Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sermones
del
Guardin de la Devocin
Volumen Uno
Captulo Uno:
EL VIAJ E CAMINO A CASA . . . . . . . . ... . . .1
Captulo Dos:
LA DIRECCIN
HACIA VUESTRA RIQUEZA . . . . . . . . . . . . . 17
Captulo Tres:
EL XITO DE LA FE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Captulo Cuatro:
EL INDAGADOR HONESTO . . . . . . . . . . . . 53 .
Captulo Cinco:
EL SERVICIO INCONDICIONAL . . . . . . . . . . 65
Captulo Seis:
EL CONCEPTO MS ELEVADO
DE CONDUCTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Captulo Siete:
LA GRAN VICTORIA DEL AMOR . . . . . . . . 87
Captulo Ocho:
EL SOL MS RESPLANDECIENTE . . . . . . . . 91
Captulo Nueve:
FE EN LA TIERRA DEL SACRIFICIO . . . . . . 111
Captulo Diez:
M S ALL DE LA DUDA . . . . . . . . . . . . . . .137
Captulo Once:
LA FAMILIA
GUIADA POR EL GUARDIN . . . . . . . . . . . . 1 55
Captulo Doce:
CADA PALABRA ES UNA CANCIN . . . . 1 85
Praatkla5akam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Eplogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Notas Aclaratorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Indice de Versos SI).scritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Dedicatoria
Declaracin de la Sucesin
Espiritual del
,,.
Prlogo
XV
xvi Sermones del Guardin de la Devocin
Muy humildemente,
Swami Bhakti Sundar Govinda
Srf GauraPurr),ima, 1 989
Introduccin
xxi
xxii Sermones del Guardin de la Devocin
El Viaje Camino
a Casa
f.r::-
RflifFYRf.90i1.fl m 'q" 1
mBITTITT-: 9)0ChlC:"1: 11
cm=, cfa:R ;)
atha nisattva-
nisarga-picchila-svante , tad abhyasa-pare 'pi ca
sattvabhasam vinapi syu , kvapy a5ru-pulakadaya
(B .r.s. Dakina,3 .89)
wxfqR 1
cqt a{qq'Rft mf.q&Q1fy m : 11
cTJtn ;r.,r..>
La Direccin hacia
Vuestra Riqueza
9f t!q;i 1
'm9 '1f'T"11 ' -9 11
( "D D -- 'rr/ ':J(['rr )
<n m lffir 1
1 sio1:1fi1 il -;:r sio1:fa 11
(Tff /o)
La Direccin hacia Vuestra Riqueza 27
El Exito de la Fe
l\Wt<tl'fl '1_9
{Bf 911 9fWT 1
sakala ch&;liya bhai fraddhadevfra gurya gai
yarira krPa bhakti dite pare
37
38 Sermones del Guardin de la Devocin
1:g:;as1011 =
q:i::f4:i::1=u
Cfl "aj 'q" 'q" 11
(7furr o/)
a1qct1j)':f&:ql${nql'i cm: 1
'il!ll!IR:!l('q Hc}'i 11
(lfurr o/)
ma:i0a1<p((m 1
ft1'1;1+e;f1t11Ci11 <poo11q;tfan :q m 11
cft141, /\.9 )
klefo-ghnf 5ubhada mok?a- , laghuta-kyt sudurllabha
sandrananda-vise?atma, 5rr-kr?7:tiikar?i7:tf ca sil
(B. r.s. Prvva 1 . 1 7)
El Indagador Honesto
El Servicio Incondicional
El Concepto Ms
Elevado de Conducta
ilt5)\l'tjl{) J:lll1'1'<1 1
m : fP:<POl!fc1l
fl fu : 11
(1'furr '?,/o)
una anomala.
Yamaraj a, Brahma, N a.rada, etc., discutan este
punto, pero no podan llegar a una solucin. Cmo
puede uno volverse "virtuoso en el futuro cercano",
cuando ya ha abandonado toda clase de deberes, tanto
virtuosos como no virtuosos a fin de rendirse exclusiva
mente a los pies del Seor Supremo ?
N o encontrando soluc in, mandaron buscar a
Srila Bhaktivinoda Thakura quien, ellos advirtieron,
caminaba en el cielo y can- Sri/a Bhaktivinoda
taba el nombre del Seor: Thakura fue invitado
"El es un devoto puro -y para hablar con los
no ordinario- que adems semidioses
tiene un profundo conocimiento de las Escrituras, per
mtanle venir a explicar estos versos del Bhagavad-gftii " .
Y de esa manera Srila Bhaktivinoda Thakura fue
invitado, y llego all. l dio el significado. Api cet
suduracaro , bhajate mam ananya-bhak -a pesar de sus
La Gran Victoria
del Amor
El Sol Ms Brillante
91
92 Sermones del Guardin de la Devocin
: Cf>IJ:l&l : 1
9)<]"<flcpu Cf1os;1cq1 :wRlfa 11
('i:rr: V/)
Eff.f?ic:JasEfRrmR1 : 1
>rr1fmSGT -:eQ_ 11
( m: 1'./Vo )
Chq0lll -q;i::o: 1
31ef CflC'F4'i 4hmf::q mm: 11
('m: t..Nt.J)
GjHi Cfifmffu 1
ctct1qN fuO&Hi Cfif irfu "ffiCT{f : 11
("lftill \9/ )
c<PR \51" 1
-- 9frn -C'f\51- 11
( tsg l)g 'fl:jJ ')'<'J/')(l') )
qf<f.ift3c1"1m * :i1Cfll;sl41 1
11tlaa1 <R:11
cm: N>
<r -c 1
-\5l , e- 11
( (Dg l)g \5fiN 8/')9.') )
Rlf&c1YIC::H :f{c01;1HL(I
'J11a1q<1 >rm 11
(fCf)"<3><1o1)
<lN e 01 '5", .
Uf l
yadi gaura na ha ' ta, tabe ki haita
kemane dharitiim de
U n a d e l as p r i n c i p a l e s G o pis d e S r 1 m a t 1
Radharar:iI d e entre las ata,sakhrs d e Vrr:idavan, vino
aqu como Vasudeva Ghosh para los pasatiempos de
El Sol Ms Brillante 1 09
Fe en la Tierra
del Sacrificio
'(li.ll'(lf&tr-fFH'll'"(il;i:1fqt\l1
1
;;oq:Q'p:f(Ri 't:[?:f( lJ I
svairiiciiriibdhi-sarhmagniin , fiviin gauriinghri-pankaje
uddhytya 5ara7).iipatter, miihatmyarh samabodhayat
1
1111- m c<Pl"l 11
( "lf, '\ )
cia1CfllJm!.'l'ii <qt:ff4)iHi fu 1
3fLlflllN f!a:f1: t5<1fifa 11
<msq;;i'3flcHli"1l"U
Ms All de la Duda
i:<:l'<hfP+R"1Cf4lf
f.ifc::a1q1 fci!T.ictilMal it 1
"
aa:qaq. sif<cHill"lH1
7q" ll
('):fT /<(,/ )
:
marttyo yada tyakta-samasta-karmma
niveditatmii vicikfrito me
tad amrtatvarh pratipadyamano
mayatma-bhyaya ca kalpate vai
(Bha: l l . 29 . 34)
137
138 Sermones del Guardin d e l a Devocin
: fcrmn
m q:ct;Cf10: 1
sq<QJ:JH 71: -
: -gfr: Sj)lfl!"( 11
('m: WN)
f G;<Hlfl9.fl flo=l'fillll: 1
Cf'41fU1 ll171" sR01:yf.l 11
('qf: /o/o)
'1U)fl:8 Sjllfl(1 :
"fCf'qlcH'ffifll oqf(l;n: : 1
tjlcflk1l :
1 lF<fcf (W1 Rtji{Oj \lf1: 11
('qr: Z/4/Zt....)
f.i=aattqni:iH1
lsf
.{) I
Cf) : WICfU>11jCl1i"\I((
fq<"1ila fcf.:rr 11
(' qr: ofV'6 )
nivytta-tarair upagiyamanad
bhavauadhac chrotra-mano ' bhiramat
ka uttama-sloka-gur,u1nuvadat
puman virajyeta vina pa5ughnat
(Bha: 1 0 . 1 .4)
f.i=aaqli:iHI
lJ:Ol.;lsfI
Cf) : Wi<=t>U)11jCl1C:I((
fq<"1ila fcf.:rr 11
(m: o//'6)
Ms All de la Duda 1 49
nivytta-tar$air upagfyamari.d
bhavau$adhac chrotra-mano ' bhiramat
ka uttama-sloka-gur,liinuvadat
puman virajyeta vina pa5ughnat
(Bhii : 1 0 . I .4)
qf<ffadlsfl:r = %!lct>0l0<11 1
i1la=ila1 1 1
sf'li't:llflllfil JO!l41{MCfil I
't:l(ilJO!l!{]) llf(r: 11
('m: !?.!.)
parinighito 'pi nairgw:iye , uttamal:tSlokaAflaya
grhfta,ceta rajar$e , akhyanarh yad adhftavan
tad aharh te ' bhidhasyami , mahapauru$iko bhavan
yasya 5raddadhatam asu , syan mukunde mati satf
(Bha: 2 . 1 .9. 1 0)
31 1qu<l Rl8Jq1'ilC:l{ I
<m: ';(,/ll)
sf'l=T'tllf'lllft:i A141'6ftlctil I
(m: ';(,//o)
La Familia
Guiada por el Guardin
8[ . .
I
( , <li'i15i<ll<lJil, )
ye yata patita haya , tava daya tata tiiya,
tate ami supatra dayara
(Gcamalii, Yamuna-bhavaval, 1 9)
d e s v i a mos de la concienc ia de q u e t e ne mo s u n
G u a rd i n , o perde mos l a conciencia d e que "yo
tengo a mi amo, mi
Segunda etapa: perder
guardin". Inters sepa
la conciencia de que
rado significa, "Soy m i
'tengo a mi Amo'
p r o p i o guard i n " . E n
tonces, tanmayayato: por qu e s esto as ? Porque soy
tatastha, marginal. Al otro lado est maya, y de algn
modo esa influencia ha cautivado mi dbil facultad
de decidir. Soy una partcula infinitesimal de con-
ciencia con una inde
Con el consentimiento
pendencia diminuta.
de un menor, el guardin
Pero sin mi c o o
puede hacer cualquier y
toda cosa peracin, la transac-
cin mundana o mayi
ka no es posible . Por lo tanto, se requiri de mi consen
timiento. Con el consentimiento de un nio menor, el
guardin puede hacer cualquier y toda cosa cosa. El
carcter de minora o infinitesimal que me es inherente
da lugar a este error. Tan-mayayato budha abhajet tam:
pero debido a que maya no es independiente ella tam
b i n t ie n e que obrar b aj o la gua de la Suprema
Autoridad; por lo tanto no acudan a maya sino acudan
a l, quien es e l Amo de
No acudan a maya,
may a . Tan-mayayato budha
sino a l, quien es
abhaj e t tam-na tu mayam.
el Amo de maya
Aun cuando maya viene para
cautivar al alma debido a la debilidad de sta de coope
rar con ella, sin embargo, budha, que significa sumedha
La Familia Guiada por el Guardin 1 65
1 i1 : Wrf fu
(lllll i- : 1
(m: '9/t.J)
{:f: q<\;llq<\;lqlil(li'i : 1
'lilllq<;<:!l(litl 'lilllqcfl'dli :11
(m: VNL..)
ficial. Salgan del sagur,w, las olas del inters local; ese
inters podra estar centrado en una familia, una aldea,
un pas, u n a espe c i e , o la sociedad humana, aun
incluyendo a los pj aros, las
Salgan del oleaje
bestias e insectos -el crculo
del inters local
podra c re c e r, p e ro t o d a v a
estara limitado-. Pero cuando nuestro entendimiento
acerca del centro es el apropiado, no queremos nada
sino a KrJ}a, de manera que todo debe estar relaciona
do con l y ser visto en base a
Mi inters no
deber hospedar S u i n t e r s . M i inters no
a ningn amigo deber hospedar alguna
independiente relacin independiente con
a l g u i e n . Tod o d e b e r s e r
h e c h o a fav o r d e K rJ}a . L a s negoc iac iones , l as
transacciones y las futuras expectativas, todo es para
el centro, -Kfl}a-. De esta manera, todo vendr
hacia m por medio d e l
De una forma u otra,
Bien Absoluto. Entonces
todo debe ser
todo el veneno quedar
filtrado a travs del
e l i m i n ad o y c u a l q u i e r
Bien Absoluto
cosa que l legue a m
estar mezclada con nctar.
Por consiguiente cualquier cosa con l a que tenga
mos contacto debe venir por la va de Krl}a o de Su
sirviente genuino -de Gurudeva o del Vail}ava-,
cuya causa es inseparable de la de KrJ}a. Podemos
depender en ellos. De una forma u otra, todo debe ser
filtrado a travs del Bien Absoluto -no de la bondad
La Familia Guiada por el Guardin 1 79
m-(91 1 c 1;;:i 11
>ic;;:if<Rf , '$T1 1 <fM"{'f<iMOTl f<f- 11
<q. e. ;;:i>i;;:i 1 "{'f1<io:i- - 11
5f-. - 1 . - 11
C<l" . . c1ai1 1 . . . <f'51\!l1G11 11
l51G'f Rain:>i Gl'tii1 1 ai1Rai-9f<f 11
\Q 1 \Q 9fm'1 11
<fNiRco:ir-r . '15., 1 9f<f 91-m'l 11
La Familia Guiada por el Guardin 181
radhiikui:u;latata-kujakutfra
govarddhanaparvvata yamunatfra
kusumasarovara, rnanasagariga
kalindanandinf vipula-taranga
vamsfvata, gokula , dhfrasamfra
vyndavana-taru latika-vanfra
khaga-mygakula, malaya-batasa
mayura, bhramara , muralf-vilasa
vei:iu , sri:iga, padacihna , meghamala
vasanta , 5asanka , 5ankha karatala
yugala vilase anukla jani
lflavilasa-uddfpaka rnani
esaba choc;lata kahii nahi yau
esaba choc;lata parar:ia harau
bhaktivinoda kahe suna kana
J
Cada Palabra
e s una Cancin
1 85
1 86 Sermones del Guardin de la Devocin
3"tlflll"Hl 'Cl<lIJ:H
'11Cl fcfi:fq :J)('5,('5cfl I
"ll'T fCl\l'HI!q
il14qc::cir 'qfcpp<!411{ 11
( m: o/'6 \9/I'.. )
C!fHl'@;x;-ztj;x;.f1C'4-
"lRZfT:
- $wft 1
<WR--'Tfufsfq
: -;:n:IT m3:y;c"1Rm 11
(1+e;fH:'8'\('llqle)
U'tlllj)-trc:- -4ff-S
f-i4J--tiqCfi{!l -"0 1
radha,mukunda,pada,sambhava,gharmmabindu,
nirmmacanopakarary,e kyta,deha,lakyam
1
1'!>-'l, C"'!>J1t'i'f
-ITT: 'fV:ll ajf$N> 9fif@ 11
( 8/('((l )
Cada Palabra es una Cancin 1 99
-aJCfi-W<t:R-2;tjin1f:-fc:q1cJii
qiiflHi ilgqf8aii-mfcrmcr-cnm
SlI f8-<16hl{
Pranati--dasakam
compuestas por
el Actual Presidente-Acaryya
Om Viupada Tridat;t4i Swamz Sr!
Srimad Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami
Maharaj
203
204 Sermones del Guardin de la Devocin
:J>'tq1i!:i<Wi lfRH1zilmm ,
m- -mm-fC11fl oo 11 ,,
tlcai::"1;rnc:}1 - trt 1
-g)&f!lJ:ll&l-lflq'j:q"<+ ll 11
->!fu fc:o;q1'i>1 1
-flcx:f:{llH fllJ:l'Sll fcr ll 11
':Sllf:q1af\f.1H10 {f.1Cfiiftltj 1
=t:1a;:q:11..,:ra101::ii f.<1{lqf01 11 /{ 11
11Tlf.Xl-fqf.iaf1fi 7fh:rr-- 1
1l:;Hf.11R- i:q;;;i\lllc:Hll"lci ll 11
f'
3"1'{cx:Hj- S::flllf'i
1
iR <t CfiWRr- 11 11
ficti1J+q:{lfl{fl<ll lqf.itj 1
-Bmfu fcr -cpirt i-rUl: 11 \S 11
l'ic:n;.1q :J)L{1lne 1
fcrJSfcf-=t:1a;:fl1\fC!a-ql=aq 11 11
Prai;iati-daSakam 205
1qfc:q1 .ffi-um-ilfc::;z:fc:nrn11._ 1
S!Cflll!f8 ircrr-Bfu'f.&-: 1 '<, 11
.ffi--foa&hi--mum :F 1
m8JCfi mm SJlJ:llRlP{ ll o 11
Pra9ati.. dasakam
acintya-pratibha-snigdham , divyajana-prabhakaram
vedadi-sarvvafstranam , samajasya-vidhayakam [3]
gayatry-artha-viniryyasam , gfta-g4hartha-gauravarh
stotraratnadi-samyddham , prapannajfvanamytam [5]
206 Sermones del Guardin de la Devocin
saitkfrttana,maharasarasabdhes candramanibham
sambhati vitaran vifoe gaura,knam gaai saha [7]
dznadhamasya trida4ibhiu,
frz,bhakti,sundara,govindasya
-
1 -
- 2-4 -
- 5-6 -
-7-
l se revela en su completo esplendor conj unta
mente con sus ntimos servidores y por medio de ellos
d i s t r i b u y e en todo e l u n i v e rso a la S up r e m a
Personalidad d e Dios, Sri Gaura-Kri:ia, l a luna surgida
del ocano de nctar de la Gran Danza del Canto en
Congregacin del Santo Nombre de Sri KrD
- 8- 1 0 -
211
212 Sermones del Guardin de la Devocin
Humildemente ,
Tridar:ic;li Swami B.A. Sagar
Editor (de la edicin original inglesa)
Notas Aclaratorias
(De la Edicin en Espaol)
SINONIMOS
2 16
Notas Aclaratorias 217
Abreviaturas
- m'Jifmn:i1affl=
Tfurr - .mi:i<t;i1c:g:,la1
m: - mL!<t;l11<:4dl{
CD D - Cb\!Jbf\!j\!)
CD '51 - Cb\!J1
B . r. s .-Srf Bhakti-rasamyta-sindu
Bg.-Srfmad Bhagavad-gfta
Bha:-Srfmad-Bhagavatam
e . e . -Srr Chaitanya-Charitamyta
ahaituky apratihar.ii 40
apararadha-bhajana-paca 209
cid-iinanda-dhama 105
219
220 Sermones del Guardin de la Devocin
Bita: 1 . 1 . 2 Dharmma-projjhita-kaitavo 1 46
Bita: 1 0.42.44 dima yad iisin mat sneho, hhavatinfil mad apana 1 95
Bg. 13 . 9 janma-mrtyu-jara-vyadhi-dukha-doanudarfonam 1 8 , 1 89
jana-karmmady-anavrwm 75 , 1 58
jana-Snya-bhakti 88
karmma-mamsamaya kama 1 05
B . r . s . Prvva, 1 . 1 4 moka-laghuta-kyt 8, 50
Om ajiina-timirandhasya 107
radhika-madhaviiSiim 1 85 , 1 88
Rasovai-sal; 27
222 Sermones del Guardin de la Devocin
Siidhu-sailge krnUI-niima 59
Srfla Raghuniitha sakhyiiya re mama namo 'stu namo 'scu nityam 14, 15
Diisa Goswiimi
samfo-yiitmii-viniiSyati 101
Viraktir anyatra 1 40
Bg. 6 .30 yo mam pasyati sarwatra, sarwaril ca mayi pasyat 27, 30, 1 75