Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TOLKIEN
Copiii lui Hrin
CHRISTOPHER TOLKIEN
Page 1
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
J.R.R. Tolkien
NARN I CH N H RIN
Page 2
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
J.R.R. TOLKIEN
The Tale of the Children of Hrin
Page 3
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
2008
PREFA
Page 4
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 5
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 6
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
INTRODUCERE
Page 7
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 8
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
est de Dor-lmin.
Dar, ntrupat, Morgoth era stpnit de team. Iat ce scria tatl meu
despre Morgoth: Cci pe msur ce se nria n ticloia lui i punea
rul ce-l clocea n sine n ticluitele-i minciuni i-n creaturile ticloiei,
puterea i trecea aijderea n ele i astfel se rspndea, iar el devenea tot
mai legat de pmnt, nemaidorind s ias din fortreele sale ntunecate".
Astfel, cnd Fingolfin, Marele Rege al elfilor noldorini, a pornit clare
de unul singur ca s-l provoace pe Morgoth la o lupt corp la corp, el i-a
strigat la pori: Iei, rege la ce eti, s te lupi cu propriile-i mini!
Slluitor de brlog, stpn de sclavi, mincinos, pndar, duman al
zeilor i elfilor, arat-te! Cci voiesc a-i vedea chipul glbejit de fric!"
Atunci (aa se spune), Morgoth a ieit. Nu putea tgdui o asemenea
provocare n faa cpitanilor si". S-a luptat cu Grond, barosul su ct
toate zilele, care, la fiecare lovitur, muca rna, spnd un adevrat
crater, i l-a zdrobit pe Fingolfin; dar, nainte de a muri, regele elf a
intuit uriaa lab a Iui Morgoth de pmnt i din tietur a nit un
snge negru, umplnd craterele scobite de Grond. ar Morgoth a umblat
de-atunci olog de-un picior". ar cnd Beren i Luthien, sub nfiri de
lup i liliac, au ptruns n cea mai afundat sal din Angband, unde
edea Morgoth, Luthien l-a vrjit pe Morgoth, care deodat a nceput s
alunece de pe tron ca un deal ee pornete la vale prbuindu-se i,
asemenea unui tunet, s-a prvlit ntins cu faa-n jos, pe podeaua
infernului. Coroana de fier i s-a rostogolit de pe cap, fcnd s rsune
hurile".
Blestemul unei asemenea fiine, care poate susine c umbra vrerii
mele se ntinde peste Ard [Pmntul] i tot ce se afl n ea se supune
ncet i nesmintit voinei mele", nu seamn ctui de puin cu
blestemele i sudalmele unor fiine cu puteri mai mici. Morgoth nu
invoc" rul sau nenorocirea asupra lui Hrin i a copiilor si, nu ;,face
apel" la o instan superioar s fie agentul su, cci el, Stpnul
ursitelor de pe Aida", cum s-a autonumit n faa lui Hrin, intenioneaz
s pricinuiasc distrugerea dumanului su prin fora giganticei sale
voine. Astfel, schieaz" viitorul celor pe care-i urte i-i spune lui
Hrin:, Asupra celor pe care tu i iubeti gndul meu va apsa ca un nor
al destinului necrutor i-i va arunca n ntunecime i dezndejde".
Chinul pe care 1-a ticluit pentru Hrin era acela de a vedea cu ochii
Page 9
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
lui Morgoth". Tatl meu a dat o definiie a ceea ce nsemna acest lucru:
dac cineva era forat s priveasc n ochii lui Morgoth, acel cineva
vedea" (sau primea n mintea sa din mintea lui Morgoth) un tablou
extrem de credibil asupra evenimentelor, distorsionat de rutatea fr
sfrit a lui Morgoth; i, dac exist cineva care se putea opune vrerii lui
Morgoth, acesta era Hrin. Pentru c - spunea tatl meu - iubirea ce o
purta familiei sale i ngrijorarea chinuitoare pentru soarta lor l fceau
s-i doreasc s afle tot ce putea despre ei, indiferent care era sursa; dar
i din mndrie, creznd c-1 nvinsese pe Morgoth n schimbul lor de
replici i c putea s-1 fac pe Morgoth s-i plece privirea" sau c
reuea cel puin s-i pstreze discernmntul i s fac distincia ntre
realitate i ticloie.
Pe tot parcuisul vieii lui Trin, din momentul plecrii sale din Dor-
lmin, i al surorii sale, Ninor, care nu i-a cunoscut niciodat tatl,
aceasta a fost soarta lui Hrin n timp ce a ezut nemicat pe un tanc al
munilor Thangorodrim, ntr-o amrciune tot mai mare, pricinuit de
clul su.
n povestea lui Trin, care i-a luat numele de Turambar, Stpnul
Destinului, blestemul lui Morgoth pare s fie vzut c o putere eliberat
de sub orice control doar ca s fac ru, n cutare de victime; se spune
c nsui Morgoth, un vala czut, se temea c Trin va ajunge att de
puternic, nct blestemul pe care-1 abtuse asupra lui nu se va mai
mplini, iar el va scpa de soarta ce-i fusese hrzit" (p. 131). Mai
trziu, n Nargothrond, Trin i-a ascuns adevratul nume, nct atunci
cnd Gwindor 1-a dat n vileag el s-a suprat: ... mi-ai fcut ru,
prietene, trdndu-mi adevratul nume, cci mi-ai invocat ursita de care
voiam s m feresc". Gwindor era cel care i spusese lui Trin despre
ceea ce se zvonea n Angband, unde el fusese inut prizonier, anume c
Morgoth i blestemase pe Hrin i pe toate rubedeniile sale. Dar la mnia
de acum a lui Trin el a rspuns: Ursita n tine zace, nu n numele tu".
Aceast idee complex are un loc att de important n poveste, nct
tatl meu a propus un al doilea titlul: Narn e Rach Morgoth. Povestea
Blestemului lui Morgoth. ar opinia lui despre ntreaga poveste este
exprimat de urmtoarele cuvinte: Astfel se ncheie povestea lui Trin
cel nefericit, cea mai mrav dintre faptele lui Morgoth printre oameni,
n lumea strveche".
Page 10
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 11
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 12
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
care s-au rzvrtit mpotriva valarilor era Fanor, Spiritul Focului": cel
mai mare fiu al Iui Finw, care condusese mulimea noldorilor din
Cuivienen, dar care murise ntre timp. Acest eveniment esenial n istoria
elfilor a fost rezumat astfel n Anexa A din Stpnul Inelelor.
Page 13
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 14
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 15
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
inea de Casa lui Hador, fiind n fapt fiul acestuia; dar mama lui era de
felul ei din Casa lui Haleth, n vreme ce Morwen, soia lui, inea de Casa
lui Bor, fiind nrudit cu Beren.
Neamurile celor trei Case erau Edainii (forma sindarin pentru Atani),
fiind numii prieteni ai elfilor. Hador tria n Hithlum, iar
Regele Fingolfin l-a fcut Senior peste Dor-lmin; neamul lui Bor s-
a statornicit n Dorthonion; iar al lui Haleth tria, la vremea aceea. n
Codrul Brethil. Dup ce a luat sfrit asediul asupra Angbandu- lui, de
peste muni au venit oameni de un cu totul alt soi; li ae spunea
rsritenii, iar unii dintre ei au jucat un rol important n povestea lui
Trin.
Asediul Angbandului s-a sfrit brusc i cumplit (dei sfritul acesta
fusese ndelung pregtit), ntr-o noapte de mijloc de iarn, dup 395 de
ani de la nccputul lui. Morgoth a desctuat ruri de foc ce se scurgeau
n jos din Thangorodrim, iar mnoasa cmpie Ard-galcn, aflat la nord
de platoul Dorthonion, s-a preschimbat ntr-un pustiu pijolit, sterp,
cunoscut dup aceea sub un alt nume, Anfauglith, Colbul Nbuitor.
Accst atac catastrofal s-a numit Dagor Bragollach, Btlia Focului
Neateptat. Glaurung, Printele Dragonilor, a ieit acum, pentru prima
oar, din Angband, nfindu-se n toat puterea sa; otiri nesfrite de
orei s-au revrsat spre sud; seniorii elfi din Dorthonion au fost ucii, la
fel i o mare parte din otenii poporului lui Bor. Regele Fingolfin i fiul
su Fingon au fost nevoii s se retrag, mpreun cu otenii din
Hithlum, n fortreaa Eithel Sirion, pe povrniurile rsritene ale
Munilor Umbrei, iar Hador Capaurit, care apra fortreaa, a fost rpus.
Atunci Galdor, tatl lui Hrin, a devenit Senior n Dor-lmin; cci
torentele de foc au fost stvilite de bariera Munilor Umbrei i astfel au
scpat Hithlum i Dor-lmin de a fi cucerite.
n anul cc a urmat btliei Brugollach, Fingolfin, cuprins de o furie
dezndjduit, a pornit clare spre Angband i, ajuns acolo,
provocat pc Morgoth. Doi ani mai trziu, Hrin i Huor s-au dus n
Gondolin. Dup ali patra ani, ntr-un nou atac asupra legiunii Hithlum,
Galdor. tatl lui Trin, a fost rpus n fortreaa Eithel Sirion: acolo se
afla i Sador, aa cum i-a povestit lui Trin (p. 35)
i la vzut pe Hrin (la vremea aceea, un tnr de douzeci i unu de
ani) "lundu-i locul n fruntea obtii i a otirii".
Toate acestea erau proaspete n memoria Dor-lminului cnd s-a
Page 16
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 17
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Consoane
Vocale
Page 18
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul I
Page 19
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 20
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 21
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 22
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 23
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Hithlum, iar cnd venea acas, zisa lui repezit, cu vorbe ciudate, snoave
i nelesuri doar pe jumtate rostite, l umplea de uimire pe Trin i-l
fcea s se simt stingherit. La acea vreme, toat cldura pe care o
simea n inim se rsfrngea asupra surorii lui, Lalaith; dar arar se juca
mpreun cu c, mai mult i plcea s stea i s o pzeasc nevzut, s o
urmreasc atunci cnd hoinrea pe pajitea verde, printre copaci, cnd
cnta cntecele fcute de copiii Edainilor n vremuri de demult, pe cnd
graiul elfilor nc era nou pe buzele lor.
- Frumoas ca o copil de elf este Lalaith, i spunea Hrin lui
Morwen, dar, vai!, prea curnd se va trece. i poate, din ast pricin, cu
att mai frumoas ori poate mai drag.
Iar Trin, auzind aceste vorbe, a stat s cumpneasc la ele, dar nu le-
a priceput tlcul. Cci nu vzuse niciodat o odrasl elfa. Eldari nu
vieuiau pe pmnturile lui ttne-su la acea vreme, iar de vzut i
vzuse doar o dat, cnd Regele Fingon i muli dintre seniorii si
strbtuser clare inutul Dor-lmin i trecuser podul peste Nen
Lalaith, sclipind n vemintele lor argintii i albe.
Page 24
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
ns, i atunci i-a spart harfa i, ieind din cas, i-a nlat braele spre
miaznoapte i a strigat:
- Ruintorule al Pmntului de Mijloc, ne-om ntlni noi odat fa-n
fa i-o s te schilodesc aa cum te-a schilodit seniorul meu Fingolfin!
Trin a plns amar singur n noapte, iar fa de Morwen n-a mai rostit
nicicnd numele surorii sale. Unui singur prieten i-a deschis el sufletul
n acea vreme, numai lui i-a vorbit de tristeea lui i de putiul din cas.
Sador se numea prietenul acesta, un servitor al lui Hrin; era chiop de-
un picior i mic la stat. Fusese pdurar, dar ceasul ru ori poate vreo
stngcie n mnuirea toporului s fi fost pricina pentru care i-a retezat
laba dreapt, iar piciorul schilodit s-a zgrcit i mai mult. Trin l
poreclise Labadal, ceea ce nseamn Hopalab, dar lui Sador i plcea
porecla asta, cci i fusese dat din mil, nu a batjocur. Sador muncea la
acareturi, meterea ori dregea mruniuri trebuincioase n gospodrie,
pricepndu-se el ct de ct la tmplrie. Trin i aducea ba una, ba alta,
ca s-i crue piciorul, iar uneori terpelea cte o unealt ori vreo bucat
de lemn uitat cine tie pe unde, gndind c prietenul su o avea nevoie
de ele. Sador zmbea, dar l ruga s duc darurile napoi de unde le
luase.
- Druiete tot ce vrei, dar druiete numai ce-i al tu, i spunea el.
Rspltea cum putea buntatea copilului, i cioplea n lemn figuri de
oameni i slbticiuni; dar cel mai mult i plcea lui Trin s-l asculte pe
Sador povestind - era tnr cnd se dduse btlia Bragollach, iar acum
i amintea cu drag de scurtul rstimp al brbiei sale dinainte de a
rmne olog.
- Aia a fost o btlie mrea, aa se zice, fiu al lui Hrin. Mi s-a spus
s-mi prsesc ndeletnicirile obinuite i s m duc n pdure, unde era
nevoie de noi n acel an; n-am luptat n btlia Bragollach i, de-a fi
fcut-o, mcar m-a fi ales cu beteugul sta cu mai mult onoare. Dar
noi am ajuns prea trziu, nu ne-a mai rmas altceva de fcut dect s
aducem napoi nslia seniorului l btrn, Hador, care-a czut
aprndu-l pe regele Fingolfin. Dup aia m-am dus ca soldat, n Eithel
Sirion, marea fortrea a regilor elfi, i am stat acolo muli ani; aa-mi
pare acum, iar anii ntunecai scuri de atunci nu-s prin nimic nsemnai.
M aflam n Eithcl Sirion cnd ne-a atacat Regele Negru, dar Galdor,
ttnele lui ttne-tu, era cpitan acolo, inea locul regelui. n atacul
acela a fost rpus; i l-am vzut pe ttne-tu lundu-i locul n fruntea
Page 25
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 26
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 27
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 28
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 29
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 30
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 31
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul II
Page 32
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 33
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 34
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 35
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
muli dintre Oamenii din Brethil. Dar n a cincea zi, la cderea nopii,
cnd nc se afla departe de Ered Wethrin, otirile din Angband au
mpresurat armia lui Fingon i luptele au inut pn-n ziu, cu tot mai
puine ndejdi de izbnd. Dar, odat cu venirea dimineii, s-a artat i o
nou speran, cci au rsunat cornii lui Turgon, care se apropia cu armia
cea mare din Gondolin. Pn atunci, Turgon pzise Trectoarea Sirion
i-i inuse otenii n fru c s nu porneasc la atac. Acum ns se
grbea s-i vin n ajutor fratelui su; noldorii din Gondolin erau
puternici, iar rndurile lor strluceau aidoma unui ru de oel luminat de
soare, cci sabia i harnaamentul celui mai nensemnat otean de-al lui
Turgon preuiau mai mult dect vistieria oricrui rege de-al oamenilor.
Falanga format din strjerii regelui a rupt rndurile orcilor; Turgon,
aflat n frunte, i tia drum cot la cot cu fratele su. Povestea spune c,
n ciuda luptei crncene n care erau ncletai, mare i-a fost bucuria lui
Turgon cnd 1-a revzut pe Hrin, care sttea la dreapta lui Fingon. O
vreme, ostile din Angband au fost respinse, iar Fingon a nceput din nou
s se retrag. Dar, cum n rsrit Maedhros fusese nfrnt, Morgoth avea
acum mult mai multe fore s arunce n lupt i, nainte ca Fingon i
Turgon s apuce s ajung la adpostul dealurilor, ei au fost atacai de o
otire vrjma de trei ori mai numeroas dect armia ce le rmsese.
Gothmog, mare cpitan al Angbandului, se afla acolo; n fruntea
rzboinicilor si ntunecai, i-a croit un vad negru prin armia elfilor,
mpresurndu-1 pe Regele Fingon i mpingndu-i pe Tur- gon i Hrin
spre Smrcurile Serech. Scpnd de acetia doi, s-a ntors la Fingon.
Cumplit a fost ntlnirea lor. ntr-un trziu, Fingon a rmas singur, cci
toat garda lui zcea rpus de jur mprejur; s-a luptat el cu Gothmog
pn cnd un balrog a venit din spate i 1-a nconjurat cu un bici de oel.
ar Gothmog i-a repezit securea neagr asupra lui, despicndu-i coiful
negru din care a nit o flacr alb. Astfel a czut regele noldorilor; i
l-au hcuit n colbul pustietii cu ghioagele lor, iar stindardul su
albastru cu argintiu l-au nclit n mzga sngelui su.
Noldorii pierduser btlia; dar Hrin i Huor, dimpreun cu cei care
mai rmseser n via din Casa lui Haldor, nc mai rezistau alturi de
Turgon din Gondolin, mpiedicndu-i pe rzboinicii lui Morgoth s
cucereasc Trectoarea Sirion. n acel ceas, Hrin i-a vorbit lui Turgon,
spunndu-i:
- Pleac acum, Domnia Ta, ct mai ai vreme! Cci tu eti ultimul
Page 36
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 37
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 38
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul III
Page 39
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 40
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 41
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 42
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul IV
Numai trei oameni au gsit n cele din urm drumul napoi prin Taur-
nu-Fuin, un drum tare pctos; i cnd Glredhel, fiica lui Hador, a auzit
de moartea lui Haldir, a jelit pn a murit.
n Dor-lmin nu a ajuns nici o veste. Rian, a lui Huor soa, a fugit n
slbticie, cuprins de dezndejde; dar Elfii Cenuii din Mithrim au
venit n ajutorul ei i, cnd s-a nscut fiul ei, Tuor, l-au luat n grija lor.
Rian ns s-a dus la gorganul Haudh-en-Nirnaeth i acolo s-a pus jos i a
murit.
Morwen Eledhvven a rmas n Hithlum, amuit de durere. Fiul ei
Trin abia mplinise nou ani, iar ea era din nou grea. Negre i erau
zilele. Rsritenii nvliser n ar n numr mare; se purtau cu cruzime
fa de poporul lui Hador, i jefuiau pe oameni de tot ce aveau i-i
nrobeau. Pe toi cei de pe pmnturile lui Hrin, care puteau munci ori
puteau fi folositori n orice alt chip, i luau n sclavie, chiar i pe
feticane i flciandri, iar pe btrni i omorau ori i lsau s piar de
foame. ns de Doamna din Dor-lmin nc nu ndrzniser s se ating
i nici s-o alunge din casa ei nu cutezau. Se zvonise printre ei c femeia
asta era primejdioas, o vrjitoare, nici mai mult, nici mai puin, care
uneltea cu vrjmaii cei albi; aa i numeau ei pe elfi, pe care i urau din
Page 43
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
tot sufletul, dar mai aprig se temeau de ei. Aceasta era pricina pentru
care nu se apropiau de muni, unde se refugiaser muli dintre Eldari,
mai ales n partea de miazzi a rii: iar dup ce au jefuit i au pustiit
totul, Rsritenii s-au retras spre miaznoapte. Casa lui Hrin se gsea n
partea de sud-est a inutului Dor-lmin, nu departe de muni. Nen Lalaith
i avea originea ntr-un izvor din umbra vrfului Amon Darthir, dincolo
de al crui umr se gsea o trectoare rpoas. Cine se ncumeta putea
trece pe aici munii Ered Wethrin i, cobornd pe lng izvoarele rului
Glithui, ajungea n Beleriand. Dar acest drum nu le era cunoscut
Rsritenilor i nici Morgoth nc nu aflase de el; cci, atta vreme ct
dura Casa lui Fingolfin, acea ntreag ar era un zid de netrecut, att de
ctre cei care, fugind de la miaznoapte, cutau s se adposteasc aici,
ct i de orice atac venit dinspre miazzi; i cu adevrat un alt loc de
trecere ntre Serech i captul dinspre apus, unde Dor-lmin se unea cu
Nevrast, nu mai era pentru cei care nu aveau aripi s zboare.
Aa s-a ntmplat c, dup primele atacuri, Morwen a fost lsat n
pace, cu toate c pdurile din preajm viermuiau de oameni i era tare
primejdios s umbli pe drumurile rii. mpreun cu Morwen rmseser
la adpostul casei Sador, tmplarul, i civa btrni, femei i brbai,
precum i Trin, cruia nu i se ddea voie s ias din curte. Dar
gospodria lui Hrin a czut curnd n paragin i, cu toate c Morwen
se spetea muncind, tot srac rmnea i ar fi pierit fr doar i poate de
n-ar fi fost Aerin, rubedenia lui Hrin, s-o ajute n tain. Un Rsritean,
pe nume Brodda, o silise pe Aerin s-i devin soa. Greu i venea lui
Morwen s primeasc de poman, dar o fcea totui de dragul lui Trin
i a pruncului nc nenscut; i pentru c, spunea ea, venea din partea
cuiva din neamul ei. Brodda nu era altul dect cel care i luase n robie
pe oamenii din ara lui Hrin i-i dusese, dimpreun cu tot avutul i
vitele lor, n locul unde-i avea el slaurile. Era un brbat sfruntat, dar
fr nici un rang printre ai si nainte de a fi venit n Hithlum; cum ns
voia s se navueasc, era gata s pun mna pe pmnturi la care
ceilali nu rvneau. Pe Morwen o vzuse o singur dat, cnd nvlise
clare n gospodria lui Hrin, cu gnd de prdciune; dar, dnd cu ochii
de ea, 1-a cuprins o mare spaim. Parc privea n ochii slbatici ai unui
vrjma alb, aa i se pruse lui, npdit deodat de o team sor cu
moartea, la gndul c un ru netiut se va abate asupra lui, nct nu i-a
jefuit casa i astfel nu 1-a descoperit pe Trin, altfel scurt ntr-adevr ar
Page 44
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 45
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 46
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
cine tie dac nu se va ntoarce ntr-o bun zi. Hai, fii curajos! Te voi
urma i eu dac pe-aici va fi mai ru ca acum; numai s pot.
- Dar cum ai s m gseti, cine tie pe unde-oi fi n slbticie? a
ntrebat Trin i dintr-odat a simit c-1 prsete curajul i a izbucnit
n plns, fr s se mai fereasc.
- Dac te vicreti, or s fie alii care te vor gsi naintea mea, i-a
zis Morwen. Dar eu tiu ncotro vei merge, iar dac vei ajunge i vei
rmne acolo, te voi gsi dac-oi putea. Cci te trimit la Regele Thingol,
n Doriath. Nu vrei s fii mai curnd oaspetele unui rege dect un sclav?
- Nu tiu. Nu tiu ce e aia un sclav.
- Te trimit de aici ca s nu fii nevoit s afli, a rspuns Morwen. L-a
aezat pe Trin n faa ei i 1-a privit n ochi, ca i cnd voia s citeasc
n ei o tain. ntr-un trziu, i-a vorbit: E greu, Trin, fiul meu. Nu-i
numai pentru tine greu. Mi-e greu i mie, n zilele astea ticloite, s
judec ce e mai bine de fcut. Dar fac aa cum cred c e mai bine; cci
altfel de ce m-a despri de singur fiin care mi-a mai rmas i care
mi-e att de drag?
N-au mai vorbit despre asta, dar Trin a rmas tare ndurerat i
descumpnit. A doua zi diminea, s-a dus s-1 caute pe Sador; l-a gsit
tind lemne pentru foc - pn i astea abia le ajungeau, cci nu
ndrzneau s se aventureze n pdure dup altele. Sador s-a sprijinit n
crj i s-a uitat la jilul cel mare al lui Hrin, care fusese uitat ntr-un
col, neisprvit.
- Trebuie s-1 tai, a zis el. n zilele astea nu putem s ne-ngrijim
dect de nevoile cele mai simple.
- Mai las-1, i-a cerut Trin. Poate c odat i odat tot se va
ntoarce acas i-atunci o s-i par bine s vad ce-ai fcut pentru el ct
a fost plecat.
- Speranele dearte sunt mai primejdioase dect temerile i nu ne
vor ine de cald n iarna asta. Sador i-a trecut degetele peste ciopliturile
n lemnul scaunului i a oftat. Mi-am pierdut vremea, cu toate c atunci
mi s-a prut c timpul trece mai plcut. Dar toate astea au via scurt,
iar bucuria pe care o simi cnd le faci este singurul lor rost adevrat,
aa-mi vine s cred. Acum pot s-i dau napoi darul pe care mi l-ai
fcut.
Trin a ntins mna, dar n clipa urmtoare i-a tras-o ndrt.
- Un brbat nu ia napoi ceea ce a druit, a zis el.
Page 47
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
- Dar, dac este al meu, nu pot s-1 druiesc cui vreau eu? a ntrebat
Sador.
- Oricui vrei, ns nu mie. Dar de ce vrei s-1 dai?
-Nu mai am speran s-mi trebuiasc pentru ceva folositor. n
vremurile ce vor urma, Labadal n-o s mai aib parte dect de munc de
sclav.
- Ce-i aia un sclav? a ntrebat Trin.
- Un om care a fost om, dar care acum e socotit drept animal. se d
de mncare ct s nu moar de foame, e inut n via doar ca s se
speteasc muncind i se spetete doar de teama durerii ori a morii. ar
de la jefuitorii tia un sclav se alege cu durere ori cu moarte numai
pentru c aa le place lor. Am auzit c pe cei iui de picior i pun s fug
i apoi i vneaz cu cinii. Au deprins obiceiurile orcilor mai cu srg
dect le-am deprins noi pe ale Seminiei Frumoase.
- Abia acum ncep s neleg, a zis Trin.
- Mare pcat c eti nevoit s nelegi asemenea lucruri la vrsta
asta, a zis Sador. Dar, vznd expresia ciudat de pe chipul lui Trin, l-a
ntrebat: Ce anume nelegi acum?
- De ce m trimite mama de-aici.
Ochii lui Trin s-au umplut de lacrimi.
- Aha! a fcut Sador, apoi a mormit pentru sine: De ce-o fi amnat
atta?! S-a rsucit ctre Trin i i-a spus: Ce-mi zici nu-mi pare s
merite lacrimile astea. Dar despre ce gnduri are mama ta nu trebuie s
vorbeti cu Labadal i nici cu nimeni altcineva. Toate zidurile i toi
pereii au urechi n ziua de azi, urechi ce nu cresc pe capete frumoase.
- Trebuie s vorbesc cu cineva! ie ntotdeauna i-am spus totul. Nu
vreau s te prsesc, Labadal. Nu vreau s prsesc casa asta i nici pe
mama.
- Dac n-o faci, i-a spus Sador, curnd Casa lui Hador se va sfri pe
vecie, cred c nelegi acest lucru acum. Labadal nu vrea s pleci, dar
Sador. servitorul lui Hrin, va fi mai fericit cnd va ti c Rsritenii nu-
l mai pot atinge pe fiul Iui Hrin. Asta e, n-avem ce face: trebuie s ne
desprim. Acum n-ai s iei cuitul ca dar de desprire?
- Nu! a spus Trin. O s m duc la elfi, la Regele din Doriath, aa zice
mama. Acolo poate c am s primesc alte cuite, asemntoare cu sta.
Numai c de-acolo n-o s-i pot trimite nici un dar, Labadal. O s fiu tare
departe i tare singur. i Trin a izbucnit n plns, dar Labadal i-a spus:
Page 48
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
- Hei! Unde-i fiul lui Hrin? Nu de mult l-am auzit spunnd: Voi pleca
soldat cu un rege al elfilor de cum voi fi mplinit vrsta.
- Prea bine, a spus Trin nghiindu-i lacrimile. Dac astea a fost
cuvintele fiului lui Hrin, atunci trebuie s i le mplineasc i s plece.
Dar, de cte ori zic c voi face una sau alta, altfel arat totul cnd vine
vremea s le fac. Acum nu mai vreau s plec. Trebuie s am grij s nu
mai spun asemenea lucruri.
- Ar fi mai bine, cu adevrat, a consimit Sador. Muli sunt gata s
dea lecii, puini sunt dornici s nvee. Ce va fi s se ntmple se va
ntmpla. Eu m mulumesc cu ce este astzi.
Trin era gata de drum; i-a luat rmas-bun de la mnia s i a plecat
n tain, nsoit de cei doi tovari de drum. Dar, cnd ei i-au spus s se
ntoarc i s mai priveasc o dat la casa printeasc, chinul despririi
Page 49
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
miaznoapte; numai c lui Trin nu-i era menit s aib o soart att de
uoar. Cum stteau ei cuprini de dezndejde, numai ce au auzit o
chemare de corn. Beleg Arcul Puternic vna prin prile acelea;
dintotdeauna i avusese slaul la hotarul Doriathului i cunotea
pdurea ca nimeni altul n acele vremuri. Auzindu-le strigtele, a venit la
ei i, dup ce le-a dat s mnnce i s bea, a aflat cum se numeau i de
unde veneau i tare s-a minunat i s-a nduioat S-a uitat la Trin i i-a
plcut chipul lui, cci motenise frumuseea mamei sale i ochii tatlui
su i arta zdravn la trup i vnjos.
- Ce-ai vrea tu s-i ceri Regelui Thingol? 1-a ntrebat Beleg pe biat-
S fiu unul dintre cavalerii lui i s lupt mpotriva lui Morgoth. ca
s-mi rzbun tatl, a rspuns Trin.
- Se prea poate s fie aa, dup ce vei mai fi crescut un pic, i-a zis
Beleg. nc eti mic. dar dai de pe acum semne c te vei face un brbat
viteaz, demn de a fi fiul lui Hrin Neclintitul.
Din vorbele lui era limpede c numele lui Hrin se bucura de cinstire
pe toate meleagurile locuite de elfi. Aa c Beleg i-a cluzit bucuros,
ducndu-i la un sla unde sttea el n zilele acelea mpreun cu ali
vntori, i i-a gzduit acolo, trimind n acelai timp un sol la
Menegroth. ar cnd solul s-a ntors cu vestea c Thingol i Melian i
ateptau pe fiul Iui Hrin i pe nsoitorii si. Beleg i-a cluzit din nou.
pe poteci tainice, pn n Regatul Ascuns.
Astfel a ajuns Trin la marele pod peste Esgalduin i a trecut prin
porile ce ddeau n slile lui Thingol. Cu ochi mari s-a uitat copilul la
minunile din Menegroth. pe care nici un muritor nu le mai vzuse
naintea lui, n afar de Beren. Apoi Gethron le-a repetat lui Thingol i
lui Melian ce-l rugase Morwen s spun. Thingol i-a primit cu buntate
i 1-a aezat pe Trin pe genunchii si. n onoarea printelui su Hrin.
cel mai mre dintre toi oamenii, i a lui Beren. rubedenia sa. Cei de
fa s-au mirat, cci era semn c Thingol l primea pe Trin ca pe fiul
su vitreg; lucru pe care, n acele vremuri, regii nu-1 fceau i nici un alt
senior elf n-a mai fcut-o de atunci cu vreo odrasl de-a oamenilor. Apoi
Thingol i-a spus:
- Aici va fi casa ta, fiu al lui Hrin, i ct vei tri vei fi socotit drept
fiul meu, chiar dac eti om. nelepciune vei primi mai mult dect
orice ah muritor, iar n mini i se vor pune armele elfilor. Poate c va
veni timpul cndva s iei napoi pmnturile pe care tatl tu le-a avut n
Page 50
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 51
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Morgoth. Adeseori, Hador, iar apoi Galdor au purtat coiful n rzboi; iar
otenii din Hithlum i simeau inimile mbrbtate cnd l vedeau n
btlie, mai nalt dect toate celelalte, i strigau:
- Mai de pre e Dragonul din Dor-lmin dect viermele de aur din
Angband!
Lui Hrin ns i venea greu s poarte Coiful Dragonului i, n fapt,
nici nu voia.
- Vreau s-mi privesc dumanul cu chipul meu adevrat, spunea el.
Dar coiful se numra printre motenirile cele mai de pre ale casei
sale.
n Menegroth, Thingol avea n adncuri cmri pline de arme scumpe:
fiare lucrate asemenea solzilor de pete i lucind precum apa sub clar de
lun, sbii i topoare, scuturi i coifuri, furite de nsui Telchar sau de
cel care-i fusese dascl ntr-ale meteugului, btrnul Gamil Zirak, sau
de nc i mai pricepuii fierari elfi. Unele arme le primise n dar din
Valinor, fiind turnate de Fanor, meterul mai mare dect oricare altul de
cnd fusese lumea fcut. Cu toate acestea, Thingol s-a uitat la coiful lui
Hador, pe care-1 inea n mini, ca i cnd propriul su arsenal era nimic
pe lng acesta, i cu vorbe de curtenie a spus:
- Mndru a fost capul care-a purtat acest Coif pe care l-au purtat i
strmoii lui Hrin.
Vorbind astfel, un gnd i-a venit dintr-odat i, chemndu-1 pe Trin,
i-a zis c Morwen i trimisese fiului su un lucru mre, lsat motenire
de strbunii si.
- Ia Capul Dragonului de la Miaznoape, i-a zis el. i cnd va veni
vremea poart-1 cu noroc. Dar Trin nc era prea mic s ridice coiful,
iar pentru c sufletul i era att de ndurerat, nici n-a vrut s se uite la el.
Page 52
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul V
TRIN N DORIATH
Page 53
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
mai mult spre faptele pe care le fceau brbaii; tot mai rar s-a ntlnit cu
fata, pn cnd, ntr-o bun zi. n-a mai vrut s-o vad. Dar Nellas a
continuat s-i pzeasc paii, fr s i se mai arate vreodat.
Nou ani a slluit Trin n Menegroth. Sufletul i gndurile i se
ntorceau mereu la ai si i uneori primea veti despre ei, ceea ce pentru
el era o mngiere. Thingol trimitea soli la Morwen ori de cte ori putea,
iar ei i aduceau lui Trin mesaje din partea mamei lui. Astfel a aflat
Trin c Ninor, sora lui. se fcea tot mai frumoas pe msur ce
cretea, o adevrat floare n cenuiul de la miaznoapte, iar chinul lui
Morwen se mai uurase. Trin cretea i el; s-a fcut mai nalt dect cei
din seminia oamenilor, ntrecndu-i chiar i pe elfii din Doriath, iar
fora i brbia lui ajunseser vestite n regatul lui Thingol. n acei ani a
nvat multe poveti i legende, plcndu-i mai cu seam istoriile
despre vre- murile i faptele din strvechime; devenea gnditor i scump
la vorb. Adesea, Beleg Arcul Puternic venea n Menegroth s-1 caute,
apoi plecau amndoi mai departe, iar Beleg i nva s vneze, s trag
cu arcul i s mnuiasc sabia (asta i plcea iui Trin cel mai mult). Dar
meteugurile le deprindea mai greu, din pricin c nc nu-i tia
puterea i adeseori cu o lovitur neateptat strica tot ceea ce fcuse
pn atunci. Dar nici n alte privine soarta nu se arta prietenoas cu el -
adesea, ceea ce plnuia se ducea pe apa smbetei, iar ce-i dorea nu se
mplinea. Prieteni nu-i fcea uor i. pentru c nu era vesel din fire,
rdea arar, iar tinereea i era ntunecat ca de o umbr. Cu toate acestea,
cei care-1 cunoteau bine l preuiau i-l ndrgeau; iar ca fiu vitreg al
regelui, se bucura de mult cinstire.
Dar era cineva care-1 pizmuia pentru asta i. pe msur ce se apropia
de vrsta brbiei, pizma cretea: Saeros era numele lui. Era un elf tare
mndru, purtndu-se trufa cu aceia pe care- socotea mai prejos dect el
i mai nensemnai. Era priceput n arta cntului i de aceea s-a
mprietenit cu Daeron bardul; pe oameni nu-i avea deloc la inim i cel
mai puin pe cei care se nrudeau cu Beren Ciungul.
- Nu e oare ciudat c ara asta i deschide porile pentru nc unul din
neamul acela de nimic? ntreba el. N-a pricinuit cellalt destul ru
Doriathului?
Pe Trin, prin urmare, l privea chiondor, lund n derdere tot ce
fcea el, dar cu iretenie, ascunzndu-i rutatea. Cnd ns l ntlnea pe
Trin singur, i ddea arama pe fa, vorbindu-i de sus i purtndu-se
Page 54
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 55
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
- Nevoia unui brbat, a rspuns Trin, i a unui fiu care nu-i uit
rubedeniile. Pe lng acestea, mi trebuie tovari de drum. viteji n
lupt.
- Ii voi da un loc printre cavalerii sbiei: cci sabia va fi ntotdeauna
arma ta, a rspuns Thingol. mpreun cu ei vei putea s te lupi la hotare,
dac asta-i este vrerea.
- Inima m ndeamn s trec dincolo de hotarele Doriathului, i-a
spus Trin. Vreau s-1 atac pe Duman, nu s pzesc hotarele.
- Atunci singur va trebui s te duci, a zis Thingol. Cnd i cum va
intra poporul meu n rzboiul mpotriva Angbandului eu hotrsc, dup
cum socot eu c-i mai bine, Trin, fiu al lui Hrin. La aceast vreme nu
trimit nici o armie din Doriath; i nici n alt vreme, din ct pot eu s
prezic.
- Dar tu eti liber s pleci cnd voieti, fiu al lui Morwen, a zis
Melian. Brul lui Melian nu-i mpiedic s plece pe cei care au ptruns
aici cu voia noastr.
- Dar poate te va ine n loc un sfat nelept, a mai spus Thingol.
- Ce m sftuieti, Domnia Ta? a vrut s tie Trin.
- Ca un brbat ari la trup. i chiar mai brbat dect muli, a
rspuns Thingol, dar nc n-ai ajuns la vrsta deplin a brbiei. Pn o
vei fi mplinit, ar trebui s ai rbdare, s-i pui la ncercare puterea i s
i-o modelezi. Abia atunci vei putea s-i aminteti de neamul tu. dar
mic e ndejdea c mpotriva Seniorului ntunecimii un singur om s
izbndeasc altceva dect s-i ajute pe seniorii elfi n aprarea lor, ct s-
o mai putea i asta.
- Beren, rubedenia mea, a izbndit mai mult.
- Beren i Luthren, a zis Melian. Te ntreci cu msura vorbin- du-i
astfel printelui lui Luthien. Nu cred c destinul tu e ntr-att de mare,
Trin, fiu al lui Morwen, chiar dac e mreie n tine i soarta i se
mpletete cu cea a seminiei elfilor, la bine sau la ru. a seama i
pzete-te, altfel ru i va fi! A tcut Melian o vreme, apoi a vorbit din
nou, spunnd: Du-te acum, fiu al nostru adoptiv; i ascult de sfatul
regelui. ntotdeauna va fi mai bun dect ce-i optete ie vrerea ta. Cu
toate c nu-mi vine a crede c vei mai zbovi mult printre noi dup ce-ai
mplinit vrsta brbiei. Dac n zilele ce vor veni i vei aminti de
vorbele Iui Melian, bine i va fi: teme-te de fierbineala i de ngheul
din inima ta i strdu- iete-te s fii rbdtor dac poi.
Page 56
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 57
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 58
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
piatr; cu o micare din umeri, s-a desprins din strnsoarea lui Mablung
i a prsit sala fr un cuvnt.
- Ce streche te-a apucat n ast-sear? l-a ntrebat Mablung pe
Saeros. Pentru rul de-acum pe tine te nvinovesc i nu m-ar mira ca
regele s judece c buzele tale sparte sunt o dreapt pedeaps pentru
vorbele-i de ocar.
- Dac ngul are a se plnge de ceva, s i-o spun regelui i s-
atepte dreapta lui judecat, a rspuns Saeros. Dar nici o pricin nu
ngduie a se scoate sbiile aici. n afara zidurilor, dac necioplitul m
ntrt, l scurtez de zile.
- Ar putea fi i altminterea, nu s-a lsat Mablung. A zice ins c,
oricare dintre voi ar cdea rpus, tot mrav ar fi, o fapt potrivit mai
curnd pentru Angband dect pentru Doriath, i fapta asta ar duce la
altele i mai rele. i-a mai zice c n seara asta ne-a atins o umbr de la
miaznoapte. Fii cu bgare de seam. Saeros. dac nu vrei, n tmfia ta. s
mplineti vrerea lui Morgoth. i adu-i aminte c eti un eldar!
- Nu uit asta, a rspuns Saeros; mnia ins nu i-a potolit-o, iar n
timpul nopii rutatea i-a devenit i mai aprig, sponadu-i simmntul
c fusese nedreptit.
A doua zi diminea, 1-a atacat pe Trin la scurt vreme dup ce
acesta plecase din Menegroth fr s mai zboveasc, vrnd s se
ntoarc la hotarul de la miaznoapte. Trin nu apucase s se ndeprteze
prea mult, cnd Saeros 1-a ajuns din urm cu sabia scoas i scutul prins
de bra. Dar Trin, pe care slbticia l nvase s stea cu toate simurile
la pnd. 1-a vzui cu coada ochiului i, ferindu-se ntr-o parte, i-a tras
iute sabia din teac i s-a rsucit ctre vrjmaul su.
- Morwen! ai strigat el. Acum cel oare te-a batjocorit va plti pentru
dispreul sau!
Cu o lovitur a despicat scutul lui Saeros, apoi s-au luptat n sbii iui
ca fulgerul. Trin ns avusese dascli nendurtori, nct devenise la fel
de sprinten ca un elf i mult mai puternic. Cnd l-a dovedit pe Saero;
rnit la mna ce inea sabia, Saeros s-a pomenit la mila lui Trin. care i-
a pus piciorul pe sabia scpat de elf"
- Saeros, ai cale lung de alergat, a zis Trin. Hainele or s te ncurce;
prul o s-i fie deajuns
i, dintr-odat, trntindu-l la pmnt, l-a despuiat de veminte. a
simit Saeros fora nenchipuit de mare i abia atunci i s-a fcut frica.
Page 59
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 60
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 61
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
lui s-au adunat toate cpeteniile i btrnii din Doriath. Apoi au fost
chemai pe rnd muli martori i dintre acetia Mablung a avut cele mai
multe de spus i a vorbit cu limpezime.
i, cnd a spus despre glceava de la mas, regelui i s-a prut c, n
inima sa, Mablung lua partea lui Trin.
- Mrturiseti aici ca prieten al lui Trin, fiul lui Hrin? 1-a ntrebat
Thingol.
- Prieten i-am fost, dar adevrul l ndrgesc mai presus i de mai
mult vreme, a rspuns Mablung. D-mi ascultare pn la capt, Domnia
Ta!
Cnd toate au fost spuse, pn la ultimele cuvinte de desprire ale lui
Trin, Thingol a oftat; i-a cuprins cu privirea pe cei care edeau n faa
lui i a zis:
- Vai i-amar! O umbr vd pe chipurile voastre. Cum de s-a putut
furia n regatul meu? Aici ticloia i-a vrt coada. Credincios i
nelept l credeam pe Saeros; de-ar tri, ar simi mnia mea, cci
sfruntarea lui a fost mrav i pe el l socotesc vinovat pentru cele
petrecute aici n sal. Pn aici, pe Trin l iert. Dar nu pot face uitate
faptele sale de pe urm, cnd mnia ar fi trebuit s i se stmpere.
Ruinarea lui Saeros i hruirea care i-a adus moartea au fost pcate mai
mari dect ocara pe care i-a adus-o el lui Trin, iar peste ele nu pot trece.
Ele arat o inim crud i trufie.
Page 62
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 63
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 64
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Doriath are nevoie de el, iar nevoia asta tot sporete. i mie mi-e drag.
- Acum chiar am ndejde n aceast cutare! i-a zis Thingol lui
Beleg. Te du cu binecuvntarea mea, iar de-1 gseti, ai grij de el 1 i
cluzete-1 cum te-oi pricepe mai bine. Beleg Cthalion, de mult
vreme eti cel mai aprig aprtor al Doriathului i pentru f multe fapte de
vitejie i de nelepciune ale tale i sunt recunosctor. ar de-1 gseti pe
Trin, aceasta va fi dintre ele cea mai de seam pentru mine. i-acum, c
ne desprim, cere-mi orice i-i voi da.
- Atunci i cer o sabie din cele mai stranice, a spus Beleg, cci orcii
s-au nmulit peste msur, nct arcul singur nu-mi mai face trebuin,
iar tiul ce-1 am nu-i pe msura armurilor lor.
- Alege-o pe care vrei dintr-ale mele, numai pe Aranrth, sabia mea,
s n-o iei.
Atunci Beleg a ales-o pe Anglachel; era o sabie de mare faim i se
numea astfel pentru c fusese furit dintr-un fier ce czuse din ceruri,
asemenea unei stele cztoare. Tiul ei strpungea orice metal scos din
adncul pmntului. O singur sabie din Pfimntul de Mijloc i era
aidoma. Dar locul ei nu este n povestea asta, cu toate c din acelai
metal a fost i ea btut i de ctre acelai fierar, pe nume Eol, Elful
ntunecat, care a luat-o de soa pe Aredhel, sora lui Turgon. Cu prere
de ru i-a dat-o el pe Anglachel lui Thingol, drept plat pentru a i se
ngdui s-i duc traiul n Nan Elmoth. Pe Anguirel, surata lui
Anglachel, a pstrat-o pentru sine, pn cnd i-a fost furat de Maeglin,
fiul su.
Dar, cnd Thingol a ntors sabia Anglachel cu plselele ctre Beleg,
Melian s-a uitat la tiul ei i a spus:
- n sabia asta zace rutate. Inima ntunecat a fierarului nc
slluiete n ea. Nu va iubi mna ce-o va mnui i nu va rmne la tine
mult vreme.
Page 65
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul VI
Page 66
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
rmseser dintre ei, ceilali pierind rpui ori fugind n Brethil, i toat
acea regiune tria cu spaim de orei i de proscrii. Cci, n acele vremi
de prpd, oameni ajuni fr adpost i dezndjduii o apucau unde
vedeau cu ochii: erau cei care scpaser din btlii i nfrngeri ori
fuseser alungai de pe pmnturile pustiite; alii fugiser n slbticie
din pricina nelegiuirilor. Se hrneau din ce vnau i din ce izbuteau s
culeag din pdure; dar muli sc apucaser de furat i se dovedeau plini
de cruzime cnd i mucau colii foamei ori i chinuiau alte nevoi. Mai
cu seama iarna rspndeau groaza n jurul lor, ca lupii sngeroi, iar cei
care nc i aprau avuturile i numeau gaurwaithi, adic oamcnii-lupi.
Vreo aizeci dintre aceti oameni se uniser ntr-o band care pribegea
prin pdurile aliate dincolo de hotarele apusene ale Doriathului.
Slluitorii acelor meleaguri i urau aproape la fel de mult ca pe orei, i
asta pentru c unii proscrii i aveau sufletele ncrncenate,
dumnindu-i semenii.
Cel mai nendurtor dintre ei era unul pe nume Andrg, gonit din Dor-
lmin pentru c ucisese o femeie; mai erau civa venii din acelai inut,
btrnul Algund, cel mai mpovrat de ani dintre ei, care fugise din
Nirnaeth, i Forweg, cum singur se numise, un brbat cu pr blai i ochi
scprtori, care iscodeau n toate prile, mthlos i ndrzne, dar
care se ndeprtase mult de felul de a fi al Edainilor din poporul lui
Hador. Uneori ns sc arta nelept i generos; n plus, era cpetenia
cetei. Pe unii restritile ori ncierrile i rpuseser, nct numrul lor se
mpuinase la vreo cincizeci; iar cei rmai deveniser prevztori,
mereu puneau pe cte unul de straj i cnd umblau, i cnd se odihneau.
Astfel c au prins iute de veste c Trin se apropiase de brlogul lor. -au
luat urma i i-au mpresurat. Dintr-odat, cnd Trin a ajuns ntr-o
poian, lng un pru, s-a pomenit n mijlocul unui cerc de oameni
care-i ncordaser arcurile i-i scoseser sbiile din teci.
Trin s-a oprit locului, dar nu ddea semn c i-ar fi fost team.
- Cine suntei? a ntrebat el. Credeam c numai orcii i atac pe
oameni, dar vd c am greit.
- Amarnic ai s te cieti pentru greeala asta, a zis Forweg; aici sunt
locurile noastre de slluire i oamenii mei nu las nici un alt om s se
apropie. Drept pedeaps pentru cel care-1 face, i lum viaa doar dac
nu are cum s i-o rscumpere.
Trin a izbucnit ntr-un rs amar:
Page 67
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 68
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 69
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 70
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
- Aa voi face, a zis Trin. Dar azi potecile noastre s-au ncruciat.
Ori mi-o lai pe femeia asta, ori te trimit alturi de Forweg
Andrg a izbucnit n rs.
- Dac aa voieti. aa s fie. a spus el. Singur nu-i pot ine piept,
dar frtaii n-or s priveasc rpunerea noastr cu ochi buni.
Atunci femeia s-a ridicat n picioare i i-a pus o mn pe braul lui
Trin. S-a uitat la snge, apoi la Trin i-n ochii ei se citea c era
bucuroas de ceea ce vedea.
- Omoar-l, domnul meu! a zis ea. Omoar-l i pe el! i-apoi vino
cu mine. Dac le aduci capetele, Larnach, tatl meu, se va bucura.
Pentru dou capete de lupi" i-a rspltit pe oameni cu prisosin.
Dar Trin 1-a ntrebat pe Andrg:
- Ct e pn la casa ei?
Vreo mil i ceva, a rspuns acesta; gospodria aia mprejmuit, care
se vede colo. Femeia ieise de una singur.
- Du-te iute napoi, s-a ntors Trin ctre femeie. Spune-i tatlui tu
s te pzeasc mai bine. Dar nu-mi voi scurta de cap frtaii ca s-i
ctig bunvoina ori s fiu rspltit. Apoi. bgnd sabia n teac, i-a zis
lui Andrg: Vino! Ne vom ntoarce la ai notri. Dar, de vrei s-i ngropi
cpetenia, o vei face de unul singur. i ct mai iute. s nu ne pomenin c
se d alarma. Adu-i i armele!
Femeia a pornit-o printre copaci, uitndu-se de multe ori n urm.
nainte s dispar n pdure. ar Trin i-a vzut de drumul su. Iar s
mai spun nimic. Andrg l-a privit cum se ndeprteaz ncruntat, ca i
cnd se strduia s dezlege o ghicitoare.
ntorcndu-se n brlogul proscriilor, Trin i-a gsit cuprini de
neastmpr i nelinite; sttuser prea mult ntr-un singur loc, prea
aproape de gospodriile bine pzite i-acum crteau ntre ei mpotriva lui
Forweg.
- Se joac cu focul pe pielea noastr, ziceau ei. Or s plteasc alii
pentru plcerile lui.
- Atunci alegei-v o cpetenie nou! a zis Trin, oprindu-se n faa
lor. Forweg nu v mai poate conduce; e mort.
- De unde tii? a vrut s afle Ulrad. Ai cutat miere n acelai stup?
L-au nepat albinele?
- Nu, a rspuns Trin. O singur neptur a fost de-ajuns. Eu l-am
rpus. Dar l-am cruat pe Andrg, care o s fie aici n curnd.
Page 71
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 72
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
La aceste vorbe, un gnd i-a venit lui Trin, anume c din aceast
ceat mic ar putea s-i alctuiasc o obte liber, sub crmuirea sa. -a
privit pe Algund i pe Andrg i a zis:
- La casele voastre, zicei voi? nali i friguroi v taie calea Munii
Umbrei. Dincolo de ei se afl neamul lui Uldor, iar mprejurul lor otirile
din Angband. Dac toate acestea nu v nspimnt pe voi, de apte ori
cte apte, atunci v-a putea duce pn la casele voastre. Dar ct de
departe am ajunge nainte s pierim?
Tceau cu toii. ar Trin le-a vorbit din nou:
- Vrei s v fiu cpitan? Atunci v voi duce mai nti n slbticie,
departe de locurile de slluire ale oamenilor. Poate om da acolo de-o
soart mai bun, poate nu; batr ne vom alege cu mai puin ur din
partea semenilor notri.
Atunci toi cei care se trgeau din Poporul lui Hador s-au strns n
jurul su i l-au ales drept cpetenie; ceilali n-au avut ncotro, au trebuit
i ei s se supun. i, fr s mai zboveasc, Trin i-a scos din acea
ar.
Muli soli fuseser trimii de Thingol ca s dea de urma lui Trin intre
hotarele Doriathului i pe meleagurile vecine; dar n anul fugii sale l-au
cutat zadarnic, cci nimeni nu tia sau nu sc gndea c s-ar fi putut
altura proscriilor i dumanilor oamenilor Iar cnd a venit iarna, s-au
ntors cu toii, n afar de Beleg. El singur a rmas s-l caute mai
departe.
Dar n Dimbar i de-a lungul hotarelor de la miaznoapte lucrurile
mergeau din ce n ce mai ru. Coiful Dragonului nu mai fusese zrit n
lupt; se simea i lipsa Arcului Puternic; au prins astfel curaj servitorii
lui Morgoth, care-i sporeau numrul i sc fceau tot mai ndrznei.
Iarna a venit i a trecut i, odat cu primvara, i-au nteit i ei atacurile:
Dimbar a fost cucerit, iar n Oamenii din Brethil se cuibrise spaim din
pricin c rul ajunsese de-acum chiar la hotarele meleagului lor, nu ins
i n partea dinspre miazzi.
Trecuse aproape un an de cnd fugise Trin, iar Beleg nc l cuta, cu
ndejde tot mai mic de a-i da de urm. n peregrinrile sale a apucat-o
spre miaznoapte, unde se gsea Trecerea peste Teiglin, dar acolo,
auzind vetile rele despre o nou nval a orcilor dinspre Taur-nu-Fuin,
s-a ntors din drum. ntmplarea a fcut s ajung la gospodriile
Pdurenilor la scurt vreme dup ce Trin prsise acel meleag. De la
Page 73
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 74
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
- Vai i-amar! strig Beleg. Prea bine l-am deprins pe puiul sta de om
cu tainele pdurii i ale esului! Mai c-mi vine s cred c urmresc o
ceat de elfi.
Ct despre proscrii, ei au neles c aveau de-a face cu un urmritor
ce nu cunotea oboseala, pe care nu-1 puteau vedea, dar de care nici nu
se puteau descotorosi cu una cu dou; i i-a cuprins nelinitea.
Nu mult dup aceea, temerile lui Beleg s-au adeverit, orcii au trecut
rul Brithiach. dar, fiind stvilii n naintarea lor de Handir din Brethil i
de toi cei pe care acesta reuise s-i cheme la arme. orcii au apucat-o
spre miazzi, pe la Trecerea peste Teiglin. cu gnd s prade tot ce gseau
n cale. Muli dintre Pdureni au urmat sfatul lui Beleg i i-au trimis
soaele i copiii s cear adpost n Brethil. Astfel au scpat ei i toi cei
care-i nsoeau, lund-o la timp naintea orcilor. pe la trecere; dar
brbaii narmai, care veneau n urma lor, s-au pomenit fa n fa cu
orcii. care i-au biruit. Civa brbai s-au luptat cu ndrjire i au izbutit
s rzbeasc pn n Brethil. dar cei mai muli au czut rpui ori au fost
luai n captivitate; dup care orcii au ajuns la gospodriile lor i le-au
jefuit i le-au prjolit. Fr s mai piard vremea, au apucat-o ctre apus.
cutnd Drumul, cci acum voiau s se ntoarc pe meleagurile de la
miaznoapte ct mai repede cu putin, dimpreun cu przile i cu
captivii.
Numai c iscoadele proscriilor i-au mirosit la vreme: i, cu toate c
nu se prea sinchiseau de captivi, tlhrirea Pdurenilor le-a aat
lcomia. Trin gndea c era primejdios a se arta orcilor, nainte de a ti
ci numrau acetia; dar proscriii n-au vrut s-i dea ascultare - aveau
trebuin de multe lucruri acolo n slbticie, iar unora dintre ei ncepuse
s le par ru c-1 aleseser pe Trin drept cpetenie. Aa s-a fcut c
Trin a pornit nainte, lundu-i-l doar pe Orleg drept tovar, ca s
iscodeasc oastea orcilor.
Lsndu-l pe Andrg drept cpetenie n lipsa lui. -a dsclit ca n tot
acest timp s nu-i lase s se rzleeasc unii de alii i s stea bine
ascuni.
Otirea racilor ntrecea cu mult ceata proscriilor, dar se afla pe un
meleag unde rareori cutezaser s vin i mai tiau c dincolo de Drum
se afla Taiath Dimen. Cmpia Strjuit, unde stteau de paz iscoadele
din Nargothrond; mirosindu-le a primejdie, erau cu ochii-n patru, iar
propriile iscoade se furiau printre copaci, de-o pane i de alta a irurilor
Page 75
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
care naintau. .Astfel au dat ei peste Trin i Orieg. cnd trei iscoade s-
au mpiedicat de cei doi pitii la pnd. l cu toate c doi dintre raci au
czut rpui, al treilea a scpat fugind i-n timp ce fugea a strigat Golug!
Golug!. Aa-i numeau ei pe noldori. Pe neateptate, pdurea s-a umplut
de orei. mprtiai peste tot aproape neauzii, amuinnd n lung i-n lat.
Vznd c aveau puin ndejde s scape. Trin s-a gndit c mcar s-i
amgeasc i s-i ndeprteze de brlogul alor si; nelegnd din
strigtul orcului c acetia se temeau de iscoadele din Nargothrond. a
rupt-o ia fug mpreun cu Orieg, spre apus. Hitaii s-au luat de ndat
dup ei. pn cnd. tot cutnd i ferindu-se din calea lor. Trin i Orieg
au ieit din pdure: acolo au fost de ndat zrii i, tocmai cnd s treac
Drumul. Orieg a czut dobort de nenumrate sgei. Trin ns a scpat
mulumit cmii de zale elfeti i a fugit de unul singur n slbticiile
de dincolo de Drum. ute i viclean cum era. a izbutit s-i duc de nas pe
dumani, adncindu-se ntr-un meleag ce-i era strin, iar orcii. care se
temeau s nu-i strneasc pe elfii din Nargothrond. -au rpus pe captivi
i au pornit n grab spre miaznoapte.
Dup ce au trecut trei zile fr ca Trin i Orieg s se ntoarc, unii
proscrii au vrut s ias din petera n care sttuser ascuni: iar Andrg
nu i-a lsat. i- tocmai cnd se sfdeau ei din aceast pricin, numai ce
se ivete n faa lor o artare cenuie. Beleg i descoperise n cele din
urm. S-a apropiat fr s aib vreo arm la el, cu palmele ntoarse spre
ei; dar ei au srit cuprini de team, iar Andrg, venind pe la spate, a
aruncat n jurul lui un la i a smucit legndu-i astfel braele.
- Dac n-avei poft de oaspei, ar trebui s v pzii mai bine. a zis
Beleg. De ce m primii astfel? Eu vin ca un prieten, ca s-mi caut
prietenul. Am auzit c voi i zicei Neithan.
- Nu-i aici, a spus Ulrad. Dar cum se face c-i tii numele? Doar nu
ne-ai iscodit?
- Ba ne-a iscodit, i-nc de mult a zis Andrg. Asta-i umbra care s-a
inut dup noi. Acum poate vom afla care-s adevratele lui gnduri.
Apoi le-a cerut ortacilor si s-1 lege pe Beleg de-un copac, lng
peter. i. dup ce l-au legat fedele de mini i de picioare, l-au luat la
ntrebri. Dar la toate ntrebrile lor Beleg ddea un singur rspuns:
- Prieten i-am fost Iui Neithan sta. de cnd l-am ntlnit prima oar
n codru; era pe-atunci un copilandru. l caut cu iubire, pentru a-i aduce
veti bune.
Page 76
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 77
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 78
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
fost bine aa; cu toate c soart ar fi fost mai puin dreapta dac Nellas
n-ar fi venit s mrturiseasc.De ce, Trin de ce nu i-ai spus nimic lui
Mablung despre atacul lui Saeros? Cu totul altfel s-ar fi petrecut
lucrurile atunci. i a adugat el, privind la brbaii ntini pe jos, n gura
peterii - i-ai fi inut nc la rang nalt coiful, n-ai fi czut att de jos, ca
acum
- Aa o fi, dac tu numeti asta cdere, a zis Trin. Aa o fi. Dar aa a
fost s fie; vorbele nu-mi ieeau cu nici un chip pe gur. n ochii lui am
citit dojana, fr s-mi fi pus vreo ntrebare, pentru o fapt pe care n-o
tcusem. Inima mea de om a fost mndr, aa cum a zis regele elf. i
inc mai este aa. Beleg Cthalion. nc nu m las s m ntorc n
Menegroth i s ndur privirile lor pline de mil i ngduin, ca pentru
un bietan iertat pentru nbdile sale. Eu ar trebui s iert. Nu s fiu
iertat. i nu mai sunt bietan. Ci brbat, dup socoteala seminiei mele;
i soarta m-a fcut s fiu un brbat neierttor.
Beleg l-a privit plin de tulburare .
- i-atunci ce vei face?
- O s-mivad de drumul meu n libertate Asta mi-a ingrduit Mablung
s fac la desprire i m gndesc ca iertarea lui Thingol nu-i chiar att
de mare nct s-i ncap pe toi aceti tovari ai mei intru cdere Nu
m voi despri de ei acum dac ci nu vor s se despart de mine. i
ndrgesc n felul meu, cte puin chiar i pe cei mai netrebnici dintre ei
Sunt din seminia mea i-n fiecare zace ascuns ceva bun, care ar putea da
rod, Cred c-mi vor sta alturi.
- Tu priveti cu ali ochi dect mine, a spus Beleg. Dac ncerci s-i
lecuieti de ru. nu vei izbndi N-am ncredere n ei, mai cu seam n
unul dintre ei.
Cum poate un elf s-i judece pe oameni'?
- Aa cum judec toate faptele, oricine le-ar fi fptuit, a rspuns Beleg
fr s spun mai mult, aa c nu i-a vorbi despre rutatea lui Andrg,
din a crui pricin mai cu scam indurase el attea; nelegea
simmintele lui Trin i se temea c nu-i va da crezare i ca, spunnd
prea multe, va duna vechii lor prietenii, fcndu-l pe Trin s se
ntoarc la nelegiuirile sale.
- S-i vezi de drum n libertate, Trin, prietene. Ce vrei s zici cu
asta?
- i voi conduce pe oamenii mei i m voi rzboi aa cum cred cu de
Page 79
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
cuviin, a rspuns Trin. Dar ceva tot s-a schimbat de-acum n sufletul
meu: m ciesc pentru toate loviturile pe care le-am dat, n afar de cele
asupra Dumanului oamenilor i al elfilor. i. mai presus de toate, a
vrea s te am alturi. Rmi cu mine!
- De-ar fi s rmn cu tine. din dragoste a face-o, nu din
nelepciune, a zis Beleg. nima-mi spune c mai bine ar fi s ne
nturnm n Doriath. Oriunde altundeva o umbr se aterne naintea
noastr.
- Eu acolo nu m duc, orice-ar fi, i-a spus Trin.
- Mare pcat! a spus Beleg. Dar. asemenea unui tat care mplinete
dorina fiului su, mpotriva propriilor presimminte, ii voi face pe
voie. Mai rugat, aa c voi rmne.
- Bine faci! a consimit Trin i. parc simind el nsui umbr, dintr-
odat a rmas tcut, luptndu-se cu mndria din el, care nu-l lsa s se
ntoarc; i gndul i-a zburat la anii ce trecuser.
Scuturndu-sc deodat de gnduri, i-a spus lui Beleg:
Ai pomenit de fecioara aceea elf, i-am uitai numele; i rmn dator
pentru c mi-a fost martor cnd trebuia, dar nu mi-o amintesc. De ce
m urmrea?
Beleg l-a msurat cu o privire ciudat.
- Cum adic de ce te urmrea? a zis el. Trin, oare chiar trieti
mereu cu sufletul i cu jumtate din minile tale n alt parte? Doar ai
hlduit ca bietan mpreun cu Nellas prin pdurile din Doriath.
- Asta trebuie s fi fost demult. Aa-mi pare acum copilria mea i
parc-i nvluit n cea - nu-mi amintesc dect de casa tatlui meu din
Dor-lmin. De ce s fi hlduit eu cu fecioara elfa?
- Poate ca s deprinzi ceea ce te putea ea nva, a rspuns Beleg. chiar
i numai cteva cuvinte n elfic, numind florile pdurilor. Mcar
numele acestea nu le-ai uitat. Vai, vai, vlstar al oamenilor, alte suferine
ndur Pmntul de Mijloc, nu pe ale tale, iar rnile sale nu de arme-s
pricinuite! Chiar c ncep s cred c elfii i oamenii n-ar trebui s se
ntlneasc ori s se amestece unii cu alii.
Fr s spun un cuvnt, Trin l-a privit ndelung pe Beleg, ca i cnd
ar fi vrut s deslueasc pe chipul lui nelesul tainic al vorbelor sale.
Dar lui Nellas din Doriath nu i-a mai fost dat s-1 vad pc Trin i
umbra lui a prsit-o. ar Beleg i Trin au nceput s vorbeasc despre
altele, cumpnind unde ar trebui ei s slluiasc.
Page 80
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 81
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul VII
DESPRE MM GNOMUL
Page 82
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Scundaci nu se mai tie de mult nimic, cci Mm fusese ultimul dintre ei.
i chiar n vremurile trecute se tiau puine despre seminia lor. Nibin-
nogrim i numeau n cele timpuri elfii din Beleriand, ns la suflet nu-i
aveau; ct despre gnomi, ei nu iubeau pe nimeni, ci numai pe ei nii.
ar dac i urau pe orei i se temeau de ei, la fel de mult i urau pe Eldari,
mai cu seam pe Surghiunii, cci noldorii le furaser pmnturile i
locurile de slluire, aa ziceau ei. Gnomii Scundaci fuseser cei care
descoperiser peterile Nar- gothrond i tot ei ncepuser s le
transforme n slile acelea uriae, cu mult nainte ca Fingon Felagund s
fi venit de peste mare.
Se zvonete c Scundaci i se trgeau dintr-un neam de gnomi ce
fuseser alungai din oraele lor aflate la rsrit, n evuri apuse. Cu mult
nainte de venirea lui Morgoth, porniser n bejenie spre apus. Neavnd
gnomi pricepui printre ei i nefiind nici muli la numr, le fusese greu s
ajung la filoanele de metale, nct ncet-ncet i pierduser miestria
de fierari, iar armele li se mpuinaser. S-au apucai de jafuri, ca s aib
cu ce-i duce viaa, iar la trup parc nu mai erau la fel de nali ca
rubedeniile lor de la rsrit, din pricin c umblau mereu ndoii de spate
i cu pai iui, furiai. i totui, asemenea celor din spia gnomilor, erau
mult mai vnjoi dect lsa s se ntrevad n statura lor, i se ineau cu
dinii de via chiar i n cele mai cumplite ncercri. Dar, pn la urm,
neamul lor s-a stins cu totul, pierind din Pmntul de Mijloc. N-au mai
rmas dect Mm i cei doi fii ai si, iar Mm era btrn chiar i dup
socoteala gnomilor, btrn i uitat de soart.
Dup plecarea lui Deleg (asta se ntmpla n a doua var de la fuga lui
Trin din Doriath), proscriii au nceput s-o duc ru. Plou cnd se
ateptau mai puin, iar orcii, mai muli dect oricnd, veneau de la
miaznoapte, de-a lungul vechiului Drum spre Miazzi, trecnd rul
Teiglin i tulburnd toi codrii de la hotarul apusean al Doriathului.
Proscriii nu prea mai aveau unde s se ascund fr team, nici mcar
rgaz de odihn nu mai gseau, cci se preschimbaser din vntori n
vnat.
ntr-o noapte, pe cnd stteau la pnd n ntunericul neluminat de foc,
Trin i-a cernut n minte viaa i i-a spus n sinea lui c nu i-ar strica s-
o fac niel mai bun. Trebuie s gsesc o ascunztoare ferit de
primejdii, gndea el, i-acolo s strng provizii pentru cnd vor veni
iarna i foametea" Dar ncotro s-o apuce nu tia.
Page 83
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Astfel c a doua zi j-a dus oamenii din acel loc, mai departe ca
niciodat de Teiglin i de hotarul Doriathului. i-au mers ei fr odihn
trei zile ncheiate i abia la sfritul celei de-a treia s-au oprit la poala
apusean a pdurilor din Valea Sirionului. Acolo pmnturile erau mai
uscate i mai sterpe, cci ncepeau s urce spre platourile acoperite cu
iarba-rea.
Nu mult dup aceea, la ceasul la care prinsele s pleasc lumina unei
zile ploioase, Trin i oamenii si s-au adpostit ntr-un desi de stejari-
de-piatra; dincolo de desi, copacii dispreau, lsnd locul multor
bolovani uriai, rezemai unii de alii ori prbuii de-a valma. Peste tot
tcerea era stpn, nu se auzea dect picurul ploii de pe frunze.
Dintr-odat, pndarul a scos un strigt; srind n picioare, proscriii au
zrit trei forme nglugate i nvelite n mantii cenuii, crc se furiau
printre bolovani. Fiecare ducea n crc un sac greu, dar. n ciuda
poverilor, sc micau cu sprinteneal. TGrin le-a strigat s se opreasc, iar
oamenii au nit pe urmele lor ca nite ogari, dar formele i-au vzut
mai departe de drum i, cu toate ca Andrg a tras asupra lor, dou s-au
fcu! nevzute n umbrele serii. A treia rmsese ceva mai n urm,
poate din pricin c era mai nceat n micri ori mai mpovrat dect
celelalte; curnd, proscriii au ajuns-o i au trntit-o la pmnt, pironind-
o acolo cu minile lor nendurtoare, cu toate c vietatea sc zbtea i
muca asemenea unei slbticiuni. Apropiindu-se, Trin s-a stropit la
oameni, ntrebndu-i:
- Ce-ai prins acolo? De ce suntei att de fioroi? E o fiin btrn i
mic. Ce ru v-a fcut?
- Muc, i-a rspuns Andrg, oblojindu-i mna sngernd. E-un orc
sau vreo spurcciune de soiul sta. S-l omorm!
- O merit din plin, pentru c ne-a dus de nas, a zis altul crc luase
sacul. N-are aici dect rdcini i pietri.
- Ba uite c are barb, a zis Trin. E-un gnom, aa cred. Ridicai-l i
lsai-l s vorbeasc.
Astfel a aprut Mm n Povestea Copiilor lui Hrin. S-a ridicat cu greu
n genunchi, la picioarele lui Trin, i l-a rugat s-i crue viaa.- Sunt
btrn i srac. Sunt un biet gnom, aa cum ai zis, nu-s orc, Mm este
numele meu. Stpne, nu-i lsa s m rpun fr pricin, aa ca orcii.
Cu toate c i se fcuse mil de fiina asta. Trin i-a zis;
- Cu adevrat pari srac, Mm, cu toate c tare ciudat e lucrul sta la
Page 84
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 85
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
- Nu, nu! a strigat Andrg. Doar n-o s-i lai s fac asta, cpitane? N-
o s-l mai vezi pe piicherul sta btrn.
- Se-ntunec, a zis Trin. S zicem c ne las ceva drept zlog. Tu ce
zici, Mm, rmne sacul sta la noi, cu tot ce-i n el?
Dar, la aceste vorbe, gnomul a czut din nou n genunchi, vdit
tulburat, i le-a spus:
- Dac Mm n-ar avea de gnd s se ntoarc, nu s-o ntoarce dup un
sac plin cu rdcini. O s m ntorc. Lsai-m s plec!
- Nu te las, i-a retezat-o Trin. Dac nu vrei s te despari de sacul tu,
atunci rmi aici cu el. Poate c, dac-i petreci o noapte cu noi sub
frunzi, o s ne plngi i tu de mil.
Dar lui Trin nu-i scpase, cum nu le scpase nici celorlali, c Mm
punea pe sac i povara dinuntru un pre mult mai mare dect prea s
merite la o prim vedere.
L-au dus pe btrnul gnom la tabra lor jalnic i, n timp ce mergeau,
I-au auzit bolborosind ntr-un grai ciudat, c parc nsprit de o ur
strveche, dar, cnd i-au legat picioarele, Mm a tcut dintr-odat. ar cei
care au stat de straj n noaptea aceea I-au vzut cum a ezut tot timpul
tcut i nemicat ca o stan; doar ochii fr somn ii sclipcau cercetnd
nelinitii ntunericul.nainte s se crape de ziu, ploaia a ncetat i
vntul a tulburat frunziul. Zorile au venit mai strlucitoare dect n
multe alte diminei din urm i suflri uoare de la miazzi au limpezit
cerul care arta palid i senin n ateptarea rsritului. Mm continua s
ad neclintit, de-ai fi zis c-i mort, cci acum pleoapele lui grele i
coborser peste ochi, iar lumina dimineii l tcea s par zbrcit i
sfrijit de btrnee. Trin s-a apropiat i a privit n jos spre el.
- Acum e destul lumin, i-a zis el.
Atunci Mm a deschis ochii i a artat spre legturi, iar cnd i le-au
scos, s-a stropit la ei:
- inei minte ce v spun, descreierailor! Niciodat s nu-1 legai
pe-un gnom! N-o s v-o ierte. Nu vreau s mor. Dar pentru ce mi-ai
fcut inima mea clocotete. M ciesc pentru ce v-am fgduit.
- Eu nu m ciesc, i-a ntors-o Trin. M vei duce la casa ta. Pn
atunci, nu mai vorbim de moarte. Aa voiesc eu.
i-a aintit privirile n ochii gnomului, dar acesta nu le-a putut ndura;
puini erau cei care puteau nfrunta privirile lui Trin cnd i punea n
gnd ceva ori cnd era mnios. Gnomul i-a ferit privirea i s-a ridicat n
Page 86
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
picioare.
- Urmeaz-m, stpne! a zis el.
- Prea bine! Dar nti s-i mai spun ceva: i neleg mndria. Mai
bine mori dect s mai fii legat vreodat.
- Aa este! a spus Mm. Dar acum vino!
i, cu acestea, gnomul i-a dus pn la locul unde-1 prinseser cu o
sear nainte i a artat spre apus.
- Acolo-i casa mea! A zice c ai vzut-o adesea, pentru c este
nalt. i ziceam Sharbhund nainte ca elfii s fi schimbat numele la toate
cele.
Atunci au vzut c gnomul arta spre Amon Rdh, Dealul Pleuv, al
crui cretet gola strjuia peste multe leghe ale pustiei.
- L-am zrit, dar niciodat att de aproape, a zis Andrg. Ce sla
neprimejdios se poate gsi acolo? Ap e? Sau orice altceva de care avem
trebuin? mi vine s cred c-i un vicleug la mijloc. Cine-a pomenit de
oameni care se ascund pe cretetul unui deal?
- Uneori e mai bine s priveti pn departe dect s pndeti de-
aproape, a zis Trin. Amon Rdh vede n lung i-n lat. Ei bine, Mm, voi
veni s vd i eu ce-ai s-mi ari. Ct ne va lua nou, oamenilor stora
mpiedicai, s ajungem acolo?
Page 87
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 88
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 89
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 90
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
aur greu pentru moartea fiului tu i durerea ta, cu toate c nu-i va mai
bucura inima.
S-a ridicat Mm i 1-a privit pe Trin ndelung. ntr-un trziu, a spus:
- S fie precum spui! Vorbeti ca un senior gnom din strvechime i
tare m minunez. Mi s-a rcorit inima, chiar dac nu e bucuroas. Eu
unul mi voi plti rscumprarea: putei sllui aici dac voii. Un
singur lucru cer: acela care a slobozit sgeata s-i frng arcul i
sgeile i s le pun la picioarele fiului meu i nicicnd s nu mai pun
mna pe vreo sgeat ori s poarte arc. De-o va face, de ele s piar.
Altfel l blestem.
L-a cam luat cu frig pe Andrg auzind blestemul; fr nici o tragere de
inim, i-a rupt arcul i sgeile i le-a aezat la picioarele gnomului
mort. Dar, cnd a ieit din ncpere, i-a aruncat o privire rea lui Mm i a
mrit:
- Blestemul unui gnom nu piere niciodat, aa se zice; dar i omului
o s-i vin apa la moar. Fie ca gnomul s moar cu o sgeat n
grumaz!
n acea noapte s-au culcat n sal i au dormit chinuit din pricina
vaierelor lui Mm i ale lui Ibun, cellalt fiu al su. Cnd au ncetat
acestea n-ar fi putut spune, dar cnd s-au trezit, n cele din urm, gnomii
dispruser i ncperea avea un bolovan pus n dreptul uii. Ziua era
senin i-n soarele dimineii proscriii s-au mbiat n iaz i au pregtit
ceva de-ale gurii din merindele pe care le aveau. i, n timp ce mncau,
numai ce apare Mm n faa lor.
Gnomul a fcut o plecciune n faa lui Trin.
- L-am dus de-aici i-am mplinit toate datinile, a zis el. Acum zace
alturi de strbunii si. Ne ntoarcem la viaa ce ne-a mai rmas, mcar
c scurte-s zilele ce ne stau dinainte. V place slaul lui Mm?
Rscumprarea e pltit i primit?
- Da, a rspuns Trin.
- Atunci totul e al vostru, statornicii-v aici dup cum v este voia.
Un singur lucru v cer: nimeni n-are voie s deschid ncperea nchis,
n afar de mine.
- S fie precum spui, a zis Trin. Din ct mi pare mie, aici suntem
n siguran; nu ne-ar prisosi ns nite hran i cteva lucruri. Cum vom
putea iei? Dar, mai ales, cum ne vom putea ntoarce?
Spre nelinitea lor, Mm a scos un hohot de rs glgit, din fundul
Page 91
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
gtlejului.
- Te pomeneti c v temei c v-ai luat dup un pianjen? a ntrebat
el. Nu, Mm nu mnnc oameni! i un pianjen ar avea mult de furc
de s-ar nfrunta cu treizeci de viespi n acelai timp. Vedei doar c voi
suntei narmai, ct vreme eu stau aici cu minile goale. Nu, voi i cu
mine trebuie s mprim slaul, hrana, focul i, poate, alte lucruri.
Cas, gndesc eu, o vei pzi i pstra drept o tain pentru binele vostru,
chiar i cnd vei ti s ieii i s venii napoi. Cu timpul, vei nva
drumurile. Pn una-alta, v va cluzi Mm ori Ibun, fiul su, atunci
cnd vei iei; i unul dintre ei va merge cu voi oriunde vei merge i se
va ntoarce cnd v ntoarcei i voi sau v va atepta ntr-un loc anume
pe care-1 tii i voi i la care v vei putea ntoarce i singuri. Tot mai
aproape de cas va fi locul sta, aa gndesc.
Trin a consimit, i-a mulumit lui Mm i muli dintre ciracii si au
fost bucuroi, cci n soarele dimineii, i cu vara n toi, slaul
gnomului prea de-a dreptul frumos. Numai Andrg era nempcat.
- Cu ct ne vom cunoate drumurile mai repede, cu att va fi mai
bine, a spus el. Nicicnd n-am luat cu noi n aventurile noastre un
prizonier care s aib attea psuri.
n acea zi s-au odihnit, i-au curat armele, i-au crpit vemintele;
merinde mai aveau pentru o zi sau dou, plus ce mai punea i Mm dintr-
ale sale. Le-a dat trei oale mari i lemne de foc; a mai scos i un sac din
peter.
- Pleav, a zis el. Nu merit nici mcar s le terpeleti. Rdcini
slbatice, nimic altceva.
Dar, dup ce le-au splat, rdcinile au aprut albe i cu o coaj
crnoas, iar gtite erau bune de mncat, avnd gust de pine; s-au
bucurat proscriii, pentru c de mult vreme nu mai puseser gura pe
pine, doar ce mai apucaser s terpeleasc de ici, de colo.
- Elfii Slbatici nu tiu de ele, Elfii Cenuii nc nu le-au descoperit;
iar cei de peste mare, care se in mndri, sunt prea mndri s le caute, a
zis Mm.
- Care le e numele? a vrut s tie Trin.
Mm 1-a privit chiondor.
- N-au nume dect n graiul gnomilor, pe care nu-1 dezvluim
nimnui. ar pe oameni nu-i nvm cum s dea de ele, cci sunt lacomi
i necumptai i nu s-ar opri din cules dect dup ce vor fi pierit toate,
Page 92
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
ct vreme acum, cnd merg, trec pe lng ele ca orbeii prin pustie. Alta
nici c mai aflai de la mine, dar v putei nfrupta din prad mea, numai
s vorbii frumos i s nu iscodii sau s nu terpelii. Din nou a scos
hohotul acela glgit din gtlej. Sunt nepreuite, a mai zis el. Mai de pre
ca aurul n iarna flmnd, cci pot fi puse la pstrare precum alunele n
scorbura veveriei, iar noi tocmai ncepusem s ne facem provizii din
cele care au apucat s se coac. Numai c voi suntei neghiobi de v
nchipuii c n-o s m lipsesc de un tain mic de-ar fi ca astfel s-mi
salvez pielea.
- I-auzi, a spus Ulrad, care scotocise n sac cnd Mm fusese luat
captiv. Da' cnd a fost s-o faci, n-ai fcut-o; vorbele tale m minuneaz
cu att mai mult.
Mm s-a rsucit spre el i 1-a aintit cu priviri ntunecate.
- Tu eti unul dintre neghiobii dup care primvara n-ar jeli dac ai
pieri iama, i-a spus el. Eu fcusem o fgduiala, prin urmare trebuia s
m ntorc, de bunvoie sau nu, cu sac sau fr' de el, i un om fr de lege
i fr de credin n-are dect s cread ce-o vrea! Dar nu-mi place ca un
ticlos s m despart cu fora de ce-i al meu, chiar i de-i numai o
noji. Crezi c nu-mi aduc aminte c minile tale au fost printre cele
care m-au legat, mpiedicndu-m s mai pot vorbi cu fiul meu? De cte
ori voi lua pinea pmntului din proviziile mele, tu nu vei fi pus la
socoteal, iar de vei mnca, o vei face din tainul tovarilor ti, nu din al
meu.
Zicnd acestea, Mm a plecat, dar Ulrad, care se pierduse cu firea n
faa miniei lui, att a ateptat ca s spun:
- Ce vorbe mree! Numa' c piicherul sta btrn are i altele n
sacul la al lui, asemenea la form cu rdcinile, dar mai tari i mai
grele. Te pomeneti c s-o mai gsi n slbticie i altceva pe lng
pinea pmntului, nedescoperit de elfi i despre care oamenilor nu le
este ngduit s afle!
- Poate, a zis Trin. Mcar un lucru tot 1-a spus adevrat gnomul,
anume c eti neghiob. De ce trebuie s dai glas gndurilor tale? Dac
vorbele frumoase i stau n gt, mai de folos ne este la toi s-i ii gura.
Ziua a trecut linitit, fr ca vreunul dintre proscrii s doreasc s se
deprteze de sla. Trin s-a tot plimbat pe pajitea verde a pragului,
msurnd-o dintr-o margine n alta; se uita ba spre rsrit, ba spre apus,
minunndu-se de ct de departe puteau deslui privirile sale n vzduhul
Page 93
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 94
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 95
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 96
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
fac cu ele ce poftesc. N-ai dect s nu Ic mnnci dac-i stau n gt, dar
poate c alii or fi mai flmnzi i mai puin fuduli.
I-au scprat lui Trin ochii, dar, uitndu-se la chipul lui Beleg, focul
lor s-a stins, lsndu-i cenuii, iar el a glsuit cu o voce abia auzit:
- M minunez, prietene, c ai binevoit a te ntoarce la un om att de
necioplit. De la tine primesc orice, chiar i sudalm. De acum ncolo m
vei povui n toate cele, mai puin spre calea de ntoarcere n Doriath.
Capitolul VIII
n zilele care au urmat, Beleg a trudit mult ca s-i ajute pe soii lui
Trin n toate cele. Pe cei bolnavi ori rnii i-a ngrijit i iute s-au
tmduit. Cci n acele vremuri Elfii Cenuii erau nc un popor ales, ei
avnd puteri nebnuit de mari. Cunoteau tainele vieii, ca nimeni alii,
i pe cele ale fpturilor vii; i, cu toate c erau mai puin nvai i
pricepui dect Surghiuniii din Valinor, harurile lor erau netiute
oamenilor. Unde mai pui c Beleg Arcaul era osebit cu totul printre cei
de-un neam cu el din Doriath; puternic i rbdtor, cu ochi i minte care
vedeau departe, iar la nevoie se dovedea viteaz n btlie, punnd temei
nu numai pe iuile sgei trimise de arcul su puternic, ci i pe stranica
lui sabie Anglachel. Tocmai de aceea sporea mereu ura n inima lui
Mm, care-i pizmuia pe toi elfii deopotriv, dup cum s-a mai spus, i
privea cu ochi ciudoi dragostea pe care Trin i-o purta lui Beleg.
Dar iarna a trecut, totul prindea via odat cu venirea primverii, iar
proscriii s-au pomenit curnd prini de treburi mult mai apstoare.
Morgoth i punea din nou n micare puterea i, asemenea degetelor
lungi ale unei mini hrpree, iscoadele otirilor sale cercau drumurile
spre Beleriand.
Cine poate ti ce socoteli i fcea Morgoth? Cine poate msura pn
unde ajungea gndul celui care fusese Melkor, mre printre ainurii
Marelui Cnt, i care acum edea c stpn ntunecat pe un tron la fel de
ntunecat, la miaznoapte, cntrind n cumpna rutii sale toate
vetile pe care le primea, de la iscoad ori trdtor, cercetnd cu ochii
minii i nelegnd faptele i gndurile tainice ale dumanilor mai n
adnc dect se temeau pn i cei mai nelepi dintre ei, dar nu i
Page 97
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Melian Regina. Spre ea se ndrepta adesea gndul lui, dar nu izbutea s-o
deslueasc.
n anul acela anume, rutatea sa s-a ndreptat spre esurile de pe malul
apusean al Sirionului, unde se mai aflau puteri ce-i ineau piept.
Gondolinul, bunoar, care ns i era tinuit. Avea cunotin de
Doriath, dar acolo nc nu putea ptrunde. Mai departe era Nargothrond,
spre care nici unul dintre slujitorii si nu gsise drumul, iar numele
nsui bga spaima n ei; acolo, poporul lui Finrod slluia ntr-o
fortrea puternic i bine ascuns. i de foarte departe de la miazzi,
de dincolo de pdurile de mesteceni din Nimbrethil, dinspre coasta
Arvernien i gurile Sirionului rzbteau veti despre Limanul Corbiilor.
Pn acolo Morgoth nu putea ajunge pn nu cdeau toate celelalte
piedici.
Aadar, orcii veneau dinspre miaznoapte n numr tot mai mare. Prin
Anach au ptruns, au cucerit Dimbarul i au mpnzit hotarele de la
miaznoapte. Coborau orcii pe drumul strvechi, cel ce strbtea lungul
defileu al Sirionului, treceau de insul pe care se aflase odat Minas
Tirith, tumul lui Finrod, apoi prin inutul dintre Malduin i Sirion i, mai
departe, pe sub poala Codrului Brethil, pn la Trecerea peste Teiglin.
De-acolo, drumul ducea, ca de la nceputul nceputurilor, pn ht n
Cmpia Strjuit i, dinspre podiul vegheat de Amon Rdh, o apuca n
jos, nspre Valea Narogu- lui, i tot aa pn-n Nargothrond. Dar orcii n-
au urmat drumul pn la acel capt - nu atunci; pndea n slbticie o
spaim tinuit, iar de pe dealul rou iscodeau ochi mereu la pnd
despre care nimeni nu Ie dduse lor de veste.
n acea primvar, spre bucuria lui Beleg, Trin i-a pus nc o dat pe
cap Coiful lui Hador. La nceput, ceata lor numra mai puin de cincizeci
de ortaci, dar miestria lui Beleg i vitejia lui Trin i fceau s par, n
ochii dumanului, o adevrat armat. scoadele orcilor erau vnate,
taberele le erau privegheate, iar dac orcii strngeau rndurile ca s
strbat n mar vreo strung, dintre stnci ori din umbra copacilor
numai ce sreau asupra lor Coiful Dragonului i oamenii si, nali i
fioroi. n curnd, doar ce auzeau rsunetul cornului su ntre dealuri, i
cpeteniile orcilor se fceau mici de fric, iar orcii fceau stnga-
mprejur i o rupeau la fug nainte s zbrnie vreo sgeat ori s sar o
sabie din teac.
Dup, cum s-a mai spus, cnd Mm a primit s-i dea slaul de pe
Page 98
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Amon Rdh pe minile lui Trin i ale ciracilor si, a cerut ca acela care
trsese sgeata ce-i rpusese fiul s-i frng arcul i sgeile i s le
pun, aa frnte, la picioarele lui Khm; acel om era Andrg. Cu mult
obid i-a dat Andrg ascultare lui Mm. i a mai cerut gnomul atunci ca
Andrg s nu mai poarte niciodat arc i sgeat i 1-a blestemat ca, de-
o fi s fac altminteri, de sgeat i arc s fie rpus.
Dar, n primvara acelui an, Andrg a luat n rspr blestemul lui Mm
i s-a narmat cu un arc nou cnd ceaa de pe Bar-en- Danweth a cobort
la atac; i-n acel atac el a fost rnit de o sgeat orceasc otrvit i a
fost adus napoi n chinuri, mai mult mort dect viu. Dar Beleg i-a
tmduit rana. Ceea ce a sporit nsutit ura pe care i-o purta Mm lui
Beleg, cci elful l dezlegase pe Andrg de blestem; dar o s-1 mute
din nou", a zis scundacul.
n acel an, n lungul i-n latul Beleriandului, prin codri i peste
izvoare, strbtnd trectorile dintre dealuri, mersese vestea c Arcul i
Coiful care czuser n Dimbar (aa se crcdea la acea vreme) se
nlaser iari, mai presus de orice speran. nct muli elfi i oameni
deopotriv, care rtciser fr cpetenie i fr nici un rost, dar nu i
descurajai, rmai n via dup btlii, nfrngeri i pustiiri de
pmnturi, s-au nflcrat din nou i au pornit s-i caute pe cei Doi
Cpitani, cu toate c nimeni nu tia unde li se afl fortreaa. Trin i
primea cu bucurie pe toi cei care veneau la el, dar, sftuit de Beleg, nu i
lsa s urce n adpostul su de pe Amon Rdh (care acum se numea
Achad i Sedryn, Tabra Credincioilor); drumul pn acolo nu-1 tiau
dect cei din vechea lui ceat i nimnui altcuiva nu-i era ngduit s-1
urmeze. n schimb, au fost ntemeiate alte tabere i forturi n jurul
dealului; n pdurea de la rsrit, pe podi, sau chiar n smrcurile de la
miazzi, de la Methed-en-glad (Captul Pdurii) pn la Barerib, la
cteva leghe spre miazzi de Amon Rdh, pe pmntul mnos pe
vremuri dintre Narog i Heleteiele Sirionului; i din toate locurile astea
oamenii puteau vedea cretetul dealului Amon Rdh. ar prin semnale
primeau veti i porunci.
Astfel, nc nainte s se fi sfrit vara, ceata lui Trin s-a preschimbat
ntr-o adevrat armie, iar puterea din Angband a fost mpins napoi.
Vestea a ajuns pn n Nargothrond i muli dintre cei care slluiau
acolo au nceput s se agite, zicnd c. dac un proscris putea s-i
pricinuiasc attea necazuri Dumanului, Seniorul rului Narog ar fi
Page 99
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
putut face mult mai mult. Dar Orodreth. Regele din Nargothrond, nu
voia s-i schimbe planurile. i ddea ascultare numai lui Thingol, de la
care primea i cruia i trimitea solii pe ci tainice; se dovedea un senior
nelept, aa cum erau toi cei care puneau soarta popoarelor lor mai
presus de orice i care se ngrijeau s-i apere ct mai mult timp viaa i
averile de pofta nestul a puterii de la miaznoapte. Din aceast pricin,
nu a ngduit nici unuia dintre supuii si s i se alture Iui Trin,
trimindu-i vorb acestuia ca, n tot ceea ce fcea ori punea la cale n
rzboiul su, s se fereasc s pun piciorul pe pmntul
Nargothrondului ori s-i mping pe orei ntr-acolo. Totui, era gata s-i
ajute pe cei Doi Cpitani de vor fi avut nevoie (se crede c Thingol i
Melian l sftuiser astfel), dar nu cu otire.
La ceasul acela, Morgoth i-a nfrnat mna, cu toate c punea adesea
la cale atacuri prelnice astfel ca, prin victorii uoare, rzvrtiii tia s
nu-i mai ncap n piele de-atta ncredere n ei. Aa cum s-a i dovedit
curnd. Cci Trin a dat numele de Dor-Cuarthol ntregii ntinderi dintre
Teiglin i hotarul apusean al Doriathului; iar siei, ungndu-se drept
stpn al rii, i-a spus Gorthol, un nume nou ce nsemna Coiful
Groazei; i se simea de parc avea aripi noi. Lui Beleg ns i se prea c
alta ar fi trebuit s fie nrurirea Coifului asupra lui Trin; i, ntrezrind
zilele ce aveau s vin, gnduri tulburi au nceput s-1 frmnte.
ntr-un rnd, pe la sfritul verii, edea mpreun cu Trin n Echad,
odihnindu-se dup o lung hruire i un mar la fel de lung. i i-a spus
Trin lui Beleg:
- De ce eti amrt i gnditor? Oare nu merg toate bine de cnd te-
ai ntors la mine? Nu s-a dovedit a fi bun planul meu?
- Toate-s bune acum, a rspuns Beleg. Dumanii notri nc nu s-au
dezmeticit i-s tot speriai. i-n fa ne stau nc zile bune - o vreme.
- i dup aceea? a ntrebat Trin.
- Vine iarna, a rspuns Beleg. i-apoi un alt an, pentru cei ce-or mai
tri s-1 prind.
- i dup aceea?
- Mnia Angbandului. Am ars doar vrfurile degetelor de la Mna
Neagr - nimic mai mult. Ea nu se va retrage.
- Dar oare nu este tocmai mnia Angbandului inta i bucuria
noastr? a ntrebat Trin. Ce altceva te-ai atepta s fac?
- tii prea bine. Dar despre acea cale m-ai oprit s mai vorbesc.
Page 100
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 101
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 102
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 103
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul IX
Printre mori l-a cutat Beleg pe Trin, ca s-i ngroape; dar leul nu i
l-a gsit. Atunci a neles c fiul lui Hrin era nc n via i dus ca
prizonier n Angband; ns el s-a vzut nevoit s rmn n Bar-en-
Darwedh, pn i se vor fi tmduit rnile. Abia atunci s-a aternut la
drum, fr mult speran, ncercnd s gseasc urmele orcilor - a dat
peste ele aproape de Trecerea peste Teiglin. Acolo acestea se mpreau,
unele trecnd pe sub poala Codrului Brethil, spre Vadul Brithiach, iar
celelalte apucnd-o spre apus. Beleg s-a dumirit de ndat c trebuia s
se ia dup acelea care se ndreptau ntins spre Angband, strbtnd
Trectoarea Anach. Astfel, i-a continuat drumul prin Dimbar, a urcat
spre trectoarea Anach din Ered Gorgoroth, Munii Groazei, i a ajuns n
podiul Taur-nu-Fuin, Pdurea de sub Umbra Nopii, un inut al spaimei
i al vrjitorilor ntunericului, al rtcirilor i dezndejdii.
L-a apucat noaptea pe acel pmnt ticloit i, pe neateptate, Beleg a
vzut o lumin firav printre copaci; ndreptndu-se ntr-acolo, a dat
peste un elf care dormea la rdcina unui copac nalt i uscat: lng
capul acestuia se gsea un lmpa de pe care czuse acopermntul. L-a
trezit Beleg din somn. -a dat o bucat de lambas i l-a ntrebat ce vnt l
Page 104
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 105
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 106
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Dar, cum sttea el aa, desctuat i gata s-i vnd scump pielea n
lupta cu vrjmaii pe care-i nchipuia peste tot n jur, un fulger cumplit a
brzdat cerul deasupra lor i n lumina aceea s-a uitat n jos i a vzut
chipul lui Beleg. Ca trsnit a rmas Trin, mut, cu ochii aintii la
moartea aceea nemiloas, nelegnd ce fcuse; iar chipul su era att de
ncrncenat n lumina fulgerelor ce scprau peste tot, nct Gwindor s-a
ghemuit la pmnt, fr s cuteze a-i ridica ochii.
n tabra din vale, orcii se treziser i ei, din pricina furtunii dar i a
strigtului lui Trin, i au descoperit c prizonierul lor dispruse; n-au
pornit ns n cutarea lui, cotropii cum erau de groaza ce le-o strnea
tunetul de la apus, ncredinai c era trimis mpotriva lor de puternicii
Dumani de dincolo de Mare. Apoi s-a pornit vntul, baierile cerului s-
au rupt i de pe coamele podiului Taur-nu-Fuin se prvleau torente.
Dndu-i seama n ce primejdie se aflau, Gwindor i-a strigat lui Trin s
plece de-acolo, dar flcul continua s ad nemicat n furtun, cu
chipul mpietrit, lng trupul lui Beleg Cthalion, care zcea n crngul
ntunecat, ucis de propria lui mn tocmai cnd acesta i tiase lanurile
ce-l nrobiser.
Pn diminea, furtuna se ndeprtase spre rsrit, peste Loth- lam,
fcnd loc soarelui de toamn, fierbinte i strlucitor; dar orcii urau
soarele la fel de mult ca i tunetul i, pe lng asta, credeau c Trin
fugise departe de locul acela, iar ploaia i tersese urmele, aa c au luat-
o din loc n mare grab, nerbdtori s se ntoarc n Angband. Gwindor
i-a zrit n zare, mrluind spre miaznoapte, peste nisipurile aburinde
ale pustiului Anfauglith. Carevaszic, orcii se ntorceau la Morgoth cu
minile goale, lsndu-l n urm pe fiul lui Hrin, care edea cu un aer
buimac, ca de nebun, pe un povrni al podiului Taur-nu-Fuin, apsat
de o povar mult mai grea dect lanurile orcilor.
Cu chiu, cu vai, Gwindor a reuit s-1 scoat pe Trin din mpietrire,
ca s-1 ajute s-1 ngroape pe Beleg. S-a ridicat Trin ca prin vis;
mpreun l-au ntins pe Beleg ntr-o scobitur, iar alturi l-au pus pe
Belthronding, marele su arc, fcut din lemn negru de tis. Dar pa
Anglachel, temuta sabie, a luat-o Gwindor, spunnd c, dect s zac
nefolositoare n pmnt, mai bine s se rzbune pe slujitorii lui Morgoth;
i a mai luat Gwindor i turtele lembas ale lui Melian, s le dea puteri n
slbticie.
Astfel a pierit Beleg Arcul Puternic, cel mai credincios prieten, cel
Page 107
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 108
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul X
TRIN N NARGOTHROND
La nceput, Gwindor n-a fost recunoscut de-ai si, cci plecase tnr i
vnjos i se ntorsese ca un btrn de-al oamenilor muritori, ntr-att l
mcinaser chinurile i truda din min; iar acum era i olog. Dar
Finduilas, fiica Regelui Orodreth, a tiut cine este i i-a dat binee; l
iubise pe Gwindor i chiar fuseser juruii unul altuia nainte de btlia
Nirnaeth, iar el o iubise pentru frumuseea ei ntr-att de mult nct o
numise Faelivrin, ceea ce nseamn strlucirea soarelui n iazurile
Ivrinului.
S-a ntors dar Gwindor acas i, de hatrul lui, Trin a fost lsat s
intre mpreun cu el n Nargothrond; cci era om viteaz, a spus Gwindor,
i prieten drag al lui Beleg Cthalion din Doriath. Dar, cnd Gwindor a
dat s-i spun pe nume, Trin l-a oprit:
- Sunt Agarwaen, a zis el, fiul lui marth (adic Ptat-de-Sn- ge, Fiul
Ghinionului), vntor n codri.
Dar, cu toate c elfii bnuiau c-i luase aceste nume din pricin c-i
ucisese prietenul (netiind ei de alte pricini), nu l-au mai iscodit.
Fierari pricepui din Nargothrond au btut din nou tiul sbiei
Anglachel, dndu-i-o lui Trin ca nou i, cu toate c lama avea s-i fie
ntotdeauna neagr, tiurile i luceau ca focul mocnit. Lui Trin nsui i
s-a dat n Nargothrond numele de Mormegil, Sabia Neagr, mergndu-i
Page 109
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
vestea pentru faptele sale cu acea arm; iar sabia el i-a numit-o
Gurthang, Fierul Morii.
Att de mari i erau vitejia i destoinicia n luptele cu orcii, nct Trin
se bucura de tot mai mult preuire din partea lui Orodreth, care 1-a
primit n sfatul su. Lui Trin nu-i plcea felul n care se luptau elfii din
Nargothrond, cu atacuri neateptate, finisri i sgei trase din
ascunziuri, astfel c i ndemna s uite de ele i s-i foloseasc mai
curnd fora pentru a-i ataca pe slujitorii Dumanului, s porneasc lupta
la cmp deschis i s le ia urma celor ce splau putina. Dar Gwindor
mereu vorbea mpotriva lui Trin la Sfatul Regelui, spunnd c fusese n
Angband i tia cte ceva despre otirile lui Morgoth i i ghicise i
planurile.
- Victoriile mrunte se vor dovedi pguboase pn la urm, zicea el;
cci astfel Morgoth va afla unde se gsesc cei mai curajoi dintre
dumanii lui i va strnge otire ndeajuns de mare s-i distrug. ntreaga
putere unit a elfilor i a Edainilor nu va ajunge dect pentru a-1 ine n
loc i a se alege cu linitea unui asediu; lung, nu-i vorb, dar numai att
de lung ct s-i dea rgaz lui Morgoth s-1 sparg; i nicicnd o
asemenea unire nu va mai putea fi fptuit. Tinuirea este singura
noastr ndejde de supravieuire. Pn la venirea valarilor.
- Valarii! a izbucnit Trin. Pe voi v-au prsit, iar pe oameni i
dispreuiesc. Ce rost are s privim spre apus, peste Marea fr Sfrit,
spre scptarea muribund de la apus? Noi n-avem treab dect cu un
singur vala, anume cu Morgoth; i, dac pn la urm nu-l putem
nfrnge, batr i rnim i-i oprim. Victoria e victorie, orict ar fi de
mic, iar valoarea nu-i st doar n ceea ce urmeaz dup ea. Dar este i
folositoare. Lupta din umbr n-are sori de izbnd pn la urm:
singurul zid n calea lui Morgoth sunt armele. Dac nu facei nimic s-1
mpiedicai, ntregul Beleriand va cdea sub umbra lui, mai curnd dect
gndii, i-atunci rnd pe rnd v va fora s ieii din vizuin. i-apoi?
Civa supravieuitori demni de mil vor fugi spre miazzi i spre apus i
se vor tupila pe rmurile mrii, prini la mijloc, ntre Morgoth i Oss.
Mai bine atunci s ne ctigm gloria, chiar dac scurt; sfritul n-are
cum fi mai ru. Vorbeti de tinuire, spui c doar n ea zace ndejdea
noastr; dar, chiar de-ar fi s atacai prin surprindere i s rpunei toate
iscoadele lui Morgoth pn la ultima, ca nici una s nu se poat ntoarce
vreodat cu veti n Angband, el taman astfel va afla c trii i va ghici
Page 110
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 111
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
fost numit sfetnicul de frunte al regelui, care-i cerea sfatul n toate cele.
n acele vremuri, elfii din Nargothrond au uitat de felul lor ascuns de a fi
i au umplut arsenalele cu arme; sftuii de Trin, noldorii au durat un
pod mare peste Narog, care pornea chiar de la Porile lui Felagund,
pentru ca armiile lor s poat trece rul mai iute, cci rzboiul se nteise
ntre timp, mai cu seam pe malul rsritean al Narogului, pe Cmpia
Strjuit. Ca hotar de la miaznoapte, Nargothrondul stpnea acum
Pmntul Discordiei, aproape de izvoarele rurilor Ginglith i Narog i
de poalele Codrilor Nuath. ntre Nenning i Narog orcii nu ptrundeau;
la rsrit de Narog, regatul se ntindea pn la Teiglin i la marginile
Brganurilor stpnite de Nibin-noeg.
Curnd, nimeni nu mai lua seam la vorbele lui Gwindor, nemaifiind
cel mai priceput n mnuirea armelor, iar puterea slbindu-i; unde mai
pui c adesea l chinuia durerea braului ciuntit. Trin ns era tnr, abia
atinsese vrsta la care putea fi numit brbat, iar la nfiare semna
aidoma cu Morwen Eledhwen, mama sa: nalt, acelai pr negru i
aceeai piele alb. Aceiai ochi cenuii, mai chipe dect orice alt
muritor din Zilele de Odinioar. Vorba i felul lui de a fi aminteau de
strvechiul regat al Doriathu- lui i chiar i printre elfi putea fi luat, la
prima vedere, drept un vlstar al mreelor spie ale noldorilor. ntr-att
de nenfricat era Trin, i-ntr-att de priceput n mnuirea armelor, mai
cu seam a sbiei i scutului, nct elfii spuneau c nu putea fi rpus
dect printr-o ntmplare nefericit ori de o sgeat ticloas tras de la
deprtare. Aa c i-au druit zale din cele fcute de gnomi, ca s-1 apere;
i odat, cnd era el foarte nverunat, a descoperit printre armele din
arsenal o masc de-a gnomilor, aurit toat, pe care i-a pus-o naintea
unei btlii - a fost de-ajuns c vrjmaii s fug din calea lui.
S-ar fi zis c toate mergeau dup placul inimii lui i bine, treab avea
ntocmai cum i dorise i era respectat pentru ceea ce fcea, se purta
curtenitor cu toat lumea, nu mai era att de ncrncenat, nct n-a trecut
mult pn cnd a ctigat inimile tuturor celor din Nargothrond. Astfel,
muli l numeau Adanedhel, Omul-elf. Dar, dintre toi, Finduilas, fiica lui
Orodreth, simea cum i tresalt inima ori de cte ori se apropia el ori se
gsea n aceeai ncpere cu ea. Avea prul blai Finduilas, al celor din
spia lui Finarfin, iar lui Trin ncepuse s-i fac plcere s o vad i s
fie n compania ei; i amintea de cei din neamul lui i de femeile din
Dor-lmin, din casa printelui su.
Page 112
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 113
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
suferina, dar, mpotriva voinei ei, iubirea ce i-o purta lui Trin sporea
pe zi ce trecea, iar gndul i zbur la Beren i la Luthien. Dar Trin nu
era ca Beren! Nu o privea cu dispre, se bucur cnd ea se gsea n
preajma lui, ns Finduilas tia c el nu-i putea drui iubirea pe care i-o
dorea ea. Mintea i sufletul lui i erau n alt parte, hlduind pe ruri din
primveri demult trecute.
ntr-o bun zi, Trin i-a vorbit lui Finduilas, spunndu-i:
- Nu lsa vorbele lui Gwindor s te nspimnte. A ptimit n
ntunecimea din Angband, iar unui viteaz ca el i vine greu s fie olog i
neputincios din ast pricin. Are nevoie de mult alinare i de-un rgaz
mai lung s se tmduiasc.
- tiu prea bine, a rspuns ea.
- Dar mulumit nou v avea acest rgaz! Nargothrond nu va cdea!
Nicicnd Morgoth Mielul nu va mai iei din Angband, doar pe servitorii
si se va mai putea bizui; sunt vorbele lui Melian din Doriath. Ei sunt
degetele de la mna lui, iar noi le vom zdrobi i le vom reteza, pn ce-i
va trage napoi ghearele. Nargothrond nu va cdea!
- O fi cum spui, a zis Finduilas. Nu va cdea dac tu vei izbndi. Dar
fii cu bgare de seam, THrin, inima mi-e grea cnd te vd mergnd la
btlie, de team ca Nargothrond s nu te piard.
Apoi Trin 1-a cutat pe Gwindor i i-a spus:
- Gwindor, prieten drag, te cufunzi iari n ntristare; nu trebuie!
Cci tmduirea i-o vei regsi n casele celor de-un neam cu tine i-n
lumina lui Finduilas.
Gwindor s-a uitat lung la Trin, dar n-a spus nimic, ci faa i s-a
adumbrit.
- De ce m priveti astfel? l-a ntrebat Trin. Adesea ochii ti m-au
privit ciudat de o vreme ncoace. i-am pricinuit vreo suprare? M-am
mpotrivit sfaturilor tale, dar un om trebuie s vorbeasc dup cum l
ndeamn mintea, i nu s ascund adevrul n care crede, dintr-o pricin
doar de el tiut. Mi-a dori s putem gndi la fel, cci i sunt adnc
ndatorat, iar acest lucru nu-l voi uita.
- Aa s fie? a ntrebat Gwindor. Cu toate acestea, faptele ii sfaturile
tale mi-au schimbat i casa, i rubedeniile. Umbra ta adast asupra lor.
De ce m-a bucura eu, care am pierdut totul din pricina ta?
Dar Trin n-a neles aceste vorbe, nu se gndea dect c Gwindor l
pizmuia pentru preuirea de care se bucurau el i sfaturile sale n inima
Page 114
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
regelui.
Dup plecarea lui Trin, Gwindor a rmas cufundat n gnduri
ntunecate i l-a blestemat pe Morgoth, care-i hituia dumanii cu
nenorociri, oriunde ar fi fugit acetia.
- Abia acum, a spus el, dau crezare zvonurilor din Angband c
Morgoth i-a blestemat pe Hrin i pe toi ai lui.
S-a dus s-o caute pe Finduilas i, gsind-o, i-a spus:
- Eti apsat de tristee i ndoial; prea ades i duc dorul acum i-
ncep s cred c m ocoleti. Dar, pentru c nu-mi spui pricina, trebuie s
ghicesc. Fiic a spiei lui Fingolfin, nu lsa durerea s se strecoare ntre
noi! Chiar dac Morgoth mi-a distrus viaa, tot pe tine te iubesc. Du-te
acolo unde te cheam dragostea; eu unul nu mai sunt potrivit s te iau de
soa i nici vitejia mea, nici sfaturile mele nu mai au pre aici.
Finduilas a izbucnit n plns.
- N-ai de ce s plngi acum! i-a spus Gwindor. Dar fii cu bgare de
seam, ca s nu ai pricin de lacrimi. Nu e bine ca ntii Nscui ai lui
Iluvatar s-i uneasc viaa cu Cei Nscui Dup; i nu ar fi nici nelept,
cci viaa lor e scurt i pier curnd, lsndu-ne vduvii ct dureaz
lumea asta. Soarta nsi nu o ngduie, dect o dat sau de dou ori,
dintr-o pricin a destinului pe care noi nu avem cum s-o tim.
Dar omul acesta nu e Beren, a continuat Gwindor, chiar de-i la fel de
chipe i de viteaz. i lui i-a fost scris o ursit. O ursit ntunecat. Nu
te bga peste ea. De-o vei face, dragostea te va trda i se va preface n
amrciune i moarte. Ascult-m bine! O fi el agarwaen i i-o fi marth
printe, dar adevratul lui nume este Trin, fiul lui Hrin, pe care
Morgoth l ine n Angband i pe-al crui neam 1-a blestemat. S nu pui
la ndoial puterea lui Morgoth Bauglir! Nu i-a lsat ea semnele n
fiina mea?
S-a ridicat Finduilas n picioare i ntr-adevr arta ca o regin.
- Ochii-i sunt orbii, Gwindor, i-a zis ea. Nu vezi i nu nelegi ce
urmeaz s se ntmple. Oare trebuie acum de dou ori s m acopr de
ruine, dezvluindu-i adevrul? Cci te iubesc, Gwindor, i mi-e ruine
c nu te iubesc mai mult, ci m-am lsat cuprins de o iubire nc i mai
mare, de care nu pot scpa. Nu am cutat-o i mult vreme am pus-o
deoparte. Dar, dac mie mi-e mil de suferinele tale, ai i tu mil de ale
mele. Trin nu m iubete i nu m va iubi.
- Spui asta numai ca s iei asupr-i vina de pe umerii celui pe care-1
Page 115
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 116
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul XI
CDEREA NARGOTHRONDULUI
Page 117
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 118
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 119
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Morwen Eledhwen m trag din Casa lui Bor i din neamul lui Beren
Camlost.
- Nu de pr negru ori blai vorbeam eu. Alii din Casa lui Hador au o
alt fire, iar Tuor se numr printre ei. Se poart cuviincios, ascult de
sfaturile bune, le arat cinstire Stpnilor Apusului, ct vreme tu nu
asculi dect de propria-i minte i de sabia de la bru i vorbeti cu
trufie. Ascult-m ce-i spun, soarta-i va fi cu totul alta dect ar atepta-
o unul din Casele lui Hador i Bor.
- Cu totul alta a fost de la bun nceput, a rspuns Trin. ar dac e s
ndur ura lui Morgoth din pricina vitejiei tatlui meu, atunci trebuie s
ndur i zeflemeli de parc a fi un fugit de la rzboi, cu toate c-s os din
os regesc? F bine i te-ntoarce la malurile neprimejduite ale mrii.
Astfel au plecat Gelmir i Arminas i s-au ntors la miazzi; dar, n
ciuda zeflemelilor lui Trin, ar fi rmas bucuroi alturi de cei de-o spi
cu ei s atepte btlia; au plecat doar din pricin c Crdan i rugase, la
porunca lui Uimo, s-i aduc veti din Nargothrond i despre cum i
mpliniser ei solia acolo. S-a tulburat Orodreth de vorbele trimiilor, ct
despre Trin, el s-a ncrncenat i mai tare: pentru nimic n lume nu voia
s dea ascultare sfaturilor lui, cu att mai puin s drme podul. Mcar
att nelesese i el din vorbele lui Uimo.
Curnd dup plecarea celor doi soli, Handir, Seniorul din Brethil a
fost rpus; cci orcii nvliser n ara lui, cutnd s se pun de straj la
Trecerea peste Teiglin, ca s poat nainta pe-acolo mai trziu. Handir se
luptase cu ei, dar Oamenii din Brethil au fost nvini i alungai napoi n
codrii lor. Orcii nu le-au luat urma, cci pn una-alta ctigaser ceea
ce plnuiser i i-au tot strns forele n Trectoarea Sirion.
n toamna aceluiai an, socotind c venise clipa potrivit, Morgoth a
slobozit asupra poporului ce slluia de-a lungul rului
Narog marea oaste pe care o pregtise de mult vreme. Glaurung,
Printele Dragonilor, a strbtut pustiul Anfauglith i a ajuns n vile de
la miaznoapte ale Sirionului, prpdind totul n calea lui. La umbra
munilor Ered Wethrin, n fruntea unei otiri de orei fr' de numr, care-1
urma ndeaproape, a pngrit izvorul Eithel Ivrin, apoi a trecut mai
departe, intrnd n regatul Naigothrond i prjolind Talath Dimen.
Cmpia Strjuit, aflat ntre Narog i Teiglin.
Atunci au ieit la lupt rzboinicii din Nargothrond; nalt i cumplit
arta Trin n acea zi, iar otenii prinseser din nou curaj vzndu-l cum
Page 120
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
clrea la dreapta lui Orodreth. Dar otirea lui Morgoth era cu mult mai
numeroas dect spuseser iscoadele regelui i nimeni nu putea ndura
apropierea lui Glaurung, n afar de Trin, aprat de masc lui.
Elfii au fost silii de ctre orei s se retrag pe cmpia Tumhalad i
acolo au fost nfrni, spulberndu-se ca pleava toat mndria i armia
Nargothrondului. Orodreth Regele a czut n primele rnduri, iar
Gwindor, fiul lui Guilin, a fost rnit de moarte. Dar Trin i-a venit n
ajutor i orcii au fugit din calea lui; l-a scos pe Gwindor din
nvlmeala aceea i, reuind s se adposteasc ntr-o pdure, l-a
aezat pe iarb.
I-a spus Gwindor atunci:
- Te-am purtat, m-ai purtat! Pentru mine a fost fr noroc, pentru tine
este n zadar; cci trupul mi-e rnit i nimic nu-1 mai tmduiete i va
trebui s prsesc Pmntul de Mijloc. Batr c te iubesc, fiu al lui
Hrin, tot blestem ziua n care te-am luat de la orei. De n-ar fi fost
curajul i trufia ta, a fi avut parte i de iubire, i de via, iar
Nargothrondul ar mai fi inut piept dumanului o vreme. Acum, de m
iubeti, las-m! Grbete-te spre Nargothrond i scoate-o de-acolo pe
Finduilas. Doar att i mai spun: numai ea st ntre tine i soarta ce i-e
hrzit. Dac tu o prseti pe Finduilas, fii ncredinat c ursita-i te va
gsi fr gre! Rmi cu bine!
n grab s-a ntors atunci Trin n Nargothrond, chemndu-i dup sine
pe toi otenii pe care-i gsea pe drum; frunzele care mai atrnau pe
crengi n acea toamn ce se preschimb n iarn aspr erau smulse de
vntul strnit de goana lor. Numai c oastea orcilor i Glaurung
ajunseser acolo naintea lui Trin - din pricin c acesta ntrziase ca
s-1 salveze pe Gwindor i, pe neateptate, au nvlit asupra lor,
nainte c otenii rmai de straj s afle ce se petrecuse pe cmpia
Tumhalad. n acea zi, podul pe care Trin ceruse s fie construit peste
Narog s-a dovedit un lucru ru - mare i bine cldit, n-a putut fi distrus
cu repeziciune, nct dumanii au trecut una-dou peste rul adnc, iar
Glaurung s-a repezit spre Porile lui Felagund ca un berbece de foc i,
dup ce le-a drmat, a ptruns n fortrea.
Cnd a sosit Trin, fortreaa Nargothrond czuse prad cumpliilor
vrjmai. Orcii i uciseser ori i puseser pe fug pe toi otenii pe care-i
gsiser acolo i tocmai luaser n stpnire slile cele mari i ncperile,
distrugnd ceea ce nu jefuiau; femeile i slujnicele pe care nu le
Page 121
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 122
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 123
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
dealuri, iar chinul i sporea cu att mai abitir, dar inima i era nc
nfierbntat de minciunile lui Glaurung i-n faa ochilor i se nzrea c-
i vede pe orei dnd foc casei lui Hrin sau chinuindu-le pe Morwen i
Ninor, astfel c nu-i abtea paii de la drumul pe care pornise.
Capitolul XII
Page 124
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 125
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 126
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 127
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 128
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
sal. Rsritenii care se aflau acolo l-ar fi nfruntat pe Trin, dar se mai
gseau muli alii dintre vechii locuitori ai Dor-lminului. Vreme
ndelungat, fuseser slugi supuse, dar acum i-au prsit locurile,
strignd rzvrtii. Curnd, n sal s-a ncins lupta i, cu toate c
rzvrtiii nu aveau la ei dect cuite de carne i alte asemenea unelte pe
care apucaser s pun mna ca s se apere de pumnale i sbii, muli au
pierit curnd, i dintr-o tabr, i din cealalt, nainte ca Trin s sar
ntre ei i s-i cspeasc pe ultimii Rsriteni rmai n sal.
Istovit, Trin s-a rezemat de un pilastru; focul furiei sale se
preschimbase n cenu. Dar btrnul Sador s-a trt pn la el i i-a
cuprins genunchii. Era rnit de moarte.
- De trei ori cte apte ani, dac nu i mai mult, au trecut. Lung mi-
a fost ateptarea pentru aceast clip, a spus el. Dar acum te du, stpne,
te du! Te du i nu te mai ntoarce, dect dac aduci armie cu tine. Or s
ridice ntreaga ar mpotriva ta. Muli au scpat de-aici cu fuga. Te du,
altfel aici vei sfri. Cu bine!
Att a mai apucat s spun, apoi a alunecat pe podea i i-a dat
sufletul.
- Adevrul vorbelor de pe urm, a zis Aerin. Ai aflat ce-ai vrut s
tii. Acum dispari repede! Dar mai nti du-te la Morwen, s-i aduci
mngiere, altfel nu-i voi ierta niciodat prpdul pe care l-ai fcut aici.
O fi fost viaa mea rea, dar, din pricina nestpnirii tale, zilele mele sunt
de-acum numrate. Veneticii s-or rzbuna pentru ast noapte pe toi care
am fost aici. Pripite i sunt faptele, fiu al lui Hrin, de parc ai fi tot
copilandrul pe care-1 tiam eu.
- i slab eti de inim, Aerin, fiic a lui Indor, aa cum erai i pe
vremea cnd i spuneam mtu i cnd te speria pn i un cine
burzuluit. Ar fi trebuit s trieti ntr-o lume mai blnd. Dar vino cu
mine! Te voi duce la Morwen.
- Zpada acoper pmntul, mi trece de cap de adnc ce e, a
rspuns ea. A pieri n slbticie cu tine la fel de iute ca i de minile
slbaticilor Rsriteni. Nu poi ndrepta ce-ai stricat. Te du! De rmi, o
s fie i mai ru i-o vei ndurera i mai mult pe Morwen, fr nici un
rost. Te du, din suflet te rog!
Trin a fcut o plecciune adnc n faa ei, s-a rsucit pe clcie i a
prsit sala lui Brodda. n urma lui au pornit de ndat toi rsculaii care
se mai simeau n putere. Au fugit n muni, cci unii dintre ei cunoteau
Page 129
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul XIII
Page 130
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 131
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
adevrate armii.
- Aha! Aici mi-erau! Venii dup mine! La atac, ucidei tot ce putei!
Auzindu-i, muli dintre orei s-au uitat peste umr, cuprini de spaim.
Dintr-un salt, Trin a fost n poian, tcnd semn cu mna pentru a-i
ndemna i pe ceilali din urm, iar tiurile lui Ciurthang au scprat
asemenea unei flcri n mna lui. Prea bine cunoteau orcii lama aceea,
nct, nainte ca Trin s ajung n mijlocul lor, ci s-au i mprtiat i au
rupt-o la fug. Pdurenii i s-au alturat impreun i-au vnat pe orci,
mpingndu-i n ru, puini izbutind s ias pe malul cellalt. n cele din
urm, oamenii s-au oprit pe mal i Dorlas, cpetenia pdurenilor, a spus:
- Iute eti la vntoare, jupne, dar ciracii nu se grbesc s te
urmeze.
- Altfel st treaba, i-a rspuns Trin: alergm cu toii ca i cnd am
fi unul singur i cu nici un chip nu ne desprim.
Oamenii din Brethil au nceput s rd.
- Pi, unul singur d-alde tine face ct o armie ntreag. i suntem
datori cu mii de mulumiri. Dar cine eti i ce faci aici?
- mi fac treaba pe care o tiu face, adic s rpun orci, a zis Trin.
i slluiesc acolo unde am treab. Sunt Slbaticul din Pduri.
- Atunci vino de slluiete cu noi, au zis ei. Cci noi n pduri ne
avem slaurile i ne trebuie oameni pricepui. Vei fi primit cu braele
deschise!
Trin le-a aruncat o privire ciudat i a zis:
- S mai fi rmas suflete pe lumea asta care s nu se team c voi
pogon umbr peste uile lor? Prieteni, mai am o misie dureroas de
ndeplinit: s-o caut pe Finduilas, fiica lui Orodreth din Nargothrond, sau
mcar s aflu ce s-a ales de ea. Vai i-amar! Multe sptmni au trecut
de cnd a fost luat din Nargothrond, dar tot trebuie s m duc i s-o
caut.
Oamenii l-au privit cu mil, iar Dorlas a spus:
- Nu o mai cuta. Cci o oaste de orei a venit dinspre Nargothrond
spre Trecerea peste Teiglin. Aflasem despre ea cu mult nainte, din
pricin c naintau foarte ncet, ducnd cu ei muli prizonieri. Atunci ne-
am gndit s dm i noi micul nostru atac n rzboi, astfel c i-am
nconjurat pe orci din toate prile, cu toi arcaii pe care izbutisem s-i
strngem, ndjduind s-i putem elibera pe prizonieri. Dar, vai! De cum
au fost atacai, orcii aceiaticloi i-au ucis pe captivi, nti pe femei, iar
Page 132
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 133
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 134
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul XIV
Page 135
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 136
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Morwen n-a mai spus nimic; izbucnind n plns, a plecat din faa
regelui. Thingol i simea inima grea, cci i se prea c Morwen i
pierduse minile i a ntrebat-o pe Melian dac puterile ei n-o puteau
mpiedica s plece.
- Ca s mpiedic rul s intre pot s fac multe, a rpuns ea. Dar nu i
mpotriva celor care vor s ias. Asta numai ie i st n puteri. Dac e s
fie inut aici, trebuie s-o ii cu fora. Doar aa o vei face s se
rzgndeasc.
Morwen s-a dus la Ninor i i-a spus:
- Rmi cu bine, fiic a lui Hrin. Eu plec s-mi caut fiul ori mcar
s aflu ce i s-a ntmplat cu adevrat. Aici toi se codesc s fac ceva i-
or s se codeasc pn va fi prea trziu. Tu ateapt-m. ndjduiesc s
m ntorc curnd.
Cuprins de team i dezndejde, Ninor a ncercat s-o opreasc, dar
Morwen n-a mai scos un cuvnt, s-a ntors n camera ei, iar cnd a venit
dimineaa a nclecat i dus a fost.
Thingol dduse porunc s nu stea nimeni n calea lui Morwen. Dar de
cum a plecat, regele i-a chemat la sine pe cei mai voinici i mai pricepui
dintre strjeri, iar pe Mablung 1-a numit cpetenia lor.
- Plecai acum fr zbav, le-a zis el, dar s nu tie c o urmrii.
ar cnd o ajunge n pustie, de-o fi s-o amenine ceva, artai-v; dac nu
se ntoarce cu voi, pzii-o cum putei mai bine. ns pe civa dintre voi
i voi ruga s-o ia nainte ct pot ei de repede, s afle tot ce se poate afla.
Aa s-a ntmplat c Thingol a trimis mai muli strjeri dect avusese
de gnd, iar printre ei se aflau i zece Cavaleri care duceau de drlogi
ali civa cai. Au pornit pe urmele lui Morwen care a
apucat-o spre miazzi, strbtnd inutul Region, i astfel a ajuns la
malul rului Sirion, mai sus de Heleteiele Amurgului; acolo s-a oprit ea,
cci Sirionul era lat i vijelios, iar Morwen nu tia pe unde s-o apuce.
Strjerii au fost nevoii s se arate, iar Morwen le-a spus:
- Thingol vrea s m opreasc din drum? Ori poate abia acum mi
trimite ajutorul pe care nu voise s ni-1 dea?
- i una, i alta, a rspuns Mablung. Nu vrei s te ntorci?
- Nu!
- Inseamn c va trebui s te ajut, cu toate c o fac mpotriva inimii.
Aici Sirionul e lat i adnc, nu poate fi trecut not nici de noi, nici de cai.
- Atunci ducei-m dincolo, pe unde trec elfii, i-a zis Morwen, altfel
Page 137
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 138
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 139
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
vreun zgomot; meleagul era tcut, parc sub stpnirea unei spaime
mari, aa i s-a prut lui Mablung. Pe acelai drum apucase i Beren, cu
muli ani nainte, apoi pdurile se umpluser de ochii ascuni ai
vntorilor, dar acum toi cei care slluiser de-a lungul rului Narog
plecaser i nu se vedea nici un semn c orcii s-ar fi ncumetat att de
departe spre miazzi. n acea noapte i-au aezat tabra n pdurea
cenuie, fr s aprind vreun foc, nici mcar ct de-o tor.
Urmtoarele dou zile i-au continuat cltoria. n seara celei de-a
treia zile de cnd traversaser Sirionul, au ajuns n partea cealalt a
cmpiei, de unde nu mai era mult pn la malul rsritean al Narogului.
Dintr-odat, pe Mablung 1-a cuprins o asemenea tulburare nct a rugat-
o pe Morwen s nu mearg mai departe. Dar ea a rs i a spus:
- Din ct mi se pare, n curnd vei scpa de noi i-atunci o s poi
rsufla uurat. Dar pn atunci va trebui s ne mai rabzi puin. Aproape
am ajuns, n-o s m ntorc tocmai acum doar pentru c mi-e team.
- Suntei nebune de legat i nesbuite amndou, i-a strigat
Mablung. Mai mult ne mpiedicai dect ne ajutai s aflm veti.
Ascultai bine ce v spun! Am fost rugai s nu stm cu voi cu de-a sila,
dar am fost rugai i s v aprm cum om putea mai bine. n trectoarea
asta nu pot face dect un singur lucru, s v pzesc. Mine v voi duce
la Amon Ethir, Dealul Iscoadelor, care nu e departe de-aici; acolo vei
rmne sub straj i nu v vei mai clinti din loc atta vreme ct sunt eu
cpetenie aici.
Amon Ethir era un gorgan mare ct un deal, care, cu mult vreme n
urm, la porunca lui Felagund, fusese ridicat cu trud pe cmpia din faa
Porilor fortreei sale, la o leghe spre rsrit de Narog. De atunci,
crescuser copaci pe el; gola rmsese numai cretetul de unde se putea
vedea n toate prile. Se zreau drumurile care duceau la marele pod al
Nargothrondului i plaiurilemprejmuitoare. La acest deal au ajuns ei
trziu dimineaa i l-au urcat dinspre rsrit. Apoi, privind de-acolo, de
sus, spre platoul Faroth, cafeniu i gola dincolo de ru, Mablung a
vzut cu ochii lui de elf terasele fortreei Nargothrond, pe abruptul
malului apusean; ca o gaur mic i neagr n zid se deslueau Porile lui
Felagund. Dar Mablung nu izbutea s prind nici un zvon i nu zrea
nici urm de Duman ori de Dragon, n afar de semnele de foc din jurul
porilor, pe care le pricinuise Dragonul cnd prdase fortreaa. Totul
zcea n nemicare sub un soare palid.
Page 140
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 141
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 142
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 143
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
buza rpei. Doar c acum se mica lene i parc furiat; focurile din el
mocneau; i irosise mult putere, iar acum nu dorea dect s se
odihneasc i s doarm n ntuneric. Aa c i-a trt trupul prin ap i
apoi n sus, spre pori, ca un arpe uria, cenuiu, mnjind pmntul cu
scursura lipicioas a pntecului su.
Dar, nainte s dispar dincolo de pori, i-a ntors privirea spre rsrit
i din el a rsunat hohotul de rs al lui Morgoth. abia auzit, dar cumplit,
un ecou al rutii venit din ndeprtatele abisuri negre. Hohotului i-a
urmat vocea sa rece i cobort:
- Te-ai pitit ca un oarece sub mal, Mablung slvitule! Prost te-ai
priceput s ndeplineti misiile ce i le-a dat Thingol. Grbete-te s
ajungi pe deal ca s vezi ce s-a ales din ceea ce i s-a dat n grij.
i cu aceasta Glaurung s-a furiat n brlogul lui, soarele a asfinit i
nserarea cenuie a cobort rece peste pmnt. Mablung ns a rupt-o la
fug spre Amon Ethir, iar cnd a nceput s urce poteca, stelele
prinseser s scapere la rsrit, n lumina lor a zrit el o siluet
ntunecat, stnd n picioare nemicat, parc cioplit n piatr. Astfel
sttea Ninor, fr s aud ce-i spunea el i fr s-i adreseze vreo vorb.
Dar, cnd el a luat-o de mn, ea a tresrit i s-a lsat dus de acolo; ct
o inea el de mn, ea l urma, cnd i ddea drumul, ea se oprea locului.
Amrciunea i nedumerirea l-au copleit pe Mablung; nu avea de
ales - trebuia s-o duc pe Ninor pe lungul drum rsritean, fr ca
nimeni dintre ai si s-1 nsoeasc ori s-1 ajute. Parc erau
somnambuli, aa mergeau amndoi, i astfel au ajuns pe cmpia
cufundat n noapte. ar cnd a venit dimineaa, Ninor s-a mpiedicat, a
czut i acolo a rmas, nemicat, iar Mablung s-a aezat lng ea,
cuprins de disperare.
- Nu zadarnic m-am temut eu de misia asta, a murmurat cl ca pentru
sine. Dar, dup cum mi se pare, va fi i ultima. Alturi de nefericita asta
de odrasl de om voi pieri i eu n pustietate, iar numele mi va ajunge
de batjocur n Doriath - de va ajunge pn acolo vreo veste despre
soarta noastr. Fr doar i poate, toi ceilali au fost rpui, numai ea a
fost cruat, dar nu din mil.
Astfel au fost ei gsii de trei dintre strjerii care fugiser de pe malul
rului Narog cnd ieise Glaurung din brlogul lui. Rtciser vreme
ndelungat, dar dup ce se risipise ceaa se ntorseser pe deal, unde nu
mai gsiser pe nimeni, drept care nu le mai rmsese dect s caute
Page 144
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
drumul napoi spre cas. n sufletul lui Mablung s-a retrezit sperana; au
pornit cu toii, apucnd-o mai nti spre miaznoapte, apoi spre rsrit,
cci spre miazzi nu era nici un drum care s-i duc pn n Doriath, iar
de cnd vzuse fortreaa Nargothrond nimeni nu mai putea folosi podul
plutitor ca s ptrund n Regatul Ascuns, ci numai ca s ias.
Tare ncet naintau, ca i cnd ar fi dus cu ei un copil sleit de puteri.
Dar, pe msur ce se deprtau de Nargothrond i se apropiau de Doriath,
Ninor i recpta puterile - mergea ore ntregi, asculttoare, dus de
mn. Numai c ochii ei larg deschii nu vedeau nimic, urechile ei nu
auzeau nici un cuvnt, buzele ei nu rosteau nici o vorb.
Dup multe zile de mers, au ajuns ntr-un trziu la hotarul apusean al
Doriathului, undeva la miazzi de Teiglin; se gndiser s treac de
mprejurimile micului regat al lui Thingol dincolo de Sirion i astfel s
ajung la podul pzit, aflat n apropiere de locul de vrsare a rului
Esgalduin. Acolo s-au oprit o vreme; au ntins-o pe Ninor pe un pat de
iarb, iar ea a nchis ochii, lucru pe care nu-1 fcuse pn atunci; prea
c se cufundase n somn. Elfii s-au aezat i ei s se odihneasc; erau
att de ostenii, nct au uitat s pun o straj. Deodat, au fost atacai de
o ceat de vntori orei, una din multele care cutreierau n cele vremuri
hotarele i ndrzneau chiar s se apropie de mprejurimile Doriathului.
n toiul ncierrii care a urmat, Ninor a srit brusc n picioare din
culcuul ei de iarb, ca unul trezit din somn de o alarm n miez de
noapte i cu un strigt s-a repezit n pdure. Zrind-o, orcii s-au luat
dup ea, iar elfii dup orci. Dar cu Ninor se petrecuse la fel de
neateptat o schimbare, cci acum era mai iute de picior dect toi,
fugind ca o cprioar printre copaci, cu prul fluturndu-i n vnt, att de
repede gonea. Mablung i tovarii si i-au ajuns pe orei i i-au rpus
pn la ultimul, dup care au pornit din nou pe urmele lui Ninor. Dar pe
Ninor parc o nghiise pmntul; n-au mai dat de ea, nici mcar de
vreo urm a ei, cu toate c au cutat-o zile ntregi.
Pn la urm, Mablung a trebuit s se ntoarc n Doriath, grbovit de
amrciune i ruine.
- Stpne, alege-i o alt cpetenie pentru vntori, i-a spus el
regelui. Eu m-am fcut de rs.
Dar Melian i-a spus:
- Nu ai dreptate, Mablung. Ai fcut tot ce i-a stat n puteri, nici un
alt slujitor al regelui n-ar fi izbutit mai mult. Din nefericire, ai fost
Page 145
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
nevoit s nfruni o putere mult prea mare pentru tine, prea mare pentru
toi cei care slluiesc n Pmntul de Mijloc.
- Te-am trimis s afli veti i ai aflat, a zis i Thingol. Nu este vina ta
c aceia pentru care vetile aveau cea mai mare nsemntate nu le mai
pot auzi. Cu adevrat dureros este acest sfrit pentru neamul lui Hrin,
dar nu tu eti cel vinovat.
Ca i cnd n-ar fi fost de ajuns c Ninor se pierduse n slbticie cu
minile rtcite, Morwen dispruse i ea. Nici atunci i nici mai trziu,
despre soarta ei nu s-a mai aflat nimic sigur n Doriath ori n Dor-lmin.
Dar Mablung nu-i gsea linitea, astfel c, nsoit de civa dintre
tovarii si, a plecat n slbticie i timp de trei ani a btut hotarele n
lung i-n lat, de la Ered Wethrin pn la gurile Sirionului, cutnd urme
sau veti despre cele care se pierduser.
Capitolul XV
NINOR N BRETHIL
Page 146
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 147
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Dar unul dintre oameni s-a repezit spre gorgan i 1-a strigat pe
Turambar:
- Aici, stpne! O femeie tnr zace aici, e nc n via!
Turambar s-a apropiat i a luat-o n brae; apa iroia din prul ei; fata a
nchis ochii, un fior a prut s-o scuture, apoi a rmas nemicat. Mirat de
goliciunea ei, Turambar a nvelit-o n mantia lui i a dus-o la adpostul
din pdure al vntorilor. Acolo au fcut focul i au acoperit-o pe fat cu
pturi, iar ea a deschis ochii i i-a privit; cnd 1-a vzut pe Turambar,
f(a i s-a luminat; a ntins o mn spre el, cci i se prea c n sfrit
gsise ceva ce cutase n ntunecime, i s-a simit cuprins de o mare
linite. Turambar i-a luat mna ntr-ale sale, a zmbit i i-a spus:
- Ei bine. domni, n-ai vrea acum s ne spui care i-e numele, din ce
neam te tragi i ce nenorocire s-a abtut asupra ta?
Ea a cltinat din cap i nu a spus nimic, ci a nceput s plng; aa c
n-au mai iscodit-o, ci au lsat-o s mnnce hulpav tot ceea ce i-au pus
dinainte. Dup ce a isprvit de mncat, fata a oftat i 1-a luat din nou pe
Turambar de mn, iar el i-a spus:
- Cu noi n-ai de ce te teme. Odihnete-te n noaptea asta, iar mine te
vom duce la slaurile noastre, sus, n pdure. Dar am vrea s-i aflm
numele i neamul din care te tragi, ca s-i putem gsi pe-ai ti i s le
dm de tire despre tine.
Nici de data asta n-a rspuns, ci s-a pornit pe plns.
- Nu te necji! i-a zis Turambar. O fi prea trist povestea c s ne-o
spui acum. Pn una-alta, i dau eu un nume, i voi spune Nniel,
Fecioara Lacrimilor.
Auzind numele acesta, ea i-a ridicat privirile, a cltinat din cap, dar a
zis:
- Nniel.
Era primul cuvnt pe care l rostea dup ntunecime i de atunci aa s-
a numit ea printre Pdureni.
A doua zi diminea, au dus-o pe Nniel spre Ephel Brandir, pe drumul
care urca abrupt, pn ce au ajuns la un loc unde trebuiau s traverseze
apele vijelioase ale prului Celebros. Un pod de lemn fusese construit
acolo, iar sub el prul trecea peste un prag de stnc, mncat de ape, i
cdea pe multe trepte nspumate, ntr-o copaie de piatr, aflat departe
jos; vzduhul era plin de stropi, de-ai fi zis c ploua tot timpul. n capul
caacadei se ntindea o pajite verde, nconjurat de mesteceni, dar de
Page 148
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 149
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Anul acela auriu s-a stins ncet-ncet ntr-o iarn blnd, dup care a
venit un alt an luminos. n Hrethil domnea pacca, Pdurenii stteau
linitii la gospodriile lor, nu hlduiau pe alte meleaguri, ct despre
veti din inuturile nvecinate, nu primeau. La acea vreme, n miazzi,
orcii se aflau sub puterea ntunecat a lui Glaurung ori erau trimii s
iscodeasc hotarele Doriathului; ocolind Trecerea peste Teiglin, se
ndreptau spre apus, departe de ru.
Tmduit pe deplin, Nniel se fcuse frumoas i prinsese din nou
puteri. Turambar n-a mai stat pe gnduri, ci a cerut-o de soie. Tare s-a
bucurat Nniel, dar cnd Brandir a auzit accast veste, inima i s-a
ncrnccnat.
- Nu te pripi! i-a spus el lui Nniel. Nu mi-o lua n nume de ru dac te
sftuiesc s mai atepi.
- Nimic din ce faci tu nu-i fcut cu gnd ru, i-a rspuns ea. Atunci de
ce m sftuieti astfel, neleptul meu frate?
- Frate nelept? s-a mirat el. Frate neputincios mai degrab, neiubit i
fr vino-ncoace. N-a ti s-i spun de ce. Dar asupra omului stuia
adast o umbr de care m tem.
- O umbr a fost, a zis Nniel, aa mi-a spus el. Dar a scpat de ca,
cum am scpat i eu. Oare nu merit el iubirea? Chiar dac acum st la
casa lui, n linite i pace, n-a fost el oare cel mai mare cpitan din faa
cruia fugeau toi dumanii notri?
- Cine i-a spus asta?
Page 150
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
CAPITOLUL XVI
Page 151
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 152
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 153
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 154
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
s vad pn departe.
Dar, nainte de a pomi, i-a strns pe Pdurenii din Ephel Brandir i le-
a vorbit, spunndu-le:
- Oameni din Brethil, o primejdie de moarte s-a abtut asupra noastr,
creia numai o vitejie fr seamn i poate ine piept. Ci suntem la
numr are prea puin nsemntate; arma noastr trebuie s fie viclenia i
s avem ndejde n noroc. Dac am pomi mpotriva Dragonului cu toate
forele noastre, ca i cnd am nfrunta o otire de orei, n-am face dect s
ne aruncm cu toii n braele morii, lsndu-ne soaele i rubedeniile
fr aprare. Aa c eu v spun s rmnei aici i s v pregtii s
fugii. Cci, de-o fi s vin Glaurung, atunci va trebui s prsii acest
loc i s v risipii care unde vede cu ochii; astfel unii dintre voi vor
izbuti s scape cu via. N-am nici o ndoial c, de va putea, el l va
face una cu pmntul, rpunnd tot ce mic, dar nu va rmne aici. n
Nargothrond se afl comoara lui, acolo sunt ncperile cele adnci n
care zace i-n care crete el fr team.
Oamenii l-au ascultat abtui, cuprini de mare dezndejde, pentru c
aveau ncredere n Turambar i se ateptaser s aud de la el vorbe
dttoare de mai mult speran. Dar el le-a mai spus:
- sta e rul cel mai mare care se poate ntmpla. Dar, dac planul
meu se dovedete bun i norocul e de partea mea. nu se va ajunge aici.
Cci eu unul nu cred c Dragonul e de nenvins, cu toate c puterea i
rutatea lui sporesc odat cu trecerea anilor. l cunosc ntr-o oarecare
msur. Puterea i se trage mai curnd din spiritul ticlos ce slluiete
n el dect din fora trupului, orict de mare i-ar fi acesta. O s v zic o
poveste pe care i eu am auzit-o de la cei care au luptat n anul btliei
Nirnaeth, cnd eu i cei mai muli care m ascultai acum eram copii. Pe
acea cmpie, gnomii i-au inut piept, iar Azaghl din Belegost 1-a
strpuns att de adnc nct dragonul a fugit napoi n Angband. Dar aici
am un ghimpe mult mai ascuit i mai lung dect pumnalul lui Azaghl.
Turambar a scos sabia Gurthang din teac i a strpuns cu ea vzduhul
de deasupra capului, iar celor care-1 priveau li s-a prut c vd o limb
de foc nind din mna lui Turambar, spre naltul cerului. i atunci au
strigat ei:
- Ghimpele Negru din Brethil!
- Ghimpele Negru din Brethil, a spus i Turambar. Ar face bine s se
team de el. Cci s tii de la mine: astfel este ursita Dragonului stuia
Page 155
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
(i, din ce se zice, a prsilelor sale), nct, orict de falnic i-ar fi platoa
de solzi comoi, mai tari ca fierul, sub ea pntecele tot de arpe i este.
Prin urmare, oameni din Brethil, plec acum s caut, cum oi ti i oi
putea, pntecele lui Glaurung. Cine vrea s vin cu mine? Mi-s de ajuns
civa cu bra vnos i inimi viteze.
Atunci Dorlas a ieit n fa i a spus:
- Merg cu tine, stpne, cci mai bine naintez dect s atept s vin
dumanul la mine.
Ceilali ns nu s-au grbit s rspund chemrii, prea mare fiindu-le
spaima de Glaurung, iar povestea iscoadelor care-1 zriser trecuse din
gur n gur i sporise n grozvenie.
- Ascultai, oameni din Brethil, a strigat Dorlas, se vdete acum c
toate sfaturile lui Brandir nu-s de nici un folos n faa rului din vremea
noastr. Nu avem cum scpa ascunzndu-ne. Oare nici unul dintre voi
nu vrea s ia locul fiului lui Handir pentru a nu face de rs Casa lui
Haleth?
Vorbe de ocar erau acestea, ndreptate mpotriva lui Brandir, care cu
adevrat edea n jilul mai-marelui sfatului, dar nimeni nu lua seam la
el i tare s-a ncrncenat inima sa auzindu-le; mai cu seam c Turambar
nu 1-a mustrat pe Dorlas pentru ele. Unul dintre brbai s-a ridicat totui
n picioare, Hunthor era acesta, rubedenia lui Brandir, spunnd:
- Ru faci, Dorlas, cnd batjocoreti cu astfel de vorbe pe stpnul tu,
ale crui mdulare din pricina sorii nefericite nu pot s dea ascultare
vrerii inimii sale. Ferete-te c nu cumva tu nsui s te dovedeti altfel
dect i-e zis! i cum poi spune c sfaturile sale au fost n zadar, cnd
niciodat nu le-am urmat? Tu nsui, vasalul su juruit, le-ai nesocotit.
V spun c Glaurung vine la noi acum, aa cum s-a dus i-n
Nargothrond, din pricin c faptele noastre ne-au trdat, iar Brandir
tocmai de asta s-a temut Dar, dac npasta s-a abtut asupra noastr, cu
voia ta, fiu al lui Handir, m voi duce n numele Casei lui Haleth.
- Trei mi-s de-ajuns! a spus Turambar. Pe voi doi v iau cu mine. Dar,
stpne, eu unul nu te dispreuiesc. nelege! Trebuie s ne grbim,
treaba ce-o avem de ndeplinit cere mdulare vnjoase. Socot c locul i-
e alturi de obtea ta. Eti nelept i tii s tm- duieti; m tem c n
puin vreme va fi trebuin de nelepciune i putere de tmduire.
Frumoase vorbe, dar care n-au fcut dect s-1 amrasc i mai mult
pe Brandir, care i-a spus lui Hunthor:
Page 156
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 157
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 158
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 159
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 160
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul XVII
Page 161
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 162
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
ncredem.
S-au oprit, prin urmare, i au ateptat, iar din defileul ntunecat au
privit cum o stea alb i ndeprtat strbtea palida fie de cer de
deasupra lor; apoi Turambar a alunecat ncet ntr-un vis n care se tcea
c ntreaga sa voin se ncorda pentru a rmne agat, n vreme ce un
vl negru i izbea i-i rodea mdularele.
Dintr-odat a rsunat un mare vuiet, iar pereii defileului s-au
cutremurat i au rspuns cu ecou. Turambar s-a scuturat din mrejele
visului i i-a spus lui Hunthor:
- Se urnete. A sosit ceasul. S loveti adnc, pentru c doi trebuie s
loveasc tot att de vrtos ca trei!
i astfel a nceput atacul lui Glaurung asupra Codrului Brethil; i
multe s-au ntmplat aa cum sperase Turambar. Dragonul i tra
greutatea spre marginea stncii, fr s se abat ntr-o parte sau alta, ci
pregtindu-se s sar peste prpastie cu uriaele lui labe dinainte, apoi
s-i trag trupul mthlos. Micarea Iui i-a bgat n speriei pe pndarii
de dedesubt, i asta pentru c nu-i pregtea sritura chiar deasupra lor,
ci puin mai la miaznoapte, nct din locul unde se aflau ei zreau acum
umbra capului de vierme desenndu-se pe bolta nstelat; flcile i
stteau cscate, lsnd la vedere apte limbi de foc. Apoi a scuipat o
pllaie, nct prpastia s-a umplut de-o lumin roietic i umbre negre
au prins s dnuiasc printre stnci; copacii din faa lui s-au zgrcit i s-
au preschimbat n fum, iar buci de stnc s-au prvlit n ru. Apoi
Dragonul s-a azvrlit n fa i cu ghearele lui vnjoase s-a prins de
cellalt perete stncos i a nceput s se trag peste hu.
Acum era nevoie de curaj i iueal, cci, cu toate c Turambar i
Hunthor scpaser neatini de pala de foc, ntruct nu ajunseser chiar n
drumul lui Glaurung, trebuiau totui s se apropie de el, nainte c
dragonul s apuce s treac peste ei, altfel nu mai aveau nici o ndejde.
Fr s-i mai pese de primejdie, Turambar s-a trt pe stnc n sus, ca
s ajung sub trupul viermelui; dar acolo fierbineala i miasma erau att
de cumplite nct Turambar s-a pierdut cu firea i ar fi czut fr doar i
poate dac Hunthor, care l urma brbtete, nu l-ar fi prins de bra i nu
l-ar fi inut.
- Viteaz inim! i-a zis Turambar. Norocul mi te-a ales drept
tovar!
Dar, chiar n timp ce spunea acestea, un pietroi ct toate zilele s-a
Page 163
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 164
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 165
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 166
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 167
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Glaurung, Nniel i-a vzut trupul prvlit acolo i pntecele cenuiu sub
sclipirea lunii; dar lng el zcea un om. Uitnd de fric, Nniel s-a
repezit printre cioturile arznd mocnit i s-a apropiat de Turambar.
Czuse pe-o parte, cu sabia sub el; n lumina lptoas, chipul i era
pierit, ca atins de moarte. Nniel s-a aruncat peste trupul lui i a-nceput
s plng i s-1 srute; i s-a prut c nc mai respir, dar s-a gndit c-i
doar o amgire a unei sperane dearte, cci trupul brbatului era rece i
nemicat, iar gura i rmnea mut la strigtele ei. n timp ce-1 mngia,
a descoperit c mna i era nnegrit, parc fusese prlit pe foc; i-a
splat-o cu lacrimile ei i i-a nfaat-o cu o bucat rupt din vemntul
ei. Dar el tot nemicat rmnea, n ciuda mngierilor ei; 1-a srutat
Nniel nc o dat i a strigat:
- Turambar, Turambar, vino-i n simiri! Auzi-m! Trezete-te! Sunt
eu, Nniel. Dragonul a murit, a murit, numai eu sunt aici lng tine.
Dar el nu rspundea. Brandir i-a auzit strigtul, cci ajunsese i el la
marginea pmntului prjolit; dar, tocmai cnd s fac un pas spre
Nniel, s-a oprit locului i a rmas mpietrit. La strigtul lui Nniel,
Glaurung a tresrit pentru ultima oar, iar trupul i s-a cutremurat ca de
un fior; i-a ntredeschis ochii funeti n care s-a oglindit luna i a
horcit:
- Slav, Ninor, fiic a lui Hrin! Ne mai ntlnim o dat pn s se
sfreasc totul. M gndesc c te bucuri c ai izbutit s-i gseti
fratele. Acum vei cunoate cine este: cel care mplnt pumnalul n
ntuneric e viclean cu dumanii, i trdeaz prietenii i e un adevrat
blestem pentru neamul su, Trin, fiul lui Hrin!
- Dar, dintre toate faptele sale, pe cea mai ticloas o vei simi chiar n
tine.
Ninor a rmas ca mpietrit, dar Glaurung i-a dat duhul; i, odat cu
moartea lui, vlul aruncat asupra ei de rutatea lui i s-a ridicat de pe ochi
i ntreaga ei aducere aminte i s-a limpezit dintr-odat. zi cu zi, mai mult
chiar, i-a amintit i de tot ceea ce i se ntmplase de cnd zcuse pe
Haudh-en-Elleth. i ntreg trupul ei s-a cutremurat de groaz i durere.
ar Brandir, care auzise totul, s-a rezemat fr vlag de un trunchi.
Pe neateptate, Ninor a srit n picioare, a stat palid ca o nluc n
lumina lunii, a privit n jos la Trin i a strigat:
- Rmi cu bine, ooo, tu, cel de dou ori iubit! A Trin Turambar
turun' ambartanen: stpn al destinului, al destinului sclav! Ferice de
Page 168
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
tine c ai murit!
Copleit de atta nenorocire i de groaza ce-o cuprinsese, a rupt-o la
fug.
- Stai! Ateapt, Nniel! a strigat Brandir, pornind chioptat dup ea.
S-a oprit o clip Nniel i s-a uitat n urm cu ochi sticloi.
- S atept? a strigat la rndul ei. S atept? Aa mi-ai spus mereu. De
te-a fi ascultat! Acum e prea trziu. De-acum n-am s mai atept n
Pmntul de Mijloc.
i cu acestea s-a fcut nevzut.
n cteva clipe a ajuns la marginea strmtorii Cabed-en-Aras; s-a
oprit, s-a uitat la apa volburoas i a strigat:
- Ap, ap! Ia-o acum pe Nniel Ninor, fiica lui Hrin; Bocirea,
Bocirea, fiica lui Morwen! Ia-m i du-m pn la mare!
Astfel zicnd, s-a aruncat n gol: o strfulgerare alb nghiit de hul
negru, un ipt pierdut n vuietul rului.
Apele Teiglinului i-au continuat curgerea, dar Cabed-en-Aras nu mai
era: Cabed Naeramarth, Sritura Sorii Nendurtoare, aveau s-o
numeasc oamenii; i-asta pentru c nici o ciut n-o mai trecea srind i
toate fiinele vii o ocoleau, iar nici un om nu mai umbla pe malurile ei.
Ultimul dintre oamenii care au privit n ntunecimea ei a fost Brandir,
fiul lui Handir; iar el i-a ferit ngrozit faa, inima i s-a strns de fric i,
cu toate c i se urse dintr-odat de via, n-a putut s se arunce n
braele morii pe care i-o dorea. Apoi gndul i s-a ntors ctre Trin
Turambar.
- Te ursc, oare, ori i plng de mil? a strigat Brandir. Dar tu eti
mort. Nu-i sunt dator mulumiri ie, hrpre a tot ce-am avut sau a fi
putut avea. Neamul meu ns are s-i plteasc o datorie. Se cuvine ca
de la mine s-o afle.
Astfel, a pornit cu mersul lui chioptat napoi spre Nen Girith,
ocolind cu scrb ntinderea prjolit de Glaurung. n timp ce urca
poteca abrupt, a dat peste un om care iscodea printre copaci i zrindu-
1 a fcut un pas ndrt. ntr-o raz a lunii care scapata i-a desluit
chipul.
- Hei, Dorlas! a strigat el. Ce veti mi poi da? i cum se face c ai
scpat viu? Rubedenia mea unde-i?
- Nu tiu, a rspuns ursuz omul.
- Mare ciudenie, a spus Brandir.
Page 169
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
- De chiar vrei s tii, a spus Dorlas, Sabia Neagr ne-a pus s trecem
pe ntuneric Teiglinul clocotitor. Ce-i ciudat c n-am putut? Sunt mai
priceput dect muli s mnuiesc toporul, da' n-am mdulare de ciut.
- S neleg c s-au dus fr tine s-1 nfrunte pe Dragon? a ntrebat
Brandir. Dar cum, cnd zici c a trecut rul? Mcar de-ai fi stat prin
preajm, ca s vezi ce se-ntmpl.
La aceasta Dorlas n-a mai rspuns, ci sttea i-1 privea cu ur pe
Brandir. i a priceput Brandir dintr-odat c omul sta i prsise
tovarii i, copleit de ruine, se ascunsese n pdure.
- Ruine s-i fie, Dorlas! i-a spus el. Vinovat eti de toate nenorocirile
noastre: ai aat Sabia Neagr, l-ai adus pe Dragon ncoace, asupra
noastr, m-ai batjocorit, l-ai atras pe Hunthor spre moarte i-apoi fugi ca
un codaci, s te piteti n pdure! n timp ce spunea acestea, un alt gnd i
s-a ivit lui Brandir n minte i s-a stropit la Dorlas cu mnie: De ce n-ai
venit s ne aduci vetile? Mcar att puteai face ca s-i ispeti
vinovia. De-ai fi fcut-o, Doamna Nniel n-ar mai fi trebuit s vin s
le afle singur. N-ar mai fi trebuit s vad Dragonul. Ar fi fost n via
acum. Dorlas, te ursc!
- Pstreaz-i ura pentru tine! Jalnic este, ca i sfaturile tale. De n-a
fi fost eu, ar fi venit orcii i te-ar fi agat ca pe-o sperietoare chiar n
grdina ta. Ct despre codaci, cine spune la e!
Zicnd acestea, iute la mnie cum era din pricina ruinii, i-a pregtit
pumnul uria s-i pocneasc pe Brandir i aa 1-a surprins moartea,
nainte ca uimirea s i se tearg de pe fa, cci Brandir i-a scos sabia
i 1-a rpus cu o lovitur. Pre de o clip, Brandir a rmas tremurnd,
ngreoat de snge; aruncndu-i sabia ct colo, s-a-ntors i i-a vzut
de drum, aplecat peste crja s.
Cnd a ajuns la Nen Girith, luna palid apusese, iar noaptea era pe
sfrite; dimineaa se deschidea la rsrit. Oamenii care nc stteau
chircii lng pod l-au zrit pe Brandir venind asemenea unei umbre
cenuii n prima lumin a zorilor, iar civa i-au strigat uimii:
Unde ai fost? Ai vzut-o? Cci Doamna Nniel s-a dus.
Da, a zis el, s-a dus. S-a dus, s-a dus i nicicnd nu se va mai ntoarce!
Eu ns am venit s v aduc veti. Ascultai acum, oameni din Brethil, i
s-mi spunei voi de-ai auzit vreodat o poveste ca aceasta pe care o s
v-o zic eu! Dragonul a murit, dar mort e i Turambar, lng el. Astea-s
vetile cele bune: da, bune-s amndou.
Page 170
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Capitolul XVIII
Page 171
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 172
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 173
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 174
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
- Iar despre tine ce-ar fi de zis, ontorogule? a ntrebat el. Cine i-a
uotit ei n ureche, pe la spatele meu, adevratu-mi nume? Cine a adus-
o la ticlosul de Dragon? Cine a stat deoparte i a lsat-o s moar? Cine
a venit ncoace i s-a grbit s trmbieze grozvenia? Hai, spune
repede!
Vzndu-i moartea pe chipul lui Trin, Brandir a rmas nemicat,
fr s se fereasc din faa lui, cu toate c nu avea nici o arm prins la
bru, i a vorbit, spunnd:
Tot ce s-a petrecut e o poveste prea lung s fie spus, iar mie mi s-a
urt de tine. Dar tu, fiul lui Hrin, m ponegreti. Pe tine te-a ponegrit
Glaurung? Dac-mi iei viaa, toi vor vedea c nu te-a ponegrit. Dar
team nu mi-e s mor, cci astfel m voi duce s-o gsesc pe Nniel pe
care am iubit-o i poate o voi regsi dincolo de mare.
- S-o caui pe Nniel! a strigat Trin. Ba pe Glaurung ai s-1 gseti,
ca s scornii minciuni mpreun. Cu viermele ai s dormi, fratele tu de
suflet, i-n aceeai ntunecime vei putrezi!
A nlat-o pe Gurthang, a prvlit-o peste Brandir i dintr-o lovitur
1-a trimis n braele morii. Oamenii i-au ferit privirile de la ast fapt,
iar cnd el s-a rsucit pe clcie i a plecat de la Nen Girith, i-au fugit
din cale ngrozii.
Trin a umblat ca buimac prin codrii slbatici, acum blestemnd
Pmntul de Mijloc i ntreaga via a oamenilor, acum strignd-o pe
Nniel. Dar cnd, n cele din urm, nebunia durerii s-a risipit, s-a aezat
o vreme s cumpneasc la toate faptele sale i s-a auzit strignd: Se
afl n Regatul Ascuns, teafr!" i s-a gndit c acum, cnd din ntreaga
lui via nu se mai alegea nimic, ntr-acolo trebuia i el s se ndrepte;
cci toate minciunile lui
Glaurung ii ndreptaser mereu paii n alt parte. Aa c s-a ridicat i
a pornit spre Trecerea peste Teiglin i, ajungnd n dreptul gorganului
Haudh-en-Elleth, a strigat:
- Amar am pltit, oh, Finduilas, c am ascultat de Dragon! Trimite-mi
acum un sfat!
Dar, tocmai cnd strig el aa, a zrit doisprezece vntori bine
narmai, vntori de-ai lui Thingol.
- Trin! a strigat Mablung drept salut. n sfrit, ne ntlnim. Te caut
i-s tare bucuros s te vd n via, chiar dac anii au lsat semne grele
pe chipul tu.
Page 175
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 176
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 177
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Nen Girith ca s se uite la Dragon, iar cnd au zrit cum se sfrise viaa
lui Trin Turambar au nceput s plng; aflnd ce tlc avuseser
vorbele pe care li le spusese
Trin, elfii au rmas mpietrii de uimire. ar Mablung a spus cu
amrciune:
- i eu am avut partea mea de vin n soart Copiilor lui Hrin, iar cu
vetile mele l-am ucis pe cel pe care-1 iubeam.
Apoi l-au ridicat pe Trin de acolo i au vzut c tiul sbiei lui se
frnsese. Astfel s-au svrit toate cele ce odat fuseser ale lui.
Cu trud multor mini au adunat laolalt lemne i le-au pus unele
peste altele, fcnd un rug uria pe care au ars leul Dragonului, pn ce
din el n-au mai rmas dect cenu neagr i oase preschimbate-n colb,
iar locul unde s-a nlat rugul avea s fie pentru totdeauna sterp i
pustiu. Dar pe Trin l-au aezat ntr-un gorgan mare, durat chiar pe locul
unde i dduse ultima suflare, iar alturi au pus frnturile lui Gurthang.
Dup ce au isprvit toate acestea, barzii elfilor i ai oamenilor au cntat
cntece de jelanie, amintind de vitejia lui Turambar i de frumuseea lui
Nniel; i au adus o piatr mare cenuie pe care au aezat-o pe gorgan,
iar pe ea elfii au gravat cu Runele din Doriath:
iar dedesubt:
NINOR NNIEL
Astfel se sfrete Povestea Copiilor lui Hrin, cea mai lung dintre
toate baladele din Beleriand.
Dup moartea lui Trin i a lui Ninor, Morgoth 1-a eliberat pe Hrin
din captivitate, astfel ducndu-i mai departe scopul mrav. n rtcirile
sale, Hrin a ajuns n Codrul Brethil i, ntr-o sear, venind dinspre
Trecerea peste Teiglin, s-a oprit n locul unde fusese ars Glaurung i
Page 178
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 179
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 180
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 181
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
ANEX
(1)
Page 182
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 183
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Prini de elfi, au fost dui prin poarta cea mare. care s-a nchis n urma
lor
Page 184
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 185
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 186
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 187
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 188
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 189
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 190
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
perioada care a urmat publicrii Stpnului Inelelor. n acei ani. Copiii lui
Hrin a devenit pentru el povestea dominant de la sfritul Zilelor de
Odinioar i o vreme ndelungat ei i-a dedicat toate gndurile. Dar
acum i era greu s impun o structur narativ ferm, deoarece povestea
devenea tot mai complex att n privina personajelor, ct i a
evenimentelor i, ntr-adevr, ntr-un fragment lung povestea se
compune dintr-un mozaic de ciorne nelegate ntre ele i schie de intrigi.
Totui, Copiii lui Hrin, n ultima sa form, este principala poveste a
Pmntului de Mijloc dup Stpnul Inelelor; iar viaa i moartea lui Trin
sunt descrise cu o for convingtoare i un ritm presant rar ntlnite n
cazul altor popoare ale Pmntului de Mijloc. Din aceast pricin, dup
un studiu ndelungat al manuscriselor, am ncercat n cartea de fa s
alctuiesc un text ce ofer o naraiune continu de la nceput pn la
sfrit, fr introducerea altor elemente care nu sunt autentice n
concepie.
Page 191
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
(2)
COMPOZIIA TEXTULUI
Page 192
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 193
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 194
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 195
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Astfel, bunoar, un text iniial pentru povestea despre cum a ajuns ceata
de proscrii a lui Trin la dealul Amon Rdh, despre locul de slluire
pe care l-au gsit pe culmea acestuia, despre viaa lor acolo i victoria
efemer a rii Dor-Cuarthol a fost scris nainte de a exista orice referire
la Gnomii Scundaci, iar o descriere complet a casei lui Mm sub creasta
dealului apare naintea lui Mm nsui.
n ceea ce urmeaz din poveste, dup ntoarcerea lui Trin n Dor-
lmin, creia tatl meu i-a dat o form final, diferenele fa de textul
din Poveti nemuritoare sunt foarte puine. Trebuie totui menionate dou
elemente de detaliu n relatarea atacului asupra lui Glaurung la Cabed-
en-Aras, n care am modificat cuvintele originale, ceea ce necesit o
explicaie din partea mea.
Primul privete geografia. Se spune (p. 188) c, atunci cnd Trin i
nsoitorii si au pornit din Nen Girith n seara fatal, ei nu s-au ndreptat
drept spre dragon, care se afla pe partea cealalt a defileului, ci nti au
apucat-o pe drumul spre Trecerea peste Teiglin; apoi, nainte s ajung
acolo, au luat-o spre miazzi, pe o crruie" i au traversat pdurea de pe
malul nalt al rului, spre Cabed-en-Aras. n textul original se spune c
atunci cnd au ajuns acolo primele stele au licrit la rsrit, n spatele
lor".
Cnd am pregtit textul pentru Poveti neterminate, n-am observat c era
o inadverten aici, deoarece ei nu se ndreptau spre vest, ci spre est, sau
sud-est, lsnd n urm trectoarea, ceea ce nseamn c primele stele de
la rsrit trebuiau s fie n faa lor, nu n urma lor. Analiznd acest aspect
n Rzboiul Nestematelor (1994, p. 1571), am acceptat sugestia c acea
crruie" ce ducea spre sud o apuca din nou spre vest, ca s ajung la
Teiglin. Ceea ce acum mi se pare improbabil, fr rost n naraiune, iar o
soluie mult mai simpl este de a schimba n spatele lor" cu n faa
lor", cum am i fcut n textul cel nou.
Page 196
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Obel", p. 217), iar Teiglinul s curg spre sud-est sau sud-sud-est prin
defileu. Acum am redesenat schia i am indicat i locul aproximativ al
strungii Cabed-en-Aras (la p. 203 se spune c o strmtoare din aceasta,
nu cea mai adnc, dar cea mai ngust, se afla acum tocmai n calea lui
Glaurung, la miaznoapte de locul unde Celebros se vrsa n Teiglin").
Al doilea element privete povestea uciderii lui Glaurung la trecerea
defileului. Avem aici o ciorn i o versiune final. n ciorn, Trin i
nsoitorii si au urcat malul opus al hului, pn au ajuns sub buz;
acolo au rmas atrnai n timp ce noaptea se scurgea, iar Trin se lupta
cu vise ntunecate i nfricotoare n care ntreaga sa voin se ncorda
pentru a rmne agat i a se ine bine". Odat cu venirea zilei,
Glaurung s-a pregtit s treac peste hu ntr-un loc aflat mult mai
departe ctre miaznoapte", astfel c Trin a fost nevoit s coboare
napoi la ru i apoi s urce iari malul pietros, ca s ajung sub
pntecele dragonului.
n versiunea final (p. 191), Trin i Huntor abia i ncepuser
crarea pe cellalt perete al defileului, cnd Trin a zis c i iroseau
puterile chinuindu-se s urce nainte s tie unde anume avea s treac
Glaurung. S-au oprit, prin urmare, i au ateptat." Nu se spune c au
cobort din punctul n care ajunseser cnd i-au oprit urcuul, iar
fragmentul privitor la visul lui Trin, n care se fcea c ntreaga sa
voin se ncorda pentru a rmne agat", este preluat din ciorn. Dar n
povestea revizuit nu ar fi fost nevoie s rmn agat: ar fi putut s
coboare i s atepte acolo i, cu siguran, aa ar fi fcut. De fapt, asta
au i fcut: n textul final (Poveti neterminate, p. 192) se spune c cei
doi nu-i stteau lui Glaurung n cale i c Trin s-a trt de-a lungul
malului, ca s ajung sub trupul viermelui". Se pare, prin urmare, c
povestea final a pstrat un element din ciorna iniial, de care nu era
neaprat nevoie. Ca s-i confer coeren, am nlocuit (p. 213)
neaflndu-se chiar n drumul lui Glaurung" cu ntruct nu
ajunseser chiar n drumul lui Glaurung" i s-a trt de-a lungul
malului" cu s-a trt pe stnc n sus".
Sunt detalii mrunte dac le iei n sine, dar ele limpezesc scenele
poate cel mai puternic vizualizate n toate legendele Zilelor de Odinioar
i unul dintre cele mai mree episoade.
Page 197
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin
Page 198