Sunteți pe pagina 1din 79
¢ LAURENCE J. PETER si RAYMOND HULL PRINCIPIUL LUI PETER raducere de MATEESCU ” HUMANITAS Bucuresti, 1994 Coperta IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE BIBLIOTECA CFNTRALA UNIVERSITARA BUCTIRES FACULTATEA DE SO 1010: SL ASISZENTA con nvmitae 3 SV) | BCU. Bucuresti nga 135 4080 THE PETER PRINCIPLE by LAURENCE J. PETER and RayMonD HULL © William Morrow and Co Inc, 1969 © Humanitas, 1994, pentru prezenta versiun ISBN 973-28-0498-X, Aceastd carte este dedicatd tuturor acelora care, muncind, distrindu-se, iubind, trdind gi murind la nivelul lor de incompetent’, au oferit date pentru fundamentarea si dezvoltarea folositoarei stiinge a ierarhiologici. Ei ii salveaza pe alti; pe ei insigi nu s-au putut salva. Introducere de Raymond Hull Ca seriitor si ziarist am avut ocazii cu touul deosebite de a studia mecanismele societitii civilizate, Am in vvestigat si am scris despre activitatea de guvernare, despre lumea industriei, a afacerilor, despre educagie si arti, Am stat de vorbi cu reprezentanti ai multor branse profesio- nale, cu oameni avind pozigi sociale de virf, mijlocii si de jos si icam ascultat cu atentie. ‘Am observat ci, cu rare exceptii, oamenii isi fac treaba, de mintuialé. Peste tot am intilnit incompetenga agresiv’, incompetenta triumfatoare. ‘Am vizut un viaduct, lung de trei sferturi de mili, pri busindu-se in mare pentru ci, in ciuda unor repetate ve- rificari, nimeni nu observase ci rezistenta unui pilon de sustinere fusese calculaci gresit. ‘Am intilnie urbanisti care urméreau construirea unui Gras pe cimpia de pe malurile unui mare riu, intr-o zoni ce cu siguranti avea si fie periodic inundata. Recent, am citit despre pribusirea a trei uriase turnuri de ricire ale unei centrale electrice britanice: fiecare costase un milion de dolati, dar nici unul nu era suficient de trainic ca sk reziste lao pali de vint ceva mai puternici. ‘Am remarcat cu mirare cum, la finalizare, s-a constatat, eX sala de baschet din Houston, Texas, era cu totul ina- deevati pentru acest sport: in zilele cu soare puternic jucitorii nu puteau urmiri mingea in zbor din cauza razelorde lumina. Obsery ci producitorii de aparate casnice si-au facut © politica sistematica din a infiinga ateliere regionale de