PROGRAMA DE FIESTAS

6 AL 14 DE JULIO. PAMPLONA
LA FIESTA DIBUJADA
Esta edicin del programa oficial de San Fermn 2017 pretende
ser un pequeo ejercicio de arqueologa grfica en relacin con
la representacin dibujada de los Sanfermines a lo largo del siglo
XX; ms concretamente, en el mbito de la ilustracin, el tebeo,
la vieta y la novela grfica. En la mayora de las ocasiones, con
un punto de humor. Aqu pueden encontrarse desde una portada
de la revista taurina Zig Zag (Belln, 1926) o del popular TBO
(Blanco, 1969) hasta un cartoon de la revista The New Yorker (Levin,
2012); desde una portada del Supermortadelo (1975) de Francisco
Ibez al Julius de Grouidos en el desierto de Ventura & Nieto
en El Jueves (1990). Adems, para completar el programa, hemos
homenajeado a alguno de los legendarios dibujantes del TBO
Urda, Coll, Raf, Muntanyola, que este ao cumplira 100 aos,
con nuestros propios dibujos en su mismo estilo.

EDITA
Ayuntamiento de Pamplona
PRLOGO
Bandas Municipales de Gaiteros y Txistularis
CONCEPTO Y DISEO
KEN Diseo grfico y editorial SAN FERMN 2017
IMPRESIN
Grficas Ulzama
PROGRA M A DE FIESTAS
6 AL 14 DE JULIO. PAMPLONA
DEPSITO LEGAL
NA 671-2014
CARTEL DE SAN FERMN
Maximiliano Ezequiel Cosatti
CARTEL DE LA FERIA DEL TORO
Jos Antonio Eslava
ILUSTRACIONES
Bernet, Resano, Blanco, Dr. Alderete, Belln, Pilarn, Ibez,
Ventura, Boix, Levin, Patio/KEN
PROMOCIN Y DISTRIBUCIN
Ayuntamiento de Pamplona
rea de Cultura, Poltica Lingstica, Educacin y Deporte
Descalzos, 72. 31001 Pamplona
cultura@pamplona.es
RECICLADO

www.pamplona.es
PAPEL

Fiestas declaradas de Inters Turstico Internacional en 1980

Ayuntamiento de Pamplona

BAR SAVOY

En la pgina derecha, Bugs Bunny San Fermn. Anuncio de Refres Kool.

Dibujo de Juan Bernet Toledano (1924-2009). Warner Bros, 1967
MEJORANDO
LO IN MEJORABLE

V
amos desgranando las hojas del calendario y, de repente,
como quien no quiere la cosa, nos damos cuenta de que no
falta nada para San Fermn. Todos los aos nos ocurre igual,
es como si los meses que anteceden a esta poca del ao
hubieran volado a mayor velocidad de la esperada. Cuando
estas lneas vean la luz, las gentes de Pamplona habrn
podido ya reconocer todas esas inequvocas seales que
anuncian la inmediatez de las fiestas: la llegada del calor y
de los das ms largos, la exhuberancia primaveral de nues-
tros parques y jardines, la preinstalacin necesaria para las
barracas y la tmbola del paseo de Sarasate, las pruebas
para el vallado del encierro, los anuncios de conciertos,
el programa cultural, el anuncio de las ganaderas cuyos
pasos retumbarn en el viejo adoqun pamplons... hasta
sabremos ya cul es el cartel anunciador de las fiestas y la
persona elegida por la ciudadana para tirar el txupinazo el
6 de julio. Y ese sentimiento de ilusin renovado se volver
omnipresente, desde las conversaciones de las cuadrillas de
jvenes hasta las cabeceras de los noticiarios, pasando por
la msica de terrazas y bares, que poco a poco ir tambin
impregnndose de carcter sanferminero.
Y llegar el 6 de julio y con l pondremos la ciudad patas
arriba, y nuestros ritos, nuestros horarios y nuestra orde-
nada vida cotidiana se ver indefectiblemente alterada du-
rante 9 das. Daremos la bienvenida a las personas que nos
visiten, a nuestras paisanas y paisanos venidos de la propia
Navarra, a quienes vienen de las provincias limtrofes, a las
gentes de tierras ms lejanas y hasta de otros continentes.
Y compartiremos con ellas lo mejor de nuestro carcter y
de nuestras costumbres, esperando que se lleven la mejor
impresin posible de esta bimilenaria ciudad de Iruea.
En el momento de desearos felices fiestas, este alcalde
quiere tambin expresaros su deseo de que sean unos san-
fermines vividos desde el respeto y el civismo, en los que
todas las personas podamos disfrutar por igual del am-
biente, del diurno y del nocturno, sin dejar por ello de sen-
tirnos parte de la fiesta y sin dejar de sentirnos respetadas
y seguras.
Y de ese modo sern, sin duda alguna, las mejores fiestas
del mundo.

Joseba Asiron
Alcalde de Pamplona
 VIVA LA MSICA DE
UNAS FIESTAS SIN IGUAL!

D
Saludo de ice la jota que en Pamplona 7 de julio cantan los mozos y
las Bandas mozas porque llegaron las fiestas y el canto es fiesta. Por
Municipales eso a las de San Fermn, de siempre, acuden toda suerte de
de Txistularis msicos: chunchuneros, gaiteros, dulzaineros, tamborileros,
guitarras, violines, ciegos con vihuela, arpistas de Baigorri,
y Gaiteros cantadores de coplas, sinfonas, etc. Acuden motu proprio
o a costa de la Ciudad a la fiesta del patrn de Pamplona y
Navarra, a una feria cuya fama, de siempre, ha traspasado
fronteras.
Y hablando de Sanfermines, queridos pamploneses, las
Bandas Municipales de Txistularis y Gaiteros celebramos
este 7 de julio el aniversario de nuestra andadura musical
iniciada, de la mano del Ayuntamiento, tal da como hoy de
1942 para disfrute y entretenimiento de los pamploneses
en bailes y kalejiras, participacin en salidas protocolarias
de la Corporacin y apoyo a la cultura musical. Aquella ini-
ciativa prosper; desde aquel momento y hasta el presente
aquellas criaturas municipales, en estrecha colaboracin
pblico-privada han ofrecido a la Ciudad la adecuada m-
sica de gaita y txistu en momentos especialmente brillantes
del protocolo y la fiesta.
Hoy 7 de julio, suenan las campanas, suben los cohetes, m-
sica sin fin, rezan los primeros compases de la Aurora a
San Fermn y somos las Bandas de Txistularis y Gaiteros de
Pamplona fieles cumplidores en lo que a la parte musical se
refiere. Este ao se torna especial porque se cumplen 75 aos
de presencia en la ciudad; las dianas dominicales, tardes esti-
vales de baile en la Plaza del Castillo, y cmo no, los Sanfermi-
nes, en el ritual municipal y protocolo institucional.
En estas bodas de diamante se multiplican los recuerdos.
Sera imposible personalizar los agradecimientos sin olvi-
darse de alguien. No obstante es obligado citar explcita-
mente a la Banda de Txistularis de Tolosa que desde hace
ms de un siglo colabora en el esplendor de nuestras fiestas
patronales e igualmente a los Gaiteros de Estella que tam-
bin durante ms de un siglo han asegurado la presencia de
la gaita en los Sanfermines.
Para finalizar agradecemos pblicamente su colaboracin
a nuestros compaeros de fatigas musicales y aventuras co-
reogrficas, colegas de protocolos y desfiles cvico-religio-
sos, msicos, danzaris, buenos amigos de la Comparsa de
Gigantes y Cabezudos, Grupo Municipal de Danzas y de la
Banda de Msica La Pamplonesa. A todos ellos, gracias!
As que, pamploneses y foranas, foranos y pamplonesas, con
el respeto debido a los dems y a uno mismo disfrutad de las
fiestas, pasadlo en grande, excedeos sin exceso y poco ms!
Gracias a todos: Ayuntamiento, ciudadanos, visitantes
este saludo va por ustedes!
Viva San Fermn! Gora San Fermin! Viva las fiestas de Pam-
plona! Biba Irueko festak!
JUEVES 6
EL CHUPINAZO
12:00
CHUPIN AZO. Casa
Consistorial. Retransmitido
por pantallas gigantes en el
parque de Antoniutti, paseo
de Sarasate, avda. Carlos III,
plaza del Castillo y plaza de
los Fueros.
M SICA E N LA CALLE. Salida
desde la plaza Consistorial
y paseo de Sarasate.
13:30
FESTIVAL FOLCLRICO.
Plaza de los Fueros.
Grupos: Amaiur,
Ardantzeta, Basakaitz,
Duguna, Harizti, Irua
taldea, Larratz, Mikelats,
Muthiko Alaiak, Oberena,
Ortzadar, Txori Zuri y
colaboracin especial
Grupo de Danzas
de Monteagudo.
Danzas: Paloteado de
Monteagudo, Dantzari
Dantza (Agintariena,
Zortzinangoa, Ezpata
joku txikia, Banangoa,
Binangoa, Ezpata joku
nagusia, Launangoa, Makil
dantza edo Makil jokua
y Txontxongiloa), Jauzi:
Musikoak y Baile de la Era-
Larraindantza.
17:00
GIGA N TES Y CABEZUDOS.
Salida de la Comparsa
desde la estacin de
autobuses.
18:00
M E N UDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 21:00.
INAUGURACIN DE
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa
PAI. Hasta las 21:00.
18:30
CORRIDA DE REJO NES. Plaza
de Toros.
19:00
VERBENA. Plaza del Castillo.
DJ Oihan Vega. Hasta las
20:30.
20:00
VSPERAS SOLEMNES DE
SAN FER M N. Capilla de
San Fermn (iglesia de
San Lorenzo).Vsperas
cantadas por la Capilla de
Msica de la Catedral y
la Orquesta Sinfnica de
Navarra que interpretan las
Vsperas tradicionales de
Mariano Garca y Fernando
Remacha. Dirige el Maestro
de Capilla.
TTERES Y M ARIO N ETAS.
Plaza de la Libertad. El
cazador de dragones. La
Otra Compaa, Teatro de
Muecos [CASTELLANO].
CO N CIERTO. Plaza de la
Compaa. Rawan Diallo
Band.
Viva San Fermn. Julio 1978. GUK Taldea (Pedro Oss, Ernesto Murillo
Simonides, Joaqun Resano y Luis Garrido). Portada de Joaqun Resano
(Pamplona, 1948).
21:00
BAILABLES. Plaza del
Castillo. Txistu y gaita.
TEATRO DE CALLE. Avda.
Carlos III. Encierro infantil.
Compaa Recortauro
(Madrid).
21:45
TORO DE FUEGO. Cuesta
de Santo Domingo, plaza
Consistorial, calle Nueva.
23:00
XVIII CO N CURSO
INTER N ACIONAL DE FUEGOS
ARTIFICIALES DE AUTOR
SA N FER M N. Ciudadela.
Diseador: Luis Brunch
Mart. Brunch Pyro
Experience (Godella,
Valencia).
23:30
CO N CIERTO. Plaza de los
Fueros. 23:30, Tremenda
Jauria. 00:30, Amparanoia
20 aos El poder de
Machn.
VERBE N A. Plaza de la Cruz.
Orquesta Impacto. Hasta
la 1:30.
CO N CIERTO. Plaza del
Castillo. Gozategi 25 aos.
23:45
CO N CIERTO. Plaza de la
Compaa. Vieux Farka
Tour.
24:00
M SICA EN LA CALLE. Salida
desde la plaza Consistorial.
VIERNES 7
SAN FERMN!
6:45
DIA N AS. Desde la calle
Chapitela y Plaza de Toros.
7:00
FERIA DE GA N ADO EQUI N O.
Polgono Agustinos. Hasta
las 15:00.
8:00
ENCIERRO DE TOROS.
Primero de las Fiestas.
9:30
GIGANTES Y CABEZUDOS.
Salida de la Comparsa
desde el palacio de Ezpeleta
(calle Mayor).
10:00
PROCESIN DE SA N FER M N. de juego con elementos
La Corporacin recoge al
Cabildo y se dirigen a la
Capilla de San Fermn.
Misa solemne en honor
del Santo, presidida por el
Arzobispo de Pamplona
y el Cabildo Catedralicio,
con la Capilla de Msica
de la Catedral, el Orfen
Pamplons y orquesta.
Dirige el Maestro de
Capilla.
11:30
MENUDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 14:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa VERBENA. Plaza de la Cruz.
PAI. Hasta las 14:00.
12:00
MSICA EN LA CALLE. Salida
desde el Frontn Labrit,
San Nicols y calle
Descalzos.
17:30
DESFILE DE CABALLEROS,
MULILLAS Y BANDA DE
MSICA. Desde la Plaza
Consistorial hasta la Plaza
de Toros.
18:00
M E N UDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 21:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
reciclados de la compaa
PAI. Hasta las 21:00.
M SICA EN LA CALLE. Plaza
Consistorial. Ronda de
jotas.
18:30
PRI M ERA CORRIDA DE LA
FERIA DEL TORO. Plaza de
Toros.
19:00
VERBE N A. Plaza del Castillo.
Orquesta En EsenZia. Hasta
las 20:30.
DA N ZAS. Paseo de Sarasate.
Paloteado de Ribaforada.
Paloteado y jota. Hasta las
20:00.
20:00
Orquesta Oceanic. Hasta
las 22:00.
TTERES Y M ARIONETAS.
Plaza de la Libertad.
Gorgorito y su hermano
Garrafito en la India.
Marionetas de Maese
Villarejo [CASTELLANO].
CO N CIERTO. Plaza de la
Compaa. Javi P3z
MusikaMundiala set.
TBO Revista Infantil (Barcelona). N 610. Julio 1969.
Portada de Josep Maria Blanco Ibarz (Barcelona, 1926).
21:00
BAILABLES. Plaza del
Castillo. Txistu y gaita.
TEATRO EN LA CALLE. Avda.
Carlos III. Vaya Circo.
Compaa Kanbahiota
(Madrid).
21:45
TORO DE FUEGO. Cuesta
de Santo Domingo, plaza
Consistorial, calle Nueva.
23:00
XVIII CO N CURSO
I N TER N A CIONAL DE FUEGOS
ARTIFICIALES DE AUTOR
SA N FER M N. Ciudadela.
Diseador: Edouard
Gregoire. ArtEventia
Pyrotechnie Evnement
(Saint Arnoult en Yvelines,
Francia).
23:30
CO N CIERTO. Plaza de los
Fueros. 23:30, Tipitako.
00:30, Andr Reyes
featuring Gipsy Kings.
VERBENA. Plaza de la Cruz.
Orquesta Oceanic. Hasta la
1:30.
VERBENA. Plaza del Castillo.
Orquesta Serafn Zubiri En
EsenZia. Hasta las 2:30 h.
23:45
CONCIERTO. Plaza de la
Compaa. Pascuala
Ilabaca & Fauno.
24:00
MSICA EN LA CALLE. Salida
desde San Nicols.
SBADO 8
6:45
DIA N AS. Desde la calle
Nueva y Plaza de Toros.
8:00
E N CIERRO DE TOROS.
Segundo de las Fiestas.
9:30
GIGA N TES Y CABEZUDOS.
Salida de la Comparsa
desde el palacio de Ezpeleta
(calle Mayor).
11:30
M E N UDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
Infantiles. Hasta las 14:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa
PAI. Hasta las 14:00.
12:00
M SICA EN LA CALLE. Salida
desde la plaza Consistorial,
Frontn Labrit, calle
Descalzos y San Gregorio.
RECITAL DE JOTAS. Paseo
de Sarasate. Voces de los
Burgos.
DEPORTE RURAL. Plaza de
los Fueros. Campeonato
navarro de tronza (1
categora). Campeonato
navarro de tronza
(femenino). Exhibicin
harrijasotze con Aimar
Irigoyen. Prueba de tronza a
velocidad.
13:00
BA NDAS DE M SICA. Plaza
de la Cruz. Banda de
Msica de Buuel.
17:30
DESFILE DE CABALLEROS,
MULILLAS Y BANDA DE
MSICA. Desde la plaza
Consistorial hasta la Plaza
de Toros.
18:00
M E N UDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 21:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa
PAI. Hasta las 21:00 h.
M SICA E N LA CALLE. Plaza
Consistorial.
18:30
SEGU NDA CORRIDA DE LA
FERIA DEL TORO. Plaza de
Toros.
19:00
VERBE N A. Plaza del Castillo.
Orquesta Superhollywood.
Hasta las 20:30.
FESTIVAL DE BERTSOLARIS.
Paseo de Sarasate. Aimar
Karrika, Jon Maia, Julio
Soto y Uxue Alberdi.
Presentadora: Maider Ansa.
Hasta las 20:00.
Black is Beltza. Novela grfica de Fermin Muguruza, Harkaitz Cano
y Dr. Alderete. Ilustraciones de Jorge Alderete (Argentina,1971).
Talka Records & Films, 2014.
20:00
VERBE N A. Plaza de la Cruz.
Orquesta Conexin. Hasta
las 22:00.
TTERES Y M ARIO N ETAS.
Plaza de la Libertad.
Gorgorito en el fondo del
mar. Marionetas de Maese
Villarejo [CASTELLANO].
CO N CIERTO. Plaza de la
Compaa. Dj Budin
Kumbia vinyl set.
21:00
BAILABLES. Plaza del
Castillo. Txistu y gaita.
TEATRO DE CALLE. Avda.
Carlos III. Mutacin
bacteriolgica. Compaa
Brotons (Jerez de la
Frontera).
21:45
TORO DE FUEGO. Cuesta
de Santo Domingo, plaza
Consistorial, calle Nueva.
23:00
XVIII CONCURSO
INTERNACIONAL DE FUEGOS
ARTIFICIALES DE AUTOR
SAN FERMN. Ciudadela.
Diseador: Jos Vicente
Caballer Villacaas.
Hermanos Caballer
Pirotcnicos (Almenara,
Castelln).
23:30
CO N CIERTO. Plaza de los
Fueros. 23:30, Lgrimas de
sangre. 01:00, Vendetta.
VERBE N A. Plaza de la Cruz.
Orquesta Conexin. Hasta
la 1:30.
VERBE N A. Plaza del Castillo.
Orquesta Superhollywood.
Hasta las 2:30.
23:45
CO N CIERTO. Plaza de la
Compaa. Kumbia Queers.
DOMINGO 9
DA DE BAYONA Y DE LAS CIUDADES HERMANAS
6:45
DIANAS. Desde la calle
Zapatera y Plaza de Toros.
8:00
ENCIERRO DE TOROS.
Tercero de las Fiestas.
9:30
GIGANTES Y CABEZUDOS.
Salida de la Comparsa
desde la estacin de
autobuses.
11:00
JAUZIEN JAIA. Plaza del
Castillo.
11:30
MENUDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
Infantiles. Hasta las 14:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa reciclados de la compaa
PAI. Hasta las 14:00.
12:00
MSICA EN LA CALLE. Desde
la plaza Consistorial.
RECITAL DE JOTAS. Paseo
de Sarasate. Escuela de
Jotas de Tafalla Hermanas
Flamarique y Rondalla
Tafallesa.
DEPORTE RURAL. Plaza de
los Fueros. Campeonato
navarro de aizkora por
parejas. Campeonato
navarro de levantamiento
de carro. Exhibicin de
harrijasotze con Inaxio
Perurena.
13:00
BANDAS DE MSICA. Plaza
de la Cruz. Harmonie
Bayonnaise
ALARDE DE TXISTULARIS.
Plaza San Jos. 58
Concierto-Alarde de
Txistularis. Mugaren bi
Aldeetan.
17:30
DESFILE DE CABALLEROS,
MULILLAS Y BANDA DE
MSICA. Desde la plaza
Consistorial hasta la Plaza
de Toros.
18:00
MENUDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 21:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
23:00
PAI. Hasta las 21:00.
MSICA EN LA CALLE. Plaza
Consistorial. Ronda de
jotas.
18:30
TERCERA CORRIDA DE LA
FERIA DEL TORO. Plaza de
Toros.
19:00
VERBENA. Plaza del Castillo.
Orquesta Tarantella. Hasta
las 20:30.
DANZA. Paseo de Sarasate.
Otsagabia. Dantzas de
Muskilda de Otsagabia.
Hasta las 20:00.
MSICA EN LA CALLE. Desde
la calle San Saturnino y
calle Estafeta.
Revista taurina Zig-Zag (Madrid). N 45, 1924. Portada ilustrada por
Antonio Belln Uriarte (La Carolina, 1904 Madrid, 1991).
20:00
VERBENA. Plaza de la Cruz.
Orquesta Meteoro 2.0.
Hasta las 22:00.
TTERES Y MARIONETAS.
Plaza de la Libertad. Etxe
sorginduaren misterioa.
Teatro Bagabiga [EUSKERA].
CONCIERTO. JAZZFERMN.
Plaza de la Compaa. New
Contours.
21:00
BAILABLES. Plaza del
Castillo. Txistu y gaita.
TEATRO DE CALLE. Avda.
Carlos III. Gypsi Circus.
Compaa Kull D Sac
(Valladolid).
21:45
TORO DE FUEGO. Cuesta
de Santo Domingo, plaza
Consistorial, calle Nueva.
XVIII CONCURSO
INTERNACIONAL DE FUEGOS
ARTIFICIALES DE AUTOR
SAN FERMN. Ciudadela.
Diseador: Marco Orzella.
Orzella Fireworks (Altipiani
di Arcinazzo, Italia).
23:30
CONCIERTO. Plaza de los
Fueros. 23:30, Zea Mays.
01:00, El columpio Asesino.
VERBENA. Plaza de la Cruz.
Orquesta Meteoro 2.0.
Hasta la 1:30.
VERBENA. Plaza del Castillo.
Orquesta Tarantella. Hasta
las 2:30.
23:45
CONCIERTO. JAZZFERMN.
Plaza de la Compaa.
Charene Wade. Offering:
music Of Gil Scott-Heron &
Brian Jackson.
24:00
MSICA EN LA CALLE. Salida
desde la plaza Consistorial.
LUNES 10
DA INFANTIL
6:45
DIANAS. Desde la calle
Mercado y Plaza de Toros.
8:00
ENCIERRO DE TOROS. Cuarto
de las Fiestas.
9:30
GIGANTES Y CABEZUDOS.
Salida de la Comparsa desde
la estacin de autobuses.
11:00
OFRENDA INFANTIL A SAN
FERMN. Rincn de la
Aduana.
11:30
MENUDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 14:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa
PAI. Hasta las 14:00.
12:00
FESTIVAL INFANTIL DE
DANZAS. Plaza del Castillo
MSICA EN LA CALLE. Salida
desde calle Descalzos,
avda. Carlos III y la antigua
estacin de autobuses.
RECITAL DE JOTAS. Paseo
de Sarasate. Voces Riberas.
DEPORTE RURAL. Plaza de
los Fueros. Campeonato
navarro de txinga-erute
(masculino). Campeonato
navarro de txinga-erute
(femenino). Campeonato
navarro de levantamiento
de fardo.
13:00
BANDAS DE MSICA. Plaza
de la Cruz. Banda de
Aranguren.
MSICA EN LA CALLE. Desde
el paseo de Sarasate.
17:30
DESFILE DE CABALLEROS,
MULILLAS Y BANDA DE
MSICA. Desde la plaza
Consistorial hasta la Plaza
de Toros.
18:00
MENUDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 21:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa
PAI. Hasta las 21:00.
18:30
CUARTA CORRIDA DE LA FERIA
DEL TORO. Plaza de Toros.
19:00
VERBENA. Plaza del Castillo.
Orquesta Ingenio. Hasta las
20:30.
TEATRO MUSICAL INFANTIL.
Paseo de Sarasate. Petresku
etzi ez etsi (espectculo
infantil que fusiona
bertsos, msica, humor y
teatro) [EUSKERA]. Hasta
las 20:00.
20:00
VERBENA. Plaza de la Cruz.
Orquesta Nigara. Hasta las
22:00.
TTERES Y MARIONETAS.
Plaza de la Libertad.
Gorgorito contra los
fantasmas. Marionetas de
Maese Villarejo (castellano).
ZONA JOVEN (12-17 aos).
Plaza de los Fueros.
Msica, DJs, karaoke y
otras actividades... Invitada
especial Judith Jaso
(ItsJudith), youtuber,
@JudithJaso
Postal Caricaturas de Espaa, n 15, 1988. Pamplona. Fiestas de San
Fermn. Dibujo de Pilarn Valls de Luna (Vic, 1941).
CONCIERTO. JAZZFERMN.
Plaza de la Compaa.
Mario Fernandino Quartet.
21:00
BAILABLES. Plaza del
Castillo. Txistu y gaita.
TEATRO DE CALLE. Avda.
Carlos III. Carabin Carabn.
Compaa Almozandia
(Zaragoza-Pamplona).
21:45
TORO DE FUEGO. Cuesta
de Santo Domingo, plaza
Consistorial, calle Nueva.
23.00
XVIII CONCURSO
INTERNACIONAL DE FUEGOS
ARTIFICIALES DE AUTOR
SAN FERMN. Ciudadela.
Diseadora: Chelo Zarzoso
Lara. Pirotecnia Zarzoso
(Altura, Castelln).
23:30
VERBENA. Plaza de la Cruz.
Orquesta Nigara. Hasta la
1:30.
VERBENA. Plaza del Castillo.
Orquesta Ingenio. Hasta las
2:30.
ZONA JOVEN. Plaza de los
Fueros. Concierto: Javier
Erro y su banda.
23:45
CONCIERTO. JAZZFERMN.
Plaza de la Compaa.
Lionel Belmondo & Marco
Bellizzi. Bote musique.
24:00
MSICA EN LA CALLE. Salida
desde la calle Estafeta.
 MARTES 11
DA DE LAS PERSONAS MAYORES
6:45
DIANAS. Desde la calle San
Saturnino y Plaza de Toros.
8:00
ENCIERRO DE TOROS. Quinto
de las Fiestas.
9:30
GIGANTES Y CABEZUDOS.
Salida de la Comparsa
desde el palacio de Ezpeleta
(calle Mayor).
10:45
MISA DE MAYORES. Capilla
de San Fermn.
11:30
MENUDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 14:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa MSICA EN LA CALLE. Desde
PAI. Hasta las 14:00.
MSICA EN LA CALLE. Calle
Descalzos.
12:00
CONCIERTO DA DE LAS
PERSONAS MAYORES. Recital
de jotas. Paseo de Sarasate.
Rondallas Yoar y Jus la
Rocha.
DEPORTE RURAL. Plaza de
los Fueros. Campeonato
navarro de aizkora de 3
categora. Campeonato
navarro de tronza (cadetes).
Exhibicin de pruebas
combinadas (alevines).
13:00
BANDAS DE MSICA. Plaza de
la Cruz. Banda de Artajona.
17:30
DESFILE DE CABALLEROS,
MULILLAS Y BANDA DE
MSICA desde la plaza
Consistorial hasta la Plaza
de Toros.
Super Mortadelo (n 40, 1975). Editorial Bruguera (Barcelona).
Dibujo de Francisco Ibaez Talavera (Barcelona, 1936).
18:00 21:45
MENUDAS FIESTAS! Plaza TORO DE FUEGO. Cuesta
de la Libertad. Actividades de Santo Domingo, plaza
infantiles. Hasta las 21:00. Consistorial, calle Nueva.
BIRJOLASTU. Taconera.
23:00
Parque de Larraina. Espacio XVIII CONCURSO
de juego con elementos INTERNACIONAL DE FUEGOS
reciclados de la compaa ARTIFICIALES DE AUTOR
PAI. Hasta las 21:00. SAN FERMIN. Ciudadela.
MSICA EN LA CALLE. Avda.
Diseadora: Evgeniia Khan.
Carlos III. Ronda de jotas. Center of Fireworks Khan
18:30 (Kaliningrado, Rusia).
QUINTA CORRIDA DE LA
23:30
FERIA DEL TORO. Plaza de
VERBENA. Plaza de la Cruz.
Toros. Orquesta Stylo Music.
19:00 Hasta la 1:30.
VERBENA. Plaza del Castillo. VERBENA. Plaza del Castillo.
Orquesta Jamaica. Hasta las Orquesta Jamaica. Hasta
20:30. las 2:30.
DANZA. Paseo de Sarasate. ZONA JOVEN. Plaza de
Ortzadar. Dantzas de los Fueros. Actuacin
Navarra. Hasta las 20:00. karaoke Go!azen. Firma de
autgrafos.
la calle Estafeta y Descalzos. 23:45
20:00 CONCIERTO. JAZZFERMN.
TTERES Y MARIONETAS. Plaza de la Compaa.
Plaza de la Libertad. Michel PortalJosetxo Goia-
Los toros del encierro. Aribe. Concierto jumelage
Marionetas de Maese Baiona-Pamplona.
Villarejo [CASTELLANO]. 24:00
ZONA JOVEN (12-17 aos).
MSICA EN LA CALLE. Salida
Plaza de los Fueros.
desde la calle Mayor.
Msica, DJs, karaoke y otras
actividades.
CONCIERTO. JAZZFERMN.
Plaza de la Compaa.
Miguel Pintxo Villar Trio.
20:30
ACTUACIN MUSICAL. Plaza
de la Cruz. Tamara. Hasta
las 22:00.
21:00
BAILABLES. Plaza del
Castillo. Txistu y gaita.
TEATRO DE CALLE. Avda.
Carlos III. Rezikletas.
Compaa Turukutupa
(Vitoria).
MIRCOLES 12
6:45
DIANAS. Desde la calle
Nueva y Plaza de Toros.
8:00
ENCIERRO DE TOROS. Sexto
de las Fiestas.
9:30
GIGANTES Y CABEZUDOS.
Salida de la Comparsa
desde el palacio de Ezpeleta
(calle Mayor).
11:30
MENUDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 14:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa
PAI. Hasta las 14:00.
12:00
RECITAL DE JOTAS. Paseo
de Sarasate. Escuela de
Jotas Raimundo Lanas de
Tudela.
DEPORTE RURAL. Plaza de los
Fueros. Torneo San Fermn
de sokatira 4x4 mixto.
Exhibicin de aizkora
femenino. Exhibicin de
los hermanos Kaamares
(elaboracin de tablas y
corte de tronco con azada).
MSICA EN LA CALLE. Desde
la plaza San Francisco, calle
Santo Domingo (Museo de
Navarra) y calle Descalzos.
13:00
BANDAS DE MSICA. Plaza
de la Cruz. Banda de
Sangesa.
MSICA EN LA CALLE. Desde
el paseo de Sarasate.
17:30
DESFILE DE CABALLEROS,
MULILLAS Y BANDA DE
MSICA. Desde la plaza
Consistorial hasta la Plaza
de Toros.
18:00
MENUDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 21:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa
PAI. Hasta las 21:00.
18:30
SEXTA CORRIDA DE LA FERIA
DEL TORO. Plaza de Toros.
19:00
VERBENA. Plaza del Castillo.
Grupo Kresala. Hasta las
20:30.
DANZA Y TEATRO. Paseo de
Sarasate. Txapela buruan
eta dantza munduan.
Compaa Eidabe.
20:00
VERBENA. Plaza de la Cruz.
Orquesta Paraso. Hasta las
22:00.
TTERES Y MARIONETAS.
Plaza de la Libertad.
Harritzeko ipuinak: Tartalo
eta sorgina. Bihar Taldea
[EUSKERA].
ZONA JOVEN (12-17 aos).
Plaza de los Fueros.
Msica, DJs, karaoke y otras
actividades.
CONCIERTO. JAZZFERMN.
Plaza de la Compaa.
Descarga Libre 4tet.
Ventura & Nieto. Grouidos en el desierto. Historieta publicada en 1990
en la revista El Jueves. Dibujo de Enrique Ventura (Madrid, 1946)
21:00
BAILABLES. Plaza del
Castillo. Txistu y gaita.
TEATRO DE CALLE. Avda.
Carlos III. Moonlight
Jugglers. Compaa Todo
Zancos (Barcelona).
21:45
TORO DE FUEGO. Cuesta
de Santo Domingo, plaza
Consistorial, calle Nueva.
23:00
XVIII CONCURSO
INTERNACIONAL DE FUEGOS
ARTIFICIALES DE AUTOR SAN
FERMN. Ciudadela.
Diseadora: Tania
Fernndez Fernndez.
Pirotecnia Pibierzo
(Villaverde de la Abada,
Len).
23:30
VERBENA. Plaza de la Cruz.
Orquesta Paraso. Hasta la
1:30.
VERBENA. Plaza del Castillo.
Grupo Kresala. Hasta las
2:30.
ZONA JOVEN. Plaza de los
Fueros. Concierto Brigada
Improductiva.
23:45
CONCIERTO. JAZZFERMN.
Plaza de la Compaa. De
cerca. Josemi Carmona,
Javier Colina & Bandolero.
JUEVES 13
6:45
DIANAS. Desde la calle
Chapitela y Plaza de Toros.
8:00
ENCIERRO DE TOROS.
Sptimo de las Fiestas.
9:30
GIGANTES Y CABEZUDOS.
Salida de la Comparsa
desde el palacio de Ezpeleta
(calle Mayor).
11:30
MENUDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 14:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa Orquesta Nueva Etapa.
PAI. Hasta las 14:00.
12:00
MSICA EN LA CALLE. Salida
desde la plaza Consistorial
y calle Descalzos.
RECITAL DE JOTAS. Paseo
de Sarasate. La Ribera
Canta.
DEPORTE RURAL. Plaza de
los Fueros. Campeonato
navarro de levantamiento
de yunque. XIX Trofeo San
Fermn de motosierras.
Exhibicin de lanzamiento
de fardo.
13:00
BANDAS DE MSICA. Plaza
de la Cruz. Banda de
Fustiana.
17:30
DESFILE DE CABALLEROS,
MULILLAS Y BANDA DE
MSICA desde la plaza
Consistorial hasta la Plaza
de Toros.
18:00
MENUDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 21:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa
PAI. Hasta las 21:00.
MSICA EN LA CALLE. Desde
la calle Chapitela. Ronda de
jotas.
18:30
SPTIMA CORRIDA DE LA
FERIA DEL TORO. Plaza de
Toros.
19:00
VERBENA. Plaza del Castillo.
Hasta las 20:30.
BERTSOLARIS. Paseo de
Sarasate. Ez da kasualitatea.
Bertsolaris: Alazne Untxalo,
Miren Amuriza, Onintza
Enbeita y Saioa Alkaiza.
Presentadora: Amaia
Agirre. Hasta las 20:00.
20:00
VERBENA. Plaza de la Cruz.
Orquesta Euro Show. Hasta
las 22:00.
TTERES Y MARIONETAS.
Plaza de la Libertad.
Aprende a tiempo. Bihar
Taldea [CASTELLANO].
ZONA JOVEN (12-17 aos).
Plaza de los Fueros.
Msica, DJs, karaoke y otras
actividades.
CONCIERTO. Plaza de la
Compaa. La Nabe All
Stars.
21:00
BAILABLES. Plaza del
Castillo. Txistu y gaita.
TEATRO DE CALLE. Avda.
Carlos III. Ulterior el Viaje.
Compaa Tiritirantes
Circo Teatro (Burgos).
21:45
TORO DE FUEGO. Cuesta
de Santo Domingo, plaza
Consistorial, calle Nueva.
23:00
XVIII CONCURSO
INTERNACIONAL DE FUEGOS
ARTIFICIALES DE AUTOR
SAN FERMN. Ciudadela.
Diseador: Fernando
Macedo. Macedos
Pirotecnia (Santo-
Felgueiras, Portugal).
23:30
VERBENA. Plaza de la Cruz.
Orquesta Euro Show. Hasta
la 1:30.
VERBENA. Plaza del Castillo.
Orquesta Nueva Etapa.
Hasta las 2:30.
23:45
CONCIERTO. Plaza de la
Compaa. The Skatalites.
ZONA JOVEN. Plaza de los
Fueros. DJ Txurru.

Biblioteca especial para nios. El encierro. Editorial Marco (Barcelona).

Aos 50. Dibujo de Emili Boix Pags (Barcelona, 1908 Caracas, 1976).
 VIERNES 14
POBRE DE M!
6:45
DIANAS. Desde la calle
Mercado y Plaza de Toros.
8:00
ENCIERRO DE TOROS. Octavo
y ltimo de las Fiestas.
9:30
GIGANTES Y CABEZUDOS.
ltima salida de la
Comparsa desde el palacio
de Ezpeleta (calle Mayor).
10:45
OCTAVA DE SAN FERMN.
Plaza Consistorial. La
Corporacin Municipal se
dirige a la parroquia de San
Lorenzo para asistir a la
funcin, con intervencin DESPEDIDA A LA COMPARSA
de la Capilla de Msica de
la Catedral y orquesta de
cmara.
11:30
MENUDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 14:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa
PAI. Hasta las 14:00.
Estoy pensando en hacer Pamplona este ao Vieta de Arnie Levin (Nueva York, 1938).
12:00
MSICA EN LA CALLE. Salida
desde la avda. Carlos III.
RECITAL DE JOTAS. Paseo
de Sarasate. Tudela Canta.
DEPORTE RURAL. Plaza de
los Fueros. Campeonato
navarro de levantamiento
de piedra. Exhibicin de
aizkora (tronco de kana)
con Iker Vicente y Ruben
Saralegi. Exhibicin de
motosierra (figuras de
madera).
13:00
BANDAS DE MSICA. Plaza
de la Cruz. Banda de
Murchante.
DE GIGANTES Y CABEZUDOS.
Plaza Consistorial.
17:30
DESFILE DE CABALLEROS,
MULILLAS Y BANDA DE
MSICA. Desde la plaza
Consistorial hasta la Plaza
de Toros.
18:00
MENUDAS FIESTAS! Plaza
de la Libertad. Actividades
infantiles. Hasta las 21:00.
BIRJOLASTU. Taconera.
Parque de Larraina. Espacio
de juego con elementos
reciclados de la compaa
PAI. Hasta las 21:00.
MSICA EN LA CALLE. Plaza
Consistorial. Ronda de
jotas.
MAZEDONIA KALEJIRA. El
postre de los Sanfermines.
Desde la plaza Consistorial,
Mercaderes, Chapitela,
plaza del Castillo, Carlos III
hasta el cruce con la plaza
de la Libertad, vuelta por
Carlos III, Estafeta y plaza
del Castillo.
Revista The New Yorker (Estados Unidos). 18-6-2012.
18:30
OCTAVA Y LTIMA CORRIDA DE
LA FERIA DEL TORO. Plaza de
Toros.
VERBENA. Plaza del Castillo.
Grupo Oxabi. Hasta las
20:30.
19:00
TEATRO. Paseo de
Sarasate. Piratas de secano.
Compaa Xip Xap. Hasta
las 20:00.
20:00
TTERES Y MARIONETAS.
Plaza de la Libertad. La
flor de la esperanza. Teatro
Bagabiga (castellano).
VERBENA. Plaza de la Cruz.
Mariachi internacional
Raza Azteca. Hasta las
22:00.
21:00
BAILABLES. Plaza del
Castillo. Txistu y gaita.
21:45
TORO DE FUEGO. Cuesta
de Santo Domingo, plaza
Consistorial, calle Nueva.
22:00
MSICA EN LA CALLE.
Salida desde la plaza San
Francisco, finalizando en la
plaza del Castillo.
23:00
XVIII CONCURSO
INTERNACIONAL DE FUEGOS
ARTIFICIALES DE AUTOR
SAN FERMN. Ciudadela.
Diseador: Alfonso
Baos Muoz. Pirotecnia
Alpujarrea (Ugjar,
Granada).
24:00
FINAL DE LAS FIESTAS DE
SAN FERMN. Plaza
Consistorial. Pobre de m!
FERIA
LUNES 10 DE JULIO MIRCOLES 12 DE JULIO VIERNES 14 DE JULIO
18:30 18:30 18:30
Seis toros. Seis toros. Seis toros.

DEL TORO 2017

GANADERA GANADERA GANADERA
Fuente Ymbro. San D. Victoriano del Ro Miura. Lora del Ro
Jos del Valle (Cdiz). Corts. Guadalix de la (Sevilla).
Divisa verde. Sierra (Madrid). Divisa verde y grana.
DEL 5 AL 14 DE JULIO Seal: punta de lanza en Divisa negra y amarilla. Seal: hendido y muesca en
ambas orejas. Seal: muesca en ambas la izquierda y despuntada
DIESTROS
orejas. con golpe en la derecha.
VIERNES 7 DE JULIO Juan Jos Padilla, El Fandi y DIESTROS DIESTROS
Manuel Escribano. Sebastin Castella, Alberto Rafaelillo, Javier Castao y
18:30 Lpez Simn y Gins Rubn Pinar.
Seis toros. MARTES 11 DE JULIO Marn.
GANADERA 18:30
Hros. de D. Jos JUEVES 13 DE JULIO
Seis toros.
Cebada Gago. Medina 18:30
Sidonia (Cdiz). GANADERA
Jandilla. Mrida Seis toros.
Divisa colorada y verde.
Seal: zarcillo en ambas (Badajoz). GANADERA
orejas. Divisa azul. Nez del Cuvillo.
Seal: horquilla en ambas. Vejer de la Frontera
DIESTROS (Cdiz).
Juan Bautista, Javier DIESTROS
Miguel ngel Perera, Divisa verde, blanca y roja.
Jimnez y Romn. Seal: descuarte en la oreja
Cayetano y Roca Rey.
derecha y rabisaco en la
oreja izquierda.
SBADO 8 DE JULIO
DIESTROS
18:30 Antonio Ferrera, Alejandro
Seis toros. Talavante y Roca Rey.
GANADERA
D. Jos Escolar Gil.
Lanzahita (vila).
Divisa blanca y roja
Seal: horquilla en ambas.
DIESTROS
Eugenio de Mora, Pepe
Moral y Gonzalo Caballero.

DOMINGO 9 DE JULIO
18:30
MIRCOLES 5 DE JULIO JUEVES 6 DE JULIO Seis toros.
20:00 18:30 GANADERA
Seis novillos-toros. Seis toros, cuyas defensas Puerto de San
estn despuntadas. Lorenzo. Tamames
GANADERA
El Parralejo. Zufre GANADERA (Salamanca).
(Huelva). El Capea. San Pelayo Divisa encarnada y
Divisa albero y verde. de la Guarea amarilla.
Seal: oreja izquierda hoja (Salamanca). Seal: Orejisana en ambas.
de higuera y orejisana en la Divisa blanca, grana y DIESTROS
derecha. amarilla. Curro Daz, Paco Urea y DA
Seal: Muesca por debajo UR
NOVILLEROS Jos Garrido. N
a
KE
de ambas orejas. de
Javier Marn, Jess Enrique je
na
me
Colombo y Toete. REJONEADORES Ho
Pablo Hermoso de
Mendoza, Leonardo
Hernndez y Roberto
Armendriz.
CORRER
EL ENCIERRO
AVISOS
RECORRIDO DEL ENCIERRO
Santo Domingo, plaza del
Ayuntamiento, Mercaderes,
Estafeta, Telefnica,
Callejn, Plaza de Toros.
RIESGO El encierro es una
experiencia irrepetible para
quienes lo presencian y,
sobre todo, para quienes
corren delante de los toros.
Es un espectculo que se
define por el riesgo y la
capacidad fsica.
INFORMACIN Quien PREPARACIN FSICA El MAYOR DE EDAD No se SIN ESTORBOS Se ha de RINCONES Y PORTALES No
desee correr el encierro encierro no es para permite correr a menores participar libre de objetos se permite, por su especial
y tenga poca experiencia cualquier persona: requiere de 18 aos. que entorpezcan la carrera, peligro, resguardarse antes
ha de informarse de las serenidad, reflejos y incluidas mochilas, de la salida de las reses en
caractersticas de esta excelente preparacin EQUIPO ADECUADO Es cmaras, telfonos mviles, rincones, ngulos muertos,
peligrosa carrera y de las fsica. Quien no rena imprescindible, por la etc. portales o establecimientos
medidas de proteccin estos requisitos no debe propia seguridad, llevar situados a lo largo del
que necesariamente ha de participar. El riesgo es alto. el vestuario y calzado HORA LMITE El acceso de recorrido.
adoptar por su seguridad adecuados. corredores o corredoras
y la de quienes corren a su UN TRAMO Es imposible al recorrido se cierra a las LNEA RECTA Se ha de
lado. hacer todo el encierro, por 7:30 h. El da 7, el sbado y correr en lnea recta, sin
ello, es necesario elegir el el domingo a las 7:15 h. cruzarse ni pararse delante
tramo que le resulte ms de los toros y corredores.
adecuado para la carrera. POLICA LOCAL Quienes
quieran participar en el NO TOCAR En ningn caso
encierro han de situarse en ni en ningn punto del
los espacios delimitados recorrido se ha de citar a los
por las barreras de la Polica toros, llamar su atencin o
Local, cuyas instrucciones tocarlos.
deben respetarse
escrupulosamente en SALIDA PREVISTA Quien
beneficio de la seguridad corre el encierro ha de
de quienes participan. prever el punto en el
que se va a retirar y lo
har por los laterales del
OLL
N a C
de KE recorrido. No debe pararse
naje
Home
sbitamente ni quedarse
en el vallado, en un portal o
espacios similares, porque
entorpece la carrera y las
posibilidades de defensa
del resto de participantes.
RUEDO DESPEJADO Al entrar
en la Plaza de Toros se
refugiar con la mayor
rapidez tras el vallado,
dejndolo libre para
quienes vienen detrs. No
citar a los toros y dejar
despejado el ruedo para la
intervencin de pastores y
dobladores.
GIGANTES
Y CABEZUDOS
6 DE JULIO, JUEVES
17:00
ESTACIN DE AUTOBUSES
Plaza de la Paz, Yanguas y
Miranda, Garca Ximnez,
San Ignacio, Sarasate,
Garca Castaon, Arrieta,
Carlos III, plaza del Castillo,
Sarasate, Taconera, Rincn
de la Aduana, Mayor,
Recoletas, plaza de la O,
Santo Anda, San Lorenzo y
Mayor, palacio de Ezpeleta.
7 DE JULIO, VIERNES
9:30
PALACIO DE EZPELETA
Mayor, San Saturnino y
plaza Consistorial, desde
donde acompaar a la
Corporacin Municipal por
Mercaderes y Curia, para
recoger al Cabildo de la
S. I. Catedral, regresando
por Curia, Mercaderes,
plaza Consistorial, San
Saturnino y Mayor hasta
la iglesia de San Lorenzo,
de la que partir la
Procesin de San Fermn,
por Taconera, San Antn,
Zapatera, Calceteros, plaza
Consistorial, San Saturnino
y Mayor (descanso).
Al finalizar la ceremonia
religiosa acompaar al
Cabildo y Corporacin
Municipal por Mayor,
San Saturnino, Plaza
Consistorial, Mercaderes
y Curia, hasta la Catedral,
en cuyo atrio bailar la
comparsa.
El regreso de la
Corporacin Municipal
a la Casa Consistorial
se realizar por
Curia, Mercaderes y
plaza Consistorial. A
continuacin, se dirigir
por San Saturnino y Mayor
hasta el palacio de Ezpeleta.
8 DE JULIO, SBADO
09:30
PALACIO DE EZPELETA
Mayor, Eslava, plaza San
Francisco, San Miguel, del Castillo y Casa de la
Paseo de Sarasate, San
Ignacio, plaza del Castillo, por plaza de los Fueros,
Carlos III, Duque de
Ahumada, Estafeta, Tejera, plaza de la Paz, Yanguas y
San Agustn, Juan de Labrit
y plaza Santa Mara La Real
(descanso).
Merced, bajada de
Javier, Estafeta, Amaya,
Roncesvalles, Garca
Ximnez, Tudela, Conde
Oliveto, plaza de la Paz y
Estacin de Autobuses.
9 DE JULIO, DOMINGO
09:30
ESTACIN DE AUTOBUSES
Plaza de la Paz, Conde
Oliveto, Tudela, avda.
Zaragoza, Leyre, Bergamn,
Arrieta, Amaya, Leyre
y Aralar (descanso en
Escolapios).
Aralar, Teobaldos, Olite,
San Fermn, Bergamn,
avda. Galicia, Tafalla,
Sangesa, San Fermn,
avda. Galicia, plaza de
los Fueros y Estacin de
Autobuses.
11 DE JULIO, MARTES
09:30
PALACIO DE EZPELETA
Mayor, calle San Francisco,
plaza San Francisco, plaza
del Consejo, Zapatera,
Pozoblanco, San Nicols,
San Gregorio, Ciudadela,
10 DE JULIO, LUNES Rincn de la Aduana y plaza
Recoletas (descanso).
09:30 Recoletas, San Lorenzo,
ESTACIN DE AUTOBUSES Jarauta, Eslava, Mayor,
Plaza de los Fueros, Vuelta San Saturnino, Plaza
Consistorial, Santo
Misericordia, volviendo Domingo, Mercado,
Aldapa, Navarrera, Ezpeleta.
Yanguas y Miranda, Mercaderes, Calceteros,
plaza Consistorial,
Miranda, Taconera, Nueva Nueva, plaza del Consejo,
y plaza San Francisco
Zapatera, San Miguel,
(descanso). plaza San Francisco,
Plaza San Francisco,
Eslava y Mayor, palacio de
Ansoleaga, San Saturnino, Ezpeleta.
plaza Consistorial,
Mercaderes, Chapitela,
plaza del Castillo, Paseo de
Sarasate, San Miguel, plaza
San Francisco, calle San
Francisco y Mayor, palacio
de Ezpeleta.
12 DE JULIO, MIRCOLES 14 DE JULIO, VIERNES
09:30 09:30
PALACIO DE EZPELETA PALACIO DE EZPELETA
Mayor, Eslava, Jarauta, San Mayor, Eslava, San
Saturnino, Mercaderes, Francisco, plaza del
Maueta, Cuesta del Consejo, Zapatera y
Palacio, Dos de Mayo, plaza Consistorial. Desde
Carmen, Navarrera y plaza aqu se acompaar a la
San Jos (descanso). Corporacin Municipal por
Curia, Calderera, Bajada las calles San Saturnino y
de Javier, Estafeta, Mayor hasta San Lorenzo
Mercaderes, Calceteros, donde se celebrar la
plaza Consistorial, Nueva, Octava de San Fermn.
plaza San Francisco, Descanso en calle Mayor.
Eslava y Mayor, palacio de Acompaamiento a
la Corporacin por
las calles Mayor y San
13 DE JULIO, JUEVES Saturnino hasta la Casa
Consistorial. Bailes en
09:30
PALACIO DE EZPELETA
honor a la Corporacin y a
la ciudad. Seguidamente,
Mayor, Eslava, San
Francisco, Campana, la Comparsa saldr por
Mercaderes, Chapitela,
San Saturnino, plaza
Consistorial, Calceteros, y Calceteros, para acudir
de nuevo a la plaza
Mercaderes, plaza
Consistorial, San Saturnino, Consistorial donde
tendr lugar el ACTO DE
Mayor, Eslava, Jarauta y
Descalzos (descanso). DESPEDIDA a las nias y
nios de la ciudad.
Descalzos, Jarauta,
San Saturnino, Plaza
Consistorial, Zapatera,
Pozoblanco, San Nicols,
San Miguel, Zapatera,
plaza del Consejo, plaza
San Francisco, Eslava y
Mayor, palacio de Ezpeleta.
a RAF
Homenaje de KEN
OTROS ESPACIOS
TACONERA / VISTABELLA
GESTIN: NAFARROAKO
IKASTOLEN ELKARTEA.
NAFARROA OINEZ TXOKOA
Como viene siendo
habitual, las ikastolas de
Navarra, en esta ocasin de
la mano de Tantirumairu
Ikastola de Lesaka, han
organizado un programa
de actividades basado en la
cultura vasca, tradicional
y contempornea, y cuyo
eje ser el euskera. A travs
del mismo se desarrollarn
numerosas y variadas
actividades destinadas a
todos los pblicos: talleres,
cuentacuentos, danzas,
bertsolaris, txistularis, etc.
Por las noches, actuaciones
musicales de diferentes
estilos: rock, DJs, romera,
etc.
Homenaje de KEN a MUNTANYOLA
BOSQUECILLO
GESTIN: FEDERACIN DE GESTIN: GORA IRUEA
CASAS REGIONALES EN
NAVARRA
Un ao ms, el colectivo y terraza en el que habr
de la Federacin de Casas mucho movimiento,
Regionales en Navarra principalmente a la hora
ofrece su actividad gastro-
socio-cultural habitual,
aunque este ao renovar maana, se programarn
su aspecto. Es un espacio
plural donde toda/os
tenemos cabida para pasar culturas. Y conforme vaya
un buen rato y recordar pasando el da, el ambiente
nuestras races. se ir caldeando con grupos
que podremos disfrutar de
MSICA EN LA CALLE
Cofrada grupo de
danzantes de San
Lorenzo
Banda popular del Maestro
Bravo
Academia y escuela de jota
Gracia Navarra
Escuela de enseanza de la
PLAZA RECOLETAS jota Los Pamplonicas
Escuela de jotas de
Fustiana
Es un espacio con
Asociacin Escuela de jotas
escenario, barras populares
Buuel canta
Escuela de jotas de
Arguedas
del vermut (con fritos!) Auroros de Andosilla
y a la tarde-noche. Por la Escuela de jotas de Tudela
Asociacin cultural 15 de junio a 18 de agosto
actos basados en la cultura Ortzadar Fanfarre
popular propia y en otras Fanfarre Ardanbera
Asociacin Gauerdi
Txaranga
Asociacin Txaranga
Jarauta 69
de msica de Iruerria y
DJs. Txaranga Galtzagorri
Txaranga Ziripot
PLAZA VIRGEN DE LA O
Asociacion cultural
Ortzadar Txistularis
GESTIN: GORA IRUEA
Lagaz Tolosako Txistulari
Este espacio dispondr de taldea
un comedor ecolgico en el
Asociacion Academia de
Gaita de Pamplona
productos locales desde el Asociacion cultural Gaiteros
punto de la maana hasta de Baigorri
la hora de la cena. Habr Asociacin de Gaiteros de
escenario y una barra San Lorenzo
popular. Ser un ambiente Asociacin de Gaiteros
relajado durante todo el Dulzaineros de
da, con actividades para Pamplona
todas las edades. Asociacin Txantreako
Gaiteroak
ANTONIUTTI Donibaneko Gaiteroak-
COLECTIVOS SOCIALES Y Gaiteros de San Juan
Gaiteros Elizaga
ECOLOGISTAS (TXOSNA
TXIRIKORDA) Y FAIN. Gaiteros Escuela de San
Es un nuevo espacio Juan
intercultural donde se Gaiteros Hermanos Fraile
concentran colectivos de Gaiteros Zarrabete
personas de todo el mundo Gaiteros Haizeberri
que viven en Irualdea Dultzaineroak
junto con asociaciones
y movimientos sociales, TRENECILLOS
feministas, solidari@s, Entre el parque infantil de
pacifistas, ecologistas... la plaza de la Libertad y la
Con una programacin plaza Merindades
diferente, se podrn 6 de julio de 18:00 a 21:00
degustar productos Del 7 a 14 de julio de 11:30 a
ecolgicos de Navarra. 14:00 y de 18:00 a 21:00
PALACIO DEL CONDESTABLE
DUGUNA 1951-1953.
GNESIS DE LOS
DANTZARIS DE PAMPLONA
8 de junio a 28 de julio
CARTELES DE SAN FERMN
Seleccin de 24 carteles
finalistas
15 de junio a 18 de julio
PONTE EN MI LUGAR.
CUANDO ELLAS SE DIVIERTEN
Exposicin de arte
contemporneo
28 de junio a 18 de agosto
SANFERMINES
Exposicin fotogrfica de
Miguel Bergasa
13:15 y de 16:30 a 20:30
8, 10, 11, 12 y 13 de julio
Horario: 11:00 a 14:00
TEATRO GAYARRE
THE HOLE
ESPECIAL SANFERMINES
Cabaret, teatro, burlesque,
circo, msica, humor.
Un espectculo divertido,
canalla, provocador...
Creacin: Paco Len,
Yllana, LETSGO
Maestra de ceremonias:
Cristina Medina
Del 28 de junio al 9 de julio
Horario:
28-29 junio y 4-5 julio: 21:00
2-9 julio: 19:30
30 junio y 1-7-8 julio: 19:30
y 22:30
Entradas:
Sala 37 Palco 30 Da 8 de julio a las 17:30
Anfiteatro 25
BALUARTE
5 Y ACCIN
Con Carlos Sobera, Javier
Veiga y Marta Hazas
Comedia
10 y 11 de julio
Horario: 21:00
Sala Principal
Entradas: 28
HROES
Con Juan Gea, Iaki
Miramn y Luis Varela
Mejor Comedia 2006
Lawrence Olivier Londres
12 de julio
Horario: 21:00
Sala Principal
Entradas: 24
FESTIVAL SAN FERMN KANTU
ZAHARREN BAZKARIA
7 de julio
Horario: 14:00
Sala de Exposiciones
Entradas: 55
NOCHES DE FUEGO Y MSICA
6 al 14 de julio
Horario: de 22:00 a 1:00
Entradas (taquilla Baluarte):
18 (incluye consumicin)
15 grupos (mnimo 20
entradas)
CORRALILLOS
VISITA A LAS GANADERAS
2 al 11 de julio, de 11:00 a
Entradas: adultos 3 ,
menores de 12 aos
acompaados, acceso
gratuito
NUEVO CASINO PRINCIPAL
BAILE DE LA ALPARGATA
Fechas: del 7 al 14 de julio
Horario: de 8:30 a 9:45
Entrada con invitacin
FRONTN LABRIT
XLIII TORNEO SAN FERMN
DE PELOTA A MANO
PROFESIONAL
Da 7 de julio a las 11:30
FINAL 4 1/2 SAN FERMN
7, 10, 11 y 12 de julio a las
22:15 Semifinal
Semifinal Torneo Parejas
Da 9 de julio a las 17:00
Semifinal Torneo Parejas
Da 13 de julio a las 22:15
Desafo Marco Real
Da 14 de julio a las 17:00
Final Torneo Parejas
REMONTE PROFESIONAL
ELIMINATORIA DEL
CIRCUITO ESTATAL 2017
Da 13 de julio a las 16:30
TORNEO SAN FERMN DE
PALA PROFESIONAL
Das 8, 9 y 10 de julio a las
11:30
 TELFONOS CORREOS Y TELGRAFOS
902 197 197
SERVICIO INFORMATIVO
PARA LA PREVENCIN Y
INFORMACIN REDUCCIN DE RIESGOS
CORREOS PAMPLONA
MUNICIPAL ASOCIADOS AL CONSUMO
010 948 207 217 DE DROGAS EN ESPACIOS
948 420 100 FARMACIAS DE GUARDIA DE OCIO
www.pamplona.es 948 222 111 ASOCIACIN HEGOAK
EMERGENCIAS AEROPUERTO DE 636 92 45 82
112 PAMPLONA-NOIN www.hegoak.org
948 168 750
OTROS TELFONOS
ATENCIN
DE INTERS TRANSPORTE URBANO
948 423 242 AGRESIONES SEXISTAS
POLICA MUNICIPAL
092 112
ESTACIN DE FERROCARRIL 092
DESCRGATE QUQUACTO S HAY CADA DA?
PUEDO HACER DENTRO
POLICA NACIONAL
091
902 320 320
Acceso a todos los
LA APP MVIL DE DOS HORAS? DO
TAXI recursos de atencin,
DEPSITO DE GRA 948 232 300 sanitarios, jurdicos,
TELFONO PUE
SF PAMPLONA ALLAQUMAR SI PIERDO ALGO?
948 420 444
OBJETOS PERDIDOS
948 351 335
ESTACIN DE AUTOBUSES
psicolgicos, policiales,
etc.
,
ESTOY EN CARLOS III DNDE EST LA COMPARSA 948 420 619 948 20 35 66
QU HAY CER CA? DE GIGANTES Y CABEZUDOS?
 1 MILAGROSA AZPILAGAA
ESPACIOS PROGRAMADOS Plaza de
POR EL AYUNTAMIENTO la Libertad
UDALAK PROGRAMATUTAKO Askatasun
GUNEAK plaza

Karlo

Aveni
PLAZA DEL CASTILLO ITURRAMA
2O ENSANCHE

s III. a
GAZTELUKO PLAZA:

da Ca
VERBENAS/BAILABLES 5
II. ZABALGUNEA 3

ren e
DANTZALDIAK/ORKESTRAK Plaza de

rlos II
la Cruz Plaza de

torbid
PLAZA DE COMPAA Gurutzeko Los Fueros

I
COMPAA PLAZA: plaza Foruen plaza
WORLD MUSIC/JAZZ

ea
WORLD MUSIC/JAZZA Nafarroa
Behereko 1
PLAZA DE LOS FUEROS e torbidea
FORUEN PLAZA:
Estacin de
CONCIERTOS/ZONA JOVEN
Avenida B autobuses
aja Navar Bus geltokia
(12-17 AOS)/DEPORTE ra
RURAL
KONTZERTUAK/GAZTE Teatro
EREMUA (12-17 URTE)/ 2 Gayarre
HERRI-KIROLAK antzokia 4
Ciudadela
Ziudadela
PASEO DE SARASATE Paseo de
SARASATE PASEALEKUA: Sarasate 4 Baluarte
JOTAS/DANZAS/ pasealekua
BERTSOLARIS/VERBENA
Ave
3 nid
INFANTIL ad
2
el E
JOTAK/DANTZAK/ 1 Frontn 1 Plaza de jrci
BERTSOLARIAK Labrit Plaza del Castillo San Francisco to
HAURRENDAKO DANTZALDIA frontoia Gazteluko plaza C San Frantzisko Arm
plaza ada
PLAZA DE LA CRUZ etor
GURUTZEKO PLAZA: bide
VERBENAS/MSICA
2 4 a
DE BANDAS Plaza Bosquecillo
DANTZALDIAK/MUSIKA- Compaa Basotxoa
BANDAK plaza
CASCO ANTIGUO 5
3
ESPACIOS INFANTILES
ALDE ZAHARRA Plaza Recoletas Antoniutti
HAURRENDAKO GUNEAK 3 Errekoleten plaza
PLAZA DE LA LIBERTAD Condestable
Y CARLOS III Kondestable 2
ASKATASUN PLAZA ETA Plaza de la O
KARLOS III.A: O-ko plaza
MENUDAS FIESTAS Y 1 Taconera/Vistabella
TEATRO DE CALLE
HAUEK FESTAK HAUEK!
ETA ANTZERKIA KALEAN
PARQUE LARRAINA
RO ARGA IBAIA 2 Parque
Larraina
LARRAINA PARKEA: parkea
BIRJOLASTU. NUEVO
ESPACIO DE JUEGO CON
ELEMENTOS RECICLADOS 1
BIRJOLASTU. JOLASGUNE ROCHAPEA
BERRIA BIRZIKLATUTAKO
OSAGAIEKIN 3 Parque del Runa parkea ARROTXAPEA
PARQUE DE LA RUNA
RUNA PARKEA:
FERIAL
FERIA-LEKUA ESPACIOS GESTIONADOS BOSQUECILLO OTROS ESPACIOS BALUARTE: PUNTO DE INFORMACIN
POR COLECTIVOS BASOTXOA: BESTE GUNE BATZUK TEATRO | ANTZERKIA SOBRE AGRESIONES
POPULARES FEDERACIN DE CASAS SEXISTAS
XVIII CONCURSO HERRI KOLEKTIBOEK REGIONALES DE NAVARRA FRONTN LABRIT ARGIBIDEGUNEA ERASO
INTERNACIONAL DE FUEGOS KUDEATUTAKO GUNEAK ESKUALDE ETXEEN LABRIT PILOTALEKUA: PLAZA DE SAN FRANCISCO SEXISTEN GAINEAN
ARTIFICIALES DE AUTOR NAFARROAKO FEDERAZIOA PELOTA/REMONTE/PALA SAN FRANTZISKO PLAZA
SAN FERMN TACONERA/VISTABELLA: PILOTA/ERREMONTEA/PALA CONSIGNA | KONTSIGNA
SANFERMINETAKO NAFARROAKO IKASTOLEN ANTONIUTTI:
COLECTIVOS SOCIALES TEATRO GAYARRE PUESTOS DE POLICA
SU ARTIFIZIALEN ELKARTEA. NAFARROA ZONA PEATONAL DE
Y ECOLOGISTAS (TXOSNA GAYARRE ANTZOKIA: POLIZIA-POSTUAK
NAZIOARTEKO XVIII. OINEZ TXOKOA TRFICO RESTRINGIDO
TXIRIKORDA) Y FAIN. TEATRO
EGILE-LEHIAKETA ANTZERKIA OINEZKOEN ETA POLICA MUNICIPAL
PLAZA VIRGEN DE LA O KOLEKTIBO SOZIALAK ETA ZIRKULAZIO MURRIZTUKO UDALTZAINGOA
VUELTA DEL CASTILLO O-KO ANDRE MARIA PLAZA: EKOLOGISTAK (TXIRIKORDA EREMUA
CONDESTABLE POLICA NACIONAL
GAZTELUGIBEL GORA IRUEA TXOSNA) ETA FAIN. KONDESTABLEAREN POLIZIA NAZIONALA
JAUREGIA: PUESTO DE SOCORRO POLICA FORAL
PLAZA DE RECOLETAS
EXPOSICIONES SOROSPEN-POSTUA FORUZAINGOA
ERREKOLETEN PLAZA:
ERAKUSKETAK
GORA IRUEA