Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
RAYMOND
CHANDLER
NIMIC DE
VNZARE
pag. 1
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
PLAYBACK
Penguin Books, 1958
I.S.B.N. 973-96009-2-1
pag. 2
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 1
pag. 3
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 4
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 5
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 6
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
-mi pare ru, n-am cea mai mic idee. Sunt unii care-mi
reproeaz al dracului simplul fapt de a m fi nscut.
-Nu asta am vrut s spun:
Cobor scara n spatele ei i i deschid portiera mainii. Un
nenorocit de Cadillac Fleetwood. mi face un scurt semn cu
capul i o clip mai trziu o ia din loc.
Urc din nou la mine i azvrl cteva boarfe ntr-o geant de
voiaj. Nu se tie niciodat cnd ai nevoie de ele...
CAPITOLUL 2
pag. 7
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 8
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 9
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 10
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 11
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 12
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 13
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 14
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 15
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 3
pag. 16
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 17
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 18
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 4
pag. 19
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 20
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 21
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 22
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 23
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 24
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 5
pag. 25
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
-N-am.
-Atunci dai-mi nite bani pn cnd o s primesc cecul
meu lunar !
Linite. Pe urm ua se casc att ct i permite lanul de
siguran i chipul fetei apare n prag, cu ochii aintii la
mine, ca dou iazuri n noapte. Proiectorul instalat n arbore
se reflect n ei oblic.
-Cine suntei ?
-Vecinul dumneasvoastr. Dormitam pe cnd am fost trezit
de glasuri... de glasuri care i spuneau nite vorbe... Asta
m-a fcut curios.
-N-avei dect s dormitai mai departe !
-Sigur c a putea s-o fac, doamn King, - oh !, iertare,
domnioar Mayfield, dar m ntreb dac inei la asta cu tot
dinadinsul.
Nu se mic, nu clipete din ochi. Scutur pachetul de
igri ca s scot una, apoi ridic cu degetul capacul brichetei
i ncerc s aprind. Se poate face asta cu o singur mn.
Dar numai uneori i nu fr greutate. n sfrit, reuesc
s-mi aprind igara, trag din ea i dau fumul pe nas.
-Ce faci de obicei dac publicul te ncurajeaz ? ntreb ea.
-n mod normal ar trebui s dau un telefon la Los Angeles
ca s anun persoana care m-a trimis. Dar i st n putere
s-mi schimb prerea.
-Dumnezeule ! zice ea. Doi n aceeai dup amiaz ! Am
noroc, nu-i aa ?
-Eu nu tiu nimic, dar chiar nimic. Am impresia c m-am
lsat manevrat dar nu sunt prea sigur.
-Ateapt o clip.
mi nchide ua n nas, dar nu pentru mult timp. Lanul de
siguran iese din lcaul lui i ua se deschide din nou.
-Ce-ai auzit ? nchide ua, te rog !
mping ua cu umrul i m sprijin cu spatele de ea.
-Sfritul unei discuii nu prea plcute. Aici zidurile sunt
subiri ca portofelul unui tip lefter.
pag. 26
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
-Joci teatru ?
-Mai curnd m - joc de-a v-ai ascunselea ! D-mi voie s
m prezint: Philip Marlowe. Ne-am mai ntlnit.
-Ah ! Da ? (Se ndeprteaz de mine cu pai mici i
prudeni i se oprete lng o valiz deschis, sprijinindu-se
de braul unui fotoliu). Unde anume ?
-La Union Station, Los Angeles. Ateptam amndoi ntre
dou trenuri. M-ai interesat. i m-a mai interesat i ceea ce
s-a petrecut acolo ntre dumneata i domnul Mitchell - parc
aa-l cheam. N-am auzit nimic i nu vedeam prea bine
pentru c eram afar, n faa cafenelei.
-De ce atta interes, domnule nu tiu care ?
-Tocmai vreau s-i explic. Ceea ce m-a intrigat a fost
schimbarea dumitale de atitudine dup discuia pe care ai
avut-o cu el. Te-am observat. Era limpede. Ai nceput s-o faci
pe fata cu apucturi ndrznee. De ce ?
-Mai nainte cum eram ?
-Bun, rezervat, bine crescut.
-Asta te-a nelat. Adevrata mea natur e cea de libertin.
Uite proba !
ndreapt spre mine un mic revolver.
i arunc o privire.
-A ! da, armele de foc ! Nu ncerca totui s m sperii cu
astfel de trucuri. M cam pricep la ele. Ca jucrie am avut un
vechi Derringer; tii, pistoalele acelea cu un singur glonte pe
care le purtau odinioar triorii. Cnd am mai crescut am
avut dreptul la o carabin de mare precizie, calibrul 303, i la
multe altele. O dat am lovit inta la opt sute de metri i asta
fr lunet. Pentru cazul n care nu tii ce nseamn chestia
asta, in s-i spun c inta, la distana asta, e mare ct un
timbru de carte potal.
-Ce carier magnific !
-Nimic nu se poate aranja cu arme de foc. Reculul lor n-a
servit niciodat dect s te bage ntr-un i mai mare bucluc.
pag. 27
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 28
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 29
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 30
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 31
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 32
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 6
pag. 33
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 34
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 35
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 36
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 37
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 7
pag. 38
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 39
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 40
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 41
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 42
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
Umney !
-Nu nchide ! i spun s nu nchizi ! Ce se ntmpl acolo ?
-Dumneavoastr m ntrebai ? Eu v-am ntrebat ce-i cu
povestea asta. Am impresia c nu prea tii totul n legtur
cu acest caz.
-Nu nchide ! i spun s nu nchizi ! (Urmeaz o tcere. Pe
urm cu o voce calm, fr nici o urm de fanfaronad.)
Ascult, Marlowe, mine diminea la prima or am s dau
telefon la Washington. Iart-m c te-am repezit adineaori.
-Da.
-Din clipa n care dai din nou de urma acelei persoane,
sun-m aici. N-are importan la ce or.
-Am neles.
-Bun seara.
i nchide.
nchid la rndul meu i respir adnc. M mai doare capul,
dar ameelile au disprut. Aerul proaspt al nopii miroase a
cea marin. Ieind din cabin, arunc o privire pe partea
cealalt a strzii. Btrnul ofer care se afla aici la sosirea
mea s-a rentors. Trec strada i l ntreb unde se afl Glass
Room, localul unde Mitchell dorea -o invite la cin pe
domnioara Betty Mayfield - fie c asta i plcea sau nu.
Dup ce oferul m informeaz, i mulumesc, trec din nou
strada pustie, m car n maina nchiriat de mine i plec
spre locul de unde am venit.
Nu-i exclus ca domnioara Mayfield s fi luat trenul de
17,47 pentru Los Angeles sau o gar intermediar, dar
contrariul pare a fi mai verosimil. Un ofer de taxi care aduce
o client nu mpietrete acolo ca s-o vad urcndu-se n tren.
Larry Mitchell nu pare s fie att de uor de dus de nas.
Dac tie att de multe despre Betty nct s-o oblige s vin
la Esmeralda, poate la fel de bine s-o i oblige s rmn.
El mi cunoate identitatea i obiectul misiunii i dac nu
tie i de ce-o urmresc pe fat e pentru simplul motiv c
asta nu tiu nici eu. Chiar dac ar fi pe jumtate idiot - iar
pag. 43
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 44
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 45
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 8
pag. 46
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 47
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 48
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 49
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 50
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 51
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 9
pag. 52
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 53
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 54
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 55
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 56
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 57
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 58
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
-Ba da. ncepe prin a-mi arta secretele acestor cecuri. Mai
avem nc o or sau dou de ntuneric, i poate chiar mai
mult cu ceaa asta. Distreaz-te cu cecurile n timp ce m
mbrac.
M scotocesc prin buzunarele hainei i dau de stiloul pe
care i-l ntind. Se aeaz lng lamp i ncepe s semneze
cecurile n timp ce scoate limba. Scrie ncet, semnnd
Elizabeth Mayfield.
Prin urmare s-a hotrt s-i schimbe numele mai nainte
de a pleca din Washington.
n timp ce m mbrac, m ntreb dac e chiar att de
proast ca s-i nchipuie c-am s-o ajut s scape de cadavru.
Duc paharele n buctrie ; n trecere nfac i pistolul.
Dup ce nchid ua, l ascund n aragaz. Pe urm spl
paharele i le terg. Rentors n camer, mi iau haina. Nici
mcar nu-i ridic ochii, fiind nc ocupat s semneze
cecuri.
Dup ce termin i iau carnetul din mn i rsfoiesc
cecurile unul cte unul, verificnd semntura. Tot bnetul
sta n-are nici o valoare pentru mine. Vr carnetul n
buzunar, sting lampa i m ndrept spre u. Cnd o
deschid, ea se apropie de mine.
-D-i drumul, i zic eu. Am s te gsesc pe drum, la
captul barierei.
Mi se aeaz drept n cale, aplecndu-se uor spre mine.
-Pot s am ncredere n tine ?
-Pn la un anumit punct, da.
-Cel puin eti cinstit. Ce-o s se ntmple dac dm gre ?
Poate c a auzit careva mpuctura, a gsit cadavrul - ia
nchipuiete-i c sosind acolo gsim casa plin de poliiti ?
Rmn intuit, fr s-o slbesc din ochi, fr s-i rspund.
-E doar o presupunere, zice ea din nou cu o voce joas.
Se ntoarce pe clcie i dispare.
pag. 59
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 10
pag. 60
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 61
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
nchide ua.
-Te-ai descurcat ?
-Paznicul s-a drogat. E inofensiv ca un pisoi nou nscut.
M ridic din fotoliu i m ndrept spre balcon.
-Ateapt ! zice ea pe un ton poruncitor.
ntorc capul i o privesc.
-La ce bun..., zice ea. Nimeni nu poate s fac aa ceva.
Nu m mic ateptnd s vd ce mai zice.
-Mai bine chem poliia. Cu att mai ru pentru mine.
-Bun idee. De ce nu te-ai gndit la ea mai nainte ?
-Pleac, aa e mai bine. N-are nici un rost s te-amestec n
povestea asta.
Nu zic nimic. Vd c i ine cu greutate ochii deschii. Ori
sunt efectele ntrziate ale ocului, ori a luat un drog
oarecare.
-Am luat dou somnifere, zice ea, ca i cum mi-ar fi ghicit
gndurile. Nu mai suport. Du-te, te rog. Mine de diminea
am s sun pentru micul dejun. Cnd o s vin biatul o s-l
trimit pe balcon sub un pretext oarecare i acolo o s
gseasc tot ce e de gsit. Eu o s m prefac c nu tiu
nimic.
Se scutur i i freac puternic tmplele.
-mi pare ru, dar trebuie s-mi dai napoi banii. M
apropii de ea.
-i dac nu vreau o s le spui totul ?
-N-am ncotro, zice ea cu voce somnoroas. Nu pot nimic.
Or s tie s m descoas... Sunt... sunt prea obosit ca s
mai continui lupta.
O apuc de bra i o scutur. ncepe s clatine din cap.
-Eti sigur c n-ai luat dect dou somnifere ?
-Da. Nu iau niciodat mai mult.
-Atunci ascult ! O s ies pe balcon ca s arunc o privire la
cadavru. Dup care m rentorc la Rancho Descansado.
Pstrez banii i pistolul. E posibil ca s nu se ajung pn la
mine, dar... Trezete-te ! Ascult-m !
pag. 62
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 63
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 64
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 65
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 11
pag. 66
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 67
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 68
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 69
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 70
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 71
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
distincie.
-Mulumesc ! zic eu i m ndrept spre u.
N-a zice c e decepionat, dar, n acelai timp nu mi se
mai pare la fel de innaccesibil ca un pachet de aciuni de la
General Motors.
M ntorc.
-n seara asta n-o s plou, dac nu m nel ? Cred c
avem ce discuta n timp ce bem un pahar ntr-o sear cnd
nu plou. ntr-o sear cnd nu ai nimic de fcut.
mi arunc o privire amuzat.
-Unde ?
-Unde vrei ?
-Vrei s trec s te iau ?
-Ar fi drgu din partea ta. Cadillacul mi-ar ridica presti-
giul n cartier.
-Nu la asta m gndeam!...
-Nici eu.
-S zicem pe la ora 18,30 ? O s fiu foarte grijulie cu
ciorapii mei de nylon.
-Nu speram mai mult de la tine.
Privirile noastre se ncrucieaz. Ies pe u n vitez.
pag. 72
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 12
pag. 73
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 74
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 13
pag. 75
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
nasture de la cma.
-Atunci ce mai atepi ca s-l deschei ?
Arunc deoparte cuvertura i se ntinde n pat.
O frumoas femeie goal, creia nu-i e ctui de puin
ruine c e aa.
-Ai ce s le reproezi picioarelor mele ?
Nu-i rspund.
-Ieri diminea, zice ea cu un aer vistor, i-am spus c ai
ceva care mi place : nu te dai la femei i c ai i ceva care
nu-mi place. tii ce anume ?
-Nu.
-C nu mi-ai cerut s fac asta ieri.
-Recunoate c nu erai prea ncurajant.
-Parc eti detectiv, nu-i aa ? Iar acum, stinge lumina de
la intrare.
Pe urm n ntuneric, murmur : Dragul meu, dragul
meu... cu acea voce deosebit pe care o au femeile numai n
acele clipe. Apoi se aterne o pace dulce.
-Tot mai eti mulumit de picioarele mele ? m ntreab ea
pe un ton languros.
-Ce brbat n-ar fi ? I-ar bntui visurile pentru vecie, chiar
dac ar face dragoste cu tine tot timpul.
-Bruto... Vino mai aproape.
i pune capul pe umrul meu ; acum suntem foarte
aproape unul de altul.
-Nu te iubesc, zice ea.
-Pentru ce m-ai iubi ? Dar s nu fim ciniciSunt clipe
sublime - chiar dac nu sunt dect clipe.
O simt toat lng mine. Braele ei m nlnuie. Din nou,
n bezn, acel strigt nbuit i din nou acea pace dulce.
-Te ursc, zice ea unindu-i buzele cu ale mele.
Perfeciunea nu se ntmpl de dou ori niciodat iar pentru
noi a venit prea devreme. N-am s te mai vd niciodat, nu
vreau s te mai vd. Trebuie s fie pentru totdeauna sau
deloc.
pag. 76
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 77
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 14
pag. 78
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
-Dac se poate !
-De ce ne-ai ascuns c suntei detectiv ?
-Ce ntrebare ! Un detectiv nu mrturisete asta niciodat.
Nu te uii la televizor ?
-Cnd am o clip de rgaz. Dar nu prea am.
-La televizor recunoti ntotdeauna un detectiv : nu-i
scoate niciodat plria. Ce tii despre Larry Mitchell ?
-Nimic, zice Jack nepat. tiu doar c e un amic al
domnului Brandon. Domnul Brandon e proprietarul
hotelului.
-L-ai gsit pe Joe Harms ? m ntreab cu veselie Lucille.
-Da, mulumesc.
-Ai reuit s...
-Hm...
-Gura, micuo ! i-o retez Jack.
mi face un semn cu ochiul i mpinge spre mine cheia
camerei mele.
-Viaa nu-i prea vesel pentru Lucille, domnule Marlowe.
Nu m are dect pe mine, centrala telefonic i un inel cu un
diamant att de mic nct mi-a fost ruine cnd i l-am dat.
Dar ce vrei ? Cnd iubeti, vrei ca asta s se vad la degetul
iubitei tale.
Lucille i ridic mna stng i face s scnteieze
pietricica.
-O detest ! declar ea. O detest aa cum detest soarele,
vara, stelele i clarul de lun. Iat cum o dispreuiesc.
mi iau cheia, mi nfac valiza i i las singuri. nc puin
i a fi devenit ndrgostit de mine nsumi. Poate c a fi
ajuns s-mi ofer i un inel cu un mic diamant fr nici o
pretenie...
pag. 79
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 15
pag. 80
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 81
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 82
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
-De Mitchell ? De ce ?
Sunt obligat s opresc la o intersecie din pricina unei
amrte de maini care ntoarce la stnga cu opt kilometri la
or.
-Ce vrea de la Larry Mitchell ? zice ea pe un ton amar.
Oamenii nu pot fi lsai n pace ?
-Continu s-mi pui ntrebri la care nu pot s rspund.
Numai ca s te dezbari de un complex de inferioritate. i-am
mai spus c sunt omer. Te poi ntreba ce caut aici. E foarte
simplu : mi-ar face plcere s reiau legtura cu cei cinci mii
de dolari n cecuri.
-Ia-o la stnga la primul col. O s urcm pe colin. E o
privelite superb de sus.
-Chiar c-mi pas de asta !
-E un col linitit.
Ia o igar dintr-un pachet aezat pe tabloul de bord i o
aprinde.
-E a doua n dou zile, remarc eu. E prea mult ! i-am
numrat igrile ieri sear i chibriturile, scotocind prin
poeta ta. Devin un scotocitor atunci cnd sunt luat n brci.
Mai ales atunci cnd clientul meu prefer s sforie n timp
ce eu m descurc singur.
ntoarce capul i m privete lung.
-Sunt sigur c e din pricina alcoolului. Am but cam
mult.
-Totui erai n plin form la Rancho Descansado. Nu-mi
cereai dect s te scap de un cadavru. Dar ce decepie ! Nici
urm de el.
M privete n continuare, dar eu stau cu ochii aintii
nainte. Dup stop o iau la stnga pe o strdu care se
nfund i pe care au mai rmas liniile vechi de tramvai.
-Cine a tras cu pistolul i de ce ?
i strnge tmplele ntre mini.
-Cred c eu... trebuie s fi fost nebun. Unde e ?
-Pistolul ? La loc sigur, n cazul n care n-ai visat, sunt
pag. 83
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 84
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 85
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 86
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 87
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 88
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 16
pag. 89
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 90
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 91
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 92
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 93
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 94
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 95
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 17
pag. 96
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 97
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 98
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 99
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 100
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 101
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 102
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 103
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 104
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 105
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 106
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 107
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 108
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 109
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 110
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 111
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 112
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 113
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 18
pag. 114
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 115
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 116
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 19
pag. 117
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 118
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 119
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 20
pag. 120
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 121
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 122
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 21
pag. 123
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 124
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 125
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 126
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 127
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 128
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 129
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 22
pag. 130
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 131
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 132
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 133
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 134
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 135
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 23
pag. 136
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 137
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 138
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 139
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 24
pag. 140
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
complice.
-Marlowe, dnsul e domnul Henry Kingsley, din Westfield,
Carolina. Vreau s zic Carolina de Nord. Nu tiu cum a reuit
s ajung pn aici, dar l vedem n carne i oase. Susine c
Betty Mayfield i-a ucis fiul.
Nu mai zic nimic. Dealtfel, ce s mai zic ? Ca s trag de
timp sorb din cafea care e bun, ns mult prea fierbinte.
-Vrei s fii mai clar, domnule Kingsley ?
-Cine-i sta ?
Vorbete cu glas la fel de sec ca i fizionomia lui.
-Philip Marlowe, detectiv particular la Los Angeles. Betty
Mayfield e clienta lui. La prima vedere, prerile pe care le
avei unui i altul despre aceast femeie nu prea coincid.
-N-am nici o prere despre ea, cpitane, zic eu. Dar mi
place ca din cnd n cnd s-i mai iau din gologani.
-Tocmai unei ucigae i-ai gsit s-i ceri bani ? zice
Kingsley ctre mine.
-Nu tiam c a omort pe careva, domnule Kingsley. Asta-i
o noutate pentru mine. V-ar deranja dac ne-ai da
amnunte ?
-Persoana care i zice Betty Mayfield - e numele ei de fat
- a fost soia fiului meu, Lee Kingsley. De la nceput m-am
mpotrivit acestei cstorii. A fost una dintre acele nebunii
care se fac pe timp de rzboi. Fiul meu i-a fracturat coloana
vertebral pe front i asta l obliga s poarte mereu un corset.
ntr-o sear, soia lui i-a luat corsetul ca s-i bat joc de el :
l-a scos din srite n asemenea hal nct pn la urm s-a
repezit la ea. Din pcate, de cnd se ntorsese de pe front se
apucase s bea, iar buna nelegere nu mai domnea ntre ei.
A clcat greit i a czut ct era de lung pe pat. Cnd am
sosit, ea tocmai ncerca s-i pun la loc corsetul. Dar fiul
meu era mort.
l privesc pe cpitanul Alessandro.
-Aceste declaraii. Se nregistreaz ?
-Cuvnt cu cuvnt.
pag. 141
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 142
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 143
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 144
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 25
pag. 145
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 146
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
Le privete fr s le ia.
-Credeam c asta reprezint onorariul tu, zice ea sec.
-La ce bun s mai discutm ? tii foarte bine c nu pot s
primesc bani de la tine.
-Din pricina a ceea ce a fost azi noapte ntre noi ?
-Din nici o pricin. Nu pot primi i gata. Mai ales c n-am
fcut nimic. Ce gnduri ai ? Unde vrei s pleci ? Nu mai ai de
ce te teme acum.
-Nu tiu nimic.
-Eti ndrgostit de Brandon ?
-Tot ce se poate.
-E un gangster vechi. A angajat un tip ca s-l sperie pe
Goble i s m doboare cu aceeai ocazie i pe mine. Poi s
iubeti un astfel de om ?
-O femeie iubete un brbat pentru el nsui, nu pentru ce
face. i apoi nimic nu dovedete c vroia s se mearg att
de departe.
-Adio, Betty ! Am vrut s ias bine, dar asta nu-i destul.
ntinde mna ncet i ia cecurile.
-Eti icnit. Eti brbatul cel mai icnit pe care l-am vzut
vreodat.
Coboar din main i se ndeprteaz ca ntotdeauna cu
pai vioi.
pag. 147
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 26
pag. 148
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 149
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 150
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 151
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
nu fie primejdios.
-Sunt de aceeai prere, zice Brandon linitit. Iar acum,
imagineaz-i c st aici.
Se ntoarce cu spatele la zid, al crui margine i vine la
mijlocul coapsei. i Mitchell era nalt.
-O trage pe Betty spre el sub un pretext oarecare, vrea s-o
mbrieze, ea l izbete cu toat puterea i l mpinge n
partea cealalt. ntmplarea a fcut s-i rup gtul cnd a
czut. Or, aa se pare c a murit primul su brbat. Cum
vrei s nu se fi ngrozit ?
-Nu fac nimnui nici un repro. Nici mcar
dumneavoastr, Brandon.
Face civa pai ca s se ndeprteze de zid i se cufund
n contemplarea oceanului. Dup ce rmne tcut cteva
clipe se ntorcea pe clcie :
-...cu excepia faptului c v-ai debarasat de cadavru,
adaug eu.
-De unde naiba tii ? Cum naiba s-o fi fcut ?
-V place pescuitul, printre alte sporturi. Pun pariu c
avei aici, n acest apartament, o coard lung i foarte
solid. Solid cum suntei, ai srit pe balconul lui Betty, ai
trecut coarda pe sub braele lui Mitchell i l-ai cobort ncet,
n spatele gardului de jos. Dup aceea, i-ai luat cheia din
buzunar i v-ai dus n camera lui, i-ai fcut bagajele i ai
cobort n garaj cu ascensorul sau pe scara de incendiu.
Asta trebuie s fi nsemnat vreo trei drumuri pentru
dumneavoastr, nu mai mult. Dup aceea ai ieit cu maina
lui din garaj. tiai c paznicul de noapte se drogheaz, aa
c din partea asta nu erai ngrijorat. Asta a fost dis de
diminea i paznicul m-a minit n legtur cu ora. Ai dus
maina ct mai aproape de locul unde se afla cadavrul lui
Mitchell, i l-ai vrt n portbagaj ca s-l crai la Los
Penasquitos Canyon.
Brandon ncepe s rd plictisit.
-Iat-m deci la Los Penasquitos cu o main, un
pag. 152
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 153
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 154
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 27
pag. 155
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
Hai noroc !
Ies din bar, urc n main i m ntorc la Descansado ca
s-mi fac bagajele i s pltesc. n biroul de la recepie Jack
i Lucille sunt la locurile lor obinuite. Lucille mi zmbete
n timp ce Jack zice :
-Mi s-a spus s nu v prezint nici o not, domnule
Marlowe. i s v cer nc o dat iertare pentru ce s-a
ntmplat ieri sear. Dei nu cred c punei prea mult pre pe
scuzele mele...
-Ct e nota ?
-Oh ! Nu prea mult. Doisprezece dolari i cincizeci.
Pun banii pe tejghea. Jack i privete i ncrunt din
sprncene.
-Dar v-am spus, domnule Marlowe, c nu avei nimic de
pltit !
-De ce nu ? Am ocupat o camer...
-Domnul Brandon
-Sunt oameni care sunt tare cpnoi. Sunt foarte fericit
c v-am cunoscut pe amndoi. Vrei s-mi dai o chitan ?
Aa pot s decontez.
pag. 156
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
CAPITOLUL 28
1
Personaj feminin din Rmas bun pentru vecie, de acelai autor
pag. 157
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 158
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
pag. 159
Raymond Chandler Nimic de Vnzare
THE GUARDIAN
SOMERSET MAUGHAM
pag. 160