao na parte superior da caixa.
A fim de assegurar uma ventilao suficiente, aquando
15 c
da montagem do aparelho, dever-se- guardar nas m
partes laterais do Sunny Island 5048 uma distncia
Sunny
Island
ESC
ENTER
15 c
m
mnima de 15 cm e no lado superior uma distncia cm
mnima de 10 cm. 50
30 cm
caixa para fora. Por conseguinte, deve guardar aqui
uma distncia mnima de 30 cm.
Facilita a utilizao e a leitura, se o Sunny Island 5048
for montado com o display na altura dos olhos e guardar uma distncia para a frente
de 50 cm.
O Sunny Island 5048 tem um peso de 63 kg. Tenha em considerao este peso ao
escolher local e tipo de montagem.
Proteja o Sunny Island 5048 contra luz solar directa. As temperaturas elevadas
diminuem a capacidade de rendimento do inversor a bateria.
235 mm
215 mm
105 mm
5 Abrir e fechar
A caixa do Sunny Island 5048 fechada com uma tampa amovvel. Retire a tampa
da caixa apenas durante a montagem do aparelho ou para realizar trabalhos de
manuteno ou reparao.
6 Ligao elctrica
Encarregar apenas pessoal qualificado (tcnicos especializados em
electricidade) da instalao elctrica do Sunny Island 5048. Estude, antes
de iniciar a instalao do Sunny Island 5048, novamente as potenciais
fontes de perigo e proceda sempre com o maior cuidado (veja o captulo
3 "Avisos de segurana" (Pgina 21)).
Assim sendo, necessria uma ligao terra com 16 mm para correntes de curto-
circuito at 10.000 A.
6.2 Ligao DC
O cabo da bateria deveria ser o mais curto possvel. Cabos compridos, assim
como cabos com um dimetro insuficiente, repercutem negativamente sobre o
rendimento do sistema e a capacidade de sobrecarga. No assente as linhas de
entrada da bateria por baixo de paredes rebocadas ou dentro de tubos
blindados em material plstico. As linhas da bateria transportam grandes
correntes, de maneira que podem apresentar temperaturas elevadas.
6.2.3 Ligao
Ligue o fusvel externo ou os cabos da bateria s bateria, depois de ter
terminado todos os trabalhos de instalao.
O Sunny Island 5048 dispe de entradas "DC " e "DC +" para terminais redondos
(mx. 70 mm) para as linhas de entrada da bateria.
Realize a ligao entrada DC de acordo com a seguinte sequncia:
6.3 Ligao AC
4. Monte os trs fios PE, N e L ao ponto de ligao AC1: Insira o fio respectivo, na
sequncia indicada, no conector de mola PE, N ou L correspondente do "AC1
(Loads/Sunny Boys)".
Sistema trifsico
Instale a fase L1 sempre no mestre, L2 no escravo 1 e L3 no escravo 2.
+
+
+
+
3. Insira um fio cada, juntamente com a caixa terminal de fios, nos bornes de
conexo "BatTmp" dos bornes a parafuso quadripolares includos no
fornecimento e aperte os parafusos destes bornes.
+
+
+
+
3. Insira um fio cada, juntamente com a caixa terminal de fios, nos bornes de
conexo "BatCur" dos bornes a parafuso quadripolares includos no fornecimento
e aperte os parafusos destes bornes.
4. Insira o borne a parafuso quadripolar na tomada "BatCur".
Ao ligar o sensor de corrente da bateria ao Sunny Island 5048, dever ajustar o valor
offset do aparelho. Para tal, deve aceder ao nvel do instalador e o Sunny Island 5048
deve encontrar-se no modo standby.
Proceda, neste caso, da forma seguinte:
Ligue aos bornes de conexo "BatCur+" e "BatCur-" uma ponte de curto-circuito
(p.ex. um pedao de arame) em vez do sensor de corrente da bateria.
Ajuste, por meio do parmetro "225.01 BatCurSnsTyp", o tipo (None/50mV/
60mV) que utiliza. S aps a activao (50mV/60mV) tornam-se activos os
demais parmetros (02, 03 e 04 no menu "225# Battery Current Sensor").
Ajuste agora por meio dos parmetros "225.02 BatCurGain60" ou "225.03
BatCurGain50" a corrente mxima do seu sensor de corrente da bateria utilizado
(p.ex. 400A/60mV).
Feche o Sunny Island 5048 e coloque-o em funcionamento conforme descrito no
manual.
Seleccione agora o parmetro "225.04 BatCurAutoCal" e ajuste neste "Start". O
Sunny Island 5048 realiza agora uma calibrao automtica.
Verifique, em seguida, o erro offset com o parmetro "120.06 TotBatCur";
deveria ter agora um valor de (aprox.) zero.
Abra o Sunny Island 5048. Remova a ponte de curto-circuito existente nos bornes
de conexo "BatCur+" e "BatCur-". Ligue em vez disso o seu sensor de corrente
da bateria.
Em cada Sunny Island 5048 est includo um cabo de comunicao RJ45 preto.
Precisa-se deste, para estabelecer a comunicao (interna) entre vrios Sunny
Island 5048. Se operar apenas um Sunny Island 5048 no seu cluster, o cabo no
tem funo.
Extern
Intern
COM
COM
+ - + -
Resistncias terminais
Pode atribuir a cada rel apenas uma funo. No cluster tambm podem ser
aproveitados os rels dos escravos; so configurados por meio do mestre.
3. Insira os fios, juntamente com a caixa terminal de fios, nos bornes de conexo
"Relay1" ou "Relay2" dos bornes a parafuso tripolares includos no fornecimento
e aperte os parafusos destes bornes. Os pinos significam o seguinte:
- NC: Normally closed (fechado em estado de repouso)
- C: Contact (contacto de trabalho) NC
- NO: Normally opened (aberto em estado de C
repouso)
4. Insira o borne a parafuso quadripolar na entrada NO
correspondente.
Arranque do gerador
O Sunny Island 5048 pode comandar geradores. Pode ser operado com geradores
que permitem o arranque e a paragem com apenas um contacto, assim como com
geradores que precisam mais de um contacto (juntamente com o gestor de geradores
opcionalmente disponvel (GenMan)).
+
+
+
+
+
+
+
+
2 RXD A (Data) 1
3 TXD B (Data+) 3
5 GND GND 2
D
C
A B
7 Elementos de comando
Deveria familiarizar-se com os elementos de comando antes de colocar o Sunny Island
5048 em funcionamento. Os distintos elementos de comando constam da seguinte
figura.
Display Teclas
LEDs
7.3 Teclas
A tabela explica as funes das teclas do Sunny Island 5048:
Tecla Funes
Interromper a funo seleccionada
Resposta NO
Subir um nvel de menu
Subir um elemento na lista, aumentar o valor
Seleccionar a funo
Seleccionar o valor
Confirmar a alterao
Resposta SIM
Baixar um nvel de menu
Ligar o aparelho (em caso de paragem
prolongada)
Parar o aparelho (em caso de paragem
prolongada)
SI5048
@SMA 2006
9 Ligar e desligar
9.1 Ligar/Arrancar
Este passo pressupe que o Sunny Island 5048 tenha sido verificado a
respeito
de uma ligao e conexes elctricas correctas,
assim como tenses e polaridades correspondentes
e que j tenha sido anteriormente colocado em funcionamento por
pessoal qualificado (tcnicos especializados em electricidade).
SI5048
@SMA 2006
9.2 Parar
Proceda da seguinte maneira para colocar o Sunny Island 5048 no modo standby:
9.3 Desligar
Proceda da seguinte maneira para desligar o Sunny Island 5048:
1. Coloque o Sunny Island 5048 no modo standby (veja o captulo 9.2 "Parar"
(Pgina 64)).
2. Coloque o interruptor de circuito de sobrecarga DC do Sunny Island 5048 em
"OFF".
Se o Sunny Island 5048 desligou devido a uma carga da bateria insuficiente, proceda
da seguinte maneira para rep-lo em funcionamento:
1. Desligue o interruptor de circuito de sobrecarga DC.
10 Comando
O nvel principal consiste em um "Home Screen" e
os demais pontos do menu principal, a partir dos
quais possvel ramificar os nveis inferiores. O
"Home Screen" visualiza os estados operacionais,
por exemplo o modo operacional actual, a
potncia etc. (veja o captulo 10.6 "Indicaes do
display (apresentao geral)" (Pgina 79)).
O menu consiste em um menu principal e no
mximo dois nveis de menu inferiores (veja
tambm a figura no captulo 10.1 "Estrutura dos
menus" (Pgina 70).
Utilize as teclas com seta para cima / para baixo
para navegar nos nveis do menu. Com a
disposio cclica (wrap around) pode avanar e
retroceder facilmente e aceder assim rapidamente
ao menu desejado.
Aps chegar ao menu desejado, pressione a tecla <ENTER> para entrar no menu. A
tecla <ESC> serve para abandonar o menu e passar ao nvel superior.
Ready
Wait for Master
Os menus que permitem uma alterao dos parmetros do sistema, podem ser
acedidos aps introduo da palavra-chave do instalador (veja o captulo 10.5
"Introduo da palavra-chave do instalador" (Pgina 78)). Estes parmetros do menu
servem para monitorizar e comandar o Sunny Island 5048 no funcionamento dirio.
#231 General
#200 SETTINGS
#230 External Settings #232 Grid Control
#233 Generator Control
#234 Generator Start
#235 Authentification
Select Name:
#600 DIRECT ACCESS
Select Number:
Alm disso, a estrutura do menu subdivide-se em cinco diferentes menus principais com
submenus correspondentes.
Valores indicados (Meters): O menu principal "100# Meters" visualiza no primeiro
submenu os valores da indicao mais importantes:
Sunny Island 5048 ("110# Inverter Meters")
Bateria ("120# Battery Meters")
Gerador e rede ("130# External Meters")
Indicaes compactas ("150# Compact Meters")
Direct Access: No menu "600# Direct Access" tem acesso directo aos ajustes e valores
da indicao.
Considere que alguns parmetros s podem ser alterados no modo standby (veja
o captulo 9.2 "Parar" (Pgina 64)). Por favor, consulte as tabelas dos captulos
19.2 "Parmetros do sistema ajustveis" (Pgina 141) e 19.5 "Funes durante
a operao (Operation)" (Pgina 155) para a lista dos parmetros afectados.
No caso dos parmetros que s podem ser alterados no modo standby ou para cuja
alterao necessrio outro nvel de palavra-chave, o Sunny Island 5048 emite uma
mensagem.
Indicao Significado
No permission to Nvel de palavra-chave incorrecto; no pode efectuar
alteraes nos menus. Veja, para tal, o captulo 10.5
change the value
"Introduo da palavra-chave do instalador" (Pgina 78).
Stop device to Este parmetro s pode ser alterado no modo standby. Pare
o Sunny Island 5048 para alterar o parmetro (veja o
change the value
captulo 9.2 "Parar" (Pgina 64)).
Ao lado assinalado o estado das fontes externas, com o seguinte significado dos
smbolos:
* Tenso e frequncia dos geradores dentro dos limites definidos.
* Tenso e/ou frequncia dos geradores fora dos limites definidos. O Sunny
Island 5048 no comutar o gerador para a rede isolada, enquanto isto
for o caso.
! Potncia de retorno mxima do gerador excedida; o Sunny Island 5048
separou o gerador da rede isolada.
As seguintes letras indicam a razo pela qual o gerador foi solicitado:
B(attery) O gerador foi solicitado atravs do estado de carga da bateria.
L(oad) O gerador foi solicitado atravs de solicitao do gerador dependente da
carga.
S(tart) O gerador foi solicitado aps o detentor ter alterado manualmente a
solicitao do gerador no Sunny Island 5048 de "Auto" para "Start".
Assim, o gerador j NO automaticamente arrancado e desligado pelo
Sunny Island 5048.
T(ime) O gerador foi arrancado por meio do ajuste "Run1h" do Sunny Island
5048 por um perodo de uma hora. Aps decorrer este tempo, o gerador
automaticamente desligado pelo Sunny Island 5048.
Se a indicao mudar, por exemplo, cada 3 segundos de "*" para "B", isto
significa que a tenso e frequncia do gerador situa-se dentro dos limites
definidos e que o gerador foi solicitado atravs do estado de carga da bateria.
O Sunny Island 5048 visualiza, alm disso, no "Home Screen" consecutivamente (em
intervalos de trs segundos nome e valor do parmetro) os seguintes valores na linha
superior:
Indicao em forma de barras para potncia de sada e de carga (o direco de
fluxo da energia representada pelas setas na linha inferior)
Potncia activa total do inversor (cluster)
Potncia activa da fonte externa (soma de todas as fases)
Estado de carga actual da bateria (SOC)
Contador (sempre um de cinco possveis, conforme a prioridade)
- Tempo de absoro restante
- Tempo de aquecimento restante do gerador
- Tempo Run1h restante do gerador
- Tempo restante do temporizador1
- Tempo restante do temporizador2
Processo de carga activo
A indicao da linha inferior permanece como anteriormente descrito.
Um "!" na parte direita da linha superior informa sobre a ocorrncia duma advertncia
ou dum erro.
Um "C" na parte direita da linha superior informa sobre a confirmao ou eliminao
(Clear) duma advertncia ou dum erro.
Pressione as teclas "ESC e tecla para cima" para aceder directamente lista de
erros (420# Failure History).
Aps ter introduzido o seu carto MMC/SD no leitor do PC, pode pesquisar no
Explorer (do WINDOWS) o drive correspondente. Aparecem os seguintes dados no
drive (neste caso: E:):
Sunny
Island
ESC
ENTER
128
MB
Memorize antes sempre o firmware mais actual no carto MMC/SD; este est
vazio no momento da entrega (em branco).
Update 2/2
Num sistema com vrios Sunny Island 5048, a actualizao do firmware realiza-se
apenas no mestre. Se o mestre detectar no seguinte arranque no modo standby um
estado diferente do firmware dum escravo, transmite o seu firmware para o escravo,
assegurando assim que todos os Sunny Island 5048 trabalham com um firmware
idntico dentro do sistema.
Update 2/2
12 Outras funes
12.1 Rejeio de carga (Load-Shedding)
O Sunny Island 5048 pode desligar as cargas automaticamente, a fim de proteger a
bateria contra uma descarga profunda. Para tal, imprescindvel prever um contactor
de potncia externo (AC ou DC) entre os Sunny Island 5048 e as cargas (veja tambm
o captulo 21.1 "Acessrios (em opo)" (Pgina 171)).
O modo sleep no pode ser utilizado em sistemas ligados rede, mas apenas
no funcionamento isolado.
O relgio interno Sunny Island 5048 dispe dum mecanismo quarz e funciona
(dentro dos limites de tolerncia) correctamente. A regulao diz respeito a
relgios conectados, dependentes da frequncia de rede.
13 Gesto da bateria
A gesto da bateria do Sunny Island 5048 apoia os seguintes trs tipos de bateria
(parmetro "221.01 BatTyp"):
FLA Flooded Lead Acid: baterias fechadas com electrlito lquido em todas as
verses existentes no mercado (grelha metlica, chapa blindada, pequenas,
grandes etc.)
VRLA Valve Regulated Lead Acid: baterias de chumbo fechadas com electrlito em
gel ou manto de fibra de vidro txtil (AGM, Absorbent Glas Mate Separator)
em todas as verses existentes no mercado (grelha metlica, chapa blindada,
pequenas, grandes, manta de fibra, gel etc.)
NiCd Nquel-cdmio: baterias de nquel-cdmio fechadas com placas de alvolos
ou placas com estrutura de fibras
A capacidade da bateria (parmetro "221.02 NomBatCpy") deve ser introduzida
como capacidade nominal para uma descarga de dez horas (C10). Se esta no
constar da ficha tcnica do fabricante da bateria, pode ser estimada da seguinte
maneira a partir dos dados dos outros perodos de descarga (120 h, 100 h, 20 h, 5 h,
1 h):
C10 C120/1,28 C10 C10
O Sunny Island 5048 foi concebido para uma tenso nominal da bateria (parmetro
"221.03 BatVtgNom") de 48 V (24 clulas a 2 V cada) em caso de baterias de
chumbo (FLA e VRLA) e de 45,6 V (38 clulas a 1,2 V cada) em caso de baterias de
nquel-cdmio.
Tanto o balano das horas ampere como as recalibraes atravs da tenso adaptam-
se com o tempo (aprox. 4 a 8 semanas) automaticamente bateria conectada. Dado
que os tipos de bateria existentes no mercado tm caractersticas muito diferentes, no
possvel definir valores. Uma adaptao respectiva bateria em conformidade com
o procedimento descrito em cima a melhor opo.
Com o erro estimado do estado de carga (valor indicado "120.11 BatSocErr") so-lhe
fornecidas permanentemente informaes sobre a exactido do estado de carga
actualmente calculado. Quanto melhor for a adaptao bateria real, menor ser o
erro central.
A capacidade aproveitvel da bateria corresponde apenas no estado em novo
capacidade indicada pelo fabricante. Aps um determinado perodo, mas
frequentemente tambm devido a uma carga insuficiente, a capacidade aproveitvel
da bateria pode reduzir-se permanente ou temporariamente. O estado de sade da
bateria (State of Health, valor indicado "320.01 Soh") a medida da capacidade
actualmente aproveitvel em relao capacidade nominal em por cento. 100 %
significa, que ainda pode ser aproveitada toda a capacidade nominal. Com 50 %
apenas aproveitvel metade da capacidade nominal inicial da bateria. O estado de
sade da bateria tambm calculado atravs de um processo de auto-adaptao, que
precisa cerca de 4 a 8 semanas para emitir valores vlidos e exactos.
O Sunny Island 5048 corrige automaticamente a capacidade actual por defeito em
caso de temperaturas <20 C, dado que com temperaturas abaixo da temperatura
nominal reduz-se significativamente a capacidade aproveitvel das baterias. Nas
baterias de chumbo utiliza-se um factor fixo de 1 %/C para adaptar a capacidade
nominal. Nas baterias de nquel-cdmio calculado a partir dum valor de 0,75 %/
C.
O I diz respeito a uma fase de corrente constante (I-Phase). Neste nvel, a carga
limitada pela corrente mxima da bateria (parmetro "222.01 BatChrgCurMax"),
pela corrente nominal do gerador (parmetro "233.03 GnCurNom"), pela corrente
nominal de rede (parmetro "232.03 GdCurNom") ou pela corrente de carga mxima
AC do Sunny Island 5048 (parmetro "210.02 InvChrgCurMax"). Serve de limite o
primeiro valor atingido. A tenso da bateria sobe nesta fase em funo do estado de
carga da bateria.
Aps a tenso da bateria ter atingido o valor ajustado para a segunda fase Uo
(parmetro "222.07 222.09", ChrgVtgBoost ou ChrgVtgFul ou ChrgVtgEqu),
iniciada a regulao da tenso constante (fase de absoro). A tenso da bateria
regulada neste nvel para um valor constante, o que se traduz numa corrente da
bateria de intensidade decrescente. O Sunny Island 5048 permanece aqui, at ter
decorrido o tempo (parmetro "222.01 222.03", AptTmBoost ou AptTmFul ou
AptTmEqu) definido para este nvel. O Sunny Island 5048 selecciona para esta fase
de carga automaticamente um de trs possveis processos de carga (Boost, Full,
Equalizing) que so explicados de forma mais pormenorizada nos captulos 13.4.1 a
13.4.3. O tempo de carga restante (valor indicado "120.04 AptTmRmg") desta fase e
o processo actual (valor indicado "120.05 BatChrgOp") so visualizados no display.
A seguinte figura mostra o diagrama de execuo e a relao entre as fases e o
processo de carga.
Aps decorrer a fase de tenso constante, o Sunny Island 5048 muda para a
chamada carga de preservao (Float Charge). Esta executada tambm como
carga a tenso constante, no entanto, com uma tenso de carga significativamente
inferior (parmetro "222.10 ChrgVtgFlo"). A carga de preservao deve manter a
bateria em estado completamento carregado, sem causar uma deteriorao
prematura devido sobrecarga. O Sunny Island 5048 permanece nesta fase at terem
sido retirados mais de 30 % da capacidade nominal (todas as descargas so
somadas) ou o estado de carga for inferior a 70 %. O Sunny Island 5048 tambm
pode mudar da carga de preservao - sempre que estiver ligado rede pblica -
para o Silent Mode (veja o captulo 13.4.5 "Silent Mode" (Pgina 102)).
4 mV/C por clula, assim como 0 mV/C por clula em caso de baterias de nquel-
cdmio. O valor da compensao de temperatura pode ser ajustado por meio do
parmetro "222.11 BatTmpCps".
Se o Sunny Island 5048 mudar para carga plena aps ter decorrido j um
determinado perodo em carga rpida, este perodo de carga rpida
transcorrido (Boost Charge) completamente tido em considerao aquando da
carga plena.
A carga de compensao deveria realizar-se pelo menos uma vez por ano. Aps
longos perodos sem carga, p. ex. em instalaes operadas apenas em
determinadas temporadas, recomenda-se a realizao de cargas de
compensao ao terminar e comear a temporada.
14.1 Gerador
O Sunny Island 5048 capaz de arrancar e parar um gerador em funo do estado
de carga da bateria ou da potncia do consumidor. Neste contexto so considerados
vrios limites e tempos (veja limitaes e comando do fluxo da carga)
Autostart
Esta funo permite a integrao directa dos chamados geradores de arranque
automtico. Estes dispem dum prprio comando interno que regula o processo de
arranque.
O Sunny Island 5048 entra em contacto com o gerador atravs do sinal GnReq. Se
for detectado que tanto a tenso como a frequncia do gerador encontram-se dentro
dos limites ajustados (veja 14.1.6 "Limitaes e regulao da potncia" (Pgina 116)),
efectua-se a sincronizao e conexo aps o tempo de aquecimento.
O Sunny Island 5048 mantm o sinal de solicitao activo, at ter lugar uma
separao e ter terminado o tempo de abrandamento ajustado.
GenMan
Se encontrar-se integrado um GenMan (gestor do gerador) (nmero de encomenda
SMA: "SI-GenMan-...") no sistema, este assume a solicitao directa do gerador. Este
ligado entre o Sunny Island 5048 e o gerador. O GenMan assume o comando do
gerador (tempo de aquecimento, de arrefecimento e arranques automticos).
O Sunny Island 5048 solicita, atravs do GnReq, o gerador do GenMan e deixa este
sinal activado enquanto a solicitao estiver activa. O GenMan informa atravs do
sinal GENRDY (no DigIn) se o gerador est operacional. O Sunny Island 5048 pode
agora sincronizar e conectar. Se o gerador j no for precisado, o Sunny Island 5048
separa-se e retira o sinal GnReq.
A seguinte figura mostra essencialmente o arranque do gerador atravs da solicitao
do gerador "GenMan":
Soc [%]
0h 6h 18h 24h
GnTm1Str GnTm2Str
10 Separao do gerador
10 Sinalizao no GenMan
O Sunny Island 5048 submete o gerador durante cada fase corrente indicada no
parmetro "233.03 GnCurNom". A potncia que no directamente consumida pelos
consumidores serve para carregar a bateria. Ao mesmo tempo esto tambm activos
os limites da limitao da corrente de carga AC (parmetro "210.02
InvChrgCurMax") no Sunny Island 5048 e a limitao da corrente de carga DC
(parmetro "222.01 BatChrgCurMax"). Os valores baixos destes limites podem ser a
razo pela qual a corrente ajustada do gerador no pode ser mantida a um valor
constante. Se a tenso da bateria atingir o valor nominal da tenso de carga, ocorre
tambm uma reduo (fase de absoro, veja o captulo 13.4 "Regulao de carga"
(Pgina 98)).
Se for detectado um erro de gerador (p. ex. falha do gerador), o gerador tambm
separado e em seguida directamente parado. Neste caso tambm saltado o tempo
de abrandamento.
Tanto o estado de erro como o estado de erro bloqueado podem ser terminados
atravs da confirmao do erro do gerador (parmetro "540.02 GnAck").
14.1.11 Avarias
Potncia de retorno
Se for excedida a potncia de retorno (parmetro "233.13 GnRvPwr" durante o
perodo "233.14 GnRvTm"), o gerador separado e parado. Neste caso, saltado
o tempo de abrandamento (Cool) e iniciado o tempo mnimo de paragem (Lock). A
conexo permanece pelo menos bloqueada durante "231.03 ExtLkTm" ou "233.09
GnStpTmMin" aps o perodo de potncia de retorno.
Falha do gerador
Se for detectada uma falha do gerador (falha na fase do mestre), tem lugar um
separao imediata do gerador e a sinalizao da paragem ao gerador. Em seguida
tem lugar a transio para o tempo mnimo de paragem (Lock).
Interrupo de uma fase do gerador
A falha de uma fase (p.ex. de um fusvel) num aparelho escravo chamada
interrupo de fase. Esta fase , de seguida, separada pelo aparelho escravo. Se a
fase for novamente detectada como vlida, realiza-se a reconexo aps terminar a
fase de aquecimento "233.12 GnWarmTm".
A interrupo de fase no aparelho mestre considerada como falha do gerador (veja
observaes em cima).
Falha dum aparelho escravo
Se ter lugar uma falha num aparelho escravo, a operao assegurada pelos
aparelhos do cluster tambm no gerador.
14.2 Rede
O Sunny Island 5048 apoia o funcionamento na rede de sistemas de substituio de
redes. Distinguimos entre dois estados principais: Rede interligada e rede isolada
ligadas ou rede interligada e rede isolada separadas. Da resulta o modo operacional
do inversor. Se a rede isolada estiver separada, o inversor o nico responsvel pela
alimentao da rede isolada. Se a rede estiver ligada rede isolada, esta
alimentada atravs da rede interligada. Tenso e frequncia da rede isolada so
idnticas rede interligada.
14.2.7 Avarias
Potncia de retorno
Se for excedida a potncia de retorno ajustada (parmetro "232.09 GdRvPwr"
durante o perodo "232.10 GdRvTm"), tem lugar uma separao da rede. Aps a
potncia de retorno a conexo est bloqueada durante pelo menos "232.07
GdVldTm".
Falha da rede
Se for detectada uma falha de rede (falha da fase mestre), tem lugar uma separao
imediata da rede.
Falha de uma fase da rede
A falha de uma fase (p.ex. de um fusvel) num aparelho escravo chamada
interrupo de fase. Esta fase , de seguida, separada pelo aparelho escravo. Se a
fase for novamente considerada vlida, realiza-se de novo a conexo.
A interrupo da fase no aparelho mestre considerada uma falha da rede (veja
observaes em cima).
Falha dum aparelho escravo
Se ter lugar uma falha num aparelho escravo, a operao assegurada pelos
restantes aparelhos do cluster.
15 Rels
O Sunny Island 5048 oferece vrias opes para o comando de processos internos e
externos. Para tal, encontram-se integrados dois rels no aparelho, aos quais pode
atribuir funes atravs dos parmetros "241.01 Rly1Op" e "241.02 Rly2Op".
Encontra informaes relativas ligao de ambos os rels no captulo 6.4.4 "Rel
multifuncional 1 e 2" (Pgina 47). Os distintos ajustes significam:
Funo/ Significado Descrio da funo
Ajustes
Pode atribuir a cada rel apenas uma funo. Em caso de conexo em paralelo
dos aparelhos tambm podem ser aproveitados os rels dos escravos; so
configurados por meio do mestre.
17 Sunny Boy
No seguinte capitulo encontra informaes relativas ligao e configurao do
inversor Sunny Boy em sistemas isolados. Os seguintes produtos podem ser utilizados
com um Sunny Island 5048 na data de impresso deste manual:
Inversor Sunny Boy (para alimentao a partir do sistema fotovoltico):
SB 700 / SB 1100 / SB 1100LV / SB 1700 / SB 2500 / SB 2800i / SB 3000
/ SB 3300 / SB 3800 / SMC 5000 / SMC 5000A / SMC 6000 / SMC 6000A
/ SMC 6000TL / SMC 7000TL / SMC 8000TL
Inversor Windy Boy (para alimentao a partir de sistemas elicos ou
hidrulicos): WB 1100 / WB 1700 / WB 2500 / WB 2800i / WB 3000 /
WB 3300 / WB 3800 / WB 6000
Todos os inversores Hydro Boy (para alimentao a partir de um sistema de
clulas a combustvel)
Uma configurao especial do Sunny Island 5048 para utilizao com inversores
Sunny Boy j no necessria (contrariamente ao Sunny Island 3324/4248).
Ajuste o parmetro correspondente do Sunny Boy para a rede isolada, para que
este opere sem problemas com o Sunny Island 5048. Os valores necessrios para
realizar o ajuste constam do seguinte captulo.
Se encomendar Sunny Boys para uma rede isolada, estes j so fornecidos com
as configuraes para o funcionamento na rede isolada. J no so necessrias
mais alteraes.
2 Uac-Min V 180
3 Uac-Max V 260
6 dFac-Max Hz/s 4
Velocidade mx. de alterao
Com este passo termina o ajuste dos parmetros da rede isolada para o Sunny Boy.
18 Manuteno e conservao
O Sunny Island 5048 foi construdo de forma a minimizar o dispndio de manuteno.
Os trabalhos necessrios podem resumir-se em poucos pontos.
18.1 Caixa
Verifique a caixa do Sunny Island 5048 a respeito da sua integridade mecnica. Em
caso de danos (fissuras, furos, coberturas em falta) que afectam a segurana
operacional, o Sunny Island 5048 deve ser colocado imediatamente fora de
funcionamento.
Partculas de sujidade maiores deveriam eliminar-se com uma escova macia ou um
dispositivo semelhante. Poeira pode ser eliminada com um pano hmido. Solventes,
produtos abrasivos ou substncias custicas no devem utilizar-se para a limpeza!
18.3 Display
Os elementos de comando deveriam limpar-se de preferncia com um pano macio e
hmido. Solventes, produtos abrasivos ou substncias custicas no devem utilizar-se
para a limpeza!
18.4 Funo
Verifique, em intervalos regulares, a existncia de mensagens de erro. Se no
encontrar um motivo lgico para uma mensagem de erro, a rede isolada deve ser
verificada por um instalador. A fim de assegurar um funcionamento ptimo, o detentor
deveria verificar em intervalos breves, sobre todo nos primeiros meses aps a
colocao em funcionamento, todas as entradas da lista de erros do Sunny Island
5048 (mensal ou semanalmente). Assim, podem detectar-se erros escondidos de
instalao ou configurao.
18.5 Bateria
As baterias devem controlar-se e manter-se em intervalos regulares.
Observe, para tal, as indicaes do fabricante da bateria.
18.6 Eliminao
Elimine o Sunny Island 5048 aps terminar a sua vida til em conformidade com as
prescries de eliminao de sucata electrnica, validas neste momento no local de
eliminao ou envie-o devidamente franquiado com o aviso "PARA ELIMINAO"
para a SMA Technologie AG (captulo 24 "Contacto" (Pgina 177)).
19 Listas de parmetros
O seguinte diagrama apresenta a estrutura do menu de forma resumida.
Home Screen #110 Inverter Meters #111 Inverter Total Meters
#100 METERS #112 Inverter Device Meters
#113 Inverter Slave1 Meters
#120 Battery Meters #114 Inverter Slave2 Meters
#115 Inverter Slave3 Meters
#231 General
#200 SETTINGS
#230 External Settings #232 Grid Control
#233 Generator Control
#234 Generator Start
#235 Authentification
Select Name:
#600 DIRECT ACCESS
Select Number:
231# General
19.3 Diagnstico
310# Inverter Diagnosis
N do N do Nome do parmetro mbito/ Descrio
menu parm Unidade
etro
O menu 600# Direct Access est descrito de forma pormenorizada no captulo 10.3
"Direct Access" (Pgina 75).
20.6 Ocorrncias
O significado das ocorrncia visualizadas no Sunny Island 5048 consta da seguinte
tabela:
N da Descrio
indicao
Categoria INV
E103 Operao
Categoria BAT
E203 Mudana de estado do algoritmo de carga da bateria para carga de (preservao) Float
E204 Mudana de estado do algoritmo de carga da bateria para carga (rpida) Boost
E205 Mudana de estado do algoritmo de carga da bateria para carga (plena) FULL
Categoria GE
E402 Paragem automtica do gerador devido a critrios ajustados (estado de carga da bateria,
potncia, tempo etc.)
N da Descrio
indicao
Categoria REL
Categoria SYS
N da Descrio
indicao
3 Falha 2 Malfunction Falha que pode tambm ser detectada no modo standby,
o aparelho desliga. Rearranque (arranque automtico) s
possvel depois da falha ter sido registada como
desaparecida.
Categoria INV
Categoria BAT
W208 3 Excesso de tenso da bateria (limite fixo para tenso das clulas)
Categoria EXT
Categoria GEN
Categoria GRD
Categoria RLY
Categoria SYS
Como posso, p ex. para cabanas alpinas, mudar entre operao no inverno e
no vero?
Memorize, para tal, dois conjuntos de parmetros diferentes no carto MMC/SD
e active estes atravs do parmetro "510.08 ParaLod" (veja o captulo 11.3
"Memorizar e carregar os parmetros" (Pgina 88)).
Se foi estabelecida uma ponte entre AC1 e AC2, o gerador deveria ser
conectado primeiro e arrancado em seguida (manualmente). No caso contrrio,
a corrente magnetizante pode fazer disparar o fusvel do gerador. (No entanto,
pode ocorrer durante a conexo do rel, sem estabelecimento da ponte.)
5. Confirme com a tecla com seta para baixo; aparece a INIT ECM OK
seguinte indicao:
START?
21 Aparelhos opcionais
21.1 Acessrios (em opo)
Adicionalmente esto disposio os seguintes acessrios do Sunny Island 5048:
GenMan (gestor do gerador) (n de encomenda SMA: "SI-GenMan-...")
Possibilita a activao de geradores por parte do Sunny Island 5048 que
precisam de mais um sinal de arranque/parada para o arranque remoto (veja o
captulo 14.1.2 "Opes de arranque do gerador" (Pgina 106)).
Fusvel separado da bateria (n de encomenda SMA: "SI-BATFUSE-..."
Permite a proteco da linha (utilizao com lmina fusvel ...-SIBA-...) ou a
separao com proteco da linha (utilizao com fusvel NH ...-NH01-...) do
Sunny Island 5048 da bateria ligada (veja o captulo 6.2.2 "Proteco das
linhas" (Pgina 35)
Contactor DC separado de 48 V (n de encomenda SMA: "SI-LS-..." (com 25/
40/65/95 A)
Permite a rejeio de carga no lado AC ou DC (veja o captulo 6.4.4 "Rel
multifuncional 1 e 2" (Pgina 47)).
Circuito derivado da corrente separado para medio da corrente da bateria (n
de encomenda SMA: "SI-SHUNT...-.."
Permite a medio da corrente da bateria no lado DC (veja o captulo 6.4.2
"Sensor de corrente da bateria" (Pgina 41)).
Uma lista actual dos aparelhos que podem ser operados juntamente com o Sunny
Island 5048, pode ser pedida junta da assistncia telefnica Sunny Island (veja
o captulo 24 "Contacto" (Pgina 177)).
22 Dados tcnicos
Tamanhos de sada
Potncia nominal AC (UAC, nom) (ajustvel) 230 V (202 a 253 V)
Frequncia nominal (fnom) 45 a 65 Hz
Potncia constante AC (Pnom) a 25C 5000 W
Potncia constante AC (Pnom) a 45C 4000 W
Potncia AC durante 30 min a 25 C 6500 W
Potncia AC durante 5 min a 25C 7200 W
Potncia AC durante 1 min a 25C 8400 W
Corrente nominal AC (IAC, nom) 21 A
Corrente mx. (valor de pico) durante 100 ms 100 A (100 ms)
Coeficiente de distoro da tenso de sada (KVAC) <3%
Factor de desempenho cos 1 a +1
Valores de entrada
Tenso de entrada (UAC, ext) (ajustvel) 230 V (172,5 a 250 V)
Frequncia de entrada (fext) (ajustvel) 50 Hz (40 a 60 Hz)
Corrente de entrada mx. AC (IAC, ext) (ajustvel) 56 A (2 a 56 A)
Potncia mx. de entrada (PAC, ext) 12,8 kW
Dados da bateria
Tenso da bateria (UBat, nom) (mbito) 48 V (41 a 63 V)
Corrente de carga mx. da bateria (UBat, max) 120 A
Corrente de carga permanente (IBat, nom) 100 A
Capacidade da bateria 100 a 10 000 Ah
Regulao de carga Processo IUoU
com carga plena e de
compensao automtica
Tipo de bateria VRLA/FLA/NiCd
voltage [V]
100
DC resistive load
10
0,1 1 5
current [A]
Tamanhos mecnicos
Largura x Altura x Profundidade (467 x 612 x 235) mm
Peso aprox. 63 kg
Condies ambientais
Temperatura ambiental de 25C a +50C
Outros dados
Garantia (UE) 2 anos
Acessrios
Sensor ext. de temperatura da bateria includo
Gestor do gerador (GenMan) em opo
23 Declarao CE de conformidade
CE Declaration of Conformity
for off-grid inverters
We declare that the above specified device is compliant with the regulations of the European
Community, in terms of the design and the version fabricated by SMA. This especially applies
for the EMC Regulation defined in 89/336/EWG and the low voltage regulation defined in
73/23/EWG.
Note:
This declaration of conformity becomes invalid in case
the product is modified, complemented or changed,
and/or components, other than those belonging to the SMA accessories, are installed in the product,
as well as in case of incorrect connection or inproper usage
without explicit written confirmation by SMA.
Niestetal, 16.10.2006
SMA Technologie AG
SMA Technologie AG
Hannoversche Strae 1-5
34266 Niestetal
Tel. +49 561 9522 0
Fax +49 561 9522 100
www.SMA.de
info@SMA.de
24 Contacto
Contacte-nos em caso de perguntas ou dvidas. Estar sua disposio uma equipa
de tcnicos e engenheiros qualificados. Por favor, tenha as seguintes informaes
mo quando nos contactar:
Tipo de inversor (Sunny Island 5048, veja a placa de caractersticas)
Tipo de tenso/frequncia
Nmero de srie (veja a placa de caractersticas ou o parmetro "331.03 SN")
Verso do firmware (veja o parmetro "331.02 FwVer")
Mensagem de erro indicada no display
Tipo de bateria
Capacidade nominal da bateria
Tenso nominal da bateria
Produtos de comunicao utilizados
Tipo e tamanho das fontes de energia adicionais (geradores, sistemas
fotovoltaicos, inversores fotovoltaicos)
Se tratar-se dum gerador:
- Tipo do gerador
- Potncia do gerador
- Corrente mxima do gerador
- Interface do gerador
SMA Technologie AG
Hannoversche Strae 1 - 5
34266 Niestetal
Alemanha
Tel. (+49) 561 95 22 - 399
Fax (+49) 561 95 22 - 4697
SunnyIsland.hotline@SMA.de
www.SMA.de
25 Glossrio
Absorption Phase
U-Phase constante: fase de carga com tenso de carga constante. A corrente de carga
continua diminuindo nesta fase.
AC
Abreviatura de "Alternating Current": corrente alternada
Acoplamento AC
A ligao de vrios consumidores, fornecedores e depsitos no lado da tenso
alternada.
Ah
Abreviatura de "ampere-horas": Unidade da carga elctrica; uma ampere-hora uma
quantidade de carga que - ao juntar as cargas separadas - pode fornecer durante uma
hora uma corrente constante de 1 A.
Anti-Islanding
O Anti-Islanding um processo de proteco contra formao involuntria de rede
isolada no gerador ou no ponto externo de ligao rede. Tal necessrio, para que
o Sunny Island evite, em caso de uma falha da rede pblica ou do gerador, possveis
tenses inversas para estes componentes da rede.
Automatic Switch Box
Dispositivo de comutao, para comutar um sistema Sunny Backup entre
funcionamento na rede e na rede isolada. Uma instalao fotovoltaica dentro do
sistema Sunny Backup operada, no funcionamento na rede, atravs de um ponto de
comutao automtico que dispe de um prprio contador de alimentao; se falhar
a rede, comutada para a rede isolada separada da rede pblica. A Box pode
incorporar tambm um gerador a gasleo no sistema Sunny Backup.
Bateria
Uma bateria um acumulador electroqumico de energia que produz energia elctrica
atravs da energia acumulada por processo qumico. Distingue-se entre elementos
primrios no recarregveis (muitas vezes utilizados p.ex. na rea dos consumidores)
e elementos secundrios recarregveis (acumuladores). Nos sistemas isolados utilizam-
se quase exclusivamente baterias de chumbo e, raras vezes, tambm baterias de
nquel/cdmio como elementos secundrios recarregveis.
Bateria AGM
Bateria do tipo Absorbent-Glass-Mate-Separator. Trata-se de uma bateria cujo
electrlito (mistura de gua e cido sulfrico) encontra-se dentro de uma esteira de
fibra ptica. Trata-se de uma bateria de chumbo fechada. A mistura de gs gerada
aquando do carregamento de baterias (hidrognio e oxignio) transformada, dentro
do funcionamento normal, novamente em gua. Assim, no torna-se necessrio encher
gua em intervalos regulares, motivo pelo qual estas baterias tambm so chamadas
baterias de baixa manuteno ou livres de manuteno. As baterias AGM so
fabricadas por uma srie de produtores para uma variedade de aplicaes. Possuem,
por regra geral, caractersticas favorveis a correntes elevadas, sendo, no entanto,
menos recomendveis para ciclos.
Bateria de gel
Tipo de bateria, cujo electrlito (mistura de gua e cido sulfrico) encontra-se retido
num gel. Trata-se de uma bateria de chumbo fechada. A mistura de gs gerada
aquando do carregamento de baterias (hidrognio e oxignio) transformada, dentro
do funcionamento normal, novamente em gua. Assim, no torna-se necessrio encher
gua em intervalos regulares, motivo pelo qual estas baterias tambm so chamadas
baterias de baixa manuteno ou livres de manuteno (veja tambm baterias AGM).
As baterias de gel so fabricadas por uma srie de produtores para uma variedade
de aplicaes. Existem baterias de gel para aplicaes de corrente elevada, mas
tambm para funcionamento cclico com elevada resistncia cclica.
Boost Charge
Carga rpida: serve para estabelecer, da forma mais rpida e eficiente possvel, um
estado de carga da bateria de aprox. 85 90 %.
Bulk Phase
I-Phase: fase de carga com mxima corrente de carga.
Capacidade
Caracteriza a capacidade de memria de uma clula ou bateria e indicada em Ah
(ampere-horas). A capacidade da bateria depende em grande medida dos ciclos, da
amperagem consumida, assim como da temperatura.
Capacidade de sobrecarga
A capacidade de sobrecarga do inversor a breve capacidade de rendimento (de
alguns segundos ou minutos) do inversor que no caso dos inversores de bateria situa-
se significativamente acima da potncia nominal. A capacidade de sobrecarga
importante para poder arrancar mquinas elctricas com uma potncia nominal perto
da potncia nominal do inversor na rede isolada, dado que estas mquinas precisam
uma corrente seis vezes superior corrente nominal para o arranque.
Carga de compensao
Veja Equalize Charge
Carga de preservao
veja Float Charge
Carga plena
veja Full Charge
Carga rpida
veja Boost Charge
Clula solar
Componente electrnico que fornece energia elctrica aps radiao com luz solar.
Dado que a tenso elctrica duma clula isolada muito baixa (aprox. 0,5 V), vrias
clulas solares so reunidas em mdulos solares. O material semicondutor mais
frequente em clulas solares o silcio que pode ser disponibilizado de vrias formas
(monocristalino, policristalino, amorfo). Alm de vrias verses mecnicas que devem
levar, por regra geral, a um aumento do rendimento, so testados vrios materiais
(telureto de cdmio, sulfureto de cdmio e ndio, dixido de titnio e muitos outros).
Charge Mode
Veja "Operao de carga da bateria"
Ciclo de carga
Veja "Ciclo de carga nominal"
Ciclo de carga nominal
O ciclo de carga nominal a corrente de descarga acumulada durante um
determinado perodo, medido em ampere-horas (Ah). Estes contadores no so
automaticamente repostos aps um carregamento. O ciclo de carga nominal o ciclo
de carga com respeito capacidade nominal da bateria.
Cluster
Vrios inversores Sunny Island ou Sunny Backup, conectados em paralelo no lado DC
e ligados a um sistema de baterias comum. Estes inversores tambm podem ser
conectados em paralelo no lado de sada AC (sistema monofsico) ou formar um
sistema multifsico. Os aparelhos num cluster devem estar configurados por meio duma
linha de comunicao e configurados de forma a permitir que um aparelho (-> mestre)
lidere o cluster e os restantes aparelhos (-> escravo) comuniquem com o aparelho lder.
Conexo em paralelo
A ligao em paralelo das baterias (todos os plos positivos e os plos negativos
juntos) permite o aumento da capacidade da bateria, enquanto a tenso permanece
num valor constante. Exemplo: duas baterias de 24 V/100 Ah, ligadas em paralelo,
continuam com uma tenso de 24 V, a capacidade , no entanto, de 100 Ah + 100
Ah = 200 Ah.
Conexo em srie
Neste caso, o plo positivo de cada bateria ligado ao plo negativo da seguinte
bateria. S existe um circuito no qual pode circular a corrente. Uma conexo em srie
aumenta a tenso do conjunto de baterias. Se forem ligadas em srie duas baterias de
24 volts com uma capacidade de 100 Ah cada, a tenso total de 24 V + 24 V = 48
V, enquanto a capacidade total permanece nos 100 Ah.
Conjunto de baterias
Veja sistema de baterias
Conversor de corrente da bateria
Conversor de corrente bidireccional que pode regular tanto a tenso como a
frequncia da rede isolada, sendo alm disso responsvel pela carga correcta da
bateria.
DC
Abreviatura de "Direct Current": Corrente contnua
Derating
Ingls para "reduo": Reduo controlada da potncia, na maioria dos casos
dependente das temperaturas dos componentes. Em comparao com a desconexo
completa do aparelho (tambm habitual), a diminuio da capacidade da rede
externa inferior devido ao Derating.
Descarga espontnea
Perda de capacidade duma clula de bateria se for armazenada ou no utilizada.
Uma temperatura ambiente mais elevada repercute significativamente sobre a
descarga espontnea.
DSP
Abreviatura de unidade de tratamento de sinais digitais. Um DSP um
microprocessador especialmente desenvolvido para o processamento e a regulao
de sinais digitais.
Electrlito
Possibilita a conduo inica dentro da bateria. Nas baterias de chumbo, o electrlito
cido sulfrico aquoso e, ao mesmo tempo, parceiro da reaco electroqumica. As
baterias de nquel/cdmio utilizam um electrlito alcalino (potassa custica).
Energia solar
"Energia solar" ou seja energia de luz solar ou de outra radiao solar (radiao
trmica e/ou ultravioleta).
ENS
Veja "Ponto de comutao automtico"
EPROM
Veja "Flash-EEPROM"
Equalize Charge
Carga de compensao: serve para carregar as clulas das baterias conectadas em
srie at estas alcanarem um estado de carga uniforme de 95 100 %. Sem uma
carga de compensao em intervalos regulares, as clulas apresentam com o tempo
um estado de carga diferente, o que pode causar uma falha antecipada do conjunto
de baterias.
Escravo
Configurao que atribui a um inversor Sunny Island ou Sunny Backup o papel
secundrio num cluster. Assim, o aparelho libertado de funes de comando e
monitorizao que devem ou podem ser executadas num cluster de apenas um
aparelho (-> mestre). Os aparelhos escravo assumem os ajustes de configurao, o
firmware actual, assim como comandos de arranque e de paragem do mestre e
comunicam a este ocorrncias, tal como mensagens de advertncia e de erro.
Estado de carga
Caracteriza a quantidade de carga restante da bateria em por cento da capacidade
nominal (100 % = bateria cheia, 0 % = bateria vazia).
Firmware
O firmware um software integrado numa pastilha de vrios aparelhos electrnicos,
tais como gravadores de disco rgido, gravadores ou leitores de DVD, televisores da
nova gerao, aparelhos domsticos e computadores. O software encontra-se, pela
sua parte, em discos rgidos, CD-ROMs ou outros meios. O firmware encontra-se hoje
em dia na maioria dos casos numa memria Flash ou num EEPROM.
FLA
Flooded lead acid battery: bateria de chumbo com electrlito lquido; muitas vezes
tambm designada como bateria de chumbo fechada.
Flash-EEPROM
A abreviatura EEPROM significa Electrically Erasable Programmable Read-Only
Memory (memria no voltil, reprogramvel, para armazenamento de informao).
As memrias Flash so (pastilhas de memria) / memrias digitais; a designao
exacta Flash-EEPROM. Contrariamente s memrias EEPROM "convencionais", o
Flash-EEPROM no permite apagar bytes individuais (a mais pequena unidade de
memria enderevel).
O EEPROM uma memria electrnica no voltil, utilizada tambm em
computadores (principalmente em sistemas embarcados).
Os Flash-EEPROMs so utilizados para memorizar informaes, de forma no voltil,
em espaos reduzidos, p.ex. para memorizar o firmware.
Float Charge
Carga de preservao: serve para carregar a bateria sem os efeitos negativos duma
carga excessiva, at esta alcanar um estado de carga de 100 %. O carregamento
integral com Float Charge at os 100 % dura vrios dias. Por conseguinte, a carga de
preservao mais bem importante para sistemas de substituio de rede e menos
para sistemas isolados.
Full Charge
Carga plena: serve para carregar a bateria em intervalos regulares (pelo menos uma
vez por mes) at aprox. 95 %. Assim, possvel prevenir, de forma eficaz, uma
deteriorao prematura devido a uma carga insuficiente.
Gerador
Um gerador elctrico uma mquina elctrica que transforma energia cintica ou
mecnica em energia elctrica. Para os fins deste manual, tanto o prprio gerador
elctrico como o grupo gerador de combusto, necessrio para o accionamento
(motor a gasleo, gasolina ou gs), so designados, de forma simplificada, como
gerador. Em linguagem corrente tambm se fala muitas vezes dos geradores de
corrente.
Gerador fotovoltaico
Dispositivo tcnico para transformao de energia luminosa em energia elctrica.
Todos os mdulos solares dum sistema fotovoltaico conectados em srie e em paralelo
e interligados electricamente so denominados gerador fotovoltaico.
Gesto da bateria
A gesto da bateria responsvel pelo carregamento ptimo e a proteco segura
contra descarga excessiva. S assim pode ser alcanada a vida til indicada pelo
fabricante da bateria.
Inversor
Aparelho para transformao da corrente contnua fornecida pelo gerador
fotovoltaico (DC) em corrente alternada (AC), necessrio para a ligao da maioria
dos aparelhos e sobre tudo para a alimentao de energia solar numa rede de
alimentao. Os inversores para sistemas fotovoltaicos dispem, por regra geral, de
um ou vrios MPP-Trackers, memorizam dados operacionais e monitorizam a ligao
rede do sistema fotovoltaico (veja tambm ENS).
Inversor central
Tipo de inversor com mdulos fotovoltaicos ligados uns aos outros (conexo em srie
e/ou em paralelo), sendo utilizado para a alimentao da rede externa apenas um
inversor. Os custos reduzidos do inversor podem estar, por outro lado, relacionados
com um maior dispndio de instalao e um menor rendimento se alguns mdulos
fotovoltaicos estiverem sombra.
Inversor de Bateria
Veja conversor de corrente da bateria
Inversor Multi-String
Inversor que rene as vantagens de vrios inversores string (regulao MPP separada
dos strings individuais) e dum inversor central (despesas reduzidas relacionadas com
o rendimento).
Inversor String
Tipo de inversor que evita as desvantagens dos inversores centrais. O gerador
fotovoltaico dividido em vrios strings, que so ligados atravs de prprios inversores
string rede externa. Facilita a instalao e reduz as perdas de rendimento que pode
surgir devido disperso na produo ou o ensombramento desequilibrado dos
mdulos solares.
Invert Mode
Veja "operao do inversor"
Islanding
Como Islanding caracteriza-se a formao inadvertida de redes isoladas no gerador
ou no ponto externo de ligao rede. Existe perigo, de o Sunny Island fornecer
eventualmente tenses inversas para estes componentes de rede, em caso de falha da
rede pblica ou do gerador.
Main Cluster
Cluster principal numa sistema multicluster. O Main Cluster tem p.ex. a funo de
regulao da tenso e frequncia, controlo da rede, comando do gerador, gesto de
cargas, assim como activao da Automatic Switch Box num sistema de backup.
Master
Configurao que atribui a um inversor Sunny Island ou Sunny Backup o papel
principal num cluster. As tarefas centrais de comando e monitorizao que precisam
de ser executadas num cluster apenas por um aparelho (p. ex. regulao de
frequncia, gesto da bateria, comando do gerador, activao da Automatic Switch
Box no sistema Sunny Backup), so executadas nesta configurao apenas por este
aparelho. Todos os demais inversores do cluster devem ser configurados de forma a
transferirem estas tarefas para o mestre que as executa em seguida (-> Slave). O
mestre , alem disso, o aparelho encarregado da configurao, utilizao e do
comando da gravao central dos dados do cluster.
Maximum Power Point "MPP" (ponto de potncia mxima)
Ponto de trabalho (linha caracterstica de corrente/tenso) dum gerador fotovoltaico,
no qual pode ser retirada a potncia mxima. A posio do MPP est em constante
alterao, p.ex. em funo de radiao e temperatura.
Mdulo fotovoltaico
Veja "Mdulo solar"
Mdulo solar
Conexo elctrica de vrias clulas solares, blindadas dentro de uma caixa, para
proteger as clulas sensveis contra esforos mecnicos e influncias ambientais.
MPP-Tracker
Reajuste da retirada de potncia, de forma a garantir que o gerador fotovoltaico seja
operado, na medida possvel, permanentemente em MPP. Este ponto de trabalho varia
em funo da radiao e temperatura dos mdulos. Uma regulao MPP optimiza a
retirada de potncia elctrica e forma parte do equipamento de inversores e
reguladores de carga.
NiCd
Bateria de nquel/cdmio; contm nquel, cdmio e potassa custica como electrlitos.
Precisam de uma tenso de carga muito mais elevada, tm um rendimento inferior e
so muito mais caras que baterias de chumbo. Devido sua construo robusta,
resistncia aos ciclos e s possibilidades de utilizao a baixas temperaturas, so
utilizadas para aplicaes especiais.
NLM
Abreviatura de "modem para cabo de rede": A comunicao entre os inversores SMA
e os aparelhos de monitorizao pode realizar-se atravs dum cabo, por
radiocomunicao ou atravs dum modem para cabo de rede. Nos caso do modem
para cabo de rede, aplicada uma frequncia portadora de aprox. 132 kHz sobre
a linha AC, enquanto a transmisso de dados assegurada por um FSK ("Frequency
Shift Keying"). Para mais pormenores relativos ao modem para cabo de rede, veja,
por exemplo, a descrio do SMA-NLM.
Operao de carga da bateria
Modo operacional do inversor a bateria, no qual o inversor retira energia da rede AC,
a fim de carregar a bateria de forma regulada. O inversor a bateria responsvel -
neste modo operacional - sobre tudo pelo carregamento correcto da bateria e
comporta-se como um carregador de bateria independente.
Operao do inversor
Modo operacional do inversor de bateria, no qual este alimenta a rede isolada atravs
da energia da bateria. Neste modo operacional, o inversor de bateria
principalmente responsvel pela regulao da frequncia e tenso na rede isolada.
Piggy-Back (Board)
Ingls para placa ou carto montados a cavaleiro: uma placa de circuito impresso,
introduzida noutra placa, a fim de melhorar o seu rendimento. A placa montada a
cavaleiro pode tambm substituir uma pastilha individual. Neste caso, basta remover
a pastilha e inserir a placa na base vazia.
PLC
Abreviatura de "Power Line Communication": Designao da transmisso de dados
atravs do cabo de rede. A unidade de potncia PLC serve para reforar o sinal e
ligada ao multistring e aos inversores Sunny Mini Central.
Ponto de conexo automtico
O "ponto de conexo automtico entre uma instalao de produo ligada de forma
paralela rede e a rede pblica de baixa tenso" (DIN VDE 0126-1-1) substitui um
ponto de conexo com funo de separao permanentemente acessvel para o
operador da rede de distribuio. Este dispositivo obrigatrio por motivos de
segurana, para evitar uma futura alimentao de energia solar numa rede externa,
caso os fornecedores externos de energia falharem. Esta funo assumida no Sunny
Boy/Sunny Mini Central por meio de "SMA grid guard Version 2". No Sunny Island
5048 encontra-se integrada na "Automatic Switch Box".
PV
A energia fotovoltaica (PV) o resultado da transformao da radiao solar em
energia elctrica atravs de semicondutores, as chamadas clulas solares.
Quota C
A indicao da capacidade nominal sempre acompanhada da informao sobre o
tempo de descarga a que se refere a capacidade. A capacidade nominal resulta do
produto da corrente de carga constante IN e do tempo de descarga tN que passou
desde o incio da descarga da bateria completamente carregada at cair abaixo da
tenso de fim de descarga US. Em caso de baterias fixas, indicada, na maioria dos
casos, a capacidade C10. Isto significa que uma bateria com C10 = 200 Ah pode ser
descarregada durante 10 horas com uma corrente nominal de 0,1 C10 = I10 = 20 A.
Sistema de backup
Os sistemas de backup so sistemas de alimentao de corrente que dispem de um
nvel adicional de segurana, alm do sistema de alimentao standard. Este sistema
de alimentao standard , por regra geral, a rede pblica que se encontra protegida
por um sistema isolado adicional, em caso de produzir-se uma falha de corrente. Alm
dos sistemas de backup, os geradores a gasleo integrados em sistemas fotovoltaicos
a bateria tambm so frequentemente denominados geradores de backup. Tm a
mesma funo como um sistema de backup para a rede pblica.
Sistema de baterias
Conexo em srie ou paralela de vrias baterias idnticas. Tpicos so conjuntos de
baterias com 12 V, 24 V, 48 V e 60 V.
Sistema fotovoltaico
Designao de sistemas solares para produo de energia elctrica. Encontram-se
integrados a totalidade dos componentes que contribuem gerao e ao
aproveitamento de energia solar. Tal inclui, alm do gerador fotovoltaico em sistemas
ligados rede, p.ex. o inversor Sunny Boy/Sunny Mini Central.
Sistema isolado
Dispositivo de alimentao com energia que fornece energia elctrica de forma
completamente independente duma fonte de energia externa.
Sistema ligado rede
Sistema fotovoltaico ligado rede de alimentao dum distribuidor de energia
externo.
Sistema multicluster
Conexo em paralelo de vrios clusters no lado de sada AC numa rede isolada ou
de backup. Os aparelhos mestre dos clusters individuais devem estar ligados por meio
duma linha de comunicao e configurados de forma a garantir que um cluster assume
a liderana na totalidade do sistema (veja Main Cluster) e os aparelhos mestre dos
outros clusters (veja Subcluster) comuniquem com o mestre do cluster principal.
SOC
State of Charge: estado de carga da bateria, veja" estado de carga". Se foram p.ex.
retirados 25 Ah duma bateria de 100 Ah, o estado de carga (SOC) de 75 %.
SOH
State of health: descreve a relao entre a capacidade actual e o valor nominal da
bateria em por cento.
String
Ingls para "fase": designa um grupo de mdulos solares conectados em srie. Um
sistema fotovoltaico consiste, por regra geral, em vrios strings para evitar perdas de
rendimento demasiado elevadas devido a mdulos demasiado expostos sombra.
Sub-Cluster
Cluster num sistema multicluster, subordinado a um cluster principal, sem necessidade
de assumir a liderana da totalidade do sistema.
VRLA
Valve regulated lead acid battery: bateria de chumbo com electrlito ou bateria de
chumbo fechada. Este tipo de bateria est disponvel como bateria de gel ou bateria
AGM (Absorbent Glass Mat).
Excluso de responsabilidade
So aplicveis as condies gerais de entrega da SMA Technologie AG.
O contedo deste documento revisado periodicamente e adaptado, caso necessrio. Contudo, no se
podem excluir divergncias. No garantimos a integridade do documento. A verso actual consta da pgina
www.SMA.de e pode ser solicitada atravs das habituais vias comerciais.
Ficam excludas reclamaes de garantia e responsabilidade se os danos resultam de uma ou vrias das
seguintes causas:
Utilizao incorrecta ou no apropriada do produto
Utilizao do produto num ambiente no previsto
Utilizao do produto sem ter em conta as prescries de segurana legais, aplicveis no local de
utilizao
No observncia dos avisos de advertncia e segurana na documentao relevante do produto
Utilizao do produto sob condies de segurana e proteco incorrectas
Modificao por conta prpria do produto ou do software includo
Comportamento incorrecto do produto por influencia de aparelhos conectados ou instalados na
proximidade fora dos limites legalmente permitidos
Casos de catstrofe ou fora maior
Licena de software
A utilizao do software includo desenvolvido pela SMA Technologie AG est sujeita s seguintes condies:
O software pode ser reproduzido para fins intraempresariais e instalado no nmero de computadores
desejado. Os cdigos-fonte includos podem ser alterados e adaptados sob responsabilidade prpria em
funo da utilizao dentro da empresa. Alm disso, tambm podem transferir-se controladores para outros
sistemas operacionais. A publicao dos cdigos-fonte s permitida com o consentimento por escrito da
SMA Technologie AG. No se permitem sublicenas do software.
Limitao da responsabilidade: A SMA Technologie AG recusa qualquer responsabilidade por danos
consecutivos, directos ou indirectos, relacionados com a utilizao do software desenvolvido pela SMA
Technologie AG. Isso tambm se aplica prestao ou no prestao de servios de assistncia.
O software includo, que no foi desenvolvido pela SMA Technologie AG, est sujeito aos acordos de licena
e responsabilidade do fabricante em causa.
Marcas registradas
So reconhecidas todas as marcas registradas, mesmo se no estiverem rotuladas por separado. A falta de
rotulagem no implica que se trata de uma mercadoria ou marca livre.
SMA Technologie AG
Hannoversche Strae 1-5
34266 Niestetal
Alemanha
Tel. +49 561 9522-0
Fax +49 561 9522-100
www.SMA.de
E-mail: info@SMA.de
2004 - 2007 SMA Technologie AG. Todos os direitos reservados.
SMA Technologie AG
www.SMA.de
Hannoversche Strasse 15
34266 Niestetal, Germany
Tel. : +49 561 9522 4000
Fax: +49 561 9522 4040
E-mail: sales@SMA.de
Freecall: +800 SUNNYBOY
Freecall: +800 7 8 6 6 9 2 6 9