5P
,JO
B
5SBOTOBUJPOBMMZ
"EPQUFE
$IJME

JO
/PSXBZ
BOE
4QBJO
5IF
"DIJFWFNFOU

PG
3FTFNCMBODFT
BOE
#FMPOHJOH

4JHOF
)PXFMM

%JBOB
.BSSF
5NIVERSITYOF/SLO.ORWAY5NIVERSITYOF"ARCELONA3PAIN

ABSTRACT
5SBOTOBUJPOBM
BEPQUJPO
IBT
CFDPNF
B
NBKPS
NFBOT
GPS
JOWPMVOUBSJMZ

DIJMEMFTT
QFPQMF
UP
CFDPNF
B
GBNJMZ
BOE
GPS
QFPQMF
XIP
EP
OPU
XBOU
UP
HP
UISPVHI

UIF
AOPSNBM
QSPDFEVSFT
UP
PCUBJO
B
DIJME
*O
UIJT
QBQFS
XF
QSFTFOU
B
DPNQBSBUJWF

BOBMZTJT
PG
TPNF
QFSUJOFOU
GFBUVSFT
QFSUBJOJOH
UP
UIF
VOEFSTUBOEJOH
PG
LJOTIJQ

UIBU
BSJTF
PVU
PG
UIF
QSBDUJDF
PG
USBOTOBUJPOBM
BEPQUJPO
JO
/PSXBZ
BOE
4QBJO
'PS

B
WBSJFUZ
PG
SFBTPOT
UIFTF
UXP
DPVOUSJFT
IBWF
BDIJFWFE
B
MFBEJOH
SPMF
JO
UIF
XPSME

PG
USBOTOBUJPOBM
BEPQUJPO
JO
TP
GBS
BT
UIFZ
BEPQU
NPSF
DIJMESFO
QFS
DBQJUB
UIBO
BOZ

PUIFS
DPVOUSZ
5IJT
JT
QBSUJDVMBSMZ
JOUFSFTUJOH
JO
MJHIU
PG
UIF
WFSZ
EJGGFSFOU
TPDJBM

BOE
QPMJUJDBM
TJUVBUJPO
PG
UIFTF
UXP
DPVOUSJFT
0VS
GPDVT
XJMM
CF
PO
UIF
DPODFQUT

FNQMPZFE
JO
UIF
LJOOJOH
QSPDFTT
CZ
BEPQUJWF
QBSFOUT
BOE
PO
IPX
UIFZ
TZNCPMJ[F

CPEJFT
BOE
QFSTPOBMJUJFT
JO
BUUFNQUT
UP
DSFBUF
NFBOJOHGVM
SFTFNCMBODFT
CFUXFFO

UIFNTFMWFT
BOE
UIFJS
DIJMESFO

KEYWORDS
5SBOTOBUJPOBM
BEPQUJPO
LJOOJOH
QSPDFTTFT
TZNCPMJ[JOH
CPEJFT

"
Ydei^dcd[i]ZjcgZaViZYX]^aY\^kZhg^hZidYZWViZhVWdjii]ZbZVc^c\
d[`^ch]^e!cdidcanVbdc\hiVci]gdedad\^hihVcYi]dhZl]dVYdei!Wji
VahdVbdc\hii]dhZl]dVgZ^ckdakZY^ci]ZVYb^c^higVi^dcd[VYdei^dch#
>chdX^Zi^ZhhjX]Vhi]dhZd[LZhiZgc:jgdeZVcYCdgi]6bZg^XVl]ZgZ
`^ch]^e^hegZY^XViZYjedcVbdYZad[W^dad\^XVaXdccZXiZYcZhhWZilZZc
eVgZcihVcYX]^aYgZc!l]ZgZPcRVijgZ^ihZa[!^ci]ZldgYhd[B#HigVi]Zgc!
egdk^YZPhRi]ZkZgnbdYZa[dgYdbV^c^c\&..'/&,,!i]ZYZWViZhWZXdbZ
eVgi^XjaVgan^ciZchZ#>ci]ZXVhZd[igVchcVi^dcVaVYdei^dc!^hhjZhd[gVXZ!
Zi]c^X^inVcYXjaijgZ[jgi]ZgXdbea^XViZi]Z^hhjZh#L^i]Zbe^g^XVabViZg^Va
[gdbCdglVnVcYHeV^c!&lZh]VaaZmVb^cZhdbZd[i]ZYZWViZh#Djg[dXjh
l^aaWZdci]ZlVnhVYdei^kZeVgZcihd[X]^aYgZc[gdbi]ZI]^gYLdgaYVcY
:VhiZgc:jgdeZ]VcYaZi]ZeZghdcVaX]VaaZc\Zh^ckdakZY^ci]ZegVXi^XZ#

ETH NOSVOLS E PT PPn

2OUTLEDGE*OURNALS4AYLORAND&RANCISONBEHALFOFTHE-USEUMOF%THNOGRAPHY
ISSN PRINTISSN XONLINEDOI

Howell.indd 1 06-08-04 12.47.45

  S IG N EHOWE L LDIANAMAR R E

H^cXZi]ZaViZ&.+%hi]ZcjbWZgd[X]^aYgZcVYdeiZY[gdbXdjcig^Zh^c
i]ZeddgHdji]!VcYbdgZgZXZcian[gdbi]Z[dgbZgHdk^ZiWadXXdjcig^Zh!
idegdheZXi^kZeVgZcih^ci]Zg^X]Cdgi]]VhhZZcVYgVbVi^X^cXgZVhZ#BdgZ
i]Vc)%!%%%X]^aYgZclZgZVYdeiZYWneZdeaZ^cLZhiZgc:jgdeZVcYCdgi]
6bZg^XV^c'%%)!VcYi]ZYZbVcY^hhiZVY^ang^h^c\cdiaZVhiWZXVjhZHeV^c
VcY>iVan!l]^X]egZk^djhanY^YcdiZc\V\Z^ci]ZegVXi^XZ!]VkZhiVgiZYid
Ydhd#IdYVn!^ciZgbhd[igVchcVi^dcVaVYdei^dceZgXVe^iV!i]Z6jidcdbdjh
8dbbjc^ind[8ViVadc^V^cHeV^ch]dlhi]Z]^\]ZhigViZVi'#(eZgXZcid[
a^kZW^gi]h![daadlZYWnHeV^cVhVl]daZVcYCdglVn!ZVX]l^i]&#+eZgXZci
HZabVc'%%*#
L]ZclZZmVb^cZi]ZhiVi^hi^Xh[dgigVchcVi^dcVaVYdei^dc!VXaZVge^XijgZ
ZbZg\Zh#Cdidcan^hi]ZidiVacjbWZgd[VYdeiZYX]^aYgZchiZVY^an^cXgZVh"
^c\!Wjii]ZegdaZd[i]ZXdjcig^ZhWdi]YdcdgVcYgZXZ^k^c\^hX]Vc\^c\
IVWaZ&VcYCdiZ'#'

IVWaZ&#CjbWZghd[VYdeiZZhWnbV_dggZXZ^k^c\Xdjcig^Zh^c&.-.!&..-!'%%(

$PVOUSJFT




JH6 .!&'% &*!,,) '&!+&+
;gVcXZ '!))& (!,,, (!..*
>iVan '!%,- '!'+( '!,,'
HlZYZc &!%,) .'- &!%)+
<ZgbVcn -,) .'' +,)
CZi]ZgaVcYh *,, -'* &!&*)
CdglVn *++ +)( ,&)
9ZcbVg` *'( +') *''
Hl^ioZgaVcY ).' +-+ (++
8VcVYV '(' '!''' '!&-&
HeV^c .( &!)., (!.*& HdjgXZ/HZabVc'%%%!'%%*

>ci]^heVeZglZl^aaegZhZciVXdbeVgVi^kZVcVanh^hd[hdbZeZgi^cZci[ZV"
ijgZheZgiV^c^c\idi]ZjcYZghiVcY^c\d[`^ch]^e!i]ViVg^hZdjid[i]ZegVXi^XZ
d[igVchcVi^dcVaVYdei^dc^cCdglVnVcYHeV^c#LZWVhZdjgVcVanh^hjedc
cVi^dcVaaZ\^haVi^dcVcYjedceVgZciVaY^hXdjghZhd[Zbdi^dcVa^inY^hXZgc^WaZ
^ci]Z`^cc^c\egdXZhh#CdglZ\^VchWZ\VcidVYdei^ci]ZaViZ&.+%h!Wji
HeVc^VgYhY^YcdihiVgijci^ai]Zb^Y&..%h#L]^aZi]ZbV_dg^ind[CdglZ\^Vch
VYdeiWZXVjhZd[^ckdajciVgnX]^aYaZhhcZhh!i]^hbdi^kViZhdcan]Va[d[i]Z
HeVc^VgYh#I]Zdi]Zg]Va[VYdeiWZXVjhZi]ZnlVciVcdi]ZgX]^aY!WjiVgZ
jcl^aa^c\idYdhdi]gdj\]i]ZcdgbVaegdXZYjgZ#;dgVkVg^Zind[gZVhdch!
i]ZhZildXdjcig^Zh]VkZWZXdbZegdb^cZci^ci]ZldgaYd[igVchcVi^dcVa
VYdei^dc!VYdei^c\bdgZX]^aYgZceZgXVe^iVi]VcVcndi]ZgXdjcign#I]^h

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 2 06-08-04 12.47.45

 4O+INA4RANSNATIONALLY!DOPTED#HILDIN.ORWAYAND3PAIN 

^heVgi^XjaVgan^ciZgZhi^c\^ca^\]id[i]Z^gY^[[ZgZciXjaijgVaVcYeda^i^XVah^"
ijVi^dch#7di]Xdjcig^ZhVYdei[gdbVWgdVYYjZidVeVjX^ind[cVi^kZ"Wdgc
X]^aYgZcWZ^c\bVYZVkV^aVWaZ[dgVYdei^dc#I]ZW^gi]gViZdc^ihdlcbVn
cdiVXXdjci[dgi]^h[VXi#CdglVn]VhdcZd[i]Z]^\]ZhiW^gi]gViZh^c:jgdeZ
&#-*VcYHeV^c!l]^X]]VYi]Z]^\]ZhiW^gi]gViZ^ci]Z:J^c&.,*'#-!
cdl]VhdcZd[i]ZadlZhi&#'#L]^aZi]ZCdglZ\^VcW^gi]gViZXdci^cjZh
idg^hZ!i]ZHeVc^h]dcZgZbV^chadl#=dlZkZg!lZh]VaaVg\jZi]ViWdi]V
]^\]VcYVadlW^gi]gViZ\^kZg^hZidXjaijgVahXg^eihi]VieaVXZV]^\]kVajZ
dceVgZci]ddY#>ckdajciVgnX]^aYaZhhcZhh^hgZaViZYidi]ZV\Zd[ghi"i^bZ
W^gi]#I]^h]Vh^cXgZVhZY[gdb'-^c&.,+id(&^c&..,^ci]ZHeVc^h]XVhZ
i]Z]^\]Zhi^c:jgdeZ!VcY[gdb'+id'-#*^cCdglVn^ci]ZhVbZeZg^dY#
6hldbZc\ZidaYZg!i]Z^g[Zgi^a^inYZXgZVhZhVcY!Wni]Zi^bZbVcnYZX^YZ
i]Vii]Zi^bZ]VhXdbZ[dgi]ZbidWZXdbZbdi]Zgh!i]Z^gW^dad\nYdZhcdi
Xd"deZgViZ#
L]^aZ^bedgiVci!i]ZhZ[VXihZmeaV^ca^iiaZVWdjii]ZedejaVg^ind[igVch"
cVi^dcVaVYdei^dc#>cl]Vi[daadlh!lZh]Vaaadd`ZahZl]ZgZ^cdgYZgidcY
[jgi]ZgZmeaVcVi^dch[dgi]ZegVXi^XZ#(LZhiVgiWnWg^ZnZmVb^c^c\hdbZ
eZgi^cZcihdX^dXjaijgVaY^[[ZgZcXZhl^i]gZ\VgYid`^ch]^e![Vb^ankVajZh!VcY
\ZcYZg^YZdad\^ZhWZilZZci]ZildXdjcig^Zh#LZi]Zc^YZci^[nh^b^aVg^i^Zh
VcYY^[[ZgZcXZh^ci]ZjcYZghiVcY^c\h!kVajZh!VcYegVXi^XZhd[igVchcVi^dcVa
VYdei^dc#LZh]VaaY^hXjhh]dlVYdei^kZeVgZcihhZZ`idhnbWda^XVaancZ\ViZ
i]Z[VXii]Vii]Z^gX]^aYgZcVgZcdii]Z^gW^dad\^XVaX]^aYgZc#7ZXVjhZi]Zn
XdbZ[gdbXdjcig^Zhl]dhZedejaVi^dch]VkZY^[[ZgZci\Zcdine^X[ZVijgZh
[gdbi]dhZd[i]Z^gdlc!lZZmVb^cZ]dli]ZngZXdcX^aZi]ZhZe]nh^dad\^XVa
Y^[[ZgZcXZh#Djg[dXjhl^aaWZdcXdcXZeihZbeadnZY^ci]Z`^cc^c\egdXZhh
=dlZaa'%%(VcYdci]ZhnbWda^o^c\d[WdY^ZhVcYeZghdcVa^i^Zh^cViiZbeih
idXgZViZbZVc^c\[jagZhZbWaVcXZhWZilZZci]ZbhZakZhVcYi]Z^gX]^aYgZc#
I]ZW^dad\^XVabdYZad[`^ch]^e^hbVc^[Zhi^cejWa^XYZWViZhVcY^cgZaZkVci
aZ\^haVi^dc^ci]ZildXdjcig^ZhXdcXZgcZY!Vai]dj\]lZcYhZkZgVabV_dg
Y^[[ZgZcXZh^cWVh^XjcYZghiVcY^c\hVcYkVajZh#CdglZ\^Vch]VkZVgZejiVi^dc
[dgVa^WZgVaVii^ijYZidhZmjVaegVXi^XZVcYeda^i^Xh#HeVc^h]Vii^ijYZhVcY
egVXi^XZh^ci]ZhZgZ\VgYhVgZ!^cXdcigVhi!bjX]bdgZXdchZgkVi^kZ#>ck^Zl
d[i]ZhZY^[[ZgZcXZh!^i^hhjgeg^h^c\idY^hXdkZgi]ViCdglZ\^VcaZ\^haVi^dc
VWdjiVYdei^dcVcYcZlgZegdYjXi^kZiZX]cdad\nNRT^hbdgZgZhig^Xi^kZ
i]Vc^hi]ZXVhZ^cHeV^c#LZgZijgcidi]^hWZadl#
CdglZ\^VchdX^ZinbVnWZX]VgVXiZg^oZYWnVXdchi^iji^kZbdgVaegZhZcXZ
d[i]ZEgdiZhiVcihiViZgZa^\^dc!VcY]VhVY]ZgZYidVlZa[VgZhiViZ^YZdad\n
h^cXZi]Z&.(%h#HeV^c!l^i]VegZYdb^cVcian8Vi]da^XedejaVi^dc!lVh!jci^a

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 3 06-08-04 12.47.45

  S IG N EHOWE L LDIANAMAR R E

&.,*!\dkZgcZYWnVg^\]i"l^c\idiVa^iVg^VcgZ\^bZ#>ilVhcdijci^ahdbZnZVgh
V[iZg]Vk^c\_d^cZYi]Z:jgdeZVcJc^dc^c&.-+i]ViHeV^cbdYZgc^oZY
ZXdcdb^XVaan!eda^i^XVaan!VcYhdX^Vaan#L]^aZi]ZHeVc^h]ZXdcdbnidYVn
bVnWZhV^YidWZXdbeVgVWaZl^i]i]Vid[CdglVn!hdX^VaanVcYXjaijgVaan
bVcnY^[[ZgZcXZhgZbV^c#I]^h^heVgi^XjaVganhdl]ZclZZmVb^cZbViiZgh
i]ViXdcXZgc[Vb^aneda^i^Xh!VcYi]ZgdaZeaVnZYWnldbZc^chdX^Zin#LZ
h]VaaZmeadgZidl]ViZmiZcii]ZhZY^[[ZgZcXZhV[[ZXiaZ\^haVi^dcVcYVii^ijYZh
idigVchcVi^dcVaVYdei^dcVbdc\hii]ZeVgi^ZhY^gZXianXdcXZgcZY#Djg\ZcZgVa
XdcXajh^dc^hi]Vil]^aZi]ZaVlhY^[[ZgbVg`ZYan!i]ZehnX]dad\nd[VYdei^dc
VeeZVghidWZa^iiaZV[[ZXiZYWni]ZhdX^d"XjaijgVaXa^bViZ#

/PSXFHJBO
'BNJMZ
-JGF
BOE
'BNJMZ
7BMVFT
>ci]Z&.*%hi]Z^YZVaCdglZ\^Vc[Vb^anXdch^hiZYd[]jhWVcYVcYl^[Z
VcYildidi]gZZX]^aYgZc#I]^hlVhVi^bZl]Zci]ZhiVijhd[i]Zbdi]ZgVh
]djhZl^[ZlVhVi^iheZV`#>ilVhcdijci^ai]Z&.,%h!l^i]i]Zg^hZd[VXi^k^hi
[Zb^c^hb!i]ViX]Vc\ZhlZgZZ[[ZXiZY^c\ZcYZggZaVi^dch!i]ZaVWdjgbVg`Zi!
VcY[Vb^ana^[Z#LdbZcZciZgZYi]ZaVWdjg[dgXZ^c\gZVicjbWZgh!VcYcZl
lZa[VgZbZVhjgZhlZgZ^cigdYjXZYid[VX^a^iViZi]ZXdbW^cVi^dcd[bdi]Zg]ddY!
[Vb^ana^[Z!VcYVcdjih^YZXVgZZg#6Wdgi^dcdcYZbVcYWZXVbZaZ\Va^c&.,*
VcYXdcigVXZei^dclVhbVYZVkV^aVWaZidjcbVgg^ZYndjc\eZdeaZ#6ii]Z
hVbZi^bZ!i]ZhdX^Vahi^\bVViiVX]ZYidi]ZjclZYbdi]ZgY^hVeeZVgZY!VcY
h^c\aZldbZcl]dl^h]ZYid\^kZW^gi]gZXZ^kZYhj[X^ZcicVcX^Vahjeedgi
idZcVWaZi]ZbidYdhd#HiViZegdk^h^dch[dgW^gi]eVgZcihVgZVbdc\hii]Z
bdhi\ZcZgdjh^ci]ZldgaY:aa^c\hi]Zg=ZYajcY&..-#6hbdhibZc
VcYldbZcWZXVbZVXi^kZanZbeadnZY^ci]Zldg`"[dgXZ![Vb^ana^[ZWZXVbZ
bVg`ZY^ccZllVnh#9Zhe^iZejghj^c\VXVgZZg!ldbZc[ZZai]ViidgZbV^c
X]^aYaZhhVcYcdiZmeZg^ZcXZbdi]Zg]ddY^hVcjcVXXZeiVWaZYZeg^kVi^dc!VcY
bdgZVcYbdgZbZcVgZZmeZg^ZcX^c\Vh^b^aVghZchZd[adhh^[i]ZnXVccdi
ZmeZg^ZcXZ[Vi]Zg]ddY#I]ZhZVgZVbdc\hii]Z[VXidghi]Vi]ZaeidVXXdjci
[dgi]ZXdci^cjZY]^\]W^gi]gViZ^cCdglVnVcY[dgVaVX`d[CdglZ\^Vc"
WdgcWVW^ZhWZ^c\bVYZVkV^aVWaZ[dgVYdei^dc#
I]jh!XdjeaZhi]VigZbV^cX]^aYaZhhYZhe^iZi]Z^gZ[[dgihidi]ZXdcigVgn
ZmeZg^ZcXZVhZchZd[adhhViVhdX^VaVhlZaaVhVeZghdcVaaZkZa#I]ZX]^aYaZhh
WZXdbZdjih^YZghidi]Za^[ZaZYWni]Z^gXdciZbedgVg^Zhl]d!VhX]^aYgZc
hiVgiidVgg^kZ!XZcigZbdhid[i]Z^g[gZZi^bZdcX]^aY"gZaViZYVXi^k^i^Zh#>i^h
i]ZhZX]^aYaZhhXdjeaZhl]dijgcidVaiZgcVi^kZbZi]dYhd[egdXgZVi^dc0^ci]Z
ghi^chiVcXZbdhiignhdbZ`^cYd[cZlgZegdYjXi^kZiZX]cdad\nVcY!^[i]^h
[V^ah!bVcnijgcidVYdei^dc#6hk^gijVaancdX]^aY^h\^kZcje[dgVYdei^dc!

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 4 06-08-04 12.47.46

 4O+INA4RANSNATIONALLY!DOPTED#HILDIN.ORWAYAND3PAIN 

^cZ[[ZXiidVYdeibZVchidVYdei[gdbVWgdVY#IdYVn!CdglZ\^VchVYdei
X]^aYgZc[gdbVWdji'%Y^[[ZgZciXdjcig^Zh#9Zhe^iZV]^hidgnd[idaZgVci
hZmjVaeda^i^Xh!CdglZ\^VcaVlhVgZXdbeVgVi^kZangZhig^Xi^kZl]Zc^iXdbZh
idaVlhgZ\VgY^c\egdXgZVi^dc#I]ZgjaZ^hi]VidcanbVgg^ZYXdjeaZhl^aa
WZXdch^YZgZYZa^\^WaZidVYdeiVX]^aY0cZ^i]ZgXd]VW^i^c\cdg]dbdhZmjVa
XdjeaZhVgZVaadlZYidVYdei#H^c\aZldbZcbVn!^cheZX^VaX^gXjbhiVcXZh!
WZ\gVciZYeZgb^hh^dc#I]ZhVbZgZhig^Xi^dchVeeanidVhh^hiZYXdcXZei^dc#
BdgZdkZg!dcanheZgbYdcVi^dc[gdbV`cdlcYdcdg^heZgb^iiZY0cZ^i]Zg
Z\\YdcVi^dccdghjggd\VXnVgZVaadlZY)BZa]jjh'%%*#>ci]ZhZgZ\VgYh!
CdglVnZbZg\ZhVhi]ZbdhigZhig^Xi^kZXdjcign^c:jgdeZ#Dci]Z\gdjcYh
i]Vi`cdlaZY\ZVWdjiW^dad\^XVadg^\^ch^hk^iVa[dgi]ZYZkZadebZcid[V
WVaVcXZYeZghdcVa^in!CdglZ\^VcVYdeiZZhVcYX]^aYgZcXdcXZ^kZYWnYdcdg
heZgbbVnaZVgci]Z^YZci^ind[i]Z^gW^dad\^XVaeVgZcihjedcgZVX]^c\i]Z
V\Zd[bVijg^in#6hlZh]Vaah]dl!HeV^c]VheVhhZYaVlhi]ViZcVWaZbdgZ
[gZZYdbd[X]d^XZ^ci]ZhZbViiZgh#

4QBOJTI
'BNJMZ
-JGF
BOE
'BNJMZ
7BMVFT
9jg^c\VcYV[iZgi]ZigVch^i^dcidYZbdXgVXn[daadl^c\i]ZZcYd[;gVc"
XdhY^XiVidgh]^e^c&.,*!bVcnX]Vc\Zh]VkZiV`ZceaVXZ^cHeV^ci]Vi]VkZ
V[[ZXiZYgZegdYjXi^dcVcY[Vb^ana^[Z#I]ZZVga^Zg^cjZcXZd[i]Z8Vi]da^X
8]jgX]lZV`ZcZY!i]ZgZWn[VX^a^iVi^c\X]Vc\Zh^c[Vb^ana^[ZVcYdeedgijc^"
i^Zh[dgldbZc#=dlZkZg!^cXdbeVg^hdcl^i]i]Zh^ijVi^dc^cCdglVn!bjX]
gZbV^chidWZYdcZ#I]Z^cXdgedgVi^dcd[ldbZc^cidi]Zldg`"[dgXZ^hhadl!
hVaVg^ZhVcYXdcY^i^dchd[ldg`gZbV^cjcZfjVaVcYdaYhiZgZdineZhd[\ZcYZg
gZaVi^dchgZbV^c[V^ganjcX]VaaZc\ZY#L^i]V]^\]ndji]jcZbeadnbZciVcY
adlhVaVg^Zh[dgndjc\eZdeaZ!ndjc\eZdeaZYZaVnaZVk^c\i]Z^geVgZciVa]dbZ!
hdbZi^bZhjci^ai]Z^gaViZi]^gi^Zh!Wnl]^X]i^bZ[Zgi^a^in^hdci]ZYZXa^cZ#
6ii]ZhVbZi^bZ!egdXgZVi^dc^hcdiV\dVa[dgbVcnegd[Zhh^dcVabZcVcY
ldbZc!l]dhZZX]^aYgZcVh^cXdbeVi^WaZl^i]i]Z^gXVgZZgYZkZadebZci#
HeVc^h]]jhWVcYh!jca^`ZCdglZ\^VcdcZh!gZ\VgY]djhZ]daYVcY[Vb^an
bViiZghVhi]ZhdaZgZhedch^W^a^ind[i]Z^gl^kZhl]^aZi]ZngZbV^ci]Z]ZVY
d[i]Z[Vb^an#6h^c\aZldbVcVii]ZV\Zd[Z^\]iZZc^h[gZZidYZX^YZidiV`Z
VYkVciV\Zd[Vhh^hiZYgZegdYjXi^dciZX]cdad\^Zh!l]ZgZVhVbVgg^ZYldbVc
]Vhid\ZiVji]dg^oVi^dc[gdb]Zg]jhWVcYidYdhd#
8dcigVXZei^dclVh[dgW^YYZc^cHeV^cjci^a&.,-#I]Zghi9^kdgXZ6Xi
lVhVeegdkZY^c&.-&#6ai]dj\]kdajciVgnhiZg^a^oVi^dc]VhWZXdbZaZ\Va!
VWdgi^dcdcYZbVcY^hhi^aacdiVkV^aVWaZ#EgdedhVahidbV`Z^ihd]VkZhZ"
kZgVai^bZhWZZcgZ_ZXiZY#*;djgnZVghV[iZgi]ZW^gi]d[i]ZghiIVFWVWn^c

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 5 06-08-04 12.47.46

  S IG N EHOWE L LDIANAMAR R E

7VgXZadcV^c&.-)!i]Z6hh^hiZYGZegdYjXi^dcAVllVhVeegdkZY!VcYbd"
Y^ZY^c'%%(#6XXdgY^c\idHeVc^h]aVlh!h^c\aZeZghdchldbZcVcYbZc
bVnVYdei!VhbVn]dbdhZmjVaXdjeaZhh^cXZ6eg^a'%%*#H^c\aZldbZc
VcYaZhW^VcXdjeaZhbVngZXZ^kZVhh^hiZYXdcXZei^dc!VcYYdcdgheZgbVcY
YdcdgZ\\hVgZWdi]VaadlZY#9dcVi^dcVcYVYdei^dcd[ZbWgndhVgZVahd
VaadlZY!Wjicdihjggd\VXn#
I]ZgZVgZVahdY^[[ZgZcXZh^cVii^ijYZhidi]Zh^\c^XVcXZd[W^dad\^XVadg^\^ch#
HeVc^h]YdcdgX]^aYgZcVcYi]Z^gbdi]ZghbVnVh`[dg\ZcZgVa^c[dgbVi^dc
VWdjii]ZYdcdgh!Wjicdi[dgi]Z^g^YZci^in#9dcdg^YZci^inbVnWZgZkZVaZY
dcan^cXVhZhd[hZg^djhg^h`[dgi]ZX]^aYha^[ZVcY$dg]ZVai]#

4PNF
4JNJMBSJUJFT
BOE
%JGGFSFODFT
JO
7BMVFT

BCPVU
1SPDSFBUJPO
CFUXFFO
/PSXBZ
BOE
4QBJO
IgVchcVi^dcVaVYdei^dc^cHeV^c!Vh^cCdglVn=dlZaa'%%'0BVggZ
7ZhiVgY'%%)!WZ\VcYjZidi]ZYZXa^cZ^cadXVaX]^aYgZcWZ^c\\^kZcje[dg
VYdei^dc#I]ZnZVgh&..*VcY&..+hVli]ZadlZhiW^gi]gViZ^cHeV^c!VcY
bVg`i]ZhiVgid[VYdei^dc[gdbVWgdVY#BVcnVYdei^dcVhhdX^Vi^dcha^c`i]Z
WZ\^cc^c\d[^ciZgcVi^dcVaVYdei^dc^cHeV^cidi]ZgZeZViZYWgdVYXVhi^c\Vi
i]ZZcYd[&..*d[VhZg^Zhd[7g^i^h]iZaZk^h^dcegd\gVbbZhXVaaZY4HE2OOMS
OF$EATH[gdbdge]VcV\Zh^c8]^cV#I]Zegd\gVbbZhh]dlZYi]ZXdcY^i^dch
idWZVWnhbVa!VcYbVcneZdeaZ^cHeV^cVcYZahZl]ZgZgZVXiZYhigdc\an!
VcY[ZaiVcZZYid]ZaeWnd[[Zg^c\idVYdei#I]Z^c^i^Vabdi^kVi^dclVhi]jh
]jbVc^iVg^VcVhbjX]VhhZa["^ciZgZhiZYVai]dj\]i]ZegVXi^XZXdckZc^"
ZcianXd^cX^YZYl^i]i]ZadlW^gi]gViZ#
6Ydei^dc^cCdglVnh^b^aVganhiVgiZYVhV]jbVc^iVg^VcVXi!l]ZcVWVcYdcZY
X]^aYgZc[gdbHdji]@dgZVVcYK^ZicVbVgg^kZY^ci]ZaViZ&.+%h#=dlZkZg!
idYVneZgb^hh^dcidVYdei^hcdgbVaan\gVciZYdcandci]ZWVh^hi]VidcZ^h
jcVWaZid]VkZX]^aYgZcW^dad\^XVaan#>cgZXZcinZVgh!bdhil]dX]ddhZid
VYdei]VkZjcYZg\dcZjchjXXZhh[jabZY^XVaigZVibZci#6Ydei^dcVcYNRT
VgZi]jheZgXZ^kZYVhVh^c\aZegdXgZVi^kZjc^kZghZd[jccVijgVagZegdYjX"
i^dc#>cHeV^c!dci]Zdi]Zg]VcY!i]^hbZg\^c\WZilZZci]ZildegVXi^XZh
^hbjX]aZhhdWk^djh#>ckdajciVgnX]^aYaZhhcZhh^hcdiVbV_dgbdi^kVi^dc#
>c8ViVadc^V!),eZgXZcid[i]Z[Vb^a^Zhi]ViVeea^ZYidVYdei^c'%%)]VkZ
W^dad\^XVaX]^aYgZc#;dgi]Zb!VYdei^kZeVgZci]ddY^hh^beanVcVaiZgcVi^kZ
lVnid]VkZVX]^aY#6hBVggZlVhidaYWnbdgZi]VcdcZVYdei^kZbdi]Zg
l]dX]dhZidVYdeiV[iZg]Vk^c\\^kZcW^gi]iddcZdgbdgZX]^aYgZc!>Yd
cdicZZYid]VkZbnX]^aYgZci]gdj\]bnWdYnid[ZZai]ZbVhb^cZ#L]^aZ
VaaCdglZ\^VcVYdei^kZbdi]ZghldjaYh]VgZi]ZhZci^bZci![ZlW^gi]"bdi]"

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 6 06-08-04 12.47.46

 4O+INA4RANSNATIONALLY!DOPTED#HILDIN.ORWAYAND3PAIN 

ZghVYdeiVhZXdcYdgi]^gYX]^aY#I]^h^hVc^bedgiVciY^[[ZgZcXZWZilZZc
i]ZildXdjcig^Zh#BdgZdkZg!YZhe^iZi]Z[VXii]Vi]jbVc^iVg^Vcbdi^kZhVgZ
WZXdb^c\[gdlcZYjedc!bVcnHeVc^h][Vb^a^ZhbZci^dci]ZYZh^gZid]Zaeid
eddgVcYVWVcYdcZYX]^aYgZcVhi]ZbV^cbdi^kVi^dc#NZiVcdi]ZgY^[[ZgZcXZ
^hi]Vi!YjZidi]ZHeVc^h]VXXZeiVcXZd[]dbdhZmjVahVcYh^c\aZeZdeaZid
VYdei!^c8ViVadc^V!h^c\aZeVgZcihVXXdjci[dg&+eZgXZcid[i]ZVYdei^dc
egdXZhhZh!VcYi]^h^hi]Z\gdjel^i]i]Z]^\]Zhi^cXgZVhZ^c'%%)#
8]^cV^hi]ZbV^chjeea^Zgd[VYdeiZZhidWdi]HeV^cVcYCdglVn!VcY
Wdi]VahdgZXZ^kZbVcnX]^aYgZc[gdb8dadbW^VVcY:i]^de^VhZZcdiZ'#
L]^aZ[ZlX]^aYgZcVgg^kZ^cCdglVn[gdbGjhh^VVcY:VhiZgc:jgdeZVcY
cdcZ[gdbBdgdXXdVcY=V^i^Xdjcig^Zhl^i][ZlZggZ\jaVi^dchi]ZhZ
VgZedejaVgXdjcig^Zh[dgHeVc^VgYh#
EgdheZXi^kZVYdei^kZeVgZcih^cWdi]Xdjcig^ZhbjhijcYZgiV`ZVaZc\i]n
VcY[V^gani]dgdj\]^ckZhi^\Vi^dcd[i]Z^geZghdcVah^ijVi^dcWnejWa^XVji]d"
g^i^ZhWZ[dgZeZgb^hh^dc^h\gVciZY#I]^h^hVegdXZhhi]ViVaacYY^[Xjai!
egdkd`^c\!VcYl]^X]i]ZnX]VgVXiZg^oZVhegn^c\#>c[VXi!YZhe^iZi]ZbdgZ
aZc^Zci[dgbVaXg^iZg^VdWhZgkVWaZ^cHeV^c!i]^hZmVb^cVi^dcd[^cY^k^YjVa
Veea^XVcih^hcdiaZhhhig^c\Zcii]Vci]VieZg[dgbZY^cCdglVn#6\V^c!lZ
cYi]ViCdglVn^hbdgZXZcigVaandg\Vc^oZYVcYhjeZgk^hZY#6Ydei^dc^h
XVgg^ZYdjiWndcZd[i]gZZ]^\]anegd[Zhh^dcVacdc"egdibV`^c\NGOhi]ViVgZ
a^XZchZYWni]ZhiViZVcYl]d]VkZXdciVXil^i]dge]VcV\ZhVcYVji]dg^i^Zh
^cVcjbWZgd[Xdjcig^Zh#6eea^XVcihhj^iVW^a^in^hkZiiZYWni]ZbVcYWni]Z
adXVahdX^VahZgk^XZhYZeVgibZci!VcYcVaVeegdkVa^h\gVciZYWni]ZhiViZ#
;gZZYdbd[X]d^XZ^hhig^Xiana^b^iZY0dcani]ZW^gi]XdjcignbVnWZX]dhZc
VcYi]ZeVgZcihbVn^cY^XViZVegZ[ZggZYV\ZgVc\Z#HZmdge]nh^dad\^XVa
X]VgVXiZg^hi^Xh!hjX]Vhh`^cXdadjg!bVncdiWZheZX^ZY#6eea^XVcihbVn
^cY^XViZ^[i]ZnVgZl^aa^c\idVXXZeiVX]^aYl^i]Vb^cdgY^hVW^a^in#
I]ZegdXZYjgZ^cHeV^c^hYZXZcigVa^oZYidZVX]VjidcdbdjhXdbbj"
c^inVcYZVX]]Vh^ihdlcegVXi^XZ#>c8ViVadc^V!egdheZXi^kZeVgZcihVgZ
ZkVajViZYWnVeg^kViZdg\Vc^oVi^dcICIFi]Vi^hVji]dg^oZYWni]ZhiViZ#
6ejWa^Xangjc^chi^iji^dcECAIbVnjcYZgiV`Zid]ZaedWiV^cVX]^aY!Wji
i]Z^ghZgk^XZhVgZZmeZch^kZ#>i^hbdgZXdbbdcidVeegdVX]dcZd[bVcn
VYdei^dcVhhdX^Vi^dchl]^X]VgZgjcWneVgZcihl]d]VkZVYdeiZYX]^aYgZc
[gdbVeVgi^XjaVgXdjcign#IdVaa^ciZcihVcYejgedhZh!i]Zn]VkZWZXdbZ
VYdei^dcV\ZcX^Zh!WjiVh^cCdglVn!cVaVeegdkVa^h\gVciZYWni]ZhiViZ#
9ZeZcY^c\jedci]ZgjaZhd[i]ZYdcdgXdjcign!HeVc^h]VYdeiZgh!jca^`Z
i]Z^gCdglZ\^VcXdjciZgeVgih!bVnWZkZgnhZaZXi^kZd[i]Z^gX]^aY#>cYZZY!
^chdbZYdcdgXdjcig^Zh!hjX]Vhi]ZJ`gV^cZVcY=V^i^!eVgZcihigVkZaid

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 7 06-08-04 12.47.46

  S IG N EHOWE L LDIANAMAR R E

i]ZXdjcignWZ[dgZWZ^c\VaadXViZYVX]^aY!VcYVgZ\^kZcVX]d^XZVbdc\hi
VaaX]^aYgZcVkV^aVWaZ[dgVYdei^dc#:ahZl]ZgZ!HeVc^h]Veea^XVcihbVnhiViZ
i]Z^gegZ[ZggZYV\ZgVc\ZVcYhZm#
;gdbdWhZgkVWaZY^[[ZgZcXZh^c\ZcYZgVcY[Vb^ana^[ZegVXi^XZh!dcZb^\]i
ZmeZXiXdggZhedcY^c\Y^[[ZgZcXZh^cd[X^VaVii^ijYZhidVYdei^dc#I]^h^hcdi
hd#CdidcanYdZhXdchZgkVi^kZHeV^c\^kZbjX]bdgZ[gZZYdbd[X]d^XZid
^ihX^i^oZch^c^ihaZ\^haVi^dci]Vca^WZgVaCdglVn!Wjii]ZgZ^hVcdWhZgkVWaZ
b^hiWZilZZci]ZkVajZhd[i]ZaZ\^haVidghVcYi]ZejWa^X^cWdi]Xdjcig^Zh#
HeVc^h]hdX^Vaa^[ZXdci^cjZhidWZbVg`ZYWnigVY^i^dcVa[Vb^ankVajZhl]^aZ
CdglZ\^VchdX^Vaa^[Z]VhjcYZg\dcZcdi]^c\h]dgid[VgZkdaji^dc^ci]ZhZ
bViiZgh#=dlZkZg!lZl^icZhhVa^WZgVaaZ\^haVi^dc^cbViiZghd[egdXgZVi^dc
^cHeV^c0\gVci^c\ZfjVag^\]ihidVaagZ\VgYaZhhd[bVg^iVahiVijh!VcY[gZZ"
Ydbd[X]d^XZgZ\VgY^c\bZi]dYd[egdXgZVi^dc#LZVahdcdiZi]ViHeVc^h]
aVl^haZhhXdcXZgcZYl^i]W^dad\nVhVWVh^h[dgbZVc^c\[jagZaViZYcZhh^c
i]ViVcdcnb^ind[W^dad\^XVadg^\^c^hbV^ciV^cZY#CdglZ\^VcaVl!dci]Z
di]Zg]VcY!]Vk^c\VWVcYdcZYi]ZVcdcnb^inXaVjhZ!Vg\jVWanYZcZhigjZ
`^ch]^edcW^d\ZcZi^X\gdjcYh#6Ydei^kZeVgZcih^cWdi]Xdjcig^Zh]VkZ
cdegdWaZbl^i]VXXZei^c\i]ZVYdei^kZgZaVi^dch]^eVhVgZVa`^cgZaVi^dc"
h]^e#CdglZ\^VcaVl[jgi]ZgegdiZXihi]Z]ZiZgdhZmjVa[Vb^anWngZhig^Xi^c\
VYdei^dcVcYVhh^hiZYXdcXZei^dcidaZ\VaanbVgg^ZYXdjeaZhVcYYZcn^c\
Z\\YdcVi^dch#I]ZhZgZhig^Xi^dchYdcdiZc_dni]Zhjeedgid[i]ZbV_dg^in
edejaVi^dc=dlZaaBZa]jjh[dgi]Xdb^c\#9Zhe^iZHeVc^h]aZ\Vaegdk^"
h^dchi]ViVaadlVYdei^dcWnh^c\aZeZdeaZVcY]dbdhZmjVah!bVcnHeVc^h]
ZmeZgih!VcYi]ZejWa^XViaVg\Z!l^h]idhZZi]ViVYdei^kZ[Vb^a^ZhXdc[dgbid
igVY^i^dcVa[Vb^aneViiZgchHVaVoVg!eZghdcVaXdbbjc^XVi^dc#DcZedhh^WaZ
ZmeaVcVi^dc[dgi]ZhZ!dci]Z[VXZd[^i!hjgeg^h^c\cY^c\hbVnWZigVXZYid
i]ZgdaZd[gZa^\^dc^ci]ZildXdjcig^Zh#CdglVn]VhVhiViZX]jgX]l^i]
VkZgn^cjZci^Vakd^XZ^cbViiZghi]VieZgiV^cidi]ZbdgVahe]ZgZ#I]Zn
VgZegd[djcYanhXZei^XVaidVaa^ciZg[ZgZcXZ^ci]ZcVijgVadgYZgd[i]^c\h
d[[Vb^anVcYegdXgZVi^dc#I]ZCdglZ\^Vc\dkZgcbZci[dgi]ZeVhiZ^\]i
nZVghlVhaZYWnVcdgYV^cZYeg^Zhil]dlVhi]Z]ZVYd[i]Z8]g^hi^Vc9Z"
bdXgViEVgin#I]^hVXXdjcihidVaVg\ZZmiZci[dgi]ZgZhig^Xi^kZaZ\^haVi^dc
eVhhZYYjg^c\i]VieZg^dY0VaZ\^haVi^dci]VilVhVidYYhl^i]i]Zk^Zlhd[
i]ZbV_dg^in#>cHeV^c!l]^aZi]Z8Vi]da^X8]jgX]^hhi^aa^cjZci^Va!^i]Vhcd
d[X^VahVn^ceda^i^XhVcYi]ZaZ\^haVi^kZegdXZhhZh#I]ZHeVc^h]\dkZgcbZci
]VhWZZcaZYWnHdX^Va9ZbdXgVihh^cXZi]ZZcYd[i]ZIgVch^i^dcVcY]Vh
WZZc`ZZcidbdYZgc^oZHeVc^h]hdX^Vaa^[Z#I]^h]ZaehZmeaV^ci]ZeZgb^h"
h^kZcVijgZd[HeVc^h]aZ\^haVi^dcdc[Vb^anVcYegdXgZVi^dc!aZ\^haVi^dci]Vi

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 8 06-08-04 12.47.47

 4O+INA4RANSNATIONALLY!DOPTED#HILDIN.ORWAYAND3PAIN 

YdZhcdicZXZhhVg^angZZXibV_dg^inde^c^dc#6cVbjh^c\ZkZcid[gZaZkVcXZ
idd`eaVXZl]^aZlZlZgZgZk^h^c\i]^heVeZg#6]ZVYa^cZ^ci]ZaVg\ZhiCdg"
lZ\^VcYV^aneVeZggZVYh!Id8Vi]da^XHeV^cidaZVgcVWdji]dbd"eda^i^Xh#
;daadl^c\i]ZZaZXi^dch^ci]ZVjijbcd['%%*!VhdX^Va^hiXdVa^i^dcXVbZid
edlZg^cCdglVndcVeaVi[dgbd[a^WZgVa^o^c\aVlhYZVa^c\l^i][Vb^anbVi"
iZgh#6ai]dj\]]dbdhZmjVaXdjeaZhlZgZVaadlZYidZciZg^cidaZ\VaeVgicZg"
h]^e^c&..(!i]^hZciV^aZY[ZlZgg^\]ihi]VcVbVgg^V\Z!VcY]VhWZZcVWdcZ
d[XdciZci^dcZkZgh^cXZ#6XXdgY^c\idi]ZYZejinb^c^hiZg[dg[Vb^anV[[V^gh
l]d^h]ZVY^c\i]Zk^h^iidHeV^c!i]Zn\d^cdgYZgidaZVgcVWdjii]ZHeVc^h]
bVgg^V\ZaVli]VibV`ZhcdY^hi^cXi^dcVXXdgY^c\idi]ZhZmd[i]ZeVgicZgh#
HeV^clVhdcZd[i]ZghiXdjcig^Zhid]VkZeVhhZYVh^c\aZbVgg^V\ZaVl!
]ZhiViZh!VcYi]^h^heVgi^XjaVgan^ciZgZhi^c\\^kZci]ViHeV^c^hV8Vi]da^X
Xdjcign!FTENPOSTEN)6eg^a'%%+/(#

1BSFOUBM
"UUJUVEFT
UP
UIF
3FBMJUZ
PG
B
,JO
3FMBUJPOTIJQ
L]Vi^hgZbVg`VWaZVWdjiCdglVnVcYHeV^c^hi]Vi!YZhe^iZi]ZcjbZgdjh
Y^[[ZgZcXZh^chdX^d"XjaijgVaXdcY^i^dch!VcY^ci]Zbdi^kVi^dchd[i]dhZl]d
hZZ`idVYdei!i]ZgZ^hV]^\]YZ\gZZd[h^b^aVg^in^cVYdei^kZeVgZcihVii^ijYZh
l^i]gZ\VgYidi]Z^gVYdeiZYX]^aYgZcVcY^ci]Z`^cYd[Y^hXjgh^kZegVXi^XZh
i]Vii]ZnZc\V\Z^c#I]Zh^b^aVg^ind[gZVXi^dchd[egdheZXi^kZeVgZcihl]Zc
^c[dgbZYi]ViVX]^aY]VhWZZcVaadXViZYi]Zb^hhig^`^c\!Vh^hi]ZlVni]Zn
ZbeadnVc^Y^dbd[gZhZbWaVcXZhWZilZZci]ZbhZakZhVcYi]Z^gX]^aYgZc#
DkZgVgX]^c\i]ZhZ!VcYdi]Zg`^cc^c\YZk^XZh!^hVhXZcVg^dd[[ViZ!dgYZhi^cn#
EVgZcih^cWdi]CdglVnVcYHeV^cV\V^cVcYV\V^cZmegZhhi]Z^YZVi]Vii]Z^g
X]^aYlVhbZVci[dgi]Zb^chdbZbnhiZg^djhlVn#Cddi]ZgX]^aYldjaY]VkZ
YdcZVhlZaa#I]^h^hZmZbea^ZYWni]Z[daadl^c\ZmVbeaZd[ildCdglZ\^Vc
bdi]Zghl]dVYdeiZYX]^aYgZc[gdb8]^cVVii]ZhVbZi^bZ#DcZbdi]Zg
hV^YaVj\]^c\anidi]Zdi]Zg!?jhi^bV\Z^[>YV]VYWZZc\^kZcidndjVcY
BVg^VidbZ#>ldcYZg]dli]VildjaY]VkZldg`ZYdji#D]!YZVgbZ!cd!
hV^Yi]Zdi]Zg!h]dX`ZY!i]VildjaYcdi]VkZldg`ZYdjiViVaa#>YVldjaY
cdi]VkZhj^iZYndj#H]Z^hhda^`Zjh!Wjicdi^ci]ZaZVhia^`Zndj#Cd!i]Vi
ldjaY]VkZWZZcfj^iZ^bedhh^WaZ#>YVlVhgZVaanbZVci[dgjh#H]Zih^chd
lZaa#6cY^i^hXaZVgidZkZgndcZi]ViBVg^VXdjaYcdiWZVcnWdYnZahZhX]^aY
Wjindjgh#LZgZijgcidVY^hXjhh^dcd[i]^hhXZcVg^dd[[ViZWZadl#L]Vi]Vh
idWZWdgcZ^cb^cY^hi]ViWni]Zi^bZi]ZnVgZVaadXViZYVheZX^XX]^aY!i]Z
VlV^i^c\eVgZcih]VkZ\dcZi]gdj\]Vadc\eZg^dYd[lV^i^c\VcYadc\^c\VcY
d[egZeVg^c\i]ZbhZakZh[dgi]ZZkZcid[WZXdb^c\eVgZcihVcYV[Vb^an#I]Z
eZg^dYbVnWZhjWY^k^YZY^cidi]gZZhiV\Zh!i]ZegZ"egZ\cVcXn!egZ\cVcXn

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 9 06-08-04 12.47.47

  S IG N EHOWE L LDIANAMAR R E

VcYi]ZW^gi]^c\hiV\Zh#L^i]i]ZZmXZei^dcd[i]Zghi!i]ZhZiZgbhVgZjhZY
WnVYdei^dcV\ZcX^ZhVcYVYdei^kZeVgZcih=dlZaa'%%&!'%%(#

J

1SFQSFHOBODZ
7ni]ZegZ"egZ\cVcXnhiV\Z!lZbZVci]ZeZg^dYi]VihiVgihl]ZcVXdjeaZ
^cCdglVndgVXdjeaZdgVc^cY^k^YjVa^cHeV^cYZX^YZhidVYdeiVX]^aY
[gdbVWgdVY#BdhiZmeZg^ZcXZi]^hVhVhigZhh[jai^bZ!VeZg^dYd[jcXZgiV^cin
WZ[dgZi]ZnVgZVeegdkZYdggZ_ZXiZYWni]ZgZaZkVciejWa^XVji]dg^i^Zh#>i^h
VeZg^dYl]^X]^haaZYl^i]adc\^c\!YZh^gZVcY^chZXjg^inVWdjii]ZdjiXdbZ!
WjicZkZgYdjWiVWdjii]Zl^h]ZY"[dgdjiXdbZ#
EZdeaZWZ\^ci]ZegdXZhhWnhZaZXi^c\VXdjcign#8g^iZg^VbVnWZeZghdcVa
ViiVX]bZci!gVX^VacdiVaadlZYidWZheZX^ZY^cZ^i]ZgXdjcign!hZZWZadldg
\Zd\gVe]^XVadgXjaijgVaegdm^b^in#I]ZX]d^XZbVngZhjai[gdbhdbZZVga^Zg
V[c^inl^i]i]ZXdjcign^cfjZhi^dc!dg^ibVnWZYjZidegVXi^XVaXg^iZg^V
hjX]Vhi]Za^`Za^]ddYd[i]ZWVWnWZ^c\ndjc\!i]ZheZZYd[i]ZigVchVXi^dc!
VcYdcZhV\ZVcYbVg^iVahiVijh#DcXZVXdjcign^hhZaZXiZY!egdheZXi^kZ
eVgZcihhiVgiidWj^aYVcZbdi^dcVaWdcYl^i]i]ZXdjcign!VcYi]ZnhiVgi
id^bV\^cZi]Z`^cYd[X]^aYi]Znl^aaZkZcijVaan]VkZ#Id]VkZidX]Vc\Z
i]ZXdjcign^hi]dj\]iidWZeVgi^XjaVganZbdi^dcVaanY^[Xjai#6HeVc^h]
bdi]Zg"id"WZd[V8]^cZhZ\^gahV^Yi]Vi[dg]Zg^ildjaYWZV\gZVih]dX`id
]VkZidX]Vc\Zi]ZXdjcignWZXVjhZ!dcXZh]ZYZX^YZYl]ZgZidVYdei!h]Z
hiVgiZYid^bV\^cZ]ZgYVj\]iZg#6cdi]Zgbdi]Zgl]d!YjZidegdXZYjgVa
egdWaZbh^c]ZgVeea^XVi^dc^c7gVo^a!]VYidVYdei^ci]ZJ`gV^cZ!gZXVaaZY
i]ZX]Vc\ZVhi]ZldghibdbZcid[i]ZegdXZhh!hdbZi]^c\i]ViY^hXdjgV\ZY
]Zg[gdbXdch^YZg^c\Vcdi]ZgVYdei^dc#6bdi]Zgl^i]dcZW^dad\^XVaX]^aY
YZX^YZYidVYdei]ZghZXdcY#H]ZZmeaV^cZY]ZgX]d^XZidVYdei^cBdgdXXd
^ciZgbhd[\Zd\gVe]^XVaVcYXjaijgVaegdm^b^inVcYWjgZVjXgVi^XdWhiVXaZh
^ci]Z[daadl^c\iZgbh/

LZlZgZadd`^c\i]gdj\]i]ZaZhVcY!lZaa!dcZ]VhdcZhegZ[ZgZcXZh!a^`ZhVcY
Y^ha^`Zh!VcYlZYZX^YZYlZlZgZcdi^ciZgZhiZY^cVcni]^c\XdcXZgc^c\Gjhh^V!
J`gV^cZ!GdbVc^Vdg8]^cV#>Ydci`cdl!lZYdci`cdli]dhZXjaijgZh#AVi^c
6bZg^XVlVhVcdi]Zgedhh^W^a^in###Wjii]ZgZlZgZhZkZgVaYgVlWVX`h!hjX]Vh
^chdbZXdjcig^Zhndj]VYidhiVn[dgildbdci]h!l]^X]lZXdjaYcdiYd###
I]ZVYkVciV\ZlVhi]ZaVc\jV\Z!d[XdjghZ!WjiVii]VibdbZci###^chdbZAV"
i^c"6bZg^XVcXdjcig^ZhhdbZaZh]VYWZZc]ZaYje[dg)dg*nZVgh#LZaa!lZ
YZX^YZYideVhhdci]Vi#I]ZgZlVh>cY^V!Vahd!Wjii]ZgZlZgZdi]ZgegdWaZbh#>c
bVcndge]VcV\Zh^c>cY^Vndj]VkZid]VkZWZZcbVgg^ZY^ci]Z8]jgX]idVYdei
WZXVjhZi]ZnVgZgjcWngZa^\^djhhiV[[!VcYlZi]dj\]idjgaZldjaYWZ]ZaYje

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 10 06-08-04 12.47.47

 4O+INA4RANSNATIONALLY!DOPTED#HILDIN.ORWAYAND3PAIN 

i]ZgZ#I]Zc!djgghi^YZVlVh6[g^XV!cdiBdgdXXd!Wji6[g^XV#7jiPi]VibZVciR
BVYV\VhXVg!l]^X]lVhVahdVcdgYZVa!WZXVjhZl]ZcndjlZgZi]ZgZaa^c\dji
i]Z[dgbh>i]^c`^i]VhcdlX]Vc\ZYndj]VYidigVkZaidHdji]6[g^XVdc
hZkZgVadXXVh^dch!WZXVjhZ^ihdbZ]dlWZadc\hidHdji]6[g^XV[dghdbZbViiZgh#
Hdi]ZclZhV^Y!lZaa!BdgdXXd#

JJ

1SFHOBODZ

EgZ\cVcXn!lZhj\\Zhi!hiVgihl]Zci]ZVeea^XVcihgZXZ^kZi]ZVeegdkVa
[gdbi]ZejWa^XVji]dg^i^ZhVcYVcVeea^XVi^dc^hhZciidi]ZXdjcign#6ii]^h
ed^cii]ZVeea^XVcih`cdli]Vii]Znl^aaWZXdbZeVgZcih!Wjii]ZnYdcdi
`cdl]dladc\^il^aaiV`Z#I]^h^hVeZg^dYYjg^c\l]^X]i]ZVeea^XVcih
^cWdi]CdglVnVcYHeV^cegZeVgZi]ZbhZakZhbZciVaan!Zbdi^dcVaanVcY
egVXi^XVaanidWZXdbZeVgZcihidVX]^aYWdgcWnjc`cdlcdi]Zgh^cV[dgZ^\c
Xdjcignl]d!bdgZdkZg!l^aaadd`fj^iZY^[[ZgZci[gdbi]ZbhZakZhVcYi]Z
bV_dg^ind[i]ZedejaVi^dcd[l]^X]i]ZnVgZVeVgi#6hhjX]^i^hVX]VaaZc\^c\
egZ\cVcXn#?jhia^`ZeZdeaZZmeZXi^c\VW^dad\^XVaX]^aY!VYdei^kZeVgZcihcdl
egZeVgZi]Z^ghjggdjcY^c\h[dgi]Z[dgi]Xdb^c\ZkZci#IdbVcn!^i^hi]Z[VXi
d[add`^c\Y^[[ZgZcii]ViiV`Zhdch^\c^XVcXZ#>cHeV^c!l]ZgZi]ZegVXi^XZ
^hgZaVi^kZanaZhhZhiVWa^h]ZY!i]Z[VXii]Vii]ZncZ^i]Zg]VkZVc^cZ"bdci]
egZ\cVcXn!cdgadd`egZ\cVci!bZVchi]ViVYdei^kZeVgZcih]VkZidZmeaV^c
i]Z^gegZ\cVcXn^cdgYZgidbV`Z^ik^h^WaZVcYVXXZeiVWaZ#
=Vk^c\X]dhZcVYdcdgXdjcign!bVcnVYdei^kZeVgZcihbV`ZXdciVXil^i]
di]Zghl]dVgZVYdei^c\!dg]VkZVYdeiZY![gdbi]ZhVbZXdjcign#9jg^c\
i]^hi^bZi]ZXdjcignVhhdX^Vi^dch^cHeV^c!VcYi]ZVYdei^dcV\ZcX^Zh^c
CdglVn!ZcXdjgV\Z[Vb^a^ZhidcYdjiVWdjii]ZX]^aYhXdjcignd[dg^\^c#
I]ZnVggVc\ZheZX^VaXaVhhZh[dgVYdei^kZeVgZcih^cl]^X]i]ZnVgZegZeVgZY
[dgi]ZiVh`V]ZVY!VcYidaYi]Vil]^aZi]Z^gh^hVcVWcdgbVaegZ\cVcXnVcY
W^gi]!^i^hcdaZhhgZVa[dgi]Vi#I]ZnVgZlVgcZYi]Vi!Vai]dj\]i]Znl^aaadkZ
i]Z^gX]^aY_jhia^`ZW^dad\^XVaeVgZcihYd!i]ZgZhid[i]ZldgaYbVncdiVX"
XZeii]ZgZaVi^dch]^eVcYi]ZX]^aYbVnZmeZg^ZcXZWZ^c\dhigVX^oZYVcYi]Z
dW_ZXid[gVX^hb#I]ZegZ\cVciXdjeaZ[jgi]ZgeZg[dgbhi]ZjhjVaiVh`hd[
di]Zgh^ci]ZhVbZh^ijVi^dc#I]ZnhiVgiideaVci]ZX]^aYhgddb!i]Zni]^c`
VWdjii]Z^g[jijgZ^ccZliZgbh

JJJ

#JSUIJOH
I]ZW^gi]WZ\^chl]ZcZmeZXi^c\eVgZcihgZXZ^kZ^c[dgbVi^dci]ViV
eVgi^XjaVgX]^aY]VhWZZcVaadXViZYi]Zb!VcY^hXdbeaZiZYjedci]ZX]^aY
WZ^c\]VcYZYdkZg#I]^h^hVbdbZcidjhdXXVh^dci]ViVYdei^kZeVgZcih!
gZ\VgYaZhhd[cVi^dcVa^in!YZhXg^WZ^ch^b^aVglVnh#>ihiVgihl^i]i]ZXVaa[gdb

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 11 06-08-04 12.47.47

  S IG N EHOWE L LDIANAMAR R E

i]ZVYdei^dcV\ZcXniZaa^c\i]Zbi]Vii]Zn]VkZWZXdbZeVgZcih#I]ZnVgZ
\^kZchdbZYZiV^ahVhidhZm!cVbZ!Veegdm^bViZV\Z!]ZVai]XdcY^i^dc!VcY
hdbZd[i]ZX]^aYhZVgan]^hidgn^[`cdlc#BdhieVgZcihgZXZ^kZi]ZcZlh
l^i]jciZbeZgZY_dn!VcYZmeZg^ZcXZ^iVhVbdbZcid[eZghdcVaYZhi^cn!
ZmeZg^ZcX^c\Vc^bbZY^ViZWdcYWZilZZci]ZbhZakZhVcYi]Z^gX]^aY"id"WZ#
I]Z[daadl^c\YZhXg^ei^dcWnVCdglZ\^Vcbdi]Zgd[VWdnWdgc^c>cY^V^h
ine^XVa/i]ZnidaYbZi]Vi>]VYWZXdbZi]Zbdi]ZgidVi^cnWdnVcYAVgh
]VYWZXdbZi]Z[Vi]Zg#;gdbi]ViiZaZe]dcZXdckZghVi^dc^ilVhZmVXiani]Vi
Wdn!H]VkgVc!l]dlVhdjgWdn#LZ]VYcdihZZc]^b!cdiZkZcVe]did!cdi
]ZaY]^b!Wji>[Zaihdhigdc\ani]Vi^ilVhegZX^hZan]^b@VgahZc'%%'/&*#
CdglZ\^VceVgZcihVgZ\^kZcVYVnidYZX^YZ^[i]Znl^aaVXXZeii]ZX]^aY
i]ZnVgZd[[ZgZY#K^gijVaancdcZgZ[jhZ#I]Zn[ZZai]Vii]^hX]^aY^hhdbZ]dl
bZVci[dgi]Zb!i]ViidgZ[jhZ^ildjaYWZidYZcni]ZZaZbZcid[YZhi^cnVcY
idY^[[ZgZci^ViZi]Z^gW^gi][gdbi]Vid[W^dad\^XVaW^gi]#6ldbVcl]d\^kZh
W^gi]idVX]^aY]VhidVXXZeii]ViX]^aY!=dlZaalVhidaY!i]ZgZ[dgZlZbjhi
VXXZeil]ViZkZgX]^aY^h\^kZcjh#I]Ze]did\gVe]d[i]ZVaadXViZYVYdeiZY
X]^aY^hYjea^XViZYVcYY^hig^WjiZYid[g^ZcYhVcY[Vb^an#I]ZegZeVgVidgn
ldg`idgZXZ^kZi]ZX]^aY^hcdlZc\V\ZY^cl^i]gZcZlZYZ[[dgih#I]^h^hi]Z
bdbZcil]Zci]ZhZZYhd[l]Vil^aaWZVeZgbVcZcigZaVi^dch]^eVgZeaVciZY#
6CdglZ\^VcXdjeaZl]dhZVaadXViZY^c[VciYVj\]iZgY^ZYWZ[dgZi]ZnXdjaY
XdaaZXi]ZglZgZ\g^Z["hig^X`Zc!VcYVggVc\ZY[dgVbZbdg^VahZgk^XZ^ci]Z^g
adXVaX]jgX]idl]^X][Vb^anVcY[g^ZcYhlZgZ^ck^iZY!DOPSJONSFORUM#
6Ydei^kZeVgZcihZkZgnl]ZgZVgZegdcZidbV\^XVai]^c`^c\#HdbZi^bZh!
VhZchZd[egZYZhi^cVi^dcbVnWZegdkd`ZYWni]ZXd^cX^YZcXZd[VcVbZ!dg
VYViZ#BVcnVYdei^kZeVgZcihi]VilZ]VkZ^ciZgk^ZlZYgZ[Zg^chdbZlVn
dgdi]ZgidhjX]Xd^cX^YZcXZh#6bdi]Zgl]dlVhlV^i^c\idXdaaZXi]Zg
YVj\]iZg^c=V^i^hV^Yi]Vih]Zi]dj\]ii]Vih]ZldjaY]VkZhdbZcZlhdc
'%;ZWgjVgn#H]ZheZcii]ViYVnX]ZX`^c\]ZgZ"bV^aZkZgn[iZZcb^cjiZh!
WjicdcZVgg^kZY#=dlZkZg!h]ZlVhYZa^\]iZYl]ZcaViZgh]ZaZVgcZYi]Vi
i]Z\^gah]Z]VYWZZcVhh^\cZYlVhWdgcdc'%;ZWgjVgn#6cdi]ZgldbVc
l]dhZX]^aYXVbZ[gdbBdgdXXdlVhidaYi]Vii]ZVaadXViZYX]^aYlVhWdgc
dci]ZYVni]Vih]ZhjWb^iiZY]ZgVeea^XVi^dc#I]Zbdi]Zgd[VX]^aY[djcY
dcVgV^a"lVna^cZ^c@dgZVhV^Yi]Vii]^hbZVcii]Vii]ZX]^aYlVhbZVciid
igVkZa#
6Ydei^kZeVgZcihi]jhVXi^kViZVbZVc^c\[jaY^hXdjghZd[WZadc\^c\i]gdj\]!
lZhj\\Zhi!VY^hXdjghZd[YZhi^cn#I]ZgZVgZbVcnZmVbeaZhd[eZdeaZl]d!
]Vk^c\heZX^ZYVegZ[ZgZcXZ[dghZmdgV\Z!VgZd[[ZgZYVX]^aYd[Y^[[ZgZci
hZmdgV\Z#BdhiVXXZeii]ZX]^aY#9Zhi^cnVeeZVghiddkZgg^YZegZk^djhZm"

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 12 06-08-04 12.47.47

 4O+INA4RANSNATIONALLY!DOPTED#HILDIN.ORWAYAND3PAIN 

eZXiVi^dch#L]ZcVHeVc^h]VYdei^kZXdjeaZl]d]VYVh`ZY[dgdcZX]^aY
WZilZZci]ZV\Zhd[%VcY(lVhVh`ZY^[i]ZnldjaYVXXZeii]gZZh^Wa^c\h
d[.bdci]h!&-bdci]h!VcY(nZVghd[V\Z!i]ZnVXXZeiZY#6]dbdhZmjVa
XdjeaZVYdei^c\Vhh^c\aZ]VYVh`ZY[dgV\^gaWZilZZc%VcY(!WjiVXXZeiZY
V\^gal]dlVh&%nZVghdaY#
L]^aZCdglZ\^VcVeea^XVcihbVncdiX]ddhZi]Z^gX]^aY!Wji]VkZidlV^i
VcYhZZl]di]ZnVgZd[[ZgZY!HeVc^h]VhhdX^Vi^dch]VkZVggVc\ZbZcihl^i]
hdbZXdjcig^Zh!a^`Z=V^i^!BdgdXXd!VcYi]ZJ`gV^cZ!l]ZgZi]ZhZaZXi^dc
^hbVYZWni]ZeVgZcihi]ZbhZakZhVii]Zdge]VcV\Z#>ci]ZJ`gV^cZ!i]Zn
]VkZid\didY^[[ZgZcidge]VcV\Zh^cdgYZgidbV`Zi]Z^gX]d^XZ#;dghdbZ
[Vb^a^Zh!i]ZhZaZXi^dcegdXZhhXVcWZfj^iZigVjbVi^XVcYbVnXVjhZedhi"
VYdei^dcYZegZhh^dchCZo'%%)#Di]ZghiV`Z^iVhhdbZi]^c\i]Vi^heVgi
d[i]ZVYdei^dcegdXZhh^ihZa[#I]^h^h]dlVbdi]ZgidaYVWdjihZaZXi^c\
]ZghdcViVcdge]VcV\Z^cBdgdXXd/lZaa!i]ZngZi]ZgZ###^cXaVhh###6cY
i]Znh]dlndji]dhZi]ViVgZ^ci]ZV\ZgVc\Zi]Vindj]VYVh`ZY[dg###Bn
]jhWVcY^bbZY^ViZancdi^XZY6b!l]dlVhegZX^hZani]ZdcZl]dlVhcdi
eVn^c\ViiZci^dc!i]ZdcZl]dlVhYd^c\cdi]^c\VcYlVhhdgid[]^YYZc###
Bn]jhWVcY]VYldg`ZYl^i]bZciVaan"X]VaaZc\ZYX]^aYgZc[dgnZVghVcY
]ZXaZVganhVli]Vii]ZWdn]VYcdegdWaZb!i]dj\]>i]dj\]ii]ZgZlVh
hdbZi]^c\lgdc\l^i]]^b###Wjibn]jhWVcYidaYbZi]Vii]ZX]^aY]VY
cdegdWaZb!VcY>idaY]^b>igjhiZY]^b#6cY!d[XdjghZ!i]ZWdn]Vhcd
egdWaZbl]VihdZkZg#
IdYVn!bdhiVYdei^kZeVgZcihX]ddhZid\dVcYXdaaZXii]Z^gX]^aYi]Zb"
hZakZh#I]Zn[ZZaVcZZYidhZZ[dgi]ZbhZakZhl]Vii]ZXdjcign^ha^`Z!i]Z
XdcY^i^dchd[i]Zdge]VcV\Zl]ZgZi]ZX]^aY]VhWZZca^k^c\!VcY!^ci]Z
XVhZd[HeVc^h]eVgZcihVYdei^c\[gdb=V^i^!idbZZi!^[edhh^WaZ!W^dad\^XVa
gZaVi^kZh#=Vk^c\VXXdbeVc^ZYV\gdjed[hZkZcCdglZ\^VcXdjeaZhdci]Z^g
ig^eid:i]^de^VidXdaaZXii]Z^gX]^aY!=dlZaalVh^begZhhZY!VcYbdkZY!
idl^icZhhi]ZhigZc\i]d[i]ZjcfjVa^ZYadkZZmegZhhZYWni]ZeVgZcihVcY
i]Z^bbZY^VXnd[i]ZWdcY^c\i]VidXXjggZYWZilZZci]ZbVcYi]Z^gX]^aY#
I]ZeVgZcihlZgZidiVaanVWhdgWZYl^i]i]Z^gcZlhdcdgYVj\]iZgl]dgZ"
hedcYZYl^i]VaVXg^in#
>i^hXaZVg[gdbdjggZhZVgX]Zhi]Vii]ZbdbZcid[VaadXVi^dcd[VX]^aYVcY
i]ZVXijVaghibZZi^c\l^i]i]ViX]^aYVgZbdbZcidjh[dgi]ZeVgZcih#I]Zn
]VkZlV^iZYhdadc\[dgi]ZZkZciidiV`ZeaVXZ!i]Zn]VkZadc\ZYidWZXdbZ
bdi]ZghVcY[Vi]Zgh!i]Zn]VkZZck^hV\ZYl^i]Vci^X^eVi^dca^[ZVhV[Vb^an!
i]Vil]ZcVX]^aY^h^YZci^ZYVhi]Z^gh!i]ZgZ^hcdYdjWi^ci]Z^gb^cYhi]Vi
i]^h^hi]Zg^\]iX]^aY#;gdbi]VibdbZcii]ZncZkZgadd`WVX`#6Ydei^dc

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 13 06-08-04 12.47.48

  S IG N EHOWE L LDIANAMAR R E

^hi]ZcVijgValVn[dgjhid]VkZX]^aYgZc!hV^YVCdglZ\^Vc[Vi]Zgd[i]gZZ
VYdeiZYX]^aYgZc[gdb8dadbW^V#

5IF
2VFTU
GPS
3FTFNCMBODFT
>c:jgdeZVcVcYCdgi]6bZg^XVcjcYZghiVcY^c\^i^hVhhjbZYi]ViX]^a"
YgZciV`ZV[iZgi]Z^geVgZcih!dgdi]ZgW^dad\^XVagZaVi^kZh!^cVkVg^Zind[lVnh#
HjX]VcjcYZghiVcY^c\^hWVhZYdcVcdi^dcd[h]VgZYWaddYVcYh]VgZYZh]#
EZdeaZadd`[dghdbZXdbbdce]nh^dad\^XVagZhZbWaVcXZWZilZZcVX]^aY
VcY]^hdg]ZgXadhZ`^c!dgX]^aYgZcVgZhV^YidY^heaVnVXZgiV^c\^[iZ#\#!
[dgbjh^X!eV^ci^c\!YVcXZ!bVi]ZbVi^Xhi]ViXVcWZigVXZYidVeVgZcidg
\gVcY"eVgZci#Dg!V\V^c!i]ZnbVnY^heaVnVeZghdcVa^inigV^ii]Vigjch^c
i]Z[Vb^an!hjX]VhVfj^X`iZbeZg!\ZcZgdh^in!VWhZci"b^cYZYcZhh#A^`ZcZhh
WZilZZcW^dad\^XVa`^cXdcgbhi]ZgZVa^ind[gZaViZYcZhh#>ca^cZl^i]i]^h
i]^c`^c\!bZY^XVahiV[[Vi[Zgi^a^inXa^c^Xhadd`[dggZhZbWaVcXZhWZilZZcV
heZgbdgZ\\YdcdgVcYi]Z^ciZcYZYeVgZcih#>cCdglVnl]ZgZdcanYdcdg
heZgb^hVaadlZYi]ZbZY^XVahiV[[iV`ZXVgZ^cign^c\idbViX]i]ZYdcdgh
e]nh^XVabV`Z"jel^i]i]Vid[dcZdgdi]Zgd[i]ZgZXZ^k^c\eVgZcih#I]^h^h
i]ZhVbZ^cHeV^cl]ZgZi]Z6hh^hiZYGZegdYjXi^dcAVlbV`ZhbViX]^c\V
bZY^XVahiV[[gZhedch^W^a^in#
CdhjX]bViX]^c\^hedhh^WaZWZilZZc:jgdeZVcVYdei^kZeVgZcihVcYi]Z^g
VYdeiZYX]^aYgZc[gdb6h^V!6[g^XV!dgAVi^c6bZg^XV#BdhiigVchcVi^dcVaan
VYdeiZYX]^aYgZcXVccdiWZb^hiV`Zc[dgi]Z^geVgZcihW^dad\^XVaX]^aYgZc#
=dlZkZg!VhbZci^dcZY!i]^hYdZhcdiegZkZcieVgZcih[gdbXgZVi^c\cVggV"
i^kZhd[gZhZbWaVcXZ#DcXZ[ViZ]Vh\^kZcdcZVX]^aY!^i^hcdiVW^\hiZeid
hZVgX][dgX]VgVXiZg^hi^Xhi]VigZhZbWaZdcZhdlc#6[Vi]Zgl]dXdaaZXiZY
]^h+"bdci]"daYhdc^c:i]^de^VgZhedcYZYid=dlZaahXdbbZcii]Vii]Z
Wdnadd`ZYlZaaVcYfj^iZhijgYn!WnhVn^c\i]Vii]^hlVhcdhjgeg^hZ\^kZc
]^hdlchijgYne]nh^fjZ#6ii]ZhVbZi^bZ!di]ZghbVnVhh^hii]ZVYdei^kZ
eVgZcih^ci]^hfjZhiidlVgYhcVijgVa^oVi^dc#6[ZbVaZ[g^ZcYd[VCdglZ\^Vc
VYdei^kZbdi]ZgidaY]Zg!fj^iZhedciVcZdjhan!]dl]ZgVYdeiZYYVj\]iZg
[gdb@dgZV]VY_jhii]ZhVbZ]di"iZbeZgZYeZghdcVa^inVh]Zg#I]Zbdi]Zg
ZmegZhhZYeaZVhjgZVii]ZXdbbZci0^iYZbdchigViZYid]Zg]dli]ZldgaY
ViaVg\ZVXXZeiZYi]ZgZaVi^dch]^eVhVbdi]ZgYVj\]iZgdcZ#
I]Ze]did\gVe]d[i]ZVaadXViZYX]^aYi]Vi^hX^gXjaViZY^hXdbbZciZY
jedcWngZaVi^kZhVcY[g^ZcYhl]dadd`[dghdbZXdbbdc[ZVijgZ#H]Z]Vh
hjX]VadkZanhb^aZ!_jhia^`Zndjgh!dgadd`!]^hXjgahVgZ_jhiVhl^aYVh
ndjgh!VcYhddc#6HeVc^h]ldbVcl]dVYdeiZY^c=V^i^idaYVWdji]Zg
bdi]ZghgZVXi^dcjedcgZXZ^k^c\Ve]didd[]ZgcZl\gVcYYVj\]iZg/BndaY

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 14 06-08-04 12.47.48

 4O+INA4RANSNATIONALLY!DOPTED#HILDIN.ORWAYAND3PAIN 

ldbVclVhe]dc^c\bZjeZkZgniZcb^cjiZhi]Zl]daZV[iZgcddc#>i]^c`
h]ZldjaYadd`Vii]Ze]didVcYe]dcZbZV\V^c#6cYh]ZidaYbZi]^h\^ga
add`hZmVXiana^`Zndj#NZh!i]^h^h]dlndjadd`ZYl]ZcndjlZgZVX]^aY#
7nhZVgX]^c\[dgh^b^aVg^i^ZhVcYgZhZbWaVcXZh!VYdei^kZeVgZcihVcYi]Z^g
gZaVi^kZhVcY[g^ZcYhcVijgVa^oZi]ZgZaVi^dch]^e#
Bdhi[Vb^a^Zh`cdlgdj\]anl]Vii]Z^gVYdeiZYX]^aYgZcl^aaadd`a^`Z
dcXZi]Zn]VkZX]dhZcVXdjcign#=dlZkZg!cdi]^c\^hVWhdajiZanXZgiV^c#
I]^hlVhYZbdchigViZYWni]ZXVhZd[VHeVc^h][Vb^anVYdei^c\^cGjhh^V
l]d!l]Zci]ZnlZciidXdaaZXii]ZVhh^\cZY\^gaVcYhVli]Vih]ZlVhcdi
8VjXVh^Vc!Wji]VYBdc\da[ZVijgZh!gZ_ZXiZY]ZgdcgVX^Va\gdjcYh#I]ZnhV^Y
i]Vii]ZncZZYZYVe]nh^XVagZhZbWaVcXZl^i]i]ZWVWn^cdgYZgid^YZci^[n
i]ZbhZakZhVheVgZcih#I]^h^hVcjcjhjVaXVhZ!Wji^i^aajhigViZhV[ZaicZZYid
ZmeZg^ZcXZhdbZ`^cYd[VgZhZbWaVcXZWZilZZci]ZbhZakZhVcYi]Z^gVYdeiZY
X]^aYZkZci]dj\]!idi]Zdjih^YZg!i]^hhZZbh[Vg"[ZiX]ZY#

5IF
.BUDIJOH
PG
"EPQUFFT
XJUI
1BSFOUT
I]^hZbe]Vh^hdc[Vb^ana^`ZcZhh^ci]ZY^hXjgh^kZ`^ch]^eegVXi^XZd[
:jgdeZVcXdjcig^ZhbVn[jgi]ZgXdcig^WjiZidVegZkV^a^c\!jchjWhiVci^ViZY!
[VciVhn^ci]ZldgaYd[VYdei^kZeVgZcihi]VihiV[[^cdge]VcV\Zh!dgadXVa
VYb^c^higVidgh!heZcYbjX]i^bZVcYZ[[dgi^cign^c\idbViX]i]ZVeean^c\
eVgZcihl^i]VeVgi^XjaVgX]^aY#HjX]cdi^dchgZbdkZVcn^YZVd[ejgZgVc"
YdbcZhh^ci]Zdg^\^cd[i]ZgZaVi^dch]^e#EZg]Veh^iXdbeZchViZh[dgi]Z
VWhZcXZd[h]VgZY\ZcZh4HeVc^h]VYdei^kZeVgZcihVgZeVgi^XjaVganXdbb^iiZY
idhjX]VhXZcVg^d#I]Zedh^iZYVXi^k^i^Zhd[i]Zhd"XVaaZYBViX]^c\GddbVi
i]Z8]^cV8ZcigZd[6Ydei^dc6[[V^ghCCAA^c7Z^_^c\!i]gdj\]l]^X]Vaa
8]^cZhZX]^aYgZcVgZVaadXViZY!^hl^YZan]ZaYidWZigjZBVggZ7ZhiVgY
[dgi]Xdb^c\#=ZgZ!i]Zhidgn\dZh!i]ZZbeadnZZhZmVb^cZi]ZYdhh^ZgVcY
i]Ze]did\gVe]d[ZkZgnhjWb^iiZYX]^aYVcYi]ZYdhh^ZgVcYe]did\gVe]h
d[ZkZgnVeea^XVci^cdgYZgid^YZci^[nhdbZh^b^aVg^i^Zhi]VildjaYbV`Zi]Z
VaadXVi^dcVeVgi^XjaVganhj^iVWaZdcZ#I]ZnbVnadd`[dge]nh^dad\^XVa[ZV"
ijgZhi]ViVgZh^b^aVg^chdbZlVn!dgeZghdcVa^inigV^ih#Bjh^XVa^in^hValVnh
i]ZdcZZmVbeaZi]Vi^hWgdj\]ije#
CdglZ\^VceVgZcih]VgWdjgh^b^aVgcdi^dchi]VihiV[[^ci]ZYdcdgXdjcign
ignidbViX]i]ZX]^aYi]Zn]VkZWZZc\^kZcl^i]i]ZbhZakZh!Wjii]ZnhZZb
aZhhXdcXZgcZYl^i]i]^hi]VcHeVc^h]XdjeaZh#I]^hbVnWZWZXVjhZigVch"
cVi^dcVaVYdei^dc^cCdglVn]VhWZZcegVXi^hZY[dgbjX]adc\Zg!VcY^ci]Z
ZVganYVnhd[VYdei^dchjX]cdi^dchlZgZcdidci]ZV\ZcYV#6ii]Vii^bZ
eZdeaZd[iZcVYdeiZYdjid[VYZh^gZid]ZaeVcdge]VcZYdgVWVcYdcZYX]^aY

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 15 06-08-04 12.47.48

  S IG N EHOWE L LDIANAMAR R E

VhbjX]Vhid\ZiVX]^aYd[i]Z^gdlc#6ai]dj\]i]Zbdi^kVi^dc]VhX]Vc\ZY!
VcYidYVnCdglZ\^VchVYdei^cdgYZgiddWiV^ci]ZX]^aYi]Zni]ZbhZakZh
VgZjcVWaZidegdYjXZ!cdi^dchd[bViX]^c\VgZcdiZaVWdgViZY#CdglZ\^Vc
Veea^XVcihhZZbida^`Zci]ZZkZcibdgZidi]Vid[W^dad\^XVaW^gi]!VcY]ZcXZ
idX]VcXZ!i]VcYdHeVc^h]XdjeaZh#I]^h^hcdiidhVni]VidcXZVX]^aY]Vh
Vgg^kZY!VhlZhVlVWdkZ!CdglZ\^VceVgZcihYdcdiadd`[dggZhZbWaVcXZh
WZilZZci]ZbhZakZhVcYi]Z^gX]^aY#
6ai]dj\]i]ZgZ^h!^cYZZY!VBViX]^c\GddbViCCAA!CdglZ\^VcVYdei^dc
ldg`ZghVgZ]^\]anYjW^djhVhidl]Vi\dZhdc^ch^YZ^i#I]Zni]^c`i]Vi^ih
Zm^hiZcXZ^hbdhia^`ZanVgZhedchZidYZbVcYh[gdbCdgi]6bZg^XVcVcY
:jgdeZVcVYdei^dcV\ZcX^ZhgZZXi^c\i]ZZmeZXiVi^dchd[i]Z^gXjhidbZgh#
:kZc^[i]Zn]VYVcVbW^i^dcidYdhdbZi]^c\a^`Zi]Vi!]dlXdjaYi]Znedh"
h^WanZmVb^cZi]ZbdgZi]Vc&%!%%%VYdei^dchi]ViVgZigVchVXiZYZkZgnnZVg
^c8]^cV4;jgi]ZgbdgZ!Vhbdhi8]^cZhZ^c[VcihVgZVWVcYdcZYVcdcnbdjhan
VcYVhhbVaaWVW^Zh!i]ZgZVgZ[ZlXajZhVhidi]Z^gX]VgVXiZg^hi^XhVcYVW^a^i^Zh#
6aadXVi^dc^cbdhiXdjcig^Zh^hYdcZdcVhig^XigdiVhnhiZb#
I]Zed^ci^hcdil]Zi]Zgi]^h`^cYd[bViX]^c\ldg`iV`ZheaVXZdgcdi^c
8]^cVdgZahZl]ZgZWjii]ViHeVc^h]XdjeaZh^ceVgi^XjaVg!VcYCdglZ\^Vc
dcZhidVaZhhZgZmiZci![ZZaVcZZY[dgi]^hidWZhd#I]ZYZh^gZ[dgi]ZZm^hi"
ZcXZd[VbViX]^c\gddbhjX]Vhi]ZdcZ^c7Z^_^c\^h^c^ihZa[Vc^ciZgZhi^c\
[VXi#L]Zci]ZnZbWVg`jedci]ZegdXZhhd[VYdei^c\VX]^aY[gdbVcVa^Zc
Xdjcign!egdheZXi^kZeVgZcihVXi^kViZVW^dad\^XVabdYZaWnZbeadn^c\iZgbh
a^`ZegZ\cVcXnVcYW^gi]#I]Zn[jgi]ZgYZcnVWhdajiZX]VcXZWn^ch^hi^c\i]Vi
i]Z^gX]^aYVcYi]ZnVgZcdidcanbnhiZg^djhanYZhi^cZY[dgZVX]di]Zg!Wji
i]Vii]ZhZaZXi^dc^hi]ZgZhjaid[VYZa^WZgViZX]d^XZ#GZhZbWaVcXZhWZilZZc
i]ZbhZakZhVcYi]Z^gVYdeiZYX]^aY!l]Zi]Zg^ci]Z[dgbd[e]nh^dad\^XVa
dgehnX]dad\^XVaX]VgVXiZg^hi^XhdgheZX^Va\^[ih!VgZhdj\]iVcYgZcYZgZY
gZaZkVci#I]Zcdi^dcd[[ViZgZbV^ch!_jhiVhjai^bViZan^iYdZh^cW^dad\^XVa
W^gi]!VcYejgZX]VcXZ^hZa^b^cViZY#

4BNFOFTT
BOE
%JGGFSFODF
L]VilZXVcaZVgc[gdbi]ZhZZmVbeaZhVcYcjbZgdjhdi]Zghd[i]Z
hVbZ`^cY^hi]VieVgZcihd[igVchcVi^dcVaanVYdeiZYX]^aYgZch]VgZVYZ"
h^gZidcZ\ViZi]ZeViZciY^[[ZgZcXZhi]ViZm^hiWZilZZci]ZbhZakZhVcYi]Z
X]^aYgZci]Vii]Zn]VkZVYdeiZY[gdbVY^hiVciXdjcign!VcYi]VidcZlVn
d[Yd^c\i]^h^hidZc\V\Z^cVY^hXdjghZd[[ViZVcYYZhi^cnl^i]gZ\VgYid
l]negZX^hZanTHATX]^aYWZXVbZMYOURX]^aY!VcYidZhiVWa^h]hdbZ`^cYd[
gZhZbWaVcXZWZilZZci]ZbhZakZhVcYi]Z^gVYdeiZYX]^aYgZc#A^`ZeVgZcih

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 16 06-08-04 12.47.48

 4O+INA4RANSNATIONALLY!DOPTED#HILDIN.ORWAYAND3PAIN 

ZkZgnl]ZgZl]Zi]ZgW^dad\^XVadgVYdei^kZi]ZnZc\V\Z^cV`^cc^c\
egdXZhhd[i]ZX]^aY[gdbi]ZbdbZcid[XdcgbZYegZ\cVcXn#I]ZV^b^h
id^cXdgedgViZi]ZX]^aY^cidi]Z^g`^c\gdje!VcYdcZlVnidVX]^ZkZi]^h^h
WniVa`^c\VWdjii]ZX]^aY^cVgZXd\c^oVWaZ`^c^Y^db#@^cc^c\Yjg^c\W^d"
ad\^XVaegZ\cVcXnegZhZcih[ZlY^[Xjai^Zh#>i^hdcanl]ZcegdXgZVi^dc^ihZa[
gZegZhZcihVgjeijgZl^i]ZhiVWa^h]ZYegVXi^XZi]ViegdWaZbhVg^hZ[dgi]dhZ
XdcXZgcZY#IgVchcVi^dcVaVYdei^dc^c:jgdeZVcYCdgi]6bZg^XV^hhjX]V
gjeijgZ#>i^hVYdjWaZgjeijgZl]Zci]ZX]^aYhe]nh^d\cdbn^hY^[[ZgZciVcY
l]Zc^iXdbZh[gdbVY^hiVciaVcY#6c^bV\^cZYhVbZcZhh]VhidWZXgZViZY
[dgi]ZX]^aYidWZXdbZeVgid[i]Z^bV\^cZYXdbbjc^ind[]^hdg]ZgcZl
[Vb^an!`^cVcYcVi^dc#
6hi]ZigVchcVi^dcVaanVYdeiZYX]^aYgZcYdcdi!^ci]ZkVhibV_dg^ind[
XVhZh!add`a^`Zi]Z^geVgZcih!i]ZngZegZhZciVcZc^\bVidi]Z^\cdgVcidjih^YZ
ZnZ!VX]VaaZc\Zidi]ZcdgbVadgYZgd[i]^c\h#I]Z^gkZgnegZhZcXZ^ci]Z^g
[Vb^a^VahZii^c\YZbVcYhVcZmeaVcVi^dc#6h[VgVhi]ZeVgZcihVgZXdcXZgcZY
i]ZnVgZV[Vb^anVhgZVaVhVcndi]Zg0THEYYdcdi[ZZaVcZZYidaZ\^i^b^oZ
i]ZgZaVi^dch]^e#7jii]Z`^cc^c\egdXZhh[dgi]ZbhZZbhidgZfj^gZVcZmigV
Y^bZch^dc!cVbZani]ZYZa^WZgViZ^cXajh^dcd[i]ZVYdeiZYX]^aY^cidi]Z^g
dlceZghdcVaYdbV^cd[gZhZbWaVcXZh#I]ZVYdeiZZ]Vh!hdbZ]dlidWZ
VX`cdlaZY\ZYVhi]ZhVbZ#I]^h^hVX]^ZkZY!Wdi]^cHeV^cVcYCdglVn!Wn
^YZci^[n^c\VheZXihd[WdY^an!^ciZaaZXijVa!dgZbdi^dcVagZhZbWaVcXZhWZilZZc
i]ZX]^aYVcYi]ZbhZakZh#>i^hVfjZhiZc\V\ZY^c[dgeZghdcVahVi^h[VXi^dc!
Wjil^i]l^YZghdX^Va^bea^XVi^dch#>ci]ZldgYhd[VldbVcl]d]VYWdi]V
W^dad\^XVaVcYVcVYdeiZYX]^aY!W^dad\^XVabViZgc^in^hZVh^Zg0i]ZVYdei^kZ
dcZ]Vhidldg`]VgYZg#7^dad\^XVabViZgc^inbV`Zhndj\gdlZbdi^dcVaan!
eZg]Veh!WjiVYdei^kZbViZgc^inbV`Zhndj\gdl]jbVcan#
6ii]ZhVbZi^bZ!eViZciY^[[ZgZcXZhXVccdiWZ^\cdgZY#>c[VXi!^cXZgiV^c
XdciZmihi]ZnVgZbVg`ZY#I]ZildbdhidWk^djhZmVbeaZd[bVg`^c\Y^["
[ZgZcXZXVcWZ[djcY!ghian!^ci]ZVhhdX^Vi^dchi]ViZm^hi[dg[Vb^a^Zhl]dhZ
X]^aYgZc]VkZWZZcVYdeiZY[gdbi]ZhVbZXdjcign!VcYhZXdcYan!^ci]Z
\gdl^c\edejaVg^ind[hd"XVaaZYgZijgck^h^ihi]Vi[Vb^a^ZhjcYZgiV`Zidi]Z
VYdeiZZhXdjcignd[dg^\^c=dlZaa'%%(!'%%+0BVggZ'%%)#>cCdglVn!
Xdjcign"WVhZYVhhdX^Vi^dch]VkZZm^hiZY[dgbVcnnZVgh#>ci]ZbVcnadXVa
VcYcVi^dcVaWgVcX]Zhi]ZnVggVc\ZhdX^VaZkZcihVcYW^\VccjVacVi^dcVa\Zi"
id\Zi]Zgh#L]^aZeVgZcihbV^ciV^ci]Vii]ZneVgi^X^eViZ^ci]ZhdX^VaZkZcih
[dgi]ZhV`Zd[i]Z^gX]^aYgZchdi]Vii]ZnbVnbZZidi]Zgha^`Zi]ZbhZakZh
=dlZaaVg\jZhi]Vii]ZneVgi^X^eViZVhbjX][dgi]Z^gdlchVi^h[VXi^dc
=dlZaa'%%'#6h^b^aVggVi^dcVaZ[dghdX^VaVXi^k^i^ZhWVhZYdcXdjcignd[

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 17 06-08-04 12.47.48

  S IG N EHOWE L LDIANAMAR R E

dg^\^c^hZcXdjciZgZY^cHeV^c#>ih[dgndjghdc!hdi]Vi]ZYdZhci[ZZai]Vi
]Z^hi]ZdcandcZ!VcYl^aa`cdli]Vii]ZgZVgZdi]Zgha^`Z]^b!V[Vi]Zg
idaYBVggZBVggZ'%%(#=dlZkZg!HeVc^h]^c[dgbVcihd[iZc\VkZVcdi]Zg
gZVhdc[dgi]ZXdjcign"WVhZYVhhdX^Vi^dch#6XXdgY^c\iddcZ!ndjWZadc\id
i]ZXdjcignndjgX]^aYgZcWZadc\id###ndjgX]^aYgZcVgZ[gdbi]ZgZ!ndj]VkZ
a^c`hl^i]i]ViXdjcign!a^iiaZWna^iiaZndj`cdli]dhZeZdeaZ!ndj\ZijhZY
idi]Zb###BVggZ'%%(#6Ydei^kZeVgZcihZkZgnl]ZgZiV`ZVc^ciZgZhi^c
i]ZXjaijgZd[i]ZXdjcignNc\kZhhdc'%%'!Wji^cbdhiXVhZhi]^h^ciZgZhi
YdZhcdi\dWZndcYi]Vid[VcVkZgV\Zan^c[dgbZYidjg^hi#
=dlZkZg!HeVc^h]VYdei^kZeVgZcihhZZbidZc\V\ZbdgZVXi^kZanl^i]i]Z
Xdjcignd[i]Z^gX]^aYgZchdg^\^ci]VcYdCdglZ\^Vch#I]^h\gZViZg^ciZgZhi
bVnWZWZXVjhZHeV^cWZ\VcidVYdeiViVi^bZl]ZcigVchcVi^dcVaVYdei^dc
Y^hXdjghZhWZ\VcidZbe]Vh^oZfjZhi^dchd[gddih!VcYi]ZcZZYidZcXdjg"
V\ZVX]^aYidVXXZei]^hdg]ZgildXjaijgZh#I]Zcdi^dcd[ildXjaijgZh
]VhWZZcegZkVaZci[dghdbZnZVgh^cCdglVnVahd!VcYi]ZgZ^hV\gdl^c\
igZcY[dgCdglZ\^VcVYdei^kZeVgZcihidiV`Zi]Z^gX]^aYdcVk^h^iid]^hdg
]ZgXdjcignd[W^gi]#LZhj\\Zhii]ViidZc\V\ZVXi^kZanl^i]i]ZX]^aYgZch
Xdjcignd[dg^\^c]VhVcdi]ZgejgedhZVhlZaa!cVbZanidgZYjXZi]Z\]dhid[
i]Zjc`cdlcXdciZcid[i]ZX]^aYgZchWVX`eVX`i]Vii]ZnVgZjcYZghiddYid
XVggnl^i]i]ZbdcVgg^kVa0WVX`eVX`haaZYl^i]ZmeZg^ZcXZhVcY^begZhh^dch
[gdbi]Z^ga^[ZWZ[dgZVgg^k^c\Vii]Z^gVYdei^kZeVgZcih###=dlZaa'%%)0BVggZ
'%%)![dgi]Xdb^c\#>i^h^bedgiVcicdidcanid`cdll]ZgZndjgX]^aYXdbZh
[gdb!WjiVahdid`cdl]^hgZVa^in!VHeVc^h]VYdei^kZ[Vi]ZghV^Y#L]Zci]Zn
XdaaZXii]Z^gX]^aYgZc!eVgZcihigniddWiV^cVhbVcnYZiV^ahVhedhh^WaZ#I]Zn
ignidWj^aYVhidgnVWdjii]ZX]^aYhZVgana^[Zhdi]Vii]ZnXVciZaa]^b$]Zg
aViZg#6hVgZhedchZidi]^hcZZY!hdbZdge]VcV\Zhegdk^YZZVX]X]^aYl^i]V
a^[ZWdd`l]^X]\^kZhYZiV^ahVWdjii]Z^ga^[ZVii]Zdge]VcV\Z#
>cXgZVh^c\an!VYdei^kZeVgZcihiV`Z^i[dg\gVciZYi]Vii]Z^gX]^aYgZcl^aa
l^h]idhZZi]ZXdjcign[gdbl]^X]i]ZnXVbZ#6XXdgY^c\iddcZHeVc^h]
[Vi]Zg!hddcZgdgaViZg!ndjgX]^aYgZcl^aaVh`ndjidiV`Zi]Zbidi]Z^gXdjc"
ignd[dg^\^chdVhid\Ziid`cdli]Z^gdlcdg^\^ch#6YdaZhXZcXZ^bea^ZhV
XdchigjXi^dcd[^YZci^inVcY?jY^i]!l]d^hiZcnZVghdaY!^hVi^ihYddgh#>egZ[Zg
idVci^X^eViZ^i^chiZVYd[Xdb^c\iddaViZ#I]ZgZ[dgZ!lZkZVagZVYnYZX^YZY
l]ZgZid\d[dgi]Z'%%*kVXVi^dch/O^eVfj^g{#HdbZHeVc^h]egdheZXi^kZ
eVgZcihX]ddhZVXdjcignXadhZidHeV^c!hjX]VhBdgdXXd![dgi]ZZmea^X^i
gZVhdci]ViidigVkZai]ZgZldjaYcdiWZY^[Xjai#=dlZaaVg\jZhi]Vii]Z
bV_dg^ind[VYdeiZYX]^aYgZcVgZbjX]aZhh^ciZgZhiZY^chjX]gZijgck^h^ih
i]VcVgZi]Z^geVgZcih=dlZaa'%%'#

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 18 06-08-04 12.47.49

 4O+INA4RANSNATIONALLY!DOPTED#HILDIN.ORWAYAND3PAIN 

5IF
5SBOTOBUJPOBMMZ
"EPQUFE
$IJME
o
"O
*NNJHSBOU
>cHeV^c!Vh^cCdglVnVcYi]ZgZhid[:jgdeZ!ildeVgVaaZae]ZcdbZcV
VgZ]VeeZc^c\i]ViWZVghdbZgZaVi^dcidZVX]di]ZgVcYidi]Zide^Xd[i]^h
eVeZg#>bb^\gVi^dc[gdbdjih^YZLZhiZgc:jgdeZVcY^ciZgcVi^dcVaVYdei^dch
VgZWdi]^cXgZVh^c\^ckdajbZ#7gdVYanheZV`^c\!^bb^\gVcihVcYVYdeiZY
X]^aYgZcXdbZ[gdbi]ZhVbZgZ\^dch/i]ZeddgHdji]VcYi]Z[dgbZgHdk^Zi
Jc^dc#7di]e]ZcdbZcV]VkZWZXdbZhdX^VaangZaZkVciYjg^c\i]ZeVhii]^gin
nZVgh^cCdglVnVcY[gdbi]ZhZXdcY]Va[d[i]Z&..%h^cHeV^c#I]ZnVgZ!
]dlZkZg!k^ZlZYkZgnY^[[ZgZcian#
>cWdi]CdglVnVcYHeV^c!i]ZaVlh!VcY\ZcZgVaVii^ijYZh!gZ\VgY^c\
cdc"LZhiZgc^bb^\gVcihVcYVYdeiZZhY^[[ZgZcdgbdjhan#L]ZgZVhVii^"
ijYZhgZ\VgY^c\^bb^\gVcihVgZWZXdb^c\bdgZVcYbdgZcZ\Vi^kZ!i]ZgZ^h
Vedh^i^kZVii^ijYZidlVgYhX]^aYgZcWZ^c\VYdeiZY[gdbi]ZhVbZXdjcig^Zh0
^bb^\gVi^dcaVlhVgZWZXdb^c\bdgZgZhig^Xi^kZ!l]^aZVYdei^dcaVlhh]dl
ViZcYZcXnidWZXdbZbdgZdeZc#I]^hldjaY^cY^XViZVXaZVgY^X]didbn
^ci]^c`^c\i]Vih]dlhi]Vii]ZXdcXZei^bb^\gVciYdZhcdiXdchi^ijiZV
h^c\aZXViZ\dgn#GVi]Zg!i]dhZ^bb^\gVcihl]dWZXdbZ^cXdgedgViZY^cidV
cVi^kZ[Vb^an!`^ccZYVcYigVchjWhiVci^ViZY^#Z#!VYdeiZZh!=dlZaa'%%(!
VgZk^ZlZYWni]ZVji]dg^i^ZhVcYi]ZgZhid[i]ZcVi^kZedejaVi^dcVhfj^iZ
VY^[[ZgZciXViZ\dgn[gdbi]dhZl]dVgg^kZ^cdgYZgidcYldg`dgVhVhnajb
hZZ`ZghYZhe^iZi]Z[VXii]Vi[gdbVe]nh^d\cdb^Xed^cid[k^Zli]ZnVgZ
^cY^hi^c\j^h]VWaZ=dlZaaBZa]jjh[dgi]Xdb^c\0BVggZ'%%*#
I]ZiZgb^bb^\gVci]VhWZXdbZgVX^VaanXdYZYLVYZ'%%'!VcYYZhe^iZ
VcVWhZcXZd[i]ZiZgbgVXZ^cejWa^XY^hXdjghZ!h^\chd[gVX^hbbVn^cXgZV"
h^c\anWZdWhZgkZY^cWdi]Xdjcig^Zh#>c[VXi!XjaijgZ^hWZXdb^c\VZje]Zb^hb
[dggVXZ!Vh^cbjai^"XjaijgVa!VcYhdbZVg\jZi]ViXjaijgVa[jcYVbZciVa^hb
^hdci]Z^cXgZVhZ^c:jgdeZHidaX`Z&..*#6ai]dj\]i]Zbjai^XjaijgVahd"
X^Zin^heZgXZ^kZYVh]^\]anegdWaZbVi^XVcY]VhWZXdbZVcVi^dcVaXdcXZgc!
igVchcVi^dcVaVYdei^dc^hcdi#GVi]Zg!igVchcVi^dcVaVYdei^dc^hcdicdgbVaan
iVa`ZYVWdjiVh^bb^\gVi^dc!VcYCdglZ\^VcVYjaiVYdeiZZhYZcni]Vii]ZnVgZ
^bb^\gVcih#I]ZnVgZhjeedgiZY^ci]^hWni]ZedejaVi^dcViaVg\Z#>cHeV^c!
l]ZgZXaVhhY^[[ZgZcXZhVgZbdgZbVg`ZYi]Vc^cCdglVn!i]ZY^hi^cXi^dc
WZilZZc^bb^\gVcihVcYigVchcVi^dcVaanVYdeiZYX]^aYgZc^hkZgnXaZVg#6
hX]ddaiZVX]Zg[gdbVcjeeZgXaVhhhjWjgW^cBVYg^YidaYBVggZ!LZYdcdi
]VkZ^bb^\gVciX]^aYgZcP^ci]ZhX]ddaR!lZ]VkZX]^aYgZcVYdeiZY^ciZgcV"
i^dcVaan#>ci]ZZVganYVnhd[igVchcVi^dcVaVYdei^dc^cCdglVn!X]^aYgZc
l]dadd`ZYY^[[ZgZcilZgZVhhjbZYidWZVYdeiZYVcYigZViZYlZaa#6hi]Z
^cjmd[^bb^\gVcih]Vh^cXgZVhZYidYVn'.eZgXZcid[X]^aYgZc^ceg^bVgn

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 19 06-08-04 12.47.49

  S IG N EHOWE L LDIANAMAR R E

hX]ddah^cDhadVgZd[^bb^\gVciWVX`\gdjcYi]Z^hhjZ^hbdgZXdbea^XViZY#
CZkZgi]ZaZhh!WniZaa^c\higVc\Zghi]Vii]ZnVgZVYdeiZY!bdhiVYdeiZZhZmeZ"
g^ZcXZVcVibdhe]ZgZd[^cXajh^dc#;dggVXZidWZVc^hhjZ]dlZkZgbjiZY
^ildjaYVeeZVgi]Vii]ZVX^YiZhibVnWZigVXZYidi]ZYZ\gZZVcY`^cYd[
h^\c^XVcigZaViZYcZhhd[i]Z^cY^k^YjVahXdcXZgcZY#L]^aZi]ZVYdeiZZh!Wn
VcYaVg\Z!VgZ^cXajYZY^cCdglZ\^VcVcYHeVc^h]`^ccZYhdX^Va^inVcYXjaijgZ!
Vii]ZZmeZchZd[i]Z^geaVXZd[W^gi]=dlZaa'%%(!i]Z^bb^\gVcihXdci^cjZ
idadd`idi]Z^gdlc`^c!XjaijgZVcYeaVXZd[dg^\^c^cdgYZgidZhiVWa^h]VcY
Xdcgbi]Z^g^YZci^in#I]^hh]dlh]dl`^ch]^e^hd[i]Z]^\]Zhih^\c^XVcXZ
^cbViiZghd[^YZci^in!WZadc\^c\!Zi]c^X^in!VcYcVi^dc]ddY#

5P
$PODMVEF

I]ZegVXi^XZd[igVchcVi^dcVaVYdei^dc^h]ZgZidhiVn!VcY^ci]Z[dgZhZZVWaZ
[jijgZ^ha^`Zanid^cXgZVhZ#>cXdjcig^Zhl]ZgZVW^dad\^oVi^dcd[Y^hXdjghZhd[
^YZci^in^h^cXgZVh^c\VcYl]ZgZjcYZh^gZY^bb^\gVi^dcXdci^cjZh!VYdei^kZ
[Vb^a^Zh]VkZVegdWaZb#LZ]VkZdWhZgkZYhdbZXdcigVY^Xi^dch^cVYdei^kZ
eVgZcihVii^ijYZhidi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZci]ZbhZakZhVcYi]Z^gigVch"
cVi^dcVaanVYdeiZYX]^aYgZc#Dci]ZdcZ]VcY!i]ZnZc\V\Z^cVXi^k^i^Zhid
`^ci]Z^gX]^aY0^cY^hXjgh^kZegVXi^XZhi]ViZbe]Vh^oZ[ViZVcYi]ZZchj^c\
gZhZbWaVcXZhWZilZZci]ZX]^aYVcYi]ZbhZakZh#Dci]Zdi]Zg]VcY!^cXZgiV^c
XdciZmih!i]Zn^ch^hidcZbe]Vh^o^c\i]ZY^[[ZgZcXZhWZilZZci]Z^gX]^aYgZch
cVi^dcVa!XjaijgVaVcYidVaZhhZgZmiZciW^dad\^XVadg^\^cVcYi]Z^gdlc#
9Zhe^iZhdX^VaVcYeda^i^XVaY^[[ZgZcXZWZilZZcCdglVnVcYHeV^c!lZcY
l]ZclZZmVb^cZi]ZbZVc^c\d[igVchcVi^dcVaVYdei^dcdcVeZghdcVa
aZkZa!VgZbVg`VWaZcjbWZgd[h^b^aVg^i^Zh^ckVajZh!Zbdi^dchVcYVii^ijYZh
d[i]ZVYdei^kZeVgZcih#I]^h^hZheZX^Vaanhig^`^c\\^kZci]ZY^[[ZgZcXZh^c
i]Zbdi^kVi^dcidVYdei^ci]ZildXdjcig^Zh!VcYi]ZbVcnhdX^d"XjaijgVa
Y^[[ZgZcXZhi]ViZm^hi#6hVYdei^dc^cCdglVn^heg^bVg^anjcYZgiV`ZcWn
eZdeaZl]dVgZ^ckdajciVg^anX]^aYaZhhVcYl]dhZYg^k^c\[dgXZ^hidWZXdbZ
VcdgbVa[Vb^an!lZh]djaY!eZg]Veh!cdiWZhjgeg^hZYWni]ZkZ]ZbZcXZVcY
h^c\aZ"b^cYZYcZhhl^i]l]^X]i]ZnZc\V\Z^ci]ZegdXZhhd[dWiV^c^c\VcY
`^cc^c\i]Z^gX]^aYgZc#=dlZkZg!VYdei^dc^cHeV^c^hjcYZgiV`Zc^cZfjVa
cjbWZghWn^ckdajciVg^anX]^aYaZhhVcYeZdeaZl]dYZh^gZVhZXdcYdgi]^gY
X]^aY!Wjil]dl^aacdi![dgVkVg^Zind[gZVhdch!Ydhdi]ZcVijgValVn#>ci]Z
aViiZgXVhZ!dcZb^\]iZmeZXiVhdbZl]ViaZhh^ciZchZZbdi^dcVa^in#7jii]^h
YdZhcdihZZbidWZi]ZXVhZ#LZcYi]ViegdheZXi^kZVYdei^kZeVgZcih^c
Wdi]Xdjcig^Zh!gZ\VgYaZhhd[bdi^kVi^dc![dg\ZVc^bbZY^ViZWdcYl^i]i]Z
X]^aYl]d]VhWZZcX]dhZc[dgi]Zb!VcYi]Vii]ZnYdhdl^i]^cVY^hXdjghZ

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 20 06-08-04 12.47.49

 4O+INA4RANSNATIONALLY!DOPTED#HILDIN.ORWAYAND3PAIN 

d[[ViZ#LZ[jgi]ZgcYi]ViVYdei^kZeVgZcihZbWVg`jedcVeVi]d[VXi^kZan
`^cc^c\i]Z^gVaadXViZYX]^aYVcYi]Vii]ZnZbeadnbZi]dYhZbeadnZYWn
W^dad\^XVaeVgZcih!hjX]Vhadd`^c\[dggZhZbWaVcXZh!ViVh`i]Vi^cbVcnXVhZh
gZfj^gZhWdi]^bV\^cVi^dcVcY[dgi^ijYZ#

"DLOPXMFEHNFOUT
 =dlZaaVcYBVggZWdi]eVgi^X^eViZY^ci]Z:J"[jcYZYegd_ZXi0UBLIC5NDERSTANDING
OF'ENETICS!#ROSS CULTURALAND%THNOGRAPHIC3TUDYOFTHE@.EW'ENETICS'%%''%%)
jcYZg;gVbZldg`*!i]ZFjVa^ind[A^[ZVcYBVcV\ZbZcid[A^k^c\GZhdjgXZhEgd"
\gVbbZ0XdcigVXicjbWZgQLG,"CT"'%%&"%&++-#=dlZaa]VhVahdgZXZ^kZYhjeedgi
[gdb i]Z CdglZ\^Vc GZhZVgX] 8djcX^a VcY BVggZ [gdb i]Z HeVc^h] B^c^hign d[
HX^ZcXZ VcY IZX]cdad\n BS%'%%("%+&)-# 6c ZVga^Zg kZgh^dc d[ i]^h eVeZg lVh
egZhZciZYVii]ZXdc[ZgZcXZ8dciZbedgVgnEZgheZXi^kZhdc@^ch]^e^c:jgdeZVi
BV^hdcYZhHX^ZcXZhYZa=dbbZ!EVg^h!CdkZbWZg'%%*#LZVgZ\gViZ[jaid:cg^X
EdgfjZgZhVcYBVg^iBZa]jjh[dg^ck^i^c\jh#

/PUFT
&#I]ZWVX`\gdjcYidi]^heVeZga^Zh^ci]Z[VXii]Vii]ZVji]dgheVgi^X^eViZY^ci]Z
:J"[jcYZYgZhZVgX]egd_ZXi0UBLIC5NDERSTANDINGOF'ENETICSAND&AMILYIN%UROPE
=dlZaa ]VY WZZc hijYn^c\ igVchcVi^dcVa VYdei^dc ^c CdglVn h^cZ &... VcY! WZ"
XVjhZd[i]ZhjYYZc\gdli]d[i]ZegVXi^XZ^c8ViVadc^VVcYHeV^c!BVggZYZX^YZY
idX]Vc\Z]Zg[dXjh[gdb[Zgi^a^inXa^c^XhidVYdei^dc#;gdbi]ZhiVgilZlZgZ^c"
ig^\jZYWnh^b^aVg^i^ZhVcYY^[[ZgZcXZh^ckVajZhVcYegVXi^XZhVcYYZX^YZYi]Vii]Z
bViZg^VaXVaaZY[dghdbZXdbeVgVi^kZVcVanh^h#
'#IVWaZ'V/CjbWZghd[VYdeiZZh[gdbbV_dgYdcdgXdjcig^Zh&.-%-.!&..*!&..-
idiZcgZXZ^k^c\Xdjcig^ZhHdjgXZHZabVc'%%%#

n  

 @dgZV +!&'( 8]^cV '!**. Gjhh^V *#%+)
 >cY^V &!*(' @dgZV '!&)* 8]^cV )!-**
 8dadbW^V &!)-) Gjhh^V '!%&) K^ZicVb '!(,*
 7gVo^a ,*( K^ZicVb &!'). @dgZV '!'.)
 Hg^AVc`V +-' 8dadbW^V &!'). 8dadbW^V &!&+'
 8]^aZ *') >cY^V .,% <jViZbVaV &!&)(
 E]^a^ee^cZh *&, 7gVo^a +', >cY^V &!%)-

 IVWaZ'W/CjbWZgd[VYdeiZZh[gdbbV_dgYdcdgXdjcig^Zh^c'%%(

 8]^cV &%!%&*  @VoV`]hiVc -'*

 Gjhh^V ,!*%(  8dadbW^V &!)%&
 <jViZbVaV '!('-  7ja\Vg^V ,)&
 Hdji]@dgZV &!,.%  =V^i^ +*'
 J`gV^cZ &!.'. :i]^de^V *.(
 >cY^V .)'
;^\jgZh[dgJH6dcan
;^\jgZh[dg:jgdeZdcanHdjgXZHZabVc'%%*

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 21 06-08-04 12.47.49

  S IG N EHOWE L LDIANAMAR R E

 IVWaZ(/CjbWZgd[VYdeiZZh[gdbbV_dgYdcdgXdjcig^ZhidCdglVn^c'%%)

 8]^cV '+.
 Hdji]@dgZV .(
 8dadbW^V -+
 :i]^de^V ),
 E]^a^ee^cZh ((
 I]V^aVcY (&
 >cY^V ',
 Gjhh^V &'
 7gVo^a &&
 =jc\Vgn &%

 IVWaZ)/CjbWZgd[VYdeiZZh[gdbbV_dgYdcdgXdjcig^Zh
 idHeV^cVcY8ViVadc^V^c'%%)

 PAIN
3 ATALONIA
#
 8]^cV '!(-. +--
 Gjhh^V &!+&- *%+
 J`gV^cZ (). **
 8dadbW^V '*+ (-
 :i]^de^V ''% -,
 >cY^V &&, &(
 7da^k^V .' +
 CZeVa +- *(
 7ja\Vg^V *, +
 EZgj *% %
 GdbVc^V )- c$Y
 =V^i^ (+ &&
 @VoV`]hiVc ') '
 9db^c^XVcGZe# ') '
 :aHVakVYdg '' ) 
 BdgdXXd '& '&

 >c'%%'dcan&VcY,X]^aYgZclZgZVYdeiZY^c=V^i^VcYBdgdXXdgZheZXi^kZan#
 ?jhidcZX]^aYlVhVYdeiZY^c'%%(#

(# Djg gZhZVgX]Zh ]VkZ WZZc Wdi] bjai^"h^iZY VcY l^YZ"gVc\^c\# 7di] =dlZaa VcY
BVggZ ]VkZ jcYZgiV`Zc eVgi^X^eVci dWhZgkVi^dc ^c V adXVa VYdei^dc V\ZcXn! ^ciZg"
k^ZlZYV\gZVicjbWZgd[VYdei^kZXdjeaZh[dgbVaanVcY^c[dgbVaan!VcYgZVYVcY
eVgi^X^eViZY^chZkZgVa>ciZgcZiX]Vi\gdjeh#I]Zn]VkZeV^YXadhZViiZci^dcidbZY^V
XdkZgV\Zd[igVchcVi^dcVaVYdei^dcVcYiVa`ZYidVcjbWZgd[egd[Zhh^dcVaeZghdccZa
^ckdakZY^ci]ZVXi^k^in#=dlZaa]VheVgi^X^eViZY^cegZeVgVidgnXdjghZh[dgVYdei^kZ
eVgZcih!^cVgZijgck^h^iid@dgZVl^i]V\gdjed[VYdei^kZ[Vb^a^Zh!VcYVXXdbeVc^ZY
V\gdjed[eVgZcihidXdaaZXii]Z^gX]^aYgZc[gdb:i]^de^V#7di]Vji]dgh]VkZWZZc
^ck^iZYidiVa`VWdjii]Z^ggZhZVgX]idkVg^djh^ciZgZhi\gdjehWdi]VYdei^kZeVgZcih
VcYegd[Zhh^dcVaWdY^Zh#I]Z^ggZVXi^dch]VkZWZZcejiWVX`^cidi]ZVcVanh^h#

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 22 06-08-04 12.47.49

 4O+INA4RANSNATIONALLY!DOPTED#HILDIN.ORWAYAND3PAIN 

)# HdbZd[i]^hbVnX]Vc\Z^ci]ZcZVg[jijgZ#I]Z\ZcZgVaZaZXi^dc^cVjijbc'%%*
gZhjaiZY^cVaZ[iXdVa^i^dc\dkZgcbZci!l]dhZegd\gVbbZh]VkZ^cXajYZYVbdgZ
deZcVii^ijYZidi]ZXg^iZg^V[dgVYdei^dc#Hd[Vg;ZWgjVgn'%%+!cdXdcXgZiZegd"
edhVah]VkZWZZcbVYZ#
+# 6Wdgi^dc bVn dcan WZ eZg[dgbZY ^[ i]Z ]ZVai] d[ i]Z ldbVc dg i]Z [dZijh ^h ^c
YVc\Zgdg^[i]ZegZ\cVcXn^hi]ZgZhjaid[gVeZ#

3FGFSFODFT
:aa^c\hiZg! 6ccZ"A^hZ  BVgn"6cc =ZYajcY# &..- #ARE 2ESOURCES %MPLOYMENT AND
'ENDER%QUALITYIN.ORWAYDhad/>chi^ijii[dgHVb[jcch[dgh`c^c\#
=dlZaa! H^\cZ# '%%&# HZa["8dchX^djh @^ch]^e/ HdbZ 8dciZhiZY KVajZh ^c CdglZ\^Vc
IgVchcVi^dcVa6Ydei^dc#>c2ELATIVE6ALUES2ECONlGURING+INSHIP3TUDIES!ZY^iZYWn
HVgV];gVc`a^cHjhVcBX@^ccdc!ee#'%(''(#9jg]Vb/9j`ZJc^kZgh^inEgZhh#

'%%'#8dbbjc^in7ZndcYEaVXZ/6Ydei^kZ;Vb^a^Zh^cCdglVn#>c2EALIZING#OM
MUNITY#ONCEPTS3OCIAL2ELATIONSHIPSAND3ENTIMENTS!ZY^iZYWnKZgZY6b^i!ee#-)
&&)#AdcYdc$CZlNdg`/GdjiaZY\Z#

'%%(#@^cc^c\/i]Z8gZVi^dcd[A^[ZIgV_ZXidg^Zh^cIgVchcVi^dcVa6Ydei^kZ;Vb^a^Zh#
*OURNALOFTHE2OYAL!NTHROPOLOGICAL)NSTITUTEC#H#./)+*)-)#

'%%)#I]Z7VX`eVX`Zghi]Vi8dbZidHiVn/CZl8]VaaZc\ZhidCdglZ\^VcIgVch"
cVi^dcVa6Ydei^kZ;Vb^a^Zh#>c#ROSS #ULTURAL!PPROACHESTO!DOPTION!ZY^iZYWn;^dcV
7dl^Z!ee#'',')&#AdcYdc$CZlNdg`/GdjiaZY\Z#

'%%+#4HE+INNINGOF&OREIGNERS4RANSNATIONAL!DOPTIONINA'LOBAL0ERSPECTIVEDm"
[dgY$CZlNdg`/7Zg\]V]c7dd`h#
=dlZaa!H^\cZBVg^iBZa]jjh#;dgi]Xdb^c\#B^mZY"gVXZ;Vb^a^Zh9dI]Zn:m^hi4
HdbZ8g^iZg^V[dg>YZci^inVcY7Zadc\^c\^c8dciZbedgVgnCdglVn#>c2ACE%THNI
CITY AND .ATION IN %UROPE 0ERSPECTIVES FROM +INSHIP AND 'ENETICS ZY^iZY Wn EZiZg
LVYZ#AdcYdc$CZlNdg`/7Zg\]V]c7dd`h#
@VgahZc!@Vg^7Z]Z^b#'%%'#!RVEn3ONEN-INDhad/<naYZcYVa#
BVggZ! 9^VcV# '%%(# 6hhdX^Vi^dch [dg i]Z >c[Zgi^a^in IgZVibZcih VcY 6hhdX^Vi^dch [dg
IgVchcVi^dcVa 6Ydei^dch/ I]Z 8^k^a HdX^Zin Dg\Vc^hVi^dc VgdjcY CZl I]ZbZh!
]iie/$aZh#bVc#VX#j`$hV$ej\$^cigYdX$^cig,#]ib#

'%%)#AVVYdeX^c^ciZgcVX^dcVanaVhVhdX^VX^dcZhYZeVYgZhVYdei^kdh/jcZ_Zb"
eadYZhdX^ZYVYX^k^ak^gijVa\adWVa#>c3CRIPTA.OVA2EVISTAELECTONICADE'EOGRAlAY
#IENCIAS3OCIALES!K>>>!&,%#7VgXZadcV##

'%%*#>ciZgXjaijgVaGZaVi^dch!GVX^Va^hVi^dcVcY:meZg^ZcXZhd[>ciZgcVi^dcVa6Yde"
i^dc^c:jgdeZ/I]ZHeVc^h]8VhZ#EVeZgegZhZciZYidi]ZWELLCHICZildg`/Ldg`"
h]de)/8]^aYgZc^cbjai^XjaijgVahdX^Zi^Zh!6i]Zch#

[dgi]Xdb^c\#>lVci]ZgidaZVgc]ZgaVc\jV\ZVcYbV^ciV^c]ZgXjaijgZIgVchcV"
i^dcVaVYdei^kZ[Vb^a^Zhk^ZlhdcXjaijgVadg^\^ch#>c2ACE%THNICITYAND.ATIONIN
%UROPE0ERSPECTIVESFROM+INSHIPAND'ENETICSZY^iZYWnEZiZgLVYZ#AdcYdc$CZl
Ndg`/7Zg\]Vb7dd`h#
BVggZ!9^VcV?dVc7ZhiVgY#'%%)#HdWgZaVVYdeX^c^ciZgcVX^dcVandigVh[dgbVhYZ
Xdchi^ij^g[Vb^a^Vh/VbdYdYZ^cigdYjXX^c#>c,AADOPCINYELACOGIMIENTOPRESENTE
YPERSPECTIVASZY^iZYWn9^VcVBVggZ?dVc7ZhiVgY!ee#&,,'#7VgXZadcV/Jc^kZg"
h^YVYYZ7VgXZadcV#

[dgi]Xdb^c\#I]Z;Vb^an7dYn/EZghdch!7dY^ZhVcYGZhZbWaVcXZh!ZY^iZYWn?ZV"
cZiiZ:YlVgYh8VgadhHVaVoVg#

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 23 06-08-04 12.47.50

  S IG N EHOWE L LDIANAMAR R E

BZa]jjh!BVg^i#'%%*#7ZiiZgHV[Zi]VcHdggn/AZ\^haVi^c\6hh^hiZY8dcXZei^dc^cCdg"
lVn# >c 3TATE &ORMATIONS! ZY^iZY Wn 8]g^hi^Vc @gd]c"=VchZc  @#<# CjhiVY! ee#
'&''((#AdcYdc/EajidEgZhh#
CZo!8g^hi^cV#'%%)#AVYZegZh^cedhi"VYdeX^c#>c,AADOPCIN!SPECTOSPSICOLGICOS
IMPLICADOSENLAlLIACINADOPTIVAZY^iZYWn8#:#6#6aYV!ee#,&)#7VgXZadcV/8daaZ\^
DX^VaYZEh^XaZ\hYZ8ViVajcnV#
HZabVc! EZiZg# '%%%# )NTERCOUNTRY !DOPTION $EVELOPMENTS 4RENDS AND 0ERSPECTIVES Adc"
Ydc/7g^i^h]6\ZcX^Zh[dg6Ydei^dcVcY;dhiZg^c\#


'%%*#4RENDSIN)NTERCOUNTRY!DOPTIONn#HX]ddad[<Zd\gVe]n!Eda^i^XhVcY
HdX^dad\n!Jc^kZgh^ind[CZlXVhiaZ#
HidaX`Z!KZgZcV#&..*#IVa`^c\8jaijgZ/CZl7djcYVg^Zh!CZlG]Zidg^Xhd[:mXajh^dc^c
:jgdeZ##URRENT!NTHROPOLOGY(+&/&'(#
HigVi]Zgc! BVg^anc# &..'# !FTER .ATURE %NGLISH +INSHIP IN THE ,ATE 4WENTIETH #ENTURY
8VbWg^Y\Z/8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh#
LVYZ!EZiZg#'%%'#2ACE.ATUREAND#ULTURE#AdcYdc/EajidEgZhh#
Nc\kZhhdc!7VgWVgV#'%%'#EaVX^c\i]Z<^[i8]^aY^cIgVchcVi^dcVa6Ydei^dc#,AW
3OCIETY2EVIEW!(+'/'','*+#

ETH NOSVOLS E PT PPn

Howell.indd 24 06-08-04 12.47.50