Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ParLambertoTassinari
1.DovientShakespeare toutsonMontaigne?Onne
lesaitpas.MaisonsaitqueFlorioatraduitlesEssaisde
Montaigne,traductionprteen1600maispublieen1603.
_________________
http://www.luminarium.org/renascenceeditions/montaigne
http://www.telegraph.co.uk/culture/books/10877821/StephenGreenblatton
ShakespearesdebttoMontaigne.html
https://blog.oup.com/2015/09/shakespearemicheldemontaignejohnflorio/
2.DoluivientsaconnaissancedeluvredeGiordano
Bruno?Onnelesaitpas.MaisonsaitqueFlorioapass
deuxansetdemiavecBrunolambassadedeFrance
Londres.
_________________
http://www.societefrancaiseshakespeare.org/document.php?id=846 [Dans ce
textedelaSFS,remarquezlanote3]
4.DoluivientsaconnaissancedeBoccaccio?Onnele
saitpas.MaisonsaitqueFlorioestlauteurdelapremire
traductionintgraleduDecameron.
_________________
http://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/dweb/texts/florio/index.p
hp
5.DovientShakespearesaconnaissancedelaBibleet
desliturgiescatholique,protestanteethbraque?Onne
lesaitpas.MaisonsaitqueFlorioatudilathologie
luniversitdeTbingenetquesonpre,enplusdtrefils
de juifs convertis au catholicisme, avait t frre
Franciscainetparlasuiteprdicateurprotestant.
6.Doluivientsaconnaissancedelamusique?Onnele
saitpas.MaisonsaitqueFlorioaintroduitlesmasques
laCouretaassistlareineAnneetleroiJamesdansles
choixdesmusiciens.
8.Doluiviennenttoutesseslecturesdelivrestrangers
etanglais? Onnelesaitpas.MaisonsaitqueFlorioa
laissdanssontestamentsonlveetprotecteurWilliam
Herbert, troisime comte de Pembroke, 340 livres en
italien,franaisetespagnol.Etunnombrenonprcisde
livresanglais,srementdescentaines,illesalgussa
femmeRose.Tousceslivresontmaintenantdisparu
________________________
http://www.johnflorioisshakespeare.com/will.html
10.Doluivientsasurprenanteetprofondeconnaissance
delacultureetduvcujuifstelquilledmontredansLe
MarchanddeVenise ainsiquedansdautrespices?On
ne le sait pas. Mais on sait que Florio est fils dun
converso. SelonJorgeLuisBorges: Shakespeareest
dirionsnouslemoinsanglaisdescrivainsanglais.En
gnral, les Anglais aiment le sousentendu, qui leur
permetdendireunpeumoinsquecequilspourraient.
Par contraste, Shakespeare avait une tendance
lhyperbole dans la mtaphore ; aussi ne seraitil pas
tonnantdedcouvrirqueShakespearetaititalien,oujuif
parexemple1.
___________________
http://www1.alliancefr.com/judaisme/cyberthora/tracesdujudaismedans
shakespeare50598
11.Doluivientsasensibilitpourlexil?Onnelesait
pas.MaisonsaitqueFlorioavcupersonnellementlexil
commejeuneenfantetcommejeuneadulte.Sansoublier
quesesanctresjuifsontlaplusprofondeexpriencede
lexil.
_________