Sunteți pe pagina 1din 198

J.R.R.

TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Cea mai mare parte a acestei opere, dac nu n ntregime, tine de


perioada care a urmat publicrii Stpnului Inelelor. n aceti ani,
Copiii lui Hrin a devenit pentru el povestea dominant de la sfritul
zilelor de odinioar i o vreme ndelungata ei i-a dedicat toate
gndurile. Dar i era s impun o structur narativa ferm, deoarece
povestea devenea tot mai complex att n privina personajelor, ct i
a evenimentelor i intradevar, ntr-un fragment lung povestea se
compune dintr-un mozaic de ciorne nelogate ntre ele i schie de intrigi.
Totui Copiii lui Hrin, n ultima sa form, este principala
poveste a Pmntului de Mijloc dup Stpnul Inelelor, iar viaa i
moartea lui Trin sunt descrise cu o for convingtoare i un ritm
presant rar ntlnite n cazul altor popoare ale Pmntului de Mijloc.
Din aceast pricin, dupaun studiu ndelungat al manuscriselo, am
ncercat n cartea de fa s alctuiesc un text ce ofer o naraiune
continua de la nceput pn la sfrit, fr introducerea altor elemente
care nu sunt autentice n concepie

CHRISTOPHER TOLKIEN

J.R.R. TOLKIEN s-a nscut la data de 3 ianuarie 1892 n


Bloemfontein. Dup ce a participat la Primul Rzboi Mondial, Tolkien
i-a nceput cariera academica fiind considerat drept unul dintre cei mai
renumii filologi. n ntreaga lume, Tolkien este cunoscut ca fiin
creatorul Pmntului de Mijloc i autorul unor opere fantasy de
excepie precum Hobbitul, Stpnul Inelelor, Sillmarillion. Crile sale
au fost traduse n peste 40 de limbi i vndute n zeci de milioane de
exemplare. J.R.R. Tolkien a murit n 1973 la vrsta de 81 ani.

CHRISTOPHER TOLKIEN s-a nscut la 21 noiembrie 1924,


fiind al treilea fiu al lui J.R.R. Tolkien. Numit de Tolkien executorul sau
literar, s-a dedicat, nc de la moartea tatlui su, editrii i publicrii
scrierilor nepublicate aparinnd marelui autor. Printre ele Sillmarillion

Page 1
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

i Povesti Neterminate. Din anul 1975 Christopher Tolkien s-a mutat


mpreun cu soia sa , Baillie, n Frana.

J.R.R. Tolkien

NARN I CH N H RIN

Povestea Copiilor lui Hrin

Editata de Christopher Tolkien


Ilustrai de Alan Lee

Page 2
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Traducerea din limba englez Irina Horea

Pentru Baillie Tolkien

J.R.R. TOLKIEN
The Tale of the Children of Hrin

Page 3
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

2008

PREFA

Este de netgduit c multor cititori ai Stpnului Inelelor


legendele Zilelor de Odinioar (aa cum au fost tiprite n diferite forme
n Silmarillion, Poveti neterminate i Istoria Pmntului de Mijloc) nu le sunt
defel cunoscute, dect poate prin reputaia de a fi ciudate i inaccesibile
ca stil i ton. Iat de ce m-am gndit - i nu e un gnd de ieri, de azi - c
ar fi ntru totul justificat s prezint versiunea lung a legendei Copiilor
Iui Hrin, aa cum a conceput-o tatl meu, ca o scriere independent,
ntre propriile coperte, cu o munc de redactare minim i mai cu seam
ntr-o curgere continu, fr ntreruperi sau goluri, dac acest lucru putea
fi tcut fr distorsiuni sau fr a inventa ceva n plus, n ciuda formei
neterminate n care au rmas unele pri ale ei.
M-am gndit c, dac povestea despre soarta lui Trin i a lui
Ninor, copiii lui Hrin i Morwen, ar putea fi prezentat n acest mod,
s-ar deschide o fereastr spre o scen i o poveste plasate ntr-un Pmnt
de Mijloc necunoscut, foarte vii i concrete, deisunt concepute ca i
cnd ar fi ajuns la noi din epoci ndeprtate: trmurile nghiite de ape
din apus, dincolo de Munii Albatri, pe unde umblase n tineree
Arborebrbos, i viaa lui Trin Turam- bar n Dor-lmin, Doriath,
Nargothrond i Codrul Brethil.
Prin urmare, aceast carte se adreseaz n primul rnd acelor
cititori care poate i amintesc faptul c pielea lui Shelob era att de
cumplit de tare nct nu putea fi strpuns mu mcar de-o armie
omeneasc, i asta chiar dac oelul ar fi fost furit de elfi sau de gnomi
sau de-ar fi fost mnuit de Beren ori Trin" sau c Elrond i-a spus lui
Frodo n Vlceaua Despicat c Trin era unul dintre mreii prieteni ai
elfilor din strvechime"; altceva nu tiu despre el.

Page 4
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

n tinereea sa, n anii Primului Rzboi Mondial i c mult nainte


s fi existat cea mai mic aluzie referitoare la povetile care aveau s
alctuiasc naraiunea din Hobbitul sau Stpnul Inelelor, tatl meu a
nceput s scrie o serie de povestiri, pe care a intitulat-o Cartea
Povetilor Pierdute. Aceea a fost prima scriere de literatur de
imaginaie, chiar substanial, deoarece, dei a fost lsat neterminat,
conine paisprezece poveti complete, n Cartea Povetilor Pierdute au
aprut n poveste zeii, sau valarii; elfii i oamenii, care sunt Copiii lui
Iluvatar (Creatorul); Melkor-Morgoth, Marele Vrjma; balrogii i orcii;
i inuturile n care sunt plasate povetile, Valinor, trmul zeilor dincolo
de oceanul apusean, i Marile Pmnturi (ulterior numite Pmntul de
Mijloc, ntre mrile din rsrit i din apus).
Printre Povetile Pierdute, trei erau mai lungi i mai complete, toate
avnd drept personaje oameni i elfi deopotriv: acestea sunt Povestea
lui Tinuviel (care n Stpnul Inelelor apare ntr-o form scurt, drept
povestea lui Beren i Luthien, pe care Aragom le-a spus-o hobbiilor pe
Piscul Vremii; pe aceasta tatl meu a scris-o n 1917), Turumbar i
Foalk (Trin Turambar i Dragonul, care cu siguran exista n 1919,
chiar i mai nainte) i Cderea Gondolinului (1916-1917). ntr-un
fragment citat adesea, dintr-o scrisoare lung n care i descria opera - i
pe care a scris-o n 1951, cu trei ani nainte s fie publicat Stpnul
Inelelor-, tatl meu vorbea despre ambiiosul su proiect anterior: ...Cu
mult timp n urm, m gndisem, la un moment dat (ntre timp, mi-a
pierit curajul), s creez un ansamblu de legende mai mult sau mai puin
legate ntre ele, pornind cu cele cosmogonice, de mare ntindere, i
mergnd pn la basme romantice - cosmogonia funda- mentndu-se pe
legendele pmntene, mai puin importante, iar acestea mprumutnd
splendoare din vasta estur a celor dinti - ... s dezvolt complet unele
dintre povetile eseniale, iar pe altele, cele mai multe, s le schiez doar
i s le las ca atare n structura general".
Din acest fragment se poate vedea c, nc de la nceput, modul n
care concepuse ceea ce avea s fie numit Silmarillion cuprindea i faptul
c unele Poveti" trebuiau spuse ntr-o form ct mai elaborat; i ntr-
adevr, n aceeai scrisoare din 1951, el se referea n mod explicit la cele
trei poveti pe care le-am menionat mai sus ca fiind cele mai lungi din
Cartea Povetilor Pierdute, n scrisoare amintea povestea lui Beren i
Luthien, cea mai important poveste din Silmarillion", spunnd despre

Page 5
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

ea c istoria aceasta poate fi citit ca o poveste cavalereasc sau ca un


basm (cred eu, minunat i impresionant), avnd doar cunotine vagi
despre contextul general. Dar ea reprezint, n acelai timp, o legtur
fundamental n ciclu, iar sensul ei nu poate fi neles pe deplin dac e
scoas din context". Mai sunt i alte poveti aproape la fel de ample,
continua tatl meu, n aceeai msur independente, dar legate i ele de
istoria generali": acestea sunt Copiii lui Hrin i Cderea Gondolinului.
Din ceea ce a scris tatl meu este limpede c, dac ar fi realizat
versiunile finale i finisate, de anvergura pe care i-o dorea el, atunci
cele trei "Poveti Mari" ale Zilelor de Odinioar (a lui Beren i Luthien.
a Copiilor lui Hrin i cea despre Cderea Gondolinu- lui) ar fi fost, n
viziunea lui, nite opere suficient de complete n ele nsele nct s nu
cear neaprat cunoaterea marelui ansamblu de legende cunoscut drept
Silmarillion. Pe de alt parte, aa cum observa tatl meu n aceeai
scrisoare, povestea despre Copiii lui Hrin face parte integrant din
istoria elfilor i a oamenilor din Zilele de Odinioar i, de bun seam,
exist numeroase referine la evenimente i circumstane din respectiva
istorie mult mai ampl.
Ar fi mpotriva concepiei crii de fa c lectura ei s fie ngreunat
cu nenumrate note care s ofere informaii despre persoane i
evenimente ce au arareori o importan real n desfurarea naraiunii
ca atare. Totui, poate c pe alocuri nu stric o mn de ajutor, astfel c
n Introducere prezint pe scurt Beleriandul i popoarele sale ctre
sfritul epocii Zilelor de Odinioar, cnd s-au nscut Trin i Ninor;
de asemenea, pe lng harta Beleriandului i a inuturilor de la
Miaznoapte, am inclus o list cuprinznd toate numele care apar n text,
cu explicaii foarte concise n legtur cu fiecare, i cteva genealogii
simplificate.
La sfritul crii exist o Anex n dou pri: prima se referi la
ncercrile tatlui meu de a ajunge la o form final a celor trei poveti,
iar a doua - la compoziia textului din aceast carte, tex! care se
deosebete n multe privine de cel din Poveti neterminate
i sunt foarte recunosctor fiului meu Adam Tolkien pentru ajutorul
indispensabil pe care mi l-a dat n aranjarea i prezentarea materialului
din Introducere i Anex i pentru transpunerea crii In-lumea
descurajant (pentru mine) a suportului electronic.

Page 6
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

INTRODUCERE

Pmntul de Mijloc i Zilele de Odinioar


Personajul Trin avea o semnificaie profund pentru tatl meu;
nendoielnic, el a reuit s realizeze un portret pregnant al copilului
Trin, esenial pentru tot ce se ntmpl n poveste: o fire sever, lipsit
de bucurie, cu simul dreptii i al compasiunii; al lui Hrin - energic,
vesel, sangvin al mamei lui, Morwen - rezervat, curajoas i mndr; i
o descriere a vieii n gospodria lor, n Dor-lmin, ara aceea rece n anii
- nc de atunci apsai de team - ce au urmat spargerii de ctre
Morgoth a asediului asupra Angbandului. nainte s se fi nscut Trin.
Dar toate acestea s-au ntmplat n Zilele de Odinioar, Primul Ev al
lumii, ntr-o epoc nenchipuit de ndeprtat. Distana n timp pn
unde se ntoarce aceast poveste n trecut este sugerar memorabil n
Stpnul Inelelor. La Marele Sfat din Vlceaua Despicat, Elrond a
povestit despre Ultima Alian dintre elfi i oameni i despre nfrngerea
lui Sauron la sfritul celui de-al Doilea Ev, cu mai mult de trei mii de
ani nainte:
Ajuns aici cu povestea. Elrond se opri din vorbit i oft.
- Parc vd i acum splendoarea flamurilor lor, continu el. mi
aduceau aminte gloria Zilelor de Odinioar i Otile din Beleriand. att

Page 7
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

de muli prini i cpetenii de seam se strnseser.


i totui nu tot att de muli i de mndri ca atunci cnd a fost
sfrmat muntele Thangorodrim i cnd elfii au socotit c rul se sfrise
o dat pentru totdeauna, dar n-a fost s fie aa.
- Chiar i aminteti? i scp lui Frodo ntrebarea cu voce tare. fr
s vrea, ntr-att era de uluit. Dar credeam - i se opri o clip fstcit,
atunci cnd Elrond se rsuci spre el -, credeam c Gilgalad a czut cu
mult mai mult vreme n urm.
- Cu adevrat aa a fost, rspunse Elrond cu o voce groas. Doar c
amintirile mele se ntorc departe n timp, pn n Zilele de Odinioar.
Erendil a fost seniorul meu, cel care s-a nscut n Gondolin nainte de
pieirea acestei ri; iar mama mea a fost Elwing, fiica lui Dior, fiul lui
Luthicn din Doriath. Am fost martor la trei evuri n partea de apus a
lumii, la multe nfrngeri i la multe victorii nerodnice.

Cu vreo ase mii cinci sute de ani nainte s se in Sfatul acas la


Elrond, n Vlceaua Despicat, s-a nscut Trin n Dor-lmin, n iarna
anului ce prevestea mari suferine", dup cum se spune n Hronicul
Beleriandului.
Dar tragedia vieii sale nu poate fi neleas doar din descrierea
personajului, deoarece Trin era condamnat s triasc prins n capcana
unei puteri uriae i misterioase, blestemul plin de ur rostit de Morgoth
mpotriva lui Hrin, Morwen i a copiilor lor, din cauz ci Hrin l sfida
i refuza s se supun voin|ei sale. ar Morgoth, Vrjmaul Negru, cum a
ajuns s fie numii, era la origine - aa i-a spus el lui Hrin, adus captiv n
faa lui - Melkor, ntiul i cel mai puternic dintre toi valarii, cel care a
fost nc dinainte de a fi lumea". Acum, ntrupat pentru totdeauna n
alctuirea unui rege urieesc i maiestuos, dar terifiant, n nord-vestul
Pmntului de Mijloc, era prezent fizic n uriaa lui fortrea
Angband, Infernul de Fier fumul negru ce ieea prin meterezele
Thangorodrimu- lui. munii pe care Melkor i-a nlat deasupra
Angbandului, putea fi vzut de la mare deprtare, mnjind cerul de la
miaznoapte. n Hronicul Beleriandului se spune c porile lui Morgoth
se aflau doar la o sut cincizeci de leghe de podul spre Menegroth;
departe i totui prea aproape". Este vorba de podul ce duce la curtea
regelui elf Thingol, care l-a luat pe Trin drept fiu de suflet: curtea
regelui se numea Menegroth, Cele o Mie de Peteri, departe n sud i la

Page 8
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

est de Dor-lmin.

Dar, ntrupat, Morgoth era stpnit de team. Iat ce scria tatl meu
despre Morgoth: Cci pe msur ce se nria n ticloia lui i punea
rul ce-l clocea n sine n ticluitele-i minciuni i-n creaturile ticloiei,
puterea i trecea aijderea n ele i astfel se rspndea, iar el devenea tot
mai legat de pmnt, nemaidorind s ias din fortreele sale ntunecate".
Astfel, cnd Fingolfin, Marele Rege al elfilor noldorini, a pornit clare
de unul singur ca s-l provoace pe Morgoth la o lupt corp la corp, el i-a
strigat la pori: Iei, rege la ce eti, s te lupi cu propriile-i mini!
Slluitor de brlog, stpn de sclavi, mincinos, pndar, duman al
zeilor i elfilor, arat-te! Cci voiesc a-i vedea chipul glbejit de fric!"
Atunci (aa se spune), Morgoth a ieit. Nu putea tgdui o asemenea
provocare n faa cpitanilor si". S-a luptat cu Grond, barosul su ct
toate zilele, care, la fiecare lovitur, muca rna, spnd un adevrat
crater, i l-a zdrobit pe Fingolfin; dar, nainte de a muri, regele elf a
intuit uriaa lab a Iui Morgoth de pmnt i din tietur a nit un
snge negru, umplnd craterele scobite de Grond. ar Morgoth a umblat
de-atunci olog de-un picior". ar cnd Beren i Luthien, sub nfiri de
lup i liliac, au ptruns n cea mai afundat sal din Angband, unde
edea Morgoth, Luthien l-a vrjit pe Morgoth, care deodat a nceput s
alunece de pe tron ca un deal ee pornete la vale prbuindu-se i,
asemenea unui tunet, s-a prvlit ntins cu faa-n jos, pe podeaua
infernului. Coroana de fier i s-a rostogolit de pe cap, fcnd s rsune
hurile".
Blestemul unei asemenea fiine, care poate susine c umbra vrerii
mele se ntinde peste Ard [Pmntul] i tot ce se afl n ea se supune
ncet i nesmintit voinei mele", nu seamn ctui de puin cu
blestemele i sudalmele unor fiine cu puteri mai mici. Morgoth nu
invoc" rul sau nenorocirea asupra lui Hrin i a copiilor si, nu ;,face
apel" la o instan superioar s fie agentul su, cci el, Stpnul
ursitelor de pe Aida", cum s-a autonumit n faa lui Hrin, intenioneaz
s pricinuiasc distrugerea dumanului su prin fora giganticei sale
voine. Astfel, schieaz" viitorul celor pe care-i urte i-i spune lui
Hrin:, Asupra celor pe care tu i iubeti gndul meu va apsa ca un nor
al destinului necrutor i-i va arunca n ntunecime i dezndejde".
Chinul pe care 1-a ticluit pentru Hrin era acela de a vedea cu ochii

Page 9
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

lui Morgoth". Tatl meu a dat o definiie a ceea ce nsemna acest lucru:
dac cineva era forat s priveasc n ochii lui Morgoth, acel cineva
vedea" (sau primea n mintea sa din mintea lui Morgoth) un tablou
extrem de credibil asupra evenimentelor, distorsionat de rutatea fr
sfrit a lui Morgoth; i, dac exist cineva care se putea opune vrerii lui
Morgoth, acesta era Hrin. Pentru c - spunea tatl meu - iubirea ce o
purta familiei sale i ngrijorarea chinuitoare pentru soarta lor l fceau
s-i doreasc s afle tot ce putea despre ei, indiferent care era sursa; dar
i din mndrie, creznd c-1 nvinsese pe Morgoth n schimbul lor de
replici i c putea s-1 fac pe Morgoth s-i plece privirea" sau c
reuea cel puin s-i pstreze discernmntul i s fac distincia ntre
realitate i ticloie.
Pe tot parcuisul vieii lui Trin, din momentul plecrii sale din Dor-
lmin, i al surorii sale, Ninor, care nu i-a cunoscut niciodat tatl,
aceasta a fost soarta lui Hrin n timp ce a ezut nemicat pe un tanc al
munilor Thangorodrim, ntr-o amrciune tot mai mare, pricinuit de
clul su.
n povestea lui Trin, care i-a luat numele de Turambar, Stpnul
Destinului, blestemul lui Morgoth pare s fie vzut c o putere eliberat
de sub orice control doar ca s fac ru, n cutare de victime; se spune
c nsui Morgoth, un vala czut, se temea c Trin va ajunge att de
puternic, nct blestemul pe care-1 abtuse asupra lui nu se va mai
mplini, iar el va scpa de soarta ce-i fusese hrzit" (p. 131). Mai
trziu, n Nargothrond, Trin i-a ascuns adevratul nume, nct atunci
cnd Gwindor 1-a dat n vileag el s-a suprat: ... mi-ai fcut ru,
prietene, trdndu-mi adevratul nume, cci mi-ai invocat ursita de care
voiam s m feresc". Gwindor era cel care i spusese lui Trin despre
ceea ce se zvonea n Angband, unde el fusese inut prizonier, anume c
Morgoth i blestemase pe Hrin i pe toate rubedeniile sale. Dar la mnia
de acum a lui Trin el a rspuns: Ursita n tine zace, nu n numele tu".
Aceast idee complex are un loc att de important n poveste, nct
tatl meu a propus un al doilea titlul: Narn e Rach Morgoth. Povestea
Blestemului lui Morgoth. ar opinia lui despre ntreaga poveste este
exprimat de urmtoarele cuvinte: Astfel se ncheie povestea lui Trin
cel nefericit, cea mai mrav dintre faptele lui Morgoth printre oameni,
n lumea strveche".

Page 10
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Cnd Arborebrbos strbtea cu paii lui mari Codrul Fangom,


ducndu-i pe Merry i Pippin la subsuorile sale, le cnta despre locuri pe
care le cunoscuse n strvechime i despre copacii care creteau acolo:

Pe lunci Tasarinaniene cu slcii, mi plimbam Primvara.


Ah! Priveliti, parfum Primvratic din Nan-tasarion!
i ziceam c-i bine.
Hoinream Vata prin pduri de ulm, n Ossiriand
Ah! Lumina i muzica, vara. de lingi apte Ruri, n Ossir!
i credeam c-i grozav.
Pe plajele din Neldoreth, venii n Toamn.
Ah! Aurul i stacojiul, i-al frunzelor suspin, toamna.
n Taur-na-Neldor!
Mai mult dect mi-a fi dorit.
Spre pinii de pe nlimile Dorthonionului suiam lama.
Ah! Vntul i albeaa, i crengile negre, n lam,
Pe Orod-na-Thdn! Glasul mi se-nla cntnd n slvi.
i-acum toate zac sub vl de mare,
M mai plimb numai n Ambarona, n Taurmona,
n Aldalome,
Pe propriu-mi trm, n inutul Fangorn,
Unde rdcinile-s lungi. i ani - ct frunz i iarb-s
n Taurmornalome.

inerea de minte a lui Arborebrbos, entul din pmnt nscutul, ca


munii btrn", era cu adevrat lung. i amintea de codri strvechi n
marea ar a Beleriandului, distras n rscolirile pricinuite de Btlia
cea Mare de la sfritul Zilelor de Odinioar. Marea cea Mare a nvlit
peste uscat, nghiind toate pmnturile la apus de Munii Albatri,
numii Ered Luin i Ered Lindon. nct harta ce nsoete Silmarillion se
termin la rsrit cu acel lan muntos, n vreme ce harta din Stpnul
Inelelor se termin la apus cu acelai lan muntos: iar teritoriile de coast
de dincolo de muni, numite pe harta respectiv Forlindon i Harlindon
(Lindon de la Miaznoapte i Lindon de la Miazzi) sunt tot ce a mai
rmas ta al Treilea Ev din ara numit Ossiriand, ara celor apte Ruri.
Dar i Lindon, prin ale crei pduri de alun se plimba odat

Page 11
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Arborebrbos.S-a plimbat i printre mreii pini de pe podiul


Dorthonion (ara Pinilor), care ulterior a fost numit Taur-nu-Fuin,
Pdurea de sub Umbra Nopii, dup ce Morgoth a transformat-o ntr-un
inut al spaimei i al vrjitorilor ntunericului, al rtcirilor i
dezndejdii"; i a ajuns n Neldoreth, pdurea din partea de nord a
Doriathului, regatul lui Thingol.
n Beleriand i n inuturile nordice s-a consumat destinul cumplit al
lui Trin; i, ntr-adevr, att Dorthonion, ct i Doriath, prin care se
plimbase odat Arborebrbos, au fost cruciale n viaa lui. S-a nscut
ntr-o lume a rzboaielor, dei nc era copil cnd a avut loc ultima i cea
mai mare btlie dintre rzboaiele din Beleriand. O scurt prezentare a
modului n care s-a ajuns la aceast btlie va rspunde ntrebrilor pe
care le poate ridica textul de fa, ca i referinele care se fac n timpul
naraiunii.
La nord, hotarele Beleriandului par s fi fost formate de Ered Wethrin,
Munii Umbrei, n spatele crora se ntindea ara lui Hrin, Dor-ldmin, o
parte din Hithlum; la est, Beleriand se ntindea pn la poalele Munilor
Albatri. i mai departe, la rsrit, se aflau pmnturi care nu prea sunt
amintite n istoria Zilelor de Odinioar; dar popoarele care au fcut acea
istorie au venit de la rsrit, prin trectorile Munilor Albatri.
Elfii au aprut pe pmnt foarte departe la rsrit, lng lacul numit
Cuivienen, Apa Trezirii; i de acolo au fost chemai de ctre valari s
prseasc Pmntul de Mijloc, s treac Marea cea Mare i s vin pe
Trmul Binecuvntat, Aman, aflat n partea de apus a lumii, trmul
zeilor. Cei care au rspuns chemrii au pornit ntr-un mar lung,
strbtnd Pmntul de Mijloc, din Cuivienen, fiind cluzii de vala
Orome, vntorul, iar ei au fost numii Eldari, Elfii Marii Cltorii, Elfii
Nobili - ei se deosebesc de aceia care, refuznd s dea ascultare
chemrii, au ales s se statorniceasc n Pmntul de Mijloc i aici s-i
mplineasc destinul. Ei sunt elfii inferiori", numii Avari, Nesupuii.
Dar, dei au traversat Munii Albatri, nu toi Eldarii au plecat peste
mare; iar cei care au rmas n Beleriand se numesc Sindari, Elfii
Cenuii. Marele lor rege era Thingol (care nseamn Pelerin cenuie),
care crmuia din Menegroth, Cele o Mie de Peteri, n Doriath. i nu toi
Eldarii care au trecut Marea cea Mare au rmas n ara valarilor; cci
unul dintre cele trei mari neamuri ale lor, Noldorii (nvaii"), s-au
ntors n Pmntul de Mijloc, fiind numii Surghiuniii. n fruntea celor

Page 12
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

care s-au rzvrtit mpotriva valarilor era Fanor, Spiritul Focului": cel
mai mare fiu al Iui Finw, care condusese mulimea noldorilor din
Cuivienen, dar care murise ntre timp. Acest eveniment esenial n istoria
elfilor a fost rezumat astfel n Anexa A din Stpnul Inelelor.

Fanor a fost cel mai renumit dintre Eldari ca furar i


cunosctor al tradiiilor, dar i cel mai mndru i mai
ndrtnic. EI a furit cele Trei Nestemate, Silmarilii,
umplndu-le cu strlucirea celor Doi Copaci, Telperion i
Laurlin, care ddeau lumin tarii valarilor. Nestematele au
fost rvnite de Morgoth Vrjmaul, care le-a furat i, dup
distrugerea Copacilor, le-a adus n Pmntul de Mijloc,
pzindu-le n marea lui fortrea din Thangorodrim.
mpotriva voinei valarilor, Fanor a prsit Trmul
Binecuvntat, plecnd n exil n Pmntul de Mijloc,
mpreun cu o mare parte din poporul su; cci, n orgoliul
su, i pusese n gnd s redobndeasc prin for
Nestematele de la Morgoth. A urmat rzboiul fr de speran
al Eldarilor i Edainilor mpotriva fortreei din
Thangorodrim, n care acetia au fost ntr-un sfrit nvini
definitiv.

Fanor a fost ucis n btlie la scurt vreme dup ntoarcerea


noldorilor n Pmntul de Mijloc, iar fiii lui au devenit stpni peste
pmnturi ntinse la rsrit de Beleriand, ntre Dorthonion (Taur-nu-
Fuin) i Munii Albatri; dar puterea lor a pierit n cumplita Btlie a
Lacrimilor Fr' de Numr, descris n Copiii lui Hrin. i de atunci fiii
lui Fanor rtceau ca frunzele suflate de vnt" (p. 52).
Al doilea fiu al lui Finw era Fingolfin (frate vitreg cu Fanor), socotit
Seniorul tuturor noldorilor mpreun cu fiul su Fingon, el crmuia
Hithlum, aflat la nord i la vest de marele lan Ered Wethrin, Munii
Umbrei. Fingolfin tria n Mithrim, lng ntinsul lac purtnd acelai
nume, n vreme ce Fingon stpnea peste Dor-lmin , la sud de Hithlum.
Principala lor fortrea era Barad Eithel (Tumul Sirion), la Eithel Sirion
(Fntna lui Sirion), unde izvora rul Sirion, pe faa rsritean a
Munilor Umbrei: acolo a servit muli ani ca soldat Sador, btrnul
servitor olog al lui Hrin i Mor- wen, aa cum i-a spus el lui Trin (p.

Page 13
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

35). Dup moartea lui Fingolfin, n lupt corp la corp cu Morgoth,


Fingon a devenit marele rege al noldorilor. Trin 1-a vzut o dat, cnd
Regele Fingon i muli dintre seniorii si strbtuser clare inutul Dor-
lmin i trecuser podul peste Nen Lalaith, sclipind n vemintele lor
argintii i albe" (p. 33).
Al doilea fiu ai lui Fingolfin era Turgon. Dup ntoarcerea noldorilor,
a trit nti n casa numit Vinyamar, lng mare, n regiunea Nevrast, la
apus de Dor-lmin; dar n tain a construit oraul ascuns Gondolin, pe
un deal din mijlocul cmpiei numite Tumladen, mprejmuit de Munii
ncercuitori, la rsrit de rul Sirion. Odat Gondolinul construit, dup
muli ani de trud, Turgon a prsit Vinyamar ca s triasc mpreun cu
poporal su, noldori i sindari, n Gondolin; i, timp de secole, aceast
redut minunat de frumoas a fost inut n cel mai deplin secret, singura
calc de acces spre ea fiind imposibil de descoperit i pzit cu strnicie,
nct nici un strin nu putea ptrunde n ea, iar Morgoth cu nici un chip
nu reuea s afle unde se gsea. Abia n Btlia Lacrimilor Fr' de
Numr, dup ce trecuser mai mult de trei sute cincizeci de ani de cnd
prsise Vinyamarul, a ieit Turgon cu marea lui armie din Gondolin.
Al treilea fiu al lui Finw; fratele lui Fingolfin i frate vitreg al lui
Fanor, era Finarfin. El nu s-a ntors n Pmntul de Mijloc, dar fiii i
fiica lui au venit cu poporul lui Fingolfin i fiii acestuia. Cel mai mare
fiu al lui Finarfin era Finrod, care, atras de mreia i frumuseea
Menegrothului din Doriath, a ntemeiat sub pmnt oraul-fortrea
Nargothrond, drept care a fost numit Felagund, care s-ar traduce prin
Seniorul Peterilor sau, n graiul gnomilor, Sptorul de Peteri. Porile
Nargothrondului se deschideau spre defileul rului Narog, n Beleriandul
de Apus, unde rul cu pricina trecea printre dealuri nalte, numite Taur-
en-Faroth sau Platoul Earoth; dar regatul lui Finrod se ntindea pn
departe, la est pn la rul Sirion, la apus pn la rul Nenning, care se
vrsa n mare la limanul Eglarest. Finrod a fost rpus n temniele tui
Sauron, mai-marele slujitorilor lui Morgoth, iar Orodreth, al doilea fiu al
lui Finarfin, a luat coroana Nargothrondului. Acest fapt s-a ntmplat la
un an dup naterea lui Trin n Dor-lmin.
Ceilali fii ai lui Finarfin, Angrod i Aegnor, vasali ai fratelui lor
Finrod, triau sus pe Dorthonion, care strjuia la miaznoapte ntinsa
cmpie Ard-galen. Galadriel, sora lui Finrod, tria de mult vreme n
Doriath, cu Melian Regina. Melian era o maia, un spirit cu o putere

Page 14
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

uria, care se ntrupase n form omeneasc i tria n Codrii


Beleriandului, alturi de Regele Thingol: ea era mama lui Luthien i
strbuna lui Elrood Cu puin timp nainte de ntoarcerea noldorilor din
Aman, cnd otiri numeroase veneau dinspre Angband n sud, intrnd n
Beleriand, Melian (dup cum se spune n Silmarillion) i-a folosit
ntreaga putere ca s mprejmuiasc tot inutul [codrii din Neldoreth i
Region] cu un zid nevzut de umbr i tulburare: Brftul lui Melian, de
care de atunci nimeni nu va mai fi putut trece fr nvoirea ei sau a
Regelui Thingol, doar dac se-narma cu o putere mai mare dect a lui
Melian cea din seminia maia". Dup aceasta, ara a primit numele de
Doriath, ara Gardului".
n al aizecilea an dup ntoarcerea noldorilor, cnd s-a sfrit pacea
care dura de ani de zile, o mare otire de orci a cobort dinspre Angband.
Dar a fost nfrnt i distrus pn la ultimul otean de ctre noldori. S-a
numit Dagor Aglareb btlia asta. Btlia Glorioas; dar seniorii elfi au
luat aminte de pe urma ei i au asediat Angbandul, un asediu ce a durat
aproape patru sute de ani.

Se spunea c oamenii (pe care elfii i numeau Atani, A Doua Seminie,


i Hildori, Cei Venii Dup) au aprut departe, la rsrit de Pmntul de
Mijloc, ctre sfritul Zilelor de Odinioar; dar despre nceputurile
istoriei lor oamenii care au ptruns n Beleriand n zilele Pcii celei
Lungi, cnd Angbandul era asediat, iar porile sale zvorte, n-aveau s
vorbeasc niciodat. Cpetenia acestor oameni care au trecut primii
Munii Albatri se numea Bor cel Btrn; iar lui Finrod Felagund.
Regele din Nargothrond, primul care i-a ntlnit, Bor i-a spus: n urma
noastr e numai ntuneric; ne-am ntors spatele la ntunericul acela i nu
voim a mai ne ntuma acolo nici batr cu gndul. nimile noastre se
ndreapt ctre apus i avem credina c acolo vom gsi Lumina". La fel
i-a vorbit i Sador, btrnul servitor al Iui Hrin, lui Trin bieandrul
(p. 35). Mai trziu s-a spus c atunci cnd Morgoth a aflat despre
apariia oamenilor a prsit Angbandul pentru ultima oar i a plecat
spre rsrit; i ci primii oameni care au ptruns n Beleriand s-au cit i
s-au rsculat mpotriva Puterii ntunecimii, dar au fost vnai cu
slbticie i asuprii de cei care-o venerau i-o slugreau".
Aceti oameni se trgeau din trei Case, cunoscute drept Casa lui Bor,
Casa Iui Hador i Casa Iui Haleth. Tatl lui Hrin, Gal- dor cel nalt,

Page 15
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

inea de Casa lui Hador, fiind n fapt fiul acestuia; dar mama lui era de
felul ei din Casa lui Haleth, n vreme ce Morwen, soia lui, inea de Casa
lui Bor, fiind nrudit cu Beren.
Neamurile celor trei Case erau Edainii (forma sindarin pentru Atani),
fiind numii prieteni ai elfilor. Hador tria n Hithlum, iar
Regele Fingolfin l-a fcut Senior peste Dor-lmin; neamul lui Bor s-
a statornicit n Dorthonion; iar al lui Haleth tria, la vremea aceea. n
Codrul Brethil. Dup ce a luat sfrit asediul asupra Angbandu- lui, de
peste muni au venit oameni de un cu totul alt soi; li ae spunea
rsritenii, iar unii dintre ei au jucat un rol important n povestea lui
Trin.
Asediul Angbandului s-a sfrit brusc i cumplit (dei sfritul acesta
fusese ndelung pregtit), ntr-o noapte de mijloc de iarn, dup 395 de
ani de la nccputul lui. Morgoth a desctuat ruri de foc ce se scurgeau
n jos din Thangorodrim, iar mnoasa cmpie Ard-galcn, aflat la nord
de platoul Dorthonion, s-a preschimbat ntr-un pustiu pijolit, sterp,
cunoscut dup aceea sub un alt nume, Anfauglith, Colbul Nbuitor.
Accst atac catastrofal s-a numit Dagor Bragollach, Btlia Focului
Neateptat. Glaurung, Printele Dragonilor, a ieit acum, pentru prima
oar, din Angband, nfindu-se n toat puterea sa; otiri nesfrite de
orei s-au revrsat spre sud; seniorii elfi din Dorthonion au fost ucii, la
fel i o mare parte din otenii poporului lui Bor. Regele Fingolfin i fiul
su Fingon au fost nevoii s se retrag, mpreun cu otenii din
Hithlum, n fortreaa Eithel Sirion, pe povrniurile rsritene ale
Munilor Umbrei, iar Hador Capaurit, care apra fortreaa, a fost rpus.
Atunci Galdor, tatl lui Hrin, a devenit Senior n Dor-lmin; cci
torentele de foc au fost stvilite de bariera Munilor Umbrei i astfel au
scpat Hithlum i Dor-lmin de a fi cucerite.
n anul cc a urmat btliei Brugollach, Fingolfin, cuprins de o furie
dezndjduit, a pornit clare spre Angband i, ajuns acolo,
provocat pc Morgoth. Doi ani mai trziu, Hrin i Huor s-au dus n
Gondolin. Dup ali patra ani, ntr-un nou atac asupra legiunii Hithlum,
Galdor. tatl lui Trin, a fost rpus n fortreaa Eithel Sirion: acolo se
afla i Sador, aa cum i-a povestit lui Trin (p. 35)
i la vzut pe Hrin (la vremea aceea, un tnr de douzeci i unu de
ani) "lundu-i locul n fruntea obtii i a otirii".
Toate acestea erau proaspete n memoria Dor-lminului cnd s-a

Page 16
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

nscut Trin, la nou ani dup Btlia Focului Neateptat.

NOT ASUPRA PRONUNIEI

Nota care urmeaz are scopul de a lmuri o serie de particulariti


eseniale ale pronunrii numelor.

Page 17
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Consoane

C are ntotdeauna valoarea lui k, niciodat a lui s; astfel, Cele- bros se


pronun Kelebros, nu Selebros.
CH are ntotdeauna valoarea lui ch ca n cuvntul scoian loch sau cel
german Buch, niciodat valoarea lui ch din cuvntul englezesc church;
exemple sunt Anach, Narn i Chin Hrin.
DH este folosit ntotdeauna pentru a reprezenta sunetul unui th sonor
(sibilant) n englez, ca thn then, nu th din thin. De exemplu, Glredhel,
Eledhwen, Maedhros.
G are ntotdeauna valoarea lui g din cuvntul englezesc get; prin
urmare, Region nu este pronunat ca englezescul region, iar prima silab
din Ginglith sun ca n englezescul begjn, nu ca n gin.

Vocale

AI se pronun ca eye n englez; astfel, a doua silab a cuvntului


Edain se pronun asemenea englezescului dine, nu Dane.
AU are valoarea englezescului ow din town; astfel, prima vocal din
Sauron se pronun asemenea cuvntului englezesc sour, nu sore.
El n Teiglin, de exemplu, se pronun asemenea lui grey n englez.
IE nu trebuie pronunat ca n cuvntul englezesc piece, ci prin
pronunarea distinct a ambelor vocale i i e, fiind citite legat; deci Ni-
enor, nu Neenor".
AE din Aegnor, Nirnaeth, de exemplu, este o combinaie a vocalelor
individuale a-e, dar pot fi pronunate n acelai fel c AI.
EA, EO nu se citesc legat, ci constituie dou silabe; aceste combinaii
sunt scrise ea i eo, ca n Bor, sau la nceputul numelor E, Eo, ca n
Erendil.
U n nume precum Hrin, Trin trebuie pronunat oo; astfel, Toorin.
nu Tyoorin.
IR, UR naintea unei consoane (ca n Crdan, Gurthang) nu trebuie
pronunate ca n cuvintele englezeti fir, fur, ci c n grupurile englezeti
de litere cer, oor.
E la sfritul cuvintelor se pronun ntotdeauna c o vocal distinct,
iar n aceast poziie este scris e. Este pronunat ntotdeauna n mijlocul
cuvintelor precum Celebros, Menegroth.

Page 18
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Capitolul I

COPILRIA LUI TRIN

Hador Capaurit era un Senior al Edainilor, mult ndrgit de Eldari.


Cte zile a avut, le-a trit sub crmuirea lui Fingolfin, care i-a druit
pmnturi ntinse n acea parte a inutului Hithlum numit Dor-lmin .
Fiica lui, Glredhel, l-a luat de so pe Haldir, fiul lui Halmir, Seniorul
Oamenilor din Brethil. La acelai osp, fiul su Galdor cel nalt a luat-o
de soa pe Hareth, fiica lui Halmir.
Galdor i Hareth au avut doi fii, pe Hrin i pe Huor. Hrin era cu trei
ani mai mare dect fratele su, dar mai scund dect toi ceilali brbai
din neamul su; statura o motenise de la neamul mamei sale, dar n

Page 19
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

toate celelalte semna cu Hador, bunicul su, cu trup vnjos i fire


aprig. Focul din el ardea necontenit, iar voina i era de fier. Dintre toi
oamenii de la miaznoapte, ei tia mai tot ceea ce hotrau noldorii ntre
ei. Fratele su, Huor, era nalt, cel mai nalt dintre toi Edainii, mai puin
fa de propriul fiu, Tuor, i foarte iute de picior; dar, dac se luau la
ntrecere i alergarea se dovedea lung i grea, tot Hrin ajungea primul,
pentru c el alerga la fel de repede la nceput ca i la sfrit. Tare se mai
iubeau fraii i arareori s-au desprit la anii tinereii!
Hrin s-a nsurat cu Morwen, fiica lui Baragund, fiul lui Bregolas din
Casa lui Bor; astfel, Morwen era rubedenie apropiat a lui Beren
Ciungul. Avea prul negru, era nalt i cu o strlucire n ochi i o
frumusee pe chip pentru care oamenii o porecliser Eled- hwen,
frumoasa-elfa; clar la fire era aspr i mndr. Necazurile ce loviser
Casa lui Bor i ntristau inima; cci ea venise n Dor-lmin ca
surghiunit din Dorthonion, dup nfrngerea din btlia Bragollach.
Trin era numele celui mai mare copil al lui Hrin i Morwen; se
nscuse n anul n care Beren venise n Doriath i o gsise pe Luthien
Tinuviel, fiica lui Thingol. Morwen i-a mai nscut i o fat lui Hrin, pe
nume Urwen; dar toi cei care-au cunoscut-o pe faa lor n scurta ei via
au numit-o Lalaith, care nseamn Rset.
Huor s-a nsurat cu Rian, verioara lui Morwen; ea era fiica lui
Belcgund, fiul lui Bregolas. Nemiloas a fost soart cu ea, lsnd s fie
adus pe lume n asemenea vremuri, cci ea avea suflet blnd i nu-i
plceau nici vntoarea, nici rzboiul. Ea iubea copacii i florile
slbatice i-i plcea s cnte i s nscoceasc noi cntece. Doar dou
luni a fost soia lui Huor, nainte ca el s i se alture fratelui su n
btlia Nirnaeth Arnoediad, i de atunci nici c l-a mai vzut.
Dar acum povestea se ntoarce la Hrin i Huor, n zilele tinereii lor.
Se spune c, o vreme, fiii lui Galdor au locuit n Brethil, c fii de suflet
ai lui Haldir, unchiul lor, dup cum era datina oamenilor de la
miaznoapte n acele timpuri. Deseori se duceau la btlie cu Oamenii
din Brethil mpotriva orcilor, care acum fceau prdciuni la hotarele de
la miaznoapte ale rii lor; cci Hrin, cu toate c avea numai
aptesprezece ani, era vnjos, iar Huor, mai mic ca vrst dect frate-
su, crescuse nalt asemenea celor mai muli brbai ai acelui neam.
ntr-una din zile, Hrin i Huor s-au alturat unei companii de
iscoade, numai c au fost atacai pe neateptate de orei i risipii, iar

Page 20
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

fraii au fost urmrii pn la vadul Brithiach. Ar fi fost luai prizonieri


sau chiar rpui acolo de n-ar fi fost puterea lui Uimo, care nc mai
struia n apele Sirionului; din ct se povestete, din ru s-a nlat o
cea ce i-a nvluit, ascunzndu-i de ochii dumanilor, i aa au izbutit
ei s scape, trecnd vadul Brithiach i ajungnd n Dimbar. Au pribegit
ei i multe au ndurat printre dealurile de sub pereii prpstioi ai
munilor Crissaegrim, pn cnd meleagul acela neltor i-a zpcit de
tot, de n-au mai tiut pe unde s nainteze sau cum s se ntoarc. Dar i-a
zrit Thorondor i i-a trimis n ajutorul lor pe doi dintre vulturii si; i-au
purtat vulturii n naltul cerului, apoi dincolo de Munii ncercuitori,
pn n tainica vale Tumladen i-n oraul ascuns Gondolin, pe care nici
unui om nu-i fusese dat pn atunci s-l vad.
Aflnd din ce neam se trgeau, Regele Turgon i-a primit cu braele
deschise; cci Hador era prieten al elfilor, iar, pe lng asta, Ulmo nsui
l sftuise pe Turgon s se poarte blnd cu fiii din Casa acestuia, care
aveau s-l ajute la ceas de nevoie. Astfel, Hrin i Huor au stat mai bine
de un an ca oaspei n casa regelui; se spune c, n aceast vreme, Hrin,
a crui minte era iute i iscoditoare, a nvat multe de la elfi i a desluit
cte ceva din sfaturile i gndurile regelui. Turgon i-a ndrgit nespus pe
fiii lui Galdor i sttea mult la sfat cu ei; chiar vroia s-i in n Gondolin
doar pentru c-i ndrgea att, i nu din pricina pravilei sale ce
statornicea ca nici unui strin, fie acesta elf sau om, care nimerea n
regatul tainic i vedea oraul s nu-i mai fie ngduit s plece de acolo,
dect atunci cnd regele va ridica oprelitea i poporul ascuns va putea
iei n lume.
Dar Hrin i Huor doreau s se ntoarc la neamul lor i s fie alturi
de acesta n rzboaiele i durerile pe care le ndura. Astfel c Hrin i-a
spus lui Turgon:
- Mria Ta, noi suntem biei oameni muritori, nu ne asemnm cu
Eldarii. Or putea ei atepta ani lungi pn s se rzboiasc, n cine tie ce
loc ndeprtat, cu vrjmaii lor; dar pentru noi timpul e scurt, ndejdile i
puterile noastre se mpuineaz. Drumul spre Gondolin nu l-am gsit noi,
nici mcar nu tim unde se afl oraul, ci am fost adui - i tare ne-am
temut i mult ne-am minunat - pe naltele ci ale vzduhului. i
muluMim cerului c ochii ne-au fost acoperii ca de un vl.
I-a ascultat Turgon ruga i i-a rspuns, zicndu-i:
- Pe calea pe care ai venit, ngduit v este s i plecai, dac

Page 21
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Thorondor se nvoiete. M cuprinde jalea c ne desprim; dar, n scurt


timp, dup socoteala Eldarilor, iari ne vom ntlni.
Iat ns c Maeglin, nepotul dup sor al regelui, care avea puteri
mari n Gondolin, nu s-a ntristat defel de plecarea lor, cu toate c,
neiubind semeia oamenilor, nu-i plcea c regele le fcea aceast
favoare; aa c i-a spus lui Hrin:
- Bunvoina regelui e mai mare dect i poi tu nchipui, iar unii s-
ar putea mira de ce porunca lui att de aspr se mblnzete pentru dou
vlstare ticloase ale seminiei oamenilor. Am fi mai ferii de primejdii
dac ei n-ar avea altceva de ales dect s rmn aici, ca servitori ai
notri, pn la sfritul zilelor lor.
- Cu adevrat, mare este bunvoina regelui, a rspuns Hrin. Dar,
dac nu e de ajuns cuvntul nostru, iat, facem legmnt i n faa ta.
i fraii au jurat s nu dezvluie vreodat ceea ce aflaser de la Turgon
i s pstreze taina asupra celor vzute n regatul su. i-au luat apoi
rmas-bun, iar vulturii au venit i i-au luat pe aripile lor, ducndu-i de
acolo pe timp de noapte i aezndu-i pe pmnt n Dor-lmin, nainte
de ivirea zorilor. S-a bucurat obtea s-i vad iari acas, cci auziser
de la solii din Brethil cum c li s-ar fi pierdut urma; dar fraii n-au spus
nimnui, nici mcar tatlui lor, unde fuseser, doar c i salvaser din
slbticie vulturii aceia care-i aduseser acas.
- S neleg, prin urmare, c ai trit un an ntreg n slbticie? i-a
ntrebat, nedumerit, Galdor. Ori poate v-au adpostit vulturii n cuibarele
lor? M uit la voi i vd c de mncat ai mncat, cu veminte frumoase
v-ai pricopsit i v-ai ntors ca nite prini, nicidecum c oameni fr
cpti ce bat codrii.
- Mulumete-te c am venit, tat, i-a spus Hrin. Cci numai sub
legmntul tcerii ni s-a ngduit st lucru. ar legmntul odat fcut e
bun fcut.
Galdor nu i-a mai iscodit, dar bnuieli avea el, asemenea multora,
asupra adevrului nerostit. Cci att legmntul tcerii, ct i vulturii i
duceau pe oameni cu gndul la Turgon.
Astfel au trecut zilele, iar umbra ameninrii lui Morgoth se lungea i
mai mult. Dar n anul patru sute aizeci i nou de la ntoarcerea
noldorilor n Pmntul de Mijloc, elfii i oamenii parc au prins s aib
din nou o brum de speran. Auziser i ei de faptele lui Beren i ale lui
Luthien i de ruinea ce-o pise Morgoth chiar pe tronul din Angband,

Page 22
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

iar unii spuneau c Beren i Luthien nc mai triau sau se ntorseser


dintre Mori. n acel an aproape c luaser sfrit marile sfaturi de la
curtea lui Maedhros i, mulumit rennoitei puteri a Eldarilor i
Edainilor, naintarea lui Morgoth fusese oprit, iar orcii alungai din
Beleriand. Apoi unii au nceput s vorbeasc despre victoriile ce aveau
s vin i despre rsturnarea sorii n btlia Bragollach, cci Maedhros
avea s se afle n fruntea armiilor unite i cu toii l vor alunga pe
Morgoth sub pmnt i vor pecetlui Porile Angbandului.
Dar nelepii nc nu-i gsiser linitea, temndu-se c Maedhros i
artase prea curnd puterea sporit, i astfel i ddea timp lui Morgoth
s-i pregteasc atacul mpotriva lui.
- n Angband se va pune la cale o nou ticloie, ce va ntrece
nchipuirea elfilor i a oamenilor, spuneau ei.
n toamna acelui an, parc pentru a le ntri spusele, un vnt ru s-a
iscat la miaznoapte, suflnd pe sub vzduhurile plumbuite. Rsuflarea
Rea, aa a fost numit, pentru c aducea cu sine miasme puturoase; i
muli au fost lovii de bolenie i au murit n toamna acelui an n
inuturile de la miaznoapte, cc se nvecinau cu putiiciunea Anfauglith,
mai cu scam copiii ori flcii i feticanele din casele oamenilor.
n acel an, Trin, fiul lui Hrin, avea cinci ani, iar Urwen, sora lui,
mplinise trei la nceputul primverii. Prul ci era asemenea crinilor
galbeni n iarb, aa prea cnd copila alerga pe cmpuri, iar rsul ei
amintea de susurul veselului pria cc cobora dintre dealuri i trecea pe
lng zidurile casei printeti. Nen Lalaith se numea acest pria i,
dup numele su, toi cei ai casei au numit-o pe copil Lalaith, iar
inimile lor se bucurau s-o aib n preajm.
Trin ns nu era tot att de ndrgit ca i ea. Avea prul negru al
mamei sale i chiar i la fire ddea semne c-i va semna; cci nu era un
copil vesel, nici vorbre, cu toate c nvase s vorbeasc de la o vrst
fraged i ntotdeauna artase mai mare dect anii pe care-i avea. Cu
greu uita vreo nedreptate ori batjocur, doar n el mocnea i focul din
tatl su, drept care nu arareori izbucnea nestpnit. Mila l cuprindea la
fel de repede, iar durerile i amrciunile lumii i aduceau lacrimi n
ochi; pn i n asta semna cu tatl su, Morwen fiind mai curnd aspr
cu sine i cu alii. i iubea mama, cci vorba ei era ntotdeauna sincer
i simpl; pe ttne-su l vedea cnd i cnd, Hrin fiind adeseori dus
de-acas, cu armia lui Fingon, ce pzea hotarele rsritene ale inutului

Page 23
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Hithlum, iar cnd venea acas, zisa lui repezit, cu vorbe ciudate, snoave
i nelesuri doar pe jumtate rostite, l umplea de uimire pe Trin i-l
fcea s se simt stingherit. La acea vreme, toat cldura pe care o
simea n inim se rsfrngea asupra surorii lui, Lalaith; dar arar se juca
mpreun cu c, mai mult i plcea s stea i s o pzeasc nevzut, s o
urmreasc atunci cnd hoinrea pe pajitea verde, printre copaci, cnd
cnta cntecele fcute de copiii Edainilor n vremuri de demult, pe cnd
graiul elfilor nc era nou pe buzele lor.
- Frumoas ca o copil de elf este Lalaith, i spunea Hrin lui
Morwen, dar, vai!, prea curnd se va trece. i poate, din ast pricin, cu
att mai frumoas ori poate mai drag.
Iar Trin, auzind aceste vorbe, a stat s cumpneasc la ele, dar nu le-
a priceput tlcul. Cci nu vzuse niciodat o odrasl elfa. Eldari nu
vieuiau pe pmnturile lui ttne-su la acea vreme, iar de vzut i
vzuse doar o dat, cnd Regele Fingon i muli dintre seniorii si
strbtuser clare inutul Dor-lmin i trecuser podul peste Nen
Lalaith, sclipind n vemintele lor argintii i albe.

Dar, mai nainte s se ncheie anul, tlcul vorbelor rostite de tatl su


s-a adeverit; cci Rsuflarea Rea s-a abtut asupra Dor-lmin ului i
Trin a czut la pat, zcnd mult vreme prad fierbinelii i viselor
negre. i cnd s-a ntremat - aa i fusese lui scris, iar viaa din el se
dovedise mai puternic - a ntrebat de Lalaith. Atunci ddaca lui i-a
spus:
- De Lalaith s nu mai pomeneti, fiu al lui Hrin; ci ntreab-o pe
mama ta despre soarta surorii tale Urwen.
Iar cnd Morwen a venit la el, Trin i-a spus:
- Nu mai sunt bolnav i tare-a vrea s-o vd pe Urwen; dar de ce nu
mi se mai ngduie s pomenesc de Lalaith?
- Pentru c Urwen a murit i rsetul a pierit din aceast cas, a
rspuns ea. Tu ns trieti, fiu al lui Morwen; i la fel triete i
dumanul care ne-a lovit astfel.
N-a ncercat s-l aline mai mult dect se alina pe sine; ea i-a ascuns
durerea n tcere, cu inima ngheat. Dar Hrin a jelit fr s se fereasc
i i-a luat harfa cu gnd s pun pe strune un cntec de jale. N-a putut

Page 24
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

ns, i atunci i-a spart harfa i, ieind din cas, i-a nlat braele spre
miaznoapte i a strigat:
- Ruintorule al Pmntului de Mijloc, ne-om ntlni noi odat fa-n
fa i-o s te schilodesc aa cum te-a schilodit seniorul meu Fingolfin!
Trin a plns amar singur n noapte, iar fa de Morwen n-a mai rostit
nicicnd numele surorii sale. Unui singur prieten i-a deschis el sufletul
n acea vreme, numai lui i-a vorbit de tristeea lui i de putiul din cas.
Sador se numea prietenul acesta, un servitor al lui Hrin; era chiop de-
un picior i mic la stat. Fusese pdurar, dar ceasul ru ori poate vreo
stngcie n mnuirea toporului s fi fost pricina pentru care i-a retezat
laba dreapt, iar piciorul schilodit s-a zgrcit i mai mult. Trin l
poreclise Labadal, ceea ce nseamn Hopalab, dar lui Sador i plcea
porecla asta, cci i fusese dat din mil, nu a batjocur. Sador muncea la
acareturi, meterea ori dregea mruniuri trebuincioase n gospodrie,
pricepndu-se el ct de ct la tmplrie. Trin i aducea ba una, ba alta,
ca s-i crue piciorul, iar uneori terpelea cte o unealt ori vreo bucat
de lemn uitat cine tie pe unde, gndind c prietenul su o avea nevoie
de ele. Sador zmbea, dar l ruga s duc darurile napoi de unde le
luase.
- Druiete tot ce vrei, dar druiete numai ce-i al tu, i spunea el.
Rspltea cum putea buntatea copilului, i cioplea n lemn figuri de
oameni i slbticiuni; dar cel mai mult i plcea lui Trin s-l asculte pe
Sador povestind - era tnr cnd se dduse btlia Bragollach, iar acum
i amintea cu drag de scurtul rstimp al brbiei sale dinainte de a
rmne olog.
- Aia a fost o btlie mrea, aa se zice, fiu al lui Hrin. Mi s-a spus
s-mi prsesc ndeletnicirile obinuite i s m duc n pdure, unde era
nevoie de noi n acel an; n-am luptat n btlia Bragollach i, de-a fi
fcut-o, mcar m-a fi ales cu beteugul sta cu mai mult onoare. Dar
noi am ajuns prea trziu, nu ne-a mai rmas altceva de fcut dect s
aducem napoi nslia seniorului l btrn, Hador, care-a czut
aprndu-l pe regele Fingolfin. Dup aia m-am dus ca soldat, n Eithel
Sirion, marea fortrea a regilor elfi, i am stat acolo muli ani; aa-mi
pare acum, iar anii ntunecai scuri de atunci nu-s prin nimic nsemnai.
M aflam n Eithcl Sirion cnd ne-a atacat Regele Negru, dar Galdor,
ttnele lui ttne-tu, era cpitan acolo, inea locul regelui. n atacul
acela a fost rpus; i l-am vzut pe ttne-tu lundu-i locul n fruntea

Page 25
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

obtii i a otirii, cu toate c abia mplinise vrsta brbiei. Mocnea n el


un foc ce nfierbnta pn i sabia din mna lui, aa se zicea. Pe el l-am
urmat i i-am mpins pe orci n pustie i din acea zi spurcciunile nici c
s-au mai apropiat de ziduri. Dar, vai!, cum mi s-a stins dragostea de
btlie, atta snge vrsat i attea rni am vzut de s-mi ajung pentru
o via ntreag; mi s-a ngduit s m ntorc n codrul dup care
tnjeam. i acolo m-am ales cu beteugul; aa pete omul care fuge de
fric s, se pomenete c a luat-o doar pe-o scurttur, ca s dea nas n
nas tot cu ea.
Aa-i vorbea Sador lui Trin, iar Trin, care se fcea tot mai mare, a
nceput s-i pun ntrebri la care lui Sador i venea tot mai greu s
rspund, gndind c s-ar fi cuvenit ca rubedeniile biatului s se
ngrijeasc de nvtura lui. ntr-o bun zi, Trin i-a spus:
- Oare chiar a fost Lalaith ca o copil de elf, aa cum a zis tatl
meu? i ce-a vrut s spun cnd a zis c prea curnd se va trece?
- Ca o copil de elf, cu adevrat aa arta, cci n fraged pruncie
copiii oamenilor i ai elfilor par s se nrudeasc ndeaproape. Numa' c
ai oamenilor cresc mai repede, iar tinereea le trece prea curnd; aa ne e
nou scris.
- Cum adic ne e scris?
- Ct despre ce le e scris oamenilor, ntreab pe cineva mai nelept
dect Labadal. Vedem ns cu toii c ne sleim iute i murim, iar unii au
nenorocul s se sting nainte de vreme. Elfii ns nu se sleiesc i nu mor
dect dac sunt vtmai ru de tot. De rnile i durerile ce-i rpun pe
oameni elfii se tmduiesc adesea i, chiar dac trupurile le sunt ru
betegite, ntr-o bun zi ei iar se ntorc. Cu noi nu se ntmpl aa.
- nseamn c Lalaith n-o s se ntoarc? Unde s-a dus?
- N-o s se ntoarc. Dar unde s-a dus nici un om nu poate ti; eu
unul nu tiu.
- Aa a fost dintotdeauna? Ori poate c avem de ndurat un blestem
trimis asupra noastr de regele cel ru, aa cum a fost Rsuflarea Rea?
- Nu tiu. n urm-ne ntuneric se afl. Din el puine poveti au ajuns
pn la noi. Poate c prinii prinilor notri au avut multe de spus, dar
nu le-au spus. Pn i numele lor au fost uitate. Munii s-au nlat ntre
noi i viaa din care au venit ei, fugind de ceva ce nimeni nu tie.
- De team au fugit? a ntrebat Trin.
- Poate c da, a rspuns Sador. Poate c noi am fugit de teama de

Page 26
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

ntuneric i ne-am trezit cu ntunericul n faa noastr, iar de aici nu


avem unde fugi, dect pe mare.
- Dar noi nu ne mai temem. Nu toi. Tata nu se teme, iar mie n-o s-
mi fie team; sau o s-mi fie, dar n-o s art, aa cum face i mama.
Lui Sador i s-a prut atunci c ochii lui Trin nu artau ca ochii unui
copil i-n sinea lui i-a spus: Durerea-i ca un spin pentru o minte
puternic". Dar cu glas tare a zis:
- Fiu al lui Hrin i Morwen, ce va fi n inima ta Labadal nu are cum
ghici; dar arar i puinora le vei arta ce-i nuntru.
Atunci Trin i-a spus:
- Poate c-i mai bine s nu vorbeti despre ceea ce-i doreti atunci
cnd nu-i poi mplini vrerea. Dar mi doresc, Labadal, s fiu un eldar.
Atunci Lalaith s-ar ntoarce i eu a mai fi aici, chiar dac ea a lipsit
mult vreme. Voi pleca soldat cu un rege al elfilor de cum voi fi mplinit
vrsta, aa cum ai fcut i tu, Labadal.
- De la ei ai multe de nvat, a oftat Sador. Sunt un neam frumos i
minunat i au putere asupra inimilor oamenilor. i totui uneori m
gndesc c ar fi fost poate mai bine s nu-i fi ntlnit niciodat, ci s fi
rmas noi acolo unde ne era locul. Cci nvturile lor sunt strvechi,
iar felul lor de a fi, mndru i rbdtor. n lumina lor noi plim ori focul
din noi arde prea repede, iar povara ursitei noastre ne apas mult mai
ru.
- Dar tatl meu i ndrgete, a zis Trin, i nu e fericit fr ei. Cic
aproape tot ceea ce tim de la ei am nvat, iar prin asta am devenit i
noi mai nobili, aa spune tata; i mai spune c oamenii care au venit n
ultima vreme de peste muni sunt fcui cam din aceeai plmad ca i
orcii.
- Civa dintre noi sunt cu adevrat din aceeai plmad. Dar urcuul
e dureros, iar din locurile nalte uor se poate cdea pn jos de tot.
La acea vreme, Trin avea aproape opt ani; dup socoteala Edainilor,
i mplinea n luna Gwaeron a acelui an ce nu poate fi dat uitrii. Printre
ai lui se vorbea cum c armiile ar fi fost chemate s se strng la o mare
adunare, despre care Trin nu auzise nimic; cu toate c bga de seam c
tatl su se uita cu struin la el, aa cum se uit un brbat la ceva drag
de care trebuie s se despart.
Acum, Hrin, tiindu-i soaa curajoas i cu buzele ferecate atunci
cnd trebuia, i spunea adesea lui Morwen despre planurile regilor elfi i

Page 27
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

despre ce avea s se ntmple dac izbndeau ori dac ddeau gre.


Sufletul i era plin de speran, nu se temea ctui de puin c btlia ar
fi putut fi pierdut; cci el nu socotea c se afla n Pmntul de Mijloc
vreo for n stare s nfrng puterea i mreia Eldarilor.
- Ei au vzut Lumin la Apus, i spunea Hrin, i n cele din urm
ntunecimea va fi silit s fug din calea lor.
Morwen nu-i tgduia spusele; cnd se afla lng Hrin, cumpna
nclina totdeauna de partea speranei. Dar printre cei de-un neam cu ea
istoriile elfilor nu erau necunoscute, astfel c n sinea ei i zicea: Dar
oare nu au prsit ei Lumina i nu le este zgzuit calea spre ea? Cine
tie dac Domnii Apusului nu i-au luat cumva gndul de la ei; i oare
cum vor putea Copiii mai Mari s nfrng una dintre Puteri?"
Nici mcar umbra vreunei ndoieli nu-1 nnegura pe Hrin Thalion; cu
toate acestea, ntr-o diminea din primvara acelui an, s-a trezit ca dintr-
un somn nelinitit i parc un nor se lsase peste senintatea lui. ar
seara, numai ce-a spus deodat:
- Cnd voi fi chemat, Morwen Eledhwen, l voi lsa n grija ta pe
motenitorul Casei Iui Hador. Vieile oamenilor sunt scurte i multe
ghinioane i pasc n rstimpul sta, chiar i pe vreme de pace.
- ntotdeauna a fost aa, a rspuns ea. Dar ce s neleg din vorbele
tale?
- Prevenire, nu ndoial, a rspuns Hrin, care totui nu era n apele
sale. Dar cine privete nainte asta trebuie s vad: c lucrurile nu vor
rmne aa cum au fost. ncercarea de acum va fi mare i una din pri
va cdea mai jos dect se afl acum... De va fi s cad regii elfilor,
Edainilor le va merge tare ru; unde mai pui c slaurile noastre sunt
cele mai aproape de Duman. ara aceasta ar putea s cad n minile
sale. Dar, dac se va ntmpla cu adevrat ce e mai ru, nu-i voi spune:
Nu te teme! Cci team i este doar de ceea ce trebuie s te temi, de
nimic altceva; iar teama nu te arunc n dezndejde. Ci i voi spune: Nu
atepta! M voi ntoarce la tine cum voi putea, dar nu atepta! Pornete
spre miazzi ct poi de repede - dac rmn n via, te voi urma i te
voi gsi, chiar de-ar fi s rscolesc tot Beleriandul.
- Beleriandul e lung i lat i nu-i adpostete pe surghiunii, a zis
Morwen. ncotro s fug i ci s iau cu mine, muli sau puini?
Hrin a czut pe gnduri o vreme.
- Rubedeniile mamei mele triesc n Brethil, a zis el. La vreo treizeci

Page 28
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

de leghe de aici, n linie dreapt.


- Dar, de-ar fi s vin vremuri att de ticloase, ce sprijin mai pot
gsi la oameni? a ntrebat Morwen. Casa lui Bor a czut. Dac i marea
Cas a lui Hador va cdea, n ce vguni se va putea tr micul Popor al
lui Haleth?
- n care le-or gsi, i-a rspuns Hrin. Dar de vitejia lor s nu te
ndoieti, chiar de-s puini i netiutori. n alt parte unde mai gseti
ndejde?
- Nu zici nimic de Gondolin.
- Nu, cci numele acesta n-a fost nicicnd rostit de buzele mele, a
zis Hrin. Dar ce-ai auzit vorbindu-se e adevrat: am fost acolo. i-i voi
mrturisi acum ceea ce n-am spus nimnui i nu voi spune vreodat: nu
tiu unde se afl.
- Bnuieti ns, i bnuieti bine, aa-mi vine s cred.
- Poate c da, a zis Hrin. Dar, pn ce Turgon nu m dezleag de
jurmntul pe care i l-am fcut, nu pot spune ce bnuiesc, nici mcar ie;
astfel c ai cuta n van. i chiar dac, spre ruinea mea. ar fi s-i spun,
n-ai izbuti dect s ajungi cel mult la o poart zvort; dac Turgon nu
iese la rzboi, lucru despre care nu s-a auzit nimic i nici ndejde nu
este, nimeni nu va ptrunde acolo.
- Atunci, dac neamul tu nu ne ajut, iar prietenii te reneag,
nseamn c singur va trebui s iau o hotrre; i uite c-mi vine n
gnd Doriath.
- Departe i merge gndul, a zis Hrin.
- Prea departe, ai zice? 1-a iscodit Morwen. Dar Brul lui Melian va
ine piept dumanului pn n ultima clip, eu aa socot; iar Casa lui
Bor nu va fi dispreuit n Doriath. Doar sunt de-acelai snge cu
regele, tii bine. Cci Beren, fiul lui Barahir, nepot i-a fost lui Bregor, la
fel ca tatl meu.
- Thingol nu-i apropiat sufletului meu. a zis Hrin. N-a trimis pc
nimeni n ajutorul regelui Fingon i nu tiu de ce m adumbresc atunci
cnd aud de Doriath.
- La fel cum m adumbresc eu cnd aud de Brethil. a zis Morwen.
Deodat, Hrin a izbucnit n rs:
- Uite cum stm noi aici i vorbim despre lucruri dincolo de puterea
noastr de nelegere i despre umbre ce izvorsc din visele noastre. Nu
va i chiar att de ru; dar. de-o li s fie, atunci las totul n scama

Page 29
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

curajului i nelepciunii tale. S faci aa cum te ndeamn inima. Numai


s nu zboveti. ar dac ne vom vedea mplinite ndejdile, atunci regii
elfilor vor da fr doar i poate napoi urmailor Casei lui Bor tot ceea
ce a fost al lor odat; cu alte cuvinte, ie, Morwen, fiic a lui Baragund.
ntinsele pmnturi ale noastre vor li atunci i astfel fiul nostru va deveni
stpn peste o mare motenire. De va disprea ticloia de la
miaznoapte, bogat peste poate va ajunge i rege peste oameni.
- Hrin Thalion, a spus Morwen. mai aproape de adevr ar fi s spui
c tu inteti spre nalt, ct vreme mie mi-este fric s nu m prbuesc.
- De-asta nici n cele mai negre gnduri s nu te temi, i-a rspuns
Hrin.
n acea noapte, Trin s-a trezit pe jumtate i i s-a prut c tatl i
mama lui stteau lng patul su i-l priveau n plpirea lumnrilor pe
care le ineau n mini; dar el nu le vedea chipurile.
n dimineaa zilei n care Trin mplinea opt ani, Hrin i-a dat fiului
su n dar un cuit furit de elfi; plselele i teaca erau argintii i negre;
i i-a vorbit:
- Motenitor al Casei lui Hador, iat darul pentru ziua ta de natere.
Dar s fii eu bgare de seam! Tiul e neierttor, iar oelul l slujete
numai pe acela care se pricepe s-l mnuiasc. i va tia mana una-
dou, ca i cnd nu ar fi a ta. L-a aezat pe Trin pe mas, l-a srutat i a
adugat: Uite c m-ai i ntrecut, fiu al lui Morwen; curnd o s fii la fel
de nalt i cnd vei sta n picioare. i, cnd va veni acea zi, muli se vor
teme de tiul tu.
Apoi Trin a fugit din ncpere i a pornit de unul singur; i simea
inima cald, aa cum soarele nclzete pmntul rece i-l face s dea
iari rod. i repeta vorbele pe care i le spusese ttane-su: Motenitorul
Casei lui Hador Dar i alte vorbe i veneau n minte: Druiete tot ce
vrei, dar druiete numai ce-i al tu". S-a dus atunci la Sador i i-a
strigat:
- Labadal, azi e ziua mea de natere, ziua de natere a motenitorului
Casei lui Hador! i i-am adus un dar. ca s ii minte aceast zi. Uite-aici
un cuit, ntocmai cel de care ai nevoie; va tia tot ce vrei, la fel de uor
ca pe-un fir de pr.
Sador s-a tulburat, fiinde tia c Trin primise cuitul n acea zi; dar
oamenilor le vine greu s realize ceva druit din toat inima, oricine ar fi
cel care druiete. Aa c i-a spus cu voce grav:

Page 30
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Te tragi dintr-un neam mrinimos, Trin, fiu al lui Hrin. Nu am


fcut nimic s merit darul tu i nu am nici o ndejde s fiu mai breaz n
zilele care mi-au mai rmas de trit; dar tot ce mi va sta n puteri s fac
voi face.
Sador a tras cuitul din teac i a spus:
- E un dar cu adevrat minunat: ti din oel elfic. Ce dor mi-a fost s-l
ating!
N-a trecut mult pn cnd Hrin a bgat de seam C Trin nu purta
cu sine pumnalul; l-a ntrebat dac nu cumva vorbele ce i le spusese l
fcuser s se team de el.
- Nu, a rspuns Trin, i l-am dat lui Sador tmplarul.
- nseamn c dispreuieti darul tatlui tu? a ntrebat Morwen. La
care Trin i-a rspuns;
- Nu; dar l iubesc pe Sador i-mi este mil de el.
Auzindu-l, Hrin a spus:
- Toate cele trei daruri erau ale tale, Trin, i liber ai fost s le
druieti: dragostea, mil i pumnalul, cel mai nensemnat dintre ele.
- Nu sunt sigur c Sador l merit, a zis Morwen. Singur s-a ologit,
din pricina nepriceperii sale, i e tare ncet la treab, cci i pierde
vremea cu nimicuri fr rost.
- Ai mil de el, a sftuit-o Hrin. O mn cinstit i o inim curat
mai pot nimeri i pe de lturi; iar rul pricinuit astfel poate fi mai greu
de ndurat dect lucrtura unui duman.
- Acum ai de ateptat pn o s primeti un pumnal nou, i-a zis
Morwen lui Trin. i va fi un dar pe care-1 vei ctiga prin propriile
puteri.
Dup aceea, Trin a bgat de seam c ai si se purtau mult mai
frumos cu Sador i chiar i-au cerut s fac un jil mare n care s se aeze
stpnul n ncperea lui.
ntr-o bun diminea, n luna Lothron, Trin a fost trezit brusc de
sunete de trmbie; alergnd la u, a vzut n curte oameni nghesuindu-
se, dintre care unii erau clri, toi narmai pn-n dini, ca pentru
rzboi. Hrin se afla i el acolo, vorbindu-le oamenilor i dnd porunci;
astfel a aflat Trin c n acea zi plecau cu toii spre Barad Eithel.
Oamenii aceia erau garda lui Hrin i servitorii casei; dar la arme
fuseser chemai toi brbaii din ar. Unii plecaser nainte, mpreun
cu Huor, fratele lui Hrin; muli alii aveau s i se alture Seniorului din

Page 31
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Dor-lmin pe drum i sub stindardul su aveau s mearg la marea


adunare a regelui.
Morwen i-a luat rmas-bun de la Hrin fr s verse o lacrim, ci
spunndu-i:
- Voi pzi ceea ce lai n grija mea, i ceea ce este, i ceea ce va veni.
Iar Hrin i-a zis: -
- Rmi cu bine, Doamn a Dor-lminului; plecm acum cu ndejdi
mult mai mari dect am avut vreodat. S ne gndim doar c la mijlocul
iernii acesteia srbtoarea va fi mai vesel dect n oricare alt an i c o
primvar netemtoare i va urma! Apoi 1-a ridicat pe Trin pe umr i a
strigat ctre oamenii si: Artai-i motenitorului Casei lui Hador lumina
sbiilor voastre!
Atunci soarele a scprat pe cincizeci de tiuri scoase iute din teci i
curtea a rsunat de strigtul de lupt al Edainilor de la miaznoapte:
Lacho calad! Drego morn!Aprinde-te, Lumin! Piei, Noapte!

n sfrit, Hrin a srit n a i stindardul lui aurit s-a deschis n vnt,


iar trmbiele au rsunat din nou n diminea; astfel a pornit Hrin
Thalion spre btlia Nirnaeth Amoediad.
Dar Morwen i Trin au rmas nemicai n prag. Pn cnd din
deprtare vntul le-a adus glasul unui singur corn: Hrin trecuse peste
culmea dealului din spatele cruia nu-i mai putea zri casa.

Capitolul II

BTLIA LACRIMILOR FR' DE NUMR

Multe cntece sunt cntate i n ziua de azi i multe poveti sunt nc


povestite de elfi despre Nirnaeth Arnoediad, Btlia Lacrimilor Fr' de
Numr, n care a czut rpus Fingon i floarea Eldarilor s-a ofilit. De-ar

Page 32
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

fi s fie toate repovestite, viaa unui om n-ar ajunge pentru a le asculta.


Aici ns se vor povesti numai acele fapte care au schimbat soarta Casei
lui Hador i pe aceea a copiilor lui Hrin Neclintitul.
i a venit i ceasul n care, dup ce adunase o armie din toi care-au
vrut s-1 urmeze, Maedhros a hotrt o zi: dimineaa Mijlocului de Var.
n acea zi, trmbiele Eldarilor au salutat rsritul soarelui; s-au nlat
atunci flamurile fiilor lui Fanor la rsrit, iar la apus stindardul lui
Fingon, regele noldorilor.
Privind n jos de pe zidurile fortreei Eithel Sirion, Fingon i-a vzut
armia umplnd vile i pdurile aflate la rsrit de Ered Wethrin, bine
ascuns de ochii dumanului. Fingon ns tia c otenii erau muli la
numr. Se strnseser acolo toi noldorii din Hithlum, iar lor li se
alturaser elfii din Falas i din Nargothrond i o mare armie de oameni.
La dreapta se gseau otirea din Dor-lmin i toi vitejii lui Hrin i ai
lui Huor, fratele su, i, pe lng acetia, venise i Haldir din Brethil,
rubedenia lor, cu muli oameni din codru.
A privit apoi Fingon ctre rsrit i ochii lui de elf au zrit n deprtare
colb strnit i scprare de oel, parc ar fi fost stele n negur, i a tiut
el atunci c Maedhros pornise la drum; i s-a bucurat. Dup care s-a uitat
ctre Thangorodrim. Crestele i erau nconjurate de un nor ntunecat, iar
din gurile sale se nla un fum negru; a neles Fingon c mnia lui
Morgoth se aprinsese, semn c avea s rspund nfruntrii lor. O umbr
de ndoial i s-a strecurat atunci lui Fingon n inim. Dar n aceeai clip
un strigt a rsunat, purtat din vale n vale de vntul de Ia miazzi, i,
auzindu-1, elfii i oamenii i-au nlat glasurile a uimire i bucurie.
Cci, cu toate c nu fusese chemat i nimeni nu-l atepta s se alture
Uniunii lui Maedhros, Turgon deschisese porile Gondolinului i se
apropia cu o otire de zece mii de lupttori purtnd zale sclipitoare, sbii
i sulie dese ca o pdure. i, cnd Fingon a auzit din deprtare glasul
trmbiei celei mri a lui Turgon, umbra ce-i ngreunase inima s-a risipit
i, prinznd curaj, Fingon a strigat:
- Utlie'n aur! Aiya Eldali ar Atanatarni, utlie'n aur! A venit ziua!
Luai seama, seminie a Eldarilor i Prini ai oamenilor, a venit ziua!
i toi care i-au auzit vocea rsunnd ntre dealuri au strigat:
- Auta i lom! Noaptea e pe sfrite!
N-avea s treac mult pn s nceap marea btlie. Cci Morgoth
avea cunotin de multe din cele ce fceau i pregteau vrjmaii si i

Page 33
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

i pusese la cale propriile tertipuri pentru ceasul cnd aveau acetia s


atace. O mare otire se i pomise din Angband i se apropia de Hithlum,
n vreme ce o alta nc i mai numeroas urma s-i taie calea lui
Maedhros, pentru a-i mpiedica pe regi s-i uneasc forele. i toi cei
care veneau mpotriva lui Fingon purtau straie cenuii, nici un ti de
oel nu scpra la vedere i astfel au izbutit s strbat o bun parte din
pustiul Anfauglith, nainte ca s prind cineva de veste.
S-au nfuriat noldorii, iar cpeteniile lor ardeau de nerbdare s-i atace
pe vrjmai chiar acolo, n mijlocul pustietii; dar Fingon s-a mpotrivit.
- Luai seam la viclenia lui Morgoth, seniori! a spus el. Forele lui
sunt ntotdeauna mai mari dect par la prima vedere, iar planurile sale,
altele dect cele pe care le d de bnuit. Nu v artai puterea, ci lsai
dumanul s-i risipeasc fora lund cu asalt coastele dealurilor.
Astfel era gndul regilor, anume ca Maedhros s strbat la lumina
zilei cmpia Anfauglith cu ntreaga sa armie alctuit din elfi, oameni i
gnomi; i, dup ce va fi scos din brlog, ca rspuns la cutezana lor,
otirile cele mai numeroase ale lui Morgoth - dup cum ndjduia
Maedhros s se ntmple Fingon urma s nainteze dinspre apus,
prinznd forele lui Morgoth ntre ciocan i nicoval i spulberndu-i-o
n cele patru vnturi; fapt ce avea s fie fcut cunoscut prin aprinderea
unui mare foc n Dorthonion.
Numai c Morgoth i poruncise Cpitanului su aflat n fruntea otirii
de la apus s fac ce-o ti i s-1 sileasc pe Fingon s ias dintre
dealuri. Prin urmare, Cpitanul a naintat pn cnd a ajuns cu otirea la
izvoarele Sirionului, mpnzind tot meleagul de la zidurile fortreei
Barad Eithel pn la Smrcurile Serech; din avanposturile lui Fingon,
otenii si i puteau privi acum pe dumanii lor n ochi. Dar naintarea
sfidtoare a Cpitanului a rmas fr rspuns, ceea ce i-a fcut pe orei s
ovie n faa zidurilor tcute ale fortreei i a ameninrii ascunse a
dealurilor.
Atunci Cpitanul lui Morgoth a trimis nainte clrei purtnd
nsemnele unor soli venii s cad la nvoial. Au naintat clreii pn
sub zidurile turnului de paz al fortreei Barad Eithel. Cu ei l-au adus i
pe Gelmir, fiul lui Guilin, un senior din Nargothrond, pe care l fcuser
prizonier n btlia Bragollach i i scoseser ochii. Trimiii l-au mpins
n colb pe Gelmir, strignd:
- Mai avem muli ca el la noi n fortrea, dar, de vrei s-i gsii,

Page 34
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

trebuie s v grbii. Cci altfel, dup ce ne ntoarcem din lupt, iat ce


vor pi!
Nici n-au isprvit bine vorbele acestea, c i-au i retezat lui Gelmir
braele i picioarele, lsndu-1 apoi n colb.
Ghinionul a fcut ca tocmai atunci n avanpost s se afle Gwindor, fiul
lui Guilin, cu muli oteni din Nargothrond; pornise la rzboi cu toat
fora pe care reuise s-o adune, tocmai din pricina durerii pricinuite de
prinderea fratelui su. Ars de mnie ca de un foc, a srit n a i,
mpreun cu el, muli ali clrei; s-au hiat dup solii din Angband i i-
au rpus; i toi otenii din Nargothrond l-au urmat i au ptruns adnc n
oastea Angbandului. Vznd aceasta, s-a nfierbntat atunci ntreaga
armie a noldorilor i Fingon i-a pus coiful su alb i a fcut semn s
rsune trmbiele, iar toi otenii si s-au npustit dinspre dealuri ntr-un
atac neateptat
Scprarea sbiilor trase din teci de ctre noldori a prut asemenea
unui foc pe un cmp acoperit de stuf; i att de nprasnic i fulgertor a
fost asaltul lor, nct aproape c a rsturnat toate planurile lui Morgoth.
nainte ca oastea pe care o trimisese la apus drept momeal s primeasc
ntriri, a fost risipit ca pleava i distrus. ar flamurile lui Fingon au
strbtut pustiul Anfauglith i s-au nlat n faa zidurilor Angbandului.
n frunte se gseau Gwindor i elfii din Nargothrond, care nici mcar
acolo, n faa Angbandului, nu i-au domolit naintarea; au forat porile
exterioare i au ucis strjile chiar n curile Angbandului. Auzindu-i cum
izbesc n porile fortreei, Morgoth s-a cutremurat de spaim pe tronul
su din adnc. Numai c acolo Gwindor a fost luat ostatic, iar elfii si
rpui fr mil; cci Fingon n-a putut veni n ajutorul lui. Prin multele
ieiri tiate n coasta muntelui Thangorodrim, Morgoth i trimisese n
lupt oastea principal pe care o inuse gata pregtit, astfel c Fingon s-
a vzut nevoit s se retrag cu pierderi mari din faa zidurilor
Angbandului.
n a patra zi a rzboiului, pe Anfauglith a nceput Nirnaeth Arnoediad
i nici o poveste nu poate da glas ntregii dureri pe care a pricinuit-o
aceast btlie. Despre tot ce s-a petrecut n btlia de la rsrit -
nfrngerea lui Glaurung Dragonul de ctre gnomii din Belegost,
trdarea rsritenilor, nfrngerea armiei lui Maedhros i fuga fiilor lui
Fanor - nu se mai povestete aici. n apus, armia lui Fingon s-a retras
dincolo de nisipuri, iar acolo au czut Haldir, fiul lui Halmir, i cei mai

Page 35
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

muli dintre Oamenii din Brethil. Dar n a cincea zi, la cderea nopii,
cnd nc se afla departe de Ered Wethrin, otirile din Angband au
mpresurat armia lui Fingon i luptele au inut pn-n ziu, cu tot mai
puine ndejdi de izbnd. Dar, odat cu venirea dimineii, s-a artat i o
nou speran, cci au rsunat cornii lui Turgon, care se apropia cu armia
cea mare din Gondolin. Pn atunci, Turgon pzise Trectoarea Sirion
i-i inuse otenii n fru c s nu porneasc la atac. Acum ns se
grbea s-i vin n ajutor fratelui su; noldorii din Gondolin erau
puternici, iar rndurile lor strluceau aidoma unui ru de oel luminat de
soare, cci sabia i harnaamentul celui mai nensemnat otean de-al lui
Turgon preuiau mai mult dect vistieria oricrui rege de-al oamenilor.
Falanga format din strjerii regelui a rupt rndurile orcilor; Turgon,
aflat n frunte, i tia drum cot la cot cu fratele su. Povestea spune c,
n ciuda luptei crncene n care erau ncletai, mare i-a fost bucuria lui
Turgon cnd 1-a revzut pe Hrin, care sttea la dreapta lui Fingon. O
vreme, ostile din Angband au fost respinse, iar Fingon a nceput din nou
s se retrag. Dar, cum n rsrit Maedhros fusese nfrnt, Morgoth avea
acum mult mai multe fore s arunce n lupt i, nainte ca Fingon i
Turgon s apuce s ajung la adpostul dealurilor, ei au fost atacai de o
otire vrjma de trei ori mai numeroas dect armia ce le rmsese.
Gothmog, mare cpitan al Angbandului, se afla acolo; n fruntea
rzboinicilor si ntunecai, i-a croit un vad negru prin armia elfilor,
mpresurndu-1 pe Regele Fingon i mpingndu-i pe Tur- gon i Hrin
spre Smrcurile Serech. Scpnd de acetia doi, s-a ntors la Fingon.
Cumplit a fost ntlnirea lor. ntr-un trziu, Fingon a rmas singur, cci
toat garda lui zcea rpus de jur mprejur; s-a luptat el cu Gothmog
pn cnd un balrog a venit din spate i 1-a nconjurat cu un bici de oel.
ar Gothmog i-a repezit securea neagr asupra lui, despicndu-i coiful
negru din care a nit o flacr alb. Astfel a czut regele noldorilor; i
l-au hcuit n colbul pustietii cu ghioagele lor, iar stindardul su
albastru cu argintiu l-au nclit n mzga sngelui su.
Noldorii pierduser btlia; dar Hrin i Huor, dimpreun cu cei care
mai rmseser n via din Casa lui Haldor, nc mai rezistau alturi de
Turgon din Gondolin, mpiedicndu-i pe rzboinicii lui Morgoth s
cucereasc Trectoarea Sirion. n acel ceas, Hrin i-a vorbit lui Turgon,
spunndu-i:
- Pleac acum, Domnia Ta, ct mai ai vreme! Cci tu eti ultimul

Page 36
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

vlstar al Casei lui Fingolfin, n tine zace ultima ndejde a Eldarilor i,


atta veme ct dureaz Gondolinul, va dura i spaima n sufletul lui
Morgoth.
- Gondolinul nu mai poate fi tinuit mult vreme, a spus Turgon; iar
cnd va fi descoperit, va pieri i el.
- Puin de-ar mai dura, i-ar fi de-ajuns, a zis i Huor. Cci din casa
ta va fi s vin ndejdea elfilor i a oamenilor, deopotriv. i spun
acestea, Domnia Ta, cu vederea dinaintea morii; aici ne vom despri
pentru totdeauna i nicicnd nu-i voi mai privi zidurile albe, dar din
Domnia Ta i din mine va rsri o nou stea. Cu bine!
A auzit aste vorbe Maglin, fiul surorii lui Turgon, aflat n apropiere, i
nu avea s le uite; dar de spus, n-a spus nimic.
Iar Turgon a ascultat povaa lui Hrin i a lui Huor i a dat porunc
armiei sale s-i strng rndurile i s se retrag spre Trectoarea
Sirion. Ecthelion i Glorfindel, cpitanii lui, pzeau flancurile din
dreapta i din stnga, pentru ca nici un duman s nu poat trece pe
lng ei, cci singurul drum n acel inut era ngust i nainta de-a lungul
malului apusean al prului tot mai tumultuos al Sirionului. Dar oamenii
din Dor-lmin formau ariergarda, aa cum doriser Hrin i Huor; n
sufletele lor, nu vroiau s fug de pe inuturile de la miaznoapte i, dac
nu izbuteau s se ntoarc victorioi la casele lor, aici aveau s rmn i
s lupte pn la ultimul. Aa s-a fcut c Turgon a izbutit s-i croiasc
drum spre miazzi i, aprat din urm de Hrin i Huor, a traversat
Trectoarea i a scpat; s-a fcut nevzut n muni i ascuns a rmas
pentru ochii lui Morgoth. n st timp, fraii i-au strns pe oamenii ce mai
rmseser dintre vitejii Casei lui Hador i, pas cu pas, s-au retras, pn
au ajuns dincolo de Smrcurile Serech, unde aveau naintea lor prul
Rivil. Acolo ns s-au oprit i nu au mai cedat nici o palm de pmnt.
Otirile Angbandului s-au ngrmdit pe malul cellalt ct frunz i
iarb. Din leurile morilor lor au durat un pod peste ru i apoi au
mpresurat rmiele armiei din Hithlum asemenea apelor ce cresc n
jurul unei stnci. La ceasul la care soarele a apus i umbra munilor Ered
Wethrin s-a adncit, ntunecndu-se, acolo a pierit Huor, strpuns n ochi
de o sgeat nveninat, i toi vitejii brbai ai lui Hador au czut rpui
pn la ultimul n jurul lui; iar orcii le-au retezat capetele i le-au pus
morman asemenea unei grmezi de aur n lumina apusului.
Cel mai de pe urm a rmas Hrin. Vzndu-se singur, i-a aruncat

Page 37
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

scutul i, apucnd securea unei cpetenii a orcilor, a nceput s-o


mnuiasc innd-o cu ambele mini. Cntecele spun c tiul securii
scotea fum cnd se nmuia n sngele negru al trolilor ce-1 aprau pe
Gothmog i, la fiecare izbitur, Hrin striga:
- Aur entuluva! Va veni ea, ziua, din nou!
De aptezeci de ori a strigat el astfel. n cele din urm, l-au prins viu,
aa poruncise Morgoth, care gndea s-i fac astfel mai mult ru dect
dac l-ar fi ucis. Orcii l apucau cu minile, Hrin le reteza braele, dar
minile rmneau ncletate de el i altele li se adugau, mereu altele,
pn cnd Hrin s-a prbuit sub greutatea lor. Abia atunci 1-a legat
Gothmog i 1-a trt pn n Angband, n btaia de joc a tuturor.
Astfel s-a sfrit Nirnaeth Arnoediad, iar soarele a cobort dincolo de
mare. Noaptea s-a lsat peste Hithlum i, dinspre apus, s-a strnit un
vnt nprasnic.
Mare a fost triumful lui Morgoth, chiar dac nu toate se mpliniser
dup dorina inimii sale. Un gnd nu-i ddea pace, i umbrea victoria cu
nelinite; Turgon i scpase din plas, tocmai el dintre toi dumanii lui,
cel pe care dorise cel mai aprig s-1 prind ori s-1 nimiceasc. i asta
pentru c Turgon, vlstar al mreei spie a lui Fingolfin, era acum de
drept rege al tuturor noldorilor; iar Morgoth se temea de spia lui
Fingolfin i o ura din pricin c l batjocorise n Valinor i legase
prietenie cu Uimo, vrjmaul su, i din pricina rnilor pe care i le
fcuse Fingolfin n lupt, cu tiul sbiei sale. Dintre toi cei din neamul
acestuia, cel mai tare l nspimnta pe Morgoth Turgon. nc din
strvechimea Valinorului, privirile i fuseser atrase de el i, de cte ori
se afla n preajma lui, o umbr i ntuneca spiritul, prevestindu-i c, la un
ceas ce nc nu i se dezvluise, de la acest Turgon avea s i se trag
nimicirea.

Page 38
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Capitolul III

VORBELE LUI HRIN I ALE LUI MORGOTH

Acum. la porunca lui Morgoth. orcii au trudit ndelung pn au strns


leurile tuturor vrjmailor, precum i armurile i armele din care apoi au
fcut un morman mare n mijlocul cmpiei Anfauglith. Vzut din
deprtare, mormanul prea un deal, iar Eldarii i-au numit Haudh-en-
Nirnaeth. Dar n-a trecut mult i iarba a prins s creasc verde i nalt pe
deal - i numai pe el, n ntreg pustiu] acela; i nici un slujitor de-al lui
Morgoth n-a mai clcat vreodat pe pmntul sub care sbiile Eldarilor
i ale Edainilor s-au preschimbat n rugin. Regatul lui Fingon dispruse
i fiii lui Fanor rtceau ca frunzele suflate de vnt n Hithlum nu s-a
mai ntors nici un brbat din Casa lui Hador. cum n-au ajuns nici vetile
despre btlie i despre soarta seniorilor lor. n locul acestora au sosit
oameni aflai sub stpnirea lui. oacheii rsriteni; Hithlum a devenit

Page 39
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

temnia lor. cci Morgoth nu le ngduia s prseasc acel meleag.


Aceasta le-a fost rsplata, din toate bogiile pe care li ie promisese
pentru a-1 trda pe Maedhros: s-i jefuiasc i s-i hruiasc pe copiii i
pe femeile poporului lui Hador. Pe Eldarii care mai rmseser n
Hithlum, toi cei care nu scpaser n slbticie i n muni, i-a dus n
minele de la miaznoapte i i-a pus s trudeasc acolo ca sclavi. Orcii
ns hlduiau fr oprelite pe inuturile de la miaznoapte i naintau
tot mai mult nspre miazzi. spre Beleriand. Acolo nc se aflau Doriath
i Nargothrond; dar lui Morgoth nu de astea i psa, poate pentru c nu
tia mai nimic despre ele ori ceasul lor nc nu venise n socotelile
ticloiei sale. Gndul su se ntorcea tot mereu la Turgon.
Prin urmare, Hrin a fost adus n faa lui Morgoth. cci Morgoth tia,
mulumit vrjitoriilor i iscoadelor sale, c Hrin se bucura de prietenia
Regelui din Gondolin; astfel c se gndea s-1 fac s mrturiseasc
doar prin puterea ochilor si. Dar Hrin nu putea fi supus cu una cu
dou, ci 1-a nfruntat pe Morgoth. Atunci Morgoth a poruncit s fie pus
n lanuri i schingiuit ncetul cu ncetul. Dup o vreme, a venit la el i i-
a spus s aleag ntre a pleca liber oriunde voia i a i se d putere i a fi
uns mai mare peste toi cpitanii lui Morgoth - pentru aceasta nu i se
cerea altceva dect s dezvluie unde anume i avea Turgon fortreaa i
tot ce mai tia despre planurile regelui. Dar Hrin Neclintitul i-a rs n
nas:
- Orb eti, Morgoth Bauglir, i orb vei rmne pe vecie, numai
ntunecime ai n faa ochilor. N-ai habar crei pravile se supun inimile
oamenilor i, chiar de-ai ti, nu eti n putere s-o dai. Nebun e acela care
ar primi vreun dar de la Morgoth. nti iei preul, dup care te faci c uii
de fgduiala; eu m-a alege doar cu moartea dac i-a spune ceea ce
vrei s afli.
Auzindu-1, Morgoth a izbucnit n rs i i-a spus:
- O s te rogi tu mult i bine s-i druiesc moartea.
Apoi l-a luat pe Hrin i 1-a dus sus pe Haudh-en-Nirnaeth, gorganul
ce abia fusese ridicat, i duhoarea morii struia peste el; n vrful
gorganului l-a pus Morgoth pe Hrin i l-a poftit s
priveasc spre apus. unde se gsea Hithlum, i s se gndeasc la
soaa i la fiul su i la toate celelalte rubedenii ale sale.
- Cci de-acum n regatul meu slluiesc ei, i-a spus Morgoth, i la
mila mea se afl.

Page 40
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Mil nu ai, a rspuns Hrin. ar prin ei tot nu vei ajunge la Turgon;


eu nu-i cunosc tainele.
Cuprins de furie, Morgoth i-a zis:
- Dar pot s ajung la tine i la toat blestemata aia de cas a ta;
voina mea v va nfrnge, chiar dac din oel ai fost fcui cu toii.
A luat o sabie lung ce se afla acolo i a frnt-o n faa ochilor lui
Hrin; o achie i-a crestat lui Hrin obrazul, dar el nici mcar n-a clipit.
A ntins atunci Morgoth braul spre Dor-lmin i i-a blestemat pe Hrin
i Morwen i pe toate vlstarele lor, spunnd:
- Ia aminte! Umbra gndului meu se va ntinde peste ei, oriunde s-ar
duce, iar ura mea i va urmri pn la captul lumii.
- n pustiu vorbeti, a zis Hrin. Din deprtare nu-i poi vedea i nici
stpni; i n-o poi face atta vreme ct i pstrezi alctuirea asta i nc
mai doreti a fi un rege n carne i oase pe acest pmnt.
- Nebunule, s-a rsucit Morgoth spre Hrin, nprstoc ce eti printre
oameni, seminia asta de nimic printre cele care au glas s vorbeasc! I-
ai vzut cumva pe valari ori i-ai msurat puterea cu Manw sau Varda?
tii pn unde poate ajunge gndul lor? Sau poate i nchipui c asupra
ta se oprete i te poate apra din deprtare?
- Nu tiu. Dar ar putea fi i aa, dac ei ar vrea. Cci Regele mai
Btrn nu va fi dat jos de pe tron ct vreme dinuie Ard.
- Tu ai spus-o, nu s-a lsat Morgoth. Eu sunt Regele mai Btrn:
Melkor, ntiul i cel mai puternic dintre toi valarii, cel care a fost nc
dinainte de a fi lumea pe care el a fcut-o. Umbra vrerii mele se ntinde
peste Ard, iar tot ce se afl n ea se supune ncet i nesmintit voinei
mele. Dar asupra celor pe care tu i iubeti gndul meu va apsa ca un
nor al Destinului necrutor i-i va arunca n ntunecime i dezndejde.
Orincotro se vor duce, vor semna rul. Ori de cte ori vor vorbi,
pctoase sfaturi vor aduce vorbele lor. Orice vor face, impotriv-le se
va ntoarce. Fr speran vor muri, blestemnd via i moarte
deopotriv.
Dar Hrin i-a rspuns:
- Uii cui spui toate astea? La fel le-ai spus i strbunilor notri, dar
uite c noi am scpat de sub umbra ta. Acum tim cine eti, pentru c am
privit chipurile celor care au vzut Lumina i-am auzit vocile celor care
i-au vorbit lui Manw. nainte de Ard ai aprut tu, dar i alii aijderea;
nu tu ai furit Ard. i nu eti nici cel mai puternic, cci i-ai irosit

Page 41
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

forele asupra ta nsui i le-ai risipit n propria goliciune. Nu mai eti


acum dect un sclav fugit de-al va lari lor, lanul lor nc te mai ateapt.
- Vd c ai nvat bine leciile pe care i le-au dat stpnii ti, a spus
Morgoth. Dar poveti din astea copilreti nu-i vor fi de ajutor, cci de-
acum cu toii au fugit.
- Doar att i voi mai spune, sclavule Morgoth, a zis Hrin, i ceea
ce-i voi spune nu vine de la nvturile Eldarilor, ci din inima mea,
chiar n ceasul acesta. Nu eti Seniorul oamenilor i nicicnd nu vei fi,
chiar de-ar fi ca toat Ard i ntregul Menel s cad sub stpnirea ta.
Dincolo de Cercurile Lumii nu-i vei putea urma pe aceia care te alung.
- Dincolo de Cercurile Lumii nu-i voi urma. Cci dincolo de
Cercurile Lumii nu este nimic. Dar n aceste Cercuri nimeni nu-mi va
scpa pn vor intra cu toii n Nimicnicie.
- Mini, a zis Hrin.
- Singur vei vedea i singur vei recunoate c nu mint, a spus
Morgoth.
Ducndu-1 pe Hrin napoi n Angband, l-a aezat ntr-un jil de piatr
sus de tot, pe Thangorodrim, de unde putea vedea n deprtare ara
Hithlum, la apus, i pmnturile Beleriandului, la miaznoapte. Acolo
sus a fost el intuit de puterea lui Morgoth; iar Morgoth, stnd lng el, l-
a blestemat nc o dat i i-a pogort puterea sa asupra lui. pentru ca
Hrin s nu se poat clinti din acel loc i s nu poat nici muri pn cnd
Morgoth nu-l va fi eliberat - Aici s ezi, a zis Morgoth, i de aici s
priveti spre pmnturile unde rul i dezndejdea se vor abate asupra
celor pe care i-ai dat pe mna mea. Cci ai cutezat s m iei n derdere
i ai pus la ndoial puterea lui Melkor, Stpnul ursitelor de pe Ard.
Prin urmare, cu ochii mei vei vedea i nimic nu-i va rmne ascuns.

Page 42
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Capitolul IV

PLECAREA LUI TRIN

Numai trei oameni au gsit n cele din urm drumul napoi prin Taur-
nu-Fuin, un drum tare pctos; i cnd Glredhel, fiica lui Hador, a auzit
de moartea lui Haldir, a jelit pn a murit.
n Dor-lmin nu a ajuns nici o veste. Rian, a lui Huor soa, a fugit n
slbticie, cuprins de dezndejde; dar Elfii Cenuii din Mithrim au
venit n ajutorul ei i, cnd s-a nscut fiul ei, Tuor, l-au luat n grija lor.
Rian ns s-a dus la gorganul Haudh-en-Nirnaeth i acolo s-a pus jos i a
murit.
Morwen Eledhvven a rmas n Hithlum, amuit de durere. Fiul ei
Trin abia mplinise nou ani, iar ea era din nou grea. Negre i erau
zilele. Rsritenii nvliser n ar n numr mare; se purtau cu cruzime
fa de poporul lui Hador, i jefuiau pe oameni de tot ce aveau i-i
nrobeau. Pe toi cei de pe pmnturile lui Hrin, care puteau munci ori
puteau fi folositori n orice alt chip, i luau n sclavie, chiar i pe
feticane i flciandri, iar pe btrni i omorau ori i lsau s piar de
foame. ns de Doamna din Dor-lmin nc nu ndrzniser s se ating
i nici s-o alunge din casa ei nu cutezau. Se zvonise printre ei c femeia
asta era primejdioas, o vrjitoare, nici mai mult, nici mai puin, care
uneltea cu vrjmaii cei albi; aa i numeau ei pe elfi, pe care i urau din

Page 43
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

tot sufletul, dar mai aprig se temeau de ei. Aceasta era pricina pentru
care nu se apropiau de muni, unde se refugiaser muli dintre Eldari,
mai ales n partea de miazzi a rii: iar dup ce au jefuit i au pustiit
totul, Rsritenii s-au retras spre miaznoapte. Casa lui Hrin se gsea n
partea de sud-est a inutului Dor-lmin, nu departe de muni. Nen Lalaith
i avea originea ntr-un izvor din umbra vrfului Amon Darthir, dincolo
de al crui umr se gsea o trectoare rpoas. Cine se ncumeta putea
trece pe aici munii Ered Wethrin i, cobornd pe lng izvoarele rului
Glithui, ajungea n Beleriand. Dar acest drum nu le era cunoscut
Rsritenilor i nici Morgoth nc nu aflase de el; cci, atta vreme ct
dura Casa lui Fingolfin, acea ntreag ar era un zid de netrecut, att de
ctre cei care, fugind de la miaznoapte, cutau s se adposteasc aici,
ct i de orice atac venit dinspre miazzi; i cu adevrat un alt loc de
trecere ntre Serech i captul dinspre apus, unde Dor-lmin se unea cu
Nevrast, nu mai era pentru cei care nu aveau aripi s zboare.
Aa s-a ntmplat c, dup primele atacuri, Morwen a fost lsat n
pace, cu toate c pdurile din preajm viermuiau de oameni i era tare
primejdios s umbli pe drumurile rii. mpreun cu Morwen rmseser
la adpostul casei Sador, tmplarul, i civa btrni, femei i brbai,
precum i Trin, cruia nu i se ddea voie s ias din curte. Dar
gospodria lui Hrin a czut curnd n paragin i, cu toate c Morwen
se spetea muncind, tot srac rmnea i ar fi pierit fr doar i poate de
n-ar fi fost Aerin, rubedenia lui Hrin, s-o ajute n tain. Un Rsritean,
pe nume Brodda, o silise pe Aerin s-i devin soa. Greu i venea lui
Morwen s primeasc de poman, dar o fcea totui de dragul lui Trin
i a pruncului nc nenscut; i pentru c, spunea ea, venea din partea
cuiva din neamul ei. Brodda nu era altul dect cel care i luase n robie
pe oamenii din ara lui Hrin i-i dusese, dimpreun cu tot avutul i
vitele lor, n locul unde-i avea el slaurile. Era un brbat sfruntat, dar
fr nici un rang printre ai si nainte de a fi venit n Hithlum; cum ns
voia s se navueasc, era gata s pun mna pe pmnturi la care
ceilali nu rvneau. Pe Morwen o vzuse o singur dat, cnd nvlise
clare n gospodria lui Hrin, cu gnd de prdciune; dar, dnd cu ochii
de ea, 1-a cuprins o mare spaim. Parc privea n ochii slbatici ai unui
vrjma alb, aa i se pruse lui, npdit deodat de o team sor cu
moartea, la gndul c un ru netiut se va abate asupra lui, nct nu i-a
jefuit casa i astfel nu 1-a descoperit pe Trin, altfel scurt ntr-adevr ar

Page 44
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

fi fost viaa motenitorului adevratului Senior.


Brodda i-a nrobit pe Capete de Paie, cum i numea el pe cei din
poporul lui Hador, i i-a pus s-i ridice o cas de lemn pe pmntul aflat
la miaznoapte de casa lui Hrin. Sclavii erau inui ntr-o ngrditur,
mnai precum vitele ntr-un ocol, dar nepzii. i printre acetia nc se
mai gseau civa netemtori, gata oricnd s-i vin n ajutor Doamnei
din Dor-lmin, chiar cu riscul de a-i pierde viaa. De la ei primea
Morwen n tain veti despre ce se ntmpla n ar, cu toate c nici una
dintre ele nu era dttoare de speran. Pe Aerin ns Brodda o luase de
soa, nu de sclav, neamul su avnd puine femei printre atia brbai,
i nici una nu se asemna cu fiicele Edainilor; nzuia Brodda, pasmite,
s devin stpn al rii aceleia i s aib un motenitor care s-i urmeze
la crm.
Despre ce se petrecuse i ar fi putut s se petreac n zilele ce aveau s
vin Morwen nu i-a destinuit aproape nimic lui Trin. ar el se temea
s-i tulbure tcerea cu ntrebri. Cnd Rsritenii au venit ntia dat n
Dor-lmin, Trin s-a dus la mama sa.
- Cnd se ntoarce tata, s-i alunge pe hoii tia uri? a vrut el s afle.
De ce nu se ntoarce?
- Nu tiu, i-a rspuns Morwen. Poate c a czut rpus ori poate a fost
luat prizonier; sau o fi fost alungat departe i n-are cum veni napoi
printre toi dumanii tia care ne-nconjoar.
- mi vine s cred c a murit, a zis Trin, nghiindu-i lacrimile n
faa mamei sale; cci, dac ar fi viu, nimeni nu l-ar mpiedica s vin
napoi s ne ajute.
- Eu, fiul meu, nu cred aa ceva, i-a spus Morwen.
Pe msur ce vremea trecea, tot mai mult se ntuneca inima lui
Morwen de team pentru fiul ei, Trin, motenitorul inuturilor Dor-
lmin i Ladros; l i vedea luat sclav de Rsriteni, nc nainte de a
mplini vrsta brbiei. i-ntr-o bun zi i-a venit n minte ce vorbise ea
cu Hrin, iar gndul i s-a ndreptat din nou spre Doriath; ntr-un trziu,
s-a hotrt s-1 trimit pe Trin de acas, n tain dac putea, i s-1
roage pe Regele Thingol s-1 adposteasc. i stnd ea aa, cumpnind
cum s fac i s dreag, a auzit n mintea ei vocea limpede a lui Hrin,
spunndu-i: Pleac repede! Nu m atepta! Numai c sorocul pruncului
nenscut se apropia, drumul avea s fie greu i plin de primejdii i cu ct
zbovea mai mult, cu att se mpuinau sorii de evadare. Unde mai pui

Page 45
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

c inima nc o amgea cu o speran creia nu ndrznea s-i dea glas:


n strfundul sufletului ei simea c Hrin nu pierise, iar n nopile n
care veghea fr somn atepta s-i aud paii ori se trezea ncredinat c
auzise n ograd nechezatul lui Arroch, armsarul lui Hrin. Pe lng
asta, cu toate c nu se mpotrivea defel obiceiului vremii, anume de a-i
trimite fiul spre a crete la curtea unui alt senior, nu era nc pregtit s-
i calce n picioare mndria i s devin ea nsi un oaspete milog, nici
mcar la curtea unui rege. Astfel c a alungat din minte vocea Iui Hrin
ori doar amintirea acelei voci, pecetluind astfel prima jurubi a ursitei
lui Trin.Toamna Anului Jelirii aproape c ncepuse, nainte ca Morwen
s fi luat o hotrre; apoi a trebuit s fac totul n grab. Nu prea mai era
timp pentru o cltorie att de lung, dar pe de alt parte se temea c,
dac atepta s treac iama, Trin avea s fie luat de Rsritenii care
ddeau trcoale gospodriei, iscodind casa.
Aa c ntr-o bun zi, pe neateptate, i-a spus lui Trin:
- Tatl tu nu vine. Tu trebuie s pleci ct mai curnd cu putin.
Asta ar fi dorina lui.
- S plecm? a strigat Trin. Unde s plecm? Peste muni?
- Da, peste muni, spre miazzi. La miazzi s-ar putea s mai fie o
ndejde. Dar eu nu am spus c noi plecm, fiul meu. Ci numai tu; eu
trebuie s rmn.
- Nu pot s plec singur! Nu te las aici. De ce s nu mergem
mpreun?
- Eu nu pot s plec. Dar nu vei merge singur. O s-1 trimit pe
Gethron cu tine i poate i pe Grithnir.
- Dar pe Labadal?
- Nu, pentru c Sador este chiop, iar drumul va fi greu. i pentru c
tu eti fiul meu i vremurile sunt ntunecate, nu te voi crua ascunzndu-
i adevrul: s-ar putea s mori pe drum. Este trziu n an. Dar, dac
zboveti aici, vei ajunge i mai ru: or s te nrobeasc. Dac vrei s fii
brbat cnd vei mplini vrsta brbiei, atunci f aa cum te rog eu i fii
curajos.
- Dar asta nseamn s te las doar cu Sador i Ragnir cel orb i cu
btrnele. N-a zis oare tata c eu sunt motenitorul lui Hador?
Motenitorul trebuie s stea n casa lui Hador i s-o apere. Ah, ce mi-a
dori s mai am pumnalul acela!
- Motenitorul trebuie s stea, numai c nu poate, a zis Morwen. Dar

Page 46
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

cine tie dac nu se va ntoarce ntr-o bun zi. Hai, fii curajos! Te voi
urma i eu dac pe-aici va fi mai ru ca acum; numai s pot.
- Dar cum ai s m gseti, cine tie pe unde-oi fi n slbticie? a
ntrebat Trin i dintr-odat a simit c-1 prsete curajul i a izbucnit
n plns, fr s se mai fereasc.
- Dac te vicreti, or s fie alii care te vor gsi naintea mea, i-a
zis Morwen. Dar eu tiu ncotro vei merge, iar dac vei ajunge i vei
rmne acolo, te voi gsi dac-oi putea. Cci te trimit la Regele Thingol,
n Doriath. Nu vrei s fii mai curnd oaspetele unui rege dect un sclav?
- Nu tiu. Nu tiu ce e aia un sclav.
- Te trimit de aici ca s nu fii nevoit s afli, a rspuns Morwen. L-a
aezat pe Trin n faa ei i 1-a privit n ochi, ca i cnd voia s citeasc
n ei o tain. ntr-un trziu, i-a vorbit: E greu, Trin, fiul meu. Nu-i
numai pentru tine greu. Mi-e greu i mie, n zilele astea ticloite, s
judec ce e mai bine de fcut. Dar fac aa cum cred c e mai bine; cci
altfel de ce m-a despri de singur fiin care mi-a mai rmas i care
mi-e att de drag?
N-au mai vorbit despre asta, dar Trin a rmas tare ndurerat i
descumpnit. A doua zi diminea, s-a dus s-1 caute pe Sador; l-a gsit
tind lemne pentru foc - pn i astea abia le ajungeau, cci nu
ndrzneau s se aventureze n pdure dup altele. Sador s-a sprijinit n
crj i s-a uitat la jilul cel mare al lui Hrin, care fusese uitat ntr-un
col, neisprvit.
- Trebuie s-1 tai, a zis el. n zilele astea nu putem s ne-ngrijim
dect de nevoile cele mai simple.
- Mai las-1, i-a cerut Trin. Poate c odat i odat tot se va
ntoarce acas i-atunci o s-i par bine s vad ce-ai fcut pentru el ct
a fost plecat.
- Speranele dearte sunt mai primejdioase dect temerile i nu ne
vor ine de cald n iarna asta. Sador i-a trecut degetele peste ciopliturile
n lemnul scaunului i a oftat. Mi-am pierdut vremea, cu toate c atunci
mi s-a prut c timpul trece mai plcut. Dar toate astea au via scurt,
iar bucuria pe care o simi cnd le faci este singurul lor rost adevrat,
aa-mi vine s cred. Acum pot s-i dau napoi darul pe care mi l-ai
fcut.
Trin a ntins mna, dar n clipa urmtoare i-a tras-o ndrt.
- Un brbat nu ia napoi ceea ce a druit, a zis el.

Page 47
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Dar, dac este al meu, nu pot s-1 druiesc cui vreau eu? a ntrebat
Sador.
- Oricui vrei, ns nu mie. Dar de ce vrei s-1 dai?
-Nu mai am speran s-mi trebuiasc pentru ceva folositor. n
vremurile ce vor urma, Labadal n-o s mai aib parte dect de munc de
sclav.
- Ce-i aia un sclav? a ntrebat Trin.
- Un om care a fost om, dar care acum e socotit drept animal. se d
de mncare ct s nu moar de foame, e inut n via doar ca s se
speteasc muncind i se spetete doar de teama durerii ori a morii. ar
de la jefuitorii tia un sclav se alege cu durere ori cu moarte numai
pentru c aa le place lor. Am auzit c pe cei iui de picior i pun s fug
i apoi i vneaz cu cinii. Au deprins obiceiurile orcilor mai cu srg
dect le-am deprins noi pe ale Seminiei Frumoase.
- Abia acum ncep s neleg, a zis Trin.
- Mare pcat c eti nevoit s nelegi asemenea lucruri la vrsta
asta, a zis Sador. Dar, vznd expresia ciudat de pe chipul lui Trin, l-a
ntrebat: Ce anume nelegi acum?
- De ce m trimite mama de-aici.
Ochii lui Trin s-au umplut de lacrimi.
- Aha! a fcut Sador, apoi a mormit pentru sine: De ce-o fi amnat
atta?! S-a rsucit ctre Trin i i-a spus: Ce-mi zici nu-mi pare s
merite lacrimile astea. Dar despre ce gnduri are mama ta nu trebuie s
vorbeti cu Labadal i nici cu nimeni altcineva. Toate zidurile i toi
pereii au urechi n ziua de azi, urechi ce nu cresc pe capete frumoase.
- Trebuie s vorbesc cu cineva! ie ntotdeauna i-am spus totul. Nu
vreau s te prsesc, Labadal. Nu vreau s prsesc casa asta i nici pe
mama.
- Dac n-o faci, i-a spus Sador, curnd Casa lui Hador se va sfri pe
vecie, cred c nelegi acest lucru acum. Labadal nu vrea s pleci, dar
Sador. servitorul lui Hrin, va fi mai fericit cnd va ti c Rsritenii nu-
l mai pot atinge pe fiul Iui Hrin. Asta e, n-avem ce face: trebuie s ne
desprim. Acum n-ai s iei cuitul ca dar de desprire?
- Nu! a spus Trin. O s m duc la elfi, la Regele din Doriath, aa zice
mama. Acolo poate c am s primesc alte cuite, asemntoare cu sta.
Numai c de-acolo n-o s-i pot trimite nici un dar, Labadal. O s fiu tare
departe i tare singur. i Trin a izbucnit n plns, dar Labadal i-a spus:

Page 48
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Hei! Unde-i fiul lui Hrin? Nu de mult l-am auzit spunnd: Voi pleca
soldat cu un rege al elfilor de cum voi fi mplinit vrsta.
- Prea bine, a spus Trin nghiindu-i lacrimile. Dac astea a fost
cuvintele fiului lui Hrin, atunci trebuie s i le mplineasc i s plece.
Dar, de cte ori zic c voi face una sau alta, altfel arat totul cnd vine
vremea s le fac. Acum nu mai vreau s plec. Trebuie s am grij s nu
mai spun asemenea lucruri.
- Ar fi mai bine, cu adevrat, a consimit Sador. Muli sunt gata s
dea lecii, puini sunt dornici s nvee. Ce va fi s se ntmple se va
ntmpla. Eu m mulumesc cu ce este astzi.
Trin era gata de drum; i-a luat rmas-bun de la mnia s i a plecat
n tain, nsoit de cei doi tovari de drum. Dar, cnd ei i-au spus s se
ntoarc i s mai priveasc o dat la casa printeasc, chinul despririi

l-a lovit precum tiul unei sbii i Trin a strigat:


-Morwen, Morwen, cnd te voi mai vedea?
Morwen, care sttea n prag, a auzit ecoul acelui strigt rostogolindu-
se printre munii mpdurii: i-a ncletat mna de uorul uii i a strns
pn a simit c degetele i se jupoaie.
Aceasta era prima dintre durerile pe care avea s le ndure Trin.
La nceputul anului care a urmat plecrii lui Trin, Morwen a dat
natere unei fetie i i-a pus numele Ninor, adic Bocirea; Trin era
foarte departe cnd ea a venit pe lume. Lung i plin de primejdii i era
drumul, cci puterea lui Morgoth se ntindea mult dincolo de hotarele
rii sale; dar Trin i avea drept cluze pe Gethron i pe Grithnir, care
fuseser tineri pe vremea lui Hador, i, cu toate c mbtrniser ntre
timp, erau tare viteji i cunoteau bine locurile, pentru c pe vremuri
strbtuser adesea Beleriandul. Avnd soarta de partea lor i inimi
curajoase, au trecut Munii Umbroi, au cobort n Valea Sirionului i de
acolo au ptruns n Codrul Bretfail. ntr-un trziu, istovii i slbticii la
nfiare, au ajuns la hotarele Doriathului. Dar aici n-au mai tiut pe
unde s-o ia. prini n labirinturile Reginei, nct au rtcit printre copaci,
fr s gseasc vreo potec, pn cnd li s-a isprvit i ultima frm de
mncare. i ar fi murit toi trei, cci iama venise cu ger mare de la

Page 49
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

miaznoapte; numai c lui Trin nu-i era menit s aib o soart att de
uoar. Cum stteau ei cuprini de dezndejde, numai ce au auzit o
chemare de corn. Beleg Arcul Puternic vna prin prile acelea;
dintotdeauna i avusese slaul la hotarul Doriathului i cunotea
pdurea ca nimeni altul n acele vremuri. Auzindu-le strigtele, a venit la
ei i, dup ce le-a dat s mnnce i s bea, a aflat cum se numeau i de
unde veneau i tare s-a minunat i s-a nduioat S-a uitat la Trin i i-a
plcut chipul lui, cci motenise frumuseea mamei sale i ochii tatlui
su i arta zdravn la trup i vnjos.
- Ce-ai vrea tu s-i ceri Regelui Thingol? 1-a ntrebat Beleg pe biat-
S fiu unul dintre cavalerii lui i s lupt mpotriva lui Morgoth. ca
s-mi rzbun tatl, a rspuns Trin.
- Se prea poate s fie aa, dup ce vei mai fi crescut un pic, i-a zis
Beleg. nc eti mic. dar dai de pe acum semne c te vei face un brbat
viteaz, demn de a fi fiul lui Hrin Neclintitul.
Din vorbele lui era limpede c numele lui Hrin se bucura de cinstire
pe toate meleagurile locuite de elfi. Aa c Beleg i-a cluzit bucuros,
ducndu-i la un sla unde sttea el n zilele acelea mpreun cu ali
vntori, i i-a gzduit acolo, trimind n acelai timp un sol la
Menegroth. ar cnd solul s-a ntors cu vestea c Thingol i Melian i
ateptau pe fiul Iui Hrin i pe nsoitorii si. Beleg i-a cluzit din nou.
pe poteci tainice, pn n Regatul Ascuns.
Astfel a ajuns Trin la marele pod peste Esgalduin i a trecut prin
porile ce ddeau n slile lui Thingol. Cu ochi mari s-a uitat copilul la
minunile din Menegroth. pe care nici un muritor nu le mai vzuse
naintea lui, n afar de Beren. Apoi Gethron le-a repetat lui Thingol i
lui Melian ce-l rugase Morwen s spun. Thingol i-a primit cu buntate
i 1-a aezat pe Trin pe genunchii si. n onoarea printelui su Hrin.
cel mai mre dintre toi oamenii, i a lui Beren. rubedenia sa. Cei de
fa s-au mirat, cci era semn c Thingol l primea pe Trin ca pe fiul
su vitreg; lucru pe care, n acele vremuri, regii nu-1 fceau i nici un alt
senior elf n-a mai fcut-o de atunci cu vreo odrasl de-a oamenilor. Apoi
Thingol i-a spus:
- Aici va fi casa ta, fiu al lui Hrin, i ct vei tri vei fi socotit drept
fiul meu, chiar dac eti om. nelepciune vei primi mai mult dect
orice ah muritor, iar n mini i se vor pune armele elfilor. Poate c va
veni timpul cndva s iei napoi pmnturile pe care tatl tu le-a avut n

Page 50
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Hirthlum; pn atunci, aici vei sllui nconjurat de iubirea noastr.


Astfel a nceput viaa lui Trin n Doriath. O vreme, Gethron i
Grithnir au rmas cu el, purtndu-i de grij, cu toate c tnjeau s se
ntoarc la Doamna lor din Dor-lmin. Dar vrsta naintat i suferina
trupeasc l-au covrit pe Grithnir, astfel c el a rmas cu Trin pn
cnd i s-au sfrit zilele. Gethron ns a plecat, iar Thingol a trimis cu el
o escort care s-l pzeasc i s-1 cluzeasc i totodat s-i duc lui
Morwen o solie din partea regelui. ntr-un trziu, au ajuns la casa lui
Hrin i, cnd Morwen a aflat c Trin a fost primit cu cinstire de ctre
Thingol, a simit c durerea i se mai ndulcete. Elfii aduseser daruri
bogate din partea lui Melian, care o rug, prin aceti soli, s vin
dimpreun cu ei n Doriath. neleapt era Melian i-avea puterea
prevestirii. nct ndjduia c astfel va putea s mpiedice rul clocit de
mintea tui Morgoth. Dar Morwen nu voia cu nici un chip s plece i s-i
lase casa, cci ceea ce simea n inima ei nu se schimbase i nici mndria
nu o prsise; pe lng asta, Ninor era nc prea mic. Aa c le-a
mulumit elfilor din Doriath fr mult vorb i le-a druit ultimele
lucruoare de aur ce-i mai rmseser, ascunzndu-i astfel srcia; i i-a
rugat s-i duc lui Thingol Coiful lui Hador. n tot acest timp, Trin
atepta nerbdtor ntoarcerea solilor lui Thingol; i, cnd acetia s-au
ntors fr mama lui, a fugit n pdure i a izbucnit n plns - tia de
rugmintea lui Melian i ndjduise c Morwen va veni. Aceasta a fost a
doua durere a lui Trin. Cnd solii au spus ce rspuns le dduse
Morwen, Melian a fost cuprins de mil, nelegndu-i gndul; a tiut
atunci c soarta pe care o prezisese ea nu putea fi abtut cu una cu
dou.
Lui Thingol solii i-au dat Coiful lui Hador. Era fcut din oel cenuiu,
mpodobit cu aur, avnd gravate pe el numele victoriei. Coiful avea
puterea de a-1 feri pe cel care-1 purta de orice ran ori de moarte, cci,
de-l lovea vreo sabie, aceasta se frngea, iar sgeata intit asupra lui i
abtea zboruL Fusese furit de Telchar, fierarul din Nogrod, vestit pentru
lucrrile sale. Avea i o vizier (asemntoare cu acelea pe care le purtau
gnomii n Fierriile lor pentru a-i feri ochii), iar chipul ascuns n spatele
ei bga frica n inimile tuturor celor care-1 priveau, fiind la rndul su
ferit de atingerea sgeii ori a focului. n vrful Coifului era aezat a
sfidare un cap aidoma celui al Dragonului Glaurung; cci Coiful fusese
fcut la scurt vreme dup ce Dragonul ieise pe porile fortreei lui

Page 51
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Morgoth. Adeseori, Hador, iar apoi Galdor au purtat coiful n rzboi; iar
otenii din Hithlum i simeau inimile mbrbtate cnd l vedeau n
btlie, mai nalt dect toate celelalte, i strigau:
- Mai de pre e Dragonul din Dor-lmin dect viermele de aur din
Angband!
Lui Hrin ns i venea greu s poarte Coiful Dragonului i, n fapt,
nici nu voia.
- Vreau s-mi privesc dumanul cu chipul meu adevrat, spunea el.
Dar coiful se numra printre motenirile cele mai de pre ale casei
sale.
n Menegroth, Thingol avea n adncuri cmri pline de arme scumpe:
fiare lucrate asemenea solzilor de pete i lucind precum apa sub clar de
lun, sbii i topoare, scuturi i coifuri, furite de nsui Telchar sau de
cel care-i fusese dascl ntr-ale meteugului, btrnul Gamil Zirak, sau
de nc i mai pricepuii fierari elfi. Unele arme le primise n dar din
Valinor, fiind turnate de Fanor, meterul mai mare dect oricare altul de
cnd fusese lumea fcut. Cu toate acestea, Thingol s-a uitat la coiful lui
Hador, pe care-1 inea n mini, ca i cnd propriul su arsenal era nimic
pe lng acesta, i cu vorbe de curtenie a spus:
- Mndru a fost capul care-a purtat acest Coif pe care l-au purtat i
strmoii lui Hrin.
Vorbind astfel, un gnd i-a venit dintr-odat i, chemndu-1 pe Trin,
i-a zis c Morwen i trimisese fiului su un lucru mre, lsat motenire
de strbunii si.
- Ia Capul Dragonului de la Miaznoape, i-a zis el. i cnd va veni
vremea poart-1 cu noroc. Dar Trin nc era prea mic s ridice coiful,
iar pentru c sufletul i era att de ndurerat, nici n-a vrut s se uite la el.

Page 52
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Capitolul V

TRIN N DORIATH

n toi anii n care Trin i-a petrecut copilria n regatul Doriath,


Melian nu l-a scpat din ochi nici o clip, cu toate c el arareori o vedea.
ns n pdure tria o fecioar, pe nume Nellas; la rugmintea lui
Melian, fata l urmrea pe Trin de cte ori acesta se rtcea printre
copaci i adeseori i ieea n cale, ca din ntmplare. Atunci ei se jucau
mpreun sau se plimbau inndu-se de mn; cci el cretea repede, n
vreme ce ea prea s fie doar o fecioar de aceeai vrst cu el, i n
inim cu adevrat astfel era, n ciuda anilor muli pe care i avea ca elfa.
De la Nellas a aflat Trin multe despre potecile i slbticiunile din
Doriath i tot ea l-a nvat s vorbeasc graiul sindarin al strvechiului
regat, mai bogat n cuvinte alese i frumoase i mai vechi dect erau cele
ale graiului de-acum. O vreme, Trin s-a mai luminat la chip i la suflet,
dar n-a trecut mult i iari i s-au adumbrit gndurile i prietenia lor a
trecut asemenea unei diminei de primvar. Cci Nellas nu se ducea la
Menegroth, nevoind s peasc sub acoperiuri de piatr; iar Trin
cretea i, odat cu sfritul copilriei sale. gndurile i se ndreptau tot

Page 53
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

mai mult spre faptele pe care le fceau brbaii; tot mai rar s-a ntlnit cu
fata, pn cnd, ntr-o bun zi. n-a mai vrut s-o vad. Dar Nellas a
continuat s-i pzeasc paii, fr s i se mai arate vreodat.
Nou ani a slluit Trin n Menegroth. Sufletul i gndurile i se
ntorceau mereu la ai si i uneori primea veti despre ei, ceea ce pentru
el era o mngiere. Thingol trimitea soli la Morwen ori de cte ori putea,
iar ei i aduceau lui Trin mesaje din partea mamei lui. Astfel a aflat
Trin c Ninor, sora lui. se fcea tot mai frumoas pe msur ce
cretea, o adevrat floare n cenuiul de la miaznoapte, iar chinul lui
Morwen se mai uurase. Trin cretea i el; s-a fcut mai nalt dect cei
din seminia oamenilor, ntrecndu-i chiar i pe elfii din Doriath, iar
fora i brbia lui ajunseser vestite n regatul lui Thingol. n acei ani a
nvat multe poveti i legende, plcndu-i mai cu seam istoriile
despre vre- murile i faptele din strvechime; devenea gnditor i scump
la vorb. Adesea, Beleg Arcul Puternic venea n Menegroth s-1 caute,
apoi plecau amndoi mai departe, iar Beleg i nva s vneze, s trag
cu arcul i s mnuiasc sabia (asta i plcea iui Trin cel mai mult). Dar
meteugurile le deprindea mai greu, din pricin c nc nu-i tia
puterea i adeseori cu o lovitur neateptat strica tot ceea ce fcuse
pn atunci. Dar nici n alte privine soarta nu se arta prietenoas cu el -
adesea, ceea ce plnuia se ducea pe apa smbetei, iar ce-i dorea nu se
mplinea. Prieteni nu-i fcea uor i. pentru c nu era vesel din fire,
rdea arar, iar tinereea i era ntunecat ca de o umbr. Cu toate acestea,
cei care-1 cunoteau bine l preuiau i-l ndrgeau; iar ca fiu vitreg al
regelui, se bucura de mult cinstire.
Dar era cineva care-1 pizmuia pentru asta i. pe msur ce se apropia
de vrsta brbiei, pizma cretea: Saeros era numele lui. Era un elf tare
mndru, purtndu-se trufa cu aceia pe care- socotea mai prejos dect el
i mai nensemnai. Era priceput n arta cntului i de aceea s-a
mprietenit cu Daeron bardul; pe oameni nu-i avea deloc la inim i cel
mai puin pe cei care se nrudeau cu Beren Ciungul.
- Nu e oare ciudat c ara asta i deschide porile pentru nc unul din
neamul acela de nimic? ntreba el. N-a pricinuit cellalt destul ru
Doriathului?
Pe Trin, prin urmare, l privea chiondor, lund n derdere tot ce
fcea el, dar cu iretenie, ascunzndu-i rutatea. Cnd ns l ntlnea pe
Trin singur, i ddea arama pe fa, vorbindu-i de sus i purtndu-se

Page 54
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

dispreuitor. ncet, ncet, lui Trin i s-a fcut lehamite, cu toate c


rspundea cu tcere vorbelor lui ticloase, cci Saeron era de rang nalt
printre locuitorii din Doriath i sfetnic al regelui. Dar tcerea lui Trin i
displcea lui Saeros la fel de mult ca vorbele lui.
n anul n care Trin a mplinit aptesprezece ani, durerea ce-o avea n
suflet i-a sporit i mai mult din pricin c nu mai primea nici o veste de
acas. Cu fiecare an care trecuse, puterea lui Mor- goth crescuse i mai
mult, iar inutul Hithlum fusese acoperit de umbra lui. Nendoios c tia
cam tot ce fceau neamul i rubedeniile lui Hrin, dar pn acum nu le
pricinuise nici un ru, ateptnd s i se mplineasc planul ticluit. Acum
ns, tocmai pentru aceast mplinire a pus s fie pzite toate trectorile
din Munii Umbroi, ca nimeni s nu poat iei din Hithlum ori intra,
dect primejduindu-i viaa, iar orcii erau peste tot la izvoarele Narogu-
lui i Teiglinului i pe valea Sirionului dinspre munte. Astfel s-a
ntmplat c o dat solii lui Thingol nu s-au mai ntors, iar regele nu a
vrut s trimit alii. Nu-i plcuse niciodat cnd cei din regatul su se
aventurau dincolo de hotarele bine pzite, nct un semn mai mare de
preuire fa de Hrin i de neamul su nici c putea fi ca acela de a-i
trimite solii ia Morwen, pe drumurile mpnzite de primejdii, ce duceau
pn n Dor-lmin.
Trin i simea inim tot mai grea, netiind ce ru se abtuse asupra
rii sale i temndu-se c nu cumva Morwen i Ninor s fi pit ceva.
Sttea tcut cu zilele, cu gndul mereu la pieirea Casei lui Hador i a
oamenilor de la miaznoapte. ntr-o bun zi i-a luat inima-n dini i s-a
dus s-1 caute pe Thingol; 1-a gsit eznd cu Melian sub ramurile lui
Hirilorn, fagul cel mare din Menegroth.
Thingol s-a uitat mirat la Trin, cci n faa lui apruse dintr-o- dat
nu fiul su adoptiv, ci un brbat strin parc; un brbat nalt, cu prul
negru, care-1 privea cu ochii aceia i mai adnci din pricina albeii
chipului, un brbat aspru i mndru; sttea acolo i tcea
- Ce doreti, fiul meu adoptiv? 1-a ntrebat Thingol, bnuind c n-o
s-i cear ceva lipsit de nsemntate.
- O cma de zale, o sabie i un scut pe msura mea, Domnia Ta, a
rspuns Trin. i, cu voia ta, voi cere acum s mi se dea coiful
dragonului, motenit de la strbunii mei.
- Pe toate le vei avea, dup cum ceri, a spus Thingol. Dar ce nevoie
ai tu de asemenea arme?

Page 55
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Nevoia unui brbat, a rspuns Trin, i a unui fiu care nu-i uit
rubedeniile. Pe lng acestea, mi trebuie tovari de drum. viteji n
lupt.
- Ii voi da un loc printre cavalerii sbiei: cci sabia va fi ntotdeauna
arma ta, a rspuns Thingol. mpreun cu ei vei putea s te lupi la hotare,
dac asta-i este vrerea.
- Inima m ndeamn s trec dincolo de hotarele Doriathului, i-a
spus Trin. Vreau s-1 atac pe Duman, nu s pzesc hotarele.
- Atunci singur va trebui s te duci, a zis Thingol. Cnd i cum va
intra poporul meu n rzboiul mpotriva Angbandului eu hotrsc, dup
cum socot eu c-i mai bine, Trin, fiu al lui Hrin. La aceast vreme nu
trimit nici o armie din Doriath; i nici n alt vreme, din ct pot eu s
prezic.
- Dar tu eti liber s pleci cnd voieti, fiu al lui Morwen, a zis
Melian. Brul lui Melian nu-i mpiedic s plece pe cei care au ptruns
aici cu voia noastr.
- Dar poate te va ine n loc un sfat nelept, a mai spus Thingol.
- Ce m sftuieti, Domnia Ta? a vrut s tie Trin.
- Ca un brbat ari la trup. i chiar mai brbat dect muli, a
rspuns Thingol, dar nc n-ai ajuns la vrsta deplin a brbiei. Pn o
vei fi mplinit, ar trebui s ai rbdare, s-i pui la ncercare puterea i s
i-o modelezi. Abia atunci vei putea s-i aminteti de neamul tu. dar
mic e ndejdea c mpotriva Seniorului ntunecimii un singur om s
izbndeasc altceva dect s-i ajute pe seniorii elfi n aprarea lor, ct s-
o mai putea i asta.
- Beren, rubedenia mea, a izbndit mai mult.
- Beren i Luthren, a zis Melian. Te ntreci cu msura vorbin- du-i
astfel printelui lui Luthien. Nu cred c destinul tu e ntr-att de mare,
Trin, fiu al lui Morwen, chiar dac e mreie n tine i soarta i se
mpletete cu cea a seminiei elfilor, la bine sau la ru. a seama i
pzete-te, altfel ru i va fi! A tcut Melian o vreme, apoi a vorbit din
nou, spunnd: Du-te acum, fiu al nostru adoptiv; i ascult de sfatul
regelui. ntotdeauna va fi mai bun dect ce-i optete ie vrerea ta. Cu
toate c nu-mi vine a crede c vei mai zbovi mult printre noi dup ce-ai
mplinit vrsta brbiei. Dac n zilele ce vor veni i vei aminti de
vorbele Iui Melian, bine i va fi: teme-te de fierbineala i de ngheul
din inima ta i strdu- iete-te s fii rbdtor dac poi.

Page 56
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Trin s-a nclinat cu o plecciune n faa lor i a plecat. Dar curnd i-


a pus pe cap Coiful Dragonului, i-a luat armele i a pornit spre hotarele
de la miaznoapte. Acolo s-a alturat celor unsprezece rzboinici care se
luptau fr ncetare cu orcii i toi slujitorii, i toate fpturile lui
Morgoth. Abia dac-i mijise mustaa, i iat-l pe Trin fcnd fapte de
vitejie i dovedindu-i puterea: amintindu-i de suferinele pe care le
ndura neamul su, era mereu primul la fapte care cereau cutezan i cu
multe rni s-a ales de pe urma sulielor ori sgeilor, tiurilor ncovoiate
ale orcilor.
Dar soarta ce-i fusese pregtit l ferea de moarte; iar prin codri se
dusese vestea, pn departe, dincolo de Doriath, c vestitul Coif al
Dragonului din Dor-lmin era iari vzut pe cmpul de lupt. S-au
mirat muli auzind aceast i s-au ntrebat:
- Poate s se ntoarc din moarte vreun duh de om? Sau cu adevrat
Hrin din Hithlum o fi scpat din vgunile Infernului?
Unul singur l ntrecea pe Trin n putere i vitejie printre strjuitorii
lui Thingol la hotare, i acela era Beleg Arcul Puternic; iar Beleg i
Trin se avntau cot la cot n fiece primejdie i strbteau mpreun n
lung i-n lat nemblnziii codri.
Astfel au trecut trei ani, timp n care Trin arar s-a ntors n slile lui
Thingol; nu-i mai psa de cum arta la nfiare ori la veminte, nct
prul i sttea nepieptnat, iar peste za purta o mant cenuie, roas de
vreme. n cea de-a treia var dup plecarea lui Trin, cnd el avea
douzeci de ani, s-a ntmplat s se ntoarc pe neateptate la
Menegroth, n faptul serii - voia s-i ia un rgaz de odihn i s-i
meteruiasc armele la fierrie. i a intrat el n sala tronului. Thingol nu
era acolo, fiind dus mpreun cu Melian n crngul verde, aa cum i
plcea lui uneori s fac n miez de var. Trin s-a aezat ntr-un jil, fr
s ia seam la cei din jur, ntr-att era de istovit de drum i de adncit n
gnduri; ghinionul a fcut s nimereasc printre btrnii regatului,
tocmai n jilul unde edea de obicei Saeros. Intrnd ceva mai trziu,
Saeros s-a mniat, creznd c Trin se aezase acolo din trufie i pentru
a-1 desfide pe el; iar mnia i-a sporit i mai tare cnd a neles c nimeni
din preajm nu-1 dojenise pe Trin pentru aceasta, ba chiar l
ntmpinaser cu binee, ca pe unul care merit s stea alturi de ei.
O vreme, Saeros s-a prefcut a se bucura c-1 vede i s-a aezat de
partea cealalt a mesei, chiar n faa lui Trin.

Page 57
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Arareori strjerul hotarului ne face onoarea de a fi printre noi, a zis


el; sunt bucuros s-i dau locul meu i s mai stm puin de poveti.
Dar Trin, care tocmai vorbea cu Mablung Vntorul, nu s-a ridicat, ci
s-a mulumit s i arunce un Mulumesc".
Atunci Saeros s-a apucat s-1 descoas. punndu-i ntrebri despre ce
se mai ntmpla la hotare i despre faptele sale pe cele meleaguri
slbatice. Dar. cu toate c vorbele i preau frumoase, batjocura din
glasul su era vdit pentru toat lumea. Lui Trin i s-a fcut lehamite
s-i mai rspund i s-a uitat njur, simind n suflet amrciunea
surghiunului: cci. cu toat lumina i hohotele de rs ce umpleau slile
elfeti. gndul lui tot la Beleg se nturna i la viaa lor n codri, iar de
acolo mai departe, la Morwen n Dor-lmin. n casa printelui su: s-a
ncruntat din pricina gndurilor sale ntunecate i nu i-a mai rspuns lui
Saeros. Dar Saeros a bnuit c ncruntarea aceasta mpotriva lui era
ndreptat, astfel c nu i-a mai nfrnat mnia, a scos un pieptene de aur
i 1-a aruncat pe mas. n faa lui Trin. strignd:
- Nendoios, omule din Hithlum. c ai venit la masa aceasta n
grab, aa c te iertm pentru mantaua ferfeniit; dar nu e nevoie s-i
lai capul nengrijit: parc-i un rug de muri. i poate c, dac nu i-ar fi
acoperite urechile, ai lua mai bine seam la ce i se spune.
Fr s rosteasc un cuvnt, Trin i-a ntors privirile spre Saeros i
ntunecimea lor a scprat. Dar lui Saeros nu i-a psat de sclipirea
aceasta prevestitoare, ci i-a ntors privirea cu dispre, zicnd astfel ca toi
s aud:
- Dac brbaii din Hithlum arat att de slbatici i de fioroi, ce soi
or fi femeile din ara aia? Umbl precum ciutele, cu trupurile acoperite
doar de pr?
Atunci Trin a hiat o caraf de pe mas i i-a aruncat-o n fa hn
Saeros. care s-a prvlit pe spate, lovindu-se ru de tot; Trin a scos sabia
i s-ar fi repezit la el dac nu l-ar fi oprit Mabling. Saeros s-a ridicat de
jos, a scuipat snge pe mas i printre buzele sparte, a reuit s ngaime:
- Ct o s-i mai gzduim aici pe woseul sta al pdurii? Cine-i stpn
aici n ast-sear? Pravila regeasc nu-i blnd cu aceia care-i ataca pe
seniori n sala tronului; iar pentru cei care scot sabia aici surghiunul este
soarta cea mai uoar, n afara zidurilor sunt gata s-i rspund la
zdrre, woseule al pdurii!
Dar, cnd Trin a vzut sngele de pe mas, chipul i-a devenit ca de

Page 58
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

piatr; cu o micare din umeri, s-a desprins din strnsoarea lui Mablung
i a prsit sala fr un cuvnt.
- Ce streche te-a apucat n ast-sear? l-a ntrebat Mablung pe
Saeros. Pentru rul de-acum pe tine te nvinovesc i nu m-ar mira ca
regele s judece c buzele tale sparte sunt o dreapt pedeaps pentru
vorbele-i de ocar.
- Dac ngul are a se plnge de ceva, s i-o spun regelui i s-
atepte dreapta lui judecat, a rspuns Saeros. Dar nici o pricin nu
ngduie a se scoate sbiile aici. n afara zidurilor, dac necioplitul m
ntrt, l scurtez de zile.
- Ar putea fi i altminterea, nu s-a lsat Mablung. A zice ins c,
oricare dintre voi ar cdea rpus, tot mrav ar fi, o fapt potrivit mai
curnd pentru Angband dect pentru Doriath, i fapta asta ar duce la
altele i mai rele. i-a mai zice c n seara asta ne-a atins o umbr de la
miaznoapte. Fii cu bgare de seam. Saeros. dac nu vrei, n tmfia ta. s
mplineti vrerea lui Morgoth. i adu-i aminte c eti un eldar!
- Nu uit asta, a rspuns Saeros; mnia ins nu i-a potolit-o, iar n
timpul nopii rutatea i-a devenit i mai aprig, sponadu-i simmntul
c fusese nedreptit.
A doua zi diminea, 1-a atacat pe Trin la scurt vreme dup ce
acesta plecase din Menegroth fr s mai zboveasc, vrnd s se
ntoarc la hotarul de la miaznoapte. Trin nu apucase s se ndeprteze
prea mult, cnd Saeros 1-a ajuns din urm cu sabia scoas i scutul prins
de bra. Dar Trin, pe care slbticia l nvase s stea cu toate simurile
la pnd. 1-a vzui cu coada ochiului i, ferindu-se ntr-o parte, i-a tras
iute sabia din teac i s-a rsucit ctre vrjmaul su.
- Morwen! ai strigat el. Acum cel oare te-a batjocorit va plti pentru
dispreul sau!
Cu o lovitur a despicat scutul lui Saeros, apoi s-au luptat n sbii iui
ca fulgerul. Trin ns avusese dascli nendurtori, nct devenise la fel
de sprinten ca un elf i mult mai puternic. Cnd l-a dovedit pe Saero;
rnit la mna ce inea sabia, Saeros s-a pomenit la mila lui Trin. care i-
a pus piciorul pe sabia scpat de elf"
- Saeros, ai cale lung de alergat, a zis Trin. Hainele or s te ncurce;
prul o s-i fie deajuns
i, dintr-odat, trntindu-l la pmnt, l-a despuiat de veminte. a
simit Saeros fora nenchipuit de mare i abia atunci i s-a fcut frica.

Page 59
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Dar Trin l-a ridicat de jos.


- Fugi, fugi, zflemitor de femei! i-a strigat el, Fugi! i.,dac nu fugi
iute ca o cprioar, o s simi n dos ascuiul sbiei mele.
i a nepat cu vrful sbiei bucile lui Saeros, caro a rupt-o la fug n
pdure, strignd ngrozit dup ajutor. Trin ns l urmrea ca un ogar i
orict fugea Saeros de tare ori pe ci ocolite, sabia lui Trin era iu urma
lui, mboldindu-l cu vrful.
Auzindu-i strigtele, muli alii au pornit i ei pe urmele lui, dar numai
cei mai iui de picior izbuteau s se in dup cei doi. Mablung era n
frunte, tulburat de gnduri, cci, dac zeflemeaua i se pruse nefast,
rutatea ce se trezete dimineaa este prilej de bucurie pentru Morgoth
nainte de a se nsera"; nc i mai dureros or c un elf ajunsese de
nine din pricina propriei ndrtnicii, fr ca smna zzaniei s fie
desluit i judecat. Nimeni nu tia atunci c Saeros l atacase primul pe
Trin i c l-ar fi ucis fr s stea pe gnduri,
- Oprestete, Trin, stai pe loc! a strigat Mablung. Numai orcii fac ce
faci tu aici, n pdure.
- Treaba orceasca a fost, acum e doar hrjoana orceasca! a strigat
Trin peste umr.

nainte s-l aud pe Mablung, tocmai vroise s-l lase pe Saeros n


plata Domnului, dar acum, cu un strigt, s-a repezit din nou pe urmele
lui. ar Saeros, strignd dezndjduit dup ajutor i gndind c sfritul
i era aproape, fugea de mnca pmntul pn cnd pe neateptate, a
ajuns la o buz de rpa n fundul creia un pru ce se vrsa n
Esgalduin curgea printre pereii nali de stnca a unei strmtori adnci i
att de late nct nici o cprioar n-u ar fi putut-o trece ssrind. Dar
Saeros, nnebunit de fric, a ncercat s sura; piciorul i-a alunecat de pe
malul cellalt i el s-a prvlit pe spate, urlnd, i s-a zdrobit de un
bolovan mare care ieea din ap . Astfel s-a sfrit viaa lui n Doriath; i
mult vreme avea Mandos s-l in n slile sale.
Trin s-a uitat la trupul lui rostogolit n pru i n sinea lui i-a zis:
Nebun nefericit! De aici l-a fi lsat s-o ia domol spre Menegroth,
Acum m-a impovorat cu o vin pe care nu o meritam." S a rsucit i l-a
privit ntunecat pe Mablung i pe cei care-l nsoeau; se apropiaser i ei
de marginea prpastiei. ntr-un trziu, Mablung a spus cu tristee;
- Maro pcat! Dar acum, Trin, va trebui s te ntorci cu noi, pentru c

Page 60
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

regele s judece aste fapte.


- Dac regele ar fi drept m-ar gsi nevinovat, a spus Trin. Oare n-a
fost acesta unul dintre sfetnicii lui? De ce i-ar alege un rege drept un
suflet ticlos s-i fie prieten? i desfid pravila i judecata
- Prea nfumurate vorbe ai spus, i-a zis Mablung. cu toate ca-n suflet i
era mil de Trin. nva s fii nelept! Nu o apuca pe calea pribegiei. i
cer, ca un prieten ce-i sunt, s te ntorci cu mine. Martor am fost i sunt
i alii, cnd regele va afla adevrul, poi s te atepi la iertare din partea
sa.
Dar Trin se sturase de slaurile elfilor, iar n sufletul su se
cuibrise teama c va fi aruncat n temni, astfel c i-a zis lui Mablung:
- N-am s-i dau ascultare. N-am s atept iertare din partea Regelui
Thingol iar a fi vinovat; i voi merge acum unde osnda lui nu m
poate ajunge. Alege: fie m lai s plec, fie m rpui, dac aa sun
legea voastr. Cci suntei prea puini s m prindei viu.
n ochii lui scprtori au citit adevrul spuselor sale, aa c s-au dat
la o parte din calea lui.
- O moarte e de-ajuns, a zis Mablung.
- N-am vrut-o, dar nu o plng, a mai spus Trin. Fie ca Mandos s-l
judece cu dreptate, dar, de-o fi s se ntoarc vreodat n lumea celor vii,
poate se va arta mai nelept. Rmnei cu bine!
- Eti liber s pleci, cci asta-i este vrerea, i-a zis Mablung. Dar nu-
i pot dori cale btut, dac pleci astfel. O umbr adast ntunecat
asupr-i. S nu fie i mai ntunecat cnd ne-om ntlni din nou.
Trin nu i-a mai rspuns, ci, ntorcndu-le spatele, s-a ndeprtat cu
pas iute spre oareunde.
Se povestete c, atunci cnd Trin nu s-a ntors la hotarul de
miaznoapte al Doriathului i nici veti despre el nu s-au auzit, Beleg
Arcul Puternic a venit el nsui la Menegroth s-1 caute; pe msur ce
auzea ba una, ba alta despre faptele i fuga lui Trin, inima i se ngreuna
tot mai mult. Curnd dup aceea, Thingol i Melian s-au ntors acas,
cci vara era pe sfrite; i, cnd regele a aflat ce se ntmplase, a spus:
- Dureroas poveste pe care trebuie s-o aud d'a fir a' pr. Cu toate ca
Saeros, sfetnicul meu, a fost rpus, iar Trin, fiul meu adoptiv, a fugit,
mine m voi aeza n jilul judecii drepte i voi asculta nc o dat
totul de la un capt la altul. nainte s rostesc osnda.
A doua zi, regele s-a aezat pe tronul su din sala sfatului, iar n jurul

Page 61
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

lui s-au adunat toate cpeteniile i btrnii din Doriath. Apoi au fost
chemai pe rnd muli martori i dintre acetia Mablung a avut cele mai
multe de spus i a vorbit cu limpezime.
i, cnd a spus despre glceava de la mas, regelui i s-a prut c, n
inima sa, Mablung lua partea lui Trin.
- Mrturiseti aici ca prieten al lui Trin, fiul lui Hrin? 1-a ntrebat
Thingol.
- Prieten i-am fost, dar adevrul l ndrgesc mai presus i de mai
mult vreme, a rspuns Mablung. D-mi ascultare pn la capt, Domnia
Ta!
Cnd toate au fost spuse, pn la ultimele cuvinte de desprire ale lui
Trin, Thingol a oftat; i-a cuprins cu privirea pe cei care edeau n faa
lui i a zis:
- Vai i-amar! O umbr vd pe chipurile voastre. Cum de s-a putut
furia n regatul meu? Aici ticloia i-a vrt coada. Credincios i
nelept l credeam pe Saeros; de-ar tri, ar simi mnia mea, cci
sfruntarea lui a fost mrav i pe el l socotesc vinovat pentru cele
petrecute aici n sal. Pn aici, pe Trin l iert. Dar nu pot face uitate
faptele sale de pe urm, cnd mnia ar fi trebuit s i se stmpere.
Ruinarea lui Saeros i hruirea care i-a adus moartea au fost pcate mai
mari dect ocara pe care i-a adus-o el lui Trin, iar peste ele nu pot trece.
Ele arat o inim crud i trufie.

A stat o vreme Thingol cufundat n gnduri i-ntr-un trziu a rostit cu


glas plin de tristee:
- Un fiu vitreg nerecunosctor i, n adevr, un om prea trufa pentru
rangul lui. Cum s mai gzduiesc pe cineva care m batjocorete i-mi
nesocotete pravila, cum s iert pe cineva care nu se ciete? Osnda pe
care o dau aceast va fi. l voi izgoni pe Trin din Doriath. De va cuta
s intre aici, n faa mea s fie adus, s-1 judec; i pn nu-i va cere
iertare n genunchi, la picioarele mele, nu-1 mai privesc drept fiu. Dac
cineva aici de fa socotete c n-am judecat cu dreptate, acum s
vorbeasc!
S-a lsat tcerea n sal, iar Thingol i-a nlat mna pentru a
consfini osnda. Dar n acea clip Beleg s-a npustit n sal i a strigat:
- Domnia Ta, mai pot vorbi?

Page 62
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Vii trziu, a spus Thingol. N-ai fost poftit odat cu ceilali?


- Aa e. Domnia Ta, a rspuns Beleg, dar a trebuit s zbovesc pe
drum ncoace. Am cutat pe cineva pe care-1 cunosc de mult. lat c am
adus cu mine un martor care trebuie ascultat nainte s dai osnda.
- Toi cei care au avut ceva de spus au fost chemai aici, a zis regele.
Ce-ar putea spune martorul tu, care s aib mai mult greutate dect cei
pe care i-am ascultat pn acum?
- Singur vei judeca dup ce-1 vei fi auzit, a rspuns Beleg. Dac
sunt demn de graia Domniei Tale, ngduie-i s vorbeasc.
- O fac pentru tine, s-a nduplecat regele.
Atunci Beleg a ieit i s-a ntors cu fecioara Nellas, care slluia n
pdure i nu pea niciodat n Menegroth; s-a nspimntat ea vznd
sala aceea uria, cu pilatri i cu tavanul de piatr, i toi ochii aceia
ndreptai asupra ei. ar cnd Thingol a poftit-o s vorbeasc, ea a zis:
- Domnia Ta, edeam ntr-un copac... dar glasul i-a tremurat, cci se
pierduse cu firea n faa regelui, i n-a mai putut vorbi.
- Au mai fcut-o i alii, a zmbit regele, dar n-au simit nevoia s
mi se destinuie.
- Aa e, a spus fata. Zmbetul regelui i ddea curaj. Chiar i Luthlen
a stat! Tocmai la ea m gndeam, n dimineaa cu pricina, i la Beren
Omul.
Thingol n-a scos un cuvnt; zmbetul i s-a ers de pe chip. Atepta ca
Nellas s vorbeasc mai departe.
- Cci Trin mi amintea de Beren, a spus ea n sfrit. Sunt nrudii,
aa mi s-a spus, unii bag de seam acest lucru - cei care privesc cu
luare-aminte.
Regele i pierdea rbdarea.
- Aa o fi, a zis el. Dar Trin, fiul lui Hrin, a plecat n semn de
dispre fa de mine i nu-l vei mai vedea ca s tii cu cine se-nrudete.
Cci acum i voi rosti osnda.
- Domnia Ta! a strigat fata. Fii ngduitor cu mine i las-m s
vorbesc mai nti. Stteam ntr-un copac, s-1 vd pe Trin cum pleac;
i l-am vzut pe Saeros ivindu-se din pdure cu sabie i scut i
npustindu-se pe neateptate asupra lui Trin.
La aceste vorbe, sala s-a umplut de murmur. Regele i-a nlat mna
i a spus:
- mi aduci veti mai tulburtoare dect mi-am nchipuit. Ai grij ce-

Page 63
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

mi spui, pentru c aici te gseti ntr-o sal de judecat.


- Aa mi-a zis i Beleg, a rspuns ea, i numai de aceea am ndrznit
s vin, pentru ca Trin s nu fie judecat cu nedreptate. E viteaz, dar i
ndurtor. Stpne, s-au luptat cei doi pn cnd Trin 1-a lsat pe
Saeros i fr sabie, i fr scut; dar nu 1-a rpus. i de aceea gndesc c
nu i-a dorit moartea. Dac Saeros a fost umilit, umilire a i meritat.
- Eu judec faptele, a spus Thingol. Dar ceea ce mi-ai zis va atrna
greu n balan.
Regele a descusut-o pe Nellas cu de-amnuntul; n cele din urm, s-a
ntors spre Mablung:
- Ciudat mi pare c Trin nu i-a vorbit despre toate astea.
- i totui n-a fcut-o, cci altfel v-a fi repetat vorbele sale aici. s-a
aprat Mablung. i altele mi-ar fi fost cuvintele la desprire.
- i alta mi va fi hotrrea acum, a spus Thingol. Ascultai! l iert pe
Trin de orice pcat, socotind c a fost nedreptit i zdrt. i, ntruct
cu adevrat unul dintre sfetnicii mei - cum a zis i Trin - a fost cel care
s-a purtat astfel cu el, nu trebuie s-i mai cear el iertare, ci eu o s-i cer
s m ierte, oriunde s-ar afla; i-1 voi ruga s se ntoarc n casa mea, cu
cinstirea ce i se cuvine.
Dup ce regele a rostit aceste cuvinte, Nellas a izbucnit n plns.
- Unde poate fi gsit? a ntrebat ea. A plecat din ara noastr, iar
lumea e mare.
- l vom cuta, a zis Thingol.
S-a ridicat regele de pe tron, iar Beleg a luat-o pe Nellas i a nsoit-o
afar din Menegroth.
- Nu plnge, a rugat-o el. Cci, dac Trin mai e n via ori
pribegete prin lumea larg, eu l voi gsi, chiar dac toi ceilali vor da
gre.
A doua zi, Beleg s-a nfiat la Thingol i Melian, iar regele i-a spus:
- D-mi un sfat, Beleg, cci sunt tare ndurerat. L-am primit pe fiul
lui Hrin drept fiu al meu i aa va rmne, numai dac nu se ntoarce
Hrin dintre umbre s-mi cear napoi ce-i al su. Nu vreau s umble
vorba c l-a fi alungat pe nedrept pe Trin n slbticie; bucuros l-a
primi napoi, pentru c mi-a fost tare drag.
- ngduie-mi, Domnia Ta, a zis Beleg, ca n numele Domniei Tale
s ndrept, dac pot, rul ce s-a fcut. Cci o asemenea mn- dree de
flcu ce se ghicea n el nu trebuie s se iroseasc zadarnic n pustietate.

Page 64
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Doriath are nevoie de el, iar nevoia asta tot sporete. i mie mi-e drag.
- Acum chiar am ndejde n aceast cutare! i-a zis Thingol lui
Beleg. Te du cu binecuvntarea mea, iar de-1 gseti, ai grij de el 1 i
cluzete-1 cum te-oi pricepe mai bine. Beleg Cthalion, de mult
vreme eti cel mai aprig aprtor al Doriathului i pentru f multe fapte de
vitejie i de nelepciune ale tale i sunt recunosctor. ar de-1 gseti pe
Trin, aceasta va fi dintre ele cea mai de seam pentru mine. i-acum, c
ne desprim, cere-mi orice i-i voi da.
- Atunci i cer o sabie din cele mai stranice, a spus Beleg, cci orcii
s-au nmulit peste msur, nct arcul singur nu-mi mai face trebuin,
iar tiul ce-1 am nu-i pe msura armurilor lor.
- Alege-o pe care vrei dintr-ale mele, numai pe Aranrth, sabia mea,
s n-o iei.
Atunci Beleg a ales-o pe Anglachel; era o sabie de mare faim i se
numea astfel pentru c fusese furit dintr-un fier ce czuse din ceruri,
asemenea unei stele cztoare. Tiul ei strpungea orice metal scos din
adncul pmntului. O singur sabie din Pfimntul de Mijloc i era
aidoma. Dar locul ei nu este n povestea asta, cu toate c din acelai
metal a fost i ea btut i de ctre acelai fierar, pe nume Eol, Elful
ntunecat, care a luat-o de soa pe Aredhel, sora lui Turgon. Cu prere
de ru i-a dat-o el pe Anglachel lui Thingol, drept plat pentru a i se
ngdui s-i duc traiul n Nan Elmoth. Pe Anguirel, surata lui
Anglachel, a pstrat-o pentru sine, pn cnd i-a fost furat de Maeglin,
fiul su.
Dar, cnd Thingol a ntors sabia Anglachel cu plselele ctre Beleg,
Melian s-a uitat la tiul ei i a spus:
- n sabia asta zace rutate. Inima ntunecat a fierarului nc
slluiete n ea. Nu va iubi mna ce-o va mnui i nu va rmne la tine
mult vreme.

- Cu toate acestea, o voi mnui att ct voi putea, a zis Beleg i,


mulumind regelui, a luat sabia i a plecat.
n lungul i-n latul Beleriandului a cutat n zadar s afle veti despre
Trin i multe primejdii a-nfruntat; astfel a trecut iama. Apoi, i
primvara.

Page 65
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Capitolul VI

TRIN PRINTRE PROSCRII

Povestea se ntoarce acum din nou la Trin. Crezndu-se un proscris


cruia regele avea s-i ia urma, Trin nu s-a mai dus la Beleg, la hotarul
de la miaznoapte, ci s-a ndreptat spre apus i, ieind n tain din
Regatul Strjuit, a ptruns n inuturile mpdurite aflate la miazzi de
Teiglin. nainte de btlia Nirnaeth, acolo-i avuseser nenumrai
oameni gospodriile, risipite care-ncotro; cei mai muli dintre ci ineau
de poporul lui Haleth, dar nu aveau nici un stpn. Ca s-i duc zilele,
vnau, creteau porci pe lng cas i plugreau poieni n pduri, pe care
apoi le nconjurau cu garduri, s le fereasc de slbticiuni. Puini mai

Page 66
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

rmseser dintre ei, ceilali pierind rpui ori fugind n Brethil, i toat
acea regiune tria cu spaim de orei i de proscrii. Cci, n acele vremi
de prpd, oameni ajuni fr adpost i dezndjduii o apucau unde
vedeau cu ochii: erau cei care scpaser din btlii i nfrngeri ori
fuseser alungai de pe pmnturile pustiite; alii fugiser n slbticie
din pricina nelegiuirilor. Se hrneau din ce vnau i din ce izbuteau s
culeag din pdure; dar muli sc apucaser de furat i se dovedeau plini
de cruzime cnd i mucau colii foamei ori i chinuiau alte nevoi. Mai
cu seama iarna rspndeau groaza n jurul lor, ca lupii sngeroi, iar cei
care nc i aprau avuturile i numeau gaurwaithi, adic oamcnii-lupi.
Vreo aizeci dintre aceti oameni se uniser ntr-o band care pribegea
prin pdurile aliate dincolo de hotarele apusene ale Doriathului.
Slluitorii acelor meleaguri i urau aproape la fel de mult ca pe orei, i
asta pentru c unii proscrii i aveau sufletele ncrncenate,
dumnindu-i semenii.
Cel mai nendurtor dintre ei era unul pe nume Andrg, gonit din Dor-
lmin pentru c ucisese o femeie; mai erau civa venii din acelai inut,
btrnul Algund, cel mai mpovrat de ani dintre ei, care fugise din
Nirnaeth, i Forweg, cum singur se numise, un brbat cu pr blai i ochi
scprtori, care iscodeau n toate prile, mthlos i ndrzne, dar
care se ndeprtase mult de felul de a fi al Edainilor din poporul lui
Hador. Uneori ns sc arta nelept i generos; n plus, era cpetenia
cetei. Pe unii restritile ori ncierrile i rpuseser, nct numrul lor se
mpuinase la vreo cincizeci; iar cei rmai deveniser prevztori,
mereu puneau pe cte unul de straj i cnd umblau, i cnd se odihneau.
Astfel c au prins iute de veste c Trin se apropiase de brlogul lor. -au
luat urma i i-au mpresurat. Dintr-odat, cnd Trin a ajuns ntr-o
poian, lng un pru, s-a pomenit n mijlocul unui cerc de oameni
care-i ncordaser arcurile i-i scoseser sbiile din teci.
Trin s-a oprit locului, dar nu ddea semn c i-ar fi fost team.
- Cine suntei? a ntrebat el. Credeam c numai orcii i atac pe
oameni, dar vd c am greit.
- Amarnic ai s te cieti pentru greeala asta, a zis Forweg; aici sunt
locurile noastre de slluire i oamenii mei nu las nici un alt om s se
apropie. Drept pedeaps pentru cel care-1 face, i lum viaa doar dac
nu are cum s i-o rscumpere.
Trin a izbucnit ntr-un rs amar:

Page 67
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- N-o s v alegei cu nici o rscumprare de la unul ca mine. proscris


i surghiunii. N-avei dect s m scotocii cnd oi fi mort dar v va
costa foarte scump dac vrei s vedei de-am spus adevrul ori nu.
Muli dintre voi or s moar naintea mea.
Moartea ins prea s-i fie aproape, cu toate sgeile acelea puse n
arcuri, ateptnd doar o vorb de la cpetenie i. cu toate c Trin purta
zale elfice sub tunic cenuie i mantie, vreo sgeat tot ar fi gsit un
cotlon ucigtor. Nici unul dintre vrjmaii lui nu sttea ndeajuns de
aproape ca, dintr-un salt, Trin s-l poat rpune cu sabia. Dar. zrind
nite pietre chiar la picioarele sale. pe malul priaului, el s-a aplecat
dintr-odat. n aceeai clip, unul dintre brbai, mniat de vorbele
semee ale lui Trin. a tras o sgeat intindu-i chipul: numai c aceasta
a zburat peste capul lui Trin. care. n clipa urmtoare, a srit n picioare
ca un arc slobozit i a aruncat o piatr drept n arca, nimerindu-l n plin:
arcaul s-a prvlit la pmnt cu easta crpat.
- V-a putea fi mult mai de folos viu. n locul nenorocosului stuia, a
zis Trin: rsucindu-se spre Forweg. a adugat: Dac tu eti cpetenia,
n-ar trebui s le ngdui oamenilor ti s trag fr porunc.
- Nu le ngdui, a zis Forweg: sta i-a primit pedeaps destul de
iute. Te voi lua pe tine n locul lui dac-mi vei da mai mult ascultare
dect el.
- Ii voi da, a rspuns Trin. ct vreme eti cpetenie i n toate cele
ce in de o cpetenie. Dar a alege un nou frtat nu ine doar de vrerea
cpeteniei, aa judec eu. Vocile tuturor trebuie auzite. E vreunul dintre
voi care nu m vrea?
Doi proscrii, dintre care unul - Ulrad pe nume - era prieten cu cel
czut, au strigat mpotrivindu-se, iar Ulrad a zis:
- Ciudat fel de a-i ctiga dreptul s intri ntr-o frie, rpunndu-l
pe unul dintre cei mai buni.
- Nu fr temei, a spus Trin. Dar venii! O s v in piept la
amndoi o dat. ne batem n arme. dac vrei, ori ne lum la trnt.
Atunci o s vedei dac-s potrivit s iau locul unuia dintre cei mai buni
de-ai votri. Dar. dac n aceast ncercare vei folosi arcuri, atunci
trebuie s-mi dai i mie unul.
Din doi pai a fost lng ei: dar Ulrad s-a tras ndrt, nevrnd s
lupte. Cellalt i-a aruncat arcul la pmnt i s-a ndreptat ctre Trin.
Andrg era omul sta. din Dor-lmin de loc. S-a oprit n faa lui Trin i

Page 68
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

1-a msurat din cap pn-n picioare.


- Nu. a zis el ntr-un trziu, cltinnd din cap. Nu-s fricos de felul
meu. dup cum prea bine m tiu trtaii. dar nu m pot msura cu tine.
i nu gndesc c-i vreunul printre noi s-o tac. Din partea mea. ni te poi
altura. Dar nu' ce sclipire ciudat ai n ochi; eti un om primejdios.
Cum zici c te cheam?
- Neithan, Nedreptitul, aa mi-e numele, a zis Trin. i Neithan i-a
rmas mai apoi numele printre proscrii; dar. cu toate c le-a spus c
fusese nedreptit (i de atunci Trin i-a aplecat urechea la oricine se
plngea de nedreptate), n-a vrut s le mai zic nimic altceva legat de
viaa ori locul lui de batin. Era limpede totui pentru ei c odat fusese
de rang nalt i c. dei nu avea altceva la el dect armele, acestea erau
fcute n fierrii elfeti. N-a trecut mult i toi au ajuns s-1 laude, pentru
c era puternic i viteaz i se descurca mult mai bine n pdure dect ei;
aveau ncredere n el pentru c nu se lcomea i nu se gndea n primul
rnd la sine; dar se i temeau de el. din pricina rbufnirilor sale de
mnie, pe care arareori le nelegeau.
n Doriath, Trin nu se putea ntoarce ori poate mndria l oprea s o
fac. n Nargothrond, dup cderea lui Felagund. nimeni nu avea cum s
ptrund. La micul popor al lui Haleth. din Brethil. nu gsea de cuviin
s se duc, iar n Dor-lmin nu ndrznea, cci inutul era mpresurat din
toate prile i un om singur nu avea ndejde, la acea vreme, s poat
rzbate prin trectorile Munilor
Umbrei aa gndea Trin. Aa c a rmas cu proscriii. pentru c i
venea mai uor s ndure slbticia n tovria altor oameni. ar pentru
c dorea s triasc i nu putea s fie tot timpul n sfad cu ei, nu fcea
mai nimic s-i abat de la frdelegile pe care le puneau la cale. Astfel s-
a fcut c n curnd s-a deprins cu o via josnic i adeseori crud i. cu
toate acestea, mil i dezgustul sc deteptau n el. ar atunci mnia ce-l
cuprindea se dovedea primejdioas. n ticloie i primejdii a trit el
pn la sfritul acelui an i a ndurat frigul i foamea din timpul ternii,
pn ce-a venii Dezmorirea. i apoi o primvara minunat.
Aa cum s-a mai povestit, n pdurile din Teiglin se mai gseau cteva
gospodrii ale unor oameni care se dovedeau pe ct de temerari, pe att
de prevztori, mai cu seam c erau puini la numr. Nu-i aveau ctui
de puin la inim pe proscrii i nu le era mil de ei. Cu toate acestea. n
iernile crunte sc lipseau de merindele ce le prisoseau i le aezau n

Page 69
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

locuri unde bnuiau ei ca oamenii-lupi le vor putea gsi: astfel


ndjduiau s sc pun la adpost de atacurile cetelor de flmnzi. Dar
mai curnd Ic artau recunotin psrile i slbticiunile dect
proscriii de care i aprau cinii i gardurile. Cci pmnturile le erau
mprejmuite cu garduri de scaiei nalte i dese. ar n jurul caselor
spaser anuri i ridicaser palisade; de la o gospodrie la alta btuser
poteci i. cnd aveau nevoie de ajutorul vecinilor, suflau n corni.
Dar, cnd venea primvara, pentru gaurwaithi era primejdios s se
apropie prea mult de casele Pdurenilor. care puteau s se strngi i ei n
cete i s-i vneze. Lucru ce-l fcea pc Trin s se ntrebe mirat de ce
oare Forweg nu-i ducea frtaii din locurile odea. Doar la miazzi, unde
nu se mai afla picior de om. ar fi gsit i hran mai mult, i vnat. ntr-o
buni zi, Trin nu i-a mai vzut pe Fowtg i pe prietenul su Andrg;
cnd a ntrebat unde se duseser. frtaii au rs.
- Au ei treburile lor, aa cred, a rspuns Ulrad. N-or s lipscasca
mult, i-atunci o s-o lum cu toii din loc. Poate c n grab; mare noroc
de n-or veni cu tot stupul dup ei.
Soarele strlucea, frunzele tinere erau de-un verde crud: stul pn-n
gt de tabra srccioas a proscriilor. Trin a pornit de unul singur
prin pdure. Fr s vrea, gndurile i s-au ntors la Regatul Ascuns i i se
prea c aude numele florilor din Doriath ca nite ecouri ale unei limbi
strvechi, aproape uitate. Dar. pc neateptate chiar, a auzit ipete i dintr-
un aluni numai ce a vzut ieind n fug o femeie tnr, cu vemintele
toate sfiate de spini: att de nspimntat era nct s-a mpiedicat i a
czut la pmnt. Dintr-un salt. Trin a i ajuns la desi i. scond sabia,
a nfipt-o tar s stea pe gnduri ntr-un brbat care se repezise dintre
copaci pe urmele femeii; dar n aceeai clip a vzut c omul pe care-l
rpusese nu era altul dect Forweg.
i, cum sttea el i se uit uluit la sngele ce se scurgea n iarb, din
aluni a ieit Andrg. S-a oprit locului la el de uluit.
- Rea treab. Neithan! a strigat el scond sabia.
Dar Trin l-a privit cu ochi de ghea i l-a ntrebat:
- Ei? Unde-s orcii? S-neleg c le-ai luat-o nainte ca s-o ajutai pe
femeie?
- Orci, a pufnit Andrg. Neghiobule! i mai zici c eti proscris.
Singura pravil a proscriilor sunt nevoile lor. Vezi-i de-ale tale,
Neithan. i las-ne pe noi s ne vedeam de-ale noastre!

Page 70
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Aa voi face, a zis Trin. Dar azi potecile noastre s-au ncruciat.
Ori mi-o lai pe femeia asta, ori te trimit alturi de Forweg
Andrg a izbucnit n rs.
- Dac aa voieti. aa s fie. a spus el. Singur nu-i pot ine piept,
dar frtaii n-or s priveasc rpunerea noastr cu ochi buni.
Atunci femeia s-a ridicat n picioare i i-a pus o mn pe braul lui
Trin. S-a uitat la snge, apoi la Trin i-n ochii ei se citea c era
bucuroas de ceea ce vedea.
- Omoar-l, domnul meu! a zis ea. Omoar-l i pe el! i-apoi vino
cu mine. Dac le aduci capetele, Larnach, tatl meu, se va bucura.
Pentru dou capete de lupi" i-a rspltit pe oameni cu prisosin.
Dar Trin 1-a ntrebat pe Andrg:
- Ct e pn la casa ei?
Vreo mil i ceva, a rspuns acesta; gospodria aia mprejmuit, care
se vede colo. Femeia ieise de una singur.
- Du-te iute napoi, s-a ntors Trin ctre femeie. Spune-i tatlui tu
s te pzeasc mai bine. Dar nu-mi voi scurta de cap frtaii ca s-i
ctig bunvoina ori s fiu rspltit. Apoi. bgnd sabia n teac, i-a zis
lui Andrg: Vino! Ne vom ntoarce la ai notri. Dar, de vrei s-i ngropi
cpetenia, o vei face de unul singur. i ct mai iute. s nu ne pomenin c
se d alarma. Adu-i i armele!
Femeia a pornit-o printre copaci, uitndu-se de multe ori n urm.
nainte s dispar n pdure. ar Trin i-a vzut de drumul su. Iar s
mai spun nimic. Andrg l-a privit cum se ndeprteaz ncruntat, ca i
cnd se strduia s dezlege o ghicitoare.
ntorcndu-se n brlogul proscriilor, Trin i-a gsit cuprini de
neastmpr i nelinite; sttuser prea mult ntr-un singur loc, prea
aproape de gospodriile bine pzite i-acum crteau ntre ei mpotriva lui
Forweg.
- Se joac cu focul pe pielea noastr, ziceau ei. Or s plteasc alii
pentru plcerile lui.
- Atunci alegei-v o cpetenie nou! a zis Trin, oprindu-se n faa
lor. Forweg nu v mai poate conduce; e mort.
- De unde tii? a vrut s afle Ulrad. Ai cutat miere n acelai stup?
L-au nepat albinele?
- Nu, a rspuns Trin. O singur neptur a fost de-ajuns. Eu l-am
rpus. Dar l-am cruat pe Andrg, care o s fie aici n curnd.

Page 71
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Apoi le-a povestit tot ce se ntmplase, avnd numai cuvinte de ocrii


pentru toi cei care fceau asemenea lui Forweg; nc nu terminase ce
avea de spus, cnd s-a ntors i Andrg. aducnd armele fostei lor
cpetenii.
- Vezi, Neithan! a strigat el. N-a dat nimeni alarma. Poate c femeia
gndete c te va ntlni oarecndva.
- Dac m iei peste picior, a spus Trin, o s-mi par ru c nu i-am
dat scfrlia ta. Hai, ndrug-i povestea, dar nu te lungi cu vorba.
Andrg le-a zis cele petrecute, fr s se abat prea mult de la adevr.
- Acum stau i m-ntreb ce treab avea Neithan prin locurile alea, a
spus el la urm. Alta dect a noastr, a zice eu. Cci. atunci cnd am
aprut eu, Forweg zcea mort de mna lui. Tare i-a mai plcut femeii ce
vedea i 1-a chemat cu ea pe Neithan. cernd capetele noastre drept pre
pentru a-i deveni femeie. Dar Trin n-o dorea pe femeie i i-a zis s-i ia
tlpia de-acolo. Deci ce-o fi avut de mprit cu cpitanul nostru nu
pot pricepe. Mi-a lsat capul pe umeri i pentru asta-i sunt recunosctor,
dar nu m dumiresc.
- Atunci nu te mai cred c te tragi din Poporul lui Hador, i-a
nfruntat Trin. Mai curnd eti dintr-ai lui Uldor Blestematul i-a trebui
s te duci s slujeti n Angband. Dar acum ascultai-m bine! a strigat
Trin ca s-1 aud toi. V pun s alegei. Ori m luai drept cpetenie n
locul lui Forweg. ori m lsai s plec. Ori conduc fria de-acum ncolo,
ori o prsesc. Dar, de putei s m rpunei, dai-i btaie! M lupt cu voi
toi pn cad mort. ori cdei voi.
Auzindu-1, muli brbai au pus mna pe arme, dar Andrg le-a
strigat:
- Nu! Capul cruat nu-i chiar prost. Dac ne luptm, mai muli de
unul or s piar fr rost nainte s apucm s-l rpunem pe cel mai bun
dintre noi.
Apoi a izbucnit n rs:
- Aa a fost i cnd ni s-a alturat. Ucide ca s-i fac loc. Dac a
dovedit prima dat c a avut dreptate, la fel poate s se ntmple i
acum; i poate c ne va duce spre o soart mai bun dect aceea de a
rscoli prin blegarul altora.
- Cel mai bun dintre noi, a zis i btrnul Algund. A fost o vreme
cnd i noi am fi fcut la fel dac am fi ndrznit, dar de-atunci multe am
dat uitrii. Poate c pn la urm ne va duce napoi la casele noastre.

Page 72
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

La aceste vorbe, un gnd i-a venit lui Trin, anume c din aceast
ceat mic ar putea s-i alctuiasc o obte liber, sub crmuirea sa. -a
privit pe Algund i pe Andrg i a zis:
- La casele voastre, zicei voi? nali i friguroi v taie calea Munii
Umbrei. Dincolo de ei se afl neamul lui Uldor, iar mprejurul lor otirile
din Angband. Dac toate acestea nu v nspimnt pe voi, de apte ori
cte apte, atunci v-a putea duce pn la casele voastre. Dar ct de
departe am ajunge nainte s pierim?
Tceau cu toii. ar Trin le-a vorbit din nou:
- Vrei s v fiu cpitan? Atunci v voi duce mai nti n slbticie,
departe de locurile de slluire ale oamenilor. Poate om da acolo de-o
soart mai bun, poate nu; batr ne vom alege cu mai puin ur din
partea semenilor notri.
Atunci toi cei care se trgeau din Poporul lui Hador s-au strns n
jurul su i l-au ales drept cpetenie; ceilali n-au avut ncotro, au trebuit
i ei s se supun. i, fr s mai zboveasc, Trin i-a scos din acea
ar.
Muli soli fuseser trimii de Thingol ca s dea de urma lui Trin intre
hotarele Doriathului i pe meleagurile vecine; dar n anul fugii sale l-au
cutat zadarnic, cci nimeni nu tia sau nu sc gndea c s-ar fi putut
altura proscriilor i dumanilor oamenilor Iar cnd a venit iarna, s-au
ntors cu toii, n afar de Beleg. El singur a rmas s-l caute mai
departe.
Dar n Dimbar i de-a lungul hotarelor de la miaznoapte lucrurile
mergeau din ce n ce mai ru. Coiful Dragonului nu mai fusese zrit n
lupt; se simea i lipsa Arcului Puternic; au prins astfel curaj servitorii
lui Morgoth, care-i sporeau numrul i sc fceau tot mai ndrznei.
Iarna a venit i a trecut i, odat cu primvara, i-au nteit i ei atacurile:
Dimbar a fost cucerit, iar n Oamenii din Brethil se cuibrise spaim din
pricin c rul ajunsese de-acum chiar la hotarele meleagului lor, nu ins
i n partea dinspre miazzi.
Trecuse aproape un an de cnd fugise Trin, iar Beleg nc l cuta, cu
ndejde tot mai mic de a-i da de urm. n peregrinrile sale a apucat-o
spre miaznoapte, unde se gsea Trecerea peste Teiglin, dar acolo,
auzind vetile rele despre o nou nval a orcilor dinspre Taur-nu-Fuin,
s-a ntors din drum. ntmplarea a fcut s ajung la gospodriile
Pdurenilor la scurt vreme dup ce Trin prsise acel meleag. De la

Page 73
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Pdureni i-a fost dat s aud o poveste ciudat. Un om nalt, de stirpe


aleas, ori poate un rzboinic elf - spuneau unii - apruse n pdure i-l
rpusese pe unul dintre gaurwaithi, salvnd-o pe fiica lui Larnach, pe
care acetia o urmreau.
- Mndru mai era, i-a spus lui Beleg fiica lui Larnach, cu ochi
luminoi care se fereau s m priveasc. Cu toate acestea, spunea c
oamenii-lupi erau tovarii si i n-a vrut s-1 rpun pe altul care sttea
acolo i care i zicea pe nume. Neithan, aa-i zicea.
- Poi s deslueti taina asta? 1-a ntrebat Larnach pe elf
- Pot din pcate, a rspuns Beleg. Omul despre care-mi vorbii este
cel pe care-l caut.
Mai mult nu le-a spus el Pdurenilor despre Trin; dar i-a prevenit c
la hotarul de la miaznoapte se strngea rul.
- Curnd orcii vor nvli n ara asta i vor fi att de muli nct voi
nu vei putea s le inei piept, le-a spus el. Anul sta v vei pierde fie
libertatea, fie viaa. Ducei-v n Brethil ct mai avei vreme!
Apoi Beleg a plecat n mare grab pe drumul su. cutnd
ascunziurile proscriilor i orice semn care i-ar fi putut arta ncotro o
apucaser. Pn la urm a gsit asemenea semne; dar Trin se gsea
acum la cteva zile deprtare. nainta cu repeziciune, temndu-se s nu
fie urmrit de Pdureni, i folosea toate vicleugurile pe care le cunotea
pentru a zpci ori a amgi pe oricine ncerca s se ia dup el. i-a dus
ceata spre apus. ct mai departe de Pdureni i de fruntariile Doriathului,
pn au ajuns la captul dinspre miaznoapte al mrilor podiuri ce se
nlau intre vile Sirionului i Narogului. Pmntul era mai uscat acolo,
iar pdurea se isprvea pe neateptate chiar la buza unei coame. La
poalele acesteia se zrea strvechiul Drum de la Miazzi, urcnd dinspre
Trecerea peste Teiglin. ca s tiveasc marginea apusean a inutului
mltinos i s se ndrepte spre Nargothrond. Acolo i-au dus o vreme
proscriii traiul hituit, arar rmnnd dou nopi ntr-o tabr i lsnd
puine urme ale zbovirii ori naintrii lor. Astfel s-a fcut c pn i
Beleg i-a cutat n zadar. Lundu-se dup semne pe care le putea deslui
ori dup zvonurile despre trecerea proscriilor, aflate de la slbticiunile
ale cror graiuri le nelegea, Beleg se apropia adesea de ei. dar. de cte
ori ajungea la brlog. l gsea prsit, cci proscriii puneau de straj
dintre ei, zi i noapte, i, cnd prindeau de veste despre apropierea cuiva,
pe dat strngeau tabra i o luau din loc.

Page 74
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Vai i-amar! strig Beleg. Prea bine l-am deprins pe puiul sta de om
cu tainele pdurii i ale esului! Mai c-mi vine s cred c urmresc o
ceat de elfi.
Ct despre proscrii, ei au neles c aveau de-a face cu un urmritor
ce nu cunotea oboseala, pe care nu-1 puteau vedea, dar de care nici nu
se puteau descotorosi cu una cu dou; i i-a cuprins nelinitea.
Nu mult dup aceea, temerile lui Beleg s-au adeverit, orcii au trecut
rul Brithiach. dar, fiind stvilii n naintarea lor de Handir din Brethil i
de toi cei pe care acesta reuise s-i cheme la arme. orcii au apucat-o
spre miazzi, pe la Trecerea peste Teiglin. cu gnd s prade tot ce gseau
n cale. Muli dintre Pdureni au urmat sfatul lui Beleg i i-au trimis
soaele i copiii s cear adpost n Brethil. Astfel au scpat ei i toi cei
care-i nsoeau, lund-o la timp naintea orcilor. pe la trecere; dar
brbaii narmai, care veneau n urma lor, s-au pomenit fa n fa cu
orcii. care i-au biruit. Civa brbai s-au luptat cu ndrjire i au izbutit
s rzbeasc pn n Brethil. dar cei mai muli au czut rpui ori au fost
luai n captivitate; dup care orcii au ajuns la gospodriile lor i le-au
jefuit i le-au prjolit. Fr s mai piard vremea, au apucat-o ctre apus.
cutnd Drumul, cci acum voiau s se ntoarc pe meleagurile de la
miaznoapte ct mai repede cu putin, dimpreun cu przile i cu
captivii.
Numai c iscoadele proscriilor i-au mirosit la vreme: i, cu toate c
nu se prea sinchiseau de captivi, tlhrirea Pdurenilor le-a aat
lcomia. Trin gndea c era primejdios a se arta orcilor, nainte de a ti
ci numrau acetia; dar proscriii n-au vrut s-i dea ascultare - aveau
trebuin de multe lucruri acolo n slbticie, iar unora dintre ei ncepuse
s le par ru c-1 aleseser pe Trin drept cpetenie. Aa s-a fcut c
Trin a pornit nainte, lundu-i-l doar pe Orleg drept tovar, ca s
iscodeasc oastea orcilor.
Lsndu-l pe Andrg drept cpetenie n lipsa lui. -a dsclit ca n tot
acest timp s nu-i lase s se rzleeasc unii de alii i s stea bine
ascuni.
Otirea racilor ntrecea cu mult ceata proscriilor, dar se afla pe un
meleag unde rareori cutezaser s vin i mai tiau c dincolo de Drum
se afla Taiath Dimen. Cmpia Strjuit, unde stteau de paz iscoadele
din Nargothrond; mirosindu-le a primejdie, erau cu ochii-n patru, iar
propriile iscoade se furiau printre copaci, de-o pane i de alta a irurilor

Page 75
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

care naintau. .Astfel au dat ei peste Trin i Orieg. cnd trei iscoade s-
au mpiedicat de cei doi pitii la pnd. l cu toate c doi dintre raci au
czut rpui, al treilea a scpat fugind i-n timp ce fugea a strigat Golug!
Golug!. Aa-i numeau ei pe noldori. Pe neateptate, pdurea s-a umplut
de orei. mprtiai peste tot aproape neauzii, amuinnd n lung i-n lat.
Vznd c aveau puin ndejde s scape. Trin s-a gndit c mcar s-i
amgeasc i s-i ndeprteze de brlogul alor si; nelegnd din
strigtul orcului c acetia se temeau de iscoadele din Nargothrond. a
rupt-o ia fug mpreun cu Orieg, spre apus. Hitaii s-au luat de ndat
dup ei. pn cnd. tot cutnd i ferindu-se din calea lor. Trin i Orieg
au ieit din pdure: acolo au fost de ndat zrii i, tocmai cnd s treac
Drumul. Orieg a czut dobort de nenumrate sgei. Trin ns a scpat
mulumit cmii de zale elfeti i a fugit de unul singur n slbticiile
de dincolo de Drum. ute i viclean cum era. a izbutit s-i duc de nas pe
dumani, adncindu-se ntr-un meleag ce-i era strin, iar orcii. care se
temeau s nu-i strneasc pe elfii din Nargothrond. -au rpus pe captivi
i au pornit n grab spre miaznoapte.
Dup ce au trecut trei zile fr ca Trin i Orieg s se ntoarc, unii
proscrii au vrut s ias din petera n care sttuser ascuni: iar Andrg
nu i-a lsat. i- tocmai cnd se sfdeau ei din aceast pricin, numai ce
se ivete n faa lor o artare cenuie. Beleg i descoperise n cele din
urm. S-a apropiat fr s aib vreo arm la el, cu palmele ntoarse spre
ei; dar ei au srit cuprini de team, iar Andrg, venind pe la spate, a
aruncat n jurul lui un la i a smucit legndu-i astfel braele.
- Dac n-avei poft de oaspei, ar trebui s v pzii mai bine. a zis
Beleg. De ce m primii astfel? Eu vin ca un prieten, ca s-mi caut
prietenul. Am auzit c voi i zicei Neithan.
- Nu-i aici, a spus Ulrad. Dar cum se face c-i tii numele? Doar nu
ne-ai iscodit?
- Ba ne-a iscodit, i-nc de mult a zis Andrg. Asta-i umbra care s-a
inut dup noi. Acum poate vom afla care-s adevratele lui gnduri.
Apoi le-a cerut ortacilor si s-1 lege pe Beleg de-un copac, lng
peter. i. dup ce l-au legat fedele de mini i de picioare, l-au luat la
ntrebri. Dar la toate ntrebrile lor Beleg ddea un singur rspuns:
- Prieten i-am fost Iui Neithan sta. de cnd l-am ntlnit prima oar
n codru; era pe-atunci un copilandru. l caut cu iubire, pentru a-i aduce
veti bune.

Page 76
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- S-1 ucidem, s scpm de iscodirile sale. a izbucnit mnios


Andrg, uitndu-se la arcul cel mare al lui Beleg i rvnind la el, cci el
nsui era arca.
Dar civa mai cu suflet i s-au mpotrivit iar Algund i-a spus:
- Cpitanul o s se ntoarc; i-atunci o s te cieti dac o afla c l-
ai lsat i fr prieten, i fr vetile cele bune.
- Nu-mi vine a crede n povestea elfului stuia, a zis Andrg. E-o
iscoad de-a Regelui din Doriath. Dar. dac are cu adevrat veti, ni le
va spune nou; iar noi vom judeca dac ele sunt destul pricin pentru a-
1 lsa n via.
- l voi atepta pe cpitanul vostru, a spus Beleg.
- Acolo ai s rmi pn vorbeti, 1-a ameninat Andrg.
Apoi, ntrtai de Andrg. proscriii l-au lsat pe Beleg legat de
copac, fr hran ori ap. ar ei s-au aezat n preajma lui, ca s mnnce
i s bea; dar el nu a mai scos nici un cuvnt. i au mai trecut dou zile
i dou nopi, n acelai fel, iar proscriii au fost cuprini de team i
totodat de mnie i tare ar fi vrut s plece de acolo; muli se artau
dornici s-1 omoare pe elf. La lsarea nopii, s-au strns cu toii n jurul
lui i Ulrad a adus un tciune aprins din focul mic ce ardea n gura
peterii. Dar chiar n clipa aceea s-a ntors Trin. Apropiindu-se ncet,
dup cum i era obiceiul, s-a oprit n umbrele din spatele cercului de
oameni i, n lumina tciunelui, a vzut chipul supt al lui Beleg.
Parc 1-a lovit o sgeat n acea clip i, ca i cnd o ghea s-ar fi
topit brusc, lacrimi de mult nfrnate i-au umplut ochii. S-a repezit la
copac.
- Beleg! Beleg! a strigat el. Cum ai ajuns aici? i de ce eti legat
astfel?
De ndat a tiat frnghia ce-1 pironea pe prietenul su i Beleg s-a
prbuit n braele lui Trin.
Auzind tot ceea ce avuseser de spus ciracii si, mnia i durerea l-au
cuprins pe Trin; dar mai nti s-a ngrijit de Beleg. i-n timp ce-i ostoia
suferina cum se pricepea el mai bine, s-a gndit la viate lui n pdure i
mnia i s-a ndreptat asupra lui nsui. Adesea strinii care se apropiaser
prea mult de brlogurile proscriilor fuseser ucii ori atrai n capcan,
iar el nu mpiedicase niciodat asemenea fapte; ba. mai mult, nu o dat i
ponegrise pe Regele Thingol i pe Elfii Cenuii, nct avea i el partea
lui de vin dac acetia erau socotii dumani.

Page 77
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Ai fost cruzi, s-a ntors el cu amrciune spre proscrii, cruzi fr


s fie nevoie. Pn acum nc n-am chinuit niciodat un prizonier: dar
pricina pentru asemenea purtare orceasc este nsi viaa pe care o
ducem. Nelegiuite i sterpe ne-au fost toate faptele noastre, numai la noi
ne-am gndit, umplndu-ne inimile de ur.
- Pi, la cine s ne gndim dac nu la noi? 1-a luat Andrg n rspr.
Pe cine s iubim dac toi ne ursc?
- Batr eu unul nu voi mai ridica nicicnd mna mpotriva elfilor sau
a oamenilor, a zis Trin. Angbandul are i aa destui slujitori. Dac nu
vrei s jurai alturi de mine, voi merge de aici ncolo de unul singur.
Atunci Beleg a deschi ochii i i-a nlat capul.
- Singur nu! a zis el. Acum pot n sfrit s-i spun vetile cele bune.
Nu eti proscris i Neithan e un nume ce nu i se potrivete. Eti slobozit
de orice nvinuire ce i s-a adus. De un an de zile eti cutat pentru a fi
dus napoi cu cinstire i pentru a-i fi de ajutor regelui. Prea mult timp am
simit lipsa Coifului Dragonului.
Dar Trin nu s-a artat bucuros la auzul acestor veti, ci a stat
ndelung fr s scoat o vorb, cci cele spuse de Beleg readuseser o
umbr n sufletul lui.
- S lsm noaptea asta s treac, a zis el ntr-un trziu. Mine i voi
spune ce-am hotrt. Dar, oricare ar fi hotrrea mea, mine trebuie s
prsim ascunztoarea asta, cci nu toi cei care ne caut ne vor i
binele.
- Ba chiar nimeni, a zis Andrg, aruncndu-i o privire hain lui
Beleg.
A doua zi diminea, Beleg, care, asemenea elfilor din strvechime, se
ntremase iute de pe urma chinurilor ndurate, 1-a tras pe Trin deoparte,
pentru a-i vorbi ntre patru ochi.
- M ateptam c vetile mele s te bucure, i-a zis el. Te vei ntoarce
n Doriath, nu-i aa?
Cu cerul i pmntul 1-a implorat pe Trin s fac astfel; dar cu ct
struia el mai mult, cu att Trin btea n retragere. Totui a vrut s afle
de la Beleg cu de-amnuntul cum l judecase Thingol. ar Beleg i-a spus
tot ce tia, iar n cele din urm Trin a spus:
- neleg Mablung s-a dovedit cu adevrat a-mi fi prieten, aa cum
prea odat?
- Prietenul adevrului, a zice cu, a rspuns Beleg, i pn la urm a

Page 78
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

fost bine aa; cu toate c soart ar fi fost mai puin dreapta dac Nellas
n-ar fi venit s mrturiseasc.De ce, Trin de ce nu i-ai spus nimic lui
Mablung despre atacul lui Saeros? Cu totul altfel s-ar fi petrecut
lucrurile atunci. i a adugat el, privind la brbaii ntini pe jos, n gura
peterii - i-ai fi inut nc la rang nalt coiful, n-ai fi czut att de jos, ca
acum
- Aa o fi, dac tu numeti asta cdere, a zis Trin. Aa o fi. Dar aa a
fost s fie; vorbele nu-mi ieeau cu nici un chip pe gur. n ochii lui am
citit dojana, fr s-mi fi pus vreo ntrebare, pentru o fapt pe care n-o
tcusem. Inima mea de om a fost mndr, aa cum a zis regele elf. i
inc mai este aa. Beleg Cthalion. nc nu m las s m ntorc n
Menegroth i s ndur privirile lor pline de mil i ngduin, ca pentru
un bietan iertat pentru nbdile sale. Eu ar trebui s iert. Nu s fiu
iertat. i nu mai sunt bietan. Ci brbat, dup socoteala seminiei mele;
i soarta m-a fcut s fiu un brbat neierttor.
Beleg l-a privit plin de tulburare .
- i-atunci ce vei face?
- O s-mivad de drumul meu n libertate Asta mi-a ingrduit Mablung
s fac la desprire i m gndesc ca iertarea lui Thingol nu-i chiar att
de mare nct s-i ncap pe toi aceti tovari ai mei intru cdere Nu
m voi despri de ei acum dac ci nu vor s se despart de mine. i
ndrgesc n felul meu, cte puin chiar i pe cei mai netrebnici dintre ei
Sunt din seminia mea i-n fiecare zace ascuns ceva bun, care ar putea da
rod, Cred c-mi vor sta alturi.
- Tu priveti cu ali ochi dect mine, a spus Beleg. Dac ncerci s-i
lecuieti de ru. nu vei izbndi N-am ncredere n ei, mai cu seam n
unul dintre ei.
Cum poate un elf s-i judece pe oameni'?
- Aa cum judec toate faptele, oricine le-ar fi fptuit, a rspuns Beleg
fr s spun mai mult, aa c nu i-a vorbi despre rutatea lui Andrg,
din a crui pricin mai cu scam indurase el attea; nelegea
simmintele lui Trin i se temea c nu-i va da crezare i ca, spunnd
prea multe, va duna vechii lor prietenii, fcndu-l pe Trin s se
ntoarc la nelegiuirile sale.
- S-i vezi de drum n libertate, Trin, prietene. Ce vrei s zici cu
asta?
- i voi conduce pe oamenii mei i m voi rzboi aa cum cred cu de

Page 79
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

cuviin, a rspuns Trin. Dar ceva tot s-a schimbat de-acum n sufletul
meu: m ciesc pentru toate loviturile pe care le-am dat, n afar de cele
asupra Dumanului oamenilor i al elfilor. i. mai presus de toate, a
vrea s te am alturi. Rmi cu mine!
- De-ar fi s rmn cu tine. din dragoste a face-o, nu din
nelepciune, a zis Beleg. nima-mi spune c mai bine ar fi s ne
nturnm n Doriath. Oriunde altundeva o umbr se aterne naintea
noastr.
- Eu acolo nu m duc, orice-ar fi, i-a spus Trin.
- Mare pcat! a spus Beleg. Dar. asemenea unui tat care mplinete
dorina fiului su, mpotriva propriilor presimminte, ii voi face pe
voie. Mai rugat, aa c voi rmne.
- Bine faci! a consimit Trin i. parc simind el nsui umbr, dintr-
odat a rmas tcut, luptndu-se cu mndria din el, care nu-l lsa s se
ntoarc; i gndul i-a zburat la anii ce trecuser.
Scuturndu-sc deodat de gnduri, i-a spus lui Beleg:
Ai pomenit de fecioara aceea elf, i-am uitai numele; i rmn dator
pentru c mi-a fost martor cnd trebuia, dar nu mi-o amintesc. De ce
m urmrea?
Beleg l-a msurat cu o privire ciudat.
- Cum adic de ce te urmrea? a zis el. Trin, oare chiar trieti
mereu cu sufletul i cu jumtate din minile tale n alt parte? Doar ai
hlduit ca bietan mpreun cu Nellas prin pdurile din Doriath.
- Asta trebuie s fi fost demult. Aa-mi pare acum copilria mea i
parc-i nvluit n cea - nu-mi amintesc dect de casa tatlui meu din
Dor-lmin. De ce s fi hlduit eu cu fecioara elfa?
- Poate ca s deprinzi ceea ce te putea ea nva, a rspuns Beleg. chiar
i numai cteva cuvinte n elfic, numind florile pdurilor. Mcar
numele acestea nu le-ai uitat. Vai, vai, vlstar al oamenilor, alte suferine
ndur Pmntul de Mijloc, nu pe ale tale, iar rnile sale nu de arme-s
pricinuite! Chiar c ncep s cred c elfii i oamenii n-ar trebui s se
ntlneasc ori s se amestece unii cu alii.
Fr s spun un cuvnt, Trin l-a privit ndelung pe Beleg, ca i cnd
ar fi vrut s deslueasc pe chipul lui nelesul tainic al vorbelor sale.
Dar lui Nellas din Doriath nu i-a mai fost dat s-1 vad pc Trin i
umbra lui a prsit-o. ar Beleg i Trin au nceput s vorbeasc despre
altele, cumpnind unde ar trebui ei s slluiasc.

Page 80
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Hai s ne ntoarcem n Dimbar, la hotarul de la miaznoapte, pe unde


umblam noi doi odat! a zis Beleg cuprins de neastmpr. E nevoie de
noi acolo. Cci n ultima vreme orcii au gsit o cale s coboare din Taur-
nu-Fuin, anume i-au tiat un drum prin Trectoarea Anach.
- Nu-mi amintesc de trectoarea asta, a spus Trin.
- Nici nu ne-am deprtat vreodat att de mult de hotare, aa e. Dar
piscurile Crissaegrim le-ai zrit n deprtare. ar la rsrit, pereii
ntunecai ai munilor Gorgoroth. Anach se afl ntre masivele astea dou
i mai sus de izvoarele rului Mindeb. O trectoare greu de strbtut i
primejdioas; i totui este btut de muli, iar Dimbarul, un meleag
linitit pn deunzi, aproape c a ajuns sub stpnirea Minii
ntunecate. Oamenii din Brethil sunt nspimntai. nspre Dimbar te
chem s mergem!
- Nu, nu o apuc napoi pe nici un drum al vieii, a spus Trin. i nici
n Dimbar nu mi-e uor s ajung. Sirionul mi st n cale, fr pod i fr
vd dincolo de Brithiach, departe la miaznoapte; i primejduicti viaa
dac ncerci s treci rul. Doar n Doriath sc poate trece. Eu ns nu voi
pi n Doriath i nu m voi folosi de iertarea i ngduina pe care mi le-
ar arta Thingol.
- Singur ai spus c eti neierttor, Trin. ar dac asta nseamn
ncpnare, atunci ai dreptate. Acum e rndul meu. Cu ngduina ta,
eu unul voi pleca fr s mai zbovesc i-mi voi lua rmas-bun de la
tine. Dac vrei cu adevrat s-l ai pe Arcul Puternic alturi de tine,
caut-m n Dimbar.
Trin n-a mai spus nimic la aceste vorbe.
A doua zi, Beleg a pornit-o la drum i Trin l-a nsoit ct de-o
arunctur de sgeat din tabr; n tot acest timp nu a scos un singur
cuvnt.
- S nsemne c ne lum rmas-bun, fiu al lui Hrin? l-a ntrebat
Beleg.
- Dac vrei cu adevrat s-i ii vorba i s rmi cu mine, atunci
caut-m pe Amon Rdh! Astfel a rspuns Trin, apsat de presimiri i
fr a ti ce soart l atepta. Altfel, ne lum rmas-bun aici, pentru
totdeauna.
- Poate c aa e cel mai bine, a spus Beleg i du a fost.
Se povestete c Beleg s-a ntors n Menegroth i s-a nfiat lui
Thingol i Melian, istorisindu-le tot ce se ntmplase, lsnd la o parte

Page 81
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

doar cruzimea cu care se purtaser tovarii lui Trin. La urm, Thingol


a oftat i a spus:
- L-am luat pe fiul lui Hrin drept fiu al meu i aa va rmne, cu
bune i rele, cu iubire i ur, dac nu se ntoarce Hrin Viteazul nsui.
Ce mai vrea s fac pentru el?
Dar Melian a spus: Pentru ajutorul ce ni l-ai dat i pentru onoarea ta,
Cthalion, un dar vei primi de la mine i nici c am altceva mai de pre
s-i druiesc.
I-a dat atunci o grmad de lembas, turlele elfilor, nvelite n foie de
argint cu fire nnodate i sigilate cu sigiliul reginei o bucat de cear
alb avnd form unei flori de Teperion. Cci, dup cum era tradiia
Eldalinilor, numai regina putea s pstreze i s druiasc lembas.
- Turtele acestea, Beleg, a spus ea, de ajutor pe meleagurile celea
slbatice i n vreme de iarn v vor fi ie i celor pe care-i vei alege
alturi de tine. ie i le dau acum, s le mpri n numele meu aa cum
vei socoti de cuviin.
Nicicnd Melian nu-i fcuse Iui Trin o favoare mai mare ca acum,
druindu-i aceste turte, cci nicicnd nainte Eldarii nu le ngduiser
oamenilor s se foloseasc de ele i rareori aveau dup aceea s mai fie
att de darnici.
A plecat apoi Beleg din Menegroth i s-a ndreptat spre hotarele de la
miaznoapte, unde-i avea el slaul i prietenii; dar, odat cu venirea
iernii i cu domolirea luptelor, numai ce s-au pomenit tovarii lui Beleg
c acesta nu se mai gsea printre ei i nici c s-a mai ntors.

Capitolul VII

DESPRE MM GNOMUL

Acum povestea se ntoarce la Mm Gnomul Scundac. Despre Gnomii

Page 82
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Scundaci nu se mai tie de mult nimic, cci Mm fusese ultimul dintre ei.
i chiar n vremurile trecute se tiau puine despre seminia lor. Nibin-
nogrim i numeau n cele timpuri elfii din Beleriand, ns la suflet nu-i
aveau; ct despre gnomi, ei nu iubeau pe nimeni, ci numai pe ei nii.
ar dac i urau pe orei i se temeau de ei, la fel de mult i urau pe Eldari,
mai cu seam pe Surghiunii, cci noldorii le furaser pmnturile i
locurile de slluire, aa ziceau ei. Gnomii Scundaci fuseser cei care
descoperiser peterile Nar- gothrond i tot ei ncepuser s le
transforme n slile acelea uriae, cu mult nainte ca Fingon Felagund s
fi venit de peste mare.
Se zvonete c Scundaci i se trgeau dintr-un neam de gnomi ce
fuseser alungai din oraele lor aflate la rsrit, n evuri apuse. Cu mult
nainte de venirea lui Morgoth, porniser n bejenie spre apus. Neavnd
gnomi pricepui printre ei i nefiind nici muli la numr, le fusese greu s
ajung la filoanele de metale, nct ncet-ncet i pierduser miestria
de fierari, iar armele li se mpuinaser. S-au apucai de jafuri, ca s aib
cu ce-i duce viaa, iar la trup parc nu mai erau la fel de nali ca
rubedeniile lor de la rsrit, din pricin c umblau mereu ndoii de spate
i cu pai iui, furiai. i totui, asemenea celor din spia gnomilor, erau
mult mai vnjoi dect lsa s se ntrevad n statura lor, i se ineau cu
dinii de via chiar i n cele mai cumplite ncercri. Dar, pn la urm,
neamul lor s-a stins cu totul, pierind din Pmntul de Mijloc. N-au mai
rmas dect Mm i cei doi fii ai si, iar Mm era btrn chiar i dup
socoteala gnomilor, btrn i uitat de soart.
Dup plecarea lui Deleg (asta se ntmpla n a doua var de la fuga lui
Trin din Doriath), proscriii au nceput s-o duc ru. Plou cnd se
ateptau mai puin, iar orcii, mai muli dect oricnd, veneau de la
miaznoapte, de-a lungul vechiului Drum spre Miazzi, trecnd rul
Teiglin i tulburnd toi codrii de la hotarul apusean al Doriathului.
Proscriii nu prea mai aveau unde s se ascund fr team, nici mcar
rgaz de odihn nu mai gseau, cci se preschimbaser din vntori n
vnat.
ntr-o noapte, pe cnd stteau la pnd n ntunericul neluminat de foc,
Trin i-a cernut n minte viaa i i-a spus n sinea lui c nu i-ar strica s-
o fac niel mai bun. Trebuie s gsesc o ascunztoare ferit de
primejdii, gndea el, i-acolo s strng provizii pentru cnd vor veni
iarna i foametea" Dar ncotro s-o apuce nu tia.

Page 83
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Astfel c a doua zi j-a dus oamenii din acel loc, mai departe ca
niciodat de Teiglin i de hotarul Doriathului. i-au mers ei fr odihn
trei zile ncheiate i abia la sfritul celei de-a treia s-au oprit la poala
apusean a pdurilor din Valea Sirionului. Acolo pmnturile erau mai
uscate i mai sterpe, cci ncepeau s urce spre platourile acoperite cu
iarba-rea.
Nu mult dup aceea, la ceasul la care prinsele s pleasc lumina unei
zile ploioase, Trin i oamenii si s-au adpostit ntr-un desi de stejari-
de-piatra; dincolo de desi, copacii dispreau, lsnd locul multor
bolovani uriai, rezemai unii de alii ori prbuii de-a valma. Peste tot
tcerea era stpn, nu se auzea dect picurul ploii de pe frunze.
Dintr-odat, pndarul a scos un strigt; srind n picioare, proscriii au
zrit trei forme nglugate i nvelite n mantii cenuii, crc se furiau
printre bolovani. Fiecare ducea n crc un sac greu, dar. n ciuda
poverilor, sc micau cu sprinteneal. TGrin le-a strigat s se opreasc, iar
oamenii au nit pe urmele lor ca nite ogari, dar formele i-au vzut
mai departe de drum i, cu toate ca Andrg a tras asupra lor, dou s-au
fcu! nevzute n umbrele serii. A treia rmsese ceva mai n urm,
poate din pricin c era mai nceat n micri ori mai mpovrat dect
celelalte; curnd, proscriii au ajuns-o i au trntit-o la pmnt, pironind-
o acolo cu minile lor nendurtoare, cu toate c vietatea sc zbtea i
muca asemenea unei slbticiuni. Apropiindu-se, Trin s-a stropit la
oameni, ntrebndu-i:
- Ce-ai prins acolo? De ce suntei att de fioroi? E o fiin btrn i
mic. Ce ru v-a fcut?
- Muc, i-a rspuns Andrg, oblojindu-i mna sngernd. E-un orc
sau vreo spurcciune de soiul sta. S-l omorm!
- O merit din plin, pentru c ne-a dus de nas, a zis altul crc luase
sacul. N-are aici dect rdcini i pietri.
- Ba uite c are barb, a zis Trin. E-un gnom, aa cred. Ridicai-l i
lsai-l s vorbeasc.
Astfel a aprut Mm n Povestea Copiilor lui Hrin. S-a ridicat cu greu
n genunchi, la picioarele lui Trin, i l-a rugat s-i crue viaa.- Sunt
btrn i srac. Sunt un biet gnom, aa cum ai zis, nu-s orc, Mm este
numele meu. Stpne, nu-i lsa s m rpun fr pricin, aa ca orcii.
Cu toate c i se fcuse mil de fiina asta. Trin i-a zis;
- Cu adevrat pari srac, Mm, cu toate c tare ciudat e lucrul sta la

Page 84
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

un gnom; dar mi vine s cred c noi suntem i mai sraci: oameni fr


adpost i fr prieteni. Dac i-a spune c nu crum numai din mil,
cci la mare ananghie suntem, ce ne-ai da drept rscumprare?
- Nu tiu ce v-ar trebui, stpne, a zis Mm prevztor,
- La ceasul sta, nu mare lucru, i-a rspuns Trin uitndu-se amrt
njur, n timp ce ploaia i cdea n ochi. Un loc ferit de primejdii, unde s
putem dormsi astfel s scpm de pdurile astea mustind de ap. Nu m
ndoiesc c tu ai un asemenea loc unde te adposteti.
Mm s-a codit.
- Am, numai c nu-l pot da drept rscumprare. Sunt prea btrn ca s
triesc sub cerul liber.
- Te-ai mtorit destul. Andrg a fcut un pas nainte, cu un cuit n
mna nevtmat. Pe loc ii scurtez zilele.
- Stpne! a strigat Mm nspimntat peste poate, ncletndu-se de
genunchii lui Trin. De-mi pierd cu viaa, s-a dus i adpostul vostru;
fr Mm, n-o s-i gsii n veci. S-i dau mi-e peste poate, dar l-oi
mpri cu voi. E mai ncptor acum dect a fost odat; atia s-au dus
pentru totdeauna.
Spunnd acestea, gnomul s-a pus pe plns.
- i cru viaa, Mm, a hotrt Trin.
- Mcar pn ajungem la brlogul lui, nu s-a lsat Andrg.
Dar Trin s-a rsucit spre el i i-a zis;
- Dac Mm ne duce la casa lui fr vicleuguri i casa e bun,
nseamn c i-a rscumprat viaa; i nu va fi rpus de nici un om care
m urmeaz pe mine. Jur.Atunci Mm i-ii srutat lui Trin genunchii i a
spus :
- Mm va fi prietenul tu, stpne. A crezut nti c eti elf, aa i s-a
prut dup cum i sunt vorba i glasul. Dar, de eti om, cu att mai bine.
Mm nu-i iubete pe elfi.
- i unde, m rog, e casa aia a ta? a dorit s tie Andrg. Dac e ca
Andrg s-o mpart cu un gnom, trebuie s fie o cas bun, Pentru c lui
Andrg nu-i plac gnomii. Neamul meu venit din rsrit n-a prea avut
lucruri bune de povestit despre seminia asta.
- Povetile ce au rmas dup neamul sta au fost i mai urte. Judec
singur dup ce vei fi vzut-o, i-a zis Mm, Numai c avei nevoie de
lumin pe drum, oameni mpiedicai ce suntei! M duc i m-ntorc ct
ai clipi, ca s v cluzesc ntr-acolo.

Page 85
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Nu, nu! a strigat Andrg. Doar n-o s-i lai s fac asta, cpitane? N-
o s-l mai vezi pe piicherul sta btrn.
- Se-ntunec, a zis Trin. S zicem c ne las ceva drept zlog. Tu ce
zici, Mm, rmne sacul sta la noi, cu tot ce-i n el?
Dar, la aceste vorbe, gnomul a czut din nou n genunchi, vdit
tulburat, i le-a spus:
- Dac Mm n-ar avea de gnd s se ntoarc, nu s-o ntoarce dup un
sac plin cu rdcini. O s m ntorc. Lsai-m s plec!
- Nu te las, i-a retezat-o Trin. Dac nu vrei s te despari de sacul tu,
atunci rmi aici cu el. Poate c, dac-i petreci o noapte cu noi sub
frunzi, o s ne plngi i tu de mil.
Dar lui Trin nu-i scpase, cum nu le scpase nici celorlali, c Mm
punea pe sac i povara dinuntru un pre mult mai mare dect prea s
merite la o prim vedere.
L-au dus pe btrnul gnom la tabra lor jalnic i, n timp ce mergeau,
I-au auzit bolborosind ntr-un grai ciudat, c parc nsprit de o ur
strveche, dar, cnd i-au legat picioarele, Mm a tcut dintr-odat. ar cei
care au stat de straj n noaptea aceea I-au vzut cum a ezut tot timpul
tcut i nemicat ca o stan; doar ochii fr somn ii sclipcau cercetnd
nelinitii ntunericul.nainte s se crape de ziu, ploaia a ncetat i
vntul a tulburat frunziul. Zorile au venit mai strlucitoare dect n
multe alte diminei din urm i suflri uoare de la miazzi au limpezit
cerul care arta palid i senin n ateptarea rsritului. Mm continua s
ad neclintit, de-ai fi zis c-i mort, cci acum pleoapele lui grele i
coborser peste ochi, iar lumina dimineii l tcea s par zbrcit i
sfrijit de btrnee. Trin s-a apropiat i a privit n jos spre el.
- Acum e destul lumin, i-a zis el.
Atunci Mm a deschis ochii i a artat spre legturi, iar cnd i le-au
scos, s-a stropit la ei:
- inei minte ce v spun, descreierailor! Niciodat s nu-1 legai
pe-un gnom! N-o s v-o ierte. Nu vreau s mor. Dar pentru ce mi-ai
fcut inima mea clocotete. M ciesc pentru ce v-am fgduit.
- Eu nu m ciesc, i-a ntors-o Trin. M vei duce la casa ta. Pn
atunci, nu mai vorbim de moarte. Aa voiesc eu.
i-a aintit privirile n ochii gnomului, dar acesta nu le-a putut ndura;
puini erau cei care puteau nfrunta privirile lui Trin cnd i punea n
gnd ceva ori cnd era mnios. Gnomul i-a ferit privirea i s-a ridicat n

Page 86
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

picioare.
- Urmeaz-m, stpne! a zis el.
- Prea bine! Dar nti s-i mai spun ceva: i neleg mndria. Mai
bine mori dect s mai fii legat vreodat.
- Aa este! a spus Mm. Dar acum vino!
i, cu acestea, gnomul i-a dus pn la locul unde-1 prinseser cu o
sear nainte i a artat spre apus.
- Acolo-i casa mea! A zice c ai vzut-o adesea, pentru c este
nalt. i ziceam Sharbhund nainte ca elfii s fi schimbat numele la toate
cele.
Atunci au vzut c gnomul arta spre Amon Rdh, Dealul Pleuv, al
crui cretet gola strjuia peste multe leghe ale pustiei.
- L-am zrit, dar niciodat att de aproape, a zis Andrg. Ce sla
neprimejdios se poate gsi acolo? Ap e? Sau orice altceva de care avem
trebuin? mi vine s cred c-i un vicleug la mijloc. Cine-a pomenit de
oameni care se ascund pe cretetul unui deal?
- Uneori e mai bine s priveti pn departe dect s pndeti de-
aproape, a zis Trin. Amon Rdh vede n lung i-n lat. Ei bine, Mm, voi
veni s vd i eu ce-ai s-mi ari. Ct ne va lua nou, oamenilor stora
mpiedicai, s ajungem acolo?

- Ziua-ntreag, pn-n nserare, dac pornim acum, a rspuns Mm.


Curnd, cea a pornit spre apus. Trin mergea n frunte, cu Mm
lng el. Dup ce-au ieit din pdure, au mers cu fereal, dar inutul
prea pustiu i tcut. Au trecut peste bolovanii rostogolii i au nceput
s urce. Amon Rdh se gsea la marginea rsritean a naltului podi
cuprins ntre vile Sirionului i Narogului, iar de la brganul pietros de
la poale pn-n cretet msura mai bine de o mie de picioare. Pe partea
sa rsritean, clina hrtopit urca ncet spre crestele nalte, printre
plcuri de mesteceni i scorui. Mrcini vechi de cnd lumea atrnau
din stnc, spnzurai n rdcinile lor. Dincolo de ei, spre platourile cu
iarb-rea i spre poale, povrniurile dealului erau mprejmuite cu

Page 87
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

desiuri de aeglos: dar capul cenuiu i abrupt nu era acoperit dect de


seregonul rou care nvelea stnca.
n dup-amiaza trzie, proscriii au ajuns aproape de poalele dealului.
Veneau dinspre miaznoapte, aa-i dusese Mm; lumina soarelui aflat la
scptat cdea pe cretetul Amon Rdhului, iar seregonul era nflorit.
- Ia uitai-v! Sus e numai snge, a strigat Andrg.
- nc nu, a zis Trin.
Soarele apunea, iar lumina disprea din vlcele. Dealul se semeea
acum naintea i deasupra capetelor lor; proscriii se ntrebau ce rost
avea o cluz cnd inta era chiar acolo, n faa ochilor. Dar, pe msur
ce urcau ultimele povrniuri abrupte, avndu-1 pe Mm n frunte, au
bgat de seam c gnomul urma o anumit potec pe care o desluea
dup semne tainice sau poate dup deprinderi strvechi. Ba o lua ntr-o
parte, ba n cealalt i, privind njur, proscriii vedeau c n dreapta i-n
stnga lor se cscau vlcele i strungi ntunecate sau c pripoarele se
prvleau n grohotiuri de bolovani mari, iar prpstiile i rupturile se
ascundeau sub rugi i mrciniuri. Fr cluz, s-ar fi opintit i s-ar fi
crat zile ntregi ca s dea de-un drum.
ntr-un trziu, au ajuns la o pant mai abrupt, dar mai neted. Au
trecut pe sub umbra unor scorui btrni, apoi prin crnguri de aeglos
trtori: umbrele de-aici erau pline de-o arom dulce. Pe neateptate, s-
au pomenit n faa unui perete de stnc, drept, neted, nlndu-se pre
de vreo patruzeci de picioare, dac nu i mai mult, dar amurgul
ntunecase cerul deasupra lor, nct nu puteau dect s-i dea cu
presupusul.
- Asta-i ua casei tale? a ntrebat Trin. Se spune c gnomii iubesc
piatra.
S-a dat mai aproape de Mm, c nu cumva gnomul s-i pcleasc
tocmai acum.
- Nu-i ua casei, ci poarta ogrzii, a rspuns Mm.
Apoi a luat-o la dreapta, spre piciorul stncii, i dup douzeci de pai
s-a oprit brusc: Trin a vzut o crptur n aa fel tiat de mna cuiva
ori de trecerea timpului nct cele dou fee ale peretelui ,se nclecau,
iar ntre ele se gsea o despictur ce se adncea n stnc, nspre stnga.
ntrarea era acoperit de plante care atrnau prinse n sprturile de
deasupra, dar nuntrul deschizturii o potec de piatr urca abrupt n
bezn. Se auzea picurnd apa, iar aerul era jilav.

Page 88
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

naintau n ir. n partea de sus, poteca a cotit la dreapta, apoi spre


miazzi, scondu-i printr-un hi de mrcini, pe un platou verde, unde
se pierdea n umbre. Ajunseser la casa lui Mm, Bar-en-Nibin-noeg, de
care numai strvechile poveti din Doriath i Nargothrond mai aminteau
i pe care nici un om n-o vzuse vreodat. Dar noaptea cdea, la rsrit
cerul se umpluse de stele, nct proscriii nu-i puteau da seama ce
form avea acest loc ciudat.
Amon Rdh avea un cretet: un ditamai dealul, ce se asemna cu o
cciul de piatr nalt, cu vrful teit i gola. n partea dinspre
miaznoapte, din el se desprindea un fel de prag, drept i aproape ptrat,
ce nu putea fi vzut de jos. n spatele pragului, cretetul dealului arta ca
un zid, iar de la marginile sale de la apus i rsrit porneau n jos stnci
prpstioase. Aici, sus, se ajungea uor doar dinspre miaznoapte, aa
cum veniser ei, i numai cei care cunoteau drumul puteau s-o fac. De
la poart" pornea o potec ce ddea curnd ntr-o pdurice de mesteceni
pitici care creteau n jurul unui iaz limpede, aflat ntr-o copaie scobit
n stnc. Apa curgea dintr-un pria izvornd din peretele din spatele
pragului, i printr-un canal se vrsa asemenea unui fir alb de tort peste
buza apusean a pragului. Dincolo de cortina copacilor, aproape de
pria, ntre dou steiuri nalte, se gsea o peter. Prea o grot micu,
nimic altceva, cu o intrare joas, arcuit i crpat; dar dincolo de prag
fusese adncit i sfredelit, mult nuntrul dealului, de minile
migloase ale Gnomilor Scun- daci, n lungii ani n care vieuiser acolo,
netulburai de Elfii Cenuii din pduri.
Prin noaptea adnc, Mm i-a dus pe proscrii lng iazul n care,
printre umbrele ramurilor de mesteceni, prinseser a se oglindi stelele.
La gura peterii, s-a ntors i a fcut o plecciune n faa lui Trin.
- Intr, stpne, I-a poftit el. Bar-en-Danwedh, Casa Rscumprrii,
cci astfel se va numi de-acum ncolo.
Trin ns nu s-a lsat convins cu una, cu dou.
- Poate c aa se va numi. Mai nti s arunci o privire nuntru.
A intrat mpreun cu Mm, iar ceilali, vzndu-i cpitanul netemtor,
i-au urmat, chiar i Andrg, cel care avea cel mai puin ncredere n
gnom. Curnd, ntunericul a devenit ca de smoal, dar Mm a btut din
palme i pe loc a aprut o lumini venind de dup un col: dintr-un
coridor din spatele grotei de la intrare, s-a ivit un alt gnom aducnd o
tor mic.

Page 89
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Ha! a fcut Andrg. Nu l-am nimerit. De-asta m-am temut!


Dar Mm a schimbat cteva vorbe cu cellalt gnom, n graiul
acela aspru al lor, i, prnd mnios ori tulburat de cele auzite, s-a
repezit spre coridor i a disprut. A fost destul ca s-1 conving pe
Andrg.
- Atacai primii! a strigat el. O fi pe-aici vreun viespar de fiine din
astea; noroc c-s mici.
- Eu zic c-s numai trei, a spus Trin i a pornit n urma lui Mm.
n spatele lui, proscriii naintau bjbind i pipind cu minile pereii
aspri. Erau nevoii s-o ia brusc ba ntr-o parte, ba n cealalt, pn cnd,
n cele din urm, o lumin palid a lucit n fa i iat-i ajuni ntr-o sal
mic, dar nalt, slab luminat de felinare ce erau aninate de lanuri
subiri atrnnd din umbra tavanului. Mm nu era acolo, numai vocea i
se auzea i, lundu-se dup ea, Trin a dat de ua unei ncperi aflate n
partea cealalt a slii. A privit nuntru i 1-a vzut pe Mm
ngenuncheat pe podea. Lng el sttea tcut gnomul cu tora; pe lavia
de piatr lipit de peretele opus zcea un al treilea.
- Khm, Khm, Khm! se tnguia btrnul gnom, smulgndu- i
barba.
- Vz c n-ai tras numai n vnt, i-a zis Trin lui Andrg. Doar c n-
ai nimerit unde trebuia. Prea uor te descotoroseti de sgei: poate c n-
ai s trieti ndeajuns de mult s apuci s nvei s fii nelept.
Lsndu-i pe ceilali n sal, a intrat ncet i s-a oprit n spatele lui
Mm, vorbindu-i:
- Care-i necazul, jupne? M pricep ct de ct s tmduiesc. i pot
fi de folos?
Mm i-a ntors capul spre el; n ochi i ardea o lumin roie.
- Numai dac poi da timpul napoi i reteza minile crude ale
oamenilor ti, a rspuns el. Acesta e fiul meu. O sgeat i-a strpuns
pieptul. Acum nu mai poate vorbi. A murit la apusul soarelui. Legturile
voastre m-au mpiedicat s-1 pot tmdui.
Din nou mil de mult mpietrit a nvlit n inima luil Trin,
asemenea apei din stnc.
- Vai, vai! Dac mi-ar sta n puteri, a opri din zbor sgeata. De-
acum, casa aceasta cu adevrat se va numi Bar-en-Danwedh, Casa
Rscumprrii. De-o fi sau nu s ne statornicim aici, eu i rmn
ndatorat i, dac va fi vreodat s strng avere, voi plti o danwedh n

Page 90
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

aur greu pentru moartea fiului tu i durerea ta, cu toate c nu-i va mai
bucura inima.
S-a ridicat Mm i 1-a privit pe Trin ndelung. ntr-un trziu, a spus:
- S fie precum spui! Vorbeti ca un senior gnom din strvechime i
tare m minunez. Mi s-a rcorit inima, chiar dac nu e bucuroas. Eu
unul mi voi plti rscumprarea: putei sllui aici dac voii. Un
singur lucru cer: acela care a slobozit sgeata s-i frng arcul i
sgeile i s le pun la picioarele fiului meu i nicicnd s nu mai pun
mna pe vreo sgeat ori s poarte arc. De-o va face, de ele s piar.
Altfel l blestem.
L-a cam luat cu frig pe Andrg auzind blestemul; fr nici o tragere de
inim, i-a rupt arcul i sgeile i le-a aezat la picioarele gnomului
mort. Dar, cnd a ieit din ncpere, i-a aruncat o privire rea lui Mm i a
mrit:
- Blestemul unui gnom nu piere niciodat, aa se zice; dar i omului
o s-i vin apa la moar. Fie ca gnomul s moar cu o sgeat n
grumaz!
n acea noapte s-au culcat n sal i au dormit chinuit din pricina
vaierelor lui Mm i ale lui Ibun, cellalt fiu al su. Cnd au ncetat
acestea n-ar fi putut spune, dar cnd s-au trezit, n cele din urm, gnomii
dispruser i ncperea avea un bolovan pus n dreptul uii. Ziua era
senin i-n soarele dimineii proscriii s-au mbiat n iaz i au pregtit
ceva de-ale gurii din merindele pe care le aveau. i, n timp ce mncau,
numai ce apare Mm n faa lor.
Gnomul a fcut o plecciune n faa lui Trin.
- L-am dus de-aici i-am mplinit toate datinile, a zis el. Acum zace
alturi de strbunii si. Ne ntoarcem la viaa ce ne-a mai rmas, mcar
c scurte-s zilele ce ne stau dinainte. V place slaul lui Mm?
Rscumprarea e pltit i primit?
- Da, a rspuns Trin.
- Atunci totul e al vostru, statornicii-v aici dup cum v este voia.
Un singur lucru v cer: nimeni n-are voie s deschid ncperea nchis,
n afar de mine.
- S fie precum spui, a zis Trin. Din ct mi pare mie, aici suntem
n siguran; nu ne-ar prisosi ns nite hran i cteva lucruri. Cum vom
putea iei? Dar, mai ales, cum ne vom putea ntoarce?
Spre nelinitea lor, Mm a scos un hohot de rs glgit, din fundul

Page 91
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

gtlejului.
- Te pomeneti c v temei c v-ai luat dup un pianjen? a ntrebat
el. Nu, Mm nu mnnc oameni! i un pianjen ar avea mult de furc
de s-ar nfrunta cu treizeci de viespi n acelai timp. Vedei doar c voi
suntei narmai, ct vreme eu stau aici cu minile goale. Nu, voi i cu
mine trebuie s mprim slaul, hrana, focul i, poate, alte lucruri.
Cas, gndesc eu, o vei pzi i pstra drept o tain pentru binele vostru,
chiar i cnd vei ti s ieii i s venii napoi. Cu timpul, vei nva
drumurile. Pn una-alta, v va cluzi Mm ori Ibun, fiul su, atunci
cnd vei iei; i unul dintre ei va merge cu voi oriunde vei merge i se
va ntoarce cnd v ntoarcei i voi sau v va atepta ntr-un loc anume
pe care-1 tii i voi i la care v vei putea ntoarce i singuri. Tot mai
aproape de cas va fi locul sta, aa gndesc.
Trin a consimit, i-a mulumit lui Mm i muli dintre ciracii si au
fost bucuroi, cci n soarele dimineii, i cu vara n toi, slaul
gnomului prea de-a dreptul frumos. Numai Andrg era nempcat.
- Cu ct ne vom cunoate drumurile mai repede, cu att va fi mai
bine, a spus el. Nicicnd n-am luat cu noi n aventurile noastre un
prizonier care s aib attea psuri.
n acea zi s-au odihnit, i-au curat armele, i-au crpit vemintele;
merinde mai aveau pentru o zi sau dou, plus ce mai punea i Mm dintr-
ale sale. Le-a dat trei oale mari i lemne de foc; a mai scos i un sac din
peter.
- Pleav, a zis el. Nu merit nici mcar s le terpeleti. Rdcini
slbatice, nimic altceva.
Dar, dup ce le-au splat, rdcinile au aprut albe i cu o coaj
crnoas, iar gtite erau bune de mncat, avnd gust de pine; s-au
bucurat proscriii, pentru c de mult vreme nu mai puseser gura pe
pine, doar ce mai apucaser s terpeleasc de ici, de colo.
- Elfii Slbatici nu tiu de ele, Elfii Cenuii nc nu le-au descoperit;
iar cei de peste mare, care se in mndri, sunt prea mndri s le caute, a
zis Mm.
- Care le e numele? a vrut s tie Trin.
Mm 1-a privit chiondor.
- N-au nume dect n graiul gnomilor, pe care nu-1 dezvluim
nimnui. ar pe oameni nu-i nvm cum s dea de ele, cci sunt lacomi
i necumptai i nu s-ar opri din cules dect dup ce vor fi pierit toate,

Page 92
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

ct vreme acum, cnd merg, trec pe lng ele ca orbeii prin pustie. Alta
nici c mai aflai de la mine, dar v putei nfrupta din prad mea, numai
s vorbii frumos i s nu iscodii sau s nu terpelii. Din nou a scos
hohotul acela glgit din gtlej. Sunt nepreuite, a mai zis el. Mai de pre
ca aurul n iarna flmnd, cci pot fi puse la pstrare precum alunele n
scorbura veveriei, iar noi tocmai ncepusem s ne facem provizii din
cele care au apucat s se coac. Numai c voi suntei neghiobi de v
nchipuii c n-o s m lipsesc de un tain mic de-ar fi ca astfel s-mi
salvez pielea.
- I-auzi, a spus Ulrad, care scotocise n sac cnd Mm fusese luat
captiv. Da' cnd a fost s-o faci, n-ai fcut-o; vorbele tale m minuneaz
cu att mai mult.
Mm s-a rsucit spre el i 1-a aintit cu priviri ntunecate.
- Tu eti unul dintre neghiobii dup care primvara n-ar jeli dac ai
pieri iama, i-a spus el. Eu fcusem o fgduiala, prin urmare trebuia s
m ntorc, de bunvoie sau nu, cu sac sau fr' de el, i un om fr de lege
i fr de credin n-are dect s cread ce-o vrea! Dar nu-mi place ca un
ticlos s m despart cu fora de ce-i al meu, chiar i de-i numai o
noji. Crezi c nu-mi aduc aminte c minile tale au fost printre cele
care m-au legat, mpiedicndu-m s mai pot vorbi cu fiul meu? De cte
ori voi lua pinea pmntului din proviziile mele, tu nu vei fi pus la
socoteal, iar de vei mnca, o vei face din tainul tovarilor ti, nu din al
meu.
Zicnd acestea, Mm a plecat, dar Ulrad, care se pierduse cu firea n
faa miniei lui, att a ateptat ca s spun:
- Ce vorbe mree! Numa' c piicherul sta btrn are i altele n
sacul la al lui, asemenea la form cu rdcinile, dar mai tari i mai
grele. Te pomeneti c s-o mai gsi n slbticie i altceva pe lng
pinea pmntului, nedescoperit de elfi i despre care oamenilor nu le
este ngduit s afle!
- Poate, a zis Trin. Mcar un lucru tot 1-a spus adevrat gnomul,
anume c eti neghiob. De ce trebuie s dai glas gndurilor tale? Dac
vorbele frumoase i stau n gt, mai de folos ne este la toi s-i ii gura.
Ziua a trecut linitit, fr ca vreunul dintre proscrii s doreasc s se
deprteze de sla. Trin s-a tot plimbat pe pajitea verde a pragului,
msurnd-o dintr-o margine n alta; se uita ba spre rsrit, ba spre apus,
minunndu-se de ct de departe puteau deslui privirile sale n vzduhul

Page 93
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

acela limpede. La miaznoapte cnd cta, zrea, ciudat de aproape,


Codrul Brethil acoperind cu verdeaa sa pantele dealului Amon Obel,
aflat n mijlocul su; ntr-acolo i simea privirile atrase mai ades dect
i-ar fi dorit, fr s tie de ce; cci inima lui tnjea mai curnd dup
meleagurile aflate ceva mai la apus, unde i se prea c, la multe leghe
deprtare, unde cerul se ngemna cu pmntul, desluete Munii
Umbrei i hotarele locului su de batin. n amurg, Trin i-a ntors
privirile ctre apus, la ceasul n care soarele se rostogolea rou peste
coastele ndeprtate, iar Valea Narog se adncea n neguri.
Astfel a nceput viaa lui Trin, fiul lui Hrin, n slile lui Mm, n
Bar-en-Danwedh, Casa Rscumprrii.
Vreme ndelungat, proscriii au dus o via pe placul lor. De hran nu
duceau lips, adpost bun aveau, cald i uscat, larg ct s le ajung lor i
s mai ncap i alii; cci au descoperit c peterile ar fi putut gzdui, la
nevoie, mai bine de o sut de suflete. n adncul stncii se mai afla o
sal, ceva mai mic. De o parte avea o vatr deasupra creia un horn
urca prin stnc pn la o rsufltoare ascuns cu dibcie ntr-o
despictur din coasta dealului. Mai erau i alte ncperi, multe la numr,
ce se deschideau din sli sau din coridoarele dintre ele, unele folosite
drept locuin, altele ca ateliere sau cmri. Cnd era vorba de a pune
ceva la pstrare, Mm se pricepea mai bine ca ei i avea multe vase i
cufere din piatr i lemn ce artau a fi foarte vechi. Dar cele mai multe
din ncperile astea erau goale acum: n cele pentru arme atrnau topoare
i harnaamente colbuite i ruginite, rafturile i scrinurile erau goale, iar
n fierrii focul nu mai ardea de mult. Dect n una singur: o ncpere
mic, ce ddea n holul interior i a crei vatr mprea hornul cu vatra
din hol. Acolo lucra Mm la rstimpuri, dar nu lsa pe nimeni altcineva
s intre; i nu le-a spus despre scara tainic ce ducea din casa lui pn pe
cretetul teit al dealului Amon Rdh. A descoperit-o n schimb Andrg,
pe cnd, miunnd flmnd ca s gseasc proviziile de mncare ale lui
Mm, se pierduse n peteri; dar nici el nu a spus nimnui despre
descoperire.
Ct a mai durat anul acela, proscriii n-au mai dat iama pe nicieri, iar
dac totui prseau dealul ca s vneze ori s caute de-ale gurii, se
duceau ndeobte n cete mici. Dar, aproape de fiecare dat, cetele se
chinuiau la ntoarcere s regseasc drumul, astfel c pn la urm, n
afar de Trin, doar ase dintre ei l nimereau fr s mai dea gre. Cu

Page 94
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

toate acestea, vznd c aceia care se pricepeau la a citi urmele puteau


ajunge la brlogul lor fr ajutorul lui Mm, s-au hotrt s pun pndari
zi i noapte, n apropierea crpturii din peretele dinspre miaznoapte.
Dinspre miazzi nu se ateptau s fie atacai de dumani i nu se temeau
c s-ar fi ncumetat careva s se caere pe Amon Rdh dinspre acea
parte, dar ziua, aproape tot timpul, se gsea cte un strjer n punctul cel
mai nalt al cretetului dealului, care putea vedea pn ht departe de jur
mprejur. Orict erau de abrupte pantele cretetului, acolo n vrf se
putea ajunge, cci la rsrit de gura peterii fuseser spate n piatr
nite trepte ce duceau pn la cline pe care orice om le putea urca uor,
fr ajutor.
i astfel a trecut anul, fr necazuri ori temeri. Dar, pe msur ce
zilele se scurtau i apa iazului devenea cenuie i tot mai rece, iar
mestecenilor le cdeau frunzele i ploile cele mari se rentorceau,
proscriii erau nevoii s-i petreac tot mai mult timp n adpost.
Curnd a nceput s li se urasc de ntunericul de sub deal sau de
penumbra slilor, iar cei mai muli gndeau c viaa ar fi fost mai bun
dac n-ar fi trebuit s-o mpart cu Mm. Prea adesea aprea din vreun
cotlon umbros ori se ivea n vreun prag tocmai cnd ei l credeau a fi n
cu totul alt parte, iar cnd Mm se afla n preajma lor le venea greu s
mai vorbeasc ntre ei. Din care pricin s-au obinuit s vorbeasc numai
n oapt.
Cu Trin ns lucrurile stteau taman pe dos, lucru ce lor li se prea
ciudat; se arta din ce n ce mai prietenos cu btrnul gnom i i urm tot
mai mult sfaturile. n iama aceea, a stat ore ntregi cu Mm i i-a ascultat
istorisirile i peripeiile vieii, iar cnd avea vorbe de ocar despre
Eldari, nu-1 dojenea. Mm prea pe deplin mulumit i la rndul su i
arta mult bunvoin lui Trin; numai pe el l ngduia n fierrie din
cnd n cnd, unde stteau de vorb cu glasuri optite.
Dar, odat cu trecerea toamnei, iarna a nceput s-i chinuie. nainte de
Srbtoarea sfritului de an, dinspre miaznoapte s-au abtut ninsorile,
mai grele dect le fusese dat s cunoasc pe vile rurilor. La acea
vreme, pe msur ce sporea puterea Angbandu- lui, iernile se nspreau
n Beleriand. Amon Rdh a fost acoperit de o ptur groas de nea i
numai cei mai vnjoi dintre proscrii ndrzneau s ias din brlog. Unii
au czut bolnavi i cu toii sufereau de foame.
n amurgul ntunecat al unei zile din mijlocul iemii, printre ei s-a ivit

Page 95
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

dintr-odat un om - aa prea - mthlos, burduhnos, acoperit din cap


pn-n picioare cu o pelerin alb. Cum-necum, trecuse nebgat n
seam de cei pui s fac de straj; s-a apropiat de foc fr a spune un
cuvnt. Proscriii au srit n picioare, dar el a izbucnit n rs i s-a
descoperit, iar ei au vzut c n faa lor se afla Belcg Arcul Puternic. Sub
mantia larg ascunsese o legtur marc, n care adusese multe lucruri
menite a-i ajuta.
Astfel s-a ntors Beleg la Trin, dnd ascultare iubirii ce i-o purta, i
nu nelepciunii sale. Mult s-a bucurat Trin, cruia nu o dat i pruse
ru c se artase att de ndrtnic, dar, iat, acum dorina inimii sale i
fusese mplinit, fr ca el s se umileasc ori s fie nevoit s-i calce
hotrrea. Andrg ns nu mprtea bucuria lui Trin i nici ali civa
dintre tovarii lor. Te pomeneti c Beleg i cpetenia lor puseser la
cale ceva, i ziceau ei, o nelegere pe care Trin o tinuise de ei; iar
Andrg i privea pizma cum stau deoparte i vorbesc.
Beleg adusese cu sine Coiful lui Hador, ndjduind c astfel l va face
pe Trin s renune la a mai hldui prin slbticie, n fruntea unei cete
att de jalnice.
- Al tu este, drept care i l-am adus, i-a spus el lui Trin, scond
Coiful din legtur. Mi-a fost dat n grij la hotarul de Ia miaznoapte,
dar de uitat nu l-a uitat nimeni, aa zic eu.
- Mi-mi c a fost dat uitrii, ceea ce nu se va mai ntmpla
vreodat, a spus Trin i a tcut, aintindu-i privirile gnditoare undeva
n zare, pn cnd atenia i-a fost atras de ceva strlucitor n mna lui
Beleg.
Era darul de la Melian, dar frunzele de argin luceau roii n lumina
focului i, cnd Trin a vzut pecetea, privirile i s-au nnegurat.
- Ce-ai tu acolo? a ntrebat el.
- Cel mai de pre dar pe care i-l trimite cineva care nc te mai
iubete, i-a rspuns Beleg. Am aici lembas in-Elidh, turta Eldarilor, din
care nc nici un om nu a gustat.
- Coiful strbunilor mei l iau ca semn de recunotin pentru c ai
avut grij de el, a spus Trin. ns nu voiesc a primi daruri din Doriath.
- Atunci trimite-i napoi sabia i celelalte arme, a zis Beleg. Trimite
napoi i toat nvtura i grij ce i s-a purtat n tineree. i las-i
oamenii, care (spui tu) i-au fost credincioi, s moar n pustie, ca s-i
faci toanele. Numai c turtele astea nu ie i-au fost druite, ci mie, iar eu

Page 96
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

fac cu ele ce poftesc. N-ai dect s nu Ic mnnci dac-i stau n gt, dar
poate c alii or fi mai flmnzi i mai puin fuduli.
I-au scprat lui Trin ochii, dar, uitndu-se la chipul lui Beleg, focul
lor s-a stins, lsndu-i cenuii, iar el a glsuit cu o voce abia auzit:
- M minunez, prietene, c ai binevoit a te ntoarce la un om att de
necioplit. De la tine primesc orice, chiar i sudalm. De acum ncolo m
vei povui n toate cele, mai puin spre calea de ntoarcere n Doriath.

Capitolul VIII

ARA ARCULUI I A COIFULUI

n zilele care au urmat, Beleg a trudit mult ca s-i ajute pe soii lui
Trin n toate cele. Pe cei bolnavi ori rnii i-a ngrijit i iute s-au
tmduit. Cci n acele vremuri Elfii Cenuii erau nc un popor ales, ei
avnd puteri nebnuit de mari. Cunoteau tainele vieii, ca nimeni alii,
i pe cele ale fpturilor vii; i, cu toate c erau mai puin nvai i
pricepui dect Surghiuniii din Valinor, harurile lor erau netiute
oamenilor. Unde mai pui c Beleg Arcaul era osebit cu totul printre cei
de-un neam cu el din Doriath; puternic i rbdtor, cu ochi i minte care
vedeau departe, iar la nevoie se dovedea viteaz n btlie, punnd temei
nu numai pe iuile sgei trimise de arcul su puternic, ci i pe stranica
lui sabie Anglachel. Tocmai de aceea sporea mereu ura n inima lui
Mm, care-i pizmuia pe toi elfii deopotriv, dup cum s-a mai spus, i
privea cu ochi ciudoi dragostea pe care Trin i-o purta lui Beleg.
Dar iarna a trecut, totul prindea via odat cu venirea primverii, iar
proscriii s-au pomenit curnd prini de treburi mult mai apstoare.
Morgoth i punea din nou n micare puterea i, asemenea degetelor
lungi ale unei mini hrpree, iscoadele otirilor sale cercau drumurile
spre Beleriand.
Cine poate ti ce socoteli i fcea Morgoth? Cine poate msura pn
unde ajungea gndul celui care fusese Melkor, mre printre ainurii
Marelui Cnt, i care acum edea c stpn ntunecat pe un tron la fel de
ntunecat, la miaznoapte, cntrind n cumpna rutii sale toate
vetile pe care le primea, de la iscoad ori trdtor, cercetnd cu ochii
minii i nelegnd faptele i gndurile tainice ale dumanilor mai n
adnc dect se temeau pn i cei mai nelepi dintre ei, dar nu i

Page 97
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Melian Regina. Spre ea se ndrepta adesea gndul lui, dar nu izbutea s-o
deslueasc.
n anul acela anume, rutatea sa s-a ndreptat spre esurile de pe malul
apusean al Sirionului, unde se mai aflau puteri ce-i ineau piept.
Gondolinul, bunoar, care ns i era tinuit. Avea cunotin de
Doriath, dar acolo nc nu putea ptrunde. Mai departe era Nargothrond,
spre care nici unul dintre slujitorii si nu gsise drumul, iar numele
nsui bga spaima n ei; acolo, poporul lui Finrod slluia ntr-o
fortrea puternic i bine ascuns. i de foarte departe de la miazzi,
de dincolo de pdurile de mesteceni din Nimbrethil, dinspre coasta
Arvernien i gurile Sirionului rzbteau veti despre Limanul Corbiilor.
Pn acolo Morgoth nu putea ajunge pn nu cdeau toate celelalte
piedici.
Aadar, orcii veneau dinspre miaznoapte n numr tot mai mare. Prin
Anach au ptruns, au cucerit Dimbarul i au mpnzit hotarele de la
miaznoapte. Coborau orcii pe drumul strvechi, cel ce strbtea lungul
defileu al Sirionului, treceau de insul pe care se aflase odat Minas
Tirith, tumul lui Finrod, apoi prin inutul dintre Malduin i Sirion i, mai
departe, pe sub poala Codrului Brethil, pn la Trecerea peste Teiglin.
De-acolo, drumul ducea, ca de la nceputul nceputurilor, pn ht n
Cmpia Strjuit i, dinspre podiul vegheat de Amon Rdh, o apuca n
jos, nspre Valea Narogu- lui, i tot aa pn-n Nargothrond. Dar orcii n-
au urmat drumul pn la acel capt - nu atunci; pndea n slbticie o
spaim tinuit, iar de pe dealul rou iscodeau ochi mereu la pnd
despre care nimeni nu Ie dduse lor de veste.
n acea primvar, spre bucuria lui Beleg, Trin i-a pus nc o dat pe
cap Coiful lui Hador. La nceput, ceata lor numra mai puin de cincizeci
de ortaci, dar miestria lui Beleg i vitejia lui Trin i fceau s par, n
ochii dumanului, o adevrat armat. scoadele orcilor erau vnate,
taberele le erau privegheate, iar dac orcii strngeau rndurile ca s
strbat n mar vreo strung, dintre stnci ori din umbra copacilor
numai ce sreau asupra lor Coiful Dragonului i oamenii si, nali i
fioroi. n curnd, doar ce auzeau rsunetul cornului su ntre dealuri, i
cpeteniile orcilor se fceau mici de fric, iar orcii fceau stnga-
mprejur i o rupeau la fug nainte s zbrnie vreo sgeat ori s sar o
sabie din teac.
Dup, cum s-a mai spus, cnd Mm a primit s-i dea slaul de pe

Page 98
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Amon Rdh pe minile lui Trin i ale ciracilor si, a cerut ca acela care
trsese sgeata ce-i rpusese fiul s-i frng arcul i sgeile i s le
pun, aa frnte, la picioarele lui Khm; acel om era Andrg. Cu mult
obid i-a dat Andrg ascultare lui Mm. i a mai cerut gnomul atunci ca
Andrg s nu mai poarte niciodat arc i sgeat i 1-a blestemat ca, de-
o fi s fac altminteri, de sgeat i arc s fie rpus.
Dar, n primvara acelui an, Andrg a luat n rspr blestemul lui Mm
i s-a narmat cu un arc nou cnd ceaa de pe Bar-en- Danweth a cobort
la atac; i-n acel atac el a fost rnit de o sgeat orceasc otrvit i a
fost adus napoi n chinuri, mai mult mort dect viu. Dar Beleg i-a
tmduit rana. Ceea ce a sporit nsutit ura pe care i-o purta Mm lui
Beleg, cci elful l dezlegase pe Andrg de blestem; dar o s-1 mute
din nou", a zis scundacul.
n acel an, n lungul i-n latul Beleriandului, prin codri i peste
izvoare, strbtnd trectorile dintre dealuri, mersese vestea c Arcul i
Coiful care czuser n Dimbar (aa se crcdea la acea vreme) se
nlaser iari, mai presus de orice speran. nct muli elfi i oameni
deopotriv, care rtciser fr cpetenie i fr nici un rost, dar nu i
descurajai, rmai n via dup btlii, nfrngeri i pustiiri de
pmnturi, s-au nflcrat din nou i au pornit s-i caute pe cei Doi
Cpitani, cu toate c nimeni nu tia unde li se afl fortreaa. Trin i
primea cu bucurie pe toi cei care veneau la el, dar, sftuit de Beleg, nu i
lsa s urce n adpostul su de pe Amon Rdh (care acum se numea
Achad i Sedryn, Tabra Credincioilor); drumul pn acolo nu-1 tiau
dect cei din vechea lui ceat i nimnui altcuiva nu-i era ngduit s-1
urmeze. n schimb, au fost ntemeiate alte tabere i forturi n jurul
dealului; n pdurea de la rsrit, pe podi, sau chiar n smrcurile de la
miazzi, de la Methed-en-glad (Captul Pdurii) pn la Barerib, la
cteva leghe spre miazzi de Amon Rdh, pe pmntul mnos pe
vremuri dintre Narog i Heleteiele Sirionului; i din toate locurile astea
oamenii puteau vedea cretetul dealului Amon Rdh. ar prin semnale
primeau veti i porunci.
Astfel, nc nainte s se fi sfrit vara, ceata lui Trin s-a preschimbat
ntr-o adevrat armie, iar puterea din Angband a fost mpins napoi.
Vestea a ajuns pn n Nargothrond i muli dintre cei care slluiau
acolo au nceput s se agite, zicnd c. dac un proscris putea s-i
pricinuiasc attea necazuri Dumanului, Seniorul rului Narog ar fi

Page 99
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

putut face mult mai mult. Dar Orodreth. Regele din Nargothrond, nu
voia s-i schimbe planurile. i ddea ascultare numai lui Thingol, de la
care primea i cruia i trimitea solii pe ci tainice; se dovedea un senior
nelept, aa cum erau toi cei care puneau soarta popoarelor lor mai
presus de orice i care se ngrijeau s-i apere ct mai mult timp viaa i
averile de pofta nestul a puterii de la miaznoapte. Din aceast pricin,
nu a ngduit nici unuia dintre supuii si s i se alture Iui Trin,
trimindu-i vorb acestuia ca, n tot ceea ce fcea ori punea la cale n
rzboiul su, s se fereasc s pun piciorul pe pmntul
Nargothrondului ori s-i mping pe orei ntr-acolo. Totui, era gata s-i
ajute pe cei Doi Cpitani de vor fi avut nevoie (se crede c Thingol i
Melian l sftuiser astfel), dar nu cu otire.
La ceasul acela, Morgoth i-a nfrnat mna, cu toate c punea adesea
la cale atacuri prelnice astfel ca, prin victorii uoare, rzvrtiii tia s
nu-i mai ncap n piele de-atta ncredere n ei. Aa cum s-a i dovedit
curnd. Cci Trin a dat numele de Dor-Cuarthol ntregii ntinderi dintre
Teiglin i hotarul apusean al Doriathului; iar siei, ungndu-se drept
stpn al rii, i-a spus Gorthol, un nume nou ce nsemna Coiful
Groazei; i se simea de parc avea aripi noi. Lui Beleg ns i se prea c
alta ar fi trebuit s fie nrurirea Coifului asupra lui Trin; i, ntrezrind
zilele ce aveau s vin, gnduri tulburi au nceput s-1 frmnte.
ntr-un rnd, pe la sfritul verii, edea mpreun cu Trin n Echad,
odihnindu-se dup o lung hruire i un mar la fel de lung. i i-a spus
Trin lui Beleg:
- De ce eti amrt i gnditor? Oare nu merg toate bine de cnd te-
ai ntors la mine? Nu s-a dovedit a fi bun planul meu?
- Toate-s bune acum, a rspuns Beleg. Dumanii notri nc nu s-au
dezmeticit i-s tot speriai. i-n fa ne stau nc zile bune - o vreme.
- i dup aceea? a ntrebat Trin.
- Vine iarna, a rspuns Beleg. i-apoi un alt an, pentru cei ce-or mai
tri s-1 prind.
- i dup aceea?
- Mnia Angbandului. Am ars doar vrfurile degetelor de la Mna
Neagr - nimic mai mult. Ea nu se va retrage.
- Dar oare nu este tocmai mnia Angbandului inta i bucuria
noastr? a ntrebat Trin. Ce altceva te-ai atepta s fac?
- tii prea bine. Dar despre acea cale m-ai oprit s mai vorbesc.

Page 100
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Acum ns ascult-m cu luare-aminte. Cpetenia unei armii numeroase


are multe nevoi. nti i trebuie un refugiu sigur; apoi avere i muli a
cror treab s nu fie rzboiul. Cnd sporete numrul otenilor, e nevoie
de hran, mai mult dect pot vntorii s gseasc n slbticie; i-apoi,
cu att de muli, se duce i vorba mai iute. Amon Rdh e un loc bun
pentru o mn de oameni - are i ochi, i urechi. Dar n-are nimic
mprejur i poate fi vzut de la deprtare; nu-i nevoie de cine tie ce
otire s-1 mpresoare dac nu e pzit de o oaste mult mai numeroas
dect este a noastr acum sau va fi vreodat.
- Orice-ai zice, eu voi fi cpetenia armiei mele, nu s-a lsat Trin.
i, dac ea piere, voi pieri i eu. Stau aici, n calea lui Mor- goth, i, ct
vreme stau aici, el nu poate folosi drumul spre miazzi.
Veti desluite despre Coiful Dragonului, care se afla n trmul de pe
malul apusean al Sirionului, au ajuns iute la urechile lui Mor- goth i,
auzindu-le, el a izbucnit n rs, cci, iat, Trin i se arta din nou, cel
ndelung pierdut n umbre i sub vlurile lui Melian. Dar i ddea
trcoale i teama c Trin va ajunge att de puternic nct blestemul pe
care-1 abtuse asupra lui nu se va mai mplini, iar el va scpa de soarta
ce-i fusese hrzit ori poate se va refugia n Doriath, unde ochii lui
Morgoth nu-1 vor mai putea vedea. Chitea s-1 prind pe Trin i s-1
fac s sufere, ca i pe tatl su, s-1 supun la cazne i s-1 nrobeasc.
Beleg adevr grise cnd i spusese lui Trin c nu izbutiser dect s
ard degetele Minii Negre, care cu nici un chip nu se va retrage. Dar
Morgoth i inea bine ascunse socotelile pe care i le fcea i, pn una-
alta, se mulumea s-i trimit ntr-acolo cele mai iscusite iscoade; n-a
trecut mult pn cnd Amon Rdh a fost nconjurat de ochi
supraveghetori, pndind din slbticie nebgai n seam, fr s se
apropie de cetele de oameni care veneau i plecau.
Doar Mm tia c orcii adstau pe pmnturile ce nconjurau Amon
Rdh, iar ura pe care i-o purta lui Beleg i-a mboldit sufletul smolit s ia
o hotrre ticloas. ntr-o bun zi, cnd anul era pe sfrite, le-a spus
oamenilor din Bar-en-Danweth c pleca mpreun cu fiul su Ibun s
caute rdcini, pentru proviziile de iarn; dar adevratul su gnd era
acela de a-i gsi pe slujitorii lui Morgoth i de a-i duce la ascunztoarea
lui Trin.
Cu toate acestea, Mm a ncercat s se tocmeasc; orcii au rs, dar
Mm le-a spus c habar n-aveau dac-i nchipuiau c puteau scoate ceva

Page 101
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

prin tortur de Ia un gnom scundac. Atunci au vrut s tie ce anume Ie


cerea n schimb, iar Mm Ie-a zis: ei s-i plteasc greutatea n fier a
fiecrui om pe care-1 prindeau ori l rpuneau, n afar de Trin i
Beleg, pentru care cerea aur; slaul lui Mm, dup ce l vor fi scpat de
Trin i ai si ciraci, s-i fie lsat lui, iar el s scape nevtmat; Beleg s
fie lsat acolo, legat fedele, ca s-i fac Mm de petrecanie; iar pe Trin
s-1 lase s plece.
Trimiii lui Morgoth s-au nvoit pe dat cu tot ceea ce le ceruse Mm,
fr ns a avea de gnd s mplineasc nici prima, nici a doua condiie.
n sinea lui, cpitanul orcilor i-a zis c soarta lui Beleg o puteau lsa n
grija lui Mm; ct despre a-1 lsa pe Trin s plece liber, el unul primise
alt porunc: s fie dus viu n Angband". Se nvoise, nu-i vorb, cu cele
cerute de Mm, dar pe Ibun avea s-1 in ostatic, asta nu se negocia;
atunci Mm s-a nspimntat i a ncercat s bat n retragere ori s scape
n vreun fel. ns fiul su era n minile orcilor, nct Mm s-a vzut
nevoit s-i cluzeasc pn la Bar-en-Danweth. i uite aa a fost trdat
Casa Rscumprrii.
S-a mai spus c suprafaa pietroas ce alctuia coroana ori cciula
dealului Amon Rdh avea vrful pleuv, retezat, dar, orict de abrupte i
erau laturile, oamenii puteau ajunge pn sus urcnd nite trepte tiate n
stnc, ce porneau de la pragul ori terasa din dreptul intrrii n slaul lui
Mm. Chiar n vrf vegheau oameni pui de straj, iar acetia au dat
alarm c se apropiau dumanii. Dar, cluzii de Mm, orcii au ajuns
pn pe terasa din faa intrrii, iar Trin i Beleg au fost nevoii s se
retrag pe pragul slaului Bar-en-Danwedh. Civa dintre oamenii care
au ncercat s urce treptele tiate n stnc au fost dobori de sgeile
orcilor.
Trin i Beleg s-au refugiat n peter i au rostogolit o piatr mare n
dreptul intrrii. Abia acum, aflndu-se ei la mare ananghie, le-a
dezvluit Andrg scara tainic ce ducea pe culmea teit a lui Amon
Rdh, scara peste care dduse cnd se pierduse n peter - dar despre
asta s-a mai povestit. Atunci Trin i Beleg au urcat mpreun cu muli
dintre oamenii lor aceast scar i au ajuns sus, pe vrf, lundu-i prin
surprindere pe puinii orei care urmaser poteca de pe povrni, i i-au
mpins n abis. O vreme - nu lung le-au inut piept orcilor care urcau
stnca, dar adpost nu aveau pe acel cretet pleuv i muli au fost
sgetai trgndu-se asupra lor de jos. Cel mai viteaz s-a dovedit

Page 102
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Andrg, care a czut n capul scrii, rnit de o sgeat, fr ndejde de


scpare.
Trin i Beleg au rmas doar cu zece oameni i mpreun s-au retras
n mijlocul cretetului, unde se gsea un tei, i, aezndu-se de jur
mprejurul lui, s-au aprat pn ce toi au czut ucii, n afar de Beleg i
Trin, asupra crora orcii au aruncat nite plase. Trin a fost legat
fedele i dus de-acolo; l-au legat orcii i pe Beleg, care era rnit, dar pe
el l-au lsat pe pmnt, cu ncheieturile minilor i gleznele priponite n
piroane de fier nfipte n stnc.
Descoperind i ei scara tainic, orcii au cobort de pe vrf i au intrat
n Bar-en-Danwedh, pngrindu-1 i jefuindu-1. Nu l-au gsit pe Mm,
care pndea n cine tie ce cotlon al peterii; dar, dup ce acetia au
plecat de pe Amon Rdh, Mm a urcat pe vrful dealului i, ndreptndu-
se spre locul unde Beleg zcea intuit, nemicat, i-a dat trcoale n vreme
ce-i ascuea pumnalul.
Dar Mm i Beleg nu erau singurele fiine vii de pe acea nlime de
piatr. Andr6g, dei el nsui rnit de moarte, s-a trt printre leuri spre
ei, i apucnd o sabie a azvrlit-o spre gnom. Scond un ipt de
spaim, Mm a rupt-o la fug spre buza stncii i a disprut: a tulit-o n
jos, pe o brn de capre, abrupt, pe care o tia doar el. Cu ultimele
puteri, Andrg a retezat funiile ce-1 ineau legat pe Beleg, redndu-i
libertatea.
Iar Andrg a mai apucat s ngaime:
- Rnile mele sunt prea adnci, chiar i pentru putina ta de a le
tmdui.
i, cu aceste vorbe, i-a dat sufletul.

Page 103
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Capitolul IX

MOARTEA LUI BELEG

Printre mori l-a cutat Beleg pe Trin, ca s-i ngroape; dar leul nu i
l-a gsit. Atunci a neles c fiul lui Hrin era nc n via i dus ca
prizonier n Angband; ns el s-a vzut nevoit s rmn n Bar-en-
Darwedh, pn i se vor fi tmduit rnile. Abia atunci s-a aternut la
drum, fr mult speran, ncercnd s gseasc urmele orcilor - a dat
peste ele aproape de Trecerea peste Teiglin. Acolo acestea se mpreau,
unele trecnd pe sub poala Codrului Brethil, spre Vadul Brithiach, iar
celelalte apucnd-o spre apus. Beleg s-a dumirit de ndat c trebuia s
se ia dup acelea care se ndreptau ntins spre Angband, strbtnd
Trectoarea Anach. Astfel, i-a continuat drumul prin Dimbar, a urcat
spre trectoarea Anach din Ered Gorgoroth, Munii Groazei, i a ajuns n
podiul Taur-nu-Fuin, Pdurea de sub Umbra Nopii, un inut al spaimei
i al vrjitorilor ntunericului, al rtcirilor i dezndejdii.
L-a apucat noaptea pe acel pmnt ticloit i, pe neateptate, Beleg a
vzut o lumin firav printre copaci; ndreptndu-se ntr-acolo, a dat
peste un elf care dormea la rdcina unui copac nalt i uscat: lng
capul acestuia se gsea un lmpa de pe care czuse acopermntul. L-a
trezit Beleg din somn. -a dat o bucat de lambas i l-a ntrebat ce vnt l

Page 104
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

adusese n locul acela cumplit; iar elful i-a rspuns c se numea


Dwindor. fiul lui Guilin.
Beleg s-a uitat ndurerat la el: n faa lui se gsea doar o umbr
cocrjat i nevolnic a celui care fusese Seniorul din Nargothrond, iar
n Btlia Lacrimilor Fr de Numr clrise pn la porile Angbandului.
unde czuse prizonier. Puini dintre noldorii prini de Morgoth erau
ucii, i asta din pricin c erau nentrecui n a scoate din mruntaiele
pmntului metale i nestemate; din aceeai pricin a scpat i Gwindor
cu via i a fost pus la munc n minele de la miaznoapte. Noldorii
acetia aveau multe lmpae Fanoriene. nite cristale atrnate ntr-o
plas fin de inele, care luceau etern cu o radiere albastr ce venea din
luntrul lor, numai bun pentru a gsi drumul n ntunecimea nopii sau
n tuneluri; nici mcar ei, noldorii, nu cunoteau taina acestor lmpae.
Astfel au izbutit muli dintre elfii truditori n mine s scape din bezna
adncurilor, bortelindu-i drumul pn afar. Gwindor ns primise i o
sabie scurt de la un elf care muncea n fierrie i, odat, n timp ce
muncea din greu ntr-o galerie spat n stnc, numai ce s-a npustit
asupra pzitorilor. A scpat el, nu-i vorb, doar c ciung de-un bra, iar
acum zcea sfrit sub cetinile marilor pini ai codrului Taur-nu-Fuin.
De la Gwindor a aflat Beleg c mic ceat de orei aflai undeva n faa
lor. de care el unul se ascunsese, nu ducea nici un prizonier i nainta n
grab; vreo ariergard, te pomeneti, ducnd veti n Angband. L-a
cuprins disperarea pe Beleg auzind acestea: bnuia acum c urmele pe
care le vzuse apucnd-o spre apus, dup Trecerea peste Teiglin, erau ale
unei otiri mai mari, care, dup obiceiul orcilor, se dedase la prdciuni
peste tot pe unde trecuser, n cutare de hran i lucruri de pre, iar
acum pesemne se ntorceau
n Angband prin Gtuitur", lungul defileu al Sirionului. aflat mult
mai departe la apus. Dac aa stteau treburile, singura lui ndejde era
aceea a se nturna la Vadul Brithiach i apoi s-o apuce spre miaznoapte,
spre Toi Sirion. Dar abia de hotrse astfel, c au i auzit zgomotele
fcute de o oaste numeroas, care se apropia prin pdure dinspre
miazzi; ascunzndu-se n rmuriul unui copac, i-au zrit trecnd pe
slujitorii lui Morgoth. abia mergnd, att erau de ngreunai de
prdciuni i prizonieri i nconjurai de lupi. i l-au vzut pe Trin cu
minile prinse n lanuri, mnat cu biciul.
Abia atunci i-a spus Beleg lui Gwindor ce anume cuta el n Taur-nu-

Page 105
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Fuin; Gwindor a ncercat s-i schimbe gndul, zicndu-i c nu va izbuti


dect s i se alture lui Trin n chinurile care-1 ateptau. Dar Beleg nu
voia s-1 prseasc pe Trin i, cu toate c el nsui se simea cuprins
de dezndejde, hotrrea lui a retrezit sperana n inima lui Gwindor; aa
c au plecat mpreun, urmndu-i pe orei, pn cnd au ieit din codru
pe povrniurile nalte la poalele crora se aflau dunele pustietii
Anfauglith. Acolo i fcuser orcii tabra, ntr-o vloag stearp, de
unde se vedeau ancurile Thangorodrimului, punndu-i pe lupi drept
straj de jur mprejurul malurilor sale. i numai ce-au pornit ei s
benchetuiasc i s se nfrupte din buntile prdate; iar dup ce i-au
supus prizonierii la cazne, cei mai muli dintre ei au czut mori de bei
i au adormit. Lumina zilei se stinsese de-acum, iar ntunericul se
adncea. O furtun cumplit se apropia cu repeziciune de la apus i
duduituri se auzeau n deprtare cnd Beleg i Gwindor s-au furiat pe
brnci spre vioag.
Dup ce tabra s-a cufundat n somn. Beleg i-a luat arcul i. n
ntuneric, a sgetat patru dintre lupii-strjeri, aflai pe clina dinspre
miazzi, unul cte unul, fr s scoat cel mai mic zgomot. Apoi cei doi
au intrat n tabr, nfruntnd primejdia de a fi prini, i l-au gsit pe
Trin, cu lanuri la mini i la picioare, legat de un copac.n jurul lui
erau cuite aruncate spre el de schingiuitorii lui i nfipte n trunchi, dar
el nu era rnit; fr simire zcea, poate czut ntr-o stare de sfreal
pricinuit de cinc tie ce licoare sau poate adormit, rpus de istovire.
Beleg i Gwindor au tiat legturile cc-l ineau intuit de copac i l-au
scos pe Trin din tabr. Era ns mult prea greu ca s-1 poat duce
departe, nct n-au izbutit s ajung dect pn la un desi de scaiei,
spre creasta povrniurilor ce strjuiau tabra. Acolo l-au lsat jos; n st
timp, furtuna se apropia, iar fulgerele scprau peste Thangorodrim.
Beleg i-a scos sabia Anglachel i cu ea a retezat fiarele ce-1 legau pe
Trin. Dar soarta din acea zi s-a dovedit mai puternic, fcnd c tiul
lui Eol, Elful ntunecat, s-i alunece din mn i s-i cresteze lui Trin
laba piciorului.
Atunci Trin s-a trezit cuprins brusc de furie i spaim i, cnd a dat
cu ochii de o umbr aplecat n ntuneric asupra sa, cu un ti n mn, a
srit n sus ipnd, ncredinat c orcii veniser iari s-l chinuie; s-a
luptat cu umbr n ntuneric, a smuls-o pe Anglachel i a nfipt-o n
Beleg Cthalion, gndind c e unul dintre dumani.

Page 106
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Dar, cum sttea el aa, desctuat i gata s-i vnd scump pielea n
lupta cu vrjmaii pe care-i nchipuia peste tot n jur, un fulger cumplit a
brzdat cerul deasupra lor i n lumina aceea s-a uitat n jos i a vzut
chipul lui Beleg. Ca trsnit a rmas Trin, mut, cu ochii aintii la
moartea aceea nemiloas, nelegnd ce fcuse; iar chipul su era att de
ncrncenat n lumina fulgerelor ce scprau peste tot, nct Gwindor s-a
ghemuit la pmnt, fr s cuteze a-i ridica ochii.
n tabra din vale, orcii se treziser i ei, din pricina furtunii dar i a
strigtului lui Trin, i au descoperit c prizonierul lor dispruse; n-au
pornit ns n cutarea lui, cotropii cum erau de groaza ce le-o strnea
tunetul de la apus, ncredinai c era trimis mpotriva lor de puternicii
Dumani de dincolo de Mare. Apoi s-a pornit vntul, baierile cerului s-
au rupt i de pe coamele podiului Taur-nu-Fuin se prvleau torente.
Dndu-i seama n ce primejdie se aflau, Gwindor i-a strigat lui Trin s
plece de-acolo, dar flcul continua s ad nemicat n furtun, cu
chipul mpietrit, lng trupul lui Beleg Cthalion, care zcea n crngul
ntunecat, ucis de propria lui mn tocmai cnd acesta i tiase lanurile
ce-l nrobiser.
Pn diminea, furtuna se ndeprtase spre rsrit, peste Loth- lam,
fcnd loc soarelui de toamn, fierbinte i strlucitor; dar orcii urau
soarele la fel de mult ca i tunetul i, pe lng asta, credeau c Trin
fugise departe de locul acela, iar ploaia i tersese urmele, aa c au luat-
o din loc n mare grab, nerbdtori s se ntoarc n Angband. Gwindor
i-a zrit n zare, mrluind spre miaznoapte, peste nisipurile aburinde
ale pustiului Anfauglith. Carevaszic, orcii se ntorceau la Morgoth cu
minile goale, lsndu-l n urm pe fiul lui Hrin, care edea cu un aer
buimac, ca de nebun, pe un povrni al podiului Taur-nu-Fuin, apsat
de o povar mult mai grea dect lanurile orcilor.
Cu chiu, cu vai, Gwindor a reuit s-1 scoat pe Trin din mpietrire,
ca s-1 ajute s-1 ngroape pe Beleg. S-a ridicat Trin ca prin vis;
mpreun l-au ntins pe Beleg ntr-o scobitur, iar alturi l-au pus pe
Belthronding, marele su arc, fcut din lemn negru de tis. Dar pa
Anglachel, temuta sabie, a luat-o Gwindor, spunnd c, dect s zac
nefolositoare n pmnt, mai bine s se rzbune pe slujitorii lui Morgoth;
i a mai luat Gwindor i turtele lembas ale lui Melian, s le dea puteri n
slbticie.
Astfel a pierit Beleg Arcul Puternic, cel mai credincios prieten, cel

Page 107
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

mai priceput i mai destoinic dintre toi cei ce slluiau n Codrii


Beleriandului n Zilele de Odinioar, rpus de mna celui pe care 1-a
iubit mai presus dect pe oricine altcineva; iar durerea pentru pierderea
lui i s-a ntiprit lui Trin pe chip pentru totdeauna.
n schimb, elful din Nargothrond simea n el o nou putere i, plin de
curaj, 1-a cluzit pe Trin departe de Taur-nu-Fuin. Tot timpul ct au
strbtut ei drumuri i poteci lungi, presrate de primejdii, Trin nu a
scos o vorb; mergea ca unul care nu mai are nici o dorin sau ndejde
n suflet. Anul se apropia de sfrit. Iarna se abtuse de-acum peste
meleagurile de la miaznoapte. Dar Gwindor era tot timpul acolo, lng
el, s-1 pzeasc i s-1 cluzeasc; aa au trecut ei Sirionul spre apus
i, ntr-un trziu, au ajuns la Frumosul Heleteu i la Eithel Ivrin,
izvoarele Rului Narog, la poalele Munilor Umbrei, i i-a vorbit
Gwindor lui Trin astfel:
- Trezete-te, Trin, fiu al lui Hrin! Pe Lacul Ivrin este numai rset.
Din fntni de cletar nesecate i ia el apele i nimic nu-1 poate ntina,
cci e pzit de Ulmo, Domnul Apelor, care i-a svrit frumuseea n
strvechime.
Trin a ngenuncheat i a but din apa lacului; pe neateptate, s-a
aruncat la pmnt i lacrimile au prins s curg slobode, tmduindu-l de
nebunia ce-1 cuprinsese.
Acolo a fcut el un cntec pentru Beleg; 1-a numit Laer Cu Beleg,
Cntecul Marelui Arc; l cnta cu voce tare, fr s-i pese de primejdii.
Gwindor i-a pus sabia Anglachel n mn. Trin tia c era grea i aprig
i c avea puteri mari, dar lama i era neagr, fr strlucire, cu tiul
tocit.
- Ciudat e lama asta, a spus Gwindor, nu seamn cu nimic din ce
mi-a fost dat s vd n Pmntul de Mijloc. l jelete pe Beleg, aidoma
ie. Fii ns pe pace; eu m ntorc n Nargothrond, fortreaa Casei lui
Finarfin, unde m-am nscut i am trit nainte de nenorocirea ce s-a
abtut asupr-mi. ar tu vei veni cu mine i acolo te vei ntrema i vei
prinde puteri.
- Cine eti? 1-a ntrebat Trin.
- Un elf rtcitor, un sclav fugit, pe care 1-a ntlnit Beleg i i-a dat
ndejde. Odat am fost Gwindor, fiul lui Guilin, Senior n Nargothrond,
pn am plccat s m lupt n btlia Nirnaeth Arnoediad i am ajuns
sclav n Angband.

Page 108
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- nseamn c l-ai vzut pe Hrin, fiul lui Galdor. rzboinicul din


Dor-1omin! a ntrebat Trin.
- De vzut nu l-am vzut, a rspuns Gwindor. Dar prin Angband se
povestete cum c el nc l mai nfrunt pe Morgoth, iar acesta i-ar fi
blestemat pe el i pe tot neamul su.
- Aa-mi vine s cred, a zis Trin.
S-au ridicat de pe mal i, lsnd n urm Eithel Ivrin, s-au ndreptat
spre miazzi, de-a lungul Narogului, pn au fost prinii de iscoadele
elfilor i dui ca prizonieri n fortreaa ascuns. Astfel a ajuns Trin n
Nargothrond.

Capitolul X

TRIN N NARGOTHROND

La nceput, Gwindor n-a fost recunoscut de-ai si, cci plecase tnr i
vnjos i se ntorsese ca un btrn de-al oamenilor muritori, ntr-att l
mcinaser chinurile i truda din min; iar acum era i olog. Dar
Finduilas, fiica Regelui Orodreth, a tiut cine este i i-a dat binee; l
iubise pe Gwindor i chiar fuseser juruii unul altuia nainte de btlia
Nirnaeth, iar el o iubise pentru frumuseea ei ntr-att de mult nct o
numise Faelivrin, ceea ce nseamn strlucirea soarelui n iazurile
Ivrinului.
S-a ntors dar Gwindor acas i, de hatrul lui, Trin a fost lsat s
intre mpreun cu el n Nargothrond; cci era om viteaz, a spus Gwindor,
i prieten drag al lui Beleg Cthalion din Doriath. Dar, cnd Gwindor a
dat s-i spun pe nume, Trin l-a oprit:
- Sunt Agarwaen, a zis el, fiul lui marth (adic Ptat-de-Sn- ge, Fiul
Ghinionului), vntor n codri.
Dar, cu toate c elfii bnuiau c-i luase aceste nume din pricin c-i
ucisese prietenul (netiind ei de alte pricini), nu l-au mai iscodit.
Fierari pricepui din Nargothrond au btut din nou tiul sbiei
Anglachel, dndu-i-o lui Trin ca nou i, cu toate c lama avea s-i fie
ntotdeauna neagr, tiurile i luceau ca focul mocnit. Lui Trin nsui i
s-a dat n Nargothrond numele de Mormegil, Sabia Neagr, mergndu-i

Page 109
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

vestea pentru faptele sale cu acea arm; iar sabia el i-a numit-o
Gurthang, Fierul Morii.
Att de mari i erau vitejia i destoinicia n luptele cu orcii, nct Trin
se bucura de tot mai mult preuire din partea lui Orodreth, care 1-a
primit n sfatul su. Lui Trin nu-i plcea felul n care se luptau elfii din
Nargothrond, cu atacuri neateptate, finisri i sgei trase din
ascunziuri, astfel c i ndemna s uite de ele i s-i foloseasc mai
curnd fora pentru a-i ataca pe slujitorii Dumanului, s porneasc lupta
la cmp deschis i s le ia urma celor ce splau putina. Dar Gwindor
mereu vorbea mpotriva lui Trin la Sfatul Regelui, spunnd c fusese n
Angband i tia cte ceva despre otirile lui Morgoth i i ghicise i
planurile.
- Victoriile mrunte se vor dovedi pguboase pn la urm, zicea el;
cci astfel Morgoth va afla unde se gsesc cei mai curajoi dintre
dumanii lui i va strnge otire ndeajuns de mare s-i distrug. ntreaga
putere unit a elfilor i a Edainilor nu va ajunge dect pentru a-1 ine n
loc i a se alege cu linitea unui asediu; lung, nu-i vorb, dar numai att
de lung ct s-i dea rgaz lui Morgoth s-1 sparg; i nicicnd o
asemenea unire nu va mai putea fi fptuit. Tinuirea este singura
noastr ndejde de supravieuire. Pn la venirea valarilor.
- Valarii! a izbucnit Trin. Pe voi v-au prsit, iar pe oameni i
dispreuiesc. Ce rost are s privim spre apus, peste Marea fr Sfrit,
spre scptarea muribund de la apus? Noi n-avem treab dect cu un
singur vala, anume cu Morgoth; i, dac pn la urm nu-l putem
nfrnge, batr i rnim i-i oprim. Victoria e victorie, orict ar fi de
mic, iar valoarea nu-i st doar n ceea ce urmeaz dup ea. Dar este i
folositoare. Lupta din umbr n-are sori de izbnd pn la urm:
singurul zid n calea lui Morgoth sunt armele. Dac nu facei nimic s-1
mpiedicai, ntregul Beleriand va cdea sub umbra lui, mai curnd dect
gndii, i-atunci rnd pe rnd v va fora s ieii din vizuin. i-apoi?
Civa supravieuitori demni de mil vor fugi spre miazzi i spre apus i
se vor tupila pe rmurile mrii, prini la mijloc, ntre Morgoth i Oss.
Mai bine atunci s ne ctigm gloria, chiar dac scurt; sfritul n-are
cum fi mai ru. Vorbeti de tinuire, spui c doar n ea zace ndejdea
noastr; dar, chiar de-ar fi s atacai prin surprindere i s rpunei toate
iscoadele lui Morgoth pn la ultima, ca nici una s nu se poat ntoarce
vreodat cu veti n Angband, el taman astfel va afla c trii i va ghici

Page 110
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

i unde anume. i v mai spun: chiar dac oamenii muritori au viaa


scurt pe lng cea a elfilor, mai curnd i-o petrec n btlie dect
fugind sau supunndu-se: nesupunerea lui Hrin Thalion este o fapt
mrea. i, chiar dac Morgoth l rpune pe fptuitor, nu poate terge
fapta ca i cnd n-ar fi fost. Chiar i stpnii Apusului o vor cinsti. Oare
nu st scris n istoria Ardei, de unde nici Morgoth i nici Manw n-o pot
face s dispar?
- Vorbeti de lucruri mree, a rspuns Gwindor, i-mi este limpede c
ai trit printre Eldari. Dar de ntunecime i-e cuprins mintea dac-i pui
alturi pe Morgoth i pe Manw ori dac vorbeti despre valari ca despre
vrjmaii elfilor i ai oamenilor; cci valarii nu dispreuiesc nimic, cu
att mai puin pe Copiii lui Iluvatar. Nici n-ai habar de toate ndejdile
Eldarilor. tim toi de prorocirea cum c ntr-o bun zi un sol din
Pmntul de Mijloc va strpunge negurile i va ajunge n Valinor, iar
Manw va auzi i Mandos se va ndupleca. Oare pentru acea vreme nu
se cade s pstrm smna noldorilor i a Edainilor? Iar Crdan
slluiete acum la miazzi i acolo se furesc corbii; dar ai tu tiin
de corbii i de mare? Tu te gndeti la tine i la gloria ta i ne
mboldeti s facem la fel; dar mai trebuie s ne gndim i la alii pe
lng noi nine, cci nu toi pot s lupte i s piar, iar pe acetia trebuie
s-i ferim de rzboi i de nimicire, att ct mai putem.
- Atunci trimite-i la corbiile voastre, ct mai este vreme, a zis
Trin.
- Nu vor s se despart de noi, a rspuns Gwindor, chiar dac Crdan
i-ar putea adposti pe toi. Trebuie s rmnem mpreun ct mai
ndelung cu putin i nu s ne jucm cu moartea.
- Tocmai la asta am gsit rspuns, a zis Trin. Aprare curajoas a
hotarelor i lovituri nemiloase, nainte ca dumanul s-i strng
rndurile: numai astfel avei ndejde s rmnei mpreun mult vreme.
i oare aceia despre care vorbeti cu drag, cei care se furieaz prin
pduri i-i vneaz asemenea lupilor pe cei rtcii de oaste, fac mai
mult dect cel care-i pune coiful, i ia scutul i-i alung pe vrjmai,
chiar de-s mai muli dect ntreaga lui armie? Mcar femeile Edainilor
nu i-au mpiedicat brbaii s lupte n Nirnaeth Arnoediad.
- Dar au ndurat mai mult durere dect dac nu s-ar fi dus acea
btlie, a zis Gwindor.
Trin avea tot mai mult trecere pe lng Orodreth i ntr-o bun zi a

Page 111
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

fost numit sfetnicul de frunte al regelui, care-i cerea sfatul n toate cele.
n acele vremuri, elfii din Nargothrond au uitat de felul lor ascuns de a fi
i au umplut arsenalele cu arme; sftuii de Trin, noldorii au durat un
pod mare peste Narog, care pornea chiar de la Porile lui Felagund,
pentru ca armiile lor s poat trece rul mai iute, cci rzboiul se nteise
ntre timp, mai cu seam pe malul rsritean al Narogului, pe Cmpia
Strjuit. Ca hotar de la miaznoapte, Nargothrondul stpnea acum
Pmntul Discordiei, aproape de izvoarele rurilor Ginglith i Narog i
de poalele Codrilor Nuath. ntre Nenning i Narog orcii nu ptrundeau;
la rsrit de Narog, regatul se ntindea pn la Teiglin i la marginile
Brganurilor stpnite de Nibin-noeg.
Curnd, nimeni nu mai lua seam la vorbele lui Gwindor, nemaifiind
cel mai priceput n mnuirea armelor, iar puterea slbindu-i; unde mai
pui c adesea l chinuia durerea braului ciuntit. Trin ns era tnr, abia
atinsese vrsta la care putea fi numit brbat, iar la nfiare semna
aidoma cu Morwen Eledhwen, mama sa: nalt, acelai pr negru i
aceeai piele alb. Aceiai ochi cenuii, mai chipe dect orice alt
muritor din Zilele de Odinioar. Vorba i felul lui de a fi aminteau de
strvechiul regat al Doriathu- lui i chiar i printre elfi putea fi luat, la
prima vedere, drept un vlstar al mreelor spie ale noldorilor. ntr-att
de nenfricat era Trin, i-ntr-att de priceput n mnuirea armelor, mai
cu seam a sbiei i scutului, nct elfii spuneau c nu putea fi rpus
dect printr-o ntmplare nefericit ori de o sgeat ticloas tras de la
deprtare. Aa c i-au druit zale din cele fcute de gnomi, ca s-1 apere;
i odat, cnd era el foarte nverunat, a descoperit printre armele din
arsenal o masc de-a gnomilor, aurit toat, pe care i-a pus-o naintea
unei btlii - a fost de-ajuns c vrjmaii s fug din calea lui.
S-ar fi zis c toate mergeau dup placul inimii lui i bine, treab avea
ntocmai cum i dorise i era respectat pentru ceea ce fcea, se purta
curtenitor cu toat lumea, nu mai era att de ncrncenat, nct n-a trecut
mult pn cnd a ctigat inimile tuturor celor din Nargothrond. Astfel,
muli l numeau Adanedhel, Omul-elf. Dar, dintre toi, Finduilas, fiica lui
Orodreth, simea cum i tresalt inima ori de cte ori se apropia el ori se
gsea n aceeai ncpere cu ea. Avea prul blai Finduilas, al celor din
spia lui Finarfin, iar lui Trin ncepuse s-i fac plcere s o vad i s
fie n compania ei; i amintea de cei din neamul lui i de femeile din
Dor-lmin, din casa printelui su.

Page 112
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

La nceput, o ntlnea numai cnd se afla i Gwindor prin preajm,


dar, dup o vreme, 1-a cutat ea i astfel se ntlneau uneori numai ei
doi, dei de fiecare dat prea c ntmplarea i aducea mpreun. Apoi
ea a nceput s-1 ntrebe despre Edaini, din care mai vzuse i ea cnd i
cnd cte unul, i despre ara i neamul lui.

Iar Trin i rspundea fr ocoliuri, cu toate c nu pomenea numele


meleagului unde se nscuse ori pe cele ale rubedeniilor sale; odat i-a
zis:
- Am avut o sor, Lalaith, aa-i spuneam eu; chipul tu de ea mi
aduce aminte. Dar Lalaith era o copili, o floare galben n iarba verde
a primverii; de-ar fi trit, poate c acum s-ar fi vetejit de durere. Dar tu
semeni cu o regin i cu un copac de aur; mi-ar plcea s am o sor att
de frumoas.
- Dar i tu pari de vi regeasc, i-a zis ea, asemenea Seniorilor
poporului lui Fingolfin; a vrea s am un frate att de viteaz. i nu cred
c Agarwaen este numele tu adevrat, nici nu i se potrivete,
Adanedhel. Am s te numesc THrin, Taina.
Trin a tresrit auzind-o, dar a zis:
- Nu e numele meu, cu adevrat, i eu nu-s rege, cci regii notri
dintre Eldari se trag, iar eu nu-s eldar.
Acum Trin a bgat de seam c Gwindor nu-i mai arta aceeai
prietenie ca la nceput; i-1 mai mira ceva: dac la nceput suferina i
groaza ce i le strnea Angbandul lui Gwindor se deprtaser de el, acum
prea c iari i cuprinseser grijile i tristeea. i i-a zis Trin n sinea
lui: o fi amrt din pricin c m mpotrivesc sfaturilor sale i c l-am
biruit; mi-a dori s nu fie aa. l ndrgea pe Gwindor, pentru c-1
cluzise i l tmduise i-i era mil de el. Dar n acele zile i
strlucirea lui Finduilas parc se mpuinase, pasul i era mai zbavnic i
chipul ngndurat, supt, trupul firav; i, bgnd de seam toate acestea,
Trin i-a spus c fr doar i poate vorbele lui Gwindor i strecuraser
fetei spaima n suflet pentru ceea ce avea s vin.
Adevrul e c n Finduilas se ducea o lupt. Pe de o parte, l preuia pe
Gwindor i-i era mil de el. Ar fi vrut s nu-i adnceasc prin nimic

Page 113
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

suferina, dar, mpotriva voinei ei, iubirea ce i-o purta lui Trin sporea
pe zi ce trecea, iar gndul i zbur la Beren i la Luthien. Dar Trin nu
era ca Beren! Nu o privea cu dispre, se bucur cnd ea se gsea n
preajma lui, ns Finduilas tia c el nu-i putea drui iubirea pe care i-o
dorea ea. Mintea i sufletul lui i erau n alt parte, hlduind pe ruri din
primveri demult trecute.
ntr-o bun zi, Trin i-a vorbit lui Finduilas, spunndu-i:
- Nu lsa vorbele lui Gwindor s te nspimnte. A ptimit n
ntunecimea din Angband, iar unui viteaz ca el i vine greu s fie olog i
neputincios din ast pricin. Are nevoie de mult alinare i de-un rgaz
mai lung s se tmduiasc.
- tiu prea bine, a rspuns ea.
- Dar mulumit nou v avea acest rgaz! Nargothrond nu va cdea!
Nicicnd Morgoth Mielul nu va mai iei din Angband, doar pe servitorii
si se va mai putea bizui; sunt vorbele lui Melian din Doriath. Ei sunt
degetele de la mna lui, iar noi le vom zdrobi i le vom reteza, pn ce-i
va trage napoi ghearele. Nargothrond nu va cdea!
- O fi cum spui, a zis Finduilas. Nu va cdea dac tu vei izbndi. Dar
fii cu bgare de seam, THrin, inima mi-e grea cnd te vd mergnd la
btlie, de team ca Nargothrond s nu te piard.
Apoi Trin 1-a cutat pe Gwindor i i-a spus:
- Gwindor, prieten drag, te cufunzi iari n ntristare; nu trebuie!
Cci tmduirea i-o vei regsi n casele celor de-un neam cu tine i-n
lumina lui Finduilas.
Gwindor s-a uitat lung la Trin, dar n-a spus nimic, ci faa i s-a
adumbrit.
- De ce m priveti astfel? l-a ntrebat Trin. Adesea ochii ti m-au
privit ciudat de o vreme ncoace. i-am pricinuit vreo suprare? M-am
mpotrivit sfaturilor tale, dar un om trebuie s vorbeasc dup cum l
ndeamn mintea, i nu s ascund adevrul n care crede, dintr-o pricin
doar de el tiut. Mi-a dori s putem gndi la fel, cci i sunt adnc
ndatorat, iar acest lucru nu-l voi uita.
- Aa s fie? a ntrebat Gwindor. Cu toate acestea, faptele ii sfaturile
tale mi-au schimbat i casa, i rubedeniile. Umbra ta adast asupra lor.
De ce m-a bucura eu, care am pierdut totul din pricina ta?
Dar Trin n-a neles aceste vorbe, nu se gndea dect c Gwindor l
pizmuia pentru preuirea de care se bucurau el i sfaturile sale n inima

Page 114
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

regelui.
Dup plecarea lui Trin, Gwindor a rmas cufundat n gnduri
ntunecate i l-a blestemat pe Morgoth, care-i hituia dumanii cu
nenorociri, oriunde ar fi fugit acetia.
- Abia acum, a spus el, dau crezare zvonurilor din Angband c
Morgoth i-a blestemat pe Hrin i pe toi ai lui.
S-a dus s-o caute pe Finduilas i, gsind-o, i-a spus:
- Eti apsat de tristee i ndoial; prea ades i duc dorul acum i-
ncep s cred c m ocoleti. Dar, pentru c nu-mi spui pricina, trebuie s
ghicesc. Fiic a spiei lui Fingolfin, nu lsa durerea s se strecoare ntre
noi! Chiar dac Morgoth mi-a distrus viaa, tot pe tine te iubesc. Du-te
acolo unde te cheam dragostea; eu unul nu mai sunt potrivit s te iau de
soa i nici vitejia mea, nici sfaturile mele nu mai au pre aici.
Finduilas a izbucnit n plns.
- N-ai de ce s plngi acum! i-a spus Gwindor. Dar fii cu bgare de
seam, ca s nu ai pricin de lacrimi. Nu e bine ca ntii Nscui ai lui
Iluvatar s-i uneasc viaa cu Cei Nscui Dup; i nu ar fi nici nelept,
cci viaa lor e scurt i pier curnd, lsndu-ne vduvii ct dureaz
lumea asta. Soarta nsi nu o ngduie, dect o dat sau de dou ori,
dintr-o pricin a destinului pe care noi nu avem cum s-o tim.
Dar omul acesta nu e Beren, a continuat Gwindor, chiar de-i la fel de
chipe i de viteaz. i lui i-a fost scris o ursit. O ursit ntunecat. Nu
te bga peste ea. De-o vei face, dragostea te va trda i se va preface n
amrciune i moarte. Ascult-m bine! O fi el agarwaen i i-o fi marth
printe, dar adevratul lui nume este Trin, fiul lui Hrin, pe care
Morgoth l ine n Angband i pe-al crui neam 1-a blestemat. S nu pui
la ndoial puterea lui Morgoth Bauglir! Nu i-a lsat ea semnele n
fiina mea?
S-a ridicat Finduilas n picioare i ntr-adevr arta ca o regin.
- Ochii-i sunt orbii, Gwindor, i-a zis ea. Nu vezi i nu nelegi ce
urmeaz s se ntmple. Oare trebuie acum de dou ori s m acopr de
ruine, dezvluindu-i adevrul? Cci te iubesc, Gwindor, i mi-e ruine
c nu te iubesc mai mult, ci m-am lsat cuprins de o iubire nc i mai
mare, de care nu pot scpa. Nu am cutat-o i mult vreme am pus-o
deoparte. Dar, dac mie mi-e mil de suferinele tale, ai i tu mil de ale
mele. Trin nu m iubete i nu m va iubi.
- Spui asta numai ca s iei asupr-i vina de pe umerii celui pe care-1

Page 115
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

iubeti. De ce te caut i ade ndelung cu tine i apoi pleac de dou ori


mai bucuros?
- Pentru c i el are nevoie de mngiere, a zis Finduilas, i duce
dorul dup cei de-un neam cu el. Amndoi avei nevoi. Dar cum rmne
cu Finduilas? Nu-i de ajuns c-i mrturisesc c sunt neiubit, ci mai zici
i tu c vorbesc astfel numai ca s amgesc?
- Nu, o femeie nu se las amgit cu una, cu dou cnd e vorba de
iubire, a rspuns Gwindor. i nu vei gsi muli care s tgduiasc
iubirea ce li se arat, dac iubirea e adevrat.
- De-ar fi ca unul din noi trei s mint, atunci aceea-s cu: fr voia
mea, ns. Dar ce-mi vei spune despre soarta ta i de vetile despre
Angband? Ce-mi vei spune despre moarte i nimicnicie? Adanedhel e
prea puternic n povestea Lumii i faima lui va ajunge chiar i pn la
Morgoth ntr-o bun zi.
- E trufa, a zis Gwindor.
- Dar i ndurtor. nc nu s-a trezit deplin, dar mila i mai poate
strpunge inima, lucru pe care nu-1 va tgdui vreodat. A zice c mila
va fi ntotdeauna singur porti de intrare n sufletul lui. De mine ns
nu-i este mil. M venereaz, ca i cnd i-a fi mam i regin n acelai
timp!
Se prea poate ca Finduilas s fi spus adevrul, cci vedea lucrurile cu
ochii ptrunztori ai Eldarilor. ar Trin, care nu tia ce vorbiser ntre ei
Finduilas i Gwindor, se purta cu tot mai mult blndee fa de ea, cci i
se prea tot mai trist. Dar, ntr-o bun zi, Finduilas i-a spus:
- Trin Adanedhel, de ce i-ai ascuns numele de mine? De-a fi tiut
cine eti, nu i-a fi artat mai puin cinstire, ci a fi neles mai bine
durerea ce te macin.
- Ce vrei s spui? a ntrebat-o el. Cine crezi c sunt?
- Trin, fiul lui Hrin Thalion, cpitanul de la miaznoapte.
Aflnd Trin de la Finduilas despre cele ntmplate, s-a lsat prad
mniei i i-a spus lui Gwindor:
- Mi-ai salvat viaa i m-ai aprat, iar pentru astea te-am ndrgit.
Dar acum mi-ai fcut ru, prietene, trdndu-mi adevratul nume, cci
mi-ai invocat ursita de care voiam s m feresc.
- Ursita n tine zace, nu n numele tu, i-a rspuns Gwindor.
n acel timp de linite i speran, cnd, mulumit faptelor Iui
Mormegil, puterea lui Morgoth era zgzuit la apus de Sirion i n

Page 116
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

codrii domnea pacea, Morwen a fugit n sfrit din Dor-lmin, mpreuna


cu Ninor. fiica ei, i s-a ncumetat s strbat lungul drum pn la
curtea lui Thingol. Acolo ns o atepta o nou durere, cci nu l-a mai
gsit pe Trin, iar n Doriath nu se mai tia nimic despre el de cnd
Coiful Dragonului dispruse de pe meleagurile de la apus de Sirion; cu
toate acestea, Morwen a rmas n Doriath mpreun cu Ninor. ca
oaspei ai lui Thingol i Melian, fiind cinstite cum se cuvenea rangului
lor.

Capitolul XI

CDEREA NARGOTHRONDULUI

n primvara celui de-al cincilea an de la sosirea lui Trin n


Nargothrond, au sosit doi elfi care spuneau c sunt Gelmir i Armi- nas,
din neamul lui Finarfin; ziceau c au o solie pentru Seniorul din
Nargothrond. La vremea aceea. Trin comanda toate armiile din
Nargothrond i tot ceea inea de rzboi; se nsprise, devenise mndru,
ddea porunci n dreapta i-n stnga, cum dorea i cum credea c e mai
bine. Prin urmare, cei doi au fost adui n faa lui Trin; dar Gelmir a zis:
- Lui Orodreth, fiul lui Finarfin, vrem noi s-i vorbim.
Iar cnd a venit Orodreth, Gelmir i-a spus:
- Domnia Ta, din poporul lui Angrod ne tragem i ndelung am
hlduit dup Nirnaeth; dar n ultima vreme am slluit n obtea lui
Crdan, lng Gurile Sirionului. i-ntr-o bun zi ne-a chemat la el i ne-a
rugat s venim la tine; cci Uimo nsui. Domnul Apelor, i s-a nfiat i
i-a vorbit de o mare primejdie ce se apropie de Nargothrond.
Dar Orodreth. nencreztor, i-a ntrebat:
- De ce. atunci, venii ncoace dinspre miaznoapte? Ori poate c
avei i alte misii de ndeplinit?
Arminas i-a rspuns:
- Da. Domnia Ta. De cnd s-a sfrit btlia Nirnaeth, am tot cutat
Regatul Ascuns al lui Turgon. dar nu l-am gsit i m tem c din pricina
acestei cutri am ntrziat prea mult cu solia ctre tine. Cci Crdan ne-

Page 117
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

a trimis de-a lungul coastei, cu o corabie, pentru ca drumul s ne fie


tinuit i grabnic, iar pe rm am cobort n Drengist. Dar printre
marinari erau civa care veniser n miazzi cu ani n urm, ca trimii ai
lui Turgon, i din vorbele lor spuse cu fereal am neles c Turgon ar
mai sllui la miaznoapte, i nu la miazzi, aa cum muli cred. Dar n-
am gsit nici semne, nici zvonuri despre ceea ce cutam.
- De ce-1 cutai pe Turgon? a vrut s tie Orodreth.
- Pentru c, din ct se spune, regatul lui va ine piept cel mai mult lui
Morgoth, a rspuns Arminas.
Lui Orodreth nu i-au plcut vorbele astea, care sunau ru
prevestitoare.
- Atunci nu mai zbovii n Nargothrond, le-a zis el, cci aici nu vei
auzi veti despre Turgon. i n-am trebuin de nimeni care s-mi spun
c Nargothrond se afl n primejdie.
- S nu-i fie cu suprare, Domnia Ta, dac-i spunem adevrul cnd
ne ntrebi, a zis Gelmir. i, de ne-am abtut de la drumul drept pn aici,
n-a fost chiar n zadar, cci am umblat pe unde nici cele mai ndeprtate
iscoade ale tale n-au ajuns; am strbtut Dor-lmin ul i toate
meleagurile aflate la poalele munilor Ered Wethrin i am cercetat
Trectoarea Sirion, iscodind ceea ce pune la cale Dumanul. Pe
meleagurile acelea se adun orcii i tot felul de fpturi ticloase, iar o
otire se strnge n jurul Insulei lui Sauron.
- tiu, a zis Trin. Vetile voastre sunt vechi. Dac solia lui Cr- dan
avea un rost, ar fi trebuit s ajung mai devreme.
- Domnia Ta, mcar acum s-o auzii, i-a rspuns Gelmir lui
Orodreth. Ascultai vorbele Domnului Apelor! Astfel i-a vorbit el lui
Crdan: Rul de la miaznoapte a pngrit izvoarele Sirionu- lui, iar
puterea mea se deprteaz din degetele apelor curgtoare. Dar altceva i
mai ru st s vin. Spune-i Seniorului din Nargothrond: Zvorte
porile fortreei i nu mai iei de-acolo. Arunc pietrele mndriei tale n
apele zgomotoase, pentru ca rul ce se furieaz s nu-i mai gseasc
poarta".
ntunecate i s-au prut lui Orodreth aceste vorbe i s-a uitat la Trin,
aa cum fcea de cte ori voia un sfat. Dar Trin nu avea ncredere n
mesageri, astfel c a zis dispreuitor
- Ce tie Crdan despre rzboaiele noastre, ale slluitorilor din
preajma Dumanului? Marinarul s aib grij de corbiile sale! Dar,

Page 118
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

dac Domnul Apelor vrea cu adevrat, s ne trimit un sfat. S


vorbeasc atunci mai pe leau. Cci altfel cel hrit n rzboaie ar zice c
ne-ar prinde mai bine s ne strngem forele i s pornim n calea
dumanilor nainte s se apropie ei de noi.
Atunci Gelmir a fcut o plecciune n faa lui Orodreth i i-a spus:
- Am grit aa cum am fost rugai, Domnia Ta.
i a dat s plece. Dar Arminas i-a zis lui Trin:
- Te tragi cu adevrat din Casa lui Hador, aa cum am auzit
vorbindu-se?
- Aici mi se spune Agarwaen, Sabia Neagr din Nargothrond, a
rspuns Trin. Bag seam c te pricepi s vorbeti cu fereal, Arminas
prietene. A zice c e bine c taina lui Turgon nu i-a fost dezvluit,
altfel curnd s-ar duce vestea n Angband. Numele unui om este al lui i
numai al lui i dac fiul lui Hrin, care vrea s rmn ascuns, afl c l-
ai dat n vileag, n-are dect Morgoth s te prind i s-i pun limba pe
foc!
Furia neagr a lui Trin l-a tulburat pe Arminas, dar Gelmir a spus:
- De noi nu va fi trdat, Agarwaen. Oare nu ne sftuim aici cu uile
nchise, astfel c putem vorbi mai pe leau? Iar Arminas, socot eu, i-a
pus aceast ntrebare din pricin c toi cei care triesc lng mare tiu
c Uimo ndrgete nespus Casa lui Hador i-s unii care spun c Hrin i
Huor, fratele su, au ajuns odat n Trmul Ascuns.
- Dac ntr-adevr aa s-a petrecut, n-ar fi vorbit despre asta
nimnui, mare sau umil, necum fiului su, bietan, a rspuns Trin.
Carevaszic, nu cred c Arminas mi-a pus acea ntrebare cu gndul s
afle ceva despre Turgon. N-am ncredere n asemenea soli ai ticloiei.
- F bine i pstreaz-i nencrederea pentru tine! s-a stropit
Arminas cu mnie. Gelmir m-a neles greit. Am ntrebat din pricin c
m ndoiam de ceea ce toi de-aici par s cread, cci cu adevrat prea
puin te asemeni cu neamul lui Hador, oricare i-ar fi numele.
- Ce tii tu despre ei? l-a luat Trin n rspr.
- Pe Hrin l-a ntlnit, asemenea i pe strbunii lui. ar n pustietatea
din Dor-lmin l-a ntlnit pe Tuor, fiul lui Huor, fratele lui Hrin; el
seamn cu strbunii si, tu ns nu.
- Aa o fi, a zis Trin, batr c despre Tuor n-am auzit pn acum.
Dar de mi-e prul negru, i nu blai nu-i lucru de care s m ruinez.
Cci nu-s primul fiu care seamn cu mama lui; iar de partea lui

Page 119
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Morwen Eledhwen m trag din Casa lui Bor i din neamul lui Beren
Camlost.
- Nu de pr negru ori blai vorbeam eu. Alii din Casa lui Hador au o
alt fire, iar Tuor se numr printre ei. Se poart cuviincios, ascult de
sfaturile bune, le arat cinstire Stpnilor Apusului, ct vreme tu nu
asculi dect de propria-i minte i de sabia de la bru i vorbeti cu
trufie. Ascult-m ce-i spun, soarta-i va fi cu totul alta dect ar atepta-
o unul din Casele lui Hador i Bor.
- Cu totul alta a fost de la bun nceput, a rspuns Trin. ar dac e s
ndur ura lui Morgoth din pricina vitejiei tatlui meu, atunci trebuie s
ndur i zeflemeli de parc a fi un fugit de la rzboi, cu toate c-s os din
os regesc? F bine i te-ntoarce la malurile neprimejduite ale mrii.
Astfel au plecat Gelmir i Arminas i s-au ntors la miazzi; dar, n
ciuda zeflemelilor lui Trin, ar fi rmas bucuroi alturi de cei de-o spi
cu ei s atepte btlia; au plecat doar din pricin c Crdan i rugase, la
porunca lui Uimo, s-i aduc veti din Nargothrond i despre cum i
mpliniser ei solia acolo. S-a tulburat Orodreth de vorbele trimiilor, ct
despre Trin, el s-a ncrncenat i mai tare: pentru nimic n lume nu voia
s dea ascultare sfaturilor lui, cu att mai puin s drme podul. Mcar
att nelesese i el din vorbele lui Uimo.
Curnd dup plecarea celor doi soli, Handir, Seniorul din Brethil a
fost rpus; cci orcii nvliser n ara lui, cutnd s se pun de straj la
Trecerea peste Teiglin, ca s poat nainta pe-acolo mai trziu. Handir se
luptase cu ei, dar Oamenii din Brethil au fost nvini i alungai napoi n
codrii lor. Orcii nu le-au luat urma, cci pn una-alta ctigaser ceea
ce plnuiser i i-au tot strns forele n Trectoarea Sirion.
n toamna aceluiai an, socotind c venise clipa potrivit, Morgoth a
slobozit asupra poporului ce slluia de-a lungul rului
Narog marea oaste pe care o pregtise de mult vreme. Glaurung,
Printele Dragonilor, a strbtut pustiul Anfauglith i a ajuns n vile de
la miaznoapte ale Sirionului, prpdind totul n calea lui. La umbra
munilor Ered Wethrin, n fruntea unei otiri de orei fr' de numr, care-1
urma ndeaproape, a pngrit izvorul Eithel Ivrin, apoi a trecut mai
departe, intrnd n regatul Naigothrond i prjolind Talath Dimen.
Cmpia Strjuit, aflat ntre Narog i Teiglin.
Atunci au ieit la lupt rzboinicii din Nargothrond; nalt i cumplit
arta Trin n acea zi, iar otenii prinseser din nou curaj vzndu-l cum

Page 120
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

clrea la dreapta lui Orodreth. Dar otirea lui Morgoth era cu mult mai
numeroas dect spuseser iscoadele regelui i nimeni nu putea ndura
apropierea lui Glaurung, n afar de Trin, aprat de masc lui.
Elfii au fost silii de ctre orei s se retrag pe cmpia Tumhalad i
acolo au fost nfrni, spulberndu-se ca pleava toat mndria i armia
Nargothrondului. Orodreth Regele a czut n primele rnduri, iar
Gwindor, fiul lui Guilin, a fost rnit de moarte. Dar Trin i-a venit n
ajutor i orcii au fugit din calea lui; l-a scos pe Gwindor din
nvlmeala aceea i, reuind s se adposteasc ntr-o pdure, l-a
aezat pe iarb.
I-a spus Gwindor atunci:
- Te-am purtat, m-ai purtat! Pentru mine a fost fr noroc, pentru tine
este n zadar; cci trupul mi-e rnit i nimic nu-1 mai tmduiete i va
trebui s prsesc Pmntul de Mijloc. Batr c te iubesc, fiu al lui
Hrin, tot blestem ziua n care te-am luat de la orei. De n-ar fi fost
curajul i trufia ta, a fi avut parte i de iubire, i de via, iar
Nargothrondul ar mai fi inut piept dumanului o vreme. Acum, de m
iubeti, las-m! Grbete-te spre Nargothrond i scoate-o de-acolo pe
Finduilas. Doar att i mai spun: numai ea st ntre tine i soarta ce i-e
hrzit. Dac tu o prseti pe Finduilas, fii ncredinat c ursita-i te va
gsi fr gre! Rmi cu bine!
n grab s-a ntors atunci Trin n Nargothrond, chemndu-i dup sine
pe toi otenii pe care-i gsea pe drum; frunzele care mai atrnau pe
crengi n acea toamn ce se preschimb n iarn aspr erau smulse de
vntul strnit de goana lor. Numai c oastea orcilor i Glaurung
ajunseser acolo naintea lui Trin - din pricin c acesta ntrziase ca
s-1 salveze pe Gwindor i, pe neateptate, au nvlit asupra lor,
nainte c otenii rmai de straj s afle ce se petrecuse pe cmpia
Tumhalad. n acea zi, podul pe care Trin ceruse s fie construit peste
Narog s-a dovedit un lucru ru - mare i bine cldit, n-a putut fi distrus
cu repeziciune, nct dumanii au trecut una-dou peste rul adnc, iar
Glaurung s-a repezit spre Porile lui Felagund ca un berbece de foc i,
dup ce le-a drmat, a ptruns n fortrea.
Cnd a sosit Trin, fortreaa Nargothrond czuse prad cumpliilor
vrjmai. Orcii i uciseser ori i puseser pe fug pe toi otenii pe care-i
gsiser acolo i tocmai luaser n stpnire slile cele mari i ncperile,
distrugnd ceea ce nu jefuiau; femeile i slujnicele pe care nu le

Page 121
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

dduser prad focului sau nu le spintecaser fiiseser ngrmdite pe


terasele din faa porilor pentru a fi duse drept sclave n Angband. n acel
ceas de pustiire i dezndejde a sosit Trin i nimeni n-a putut s i se
mpotriveasc sau nu a vrut, cu toate c dobora tot ce-i sttea n cale, i
astfel a trecut podul, croindu-i drum pn la prizoniere.
Singur rmsese, cci puinii oteni care-1 urmaser fugiser s se
piteasc pe unde apucau. Dar, n acea clip, printre Porile lui Felagund
larg deschise s-a ivit Glaurung i s-a aezat ntre Trin i pod. Pe
neateptate, a prins glas, cci vorbea spiritul ticlos ce slluia n el, i a
spus:
- Slav, fiu al lui Hrin. Bine-mi pare de ntlnire!
Trin s-a rsucit dintr-un salt i s-a repezit spre el, cu ochi scprnd,
iar tiul lui Gurthang a lucit ca fulgerat. Dar Glaurung nu i-a trimis
flcrile asupra lui, nici nu s-a clintit, ci i-a deschis larg ochii lui de
arpe i i-a pironit asupra lui Trin. Fr team, Trin a privit drept n
ochii aceia, n timp ce nla sabia; n aceeai clip, Trin a fost nvluit
de vraja nfiortoare a dragonului i a mpietrit. Aa au rmas amndoi,
nemicai, tcui, n faa marilor Pori ale lui Felagund. Apoi, Glaurung a
vorbit din nou, lundu-1 n derdere pe Trin:
- Ticloase i-au fost faptele, fiu al lui Hrin, vlstar nerecunosctor,
proscris, uciga de prieteni, ho de iubire, uzurpator al Nargotlirondului,
cpetenie nesbuit i trdtor de neam! Ca nite sclave triesc mama i
sora ta n Dor-lmin, n srcie i n nevoi. Tu, nvemntat ca un prin,
ele - n zdrene. Dup tine tnjesc ele, dar ie nici c-i pas... Bucuros
ar fi ttne-tu s afle c are un asemenea fiu. i va afla!
intuit de vraja ochilor lui Glaurung, Trin i asculta vorbele,
vzndu-se pe sine ca ntr-o oglind strmbat de rutate, i l-a cuprins
scrba de ceea ce vedea.
n timp ce sttea astfel, mpietrit de ochii lui Glaurung, prad
gndurilor chinuitoare, fr s se poat clinti, la un semn al dragonului,
orcii le-au mnat pe prizoniere pe lng Trin i peste pod. Printre ele se
gsea i Finduilas. Fata i-a ntins braele spre Trin i l-a strigat pe
nume. Dar abia dup ce strigtele ei i vaierele prizonierelor s-au stins
departe, pe drumul ctre miaznoapte, l-a eliberat Glaurung pe flcu de
vraja ochilor. ns vocea avea s-1 bntuie de atunci ncolo, fr ca
Trin s-i mai poat astupa urechile ca s n-o mai aud.
Dintr-odat, Glaurung i-a ntors privirile ntr-o parte i a ateptat;

Page 122
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Trin s-a micat ncet, trezindu-se ca dintr-un vis nfiortor.


Venindu-i n fire, s-a aruncat asupra dragonului cu un strigt. Dar
Glaurung a izbucnit n rs, spunnd:
- Dac vrei s cazi rpus, te voi rpune bucuros. Numai c lui
Morwen i lui Ninor le va fi de prea puin folos. Nici nu i-a psat de
strigtele elfei celeia. Oare vei nesocoti i legtura de snge?
Atunci Trin i-a ridicat sabia i a nfipt-o n ochii Dragonului; cu o
rsucire fulgertoare, Glaurung s-a nlat deasupra lui, zicnd:
- Ia te uit! Da' tiu c eti viteaz. Mai abitir dect toi pe care i-am
cunoscut. Mint ceia care spun c d'alde noi nu preuim vitejia
dumanilor. a aminte! Ii druiesc libertatea. Du-te la rubedeniile tale
dac poi! Pleac de-aici! i, de-o fi s mai rmn n via vreun elf sau
om care s povesteasc despre aste zile, cu dispre te vor pomeni, n-ai
grij, dac dai cu piciorul acestui dar!
nc buimcit de privirea dragonului, prndu-i-se c avea n fa un
duman ce cunotea mila, Trin s-a ncrezut n vorbele lui Glaurung;
fcnd cale-ntoars, a rupt-o la fug peste pod. n urm a auzit din nou
vocea crunt a lui Glaurung:
- Grbete-te, fiu al lui Hrin, spre Dor-lmin! Ori te pomeneti c
iari ajung orcii naintea ta? i, de-o fi s zboveti din pricina lui
Finduilas, nicicnd n-o vei mai vedea pe Morwen, iar pe Ninor, nici
att; i te vor blestema.
Dar Trin o apucase de-acum pe drumul spre miaznoapte. Glaurung
a izbucnit n rs, cci mplinise porunca ce i-o dduse stpnul su. Apoi
i-a vzut de ceea ce-i plcea lui ndeosebi: scond flcri pe nri, a
prjolit totul n jurul lui. Dup care i-a strns pe orcii care rmseser la
jefuit i i-a mnat de-acolo, nelsndu-i s ia nimic din ceea ce
tlhriser. Dup ce-au trecut podul, Glaurung 1-a fcut farme-
farmie, lsndu-1 s cad n nspumatul Narog. De-acum, nimeni nu
mai putea ajunge la el. Simindu-se n siguran, a adunat toate bogiile
lui Felagund ntr-o grmad mare, n cea mai afunda sal, i s-a cocoat
pe ea ca s se odihneasc o vreme.
Trin gonea pe drumuri, spre miaznoapte, strbtnd meleaguri
pustiite, ntre Narog i T'eiglin, i, curnd, a dat piept cu Iarna Crunt;
cci n acel an zpada a czut nainte s se sfreasc toamna, iar
primvara a venit trziu, cu multe zile reci. Mereu i se prea lui Trin c
aude strigtele lui Finduilas, chemndu-i numele prin pduri i printre

Page 123
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

dealuri, iar chinul i sporea cu att mai abitir, dar inima i era nc
nfierbntat de minciunile lui Glaurung i-n faa ochilor i se nzrea c-
i vede pe orei dnd foc casei lui Hrin sau chinuindu-le pe Morwen i
Ninor, astfel c nu-i abtea paii de la drumul pe care pornise.

Capitolul XII

NTOARCEREA LUI TRIN N DOR-LMIN

ntr-un trziu, istovit de grab cu care mersese i de drumul lung


(patruzeci de leghe - poate chiar mai multe - strbtuse fr odihn),
Trin a ajuns odat cu primele ngheuri ale iernii la iazurile Ivrin, unde
se tmduise nainte. Acum se preschimbaser ntr-o mlatin ngheat,
din care nu mai putea s-i stmpere setea.
i a mers mai departe, pn la curmturile ce duceau n Dor-lmin ;
ninsoarea cdea nemiloas dinspre miaznoapte, drumurile erau toate
primejdioase i ngheate. Cu toate c trecuser douzeci i trei de ani de
cnd strbtuse pentru prima oar acea cale, i rmsese adnc ntiprit
n inim, att de mare fusese durerea ce-i ngreunase fiecare pas care-1
dusese tot mai departe de Morwen. Iat c acum se ntorcea n sfrit pe
meleagurile copilriei sale. Pustii i neprimitoare i s-au nfiat; puinii
oameni care mai triau acolo erau necioplii; vorbeau graiul aspru al
Rsritenilor, pe cnd vechiul grai era vorbit doar de slugi ori de
dumani. Trin mergea cu bgare de seam, ursuz, cu gluga tras peste
ochi. ntr-un trziu, a ajuns la casa pe care o cuta. Rece i ntunecat
era; prin preajm, nici ipenie; cci Morwen plecase, iar Brodda
Veneticul (cel care o luase cu de-a sil de soa pe Aerin, rubedenia lui
Hrin) i prdase casa. lund tot ce mai rmsese din avutul lui Morwen
i din senatori. Casa lui Brodda se gsea n vecintatea vechii gospodrii
a Iui Hrin i-ntr-acolo s-a ndreptat Trin, sfrit de drumul lung i de
amrciune, i a cerut gzduire; a fost primit, cci Aerin izbutise s mai
pstreze ceva din vechile obiceiuri ale omeniei. s-a fcut loc lng un
foc, printre servitori i printre civa pribegi aproape la fel de mohori
la chip i de istovii ca i el; iar Trin i-a ntrebat ce se mai ntmpla prin
ar.
La aceasta, oamenii au tcut, civa s-au retras mai la o parte,

Page 124
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

privindu-1 chiondor pe strin. Numai un pribeag, care se sprijinea ntr-


o crj, i-a zis:
- Jupne, dac ai poft s vorbeti n graiul strvechi, f-o mai ncet
i nu cere s afli ce se ntmpl. Vrei s te alegi cu o cotonogeal pe
cinste, ca orice punga, ori s fii luat drept iscoad i s atrni n la?
Dup cum ari, poi fi i una, i alta. Adictelea - a continuat btrnul,
apropiindu-se i susurndu-i lui Trin n ureche - unul din acel neam
cumsecade de demult, care a venit dimpreun cu Hador n zilele de aur,
nainte ca scfrliile s fie acoperite de pr de lup. Sunt p-aici i din
tia, e drept c-au ajuns ceretori i sclavi, i, de n-ar fi Doamna Aerin,
n-ar avea parte nici de focul sta, nici de un coltuc de pine. Dar mata de
unde vii i ce veti ai vrea s afli?
- Era pe vremuri o domni, se numea Morwen, a rspuns Trin, pe-
atunci locuiam n casa ei. Dup ce-am btut pmntul n lung i-n lat, m-
am ntors, ateptndu-m s fiu ntmpinat cu bucurie, i uite c n-am
mai gsit nici foc, nici suflet de om.
- De mai bine de-un an nu mai e urm de via acolo, a rspuns
btrnul. Dar i focul, i oamenii s-au mpuinat n casa aia de cnd cu
rzboiul nimicitor; domnia se trgea din neamu' la vechi - m ndoiesc
c tii asta -, vduva lui Hrin, fiul lui Galdor, era ea. De ea n-au
ndrznit s se ating, att de tare i nspimnta; mndr i frumoas ca
o regin, nainte c durerea s o macine. Ziceau despre ea c-i vrjitoare
i se fereau din calea ei. Auzi vorb, vrjitoare! Carevaszic, prietena
elfilor", aa s-ar numi asta n graiul cel nou. Dar au prdat-o. Nu o dat
ar fi flmnzit ea i fiica ei de n-ar fi fost Doamna Aerin. Ea le-a ajutat
n tain, aa se povestete, i de multe ori a fost snopit n bti de
necioplitul Brodda, brbatul ei cu de-a sil.
- Iar de-un an i mai bine ncoace? a ntrebat Trin. Au murit, au fost
luate n robie sau ce? Le-au atacat orcii?
- Prea bine nu se tie, a rspuns btrnul. A plecat cu fiica ei, dar
Brodda sta i-a prdat casa i a luat tot ce-a mai gsit. Pn i pe ultimul
cine 1-a luat, iar mna de oameni ce mai rmseser din neamul ei au
czut n robie, n afar de aceia care-au apucat-o pe drumul bejeniei, aa
ca mine. Ani fr numr am slujit-o, iar mai nainte, pe Stpnul cel
Mare eu, Sador Ologul; de n-ar fi fost un topor blestemat n pdure,
demult de tot, a zcea i eu acum n Gorganul cel Mare. Parc ieri a fost
ziua n care biatul lui Hrin a fost trimis de-acas. i cum mai plngea!

Page 125
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

i ea la fel, dup ce a plecat biatul. S-a dus n Regatul Ascuns, aa se


zice.
Dintr-odat btrnul a tcut, aruncndu-i o privire nencreztoare lui
Trin.
- Sunt btrn i vorbesc n dodi, stpne, a zis el. Nu m lua n
seam! O fi plcut s stau la taclale n graiul de demult cu cineva care-1
vorbete la fel de frumos ca-n vremurile apuse, dar cele de-acum sunt
ticloase i trebuie s fim cu ochii-n patru. Nu toi cei care vorbesc
graiul cel frumos au i inimile frumoase.
- Aa e, a zis Trin. Inima mi-e ncrncenat. Dac te temi c-oi fi
vreo iscoad de la miaznoapte sau de la rsrit, nseamn c nu te-ai
nelepit ctui de puin, Sador Labadal!
Btrnul 1-a privit cu gura cscat, apoi, tremurnd tot, i-a spus:
- S ieim! E mai frig, dar mai sigur. Vorbeti prea tare, iar eu prea
mult pentru ncperea unui Rsritean.
Ajuni n ograd, btrnul 1-a prins pe Trin de mantie.
- Zici c ai trit n casa aceea cu mult timp n urm. Stpne Trin,
de ce-ai venit napoi? Mi s-au deschis ochii, la fel i urechile, n sfrit:
ai vocea tatlui dumitale. Numai bietanul Trin mi spunea aa,
Labadal. Dar nu n batjocur: eram prieteni buni i veseli la acea vreme.
Ce caut el aici, acum? Puini am rmas; suntem btrni, arme n-avem.
Mai fericii sunt cei din Marele Gorgan.
- N-am venit cu gnd de btlie, a spus Trin, cu toate c vorbele
tale, Labadal. m-ndeamn s m gndesc la asta. Btlia ns mai
trebuie s atepte. Am venit s le caut pe Doamna Morwen i pe Ninor.
Ce poi s-mi spui? Iute!
- Puine, stpne, a rspuns Sador. Au plecat pe-ascuns. Se zvonea
printre noi c le-a trimis vorb Stpnul Trin, cci nu ne ndoiam c n
toi anii ce trecuser ajunsese nalt n rang, rege sau senior undeva pe
meleagurile de la miazzi. Dar, din cte vd, nu-i aa.
- Nu-i aa. Am fost senior ntr-o ar de la miazzi, acum sunt doar
un pribeag. ns nu eu am trimis vorb s vin la mine.
- Atunci nu tiu ce s-i spun. M gndesc c-o ti Doamna Aerin. Ea
tie de toate planurile mamei dumitale.
- Cum pot s ajung la ea?
- Nici asta nu tiu. Chiar de i-am putea trimite vorb, ar plti scump
dac ar fi prins uotind n prag cu un vagabond pribeag din neamul

Page 126
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

celor asuprii. ar un ceretor ca tine n-ajunge prea departe de vrea s


strbat sala spre masa stpnilor, c-au i pus Rsritenii labele pe el i-1
bat de-i zboar fulgii, dac nu i mai ru.
Trin s-a aprins de mnie auzind acestea.
- Spui c nu-i ngduit s strbat sala lui Brodda i c-or s m
ciomgeasc? a strigat el. a, hai s vedem!
A intrat n sal, i-a dat jos gluga de pe cap i, mbrncind tot ce-i
sttea n cale, s-a ndreptat spre masa la care edeau stpnul casei i
soaa lui, dimpreun cu ali mai-mari Rsriteni. Unii dintre ei s-au
repezit s-i prind, ns el i-a trntit la pmnt i a strigat:
- Nu-i nimeni stpn aici ori e-o vizuin de orei? Unde-i stpnul?
Atunci Brodda s-a ridicat furios:
- Eu conduc aceast cas.
Dar, nainte s apuce s mai spun ceva, Trin i-a zis:
- nseamn c n-ai deprins nc datina omeniei, pe care-o avea
aceast ar nainte s vii tu. Aa-i obiceiul brbailor n ziua de azi. s-i
lase slugile s batjocoreasc rubedeniile soaelor lor? Cci eu rubedenie
sunt i-am o solie pentru Doamna Aerin. M lai s m apropii slobod
ori m apropii cum voi crede de cuviin?
- Apropie-te, a zis Brodda, mustrndu-i supuii; dar Aerin a plit
dintr-odat.
Trin s-a apropiat de mas cu pai mari, s-a oprit n faa ei i a fcut o
plecciune.
- Cu iertare s-mi fie, Doamn Aerin, c vin aa. pe nepus mas,
dar solia mea nu poate s mai atepte i drum lung am btut pentru ea.
Le caut pe Morwen, Doamna din Dor-lmin, i pe Ninor, copila ei. Le-
am gsit casa pustie i jefuit. Ce-mi poi spune?
- Nimic, a zis Aerin, cuprins de o team cumplit, cci Brodda n-o
scpa din ochi.
- Nu cred, a zis Trin.
Atunci Brodda s-a repezit de dup mas, rou de furie aghesmuit.
- De-ajuns! a strigat el. N-am s ngdui ca vorbele soiei mele s fie
tgduite de-un ceretor care vorbete graiul slugilor. Nimeni n-a auzit
de vreo doamn din Dor-lmin. Ct despre Morwen, era
una din neamul la de sclavi i a fugit aa cum fug sclavii. F i tu la
fel. repejor, dac nu vrei s-ajungi n treang!
Trin a srit la Brodda, i-a tras din teac sabia neagr, 1-a prins de

Page 127
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

pr i i-a smucit capul pe spate.


- Nimeni s nu se clinteasc, a spus el, altfel unde-i stau picioarele
acolo o s-i stea i capul! Doamna Aerin, i mai cer nc o dat iertare
dac mi-a putut trece prin minte c necioplitul sta s-a purtat vreodat cu
tine altfel dect ru. Acum spune-mi i nu-mi ascunde nimic! Oare nu-s
eu Trin, Seniorul din Dor-lmin? Vrei s-i poruncesc?
- Poruncete-mi, a spus ea.
- Cine a prdat casa lui Morwen?
- Brodda.
- Cnd a fugit Morwen i-ncotro?
- Au trecut un an i trei luni de-atunci, a zis Aerin. Stpnul Brodda
i ali civa venetici de la rsrit, care se afl aici, au asuprit-o fr mil.
De mult vreme fusese rugat s plece n Regatul Ascuns; n cele din
urm, a plecat. Cci meleagurile pn acolo fuseser ferite o vreme de
ru, se zice, mulumit vitejiei Sbiei Negre din ara aceea de la miazzi,
dar acum s-a sfrit. S-a dus s-i caute fiul care o atepta acolo. Dar,
dac tu eti acela, atunci m tem c totul e anapoda.
Trin a izbucnit ntr-un rs amar.
- Anapoda? Anapoda? a strigat el. C bine zici: la fel de sucit ca i
Morgoth!
i dintr-odat 1-a cuprins o furie neagr, ochii i s-au limpezit i
ultimele fire ale vrjii lui Glaurung, ce-1 inuser legat, s-au slobozit, iar
Trin a priceput minciunile cu care fusese mbrobodit.
- Am fost oare momit s vin ncoace ca s-mi gsesc o moarte
ruinoas tocmai eu, care puteam mcar s mor vitejete n faa Porilor
fortreei Nargothrond?
i din noaptea ce nconjura casa i s-a nzrit c aude strigtele lui
Finduilas.
- N-o s pier eu primul aici! a strigat Trin.
L-a nfcat pe Brodda i, cu fora ce i-o ddeau suferina sa cumplit
i mnia, l-a ridicat n vzduh i l-a scuturat ca pe un cine.
- Morwen din neamul sclavilor, aa ai zis? Pui de venetic, banditule,
sclav al sclavilor!
L-a azvrlit pe Brodda cu capul nainte, de-a latul mesei, chiar n faa
unui rsritean care se ridicase s-1 atace pe Trin. n cdere, Brodda i-
a frnt gtul, iar Trin s-a repezit dup servitorii lui i a mai rpus trei,
care, prini fr arme, se fcuser mici de fric. S-a iscat zarv mare n

Page 128
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

sal. Rsritenii care se aflau acolo l-ar fi nfruntat pe Trin, dar se mai
gseau muli alii dintre vechii locuitori ai Dor-lminului. Vreme
ndelungat, fuseser slugi supuse, dar acum i-au prsit locurile,
strignd rzvrtii. Curnd, n sal s-a ncins lupta i, cu toate c
rzvrtiii nu aveau la ei dect cuite de carne i alte asemenea unelte pe
care apucaser s pun mna ca s se apere de pumnale i sbii, muli au
pierit curnd, i dintr-o tabr, i din cealalt, nainte ca Trin s sar
ntre ei i s-i cspeasc pe ultimii Rsriteni rmai n sal.
Istovit, Trin s-a rezemat de un pilastru; focul furiei sale se
preschimbase n cenu. Dar btrnul Sador s-a trt pn la el i i-a
cuprins genunchii. Era rnit de moarte.
- De trei ori cte apte ani, dac nu i mai mult, au trecut. Lung mi-
a fost ateptarea pentru aceast clip, a spus el. Dar acum te du, stpne,
te du! Te du i nu te mai ntoarce, dect dac aduci armie cu tine. Or s
ridice ntreaga ar mpotriva ta. Muli au scpat de-aici cu fuga. Te du,
altfel aici vei sfri. Cu bine!
Att a mai apucat s spun, apoi a alunecat pe podea i i-a dat
sufletul.
- Adevrul vorbelor de pe urm, a zis Aerin. Ai aflat ce-ai vrut s
tii. Acum dispari repede! Dar mai nti du-te la Morwen, s-i aduci
mngiere, altfel nu-i voi ierta niciodat prpdul pe care l-ai fcut aici.
O fi fost viaa mea rea, dar, din pricina nestpnirii tale, zilele mele sunt
de-acum numrate. Veneticii s-or rzbuna pentru ast noapte pe toi care
am fost aici. Pripite i sunt faptele, fiu al lui Hrin, de parc ai fi tot
copilandrul pe care-1 tiam eu.
- i slab eti de inim, Aerin, fiic a lui Indor, aa cum erai i pe
vremea cnd i spuneam mtu i cnd te speria pn i un cine
burzuluit. Ar fi trebuit s trieti ntr-o lume mai blnd. Dar vino cu
mine! Te voi duce la Morwen.
- Zpada acoper pmntul, mi trece de cap de adnc ce e, a
rspuns ea. A pieri n slbticie cu tine la fel de iute ca i de minile
slbaticilor Rsriteni. Nu poi ndrepta ce-ai stricat. Te du! De rmi, o
s fie i mai ru i-o vei ndurera i mai mult pe Morwen, fr nici un
rost. Te du, din suflet te rog!
Trin a fcut o plecciune adnc n faa ei, s-a rsucit pe clcie i a
prsit sala lui Brodda. n urma lui au pornit de ndat toi rsculaii care
se mai simeau n putere. Au fugit n muni, cci unii dintre ei cunoteau

Page 129
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

bine potecile din pustie, i au binecuvntat zpada ce cdea i le


acoperea urmele. Astfel, cu toate c vnarea lor a nceput destul de
curnd dup aceea, oameni, cini i nechezturi de cai umplnd locurile
i vzduhul, fugarii au reuit s scape n munii de la miazzi. Uitndu-
se apoi n urm, au zrit o lumin roie n deprtare, n ara pe care o
prsiser.
- Au dat foc la cas, a zis Trin. De ce oare au fcut asta?
- Au dat foc? Nu, stpne. Ea trebuie s fi fost, a rspuns un fugar, pe
nume Asgon. Muli rzboinici nu tiu s citeasc ce zace n spatele
rbdrii i tcerii. Ea ne-a fcut mult bine, pltind scump pentru aceasta.
Inima nu-i era ctui de puin slab, iar rbdarea are i ea un sfrit n
cele din urm.
Civa dintre cei mai voinici, care puteau ndura iarna, au rmas cu
Trin i l-au dus, pe crri doar de ei tiute, la un adpost n muni, o
peter a proscriilor i a fugarilor; de aceea se gseau acolo i provizii
din belug. Au ateptat n peter pn s-a potolit ninsoarea, dup care i-
au dat lui Trin merinde i I-au dus la o trectoare aproape neumblat,
ce ducea spre miazzi, n Valea Sirionului, unde zpada nu ajunsese. Pe
drumul de coborre i-au luat rmas-bun.
- Rmi cu bine, Senior al Dor-lminului, a zis Asgon. Dar s nu ne
dai uitrii. De-acum vom fi vnai fr rgaz, iar neamul oamenilor-lupi
va fi i mai sngeros din pricina venirii tale. Aa c du-te i nu te mai
ntruna, numai dac vii cu armie, s ne eliberezi. Cu bine!

Capitolul XIII

SOSIREA LUI TRIN N BRETHIL

Page 130
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Iar Trin a cobort spre Sirion, cu mintea chinuit de gnduri. se


prea lui c, dac nainte avusese de ales ntre dou rele, acum erau trei,
la cele vechi adugndu-se i poporul su asuprit, care-l chema i cruia
el nu fcuse altceva dect s-i sporeasc suferina. O singur mngiere
avea Trin: nu se mai ndoia c Morwen i Ninor ajunseser demult n
Doriath, iar drumul le fiisese ferit de primejdii numai mulumit vitejiei
Sbiei Negre din Nargothrond. n sinea lui i spunea: Unde n alt loc
mai bun le-a fi putut adposti dac a fi ajuns mai din vreme? De s-o
frnge i Brul lui Melian, atunci totul se va sfri. Mai bine aa cum s-
au brodit acum lucrurile, cci prin furia i pripeala mea nu fac dect s
aduc nnegurare oriunde m-a afla. S le in Melian la ea! Eu le voi lsa
n pace, ferite de umbr, mcar o vreme".
Dar prea trziu s-a pornit Trin s-o caute pe Finduilas, rscolind codrii
de la poalele munilor lired Wethrin, slbticit i pndar asemenea unei
fiare; toate drumurile le-a cercetat, care duceau spre miaznoapte, la
Trectoarea Sirion. Prea trziu. Urmele fuseser splate de ploi i
zpad. Dar aa s-a fcut c, lund-o de-a lungul rului Teiglin la vale,
Trin s-a ntlnit cu civa dintre oamenii Poporului lui Haleth, din
Codrul Brethil. Rzboiul i secerase, mpuinndu-le rndurile, iar cei
rmai, o mn de suflete, triau netiui de nimeni la adpostul unei
palisade, pe Amon Obel, n inima codrului. Ephel Brandir se numea acel
loc; cci Brandir, fiul lui Handir, era acum cpetenia lor, dup ce tatl lui
pierise rpus. Brandir nu era un om potrivit pentru rzboaie, din pricin
c era olog de un picior pc care i-i frnsese n copilrie, ntr-o
mprejurare nefericit; avea i o fire tare blnd, iubind mai degrab
lemnul, i nu fierul, i tiina despre tot ceea ce cretea sub pmnt, mai
curnd dect despre orice altceva.
Dar unii dintre Pdurenii acetia nc i vnau pe orci la hotarele
inutului lor. Aa s-a fcut c, atunci cnd Trin a ajuns n acele locuri, a
auzit zvon de ncletare. A grbit pasul, s-a furiat cu bgare de seam
printre copaci i a vzut o ceat mic de oameni, nconjurat de orei.
Oamenii se aprau cu disperare, stnd cu spatele la un plc de copaci
care creteau stingheri, n mijlocul unei poieni; dar orcii erau muli la
numr, nct bieii pdureni nu prea aveau cum s scape dac nu-i ajuta
cineva. Pitit n desi, tara s-i vad careva, Trin s-a apucat s fac o
hrmlaie cumplit, cu bufnituri de picioare i trosnet de crengi rupte, ca
apoi s strige n gura mare, de-ai fi zis c se afla n fruntea unei

Page 131
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

adevrate armii.
- Aha! Aici mi-erau! Venii dup mine! La atac, ucidei tot ce putei!
Auzindu-i, muli dintre orei s-au uitat peste umr, cuprini de spaim.
Dintr-un salt, Trin a fost n poian, tcnd semn cu mna pentru a-i
ndemna i pe ceilali din urm, iar tiurile lui Ciurthang au scprat
asemenea unei flcri n mna lui. Prea bine cunoteau orcii lama aceea,
nct, nainte ca Trin s ajung n mijlocul lor, ci s-au i mprtiat i au
rupt-o la fug. Pdurenii i s-au alturat impreun i-au vnat pe orci,
mpingndu-i n ru, puini izbutind s ias pe malul cellalt. n cele din
urm, oamenii s-au oprit pe mal i Dorlas, cpetenia pdurenilor, a spus:
- Iute eti la vntoare, jupne, dar ciracii nu se grbesc s te
urmeze.
- Altfel st treaba, i-a rspuns Trin: alergm cu toii ca i cnd am
fi unul singur i cu nici un chip nu ne desprim.
Oamenii din Brethil au nceput s rd.
- Pi, unul singur d-alde tine face ct o armie ntreag. i suntem
datori cu mii de mulumiri. Dar cine eti i ce faci aici?
- mi fac treaba pe care o tiu face, adic s rpun orci, a zis Trin.
i slluiesc acolo unde am treab. Sunt Slbaticul din Pduri.
- Atunci vino de slluiete cu noi, au zis ei. Cci noi n pduri ne
avem slaurile i ne trebuie oameni pricepui. Vei fi primit cu braele
deschise!
Trin le-a aruncat o privire ciudat i a zis:
- S mai fi rmas suflete pe lumea asta care s nu se team c voi
pogon umbr peste uile lor? Prieteni, mai am o misie dureroas de
ndeplinit: s-o caut pe Finduilas, fiica lui Orodreth din Nargothrond, sau
mcar s aflu ce s-a ales de ea. Vai i-amar! Multe sptmni au trecut
de cnd a fost luat din Nargothrond, dar tot trebuie s m duc i s-o
caut.
Oamenii l-au privit cu mil, iar Dorlas a spus:
- Nu o mai cuta. Cci o oaste de orei a venit dinspre Nargothrond
spre Trecerea peste Teiglin. Aflasem despre ea cu mult nainte, din
pricin c naintau foarte ncet, ducnd cu ei muli prizonieri. Atunci ne-
am gndit s dm i noi micul nostru atac n rzboi, astfel c i-am
nconjurat pe orci din toate prile, cu toi arcaii pe care izbutisem s-i
strngem, ndjduind s-i putem elibera pe prizonieri. Dar, vai! De cum
au fost atacai, orcii aceiaticloi i-au ucis pe captivi, nti pe femei, iar

Page 132
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

pe fiica lui Orodreth au pironit-o de-un copac cu o suli.


Trin a rmas ca trsnit.
- De unde tii c ea era? a ntrebat el.
- Pentru c mi-a vorbit nainte s moar, a rspuns Dorlas. Era
limpede c privirea ei cuta pe cineva pe care-l atepta i mi-a zis aa:
Mormegil. Spunei-i lui Mormegil c Finduilas este aici". Altceva n-a
mai spus. Acelea fiind ultimele ei cuvinte, am inmor- mntat-o acolo
unde a murit. Zace ntr-un gorgan, lng Teiglin. S fi trecut o lun de-
atunci.
- Ducei-m acolo, le-a cerut Trin, i ei l-au dus la o colin n
apropiere de Trecerea peste Teiglin.
S-a ntins Trin pe pmnt i o ntunecime 1-a cuprins, nct oamenii
l-au crezut mort. Dorlas s-a aplecat asupra lui, 1-a privit cu bgare de
seam, apoi s-a ntors ctre oamenii si i a spus:
- Prea trziu! Mare pcat. Aici zace nsui Mormegil, Marele
Cpitan din Nargothrond. Dup sabie ar fi trebuit s-1 recunoatem, aa
cum au fcut orcii.
Cci Sbiei Negre de la miazzi i se dusese faima n lung i-n lat, pn
i n inima codrului.
L-au ridicat cu veneraie i l-au purtat pn la Ephel Brandir, iar
Brandir a ieit n ntmpinarea lor i s-a minunat de nslia pe care-l
duceau. Dar, cnd a dat la o parte acopermntul de pe trup, s-a uitat la
chipul lui Trin, fiul lui Hrin, i o umbr ntunecat i-a cuprins inima.
- Vai, oameni cruzi ai lui Haleth! a strigat el. De ce ai mpiedicat
moartea s-1 ia pe omul sta? V-ai chinuit s aducei pn-aici ultimul
blestem al neamului nostru.
Dar pdurenii i-au zis:
- Nicidecum, acesta este Mormegil din Nargothrond, un mare casap
de orei i de mult folos ne va fi dac va tri. i, chiar de n-ar fi aa, cum
am putea lsa leul unui om lovit de durere s zac de izbelite?
- Cu adevrat n-ai putea, a consimit Brandir. Soarta a vrut s fie
astfel.
i l-a luat pe Trin n casa lui i l-a ngrijit.
Dar, cnd Trin a izbutit ntr-un trziu s alunge ntunecimea, venise
primvara; s-a trezit i a vzut soarele luminnd mugurii verzi. i dintr-o
dat s-a redeteptat n el curajul Casei lui Hador i s-a ridicat Trin n
capul oaselor, spunnd n sinea lui: " Toate faptele mele i zilele de

Page 133
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

odinioar mi-au fost ntunecate i pline de ticloie. Iat c a venit o zi


nou. Aici m voi statornici n pace i m voi lepda i de nume, i de
neam. Voi lsa n urm sau mcar voi ncerca s n-o arunc peste cei pe
care i iubesc".
Astfel c i-a luat un nume nou, zicndu-i Turambar, care n graiul
Elfilor Nobili nsemna Stpnul Destinului. i a trit el printre pdureni,
fiind iubit de ei, iar el i-a rugat s-i dea uitrii numele de odinioar i s-
l socoteasc drept unul dintre ei, nscut n Brethil. Numai ca
schimbndu-i numele n-a nsemnat i c i schimbase nravul pe de-a-
ntregul ori c uitase de vechile lui pasuri mpotriva servitorilor lui
Morgoth. Cnd i cnd, pornea la vntoare de orci, nsoit de civa care
gandeauasemenea lui, cu toate ca treaba asta nu-i plcea defel lui
Brandir. Cci el dorea s pzeasc obtea mai curnd tinuind-o i fr
zarv.
- Mormegil nu mai este, spunea el, dar team mi-e ca seminia lui
Turambar s nu strneasc mnia dumanilor mpotriva Codrului
Brethil.
Aa ca Turambar i-a pus sabia neagr deoparte i nu a mai luat-o cu
sine la lupt, mnuind de acum numai arcul i sgeata. Pe orci ns nu-i
lasa nicicum s se apropie de Trecerea peste Teiglin ori de mgura n
care zcea, Gorganul Fecioarei Elfe, i curnd orcii s-au nvat s se
team de acel loc i s-i ocoleasc. Dar Dorlas i-a spus lui Turambar:

-i-ai lepdat numele, tu ns tot Sabia Neagr ai rmas. Oare nu-i


adevrat ce sc zvonete, cum c Sabia Neagr era fiul lu i Hrin din
Dor-lmin, Senior al Casei lui Hador? Turambar i-a rspuns:
- Aa am auzit i eu. Dar nu o spune i altora, te rog mult, ca pe un

Page 134
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

prieten ce-mi eti.

Capitolul XIV

CLTORIA LUI MORWEN I A LUI NINOR N


NARGOTHROND

Dup trecerea Iernii Crunte, n Doriath au sosit veti despre


Nargothrond. Le aduseser civa care scpaser din atacul asupra
fortreei i reuiser s supravieuiasc iernii n slbticie, iar acum
veniser s caute adpost la Thingol, iar strjerii de la hotare i aduseser
n faa regelui. Unii spuneau c toi dumanii se retrseser la
miaznoapte, alii c Glaurung nc mai slluia n slile lui Felagund;
mai erau cei care ziceau c Mormegil fusese rpus; civa vorbeau cum
c Mormegil fusese vrjit de Dragon i rmsese n fortrea,
preschimbat n stan. Dar cu toii spuneau c n Nargothrond se tiuse tot
timpul c Sabia Neagr nu era altcineva dect Trin, ful lui Hrin din
Dor-lmin.
Auzind acestea, Morwen i Ninor au fost cuprinse de o spaim i o

Page 135
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

durere cumplite. i a spus Morwen:


- ndoiala asta este lucrarea lui Morgoth! Oare nu ne e dat s aflm
adevrul i astfel s tim la ce ne putem atepta mai ru?
Chiar i Thingol dorea s afle mai multe despre soarta Fortreei
Nargothrond i se gndea s trimit ntr-acolo cteva iscoade, numai c
el credea c Trin fusese ucis ori, dac nu murise, nimeni nu l-ar mai fi
putut salva; i nu voia cu nici un chip s triasc ceasul n care Morwen
ar fi aflat crudul adevr dincolo de orice ndoial. Astfel c i-a spus:
- Treaba asta e tare primejdioas, Doamn din Dor-lmin, trebuie s
cumpnim. ndoiala poate ntr-adevr fi lucrarea lui Morgoth, vrnd s
ne fac s ne pripim.
Dar Morwen, prad dezndejdii, i-a strigat:
- Pripeal, domnul meu! Dac fiul meu rtcete flmnd prin codri,
dac zace n lanuri undeva, dac leul lui a rmas nenmormntat,
atunci crede-m c m voi pripi. N-a irosi nici o clip ca s m duc s-1
caut.
- Doamn din Dor-lmin, a zis Thingol, fiul lui Hrin nu i-ar dori
aa ceva. El s-ar gndi c eti mai la adpost dect n oricare alt meleag
de pe acest pmnt aici, n grija lui Melian. De dragul lui Hrin i al lui
Trin, nu te voi lsa s rtceti pe cine tie ce coclauri n vremurile
astea pline de primejdii.
- Pe Trin nu l-ai mpiedicat s dea piept cu primejdia, dar pe mine
vrei s m ii departe de el, a ipat Morwen. n grija lui Melian! Da, o
prizonier a brului. Mult vreme am pregetat pn s pesc nuntrul
brului, iar acum m ciesc.
- Doamn din Dor-lmin, i-a zis Thingol, dac astfel i-e vorba,
atunci s tii: brul este deschis. Liber ai venit aici, liber vei sta ori vei
pleca.
Melian, care tcuse n tot acest timp, i-a spus:
- Nu te duce, Morwen. Adevrat ai spus: ndoiala aceast de la
Morgoth vine. Dac pleci, pleci pentru c aa vrea el.
- Teama de Morgoth nu m va opri s urmez chemarea neamului
meu, a rspuns Morwen. Dar, dac te temi pentru viaa mea.
atunci, domnul meu. d-mi pe civa dintre slujitorii Domniei Tale s
m nsoeasc.
- ie nu-i spun ce s faci, i-a rspuns Thingol. Alor mei ns le
spun. i voi trimite cnd cred eu de cuviin.

Page 136
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Morwen n-a mai spus nimic; izbucnind n plns, a plecat din faa
regelui. Thingol i simea inima grea, cci i se prea c Morwen i
pierduse minile i a ntrebat-o pe Melian dac puterile ei n-o puteau
mpiedica s plece.
- Ca s mpiedic rul s intre pot s fac multe, a rpuns ea. Dar nu i
mpotriva celor care vor s ias. Asta numai ie i st n puteri. Dac e s
fie inut aici, trebuie s-o ii cu fora. Doar aa o vei face s se
rzgndeasc.
Morwen s-a dus la Ninor i i-a spus:
- Rmi cu bine, fiic a lui Hrin. Eu plec s-mi caut fiul ori mcar
s aflu ce i s-a ntmplat cu adevrat. Aici toi se codesc s fac ceva i-
or s se codeasc pn va fi prea trziu. Tu ateapt-m. ndjduiesc s
m ntorc curnd.
Cuprins de team i dezndejde, Ninor a ncercat s-o opreasc, dar
Morwen n-a mai scos un cuvnt, s-a ntors n camera ei, iar cnd a venit
dimineaa a nclecat i dus a fost.
Thingol dduse porunc s nu stea nimeni n calea lui Morwen. Dar de
cum a plecat, regele i-a chemat la sine pe cei mai voinici i mai pricepui
dintre strjeri, iar pe Mablung 1-a numit cpetenia lor.
- Plecai acum fr zbav, le-a zis el, dar s nu tie c o urmrii.
ar cnd o ajunge n pustie, de-o fi s-o amenine ceva, artai-v; dac nu
se ntoarce cu voi, pzii-o cum putei mai bine. ns pe civa dintre voi
i voi ruga s-o ia nainte ct pot ei de repede, s afle tot ce se poate afla.
Aa s-a ntmplat c Thingol a trimis mai muli strjeri dect avusese
de gnd, iar printre ei se aflau i zece Cavaleri care duceau de drlogi
ali civa cai. Au pornit pe urmele lui Morwen care a
apucat-o spre miazzi, strbtnd inutul Region, i astfel a ajuns la
malul rului Sirion, mai sus de Heleteiele Amurgului; acolo s-a oprit ea,
cci Sirionul era lat i vijelios, iar Morwen nu tia pe unde s-o apuce.
Strjerii au fost nevoii s se arate, iar Morwen le-a spus:
- Thingol vrea s m opreasc din drum? Ori poate abia acum mi
trimite ajutorul pe care nu voise s ni-1 dea?
- i una, i alta, a rspuns Mablung. Nu vrei s te ntorci?
- Nu!
- Inseamn c va trebui s te ajut, cu toate c o fac mpotriva inimii.
Aici Sirionul e lat i adnc, nu poate fi trecut not nici de noi, nici de cai.
- Atunci ducei-m dincolo, pe unde trec elfii, i-a zis Morwen, altfel

Page 137
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

voi ncerca s-1 trec not.


i Mablung a dus-o la Heleteiele Amurgului. Pe acel mal rsritean,
n micile estuare i n desiul de stuf, elfii ineau ascunse i bine pzite
brci, pentru ca solii care-i aduceau lui Thingol veti despre rubedeniile
sale din Nargothrond s poat trece dintr-o parte n cealalt. Acum au
ateptat s treac noaptea luminat de stele i abia n ceurile albicioase
dinaintea zorilor au traversat rul. ar la vremea cnd soarele apruse
rou de dup Munii Albatri i vntul dimineii sufla cu putere,
mprtiind ceaa, strjerii au urcat malul apusean, lsnd n urm Brul
lui Melian. Elfi nali din Doriath erau strjerii acetia, cu veminte
cenuii i cu mantii peste cmile de zale. De pe ponton, Morwen i
privea cum trec n tcere pe lng ea i dintr-odat a scos un ipt.
- Acela de unde a aprut? a ntrebat ea, artnd spre coada
companiei. De trei ori cte zece erai cnd ai venit la mine. ar acum
urcai malul de trei ori cte zece i nc unul!
Atunci s-au ntors i ceilali i cu adevrat au vzut c soarele lumin
un cap auriu: cci Ninor era nou-venitul; din pricina vntului, glug i
czuse de pe cap. Astfel au descoperit c ea se luase dup strjeri i li se
alturase n ntuneric, naintes nceap traversarea rului. Strjerii s-au
nspimntat, dar mai speriat era Morwen.
Du-tc napoi, i-a strigat c. ntoarce-te! Ii poruncesc!
Dar Ninor i-a rspuns: Dac soaa lui Hrin poate s plece mpotriva
tuturor sfaturilor pentru c o cheam glasul sngelui, la fel poate i fiica
lui Hrin. Mi-ai dat numele de Bocirca, numai c nu voiesc a jeli de una
singur dup tat, dup frate i dup mam. Voi suntei tot ce am i v
iubesc mai presus de orice. i, dac tu nu te temi, nici eu nu m tem.
i cu adevrat pe chipul ei nu se citea nici urm de team. Ninor
prea nalt i puternic; semna cu cei din Casa lui Hador, nali la stat,
iar cu vemintele acelea clfeti pe care le purta nu se deosebea de
strjeri, fiind doar cu puin mai scund dect cel mai nalt dintre ei.
- i-acum ce-ai de gnd s faci? a ntrebat-o Mrowen.
- S merg ncotro vei merge i tu. Ai de ales. Fie m duci napoi i
m dai n siguran n grija lui Melian, cci nu e nelept s nu-i asculi
sfatul, fie, dac tu vei apuca-o pe drumul primejdiei, vei ti c te urmez
pe acelai drum.
Adevrul e c Ninor venise pn aici n ndejdea c, de team pentru
viaa fiicei ei i din dragoste pentru ea, Morwen se va ntoarce, iar

Page 138
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Morwen nu tia cum s se mpart.


- Una e s nu dai ascultare unui sfat, a rspuns Morwen. Cu totul alta
s nu te supui poruncii pe care i-o d mam ta. Du-te napoi!
- Nu, s-a mpotrivit Ninor. De mult nu mai sunt copil. Am i eu
vrerea mea i o minte care judec singur, cu toate c pn acum nu a
judecat altminteri dect a ta. Merg cu tine. Mai curnd n Doriath, ca
semn de cinstire pentru cei care-1 crmuiesc, dar, de nu voieti astfel,
atunci spre apus. i, dac tot vorbim despre cine
s mearg mai departe, mai degrab eu ar trebui s fiu aceea, fiind n
deplintatea puterilor mele.
Privindu-i fiica, Morwen a vzut n ochii ci cenuii ncpnarea lui
Hrin. Mai c i-ar fi dat ascultare, dar nu-i putea nfrnge mndria - ar
fi prut, n ciuda vorbelor meteugite, c se las dus napoi de Ninor,
ca o femeie btrn cc a dat n mintea copiilor.
mi voi urma drumul, aa cum am plnuit, i-a rspuns ea. Dac vrei s
vii, vino, dar f&r consimmntul meu.
- Aa s fie, a zis Ninor.
Atunci Mablung le-a spus strjerilor:
- E limpede acum c nu din lips de curaj, ci din prevedere aduce
poporul lui Hrin nenorociri asupra altora! Aa s-a ntmplat i cu Trin,
dar nu i cu strmoii lui. Cei de-acum sunt toi cu minile rtcite, unul
mai ru dect cellalt, iar asta nu-mi place defel. Mai tare m tem de
aceast misie cc ne-a dat-o regele dect de a-1 vna pe Lup. Ce-i de
fcut?
Dar Morwen, care urcase i ea pe rm i se apropiase de ei, a auzit
ultimele cuvinte.
- Facei aa cum v-a rugat regele, le-a spus c. Cutai s aflai veti
despre Nargothrond i despre Trin. Pentru asta am venit cu toii pn
aici.
- Ehei, mai e drum lung de strbtut i presrat de primejdii, i-a zis
Mablung. Dac e s mergei mai departe, trebuie s urcai n ei i s
clrii alturi de ceilali clrei, fr s v deprtai nici un pas de ei.
Se luminase bine de ziu cnd au pornit mai departe i au ieit, fr s
se grbeasc i cu ochii-n patru, din inutul trestiilor i al slciilor pitice,
ajungnd la poalele pdurilor cenuii, care acopereau mare parte din
cmpia de la miazzi de Nargothrond. Ct a fost ziua de lung, au mers
tot spre apus, ara s vad njur altcevadect pustiiciune i fr s aud

Page 139
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

vreun zgomot; meleagul era tcut, parc sub stpnirea unei spaime
mari, aa i s-a prut lui Mablung. Pe acelai drum apucase i Beren, cu
muli ani nainte, apoi pdurile se umpluser de ochii ascuni ai
vntorilor, dar acum toi cei care slluiser de-a lungul rului Narog
plecaser i nu se vedea nici un semn c orcii s-ar fi ncumetat att de
departe spre miazzi. n acea noapte i-au aezat tabra n pdurea
cenuie, fr s aprind vreun foc, nici mcar ct de-o tor.
Urmtoarele dou zile i-au continuat cltoria. n seara celei de-a
treia zile de cnd traversaser Sirionul, au ajuns n partea cealalt a
cmpiei, de unde nu mai era mult pn la malul rsritean al Narogului.
Dintr-odat, pe Mablung 1-a cuprins o asemenea tulburare nct a rugat-
o pe Morwen s nu mearg mai departe. Dar ea a rs i a spus:
- Din ct mi se pare, n curnd vei scpa de noi i-atunci o s poi
rsufla uurat. Dar pn atunci va trebui s ne mai rabzi puin. Aproape
am ajuns, n-o s m ntorc tocmai acum doar pentru c mi-e team.
- Suntei nebune de legat i nesbuite amndou, i-a strigat
Mablung. Mai mult ne mpiedicai dect ne ajutai s aflm veti.
Ascultai bine ce v spun! Am fost rugai s nu stm cu voi cu de-a sila,
dar am fost rugai i s v aprm cum om putea mai bine. n trectoarea
asta nu pot face dect un singur lucru, s v pzesc. Mine v voi duce
la Amon Ethir, Dealul Iscoadelor, care nu e departe de-aici; acolo vei
rmne sub straj i nu v vei mai clinti din loc atta vreme ct sunt eu
cpetenie aici.
Amon Ethir era un gorgan mare ct un deal, care, cu mult vreme n
urm, la porunca lui Felagund, fusese ridicat cu trud pe cmpia din faa
Porilor fortreei sale, la o leghe spre rsrit de Narog. De atunci,
crescuser copaci pe el; gola rmsese numai cretetul de unde se putea
vedea n toate prile. Se zreau drumurile care duceau la marele pod al
Nargothrondului i plaiurilemprejmuitoare. La acest deal au ajuns ei
trziu dimineaa i l-au urcat dinspre rsrit. Apoi, privind de-acolo, de
sus, spre platoul Faroth, cafeniu i gola dincolo de ru, Mablung a
vzut cu ochii lui de elf terasele fortreei Nargothrond, pe abruptul
malului apusean; ca o gaur mic i neagr n zid se deslueau Porile lui
Felagund. Dar Mablung nu izbutea s prind nici un zvon i nu zrea
nici urm de Duman ori de Dragon, n afar de semnele de foc din jurul
porilor, pe care le pricinuise Dragonul cnd prdase fortreaa. Totul
zcea n nemicare sub un soare palid.

Page 140
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Dup cum spusese c o s fac, Mablung le-a poruncit celor zece


cavaleri s le in pe Morwen i pe Ninor n vrful dealului i nu care
cumva s se clinteasc de acolo pn nu se ntorcea el, dect dac se
ivea vreo primejdie cumplit i, dac totui se ivea, atunci Cavalerii
trebuiau s le nconjoare pe mam i fiic i s fug, ct puteau ei de
repede, spre rsrit, spre Doriath, trimind pe unul dintre ei nainte, ca
s dea de veste i s cear ajutor.
Apoi Mablung i-a luat cu sine pe ceilali tovari de drum i mpreun
au cobort dealul. Cnd au ajuns n cmpia apusean, unde copacii erau
rari, s-au mprtiat i, cu ndrzneal, dar i cu fereal, fiecare a apucat-
o pe alt drum, ndreptndu-se spre malul rului Narog. Mablung nsui a
luat-o pe drumul din mijloc, ce ducea spre pod. Astfel, a ajuns la captul
lui de pe malul cestlalt i 1-a gsit drmat; jos, n albia adnc, rul
curgea vijelios, umflat de ploile czute departe la miaznoapte, nspumat
i vuind printre pietrele prvlite.
Dar Glaurung se afla acolo, zcnd n umbra marelui coridor ce ducea
de la Porile sfrmate pn n inima fortreei; prinsese demult de veste
de venirea iscoadelor, cu toate c puini ochi din Pmntul de Mijloc le-
ar fi zrit. Dar cuttura ochilor Iui ticloi era mai ager dect cea a
vulturilor, ntrecnd-o chiar pe cea departe-vztoare a elfilor; tia i c
unii rmseser n urm. sus, pe cretetul pleuv al dealului Amon Ethir.
Astfel, pe cnd Mablung se strecur printre bolovani, cercnd s
treac rul dezlnuit pe pietrele podului nruit, numai ce iese Glaurung,
scuipnd foc, i se trte jos n ru. Dintr-odat s-a auzit un sfrit
cumplit i din ape s-au nlat vltuci de neguri. Mablung i ceilali
strjeri care pndeau n apropiere s-au pomenit nvluii ntr-un abur
orbitor i-ntr-o miasm greoas. Cei mai muli au rupt-o la fug, mai
curnd nimerind dect gsind drumul napoi spre Dealul Iscoadelor. Dar,
n timp ce Glaurung trecea rul Narog, Mablung s-a tras deoparte i s-a
ascuns sub o stnc, rmnnd pitit acolo, cci socotea c misia lui nc
nu se ncheiase. Acum tia dincolo de orice ndoial c Glaurung
slluia n Nar- gothrond, dar nc nu aflase nimic despre soarta fiului
lui Hrin. Inima lui viteaz i ddea ghes s traverseze rul de cum
disprea Glaurung i s cerceteze slile lui Felagund. i spunea c
fcuse tot ce-i sttea lui n puteri s le apere pe Morwen i Ninor. Fr
doar i poate, strjerii vor fi prins de veste c Glaurung se apropia, iar
Cavalerii vor fi pornit n galop napoi spre Doriath.

Page 141
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Aa s-a fcut c Glaurung a trecut pe lng Mablung - o form


urieeasc nconjurat de aburi; nainta cu repeziciune, cci o fi fost el
un vierme mare, dar era i sprinten. Mablung a trecut la rndul su
Narogul, pe malul cellalt, nu fr s-i primejduiasc viaa. De sus, de
pe Amon Ethir, strjile l-au vzut pe Dragon ieind i s-au nspimntat.
N-au mai stat o clip pe gnduri, ci le-au rugat pe Morwen i pe Ninor
s ncalece i s-au pregtit s fug spre rsrit, aa cum le spusese
cpetenia lor. Dar, chiar cnd lsaser n urm clina dealului i porniser
n galop pe cmpie, un vnt ru a mpins asupra lor aburii i o miasm
pe care nici un cal n-a putut-o ndura. Orbii de negur i nnebunii de
groaza ce le-o strnise duhoarea Dragonului, caii n-au mai fost de
stpnit, nct au rupt-o la fug care-ncotro. Strjerii n-au mai tiut unii
de alii, ci se izbeau de copaci sau orbeciau zadarnic n cutarea
tovarilor lor.
Nechezturile cailor i strigtele clreilor au ajuns la urechile lui
Glaurung i tare i-a plcut ce auzea.
Unul dintre elfii clrei, care-ncerca s-i struneasc armsarul n
cea, a vzut-o deodat pe Doamna Morwen trecnd pe lng el, un duh
cenuiu pe un cal nnebunit; n clipa urmtoare a disprut strignd
Ninor!" i de atunci dus a fost.
Cnd groaza aceea oarb a pus stpnire pe clrei, calul lui Ninor,
care gonea slbatic, s-a mpiedicat, aruncnd-o pe fat din a. A czut n
iarba moale, aa c nu s-a rnit, dar, ridicndu-se n picioare, a vzut c
rmsese singur, pierdut n cea, fr cal i fr strjeri. Nu s-a
nspimntat ctui de puin, ci a cumpnit ce era mai bine de fcut. N-
avea nici un rost, i-a zis ea, s se ia dup un strigt sau altul, cci, chiar
dac rsunau peste tot n jurul ei, strigtele preau s devin tot mai
slabe. Mai nelept era s ncerce s se ntoarc la deal. Cu siguran,
acolo avea s vin i Mablung nainte de a se ndrepta spre Doriath,
mcar pentru a vedea dac nu cumva rmsese cineva n urm.
Aa c Ninor a pornit n direcia n care simea c se nal pmntul
sub picioarele ei i, cu adevrat, n scurt timp a ajuns la deal, apoi a luat-
o ncet pe potec ce ducea dinspre latura rsritean spre vrf. Pe msur
ce urca, ceaa se subia, iar cnd a ajuns pe culme, soarele sclda
cretetul gola. Ninor a mai fcut civa pai i a privit spre apus. i
chiar acolo, n faa ei, se gsea capul cel mare al lui Glaurung, care
tocmai atunci se trse pn sus din partea cealalt a dealului; nainte ca

Page 142
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

fata s se dumireasc ce se ntmpla, ochii ei au privit n cumpliii ochi


ai viermelui, stpnii de acelai spirit ticlos ca ai lui Morgoth, stpnul
lui.
Ninor, a crei fire ndrtnic nu se pierdea cu una, cu dou, s-a
mpotrivit cutturii din ochii lui Glaurung, dar dragonul a copleit-o cu
puterea lui.
- Ce caui aici? a ntrebat-o el.
Fr voia ei, fata a rspuns:
- l caut pe unul numit Trin. care a slluit aici o vreme. Dar poate
a pierit.
- Nu am de unde ti, a zis Glaurung. A fost lsat aici s le apere pe
femei i pe nevolnici, dar, cnd am venit eu, el i-a prsit pe toi i a
rupt-o la fug. Un fanfaron i-un fricos fr pereche, aa-mi pare. De ce-
l caui tocmai pe unul de teapa lui?
- Mini, a zis Ninor. Copiii lui Hrin nu-s fricoi, aa s tii. Nu ne
temem de tine.
Glaurung a izbucnit ntr-un rs rutcios: fiica lui Hrin se dduse de
gol.
- nseamn c suntei nebuni i tu, i fratele tu, a zis el. ar
ludroenia voastr se va pierde n pustiu. Cci eu sunt Glaurung!
Atunci el i-a nlnuit privirea n privirea sa i voina ei s-a risipit ca
fumul. Lui Ninor i s-a prut c soarele plete i c totul n jur devine
nedesluit; ncet, o mare ntunecime a pogort peste ea i n acea
ntunecime era doar un gol uria, Ninor n-a mai tiut nimic, n-a mai
auzit nimic i nu i-a mai amintit nimic.
Mult vreme a cercetat Mablung ncperile fortreei Nargothrond
nfruntnd bezna i duhoarea. Dar nu a mai dat peste nici | un suflet viu
acolo: nimic nu se mica printre oase, strigtele lui nu primeau nici un
rspuns. n cele din urm, copleit de grozvenia acelui loc i temndu-
se c nu cumva Glaurung s se ntoarc, s-a ndreptat napoi spre pori.
Soarele cobora spre asfinit; n spate, Faroth i arunca umbrele negre
peste terase i peste rul dezlnuit din vale, dar n deprtare, sub Amon
Ethir, ochii lui Mablung preau s deslueasc forma blestemat a
Dragonului. Mai grea i mai primejdioas a fost acum traversarea
Narogului pe malul cellalt, cci pasul nu-i era doar grbit, ci i nesigur
din pricina fricii. Abia a apucat Mablung s pun piciorul pe malul
rsritean i s se furieze la adpostul stncii, c Glaurung ajunsese pe

Page 143
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

buza rpei. Doar c acum se mica lene i parc furiat; focurile din el
mocneau; i irosise mult putere, iar acum nu dorea dect s se
odihneasc i s doarm n ntuneric. Aa c i-a trt trupul prin ap i
apoi n sus, spre pori, ca un arpe uria, cenuiu, mnjind pmntul cu
scursura lipicioas a pntecului su.
Dar, nainte s dispar dincolo de pori, i-a ntors privirea spre rsrit
i din el a rsunat hohotul de rs al lui Morgoth. abia auzit, dar cumplit,
un ecou al rutii venit din ndeprtatele abisuri negre. Hohotului i-a
urmat vocea sa rece i cobort:
- Te-ai pitit ca un oarece sub mal, Mablung slvitule! Prost te-ai
priceput s ndeplineti misiile ce i le-a dat Thingol. Grbete-te s
ajungi pe deal ca s vezi ce s-a ales din ceea ce i s-a dat n grij.
i cu aceasta Glaurung s-a furiat n brlogul lui, soarele a asfinit i
nserarea cenuie a cobort rece peste pmnt. Mablung ns a rupt-o la
fug spre Amon Ethir, iar cnd a nceput s urce poteca, stelele
prinseser s scapere la rsrit, n lumina lor a zrit el o siluet
ntunecat, stnd n picioare nemicat, parc cioplit n piatr. Astfel
sttea Ninor, fr s aud ce-i spunea el i fr s-i adreseze vreo vorb.
Dar, cnd el a luat-o de mn, ea a tresrit i s-a lsat dus de acolo; ct
o inea el de mn, ea l urma, cnd i ddea drumul, ea se oprea locului.
Amrciunea i nedumerirea l-au copleit pe Mablung; nu avea de
ales - trebuia s-o duc pe Ninor pe lungul drum rsritean, fr ca
nimeni dintre ai si s-1 nsoeasc ori s-1 ajute. Parc erau
somnambuli, aa mergeau amndoi, i astfel au ajuns pe cmpia
cufundat n noapte. ar cnd a venit dimineaa, Ninor s-a mpiedicat, a
czut i acolo a rmas, nemicat, iar Mablung s-a aezat lng ea,
cuprins de disperare.
- Nu zadarnic m-am temut eu de misia asta, a murmurat cl ca pentru
sine. Dar, dup cum mi se pare, va fi i ultima. Alturi de nefericita asta
de odrasl de om voi pieri i eu n pustietate, iar numele mi va ajunge
de batjocur n Doriath - de va ajunge pn acolo vreo veste despre
soarta noastr. Fr doar i poate, toi ceilali au fost rpui, numai ea a
fost cruat, dar nu din mil.
Astfel au fost ei gsii de trei dintre strjerii care fugiser de pe malul
rului Narog cnd ieise Glaurung din brlogul lui. Rtciser vreme
ndelungat, dar dup ce se risipise ceaa se ntorseser pe deal, unde nu
mai gsiser pe nimeni, drept care nu le mai rmsese dect s caute

Page 144
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

drumul napoi spre cas. n sufletul lui Mablung s-a retrezit sperana; au
pornit cu toii, apucnd-o mai nti spre miaznoapte, apoi spre rsrit,
cci spre miazzi nu era nici un drum care s-i duc pn n Doriath, iar
de cnd vzuse fortreaa Nargothrond nimeni nu mai putea folosi podul
plutitor ca s ptrund n Regatul Ascuns, ci numai ca s ias.
Tare ncet naintau, ca i cnd ar fi dus cu ei un copil sleit de puteri.
Dar, pe msur ce se deprtau de Nargothrond i se apropiau de Doriath,
Ninor i recpta puterile - mergea ore ntregi, asculttoare, dus de
mn. Numai c ochii ei larg deschii nu vedeau nimic, urechile ei nu
auzeau nici un cuvnt, buzele ei nu rosteau nici o vorb.
Dup multe zile de mers, au ajuns ntr-un trziu la hotarul apusean al
Doriathului, undeva la miazzi de Teiglin; se gndiser s treac de
mprejurimile micului regat al lui Thingol dincolo de Sirion i astfel s
ajung la podul pzit, aflat n apropiere de locul de vrsare a rului
Esgalduin. Acolo s-au oprit o vreme; au ntins-o pe Ninor pe un pat de
iarb, iar ea a nchis ochii, lucru pe care nu-1 fcuse pn atunci; prea
c se cufundase n somn. Elfii s-au aezat i ei s se odihneasc; erau
att de ostenii, nct au uitat s pun o straj. Deodat, au fost atacai de
o ceat de vntori orei, una din multele care cutreierau n cele vremuri
hotarele i ndrzneau chiar s se apropie de mprejurimile Doriathului.
n toiul ncierrii care a urmat, Ninor a srit brusc n picioare din
culcuul ei de iarb, ca unul trezit din somn de o alarm n miez de
noapte i cu un strigt s-a repezit n pdure. Zrind-o, orcii s-au luat
dup ea, iar elfii dup orci. Dar cu Ninor se petrecuse la fel de
neateptat o schimbare, cci acum era mai iute de picior dect toi,
fugind ca o cprioar printre copaci, cu prul fluturndu-i n vnt, att de
repede gonea. Mablung i tovarii si i-au ajuns pe orei i i-au rpus
pn la ultimul, dup care au pornit din nou pe urmele lui Ninor. Dar pe
Ninor parc o nghiise pmntul; n-au mai dat de ea, nici mcar de
vreo urm a ei, cu toate c au cutat-o zile ntregi.
Pn la urm, Mablung a trebuit s se ntoarc n Doriath, grbovit de
amrciune i ruine.
- Stpne, alege-i o alt cpetenie pentru vntori, i-a spus el
regelui. Eu m-am fcut de rs.
Dar Melian i-a spus:
- Nu ai dreptate, Mablung. Ai fcut tot ce i-a stat n puteri, nici un
alt slujitor al regelui n-ar fi izbutit mai mult. Din nefericire, ai fost

Page 145
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

nevoit s nfruni o putere mult prea mare pentru tine, prea mare pentru
toi cei care slluiesc n Pmntul de Mijloc.
- Te-am trimis s afli veti i ai aflat, a zis i Thingol. Nu este vina ta
c aceia pentru care vetile aveau cea mai mare nsemntate nu le mai
pot auzi. Cu adevrat dureros este acest sfrit pentru neamul lui Hrin,
dar nu tu eti cel vinovat.
Ca i cnd n-ar fi fost de ajuns c Ninor se pierduse n slbticie cu
minile rtcite, Morwen dispruse i ea. Nici atunci i nici mai trziu,
despre soarta ei nu s-a mai aflat nimic sigur n Doriath ori n Dor-lmin.
Dar Mablung nu-i gsea linitea, astfel c, nsoit de civa dintre
tovarii si, a plecat n slbticie i timp de trei ani a btut hotarele n
lung i-n lat, de la Ered Wethrin pn la gurile Sirionului, cutnd urme
sau veti despre cele care se pierduser.

Capitolul XV

NINOR N BRETHIL

Ct despre Ninor, ea a fugit i a tot fugit prin pdure, auzind n spate


strigtele urmritorilor; n timp ce fugea, i-a sfiat vemintele, unul

Page 146
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

cte unul, pn cnd a rmas goal; o zi ntreag a fugit, ca o


slbticiune vnat care-i d duhul de oboseal, dar nu ndrznete s se
opreasc s-i trag sufletul. Dintr-odat, la apusul soarelui, nebunia a
prsit-o pe Ninor. S-a oprit pre de o clip, buimac parc, apoi,
cuprins de o sfreal sor cu moartea, s-a prbuit ca rpus ntr-un
desi de ferigi. i-acolo, printre ferigile btrne i lstarele fragede ale
primverii, a rmas ea adncit ntr-un somn greu, fr s mai tie de
nimic.
S-a trezit a doua zi diminea, bucuroas de lumina din jur, asemenea
unei fiine care deschide pentru prima oar ochii asupra lumii; totul n
jurul ei i se prea necunoscut i ciudat, nu tia numele lucrurilor pe care
le vedea. Cci n urma ei nu era altceva dect o ntunecime goal, prin
care nu rzbteau nici o amintire despre ceea ce cunoscuse vreodat, nici
un ecou al vreunui cuvnt.
Nu-i amintea dect de umbra fricii, din care pricin era mereu cu
ochii la pnd i cuta tot timpul locuri unde s se ascund: se cra n
copaci, se furia n tufriuri, la fel de iute ca o veveri sau o vulpe, ori
de cte ori auzea vreun zgomot sau o nspimnta vreo umbr, iar din
ascunzi pndea mult vreme printre frunze nainte s ias la lumin.
Astfel i-a continuat ea drumul, tot nainte, pn ce a ajuns la rul
Teiglin, unde i-a stmprat setea; dar hran nu gsea i nu tia nici cum
s i-o gseasc; foamea o chinuia, la fel i frigul. i. cum copacii de pe
malul cellalt preau mai dei, mai umbroi (aa i erau, aflndu-se la
poalele Codrului Brethil), ea a trecut rul ntr-acolo i a ajuns la un
dmb verde, unde s-a lsat s cad, sfrit de puteri; i se prea c
ntunecimea aceea o ajungea din urm i soarele nsui se nnegura.
n fapt, o furtun cumplit se apropia dinspre miazzi, grea de fulgere
i ploaie groas. Ninor a rmas pe dmbul acela, chircindu-se de groaz
de cte ori bubuia tunetul, iar ploaia i biciuia goliciunea; ea privea fr
s scoat un sunet, ca o slbticiune prins n capcan.
ntmplarea a fcut ca, tocmai la acel ceas, nite Pdureni din Brethil
s se ntoarc de la vntoare de orci, traversnd n grab Trecerea peste
Teiglin i ndreptndu-se spre un adpost aflat n apropiere; un trsnet a
luminat dintr-odat cerul, nvluind Haudh-en-Elleth ntr-o flam alb.
Turambar, care se afla n fruntea cetei, s-a dat napoi cutremurat i i-a
acoperit ochii; i se nzrise c vzuse duhul unei fecioare rpuse, zcnd
pe mormntul lui Finduilas.

Page 147
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Dar unul dintre oameni s-a repezit spre gorgan i 1-a strigat pe
Turambar:
- Aici, stpne! O femeie tnr zace aici, e nc n via!
Turambar s-a apropiat i a luat-o n brae; apa iroia din prul ei; fata a
nchis ochii, un fior a prut s-o scuture, apoi a rmas nemicat. Mirat de
goliciunea ei, Turambar a nvelit-o n mantia lui i a dus-o la adpostul
din pdure al vntorilor. Acolo au fcut focul i au acoperit-o pe fat cu
pturi, iar ea a deschis ochii i i-a privit; cnd 1-a vzut pe Turambar,
f(a i s-a luminat; a ntins o mn spre el, cci i se prea c n sfrit
gsise ceva ce cutase n ntunecime, i s-a simit cuprins de o mare
linite. Turambar i-a luat mna ntr-ale sale, a zmbit i i-a spus:
- Ei bine. domni, n-ai vrea acum s ne spui care i-e numele, din ce
neam te tragi i ce nenorocire s-a abtut asupra ta?
Ea a cltinat din cap i nu a spus nimic, ci a nceput s plng; aa c
n-au mai iscodit-o, ci au lsat-o s mnnce hulpav tot ceea ce i-au pus
dinainte. Dup ce a isprvit de mncat, fata a oftat i 1-a luat din nou pe
Turambar de mn, iar el i-a spus:
- Cu noi n-ai de ce te teme. Odihnete-te n noaptea asta, iar mine te
vom duce la slaurile noastre, sus, n pdure. Dar am vrea s-i aflm
numele i neamul din care te tragi, ca s-i putem gsi pe-ai ti i s le
dm de tire despre tine.
Nici de data asta n-a rspuns, ci s-a pornit pe plns.
- Nu te necji! i-a zis Turambar. O fi prea trist povestea c s ne-o
spui acum. Pn una-alta, i dau eu un nume, i voi spune Nniel,
Fecioara Lacrimilor.
Auzind numele acesta, ea i-a ridicat privirile, a cltinat din cap, dar a
zis:
- Nniel.
Era primul cuvnt pe care l rostea dup ntunecime i de atunci aa s-
a numit ea printre Pdureni.
A doua zi diminea, au dus-o pe Nniel spre Ephel Brandir, pe drumul
care urca abrupt, pn ce au ajuns la un loc unde trebuiau s traverseze
apele vijelioase ale prului Celebros. Un pod de lemn fusese construit
acolo, iar sub el prul trecea peste un prag de stnc, mncat de ape, i
cdea pe multe trepte nspumate, ntr-o copaie de piatr, aflat departe
jos; vzduhul era plin de stropi, de-ai fi zis c ploua tot timpul. n capul
caacadei se ntindea o pajite verde, nconjurat de mesteceni, dar de

Page 148
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

partea cealalt a podului se deschidea o privelite larg spre ravenele


Teiglinului. la vreo dou mile deprtare. Acolo aerul era mereu rcoros,
tocmai bun ca drumeii s se opreasc vara pentru a se odihni i a bea
din apa rece. Dimrost, Scara Ploioas, astfel se numea cascad, dar din
ziua aceea avea s fie numit Nen Girith, Apa Tremurtoare, pentru c
Turambar i oamenii si s-au oprit acolo, dar Nniel, de cum a ajuns, s-a
nfiorat dintr-odat i a nceput s tremure, iar ei nu au putut nici s-o
nclzeasc i nici s-o liniteasc. Astfel, au luat-o repede din loc i, nc
nainte de a ajunge la Ephel Brandir. Nniel aiura, cuprins de
fierbineal.
Mult vreme a zcut ea bolnav. Brandir i-a folosit toat tiina ca s-o
tmduiasc, iar soaele Pdurenilor au stat de veghe la cptiul ei zi i
noapte. Dar numai cnd se aeza Turambar lng ea fata i gsea
linitea ori dormea fr s mai geam; ct a durat fierbineala, cu toate
c adesea era tulburat, fata n-a murmurat o vorb n nici una din limbile
oamenilor ori ale elfilor. ar dup ce s-a ntremat ncetul cu ncetul, s-a
trezit i a nceput din nou s mnnce, femeile din Brethil au trebuit s-o
nvee c pe un copil s cuvnte, vorb de vorb. Dar Nniel deprindea
iute graiul, tare-i plcea, ca i cnd redescoperea comori mari i mici pe
care le crezuse pierdute, iar cnd, n sfrit, nvase destul ct s poat
vorbi cu prietenii ei, ea ntreba:
- Care e numele lucrului stuia? Cci l-am rtcit n ntunecimea mea.
ncepnd ea s umble iari pe afar, se ducea acas la Brandir. Voia
s afle numele tuturor vietilor, iar el le tia pe cele mai multe i se
preumblau mpreun prin grdini i poieni.
Astfel a ajuns Brandir s prind drag de ea; dup ce s-a ntremat
deplin, Nniel i ddea braul ca el s se sprijine n ontcial lui
i-l numea fratele ei. ns inima i-o druise lui Turambar i numai
cnd l vedea pe el venind zmbea i ea, iar numai cnd vorbea el vesel
izbucnea i ca n rs.
ntr-una din serile toamnei aceleia aurite, edeau ci mpreun, iar
soarele sclda n lumin coasta dealului i casele din Hphel Brandir i
peste tot era o linite adnc. Atunci Nniel i-a zis lui Turambar:
- Am ntrebat de numele tuturor lucrurilor, numai de numele tu n-am
ntrebat. Cum i se spune ie?
Turambar, a rspuns el.
Ea a tcut, parc ascultnd un ecou, apoi a spus:

Page 149
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- i ce nseamn asta ori este doar numele tu?


- nseamn Stpnul Umbrei ntunecate. Pentru c, Nniel, i cu am
avut parte de ntunecime, n care am pierdut lucruri dragi mie, dar acum
socotesc c am trecut peste asta.
i ai fugit i tu de ntunecimea ta, pn ce-ai ajuns n pdurile astea
frumoase? i cnd ai scpat de ea, Turambar?
- Aa e, a rspuns el, am fugit timp de muli ani. i am scpat cnd ai
scpat i tu. Era ntuneric cnd ai aprut tu, Nfniel, dar de atunci a fost
numai lumin. i c ca i cnd ceea ce am cutat ndelung i n van n
sfrit a ajuns la mine.
Iar cnd s-a ndreptat spre casa lui, n nserare, Turambar i-a spus n
sinea lui: Haudh-cn-Klleth! Din gorganul verde a aprut ea. E acesta un
semn, oare cum s-l citesc?"

Anul acela auriu s-a stins ncet-ncet ntr-o iarn blnd, dup care a
venit un alt an luminos. n Hrethil domnea pacca, Pdurenii stteau
linitii la gospodriile lor, nu hlduiau pe alte meleaguri, ct despre
veti din inuturile nvecinate, nu primeau. La acea vreme, n miazzi,
orcii se aflau sub puterea ntunecat a lui Glaurung ori erau trimii s
iscodeasc hotarele Doriathului; ocolind Trecerea peste Teiglin, se
ndreptau spre apus, departe de ru.
Tmduit pe deplin, Nniel se fcuse frumoas i prinsese din nou
puteri. Turambar n-a mai stat pe gnduri, ci a cerut-o de soie. Tare s-a
bucurat Nniel, dar cnd Brandir a auzit accast veste, inima i s-a
ncrnccnat.
- Nu te pripi! i-a spus el lui Nniel. Nu mi-o lua n nume de ru dac te
sftuiesc s mai atepi.
- Nimic din ce faci tu nu-i fcut cu gnd ru, i-a rspuns ea. Atunci de
ce m sftuieti astfel, neleptul meu frate?
- Frate nelept? s-a mirat el. Frate neputincios mai degrab, neiubit i
fr vino-ncoace. N-a ti s-i spun de ce. Dar asupra omului stuia
adast o umbr de care m tem.
- O umbr a fost, a zis Nniel, aa mi-a spus el. Dar a scpat de ca,
cum am scpat i eu. Oare nu merit el iubirea? Chiar dac acum st la
casa lui, n linite i pace, n-a fost el oare cel mai mare cpitan din faa
cruia fugeau toi dumanii notri?
- Cine i-a spus asta?

Page 150
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Dorlas. N-a spus adevrul?


- Ba da, a zis Brandir, fr s-i plac ce auzise, deoarece Dorlas era
cpetenia celor care doreau s porneasc rzboi mpotriva orcilor. Totui,
cuta pricini s-o opreasc pe Nniel s se mrite, astfel c i-a spus
adevrul, dar nu pe de-a-ntregul: Cci el a fost Cpitanul din
Nargothrond, iar nainte de asta a venit de la miazzi i a fost (din ce se
zice) fiul lui Hrin din Dor-lmin, din Casa rzboinic a lui l lador.
Vznd nnegurarea ce se aternuse peste chipul fetei, dar
nenelcgndu-i tlcul, Brandir a adugat: Aa e, Nniel, c bine
gndeti: mai devreme sau mai trziu, unul ca el va pleca din nou la
rzboi, poate departe de meleagul sta. i de-o fi s se ntmple astfel,
ct vreme vei ndura singurtatea? Fii cu bgare de seam, cci presimt
c, dac Turambar se va duce din nou la btlie, nu el va izbndi, ci
Umbra.
Greu mi va veni s ndur, a rspuns ea, dar nu-mi va fi mai uor
nemritat dect mritat. ar o nevast poate c mai curnd l va nfrna
i va ine Umbr la deprtare.
Cu toate acestea, vorbele lui Brandir au tulburat-o, astfel c 1-a rugat
pe Turambar s mai aib rbdare. S-a mirat Turambar i s-a mhnit, apoi
a aflat de Ia Nniel c Brandir o sftuise s atepte i nu i-a plcut defel.
i a venit urmtoarea primvar, iar atunci i-a spus lui Nniel:
Timpul trece. Am ateptat pn acum, nu vreau s mai atept. F
aa cum te ndeamn inima, prea drag Nniel, dar ascult-m bine: am
de ales ntre a m ntoarce la rzboi, n slbticie, i a m nsura cu tine
i a nu mai merge niciodat la lupt, dect pentru a te apra pe tine, de-o
f s se abat vreun ru asupra casei noastre.
S-a bucurat din nou Nniel de vorbele astea i a primit pe dat, iar la
mijlocul verii au fcut nunta, osp mare au pregtit pdurenii i le-au
druit o cas frumoas pe care o construiser anume pentru ei, sus pe
Amon Obel. Acolo au trit ei fericii. Numai Brandir era tulburat, iar
umbra ce i se lsase peste inim se adncise i mai mult.

CAPITOLUL XVI

VENIREA LUI GLAURUNG

Puterea i rutatea lui Glaurung sporeau; creatura se ngroa la trup, i

Page 151
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

strngea pe orei n jurul su i crmuia ca un rege-dragon, iar ntregul


inut care fusese odat regatul Nargothrond se afla sub stpnirea lui.
Dar, nainte s se sfreasc anul, al treilea de cnd Turambar tria
printre pdureni, Glaurung a pornit atacul mpotriva meleagului lor, n
care, de o vreme ncoace, domniser linitea i pacea; i asta pentru c i
Glaurung, i stpnul su tiau prea bine c n Brethil nc slluia o
obte de oameni liberi, singurii care mai rmseser din cele Trei Case i
care se mpotriveau puterii de la miaznoapte, iar ei nu puteau rbda
acest lucru, cci gndul lui Morgoth era acela de a supune ntregul
Beleriand i de a-i scotoci fiece .cotlon, pentru ca nimeni s nu rmn
n via fr a-i fi lui sclav. Astfel c, dac Glaurung a ghicit unde se
ascundea Trin sau dac (aa cum spun unii) la acea vreme Trin
scpase de ochiul Rului care-1 urmrea, are prea puin nsemntate.
Cci, n cele din urm, sfaturile lui Brandir trebuiau s se dovedeasc
zadarnice, iar Turambar nu avea de ales, dect fie s stea fr s fac
nimic, pn cnd va fi fost descoperit i va fi fost vnat ca un obolan,
fie s plece la lupt i astfel s se arate dumanului.
Dar, cnd n Ephel Brandir au ajuns primele veti despre venirea
orcilor, Turambar nu s-a dus s lupte, ci a ascultat de rugile lui Nniel,
care i spunea:
Gospodriile noastre nc nu sunt atacate, cum ziceai tu. Se mai zice
c orcii nu-s muli. ar Dorlas mi-a spus c, nainte s fi venit tu,
asemenea atacuri se ntmplau adesea, dar pdurenii le ineau piept.
Numai c de data asta Pdurenii au fost nfrni, pentru c orcii tia
erau de-un soi tare ru, fioroi, vicleni i veniser cu gndul limpede de-
a invada Codrul Brethil, nu doar de a-i da ocol pe la margini, cum fceau
alte di, mnai de treburile lor sau cnd vnau n cete mari. Acum
Dorlas i oamenii si au fost pui pe fug i au pierdut muli dintr-ai lor,
iar orcii au trecut rul Teiglin i au ptruns adnc n codru. Dorlas a
venit la Turambar, i-a artat rnile cu care se alesese i i-a spus:
Vezi, stpne, acum chiar c suntem la restrite mare, iar pacea a fost
doar o amgire, ntocmai aa cum am presimit eu. Nu ne-ai zis odat s
te socotim unul de-ai notri, i nu un strin? Primejdia asta nu te
amenin i pe tine? Cci gospodriile noastre nu vor rmne
nedescoperite dac orcii vor mai nainta pe meleagul nostru.
Aa c Turambar s-a ridicat, i-a luat din nou sabia, pe Gurthang, i a
plecat la btlie; i aflnd pdurenii despre aceasta, au prins curaj i s-au

Page 152
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

strns n jurul lui, pn au alctuit o armie de multe sute. Au pornit


vntoarea n codru i i-au rpus pe toi orcii care se furiaser acolo,
spnzurndu-i de copaci, lng Trecerea peste Teiglin. i, cnd o nou
otire i-a atacat, ei au mpresurat-o, iar cnd orcii s-au trezit nconjurai
de atia Pdureni i s-au pomenit fa n fa cu Sabia Neagr, care se
ntorsese, au ieit din ascunztori i atunci au fost mcelrii unul dup
altul. Dup care pdurenii au nlat ruguri mari pe care au ars
mormanele de leuri ale soldailor lui Morgoth; fumul rzbunrii lor s-a
nlat negru spre naltul cerului, iar vntul 1-a purtat spre apus. Civa
dintre orci tot au scpat i s-au ntors n Nargothrond, ducnd aceste
veti.
S-a nfuriat peste poate Glaurung auzind vetile, dar o vreme nu s-a
clintit din loc, ci a stat i a cugetat la cele auzite. Astfel a trecut iarna, n
pace, iar oamenii spuneau:
- Mrea este Sabia Neagr din Brethil, cci toi dumanii notri au
fost rpui.
Nniel era mulumit i i plcea c Turambar al ei era att de vestit;
numai el sttea adncit n gnduri i-n sinea lui i spunea: Zarurile au
fost aruncate. Acum urmeaz ncercarea n care fie mi dovedesc
renumele, fie dau gre cu totul. Nu voi mai fugi. Voi fi Turambar i prin
propria-mi voin i vitejie mi voi nvinge soarta ori voi cdea. Fie c
ajung pe scut, fie sub scut, pe Glaurung tot l voi rpune".
Fr s-i poat alunga nelinitea, Turambar a trimis drept iscoade
civa oameni dintre cei mai curajoi, cci, cu toate c nimeni nu vorbise
despre acest lucru, el poruncea n dreapta i-n stnga dup cum socotea
c-i mai bine, ca i cnd el ar fi fost stpn n Brethil i nimeni nu-i mai
ddea ascultare lui Brandir.
Primvara a venit plin de speran, oamenii munceau i cntau. Dar
n acea primvar Nniel a rmas grea; chipul i era palid i tras, iar
fericirea i dispruse. Curnd au nceput s se aud zvonuri ciudate,
aduse de oamenii care trecuser dincolo de Teiglin, cum c n deprtri
se vedeau focuri n pdurile de pe cmpia dinspre Nargothrond, iar
Pdurenii se-ntrebau ce semn putea fi acesta.
N-a trecut mult i alte veti au ajuns la urechile lor, anume c focurile
se ntindeau spre miaznoapte, iar cel care le strnea era nsui
Glaurung. Cci el prsise fortreaa Nargothrond i iari bntuia
meleagurile cu treburi numai de el tiute. Cei mai nesocotii i mai

Page 153
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

ncreztori dintre oameni spuneau:


- Oastea lui a fost distrus i-acum i-a venit mintea la cap i se-ntoarce
de unde a venit.
Iar alii ziceau:
- S ndjduim c va trece de noi i ne va lsa n pace.
Dar Turambar nu nutrea asemenea sperane, el tia c Glaurung venea
s-i caute. Astfel c, dei i ferea gndurile de Nniel, cumpnea zi i
noapte ce s fac i cum s dreag; iar primvara a trecut i a venit vara.
ntr-o bun zi, doi oameni s-au ntors n Ephel Brandir aproape mori
de spaim, cci l vzuser cu ochii lor pe Viermele cel Mare. i i-au
spus lui Turambar:
- Stpne, nu-ncape nici o ndoial c se apropie de Teiglin, nu ne
ocolete. L-am vzut ntins n mijlocul unui prjol mare; copacii
fumegau peste tot n jurul lui. Duhoarea ce iese din trupul lui este greu
de ndurat. i brazda ticloas pe care-a trit-o attea leghe lungi de la
Nargothrond ni s-a prut c nu se abate nici mcar de-un pas, ci intete
drept spre noi. Ce-i de fcut?
- Prea puin, a rspuns Turambar, dar chiar i la puinul acesta am
cumpnit. Vetile pe care mi le-ai dat mai curnd m umplu de speran
dect de team; dac el cu adevrat nainteaz drept, aa cum spunei
voi, i nu se abate, atunci m-am i gndit la ceva demn de cei cu inima
viteaz.
Oamenii au rmas pe gnduri, cci mai mult n-a vrut s le spun; cu
toate acestea, vzndu-l c nu se pierde cu firea, parc au prins i ei mai
mult curaj.
Astfel arta albia Teiglinului: rul cobora din Ered Wethrin, la fel de
tumultuos ca i Narog, dar la nceput ntre maluri joase, pn dup
trecere, strngndu-i puterea din apele altor ruri, ca s poat sfredeli
pe la poalele podiului pe care se ntindea Codrul Brethil.
Dup care curgea prin defileuri adnci, ai cror perei nali erau ca
nite ziduri de stnc; la picioarele lor ns, albia era sugrumat, nct
apele curgeau vijelioase i urlnd. O strmtoare din aceasta, nu cea mai
adnc, dar cea mai ngust, se afla acum tocmai n calea lui Glaurung,
la miaznoapte de locul unde Celebros se vrsa n Teiglin. Astfel c
Turambar a trimis trei brbai viteji s urmreasc de pe buza strmtorii
toate micrile Dragonului; el nsui avea s se ndrepte spre Nen Girith,
cascada cea nalt; acolo vetile puteau s ajung la el iute, iar el putea

Page 154
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

s vad pn departe.
Dar, nainte de a pomi, i-a strns pe Pdurenii din Ephel Brandir i le-
a vorbit, spunndu-le:
- Oameni din Brethil, o primejdie de moarte s-a abtut asupra noastr,
creia numai o vitejie fr seamn i poate ine piept. Ci suntem la
numr are prea puin nsemntate; arma noastr trebuie s fie viclenia i
s avem ndejde n noroc. Dac am pomi mpotriva Dragonului cu toate
forele noastre, ca i cnd am nfrunta o otire de orei, n-am face dect s
ne aruncm cu toii n braele morii, lsndu-ne soaele i rubedeniile
fr aprare. Aa c eu v spun s rmnei aici i s v pregtii s
fugii. Cci, de-o fi s vin Glaurung, atunci va trebui s prsii acest
loc i s v risipii care unde vede cu ochii; astfel unii dintre voi vor
izbuti s scape cu via. N-am nici o ndoial c, de va putea, el l va
face una cu pmntul, rpunnd tot ce mic, dar nu va rmne aici. n
Nargothrond se afl comoara lui, acolo sunt ncperile cele adnci n
care zace i-n care crete el fr team.
Oamenii l-au ascultat abtui, cuprini de mare dezndejde, pentru c
aveau ncredere n Turambar i se ateptaser s aud de la el vorbe
dttoare de mai mult speran. Dar el le-a mai spus:
- sta e rul cel mai mare care se poate ntmpla. Dar, dac planul
meu se dovedete bun i norocul e de partea mea. nu se va ajunge aici.
Cci eu unul nu cred c Dragonul e de nenvins, cu toate c puterea i
rutatea lui sporesc odat cu trecerea anilor. l cunosc ntr-o oarecare
msur. Puterea i se trage mai curnd din spiritul ticlos ce slluiete
n el dect din fora trupului, orict de mare i-ar fi acesta. O s v zic o
poveste pe care i eu am auzit-o de la cei care au luptat n anul btliei
Nirnaeth, cnd eu i cei mai muli care m ascultai acum eram copii. Pe
acea cmpie, gnomii i-au inut piept, iar Azaghl din Belegost 1-a
strpuns att de adnc nct dragonul a fugit napoi n Angband. Dar aici
am un ghimpe mult mai ascuit i mai lung dect pumnalul lui Azaghl.
Turambar a scos sabia Gurthang din teac i a strpuns cu ea vzduhul
de deasupra capului, iar celor care-1 priveau li s-a prut c vd o limb
de foc nind din mna lui Turambar, spre naltul cerului. i atunci au
strigat ei:
- Ghimpele Negru din Brethil!
- Ghimpele Negru din Brethil, a spus i Turambar. Ar face bine s se
team de el. Cci s tii de la mine: astfel este ursita Dragonului stuia

Page 155
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

(i, din ce se zice, a prsilelor sale), nct, orict de falnic i-ar fi platoa
de solzi comoi, mai tari ca fierul, sub ea pntecele tot de arpe i este.
Prin urmare, oameni din Brethil, plec acum s caut, cum oi ti i oi
putea, pntecele lui Glaurung. Cine vrea s vin cu mine? Mi-s de ajuns
civa cu bra vnos i inimi viteze.
Atunci Dorlas a ieit n fa i a spus:
- Merg cu tine, stpne, cci mai bine naintez dect s atept s vin
dumanul la mine.
Ceilali ns nu s-au grbit s rspund chemrii, prea mare fiindu-le
spaima de Glaurung, iar povestea iscoadelor care-1 zriser trecuse din
gur n gur i sporise n grozvenie.
- Ascultai, oameni din Brethil, a strigat Dorlas, se vdete acum c
toate sfaturile lui Brandir nu-s de nici un folos n faa rului din vremea
noastr. Nu avem cum scpa ascunzndu-ne. Oare nici unul dintre voi
nu vrea s ia locul fiului lui Handir pentru a nu face de rs Casa lui
Haleth?
Vorbe de ocar erau acestea, ndreptate mpotriva lui Brandir, care cu
adevrat edea n jilul mai-marelui sfatului, dar nimeni nu lua seam la
el i tare s-a ncrncenat inima sa auzindu-le; mai cu seam c Turambar
nu 1-a mustrat pe Dorlas pentru ele. Unul dintre brbai s-a ridicat totui
n picioare, Hunthor era acesta, rubedenia lui Brandir, spunnd:
- Ru faci, Dorlas, cnd batjocoreti cu astfel de vorbe pe stpnul tu,
ale crui mdulare din pricina sorii nefericite nu pot s dea ascultare
vrerii inimii sale. Ferete-te c nu cumva tu nsui s te dovedeti altfel
dect i-e zis! i cum poi spune c sfaturile sale au fost n zadar, cnd
niciodat nu le-am urmat? Tu nsui, vasalul su juruit, le-ai nesocotit.
V spun c Glaurung vine la noi acum, aa cum s-a dus i-n
Nargothrond, din pricin c faptele noastre ne-au trdat, iar Brandir
tocmai de asta s-a temut Dar, dac npasta s-a abtut asupra noastr, cu
voia ta, fiu al lui Handir, m voi duce n numele Casei lui Haleth.
- Trei mi-s de-ajuns! a spus Turambar. Pe voi doi v iau cu mine. Dar,
stpne, eu unul nu te dispreuiesc. nelege! Trebuie s ne grbim,
treaba ce-o avem de ndeplinit cere mdulare vnjoase. Socot c locul i-
e alturi de obtea ta. Eti nelept i tii s tm- duieti; m tem c n
puin vreme va fi trebuin de nelepciune i putere de tmduire.
Frumoase vorbe, dar care n-au fcut dect s-1 amrasc i mai mult
pe Brandir, care i-a spus lui Hunthor:

Page 156
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Te du, atunci, ns fr nvoirea mea. Cci asupra omului stuia


adast o umbr care te va duce spre ru.
Turambar nu mai avea vreme de pierdut, dar cnd s-a dus la Nniel s-
i ia rmas-bun, ea s-a agat de el, plngnd ndurerat.
- Nu pleca, Turambar, ascult-mi ruga! Nu te nfrunta cu Umbra de
care ai fugit! Nu, nu, mai bine fugi i ia-m cu tine, ct mai departe!
- Nniel, draga mea drag, a rspuns el, nu mai putem fugi tu i cu
mine. Suntem mprejmuii n ara asta. i, chiar dac a pleca i i-a
prsi pe oamenii care ne-au primit n mijlocul lor cu prietenie, n-a
putea dect s te duc n slbticie, unde n-avem nici un adpost i unde
ai pieri tu i pruncul nostru. O sut de leghe ne despart de orice meleag
la care Umbra nu poate ajunge. Dar nu-i pierde cumptul, Nniel. Cci
asta i spun: nici tu, nici eu nu vom fi rpui de Dragonul sta ori de
vreun alt duman de la miaznoapte.
Nniel s-a oprit din plns i n-a mai spus nimic, dar srutul ei de
desprire a fost rece.
Apoi Turambar cu Dorlas i Hunthor au pornit ntins spre Nen Girith
i, cnd au ajuns acolo, soarele cobora spre asfinit, iar umbrele se
lungiser; ultimele dou iscoade i ateptau acolo.
- Ai sosit tocmai la timp, stpne, au zis ei. Dragonul a venit, iar cnd
am plecat noi, el ajunsese la malul Teiglinului i privea pe partea cealalt
a rului. Se mic numai noaptea, aa c ne putem atepta la un atac
chiar mine, nainte de ivirea zorilor.
Turambar a privit peste cascada Celebros i a vzut soarele scptnd
i sulie negre de fum ridicndu-se la malul rului.
- N-avem timp de pierdut, a spus el, ns vetile sunt bune. M
temusem c o s miune n dreapta i-n stnga; dac o apuca spre
miaznoapte i ajungea la trecere i de acolo la vechiul drum de la es,
n-ar mai fi fost nici o ndejde. Acum ns furia strnit de trufie i
rutate l mpinge nainte. Dar, chiar n timp ce spunea acestea, n gndul
su cumpnea ndoit: Te pomeneti c o creatur att de ticloas i de
hain se ferete de trecere la fel ca orcii? Haudh-en-Elleth! Oare
Finduilas nc adast ntre mine i destinul meu?"
S-a rsucit spre nsoitorii si i a spus:
- Iat ce avem de fcut. Trebuie s mai ateptm o vreme; pripeala
poate fi la fel de rea acum ca i zbava. Cnd s-o lsa ntunericul, o s ne
furim pn jos la ru. Dar s fii cu mare bgare de seam! Cci

Page 157
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

urechile lui Glaurung aud la fel de bine pe ct i vd ochii, iar ochii i


sunt ucigtori. Dac ajungem la ru fr s ne simt, trebuie s coborm
n strung, s trecem rul i astfel gsim poteca pe care o va urma el
cnd va pomi.
- Dar cum poate el veni pe acolo? a ntrebat Dorlas. O fi el sprinten,
ns e un Dragon urieesc. i cum o putea s coboare o stnc i s-o
arunce pe cealalt, cnd partea din fa trebuie s urce nainte ca a din
spate s fi apucat s coboare? i, dac o face totui, la ce ne slujete c
ne aflm n apele dezlnuite de sub el?
- O fi aa cum spui, a rspuns Turambar, i, dac ntr-adevr aa va
face, va fi vai i-amar de noi. Dar eu trag ndejde, din ceea ce tim
despre el i dup locul n care se afl acum, c altele i sunt gndurile. A
ajuns la marginea strungii Cabed-en-Aras, pe care, dup cum mi-ai
povestit voi, odat o cprioar a trecut-o dintr-un salt, fugind de
vntorii lui Haleth. E att de mare acum Dragonul, nct gndesc c va
cuta s se arunce pe malul cellalt. Asta este ndejdea noastr i-n ea
trebuie s ne ncredem.
Auzindu-1 ce spune, Dorlas a simit c-1 prsete curajul, cci el
cunotea mai bine dect toi ntregul inut Brethil i cu adevrat Cabed-
en-Aras era un loc cumplit. Pe malul rsritean, o stnc dreapt, de
vreo patruzeci de picioare nlime, gola pn aproape de buza unde
creteau copaci; pe partea cealalt, malul era mai puin prpstios i mai
puin nalt, acoperit de copaci i tufri care atrnau n rdcini, dar jos,
n vale, apa curgea vijelioas printre bolovani i, chiar dac un brbat
curajos i sigur pe picioarele sale putea s-1 treac n timpul zilei, era
primejdios s se ncumete pe acolo n timpul nopii. Dar acesta era
planul lui Turambar i era zadarnic s i se mpotriveasc.
Astfel, au pornit la lsarea ntunericului, dar nu spre locul unde se afla
Dragonul, ci mai nti au apucat-o pe potec ce ducea spre trecere; apoi,
nainte s ajung acolo, au luat-o spre miazzi, pe o crruie care i-a dus
pn la marginea pdurilor ce umbreau Valea Teiglin. i, pe msur ce
se apropiau de Cabed-en-Aras, pas cu pas. oprindu-se adesea ca s
asculte, au simit miros de arsur i o duhoare care i-a ngreoat. Altfel,
peste tot nemicare de moarte, nimic nu se clintea n vzduh. Primele
stele au licrit la rsrit, n faa lor, i sgei palide de fum se nlau
drepte, neovitoare pe cerul apusean nc luminat.

Page 158
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Dup plecarea lui Turambar, Nniel a rmas tcut i mpietrit, dar


Brandir a venit Ila ea i i-a spus:
- Nniel, nu te teme de pe-acum de ce-i mai ru. Oare nu te-am sftuit
s atepi?
- Ba da, a rspuns ea. Dar la ce mi-ar mai folosi acum? Cci dragostea
nu trece i nu ndur mai puin dac nu te mrii.
- tiu asta, a zis Brandir. Dar nici nu te mrii doar ca s fii mritat.
- Aa e, a rspuns Nniel. Cci de dou luni sunt grea cu pruncul lui.
i nu-mi pare c din pricina asta mi-e mai greu s ndur teama de a-1
pierde. Nu neleg ce vrei s spui.
- Nici eu nu m mai neleg. tiu doar c mi-e team.
- Halal mngiere mi aduci! a izbucnit ea. Brandir, prietene, ascult-
m: fie c-s mritat sau nemritat, fie c-s mam sau fecioar, mi-e
peste puteri s mai ndur teama. Stpnul Destinului s-a dus s-i
nfrunte destinul ce i-a fost scris, departe de-aici, iar eu cum s stau i s-
atept s primesc veti, bune, rele, cum or fi? Poate chiar n noaptea asta
se va ntlni cu Dragonul, iar eu cum s stau sau s ed, ateptnd s
treac orele astea cumplite?
- Nu tiu, a rspuns Brandir, dar, cum-necum, orele trebuie s treac i
pentru tine, i pentru soaele celora care s-au dus cu el.
- Ele n-au dect s fac ce le ndeamn inimile lor! a strigat Nniel. Eu
ns trebuie s plec. Nu vreau ca multele leghe s m despart de
primejdia n care se afl stpnul meu. Vreau s le ies vetilor n cale!
Vorbele lui Nniel i-au sporit lui Brandir nsutit teama, fcndu-1 s
strige:
- Ba nu te las nici n ruptul capului s faci una ca asta. Cci astfel ai
pune n primejdie tot planul nostru. Multele leghe ce v despart i dau
rgazul s scapi, de-o fi s fie cum e mai ru.
- De-o fi s fie cum e mai ru, eu nu vreau s scap, a rspuns ea. ar
acum nelepciunea ta e n zadar i nici n-ai s-mi stai n cale.

S-a nfiat Nniel n faa oamenilor care nc mai erau strni n


Ephel i a strigat:
- Oameni din Brethil! Nu voi atepta aici. Dac stpnul meu d gre,
atunci orice ndejde este o amgire. ara i pdurile voastre vor fi

Page 159
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

preschimbate n cenu i nimeni, nimeni nu va scpa. Atunci de ce s


mai zbovim aici? Eu plec s aflu vetile i soarta ce ne ateapt. Cei
care gndesc la fel ca mine s m nsoeasc!
Muli s-au artat gata s plece mpreun cu ea: soaele lui Dorlas i
Hunthor, din pricin c aceia pe care-i iubeau erau dui cu Turambar;
altele, din mil fa de Nniel i din dorina de a se mprieteni cu ea; i
au mai fost i alii din cei atrai de ceea ce se povestea despre Dragon i,
mnai de vitejie ori nesbuin (netiind ei prea multe despre ru),
gndeau c vor fi martori la fapte ciudate i glorioase. Cci, n mintea
lor, Sabia Neagr ajunsese att de mrea nct puini i puteau
nchipui c Glaurung o va nfrnge. Aa s-a fcut c n scurt vreme i n
mare grab s-au pornit la drum, ndreptndu-se spre o primejdie pe care
nu o pricepeau; i, mergnd aproape fr s se opreasc, au ajuns n cele
din urm, la cderea nopii, frni de oboseal, la Nen Girith, ns
Turambar plecase, chiar dac nu cu mult naintea sosirii lor. Noaptea e
un sfetnic cu mintea limpede i muli dintre ei s-au mirat de propria
pripeal, iar cnd au auzit de la pndarii rmai acolo ct de aproape se
afl Glaurung i ce disperat era planul lui Turambar, au simit cum i
prsete curajul i n-au ndrznit s mearg mai departe. Unii au privit
cu ochi temtori spre Cabed-en- Aras, dar nimic nu izbuteau s zreasc
i nu auzeau altceva dect glasul rece al cascadei. Nniel sttea de una
singur, scuturat de un tremur cumplit.
Dup plecarea lui Nniel i a nsoitorilor ei, Brandir le-a spus celor
rmai:
- Privii ct sunt de dispreuit i cum mi se nesocotesc sfaturile!
Alegei-v pe altcineva drept crmuitor: eu unul m lepd i de
crmuire, i de obte. Fie ca Turambar s v fie acesta, mcar cu numele,
cci mi-a luat puterea ce-o aveam de drept. i nimeni s nu mai vin la
mine dup sfaturi ori pentru tmduire!
Zicnd acestea, i-a rupt sceptrul i n sinea lui i-a spus: De-acum
nimic nu mi-a mai rmas, dect iubirea pentru Nniel. Prin urmare, unde
se duce ea, din nelepciune ori din nesbuin, i eu trebuie s m duc.
n ceasul acesta ntunecat, nimic nu se ntrevede, dar cine tie de n-a
putea-o feri ct de ct de ru dac i-a fi n preajm".
Astfel, i-a ncins la bru o sabie scurt, cum rareori fcuse nainte, i-
a luat crja i a plecat din Ephel, ct de repede putea, cu mersul lui
chioptat, apucnd-o n urma celorlali pe lunga potec ce ducea la

Page 160
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

hotarul apusean al Codrului Brethil.

Capitolul XVII

MOARTEA LUI GLAURUNG

ntr-un trziu, la ceasul cnd noaptea nvluise pmnturile, Turambar


i nsoitorii si au ajuns la Cabed-en-Aras, bucuroi de vuietul asurzitor

Page 161
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

al cascadei, cCi, cu toate c le ddea de veste despre primejdiile ce-i


ateptau n fundul vii, acoperea orice alt zgomot. Dorlas i-a dus puin
mai spre miazzi, pn ntr-un loc de unde, printr-un horn, au cobort
pn la poalele stncii, dar acolo jos curajul l-a prsit pe Dorlas, din
pricina stncilor i bolovanilor nenumrai ngrmdii n apele ce
curgeau n jurul lor dezlnuite i scrnitoare.
- Mai sigur drum spre moarte nici c se poate, a zis Dorlas.
- Dar e singurul, fie spre moarte, fie spre via, a zis Turambar, iar
zbava nu-l va face s par mai plin de ndejde. Aa c, dup mine!
i, cu acestea, Turambar a luat-o nainte; cu pricepere i curaj ori
poate cu ajutorul sorii, a trecut dincolo i-n ntunericul negru ca smoala
s-a rsucit s vad cine-1 urma. O siluet i mai ntunecat sttea lng
el.
- Dorlas? a ntrebat Turambar.
- Nu. eu sunt, a rspuns Hunthor. A zice c Dorlas n-a cutezat s
treac. Chiar de ndrgete rzboiul, un brbat se poate teme de multe
lucruri. ade tremurnd pe mal, aa bnuiesc. Ruine s-i fie pentru
vorbele ce i le-a spus rubedeniei mele!
Turambar i Hunthor s-au aezat s-i trag sufletul, dar curnd
noaptea i-a ptruns cu frigul ei, amndoi fiind uzi pn la piele, aa c s-
au apucat s caute o potec de-a lungul rului, spre miaznoapte, unde
poposise Glaurung. Valea se ngusta i ntunericul se adncea nc i mai
mult, dar, pe msur ce naintau orbecind, Turambar i Hunthor au zrit
un licr deasupra lor, ca de la un foc mocnit, i au auzit mritul Marelui
Vierme n somnul su pnditor. Atunci cei doi au ncercat s gseasc o
cale care s-i duc n sus, pn sub buza peretelui; numai astfel
ndjduiau ei s se apropie de duman fr ca acesta s-i simt. Dar
duhoarea era att de cumplit, nct au simit c-i apuc ameeala i mai
mult alunecau dect urcau. Se agau de trunchiurile copacilor, maele li
se ntorceau pe dos i-n dezndejdea ce-i stpnea uitaser de orice fric,
n afar de groaza de a nu se prbui n colii Teiglinului.
- Ne irosim prostete bruma de putere ce-o mai avem. Pn nu vom ti
pe unde va trece Dragonul, zadarnic urcm, a zis Turambar.
La care Hunthor i-a spus:
- Iar cnd vom afla n-o s mai avem vreme s cutm o cale de-a iei
din strmtur.
- Aa e. Numai norocul ne poate veni n ajutor i-n el trebuie s ne-

Page 162
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

ncredem.
S-au oprit, prin urmare, i au ateptat, iar din defileul ntunecat au
privit cum o stea alb i ndeprtat strbtea palida fie de cer de
deasupra lor; apoi Turambar a alunecat ncet ntr-un vis n care se tcea
c ntreaga sa voin se ncorda pentru a rmne agat, n vreme ce un
vl negru i izbea i-i rodea mdularele.
Dintr-odat a rsunat un mare vuiet, iar pereii defileului s-au
cutremurat i au rspuns cu ecou. Turambar s-a scuturat din mrejele
visului i i-a spus lui Hunthor:
- Se urnete. A sosit ceasul. S loveti adnc, pentru c doi trebuie s
loveasc tot att de vrtos ca trei!
i astfel a nceput atacul lui Glaurung asupra Codrului Brethil; i
multe s-au ntmplat aa cum sperase Turambar. Dragonul i tra
greutatea spre marginea stncii, fr s se abat ntr-o parte sau alta, ci
pregtindu-se s sar peste prpastie cu uriaele lui labe dinainte, apoi
s-i trag trupul mthlos. Micarea Iui i-a bgat n speriei pe pndarii
de dedesubt, i asta pentru c nu-i pregtea sritura chiar deasupra lor,
ci puin mai la miaznoapte, nct din locul unde se aflau ei zreau acum
umbra capului de vierme desenndu-se pe bolta nstelat; flcile i
stteau cscate, lsnd la vedere apte limbi de foc. Apoi a scuipat o
pllaie, nct prpastia s-a umplut de-o lumin roietic i umbre negre
au prins s dnuiasc printre stnci; copacii din faa lui s-au zgrcit i s-
au preschimbat n fum, iar buci de stnc s-au prvlit n ru. Apoi
Dragonul s-a azvrlit n fa i cu ghearele lui vnjoase s-a prins de
cellalt perete stncos i a nceput s se trag peste hu.
Acum era nevoie de curaj i iueal, cci, cu toate c Turambar i
Hunthor scpaser neatini de pala de foc, ntruct nu ajunseser chiar n
drumul lui Glaurung, trebuiau totui s se apropie de el, nainte c
dragonul s apuce s treac peste ei, altfel nu mai aveau nici o ndejde.
Fr s-i mai pese de primejdie, Turambar s-a trt pe stnc n sus, ca
s ajung sub trupul viermelui; dar acolo fierbineala i miasma erau att
de cumplite nct Turambar s-a pierdut cu firea i ar fi czut fr doar i
poate dac Hunthor, care l urma brbtete, nu l-ar fi prins de bra i nu
l-ar fi inut.
- Viteaz inim! i-a zis Turambar. Norocul mi te-a ales drept
tovar!
Dar, chiar n timp ce spunea acestea, un pietroi ct toate zilele s-a

Page 163
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

rostogolit de sus i i-a czut lui Hunthor drept n cap, prvlindu-l n


ap, i astfel i-a gsit sfritul unul dintre cei mai nenfricai din Casa
lui Haleth.
Vai i-amar! a strigat Turambar. Numai nenorociri se-abat asupra celor
care merg n umbra mea! De ce am cutat ajutor? Acum ai rmas singur,
Stpn al Destinului, aa cum ar fi trebuit s tii c se va ntmpla. i
singur va trebui s nvingi!
i-a adunat el ntreaga voin i ura toat ce-o nutrea pentru Dragon i
stpnul acestuia, iar dintr-odat i-a prut c inima i trupul i sunt
cuprinse de-o putere pe care n-o cunoscuse pn atunci; a urcat stnca,
din piatr n piatr, din rdcin n rdcin, pn cnd, n cele din urm,
s-a apucat de-un copac subire ce cretea chiar sub buza rpei i, cu toate
c vrful fusese prjolit, trunchiul se inea bine nfipt n rdcini. Tocmai
cnd s-a sprijinit n furc fcut de cteva crengi, partea de mijloc a
trupului Dragonului a ajuns deasupra Iui i s-a lsat n jos, tras de
propria-i greutate, ct pe ce s ating cretetul lui Turambar, nainte ca
Glaurung s i-l poat trage n sus. Splcite i zbrcite i erau
dedesubturile trupului, jilvite de o scursoare cenuie de care se lipiser
scrnvii de tot felul, care acum se desprindeau i cdeau; duhoarea ce-o
rspndeau era ca de moarte. Atunci Turambar i-a tras din teac Sabia
Neagr a lui Beleg i a avntat-o n sus, cu toat puterea braului i a urii
sale, iar lama uciga, lung i lacom, a ptruns n pntecele
Dragonului pn la plsele.
Glaurung a simit muctura morii i a scos un ipt care a cutremurat
codrii dintr-o poal n alta, iar cei care priveau de la Nen Girith au simit
c li se oprete rsuflarea. Turambar s-a cltinat ca lovit i a alunecat, iar
sabia i s-a smuls din strnsur minii, rmnnd nfipt n pntece. Cci
Glaurung dintr-odat s-a smucit spasmodic. i-a rsucit n sus huiduma
de trup i s-a aruncat cu totul peste hu; prvlindu-se n partea cealalt,
a prins s se zvrcoleasc, ipnd, izbind i rsucindu-se n agonie, pn
cnd a fcut una cu pmntul tot ce se afla n jurul su; n cele din urm,
a rmas nemicat, n mijlocul prjolului, nvluit n fum.
Turambar s-a agat de rdcinile copacului, mut i nuc. ncet, i-a
strns din nou puterile i, pe jumtate alunecnd, pe jumtate cobornd
din rdcin-n piatr i clin piatr-n rdcin, a ajuns din nou jos la ru
i s-a ncumetat s-l treac, iari nfruntnd primejdia, trndu-se n
patru labe, agndu-se de bolovani, orbit de ploaia de stropi, pn a pus

Page 164
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

piciorul pe malul cellalt i de acolo, istovit peste poate, a urcat prin


hornul prin care coborser ei nainte. Astfel a ajuns, n cele din urm, la
locul unde trgea s moar Dragonul; fr urm de mil, i-a privit
dumanul rnit i s-a bucurat.
Glaurung zcea acolo, cu flcile cscate; dar focurile din el se
stinseser, iar ochii si ticloi i erau nchii. Zcea ntins ct era el de
lung, rsturnat pe o parte, iar din Gurthang, nfipt n pntecele lui, nu se
vedeau dect plselcle. Lui Turambar i-a crescut inima-n piept vznd
aceasta, cci, cu toate c Dragonul nc rsufla, el avea s-i ia napoi
sabia pe care o preuise i nainte, dar acum era mai presus dect toate
comorile din Nargothrond. Adevrate se dovedeau vorbele ce fuseser
rostite la furirea ei, anume c nimic din ce era mre sau mrunt nu
avea s supravieuiasc mucturii sale.
Aa c Turambar s-a apropiat de duman, i-a pus un picior pe
pntecele Iui i, apucnd plselele sabiei, a tras de ele cu toat puterea i
i-a strigat a batjocur lui Glaurung, ngnndu-i cuvintele ce le spusese
n Nargothrond:
- Slav, Vierme al lui Morgoth! Bine-mi pare de-ntlnire! Crapi acum
i ntunecimea s te-nghit! Astfel s-a rzbunat Trin, fiul lui Hrin!
i-a smuls sabia i, n aceeai clip, din tietur a nit un uvoi de
snge negru, care i-a czut lui Turambar pe mn, frigndu-i carnea cu
veninul su. Turambar a urlat de durere. ar Glaurung a tresrit, a
deschis ochii funeti i i-a aintit asupra lui Turambar cu atta rutate
nct acesta s-a simit ca strpuns de o sgeat; din pricina ochilor i a
durerii de la mn, a czut fat simire, zcnd ca mort lng Dragon, cu
sabia sub trup.
ipetele lui Glaurung au ajuns pn la oamenii de la Nen Girith,
umplndu-i de groaz, i cnd iscoadele au zrit n deprtare prpdul i
prjolul pe care le pricinuia Dragonul n zvrcolirile sale. au crezut c
dihania i clca n picioare i-i nimicea pe aceia care-1 atacaser. i-au
dorit atunci ca leghele ce-i despreau de dragon s fie i mai multe, dar
nu ndrzneau s prseasc nlimea pe care se strnseser, cci i
aminteau de vorbele lui Turambar, anume c, dac Glaurung ieea
victorios, spre Ephel Brandir avea s se ndrepte. Astfel, se uitau plini de
team, ateptnd s-1 vad micndu-se, dar nici unul nu era ndestul de
curajos ca s coboare i s se duc pn la locul btliei s vad ce se
ntmpl acolo. ar Nniel edea fr s se clinteasc, neputnd s-i

Page 165
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

mite mdularele i nici s-i stpneasc tremurul trupului; i-asta


pentru c, atunci cnd a auzit glasul lui Glaurung, inima i s-a oprit n
piept, iar ea a simit cum o mpresoar din nou ntunecimea.
Aa a gsit-o Brandir. Cci ntr-un trziu a ajuns i el la podul peste
Celebros, abia trndu-se de ostenit ce era; chioptnd i sprijinindu-se
n crja lui, btuse atta amar de drum, cinci leghe i mai bine de la el
de-acas. Teama pentru soarta lui Nniel l mnase nainte, iar vetile pe
care le auzea acum erau ntocmai aa cum se temuse c vor fi.
- Dragonul a trecut rul, i spuneau oamenii, Sabia Neagr a pierit,
fr doar i poate, la fel i cei care au mers cu el.
Brandir s-a oprit lng Nniel, ghicindu-i dezndejdea, i tare ar mai
fi alinat-o, dar n sinea lui i-a spus: Sabia Neagr a murit, Nniel ns
triete". S-a cutremurat ca de-un fior, cci dintr-odat a simit c se face
frig lng apele rului Nen Girith; i-a scos mantia i a nvelit-o pe
Nniel. Ce s-i spun nu tia, iar Nniel era mut.
Timpul trecea, dar Brandir a rmas tcut lng ea. scrutnd ntunericul
nopii i ascultnd; nu vedea ns nimic, ct despre auzit, nici un sunet
nu desluea n afar de vuietul cascadei Nen Girith. Fr doar i poate,
Glaurung a plecat de-acolo i a ptruns n Brethil", i-a spus n gndul
su. Dar nu-i mai prea ru de oamenii lui, neghiobi care-i nesocotiser
sfaturile i-1 batjocoriser. N-are dect s se duc Dragonul pn la
Amon Obel: o s am atunci rgaz s-o iau pe Nniel de-aici." ncotro s se
ndrepte habar n-avea, cci nicicnd nu se deprtase de Codrul Brethil.
n cele din urm, s-a aplecat i a atins-o pe Nniel pe bra. spunnd:
- Trece timpul, Nniel! Vino! E vremea s mergem. Dac m lai, o s
te duc de-aici.
Tcut, ea s-a ridicat i 1-a luat de mn, apoi au trecut amndoi podul
i au cobort pe crarea ce ducea la Trecerea peste Tei- glin. Dar cei care
i-au zrit micndu-se ca nite umbre prin ntuneric nu tiau cine ar
putea fi i nici nu le psa. Au mers ei aa o bucat de drum printre
copacii nefonitori i dintr-odat lun s-a nlat n spatele dealului
Amon Obel, umplnd luminiurile pdurii cu o lumin cenuie. Atunci s-
a oprit Nniel i 1-a ntrebat pe Brandir:
- Acesta este drumul?
Iar el a rspuns:
- Care anume? Cci n Brethil nu mai avem nici o ndejde. Altu drum
nu mai avem, dect acela care ne scap de Dragon i pe care putem fugi

Page 166
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

de el ct mai departe cu putin i ct mai avem rgaz.


Nniel 1-a privit uimit.
- Nu la el ai zis c m duci? 1-a ntrebat ea. Sau ai vrut s m
amgeti? Sabia Neagr a fost iubitul meu, brbatul meu i nu merg
dect n cutarea lui. Cum de-i nchipui altceva? De-acum n-ai dect s
faci cum socoteti, dar eu sunt n mare grab.
Brandir a rmas ca nuc pre de cteva clipe, dar ea s-a i deprtat iute
de el.
- Stai, Nniel! Nu te duce singur! a strigat el n urm-i. Nu tii ce-ai
s gseti acolo. Vin cu tine!
Dar ea nu 1-a luat n seam, ci i-a vzut de drum, ca i cnd clocotea
n ea sngele care nainte i fusese ngheat. i, cu toate c el a urmat-o
ct de repede i sttea n puteri, ea s-a fcut nevzut. i-a blestemat
Brandir soarta i nevolnicia, dar nu s-a ntors din drum.
Luna urca alb pe bolt, aproape plin, iar cnd Nniel a nceput s
coboare spre pmnturile ce mrgineau rul, i s-a prut c-i amintete
de apele sale i a cuprins-o spaima. Cci ajunsese la Trecerea peste
Teiglin, Haudh-en-Elleth se gsea acolo, n faa ei, ca o fantasm n
lumina lunii, cu o umbr neagr de-a curmeziul lui, i din gorganul
acela se nla o mare ameninare.

Scond un ipt, Nniel i-a ntors spatele i a rupt-o la fug spre


miazzi, de-a lungul rului, lepdndu-i mantia n timp ce fugea, ca i
cnd s-ar fi lepdat de-o umbr ce se aga de ea; vemntul i era alb,
iar luna l fcea s luceasc n timp ce Nniel fugea printre copaci. Aa s-
a fcut c Brandir a zrit-o de sus, de pe coasta dealului, i pe loc a
apucat-o i el spre miazzi, cu gnd s-i taie calea, dac izbutea. Printr-
un noroc, a gsit o crruie, tocmai cea pe care o urmase i Turambar,
care se desprindea din drumul ceva mai umblat i cobora abrupt spre
ru; pe acesta a cobort i Brandir, ajungnd din nou aproape de Nniel,
doar c n spatele ei. A strigat-o, dar ea nu s-a sinchisit ori poate nu-1
auzise, fapt este c
n-a trecut mult i iar s-a deprtat de el. Astfel s-au ndreptat ei spre
pdurile aflate chiar lng Cabed-en-Aras i lng locul unde Glaurung
se ddea de ceasul morii.
Luna se gsea pe cerul de la miazzi, neumbrit de nici un nor, iar
lumina i era clar i rece. Ajungnd la marginea ptjolului pricinuit de

Page 167
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Glaurung, Nniel i-a vzut trupul prvlit acolo i pntecele cenuiu sub
sclipirea lunii; dar lng el zcea un om. Uitnd de fric, Nniel s-a
repezit printre cioturile arznd mocnit i s-a apropiat de Turambar.
Czuse pe-o parte, cu sabia sub el; n lumina lptoas, chipul i era
pierit, ca atins de moarte. Nniel s-a aruncat peste trupul lui i a-nceput
s plng i s-1 srute; i s-a prut c nc mai respir, dar s-a gndit c-i
doar o amgire a unei sperane dearte, cci trupul brbatului era rece i
nemicat, iar gura i rmnea mut la strigtele ei. n timp ce-1 mngia,
a descoperit c mna i era nnegrit, parc fusese prlit pe foc; i-a
splat-o cu lacrimile ei i i-a nfaat-o cu o bucat rupt din vemntul
ei. Dar el tot nemicat rmnea, n ciuda mngierilor ei; 1-a srutat
Nniel nc o dat i a strigat:
- Turambar, Turambar, vino-i n simiri! Auzi-m! Trezete-te! Sunt
eu, Nniel. Dragonul a murit, a murit, numai eu sunt aici lng tine.
Dar el nu rspundea. Brandir i-a auzit strigtul, cci ajunsese i el la
marginea pmntului prjolit; dar, tocmai cnd s fac un pas spre
Nniel, s-a oprit locului i a rmas mpietrit. La strigtul lui Nniel,
Glaurung a tresrit pentru ultima oar, iar trupul i s-a cutremurat ca de
un fior; i-a ntredeschis ochii funeti n care s-a oglindit luna i a
horcit:
- Slav, Ninor, fiic a lui Hrin! Ne mai ntlnim o dat pn s se
sfreasc totul. M gndesc c te bucuri c ai izbutit s-i gseti
fratele. Acum vei cunoate cine este: cel care mplnt pumnalul n
ntuneric e viclean cu dumanii, i trdeaz prietenii i e un adevrat
blestem pentru neamul su, Trin, fiul lui Hrin!
- Dar, dintre toate faptele sale, pe cea mai ticloas o vei simi chiar n
tine.
Ninor a rmas ca mpietrit, dar Glaurung i-a dat duhul; i, odat cu
moartea lui, vlul aruncat asupra ei de rutatea lui i s-a ridicat de pe ochi
i ntreaga ei aducere aminte i s-a limpezit dintr-odat. zi cu zi, mai mult
chiar, i-a amintit i de tot ceea ce i se ntmplase de cnd zcuse pe
Haudh-en-Elleth. i ntreg trupul ei s-a cutremurat de groaz i durere.
ar Brandir, care auzise totul, s-a rezemat fr vlag de un trunchi.
Pe neateptate, Ninor a srit n picioare, a stat palid ca o nluc n
lumina lunii, a privit n jos la Trin i a strigat:
- Rmi cu bine, ooo, tu, cel de dou ori iubit! A Trin Turambar
turun' ambartanen: stpn al destinului, al destinului sclav! Ferice de

Page 168
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

tine c ai murit!
Copleit de atta nenorocire i de groaza ce-o cuprinsese, a rupt-o la
fug.
- Stai! Ateapt, Nniel! a strigat Brandir, pornind chioptat dup ea.
S-a oprit o clip Nniel i s-a uitat n urm cu ochi sticloi.
- S atept? a strigat la rndul ei. S atept? Aa mi-ai spus mereu. De
te-a fi ascultat! Acum e prea trziu. De-acum n-am s mai atept n
Pmntul de Mijloc.
i cu acestea s-a fcut nevzut.
n cteva clipe a ajuns la marginea strmtorii Cabed-en-Aras; s-a
oprit, s-a uitat la apa volburoas i a strigat:
- Ap, ap! Ia-o acum pe Nniel Ninor, fiica lui Hrin; Bocirea,
Bocirea, fiica lui Morwen! Ia-m i du-m pn la mare!
Astfel zicnd, s-a aruncat n gol: o strfulgerare alb nghiit de hul
negru, un ipt pierdut n vuietul rului.
Apele Teiglinului i-au continuat curgerea, dar Cabed-en-Aras nu mai
era: Cabed Naeramarth, Sritura Sorii Nendurtoare, aveau s-o
numeasc oamenii; i-asta pentru c nici o ciut n-o mai trecea srind i
toate fiinele vii o ocoleau, iar nici un om nu mai umbla pe malurile ei.
Ultimul dintre oamenii care au privit n ntunecimea ei a fost Brandir,
fiul lui Handir; iar el i-a ferit ngrozit faa, inima i s-a strns de fric i,
cu toate c i se urse dintr-odat de via, n-a putut s se arunce n
braele morii pe care i-o dorea. Apoi gndul i s-a ntors ctre Trin
Turambar.
- Te ursc, oare, ori i plng de mil? a strigat Brandir. Dar tu eti
mort. Nu-i sunt dator mulumiri ie, hrpre a tot ce-am avut sau a fi
putut avea. Neamul meu ns are s-i plteasc o datorie. Se cuvine ca
de la mine s-o afle.
Astfel, a pornit cu mersul lui chioptat napoi spre Nen Girith,
ocolind cu scrb ntinderea prjolit de Glaurung. n timp ce urca
poteca abrupt, a dat peste un om care iscodea printre copaci i zrindu-
1 a fcut un pas ndrt. ntr-o raz a lunii care scapata i-a desluit
chipul.
- Hei, Dorlas! a strigat el. Ce veti mi poi da? i cum se face c ai
scpat viu? Rubedenia mea unde-i?
- Nu tiu, a rspuns ursuz omul.
- Mare ciudenie, a spus Brandir.

Page 169
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- De chiar vrei s tii, a spus Dorlas, Sabia Neagr ne-a pus s trecem
pe ntuneric Teiglinul clocotitor. Ce-i ciudat c n-am putut? Sunt mai
priceput dect muli s mnuiesc toporul, da' n-am mdulare de ciut.
- S neleg c s-au dus fr tine s-1 nfrunte pe Dragon? a ntrebat
Brandir. Dar cum, cnd zici c a trecut rul? Mcar de-ai fi stat prin
preajm, ca s vezi ce se-ntmpl.
La aceasta Dorlas n-a mai rspuns, ci sttea i-1 privea cu ur pe
Brandir. i a priceput Brandir dintr-odat c omul sta i prsise
tovarii i, copleit de ruine, se ascunsese n pdure.
- Ruine s-i fie, Dorlas! i-a spus el. Vinovat eti de toate nenorocirile
noastre: ai aat Sabia Neagr, l-ai adus pe Dragon ncoace, asupra
noastr, m-ai batjocorit, l-ai atras pe Hunthor spre moarte i-apoi fugi ca
un codaci, s te piteti n pdure! n timp ce spunea acestea, un alt gnd i
s-a ivit lui Brandir n minte i s-a stropit la Dorlas cu mnie: De ce n-ai
venit s ne aduci vetile? Mcar att puteai face ca s-i ispeti
vinovia. De-ai fi fcut-o, Doamna Nniel n-ar mai fi trebuit s vin s
le afle singur. N-ar mai fi trebuit s vad Dragonul. Ar fi fost n via
acum. Dorlas, te ursc!
- Pstreaz-i ura pentru tine! Jalnic este, ca i sfaturile tale. De n-a
fi fost eu, ar fi venit orcii i te-ar fi agat ca pe-o sperietoare chiar n
grdina ta. Ct despre codaci, cine spune la e!
Zicnd acestea, iute la mnie cum era din pricina ruinii, i-a pregtit
pumnul uria s-i pocneasc pe Brandir i aa 1-a surprins moartea,
nainte ca uimirea s i se tearg de pe fa, cci Brandir i-a scos sabia
i 1-a rpus cu o lovitur. Pre de o clip, Brandir a rmas tremurnd,
ngreoat de snge; aruncndu-i sabia ct colo, s-a-ntors i i-a vzut
de drum, aplecat peste crja s.
Cnd a ajuns la Nen Girith, luna palid apusese, iar noaptea era pe
sfrite; dimineaa se deschidea la rsrit. Oamenii care nc stteau
chircii lng pod l-au zrit pe Brandir venind asemenea unei umbre
cenuii n prima lumin a zorilor, iar civa i-au strigat uimii:
Unde ai fost? Ai vzut-o? Cci Doamna Nniel s-a dus.
Da, a zis el, s-a dus. S-a dus, s-a dus i nicicnd nu se va mai ntoarce!
Eu ns am venit s v aduc veti. Ascultai acum, oameni din Brethil, i
s-mi spunei voi de-ai auzit vreodat o poveste ca aceasta pe care o s
v-o zic eu! Dragonul a murit, dar mort e i Turambar, lng el. Astea-s
vetile cele bune: da, bune-s amndou.

Page 170
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Oamenii au prins s murmure, mirndu-se de vorbele lui, i unii au zis


c fr doar i poate i pierduse minile; dar Brandir a strigat:
Ascultai-m pn la capt! Nniel este moart i ea. Nniel cea
frumoas, pe crc voi o ndrgeai, pe care eu o ndrgeam mai presus de
orice. S-a aruncat de pe marginea prpastiei Sritura Cprioarei, iar
colii Teiglinului au nhat-o. S-a dus, fcndu-i-se lehamite de lumina
zilei. Cci iat ce-a aflat nainte de-a fugi: copii ai lui Hrin erau
amndoi, sor i frate. Mormegil i se spunea lui, Turambar i spunea
singur, astfel ascunzndu-i trecutul: Trin, fiul lui Hrin. Ninor era ea,
fiica lui Hrin. n Brethil i-au adus umbra ntunecatei lor ursite. Aici li
s-a mplinit soarta i de durere acest meleag nu va mai scpa nicicnd.
Nu-1 mai numii Brethil, nici ara halethrimilor, ci Sarch nia Chn
Hrin, Mormntul Copiilor lui Hrin!
Cu toate c nu nelegeau cum de se petrecuse acest ru, oamenii au
nceput s plng i civa au spus:
- Un mormnt se afl n Teiglin pentru Nniel cea preaiubit i un alt
mormnt i se va face lui Turambar, cel mai viteaz dintre oameni.
Izbvitorul nostru nu va fi lsat s zac sub cerul liber. S mergem dar
la el.

Capitolul XVIII

MOARTEA LUI TRIN

Pe cnd Nniel fugea, Trin s-a trezit i i s-a nzrit c n bezn

Page 171
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

adnc n care se cufundase a auzit glasul ei chemndu-1 de undeva de


departe. Dar, n clipa n care Glaurung a murit, leinul negru ce-l
cuprinsese a disprut ca prin farmec i Trin a tras cu nesa aer n piept,
a oftat i a picat ntr-un somn pricinuit de o mare sfreal. ns, pe
msur ce se apropiau zorii, s-a lsat un frig muctor. Trin s-a rsucit
n somn i plselele lui Gurthang i s-au nfipt n coast, astfel c el s-a
trezit brusc. Noaptea era pe sfrite, iar n vzduh se simea adierea
dimineii; Trin a srit n picioare i pe loc i-a amintit de victorie i de
veninul arztor de pe mn. i-a ridicat mna, s-a uitat la ea i s-a mirat.
Era legat cu o fie de pnz alb, dar pielea i arta proaspt i nu-l
durea. n sinea lui i-a spus: Cine m-a oblojit astfel i totui m-a lsat s
zac aici, n frig, n mijlocul prpdului i lng duhoarea Dragonului?
Ce lucruri ciudate s-au petrecut?"
A strigt atunci, dar nimeni nu i-a rspuns. Totul era negru i pustiit n
jurul lui i n vzduh plutea duhoarea morii. S-a aplecat i-a ridicat
sabia i a vzut c era ntreag, iar tiurile ci luccau la fel ca nainte.
- Cumplit a fost veninul lui Glaurung, a zis el, dar tu eti mai
puternic dect mine, Gurthang! Eti lacom de snge. A ta e victoria.
Dar s mergem! Trebuie s caut ajutor. Trupul mi-e istovit i simt c
frigul mi-a ptruns n oase.

Apoi i-a ntors spatele lui Glaurung, lsndu-1 s putrezeasc acolo,


dar cu ct se deprta de locul acela, paii i deveneau tot mai grei i-n
gndul lui i-a spus: Poate c la Nen Girith m-a atepta una dintre
iscoade. Ah, de-a ajunge odat n casa mea, s simt minile blnde ale
lui Nniel i s am parte de priceperea de tmduire a lui Brandir!" i
astfel, abia trndu-se sprijinit n Gurthang, a ajuns ntr-un trziu, prin
lumina cenuie a primelor ceasuri ale dimineii, la Nen Girith; tocmai
cnd oamenii ddeau s porneasc n cutarea leului su, el le-a aprut
dinainte.
S-au tras oamenii ndrt nspimntai, gndind c duhul lui nelinitit
li se arta, iar femeile s-au pus pe bocit i i-au acoperit ochii. Dar Trin
le-a spus:
- Nu, s nu plngei, ci bucurai-v! Uitai-v! Sunt viu, nu-i aa? i
oare nu l-am rpus pe Dragonul de care v temeai?

Page 172
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Atunci oamenii s-au rsucit spre Brandir i au strigat:


- Neghiobule, cu povetile tale scornite, ziceai c-a murit. Nu i-am
spus c eti nebun?
Brandir sttea cu gura cscat i se holba la Trin cu team n ochi,
fr s poat rosti un cuvnt.
Dar Trin l-a ntrebat:
- nseamn c tu ai fost acolo, de mi-ai oblojit mna? Ii mulumesc.
Dar bag seam c nu te pricepi chiar att de bine dac nu poi osebi
leinul de moarte. ar oamenilor le-a spus: Voi s nu-i vorbii astfel,
neghiobi ce suntei! Care dintre voi ar fi fcut mai mult? Mcar el a avut
curajul s vin pn la locul btliei, n timp ce voi ai stat i ai bocit!
Haide, fiu al lui Handir, a mai zis el, ntorcndu-se spre Brandir. Vreau
s aflu mai multe. De ce te afli aici, mpreun cu toi oamenii tia pe
care i-am lsat la Ephel? Dac eu mi pun pielea la btaie de hatrul
vostru, oare nu mi se poate da ascultare ct sunt plecat? i unde-i
Nniel? Mcar atta ndejde s am, c n-ai adus-o i pe ea cu tine, ci ai
lsat-o acolo unde i-am spus s rmn, n casa mea, cu oameni de
ndejde care s-o apere.
Dar cum nimeni nu-i rspundea, al a strigat:
- Haidei, spunei-mi unde-i Nniel? Pentru c pe ea vreau s-o vd i ei
i voi spune mai nti povestea celor ntmplate n noaptea asta.
Oamenii i-au ferit chipurile. ntr-un trziu, Brandir i-a spus:
- Nniel nu este aici.
- Atunci e bine, a zis Trin. Prin urmare, m duc acas. Avei vreun cal
aici? O targ ar fi i mai bun. Simt c m prbuesc de sfreal.
- Nu, nu! a strigat Brandir, cu inima cuprins de dezndejde. Casa ta e
pustie. Nniel nu e acolo. E moart.
Dar una dintre femei - soaa lui Dorlas, care nu-1 avea la inim pe
Brandir - a ipat:
- Nu lua seam la el, stpne! Cci i-a pierdut minile. A venit aici
strignd c ai pierit i-a zis c asta-i veste bun. i uite c trieti. Atunci
de ce-ar fi adevrat povestea lui despre Nniel, cum c ar fi moart i-
asta ar fi vestea cea rea?
Atunci Trin s-a repezit la Brandir:
- Carevaszic, moartea mea era veste bun? a strigat el. Da, de la
nceput ai avut pic pe mine din pricina lui Nniel, tiu asta. Acum zici
c-i moart. Asta e vestea rea? Ce minciun ai scornit n ticloia ta,

Page 173
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

ontorogule? Vrei s ne faci de petrecanie cu vorbe mieleti dac nu


poi mnui armele?
Mnia ce 1-a cuprins pe Brandir i-a alungat din inim orice urm de
mil.
- Eu mi-am pierdut minile? Nu. Tu i le-ai pierdut pe-ale tale, Sabie
Neagr a sorii negre! Tu i toi becisnicii tia. Eu nu mint! Nniel e
moart, moart, moart! n Teiglin s-o caui!
Trin a rmas ca mpietrit i fr vlag.
- De unde tii? a ntrebat el ncet. Ce-ai pus la cale?
- Eu tiu pentru c am vzut-o cum s-a aruncat, a rspuns Brandir. Iar
tu ai pus totul la cale. De tine a fugit, Trin, fiu al lui Hrin, i n Cabed-
en-Aras s-a aruncat, pentru a nu te mai vedea niciodat. Nniel! Nniel?
Ba Ninor, fiica lui Hrin.
Atunci Trin 1-a apucat de umeri i 1-a scuturat pe Brandir, cci n
acele vorbe i se prea c aude paii destinului ajungndu-1 din urm;
dar, n groaz i furia ce-1 cuprinseser, inima lui se mpotrivea
vorbelor, asemenea unei slbticiuni rnite de moarte, care vrea s ucid
tot ce-i st n preajm nainte de a-i da sufletul.
- Da, sunt Trin, fiul lui Hrin, a strigat el. De mult ai ghicit asta.
Despre sora mea Ninor nu tii ns nimic. Nimic! Se afl n Regatul
Ascuns, teafr. E o minciun a minii tale mrave i, aa cum ai
ncerca s-o sminteti pe soaa mea, ncerci acum i cu mine. Nemernic
olog, vrei s ne-mpingi pe amndoi la moarte?
Dar Brandir s-a smuls din mnile sale.
- Nu m atinge! i-a spus el. i pune-i fru nebuniei. Cea pe care o
numeti soaa ta a venit la tine i te-a oblojit, iar tu nu ai rspuns
chemrilor ei. A rspuns altcineva n locul tu. Glaurung Dragonul, care
mi vine s cred c v-a vrjit pe amndoi, spre nenorocirea ta. i-aa i-a
vorbit, nainte s moar: Ninor, fiic a lui Hrin, iat-1 pe fratele tu:
viclean cu dumanii, trdtor al prietenilor, blestem pentru neamul su,
Trin, fiu al lui Hrin". Dintr-odat, Brandir a izbucnit ntr-un rs
dement. Se zice c pe patul de moarte oamenii spun adevrul, a chicotit
el. Chiar i un
- Dragon, pare-mi-se! Trin, fiu al lui Hrin, un blestem pentru
neamul tu i pentru toi cei care te gzduiesc!
Trin i-a ncletat mna pe Gurthang i o sclipire sngeroas i-a
aprut n ochi.

Page 174
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Iar despre tine ce-ar fi de zis, ontorogule? a ntrebat el. Cine i-a
uotit ei n ureche, pe la spatele meu, adevratu-mi nume? Cine a adus-
o la ticlosul de Dragon? Cine a stat deoparte i a lsat-o s moar? Cine
a venit ncoace i s-a grbit s trmbieze grozvenia? Hai, spune
repede!
Vzndu-i moartea pe chipul lui Trin, Brandir a rmas nemicat,
fr s se fereasc din faa lui, cu toate c nu avea nici o arm prins la
bru, i a vorbit, spunnd:
Tot ce s-a petrecut e o poveste prea lung s fie spus, iar mie mi s-a
urt de tine. Dar tu, fiul lui Hrin, m ponegreti. Pe tine te-a ponegrit
Glaurung? Dac-mi iei viaa, toi vor vedea c nu te-a ponegrit. Dar
team nu mi-e s mor, cci astfel m voi duce s-o gsesc pe Nniel pe
care am iubit-o i poate o voi regsi dincolo de mare.
- S-o caui pe Nniel! a strigat Trin. Ba pe Glaurung ai s-1 gseti,
ca s scornii minciuni mpreun. Cu viermele ai s dormi, fratele tu de
suflet, i-n aceeai ntunecime vei putrezi!
A nlat-o pe Gurthang, a prvlit-o peste Brandir i dintr-o lovitur
1-a trimis n braele morii. Oamenii i-au ferit privirile de la ast fapt,
iar cnd el s-a rsucit pe clcie i a plecat de la Nen Girith, i-au fugit
din cale ngrozii.
Trin a umblat ca buimac prin codrii slbatici, acum blestemnd
Pmntul de Mijloc i ntreaga via a oamenilor, acum strignd-o pe
Nniel. Dar cnd, n cele din urm, nebunia durerii s-a risipit, s-a aezat
o vreme s cumpneasc la toate faptele sale i s-a auzit strignd: Se
afl n Regatul Ascuns, teafr!" i s-a gndit c acum, cnd din ntreaga
lui via nu se mai alegea nimic, ntr-acolo trebuia i el s se ndrepte;
cci toate minciunile lui
Glaurung ii ndreptaser mereu paii n alt parte. Aa c s-a ridicat i
a pornit spre Trecerea peste Teiglin i, ajungnd n dreptul gorganului
Haudh-en-Elleth, a strigat:
- Amar am pltit, oh, Finduilas, c am ascultat de Dragon! Trimite-mi
acum un sfat!
Dar, tocmai cnd strig el aa, a zrit doisprezece vntori bine
narmai, vntori de-ai lui Thingol.
- Trin! a strigat Mablung drept salut. n sfrit, ne ntlnim. Te caut
i-s tare bucuros s te vd n via, chiar dac anii au lsat semne grele
pe chipul tu.

Page 175
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

- Grele! a zis Trin. Da, asemenea labelor lui Morgoth. Dar de te


bucuri s m vezi n via, eti ultimul din Pmntul de Mijloc care-o
face. Oare de ce?
- Pentru c te-ai bucurat de mare cinstire printre noi, a rspuns
Mablung, i, chiar dac ai scpat din multe primejdii, tot m-am temut
pentru tine. Am urmrit naintarea lui Glaurung i m gndeam c i-a
mplinit misia mrav i-acum se-nturna la stpnul su. Dar a luat-o
spre Brethil i tot atunci am aflat de la cei care strbteau ara c Sabia
Neagr din Nargothrond apruse din nou pe cele meleaguri i orcii se
fereau de hotarele rii ca de moarte. M-a cuprins spaim i mi-am spus
n sinea mea: Vai i-amar! Glaurung se duce acolo unde orcii lui nu
cuteaz ca s-1 caute pe Trin". Astfel c am venit ncoace ct mai putut
de iute, s te previn i s te ajut.
- Iute, dar nu ndeajuns, a zis Trin. Glaurung e mort.
Elfii l-au privit cu uimire.
- L-ai ucis pe Viermele cel Mare! Ludat ntru venicie fie numele tu
printre elfi i oameni!
- Nu-mi pas, a zis Trin. Cci i inima mi-e rpus. Dar, dac tot ai
venit din Doriath, dai-mi veti despre rubedeniile mele. Cci mi s-a
spus n Dor-lmin c ar fi fugit n Regatul Ascuns.
Elfii nu i-au rspuns. ntr-un trziu, Mablung a vorbit:
- Cu adevrat aa au fcut, n anul dinaintea venirii Dragonului. Dar
vai! Acum nu mai sunt acolo.
Lui Trin i s-a oprit inima n piept, auzind cum l urmresc paii
destinului pn n ultima clip.
- Spune tot! a strigat el. i iute!
- Au plecat n slbticie s te caute, a continuat Mablung. Toi le-au
spus altminteri, dar ele au inut mori s se duc la Nar- gothrond cnd
s-a aflat c tu erai Sabia Neagr; iar Glaurung a ieit din fortrea i
otenii care le aprau s-au risipit n cele patru vnturi. Pe Morwen
nimeni n-a mai zrit-o din acea zi, iar Ninor a fost nvluit ntr-o vraj
ce i-a amorit mintea i a fugit spre miaznoapte, n codri, asemenea unei
cprioare slbatice, i i s-a pierdut urma.
Spre mirarea elfilor, Trin a izbucnit n hohote rsuntoare i
piigiate.
- Nu-i cumva o glum? a strigat el. Ah, frumoasa Ninor! Prin urmare,
a fugit din Doriath pn la Dragon i de la Dragon la mine. Ce dulce

Page 176
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

milostivire a sorii! Ochi c mura, negru-i prul; mic i firav, ca o


copil de elf, nimeni n-o putea lua drept altcineva!
Mablung 1-a privit cu ochi mari.
- i totui vorbeti despre altcineva, i-a spus el. Nu astfel arta sora ta.
Era nalt, cu ochi albatri, cu prul ca spicul grului, aidoma ttnelui
ei, Hrin, doar c avea trup de femeie. N-ai avut cum s-o vezi!
- N-am avut, zici tu, Mablung, c n-am avut? a strigat Trin. i cum
s fi avut! Vezi doar c sunt orb! Nu tiai? Orb, orb, bjbind nc din
pruncie n negura ntunecat a lui Morgoth! Aa c las-m! Du-te, du-
te! ntoarce-te n Doriath i fie ca iama s-1 vetejeasc! Blestemat fie
Menegroth! Blestemat s-i fie i solia! A fost ultima pictur. De-acum
se pogoar noaptea.
i a rupt-o la fug de acolo ca vntul de iute, iar elfii au privit n urma
lui nmrmurii i plini de team. Dar Mablung a spus:
- S-a petrecut ceva ciudat i nspimnttor, despre care noi nu tim.
S-1 urmm i s-1 ajutm de-om putea, cci acum e cu mintea tulbure.
Dar Trin alerga mai iute ca ei; ajungnd la Cabed-en-Aras, s-a oprit
dintr-odat. A auzit vuietul apei i a vzut c toi copacii de aproape i de
departe se vetejiser, iar fhmzele lor ofilite cdeau a jale, ca i cnd
iarna se abtuse asupra lor chiar n primele zile ale verii.
- Cabed-en-Aras, Cabed Naernamarth! a strigat el. Nu-i voi spurca
apele care au dus-o pe Nniel. Cci toate faptele mele au fost ticloase i
ultima a fost cea mai rea dintre toate.
i-a scos sabia din teac i a spus:
- Slav, Gurthang, fier al morii, doar tu mi-ai mai rmas! Dar ce alt
stpn i alt credin cunoti, n afar de mna ce te mnuiete? Sngele
nimnui nu te va face s dai ndrt! Vei vrea atunci s-i iei viaa lui
Trin Turambar? Vei vrea s m rpui fr zbav?
i din tiul sbiei s-a auzit rspunznd un glas rece:
- Da, i voi bea sngele, ca s uit de sngele lui Beleg, stpnul meu,
i de sngele lui Brandir, pe nedrept ucis. Fr zbav te voi ucide.
- Atunci Trin a nfipt plselele n pmnt i el s-a aruncat cu pieptul
n vrful ascuit al lui Gurthang, iar lama neagr i-a luat viaa.
Cnd a sosit acolo Mablung, a vzut n strvul hidos al lui Glaurung i
s-a uitat la trupul lui Trin i tare s-a ndurerat, gndindu-se la Hrin aa
cum l vzuse n btlia Nirnaeth Araoediad i la cumplita soart a
neamului su. i, n timp ce elfii stteau acolo, au venit i oamenii de la

Page 177
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Nen Girith ca s se uite la Dragon, iar cnd au zrit cum se sfrise viaa
lui Trin Turambar au nceput s plng; aflnd ce tlc avuseser
vorbele pe care li le spusese
Trin, elfii au rmas mpietrii de uimire. ar Mablung a spus cu
amrciune:
- i eu am avut partea mea de vin n soart Copiilor lui Hrin, iar cu
vetile mele l-am ucis pe cel pe care-1 iubeam.
Apoi l-au ridicat pe Trin de acolo i au vzut c tiul sbiei lui se
frnsese. Astfel s-au svrit toate cele ce odat fuseser ale lui.
Cu trud multor mini au adunat laolalt lemne i le-au pus unele
peste altele, fcnd un rug uria pe care au ars leul Dragonului, pn ce
din el n-au mai rmas dect cenu neagr i oase preschimbate-n colb,
iar locul unde s-a nlat rugul avea s fie pentru totdeauna sterp i
pustiu. Dar pe Trin l-au aezat ntr-un gorgan mare, durat chiar pe locul
unde i dduse ultima suflare, iar alturi au pus frnturile lui Gurthang.
Dup ce au isprvit toate acestea, barzii elfilor i ai oamenilor au cntat
cntece de jelanie, amintind de vitejia lui Turambar i de frumuseea lui
Nniel; i au adus o piatr mare cenuie pe care au aezat-o pe gorgan,
iar pe ea elfii au gravat cu Runele din Doriath:

TRIN TURAMBAR DAGNIR GLAURUNGA

iar dedesubt:

NINOR NNIEL

Dar ea nu se afla acolo i nimeni n-a tiut vreodat unde


au dus-o apele reci ale rului Teiglin.

Astfel se sfrete Povestea Copiilor lui Hrin, cea mai lung dintre
toate baladele din Beleriand.

Dup moartea lui Trin i a lui Ninor, Morgoth 1-a eliberat pe Hrin
din captivitate, astfel ducndu-i mai departe scopul mrav. n rtcirile
sale, Hrin a ajuns n Codrul Brethil i, ntr-o sear, venind dinspre
Trecerea peste Teiglin, s-a oprit n locul unde fusese ars Glaurung i

Page 178
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

unde se gsea marea piatr nlat pe buza defileului Cabed


Naeramarth. Despre ce s-a petrecut acolo se spune n cele ce urmeaz.
Dar Hrin nu s-a uitat la piatr, pentru c tia ce sttea scris pe ea;
ochii lui vzuser c nu se gsea singur acolo. n umbra pietrei edea
ghemuit o fptur aplecat peste genunchi. Prea un rtcitor fr de
cas, ngreunat de ani i peste msur de istovit de drum pentru a-i fi
luat n seam apropierea; dar zdrenele aminteau de un vemnt
muieresc. ntr-un trziu, n vreme ce Hrin rmsese intuit locului,
fptura i-a dat la o parte gluga ferfeniit i i-a ridicat ncet chipul, supt
i lihnit ca al unui lup hituit. O femeie crunt, cu nasul ascuit i dinii
stricai, cu o mn slbnoag ncletat de mantie n dreptul pieptului.
Deodat, ochii ei i-au ntlnit pe-ai lui i atunci Hrin a recunoscut-o;
cci, cu toate c aveau o privire rtcit i temtoare, nc mai sclipea n
ei o lumin greu de ndurat: elfica lumin care, ntr-o vreme de demult, i
adusese numele de Eledhwen, cea mai mndr dintre femeile muritoare
din zilele de odinioar.
- Eledhwen! Eledhwen! a strigat Hrin; iar ea s-a ridicat i a dat s
fac un pas, dar s-a mpiedicat i el a prins-o n brae.
- Ai venit, n sfrit, a zis ea. Prea mult te-am ateptat.
- ntunecat a fost drumul. Am venit cnd am putut, a rspuns el.
- Dar ai venit trziu, a zis ea, prea trziu. Ei au pierit.
- tiu. Dar tu nu ai pierit.
- nc nu, a mai spus ea. Sunt sfrit. M voi duce odat cu
soarele. Ei au pierit. S-a prins de mantia lui i a zis: Puin
vreme a mai rmas. Dac tii, spunemi! Cum l-a gsit ea?
Hrin ns nu i-a rspuns, ci s-a aezat lng piatra cu Morwen
n brae; i nu i-au mai vorbit. Soarele a asfinit, iar Morwen a
oftat, l-a prins de mn i a rmas nemicat; iar Hrin a tiut c
murise.

Page 179
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Page 180
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Page 181
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

ANEX

(1)

CUM AU EVOLUAT MARILE POVETI

Page 182
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Aceste poveti cu multe legturi ntre ele, dar independente s-au


remarcat aproape de la nceput n lunga i complexa istorie a vala- rilor,
elfilor i oamenilor din Valinor i Marile Pmnturi. n anii care au
urmat dup ce a abandonat Povetile Pierdute nainte s le fi ncheiat, tatl
meu a renunat s mai scrie proz i a nceput s lucreze la un poem lung
ce purta titlul Trin, fiul lui Hrin, i Glorund Dragonul, schimbat ulterior
ntr-o versiune revizuit a Copiilor lui Hrin. Asta se ntmpla la nceputul
anilor 1920, cnd inea ore la Universitatea din Leeds. Pentru acest
poem a folosit strvechiul metru aliterativ englez (tipul de versificaie
din Beowulf i alte poeme anglo-saxone), impunnd asupra englezei
moderne tiparele constrngtoare ale accentului i rimei iniiale"
respectate de poeii de demult: o art n care a atins o mare miestrie, n
genuri foarte diferite, de la dialogul dramatic din ntoarcerea acas a lui
Borhtnoth la elegia pentru cei care au murit n btlia de pe Cmpiile
Pelennor. Poemul aliterativ Copiii lui Hrin era de departe cel mai lung
dintre poemele compuse de el n acest metru, depind cu mult dou mii
de versuri; cu toate acestea, l-a conceput la dimensiuni att de generoase
nct abia dac ajunsese cu povestea la atacul Dragonului asupra
Nargothrondului. cnd tatl meu l-a abandonat. i. cum n Povestea
Pierdut urmau multe ntmplri, la accast scar ar fi avut nevoie de alte
mii i mii de versuri; n vreme ce o a doua versiune, abandonat la un
moment mult mai timpuriu al naraiunii, este aproape dubl n lungime
fa de prima versiune pn n acel punct al povestirii.
n acea parte a legendei Copiilor lui Hrin pe care tatl meu a transpus-o
n poemul aliterativ. vechea poveste din Cartea Povetilor Pierdute a fost
extins i dezvoltat n mod substanial. nc i mai important, acum
apar pentru prima oar Nargothrond, marele ora-fortrea din adnc, ca
i ntinsele pmnturi ce i alctuiesc domeniul (un element central nu
numai n legenda lui Trin i Ninor. ci i n istoria Zilelor de Odinioar
ale Pmntului de Mijloc), cu o descriere a cmpurilor cultivate de elfii
din Nargothrond. care ofer o imagine rar a vieii panice" n lumea
strveche, asemenea instane fiind extrem de puine i zgrcite.
Cobornd spre sud. de-a lungul rului Narog, Trin i nsoitorul su
(Gwindor, n textul din cartea de fa) au gsit pmnturile din preajma
intrrii n Nargothrond aparent prsite:

...they came to a country kindlv tended:

Page 183
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

through flowery frith and fair acres


they fared and found of folk empty
the leas and leasows and the lawns of Narog.
the teeming tilth by trees enfolded
twist hills and river. Tbe boes unrecked

n the fields were flung, and fallen ladders


n the long grass lay of the lush orchards;
every tree there turned its tangled head
and eyed them secretly. and the ears leastened
of the nodding grasses; though noontide glowed
on land and leaf. their limbs were chilld

i astfel au ajuns cei doi drumei la porile Nargothrondului. n cheile


rului Narog:

there steeply stood the strong shoulders


of the hills, o'erhanging the hurrying water.
there shrouded n trees a sheer terrace,
wide and winding, worn to smoothness.
was fashioned n the face of the falling slope.
Doors there darkly dim gigantic
were hewn n the hillside: huge their timbers.
and their posts and lintels ofponderous sfone.

Prini de elfi, au fost dui prin poarta cea mare. care s-a nchis n urma
lor

Ground and grumbled on its great hinges


the door gigantic with din ponderous
it clanged and closed like clap of thinder.
and echoes awful n empty corridors
there ran and runbled under root's unscen;

the light was lost. Then led them on


down long and winding lanes of darkness

Page 184
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

their guards guiding their groping feet,


till the faint flicker offiery torches
flared before them; fitful murmur
a of many voices n meeting thronged
they heard a they hastened. High sprang the roof.
Round a sudden turning they swung amazed,
and saw a solemn silent conclave,
where hundreds hushed n huge twilight
neath distant domes darkly vaulted
them wordless waited

Dar n textul Copiii lui Hrin, cuprins n aceast carte, nu ni se spune


mai mult dect att (p. 141):
S-au ridicat de pe mal i, lsnd n urm Eithel Ivrin, s-au ndreptat
spre miazzi, de-a lungul Narogului, pn au fost prini de iscoadele
elfilor i dui ca prizonieri n fortreaa ascuns. Astfel a ajuns Trin n
Nargothrond.
Cum s~a ajuns la aceast form? n cele ce urmeaz voi ncerca s dau
un rspuns.
Este aproape sigur c tot ceea ce a scris tatl meu din poemul su
aliterativ despre Trin a fost realizat la Leeds i c 1-a abandonat la
sfritul anului 1924 sau la nceputul lui 1925; dar de ce a fcut-o
rmne un mister. n schimb, nu e defel un mister de ce anume s-a
apucai dup aceea: n vara lui 1925 a nceput s scrie un nou poem, ntr-
un cu totul alt metru, avnd cuplete rimate octosi- labice i purtnd titlul
Balada Leithian, Eliberarea din sclavie". Prin urmare, se apuca de o alt
poveste dintre cele pe care ani mai trziu, n 1951, le-a descris - dup
cum am mai spus - ca ncheiate, de sine stttoare i totui legate de
istoria general"; cci subiectul Baladei Leithian este legend lui Beren i
Luthien. La acest al doilea poem lung a lucrat timp de ase ani,
abandonndu-I, i pe acesta, n septembrie 1931, dup ce scrisese mai
mult de 4 000 de versuri. Ca i n cazul poemului aliterativ Copiii lui
Hrin, cruia i-a urmat i i-a luat locul Balada, acest poem reprezint un
progres substanial n evoluia legendei de la iniiala Poveste Pierdut
despre Beren i Luthien.
n timpul elaborrii Baladei Leithian, tatl meu a scris n 1926 o Schi
a mitologiei" - destinat n mod declarat lui R.W. Reynolds, care fusese

Page 185
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

profesorul lui la Kind Edward's, n Birmingham -, pentru a explica


context al versiunii aliterative despre Trin i Dragonul". Acest scurt
manuscris, numrnd aproximativ douzeci de pagini dactilografiate, a
fost scris anume ca un sinop- i, la timpul prezent, ntr-un stil succint; i
totui reprezenta punctul de plecare al versiunilor Silmarillion"
ulterioare (dei numele acesta ca atare nc nu exista). Dar, n vreme ce
respectivul text cuprindea ntreaga concepie mitologic, povestea lui
Trin deinea n mod evident un loc de frunte, iar titlul din manuscris
este Schi a mitologiei cu referire special la Copiii lui Hrin", n
conformitate cu scopul su de a o scrie.
n 1930 a urmat o scriere mult mai substanial, Quenta Noldorinwa
(Istoria noldorilor: istoria elfilor noldorini reprezentnd tema central
din Silmarillion"). Surs direct se afla n Schi" i, dei dezvolta
textul iniial i l ntregea ca stil, tatl meu nc privea Quenta n mare
msur drept o lucrare de sintez, o epitom de o concepie narativ
mult mai bogat, dup cum este ilustrat n mod limpede de subtitlul pe
care i l+a dat. n care declara c e vorba de O Scurt Istorie [a
noldorilor] desprinsa din Cartea Povetilor Neterminate
Trebuie inut cont c, la vremea aceea. Quenta reprezenta (chiar dac
ntr-o structur oarecum Simplist) ntreaga dimensiune a lunui
imaginare" a tatlui meu. Nu era istoria Primului Ev, dup cum a devenit
ulterior, pentru c nc nu existau al Doilea Ev, nici al Treilea; nu existau
Numenor, hobbii ori Inel, desigur. storia se ncheia cu Marea Btlie,
n care Morgoth era n cele din urm nvins de ceilali zei (valarii), care
l-au azvrlit prin Poarta Nopii fr de sfrit, n nimicnicie, dincolo de
Zidurile Lumii", iar tatl meu a scris drept ncheiere la Quenta: Acesta
este sfritul povetilor din zilele dinaintea vremurilor, din trmurile de
la miaznoapte ale lumii apusene".
Prin urmare, va prea ciudat ntr-adevr c aceast scriere, Que/xadin
1930, era totui singurul text Silmarillion" cu nceput i sfrit (dup
Schi") pe care 1-a produs vreodat tatl meu; dar. cum se ntmpl
adesea, presiunile externe au influenat evoluia operei sale. Quenta a
fost urmat mai trziu, n decursul anilor 1930, de o nou versiune, ntr-
un manuscris minunat, purtnd n sfrit titlul Quenta Silmarillion,
Istoria Silmarililor. Era sau urma s fie mult mai lung dect Quenta
Noldorinwa care o precedase, dar concepia lucrrii ca o sintez a
miturilor i legendelor (acestea, la rndu-le, dac ar fi fost spuse pe de-a-

Page 186
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

ntregul, de o natur i o anvergur cu totul diferite) nu s-a pierdut ctui


de puin, fiind i de aceast dat definit n titlu: Quenta Silmarillion,..
Aceasta este o scurt istorie inspirat din multe poveti mai vechi; cci
tot ceea ce cuprinde ea a existat n strvechime i nc exist printre
Eldarii de la apus, repovestit mai pe larg n alte istorii i cntece".
Este cel puin probabil c viziunea tatlui meu privitoare la
Silmarillion a generat n realitate din faptul c ceea ce poate fi numit
faza Quenta" a scrierii din anii '30 a debutat ca un sinopsis condensat
servind un anumit scop, ca apoi s se extind i s se desvreasc n
faze succesive pn cnd a pierdut aspectul de sinopsis, pstrnd totui,
din frma sa de nceput, o uniformitate" caracteristic a tonului Am scris
la un moment dat Ca forma i maniera succinte mai condensate ce
caracterizeaz Silmarillion, crend imprcua de veacuri de poezie fi
nvtur aflate la temelia sa. evoc pregnant sentimentul de poveti
nespuse chiar atunci cnd unt spune: distana nu se pierde niciodat
Nu exist nici o urgen narativ, presiune i team inspirate de un
eveniment necunoscut, iminent De fapt. nu vedem Silmarilii aa cum
vedem Inelul".
Totui. Quenta Silmarillion, n aceast form. a ajuns n 1937 la un final
brusc i, dup cum s-a dovedit, decisiv. Hobbitul a fost publicat de
George Allen&Unwin pe 21 septembrie, n acelai an, i nu mult dup
aceea, la invitaia editorilor, tatl meu a trimis cteva manuscrise de-ale
sale. care au sosit la Londra pe 15 noiembrie. Printre acestea se afla i
Quenta Silmurillivn. att ct fusese scris pn la acea dat. sfrindu-sc n
mijlocul unei fra/e la captul de jos al paginii. Dar. dup expedierea
textului, el a continuat naraiunea n ciorn, pn la fuga lui Trin din
Doriath i nceputul vieii lui de proscris:

Trecnd de hotarele regatului, a strns n jurul su o ceat de oameni


care. ca muli alii n acele vremuri ticloite. bntuiau slbticia, fr
acoperi deasupra capului i prad demftdephi. Vai de cel cc nimerea n
calea lor. tic acela elf, om sau orc?

Acesta este fragmentul care premerge nceputul capitolului despre


Tiirin printre proscrii din cartea de fa, p 123
Tatl meu ajunsese n punctul respectiv al povetii cnd a primit
napoi Quenta Silmarillion i celelalte manuscrise. Trei zile mai trziu,

Page 187
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

pe 19 decembrie 1937, le-a scris lui Allen i Unwin urmtoarele: Am


scris primul capitol al unei noi poveti despre hobbii O petrecere mult
ateptat".
Acesta a fost momentul n care tradiia continu, evolutivi! a
Silmarillionului n stilul sintetizator caracteristic pentru Quenta a ajuns la
capt, fiind brusc ntrerupt odat cu plecarea lui Trin din Doriath.
Continuarea istoriei din acel punct a rmas ani ntregi dup aceea n
forma simpl, comprimat, nedezvoltnl din Quenta anilor 1930,
ngheat", ca s /ic aa, n vreme ce marile structuri ale celui de-al
Doilea i de-al Treilea Ev s-au conturat pe parcursul scrierii Stpnului
Inelelor. Dar acea istorie continuatoare avea o importan cardinal n
legendele strvechi, deoarece povetile de ncheiere (derivnd din
originala Carte a Povetilor Pierdute) vorbeau despre povestea
dezastruoas a lui Hrin, tatl lui Trin, dup ce l-a eliberat Morgoth, i
despre distrugerea regatelor elfice Nargothrond, Doriath i Gondolin,
despre care cnta Gimli n minele Moriei, multe mii de ani mai trziu.

Era o lume fr seamn,


n Zilele de Odinioar,
Pn-au pierit semeii regi
Din Nargothrond i Gondolin
Spre Soare-Apune, peste mri...

Acesta trebuia s fie punctul culminant i final al ntregului: pieirea


elfilor noldorini n lunga lor lupt mpotriva puterii lui Morgoth i
rolurile jucate de Hrin i Trin n aceast poveste, ncheindu-sc cu
povestea lui Earendil, care a scpat din ruinele arznde ale Gondolinului.
Dup ce, mult mai trziu, la nceputul anilor 1950, a ncheiat Stpnul
Inelelor, tatl meu s-a rentors cu energie i ncredere Ia Subiectul
Zilelor de Odinioar", devenite acum Primul Ev", iar n anii imediat
urmtori a scos la lumin multe manuscrise vechi de pe unde zcuser.
Relund Silmarillion, a acoperit minunatul manuscris Quenta Silmarillion cu
numeroase corecturi i adugiri ample. Dar revizuirea a ncetat n 1951,
nainte ca tatl meu s ajung la povestea lui Trin, acolo unde Quenta
Silmarillion fusese abandonat n 1937, odat cu episodul noii poveti
despic hobbii".
Tatl meu s-a apucat s revizuiasc Balada Leithian (un poem cu rim,

Page 188
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

despre destinul lui Beren i Luthien, abandonat n 1931), care curnd a


devenit aproape un poem nou, mult mai mplinit; dar munca la acest
poem trgna i pn la urm a fost abandonat. Apoi tatl meu a
nceput s lucreze la ceca ce avea s fie o saga lung despre Beren i
Luthien, n proz, bazat n mare msur pe forma rescris a baladei; dar
a abandonat-o i pe aceasta. Astfel, dorina lui, manifestat n ncercri
succesive, de a da primei dintre marile poveti" amploarea pe care i-o
propusese nu s-a mplinit niciodat.
La acea vreme, i-a rentors atenia, n sfrit, asupra marii poveti"
despre Cderea Gondolinului, existent timp de aproape treizeci i cinci
de ani doar n Povestea Pierdut i n puinele pagini dedicate acesteia n
Quenta Noldorinwa, datnd din 1930. Aceasta urma s fie prezentarea -
atunci cnd tatl meu se va fi aflat n culmea puterilor sale creatoare -
ntr-o form narativ dens i n toate elementele sale, ale extraordinarei
poveti pe care o citise la Societatea de Eseuri de la colegiul la care
studiase la Oxford n 1920 i care a rmas pe paTTrcursul ntregii sale
viei un element vital n imagistica Zilelor de Odinioar. Legtura
special cu povestea lui Trin este stabilit de cei doi frai: Hrin, tatl
lui Trin, i Huor, tatl lui Tuor. n tinereea lor, Hrin i Huor au
ptruns n oraul elfilor, Gondolin, ascuns ntr-un cerc de muni nali,
aa cum se povestete n Copiii lui Hrin (p. 29); ulterior, n
Btlia Lacrimilor Fr' de Numr, s-au ntlnit nc o dat cu Tur- gon.
regele Gondolinului, iar acesta le-a spus (p. 49): Gondolinul nu mai
poate fi tinuit mult vreme; iar cnd va fi descoperit, va pieri i el". ar
Tuor a rspuns: Puin de-ar mai dura, i-ar fi de- ajuns. Cci din casa ta
va fi s vin ndejdea elfilor i a oamenilor, deopotriv. i spun acestea.
Domnia Ta, cu vederea dinaintea morii; aici ne vom despri pentru
totdeauna i nicicnd nu-i voi mai privi zidurile albe. dar din Domnia Ta
i din mine va rsri o nou stea".
Aceast profeie s-a mplinit cnd Tuor, vr primar cu Trin, a venit n
Gondolin i s-a nsurat cu Idril, fiica lui Turgon; cci fiul lor era
Erendil: noua stea", ndejdea elfilor i oamenilor", care a scpat din
Gondolin. n saga n proz Cderea Gondolinului, nceput probabil n
1951, tatl meu descria cltoria lui Tuor i a nsoitorului su elf,
Voronwe, care-1 cluzea; i pe drum, singuri n slbticie, au auzit un
strigt n pduri:
i n timp ce Voronwe i Tuor ateptau s vad ce avea s urmeze,

Page 189
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

numai ce s-a ivit dintre copaci un om nalt, narmat, nvemntat n


negru, cu o sabie lung, scoas din teac; s-au mirat ei vznd c tiul
sbiei era i el negru, doar muchiile luceau reci.
Omul era Trin, venind grbit de la Nargothrond, care fusese devastat
(p. 60); dar Tuor i Voronwe nu i-au vorbit cnd a trecut prin dreptul lor,
netiind c Nargothrond czuse i c acesta era Trin, fiul lui Hrin,
Sabia Neagr. Astfel s-au apropiat, pre de o clip i nicicnd altcndva
mai apoi, drumurile acestor doi oameni nrudii, Trin i Tuor".
n noua poveste despre Gondolin, tatl meu 1-a adus pe Tuor pn n
acel loc nalt dintre Munii ncercuitori, de unde ochiul putea cuprinde
cmpia Oraului Ascuns. i acolo, ndurerat, s-a oprit i nu a mers
niciodat mai departe. Astfel, n Cderea
Gondolinului, tatl meu a euat din nou i nu i-a atins scopul; nu vom
vedea, prin urmare, nici Nargothrondul, nici Gondolinul prin viziunea
lui de mai trziu.
Am scris undeva c odat cu ncheierea marii intruziuni i abateri
numite Stpnul Inelelor, se pare c el a revenit la Zilele de Odinioar cu
dorina s reia mult mai ampl structur pe care o ncepuse cu atta
vreme n urm, n Cartea Povetilor Pierdute. nc nu-i atinsese scopul de
a termina Quenta Silmarillion; dar marile poveti, care evoluaser mult
de la forma lor iniial i din care urmtoarele capitole ale QUENTA urmau
s se dezvolte, n-au fost niciodat finalizate". Aceste observaii sunt
valabile i pentru marea poveste" a Copiilor lui Hrin. ns n acest caz
tatl meu a realizat mult mai mult, dei niciodat nu a izbutit s dea o
form final, rotund versiunii ulterioare i extrem de extinse.
Concomitent cu revenirea la Balada Leithian i Cderea Gondolinului, a
renceput s lucreze la Copiii lui Hrin, i nu la copilria lui Trin, ci la
acea parte, mai trzie, care reprezint punctul culminant al destinului su
funest, dup distrugerea Nar- gothrondului. n cartea de fa, aceast
parte ncepe cu ntoarcerea lui Trin n Dor-lmin (p. 163) i se sfrete cu
moartea lui. De ce a procedat tatl meu astfel, contrar obiceiului su de a
rencepe cu nceputul, nu pot s tiu. Dar de data aceasta a lsat printre
hrtiile sale o serie de manuscrise ulterioare, nedatate, privitoare la
povestea lui Trin de la naterea sa pn la distrugerea Nar-
gothrondului, n care versiunile vechi sunt extrem de elaborate i
digreseaz n direcii narative necunoscute pn n acel moment.
Cea mai mare parte a acestei opere, dac nu n ntregime, ine de

Page 190
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

perioada care a urmat publicrii Stpnului Inelelor. n acei ani. Copiii lui
Hrin a devenit pentru el povestea dominant de la sfritul Zilelor de
Odinioar i o vreme ndelungat ei i-a dedicat toate gndurile. Dar
acum i era greu s impun o structur narativ ferm, deoarece povestea
devenea tot mai complex att n privina personajelor, ct i a
evenimentelor i, ntr-adevr, ntr-un fragment lung povestea se
compune dintr-un mozaic de ciorne nelegate ntre ele i schie de intrigi.
Totui, Copiii lui Hrin, n ultima sa form, este principala poveste a
Pmntului de Mijloc dup Stpnul Inelelor; iar viaa i moartea lui Trin
sunt descrise cu o for convingtoare i un ritm presant rar ntlnite n
cazul altor popoare ale Pmntului de Mijloc. Din aceast pricin, dup
un studiu ndelungat al manuscriselor, am ncercat n cartea de fa s
alctuiesc un text ce ofer o naraiune continu de la nceput pn la
sfrit, fr introducerea altor elemente care nu sunt autentice n
concepie.

Page 191
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

(2)

COMPOZIIA TEXTULUI

n Poveti neterminate, publicate cu mai mult de un sfert de secol n


urm, am prezentat un text parial al versiunii lungi a acestei poveti,
cunoscut drept Nam, de la titlul elfic Nam i Chin Hrin, Povestea Copiilor
lui Hrin. Dar acela era un element ntr-o carte larg cu un cuprins
variat, iar textul era n mare msur incomplet, pentru a respecta scopul
general i natura crii: cci am omis mai multe fragmente substaniale
(unul dintre ele foarte lung) - acolo unde textul Nam i cel n versiunea
mult mai scurt din Silmarillion sunt foarte asemntoare sau unde am
decis c nu poate fi prezentat nici un text lung" distinct.
Forma textului Narn din volumul de fa difer, prin urmare, ntr-o
serie de aspecte de acela din Poveti neterminate, unele dintre ele avndu-
i originea n studiul mult mai aprofundat asupra extraordinarului
ansamblu de manuscrise, pe care l-am efectuat dup ce respectiva carte a
fost publicat. Ceea ce m-a condus la cu totul alte concluzii privind
relaiile dintre anumite texte i secvena acestora, n special n evoluia
extrem de derulant a legendei n perioada petrecut de Trin printre proscrii".
Paginile care urmeaz cuprind o explicaie a structurii acestui nou text despre
Copiii lui Hrin.
Un element important l reprezint statutul particular al textului Silmarillion
publicat; dup cum am menionat n prima parte a acestei Anexe, tatl meu a
abandonat Quenta Sillmurillion la un moment dat (adic n momentul n care
Trin devine un proscris dup fuga lui din Doriath), cnd a nceput, n 1937,

Page 192
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Stpnul Inelelor. n alctuirea unei naraiuni pentru opera publicat, am folosit


n mare msur Hronicul Beleriandului, iniial o Poveste a anilor", dar care, n
versiuni succesive, a crescut i s-a extins ntr-o naraiune-hronic, n paralel cu
manuscrisele Silmarillion" succesive, i care se ntindea pn la eliberarea lui
Hrin de ctre Mor- goth, dup moartea lui Trin i a lui NiSnor.
Astfel, primul pasaj pe care l-am omis din versiunea Narn i Chin Hrin din
Poveti neterminate (p. 86 i nota 1') reprezint povestea despre perioada
petrecut de Hrin i Huor n Gondolin n tinereea lor, i am fcut acest lucru
pentru c respectiva poveste este redat n Silmarillion (p. 224-225). Dar, de fapt,
tatl meu a scris dou versiuni. Una dintre ele era n mod explicit destinat ca
nceput pentru textul Narn, dar se baza n mare msur pe un fragment din
Hronicul Beleriandului i difer foarte puin de acesta pe aproape tot parcursul
su. n Silmarillion am folosit ambele texte, dar n volumul de fa am urmat
versiunea Narn.
Al doilea pasaj pe care l-am omis din Narn n Poveti neterminate(p. 97 i
nota 2) este cel care descrie Btlia Lacrimilor Fr' de Numr, o omisiune fcut
din acelai motiv; i n acest caz tatl meu a seri dou versiuni, una n Hronic, a
doua mult mai trzie, dar avnd drept cluz textul din Hronic, pe care l-a urmat
ndeaproape n cea mai mare parte. Aceast a doua poveste despre marea btlie
era, i ca, destinat cxplicit pentru a forma o parte integrant a textului Nurn (care
este marcat ca Nurn II, adic a doua seciune a lui Nurn), i afirm la nceput (p.
44 n textul din acest volum): Aici ns se vor povesti numai acele fapte care au
schimbat soarta Casei lui Hador i pe aceea a copiilor lui Hrin Neclintitul". n
continuare, tatl meu a reinut din Hronic doar descrierea btliei apusene" i
distrugerea otirii lui Fingon; prin aceast simplificare i reducere a naraiunii, a
schimbat cursul btliei aa cum a fost ca nfiat n Hronic. n Silmarillion,
desigur, am urmat Hronicul, dei cu anumite elemente luate din versiunea Narn;
dar n cartea de fa am urmat ndeaproape textul pe care tatl meu l-a considerat
potrivit pentru Narn n totalitatea lui.
De la Trin n Doriath, noul text este ntr-o msur considerabil schimbat fa
de cel existent n Poveti neterminate. Exist o serie ntreag de texte, n mare
parte scrise la prima mn, n jurul acelorai elemente narative, n diferite stadii de
dezvoltare, astfel c este, desigur, posibil s (i faci o cu totul alt idee despre cum
ar trebui tratat materialul original. Am ajuns s cred c, atunci cnd am compus
textul din Poveti neterminate, mi-arn permis o libertate editorial mult mai mare
dect ar fi fost necesar. n cartea de fa, am reconsiderat manuscrisele i am
reconstituit textul, n multe locuri (de regul minore) revenind la cuvintele

Page 193
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

originale, introducnd propoziii sau pasaje scurte care nu ar fi trebuit omise,


corectnd cteva erori i alegnd ntre diferitele texte originale.
Ct privete structura naraiunii n aceast perioad a vieii lui Trin, de la fuga
lui din Doriath pn la adpostul proscriilor pe Amon RGdh, tatl meu se gndise
la anumite elemente" narative: judecarea lui Trin n prezena lui Thingol;
darurile pe care Thingol i Melian i le-au fcut lui Beleg; chinuirea lui Beleg de
ctre proscrii n absena lui Trin; ntlnirile dintre Trin i Beleg. Tatl meu a tot
mutat locul acestor elemente unele fa de altele i a plasat fragmente coninnd
dialoguri n contexte diferite, dar i-a fost greu s ;e lege ntr-o intrig" cu
cap i coad s se se afle ce s-a ntmplat cu adevrat". Dar acum, dup
ce am studiat ndelung manuscrisele sale, mi se pare limpede e. nainte
s o abandoneze, tatl meu a ajuns totui la o structur i o succesiune
satisfctoare pentru aceast parte a povetii; de asemenea, naraiunea
ntr-o form mult redus pe care am compus-o pentru a li publicat n
Silmarillion corespunde acesteia ntru totul, cu o singur excepie.
n Poveti neterminate.. exist un al treilea hiatus n naraiune, la p. 138;
povestea se ntrerupe n momentul n care Beleg, dup ce 1-a gsit n
strit pe Trin printre proscrii, nu-l poate convinge s se ntoarc n
Dorinth (p, 87 n noul text) i face din nou aceast ncercare abia cnd
proscriii i ntlnesc pe Gnomii Scundaci. n acest punct am tcut din
nou apel la Silmarillion pentru a umple golul, observnd c n poveste
urmeaz desprirea lui Beleg de Trin i ntoarcerea primului n
Menegroth, unde a primit sabia Anglachcl de la Thingol i lembus de la
Melian". Se poate ns demonstra c tatl meu a respins aceast
succesiune; cci ceea ce s-a ntmplat cu adevrat" a fost c Thingol i-a
dat-o pe Anglachcl lui Beleg dup judecarea lui Trin, cnd Beleg a
plecat prima oar n cutarea lui. Prin urmare. n textul de fa. druirea
sbiei este plasat n acel moment (p. 84) cnd nu se pomenete nimic
despre druirea turtelor lembas. Ulterior. ntr-un alt pasaj, cnd Beleg s-a
ntors la Menegroth dup ce-l gsise pe Trin, nu se mai vorbete despre
Anglachcl n textul de fa -, ci numai despre darul lui Melian.
E bine de menionat aici c am omis din text dou pasaje pe care le-
am inclus n Poveti neterminate, dar care sunt dou digresiuni fa de text:
anume povestea despre felul n care Coiflil Dragonului a ajuns n
posesia lui Itador din Dor-lmin (Poveti neterminate, p. 109) i originea
lui Saeros (Poveti neterminate, p. 112). fntmpl&tor, nelegnd mai
profund legturile dintre manuscrise, pare aproape o certitudine c tatl

Page 194
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

meu a respins numele Saeros, inlocuindu-1 cu Orgal, care printr-un


accident lingvistic", coincide cu orgol, orgel, orgoliu", n engleza
veche. Mi se pare ns c e prea taziu acum s renun la Saeros
Lacuna major n naraiune aa cum apare ca n Poveti Neterminate (p.
151) este umplut n noul text de la p, 125 pun la p. 162 adic de la
sfritul capitolului ..Despre Mm Gnomul", dup care urmeaz
capitolele ara Arcului i Coifului". Moartea lui Releg", Trin n
Nargothrond" i Cderea Nargothrondului"
Exist o relaie complex n aceast parte din saga lui Trin'" ntre
manuscrisele originale, povestea aa cum e spus n Slillmarillion,
fragmentele disparate strnse n Anex la Narn din Poveti neterminate i
noul text din volumul de fa. ntotdeauna am crezut c intenia general
a tatlui meu, n momentul suprem cnd a isprvit, spre satisfacia lui.
marea poveste" a lui Trin. a fost s extrag din ea o form mult mai
scurt, conform cu ceea ce s-ar putea numi stilul Silmarillion". Dar.
desigur, acest lucru nu s-a ntmplat; astfel c mi-am asumat eu. acum
mai mult dect n unn cu treizeci de ani, ciudata sarcin de a ncerca s fac
ceea ce nu a tcut el: s scriu o versiune Silmarillion" a celei de pe
unn forme a povetii, extrgnd-o din materialele eterogene ale
versiunii lungi". Nani. ste vorba de Capitolul 21 din Sillmarillion
Astfel, textul din volumul de fa, care umple lunga lacun din
povestea publicat n Poveti neterminate, deriv din aceleai materiale
originale ca i pasajul corespunztor din Silmarillion (p. 280 317). dar
sunt folosite ntr-un eu totul alt scop n fiecare caz n parte, iar n textul
cel nou cu o nelegere mai bun a labirintului de ciorne i note i a
succesiunii acestora, O bun parte din manuscrisele originale, care a fost
omis ori comprimat n Silmarillion, rmne valabil; dar unde nu mai e
nimic de adugat la versiunea Silmarillion (cum este episodul morii lui
Beleg, derivat din Hronicul Beleriandului) versiunea ca atare este redat
fr modificri.
Ca rezultat, dei am fost nevoit s introduc pasaje de legtur ici i
colo pentru a uni diferitele ciorne, nu exist nici un element de
invenie" extern, orict de mic, n textul prezentat aici. Cu toate
acestea, textul este artificial i nici nu ar fi putut fi altfel: mai cu seam
deoarece acest ansamblu voluminos de manuscrise reprezint o evoluie
continu n povestea c atare. Ciorne care sunt eseniale n alctuirea
unei naraiuni nentrerupte pot de fapt s aparin unor faze mai timpurii.

Page 195
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Astfel, bunoar, un text iniial pentru povestea despre cum a ajuns ceata
de proscrii a lui Trin la dealul Amon Rdh, despre locul de slluire
pe care l-au gsit pe culmea acestuia, despre viaa lor acolo i victoria
efemer a rii Dor-Cuarthol a fost scris nainte de a exista orice referire
la Gnomii Scundaci, iar o descriere complet a casei lui Mm sub creasta
dealului apare naintea lui Mm nsui.
n ceea ce urmeaz din poveste, dup ntoarcerea lui Trin n Dor-
lmin, creia tatl meu i-a dat o form final, diferenele fa de textul
din Poveti nemuritoare sunt foarte puine. Trebuie totui menionate dou
elemente de detaliu n relatarea atacului asupra lui Glaurung la Cabed-
en-Aras, n care am modificat cuvintele originale, ceea ce necesit o
explicaie din partea mea.
Primul privete geografia. Se spune (p. 188) c, atunci cnd Trin i
nsoitorii si au pornit din Nen Girith n seara fatal, ei nu s-au ndreptat
drept spre dragon, care se afla pe partea cealalt a defileului, ci nti au
apucat-o pe drumul spre Trecerea peste Teiglin; apoi, nainte s ajung
acolo, au luat-o spre miazzi, pe o crruie" i au traversat pdurea de pe
malul nalt al rului, spre Cabed-en-Aras. n textul original se spune c
atunci cnd au ajuns acolo primele stele au licrit la rsrit, n spatele
lor".
Cnd am pregtit textul pentru Poveti neterminate, n-am observat c era
o inadverten aici, deoarece ei nu se ndreptau spre vest, ci spre est, sau
sud-est, lsnd n urm trectoarea, ceea ce nseamn c primele stele de
la rsrit trebuiau s fie n faa lor, nu n urma lor. Analiznd acest aspect
n Rzboiul Nestematelor (1994, p. 1571), am acceptat sugestia c acea
crruie" ce ducea spre sud o apuca din nou spre vest, ca s ajung la
Teiglin. Ceea ce acum mi se pare improbabil, fr rost n naraiune, iar o
soluie mult mai simpl este de a schimba n spatele lor" cu n faa
lor", cum am i fcut n textul cel nou.

Harta pe care am schiat-o n Poveti neterminate (p. 213) pentru a


nfia zona respectiv nu este de fapt bine orientat. Este privit din
perspectiva hrii Beleriandului i este reprodus n harta mea din
Silmarillion astfel nct Amon Obel s fie orientat aproape spre est fa
de Trecerea peste Teiglin (lun s-a nlat n spatele dealului Amon

Page 196
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Obel", p. 217), iar Teiglinul s curg spre sud-est sau sud-sud-est prin
defileu. Acum am redesenat schia i am indicat i locul aproximativ al
strungii Cabed-en-Aras (la p. 203 se spune c o strmtoare din aceasta,
nu cea mai adnc, dar cea mai ngust, se afla acum tocmai n calea lui
Glaurung, la miaznoapte de locul unde Celebros se vrsa n Teiglin").
Al doilea element privete povestea uciderii lui Glaurung la trecerea
defileului. Avem aici o ciorn i o versiune final. n ciorn, Trin i
nsoitorii si au urcat malul opus al hului, pn au ajuns sub buz;
acolo au rmas atrnai n timp ce noaptea se scurgea, iar Trin se lupta
cu vise ntunecate i nfricotoare n care ntreaga sa voin se ncorda
pentru a rmne agat i a se ine bine". Odat cu venirea zilei,
Glaurung s-a pregtit s treac peste hu ntr-un loc aflat mult mai
departe ctre miaznoapte", astfel c Trin a fost nevoit s coboare
napoi la ru i apoi s urce iari malul pietros, ca s ajung sub
pntecele dragonului.
n versiunea final (p. 191), Trin i Huntor abia i ncepuser
crarea pe cellalt perete al defileului, cnd Trin a zis c i iroseau
puterile chinuindu-se s urce nainte s tie unde anume avea s treac
Glaurung. S-au oprit, prin urmare, i au ateptat." Nu se spune c au
cobort din punctul n care ajunseser cnd i-au oprit urcuul, iar
fragmentul privitor la visul lui Trin, n care se fcea c ntreaga sa
voin se ncorda pentru a rmne agat", este preluat din ciorn. Dar n
povestea revizuit nu ar fi fost nevoie s rmn agat: ar fi putut s
coboare i s atepte acolo i, cu siguran, aa ar fi fcut. De fapt, asta
au i fcut: n textul final (Poveti neterminate, p. 192) se spune c cei
doi nu-i stteau lui Glaurung n cale i c Trin s-a trt de-a lungul
malului, ca s ajung sub trupul viermelui". Se pare, prin urmare, c
povestea final a pstrat un element din ciorna iniial, de care nu era
neaprat nevoie. Ca s-i confer coeren, am nlocuit (p. 213)
neaflndu-se chiar n drumul lui Glaurung" cu ntruct nu
ajunseser chiar n drumul lui Glaurung" i s-a trt de-a lungul
malului" cu s-a trt pe stnc n sus".
Sunt detalii mrunte dac le iei n sine, dar ele limpezesc scenele
poate cel mai puternic vizualizate n toate legendele Zilelor de Odinioar
i unul dintre cele mai mree episoade.

Page 197
J.R.R. TOLKIEN
Copiii lui Hrin

Page 198