Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
COLOCANDO A PROBLEMTICA
* Uma primeira verso deste artigo foi apresentada no I Encontro Transdisciplinar sobre Espao e Populao,
promovido pela Associao Brasileira de Estudos Populacionais (ABEP), ocorrido de 13 a 15 de novembro de
2003, no Ncleo de Estudos de Populao (NEPO/UNICAMP), em Campinas (MARANDOLA JR. & HOGAN,
2003). A verso aqui apresentada foi ampliada. Agradecemos leitura e sugestes dos professores Carlos
Augusto de F. Monteiro, Lvia de Oliveira, Yoshiya N. Ferreira e Arlete M. Rodrigues.
** Gegrafo, Doutorando em Geografia (IG) e colaborador do Ncleo de Estudos de Populao (NEPO), Universidade
Estadual de Campinas (UNICAMP). eduardom@ige.unicamp.br.
*** Demgrafo, Professor do Departamento de Sociologia do Instituto de Filosofia e Cincias Humanas (IFCH).
Pesquisador do Ncleo de Estudos de Populao (NEPO) e do Ncleo de Estudos e Pesquisas Ambientais
(NEPAM), Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). hogan@reitoria.unicamp.br.
Recebido em 08/05/2004 Aceito em 10/08/2004.
Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 2 jul./dez. 2004
96
Natural hazards: o estudo geogrfico dos riscos e perigos EDUARDO MARANDOLA JR. E DANIEL JOSEPH HOGAN
97
Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 2 jul./dez. 2004
chamados natural hazards tm tal denominao por terem origem (fora motriz) dos
elementos geofsicos.
Porm, logo os gegrafos foram identificando novos hazards, com outras
origens que no a natural.
Em publicao de 1978, que objetivava traar um histrico e avaliao
das investigaes e avanos neste campo, Ian Burton, Robert W. Kates e Gilbert F.
White deixam claro estas posies. The environment as hazard traz importante panorama
da orientao dos gegrafos at aquele ano, deixando clara a preocupao com as
implicaes das dinmicas naturais na gerao de incertezas e danos s populaes,
sem perder de vista, no entanto, que os danos so causados pela forma de ocupao do
territrio e pela no considerao dos impactos e riscos que tal uso ou o prprio local
podem gerar a si mesmas. Os autores apontam para a interao natureza-sociedade-
tecnologia, enfatizando assim o carter integrado das anlises e os diferentes nveis de
vulnerabilidade aos hazards, que variam de acordo com os diferentes termos desta
relao. (BURTON, KATES & WHITE, 1978) Desta maneira, os autores apontam
para o desenvolvimento seqente desta linha investigativa, que passa, a partir dos
anos 1980, a considerar de forma mais sistemtica os fatores sociais e tecnolgicos ao
lado dos elementos naturais.
David Jones fez uma avaliao no comeo da dcada de 1990, apontando
que estas primeiras dcadas de estudo dos hazards foram dominadas por uma orientao
tecnocntrica, onde a tcnica e a interveno eram a ponta-de-lana na estratgia
de conhecimento e reduo dos hazards. Ele reconhece o esforo dos gegrafos de
trabalharem simultaneamente os fatores fsicos e humanos, porm afirma que os hazards
e seu mais complexo produto, o risco, so onipresentes e, os mais significativos, divididos
em trs categorias: environmental hazards (que operam via ambiente fsico e bitico),
technological hazards (que emanam das estruturas, processos e produtos tecnolgicos)
e social hazards (resultados do comportamento humano). (Figura 01) Estes diferentes
hazards, segundo o autor, possuem hoje maior complexidade, gerando, alm destes,
outros hazards hbridos e quasi-naturais, que possuem origens muito mais complexas
do que aqueles que os gegrafos comearam a estudar no incio do sculo XX (JONES,
1993).
Conforme a Figura mostra, os hazards sociais e tecnolgicos incidem sobre
o meio natural, produzindo diferentes hazards, entre eles os quasi-naturais, que possuem
uma dimenso do meio fsico modificada ou determinada por elementos sociais ou
tecnolgicos. Os hazards hbridos so resultado da interao de fenmenos sociais e
tecnolgicos, enquanto os ambientais so o resultado da interao do trs elementos
(natural, social e tecnolgico), num plano mais contemporneo de anlise.
O autor tambm aponta para a alterao das perspectivas utilizadas nos
estudos que no se centram mais no Paradigma Comportamental, que os pioneiros
utilizavam atravs de questionrios, para investigar as diferentes percepes do hazard
e com isso guiar as aes e intervenes. Junto com este paradigma, o tecnocentrismo
tambm caiu, havendo hoje maior abertura para o uso do conceito de vulnerabilidade,
em diversos nveis, fortemente ligados a estruturas socioeconmicas e poltico-
institucionais.
99
Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 2 jul./dez. 2004
Contudo, algo que no caiu e que continua sendo uma das maiores virtudes
desta linha de investigao sua preocupao simultnea e integrada com os fatores
de origem natural e social, abrindo assim importantes horizontes para a preocupao
corrente com a relao populao-ambiente e a qualidade de vida, tanto no campo
quanto nas cidades.
100
Natural hazards: o estudo geogrfico dos riscos e perigos EDUARDO MARANDOLA JR. E DANIEL JOSEPH HOGAN
modernidade o risco poderia ser bom ou ruim (como o risco do jogo ou o risco do
direito martimo), na modernidade ele assume um sentido danoso, de perigo (LIEBER
& ROMANO-LIEBER, 2002). Neste caso, qual a melhor acepo de hazard?
A verdade que no h uma palavra correspondente em portugus (ou
em outras lnguas latinas, como o Espanhol e o Francs) que exprima o verdadeiro
significado desta palavra. E a reside uma certa confuso nas tradues, utilizao e
entendimento destes conceitos.
Os franceses, conforme mostra Carlos A. de F. Monteiro, optaram por
utilizar o termo risco como traduo de hazard,2 assim como os espanhis.3 Esta escolha
se justifica para o autor na medida que o risco considera os componentes antropognicos
e a noo de possibilidade de perigo. Indo mais a fundo na etimologia da palavra,
Monteiro (1991: 10) argumenta ainda que risco est ligado aos termos latinos risicu e
riscu, ligados por sua vez a resecare, que significa cortar. Neste caso, o autor encara
este sentido apropriado ao hazard, pois este significa uma ruptura numa continuidade,
como um risco, contendo a idia de corte-ruptura, como, por exemplo, [...] numa
seqncia de estados atmosfricos que se bifurcasse ou dirigisse a outras trajetrias
menos provveis ou inesperadas.
Outro termo sugerido pelo autor, e que acaba sendo sua escolha no caso
dos climatic hazards, seu foco de estudo, o termo acidente. Monteiro reconhece
que no sentido lato, esta palavra tambm contm a noo do imprevisto, de um
acontecimento casual, fortuito, possuindo uma aceitao e distribuio mais ampla
nas lnguas contemporneas. Alm disso, em acidente tambm temos a noo de corte-
ruptura, assemelhando-se mais uma vez ao termo risco.
O autor acaba optando por este termo, por apresentar uma trama maior
de consideraes e de elementos para a compreenso dos hazards. Contudo, a escolha
do autor limitava-se a um empreendimento pessoal, de compreenso dos climatic hazards,
onde as noes de ritmo e de tempo eram fundamentais, alm da menor importncia
dos fatores sociais (como a modernizao) em suas preocupaes.
Se para Monteiro esta foi uma definio satisfatria naquele momento,
uma avaliao da tradio dos estudos geogrficos, onde os termos risk e hazard aparecem
combinados, e a considerao das teorias sociolgicas do risco (como a Sociedade de
Risco e a modernizao reflexiva), tornam a escolha pelo termo acidente insatisfatria,
tanto quanto a opo dos franceses de usar o termo risques.
Mas h mais um termo a considerar. Na geomorfologia brasileira h a
adoo, embora no de forma homognea, do termo azares. Antonio Christofoletti
um dos que traduziram livremente natural hazards por azares naturais sem, no entanto,
fazer uma discusso mais elaborada sobre esta adoo (CHRISTOFOLETTI, 1999:
146 e ss.). Contudo, consideramos esta escolha igualmente insuficiente, por centrar-
se apenas em fenmenos biofsicos. Alm disso, o sentido vernculo de azar est mais
associado contraposio com sorte. verdade que h um sentido mais antigo na
lngua portuguesa para azar que guarda afinidades maiores com a noo de incerteza.
No entanto, o prprio Monteiro (1991: 9) rejeita ou coloca esta opo como secundria,
afirmando que [...] em portugus do Brasil, a semntica primordial [para azar]
101
Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 2 jul./dez. 2004
One school of thought sees risk as more or less synonymous with hazard;
that is, an event or act which holds adverse consequences. In this view
the degree of risk is related both to its probability and to the magnitude
of its consequences. (WHITE & BURTON, 1980: 1)
Risk is sometimes taken as synonymous with hazard but risk has the
additional implication of the chance of a particular hazard actually
occurring. Thus, we may define hazard as a potential threat to humans
and their welfare and risk as the probability of hazard occurrence. The
distinction was neatly illustrated by Okrent (1980), who considered two
people crossing an ocean, one in a liner and the other in a rowing boat.
The hazard (death by drowning) is the same in both cases but the risk
(probability of drowning) is very different. If the drowning actually
occurred, it could be called a disaster. So a disaster may be seen as the
realization of hazard. (SMITH, 1992: 06)
102
Natural hazards: o estudo geogrfico dos riscos e perigos EDUARDO MARANDOLA JR. E DANIEL JOSEPH HOGAN
amplitude atual que o termo hazard tem tomado internacionalmente. Neste caso,
Aneas de Castro (2000) utiliza peligros naturales como natural hazards.
Aneas de Castro (2000) reconhece que no caso do risco, El concepto
incluye la probabilidad de ocurrencia de un acontecimiento natural o antrpico y la
valoracin por parte del hombre en cuanto a sus efectos nocivos (vulnerabilidad),
havendo tanto valorao quantitativa quanto qualitativa, estando a incerteza presente
nas questes referentes ao risco. Quanto ao perigo, a autora afirma que [...] se ha
puesto cada vez ms de manifiesto que peligro es un evento capaz de causar prdidas
de gravedad en donde se produzca. Ela tambm considera os perigos antrpicos ou
sociais, que tm atingido atualmente um nmero muito maior de pessoas mas que, no
entanto, esto sendo mais negligenciados. E conclui:
El riesgo ambiental es una circunstancia de la existencia social cuya
naturaleza y significado depende de la experiencia, del desarrollo socioeconmico y
de las estrategias con que se enfrentan los peligros. [...] La percepcin adecuada de
las caractersticas del peligro es un elemento decisivo a la hora de dar respuestas al
evento, situacin que influye no slo en los costos que este provoca sino en todas las
actividades de la vida del grupo.
Portanto, o risco para a autora a probabilidade de realizao de um
perigo, enquanto o desastre o resultado de um perigo derivado de um risco, com
determinada magnitude. J o perigo, conforme vemos na Figura 02, tanto o fenmeno
potencial (quando da existncia do risco) quanto o fenmeno em si. Significa dizer
que no h perigo sem risco, nem risco sem perigo. A existncia de um perigo potencial
tem embutido um risco, enquanto um risco s existe a partir de um fenmeno, seja
potencial ou consumado.
Risco
Fenmeno Probabildade de realizao
de um perigo
Perigo
Desastre
Fenmeno em si Conjunto de dados produtos
de perigo derivado de um
risco
103
Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 2 jul./dez. 2004
104
Natural hazards: o estudo geogrfico dos riscos e perigos EDUARDO MARANDOLA JR. E DANIEL JOSEPH HOGAN
105
Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 2 jul./dez. 2004
algo de to novo. Porm, mesmo assim, observamos que isto parece ser o que pensam
muitos proponentes de polticas que traam seus planos sem se perguntar qual a opinio
das populaes envolvidas. Por exemplo, no caso de retirar populaes que vivem em
reas de enchentes ou de deslizamentos. O simples construir um outro bairro em outro
local no o suficiente para resolver o problema, e isto a experincia de inmeros
municpios brasileiros tem como mostrar. evidente que o que conduz o homem em
suas aes, principalmente o habitante da urbs metropolitana, muito mais complexo
do que apenas o valor econmico.
Alm disso, a cada dia a tcnica age de forma mais intensa na
transformao dos espaos, modificando a forma de relao homem-meio (SANTOS,
2002). Contudo, no h independncia total do ambiente, conforme assinala Aneas
de Castro (2000): Pese a los progresos tecnolgicos, la poblacin humana no ha dejado
de depender del medio natural. Por lo tanto, analizar los riesgos que este le presenta
es de vital importancia para su supervivencia. No se trata de ceder ao determinismo
geogrfico, antes, trata-se de reconhecer a relao orgnica que o homem (populao)
possui no/com o meio (ambiente).
Alm disso, os perigos e os riscos no so apenas de origem natural,
conforme os gegrafos reconheceram e hoje os cientistas sociais tm contundentemente
enfatizado. Porm, no podemos ignorar a fora avassaladora que o ambiente exerce
sobre o homem, assim como os gegrafos no ignoraram a percepo dos perigos e os
mecanismos institucionais e socioeconmicos para enfrentar e dar resposta a eles
(vulnerabilidade).
Apresenta-se assim a necessidade de enfrentar esta problemtica de forma
ampla e abrangente, em vista da inerente interdisciplinaridade do tema/problema.
Surge, portanto, a necessidade da colaborao entre pesquisadores e do dilogo entre
as cincias e os campos do saber.
106
Natural hazards: o estudo geogrfico dos riscos e perigos EDUARDO MARANDOLA JR. E DANIEL JOSEPH HOGAN
REFERNCIAS
107
Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 2 jul./dez. 2004
108
Natural hazards: o estudo geogrfico dos riscos e perigos EDUARDO MARANDOLA JR. E DANIEL JOSEPH HOGAN
NOTAS
1. A traduo brasileira do livro de GREGORY (1992) verteu hazards tanto por acaso quanto por azares.
2. Esta escolha foi feita por ocasio do colquio da Association Geographique Franaise, em Paris, no ano de 1990,
onde foi discutido e posteriormente publicado a traduo de natural hazard como risques naturels. (XAVIER,
1996, p.15; FAUGRES, 1990). Esta escolha confirmada como consolidada no artigo escrito por Charles-Pierre
Pguy para a Encyclopdie de Gographie, organizada por Antoine Bailly, Robert Ferras e Denise Pumain, que
traou importante panorama do estado da arte da Geografia Francesa no final do sculo passado. O ttulo do
artigo foi Les risques naturels majeurs (PGUY, 1998).
3. Na traduo da obra Directions in Geography, onde WHITE (1973) publicou seu texto j comentado Natural
hazard research, a traduo foi La investigacion de los riesgos naturales (WHITE, 1975). Na maior parte do texto
a palavra hazard traduzida por risco, embora haja algumas passagens em que vertida por risco e perigo.
Outra evidncia da preferncia espanhola de utilizar o termo risco, pelo menos por alguns autores, a
manuteno de um subcampo de investigao chamado Geografa de los riesgos, com uma considervel
produo. Estes riesgos referem-se, na verdade, aos hazards (CALVO GARCA-TORNEL, 1984; ESPEJO
MARN & CALVO GARCA-TORNEL, 2003).
4. A relao entre os estudos dos demgrafos e a linha de investigao dos natural hazards, bem como as possibilidades
de dilogo entre estes dois campos, foi melhor delineada por MARANDOLA Jr. & HOGAN (2004b).
109
ABSTRACTS/RESUMOS
EDUARDO MARANDOLA JR.
DANIEL JOSEPH HOGAN