Standar de Seguridad

Revisin Nro. 6 Pgina 1 de 2 Elemento 1.
11
Minera Escondida Ltda.

Estndares de Seguridad
Edificios y Pisos
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Deben mantenerse limpios y en buen estado.
1.2 Las reas de responsabilidad deben estar claramente demarcadas. Esto se debe
hacer mediante planos, los cuales deben estar exhibidos en cada rea. Deben mostrar
claramente la divisin fsica entre reas de responsabilidad, nombrando a sus respon-
sables a travs de una designacin escrita por el Gerente o Superintendente, segn
corresponda. La persona responsable debe tener muy presente los lmites exactos de
su responsabilidad.
1.3 Las personas nombradas como responsables de reas debern ser nombradas me-
diante un documento oficial que indique claramente los lmites fsicos de su rea y
tambin las principales responsabilidades en cuanto a actividades, para cumplir con
dicho compromiso.
1.4 Cuando los edificios o pisos sufren algn dao, los responsables deben asegurarse de
lo siguiente:
1.4.1 Que el Supervisor Directo o Lder de Grupo est informado.

1.4.2 Confeccionar un informe de investigacin e ingresarlo en SISE.
1.4.3 Que se lleve a cabo una investigacin del accidente.
1.4.4 Que se extienda una orden de trabajo sin demora.
1.5 Todos los accesos deben estar despejados.
1.6 Cada rincn, costanera, y lugares ms escondidos como estanteras y cajas de herra-
mientas deben estar limpios, libres de basuras, repuestos, componentes, etc., almace-
nando slo en reas definidas. Muros, cielos rasos, ventanas deben estar en buen
estado, reparados y limpios.
1.7 Pisos deben estar libres de aceites, grasas, agua, hoyos, obstrucciones.
1.8 Todos los accesos a oficinas, edificios que posean doble puerta, deben mantener-
las siempre cerradas.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 745, # 72
julio 2001
GERENTE PREVENCIN DE RIESGOS PRESIDENTE FECHA
Revisin Nro. 6 Pgina 2 de 2 Elemento 1.11

Edificios y Pisos
1.9 Los espacios entre equipos, mquinas, sern lo suficientemente amplios para permitir
el desplazamiento seguro de las personas, como los procedimientos lo indiquen.
1.10 Pisos, pasillos de trnsito, debern mantenerse libres de obstculos, para facilitar el
desplazamiento seguro de las personas en sus tareas normales y/o emergencias.
1.11 Ningn espacio en propiedad de Escondida, debe quedar exenta de alguna persona
responsable, incluyendo caminos, estacionamientos, patios, etc.
1.12 La Gerencia de Construccin controlar que las instalaciones de MEL como de contra-
tistas se cian a los estndares nacionales en su construccin.
1.13 Toda persona que tenga a cargo una oficina en MEL, deber ejecutar una inspeccin
Bimensual segn lista de chequeo 1.11/1 y mantenerla en su oficina.
julio 2001
Anexo Ref: 1.11/1
LISTA DE CHEQUEO OFICINAS

SUPERINTENDENCIA:___________________________REA:_______________________HOJA______DE_________
FRECUENCIA DE CHEQUEO: BIMESTRAL AO__________________
N CDIGO DE FALLA
1 ILUMINACIN 5 ERGONOMA EN POSICIN DE TRABAJO
1.1 EN BUEN ESTADO (200-400 LUX) 5.1 REALIZAR ESTUDIO Y/O EVALUACIN
1.2 VENTANAS LIMPIAS Y EN BUEN ESTADO 6 VENTILACIN
2 EQUIPOS ELCTRICOS 6.1 MNIMO 10 M3/ PERSONA/ DA, SIN RENOVACIN DE AIRE
2.1 EQUIPO ELCTRICO PORTTIL REGISTRADO Y EN BUEN ESTADO 7 TELFONO DE EMERGENCIA
2.2 ENCHUFES E INTERRUPTORES CODIFICADOS 7.1 INFORMACIN A LA VISTA
2.3 ENCHUFES NO SOBRECARGADOS
2.4 CABLES ELCTRICOS Y DE RED ORDENADOS
3 INSTALACIONES
3.1 PUERTAS, PAREDES, PISOS Y TECHOS EN BUEN ESTADO
3.2 MOBILIARIO EN BUEN ESTADO
4 ORDEN Y ASEO
4.1 ESTANTES Y REPISAS ASEGURADAS A CAIDAS
4.2 USO DE PANELES O PIZARRAS PARA PONER INFORMACIN EN PAREDES
4.3 USO DE RACKS PARA ALMACENAR PLANOS U OTROS MATERIALES
4.4 ALMACENAMIENTOS ESTABLES
4.5 NO ALMACENAR MATERIALES SOBRE TECHO DE ESTANTERAS
4.6 BUEN ASEO Y ORDEN
4.7 USO DE BASUREROS
IDENTIFICACIN
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE
PLAN DE ACCIN

IDENTIFICACIN CDIGO DE FALLA ESTADO QUIEN DETECTADO REPARADO
julio 2001
Anexo Ref: 1.11/2
PROPIEDADES Y MANTENCIN
SUPERINTENDENCIA:___________________REA:_____________HOJA______DE_________
FRECUENCIA DE CHEQUEO: MENSUAL AO______________
N CDIGO DE FALLA
1 PUERTAS 3 PISOS
1.1 BISAGRAS 3.1 NIVELES
1.2 CHAPAS 3.2 ASEO
1.3 AJUSTE DE CIERRE 3.3 ADHERENCIA
1.4 PINTURA 3.4 DEMARCACIONES
1.5 TOPES 3.5 CABLES
1.6 DIRECCIN DE ABRIR 3.6 BASUREROS
1.7 FRENO DE CIERRE 3.7 ESTANTES
1.8 VIDRIOS 3.8 ESPACIOS PARA TRNSITO
1.9 SEALIZACIN 3.9 ESTUFAS
1.10 BARRA ANTIPNICO 4 ESTRUCTURA, MUROS
1.11 CERTIFICADO VIGENTE (puertas emergencia) 4.1 ESTADO GENERAL
1.12 ESTADO GENERAL 4.2 ASEO
2 VENTANAS 4.3 SEALIZACIN
2.1 SEGUROS 4.4 ILUMINACIN
2.2 VIDRIOS 4.5 IMPERMEABILIDAD
2.3 PERSIANAS
2.4 ASEO
2.5 AJUSTE SELLOS
2.6 SISTEMA ANTIPNICO
IDENTIFICACIN ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBREGERENTE PREVENCIN DE RIESGOS PRESIDENTE FECHA
PLAN DE ACCIN

julio 2001

Buena iluminacin:
Natural y Artificial.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Siempre que sea posible se debe utilizar luz natural. La luz artificial debe ser
adecuada al tipo de trabajo que se efecte en un rea.
2.0 RESPONSABILIDAD
2.1 Nominar un encargado de este elemento que inspeccione las instalaciones y equi-
pos para la iluminacin.
2.2 Mantener ventanas limpias y sin obstrucciones para asegurar el mximo de luz.
2.3 Limpiar reflectores, difusores y tubos regularmente.
2.4 Identificar reas de trabajo poco iluminadas y corregir.
2.5 Cambiar ampolletas y tubos malos lo antes posible. Para asegurar los niveles
estndar.
3.0 VIDRIOS
3.1 Se debe efectuar un estudio para identificar las reas donde se usar vidrio inastillable.
El estudio debe indicar dnde se necesitan vidrios inastillables y sus caractersticas.
3.2 Donde existan superficies de vidrio, por ejemplo puertas de vidrio, debe estar clara-
mente marcado con una cinta adhesiva para ayudar a su visualizacin.
3.3 Se usarn vidrios inastillables, en lugares tales como: Puertas de vidrio, casetas de
control y equipos mviles.
4.0 CHEQUEO CADA DOS AOS DEL NIVEL DE ILUMINACIN

4.1 Estos chequeos sern efectuados por el responsable de iluminacin del rea.
4.2 El resultado de los chequeos sern registrados en la lista de chequeo 1.12.1 adjunta.
4.3 En anexo 1.12.2 adjunto, se pueden encontrar los niveles de iluminacin por reas de
trabajos segn D.S. 745/93 del Ministerio de Salud.
4.4 Salas de bateras, lugares de manipulacin y/o almacenamiento de combustibles, l-

quidos inflamables, vapores explosivos, deben tener su instalacin de alumbrado a
prueba de explosin.
4.5 El alumbrado de emergencia tendr como fuente de energa, una distinta de la normal.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 745, IES NORMAS SEC
julio 2001

Buena iluminacin:
4.6 El nivel de iluminacin en las salidas de emergencias tendr a lo menos 0.3 lux a nivel
del piso.
4.7 No se debe iluminar equipos o maquinarias en movimiento con tubos fluorescentes,

debido al efecto estroboscpico.
5.0 ESTNDARES A CONSIDERAR EN LAS EVALUACIONES DE ILUMINACIN

5.1 Medicin General en Salas
Cuando se evala la iluminacin general de una sala, se debe efectuar la medicin a
una altura de 0,75 metros sobre el suelo. La ubicacin del instrumento debe ser en un
plano horizontal, respecto del piso de la sala.
5.2 Medicin Especfica de Tareas

Cuando se requiere medir la intensidad de iluminacin para una faena determinada, se
debe medir en el punto de trabajo especfico, en donde se efecta la labor. El instru-
mento debe ubicarse de tal manera que cuando las lecturas son tomadas, la superficie
sensible de la celda, est en el plano del trabajo de la persona o en el sector del trabajo
que es crtico para la persona, sea, horizontal, vertical o inclinado. Esto se debe con-
sultar con la persona en cuestin.
5.3 Condiciones Generales

a) Cuando en faena se use luz natural, se debe impedir que los puntos de trabajo
queden iluminados en forma directa por la luz solar.
b) La distribucin de la luz debe ser uniforme, para evitar zonas oscuras o brillantes
en exceso.
c) Al usar iluminacin suplementaria en algn equipo o maquinaria, el nivel de ilumi-
nacin general de la sala no puede ser inferior a la quinta parte de la iluminacin
suplementaria, para evitar excesivos contrastes.
d) Las paredes de salas deben pintarse de color blanco u otro color claro que contri-
buya a reflejar la luz natural o artificial, aumentando la eficiencia de la iluminacin.
5.4 Medicin en Interiores

a) Para evaluar la iluminacin general de un rea, en el interior, sta se debe subdivi-
dir en reas no mayores de un metro cuadrado, a la distancia del piso de 0,75
metros, midiendo en cada una de estas sub-reas y luego obtener un promedio de
la sala. La posicin del instrumento en esta sala debe ser en forma horizontal al
piso.
b) La medicin debe ser hecha bajo las condiciones normales de trabajo, con las
combinaciones de luz natural y artificial que corresponda en cada caso en particu-
lar.
c) Las reas de trabajo que slo trabajan de da, deben evaluarse de da, con ajuste
de sombras, para el mejor control de la luz da.
julio 2001

Buena iluminacin:
d) Las reas que trabajan de da y de noche, deben ser evaluadas en ambas condi-
ciones.
e) Existen diversas formas de calcular el promedio de iluminacin en una sala, de-

pendiendo de la distribucin de luminarias en el cielo, por ejemplo:
-Distribucin simtrica de dos o ms filas de luminarias, separadas unas de otras.
-Distribucin de una fila de luminarias individuales en un rea regular, separadas.
-Distribucin de dos o ms filas continuas de luminarias.
-Distribucin de una fila continua de luminaria.
5.5 Medicin de Exteriores

Para evaluar la iluminacin general en exteriores tenga en consideracin:
a) Inspeccione y registre la condicin de las luminarias.
b) Registre la altura de la instalacin de la luminaria al piso.
c) Registre la ubicacin de los postes,el nmero de unidades por poste, la potencia
de cada lmpara. Chequee estos datos con los recomendados en los estndares.
d) Registre las horas de encendido que tiene cada lmpara.
e) Las evaluaciones deben ser hechas despus de 30 minutos de encendidas las
luminarias.
Para Efectuar las Mediciones
a) Divida el rea entre postes, en subreas de 3 metros cuadrados cada una y tome
una lectura en el centro de cada rectngulo. Luego saque el promedio de estas
mediciones.
b) En instalaciones deportivas, el rea donde se efecta el deporte se divide en
subreas de aproximadamente 5% del total del rea y en cada una de estas subreas
se mide en el centro para luego obtener el promedio.
c) Todas estas mediciones deben ser efectuadas al nivel de superficie, excepto cuan-
do en el exterior se efectan trabajos en bancos de trabajo o similares.
5.6 Precauciones en la evaluacin

Se debe tener cuidado (al medir iluminacin) que el evaluador no produzca niveles de
oscuridad en la celda de medicin, por sombra, al pararse demasiado lejos, como por
reflexin de la luz en la ropa que influya en la celda.
julio 2001

Buena iluminacin:
5.7 Forma de Tabular la Medicin de Iluminacin:
Iluminacin
Punto Descripcin Altura Plano: Total: Slo
de del Punto de sobre el Vertical(V) (General + General
Trabajo Trabajo Piso Horizontal(H) Suplemento)
Inclinado(I)
julio 2001

Buena iluminacin:
6.0 NORMAS DE ILUMINACIN EN EL DISEO DE ALUMBRADO PBLICO

6.1 Objetivo
Fijar niveles mnimos de iluminacin de calles
6.2 Consideraciones
6.2.1 Trnsito de Vehculos

Muy liviano : Menos de 150 vehculos/hora
Liviano : Entre 150 y 500 vehculos/hora
Medio : Entre 500 y 1200 vehculos/hora
Alto : Ms de 1200 vehculos/hora
6.2.2 Trnsito de peatones

Alto : Gran actividad comercial y oficinas
Mediano : Sector comercial y zonas industriales
Liviano : Sector residencial y rurales
Muy liviano : Pasajes de barrios
6.2.3. Las intensidades de trnsito se miden a la hora pick nocturno.
6.3 Niveles de Iluminacin (lux)
Trnsito de Trnsito de Peatones Uniformidad

Vehculos
Alto Mediano Liviano Muy Liviano
Muy Liviano 8 6 2 1
Liviano 8 6 4 16
Medio 12 10 8 8
Alto 20 12 10 8
Los niveles indicados son las medias sobre la calzada cuando la luminaria o equipo
ha alcanzado su envejecimiento normal.
Uniformidad es la relacin entre la iluminacin del punto ms iluminado y la del menos
iluminado de la calzada: U=E mx /E mn.
julio 2001

Buena iluminacin:
6.4 Seleccin y ubicacin de los equipos:

El trnsito de vehculos tiene relacin directa con el ancho de la calzada, luego los e-
quipos a usar dependen de:
Ancho Trnsito de Tipo de Instalacin

De Calzada Peatones Vehculos
(metros)
7a9 Liviano o Muy liviano o Lmpara 125 W(Hg)

ninguno liviano en un lado
9 a 12 Mediano Liviano o Lmpara 250 W(Hg)

Mediano en un lado
12 a 15 Liviano o Medio o Lmpara 400 W(Hg) o

Mediano Alto de 250 W(Na) en un lado
12 al 15 Alto Alto Lmpara 400W(Hg) o

250 W(Na), ambos lados
15 a 20 Mediano o Alto Lmpara 400W(Na) en

Alto un lado
+20 Mediano o Alto Lmpara 400W(Na) en

Alto ambos lados
Norma Chilena de Iluminacin, diseo de alumbrado pblico en sectores urbanos

(SEC)
julio 2001
ANEXO N 1.12.2
(D.S. 745 - IES - USA)
ESTNDARES DE ILUMINACIN
LUGAR O FAENA Estndares de Seguridad ILUMINACIN
Lux(Lx)
I.- En interior de dependencias:
Pasillos interiores, Bodegas, Salas de descanso 150

Comedores, Servicios higinicos 150
Oficinas 200 - 400
Salas de control 200 - 400
Salas de clases 200 - 500
Salas de conferencia 200 - 500
Trabajo mecnico con discriminacin de detalles 300
Mesones de trabajo: Talleres elctricos, Instrumentacin 300 - 400
Salas elctricas: Pasillos interiores 300 - 500
Mesn para planos 450
Sala de reuniones 300 - 500
Sala de dibujos 500 - 1000
Trabajo con poco contraste, lectura de tipo pequea 500
Trabajo mecnico con detalles finos, maquinarias, herramientas 500
Sala de plato 500 - 1000
Revisin prolija de artculos, corte, trazado 1000
Trabajo prolongado con discriminacin de detalles finos >1500
Servicio de alimentacin:
Cocina 500 - 1000
Zona de comida 50 - 100
Zona de limpieza 100 - 200
Estaciones de gasolina:
Islas de bombas 200 - 300
Salas Elctricas:
Salas de control 200 - 500
Sala de bateras 200 - 500
Luces de emergencia 100 - 200
Lectura de Instrumentos 200 - 500
Fabricacin de explosivos:
Zonas de estanques, secadores, mezcladores 200 - 500
Talleres:
Zona de reparaciones de equipos y vehculos 200 - 500
rea de trfico 100 - 200
Manejo de materiales:
Almacenando, clasificando, rotulando 200 - 500
Zonas inactivas 50 - 100
Zonas activas 100 - 200
Cargando en interior con equipos 100 - 200
reas de Montaje:
Simple 200 - 500
Plantas:
Bombas, vlvulas, manifolds 50
Plataformas y reas de operacin 50
Escaleras de acceso 50
Zona de compresores 200
Instrumentacin (nivel de ojo) 50
Panel de instrumentacin, Consola 300
Puntos de transferencia de correas 50
Laboratorio:
Cualitativo, cuantitativo 500
Lavado, campanas de extraccin 300
Almacenamiento de reactivos 150
Casa de cambio:
Pieza de lockers, lavamanos julio
100 2001
Comedores
GERENTE PREVENCIN DE RIESGOS PRESIDENTE 300
FECHA
LUGAR O FAENA ILUMINACIN
Lux(Lx)

II.- En Exteriores de dependencias:
Zonas de estacionamiento:
Para el trfico de vehculos 5 - 22
Para seguridad de peatones 9 - 43
Construccin:
En general 100
Excavaciones 20
Patios de embarque:
General 50
Caminos 100
reas de fabricacin 300
Patios de almacenamiento:
Activo 200
Inactivo 10
Pasillos:
Exteriores 30 - 50
Caminos:
Promedio en la horizontal 6 - 22
Seguridad de peatones (mnimo) 5 - 10
Para peatones en interior de tneles 40 - 50
julio 2001
NORMA DE EMISIN PARA LA REGULACIN DE LA CONTAMINACIN LUMNICA
Decreto N 686 (Diario Oficial del 02 - Ago - 99)
Objetivo de proteccin ambiental: Disposiciones generales:

Prevenir la contaminacin lumnica de los cielos nocturnos de la II, III y IV regin, Se establece la cantidad mxima permitida
con el fin de proteger la calidad astronmica de dichos cielos, mediante la de emisin lumnica hacia los cielos
regulacin de la emisin lumnica. nocturnos medida en el efluente de la fuente emisora
Definiciones
Calidad astronmica de los cielos: El conjunto de condiciones ambientales del cielo que determinan su aptitud para la observacin del cosmos.
Cielos nocturnos: Son aquellos que se producen desde una hora despus de la puesta de sol y hasta una hora antes de su salida.
Eficacia luminosa: Cuociente entre el flujo luminoso y el flujo radiante correspondiente.
Efluente: El plano horizontal que pasa por la fuente emisora.
Emisin lumnica: Es la emisin de flujo luminoso.
GERENTE PREVENCIN DE RIESGOS

Flujo radiante: Potencia emitida, transportada o recibida en forma de radiacin.
Flujo luminoso: Magnitud derivada del flujo radiante por la evaluacin de la radiacin, segn su accin sobre un receptor selectivo, cuya sensibilidad
espectral se define por las eficiencias luminosas espectrales normalizadas (visin fotpica).
Flujo luminoso nominal: Flujo declarado por el fabricante, en lmenes.
Flujo hemisfrico superior: Flujo emitido sobre un plano horizontal que pasa por la fuente.
Fuente emisora: Lmpara instalada en una luminaria, que emite flujo hemisfrico superior.
Fuente existente: Es la fuente emisora instalada con anterioridad a la entrada en vigencia de la presente norma.
Fuente nueva: Es la fuente emisora instalada con posterioridad a la entrada en vigencia de la presente norma.
Lmpara: Dispositivo construido con el fin de producir luz.
PRESIDENTE
Luminaria: El aparato que sirve para repartir, filtrar o transformar la luz de las lmparas y que incluye todas las piezas necesarias
para fijarlas. protegerlas y conectarlas al circuito de alimentacin.
Lumen: Unidad del Sistema Internacional del Flujo Luminoso emitido en la unidad de ngulo slido (estreo - radin) por una fuente puntual uniforme
que tiene una intensidad luminosa de una candela.
Proyector: Luminaria en la cual la luz se concentra en un ngulo slido determinado por medio de un sistema ptico (espejos o lentes),
con el fin de producir una intensidad luminosa elevada.
Fuentes emisoras no aplicables (entre otras)
FECHA
Aquellas propias Aquellas destinadas Aquellas destinadas a iluminacin de vitrinas y
julio 2001
de los vehculos a iluminar espacios alumbrado de instalaciones deportivas y
motorizados cerrados recreativas, avisos y letreros, etc.
julio 2001
Lmites mximos permitidos
La cantidad mxima permitida de emisin lumnica hacia los cielos nocturnos, medida en el efluente de la fuente emisora, ser la siguiente:
1.- Flujo luminoso nominal < 15.000 lmenes 4.- Flujo luminoso nominal < 9.000 lmenes 7.- Avisos y letreros
No podrn emitir, una vez instaladas en la luminaria, un flujo Las lmparas instaladas en proyectores, las instaladas en luminarias Las lmparas destinadas a la iluminacin no se sometern a lo
hemisfrico superior mayor al 0,8% de su flujo luminoso normal. destinadas al alumbrado de jardines, playas, parques y dems reas establecido en las partes 1.-, 2.- y 3.- Sin embargo, desde
luminoso nominal. naturales, y las destinadas al alumbrado ornamental de edificios y la 1:00 AM no podrn emitir un flujo hemisfrico superior mayor
monumentos no podrn emitir un flujo hemisfrico superior mayor al al 0.8% de su flujo luminoso nominal.
5% de su flujo luminoso normal.
2.-Flujo luminoso nominal > 15.000 lmenes 5.- Flujo luminoso nominal > 9.000 lmenes 8.- Horarios
No podrn emitir, una vez instaladas en la luminaria, un flujo hemisfrico Estas lmparas debern ajustarse a lo establecido en la parte 3.-, Los horarios sealados en las partes 6.- y 7.- comenzarn a regir
superior superior que exceda del 1,8% de su flujo luminoso nominal. incluida la exigencia sobre eficacia luminosa. una hora despus, durante los das sbado, domingo y festivos.
3.- Alumbrado de vas pblicas 6.- Instalaciones deportivas o recreativas
Debern limitarse al espectro del ancho de banda de luz visible para el ojo Las lmparas destinadas al alumbrado se
humano (entre 350 y 760 nanmetros), para lo cual la eficacia luminosa de sometern a lo establecido en las partes 1.-, 2.- y 3.-
las fuentes de luz utilizadas no podr ser inferior a 80 lmenes por watt. desde las 2:00 AM.

Plazos de cumplimiento de la norma
Las fuentes existentes debern cumplir con la norma de emisin establecida en el presente decreto, de acuerdo a lo siguiente:
Las fuentes existentes a que se refieren las partes 1.- a la 5.-, con Las fuentes existentes destinadas al alumbrado de vas pblicas, al Las fuentes existentes sealadas en las partes 6.- y 7.-
excepcin de aquellas destinadas al alumbrado de vas pblicas, al momento de ser sustituida la luminaria. En todo caso debern cumplir con
momento de ser sustituida la luminaria. En todo caso debern cumplir con la presente norma de emisin a ms tardar en el plazo de seis aos a
la presente norma de emisin a ms tardar en el plazo de cinco aos a contar de su entrada en vigencia.
PRESIDENTE
contar de su entrada en vigencia.
Metodologa de medicin y control Condiciones Generales

La medicin de la emisin lumnica hacia los cielos nocturnos se realizar Laboratorio
en los laboratorios que cumplan con los requisitos sealados en la Requerimientos elctricos
presente norma, y bajo las condiciones establecidas en la misma. Los Gonimetros
ensayos se realizarn con una muestra representativa de las luminarias Posicionamiento de las lmparas/ luminarias
FECHA
y/o proyectores. Preparaciones del equipo para la prueba
julio 2001
Calibracin, etc.
julio 2001

Estndares de Seguridad Ventilacin:
1.0 INTRODUCCIN
1.1 La ventilacin debe ser efectiva, especialmente en reas donde son liberados gases y
polvo. Las actividades tales como, el revestimiento de goma, soldadura, molienda y
pintura con pistola, generan sustancias que daan y necesitan una ventilacin ade-
cuada para remover con seguridad las sustancias que contaminan. Adems, la ventila-
cin es usada para mantener una temperatura agradable para la gente y los equipos.
2.0 RESPONSABILIDAD Y CONTROL

2.1 Cada Gerencia, Superintendencia, debe cuidar que el estudio de ventilacin se lleve a
cabo en las reas de trabajo MEL para determinar la adecuada ventilacin, con la
asesora de la Gerencia de Prevencin de Riesgos. Para el caso de Empresas
Contratistas, ser el administrador el encargado de exigir y hacer cumplir esta norma.
2.2 El estudio debe cubrir todas las reas de trabajo en donde se requiera o cuando exis-
tan modificaciones.
2.3 Las sustancias potencialmente peligrosas estarn de acuerdo a los lmites mximos
permitidos fijados por el D.S. 745-93 del Ministerio de Salud.
2.4 El responsable del rea debe asegurar que todos los equipos de extraccin y ventila-
cin sean mantenidos en buenas condiciones y que se lleve a cabo su mantencin
regular, incluyendo limpieza y cambio de filtros. Esto incluye las instalaciones de equi-
pos mviles de operacin.
2.5 Los estudios de ventilacin debern ser realizados por una persona calificada.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 745, 72
julio 2001

Ventilacin:
3.0 REAS QUE REQUIEREN VENTILACIN

3.1 Las emanaciones nocivas se debern captar en su origen, impidiendo su dispersin
por el lugar de trabajo.
3.2 reas confinadas o donde se generen o se puedan generar polvo, gases, vapores o
partculas inflamables.
3.3 Los pozos de mantencin de vehculos deben estar adecuadamente ventilados, me-
diante un sistema de extraccin.
3.4 Cuando un nuevo trabajo genere polvo, gases o vapores, los responsables tomarn
la accin apropiada para la solucin del problema.
3.5 Los locales de trabajo se disearn de tal forma que por cada empleado se provea un
volumen de 10 mts. cbicos de aire, como mnimo, salvo que se justifique una renova-
cin adecuada del aire fresco y limpio a razn de 20 mts. cbicos por hora y por perso-
na, o una cantidad tal que provean 6 cambios por hora, como mnimo, pudindose
alcanzar hasta los 60 cambios por hora, segn sean las condiciones ambientales exis-
tentes, o en razn de la magnitud de la concentracin de los contaminantes.
3.6 Las evaluaciones de los sistemas de ventilacin se efectuarn cada seis meses.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 745, 72
julio 2001

Instalaciones de Higiene
1.0 INTRODUCCIN
1.1 En Minera Escondida estamos comprometidos a involucrar nuestros esfuerzos y re-
cursos para contar con estndares y medios apropiados, que permitan mantener las
mejores condiciones sanitarias en todos los lugares de trabajo. Asimismo, velar por-
que stas se mantengan para resguardar la salud y bienestar de nuestros empleados,
tanto propios como de contratistas.
2.0 ESTNDARES SANITARIOS
2.1 Los Casinos principales de la empresa debern cumplir con todas las disposiciones
emanadas de la autoridad sanitaria y propias del rea de Administracin y Servicios,
tanto para las instalaciones fsicas como prcticas de operacin. Asimismo debern
contar con las respectivas autorizaciones del Servicio de Salud. Debern existir pro-
gramas y procedimientos de controles bacteriolgicos del personal, alimentos, insumos
y utensilios de acuerdo a la periodicidad establecida por MEL. Las instalaciones fsi-
cas debern ser inspeccionadas de acuerdo a la lista de chequeo 1.14/1.
2.2 Tanto para la instalacin, como puesta en servicio de cualquier dependencia destinada
a Servicios Higinicos, Salas de Cambio, Cocinas y Comedores; las distintas Unida-
des de Negocio debern considerar aquellas normativas sealadas en el reglamento
745 sobre, Condiciones Sanitarias y Ambientales en los lugares de trabajo.
2.3 Todas las instalaciones de las distintas Unidades de Negocio destinadas a: Servicios
Higinicos, Salas de Cambio, Cocinas y Comedores, deben procurar que: Sus pisos
sean slidos y no resbaladizos, sus paredes, cielos, puertas y ventanas se mantengan
en buenas condiciones y que fundamentalmente permitan facilitar la limpieza. Debe
evitarse la existencia de intersticios que favorezcan la acumulacin de desperdicios.
2.4 Todas las reas de trabajo de cada una de las Unidades de Negocio deben mantener-
se en buenas condiciones de orden y limpieza. Adems, debern tomarse todas las
medidas efectivas para evitar la entrada o eliminar la presencia de insectos, roedores
y otras plagas de inters sanitario.
2.5 En cada Unidad de Negocio debe existir un responsable designado para velar porque
se cumpla lo sealado en el elemento en cuestin. Asimismo, debe haber un programa
de mantencin y limpieza, donde estn claramente definidos los alcances y periodici-
dad de las tareas.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. 745, D.S. # 72
julio 2001

2.6 En todas las reas de las distintas Unidades de Negocio donde existan comedores,
deben existir adems los medios refrigerados apropiados para el almacenamiento de
alimentos perecibles, de igual modo debe existir mobiliario apropiado para almacenar
aquellos alimentos no perecibles. Slo alimentos y artculos relacionados pueden
almacenarse en tales lugares.
2.7 Los comedores estarn provistos de sillas y mesas con cubiertos de material lavable,
debern contar adems con sistemas de proteccin que impidan el ingreso de vectores
y estarn dotados de equipamiento para calentar alimentos, disponer de agua hervida
y lavaplatos. El responsable deber inspeccionarlos mensualmente mediante uso de
lista de chequeo 1.14/2.
2.8 Todas las dependencias, Baos, Salas de Cambio, Cocinas y Comedores deben con-
tar con una adecuada ventilacin. Adems, stas dependencias deben contar con re-
ceptculos para basuras con sus respectivas tapas.
2.9 Todos los lugares de trabajo debern contar con agua potable destinada al consumo
humano. Esta agua deber cumplir con los requisitos fsicos, qumicos, radioactivos y
bacteriolgicos establecidos en el D.S.745.
2.10 El uso de dispensadores de agua en sectores donde no haya agua potable, debe
cumplir con los siguientes requisitos: Estar debidamente rotulado. Disponer de siste-
ma de llave/ vlvula exterior para no contaminar el agua. Disponer de vasos desechables
y receptculos para eliminar aquellos usados. Estar ubicados en un lugar protegido, de
fcil acceso y a una altura apropiada. Debe existir un responsable por velar que stos
se mantengan siempre limpios y en condiciones de ser usados.
2.11 En relacin a los Servicios Higinicos y Duchas, cada Unidad de Negocio se preocu-
par de que existan: En forma permanente, la cantidad apropiada y diferenciados por
sexo de acuerdo a lo dispuesto en D.S. 72 y 745. Adems debern estar provistos de
agua potable y de los insumos de aseo necesario. Estas dependencias debern ser
inspeccionadas mensualmente por el responsable mediante uso de lista de chequeo
1.14/3.
2.12 En caso de uso de Servicios Higinicos provisorios (Baos Qumicos), stos debern
cumplir con los estndares MEL de Servicio Higinico permanente, debiendo quedar
ubicados como mnimo a 75 mts. de los lugares de trabajo. Este tipo de baos, deber
contar adems con un programa y/o contrato de mantencin.
julio 2001

2.13 En todos aquellos lugares donde se trabaje con sustancias contaminantes (txicas,
infecciosas, custicas, corrosivas, etc.), y exista el riesgo de contacto con ojos y/o
cuerpo de un empleado, deben existir duchas y lavaojos. Esta implementacin deber
ser inspeccionada mensualmente por el responsable mediante uso lista chequeo 1.14/4.
2.14 En todo lugar de trabajo, donde la actividad requiera de cambio de ropa, se deber
contar con un recinto apropiado como vestidor (mvil o fijo dotado de casilleros guar-
darropas), el que deber cumplir con las medidas higinicas ya referidas en el elemen-
to en cuestin. Ahora, en caso de que los empleados estn expuestos a sustancias
txicas o infecciosas, stos debern contar con dos casilleros individuales y separa-
dos (para ropa de trabajo y ropa habitual).
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 1.14/1
LISTA DE CHEQUEO
Minera CASINOS,
Escondida Ltda.EVALUACIN SANITARIA
CASINO:___________________ENCARGADO:____________________FECHA___________
REVISADO POR__________________________FRECUENCIA DE INSPECCIN: MENSUAL
PUNTOS A SER INSPECCIONADOS ESTADO DETECTADO REPARADO

HIGIENE PERSONAL
1 DESINFECCIN DE MANOS (TCNICA ADECUADA Y FRECUENCIA NECESARIA)
2 USO CORRECTO DE MASCARILLA (RENOVACIN DIARIA-DOTACIN ENTREGADA-LIMPIEZA)
3 CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS SANITARIAS DE PRESENTACIN PERSONAL
4 PROTECCIN DE HERIDA
5 EXMENES MDICOS Y VACUNA ANTIFICA
6 CUMPLIMIENTO DE HBITOS HIGINICOS
7 EXISTENCIA Y CANTIDAD NECESARIA DE JABONERAS-JABN DESINFECTANTE
8 SISTEMA HIGINICO DE SECADO DE MANOS
MANIPULACIN HIGINICA DE LOS ALIMENTOS
1 PROTECCIN DE LAS REPARACIONES
2 LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE LAS MATERIAS PRIMAS
3 GRADO DE CONOCIMIENTO DE LAS REPARACIONES (hortalizas, carnes, mariscos, otros)
4 GRADO DE CONGELAMIENTO DE LAS CARNES
5 TIEMPO QUE TRANSCURRE ENTRE PREPARACIN Y CONSUMO
6 AVANCE, PRE-ELABORACIONES
7 DESINFECCIN DURANTE LA MANIPULACIN (UTENSILIOS, TABLAS, MESONES)
8 FLUJO OPERACIONAL
HIGIENE AMBIENTAL (NIVEL DE LIMPIEZA)
SERVICIOS HIGINICOS Y VESTIDORES
1 EXISTENCIA DE JABONERAS, JABON DESINFECTANTE, SIST. HIGINICO DE SECADO DE MANOS
2 ORDEN, LIMPIEZA Y DESINFECCIN DEL RECINTO, ARTEFACTOS SANITARIOS, GRIFERA
3 CASILLEROS (UNO POR PERSONA) Y MANTENCIN DE LA ROPA DE CALLE EN SU INTERIOR (ORDEN)
4 EXISTENCIA DE PAPELEROS CON TAPA
LAVADO DE VAJILLA
5 LIMPIEZA DE VAJILLA, CRISTALERIA, CUBIERTOS, BANDEJAS
6 LIMPIEZA DE OLLAS, SARTENES, FUENTES
PLANTA FSICA, EQUIPOS E INSTALACIONES
7 LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE PISOS-MUROS
8 LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE CANALETAS Y DESAGES
9 LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE PUERTAS Y VENTANAS
10 LIMPIEZA Y DESINFECCIN EQUIPOS,MESONES, ESTANTERAS
10.1 COCINA CALIENTE
10.2 COCINA FRA
11 LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE REFRIGERADORES
12 LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE CONSERVADORES
13 LIMPIEZA Y CONSERVACIN DE CMARAS
CONTROL DE CALIDAD (FSICAS - ORGANOLPTICAS)
DE LAS PREPARACIONES:
1 PRESENTACIN DE LAS PREPARACIONES
2 CALIDAD ORGANOLpEPTICA (OLOR, SABOR, GRADO DE COCCIN, TEXTURA, CONSISTENCIA)
3 TOMA DE MUESTRAS:
DE LAS MATERIAS PRIMAS (AUTOCONTROL)
3.1 RECEPCIN
3.2 CALIDAD ORGANOLPTICA
3.3 PROTECCIN DE ALIMENTOS Y PREPARACIONES
3.4 LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE MATERIAS PRIMAS
3.5 CUMPLIMIENTO A NORMAS Y RECOMENDACIONES DE ALMACENAMIENTO
3,6 ESTADO SANITARIO Y CALIDAD DE LAS MATERIAS PRIMAS
ARTCULOS DE ASEO
1 CANTIDAD SUFICIENTE Y BUEN ESTADO DE CONSERVACIN
2 LIMPIEZA Y DESINFECCIN
3 LUGAR DE MANTENCIN Y/O ALMACENAMIENTO
4 PAOS, SPONTEX, ESTADO, LIMPIEZA
USO DE PRODUCTOS QUMICOS
1 STOCK SUFICIENTE
2 ALMACENAMIENTO
3 USO (TCNICAS-PROCEDIMIENTOS) DATA SHEET
MANEJO DE BASURAS Y RESIDUOS
1 USO DE RECEPTCULOS CON TAPA, LIMPIOS Y DESINFECTADOS
2 USO DE BOLSAS PLSTICAS Y AMARRADAS
3 FRECUENCIA DE RETIRO DE LAS REAS DE PREPARACIN (PROGRAMA) julio 2001
4 FRECUENCIA DE RETIRO DEL ESTABLECIMIENTO (PROGRAMA)
5 GERENTE
LIMPIEZA PREVENCIN
Y DESINFECCIN DE DE
DEL LUGAR RIESGOS
ALMACENAMIENTO PRESIDENTE FECHA
SEG.DIR/EL 114-1.XK4 CDIGO: B=BUENO M=CDIGO DE FALLA
julio 2001
Anexo Ref: 1.14/2
LISTA DE CHEQUEO COMEDORES

SUPERINTENDENCIA:___________________REA:_____________HOJA______DE_________
N CDIGO DE FALLA
1 PISOS 12 COCINA / HORNO
2 PAREDES / AZULEJOS 13 CALEFACTOR DE AGUA / CALEFACTOR
3 VENTANAS / PUERTAS 14 REFRIGERADOR
4 ILUMINACIN 15 ALIMENTOS (ALMACENAMIENTO)
5 VENTILACIN / AIRE ACONDICIONADO 16 MATERIALES DE LIMPIEZA (ALMACENAMIENTO)
6 MESAS / SILLAS / BANCOS 17 LOCKERS / ARMARIOS
7 DEPSITOS DE BASURAS 18 DESIGNACIN DE RESPONSABLE
8 LAVAMANOS / LLAVES
9 SEALIZACIN
10 SERVILLETAS / TOALLAS
11 EXTINTOR
FIRMAS
RESPONSABLE
NOMBRE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 1.14/3
LISTA DE CHEQUEO BAOS

SUPERINTENDENCIA / EMPRESA CONTRATISTA:____________REA:__________HOJA____DE_____ FRE-
CUENCIA DE CHEQUEO: MENSUAL AO______________
N CDIGO DE FALLA
1 PISOS (CONDICIN, ASEO) 12 PAPELERO CON TAPA
2 PAREDES (CONDICIN, ASEO) 13 TOALLA DE PAPEL
3 AZULEJOS (CONDICIN, ASEO) 14 PAPEL HIGINICO
4 ILUMINACIN 15 JABN U OTROS
5 VENTILACIN 16 CORTINA DE BAO
6 EXCUSADO (CONDICIN, ASEO) 17 PUERTAS
7 TAPA EXCUSADO (CONDICIN, ASEO) 18 VENTANAS
8 LAVAMANOS (CONDICIN, ASEO)
9 DUCHAS (CONDICIN, ASEO)
10 GRIFERA
11 DRENAJES
CDIGO: B=BUENO M=CDIGO DE FALLA
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 1.14/4
LISTA DE CHEQUEO ESTACIN DUCHA / LAVADO DE OJO

DEPARTAMENTO:________________________________SECCIN:_______________________________
RESPONSABLE: ________________________________ FECHA INSPECCIN:_____________________
FRECUENCIA DE CHEQUEO: MENSUAL
N CDIGO DE FALLA
1 OPERATIVIDAD SISTEMAS 7 UBICACIN APROPIADA
2 CALIDAD FLUJOS (ADECUADO) 8 SEALIZACIN APROPIADA
3 CALIDAD DEL AGUA (OXIDACIN, SLIDOS) 9 ACCESO EXPEDITO
4 ESTADO DEL FILTRO 10 MANTENCIN
5 CONDICIONES DE LIMPIEZA 11
6 ESTADO GENERAL DEL SISTEMA 12
IDENTIFICACIN NREGISTRO ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE
CONDICIN: B=BUENO M=CDIGO DE FALLA
FIRMAS
RESPONSABLE
NOMBRE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001

Contaminacin:
Aire, Suelo, Agua.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Minera Escondida Limitada, como muchos procesos de carcter industrial, produce
residuos slidos, emisiones de polvo y gases a la atmsfera, residuos lquidos los que
deben ser controlados, a fin de evitar un impacto potencial en el medio ambiente y sus
efectos adversos en las personas, en el Aire, Agua, Suelo, y el Ecosistema.
1.2 MEL tiene como poltica controlar y gestionar los aspectos ambientales asociados a su
operacin en la fuente, es decir, donde se produce la interaccin. De no ser posible
esto, el control de la polucin deber realizarse lo ms cercano a la fuente.
2.0 IDENTIFICACIN DE ASPECTOS E IMPACTOS AMBIENTALES

2.1 Definiciones
2.1.1 Aspecto Ambiental: Elemento de las actividades, productos o servicios de

una organizacin que puede interactuar con el medio ambiente.
2.1.2 Contaminacin: Presencia en el ambiente de sustancias, elementos, energa

o combinacin de ellos, en concentraciones y permanencia superiores o infe-
riores a las establecidas en la legislacin vigente.
2.1.3 Contaminante: Todo elemento, compuesto o sustancia, derivado qumico o

biolgico, energa o radiacin, vibracin, ruido o una combinacin de ellos, cuya
presencia en el ambiente, en ciertos niveles, concentraciones o perodos de
tiempo, pueda constituir un riesgo a la salud de las personas, a la calidad de
vida de la poblacin, a la preservacin de la naturaleza o a la conservacin del
patrimonio ambiental.
2.1.4 Impacto Ambiental: Cualquier cambio en el ambiente, sea adverso o benefi-

cioso, que es resultado total o parcial de las actividades, productos, o servicios
de una organizacin.
2.1.5 Prevencin de la Contaminacin: Uso de procesos, prcticas, materiales o

productos que evitan, reducen o controlan la contaminacin, los cuales pueden
incluir reciclado, tratamiento, cambios de procesos, mecanismos de control,
uso eficiente de recursos y sustitucin de materiales.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. 745, 72, 133, Ley 19300
julio 2001

Contaminacin:
Aire, Suelo, Agua.
2.2 Responsabilidades
2.2.1 Cada Gerencia o Unidad de negocios es responsable de identificar y evaluar

los aspectos ambientales asociados a sus actividades.
2.2.2 Es responsabilidad de los Gerentes y Superintendentes, asegurar la
implementacin de un Sistema de Gestin Ambiental, que aborde eficaz y
eficientemente la problemtica ambiental de sus reas de responsabilidad.
2.2.3 Medio Ambiente proveer la asesora especializada a cada Gerencia, Unidad
de Negocios, a fin de facilitar la identificacin y evaluacin de aspectos e im-
pactos ambientales, as como en la gestin de los mismos.
2.2.4 Cada Gerencia o Superintendencia debe tener un equipo de implementacin
del Sistema de Gestin Ambiental, a fin de coordinar con Medio Ambiente.
2.2.5 Toda Empresa Contratista deber presentar un procedimiento que aborde los
tpicos ambientales que ellos deben gestionar de acuerdo a anexo C Clusu-
las Ambientales, que es parte integrante del contrato suscrito con Minera Es-
condida Limitada.
2.2.6 Toda Empresa Contratista que ejecute labores en MEL, debe asegurarse que
el personal de su dependencia haya recibido la Induccin Ambiental Bsica.
2.2.7 Medio Ambiente debe realizar auditoras internas que reporten el grado de avan-
ce en la implementacin del Sistema de Gestin Ambiental de cada Gerencia
y/o Superintendencia, dejando registro de la misma.
2.2.8 Medio Ambiente efectuar una evaluacin anual de las instalaciones MEL,
emitiendo un informe a cada Gerencia o Superintendencia.
2.2.9 El estndar asociado a la Manipulacin, Almacenamiento y Disposicin de
materiales Peligrosos, debe ser utilizado por cada gerencia para el control de la
contaminacin.
2.2.10 Bajo ninguna circunstancia los contaminantes tales como aceites, grasas, pin-
turas, reactivos qumicos, o cualquier sustancia peligrosa (STD 2.60), puede
ser vertida a los drenajes.
2.2.11 Cada responsable de rea deber asegurarse de los derrames en Talleres,
Concentrador, Coloso, Mina, etc., deben ser recolectados, y dispuesto de acuer-
do a estndar 2,60. El rea alterada debe ser rehabilitada.
3.0 INDICADORES DE CONTROL

3.1 Se realizar seguimiento a los planes de correccin de desviaciones detectadas en las
auditoras.
3.2 Se llevar registro por rea de los incidentes que reporten un impacto al medio Am-
biente, as como de las acciones correctivas a partir de ellos.
3.3 Se deber instruir a todo el personal que labore en MEL en los temas ambientales y se
deber llevar registro de dicha actividad.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. 745, 72, 133, Ley 19300
julio 2001
Anexo Ref: 1.15/1
Elemento 1.15
LISTA DE CHEQUEO
Minera CONTAMINACIN
Escondida Ltda.
AIRE, AGUA Y SUELO
AO________
SUPERINTENDENCIA/ EMPRESA CONTRATISTA:_________________REA:_____________HOJA______DE______
N CDIGO DE FALLA
CONTAMINACIN DEL AIRE MANEJO DE RESIDUOS
1 EMISIONES DE MATERIAL PARTICULADO 11 MALA CLASIFICACIN O SEGREGACIN DE RESIDUOS
2 EMISIONES DE GASES TXICOS 12 DEFICIENCIA EN EL TAPADO, SELLADO Y ETIQUETADO DE LOS
3 EMISIONES DE METALES PESADOS RESIDUOS PELIGROSOS
CONTAMINACIN DEL SUELO 13 DEFICIENCIA EN LA ROTULACIN Y COLOR DE LOS DEPSITOS DE RESIDUOS
4 FUGA, DERRAMES O FILTRACIONES DE SUSTANCIAS PELIGROSAS 14 DEFICIENCIA EN EL NMERO DE CONTENEDORES
5 FUGA, FILTRACIN O DERRAME DE AGUA 15 EXISTENCIA DE RESIDUOS DISPERSOS EN LAS REAS DE TRABAJO
6 FUGA, DERRAMES O FILTRACIONES DE PULPAS 16 REAS SEALIZADAS DE DISPOSICIN DE RESIDUOS
7 FUGA, DERRAMES O FILTRACIONES SLIDAS DE MINERAL O CONCENTRADO 17 LAS REAS QUE REQUIEREN REHABILITACIN ESTN IDENTIFICADAS
CONTAMINACIN DEL AGUA 18 RESIDUOS DISPERSOS EN ZONAS SENSIBLES
8 CONTAMINACIN DE LAS AGUAS DE PROCESO (Metales pesados disueltos, aceites, etc.) 19 DEFICIENCIA EN LA PROTECCIN SECUNDARIA DE RESIDUOS PELIGROSOS
9 CONTAMINACIN DE AGUAS DE POZOS DE EXTRACCIN 20 DERRAMES EN LOS CENTROS DE ALMACENAMIENTO TEMPORAL DE
10 CONTAMINACIN DEL AGUA DE MAR RESIDUOS PELIGROSOS

21 DEFICIENCIA DE LA FRECUENCIA DE RESIDUOS
GESTIN AMBIENTAL
22 FALTA DE INSTRUCTIVOS O DEFICIENCIA DE STOS
23 FALTA O DEFICIENCIA EN LA CAPACITACIN AMBIENTAL
24 FALTA O DEFICIENCIA DE INSPECCIONES AMBIENTALES
25 FALTA DE RESPONSABLES
26 INEXISTENCIA O FALTA DE DIFUSIN DE OBJ., MET., INDICAD. Y ACTIVID. AMBIENTALES
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
PLAN DE ACCIN

julio 2001

Estndares de Seguridad Demarcacin:
Pasillos y Almacenamiento,
caminos peatonales,
almacenes y secciones.
1.0 INTRODUCCIN
DISPOSICIN
1.1 Las reas para almacenamiento de material, bodegas, caminos peatonales, pasillos y
zonas para actividades especiales, deben ser demarcados y/o sealizados para ga-
rantizar una circulacin segura y eficiente, la cual se mantendr siempre visible (pintu-
ras no decoloradas ni borradas).
1.2 Estos caminos de acceso deben seguir una ruta lgica para facilitar la circulacin.
1.3 Los pasillos deben ser diseados de tal manera que obstculos como puertas, venta-
nas abiertas, partes sobresalientes de reas de trabajo, no interfieran con los peato-
nes y flujo de trfico.
ARCHIVO
Se mantendrn, a lo menos, la siguiente documentacin en los archivos:

Estudio y listado de reas que requieren demarcacin y plan de implementacin incluyendo
esquemas o croquis de estas reas.
2.0 DEMARCACIN
2.1 Para Escondida, el estndar de demarcacin est en el Libro de Cdigo de Colores.
2.2 Los accesos peatonales deben tener un ancho suficiente para permitir el flujo en los
dos sentidos. Los anchos mnimos aceptables para vas peatonales sern 60 cm. (una
va) y 120 cm. (doble va).
2.3 Los accesos peatonales deben estar claramente demarcados por una franja amarilla
de 7.5 cms. de ancho siempre visible y debidamente separados de las reas de ope-
racin de equipos y vehculos.
2.4 Se usarn lneas amarillas de 7.5 cms. para indicar reas que deben estar libres y
donde no se puede almacenar nada, por ejemplo, reas alrededor de interruptores de
equipos elctricos, equipos de seguridad, equipos fijos. Es decir, donde se requiera
que el acceso a este lugar est siempre despejado.
2.5 Todas las reas provisorias de almacenamiento de materiales, equipos no fijos tales
como, piezas de repuesto, mquinas mviles, tambores de basura, equipo en repara-
cin o en espera de ser reparados, deben estar claramente demarcadas por el lado
interior y adyacente a la lnea demarcatoria de color amarillo, por una lnea blanca de
7,5 cm.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 72, Artculos 30, 33, 35 y 37. DS 745, Artculos 7 al 10
julio 2001

Estndares de Seguridad Demarcacin:
Pasillos y Almacenamiento,
caminos peatonales,
almacenes y secciones.
2.6 Los pasillos de trnsito o reas de circulacin sern pintados de color gris. Las reas
de trabajo, y almacenamiento, permanente, sern pintadas de color verde. Se debe
utilizar pintura antideslizante si existe el riesgo de resbalamientos.
2.7 Las vas vehiculares deben tener un ancho suficiente para permitir un trnsito seguro.
2.8 Las reas de estacionamiento debern ser sealizadas y demarcadas. Mantener ac-
cesos para disminuir el riesgo de choque.
2.9 Es responsabilidad del encargado del rea, asegurarse que la demarcacin no llegue
a deteriorarse a tal grado que no sea notoria.
2.10 Todo vehculo deber estacionarse en forma aculatada y sin su llave de contacto.
2.11 La demarcacin de pasillos, lugares de trabajo, almacenamientos, se usar en bode-

gas, talleres, laboratorios, salas elctricas, plantas de tratamiento, excepto en aque-
llos lugares que por su extensin o complejidad sea impracticable hacerlo.
2.12 Toda nueva va de trnsito vehicular deber ser aprobada por la Gerencia del rea
respectiva considerando, lneas alta tensin, lneas subterrneas, pasos peatonales,
caeras, redes contra incendio y puentes.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 72, Artculos 30, 33, 35 y 37. DS 745, Artculos 7 al 10
julio 2001

Buenas Prcticas de
Almacenamiento y Apilamiento.
1.0 INTRODUCCIN
Prcticas de Apilamiento
1.1 El material debe estar ordenadamente apilado en pisos estables y nivelados capaces
de soportar el peso de la pila.
1.2 El peso mximo de cada pila debe estar regido por la forma de los materiales a ser
apilados y la carga mxima por los componentes que queden en la parte de abajo.
1.3 Las hileras de material apilado deben colocarse la mitad de su ancho ms adentro
cada cinco hileras, a menos que este material tenga soporte suficiente para hacerlo
uno encima del otro.
1.4 Cuando los artculos son de forma regular y la naturaleza y su tamao tal que se puede
asegurar la estabilidad de la pila, stos se pueden apilar manteniendo los lados de la
pila, verticales.
1.5 El alto total no debe exceder 3 veces el ancho menor de la base.
1.6 Las pilas adyacentes, (ej.: no afianzadas o entrelazadas), no deben apoyarse unas
con otras, se debe dejar un espacio libre entre pilas.
1.7 El material apilado no debe sobresalir a pasillos o caminos, los cuales debern estar
claramente demarcados.
1.8 Cuando las pilas estn adyacentes a pasillos o caminos usados por vehculos, se debe
tomar precauciones especiales, (ej.: barreras, seales, instrucciones a los choferes,
etc.), para evitar una colisin accidental que pudiera poner en peligro la estabilidad de
la pila y a las personas.
1.9 Ninguna pila debe obstruir equipo de seguridad o contra incendios, iluminacin o ven-
tilacin. Debe haber una mnima distancia de 1 mt. entre la parte de arriba de una pila
y la instalacin para extincin de incendios automtica y equipo de alumbrado.
1.10 Todos los pasillos deben estar despejados y demarcados de acuerdo al cdigo de
colores.
1.11 Los patios de almacenamiento y apilamiento deben estar clasificados, as como los
materiales, claramente identificados y etiquetados.
1.12 La construccin o desarme de las pilas debe ser llevada a cabo por personas instrui-
das en los procedimientos correctos de apilamiento y almacenaje.
1.13 Las pilas deben ser desarmadas de arriba hacia abajo.
AUTORIZADO:
julio 2001

Buenas Prcticas de
1.14 Est prohibido escalar las pilas sin la ayuda de escalera u otro medio apropiado.
1.15 Los materiales redondos tales como tambores o caeras, deben ser almacenados en
repisas apropiadamente diseadas y adecuadamente afianzadas. Las cuas prefe-
rentemente deben tener una soga u otra manilla apropiada para facilitar su manejo.
1.16 Las plataformas de carga (Pallets) usadas para apilar, deben estar en buen estado. El
responsable del rea involucrada debe asegurarse que las plataformas de carga da-
adas sean retiradas, descartadas o reparadas inmediatamente.
1.17 No podr almacenarse o poner repisa de almacenaje a menos de 1 mt. de rejas o

paredes inestables.
2.0 PRCTICAS DE ALMACENAJE EN ESTANTERAS

2.1 El almacenaje de artculos en estanteras, repisas o pisos, debe ser ordenado, permi-
tiendo su fcil acceso para cualquier persona o equipo de carga.
2.2 Los artculos almacenados deben estar claramente identificados, apropiadamente eti-
quetados y no deben sobresalir de las repisas.
2.3 Las repisas no deben estar sobrecargadas, segn capacidad indicada por el provee-
dor.
2.4 Las repisas con altura que exceda 4 veces el ancho de ellas, deben ser afianzadas a
las paredes o ancladas al piso.
2.5 Los artculos ms pesados deben almacenarse en los niveles inferiores.
2.6 Los pisos de almacenamiento deben ser estables y limpios.
2.7 Se deben proporcionar escalas para el fcil acceso a las repisas que excedan los 1,7
mt. de altura.
2.8 Las sustancias qumicas deben almacenarse separadas de otras con las cuales pue-
dan reaccionar o contaminarse y deben estar siempre rotuladas.
2.9 Se prohibe almacenar en marcos de ventanas, sobre estanteras, costaneras y luga-

res no autorizados para tales efectos.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 72
julio 2001

Buenas Prcticas de
2.10 Los lugares de almacenamiento deben ventilarse e iluminarse, segn estndares elem.
1.12 y 1.13.
2.11 En ninguna circunstancia el almacenamiento o apilamiento debe obstruir el alumbra-

do, equipos de ventilacin, paneles o cajas elctricas, salidas de emergencia, signos
de seguridad y equipo de combate de incendios, u otro equipo en que sea afectada su
operatividad.
2.12 El almacenamiento o apilamiento slo se debe hacer en sitios designados para tales
efectos.
2.13 En el almacenamiento de materiales qumicos contenidos en envases, debe asegurar-

se para que no sufran daos por cadas o por reacciones con otros materiales.
2.14 Para el caso de almacenamiento de alguna(s) sustancia peligrosa(s), debe mantener-

se a mano las hojas de datos estndares y al personal instruido para su uso en caso de
alguna emergencia, como tambin debe existir un plan para responder frente a even-
tuales emergencias que se produzcan.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 72
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 1.22/1
LISTA DE CHEQUEO ALMACENAMIENTO Y APILAMIENTO

USO EXCLUSIVO DE LA SUPTCIA. BODEGA Y DE BODEGA GCIA. CONSTRUCCIN
AO_______
SUPERINTENDENCIA / EMPRESA CONTRATISTA:____________REA:__________HOJA____DE_____
N CDIGO DE FALLA
1 ALMACENAMIENTO INADECUADO 12 ILUMINACIN
2 APILAMIENTO INADECUADO 13 DELIMITACIN REAS DE TRNSITO Y PEATONALES
3 ESTADO DEL PISO 14 ESTABILIDAD DE PILAS
4 ALTURA DE APILAMIENTO 15 SEALIZACIN SUSTANCIAS PELIGROSAS
5 ESTADO DE PALLETS
6 POSICIN DEL PALLETS
7 PASILLOS DESPEJADOS
8 DEMARCACIN DEL REA
9 ORDENAMIENTO
10 ASEO
11 VENTILACIN
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001

Estndares de Seguridad Almacenamiento y
limpieza del lugar de trabajo,
patios y reas adyacentes.
1.0 INTRODUCCIN
Ordenamiento y Limpieza
1.1 Slo se debe almacenar en los lugares designados para tales efectos y correctamen-
te demarcados.
1.2 Todos los materiales excedentes deben ser retirados de los lugares de trabajo y trasla-
dados a patio de salvataje o depsitos de basuras.
1.3 Todo material reutilizable debe depositarse en forma clasificada, en el patio de salvataje,
as como el material dado de baja debe ser eliminado de acuerdo al Procedimiento de
Manejo de Desechos Industriales.
1.4 Los patios de salvataje deben ser planeados en forma ordenada y deben ser manteni-
dos limpios y ordenados. Se debe proveer de suficientes pasillos para permitir el fcil
acceso a todo el material en el patio. Si el patio est cercado, debe dejarse un espacio
entre los materiales almacenados y la reja para evitar que se dae.
1.5 A las reas exteriores de los lugares de trabajo, incluyendo el patio de salvataje, se les
debe dar la misma atencin que al interior de la planta.
1.6 Asegurar que las reas de responsabilidad individual estn claramente definidas.
1.7 La lista de chequeo ser usada exclusivamente en la Superintendencia de Bodega.
1.8 Tanto MEL como cada Empresa Contratista, dispondr de un patio de salvataje de
dimensiones proporcionales a la actividad a realizar.
1.9 Las Empresas Contratistas debern mantener en forma permanente, capataces, cua-
drillas y recursos necesarios (palas, camiones, cargadores y similares ), para ejecutar
labores de orden y aseo diariamente, para dar cumplimiento a este elemento.
1.10 Cada responsable de rea se asegurar que toda basura no domstica, escombros o
similares generados en su rea de responsabilidad, estn acumulados en un solo lu-
gar para su retiro diario.
julio 2001

Depsitos para desechos.
1.0 INTRODUCCIN
As como el mantener las reas limpias y ordenadas es importante, tambin lo es el proporcio-
nar depsitos para los desechos, con el fin de colaborar con la mantencin del medio ambien-
te y evitar accidentes.
1.1 El propsito de este estndar es asegurar el correcto manejo y almacenamiento tem-

poral de los desechos generados en las instalaciones de Minera Escondida.
1.2 Definiciones:
Desecho Domstico: Es toda materia que proviene de la actividad humana y que
tiene la propiedad de descomponerse.
Desecho Industrial No Peligroso: Es toda materia que proviene de las operaciones,

no reutilizables, sin valor residual y carentes de materia orgnica.
Desecho de Salvataje: Es todo desecho Industrial resultante de cualquier proceso u

operacin industrial que presenta valor residual y que eventualmente puede ser
reutilizado, recuperado o reciclado por el rea generadora u otra rea de la empresa
y/o susceptible de vender bajo el control de MEL.
Residuo Peligroso: Es todo material peligroso que se genera producto de los proce-
sos de transformacin fsico-qumico existentes en Minera Escondida y que no puede
ser reutilizado en el proceso (ver estndar 2.60)
2.0 RESPONSABILIDADES
2.1 El Gerente y/o Superintendente de cada unidad de Negocio / Administrador del Con-
tratista es responsable de exigir y hacer cumplir las normas de este elemento y podr
delegar funciones.
2.2 Todo el manejo de desechos se debe realizar de acuerdo a los instructivos de manejo
establecidos en el Sistema de Gestin Ambiental de MEL.
2.3 Cada rea / Empresa Contratista, deber disponer de tantos depsitos de desechos
como sea necesario.
2.4 Todos los lugares donde sean instalados o almacenados los depsitos de desechos,
debern estar perfectamente demarcados segn los estndares establecidos en el
elemento 2.21 de esta norma.
2.5 Las caractersticas de los depsitos para el almacenamiento de desechos son:
2.5.1 Desechos domsticos, deben ser almacenados en tambores metlicos de color

y estar rotulados con la leyenda en letras blancas DESECHOS DOMESTI-
COS.
julio 2001

Depsitos para desechos.
2.5.2 Desechos Industriales No Peligrosos, deben ser almacenados en tambores

metlicos de color negro y estar rotulados con la leyenda en letras blancas
DESECHOS INDUSTRIALES.
2.5.3 Desechos de Salvataje, deben ser almacenados en tambores metlicos de
color verde y estar rotulados con la leyenda en letras blancas DESECHOS DE
SALVATAJE.
2.5.4 Residuos Peligrosos deben ser almacenados en tambores plsticos de boca
ancha, cierre hermtico y color azul, y estar rotulados con la leyenda en letras
blancas RESIDUO PELIGROSO. Estos tambores pueden ser de 60 o 200
Litros, dependiendo del tipo de residuo peligroso a almacenar en su interior.
2.6 Todos los depsitos para el almacenamiento de desechos deben contar con tapas, de
modo de evitar derrames e infecciones.
2.7 Todos los depsitos para el almacenamiento de desechos domsticos deben contar
con bolsas plsticas en su interior.
2.8 Adems de contar con un programa de retiro de desechos, su extraccin se realizar
toda vez que sea necesario para evitar derrames, malos olores y condiciones de ries-
gos para los trabajadores y el medio ambiente.
2.9 Los desechos de mayor tamao o peso, que no quepan dentro de los depsitos con-
vencionales, podrn ser dispuestos en otro tipo de depsitos, como por ejemplo ba-
teas, las cuales debern ser del mismo color y rotulacin del desecho contenido.
2.10 El rea de Medio Ambiente puede autorizar por escrito, dependiendo de las circuns-
tancias y tipo de desechos, el almacenamiento de desechos y residuos en otro tipo de
contenedores.
2.11 Los escombros y dems desechos ubicados fuera de los depsitos de desechos, de-
ben ser retirados diariamente hacia los botaderos activos mina para su disposicin
final.
2.12 No se permite el manejo de residuos peligrosos fuera de contenedores.
2.13 Cada rea / Empresa Contratista, deber disponer de tantos depsitos para desechos
como sea necesario.
3.0 REGISTROS
3.1 Cada Unidad de Negocio / Empresa Contratista, debe mantener al menos la siguiente
informacin:
a) Formulario designando al responsable de las reas y sus obligaciones, segn

Elemento 5.12 Anexo 1.
b) Estudio y Programa de retiro de desechos.
c) Plano de localizacin, cantidad y tipo de depsitos para el almacenamiento de

desechos.
julio 2001
Cdigo de Colores:
Planta y Red de Caeras.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 El uso de color para identificar caeras, partes mviles de maquinarias y otras reas
de potenciales accidentes, permite un rpido reconocimiento y es una advertencia de
peligro. Marcar un peligro fsico con un color de advertencia estndar nunca puede ser
sustituto para la eliminacin del peligro, sin embargo, el uso correcto del cdigo de
color, es una, valiosa herramienta para la reduccin de accidentes.

2.1 Corresponde al Responsable de rea asegurar que todos los equipos y caeras en su
rea de responsabilidad estn demarcadas con el color apropiado.
2.2 Las demarcaciones (cdigo color) debern mantenerse siempre legibles y visibles.
2.3 A todos los empleados se les debe entregar una tarjeta personal con los cdigos de
colores. El contratista verificar que todos sus trabajadores hayan asimilado el cdigo
de colores antes de destinarlos a faenas.
2.4 Se debe colocar letreros con el cdigo de color en lugares estratgicos dentro del lugar
de trabajo.
2.5 Detalles completos del cdigo de color estndar de Escondida se encuentran en el

Manual de Smbolos de Seguridad.
2.6 Las caeras deben ser identificadas pintndolas con el color correspondiente, que
indica la naturaleza bsica de su contenido y con bandas de uno o ms colores que
identifican la naturaleza especfica del contenido de la caera.
2.7 En caso de no poder aplicar el punto 2.6 anterior, se tienen las siguientes alternativas:
2.7.1 Para caeras con dimetro inferior o igual a 15 cm. (6 pulgadas), se deben
pintar tramos de 0,50 mt. con el color base y las bandas del color especfico
deben ser de 7,5 cm. de ancho.
2.7.2 Para caeras con dimetro superior a 15 cm. (6 pulgadas), se deben pintar
tramos de1,0 mt. con el color base y las bandas del color especfico deben ser
de 10 cm. de ancho.
AUTORIZADO: Ref. Legal: Nch 19. OF 79, Nch 1410/78, Nch 1411/2 OF 78, Nch 1411/1 OF 78, Nch 1411/3 OF 78
julio 2001
Cdigo de Colores:
Planta y Red de Caeras.
2.8 En caso de dimetros de caeras demasiado pequeas, se debe colocar una placa
con el color base de la sustancia que identifique especficamente el contenido, firme-
mente amarrada a la lnea. Las caeras se deben sealizar mediante franjas en las
salidas y entradas de vlvulas y traspaso de paredes, con la identificacin del color
que corresponda.
2.9 Las caeras que transportan sustancias txicas, corrosivas, o de alta presin, deben
identificarse con smbolos de advertencia en su trayectoria como tambin antes y des-
pus de cruzar un muro, piso, techo, cielo raso, etc.
2.10 Se debe indicar el sentido del flujo en las caeras con una flecha color blanco, usando
el mismo criterio sealizados en los puntos 2.9 y 2.10.
2.11 Por razones de seguridad se podr identificar las caeras de uso elctrico con el
smbolo que aparece en la pgina N 23 del Manual de Smbolos de Seguridad (Cdi-
go de Colores).
2.12 En el caso de caeras con recubrimiento interior de goma, debe identificarse esta
condicin con un aviso visible. Para la realizacin de cualquier tipo de trabajo de corte
y soldadura en este tipo de caera, deber existir un Permiso de Trabajo.
2.13 Todos los estanques deben indicar qu contienen y su capacidad de almacenamiento

de acuerdo a lo indicado en manual de smbolos de seguridad.
AUTORIZADO: Ref. Legal: Nch 19. OF 79, Nch 1410/78, Nch 1411/2 OF 78, Nch 1411/1 OF 78, Nch 1411/3 OF 78
julio 2001

Excavaciones / Zanjas
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Las actividades de construccin y mantencin, que requieren el ingreso de personal

dentro de las excavaciones, deben incluir un sistema de control para esos asociados
con el acceso y egreso de personal de las zanjas o excavacin y del control de las
operaciones asociadas a los equipos.
2.0 ELEMENTOS DE DISEO Y EJECUCIN

2.1 Instalaciones Subterrneas. Antes de comenzar obras de excavacin, se debe de-
terminar si existe algn tipo de instalacin de servicio (tales como, caeras de des-
age, lneas elctricas, fibra ptica, etc.), a travs de revisin de planos, inspeccin de
terreno con gente del rea, uso de instrumentos detectores, calicatas u otros mtodos
que se pondran encontrar durante las excavaciones. Las instalaciones subterrneas
deben protegerse, soportarse, o removerse si es necesario para proteger a los em-
pleados.
2.2 Testing la Atmsfera. Antes de entrar, las atmsferas, debern ser examinadas para
asegurarse de que exista una atmsfera aceptable. Por ejemplo:
2.2.1 Las Atmsferas con menos de 19,5% de Oxgeno, se consideran deficientes en

oxgeno, y requieren del uso de proteccin respiratoria especial para los em-
pleados.
2.2.2 Las Atmsferas con un contenido de oxgeno, mayor al 23,5% de oxgeno se
consideran ricas en oxgeno, y aumentan el riesgo de los peligros de combus-
tin.
2.3 Accesos y Salidas. Las rampas estructurales utilizadas como acceso y salida a las
obras de excavacin debern construirse de acuerdo a normas. Zanjas de excavacin
con una profundidad de 1.2 metros o ms, proveda por un medio seguro de salida
(por ejemplo, una escala).
2.4 Proteccin contra los Peligros. Para evitar los riesgos asociados con las obras de
excavacin, se deben cumplir las siguientes recomendaciones:
2.4.1 Remover las obstrucciones peligrosas en la superficie.

2.4.2 Los empleados expuestos al movimiento de trfico vehicular, deben usar cha-
leco reflectante.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. # 72 ( art. 144, 148 al 153, 159, 161, 162, 168 al 173, 187, 199 )
julio 2001

2.4.3 Los empleados deben permanecer lejos de los vehculos durante las operacio-
nes de carga y descarga y deben delimitarse reas de trfico de vehculos y
peatones.
2.4.4 Se debe utilizar sistemas de sealizacin en situaciones donde los empleados
operan equipos mviles cerca de excavaciones (Por ejemplo, barandas, letre-
ros, loros, etc).
2.4.5 Alrededor de las excavaciones deben haber cunetas de desviacin, diques, u
otros medios apropiados para evitar el ingreso del agua de la superficie dentro
de la excavacin, en los lugares que esto sea posible.
2.4.6 Proporcionar sistemas de soportes estructurales (tales como fortificacin) a
los edificios cercanos, que puedan ser afectados estructuralmente por las
obras de excavacin.
2.4.7 Se debe proteger a los empleados de la cada de rocas / tierra suelta.
2.4.8 Se debe proveer pasaderas encima de las excavaciones, cuando sean nece-
sarias, con bandas.
2.4.9 En las excavaciones con una profundidad mayor de 1.5 metros, se debe pro-
veer de un sistema de proteccin contra derrumbes.
2.4.10 Para los que estn trabajando en los niveles ms bajos de sistemas en declive
o escalonado, se debe proveer de un sistema de proteccin contra peligros de
cada de objetos, cuando otros empleados estn trabajando en los niveles su
periores.
Antes de iniciar un trabajo de zanja o excavacin y mientras dure ste, el rea circun-
dante deber estar claramente sealizada y cerrada a su alrededor.
2.5 Inspecciones y Acciones Correctivas. El responsable a cargo de la faena, deber

inspeccionar diariamente las excavaciones, reas adyacentes y equipos asociados
para identificar riesgos potenciales, y cualquier riesgo debiera ser inmediatamente y
efectivamente corregido y reportado.
Previo al ingreso del personal al inicio del turno, deber ser inspeccionado el lugar en
su totalidad.
julio 2001

2.6 Excavaciones. Se debe proveer a los empleados que estn realizando obras de exca-
vacin, un sistema de proteccin. Esta proteccin debe incluir, lo siguiente:
2.6.1 La construccin de rampas estructurales.

2.6.2 Remocin de obstrucciones peligrosas en la superficie.
2.6.3 Un sistema de proteccin contra cada de tierra y rocas sueltas.
2.6.4 La construccin de pasaderas sobre las excavaciones.
2.6.5 Un sistema de proteccin para los empleados que estn trabajando en el siste-
ma en declive o escalonado.
2.6.6 Iluminacin cuando se requiera.
En caso de la ocurrencia de cualquier evento que pueda afectar las condiciones de

seguridad del lugar (lluvia, tronadura, nieve, etc.) se deber inspeccionar la zanja o
excavacin antes de reanudar sus actividades.
2.7 Trmino de la Faena. Al trmino de las faenas de excavacin o zanjas, el lugar debe-
r ser rehabilitado, restaurando la condicin original y dejndolo limpio y exento de
riesgos de accidentes.
3.0 INDICADORES CLAVES DE DESEMPEO (I.C.D.)

Antes de iniciar actividades se chequean la presencia de instalaciones de servicios subterr-
neos y atmsferas peligrosas, se asegura que se ha provedo un sistema de entrada y salida
adecuada en las excavaciones y los accidentes e incidentes asociados con la obra de excava-
cin disminuyen con el tiempo.
Toda excavacin o zanja deber ser autorizada por el dueo del rea, a travs de un PTS,
usando formulario 5.52/4.
julio 2001
Trabajos de Construccin
Reparacin y Demolicin
1.0 INTRODUCCIN
1.1 En la ejecucin de trabajos de construccin, reparacin y/o demolicin en la faena, se
debe implementar sistemas de prevencin de riesgos y mtodos de control de salud
ocupacional para asegurar que la salud de sus empleados y el ambiente sean protegi-
dos en forma adecuada.
2.0 DEFINICIN DE ACTIVIDADES Y ELEMENTOS INVOLUCRADOS

Construccin: Ejecucin fsica de algn diseo, el cual implica trabajo fsico y riesgos
para terminar con la obra.
Reparacin: Modificacin de alguna obra ya realizada para dejarla en un mejor esta-

do, la cual involucra trabajo fsico y riesgos para las personas que lo ejecutan.
Demolicin: Destruccin de alguna obra ya construida con el propsito de realizar

algo en el mismo sitio de la demolicin o de limpiar, el cual implica trabajo fsico y
riesgos para las personas.
3.0 RESPONSABILIDAD
Cada Gerencia, Superintendencia, debe cuidar el adecuado cumplimiento de los
estndares de seguridad, con la asesora de la Gerencia de Prevencin de Riesgo. El
contratista debe velar por el cumplimiento de los estndares de seguridad de Minera
Escondida.
Se deber confeccionar un plan y programa de prevencin de riesgos y procedimien-

tos de trabajo para aquellos potencialmente peligrosos.
4.0 ESTNDARES O ACTIVIDADES CRTICAS

Se requiere de una evaluacin de carcter compleja de los riesgos para la salud fsica
y mental de cualquier actividad de construccin, reparacin o demolicin.
Identificar el lugar donde se realiza la construccin, reparacin o demolicin.
Identificar los riesgos, evaluarlos y definir los elementos necesarios de seguridad para
la ejecucin de los trabajos de construccin, reparacin o demolicin.
AUTORIZADO : Referencia: CLT, Regla Norma Reglamentaria 18
julio 2001
Realizacin de controles y archivos tanto tcnicos como administrativos.

Capacitar de forma efectiva al personal que est ejecutando las actividades de cons-
truccin, reparacin o demolicin, directa o indirectamente.
Registrar, diariamente las evaluaciones que se le hacen a los trabajos de construccin,
reparacin o demolicin.
Realizar diariamente inspecciones, estudios, cronogramas, matrices de equipos per-
sonales de proteccin y conocimiento de peligros.
Verificar el espacio fsico donde se realiza la obra y sus alrededores, para que los
empleados se desplacen en forma segura de un lado a otro.
Manipulacin de materiales debe ser de forma segura.
El montaje de alguna estructura, muro, etc., debe regirse con los estndares de segu-
ridad existentes, dependiendo de la actividad que se est ejecutando.
Solicitar la aprobacin con todas las firmas correspondientes del permiso de trabajo
seguro, dependiendo de la actividad que se est realizando.
Limpieza del rea de trabajo y alrededores segn estndares de seguridad, esto es
vlido para construccin, reparacin o demolicin.
Estudio detallado de la estructura ha demoler (demoliciones y reparaciones).
Apuntalamiento de los muros no demolidos (demoliciones y reparaciones).
5.0 DESCRIPCIN DE LAS ACTIVIDADES

Identificar y registrar todos los riesgos que impliquen una construccin, reparacin o
demolicin.
Realizar un estudio del terreno y alrededores donde se realiza el trabajo.
Disponer de todos los elementos de seguridad tanto personales como tambin los
necesarios para el seguro trabajo de las personas.
Identificar aspectos tcnicos y administrativos para llevar un buen control diario y regis-
trarlo.
Una buena eleccin del personal que ejecutar el trabajo, a travs de alguna herra-
mienta totalmente normalizada, con el propsito de que el personal est capacitado
para identificar sus riesgos.
Control diario de la ejecucin de los trabajos, dejndolo registrado en algn formato
normalizado.
Identificar los peligros en la obra y sus alrededores, para un seguro desplazamiento del
personal.
El encargado debe poseer una basta experiencia, con un mnimo de cinco aos en
trabajos similares.
Al ingresar a los trabajos, se debe observar el ambiente de trabajo, por posibles des-
prendimientos de muros, techos y condiciones del trnsito.
julio 2001
Para apuntalar muros que no estn en programa de demolicin, se usarn maderas,

placas metlicas, etc. (demoliciones), siempre que el clculo de resistencia as lo ga-
rantice.
Sealizar todas las reas de acceso a los lugares de demolicin.
El acceso y vas de escape deben estar bien definidas, demarcadas y siempre despe-
jadas.
Proteger al pblico de todos los objetos que caen, se debe cercar en su totalidad la
acera continua, se debern construir techados de proteccin, stos deben soportar
una carga de 750 kilos por metro cuadrado para proteger al pblico y empleados.
Se deben colocar letreros de advertencias de los peligros.
Se debern construir plataformas, pasamanos, barras para la proteccin del pblico y
empleados.
Las demoliciones se debern realizar siempre sistemticamente, piso por piso, termi-
nando por completo.
Al empezar una demolicin se deber cortar todos los servicios pblicos (gas, electrici-
dad y agua).
Retirar antes de cada demolicin, ventanas, puertas de vidrio y otro accesorio frgil, de
igual manera eliminar enyesados para eliminar el polvo.
Nunca dejar caer tramos de una sola masa.
Se deber confeccionar un programa de limpieza y retiros de escombros, que evite
sobrecarga y acumulacin de los mismos en, techos, pasillos, bodegas y talleres.
Las paredes se deben retirar por tramos, se recomienda el uso de andamios (demoli-
ciones).
Para el retiro de escombro de pisos superiores, se deber contar con ascensor monta-
carga o con chimeneas, para evitar que se derramen o caigan descontroladamente.
No usar andamios colgados de las vigas de las paredes.
Revisin de herramientas y equipos a usar, especialmente las accionadas con energa
elctrica, neumtica y/o hidrulica.
Revisar el estado de los muros que van quedando en pie.

6.1 Evaluacin de Riesgos y Proteccin contra Peligros. En la planificacin se deben
evaluar los riesgos de salud y seguridad involucrados en cualquier actividad de cons-
truccin, reparacin y/o demolicin y deben proporcionar la proteccin adecuada al
personal (ejemplo, tales como controladores administrativos, ingenieros, equipos de
proteccin personal y entrenamiento especfico) y hacer un anlisis tcnico de evalua-
cin de los riesgos.
6.2 Superficies Escalas, Escaleras, Rampas y Pasillos. Deben cumplir con los estndares
establecidos en el Elemento 2.14.
julio 2001
6.3 Maquinaria y Equipos. La maquinaria y equipo (tales como, vehculos automotores,

montacargas, andamios y herramientas mecnicas, etc.) utilizadas por los empleados
en las tareas de construccin, reparacin y/o demolicin, deben ser las apropiadas
para el trabajo en ejecucin, estar en buenas condiciones de funcionamiento e inspec-
cionadas y mantenidas peridicamente. A los empleados que usen tales maquinarias y
equipos, se les debe proporcionar entrenamiento, cuando sea necesario y contar con
las autorizaciones correspondientes y cumplir con los estndares establecidos en los
elementos 2.11; 2.15 y 2.18.
6.4 Ingreso a los Espacios Confinados. En operaciones debe existir un programa para
el ingreso a espacios confinados, si los empleados en la faena deben entrar y/o reali-
zar trabajos en espacios que: (1) tengan medios restringidos de ingreso o salida (tales
como, estanques, vasijas, piques, etc.) y (2) no estn diseados para la ocupacin
continua de los empleados. Tales programas deben incluir medidas para evitar los
ingresos en los espacios prohibidos, procedimientos de salidas e ingresos seguros;
procedimientos para ensayos de la atmsfera, medidas para la emisin de permisos y
las provisiones para el entrenamiento a los empleados y cumplir con el uso del PTS
para espacios confinados (formato 5.52/2).
6.5 Planta y Maquinaria Elctrica. Las faenas que tengan empleados realizando tareas
de construccin, reparacin y/o demolicin en las plantas o maquinarias elctricas,
deben desarrollar y poner en ejecucin un programa de proteccin elctrico que inclu-
ya la notificacin a los supervisores o lderes de grupo; la colocacin de las seales de
advertencia; la ubicacin de las barreras; el uso de las tarjetas lockouts/tagout; y el
entrenamiento de los empleados y cumplir con lo establecido en los estndares 2.12;
2.13; 2.22 y 2.23.

Se conduce una evaluacin de riesgo antes de comenzar las tareas de construccin, repara-
cin y/o demolicin y se proporciona la proteccin adecuada a los empleados de los peligros
asociados.
julio 2001

Trabajo a la Intemperie en
Ubicaciones Remotas.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Los empleados que realizan obras a la intemperie y alejado de instalaciones, se les
debe suministrar con la infraestructura adecuada de agua potable (servicios higini-
cos) y saneamiento, y proteger adecuadamente contra los peligros adversos asocia-
dos a los trabajos a la intemperie (por ejemplo, temperaturas extremas, animales, in-
sectos y agentes nocivos, problemas de visibilidad, etc.)
2.0 LOS ELEMENTOS DE DISEO Y EJECUCIN

2.1 Determinacin de Riesgos. Las reas que realizan trabajos a la intemperie y alejado
de instalaciones, debern evaluar y controlar los riesgos existentes, tomar las precau-
ciones apropiadas y las acciones de respuesta que se requieran en el caso de una
emergencia.
2.2 Trabajos Realizados en Ubicaciones a la Intemperie y Alejados de Instalaciones.

Los empleados que trabajan a la intemperie en ubicaciones remotas, debern trabajar
en equipos o parejas, y se les debe proporcionar un medio de comunicacin (por ejem-
plo, telfonos celulares, radios porttiles, handy, etc.), instalaciones sanitarias adecua-
das (incluyendo agua potable y alimentos).
2.3 Condiciones Climticas. Las reas deben proveer proteccin adecuada (incluyendo
refugios temporales, medios de comunicacin y equipos de proteccin personal) para
las malas condiciones climticas tales como, lluvia, nieve, tormentas elctricas, ventis-
cas, etc. Adems, las obras que requieran campamento debern estar provistas de
sistemas de climatizacin y los empleados que laboren a la intemperie debern ser
provistos de ropa adecuada a las condiciones existentes.
2.4 Insectos y Otros Animales. Los empleados debern recibir informacin sobre la iden-
tificacin de cualquier tipo de insecto o animal peligroso que pudiese existir en el rea
de trabajo. Tales animales, pueden incluir los siguientes:
2.4.1. caros, culebras, araas, avispas, abejas, vinchucas, tbanos, hormigones.

2.4.2. Animales salvajes (pumas, zorros).
2.4.3. Ratas y ratones.
AUTORIZADO : Ref. Legal : CLT, Regla Norma 21
julio 2001

Estndares de Seguridad Trabajo a la Intemperie en
Ubicaciones Remotas.
2.5 Manejo de Desechos. Especial cuidado deber tenerse en el manejo de desechos en

ubicaciones de trabajo remotas, donde stos debern ser trasladados a lugares dis-
puestos para tal efecto, por la Gerencia de Medio Ambiente. Al trmino de la faena en
ubicacin remota se deber dejar el rea rehabilitada y limpia.
Toda faena remota deber contar con los procedimientos ambientales aprobados por
la Gerencia de Medio Ambiente referidos a: aire, suelo y agua.
Contar con un plan de cierre y abandono.
2.6 Uso de Caminos. Slo se debern usar caminos previamente indicados y autorizados
por la Gerencia de Prevencin y Medio Ambiente.
Los vehculos debern estar en buenas condiciones y provistos de los elementos apro-
piados para el viaje, de acuerdo a Procedimiento de Salida a Terreno de la Gerencia de
Medio Ambiente.
Los conductores deben cumplir con las autorizaciones que otorga la Gerencia de Pre-
vencin de Riesgos.
2.7 Primeros Auxilios y Atenciones Mdicas. En las ubicaciones al aire libre o intempe-
rie debe haber por lo menos un empleado entrenado en primeros auxilios. Se debern
tambin realizar todos los arreglos para que los empleados que se accidenten durante
el trabajo a la intemperie en lugar remoto reciban la atencin mdica apropiada. Ade-
ms, se debern considerar a los empleados alrgicos a cualquier tipo de peligro po-
tencial, asociados con los trabajos a la intemperie.

Las faenas determinan los peligros presentes en los sitios de trabajo a la intemperie, entrenan
a los empleados en los peligros potenciales en estos sitios, en las medidas preventivas y en
los procedimientos asociados de emergencia, y proporcionan la atencin mdica y los prime-
ros auxilios a tales empleados y cumplen con los procedimientos de manejo de desechos, de
reas sensibles, etc.
AUTORIZADO : Ref. Legal :CLT, Regla Norma 21
julio 2001
Proteccin Elctrica,
Mecnica y Personal.
Proteccin de Maquinarias.
1.0 INTRODUCCIN
GENERAL
1.1 Se debe proteger todo punto, sector, acoplamiento, transmisin que signifique riesgo
de atrapamiento, lesin, por parte de equipos o maquinarias en movimiento.
1.2 Como proteccin se debe usar materiales resistentes al fuego y corrosin.
1.3 En el caso de planchas perforadas o mallas, los intersticios no deben ser mayores que
10 mm.
1.4 En caso de protecciones mviles, que siguen el movimiento de la maquinaria, deben

estar enclavadas, mecnica, elctrica o neumticamente segn sea el caso.
1.5 Para poder facilitar tanto la mantencin como la seguridad, las protecciones deben
estar construidas de manera que sean fciles de removerse y reemplazarse pero fir-
mes y seguras cuando estn colocadas en posicin.
1.6 No se deben hacer hoyos en las protecciones para facilitar la lubricacin o el ajuste.
Las caeras de lubricacin deben extenderse o las protecciones deben redisearse
cuando sea necesario.
1.7 El responsable de la operacin de la mquina en su rea de control, debe asegurarse

que ningn equipo se haga funcionar a menos que todas las protecciones estn debi-
damente instaladas.
1.8 Las Paradas de emergencia (Pull-Cords), deben tener seal indicadora de operacin,
de color rojo.
1.9 Debe sealizarse mediante avisos, la ubicacin de las Paradas de emergencia (Pull -
Cords).
1.10 La cuerda de seguridad para paradas de emergencia (Pull-Cord) debe estar siempre
al alcance del Operador.
1.11 Ninguna Correa Transportadora puede estar o ponerse en servicio sin Sistema de
Parada de Emergencia (Pull-Cord ). Este sistema es parte indivisible de la correa.
1.12 Todos los equipos accionados elctricamente, debern contar con una botonera de
detencin de acuerdo a estos estndares.
1.13 Todos los empleados debern ser instruidos de la importancia del uso de las protec-
ciones. Esta instruccin deber ser archivada.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S.N 72
julio 2001
Proteccin Elctrica,
Mecnica y Personal.
1.14 Toda herramienta que pueda provocar lesiones por sus condiciones de fabricacin
(punzones cortantes, etc.), debe ser protegida.
1.15 Inspecciones trimestrales deben efectuarse a las protecciones de los equipos.
2.0 PARADAS DE EMERGENCIA

2.1 Debe indicarse en forma visible para todas las personas, las paradas de emergencia
de los sistemas (pull cord en correas transportadoras por ejemplo), de acuerdo a estndar
MEL adems, el Supervisor directo o Lder de Grupo debe asegurarse que el personal
bajo su responsabilidad est entrenado para su uso.
2.2 Todo equipo estacionario deber contar con una parada de emergencia, lo ms cerca
posible a l, accesible, visible y sealizada.
2.3 El Supervisor o Lder de Grupo debe asegurarse que las personas a su cargo han
recibido y comprendido lo relacionado con las paradas de emergencia, segn plan de
induccin del rea.
3.0 CONSIDERACIONES EN EL DISEO DE LAS PROTECCIONES DE LAS MQUINAS

Las protecciones no deben afectar la operacin eficiente de una mquina impidiendo
su produccin. Las caractersticas de una proteccin son las siguientes:
3.1 Deben proveer 100% de proteccin.
3.2 Deben asegurar que los accesos a los puntos de peligro estn bloqueados durante la
operacin.
3.3 Deben ser una parte permanente de la mquina sin debilitar la estructura.
3.4 No deben crear riesgos adicionales como puntos sobresalientes o astillas.
3.5 Deben ser diseadas de tal manera que provea un fcil acceso a las partes que re-
quieran ajustes, mantencin o reparacin.
4.0 SEGURIDAD DEL ESMERIL

4.1 Al momento de desempacar los discos abrasivos, el responsable de esta revisin su-
pervisar si existen daos.
4.2 Deben proporcionarse estantes o cajones adecuados para acomodar los distintos ti-
pos de discos. stos deben almacenarse verticalmente, en compartimientos tipo cuna,
separados unos de otros para evitar que se muevan, caigan y/o daen.
julio 2001
Proteccin Elctrica,
Mecnica y Personal.
4.3 Asegrese que se instale el tipo de piedra correcta en el esmeril. En particular es

esencial asegurarse de que las RPM mximas, especificadas en cada disco por los
fabricantes, no se excedan las RPM del esmeril a utilizar.
4.4 El responsable de la revisin de los discos abrasivos, deber tener instruccin terica-
prctica relacionada con la materia.
4.5 El mximo de RPM especificado por los fabricantes de esmeriles, debe estar indicado
claramente en la mquina o en lugares donde stas estn ubicadas, en el caso de
esmeriles de pedestal.
4.6 Toda persona que use un esmeril porttil, debe usar un protector facial adems de sus
anteojos de seguridad. Un protector facial y pictograma deben mantenerse en cada
esmeril, en el caso de esmeriles de pedestal y en los lugares de almacenamiento
(donde se guarda), en el caso de esmeriles porttiles.
4.7 En el caso de esmeriles de pedestal, stos deben estar provistos de una pantalla
protectora. (ej.: acrlico endurecido).
4.8 Todo esmeril de pedestal debe estar anclado al piso.
4.9 La platina apoya herramientas, debe tener una mxima separacin de la superficie de
desgaste del esmeril de 3 mm.
4.10 La instalacin elctrica de cada esmeril, porttil o de pedestal, debe estar de acuerdo
a los elementos 2.21, 2.22 y 2.23 de ste Manual de Estndares.
4.11 Cada esmeril debe tener su nmero de registro.
4.12 En los lugares de uso de esmeriles debe existir iluminacin de acuerdo a estndares
establecidos.
5.0 AMOLADORAS Y GALLETERAS

5.1 El operador y toda persona dentro del rea de operacin debe usar un protector facial
adems de sus lentes de seguridad.
5.2 Cada amoladora y galletera debe tener su Nde registro.
5.3 Cada vez que se utilice galleteras, el responsable del trabajo, se asegurar de que la
proyeccin de partculas no afecte a terceros ni a instalaciones y/o equipos. Para estos
efectos, dispondr de pantallas o biombos; y adems, si es necesario, sealizar y
aislar el sector de trabajo.
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 2.11/1
Elemento: 2.11

PROTECCIN DE MAQUINARIAS
(BETONERAS)
AO_______
SUPERINTENDENCIA / EMPRESA CONTRATISTA:______________________REA:__________HOJA____DE_____
N CDIGO DE FALLA
1 POLEAS 11 PLACA EXISTENTE
2 MOTOR SUPERIOR 12 DEPSITO DE GASOLINA
3 UNIN NRO. 2 13 ESTADO NEUMTICO
4 ENGRANAJES 14 ALZA MANOS
5 PROTECTOR ENGRANAJES 15 SISTEMA ELCTRICO
6 DEPSITO DE HORMIGN 16 NEUMTICOS
7 UNIN NRO. 1
8 MOTOR INFERIOR
9 PLACA DE UNIN
10 PROTECTOR POLEAS
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Mecnica y Personal
Sistema de Bloqueo y uso.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Todo equipo o sistema de maquinaria que no est debidamente bloqueado durante su
reparacin o mantencin, puede causar lesiones. Las personas pueden recibir cho-
ques elctricos fatales, quemaduras serias, pueden atraparse o triturarse manos y
otras partes del cuerpo. Es por ello que existe un sistema de bloqueo, mientras las
operaciones de instalacin, mantenimiento y construccin estn en desarrollo.
1.2 Los sistemas que se requieren bloquear son todos aquellos que utilicen cualquier for-
ma de energa como accionamiento motriz, energa elctrica, hidrulica, neumtica,
gravitacional o fuentes radiactivas, gases y fluidos bajo presin.
1.3 La filosofa del sistema de bloqueo se basa en que:

Toda persona es responsable por su seguridad, por lo tanto, antes de ejecutar cual-
quier trabajo donde exista riesgo de lesin, stas deben buscar que ese riesgo sea
controlado .
1.4 De acuerdo a lo anterior, se debe ceir estrictamente a lo establecido en el Manual de

Procedimientos.
2.0 REQUERIMIENTOS GENERALES PARA BLOQUEO

2.1 Todo equipo o maquinaria, vlvula, switch, etc., debe permitir la instalacin de un blo-
queo de seguridad (candado personal, tenaza y tarjeta de identificacin).
2.2 Los bloqueos deben ser efectivos en aislar la fuente principal de energa y cuando se
requiera en circuitos secundarios.
2.3 Todos los paneles de distribucin elctrica de 220 y 110 Volts, deben contar con un
bloqueo o desconectador MASTER y, en caso de bloqueos particulares, se debe blo-
quear para estos fines, en la aldaba misma.
2.4 En los paneles de distribucin elctrica en las oficinas, se usar un desconectador

reposicin, el cual ser repuesto slo por personal elctrico.
2.5 Para equipos especiales pueden existir procedimientos especficos de bloqueos.
2.6 En trabajos de postaciones y de acuerdo a los trabajos a ejecutar, se pueden estable-

cer procedimientos especficos de bloqueo y stos pueden ser totales o sectorizados.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72
julio 2001
Mecnica y Personal
Sistema de Bloqueo y uso.
3.0 BLOQUEOS PERSONALES

3.1 Cada empleado debe usar candados personales y con llave nica.
3.2 Todos los candados deben identificarse a travs de un cdigo.
3.3 Bajo ninguna circunstancia, los candados sern intercambiados.
3.4 Ningn candado multi-propsito ser usado para propsitos de bloqueo personal y
slo se usarn para aislar energas.
3.5 Cada Gerencia o Superintendencia deber mantener un registro de los candados per-
sonales.
3.6 El contratista podr usar un candado personal de tamao mediano, sin identificacin
de color.
4.0 CONTROL Y RESPONSABILIDAD

4.1 Es responsabilidad de cada Gerencia o Superintendencia asegurarse que todo el equipo,
planta y maquinaria, permita la instalacin de un sistema de bloqueo.
4.2 La supervisin y/o persona a cargo del trabajo, realizar un control efectivo sobre la
entrega, uso y almacenamiento de todos los candados personales dentro de su rea
de responsabilidad.
4.3 La recepcin de los elementos de bloqueo debe documentarse con la firma del em-
pleado (Anexo 2.12/1).
5.0 PERSONAS AUTORIZADAS

5.1 El Supervisor debe asegurarse que todo el personal a su cargo est entrenado e
informado y comprenda los requerimientos aplicables a los procedimientos de blo-
queo. Siendo adems responsabilidad de cada persona involucrada en un bloqueo,
participar slo si ha sido entrenado y entiende los procedimientos de bloqueo. Debe
existir una constancia (firma del empleado) que recibi los procedimientos de bloqueo
y la capacitacin.
6.0 SEGURIDAD PERSONAL

6.1 En el caso de algunas fuentes de energa como la hidrulica, potencial, neumtica,
etc., deben ser liberadas, antes de la intervencin por parte de los empleados para
evitar desplazamientos, rotaciones, movimientos, etc., La energa residual debe redu-
cirse a cero. Referirse a los Procedimientos de Trabajo especficos si es necesario.
julio 2001
Ref: 2.12/1
SISTEMA DE BLOQUEO
REGISTRO DE INDUCCIN Y ENTREGA DE BLOQUEOS PERSONALES
SUPERINTENDENCIA / EMPRESA CONTRATISTA
SECCIN SUPERVISOR
NOMBRE RUT NMERO FECHA FIRMA

CANDADO ENTREGA
julio 2001
julio 2001

Rotulado de Interruptores,
Aisladores,Vlvulas y Tuberas.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 El propsito de rotular e identificar el equipo, las vlvulas y los enchufes, es para ase-
gurar que solamente el equipo o proceso correcto se ponga en operacin, o se deten-
ga, especialmente en una emergencia.
1.2 Ms an, ayuda a los empleados poco familiarizados con la mquina o faena para
identificar y localizar rpidamente el equipo; interruptores, aisladores y vlvulas.
2.0 REQUERIMIENTOS GENERALES

2.1 Todos los equipos fijos deben estar rotulados con el nombre y nmero del equipo.
Archivar registro de dichos rtulos.
2.2 Las etiquetas deben estar pegadas de manera que:
2.2.1 Estn visibles, legibles y claramente interpretables.

2.2.2 Material de acuerdo a las caractersticas de cada rea.
3.0 ELECTRICIDAD
3.1 El signo de Peligro, Corriente Elctrica, debe ser puesto en todos los paneles de
distribucin. Debe estar identificada la tapa frontal y el chasis con un rtulo y el voltaje
de operacin.
3.2 Los dispositivos de control y emergencia: Botoneras de parada/partida, paradas de

emergencias, deben estar rotuladas con el mismo nombre y nmero del equipo que
comandan.
3.3 Todos los interruptores de un panel de distribucin, deben estar rotulados con un n-
mero y en la tapa interior debe adosarse el plano de distribucin de circuitos elctricos,
correlacionado cada circuito con el rtulo del interruptor correspondiente.
3.4 Todos los enchufes e interruptores de alumbrado en talleres, plantas y oficinas, deben
estar claramente rotulados de manera que sean identificables en el panel de distribu-
cin.
3.5 Todas las sub-estaciones y salas elctricas deben estar provistas con lo siguiente:
3.5.1 Un aviso que prohba entrar, a toda persona no autorizada.

3.5.2 Un aviso que indique las distribuciones sobre los procedimientos a seguir en
caso de incendios.
3.5.3 Instrucciones sobre el rescate de personas tomadas por conductores vivos y
la reanimacin de personas que han sufrido shock elctrico, sern colocados
por escrito en sub-estacin, centro de distribucin y otros lugares en que exis-
ta riesgo.
3.5.4 Publicar en las puertas de acceso, registro del personal responsable y autori-
zado para ingresar a las salas elctricas y subestaciones.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72 , S.E.C.
julio 2001

Rotulado de Interruptores,
Aisladores,Vlvulas y Tuberas.
4.0 VLVULAS Y TUBERAS

4.1 Las tuberas deben tener identificado los flujos que transportan y la direccin, segn lo
establecido en el elemento 1.25.
4.2 Todas las vlvulas crticas deben estar identificadas; el suministro de aire comprimido
principal, suministro de gas principal, vlvulas de cierre de emergencia, encendido/
apagado claramente sealados.
5.0 PUENTE GRAS

5.1 Deben tener indicado claramente en su estructura los movimientos de traslado, subir,
bajar, en correspondencia con la botonera.
5.2 Debe sealizarse en forma visible el tablero de terreno que suministra la energa a las
gras puentes o monorrieles.
6.0 CONTROL DE RESPONSABILIDAD

6.1 Es responsabilidad del Gerente, Superintendente, administrador de contratos, asegu-
rarse que se mantengan los estndares establecidos para el rotulado en conformidad
con lo dispuesto, su mtodo de instalacin y ubicacin dentro de su rea.
6.2 El responsable del rea debe asegurarse que todos los interruptores, aisladores y
vlvulas estn claramente etiquetadas e identificadas correctamente.
6.3 El Personal Elctrico es responsable de la rotulacin de los paneles elctricos y salas

elctricas, en sus reas de responsabilidad.
6.4. La rotulacin ser asesorada por el personal elctrico de las reas.
7.0 IDENTIFICACIN DE CIRCUITOS

7.1 Todos los circuitos deben ser identificados, segn el Cdigo de Colores.
8.0 INDICADORES CLAVES DE RENDIMIENTO

8.1 Se identifican todas las vlvulas crticas y mecanismos de control.
8.2 Se rotulan todas las vlvulas crticas y mecanismos de control.
8.3 Se llevan a cabo inspecciones de acuerdo a estndar.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72 , S.E.C.
julio 2001

Estndares de Seguridad Escalas, Escaleras, Pasillos,
Andamios y Plataformas.
1.0 ESCALAS PORTTILES
1.1 Slo pueden usarse escalas porttiles de fbrica.
1.2 Cada escala debe tener su identificacin propia para efectos de registro, mantencin,
inspeccin y el responsable del rea debe asegurar que se efecten inspecciones
cada mes, de acuerdo al registro 2.14/1.
1.3 El Supervisor o Lder de Grupo del rea debe asegurarse que las escalas sean usadas
correctamente y que los empleados sean entrenados apropiadamente.
1.4 Las escalas deben guardarse horizontalmente en soportes de seguridad, al menos

500 mm. sobre el nivel del piso y en reas demarcadas.
1.5 Cuando estn en uso las escalas deben estar atadas, sujetas o aseguradas para pre-
venir que se resbalen.
1.6 Las escalas deben colocarse de manera que su punto de apoyo basal debe alejarse
del muro a una distancia mxima de un cuarto de su longitud.
1.7 Una escala porttil apoyada contra un muro o estructura debe sobresalir 1 mt. sobre el
punto de apoyo superior, cuando se quiere accesar la cota mxima del muro referido.
1.8 No deben utilizarse escalas aadidas artesanalmente en alguna de sus partes.
1.9 Toda escala tendr apoyo basal antideslizante, en buen estado.
1.10 No se usarn escalas metlicas en trabajos elctricos.
2.0 ESCALAS FIJAS

2.1 El Encargado del elemento es responsable de identificarlas escalas de acuerdo al
punto 1.2, e inspeccionarlas anualmente.
2.2 Para escalas de gato de ms de 8 mts. de longitud deben instalarse plataformas de

descanso cada 8 mts., con barandas, rodapi y cadenas o barras de seguridad.
2.3 Los travesaos no deben separarse uno de otro ms de 30 cm.
2.4 Los largos de los travesaos no deben ser mayores de 40 cms.
AUTORIZADO: Ref Legal : D.S 745, D.S. 72 Nch 351 Of. 56 , Nch. 997/998
julio 2001

Escalas, Escaleras, Pasillos,
2.5 Las escalas fijas cuya longitud sea mayor de 5 mts., se les debe instalar una protec-
cin tipo jaula que comience a los 2.5 mts. del suelo.
2.6 Para puntos de acceso restringidos debe proveerse a la proteccin, tipo de tapa para
que permita la instalacin de candado (ej.: acceso gras puente).
2.7 La jaula de proteccin debe superar en 0,9 metros la estructura en su punto ms alto y
debe contener un sistema de seguridad para prevenir cadas.
2.8 La distancia entre la escala y el muro que la sustenta debe ser suficiente para dar
cabida al pie de la persona que la usa.
3.0 ESCALERAS, PLATAFORMAS Y BARANDAS

3.1 El Dueo del rea es responsable de asegurarse que las escaleras y pasillos se man-
tengan limpios y en buen estado. Las inspecciones deben hacerse por lo menos anual-
mente y los defectos corregirse a tiempo.
3.2 Las escaleras que tengan ms de cuatro peldaos deben estar provistas de barandas
estndar como, apoyo de manos.
3.3 Los pisos y descansos deben tener dimensiones uniformes para beneficiar el ritmo
natural de los usuarios.
3.4 Los pasillos y plataformas situados sobre el nivel del piso deben estar equipados con
barandas estndar y rodapi.
3.5 Las plataformas y pasarelas deben tener indicada su capacidad mxima de carga y no
sobrepasarse.
3.6 La altura de las barandas debe ser a lo menos de 1.00 metro con pasamanos.
3.7 Las franjas de los pisos primero y ltimo de las escaleras deben pintarse amarillas al
frente y arriba, excepto Oficinas, Complejo Deportivo y Campamento.
3.8 Los accesos a pasarelas y plataformas deben ser seguros.
AUTORIZADO: Ref. Legal : D.S. N 72, D.S. 745 , Nch 351 Of. 56, Nch 997/998
julio 2001

4.0 ANDAMIOS
4.1 Un andamio es una construccin temporal que consiste en un marco y una plataforma
de trabajo elevada para sostener hombres y materiales. Debe estar diseado para
soportar por lo menos 4 veces el peso de los empleados y material que estarn sobre
el andamio.
4.2 La persona a cargo del trabajo deber asegurar que:
4.2.1 Los componentes individuales del andamio sean inspeccionados, antes de le-
vantarlo.
4.2.2 Los andamios levantados deben inspeccionarse de acuerdo al registro 2.14/3.
Cuando el andamiaje se levante y/o est en uso por perodos largos, se deben
realizar mensuales y antes de acuerdo a la hoja de chequeo 2.14/3 donde se
anotar slo la inspeccin mensual.
4.2.3 Todos los andamios sern inspeccionados antes de ser usados por si los com-
ponentes estn sueltos, faltan o estn daados.
4.3 El andamiaje que exceda los tres metros de alto, debe ser levantado de acuerdo con
las especificaciones del fabricante, afianzado a una estructura colindante permanente
y aprobado por la persona que la gerencia y/o Empresa Contratista designe para auto-
rizar el uso de andamios.
4.4 Las plataformas de trabajo deben estar equipadas con barandas y rodapis, para brin-
dar la misma proteccin que las plataformas permanentes. La altura de la baranda
debe ser de 0,9 a 1,0 metros y los soportes verticales no deben estar separados ms
de 2.1 mts.
4.5 En el levantamiento de los andamios no deben mezclarse componentes

de distintos tipos.
4.6 No deben repararse los andamios. Todo elemento dado de baja debe ser destruido.
4.7 Su instalacin debe hacerse sobre piso slido, parejo, absolutamente estable.
4.8 Los elementos de arrastramiento deben amarrarse a los pies derechos

o usar trabas con seguros.
4.9 Los andamios deben afianzarse a la estructura o muros a los cuales estn adosados, o
en su defecto, con vientos.
4.10 El trabajo en andamios obliga al uso del arns de seguridad, sujeto al edificio o estruc-
tura con cable de vida, no al andamio.
4.11 El espacio entre la plataforma y en plano de trabajo debe ser lo ms pequeo posible
(no puede excederse de una distancia mxima de 200 mm.).
AUTORIZADO: Ref. Legal : D.S. # 72 d.s 745, nCH 351oF. 56, nCH 997/998
julio 2001

4.12 La plataforma debe ser cubierta en su totalidad.
4.13 Para los casos del uso de bandejas metlicas como plataforma de trabajo, stas deben
cumplir con los mismos requisitos de los componentes metlicos del andamio.
4.13.1 Los andamios se cambian de posicin o desplazan horizontalmente slo cuan-

do no estn cargados.
4.13.2 El montaje o desmontaje de un andamio debe ser supervisado y ejecutado
por el personal competente.
4.13.3 Ninguna pieza de andamio puede repararse y volver a ser usado.
4.13.4 Los andamios con ruedas tienen que tener elementos de fijacin de stas.
4.13.5 Los andamios deben tener indicada su carga mxima.
5.0 INSPECCIN DE USO

5.1 Luego de inspeccionado un andamio, deber instalrsele una tarjeta verde en el caso
de que no tenga problemas para ser usado, o una tarjeta roja si presenta algn tipo de
anomala por la que no pueda ser usado.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. # 72 d.s 745, nCH 351oF. 56, nCH 997/998
julio 2001
Anexo Ref: 2.14/1
Elemento: 2.14

LISTA DE CHEQUEO ESCALAS PORTTILES
N CDIGO DE FALLA
1 ESCALERA CLARAMENTE IDENTIFICADA 11 TRAVESAOS PINTADOS
2 PELDAOS O TRAVESAOS SUELTOS
3 DISTANCIA MURO A BASE DE ESCALA: 1/4 LARGO ESCALA
4 PIES DERECHOS, TRAVESAOS O DESCANSOS RASGADOS,
PARTIDOS O QUEBRADOS
5 BASES ANTIDESLIZANTES DAADAS O INUTILIZADAS
6 SEGUROS DE LOS EXPANDIDORES DE BISAGRA EN BUENAS CONDICIONES
7 BISAGRAS SUELTAS
8 SEGUROS DE EXTENSIN FALTANTES, QUEBRADOS O SUELTOS
9 CORRECTO ALMACENAJE DE ESCALERAS
10 CORDELES DE APERTURA DE ESCALA EN BUENAS CONDICIONES
CDIGO: B=BUENO MALO=CDIGO DE FALLA
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.14/2
Elemento 2.14
LISTAMinera Escondida
DE CHEQUEO Ltda. Y ESCALERAS FIJAS
ESCALAS
FRECUENCIA DE CHEQUEO: ANUAL AO:__________
N CDIGO DE FALLA
1 ESCALERA Y ESCALA IDENTIFICADA 9 ESCALA FIJA: CANDADO DE ACCESO, COMPUERTA DE SEGURIDAD: OPERATIVO
2 PERNOS Y ESCUADRAS SUELTAS O FALTANTES 10 DEFORMACIONES

3 PELDAOS, TRAVESAOS O PISOS SUELTOS 11 TRATAMIENTO DE PINTURA
4 PIES DERECHOS, ESCUADRAS, TRAVESAOS, PISOS, O 12 TRAVESAOS SEPARACIN NO MS DE 30 CM, LARGO MXIMO: 90 CM
DESCANSOS RASGADOS O QUEBRADOS 13 JAULA PROTECCIN: INICIO A 2,5 MT. DEL SUELO EN ESCALAS DE
5 ESCUADRAS DAADAS O QUEBRADAS MS DE 5 MT. DE LARGO
6 ESCALERA Y ESCALA FIRMEMENTE ANCLADA 14 ESCALAS DE GATO MAYOR A 8 MT. DE LARGO, COLOCAR DESCANSO
7 DAO EN SECCIN TRASERA CON RODAPIE, BARRAS Y CADENAS DE SEGURIDAD, CADA 8 METROS.
8 ESCALA FIJA: REJA DE SEGURIDAD OPERATIVA
N DE ESCALA CDIGO DE FALLA OBSERVACIONES Y COMENTARIOS
CDIGO: B=BUENO MALO=CDIGO DE FALLA
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.14/3
Elemento: 2.14

LISTA DE CHEQUEO ANDAMIOS
SUPERINTENDENCIA/ EMPRESA CONTRATISTA:_____________REA:_________HOJA_____DE_____
N CDIGO DE FALLA
1 TODOS SUS COMPONENTES SIN DAO 8 ESCALERA DE ACCESO ASEGURADA Y EXTENDIENDOSE
2 BASES: NIVELADAS, DURAS Y RGIDAS, MONTADAS SOBRE MADERA PARA AL MENOS 900 mm. POR ENCIMA DE LA PLATAFORMA
EVITAR CAIDAS. SOPORTAR 4 VECES PESO DE PERSONAL Y MATERIALES 9 EL REA INTERMEDIA MARCADA ADECUADAMENTE CON CINTA DE AVISO
3 PIEZAS VERTICALES CON NO MS DE 2,4 MTS. DE SEPARACIN 10 SOLIDEZ EN LA ESTRUCTURA: SOLDADURAS (DE FBRICA), UNIONES, ETC.
4 ADECUADAMENTE AMARRADAS Y ASEGURADAS A UNA ESTRUCTURA 11 TABLONES SIN NUDOS NI FISURAS

PERMANENTE, NO MEZCLAR COMPONENTES 12 USO DE CHAVETAS PARA UNIONES DIAGONALES, USO DE ARNES Y CABLE DE VIDA
5 TABLAS DEL ANDAMIO: DIMENSIONES MNIMAS 10 DE ANCHO POR 13 VERIFICAR EXISTENCIA DE SOLDADURAS
2 DE ESPESOR Y LA PLATAFORMA DE TRABAJO NO DEBE TENER 14 COLOCACIN DE AVISOS DE PRECAUCIONES POR TRABAJOS EN ALTURA
MENOS DE 4 TABLAS DE ANCHO 15 PLATAFORMA SUPERIOR: BARANDA A 900 - 1000 mm. ALTURA Y SOPORTES
6 TODAS LAS TABLAS ASEGURADAS, SIN SEPARACIN ENTRE ELLAS VERTICALES DE BARANDAS CADA 2.10 MT. CUBIERTA COMPLETAMENTE
7 LAS TABLAS DEBEN PROYECTARSE UN MNIMO DE 200 mm. EN 16 TARJETA VERDE (USO) Y ROJA (FUERA DE USO)
CADA EXTREMO
N ANDAMIOS ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE
CDIGO: BUENO= B MALO= CDIGO DE FALLA
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001

Estndares de Seguridad Equipos de Levante
y Accesorios.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 El equipo de levante ha demostrado tener un gran potencial para causar daos y/o
lesiones. Por esta razn, la inspeccin de equipos y el entrenamiento del personal es
esencial para asegurar que el equipo est en buenas condiciones y que se use correc-
tamente.
1.2 Cualquier trabajo con movimiento de carga en altura debe sealizarse en los niveles
inferiores con avisos o barreras advirtiendo la probabilidad de cadas de objetos.
2.0 INSPECCIONES
2.1 Maquinarias de levante: Son definidas como equipo usado para levantar o bajar una
carga, tales como:
2.1.1 Elevadores elctricos, de aire o hidrulicos, Gras Mviles, Gras puente,

Huinches y Tecles.
2.1.2 Huinches con accin de tirar o arrastrar cargas, (Camiones Pluma, Gras Hor-
quillas, Ascensores).
2.2 El equipo accesorio, en el proceso de levante, es aquel utilizado para conectar el equi-
po elevador a la carga, tales como:
2.2.1 Cadenas, eslingas, estrobos.

2.2.2 Ganchos, Grilletes, anillos, poleas.
2.2.3 Artefactos de levante de fbrica, para trabajos especiales, tales como canastillos.
2.2.4 Cuerda Gua amarrada a la carga (Vientos).
2.3 Los equipos del 2.1.1, y 2.1.2 sern revisados tcnicamente por personal calificado
que pertenezca a empresas que ofrezcan certificacin en la materia y que sean de
reconocida competencia y prestigio por lo menos una vez al ao y/o despus de cada
mantencin.
3.0 REQUERIMIENTOS GENERALES

3.1 La construccin, diseo y mantenimiento de todos los equipos de levante y accesorios
deben estar de acuerdo a las normas chilenas vigentes.
3.2 Cada equipo de levante y accesorios debe tener claramente indicada la mxima carga
de trabajo en Kg., Lb., o Ton. segn el caso.
3.3 En el caso de gras mviles incluyendo camiones pluma, una cartilla de cargas mxi-
ma y una tabla de ngulos de levante debe ser pegada en un lugar adecuado, fcil-
mente visible para el operador.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72 ( 145, 186, 209), Nch 666OF70
julio 2001

Equipos de Levante
y Accesorios.
3.4 El equipo de levante debe ser operado slo por personal capacitado y autorizado.
3.5 En los ganchos se deben marcar tres puntos equidistantes a fin de medir la deforma-
cin producto de su uso, la cual jams deber exceder el 15% de las longitudes origi-
nales (Ref.: anexo 2.15.3). Estas marcas deben ser solicitadas al fabricante o provee-
dor.
3.6 Todos los ganchos deben estar equipados con un pasador de seguridad para prevenir
una desconexin de la carga.
3.7 Las personas que van a operar equipos de levante deben comprobar a travs de un
certificado de instruccin de un organismo o empresa competente, que tienen slidos
conocimientos y a lo menos tres aos de experiencia.
El rea de Servicios Gras a travs de sus instructores efectuar un examen prctico
al postulante y sern ellos quienes autoricen.
Los equipos tambin sern autorizados por el rea de Servicios Gras.
3.8 Las autorizaciones sern especficas para el equipo al que opta.

La nica excepcin es el Gruero, que conoce todos los sistemas.
3.9 Cada rea deber tener un responsable del control de los accesorios y el usuario
deber asegurarse que estn en buen estado de uso.
3.10 Las cadenas de levante no deben usarse con ganchos como parte de stas. Los gan-
chos deben unirse a la cadena mediante candados (Eslabn Conductor).
3.11 Los ganchos, abrazaderas y otros elementos de diseo especial, tendrn marcas que
indique curva lmite de trabajo, y antes de ponerlos en servicio sern probados con un
peso igual al 125% de su carga nominal.
Los cncamos deben ser originales de fbrica y deben tener su capacidad marcada.
3.12 Los ganchos de levante no deben pintarse a fin de detectar fisuras.
3.13 Todo equipo de levante gatos, brazos, articulados y/o giratorios y similares deben ser
pintados de color amarillo, en equipos con gancho la bola o el tambor ser pintada con
franjas negras y amarillas y llevar impresa la capacidad de carga.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72 ( 145, 186, 209), Nch 666OF70
julio 2001

Equipos de Levante
y Accesorios.
3.14 Para los cables se aceptar como mximo el corte de 5 de las hebras totales del cable,
o 3 hebras en un lay en un mismo torn.
3.15 Se debe cambiar y destruir de inmediato cualquier cable que presente COCAS,
deformaciones tipo JAULA, disminucin de ms del 10% de su dimetro original y
prdida visible de alma.
3.16 Los accesorios de levante defectuosos sern inmediatamente retirados del servicio y
destruidos.
3.17 Cada Unidad de Negocio o Empresa Contratista, debe llevar un registro del personal
autorizado para operar gras en su rea y realizar una reinstruccin y un examen de
capacidad fsica, a cada operador una vez al ao.
Adems, cada rea debe asignar un determinado grupo de personas especializadas e
identificadas para tales efectos.
3.18 Durante las operaciones de levante, slo deben usarse seales manuales estndares,
salvo en ocasiones especiales en que se puede usar audfonos, radios o ms sealeros
al tener obstruida la visin.
3.19 Los equipos de levante y accesorios deben tener nmeros identificatorios o nmeros
de equipo claramente pintados o estampados, adems de su hoja de registro.
3.20 El equipo accesorio debe ser mantenido limpio y almacenado en ganchos apropiados
y almacenado de manera tal que no estn en contacto con el suelo, en un rea limpia
y seca.
3.21 La carga antes de ser suspendida debe, en toda circunstancia, estar amarrada por
cordel o cuerda gua que evite su balanceo. Para situaciones especiales, definir el
Supervisor a cargo de la maniobra.
3.22 El equipo de levante debe ser usado solamente para el propsito diseado. No debe
excederse la capacidad de carga.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72 ( 145, 186, 209) , Nch 666OF70
julio 2001

Equipos de Levante
y Accesorios.
3.23 El operador del equipo de levante, una vez levantada la carga, es totalmente respon-
sable de las maniobras, la coordinacin la har exclusivamente en el Rigger o Seale-
ro capacitado, autorizado en movimiento con equipo de levante, el cual estar debida-
mente identificado, salvo movimientos de emergencia.
3.24 Debe brindarse acceso seguro a los puentes gras.
3.25 Los puentes gras deben tener plataformas de mantencin seguras de acuerdo a
estndar (Elem.2.14/4.6).
3.26 En el caso de gras puente, en la superficie inferior del puente deben indicarse los
movimientos de traslacin, subir - bajar, en correspondencia a lo marcado en la botonera
de control y comando.
3.27 En el caso de equipos de levante motorizados (ej.: Gras, Puente Gra, Camiones
Pluma), deben estar provistos de lmites switches de seguridad, tanto para la accin
de traslado como de levante mximo. Los puentes gras deben disponer de un display
que indique la carga para comparar con la capacidad mxima de levante del equipo.
3.28 En el caso de accionamiento elctrico, en los equipos de levante, se debe asegurar

que los conductores no sern atrapados por efectos de la accin de levante. Ningn
equipo de levante motorizado puede ser puesto en servicio sin que su sistema de
seguridad, est operativo.
3.29 En el caso de los tambores de enrollado de cables, se debe asegurar que con el gan-
cho depositado a nivel del suelo, permanezcan en el tambor a lo menos 3 vueltas.
3.30 Todo equipo de levante accionado elctricamente debe poseer todas las protecciones
del caso, incluyendo la conexin a tierra.
3.31 Toda gra mvil debe estar dotada de un dispositivo de sonido que alarme su traslado
o giro, adems se debe delimitar el rea con conos o cintas.
3.32 En todo trabajo con gras o equipos de levante debe emplearse un Permiso de Traba-
jo.
3.33 En el caso de gras mviles autopropulsadas, deben ser escoltadas por un vehculo
menor que sealice a travs de luces intermitentes, cada vez que se traslade en el
interior de la faena.
julio 2001

Equipos de Levante
y Accesorios.
3.34 El tamao de roldanas ser variable y depender del dimetro del cable, esto evitar
aplastamiento y/o deterioro del cable.
3.35 Se debe mantener siempre los cables limpios y lubricados.
3.36 Los cables no sern expuestos a cidos, vapores u otros agentes corrosivos, para
estos casos se usar cables adecuados o especiales.
3.37 Para gras torres, cada 10 mts. del recorrido del carro, deber indicarse, mediante un
letrero visible desde el piso, la capacidad de carga.
3.38 Para el uso de canastillo slo deber hacerlo personal autorizado exclusivo para gra
camin.
3.39 Todas las gras tendrn ubicadas en la cabina del operador:
- Tablas con capacidades de cargas.

- Manual de seales.
- Indicador del ngulo del aguiln visible para el operador.
- Revisin tcnica anual indicada en punto 2.3
3.40 Toda gra puente debe tener acceso dotado de puertas con llave y adems poseer
escalas de emergencia.
3.41 Todas las gras deben tener sus indicaciones de operacin o advertencias en Idioma
Espaol.
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 2.15/1
Elemento 2.15

LISTA DE CHEQUEO ESTROBOS Y FAJAS
FRECUENCIA DE CHEQUEO: CADA TRES MESES AO:_________
N CDIGO DE FALLA
1 GASTADO O CON ABUSO MECNICO
2 CORROSIN, PERDIDA DE MS DEL 10% DE DIMETRO ORIGINAL
3 3 HEBRAS ROTAS EN UN LAY O 5 EN EL TOTAL DE DIFERENTES TORONES
4 FATIGA DE METALES - INDICADO POR MARCAS CUADRADAS EN EL CABLE
5 COCAS, JAULA DE PJAROS, PRDIDA VISIBLE DE ALMA
6 NMERO DE REGISTRO
7 GUARDACABO DE EMPALME
8 CONDICIN DE ANILLOS DE SELLADO Y/O SOPORTE
9 MARCA DE MXIMA CARGA
10 ALMACENAMIENTO
N DE REGISTRO 1TRIMESTRE 2TRIMESTRE 3TRIMESTRE 4TRIMESTRE OBSERVACIONES Y COMENTARIOS
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.15/2
Elemento 2.15

LISTA DE CHEQUEO DE CADENAS
N CDIGO DE FALLA
1 NMERO DE REGISTRO 11 TRIZADURAS EN PARTES SOLDADAS
2 NMERO DE PLACA DE DATOS (DIMETRO, CARGA SEGURA) 12 OJOS O ESLABN DESGASTADO
3 TORCEDURAS
4 ELONGACIN CAUSADA POR ESTIRAMIENTO
5 ESLABONES DISTORCIONADOS O DAADOS
6 MUESCAS O ESTRIAS
7 ALMACENAMIENTO CORRECTO
8 CORROSIN
9 CORTADURA DE ESLINGAS (COSTURAS)
10 ESLABONES TORCIDOS
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.15/3
Elemento 2.15

ESLINGAS Y ACCESORIOS
HOJA DE CHEQUEO: GANCHOS
PUNTOS A SER INSPECCIONADOS Y CHEQUEADOS
Las distancias A1 A2 = A2 A3 = A1 A3 (tringulo equiltero) cuando el gancho est nuevo.
Cuando la medida A2 A3 exceda en un 15% la original, el gancho debe ser descartado
de inmediato.
Los ganchos de acero templado especial pueden daarse cuando son marcados con punzn.
Las distorciones deben ser monitoreadas midiendo la abertura del cuello con un calibrador.
Los ganchos deben marcarse como se muestra en la figura.
DISTANCIA A2 - A3 = _______________mm.
15% DESVIACIN = _______________mm.

A2
A3
A1
ITEM ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE
RESP.
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.15/4
Elemento 2.15

LISTA DE CHEQUEO GANCHOS, GRILLETES
Y POLEAS
N CDIGO DE FALLA
1 NMERO DE REGISTRO 11 DESGASTE POR ROCE DE GANCHOS, GRILLETES Y POLEAS
2 INDICACIN CARGA MXIMA
3 SEGURO DE CIERRE
4 ABERTURA DE CUELLO (MXIMO 15%)
5 TRIZADURAS O TORCEDURAS
6 HILOS EN MAL ESTADO
7 PASADOR DOBLADO
8 DISTORSIN DEL GANCHO Y SEALES DE GRIETA
9 ESTADO EJE DE POLEAS
10 ALMACENAMIENTO
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE GERENTE PREVENCIN DE RIESGOS PRESIDENTE FECHA
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.15/5
Elemento 2.15

MONTACARGAS MANUALES
N CDIGO DE FALLA
1 QUEBRADURAS, ABOLLADURAS DE LA PLATAFORMA DEL MONTACARGAS 11 ALMACENAMIENTO
2 CADENAS, CABLES ROTOS, CORROSIN, DEFECTOS, DESGASTE 12 NMERO DE REGISTRO
3 SEGURO DEL MARTILLO, UNIONES LIBRES Y GANCHOS DE SEGURIDAD 13 OTROS
4 DESGASTE Y MOVIMIENTO LIBRE DE LA PLACA GIRATORIA
5 GANCHOS ABIERTOS Y DAADOS
6 DAO EN ALZAPRIMA
7 OPERACIN DE PALANCA DE DIRECCIN
8 GUAS DE CADENAS Y ELONGACIN
9 PASADORES DE SEGURIDAD
10 MARCAS DE CAPACIDAD, IDENTIFICACIN CORRECTA Y VISIBLE
IDENTIFICACIN 1TRIMESTRE 2TRIMESTRE 3TRIMESTRE 4TRIMESTRE OBSERVACIONES Y COMENTARIOS
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.15/6
Elemento 2.15

GRASde
Estndares MVILES
Seguridad
N CDIGO DE FALLA
1 ASIENTOS, ESPEJOS Y CARROCERA 12 ABERTURA DEL CUELLO DEL GANCHO
2 AGUA, ACEITE, FUGA HIDRULICA 13 OPERACIN DE MANMETROS E INTERRUPTORES
3 SEALES ACSTICAS, LUCES E INDICADORES 14 EQUIPAMIENTO DE CIERRE DE SEGURIDAD HIDRULICA EN CASO DE FALLA
4 FRENOS DE ESTACIONAMIENTO Y DE SERVICIO 15 HIDRULICA (FALLAS)

5 CONDICIN Y OPERACIN DE GATO, BOTALN 16 TENSIN LMITE DEL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
6 FUNCIONES DE CONTROL HIDRULICAS 17 ALARMA DE RETROCESO
7 MARCAS DE IDENTIFICACIN 18 NMERO DE REGISTRO
8 CONDICIN DE EQUIPO HIDRULICO 19 APRIETE DE PUNTOS DE FIJACIN, PASADORES
9 CONDICIN DE TAMBORES, RUEDA, POLEAS, GANCHOS, CABLES 20 CINTURN DE SEGURIDAD
10 ACCESORIOS, LMITES FINALES DE CARRERA
11 BROCHES DE SEGURIDAD
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.15/7
Elemento 2.15

GRASEstndares
DE HORQUILLA Y COMPONENTES
de Seguridad
N CDIGO DE FALLA
1 ASIENTOS, ESPEJOS Y CARROCERA 12 CONDICIN DE MANGUERAS Y EQUIPO HIDRULICO
2 AGUA, ACEITE, FUGA HIDRULICA 13 OPERACIN DE MANMETROS E INTERRUPTORES
3 SEALES ACSTICAS, LUCES E INDICADORES 14 ALARMA DE RETROCESO
4 FRENOS DE ESTACIONAMIENTO Y DE SERVICIO 15 CONDICIN DE CINTURONES DE SEGURIDAD
5 GANCHO DE ARRASTE 16 VELOCIDAD MXIMA PERMITIDA MARCADA EN MONTACARGA.
6 ESTADO DE UETAS 17 ESTADO DE BATERAS
7 PUNTAL DE CARGA 18 EXTINTOR
8 TRABAS DE SEGURIDAD DE UAS
9 ENGRANAJES DE LA CADENA DEL BIELDO
10 FUNCIONES DE CONTROL HIDRULICO
11 MARCAS DE IDENTIFICACIN DEL EQUIPO/ CAPACIDAD MXIMA DE CARGA
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.15/8
Elemento 2.15
Minera
LISTA DE Escondida
CHEQUEO Ltda. AREO
DE POSTE
EstndaresDE
USO EXCLUSIVO deOPERACIONES
Seguridad MINA
SUPERINTENDENCIA / EMPRESA CONTRATISTA:___________________REA:_____________HOJA____DE_____
FRECUENCIA DE CHEQUEO: MENSUAL AO:_________
N CDIGO DE FALLA
1 NMERO DE IDENTIFICACIN (VISIBLE Y LIMPIA) 12 SEGURO EMBRAGUE (DEFORMACIN, COLOCADO EN
2 CINTA REFLECTANTE (VISIBLE Y LIMPIA) SU LUGAR)
3 ESTADO DEL CABLE (PICADURA, APLASTAMIENTO)
4 ESTADO DE ROLDANA (SOPORTE)
5 ESTADO DE PLATO BANANO (SOPORTES, POSICIN, CABLES)
6 BASE NEUMTICO (BORDES, PAREDES, RELLENO, CEMENTO)
7 MASTIL (DERECHO, SUJECIN, SIN GOLPE)
8 CAJA DE CONTROL (TAPA CONEXIONES)
9 CABLES ELCTRICOS (AISLACIN, CONEXIN, GOLPES)
10 TENAZAS ELCTRICAS (CONEXIN, RESORTE, MORDAZAS)
11 MOTOR (MEDICIN ELCTRICA CONEXIONES)
CDIGO: BUENO = B MALO = CDIGO DE FALLA
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Recipientes bajo presin:

Estndares de Seguridad Cilindros de gas comprimido
y recipientes a presin,
incluido calderas.
1.0 INTRODUCCIN
Definicin de Actividades y Elementos Involucrados.
1.1 Cilindro de gas comprimido: Todo recipiente, generalmente de forma cilndrica, que
contenga algn gas en su interior, a una presin mayor que la presin atmosfrica.
1.2 Caldera: Recipiente metlico en el que se genera vapor a presin mediante la accin
de calor.
2.0 PROPSITO
2.1 Evitar los incidentes producto del mal manejo y mantencin de los cilindros de gas
comprimido, calderas, marmitas u otros que se caracterizan por contener fluidos a
presiones internas mayores que la presin atmosfrica (cilindros de gas comprimido,
calderas, equipos de refrigeracin, equipos de soldadura a gas, herramientas neum-
ticas y todo equipo o herramienta que almacene u opere a presiones mayores que la
atmosfrica).
3.0 RESPONSABILIDAD
3.1 Cada Gerencia, Superintendencia debe cuidar el adecuado cumplimiento de los
estndares de seguridad, con la asesora de la Gerencia de Prevencin de Riesgos.
El administrador de empresa de servicios debe velar por el cumplimiento de los
estndares de seguridad de su personal.
4.0 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DE CILINDRO DE GAS

4.1 Los cilindros deben ser almacenados en posicin vertical, y amarrados en
forma individual con cadena o abrazadera en un lugar demarcado, ventilado
y adecuado, protegido del sol, lluvia y condiciones de corrosin, con piso de
madera o goma y cuya rampa de carga/descarga, debe estar habilitada
con borde de tablones de madera o goma.
4.2 En el rea de almacenaje se debe colocar carteles de NO FUMAR;

NO LLAMAS ABIERTAS.
4.3 Los cilindros de gas llenos y vacos deben almacenarse en forma separada, y las
zonas deben estar claramente demarcadas usando las palabras LLENO y VACO.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D. S.N 72 (277, 284), Nch 1466, Nch 1777
julio 2001

incluido calderas.
4.4 Los cilindros son diferentes tipos de gases, deben almacenarse en zonas separadas
que deben estar claramente identificadas con el tipo de gas que contienen.
4.5 Los cilindros deben encadenarse o fijarse con abrazaderas individualmente y estas
cadenas o abrazaderas no deben colocarse a menos de dos tercios de distancia de la
base.
4.6 Todos los cilindros deben estar equipados con tapas protectoras de vlvulas.
4.7 Todos los cilindros de oxgeno y acetileno deben acondicionarse con dispositivos corta
llama (Vlvula anti retroceso de llama) cuando estn en uso. Estos dispositivos deben
inspeccionarse diariamente para verificar si estn daados o con conexiones sueltas.
El supervisor del rea y el encargado del elemento se asegurarn que todos los dispo-
sitivos de corte de llama usados en su rea de responsabilidad sean probados una vez
al ao.
4.8 Los corta llamas deben instalarse tanto en la salida de los manmetros como a la
conexin del soplete (4 en total).
4.9 Los cilindros y las conexiones deben inspeccionarse cada vez que se muevan o trasla-
den, por si hay fugas.
4.10 Cualquier cilindro de gas que tenga una fuga debe retirarse inmediatamente del servi-
cio y llevarse a un rea bien ventilada y apropiadamente bien sealizada.
4.11 Una lista de personas autorizadas para usar equipos de oxicorte debe estar en poder
del encargado en su respectiva rea. Estas personas debern estar debidamente cali-
ficadas.
4.12 La codificacin de colores para distintos gases est en el Manual de Smbolos de

Seguridad.
4.13 Los equipos de oxicorte deben poseer manmetros en buenas condiciones. En caso
de desperfecto o sospecha que los tengan, deben ser cambiados de inmediato.
4.14 Para detectar fugas en cilindros de gases nunca se debe utilizar llamas, en cambio se
debe usar agua jabonosa.
julio 2001

incluido calderas.
4.15 Todos los cilindros de gas comprimido deben estar perfectamente identificados y certi-
ficadas las pruebas de presin, y a otras que hayan sido sometidos; esta certificacin
ser hecha por el proveedor.
4.16 Se exigir a los proveedores las respectivas marcas de fbrica estampada en metal.
Los cilindros deben traer los siguientes datos: *nombre del gas en espaol; *frmula
qumica; *en mezclas se indicar el nombre usual del producto; *fabricante. Se exigir
para los colores del gas la Norma Chilena Nch 1377.
5.0 HERRAMIENTAS ACCIONADAS POR AIRE

5.1 Todas las tomas de aire de las redes o de los compresores de abastecimiento de aire
deben apuntar hacia abajo y deben estar en una posicin que permita un acoplamiento
fcil de las mangueras de las herramientas a presin de aire.
Todas las conexiones deben usar el acople tipo rpido.
5.2 Slo se puede utilizar mangueras especificadas para este tipo de operacin y resisten-
tes a la presin de trabajo.
5.3 La inspeccin de las herramientas a presin debe realizarse mensualmente y los resul-
tados deben anotarse en el registro correspondiente.
5.4 Para este propsito, las herramientas a presin de aire deben identificarse.
5.5 Todas las mquinas rotatorias (por ej.: esmeriladoras), deben tener sealizadas las
RPM de trabajo en la cubierta de la mquina. Slo pueden conectarse accesorios que
sean compatibles con las RPM de trabajo de la mquina.
5.6 Todas las herramientas neumticas deben usarse con filtros y manmetro.
6.0 RECIPIENTES A PRESIN (ACUMULADORES)

6.1 Corresponde al encargado del elemento asegurarse que el registro de recipientes
presurizados se mantenga al da.
6.2 La presin mxima segura para trabajar con estos envases debe estar claramente
marcada con una lnea roja en el dial del manmetro. La lnea no puede marcarse
sobre el vidrio, excepto en los manmetros rellenos de silicona, en cuyo caso dicha
lnea debe extenderse hacia el cuerpo del manmetro. Estas seales sern visibles e
indelebles.
julio 2001

incluido calderas.
7.0 ESTNDAR PARA LIMPIAR USANDO AIRE COMPRIMIDO

7.1 El uso del aire comprimido para limpieza se deber realizar de acuerdo a un procedi-
miento de trabajo escrito.
7.2 Para usar aire comprimido en la limpieza de algn equipo, lugar, pieza, etc., se analiza-
rn los riesgos involucrados respecto a: Lesiones debido a proyeccin de polvo y/o
partculas, inflamacin por presencia de materiales combustibles en el lugar, contami-
nacin, daos materiales, etc., emitiendo un Permiso de Trabajo (5.52)
7.3 Por ningn motivo se utilizar aire comprimido para limpiar las vestimentas.
7.4 Debe contemplarse el uso de proteccin personal para cuando se ejecuten trabajos de
limpieza, especialmente proteccin respiratoria, visual, guantes, proteccin facial.
8.0 TRABAJOS EN LNEAS PRESURIZADAS

Cada rea debe establecer los procedimientos especficos que cubran todos los riesgos
involucrados en trabajos de inspeccin/mantencin, operacin y reparacin de lneas, siste-
mas, equipos que contengan fluidos a presin, aplicacin del sistema de bloqueo, etc.
8.1 Antes de iniciar el trabajo, las personas que lo realizan deben conocer, comprender y
estar capacitadas para aplicar los procedimientos que se confeccionen con ocasin de
los trabajos mencionados en el prrafo 6.0.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72 (277, 284), Nch 1466, Nch 1777
julio 2001
Anexo Ref: 2.16/1
Elemento 2.16
Minera
EQUIPOS Escondida
OXICORTE Y Ltda.
CILINDROS
DE GASES COMPRIMIDOS
N CDIGO DE FALLA
EQUIPO OXICORTE GASES COMPRIMIDOS
1 IDENTIFICACIN EQUIPO 10 ALMACENAMIENTOS SEGN INCOMPATIBILIDADES
2 ESTADO MANMETROS, VLVULA, REGULADORES 11 SEALIZACIONES
3 CONEXIONES DE MANGUERAS 12 CADENAS DE SUJECIN
4 VLVULAS CORTA LLAMAS 13 TAPA VLVULA
5 ESTADO MANGUERAS 14 ALMACENAMIENTO VERTICAL
6 ESTADO SOPLETES - BOQUILLA
7 EQUIPO LIBRE DE ACEITES, GRASAS
8 USO EN FORMA VERTICAL
9 CADENAS DE SEGURIDAD
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.16/2
Elemento 2.16

CILINDROS CON GASES COMPRIMIDOS
N CDIGO DE FALLA
1 ASEGURAR QUE TODAS LAS CONEXIONES DE MANGUERAS, VLVULAS, MANMETROS Y REGULADORES ESTN FIRMES Y EN BUEN ESTADO
2 QUE TODOS LOS MANMETROS, VLVULAS, MANGUERAS Y REGULADORES ESTN EN BUENAS CONDICIONES Y NO QUEBRADOS
3 QUE LOS EQUIPOS ESTN IDENTIFICADOS
4 QUE LOS TRAILERS Y CADENA DE SEGURIDAD ESTN EN BUENAS CONDICIONES
5 SI EL EQUIPO ES MANTENIDO Y SE GUARDA CORRECTAMENTE Y EN POSICIN VERTICAL
6 CHEQUEAR CONDICIONES DE LOS SOPLETES Y BOQUILLAS
7 CHEQUEAR ACCESORIO ANTIFLAMA
8 CHEQUEAR FUGAS UTILIZANDO UNA SOLUCIN JABONOSA EN CASO NECESARIO
CILINDRO ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE
FIRMAS
RESPONSABLE julio 2001

NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.16/3
Elemento 2.16

RECIPIENTES
Estndares de DE PRESIN
Seguridad
FRECUENCIA DE CHEQUEO: ANUAL AO:_________
N CDIGO DE FALLA
1 VLVULA DE ALIVIO
2 VLVULA DE CORTE DE ALIMENTACIN
3 PLACA DE IDENTIFICACIN (AO FABRICACIN, PRESIN DE TRABAJO, ETC.)
4 TODO EL EQUIPO LIBRE DE ACEITE Y GRASAS
5 TODAS LAS VLVULAS, MANMETROS ESTN FIRMES
6 TODAS LAS VLVULAS, MANMETROS ESTN EN BUEN ESTADO
7 FALTA CODIFICACIN
8 ESTN TODOS LOS MANMETROS MARCADOS CON CAPACIDAD MXIMA DE TRABAJO
9 SE VE ALGN DAO EN SU ESTRUCTURA
10 PRUEBA HIDROSTTICA VIGENTE
IDENTIFICACIN CDIGO OBSERVACIONES Y COMENTARIOS
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.16/4
Elemento 2.16
MineraCOMPRESOR
EQUIPOS Escondida Ltda.
PORTTIL
AO:_______
N CDIGO DE FALLA
1 TIENE CUAS PARA SUJETAR LAS RUEDAS
2 LIMPIEZA DE EQUIPO
3 DEPSITO DE COMBUSTIBLE
4 FUNCIONAMIENTO DE LOS MANMETROS
5 ESTADO VLVULA DE SEGURIDAD
6 ESTADO DE LAS PUERTAS LATERALES
7 ESTADO DE LA LANZA DE TIRO
8 EXTINTOR EN EQUIPO
9 CADENA DE SEGURIDAD
10 ESTADO DE LAS SALIDAS DE AIRE
11 PROTECCIN POLEA
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.16/5
Elemento 2.16
Minera
EQUIPOS Escondida Ltda.
(PERFORADORA ROMPEPAVIMENTO)
AO:_______
N CDIGO DE FALLA
1 ESTADO BOQUILLAS BARRIDO 13 ESTADO UETAS, TRINQUETE, MUELLES
2 MANGO ROTACIN REVERSIBLE 14 ESTADO DE PERNOS LATERALES
3 ESTADO DEL CILINDRO 15 ESTADO DE LUBRICACIN GENERAL
4 ESTADO CUERPO DELANTERO 16 E.P.P. DEL OPERADOR
5 MUELLE SUJECIN
6 TAPA
7 SEGURO PORTA CUA
8 ESTADO DE CHICAGOS Y CADENAS
9 ESTADO MANGUERA DE AIRE
10 ESTADO DEL PATO LUBRICADOR
11 COMPROBAR PRESIN DE AIRE
12 ESTADO DE LUMBRERAS ESCAPE AIRE
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Control Sustancias Peligrosas:

Compra, Manejo y
Almacenamiento.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Literalmente existen miles de sustancias de naturaleza qumica que se usan en la
industria hoy en da, la mayora de ellas se pueden clasificar como peligrosas en ma-
yor o menor grado. Toda sustancia que presente caractersticas de toxicidad, reactividad,
inflamabilidad, corrosividad, radioactividad o explosividad sern tratadas como peli-
grosas.
Las sustancias comunes tales como tintas, colorantes, solventes, material de limpieza,
desinfectantes e insecticidas y sus envases, estn incluidas como sustancias peligro-
sas.
Para poder controlar efectivamente la compra, manejo y almacenaje de sustancias
peligrosas usadas, se deben cumplir los presentes Estndares.
1.2 En todo caso las sustancias peligrosas se pueden clasificar en:

1.- Explosivos
2.- Gases Comprimidos y Licuados bajo presin
3.- Lquidos Inflamables
4.- Slidos Inflamables
5.- Oxidantes y Perxidos orgnicos
6.- Venenosas e Infecciosas
7.- Radiactivos
8.- Corrosivas
9.- Miscelneas
1.3 Todo lo relativo a los lmites permisibles de exposicin a sustancias qumicas peligro-
sas, est reglamentado en el DS 745 del Ministerio de Salud.

2.1 Cada Unidad de Negocio es la responsable del control de toda sustancia peligrosa que
ingrese a sus recintos y se mantendr una reglamentacin al respecto.
2.2 Para cada sustancia peligrosa, deber confeccionarse una hoja de datos de seguri-
dad, donde se describan las caractersticas qumicas y fsicas ms importantes, la
clasificacin de los riesgos del producto, los peligros y sntomas, las medidas de com-
bate del fuego, las medidas para controlar derrames, la forma de manipular y almace-
nar, la estabilidad y reactividad, los peligros para el Medio Ambiente, y los lmites per-
misibles tanto para ambiente laboral como las normas de calidad primaria y la fuente
que proporcion la informacin.(2.17/1).
2.3 Cada Unidad de Negocio debe designar oficialmente una persona capacitada para el
control de toda sustancia peligrosa, la que mantendr una lista alfabtica maestra
actualizada de todas las sustancias usadas. Para el caso de fuentes radiactivas se
debe cumplir lo siguiente:
a) El transporte, almacenamiento, inventario, importacin y control de los equipos se-
rn autorizados por la Gerencia de Proteccin de los Recursos.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 745, 72, 3 y 133, Ley N 16798, 18302
julio 2001

Compra, Manejo y
Almacenamiento.
b) El control dosimtrico del personal es responsabilidad del rea Higiene Industrial de

la Gerencia de Proteccin de Recursos.
c) Las personas que transportan, manipulan, mantienen, calibran, operan y controlan,
deben poseer licencia de operacin otorgada por el Servicio de Salud o CCHEN, se-
gn corresponda.
2.4 Para el transporte y almacenamiento deber darse cumplimiento a lo estipulado en la

legislacin vigente.
2.5 Todo envase que contenga una sustancia considerada como peligrosa, compuestos
qumicos, etc., debe estar debidamente etiquetada con el nombre del producto, la cla-
sificacin de los riesgos del producto, los riesgos de inflamabilidad, los riesgos para la
salud, los riesgos para el Medio Ambiente, los riesgos especficos, los elementos de
proteccin personal requeridos y los primeros auxilios requeridos (2.17/2).
Todo estanque o silo superior a 1 metro cbico de almacenamiento de sustancia peli-

grosa, deber ser sealizado mediante un letrero de 120 x 75 cm2 que contenga la
informacin indicada en el punto 2.5 y el nmero N.U.
2.6 Todas las Unidades de Negocio deben mantener un archivo con ndice alfabtico
(2.17/3) de las Hojas de Datos de Seguridad de todas las sustancias peligrosas usa-
das o almacenadas dentro de su rea de responsabilidad. Este archivo debe mante-
nerse a mano y disponible para referencia inmediata en una emergencia. Se deben
tener copias disponibles donde las sustancias peligrosas son almacenadas y frecuen-
temente usadas y en las pizarras de seguridad de cada rea.
2.7 Es de responsabilidad de todos los lderes de grupo y administradores de faena de

Empresas Contratistas asegurarse que el personal dentro de su rea est completa-
mente informado, entrenado y familiarizado con los riesgos de las sustancias peligro-
sas (el uso, manejo y almacenamiento de sustancias peligrosas).
2.8 Debe evitarse almacenar sustancias qumicas o, en general, peligrosas en cercanas

de otras con las cuales puedan reaccionar violentamente afectando la seguridad y
salud de las personas, como instalaciones y el medio ambiente.
2.9 Se deber mantener en policlnico un manual completo de sustancias peligrosas para

casos de emergencia.
2.10 Slo personas capacitadas podrn manipular, almacenar y transportar las sustancias
calificadas como peligrosas.
2.11 La Gerencia de Suministro de Materiales debe proveer de esta hoja de datos de segu-
ridad para cada producto comprado por Minera Escondida y calificado como peligroso,
a todas las reas usuarias. Para todas las sustancias peligrosas ingresadas por Em-
presas Contratistas el Administrador de faena o su representante deber proveer esta
hoja de datos de seguridad.
julio 2001

Compra, Manejo y
Almacenamiento.
2.12 Para el transporte, almacenamiento y manipulacin de explosivos se deber contar

con un procedimiento de explosivos, aprobado por SERNAGEOMIN y la Gerencia de
Proteccin de los Recursos de MEL.
2.13 Toda persona que manipule explosivos deber tener autorizacin vigente otorgada por
la Comandancia de la Guarnicin Militar Chilena.
2.14 El Oficial de Proteccin Radiolgica mantendr un registro de las fuentes radioactivas,

listado por reas, licencias de operacin, lugares de instalacin, almacenamiento y
transporte.
2.15 Cada instrumento o dispositivo que contenga sustancias radioactivas debe estar visi-
blemente sealizado en sus respectivos lugares de instalacin o almacenamiento.
2.16 Toda interaccin con equipos radioactivos se regir de acuerdo al Reglamento sobre
Instalaciones Radioactivas de Minera Escondida Ltda.
3.0 CONTROL DE COMPRAS DE SUSTANCIAS PELIGROSAS

3.1 El procedimiento est contenido en el Manual de Control de Sustancias Peligrosas.
4.0 ELIMINACIN DE SUSTANCIAS PELIGROSAS

4.1 Todos los Lderes de Grupo o Lderes de Equipo deben asegurarse que todas las
sustancias que no se requieren en sus respectivas reas de Responsabilidad, sean
tratadas de acuerdo a procedimiento de eliminacin de sustancias peligrosas.
4.2 Para el descarte de sustancias peligrosas, se proceder de acuerdo al Manual de

Procedimientos de Eliminacin de Sustancias Peligrosas.
4.3 El rea de Medio Ambiente, ser responsable para efectuar los trmites legales para
la eliminacin de toda sustancia peligrosa reglamentada por ley (Ej. Cianuro). Se ex-
ceptan las fuentes o material radioactivas, en cuyo caso el responsable ser el Oficial
de Proteccin Radiolgica (Prevencin de Riesgos).
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 2.17/1
Elemento 2.17

FABRICANTE
NOMBRE
DIRECCIN
FONO
CONTROL DE SUSTANCIAS PELIGROSAS FONO EMERGENCIA
VENDEDOR
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES
MATERIAL O SUSTANCIA: Correlativ.

NOMBRE QUMICO:
NMERO N.U: NMERO CAS: CERTIFICACIN ENVASE:
1) Propiedades Fsicas 2) Clasificacin del Riesgo del Producto
Estado Fsico
Aparencia y olor
Concentracin
pH
T descomposicin
Punto de Ebullicin C
Punto de Fusin C
Punto de Inflamacin C
T Autoignicin C
Propiedades Explosivas
Peligros de fuego u explosin
Velocidad de propagacin de la llama
Presin de Vapor
Densidad de Vapor
Densidad a 20 C
Solubilidad en agua u otros solventes
3) Peligros/Sntomas 4) Medidas de Primeros Auxilios 5) Medidas Combate del Fuego
6) Medidas para Controlar Derrames 7) Manipulacin / Almacenamiento 8) Estabilidad y Reactividad
9) Peligros para el Medio Ambiente 10) Lmites Permisibles
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 2.17/2
Elemento 2.17

BARRA DE COLORES
RIESGO DE INFLAMABILIDAD
RIESGO DE SALUD
RIESGO DE REACTIVIDAD
PROTECCIN PERSONAL:
RIESGOS ESPECFICOS
Riesgo de
Inflamabilidad
Riesgo de
Salud
Riesgo de
Reactividad
Informacin
Especial
Grados de Riesgos
4. Severo
3. Serio
2. Moderado
1. Ligero
0. Mnimo
RIESGOS PARA EL MEDIO AMBIENTE
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 2.17/3
Elemento 2.17

RESIDUOS
PELIGROSOS
FICHA DE SEGURIDAD DE RESIDUOS PELIGROSOS
UNIDAD DE NEGOCIO Y/O EMPRESA CONTRATISTA: PLANTA COLOSO

REA DE GENERACIN: PLANTA DE CTODOS
RESIDUOS PELIGROSOS
FECHA:
NOMBRE USUARIO:
TIPO DE RESIDUO: ARCILLA O TIERRA CON RESIDUOS DE ORGNICOS DE SX

COMPATIBILIDAD Y ALMACENAMIENTO: LA MEZCLA CON QUMICOS.
INFLAMABLES U OXIDANTES,PUEDE GENERAR REACCIONES VIOLENTAS O
INCENDIOS CON LIBERACIN DE VAPORES TXICOS.
DATOS DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES

PELIGROS: No realizar trabajos cerca con generacin de calor o llamas
Txico por ingestin, en contacto con la piel y con los ojos causa irritacin y la inhalacin
puede provocar irritacin a las membranas mucosas.
EN CASO DE EMERGENCIA: AVISE A POLICLNICO

FONO 201799, CANAL B - 10
PRIMEROS AUXILIOS
INHALACIN: Remover a la persona al aire libre y suministrar oxgeno si fuera necesario.
CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua y jabn.
CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar con abundante agua durante 15 minutos.
INGESTIN: Beber dos vasos de agua y llamar al policlnico.
INCENDIO: Alejarse del lugar.
DERRAMES: Usar EPP, recoger y depositarlo en contenedor de residuos peligrosos.
MEDIO AMBIENTE: Contaminacin del suelo por impregnacin de soluciones orgnicas.
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 2.17/4
Elemento 2.17
CONTROL DE SUSTANCIAS PELIGROSAS

INDICE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
SUPERINTENDENCIA / EMPRESA CONTRATISTA

SECCIN / REA
2.9.2 DESIGNADO
LIDER DE GRUPO / ADMINISTRADOR FAENA FECHA
INDICAR SI O NO

NOMBRE COMERCIAL USO PRINCIPAL INFLAMABLE EXPLOSIVO TXICO CORROSIVO REACTIVO INCOMPATIBILIDAD
PRESIDENTE
FECHA
julio 2001
julio 2001

Vehculos, Equipos, Listas de
Chequeo, Licencias.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 En todo lo relacionado con Licencias para conducir, equipos, vehculos y materias rela-
cionadas con el trnsito, se debe aplicar lo establecido en el reglamento de transporte
MEL y en el reglamento conduccin interior mina.
1.2 Las normativas establecidas en este estndar son aplicables tanto a personal MEL
como personal de Empresa de servicios, proveedores, visitas, u otras personas que
ingresen a nuestras faenas.
1.3 El estndar se aplicar geogrficamente en las instalaciones de Coloso, Edificio
Corporativo, caminos de cordillera, campos de pozos, mina y el acceso a sta desde el
cruce de La Negra.
2.0 LICENCIAS PARA CONDUCTORES/OPERADORES

2.1 Todo conductor chofer u/o operador, debe cumplir con las exigencias de la ley 18.290
sobre trnsito y sus modificaciones, como igualmente aquellas competencias y exi-
gencias sealadas en los reglamentos internos antes mencionados.
2.2 Para obtener licencia de conducir u operar, es obligacin estar en posesin de la Licencia
Municipal correspondiente y rendir exmenes sensomtricos tericos y prcticos.
2.3 Las licencias internas de conduccin y/u operacin sern entregadas por la Gerencia
de Prevencin de Riesgos de MEL.
2.3.1 Para conducir u operar en los recintos de MEL es obligacin poseer y portar
en forma permanente la Licencia Municipal y la Licencia Interna. Ambas
licencias son requisitos indispensables para conducir y operar.
2.3.2 La vigencia de la Licencia Interna para conducir y operar ser la misma esta-
blecida en la Licencia Municipal o por el tiempo que est vigente el examen
sensomtrico. En el caso de las empresas de servicio la vigencia ser de
acuerdo con el tiempo de contrato, examen sensomtrico o Licencia Municipal
segn corresponda.
2.4 Las Unidades de Negocio y las Empresas de Servicio deben mantener un archivo con
ndice alfabtico de los conductores u operadores que cuentan con Licencia Interna,
anotando en dicho registro: Nombre completo, RUT, clase de Licencia Municipal,
restricciones, fecha de otorgamiento, fecha de control, fecha de nacimiento, Nmero
de Autorizacin Licencia Interna, rea autorizada, Vencimiento Licencia Interna,
Vehculos u Equipos autorizados, Fecha examen sensomtrico efectuado.
2.5 Es de responsabilidad de cada Unidad de Negocio y de cada Empresa de Servicio, a-

segurarse que el personal que conduce u opera equipos en su rea, est completamen-
te informado, entrenado, familiarizado y cumple con todas las disposiciones estableci-
das en el Reglamento de Transporte MEL y en el Reglamento Conduccin Interior Mi-
na, en este ltimo caso, cuando corresponda.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N72, Ley N18.290
julio 2001

Chequeo, Licencias.
2.6 Las Empresas de Servicio deben cumplir anualmente con disponer de un programa de
trnsito, con acciones preventivas, educativas, de control y emisin de informes, se-
gn los parmetros establecidos en el programa de trnsito MEL.
2.7 Las Licencias Internas de los conductores u operadores que dejen de pertenecer a
una Empresa de Servicio o que hayan terminado su contrato con MEL, deben hacer
llegar la Licencia Interna al rea trnsito de Prevencin de Riesgos de MEL. La
responsabilidad de esta normativa recae en el Prevencionista o Jefe de Prevencin
de Riesgos de la Empresa de Servicio.
3.0 CONDUCCIN DE LOS VEHCULOS Y EQUIPOS

3.1 Todo conductor u operador es responsable del estado del mvil que maneja u opera,
de modo que es su obligacin revisar el vehculo u equipo antes de iniciar la marcha
para asegurarse que se encuentra en perfectas y seguras condiciones de operacin.
3.2 Bajo ninguna circunstancia se autorizar a conducir u operar vehculos u equipos que
no cumplan con las condiciones exigentes en la Ley de trnsito y sus modificaciones.
3.3 Para efectuar los chequeos del estado de vehculos y camiones livianos (hasta 3500
kilos) se debe usar la lista de chequeo, existente para este estndar.
Para vehculos y camiones livianos de uso continuo (uso de pool), la inspeccin se
efectuar cada 4 das y el responsable de hacerla ser el conductor que al inicio del
turno tome el vehculo.
3.4 Slo se permiten en MEL, vehculos tales como camionetas, buses, minibuses, carry-
all, suburbanos, camiones, automviles, jeep, ambulancias, que tengan como mximo
5 aos de antigedad. Ejemplo: al ao 2001, se aceptarn vehculos hasta del ao
1996.
3.5 En el caso de los equipos tales como, camin gra, gras mviles de oruga o neum-
ticos, elevador gra, montacargas, cargadores, tractores, motoniveladoras,
retroexcavadoras, palas, perforadoras, dragas, sondeadoras, no tendrn un mximo
de aos de antigedad, pero s, deben contar con la autorizacin, previa inspeccin,
del personal tcnico especializado del rea Mantencin Mina, patio de gras, o del
personal instructor del rea Operaciones Mina, segn corresponda, de acuerdo a los
Reglamentos Internos de Transporte y de Conduccin Interior Mina, ya mencionados.
3.6 Todas las camionetas que ingresen a recintos de MEL, deben contar con barras de
proteccin contra volcamientos. Estas barras deben sobresalir mnimo 5 cm por sobre
el techo de la cabina, el espesor del material debe ser entre 3 a 4 mm y el dimetro de
la barra debe tener mnimo 7,5 cm. Los cuatros soportes de esta barra deben ir
posicionados al piso del pickup de la camioneta.
3.7 Se aceptan tambin aquellas camionetas que tengan barra de proteccin contra
volcamientos al interior de la cabina, tipo jaula. Igual tipo de barra deben tener los jeep.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N72, Ley 18.290
julio 2001

Chequeo, Licencias.
3.8 Las camionetas que ingresan a la Mina deben tener una cilindrada mnima de 2200
cc., cumpliendo adems con prtiga, baliza, radiocomunicacin y conductor autoriza-
do para la conduccin interior mina.
3.9 Los vehculos al quedar estacionados en zonas autorizadas, no pueden quedar con su
motor funcionando ni con las llaves puestas en el contacto y sus puertas deben quedar
cerradas con seguro. Si es necesario deben sus ruedas quedar bloqueadas o en direc-
cin hacia pendiente contraria.
4.0 CAPACITACIN
4.1. Los conductores u operadores que ingresan al Pit mina, deben asistir y aprobar un cur-
so terico y prctico de conduccin interior mina, dado por el rea Operaciones Mina.
Este requisito tiene una validez de dos aos, al trmino del cual debe reentrenarse.
Sin perjuicio de lo ya mencionado, si una persona se ha ausentado de la faena por
ms de 30 das, debe participar en una reinstruccin para ingresar al Pit mina.
4.2. Adems, todos los conductores deben aprobar un examen terico y asistir a una char-
la sobre el Reglamento de Transporte MEL, como un requisito para el otorgamiento de
la Licencia Interna de conduccin u operacin. Este requisito tiene una validez de dos
aos, al cabo del cual las personas deben reentrenarse en estas materias.
4.3. En algunos casos, que sea necesario, se solicitar a conductores u operadores que
asistan a Cursos de Manejo Defensivo.
5.0 IDENTIFICACIN DE CAMIONETAS, VEHCULOS LIVIANOS Y OTROS
5.1. Las camionetas que ingresan al Pit mina, deben identificarse con un nmero ubicado
en la parte superior exterior de la barra de proteccin contra volcamientos.
5.2. Todas las camionetas de Empresas de Servicios deben llevar en las puertas laterales
y/o en el interior del parabrisas, en un lugar que no impida la buena conduccin, letre-
ros y logos de la empresa, de manera que se identifique claramente a quien pertene-
ce.
5.3. Todas las Empresas de Servicios deben llevar al da un registro de las camionetas, ve-
hculos livianos, pesados y equipos con que cuenta en los recintos de MEL. El registro
debe incluir, cuando corresponda: patente, color, marca, modelo, seguro automotriz,
revisin tcnica, padrn del vehculo.
5.4. Las camionetas y vehculos livianos llevarn un autoadhesivo en el parabrisas, que

identifique su vigencia de control como vehculo autorizado para circular dentro de los
recintos de MEL.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N72, Ley N18.290
julio 2001

Chequeo, Licencias.
6.0 REGISTRO DE CONDUCTORES

6.1 En cada rea o Empresa de Servicio deber llevarse al da un registro de las
Licencias tanto Municipales como Internas de todos los conductores autorizados que
tengan.
6.2 Los registros de conductores debern ser chequeados mensualmente y deber revi-
sarse especialmente la fecha de expiracin de las licencias.
Es responsabilidad del rea o Empresa Contratista, slo facilitar vehculos a personas
que estn con sus antecedentes.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N72, Ley 18.290
julio 2001
Anexo Ref: 2.18/1
Elemento 2.18

LISTA DE CHEQUEO DE VEHCULOS
SUPERINTENDENCIA/ EMPRESA CONTRATISTA
SECCIN
FRECUENCIA: DESIGNADO = INSPECCIN MENSUAL
PULL = INSPECCIN QUINCENAL
N CDIGO DE FALLA
1 NIVEL DE AGUA 16 NEUMTICOS
2 NIVEL DE ACEITE 17 NEUMTICOS DE REPUESTO
3 NIVEL LQUIDO DE FRENOS 18 FRENOS
4 LUCES 19 CINTURONES
5 MICAS 20 VIDRIOS
6 BALIZA 21 ASIENTOS
7 PRTIGA 22 ESPEJOS
8 PERMISO DE CIRCULACIN 23 CARROCERA
9 REVISION TCNICA 24 CHAPAS DE PUERTAS
10 SEGURO OBLIGATORIO 25 ALZAVIDRIOS
11 GATA / BARROTE 26 MANILLAS
12 BOTIQUN 27 LOGO ESCONDIDA
13 EXTINTOR
14 LLAVE DE RUEDA
15 TRINGULOS
IDENTIFICACIN
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
PLAN DE ACCIN

julio 2001

Equipo Elctrico Porttil.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Como Equipo Elctrico Porttil se considera todo equipo accionado elctricamente a
travs de un enchufe conectado a la red elctrica.
1.2 Se definen como equipos elctricos estacionarios, a los que no necesitan trasladarse
para realizar su funcin, como por ejemplo: equipo de aire acondicionado, microondas,
enfriador de agua, refrigeradores y esmeriles de pedestal.
2.0 RESTRICCIONES DE INSTALACIN

2.1 El encargado del elemento debe verificar que los cordones flexibles estn instalados
correctamente y cumplan con lo siguiente:
2.1.1 No deben ser pasados a travs de hoyos en las paredes, techos o pisos o
puestos en posiciones que puedan daar su aislacin.
2.1.2 No deben ser parte de una instalacin permanente o fija.
2.1.3 No deben ser usados como sustitutos de alumbrado fijo.
2.1.4 Deben ser lo ms corto posible y no tener uniones.
2.1.5 No deben estar tirantes o pasados alrededor de una mquina.
2.1.6 En tableros de distribucin de terreno, deben estar afirmados a la estructura de
modo de evitar que la tensin mecnica y/o peso del cordn afecte la conexin
elctrica.
2.1.7 Cable flexible daado o deshilachado.
2.1.8 Conexiones sueltas.
2.1.9 Nmero de registro.
2.1.10 Enchufe de tres patas con su lnea a tierra conectada. Excepto aquellos que
poseen sistema de doble aislacin rotulado en la placa del fabricante.
2.1.11 Conexiones bien hechas, tanto en el equipo como en el enchufe.
2.1.12 Los mangos o agarraderas, etc. No deben estar daados o trizados.
2.1.13 Los interruptores en las mquinas o equipos deben estar operables.
2.1.14 El cordn elctrico debe estar sin deterioro en su aislacin, sin uniones y libre
de huinchas aisladoras.
2.1.15 La seccin mnima permitida para el cordn elctrico usado en un equipo elc-
trico industrial, deber estar de acuerdo a los valores nominales de placa.
APROBADO : Ref. Legal : D.S. N 72 ( art. 136, 145, 155 al 158, 170, 198, 200, 201, 213)
julio 2001

3.0 REVISIN POR PRIMERA VEZ

3.1 Se verificar si el equipo cumple con la norma 2.21/1 (Estndar de Seguridad)
3.2 De cumplir el chequeo deber quedar identificado de manera indeleble.
3.3 Se adosar al equipo una tarjeta que acreditar la revisin efectuada.
3.4 Se emitir una copia del registro segn formato 2.21/1 donde estar incluido el nuevo
equipo con su correspondiente nmero de identificacin. Ver anexo II.
3.5 La copia del registro tendr vigencia hasta la prxima revisin mensual.
4.0 REVISIN PERIDICA MENSUAL

4.1 Se verificar si el equipo cumple con la norma 2.21/1 del Sistema de Seguridad.
4.2 De cumplir el chequeo anterior, se emitir el registro estndar 2.21/1 con el mes co-
rrespondiente, indicando el estado del Equipo Elctrico Porttil (B = Bueno, M = Malo
y N = no inspeccionado).
4.3 Los equipos que figuren en M, se debern dejar de usar inmediatamente hasta que
cumpla con la norma.
5.1 Deber haber un encargado por reas (mecnicos, elctricos, operadores, laborato-
rios, contratistas, etc.), el que tiene que asegurarse de que los equipos elctricos por-
ttiles bajo su control, cumplan con el estndar.
5.1.1 El usuario debe estar familiarizado con los procedimientos para los Equipos
Elctricos Porttiles.
5.1.2 El encargado del elemento debe asegurarse que todos los Equipos Porttiles
bajo su control estn apropiadamente numerados y mantener un registro
de ellos.
5.1.3 El Equipo Elctrico Porttil se inspeccionar mensualmente y/o cada vez que
se vaya a usar, segn registro 2.21/1.
5.1.4 El Equipo Elctrico que use cordn y enchufes para obtener energa elctrica,
debe estar provisto de un conductor a tierra, excepto aquellos que poseen
sistema de doble aislacin.
julio 2001

6.0 IDENTIFICACIN DE CIRCUITOS

6.1 Las placas que identifican los enchufes e interruptores de alumbrado en Oficinas y
Terreno, deben tener la siguiente nomenclatura:
6.1.1 Si un enchufe tiene la identificacin: T - A - 2, significa:
T = Enchufe tomado de un panel ubicado en un Taller o fuera de una sala elctrica

A = Enchufe tomado del Panel A
2 = Enchufe energizado del breaker N2, del panel A .
Si el enchufe tiene la identificacin : 6 - B - 3, significa:
6 = Enchufe energizado de la sala elctrica N 6

B = Enchufe tomado del Panel B
3 = Enchufe energizado del breaker N 3 , del panel B
7.0 FRECUENCIA DE INSPECCIN PROGRAMADA

7.1 El equipo estacionario, como aire acondicionado, microondas, enfriador de agua, refri-
geradores y esmeriles de pedestal, deben ser chequeados cada seis meses.
7.2 Los Equipos Porttiles tales como mquinas perforadoras, esmeriladoras angulares,
deben ser chequeados cada vez que se vayan a usar y/o mensualmente.
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 2.21/1
Elemento 2.21

EQUIPO ELCTRICO PORTTIL
MONOFSICO - TRIFSICO
N CDIGO DE FALLA
1 CABLE FLEXIBLE DAADO O DESILACHADO
2 CONEXIONES SUELTAS
3 NMERO DE REGISTRO
4 ENCHUFE DE TRES PATAS CON SU LNEA A TIERRA CONECTADA
5 CONEXIONES BIEN HECHAS
6 CABLE FLEXIBLE ASEGURADO A LA ENTRADA DEL ENCHUFE
7 LOS MANGOS O AGARRADERAS, ETC. NO DEBEN ESTAR DAADOS O TRIZADOS
8 LOS INTERRUPTORES EN LAS MQUINAS O EQUIPO DEBEN ESTAR OPERABLES
9 LA CUBIERTA O CARCAZA DE MQUINAS O EQUIPOS NO DEBEN ESTAR DAADAS, EXPONIENDO CONEXIONES VIVAS
10 PRUEBA DE PRDIDA DE AISLACIN (FUGA A TIERRA)
N DE REGISTRO ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001

Rels de Fuga a Tierra.
1.0 INTRODUCCIN
Responsabilidad de la Superintendencia Elctrica
1.1 Es responsable de asegurar que todas las salidas o tomas de corriente estn de acuerdo
a las normas de la Superintendencia de Servicios Elctricos y Combustible y que estn
protegidas por dispositivos aprobados de fugas a tierra.
1.2 Se debe designar a un electricista para asegurarse que se realicen revisiones de fugas
a tierra en todos los rels de fugas a tierra y que los resultados sean anotados en el
registro, un ejemplo del cual se adjunta como hoja 2.22/1 .
1.3 Se debe designar un electricista para que se asegure que se realicen revisiones de
fugas a tierra en todos los rels diferenciales en los circuitos de 220V y que los resul-
tados sean anotados en el registro. Se adjunta un ejemplo como hoja 2.22/1 .
1.4 Los rels diferenciales deben abrir el circuito involucrado cuando la intensidad de co-
rriente de fuga alcanza los 30 mA 10mA segn sea el caso.
1.5 Todo circuito o lnea de alumbrado o de toma de energa para Equipo Elctrico Porttil,
debe contar con proteccin diferencial automtico de 10 mA.
1.6 Toda forma de energa para Equipo Elctrico Fijo debe contar con proteccin diferencial
automtico de 30 mA.
1.7 Las Empresas Contratistas deben contar con su propio probador de diferencial y docu-
mentar a cuantos mA se acciona el automtico.
2.0 FRECUENCIA DE LAS REVISIONES

2.1 La frecuencia de prueba para las protecciones diferenciales debe ser trimestral y
en ella se verificar a cuantos mA se acciona el automtico.
2.2 El Superintendente del rea debe designar una persona responsable de efectuar las
pruebas.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72 ( art. 144, 148 al 153, 159, 161, 162, 168 al 173, 187, 199)
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 2.22/1
Elemento 2.22

RELES DE FUGAS A TIERRA
FRECUENCIA DE CHEQUEO: TRIMESTRAL AO:_________
N CDIGO DE FALLA
1 PRESENTA ALGN DAO FSICO?.
2 OPERA A LOS 30 mA/ 10mA.
3 TIENE IDENTIFICACIN?.
FIRMAS

NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Minera Escondida Ltda. Instalaciones Elctricas,

Estndares de Seguridad Generales, Elementos
Antiexplosivos
y Tableros Provisorios.
1.0 INTRODUCCIN
Instalaciones Elctricas
1.1 Todas las instalaciones elctricas deben estar de acuerdo con las normas estableci-
das por la Superintendencia de Servicios Elctricos y Combustibles.
1.2 Las Salas Elctricas, Sub Estaciones y las Salas de Centro Control de Motores deben
mantenerse cerradas con llave. El acceso est limitado al personal de mantencin y
operacin debidamente entrenado y al personal de la Superintendencia Elctrica.
1.3 Las puertas de estas salas deben estar en cada momento habilitadas para abrirse
desde el interior, con barra anti pnico.
2.0 INSTALACIONES ELCTRICAS EN REAS PELIGROSAS

2.1 En las reas designadas como peligrosas, tales como bodegas de pinturas y lquidos
inflamables, pozos de mantencin de vehculos, planta de reactivos, laboratorio qumi-
co y cuartos de bateras, todo equipo elctrico instalado debe ser adecuado para la
clase de riesgo involucrado, equipo a prueba de explosin, y debe mantenerse en una
condicin de operacin eficiente por personas calificadas por la Superintendencia Elc-
trica Planta.
2.2 Debe realizarse una inspeccin al ao y/o cada vez que el sistema sufra alguna modi-
ficacin o reparacin.
3.0 TABLEROS ELCTRICOS

3.1 En general su estructura debe ser antideflagrante (contener explosin interna sin de-
formacin permanente, inflamacin no debe transmitirse a la atmsfera circundante,
en cualquier punto exterior la temperatura debe ser inferior a la temperatura de
autoinflamacin de los gases y vapores autocircundante).
3.2 Deben tener una altura de 1,7 mts. (medidas desde el piso hasta la parte superior del
tablero)
3.3 En el exterior de ste, se debe demarcar claramente la indicacin de mximo voltaje.
3.4 Todo tablero debe poseer una puerta y una contratapa, la puerta deber tener llave y
se mantendr cerrada.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72 ( art. 124 al 152, 160 al 166, 178 al 192, 213, 224, 230 )
julio 2001
Minera Escondida Ltda. Instalaciones Elctricas,

Estndares de Seguridad Generales, Elementos
Antiexplosivos
y Tableros Provisorios.
3.5 Su interruptor principal debe tener un corte manual de emergencia en el exterior del
tablero.
3.6 Todo tablero debe disponer de una luz indicadora de que est energizado.
3.7 Todo enchufe superior a 15 A. debe tener un protector diferencial independiente.
3.8 Cada tablero de enchufes debe contar con protectores diferenciales de 10 mA.
3.9 Todo tablero debe estar aterrizado.
3.10 Todo tablero debe tener una barra para fase neutro aislada y conexin a tierra.
3.11 Todo tablero elctrico porttil debe estar certificado como Tablero Elctrico Estndar,
con su respectiva inspeccin mensual.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72 ( art. 124 al 152, 160 al 166, 178 al 192, 213, 224, 230 )
julio 2001
Anexo Ref: 2.23/1
Elemento 2.23
Minera Escondida
INSTALACIN ELCTRICALtda.
GENERAL
AO:_______
N CDIGO DE FALLA
1 DAOS FSICOS AL CABLEADO
2 SOPORTES SUELTOS INTERRUPTORES
3 INSTALACIONES TEMPORALES
4 POLARIDAD CORRECTA DE TOMA CORRIENTES
5 CONTINUIDAD DE LAS CONEXIONES A TIERRA
6 TODO EL EQUIPO IDENTIFICADO
7 LUGAR LNEA A TIERRA VISIBLE
8 PISOS Y TECHOS CABLES A LA VISTA
9 ROTULACIN ENCHUFES
10 ROTULACIN A TABLEROS ELCTRICOS
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Proteccin Elctrica,
Mecnica y Personal.
Herramientas de Mano:
Martillos y Cortafros.
1.0 INTRODUCCIN
Definicin de Actividades y Elementos Involucrados.
1.1 Herramientas de Mano: Dispositivo metlico u otro material (destornilladores, alicates,

martillos, escobas, etc.), el cual sirve para realizar alguna torsin, esfuerzo o trabajo, el
cual se maneja manualmente.
1.2 Martillos: Dispositivo metlico (combos, martillos, etc.), el cual nos sirve para dar gol-
pes perpendiculares a la superficie de trabajo, el cual se maneja manualmente.
1.3 Cortafros: Herramientas (Cinceles, Punzones, Tijeras, Limas, etc.), las cuales sirven
para realizar cortes de cualquier tipo de superficie y se operan de forma manual.
2.0 PROPSITO
2.1 Evitar los incidentes, producto del mal manejo o mala mantencin de alguna herra-
mienta de mano.
3.0 RESPONSABILIDAD
3.1 Cada Gerencia, debe cuidar el adecuado cumplimiento de los estndares de seguri-
dad, con la asesora de la Gerencia de Prevencin de Riesgos. El Contratista debe
velar por el cumplimiento de los estndares de seguridad de Minera Escondida.

4.1 Realizar listado de los riesgos producto de la manipulacin de herramientas de manos
y la forma de controlarlos.
4.2 Repartir y utilizar herramientas totalmente estandarizadas, de acuerdo con los

estndares que impone MEL.
4.3 Las herramientas proporcionadas por la compaa y personales, deben mantenerse

en buen estado, respetando los estndares de MEL.
4.4 Las herramientas deben estar bien almacenadas, de forma accesible para que no cau-
sen ningn tipo de dao.
4.5 Las herramientas de explosivos se almacenan y mantienen de acuerdo con los

estndares impuestos por MEL.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72 ( art. 282 )
julio 2001
Proteccin Elctrica,
Mecnica y Personal.
4.6 Toda herramienta, sea sta temporal, han de probarse antes de su uso para evitar
cualquier incidente.
4.7 Las velocidades y cualquier otra variable fsica de todas las herramientas neumticas
(esmeriles), han de controlarse diariamente.
4.8 El encargado de las herramientas o equipos debe poseer una basta experiencia, el
cual debe realizar controles de rutina a herramientas manuales y tomar las notas co-
rrespondientes, dejndolas registradas.
4.9 Se concibe o se debe dar a conocer y llevar a cabo un programa de mantenimiento

peridico de herramientas.
4.10 Cualquier herramienta que demuestre algn defecto debe ser reparada inmediata-
mente, en caso que el dao sea demasiado grande (alto riesgo de accidente), reem-
plazarla.
4.11 Para cada trabajo se debe usar la herramienta correspondiente a ese trabajo.
4.12 Todo acoplamiento, manguera o conexin de manguera a las herramientas del tipo
neumticas, han de inspeccionarse antes del uso, se colocar resguardo donde sea
necesario.
4.13 Toda herramienta elctrica o neumtica debe desconectarse al emplear la porta broca
y cuando no se utiliza.
4.14 Las mangueras han de purgarse antes de desconectarlas.
4.15 Toda herramienta que se utilice en elevaciones (por Ej.: ejes, etc.), deben sujetarse
con tiras de cuero para evitar cadas.
4.16 Llevar el registro de todo tipo de herramientas, tanto elctricas como neumticas.
4.17 Siempre llevar un control y registro de las herramientas en lo que es mantencin,

dejando bien archivado la ltima fecha que se hizo la revisin, quin la hizo, etc.
4.18 Realizar inspecciones fsicas y visuales de las herramientas, dejndoles una marca de
verificacin.
4.19 Definir, cada cunto tiempo se estn inspeccionando las herramientas manuales, cmo
se supervisan, qu control existe sobre las herramientas privadas, cmo se ponen
fuera de servicio las herramientas defectuosas.
julio 2001
Proteccin Elctrica,
Mecnica y Personal.
4.20 El Contratista debe asegurarse, que todo trabajador que realice trabajo con herramien-
tas a explosin, tenga la capacidad y entrenamiento de seguridad antes de operarla
(curso de entrenamiento aprobado y deber portar su certificado).
4.21 Antes de usar una herramienta explosiva se debe considerar el entorno donde se utili-
zar, en relacin al despeje del personal, existencias de gases, lquidos o polvos ex-
plosivos.
4.22 Ningn tipo de herramienta explosiva debe almacenarse con carga de fulminante.
4.23 Los cartuchos de herramientas fulminantes, deben ser almacenados en contenedores

metlicos, los cuales se mantendrn bajo llave y cuyas llaves la manejar el supervisor
a cargo.
4.24 Toda herramienta que sale y entra de bodega debe ser registrada (Quin la retira?,
Tipo de herramienta?, rea donde se utilizar?, etc.)
4.25 Toda herramienta cortante debe estar bien afilada y almacenarla con algn estuche
para que su filo no cause ningn tipo de accidente.
5.0 DESCRIPCIN DE LAS ACTIVIDADES

5.1 Identificar y registrar todos los riesgos potenciales que implique la manipulacin o man-
tencin de herramientas de uso manual y a su vez llevar un control riguroso de ellos.
5.2 Las herramientas de uso manual, tanto elctricas como neumticas, deben estar en
perfectas condiciones de uso.
5.3 Los lugares de almacenaje (bodega, paol, etc.), deben ser asequibles y llevar un
control riguroso de las herramientas que ingresan y salen de estos sitios.
5.4 Adquirir, conocimiento tcnico, de almacenaje, uso y mantencin de las herramientas

explosivas.
5.5 Registrar las pruebas de todas las herramientas, antes del uso, especialmente de las
herramientas elctricas y neumticas.
5.6 Registrar todo tipo de control y mantencin que se le realiza a las herramientas neu-
mticas.
julio 2001
Proteccin Elctrica,
Mecnica y Personal.
5.7 El encargado de los equipos neumticos debe llevar un exigente control y capacitacin
para el manejo de estos equipos de forma segura.
5.8 Para todo tipo de herramientas de manejo manual, desarrollar y registrar un programa
de mantenimiento, el cual debe ser controlado peridicamente. Para herramientas neu-
mticas y elctricas este control debe ser diario.
5.9 Identificar y registrar todo tipo de herramienta en mal estado para poder repararla o
reemplazarla.
5.10 Identificacin de todas las herramientas necesarias para ejecutar un trabajo especfi-
co.
5.11 Todo tipo de acople de herramienta neumtica, hay que identificarlo, probarlo y regis-
trarlo para un funcionamiento seguro.
5.12 Las herramientas encontradas en elevaciones, asegurarse de que estn bien firmes a
los soportes de stas.
5.13 Todo empleado que utilice herramientas explosivas debe estar capacitado sobre el
uso de la herramienta y los riesgos que ello tiene.
5.14 Cuando hay manejo de herramientas explosivas, el entorno debe encontrarse comple-
tamente despejado para evitar accidentes a terceros.
5.15 Al almacenar herramientas explosivas, verificar que no se guarden cargadas y sus

cartuchos bien almacenados como se indica en los estndares de seguridad.
5.16 Para herramientas cortantes verificar tanto que estn afiladas, como el lugar donde se
almacenarn y cmo se almacenarn.
6.0 ANEXOS Y REGISTROS

ANEXOS:
a) Hoja de Control de Riesgo (elemento 5.52/6 de los estndares de seguridad).
b) Permiso de Trabajo Seguro (elemento 5.52/7).
julio 2001
Proteccin Elctrica,
Mecnica y Personal.
c) Registro herramientas manuales (elemento 2.30/2).
d) Registro de herramientas almacenadas por fulminantes (elemento 2.30/1 est. De seg.)
REGISTROS:
a) Registro de todos los riesgos y control de stos, que implique el manejo o mantencin
de herramientas manuales.
b) Registro de los controles y capacitaciones de rutina al personal que manipule las he-
rramientas manuales.
c) Registro de todo tipo de prueba realizada antes del manejo de cualquier herramienta
manual.
d) Registro de los programas de mantencin de las herramientas neumticas y elctricas.
e) Registro de control y mantencin peridica de toda herramienta neumtica y elctrica.
f) Registro de todo tipo de herramienta que se encuentre en elevacin y la soportacin

que ella est utilizando.
g) Registro de las inspecciones visuales y fsicas, en forma peridica.
h) Registro del inventario de todas las herramientas tanto elctricas como neumticas.
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 2.30/1
Elemento 2.30

REGISTRO HERRAMIENTAS ACCIONADAS
POR FULMINANTE
AO:_______
FRECUENCIA DE CHEQUEO: CADA VEZ QUE SE USE
N CDIGO DE FALLA
1 EST CORRECTAMENTE ALMACENADA?
2 TIENE SU CAJA CONTENEDORA?
3 ESTN SUS ACCESORIOS (LLAVES, GUA, MANILLA, ETC.)?
4 LOS FULMINANTES ESTN DENTRO DE CAJA DE HERRAMIENTAS?
5 EST LIMPIA?
6 ESTEN BUEN ESTADO DE OPERATIVIDAD?
7 TIENE NMERO DE REGISTRO?
8 TIENE ASIGNADO UN RESPONSABLE?
FECHA
N DE REGISTRO
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.30/2
Elemento 2.30

HERRAMIENTAS MANUALES
AO:_______
FRECUENCIA DE CHEQUEO: CADA DOS MESES
N CDIGO DE FALLA
1 BROCAS CON ALARGADOR HECHIZO 13 CARRETILLAS, NEUMTICO, MANGOS, VATEA
2 MANGOS MARTILLOS QUEBRADOS 14 PALAS MANGOS QUEBRADOS
3 HERRAMIENTAS SIN MANGOS
4 MARTILLOS CARAS CURVAS
5 DESTORNILLADORES HOJAS DOBLADAS
6 HERRAMIENTAS MANGOS SUELTOS
7 SERRUCHOS HOJAS TORCIDAS
8 ALICATE DEFORMADOS
9 CINCELES CABEZAS ASTILLADAS
10 LIMAS QUEBRADAS SIN MANGOS
11 LLAVES BOCAS GASTADAS, DEFORMADAS
12 PICOTAS MANGOS SUELTOS, DESAFILADAS
IDENTIFICACIN
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Proteccin Elctrica,
Mecnica y Personal
Ergonoma.
1.0 INTRODUCCIN
DEFINICIN
1.1 La Ergonoma es una ciencia aplicada, de carcter multidisciplinario que trata de la

adaptacin y mejoras de las condiciones de trabajo, mediante estudios sistemticos
de la productividad y eficiencia del hombre en relacin a su lugar de trabajo.
1.2 El propsito de la Ergonoma es contribuir a la adecuacin de los equipos, sistemas y

entornos fsicos a las caractersticas, limitaciones y necesidades de los usuarios, con
el objeto de mejorar los mtodos de trabajo, minimizando el estrs y la fatiga, optimizando
la seguridad, eficacia y confort en el trabajo.
2.0 REQUISITOS GENERALES

2.1 Todas las instalaciones y equipos deben estar diseados, instalados y evaluados de
acuerdo a estudios ergonomtricos.
3.1 Los Gerentes de cada Unidad de Negocio se asegurarn que, en todas las dependen-
cias de su responsabilidad, existan estudios ergonomtricos de las diferentes plantas
fsica de trabajo, de los equipos y tareas especficas que lo requieran, entre ellos los
trabajos de operacin y mantencin.
3.2 Las evaluaciones ergonmicas debern efectuarse en las listas de chequeo propues-
tas, 2.31/1 (para trabajos en terreno y similares) y la 2.31/2 (para trabajos de oficinas y
similares).
3.3 El Gerente de cada Unidad de Negocio ser el responsable de que se efecte una
evaluacin ergonmica cada vez que se efecten modificaciones, tanto de la planta
fsica como de incorporacin de nuevos equipos.
3.4 Los futuros proyectos de expansin o similares, deben considerar todos los aspectos
ergonmicos necesarios en las etapas de diseo, es decir, considerarlos en las etapas
de evaluacin Hazop en ingeniera bsica o de detalles. Ser responsabilidad del Ge-
rente del proyecto, que este aspecto sea considerado.
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 2.31/1
Elemento 2.31
Pag 1 de 6
LISTA DE CHEQUEO PARA TRABAJOS EN TERRENO O SIMILARES
ESTACIN DE TRABAJO A EVALUAR FECHA:
REA DE TRABAJO
NOMBRE DEL TRABAJADOR QUE OCUPA EL PUESTO
NOMBRE DEL EVALUADOR
DESCRIPCIN DEL LUGAR DE TRABAJO: (Qu hace, Actividades y Tiempo (en porcentaje) durante el cual realiza dichas actividades, montonas,

dinmicas, ambiente fsico, espacio disponible, uso de herramientas, etc.)
Adjuntar Fotografas FRECUENCIA: ANUAL

PRESIDENTE
FOTOGRAFAS
FECHA
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 2.31/1
Elemento 2.31
Pag 2 de 6
N ELEMENTO EVALUADO CONDICIN ESTANDAR ESTADO ACTUAL PROPUESTA DE QUIN CUNDO

CORRECCIN CORRIGE CORRIGE
1 ESPACIO DE TRABAJO VOLUMEN FUNCIONAL INMEDIATO COMPATIBLE CON LAS ADECUADO INADECUADO

DIMENSIONES ANTROPOMTRICAS Y CARACTERSTICAS
FSICAS DEL TRABAJADOR PARA EL CUMPLIMIENTO
NORMAL DE LA TAREA.
2 SUPERFICIES DE TRABAJO *10-20 CMS. SOBRE CODOS PARA TRABAJOS MINUCIOSOS ADECUADO INADECUADO
PARA ACTIVIDADES EN *A NIVEL DE CODOS PARA TRABAJOS O TAREAS NORMALES
POSICIN DE PIE NO MINUCIOSAS Y SIN APLICACIN DE FUERZAS.
*10-20-30 CMS. BAJO CODOS PARA TRABAJOS O TAREAS
QUE REQUIEREN EN FUERZA DE MENOS A MS.
3 ESPACIO DE ALCANCE EN *LOS ELEMENTOS DE MAYOR PESO (HERRAMIENTAS, FUERA DENTRO

POSICIN DE PIE Y PALANCAS, ETC.) DEBEN ESTAR UBICADOS DENTRO DE DE
SENTADO DEL REA NORMAL O CERCANA. REA REA
PRESIDENTE
*LOS ELEMENTOS DE USO MS FRECUENTE (HERRAMIENTAS, FUERA DENTRO
PALANCAS, ETC.) DEBEN ESTAR UBICADOS DENTRO DE DE
DEL REA NORMAL O CERCANA. REA REA
4 DISTANCIAS VISUALES A *12-25 CMS. GRAN MINUCIOSIDAD ADECUADO INADECUADO
INDICADORES, CONTROLES *25-35 CMS. MINUCIOSO
O REAS DE TRABAJO *35-50 CMS. NORMAL
*50 CMS. POCA DEMANDA VISUAL
5 NGULOS VISUALES *25 SOBRE LNEA DE OJO ADECUADO INADECUADO
*35 BAJO LNEA DE OJO
*45 A IZQUIERDA, 45 A DERECHA
FECHA
6 APOYA PIE EN *CAJN DE 15 CMS. DE ALTO QUE PERMITE APOYAR PRESENTE AUSENTE
julio 2001
BIPEDESTACIN ALTERNADAMENTE UN PIE, LUEGO EL OTRO. ADECUADO INADECUADO
7 TIPO DE AGARRE MANUAL *LA PALMA DE LA MANO DEBE ESTAR UNIDA CON LA MAYOR ADECUADO INADECUADO
DE HERRAMIENTAS SUPERFICIE POSIBLE AL ASA, RODENDOLA CON TODA LA MANO
julio 2001
Anexo Ref: 2.31/1
Elemento 2.31
Pag 3 de 6

8 FORMA DE ACOPLAMIENTO LA FUERZA APLICADA EN EL MANEJO DE UNA HERRAMIENTA ADECUADO INADECUADO

MANO - HERRAMIENTA DEBE SER TRANSMITIDA EN EL MISMO SENTIDO DEL TRABAJO,

SIN ANGULACIONES MANO - ANTEBRAZO.
9 ESFUERZOS EN EL USO *EL ESFUERZO DEBE MANTENERSE TAN BAJO COMO SEA POSIBLE ADECUADO INADECUADO
DE LA MQUINA A FIN DE REDUCIR EL ESFUERZO MUSCULAR ESTTICO, SEGN,
*SOSTENER
*GUIAR
*SOSTENER + GUIAR
*SOSTENER + GUIAR + EMPUJAR
*SOSTENER + GUIAR + EMPUJAR + TIRAR

10 POSTURA ESPORDICA *ES AQUELLA QUE SE PERCIBE COMO COMODA. EVITA LA ADECUADO INADECUADO
PRESIDENTE
ADOPTADA DURANTE EL PRDIDA DE ENERGIA EN EXTREMO COMO TAMBIN EL RIESGO
MANEJO DE HERRAMIENTAS DE LESIN DE COLUMNA VERTEBRAL Y EXTREMIDADES MUECAS
MANUALES RECTAS Y CODOS CERCA DEL CUERPO
11 EFECTO MECNICO *VIBRACIONES INFERIORES A 12 M/S2 NO DEBEN PRODUCIR ADECUADO INADECUADO

TRANSMITIDO POR LAS SENSACIN DE COSQUILLEO EN LOS DEDOS
HERRAMIENTAS *GOLPES
12 PESO DE LAS *DE PRESIN: PESO NO SUPERIOR A 1,75 KGS. ADECUADO INADECUADO
HERRAMIENTAS *DE FUERZA: PESO NO SUPERIOR A 2,3 KGS.
FECHA
13 SUPERFICIE DE LAS *CON MANGOS REDONDEADOS Y SPEROS, DE MODO QUE LA ADECUADO INADECUADO
julio 2001
HERRAMIENTAS MANO CALCE ADECUADAMENTE, NO HAGA FUERZA SOBRE PUNTAS
O BORDES AGUDOS Y TRANSMITA BIEN LA FUERZA
julio 2001
Anexo Ref: 2.31/1
Elemento 2.31
Pag 4 de 6

14 RELACIN CARGA *LA CARGA DE LA TAREA DEBE SER EQUIVALENTE AL ESFUERZO ADECUADO INADECUADO
ESFUERZO QUE REALIZA EL TRABAJADOR, UNA BUENA RELACIN C/e NO
GENERA FATIGA AL TERMINO DE LA JORNADA
15 POSTURA *PREDOMINA TRABAJO DINMICO SOBRE EL ESTTICO ADECUADO INADECUADO

PREDOMINANTE *SIN MOVIMIENTOS FORZADOS
*SIN MOVIMIENTOS REPETITIVOS EN EXCESO

*COMODA POR EL DISEO Y ORGANIZACION DEL PUESTO DE TRABAJO
16 RIESGO DE LESIN *SI EL PESO ELEVADO ES MENOR QUE EL LMITE DE ACCIN SIN RIESGO
LUMBAR EN OPERACIONES CALCULADO
DE ELEVACIN Y TRANSPORTE *SI EL PESO ELEVADO SE ENCUENTRA ENTRE EL LMITE DE RIESGO PARCIAL
MANUAL DE CARGAS ACCIN Y EL LMITE MXIMO PERMISIBLE
(PARA ELEVACIONES MXIMAS *SI EL PESO ELEVADO SOBREPASA EL LMITE MXIMO PERMISIBLE CON 100% DE RIESGO
DE 40 KGS./ PERSONA)
17 UBICACIN DE LOS *MIEMBRO SUPERIOR: ADECUADO INADECUADO

CONTROLES (VOLANTES, NO SE DEBE SUPERAR LA ALTURA DEL HOMBRO DEL OPERADOR Y
PALANCAS, INTERRUPTOR, CUMPLIR CON EL REQUISITO DE ALCANCE DEL PUNTO N3
PRESIDENTE
MANIVELA, PEDAL, ETC.) *MIEMBRO INFERIOR:
NO DEBE SUPERAR LA ALTURA DE RODILLA DEL OPERADOR
18 FRECUENCIA DE *LOS MOVIMIENTOS REPETIDOS NO DEBEN INCLUIR ESFUERZOS ADECUADO INADECUADO

MOVIMIENTO MUSCULARES MAYORES AL 30% DE LA FUERZA MXIMA
DEBEN SER REALIZADOS CON LAS ARTICULACIONES ALINEADAS
*COMO MXIMO DOS HORAS DE DURACIN
19 SECUENCIA LGICA DE *LOS PASOS QUE COMPONEN UNA OPERACIN DEBEN ESTAR ADECUADO INADECUADO
TAREAS EN UNA OPERACIN ORDENADOS EN SECUENCIA LGICA Y CONSECUTIVA SEGN LA
FECHA
DISPOSICIN DE LOS EQUIPOS, HERRAMIENTAS Y ESPACIO
julio 2001
DISPONIBLE (1,2,3,4,N). MXIMA ECONOMA DE MOVIMIENTO,
MXIMA EFICACIA
julio 2001
Anexo Ref: 2.31/1
Elemento 2.31
Pag 5 de 6

20 HACINAMIENTO O PERCEPCIN *4,5 MTS. POR PERSONA, MNIMO PARA TODAS LAS ACTIVIDADES. ADECUADO INADECUADO
DE ESPACIO PERSONAL
INSUFICIENTE
21 ACCESO PARA REALIZAR *NO DEBEN IMPLICAR DIFICULTAD, FUNCIONALES, OPERATIVOS, ADECUADO INADECUADO
LA TAREA ADAPTADOS A LAS CAPACIDADES FSICAS DEL TRABAJADOR SEA

ESTE NORMAL O DISCAPACITADO,
22 UTILIZACIN DE DISPLAY *VISUAL ADECUADO INADECUADO

-PARA AMBIENTE RUIDOSO
-CUANDO EL MENSAJE ES LARGO
-CUANDO NO SE REQUIERE RESPUESTA RPIDA
CON BUEN CONTRASTE Y PTIMA VISIBILIDAD
*AUDITIVOS ADECUADO INADECUADO

-CUANDO EL SISTEMA EST SOBRECARGADO

-CUANDO SE REQUIERE RESPUESTA INMEDIATA
-CUANDO EL MENSAJE NO REQUIERE POSICIN DE CABEZA
PRESIDENTE
*MIXTOS ADECUADO INADECUADO
PARA REFORZAMIENTOS DE MENSAJES DE CIERTA URGENCIA
23 VIBRACIONES *DE CUERPO ENTERO: SEGN D.S. 745 LEY 16.744 EXPUESTO NO EXPUESTO
*MANO - BRAZO: SEGN D.S. 745 LEY 16.744 EXPUESTO NO EXPUESTO
24 RUIDO *CONTINUO: SEGN D.S. 745 LEY 16.744 EXPUESTO NO EXPUESTO
FECHA
25 HUMEDAD RELATIVA DEL AIRE *RANGO 50% AL 65% ADECUADA INADECUADA
julio 2001
26 ILUMINACIN SEGN D.S. 745 LEY 16.744 ADECUADA INADECUADA
julio 2001
Anexo Ref: 2.31/1
Elemento 2.31
Pag 6 de 6

27 VELOCIDAD DEL VIENTO *TRABAJO LIVIANO 0.5 -1 MT/SEG. ADECUADO INADECUADO

*TRABAJO PESADO 1.3 - 2.5 MT/SEG.

*TRABAJO MUY PESADO 2.5 O MAS MT/SEG.
CON T AMBIENTE ENTRE 20 - 24 C
28 AMBIENTE TRMICO *EXPOSICIN OCUPACIONAL AL CALOR Y/O FRO EXPUESTO NO EXPUESTO

SEGN D.S. 745
LEY 16.744
29 PERCEPCIN TRMICA Y *LA TEMPERATURA DEL LUGAR DE TRABAJO NO DEBE ADECUADO INADECUADO
CONFORT CONTRIBUIR AL DESCONFORT DEL TRABAJADOR

30 CALIDAD DEL AIRE *SEGN EVALUACIN DEL CONTAMINANTE ESPECFICO EXPUESTO NO EXPUESTO
LEY 26.744
PRESIDENTE
31 AMBIENTE CROMTICO *AZUL : RELAJANTE, ESPACIO ADECUADO INADECUADO
(COLOR, EFECTO SQUICO *VERDE CLARO : MUY RELAJANTE, ESPACIO
Y DE ESPACIO) *ROJO : MUY ESTIMULANTE, ESTRECHO
*NARANJA : EXITANTE, MUY ESTRECHO
*VIOLETA : FATIGA, MUY ESTRECHO
32 FACTORES SICOSOCIALES *TRABAJO MONOTONO

*TRABAJO REPETITIVO
*RESPONSABILIDAD ASIGNADA
FECHA
*AUTONOMA
julio 2001
*CANTIDAD DE TRABAJO
*SATISFACCIN
julio 2001
Anexo Ref: 2.31/2
Elemento 2.31
LISTA DE CHEQUEO PARA CONTROL DE CONDICIONES Pag 1 de 5
ERGONOMTRICAS EN TRABAJOS DE OFICINA O SIMILARES
ESTACIN DE TRABAJO A EVALUAR
REA DE TRABAJO
NOMBRE DEL TRABAJADOR QUE OCUPA EL PUESTO
NOMBRE DEL EVALUADOR

DESCRIPCIN DEL LUGAR DE TRABAJO: (Qu hace, Actividades y Tiempo (en porcentaje) durante el cual realiza dichas actividades, montonas,
dinmicas, ambiente fsico, espacio disponible, uso de herramientas, etc.)
Adjuntar Fotografas FRECUENCIA: ANUAL

PRESIDENTE
FOTOGRAFAS
FECHA
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 2.31/2
Elemento 2.31
ERGONOMTRICAS EN TRABAJOS DE OFICINA O SIMILARES

1 ALTURA DEL ASIENTO *DEBE PERMITIR QUE LOS CODOS QUEDEN A LA ALTURA DEL BAJO
ESCRITORIO, O CINCO CMS. BAJO STE ALTO
BUEN NIVEL
2 ALTURA DE APOYO LUMBAR *LA PARTE MEDIA DEL APOYO DEBE COINCIDIR CON EL NIVEL BAJO
DE LOS CODOS ALTO
BUEN NIVEL

NO EXISTE
3 ALTURA DEL RESPALDO *SILLA BAJA: EL RESPALDO NO DEBE SOBREPASAR LA ALTURA ALTO
DE ALA ESCAPULAR BAJO
BUEN NIVEL
*SILLA ALTA: LA ZONA QUE CORRESPONDE A LAS ESCPULAS BLANDO
DEBE SER BLANDA DURO
MODERADO
4 ANCHO DEL ASIENTO *MNIMO EQUIVALENTE A LA DISTANCIA TRANSVERSAL EN LA ANGOSTO
ZONA MS ANCHA DE LAS CADERAS ADECUADO

5 DISTANCIA ENTRE APOYO *EQUIVALENTE A LA DISTANCIA ENTRE CODOS, MEDIDA POR ANCHO
BRAZO POSTERIOR EN POSICIN SENTADA RELAJADA ADECUADO
PRESIDENTE
6 PROFUNDIDAD DEL ASIENTO *EQUIVALENTE A LA DISTANCIA ENTRE LA PARTE POSTERIOR DE SU BAJO
RODILLA Y LA PARTE POSTERIOR DE LOS GLUTEOS (MENOS 8-10 CMS) ALTO
AL SENTARSE OCUPANDO TODO EL ASIENTO, EL BORDE ANTERIOR BUEN NIVEL
DE LA SILLA NO DEBE COMPRIMIR LA RODILLA POR POSTERIOR
7 ALTURA DEL APOYO BRAZO *DEBE ESTAR A IGUAL ALTURA QUE LA DISTANCIA DEL CODO ALTO
AL SUELO BAJO
BUEN NIVEL
8 ANCHO DEL RESPALDO *SILLONES MNIMO EQUIVALENTE AL ANCHO ENTRE HOMBROS ANGOSTO
ADECUADO
*SILLA DE TRABAJO: MNIMO EQUIVALENTE A LA DISTANCIA ANGOSTO
ENTRE AMBAS AXILAS ADECUADO
FECHA
9 ALTURA DEL ESCRITORIO *DEBE PERMITIR UNA SEPARACIN DE 8-10 CMS. RESPECTO DE ALTO
julio 2001
MUSLO UNA VEZ CORREGIDA LA ALTURA DE LA SILLA. LA BAJO
SUPERFICIE DEBE ESTAR + 5 CMS. MS ARRIBA DEL CODO ADECUADO
julio 2001
Anexo Ref: 2.31/2
Elemento 2.31
ERGONMICAS EN TRABAJOS DE OFICINA O SIMILARES

10 PROFUNDIDAD DEL ESCRITORIO *ESCRITORIO: DISTANCIA SUFICIENTE PARA ESTIRAR LAS PIERNAS CORTA
(ESPACIO QUE ESTA DISPONIBLE UNA VEZ SENTADO EN POSICIN DE TRABAJO
BAJO SU SUPERFICIE PARA *MESA DE COMPUTACIN: DISTANCIA SUFICIENTE PARA ESTIRAR ADECUADA
ESTIRAR O MOVER LAS PIERNAS LAS PIERNAS UNA VEZ SENTADO EN POSICIN DE TRABAJO
11 ALTURA DE LA BANDEJA PARA *EL TECLADO DEBE ESTAR A LA ALTURA DE LOS CODOS UNA ALTO
TECLADO DEL COMPUTADOR VEZ QUE LA SILLA HA SIDO PUESTA EN POSICIN Y ALTURA BAJO
CORREGIDA ADECUADO

12 ALTURA DE LA PANTALLA DEL *EL BORDE SUPERIOR DE LA PANTALLA DEBE ESTAR A LA ALTO
COMPUTADOR ALTURA DE OJOS EN POSICIN SENTADA BAJO
ADECUADO
13 DISTANCIA PANTALLA DE *LA PANTALLA DEBE ESTAR A UNA DISTANCIA EQUIVALENTE ADECUADO
COMPUTADOR A LA PERSONA A LA DE SU BRAZO ESTIRADO DESDE SU POSICIN DE TRABAJO CERCANA
SENTADO LEJANA
14 DISTANCIA DEL BORDE ANTE- *EQUIVALE A LA DISTANCIA DESDE EL NUDILLO DEL DEDO MEDIO ADECUADO
RIOR DEL TECLADO O MQUINA AL CODO CERCANA
DE ESCRIBIR A LA PERSONA LEJANA

15 ALTURA DEL APOYA PIE *DEBE TENER ALTURA SUFICIENTE PARA QUE LAS RODILLAS NO HAY APOYA PIE
QUEDEN A IGUAL ALTURA DE LAS CADERAS O LEVEMENTE ALTO
PRESIDENTE
SOBRE ELLOS UNA VEZ SENTADO EN LA SILLA DE TRABAJO BAJO
ADECUADO
16 REPOSA MUECAS EN *TIBULAR BLANDO DE ALTURA SUFICIENTE PARA QUE LAS PRESENTE
TECLADO PC (KEYBOARD MUECAS SE APOYEN Y NO SE DEBAN SOSTENER LOS AUSENTE
WRIST REST) BRAZOS AL DIGITAR ADECUADO
INADECUADO
17 REPOSA MUECA EN MOUSE *TIBULAR BLANDO DE ALTURA SUFICIENTE PARA APOYAR LA PRESENTE
PC (MOUSE WRIST REST) MUECA MIENTRAS SE TRABAJA CON EL MOUSE AUSENTE
ADECUADO
INADECUADO
18 ATRIL SOSTENEDOR DE *ACCESORIO QUE EVITA INCLINAR LA CABEZA HACIA EL PRESENTE
FECHA
TEXTOS ESCRITORIO DEBE ESTAR AL LADO DE LA PANTALLA Y SU BORDE AUSENTE
julio 2001
SUPERIOR A LA ALTURA DE LOS OJOS DEL USUARIO ADECUADO
INADECUADO
julio 2001
Anexo Ref: 2.31/2
Elemento 2.31

19 PORTA TECLADO CON *ACCESORIO QUE INCLINA EL TECLADO DEL COMPUTADOR PRESENTE
INCLINACIN DEJNDOLO 1-2 CMS. MS ELEVADO DEL BORDE CERCANO AL AUSENTE
USUARIO. IDEALMENTE SE USA WRIST REST.(apoya mueca) ADECUADA
INADECUADO
20 APOYO LUMBAR PORTTIL *SE UTILIZAN EN SILLAS QUE NO TIENEN DICHO APOYO O LO PRESENTE

TIENEN PERO ES INADECUADO. ESTE APOYO TIENE VELCRO LO AUSENTE
QUE PERMITE UBICARLO EN LA POSICIN CORRECTA (ALTURA ADECUADO
DE CODOS INADECUADO
21 CUBREPISO DE ACRLICO *LMINA DE ACRLICO QUE DEBE PERMITIR EL DESPLAZAMIENTO DE PRESENTE
LA SILLA EN PUNTOS DE TRABAJO QUE REQUIEREN LA MOVILIDAD AUSENTE
22 HUMEDAD RELATIVA (HR) *RANGO 50% - 60% ADECUADO
INADECUADO
23 NIVEL DE PRESIN SONORA *RANGO 50% - 60% Dba. ADECUADO
INADECUADO
24 TEMPERATURA EFECTIVA *19 - 24C (PERIODO DE VERANO) ADECUADO
AMBIENTAL (T.E.) INADECUADO
PRESIDENTE
25 POSICIN ATRIL *DEBEN ESTAR ALINEADOS FRENTE AL USUARIO Y EL ATRIL A ADECUADO
PANTALLA -TECLADO COMP. UNO DE LOS LADOS DE LA PANTALLA INADECUADO
26 AMBIENTE CROMTICO AZUL - RELAJANTE - ESPACIO
(COLOR, EFECTO SQUICO VERDE CLARO - RELAJANTE - ESPACIO ADECUADO
Y DE ESPACIO) ROJO - MUY ESTIMULANTE - ESTRECHO INADECUADO
NARANJA - EXCITANTE - MUY ESTRECHO
VIOLETA - FATIGANTE - MUY ESTRECHO
27 NGULOS DE TRABAJO 25 SOBRE LNEA DE OJO ADECUADO
35 BAJO LNEA DE OJO INADECUADO
45 A IZQUIERDA, 45 A DERECHA
28 FORMAS DE SENTARSE CON LA ESPALDA TOTALMENTE APOYADA Y SENTADA ADECUADO
FECHA
COMPLETAMENTE INADECUADO
julio 2001
29 LUMINOSIDAD SEGN DECRETO SUPREMO 745, LEY 16.744 ADECUADO
INADECUADO
julio 2001
Anexo Ref: 2.31/2
Elemento 2.31

30 SECUENCIA LGICA DE TAREAS LOS PASOS QUE COMPONEN UNA OPERACIN DEBEN ESTAR ADECUADO
EN UNA OPERACIN ORDENADOS EN SECUENCIA LGICA Y CONSECUTIVA SEGUN LA
DISPOSICIN DE LOS EQUIPOS Y ESPACIO DISPONIBLE INADECUADO

31 HACINAMIENTO O PERCEPCIN 4,5 MT 2 POR PERSONA MNIMO EN TODAS LAS ACTIVIDADES ADECUADO
DE ESPACIO PERSONAL
INSUFICIENTE INADECUADO
32 ACCESOS PARA REALIZAR NO DEBEN IMPLICAR DIFICULTAD, FUNCIONALES, OPERATIVOS, ADECUADO

LA TAREA ADAPTADOS A LAS CAPACIDADES FSICAS DEL TRABAJADOR
SEA ESTE NORMAL O DISCAPACITADO INADECUADO
33 UTILIZACIN DE DISPLAY VISUAL: ADECUADO

*PARA AMBIENTE RUIDOSO
*CUANDO EL MENSAJE ES LARGO
PRESIDENTE
*CUANDO NO SE REQUIERE RESPUESTA RPIDA INADECUADO
*CON BUEN CONTRASTE Y PTIMA VISIBILIDAD
AUDITIVOS: ADECUADO
*CUANDO EL SISTEMA VISUAL EST SOBRECARGADO
*CUANDO SE REQUIERE RESPUESTA INMEDIATA INADECUADO
*CUANDO EL MENSAJE NO REQUIERE POSICIN DE CABEZA
MIXTOS: ADECUADO
*PARA EL REFORZAMIENTO DE MENSAJES DE CIERTA URGENCIA INADECUADO
34 FACTORES SICOSOCIALES *TRABAJO MONTONO
TRABAJO RELATIVO O DE CICLO REGULAR ADECUADO
*RESPONSABILIDAD, SEGN D.S. 745
FECHA
*AUTONOMA
julio 2001
*CANTIDAD DE TRABAJO INADECUADO
*SATISFACCIN
julio 2001
Proteccin Personal
Equipo de Proteccin Personal
Cascos de Seguridad.
1.0 INTRODUCCIN
CASCOS
1.1 Todos los cascos del personal de MEL sern de el mismo color. A las Empresas
Contratistas se les dar a conocer el color una vez obtenido el contrato.
1.2 Slo se deben usar cascos de calidad certificada de acuerdo a la Legislacin Chilena.
1.3 Los cascos deben llevar el nombre de los trabajadores y el distintivo de la empresa
respectiva. No est permitido ningn tipo de pintura.
1.4 Los cascos deben ser usados todo el tiempo en las plantas, talleres, rea mina y don-
de quiera que haya seal que lo indique.
1.5 Los cascos y arneses deben ser mantenidos por los empleados en buenas condicio-
nes.
1.6 Se debe cambiar el casco de inmediato cuando presente perforaciones, rasgaduras,

grietas, hendiduras, doblado, prdida de flexibilidad, contactos con cidos y bases,
cadas en estanques, celdas o recipientes que contengan qumicos y ante cualquier
anomala que deteriore su contextura original.
1.7 Los cascos no deben limpiarse con solventes o compuestos qumicos de ningn tipo,
ni exponerse a fuentes de calor.
1.8 No se permite el uso de cascos metlicos, en ningn recinto de MEL.
1.9 Se excepta el uso de casco en: Oficinas, Laboratorios, Salas de Control, Comedores,
Salas de cambio, Campamentos, Salas de Capacitacin, Policlnicos, Buses de trans-
porte y zonas de accesos a stos.
1.10 Ser responsabilidad de cada Gerencia o Superintendencia verificar que las visitas
tengan todo el equipo de proteccin personal, segn estndares, para accesar las
reas de trabajo.
1.11 En los cascos se prohibe el uso de calcomanas o autoadhesivos no autorizados.
1.12 La Gerencia Proteccin de Recursos, debe aprobar los cascos de seguridad que pue-
den ocuparse.
AUTORIZADO : Ref. LEGAL : D.S.. N 745, 72, 18, 3, 40, 173, Ley 16744, Nch 461 oF 77
julio 2001
Proteccin Personal
Estndares de Seguridad Equipo de Proteccin Personal:
Anteojos de Seguridad,
Proteccin de Cara.
1.0 INTRODUCCIN
ANTEOJOS DE SEGURIDAD
1.1 Los anteojos de seguridad deben cumplir con las normas chilenas y ser usados en
todo momento, por todas las personas dentro de las reas de trabajo de MEL, a excep-
cin de las oficinas de Administracin y de Ingeniera, en oficinas en general, Policlnico,
Vestidores, Comedores y Campamento.
Los contratistas deben mantener en sus archivos del sistema de seguridad MEL, los
certificados de calidad que acrediten el cumplimiento de las normas chilenas.
1.2 Los anteojos de seguridad tambin se usarn cuando los empleados de MEL o sus
Contratistas estn fuera de los lmites de la mina y planta segn, se indica a continua-
cin:
1.2.1 Exploraciones de terreno.

1.2.2 En actividades de cualquier naturaleza que pueda generar proyeccin de par-
tculas.
1.3 Las personas que tengan alguna prescripcin ptica debern usar lentes de seguridad
que cumplan con tal requerimiento.
2.0 PROTECCIN DE OJOS Y CARA

2.1 Cada trabajador debe cuidar que la proteccin adicional de ojos y cara est de acuer-
do al tipo de trabajo que se vaya a ejecutar.
2.2 Las mscaras de soldar slo usarn filtros de luz y protector de policarbonato y no de
vidrios.
2.3 En trabajos de soldadura y esmerilado, adems del protector facial, el trabajador debe-
r mantener puestos los lentes de seguridad.
2.4 Los protectores faciales siempre se mantendrn en perfecto estado de visibilidad.
3.0 LA GERENCIA PROTECCIN DE RECURSOS DEBE APROBAR LOS TIPOS DE LENTES DE

SEGURIDAD U OTROS ELEMENTOS DE PROTECCIN FACIAL QUE PUEDAN SER USADOS.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 745, 72, Ley 16744, Nch 461 Of. 88, 1562 Of. 79, 1692 Of. 80
julio 2001
Proteccin Personal
Zapatos y Botas de Seguridad.
1.0 INTRODUCCIN
ZAPATOS Y BOTAS DE SEGURIDAD
1.1 El calzado y botas de seguridad deben ser de calidad certificada por algn organismo
autorizado, de acuerdo a la Legislacin Chilena.
1.2 Todos los zapatos y botas de seguridad deben tener punta de acero, a excepcin de
las personas que trabajan con explosivos que deben usar zapatos de seguridad
dielctricos.
1.3 Todas las personas deben usar los zapatos y botas de seguridad en todo momento en
todos los lugares de trabajo, excepto en las oficinas de Administracin, Comedores y
Campamentos.
1.4 Los zapatos y botas sern entregados de acuerdo al procedimiento vigente en MEL. A
sus empleados, las Empresas Contratistas les entregarn de acuerdo a los riesgos
involucrados.
1.5 Los zapatos y botas de proteccin especializados que se requieran en reas prescritas
sern recomendados de acuerdo a anlisis previo y aprobado por la Gerencia de Pro-
teccin de Recursos.
1.6 Ser responsabilidad de cada Gerencia y/o Superintendencia verificar que las visitas
tengan todo el equipo de proteccin personal, segn estndares, para accesar a las
reas de trabajo.
1.7 En los trabajos desarrollados en las naves de Electro-obtencin, el personal debe usar
zapatos o botas de seguridad sin ningn elemento metlico en su suela (clavos,
tornillos,etc.).
1.8 En los trabajos de manejo de ctodos, las personas deben usar adems del zapato o
bota de seguridad con puntera de acero, una proteccin al metatarso, que debe ser
parte del elemento ya mencionado.
1.9 El cambio de este elemento deber hacerse cuando se deteriore y pierda sus caracte-
rsticas de proteccin.
1.10 La Gerencia Proteccin de Recursos, aprobar los tipos de calzados de seguridad que
deban emplearse.
APROBADO : Ref. Legal : D.S. N 745, 72, 18, Ley 16744, Nch 721 Of. 71, Nch 721/1 OF.32
julio 2001
Proteccin Personal
Equipo de Proteccin Personal:
Ropa Protectora.
1.0 INTRODUCCIN
ROPA DE PROTECCIN
1.1 Los empleados en sus reas de trabajo que as lo requieran, tienen que usar la ropa
protectora adecuada (ej.: Soldadores, Laboratorio, etc.). La calidad de esta ropa debe
ser certificada por un organismo autorizado.
1.2 Cada Unidad de Negocio y/o Empresa Contratista, debe llevar un registro de todo el
equipo de proteccin personal entregado, segn registro 2.44/1.
1.3 Los Supervisores y/o lderes de grupo deben evaluar los riesgos de cada actividad que
se desarrolla en su rea, ya sea realizada por MEL o Contratistas, para recomendar el
uso de ropa de proteccin adecuada.
1.4 Los electricistas no deben usar ropa que posea elementos metlicos expuestos a ries-
gos de contacto con lneas o puntos energizados, tales como botones y cierres metli-
cos.
1.5 El contratista tiene la obligacin de proporcionar gratuitamente a todos sus empleados,

los equipos de proteccin personal, segn la legislacin vigente.
1.6 Para trabajo en perodo de bajas temperaturas la empresa y contratista, proporcionar

ropa trmica a los empleados sometidos a bajas temperaturas.
1.7 La Gerencia Proteccin de Recursos, aprobar la ropa protectora que se compre para
los empleados.
APROBADO : Ref. Legal : D.S. N 72, 18, 173, 40, 3, 745
julio 2001
Ref: 2.44/1
ESTUDIO DE NECESIDADES DE EQUIPO DE PROTECCIN Elemento 2.44
SUPERINTENDENCIA FECHA
SECCIN
EQUIPO PROTECCIN
PERSONAL
N

E
R
OCUPACIN
O
PRESIDENTE
FECHA
julio 2001
julio 2001
Ref: 2.44/2
REGISTRO ENTREGA DE EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL, ROPA PROTECTORA Elemento 2.44
SUPERINTENDENCIA /EMPRESA CONTRATISTA

SECCIN

N NOMBRE FECHA CASCO GUANTES ROPA TRMICA ROPA CORTA- MASCARILLA RESPIRADOR PROTECTOR
ENTREGA TIPO CASACA PANTALN TRMICA VIENTO COLETO OIDO TIPO
INTERNA POLAINAS COPA

GUANTES
PRESIDENTE
FECHA
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 2.44/3
REGISTRO ENTREGA EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL Elemento 2.44

SECCIN
NOMBRE DEL TRABAJADOR
FECHA DE ROPA PANTALN CASACA CORTA ZAPATO FIRMA

ENTREGA ANTICIDA DE TELA DE TELA TIPO
PRESIDENTE
FECHA
julio 2001
julio 2001
Proteccin Personal
Equipo de Respiracin.
1.0 INTRODUCCIN
MSCARAS RESPIRATORIAS
1.1 Las mscaras respiratorias deben usarse en todas aquellas reas en donde las eva-
luaciones ambientales, determinadas por el rea Higiene Industrial de la Gerencia de
Prevencin de Riesgos, as lo determine o donde las condiciones lo requieran.
1.2 Slo se podrn usar mscaras respiratorias y filtros de calidad certificada por un orga-
nismo autorizado para tal efecto y aprobadas por la Gerencia de Proteccin de Recur-
sos.
1.3 Los empleados deben cuidar que las mscaras respiratorias sean usadas en todo
momento en las reas que se requiere. El Supervisor y/o Lder de equipo debe asegu-
rarse que el personal que trabaja con l haya sido apropiadamente entrenado en su
uso.
1.4 El tipo de respirador deber estar dotado con filtro o cartucho orgnico, qumico o
mixto, dependiendo de la evaluacin del ambiente de trabajo.
1.5 Los empleados que requieran usar respiradores para ejecutar su trabajo, no pueden
tener barba y no deben usar el accesorio conocido como camiseta.
1.6 Cada Unidad de Negocio y/o Empresa Contratista debe llevar un inventario de todos
los aparatos de respiracin, que los empleados usan en su rea de responsabilidad, en
la hoja de registro 2.49/1, adems, de encuestar al empleado sobre algn impedimen-
to para su uso .
2.0 APARATOS DE RESPIRACIN AUTNOMOS

(SLO PARA SER USADOS POR PERSONAS CAPACITADAS Y CALIFICADAS POR PREVENCIN DE RIESGOS)
2.1 Slo las siguientes unidades estndar sern usadas:
2.1.1 Equipo de respiracin estndar con cilindros de aire.
2.1.2 Mscara con cartridge adjunto y autnomo para contaminaciones o atmsferas

que se requiera.
2.1.3 En Escondida, no debe usarse suministro de aire para respiracin a travs de

compresores que utilicen como combustible o lubricantes derivados de hidro-
carburos.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 745 , Nch 1284 Of.77 , 128.512 Of.77
julio 2001
Proteccin Personal
Equipo de Respiracin.
2.2 La introduccin de cualquier equipo de respiracin debe ser autorizado por la Geren-
cia de Prevencin de Riesgos.
2.3 Cada equipo de respiracin ser rotulado individualmente con un nmero prefijado por
el cdigo de responsabilidad de los departamentos.
2.4 Cada vez que se use, y anualmente, el equipo de respiracin debe ser inspeccionado.
El llenado ser hecho por la Gerencia de Prevencin de Riesgos, en caso de Empre-
sas Contratistas la mantencin y llenado deber hacerlo a travs de una empresa
competente.
2.5 El encargado del elemento debe chequear cada tres meses los equipos de respiracin
auto-contenidos detallados en los prrafos 2.1.1 al 2.1.2 y los resultados anotados en
el registro 2.45/1.
2.6 Los empleados que requieran usar respirador para ejecutar sus trabajos, no deben
tener barba.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 745 , Nch 1284 Of. 77 , 128.512 Of. 77
julio 2001
Anexo Ref: 2.45/1
Elemento 2.45
REGISTRO Minera
EQUIPOEscondida Ltda. AUTNOMO
RESPIRATORIO
AO:_______
FRECUENCIA DE CHEQUEO: MENSUAL Y DESPUS DE USARSE
N CDIGO DE FALLA
1 DAO FSICO AL EQUIPO
2 TIRANTES DEL ARNS PARA LA CABEZA Y ESPALDA
3 OPERACIN CORRECTA DE LA VLVULA DE DEMANDA Y DEL REDUCTOR DE PRESIN
4 MSCARA FACIAL /CASCO /BOQUILLA LIMPIOS Y DESINFECTADOS
5 CILINDRO DE AIRE CARGADO
6 TIPO Y AJUSTE CORRECTO DE LOS FILTROS
7 MANGUERAS FLEXIBLES PARA CONEXIONES DE CORTES/SUELTAS
8 SELLOS, CONECTORES Y MEDIDOR DE PRESIN
9 EQUIPO MARCADO E IDENTIFICADO.
10 ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO.
IDENTIFICACIN
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.45/2
Elemento 2.45

EQUIPO RESPIRATORIO EXCLUSIVO PARA BUZOS
AO:_______
FRECUENCIA DE CHEQUEO: CADA VEZ QUE SE VA A USAR
N CDIGO DE FALLA
1 BANDERA ALFA 12 ALETAS
2 INFLADOR PORTTIL 13 MANGUERA PLSTICA PARA PRESIN 100 LBS
3 REMOS 14 TABLAS DE DESCOMPRESIN
4 ESTANQUE COMBUSTIBLE 15 CHAQUETA COMPENSADORA
5 CABO DE AMARRE 16 PUAL DE BUSEO
6 LINTERNA PARA TRABAJO BAJO AGUA 17 MASCARILLA
7 BOTIQUN 18 CINTURN PARA LASTRE ESCAPE RPIDO
8 COMPRESOR CON ESTANQUE DE RESERVA 19 PROFUNDIMETRO
9 TRAJE DE NEOPREN 20 REGULADOR
10 CABO DE DESCENSO 21 REGULADOR AUXILIAR
11 MANMETROS MARCADORES PRESIN BOTELLA 22 RELOJ
IDENTIFICACIN
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Proteccin Personal
Protectores Auditivos.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Los protectores auditivos permiten minimizar la probable prdida de la audicin causa-
da por el trabajo en reas donde los niveles de ruido superan las normativas.
2.0 PROTECCIN AUDITIVA

2.1 Se debern usar solamente protectores auditivos aprobados de calidad certificada por
un organismo autorizado para tal efecto y aprobada por el rea de Higiene Industrial
de la Gerencia Proteccin de Riesgos.
3.1 Un plan, actualizado anualmente y que indique las zonas de altos niveles de ruido,
ser mantenido por el rea Higiene Industrial de la Gerencia de Prevencin de Ries-
gos y se har circular copias a los Gerentes y Superintendentes que correspondan.
3.2 El Gerente y/o Superintendente es responsable de asegurar que las zonas identifica-
das como de alto ruido en su rea, sean adecuadamente demarcadas con los signos
normalizados, proveer el equipo de proteccin recomendado y de obligar al uso de
este equipo, entregando el entrenamiento respectivo. Sealizar el o los accesos a las
zonas de alto ruido (niveles mayores a 80 decibeles), exigiendo el uso de proteccin
auditiva
3.3 El Gerente y/o Superintendente del rea es responsable de establecer las especifica-
ciones y de tomar las providencias para minimizar el ruido al adquirir equipo nuevo o al
disear nuevas instalaciones.
3.4 La Gerencia de Prevencin de Riesgos dispondr de una completa batera de datos de

mediciones de ruido en las reas que se requieran.
4.0 CONSIDERACIONES ESPECIALES

4.1 Donde se encuentre sealizado, los protectores auditivos deben ser usados en todo
momento.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D. S. N 745 , Nch 1358 Of. 79 , 1331/1 Of. 78, 1331/2 Of. 78
julio 2001
Proteccin Personal
Arneses de Seguridad.
1.0 INTRODUCCIN
ARNESES DE SEGURIDAD
1.1 En todo trabajo de altura o con riesgo de cadas, se debe usar arns de seguridad tipo
paracadas certificado por organismos competentes. No est permitido el uso de cintu-
rn de seguridad para este tipo de trabajo.
1.2 La persona a cargo del trabajo es responsable de asegurar que los empleados usen
los arneses cuando estn realizando un trabajo a ms de 1,5 metros del nivel del suelo
o a niveles inferiores en donde una cada puede resultar en lesin. Cada empleado
que est realizando un trabajo a ms de 1,5 metros del nivel de suelo, en donde no
existan barandas, est obligado a usar arns de seguridad.
1.3 Cada arns de seguridad debe ser numerado mediante una placa de metal u otro
sistema donde se sujeta la argolla del arns. El nmero del arns debe ser prefijado
con el nmero de la seccin responsable correspondiente. El usuario debe chequear
el arns cada vez que vaya a usarlo.
1.4 La persona designada como responsable deber realizar una inspeccin trimestral de
todos los arneses en su seccin y anotar los resultados en la hoja de registro, del cual
se adjunta un ejemplo en la hoja de chequeo 2.47/1.
1.5 El electricista (liniero), deber usar la bandolera en todo momento, es decir, al subir,
permanecer o bajar en postes o torres.
1.6 La persona a cargo del trabajo debe asegurarse que todo el personal que usa arneses
de seguridad haya recibido una capacitacin apropiada previa a la ejecucin del
trabajo.
1.7 El Encargado del elemento es responsable de registrar los nombres de todo el perso-
nal que ha recibido capacitacin (incluyendo a los contratistas) en el registro 2.47/2.
1.8 Donde sea posible, se debe instalar una cuerda de vida, (donde enganchar el arns de
seguridad) sostenida en sus dos extremos y con trayectoria horizontal, ste ser de
acero de 1/2 de dimetro como mnimo, y capaz de sostener un peso muerto de 2500
kg.
1.9 Los arneses de seguridad deben almacenarse en lugares protegidos del sol y secos.
1.10 Los arneses deben contar con dos piolas de seguridad, dotadas de ganchos con segu-
ros.
1.11 El empleado deber mantener a lo menos una piola de seguridad amarrada a una es-
tructura o cable de vida el 100% del tiempo que se encuentre en altura.
1.12 El cable de vida debe ser fijado en sus extremos con un mnimo de tres grapas.
1.13 En cables de vida verticales, se usarn piolas con terminales de freno de alpinista.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72, 745, Nch 1258/1 Of. 78
julio 2001
Anexo Ref: 2.47/1
Elemento 2.47

ARNESES DE SEGURIDAD
FRECUENCIA DE CHEQUEO: TRIMESTRAL
N CDIGO DE FALLA
1 ARNS RADO O CON DESGASTE
2 CONDICIN DE LAS COSTURAS
3 ESTADO DE LOS ANILLOS DE SUJECIN
4 ESTADO DE LAS HEBILLAS
5 SEGUROS Y GANCHOS
6 LNEA DE VIDA / CORDELES / CADENA EN BUENAS CONDICIONES
7 ALMACENAMIENTO
8 IDENTIFICACIN
9 LIMPIEZA
IDENTIFICACION 1TRIMESTRE 2TRIMESTRE 3TRIMESTRE 4TRIMESTRE OBSERVACIONES Y COMENTARIOS
FIRMAS

NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 2.47/2
Elemento 2.47

REGISTRO PERSONAL ENTRENADO Y CALIFICADO EN EL USO
Y APLICACIN CORRECTA DE ARNESES DE SEGURIDAD
SECCIN
DEPARTAMENTO
N NOMBRE DESIGNACIN FECHA FIRMA
julio 2001
julio 2001
Proteccin Personal
Guantes Protectores.
1.0 INTRODUCCIN
PROTECCIN DE MANOS
1.1 Los guantes a usar en las faenas, son aquellos certificados y autorizados por un orga-
nismo competente, de acuerdo a la Legislacin Chilena.
1.2 Cada rea debe asegurarse que sus trabajadores dispongan de los guantes pertinen-
tes para la realizacin del trabajo seguro y, que stos se encuentren en buen estado de
conservacin.
1.3 Todo guante debe ser reemplazado cada vez que no preste la proteccin para la que
fue fabricado. Se debe disponer de una cantidad suficiente cuando se requiera.
1.4 En caso que se identifique otro tipo de proteccin para las manos, como cremas o
aceites, deber pasar a consideracin de la Gerencia de Prevencin de Riesgos para
su aprobacin de adquisicin.
1.5 Slo podrn adquirirse guantes que cuenten con la aprobacin de la Gerencia Protec-
cin de Recursos.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72, 745, 18
julio 2001
Proteccin Personal
Estndares de Seguridad Control sobre el Equipo
de Proteccin Personal.
1.0 INTRODUCCIN
GENERAL
1.1 El equipo de proteccin personal es especificado de acuerdo a normas chilenas.
1.2 Ningn equipo de proteccin puede ser comprado sin la certificacin de algn organis-
mo competente y la aprobacin de la Gerencia Proteccin de Recursos.
1.3 Cada Unidad de Negocio y/o Empresa Contratista debe hacer un estudio para deter-
minar las necesidades de uso de E.P.P. para los diferentes trabajos (2.44/1).
2.0 EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL

2.1 A todo empleado se le proveer de equipo y ropa de proteccin de acuerdo a los
requerimientos de su trabajo.
2.2 La entrega de otros equipos de proteccin personal (Ej.: guantes, botines, delantales,
respiradores) deben ser controlados por el rea correspondiente y anotados en un
registro. El reemplazo de este material debe ser en base a intercambio. El equipo
usado debe ser destruido.
2.3 Los empleados son responsables del chequeo regular de su equipo de proteccin
personal para asegurarse que est en buenas condiciones.
2.4 Los Supervisores y las personas que el equipo denomine, debern efectuar inspeccio-
nes mensuales del uso y mantencin de los elementos de proteccin personal y de
exigir su uso cuando sea necesario.
2.5 Los empleados deben ser instruidos en el propsito y uso del equipo de proteccin
personal.
2.6 Una vez seleccionado un equipo de proteccin personal por parte de la Gerencia de
Prevencin de Riesgos, el rea de Bodega ser responsable de mantener los stocks
necesarios de consumo.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72, 745, 18
julio 2001
Ref: 2.49/1-2
REGISTRO ENTREGA EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL Elemento: 2.49

EQUIPO FECHA
ROPA ANTICIDA
TRAJES PVC
BUZO
DELANTAL
SEALIZADOR ELCTRICO
ARNS DE SEGURIDAD
ZAPATOS DE SEGURIDAD
ZAPATOS ANTICIDOS
PRESIDENTE
ZAPATOS DIELCTRICOS
BOTAS DE SEGURIDAD
ZAPATILLAS DE SEGURIDAD
CUBRECALZADO
FECHA
julio 2001
julio 2001
Ref: 2.49/1-1
REGISTRO ENTREGA EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL Elemento: 2.49

SECCIN
NOMBRE DEL TRABAJADOR
EQUIPO FECHA
CASCO
GORROS
LENTES DE SEGURIDAD
ANTIPARRAS
RESPIRADOR POLVO

RESPIRADOR GASES
MASCARA FULL FACE
PROTECTOR OIDO TIPO COPA
GUANTES DE CUERO
GUANTES SINTTICOS
GUANTES DIELCTRICOS
GUANTES TRMICOS
GUANTES ESPECIALES
PANTALON DE TELA
CAMISA DE TELA
PRESIDENTE
CASACA CORTA DE TELA
PANTALON TRMICO
CASACA TRMICA
PIJAMA TRMICO
CORTAVIENTO
MSCARA DE SOLDAR
PROTECTOR FACIAL
CHAQUETA DE CUERO
COLETO
FECHA
POLAINAS
julio 2001
PANTALON DE CUERO
CHALECO REFLECTIVO
julio 2001

Avisos y Letreros.
AVISOS Y LETREROS
ELCTRICOS, MECNICOS, EQUIPOS DE PROTECCIN, SEALES DE TRFICO,
LETREROS SIMBLICOS DE SEGURIDAD
1.0 INTRODUCCIN
GENERAL
Este elemento establece la obligacin y responsabilidad en cuanto a usar avisos y letreros
para la informacin del personal en la faena, en los lugares que le indicar la compaa.
2.0 RESPONSABLE
El Gerente, Superintendente y/o Administrador de Empresa Contratista son responsables de
exigir y hacer cumplir las normas de este elemento y podrn delegar funciones.
3.0 ARCHIVO
Se mantendr, por lo menos, la siguiente documentacin en los archivos de la empresa: For-
mularios designando responsables de cumplir con este elemento y sus obligaciones, segn
Elemento 5.12 Anexo A.
4.0 EXIGENCIAS
4.1 Cada rea o faena est obligada a usar letreros establecidos segn lo indicado en el
Manual de Smbolos de Seguridad y a instalar ejemplos de los tipos de ellos en su
instalacin de faena.
4.2 Todo aviso o letrero deber ser o estar correctamente ubicado, visible y en buenas
condiciones.
4.3 Todos los conductores elctricos vivos en terreno y en subestaciones debern ser des-
tacados con los letreros apropiados, ejemplo:
- Entrada No Autorizada.
- Aviso de advertencia de donde estn los conductores elctricos vivos.
- Estaciones transformadores y estaciones de generadores.
- Tableros elctricos vivos provisorios de terreno.
- Sealizacin de cables elctricos de alto voltaje en terreno, segn voltaje.
- Procedimiento y proteccin contra incendio.
- Procedimiento en caso de shock elctrico.
AUTORIZADO : Ref. Legal : D.S. N 72, Art. 129, 130, 132, 160, 197 y 303. N.CH. N 1.411/1/78
julio 2001

Estndares de Seguridad Control a la Exposicin
de los Riesgos en Salud y
Seguridad Ocupacional.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Los riesgos de salud y seguridad ocupacional se deben controlar mediante el uso de
controles ingenieriles tales como, sistemas fsicos o mecnicos que eliminen o reduz-
can los riesgos en la fuente. Cuando los controles ingenieriles no son prcticos o no
eliminan totalmente los riesgos en el lugar de trabajo, se debern usar los controles
administrativos, tales como, los procedimientos de trabajo que reducen o eliminan la
exposicin de los empleados a los riesgos y tambin usar el equipo de proteccin
personal que eliminan o reducen los riesgos de salud y seguridad.
2.0 ELEMENTO DE DISEO Y EJECUCIN

2.1 Identificacin de Riesgo. Todos los riesgos de seguridad y salud en las reas deben
ser identificados revisando los incidentes actuales y potenciales. Se deben considerar
todos los incidentes pasados junto con los actuales y los futuros. Adems, las reas se
debe identificar cualquier actividad u operacin arriesgada o no saludable.
2.2 Equipos y Procesos de Control. Los procesos y equipos deben controlarse con:
2.2.1 Los procedimientos apropiados de administracin.

2.2.2 El uso del equipo correcto en cada ambiente especfico de trabajo.
2.2.3 El cumplimiento de todas las leyes, normas y procedimientos relevantes de
MEL.
2.2.4 El monitoreo y control de los parmetros de los procesos y los riesgos asocia-
dos con estos procesos.
2.2.5 El desarrollo de procedimientos de aprobacin de los procesos y equipos.
2.2.6 Establecimiento de criterios claros de desempeo.
2.2.7 La mantencin de los equipos para asegurar una continua capacidad para tra-
bajar en forma segura y saludable.
AUTORIZADO: Ref. Legal: AIHA, elem. 4.9 (tambin relacionado con OSHA - VPP elem. 5c(2) y CLT, norma 15 y 16
julio 2001

2.3 Controles Ingenieriles. Los controles ingenieriles que eliminan o reducen los riesgos
en la fuente, deben ser implementados si es posible, como medida primaria para elimi-
nar o reducir los riesgos. Ejemplos de tales controles incluyen lo siguiente:
2.3.1 Contenedores para materiales con peligros biolgicos usados para colocar los
materiales contaminados con sangre (policlnicos y centros de atencin mdi-
ca).
2.3.2 Sistemas de ventilacin para remover vapores en las bodegas de abasteci-
miento de material qumico y espacios confinados.
2.3.3 El uso de equipo remoto para manipular materiales peligrosos.
2.3.4 Proveer sistemas de ventilacin y extraccin para el uso en laboratorios qumi-
cos, tneles y espacios confinados.
2.3.5 La instalacin de dispositivos de lockout y placas de advertencias en los equi-
pos elctricos.
2.3.6 Mantencin de sistema de filtros y aire acondicionado a cabinas y controles de
operacin.
2.3.7 Instalacin de resguardos protectores en todas las mquinas que presentan
riesgos.
2.3.8 Instalacin de equipos que controlan el ruido de las maquinarias en operacin.
2.3.8 Sellado de Cabinas de equipos de Operaciones Mina y consolas de control de
operacin.
2.4 Controles Administrativos. Si las medidas de controles ingenieril no son prcticas o

no son suficientes para reducir el riesgo de los empleados a niveles aceptables, se
deben implementar prcticas de trabajo seguro y claramente comunicadas al personal
afectado. Los controles administrativos incluyen la exposicin de los empleados en
tiempo lmites de exposicin a una particular sustancia peligrosa, constituyendo el sis-
tema de rotacin de personal y otros similares.
julio 2001

2.5 Equipos de Proteccin Personal (EPP). Los equipos que proveen una barrera de
proteccin entre los empleados y los peligros, deben ser utilizados en situaciones en
donde los controles ingenieriles y administrativos no son 100% efectivos para contro-
larlos en forma adecuada o como medidas de control temporal hasta que se puedan
implementar sistemas de control permanentes. Estos EPP deben contar con una cer-
tificacin de acuerdo a normas vigentes.
2.6 Ensayos y Mantencin. La gerencia de cada rea debe establecer procedimientos

para realizar actividades de control y mantencin peridicas en los sistemas de inge-
nieras de control para asegurar su funcionamiento correcto.
2.7 Mantencin de Registros. La gerencia de cada rea debe documentar y mantener los
registros al da de cada examen y mantencin realizada para el control ingenieril.
3.0 INDICADORES CLAVES DE RENDIMIENTO (I.C.R.)

La gerencia en cada rea ha identificado los riesgos en salud y seguridad, ha desarrollado los
controles y equipos protectores y los ha implementado para eliminar o reducir la ocurrencia de
los riegos y ha disminuido con el tiempo las posibilidades de exposicin a riesgos.
julio 2001
Elemento: 2.55
CONTROL A LA EXPOSICIN DE RIESGO EN SALUD

Y SEGURIDAD OCUPACIONAL
FRECUENCIA DE CHEQUEO: SEMESTRAL AO______________
N CDIGO DE FALLA
1 ELEMENTO DE DISEO Y EJECUCIN 5 EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL
1.1 REVISIN DE INCIDENTES ACTUALES Y POTENCIALES PARA 5.1 CERTIFICACIN DE CALIDAD DE LOS EPP A USAR
IDENTIFICAR LOS RIESGOS DE SEGURIDAD Y SALUD 5.2 LISTADO DE TAREAS Y REAS EN DONDE SE DEBEN USAR
1.2 IDENTIFICACIN DE RIESGOS NO SALUDABLES EPP Y TIPO PARA CADA CASO
RESPONSABLE: GERENCIA DE AREA 6 ENSAYOS Y MANTENCIN
2 EQUIPOS Y PROCESOS DE CONTROL MEDIANTE: 6.1 PROCEDIMIENTOS DE CONTROL Y MANTENCIN DE LOS
2.1 CONTROL DE USO DEL EQUIPO CORRECTO EN CADA AMBIENTE DE TRABAJO SISTEMAS DE INGENIERA DE CONTROL PARA ASEGURAR
2.2 CUMPLIMIENTO DE NORMAS, LEYES Y REQUERIMIENTOS MEL FUNCIONAMIENTO CORRECTO
2.3 PROCEDIMIENTO DE ADMINISTRACIN RESPONSABLE: GERENCIA DE REA
2.4 DESARROLLO DE PROCEDIMIENTOS DE APROBACIN DE PROCESOS Y EQUIPOS 7 MANTENCIN DE REGISTROS
2.5 MANTENCIN DE EQUIPOS PARA ASEGURAR CONTINUIDAD SEGURA SALUDABLE 7.1 DOCUMENTAR Y MANTENER REGISTROS AL DA DE CADA
EXAMEN Y MANTENCIN REALIZADA PARA EL CONTROL
3 CONTROLES INGENIERILES INGENIERIL
3.1 IMPLEMENTACIN DE SISTEMAS QUE ELIMINEN O REDUZCAN RESPONSABLE: GERENCIA DE REA
LOS RIESGOS EN LA FUENTE
4 CONTROLES ADMINISTRATIVOS
4.1 IMPLEMENTACIN DE PRCTICAS DE TRABAJO SEGURO
4.2 COMUNICACIN DE DICHAS PRCTICAS A LOS EMPLEADOS
IDENTIFICACIN PRIMER SEMESTRE SEGUNDO SEMESTRE
FIRMA
julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRES
PLAN DE ACCIN

julio 2001

Estndares de Seguridad Manipulacin,
Almacenamiento y Embalaje
de Materiales Peligrosos.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Se deben desarrollar procedimientos para la adquisicin, uso y disposicin de sustan-
cias peligrosas tales como, materiales inflamables, combustibles, txicos, reactivos,
etc., para minimizar la posibilidad a la exposicin o contacto con estas sustancias por
los empleados y el medio ambiente.

2.1 Procedimientos de Manipulacin, Almacenaje y Embalaje. Cada gerencia de rea
debe desarrollar y documentar los procedimientos de manipulacin, almacenaje y em-
balaje de los materiales potencialmente peligrosos, moderada y altamente peligro-
sos. Tales procedimientos deben tener en cuenta la seguridad y salud de los emplea-
dos y el cuidado y proteccin del medio ambiente y comunidad vecina, y deben reducir
o eliminar al mximo grado, todos los riesgos crticos presente en la adquisicin, trans-
porte, uso y disposicin de las sustancias peligrosas. Adems la gerencia de cada
rea debe intentar eliminar o reducir en lo posible la manipulacin manual de los mate-
riales peligrosos en stas reas.
2.2 Sistemas de Inventario de Materiales Peligrosos. La gerencia de cada rea debe

desarrollar un sistema de inventario para los materiales peligrosos, manteniendo un
registro constantemente actualizado de todos los materiales peligrosos presentes. La
responsabilidad de mantencin de este sistema de inventario, se le debe asignar for-
malmente al coordinador de seguridad del rea o responsable del elemento.
2.3 Almacenaje y Rotulacin de Contenedores. Todos los contenedores de materiales

potencialmente peligrosos, moderada y altamente peligroso, deben estar rotulados en
espaol, en forma correcta, y almacenados en reas con control de acceso.
AUTORIZADO: Ref. Legal: AIHA, elem. 4.15 (tambin relacionado con seguridad MAP, elem. 9)
julio 2001

Estndares de Seguridad Manipulacin,
Almacenamiento y Embalaje
de Materiales Peligrosos.
2.4 Entrenamiento de Empleados.

Los empleados deben recibir entrenamiento en lo siguiente:
2.4.1 Procedimientos de Manipulacin, almacenaje, embalaje y disposicin.

2.4.2 Los riesgos de salud, seguridad y medio ambiente asociados con los materia-
les potencialmente peligrosos, moderada y altamente peligrosos.
2.4.3 Las responsabilidades involucradas en la mantencin del sistema de inventario
de materiales peligrosos en cada rea.
2.4.4 La asignacin de las etiquetas en contenedores y las prcticas asociadas de
rotulacin, en espaol.
2.4.5 Prcticas de almacenaje de materiales peligrosos.
2.4.6 El uso de reas de accesos controlados.
2.4.7 rea de disposicin de materiales peligrosos.

La gerencia debe desarrollar, documentar y ejecutar procedimientos para la manipulacin,
almacenaje, embalaje y disposicin de los materiales potencialmente peligrosos, peligrosos y
altamente peligrosos, y tambin se debe establecer un sistema de inventario de materiales
peligrosos en cada rea constantemente actualizada, y el entrenamiento de empleados en los
procedimientos apropiados para tratar con riesgos.
AUTORIZADO: Ref. Legal: AIHA, elem. 4.15 (tambin relacionado con seguridad MAP, elem. 9)
julio 2001
Elemento: 2.60

MANIPULACIN, ALMACENAMIENTO Y EMBALAJE
DE MATERIALES PELIGROSOS
N CDIGO DE FALLA
1 PROCEDIMIENTOS DE MANIPULACIN, ALMACENAJE Y EMBALAJE 4.2 RIESGO DE SALUD, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
1.1 PARA MATERIALES ALTAMENTE PELIGROSOS 4.3 RESPONSABILIDAD EN LA MANTENCIN DE INVENTARIOS
1.2 PARA MATERIALES MODERADAMENTE PELIGROSOS 4.4 ASIGNACIN DE ETIQUETAS EN CONTENEDORES Y PRCTICAS ASOCIADAS
1.3 PARA MATERIALES POTENCIALMENTE PELIGROSOS 4.5 PRCTICAS DE ALMACENAJE

RESPONSABLE: GERENCIA DE REA 4.6 USO DE REAS DE ACCESOS CONTROLADOS
2 SISTEMAS DE INVENTARIOS DE MATERIALES PELIGROSOS: 4.7 REA DE DISPOSICIN DE MATERIALES PELIGROSOS
2.1 DESARROLLO DE UN SISTEMA DE INVENTARIO
2.2 REGISTRO ACTUALIZADO DE MATERIALES PELIGROSOS
REPONSABLE: COORDINADOR SEGURIDAD
3 ALMACENAJE Y ROTULACIN DE CONTENEDORES

3.1 ROTULADOS EN ESPAOL
3.2 ALMACENADOS EN REAS CON CONTROL DE ACCESO
4 ENTRENAMIENTO DE EMPLEADOS EN:

4.1 PROCEDIMIENTOS DE MANIPULACIN, ALMACENAMIENTO,
EMBALAJE Y DISPOSICIN
FIRMAS
julio 2001
RESPONSABLE PRESIDENTE FECHA
NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001

Estndares de Seguridad Ingreso a Espacios
Confinados.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 El propsito de este estndar es asegurar el control y minimizar el riesgo de las ener-
gas que intervienen y forman parte de un espacio confinado en las diferentes etapas
del trabajo.
Asegurar el control del ingreso a travs del permiso, un ambiente saludable, emplea-
dos entrenados en los procedimientos de trabajo, el ingreso y rescate seguro en caso
de incumplimiento de los puntos anteriores.
1.2 Definiciones
Un espacio confinado se define cuando tiene una o ms de las siguientes caractersti-
cas:
a) Contienen o pueden contener una atmsfera peligrosa.

b) Contiene materiales que pueden envolver o sofocar a una persona.
c) Su diseo interior es tal que la persona podra quedar atrapado o asfixiado, por
ejemplo; paredes cnicas o por un piso inclinado que lleva a un rea estrecha.
1.3 Una atmsfera es peligrosa cuando:
a) El contenido de Oxgeno est bajo el 19,5% o sobre 23,5%.

b) El nivel de concentracin de los gases inflamables, est superior al 10% del
lmite inferior de inflamabilidad.
c) La presencia de polvo combustible en el aire sea superior o igual al lmite
inferior de inflamabilidad.
d) Presencia de gases txicos, sobre los lmites permisibles. Y no podrn exceder
en ningn momento los lmites permisibles absolutos.
e) Presencia de calor y humedad no debe superar los valores lmites permisibles
del ndice T.G.B.H en C y exposicin ocupacional al fro no debe superar los
lmites mximos diarios de tiempo para exposicin al fro en recintos cerrados.
AUTORIZADO: Ref. Legal: OSHA - 29 CFR 1910.146
julio 2001

Estndares de Seguridad Ingreso a Espacios
Confinados.
2.0 PREVENIR ENTRADAS NO AUTORIZADAS A ESPACIOS CONFINADOS

2.1 Identificar los Espacios Confinados. Se especifican las condiciones de entrada acepta-
bles.
a) Evaluacin de los Riesgos, para identificar los espacios confinados. (Ej.: La at-
msfera peligrosa, Sofocamiento, Peligros causados por el movimiento inespe-
rado de la maquinara, Electrocucin, Fatiga causada por el calor, El quedar a-
trapado en un espacio estrecho y quedar sofocados. Peligros fsicos tales como
cadas, objetos, cadas de escaleras.)
b) Disponer de un registro de los espacios confinados como un ejemplo sin dejar
de hacer el anlisis respectivo en cada actividad.
c) Publicacin del registro.
2.2 Se debe tener un procedimiento escrito para entrar a espacios confinados incluyendo a
lo menos:
a) Identificacin de los puntos de bloqueos que deben instalarse antes de iniciar el

trabajo.
b) Especificaciones de las condiciones aceptables de ingreso.
c) En la purga, hacerla inerte, lavndola con agua o ventilando el espacio confina-
do cuando sea necesario para eliminar los peligros presentes en la atmsfera
dentro del espacio confinado.
d) Los Equipos Elctricos Porttiles y las condiciones elctricas de las instalacio-
nes en el interior debe ser verificada y certificada su funcionalidad por un elc-
trico.
e) Condiciones dentro del espacio confinado sean las aceptables para el ingreso
inicial de los empleados a travs del perodo de trabajo.
2.3 Los espacios confinados se identifican con un cartel que demarca el espacio y restrin-
ge el acceso a personas ajenas al mismo.
a) Los espacios confinados deben tener carteles que restringen la entrada, por
ejemplo: rtulos, carteles de advertencia.
julio 2001

Ingreso a Espacios
Confinados.
3.0 EVALUACIN DE LA ATMSFERA

3.1 El monitoreo de oxgeno, Co, H2S, NOx, gases orgnicos y vapores explosivos en la
atmsfera dentro de espacios confinados, se debe realizar antes de permitir el ingreso
de los empleados y durante el perodo de trabajo. Dependiendo de los resultados de
las evaluaciones, se debe proporcionar ventilacin apropiada o usar aparatos de res-
piracin autnoma. De las diferentes categoras deben incluirse en el permiso los lmi-
tes y despus que se han realizado las pruebas, los resultados se registran por fecha
y hora.
3.2 Los equipos de medicin deben tener un plan de calibracin, un procedimiento de

monitoreo, un plan de entrenamiento para quienes los usan:
a) Si se requiere efectuar una evaluacin para determinar el potencial de fatiga
por calor. Indique la unidad de medicin del termmetro.
b) La persona que efecta estas pruebas debe firmar el permiso despus de cada
resultado.
c) Si el aire se vuelve peligroso durante el trabajo, el permiso debe cancelarse y
todos deben salir del rea de trabajo.
4.0 EMISIN DE PERMISOS

4.1 Para entrar en un espacio confinado se debe tener un P.T.S. y H.C.R.(cartilla5.52/2), el
propsito, las responsabilidades y la definicin en el elemento 5.52 (1,2). El permiso de
entrada en lugares confinados le indica cules son los peligros en el rea de permiso y
cmo controlarlos. Incluye una lista de las medidas de seguridad requeridas. Archivar
los documentos de los permisos de trabajo.
5.0 PROCEDIMIENTOS DE RESCATE

5.1 Se deben desarrollar procedimientos de rescate que incluyan la comunicacin y el
rescate a los empleados en espacios confinados; proporcionar los servicios de emer-
gencia necesario a los empleados despus del rescate.
julio 2001

Ingreso a Espacios
Confinados.
5.2 La forma ms segura de dejar un espacio confinado cuando las condiciones se deterio-
ran son:
a) El auto-rescate, o sea cuando el entrante evacua el espacio sin la ayuda de
nadie al primer indicio de que hay un problema.
b) El rescate sin entrar al rea de trabajo.
5.3 Entrenar a los empleados en los procedimientos de rescate. Capacitacin en reconoci-

miento de peligros para entrar a espacios confinados.
5.4 Indicar el procedimiento escrito de trabajo seguro y en el permiso, el nmero de telfo-

no de Emergencia.
5.5 Asegurarse de que todos los empleados conozcan el Plan de Emergencia y de Resca-
te.
6.0 INSPECCIN
Se deben realizar inspecciones cada tres meses, a trabajos en espacios confinados para
confirmar; el uso de los P.T.S., en espacios confinados, la ejecucin de los exmenes o eva-
luaciones en la atmsfera y el uso del equipo de proteccin personal necesario.
Designar una persona responsable para las inspecciones/auditoras internas.

a) Se llevan acabo inspecciones de acuerdo con los procedimientos.
b) Todos los empleados que trabajan en espacios confinados han recibido el entrena-
miento en el procedimiento correcto para ingresar y rescatar en espacios confinados.
c) Los incidentes asociados con el ingreso y realizacin de trabajos en espacios confina-
dos disminuyen con el tiempo.
d) Auditoras o controles del estndar.
julio 2001

Estndares de Seguridad Exposicin Ocupacional a
Reactivos Qumicos Peligrosos.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Cada Unidad de Negocio debe entregar la informacin bsica a los empleados que
manejan en el laboratorio sustancias qumicas peligrosas, a travs de un programa
que contemple mtodos de identificacin de riesgos, de evaluacin y de control de
riesgos, mtodo de entrenamiento, hoja de datos toxicolgicos.

2.1 Identificacin de Riesgos. Los empleados de los laboratorios deben asegurarse que
todos los riesgos qumicos sean identificados en forma correcta mediante el uso de
etiquetas, informaciones de hojas de datos, y evaluaciones.
2.2 El Monitoreo de Exposicin de Trabajadores a Riesgos y Vigilancia Mdica.

Un monitoreo inicial y peridico segn programa, se debe llevar acabo a cada emplea-
do expuesto a una sustancia por sobre el 80% del lmite de exposicin permisible o
media dosis de exposicin. Los trabajadores en los laboratorios expuestos a cualquier
sustancia controlada a un nivel en exceso del nivel de accin, en una forma rutinaria,
deben ser puestos en vigilancia mdica, si ste es requerida por ley, para esta sustan-
cia.
2.3 Programa de Higiene Industrial. Los laboratorios qumicos deben desarrollar y eje-
cutar un programa de higiene industrial, que debe incluir, entre otros parmetros:
2.3.1 Procedimientos estndares de operaciones para los trabajos en el laboratorio

involucrando qumicos reactivos peligrosos.
2.3.2 Medidas de control para reducir la exposicin de los trabajadores a los reactivos
qumicos peligrosos (incluyendo controles ingenieriles, equipo de proteccin
personal (EPP) y prcticas de higiene).
2.3.3 La entrega de informacin y entrenamiento a los empleados.
2.3.4 La atencin de exmenes y consultas mdicas para los empleados en los
laboratorios qumicos.
2.3.5 La designacin de personas especficamente responsables para la ejecucin
de los programas de higiene industrial.
2.3.6 La provisin de medidas protectoras adicionales para los trabajadores que tra-
bajan con sustancias altamente peligrosas, tales como, carcingenas, sustan-
cias de alta toxicidad, radioactividad y otras.
julio 2001

Exposicin Ocupacional a
2.4 La Manipulacin de Reactivos Qumicos y Desechos Peligrosos. Los laboratorios

qumicos deben identificar las reas de recepcin, distribucin, almacenaje, movimiento
y manipulacin de las sustancias y desechos peligrosos, y asegurar que el acceso y
uso de los materiales y reas sean restringidas y que tales materiales sean manipula-
dos, almacenados, transportados y dispuestos en forma correcta.
2.5 Equipo de Seguridad. El equipo de seguridad en los laboratorios qumicos, debe ser
seleccionado y mantenido en forma correcta. Por ejemplo:
2.5.1 Las campanas de extraccin/ventilacin deben ser inspeccionadas semanal o

anualmente para asegurar que tengan una velocidad de flujo de aire adecua-
do.
2.5.2 Los sistemas para lavados de ojo, deben ser inspeccionados frecuentemente
para asegurarse que su funcionamiento sea el correcto.
2.5.3 Se deben inspeccionar visualmente segn estndar los extintores de incendios
para asegurar su ubicacin correcta.
2.6 Equipo de Proteccin Personal (EPP). Los requerimientos de uso, mantencin y

reemplazo de equipo de proteccin personal, deben ser cumplidos.
julio 2001

Estndares de Seguridad Exposicin Ocupacional a
2.7 Entrenamientos de los Empleados. A los empleados se les debe proporcionar la

informacin y entrenamiento apropiado, para asegurarse que conozcan los riesgos
qumicos en los lugares de trabajo donde los reactivos estn presentes, y antes de su
asignacin a nuevas situaciones de exposicin.
2.8 Planificacin para Emergencias y Situaciones Contingentes. Cada laboratorio debe

tener programas de emergencia, especificando los procedimientos para seguir en el
evento que ocurre un incidente, exposicin o descarga de qumicos peligrosos al am-
biente.

Los laboratorios controlan la exposicin de su personal a las sustancias peligrosas, mediante
la provisin de las medidas identificadas en los programas de higiene qumico, o los emplea-
dos reciben el entrenamiento apropiado en las tcnicas correctas para la manipulacin de los
riesgos qumicos y el uso de equipo de proteccin personal y de seguridad y el nmero de
frecuencia de accidentes / incidentes en el laboratorio disminuye con el tiempo.
julio 2001

Anlisis de Peligros de
Procesos.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Las operaciones de procesos que utilizan reactivos qumicos con o sobre las cantida-
des mnimas permitidas y especificadas en los reglamentos de los estndares de se-
guridad de OSHA, U.S.A., para procesos (29 CFR 1910.119), o que tienen ms de 10
mil libras de lquidos o gases inflamables en la faena, en una ubicacin, deben realizar
un anlisis de los peligros asociados con tales procesos. Adems, los procesos que
pueden exponer repentinamente a los empleados a otras fuerzas qumicas o fsicas
fuera de control, y potencialmente fatal, tambin deben estar sujetos a un procedi-
miento de anlisis de peligros.

2.1 Identificacin de los Procesos Peligrosos. Operaciones deber identificar todos los
procesos en la faena, sujeto a anlisis por fuentes de peligro. Los siguientes procesos
se pueden incluir, pero no estn limitados a lo siguiente:
2.2.1 Procesos con potencial explosivo (por ejemplo, procesos involucrando perxidos
metlicos o compuestos con alto contenido de nitrgeno).
2.1.2 Procesos usando o liberando o materiales altamente txicos (por ejemplo, pro-
cesos que liberan polvos metlicos o cloros, Nash).
2.1.3 Procesos existentes, nuevos o modificados que presentan la potencialidad de
producir peligros (por ejemplo, procesos de alteracin que presentan la poten-
cialidad para explosin o la liberacin de material altamente txicos).
julio 2001

Anlisis de Peligros de
Procesos.
2.2 Anlisis de Peligros. El anlisis de los peligros presentes en los procesos deben
conducirse de acuerdo con los siguientes criterios:
2.2.1 Una consideracin de la complejidad del proceso (por ejemplo, la presencia de

diferentes tipos de qumicos reactivos, el tipo y severidad de las reacciones
qumicas, etc.).
2.2.2 Una consideracin de la gravedad del peligro en el proceso, el nmero de em-
pleados que puedan ser afectados, la antigedad del proceso, y la historia de
la eficiencia de operacin del proceso.
2.2.3 Se debe utilizar por lo menos una de las metodologas aceptadas en la indus-
tria (por ejemplo, What if qu pasa si, lista de chequeos, peligros y facilidad
de operacin).
2.2.4 Actualizarlos y revalorarlos por lo menos cada cinco aos.
2.3 Seleccin del Equipo. Un equipo para analizar los riesgos con experiencia en los
procesos de ingeniera y operaciones, deber incluir por lo menos un empleado con
experiencia y conocimientos especficos del proceso que se va a evaluar, y un emplea-
do que maneje el proceso metodolgico de anlisis de peligros en procesos utilizados
en este caso.
2.4 Ejecucin del Sistema. Un sistema de seguimiento se deber implementar para tratar
con los resultados del anlisis del equipo, desarrollar un plan de accin, asegurar una
comunicacin oportuna y resolucin de las recomendaciones y una documentacin
adjunta completa.
2.5 Mantencin de Registros. Los registros de anlisis de los peligros de proceso, los
datos de actualizacin y revalorizacin, y documentos asociados con soluciones de
problemas, deben ser mantenidos por la vida del proceso.

Los anlisis de peligros en los procesos cumplen con los criterios establecidos; las recomen-
daciones de los equipos de anlisis implementadas en forma oportuna, y los documentos
asociados con los anlisis y su ejecucin mantenidos en forma segura.
julio 2001

Anlisis de Trabajo por Turno
y Empleados Trabajando Solos.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 La empresa debe establecer polticas formales de salud y seguridad, y procedimientos
de comunicaciones y avisos en casos de agotamiento durante perodos de trabajos y
para los empleados que trabajen solos.
2.0 ELEMENTOS DE DISEOS Y EJECUCIN

2.1 Prevencin de Incidentes. La empresa debe implementar medidas para evitar la ocu-
rrencia de incidentes asociados a trabajos en que el hombre pueda sufrir agotamientos
debido a la naturaleza, duracin de su trabajo y dotaciones requeridas.
2.2 Duracin y Distribucin de las Jornadas de Trabajo. La legislacin en Chile, norma

en forma especfica las jornadas de trabajo ordinarias, extraordinarias y las de excep-
cin.
En ninguna de estas modalidades se podr exceder de 11 horas efectivas de trabajo

con 1 hora de descanso al da en el lugar de la faena.
La nica excepcin autorizada en la legislacin corresponde a situacin de emergen-

cia, en cuyo caso y como su nombre lo indica no corresponde a la ejecucin de traba-
jos programados o situaciones predecibles.
Se definen:
2.2.1 Jornada Ordinaria: aquella que se distribuye en no menos de 5 das, ni ms

de 6 das en la semana con un mximo de 48 horas laborales.
2.2.2 Jornada de Excepcin: aquellas autorizadas en forma especfica por la Direc-

cin del Trabajo, en la cual se consideran la salud fsica, mental y social de los
empleados, as como respecto de su seguridad y tampoco pueden exceder las
48 horas semanales, pudiendo ser sus jornadas de 4*4 - 7*7 - 11*4 - 20-10 -
etc.
julio 2001

Anlisis de Trabajo por Turno
y Empleados Trabajando Solos.
La empresa debe ceirse como mximo en el tiempo de trabajo, a las anteriormente

definidas y debe considerar medidas o procedimientos para aquellos empleados, que
an estando dentro de las jornadas legales, sufren agotamiento por la naturaleza de
su trabajo, para que puedan recuperarse adecuadamente, esto es mediante sistemas
de descanso, acortamiento de las horas de trabajo, estudio de dotaciones, canales de
comunicacin con la jefatura, etc.
2.3 Tareas Realizadas por Solo un Empleado. Las reas deben asegurar, cuando sea
posible, que sus empleados trabajen en contacto con otros empleados. Sin embargo,
existen situaciones y circunstancias especiales donde un trabajador tiene que trabajar
solo, en este caso las reas deben adoptar medidas de seguridad y salud, que a lo
menos consideren lo siguiente:
2.3.1 Un sistema de comunicaciones de emergencia y rutina (por ejemplo, llamarlo

dos veces en el turno).
2.3.2 Acceso a servicios y personal de emergencia.
2.3.3 Una preparacin acuciosa sobre los riesgos de la faena.
2.3.4 Posibilidad de vehculo de traslado.
2.3.5 Aseguramiento de alimentacin y agua.
2.3.6 Ropa adecuada y refugio para condiciones climticas adversas.

Con el establecimiento de procedimientos y polticas claras de seguridad y salud para los
empleados que tengan trabajos que puedan causar un agotamiento prematuro y aquellos que
trabajen solos.
julio 2001

Salud Ocupacional
e Higiene Industrial.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Todas las Unidades de Negocio y Empresas Contratistas deben establecer programas
y procedimientos para reconocer, evaluar, y controlar los riesgos de salud relaciona-
dos con cada tarea.

2.1 Programas de Salud Ocupacional. La gerencia de cada rea, debe tener en opera-
cin, programas para proteger la salud de sus empleados en el lugar de trabajo. Tales
programas deben tomar en cuenta asuntos tales como:
2.1.1 Higiene Industrial.

2.1.2 Rehabilitacin.
2.1.3 Fomento de la salud.
2.1.4 Exmenes mdicos de control a los expuestos.
2.1.5 Exmenes mdicos para la seleccin de personal, segn los riesgos del rea.
2.2 Hoja de Datos de Sustancias Peligrosas. La gerencia de cada rea debe desarrollar
y ejecutar sistemas para asegurar que todos los datos de salud, incluyendo hojas de
datos de seguridad para cada material reactivo y qumico que en la faena estn dispo-
nibles y comunicados a todos sus empleados.
2.3 Caracterizacin de Riesgos. La gerencia de Prevencin de Riesgos en conjunto con

cada gerencia de rea deben identificar todos los riesgos fsicos qumicos, y biolgicos
potenciales, mediante una evaluacin de todas las actividades de trabajo, identifican-
do todas las sustancias peligrosas presentes en la faena y priorizando los riesgos en la
faena basados en su potencial de severidad y ocurrencia, y determinacin de las reas
de uso de alta frecuencia, mediante el clculo del nmero de empleados en una rea
especfica, o la cantidad de tiempo que un trabajador permanece en una rea espec-
fica .
AUTORIZADO: Ref. Legal: BHP - Seguridad, N 11
julio 2001

Estndares de Seguridad Salud Ocupacional
2.4 Control y Monitoreo del Lugar de Trabajo. Debe estar el sistema en operacin para
asegurar que se identifican, monitorean y controlan todos los riesgos qumicos, fsicos,
y biolgicos en el rea, y que cualquier exposicin excesiva de los lmites aceptados o
regulatorios de la industria sean controlados efectivamente.
2.5 Monitoreo de la Atmsfera y Equipo Requerido. La gerencia de Prevencin de Rie-

gos debe identificar y clasificar los contaminantes en la atmsfera a cada lugar de
trabajo para determinar el nivel de exposicin para los empleados. Los monitoreos
para los contaminantes transportados por el aire deben ser realizados con el uso de
instrumentos con exhibicin directa de los resultados (por ejemplo, indicadores de ga-
ses combustibles, medidores de oxgeno, etc.) en las reas afectadas, y/o la evalua-
cin de muestra de la atmsfera tomada en el sitio y analizada en un laboratorio ana-
ltico. Los mtodos seleccionados para el monitoreo de la atmsfera deben estar basa-
dos en los riesgos presentes (como los determinados por las caractersticas de la
faena - vase 2.17), y los lmites de deteccin de los instrumentos utilizados, deben
ser tal que puedan determinar:
2.5.1 Atmsfera deficiente en oxgeno (es decir, con menos de 19,5% oxgeno) o
Atmsferas ricas en oxgeno (es decir, con concentracin de oxgeno en exce-
so de 23,5%) encontrando en las obras de zanjeo y excavacin.
2.5.2 Los humos de zinc, cadmio, manganeso y cromo, generados durante las ope-
raciones de soldadura.
2.5.3 Neblina de aerosoles cidos.
2.5.4 Solventes.
2.5.5 Gases de plomo en Laboratorio Qumico.
2.5.6 SiO2 Silice cristalizada.
2.5.7 Ruido.
2.5.8 Vibraciones.
2.5.9 Radiaciones Ionizantes.
2.5.10 Otros.
julio 2001

Estndares de Seguridad Salud Ocupacional
2.6 Monitoreo Personal. El programa de Higiene Industrial debe llevar acabo un sistema
selectivo de monitoreo de los empleados de alto riesgo, (es decir, los que estn traba-
jando ms cerca del contaminante o pasan mayor perodo de tiempo junto al contami-
nante). Se debe poner dispositivos de monitoreo personal, tales como bombas de flujo
constante, en la zona de respiracin de cada empleado de alto riesgo, para obtener
una muestra representativa de la exposicin actual del trabajador durante la inhalacin
del contaminante. Se debe llevar a cabo el monitoreo personal con suficiente frecuen-
cia para caracterizar con exactitud las exposiciones del trabajador. Si algn trabajador
est expuesto a concentraciones sobre los lmites permisibles de exposicin (L.P.P.),
entonces el monitoreo debe continuar para asegurar la salud de todos los empleados
que puedan ser expuestos a tales condiciones.
2.7 Controles Administrativos y de Ingeniera, y Equipo de Proteccin Personal (EPP).

Los controles de ingeniera (sistemas que eliminan peligros a la fuente), y los controles
administrativos (prcticas de trabajador que reducen la exposicin de los empleados a
las sustancias peligrosas) se deben ejecutar para eliminar o reducir las exposiciones
peligrosas en el lugar de trabajo.
Los controles de ingeniera pueden incluir, un aumento en ventilacin en las reas de

almacenaje de los reactivos qumicos, y el uso de campanas de extraccin en todas
las operaciones qumicas en el laboratorio. Los controles administrativos pueden limi-
tar el tiempo que los empleados permanecen en reas de alto riesgo, y la ejecucin de
los procedimientos para asegurar un aseo rpido de los derrames de los reactivos
qumicos, si el uso de estos controles fallan para reducir las exposiciones de los em-
pleados a niveles aceptables, entonces los empleados debern usar los equipos de
proteccin personal (EPP) tales como: guantes resistentes a reactivos qumicos,
respiradores con suministros de aire, etc.

Se reconocen y evalan los riesgos en la faena usando las tcnicas establecidas de higiene
industrial, equipos y datos, y las exposiciones de los empleados son reducidas por los contro-
les administrativos y de ingeniera apropiados, y el uso del equipo de proteccin personal
correcto mostrando con el tiempo una disminucin en los incidentes causada por la exposi-
cin peligrosa.
julio 2001
Elemento: 2.85
SALUD OCUPACIONAL E HIGIENE INDUSTRIAL

N CDIGO DE FALLA
1 PROGRAMA DE SALUD OCUPACIONAL 5.2 MATERIAL PARTICULADO TOTAL
1.1 HIGIENE INDUSTRIAL 5.3 MATERIAL PARTICULADO RESPIRABLE
1.2 REHABILITACIN 5.4 SLICE LIBRE CRISTALIZADA
1.3 FOMENTO DE SALUD 5.5 NEBLINAS DE AEROSOLES CIDOS
1.4 EXMENES MDICOS DE CONTROL A EXPUESTOS 5.6 SOLVENTES
1.5 EXMENES MDICOS PARA SELECCIN DE PERSONAL 5.7 HUMOS METLICOS
2 HOJA DE DATOS DE SUSTANCIAS PELIGROSAS 5.8 PLOMO
2.1 DE MATERIAL REACTIVO 5.9 RUIDO
2.2 DE MATERIAL QUMICO 5.10 VIBRACIONES
2.3 COMUNICACIN A EMPLEADOS 5.11 RADIACIONES IONIZANTES
3 CARACTERIZACIN DE RIESGOS 5.12 ILUMINACIN
3.1 IDENTIFICACIN DE RIESGOS FSICOS 5.13 VENTILACIN-EXTRACCIN CAMPANAS DE LABORATORIOS
3.2 IDENTIFICACIN DE RIESGOS QUMICOS 5.14 VENTILACIN DE TUNELES
3.3 IDENTIFICACIN DE RIESGOS BIOLGICOS 5.15 GASES DE COMBUSTIN DE EQUIPOS PETROLEROS EN TUNELES
3.4 IDENTIFICACIN DE SUSTANCIAS PELIGROSAS 5.16 SISTEMAS EXTRACCIN DE POLVO
4 CONTROL Y MONITOREO DEL LUGAR DE TRABAJO 5.17 SISTEMAS EXTRACCIN DE GASES Y VAPORES
4.1 EXPOSICIONES BAJO LOS LMITES ACEPTADOS 5.18 GASES DE COMBUSTIN (CO, SO2, NO, NO2, HC) EN SUPERFICIE
4.2 EXPOSICIONES QUE EXCEDEN SOBRE LOS LMITES REGULATORIOS 6 CONTROLES ADMINISTRATIVOS, DE INGENIERIA Y EPP
5 CONTROL DE MONITOREO DE LA ATMSFERA 6.1 PRCTICAS PARA REDUCIR LA EXPOSICIN DE LAS PERSONAS
5.1 ATMSFERA CON OXGENO MENOR A 19,5% O SUPERIOR A 23,5% 6.2 CONTROLES EN LA FUENTE O TRANSMISIN DEL RIESGO
FIRMA

NOMBRES
PLAN DE ACCIN

julio 2001

Monitoreos y Medicin.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Se deben usar procesos efectivos y bien establecidos para evaluar y validar el cumpli-
miento con los estndares de MEL, y los requerimientos reglamentarios. Tales
monitoreos pueden incluir mediciones del potencial de exposicin de los empleados a
los peligros fsicos, qumicos y biolgicos en el lugar de trabajo; las mediciones pueden
incluir el seguimiento de programas, utilizando indicadores claves de desempeo para
asegurar mejoras continuas en el desempeo de salud y seguridad, y para evaluar la
efectividad de los controles de operacin.

2.1 Procedimientos de Inspeccin y Evaluacin. Las reas deben desarrollar procedi-
mientos para verificar el cumplimiento/conformidad con los requerimientos legales y
los requerimientos de BHP, de inspeccin y evaluacin. Tales procedimientos deben
incluir lo siguiente:
2.1.1 Procedimientos para identificar los riesgos de salud y seguridad, y las causas
contribuyentes a las condiciones adversas de trabajo.
2.1.2 La mantencin de los registros asociados, informando los lmites de perodos
de tiempo permitidos para realizar informes internos y externos.
2.1.3 El desarrollo de un sistema de prioridades de acciones correctivas basado en
la severidad y probabilidad de los peligros identificados.
2.1.4 Implementacin de las medidas intermedias de control tales como controles
administrativos, EPP etc., como sea necesario.
2.1.5 Procedimientos para asegurar que los nuevos dispositivos y productos de pro-
teccin personal, y reduccin de riesgos adquiridos, y los servicios y datos uti-
lizados por contrato, cumplan con los requerimientos de evaluaciones e inspec-
cin.
2.1.6 Procedimientos para asegurar el registro oportuno de todos los datos relacio-
nados con el desempeo de seguridad y salud ocupacional de cada unidad.
2.1.7 Implementacin de las medidas a seguir al nivel del grupo en respuesta a una
disminucin en el desempeo en seguridad o salud ocupacional y/o incumpli-
miento de una unidad con los requerimientos establecidos.
AUTORIZADO: Ref. Legal: BHP - Auditora, N 14 (tambin trata con AIHA, elem. 4.10, 4.11, 4.12, y
OSHA-VPP, elem. 5b(2) y 5c(6)
julio 2001

2.2 Evaluacin de Exposicin. La gerencia de Prevencin de Riesgos debe evaluar ini-

cialmente, en el lugar de trabajo, los riesgos utilizando mtodos de muestreo que inclu-
yan:
2.2.1 Informes de muestreo que dan detalles de calibraciones, mtodos, manipula-

cin, y documentacin usando los dispositivos correctos de muestreo.
2.2.2 Un sistema de entrenamiento adecuado.
2.2.3 El uso de un laboratorio acreditado para analizar las muestras.
2.2.4 Procedimientos establecidos de control de calidad.
2.3 Monitoreo de Exposicin. El monitoreo de exposicin se debe realizar slo por per-
sonas calificadas, preferentemente un higienista industrial o una persona bajo la su-
pervisin de un higienista industrial, quien usa equipo de monitoreo calibrado en for-
ma correcta, apropiada para monitorear los peligros potenciales encontrados en el
rea.
2.4 Control de Equipo de Inspeccin, Ensayo y Medicin. Los procedimientos para

controlar, calibrar, y mantener los equipos de inspeccin, ensayo y mediciones, tal
como (dispositivos con exhibicin directa de los resultados) de acuerdo con las espe-
cificaciones del fabricante, deben estar documentados para asegurar que los datos,
recogidos y las metodologas analticas cumplan con los criterios requeridos. Los equi-
pos de inspeccin, ensayo y medicin deben tener procedimientos de calibracin bien
definidos (incluyendo los intervalos de medicin requerida, detalles de los criterios de
aceptacin, y procedimientos para implementar si los resultados no son satisfacto-
rios), y estos equipos deben ser utilizados para que permitan mediciones consistentes
con parmetros deseados de confiabilidad y validez.
julio 2001

2.5 Informacin para los Empleados. Los empleados y representantes designados de-
ben tener acceso a los registros de exposicin dentro de un perodo de tiempo especi-
ficado. Los empleados deben ser informados en la induccin inicial y peridicamente
de lo siguiente:
2.5.1 La existencia, ubicacin y disponibilidad de los registros de exposicin relevan-

tes.
2.6 La Retencin de los Registros de Exposicin. Los registros de exposicin de los

empleados deben mantenerse por los perodos de tiempo especificados por los regla-
mentos.
2.7 Estado de Inspeccin y Evaluacin. La gerencia de Prevencin de Riesgos debe

documentar y asegurar la ejecucin de un sistema de evaluacin y realizacin de infor-
mes en situaciones donde un monitoreo continuo de las condiciones en un lugar de
trabajo es obligatorio para asegurar un ambiente seguro de trabajo (por ejemplo, el
monitoreo de la concentracin de oxgeno en espacios confinados) o en circunstan-
cias donde evaluaciones peridicas son una parte integral de las operaciones (por
ejemplo, el monitoreo para la presencia de gases explosivos, en espacios confinado o
actividades subterrneas).

Se han desarrollado e implementado los procedimientos de evaluacin e inspeccin al monitoreo
de exposicin basado en mtodos establecidos de muestreo, que pueden identificar el poten-
cial para la sobre exposicin. Estn totalmente controlados, calibrados y mantenidos todos los
equipos de inspeccin, ensayo y medicin, y el personal est informado de los resultados de
las muestras de la exposicin.
julio 2001
julio 2001
Elemento: 2.90
MONITOREO Y MEDICIN
N CDIGO DE FALLA
1 PROCEDIMIENTOS DE INSPECCIN Y EVALUACIN PARA VERIFICAR 3 INFORMACIN PARA LOS TRABAJADORES
CUMPLIMIENTO CON REQUERIMIENTOS LEGALES Y BHP COPPER: 3.1 ACCESOS A REGISTROS DE EXPOSICIN DE COORDINADORES Y REPRESENTANTES
1.1 IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS DE SALUD Y SEGURIDAD 3.2 INDUCCIN INICIAL DE LOS EMPLEADOS DE LOS RIESGOS DE SALUD OCUPACIONAL
1.2 IDENTIFICACIN CAUSAS CONTRIBUYENTES 3.3 INDUCCIN PERIDICA DE LOS EMPLEADOS DE LOS REGISTROS DE EXPOSICIONES
1.3 DESARROLLO SISTEMA PRIORIZACIN DE ACCIONES CORRECTIVAS RELEVANTES
1.4 IMPLEMENTACIN MEDIDAS DE CONTROLES ADMINISTRATIVOS

1.5 ASEGURAMIENTO DE CERTIFICACIN DE CALIDAD DE EPP
1.6 ASEGURAMIENTO REGISTRO DE DATOS DE DESEMPEO DE CADA UNIDAD
1.7 IMPLEMENTACIN DE MEDIDAS DE MEJORAMIENTO DEL DESEMPEO PARA EL
GRUPO Y PARA EL CUMPLIMIENTO CON LOS REQUERIMIENTOS ESTABLECIDOS
2 EVALUACIN DE EXPOSICIN (GCIA. SEGURIDAD, CALIDAD MEDIO

AMBIENTE Y SALUD OCUPACIONAL)
2.1 INFORMES DE MONITOREOS
2.2 SISTEMA DE ENTRENAMIENTO ADECUADO
2.3 USO DE LABORATORIO ACREDITADO
2.4 PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE CALIDAD
2.5 USO DE EQUIPOS DE MONITOREOS CALIBRADOS
2.6 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIN DE EQUIPOS
FIRMA

NOMBRES
PLAN DE ACCIN

julio 2001
LMITES PERMISIBLES PONDERADOS, TEMPORALES Y ABSOLUTOS D.S. N594 (29.04.2000)
SUSTANCIA LPP ANTOFAGASTA LPP MEL LPT ANTOFAGASTA LPT MEL OBSERVACIONES
ppm mg/m3 ppm mg/m3 ppm mg/m3 ppm mg/m3
cido Ntrico 1,6 4,2 1,1 2,9 4 10 2,7 6,8
cido Sulfhdrico 8 11,2 5,5 7,7 15 21 10,3 14,4
cido Sulfrico 0,8 0,55 3 2,05
Amoniaco 20 14 13,7 9,6 35 24 23,9 16,4
Anhdrido Carbnico 4000 7200 2736 4925 30000 54000 20520 36936
Anhdrido Sulfuroso 1,6 4 1,1 2,7 5 13 3,4 8,9
Antimonio 0,4 0,27
Arsnico 0,008 0,0055 A.1
Asbesto azul 0,16 fib/cc 0,11 fib/cc A.1
Asbesto pardo 0,4 fib/cc 0,27 fib/cc A.1
Asbesto-Crisotilo 1,6 fib/cc 1,1 fib/cc A.1
Asbesto-otros 1,6 fib/cc 1,1 fib/cc A.1
Benceno 0,4 1,3 0,27 0,89 2,5 8 1,71 5,47 A.1, piel
Bencina Blanca 240 712 164 487 500 1480 342 1012
Cal viva (xido de Ca) 1,6 1,09
Cadmio 0,008 0,0055 A.2
Cloro 0,4 1,2 0,27 0,82 1 2,9 0,68 2,01
Cobalto 0,016 0,011 A.3
Cobre, Polvo, Nieblas 0,8 0,55
Cromo, Metal 0,4 0,27 A.4
Cuarzo (SiO2 cristal) 0,08 0,055 Respirable <0,5u
Dixido de nitrgeno NO2 2,4 4,5 1,6 3,08 5 9,4 3,4 6,4
Etilbenceno 80 348 54,7 238 125 543 85,5 371
Fenol 4 15 2,7 10,3 Piel
Humos de Soldadura 4 2,7 Ausencia de gases
al Arco Elctrico txicos
Manganeso, metal+Cinorg 0,16 0,11
Mercurio, vapor+Cinorgn 0,02 0,014 A.4, Piel
1,1,1 Tricloroetano 280 1580 191 1046 450 2460 308 1683
Monxido de Carbono 20 23 13,7 15,7
Nquel 0,08 0,055
xido Ntrico-NO 20 25 13,7 17,1
Ozono 0,04 0,08 0,027 0,055
Perxido de Hidrgeno 0,8 1,1 0,55 0,75
Plomo, polvos+humos 0,04 0,027 A.3
Plomo tetraetlico 0,06 0,04 Piel
Polvos no especificados 8 5,5 Polvo total
Polvos no especificados 2,4 1,64 Exento de asbesto
Fraccin respirable y <1% deSiO2
SiO2 cristobalita, tridimita 0,04 0,027 respirable < 5u
SiO2 cuarzo, tripoli 0,08 0,055 respirable < 5u
Tetracloroetileno 20 140 13,7 96 100 685 68,4 468 A.3
Tolueno 40 150 27,4 102,6 Piel
Vanadio, polvos, humos 0,04 0,027
Varsol (aguarras) 240 1100 164 752
Zinc, cloruros, humos 0,8 0,55 2 1,36
Zinc, xidos, humos 4 2,7 10 6,84

julio 2001
julio 2001
LMITES PERMISIBLES ABSOLUTOS
SUSTANCIA LPA ANTOFAGASTA LPA MEL OBSERVACIONES

ppm mg/m3 ppm mg/m3
cido Bromhdrico 3 9,9 2,05
Estndares6,7de Seguridad
cido Cianhdrico 4,7 5 3,2 3,4 Piel
cido Clorhdrico 5 6 3,4 4,1
cido Fluorhdrico 3 2,3 2,05 1,6
Alcohol n-butlico 50 152 34,2 104 Piel
Cianuros - CN 4,7 5 3,2 3,4 Piel
Etinenglicol (aerosol) 40 100 27,4 68,4 A.4
Formaldehido 0,3 0,37 0,2 0,25 A.2
Glutaraldehido 0,05 0,2 0,03 0,14 A.4
Hidrxido de Potasio 2 1,37
Hidrxido de Sodio 2 1,37
Isoforona 5 28 3,4 19,1 A.3
Perxido de metiletilcetona 0,2 1,5 0,14 1,03
Triclorofluorometano(freonll) 1000 5620 684 3844
Yodo 0,1 1 0,07 0,7
Notas:
A.1 Comprobadamente cancergenas para el ser humano. Extremar medidas de proteccin.
A.2 Sospechosas de ser cancergenas. Extremar medidas de proteccin.
A.3 Cancergenas para animales en laboratorio.
A.4 En estudio y sin informacin disponible para clasificarlas.
Piel Pueden ser absorbidas a travs de la piel humana. Evitar contacto con la piel. Extremar proteccin.
LPP Lmite Permisible Ponderado: Valor mximo permitido para el promedio ponderado de las
concentraciones para 8 horas diarias, con un total de 48 horas a la semana. Estos LPP pueden
excederse momentneamente no ms de cuatro veces en la jornada diaria, ni ms de una vez en
una hora. Los LPP y LPT son ndices de referencia del riesgo ocupacional.
LPT Lmite Permisible Temporal: Valor mximo permitido para el promedio ponderado de las
concentraciones, medidos en un perodo de 15 minutos continuos dentro de la jornada de trabajo.
Ambiente con <18% O2 Se prohbe la realizacin de trabajos, sin la proteccin personal correspondiente.
LPP y LPT sobrepasados Control del riesgo en el origen o proporcionando proteccin adecuada al trabajador.
Prohibicin de uso Bencina o Gasolina que no sea en vehculos motorizados, Benzidina, Beta-Naftilamina,
Beta-Propiolactiba, Clorometil Metilter, Dibromocloropropano, Dibromo etileno,
Diclorodifenil tricloroetano (DDT), Dieldrin, Dimetilnitrosamina, Endrn, 2-4-5-T, 4-Nitrodifenilo
4-Amino Difenilo.
LPA Valor mximo permitido para las concentraciones ambientales evaluadas en cualquier
instante de la jornada diaria. Sustancias capaces de causar rpidamente efectos
narcticos, custicos o txicos, de carcter grave o fatal, NO podrn exceder en ningn
momento los Lmites Permisibles Absolutos (LPA).
julio 2001
julio 2001

Sistemas de calefaccin.
1.0 INTRODUCCIN
Referencia: CLT, Norma Regulatoria 14
1.1 Las calderas utilizadas en los sistemas de calefaccin para las instalaciones, deben
funcionar sin la emisin de gases nocivos y/o sin producir altas temperaturas en las
reas adyacentes, y deben tener sistemas de proteccin apropiadas y ceirse a las
normas chilenas sobre calderas.
2.1 Instalacin de las Calderas. Se deben instalar de tal manera que eviten la acumula-
cin de gases nocivos y/o altas temperaturas en las reas adyacentes.
2.2 Sistemas de Proteccin. Las que usan combustibles gaseosos o lquidos deben te-
ner un sistema de proteccin instalado que:
2.2.1 Evite las explosiones causadas por apago de la llama o falla en la operacin de
los quemadores.
2.2.2 Evite el retroceso de la llama.
2.3 Chimeneas. Deben tener una chimenea del tamao suficiente para permitir un escape
fcil de los gases quemados, de acuerdo con las reglas aplicables de control de conta-
minacin en el aire.
Las calderas instaladas correctamente con sistemas apropiados de proteccin y las chime-
neas, tienen suficiente tamao para permitir un escape fcil y seguro de los gases.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N72 (art. 144, 148 al 153, 159, 161, 162, 168 al 173, 187, 199)
julio 2001
julio 2001
Prevencin y Proteccin
Contra Incendios
Equipo Extintor de Incendios.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Este elemento establece la obligacin y responsabilidad en cuanto a mantener los

medios necesarios para prevencin y proteccin contra incendios en las diferentes
reas y/o faenas.
1.2 El gerente de rea/administrador de contratos sern responsables de efectuar un es-
tudio dentro de sus reas de responsabilidad para identificar los Riesgos de Incendios
a lo menos cada dos aos o cuando las instalaciones presenten modificaciones y/o
ampliaciones estructurales o almacenamientos de combustibles, etc.
1.3 Se deber confeccionar un plan de accin tendiente a mejorar las desviaciones encon-
tradas en el Estudio de Riesgos de Incendio.
2.0 EQUIPOS EXTINTOR DE INCENDIOS (ESTNDAR)

2.1 Clasificacin de los Gabinetes contra Incendio
Todas las cajas para mangueras de incendio u otros equipos para el combate del
fuego, debern estar pintadas de color rojo e identificarse con pictogramas apropia-
dos segn Cdigo de Colores y Estndar de Identificacin y Pictogramas, para ayu-
dar a identificar y ubicar el equipo de incendio.
2.1.1 Clase I
a) Empotrado o instalado en la pared, pilar, base individual, viga etc. Que
contenga:
b) Una puerta de acceso y un vidrio templado inastillable.
c) Una manguera rgida de color rojo de 20 a 30 metros de largo.
d) Dimetro de 1 con un pitn difusor con corte de flujo.
e) Lugar de Instalacin Oficinas.
2.1.2 Clase II
a) Empotrado o instalado en la pared, pilar base individual, viga, etc. Que
contenga:
b) Una puerta de acceso y vidrio templado inastillable.
c) Una manguera rgida de color rojo de 20 a 30 metros de largo.
e) Lugar de Instalacin: Interior de Campamentos, Bodegas, Laborato-
rios, Cintas Transportadoras (espacios estrechos y confinados).
2.1.3 Clase III
a) Instalados en el exterior de los edificios y junto a un grifo o Boca Toma
de la Red de Incendio, conteniendo:
c) Manguera(s) plegable de color rojo de 2 de dimetro con uniones STORZ
de 2.
d) Tuerca traspaso para el grifo sistema STORZ de 2 de dimetro
con su respectiva tapa y cadena fijada al grifo o boca toma de la Red
de Incendio.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N745, 72, Nch 934 of.80 (anexo 32)
julio 2001
Contra Incendios
e) Un pitn difusor de 2 de dimetro con unin STORZ.

f) Una llave para grifo.
g) Una llave de copla de 2.
h) Una llave de vlvula.
i) Un hacha tipo Bombero.
2.1.4 Clase IV
a) Empotrado o Instalado en la pared, pilar base individual, viga etc. Que
contenga:
c) Una manguera plegable de color rojo de 20 a 30 metros de largo.
e) Sistema de acoplamiento STORZ y/o Americano (hilo).
f) Lugar de instalacin: Interior de Campamentos, Bodegas, Laboratorios,
Cintas transportadoras (espacios amplios).
2.2 Extintor Porttil Industrial

Se usarn dos tipos de extintores segn sea el riesgo de incendio a proteger de a-
cuerdo a la Norma Chilena N934 Clasificacin de los Fuegos segn su tipo:
a) Extintor de Polvo Qumico Seco, presurizado por el sistema de Cpsula
o Cartucho para fuegos Clase A y B.
b) Extintor de Anhdrido Carbnico o CO2 para fuegos de Clase C (elec-
trnicos).
2.3 Equipos Generadores de Espumas Mecnicas
2.3.1 De acuerdo a las evaluaciones hechas por el Estudio de Riesgos de Incendio

de cada una de las reas, se realizar un estudio de ingeniera en el cual se
determine el tipo de proteccin contra incendio y la cantidad de agente
espumgeno o concentrado de espuma a utilizar en el proceso de extincin.
2.3.2 En los lugares que se almacenen gran cantidad de combustibles y que se en-
cuentren en el interior de un pretil o dique de contencin, el Supervisor de
Proteccin contra Incendio de MEL asignar el tipo y la cantidad de espumgeno
que ser proporcional a la cantidad de combustible almacenado en el pretil,
con una cantidad similar de respaldo en caso de una eventual emergencia o
rebrote de sta.
julio 2001
Contra Incendios
2.4 Sistemas Automticos de Extincin de Incendio

Estos sistemas deben estar instalados a lo menos en los siguientes Equipos, Edificios,
Estructuras, Salas, etc.:
2.4.1 Palas SHE Modelos 495-B y similares futuras.

2.4.2 Perforadoras en todos sus modelos.
2.4.3 Camiones en todos sus modelos.
2.4.4 Equipos pesados en todos sus tipos.
2.4.5 Plantas Qumicas.
2.4.6 Plantas de Extraccin por Solventes.
2.4.7 Salas de Lubricacin.
2.4.8 Salas Elctricas.
2.4.9 Depsitos y Almacenamiento de Combustibles.
2.4.10 Salas Elctricas de Comunicaciones.
2.4.11 Salas Elctricas DCS Planta Concentradora.
2.4.12 Bodegas.
2.5 Extintores de Equipos Livianos

Todos los vehculos deben disponer de a lo menos un extintor porttil de Polvo Qumi-
co Seco.
2.6 Proteccin de los Extintores

Todos los extintores que se encuentren instalados en el exterior de los edificios o a la
intemperie, debern ser protegidos por gabinetes, fundas, cobertores de fcil acceso,
no permitiendo la penetracin de rayos solares o accin del agua directa.
Todos los extintores que se encuentren instalados en el interior de ambientes corrosi-
vos tambin debern ser protegidos por gabinetes, fundas, cobertores de fcil acceso.
3.0 UBICACIN Y CANTIDAD

3.1 Los registros generales sobre la ubicacin y cantidad del equipo de combate de incen-
dios debern ser mantenidos por la Gerencia respectiva /administrador de contratos
Empresa Contratista.
3.2 Los registros locales, planos de ubicacin e inspecciones son responsabilidad del en-
cargado del elemento de cada Gerencia.
julio 2001
Contra Incendios
4.0 RESPONSABILIDAD
4.1 El Asesor de Proteccin contra Incendios es responsable de la seleccin del equipo de
extincin de incendios para MEL, para las Empresas Contratistas, esta responsabili-
dad ser de su Departamento de Prevencin de Riesgos.
4.2 El encargado del elemento de cada rea, debe realizar inspecciones trimestrales, a
todos los equipos extintores y red de hidrantes de incendios, utilizando para tales efec-
tos la lista de chequeo 3.01/1 y 3.01/2 anexa, y los resultados de dichas inspecciones
deben ser corregidas y emitir un informe de dichas inspecciones al Asesor de Protec-
cin contra Incendios.
4.3 El Asesor de Proteccin contra Incendios debe entrenar a los Encargados del elemen-
to 3.01 en el caso de MEL. Los Prevencionistas de las Empresas Contratistas, sern
encargados del entrenamiento de su personal.
4.4 El Asesor de Proteccin contra Incendios es responsable de asegurar que el carro

bomba sea operado slo por personal capacitado.
4.5 Es responsabilidad del Gerente / Superintendente / Administrador de contratos de ca-

da rea, asegurarse que todos los empleados bajo su control sean capacitados en el
uso del equipo para combate de incendios.
julio 2001
Anexo Ref: 3.01/1
Elemento 3.01

EQUIPO EXTINTOR DE INCENDIOS
FRECUENCIA DE CHEQUEO: TRIMESTRAL AO:_____________
N CDIGO DE FALLA
1 POSICIN CORRECTA, CLARAMENTE VISIBLE Y ACCESIBLE 12 VERIFIQUE ESTADO DE BOQUILLA DE DESCARGA
2 LUGAR DEMARCADO DE ACUERDO A ESTNDAR 13 VERIFIQUE ESTADO PALANCA ACCIONAMIENTO
3 PANEL Y EXTINTOR CODIFICADO DE ACUERDO AL REA. 14 REVISE ESTADO DE SOPORTES Y ASA MANUAL DEL EXTINTOR
4 CDIGO DEL EXTINTOR CORRESPONDIENTE CON CDIGO DEL PANEL 15 CONDICIN DE LA PINTURA
5 REGISTRO VISIBLE Y AL DA 16 REVISAR EXISTENCIA DE CORROSIN
6 ETIQUETA LTIMA REVISIN VISIBLE Y AL DA 17 PRESENCIA DE REPARACIONES (SOLDADURAS, PARCHES, LATONERIA, ETC.)
7 ETIQUETA DEL TIPO DE AGENTE DEL EXTINTOR Y APLICACIN VISIBLE /LEGIBLE 18 DEFORMACIN - ABOLLADURAS
8 VERIFIQUE QUE EL SEGURO DEL PERCUTOR EST EN SU LUGAR 19 VASTAGO INDICADOR DE PRESIN INMVIL O CORROIDO
9 VERIFIQUE QUE EL SELLO SE ENCUENTRE EN SU LUGAR (TIPO DE EXTINTOR SIN MANMETRO)
10 VERIFIQUE ESTADO Y LECTURA DE MANMETRO DE PRESIN
11 VERIFIQUE ESTADO CONJUNTO MANGUERA
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Anexo Ref: 3.01/2
Elemento 3.01

HIDRATANTES Y CARRETE DE MANGUERA
FRECUENCIA DE CHEQUEO: TRIMESTRAL AO:_____________
N CDIGO DE FALLA
1 ESTADO CIERRE DE GABINETE / GRIFO 12 REA DESPEJADA
2 ESTADO MANGUERAS 13 ESTADO ACOPLE
3 ESTADO VIDRIO / MARTILLO ROMPE VIDRIO 14 ESTADO CARRETE
4 SEALIZACIN
5 CDIGO DE COLORES
6 NMERO DE REGISTRO
7 REVISAR SI EL GRIFO PRESENTA FUGAS
8 ESTADO DE LAS VLVULAS
9 ESTADO DEL PITN
10 VERIFICAR SI EST CONECTADO A LA RED DE INCENDIO
VERIFIQUE AGUA
11 LLAVE PARA ABRIR GRIFO
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Contra Incendios
Estndares de Seguridad Ubicacin demarcada y
pisos despejados.
1.0 EXTINTORES MONTADOS EN LAS PAREDES

1.1 Un rea de 25 cms a cada lado del extintor, 30 cms bajo y sobre l, debe pintarse con
lneas diagonales rojas y blancas de 7,5 cms de ancho con una inclinacin de 45.
1.2 Para impedir que se almacenen materiales delante de los extintores, debe pintarse un
rea de 50 cms x 50 cms en el suelo delante de ellos tal como se indica en el prrafo
1.1.
1.3 Para poder ubicar los extintores, debe colocarse un pictograma con una flecha roja
y otro con la figura del extintor, en un lugar destacado sobre ste, para su mxima
visibilidad.
1.4 En oficinas alfombradas o con suelos de baldosas y flxit, no es necesaria la demarca-

cin en el piso.
1.5 Todos los extintores deben montarse a 1,5 metros desde el piso hasta el punto ms
alto del extintor.
1.6 Todos los extintores que se encuentren instalados en los exteriores de los edificios o a
la intemperie, debern ser protegidos por gabinetes, fundas, cobertores, de fcil acce-
so.
1.7 La ubicacin de los extintores ser tal que ninguno de ellos, se encuentre a ms de 23
metros del lugar habitual de trabajo de alguna persona.
1.8 El nmero total de extintores depender de la densidad de carga de combustible. En

ningn caso ser inferior a uno por cada 150 metros cuadrados o fraccin de superficie
a proteger.
2.0 EXTINTORES DE INCENDIO MONTADOS EN PILARES O VIGAS

2.1 Un rea de 30 cms sobre la parte superior del extintor, hasta el suelo y alrededor del
pilar o viga, debe pintarse con lneas diagonales rojas y blancas de 7,5 cms, con una
inclinacin de 45 que vaya de la parte superior izquierda hacia la derecha abajo. Un
rea de 1,0 metro. x 1,0 metro debe pintarse roja y blanca en el piso segn 1.1.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N745, 72, NCH 1433/78 (4,5,6), NCH N 2122/99
julio 2001
Contra Incendios
Estndares de Seguridad Mantencin equipo contra
Incendio.
1.0 INTRODUCCIN
RESPONSABILIDADES
1.1 El Encargado del elemento de cada rea debe velar por la condicin de cada extintor,
hidrantes y carretes de mangueras contra incendios, en su rea de responsabilidad.
Las siguientes listas de chequeo son usadas por el Encargado del Elemento del rea
en sus inspecciones:
3.03/1 Lista de Chequeo de Extintores de Incendios.

3.03/2 Lista de chequeo de Hidrantes contra incendios y Carretes de Mangueras de
Rpido.
1.2 Todos los extintores descargados o defectuosos deben ser cambiados inmediatamen-
te. Cualquier otro defecto debe reportarse inmediatamente al Asesor de Proteccin
contra Incendios.
1.3 Trimestralmente, o antes si se requiere, el Encargado del Elemento, har una inspec-
cin de sus reas de responsabilidad y anotar todas las irregularidades en las listas
de chequeos y comunicar al Lder de Grupo de sus observaciones y al Superinten-
dente. En las Empresas Contratistas al Administrador de Faena.
1.4 El Encargado del Elemento debe asegurarse que todos los extintores, hidrantes (gri-
fos) y carretes estn numerados y que exista un registro actualizado.
1.5 Cada extintor debe tener una etiqueta adherida que indique el mes y el ao que se
realiz el mantenimiento y la persona o empresa que efectu el mantenimiento.
2.0 OTRAS RESPONSABILIDADES

2.1 Extintores de Incendios
2.1.1 A todos los extintores de incendio (porttiles, rodantes), se les har manten-
cin, por parte de la Gerencia de Prevencin de Riesgos, una vez al ao. La
responsabilidad es del Asesor de Proteccin contra Incendios.
2.1.2 El Encargado del Elemento 3.00 de cada rea, ser el responsable de identifi-
car los equipos que se encuentren por vencer su fecha de mantenimiento y
hacerlos llegar al Cuartel de Emergencia.
2.1.3 En el caso de Contratistas ser de responsabilidad del Administrador y la Man-

tencin ser hecha por un Servicio Autorizado para stos fines.
2.1.4 El mantenimiento a los grifos o bocatomas de la Red de Incendio ser cada seis
meses y en las reas que presenten ambientes corrosivos ser ms peridica
quedando a convenir un plan de mantenimiento con el Supervisor de Preven-
cin y Combate de Incendio.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N745, D.S. N72 (art. 149 - 299)
julio 2001
Contra Incendios
Estndares de Seguridad Mantencin equipo contra
Incendio.
2.2 Hidrantes contra Incendios, Cajas de Mangueras e Instalaciones fijas
2.2.1 Cada vez que se realicen inspecciones a la red Contra Incendios, se debern
realizar pruebas para chequear que, tanto los grifos como las bocatomas de la
red, se encuentran en perfectas condiciones de uso.
2.3 Carro Bomba
2.3.1 Es responsabilidad del Asesor de Proteccin contra Incendios asegurarse de la

correcta manutencin de este equipo.
2.3.2 El carro bomba ser probado diariamente por los Cuarteleros en un circuito
determinado, para comprobar la operatividad de todos sus sistemas, a travs
de la hoja de registro 3.04/1.
2.3.3 La mantencin de la operatividad del Cuartel de Emergencia ser responsabili-

dad del Asesor de Proteccin contra Incendios.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N745, D.S. N72 (art. 149 - 299)
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 3.04/1
Elemento 3.04

INSPECCIN CUARTEL DE EMERGENCIA
TURNO:_______________________SEMANA DEL________AL_______MES______________DE 200_____
N CODIGO DE FALLA
1 ASEO GENERAL 21 LUCES ALTAS
2 ESTADO DEL PISO 22 LUCES BAJAS
3 ASEO ESTANTERAS 23 MARCHA ATRAS
4 ESTADO LUMINARIAS 24 BALIZA DELANTERA
5 ORDEN 25 GIRATORIO DERECHO
6 ALMACENAMIENTO 26 GIRATORIO IZQUIERDO
7 ESTADO LUCES EMERGENCIA 27 SIRENA
8 ESTADO ENCHUFES 28 RADIO COMUNICACIONES
9 ASEO CARRO BOMBA 29 INVENTARIO GAVETAS
10 ASEO EXTINTORES 30 ORDEN GAVETAS
11 CARRO BOMBA 31 ORDEN MANGUERAS
12 ARRANQUE DEL MOTOR 32 PITONES LUBRICADOS
13 NIVELES DE ACEITE 33 EXTINTORES CARRO BOMBA
14 NIVELES DE AGUA 34 EQUIPO DE ESPUMA
15 NIVEL REFRIGERANTE 35 MONITOR
16 AIRE NEUMTICOS 36 TABLERO CONTROL MQUINA
17 ESTADO DE FRENOS 37 SALIDAS DE AGUA O PURGA
18 LQUIDO DE FRENOS 38 GATA HIDRULICA
19 COMBUSTIBLE 39 NEUMTICO REPUESTO
20 NIVEL AGUA ESTANQUE 40 HERRAMIENTAS
IDENTIFICACIN ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO
OBSERVACIONES:_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
FIRMAS julio 2001
RESPONSABLE
NOMBRE
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Proteccin y Prevencin
de Incendios
Estndares de Seguridad Almacenamiento de material
inflamable y explosivo.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Los estanques de almacenamiento de combustibles, sern diseados y construidos

de acuerdo a la legislacin vigente y norma chilena.
1.2 En los estanques de almacenamiento de combustible, que se encuentren certificados,

slo se almacenarn lquidos de la clasificacin estipulada.
2.0 DEPSITOS PARA LQUIDOS INFLAMABLES

2.1 En la faena en donde exista servicio de llenado de combustible, no se permitir alma-
cenamiento en ningn otro tipo de depsito, para abastecer vehculos y/o maquinarias.
2.2 Slo podrn disponer de estanques para el abastecimiento de combustible, aquellas

faenas que se encuentren a ms de 50 kms. de una estacin de llenado de combusti-
ble, previa autorizacin de la Gerencia de Prevencin de Riesgos de MEL.
2.3 Para el caso del abastecimiento de grupos electrgenos de terreno, se podr almace-
nar hasta un mximo de 200 litros (un tambor).
2.4 Los materiales inflamables como pintura y diluyentes, no debern almacenarse o

manipularse a menos de 15 mts. de oficinas o lugares de trabajo con llama abierta u
otra fuente de ignicin.
2.5 La distancia mnima para almacenamiento de oxidantes y combustibles ser de 8 mts.

Ej: Oxgeno - acetileno; oxgeno - gas licuado; nitrato de amonio - cido ntrico.
2.6 Las uniones deben ser tipo mordazas para facilitar la puesta a tierra, desde depsitos
principales hacia receptores.
2.7 Las reas de almacenamiento de combustible debern estar sealadas en todos los
costados.
2.8 Toda rea de almacenamiento debe contar con equipos adecuados para la extincin
de incendios, dependiendo su cantidad, de la carga de combustible.
2.9 Los contenedores para lquidos inflamables deben construirse de acero con puertas
con cerraduras y ser rotuladas LQUIDOS INFLAMABLES con letras de 50 mm. con
un pictograma USAR LUCES A PRUEBA DE EXPLOSIN.
Color del depsito: Segn Cdigo de Colores

Color de las letras: Rojas sobre blanco
AUTORIZADO: Ref. Legal: Nch 389/74, 758/71, 388/55, D.S. N745, D.S. N72 (299 al 308)
julio 2001
de Incendios
2.10 Trabajos con llama abierta o chispas, procesos con calor y fumar, estarn prohibidos
en un radio de 10 mt. de un depsito para lquidos inflamables. En caso contrario debe
emitirse un permiso de trabajo (5.52). Adems se debe sealizar el lugar.
2.11 Los contenedores de almacenamiento de pintura deben tener una ventilacin para no
permitir la acumulacin de gases inflamables.
2.12 En el transporte o trasvasije menor de combustible, debe usarse slo envases metli-
cos fabricados para este fin y debidamente puestos a tierra.
3.0 MANIPULACIN DE LQUIDOS EN EL MOMENTO DE SU USO
3.1 La gasolina, diluyente y lquidos similares, con un punto de inflamacin bajo, se deben
guardar en contenedores cubiertos metlicos, preferentemente en cajas de seguri-
dad, cuando no estn en uso.
3.2 Donde se use cualquier tipo de lquido inflamable, debern existir los recursos para el
control de eventuales fugas y/o derrames.
3.3 Se prohbe transferir lquidos por medio de la presurizacin del contenedor.
3.4 No deben utilizarse lquidos inflamables con bajo punto de inflamabilidad (gasolinas,
diluyentes, etc.) para aseos de maquinarias, piezas, talleres, reas de trabajo o
paralimpieza de la piel.
4.0 TAMBORES METLICOS PARA ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS INFLAMABLES
4.1 Para la ejecucin de trabajos de soldadura o corte en las cercanas o almacenamiento

de los tambores, debe usarse Permiso de Trabajo Seguro.
4.2 Los tambores no deben usarse como apoyo de andamios, soportes para corte o solda-
dura de cualquier tipo.
4.3 Los tambores de almacenamiento de aceite, provistos para stock de lubricantes, debe-
ran ser almacenados preferentemente en posicin vertical y proporcionar bombas
apropiadas para el vaciado cuando se requiera.
4.4 Los tambores almacenados horizontalmente (acostados) deben tener una llave para
minimizar las goteras cuando se vacan. Tambin se debe proporcionar una bandeja
para goteo y derrame.
julio 2001
de Incendios
5.0 DESECHO DE TAMBORES QUE HAYAN CONTENIDO LQUIDOS INFLAMABLES
5.1 Todos los tambores en desuso deben ser enviados al patio de salvataje, donde sern
clasificados por el Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo a procedimiento es-
tablecido, para luego determinar:
5.1.1 Venta o re-uso en la mina (como ej. demarcadores de reas de volteo de rocas,
o usos miscelneos).
5.1.2 Desecho (chatarra).
5.1.3 Despachar para re-acondicionamiento.
5.2 Los tambores con tapa del mismo dimetro (tales como baldes de grasa) se le deben
sacar las tapas antes de su eliminacin.
5.3 Los tambores en desuso no deben ser cortados, soldados o aplicarles cualquier tipo de
fuente calrica.
julio 2001
de Incendios
Estndares de Seguridad Sistemas de Alarmas
Contra Incendios.
1.0 INTRODUCCIN
ALARMAS CENTRALES
El propsito de implementar un Sistema de Alarma contra incendio o de emergencias en
todas las reas de MEL, es alertar en el momento deseado un eventual incendio, accidente o
evacuacin masiva del personal y ponerlo a salvo en los distintos puntos de encuentro de
emergencia (PEE), preestablecidos en los planes de evacuacin que cada rea posee y de
sta forma asegurar la integridad fsica de las personas ante un eventual desastre.
Caractersticas de las Alarmas:

a) Se deber implementar un Sistema de Alarma de Respaldo que consistir en una
Alarma accionada por aire comprimido que cumplir las funciones de alertar a todo el
personal de una eventual emergencia, estableciendo un sistema de cdigos para cada
alerta.
b) Existir en cada rea una alarma de evacuacin masiva o general, que sea audible en
toda su superficie.
1.1 Debern existir dos tipos de Alarmas para indicar una emergencia en un rea determi-
nada:
a) Una alarma de Incendio que est conectada a los detectores de fuego y humo
que existen en MEL, y stos a su vez que se encuentren monitoreados en
salas de control, oficinas, garitas, etc. Que cuenten con personal fijo las 24
horas del da.
Que cuente con un sistema de respaldo elctrico en caso de corte del suminis-
tro elctrico.
b) Una alarma de Respaldo manual (aire comprimido), se implementar en todas

las reas en caso de falla en los sistemas de alerta que se encuentren en el
rea acompaada de un sistema codificado de accionamiento.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N745, D.S. N72 (129, 294 al 300)
julio 2001
de Incendios
Contra Incendios.
2.0 REA LUGAR CENTRALIZADO

2.1 Chancado Sala de control
2.2 Taller de Camiones Bodega
2.3 Of. de Operaciones Mina Operaciones Mina
2.4 Gerencia Gerencia
2.5 Concentradora (Sala Elc.) CP-1
2.6 Campamento Mina Policlnico
2.7 Corporativo rea Recepcin (Segundo Nivel)
2.8 Planta Filtros CP-4
2.9 Oficina Stgo. Recepcin
2.10 Villa San Lorenzo Edif. Admin. San Lorenzo.
2.11 Capacitacin rea Recepcin
2.12 xido rea Seca Sala control Chancado
2.13 xido rea Humeda Sala control EW
3.0 ALARMAS CONTRA INCENDIO A CONTROL REMOTO

3.1 Las alarmas de control remoto aprobadas, incluyen bocinas a gas comprimido y silba-
tos. Cualquier otro tipo de alarma debe ser aprobada por el Asesor de Proteccin
contra Incendios, segn norma.
Las alarmas de gas comprimido deben estar alejadas de cualquier fuente de calor y
protegida de los rayos solares.
3.2 Los puntos de activacin de la alarma de advertencia deben estar ubicados a una
altura accesible adyacente a la salida ms frecuente del edificio y cerca de un extintor.
3.3 Un adhesivo estndar con los telfonos de emergencia de MEL debe ser exhibido
visiblemente.
3.4 Al recibir una alarma de incendio, los ocupantes del rea afectada deben evacuar de
acuerdo a los procedimientos y reunirse en el punto de encuentro de emergencia para
su conteo.
julio 2001
de Incendios
Contra Incendios.
3.5 Es responsabilidad del Gerente o Superintendente del rea Administracin de Contra-

tos, asegurarse que todas las personas conozcan el sistema de alarma y el procedi-
miento de evacuacin para su rea/empresa en particular.
3.6 Los procedimientos de emergencia deben estar incluidos en el programa de induccin

de cada rea o Empresa Contratista.
3.7. Las instalaciones de alarmas de control de incendios en Subestaciones Elctricas,

deben contar con la asesora de la Superintendencia de Ingeniera Elctrica.
3.8 Cada Unidad de Negocio y Empresa Contratista debe efectuar trimestralmente, una
inspeccin de todos los sistemas de alarmas y de mantener, vigente, un plano de ubi-
cacin.
3.9 Diariamente, a las 12:00 horas, sin excepcin, se probarn las alarmas generales de
incendios, en Planta y Coloso.
3.10 Las alarmas deben ser audibles en todos los lugares del rea involucrada.
julio 2001
Anexo Ref: 3.06/1
Elemento 3.06
LISTA DEMinera Escondida

CHEQUEO Ltda.
SISTEMA DE ALARMAS
AO__________
FRECUENCIA DE CHEQUEO: TRIMESTRAL
N CDIGO DE FALLA
1 ALARMA INDEPENDIENTE
2 ALARMA DE RESPALDO
3 UBICACIN DE LOS PUNTOS DE ACTIVACIN
4 ADHESIVOS ESTANDAR CON NMEROS DE EMERGENCIA DE MEL
5 SONIDO DE ALARMA INDEPENDIENTE SUFICIENTE PARA SER ESCUCHADA EN TODO EL EDIFICIO
6 SONIDO DE ALARMA DE RESPALDO SUFICIENTE PARA SER ESCUCHADA EN TODO EL EDIFICIO
7 PERSONAL EN CONOCIMIENTO DE LOS PUNTOS DE ACTIVACIN (3 PERSONAS AL AZAR)
8 PERIODICIDAD DE LAS REVISIONES ANTERIORES
9 EXTINTOR EN LAS CERCANAS DE LOS PUNTOS DE ACTIVACIN
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
de Incendios
Estndares de Seguridad Ejercicios e Instrucciones
de Combates de Incendios.
1.0 INTRODUCCIN
Entrenamiento en Combate de Incendios y Simulacros
1.1 La preparacin del personal de MEL en entrenamiento de combate de incendios y

procedimientos de evacuacin, debe ser realizado por el Asesor de Proteccin contra
Incendios, por lo menos una vez al ao, en el caso de Empresas Contratistas lo reali-
zar el prevencionista de dicha empresa.
1.2 Es responsabilidad del Gerente, Superintendente o Gerente de Empresa Contratista,

asegurarse que todos los empleados reciban entrenamiento de combate de incendios,
por lo menos una vez al ao.
1.2.1 En aquellas reas que presenten un mayor riesgo de incendio o que por sus
caractersticas de almacenaje, y operadores de equipos crticos para el proce-
so productivo, se realizarn dos prcticas de Uso de Extintores Porttiles,
en el ao.
1.3 Los registros de los entrenamientos deben ser llevados por el Asesor de Proteccin
contra Incendios.
1.4 Cada Gerente, Superintendente o Gerente de Empresa Contratista, se asegurar

que un plan de emergencia contra incendios por escrito y aprobado por la Gerencia de
Prevencin de Riesgos, sea colocado en un lugar visible dentro del edificio. Cada Su-
pervisor y/o Lder de Grupo se asegurar que se practique un simulacro de emergen-
cia contra incendio del edificio, por lo menos dos veces al ao, de acuerdo a estndares
MEL.
1.5 Todas las rutas de escape deben mantenerse siempre libres de obstculos. Cuando
exista una duda razonable con relacin a la ubicacin de un medio de escape alterna-
tivo, ser exhibido un pictograma estndar (refirase al estndar de seguridad 2.50)
visible mostrando la salida.
1.6 Se deber poner en prctica un Plan de Prevencin de Incendio en aquellas reas que
se determine de acuerdo a las evaluaciones de riesgos de incendio.
1.7 Es de responsabilidad del Gerente, Superintendente o Gerente de Empresa Contratis-

ta, capacitar a los empleados en los Planes de Prevencin de Incendio de cada rea.
julio 2001
de Incendios
Estndares de Seguridad Ejercicios e Instrucciones
de Combates de Incendios.

ta asegurarse que en sus reas de trabajo estn constituidas las Brigadas de Emer-
gencia y asegurar el cumplimiento de las instrucciones convocadas por el Asesor de
Proteccin contra Incendios de la Gerencia de Prevencin de Riesgos de MEL.
1.8.1 reas que debern constituir Brigadas de Emergencia:

a) Mina
b) Planta Concentradora
c) xidos
d) Campamentos, V. San Lorenzo y 2000
e) Coloso
1.9 Para certificar un completo entrenamiento por parte de la Gerencia de Prevencin de

Riesgos se hace necesario que las Brigadas de Emergencias completen un entrena-
miento terico, prctico de a lo menos 120 horas anuales (10 horas mensuales), en
Tcnicas de Combate de Incendio, Rescate y Primeros Auxilios avanzados.

ta asegurarse que en sus reas de trabajo cuenten con un programa de simulacros de
evacuacin e incendio para el ao y que sea practicado a lo menos 2 (dos) veces en el
ao por cada turno de trabajo.
Dicho calendario deber ser presentado a la Gerencia de Prevencin de Riesgos para
su autorizacin y chequeo.
julio 2001
Anexo Ref: 3.07/1-1
REGISTRO EJERCICIOS DE EMERGENCIA Elemento 3.07
SUPERINTENDENCIA /EMPRESA CONTRATISTA CONTRALOR DEL EJERCICIO

REA FECHA

N PASOS OBSERVACIONES
1 FUNCION LA ALARMA?
2 SALA DE CONTROL / DESPACHO FUE OPORTUNO?
3 SE DIERON TODAS LAS INSTRUCCIONES?
4 HUBO CONTROL DE COMUNICACIONES? INTERFERENCIAS?
5 SE DIRIGIERON LAS PERSONAS AL LUGAR CONVENIDO?
6 RESPUESTA DE LA AMBULANCIA?
7 RESPUESTA DEL CARRO DE BOMBEROS?
8 JEFE DE TURNO CONTROL DIAGNSTICO?
PRESIDENTE
9 BRIGADAS DE EMERGENCIA?
10 INGRESO DE PERSONAS NO AUTORIZADAS?
11 USO DE EQUIPOS AUTORESCATADORES?
12 USO DE EXTINTORES?
13 HUBO CONTROL DE TRNSITO?
14 USO DE HIDRATANTES?
15 TIEMPO DE RESPUESTA?
FECHA
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 3.07/1-2
REGISTRO EJERCICIOS DE EMERGENCIA Elemento 3.07
SUPERINTENDENCIA /EMPRESA CONTRATISTA CONTRALOR DEL EJERCICIO

REA FECHA

N PASOS OBSERVACIONES
16 HUBO COMUNICACIN A QUIEN CORRESPONDIA?
17 USO ACCESORIOS (CUERDAS, CAMILLAS)?
18 ESTABAN TODOS INFORMADOS DEL EJERCICIO?
19 COMUNICADO DE FIN DE EJERCICIO?
20 SE REGRESO CADA COSA A SU LUGAR?
21 PLAN DE ACCIN DE POSICIN? EXTINTORES, MANGUERAS, CAMILLAS, ETC.
22 PLAN DE ACCIN RECARGA EQUIPOS AUTOCONTENIDOS

23 CONCLUSIONES EN REUNIN FINAL DE ANLISIS
PRESIDENTE
24 NECESIDADES DE REINSTRUCCIN
25 REVISIN DE PROCEDIMIENTO?
FECHA
julio 2001
julio 2001
de Incendios
Proteccin Industrial.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 El Jefe de Proteccin Industrial es responsable de dar asesora y administrar la protec-
cin en todos los aspectos de seguridad en la propiedad de MEL.
1.2 Cada Gerente, Superintendente o Gerente de Empresa Contratista, es responsable de

la seguridad de su rea.
2.0 RESPONSABILIDAD DEL DEPARTAMENTO

2.1 El Departamento de Administracin de Servicios Mina es responsable por el control de
acceso en lo siguiente:
2.1.1 Empleados de la Compaa:

Cdula de identidad
2.1.2 Visitas:
Tarjeta de Visita
2.1.3 Contratistas:
Tarjeta de contratista
2.1.4 Vehculos de la Ca., privados y Contratista:
Identificacin de la empresa.
2.2 Existe personal de seguridad (vigilancia) en servicio las 24 horas del da, los cuales
deben informar de materias tales como de oficinas con luces encendidas, acondiciona-
dores de aire encendidos, puertas o ventanas abiertas o de cualquier accin o condi-
cin que sea insegura. Las materias que requieren atencin urgente deben ser infor-
madas inmediatamente al Supervisor Superior de turno en un formulario de informe.
Materias de menor importancia deben ser informadas al da siguiente, usando el mis-
mo formulario.
2.3 Cualquier movimiento de material clasificado, como explosivos, dentro y fuera de la

propiedad debe aclararse a travs de Administracin de Servicios Mina y la Gerencia
de Prevencin de Riesgos.
2.4 El personal de Adm. Servicios Mina debe aprobar el curso de capacitacin en seguri-
dad y vigilancia, debe haber un mnimo de una persona capacitada en servicio a toda
hora.
3.0 RESPONSABILIDADES GENERALES
3.1 Todos los casos de robos y hurto debern ser informados a Administracin de Servi-
cios Mina.
3.2 Todo caso sospechoso de ebriedad, abuso de drogas o dao malicioso y conducta
extraa del personal, debe ser informada a Adm. de Servicios Mina.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N93, artculos 5 y 6.
julio 2001
de Incendios
Planes de Emergencia.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Ninguna planta u organizacin es inmune a desastres o accidentes naturales o causa-
dos por el hombre. MEL por lo tanto, ha desarrollado una serie de procedimientos y
planes de emergencia para coordinar los recursos para rescate y dar tratamiento mdi-
co a los empleados.
2.0 PLAN DE EMERGENCIA

2.1 Cada Superintendencia o Empresa Contratista es responsable de asegurar que se
formulen planes de emergencia para todo tipo de contingencia.
2.2 En el caso de emergencia en Empresas Contratistas, el mximo ejecutivo tomar el

control de sta.
2.3 Estos planes de emergencias sern distribuidos a los Gerentes de MEL y Jefes de
Departamento o Superintendentes.
2.4 Todo plan de emergencia debe contemplar puntos de encuentro de evacuacin (P.E.E.)
dichos puntos deben estr claramente sealizados y ser de conocimiento del personal.
2.5 Para lograr que los empleados estn conscientes del tipo de emergencia que pudiera
ocurrir y el procedimiento a seguir si ocurriera, cada Gerente, Superintendente o Jefe
de Depto. es responsable de comunicar dichos Planes, incluidas las Empresas Contra-
tistas.
2.6 Las Brigadas de Emergencias estn en servicio permanente y son entrenados para
aplicar tcnicas bsicas de rescate y primeros auxilios avanzados.
2.7 En el rea donde pertenezcan los brigadistas se colocar un listado de stos.
2.8 Copia de plan de emergencia de cada Superintendencia/Empresa Contratista, deber

ser enviado a la Gerencia de Prevencin de Riesgos para su aprobacin.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N 72
julio 2001
de Incendios
Planes de Emergencia
3.0 PROCEDIMIENTO PARA CASOS DE OCURRENCIA DE ACCIDENTES CON LESIN

3.1 Toda la comunicacin de incidente, se comunicar a:
3.1.1 En la Mina Despacho

3.1.2 En la Concentradora CP-1 (Sala de Control)
3.1.3 Planta de filtro Coloso CP-4 (Sala de Control)
3.1.4 Planta de xidos Sala de Control EW
3.3 Las dems reas tienen acceso directo va radio y/o telfono al Policlnico.
3.4 El Asesor de Prevencin en turno est comunicado con la faena y policlnico va radio,
canal A-9.
3.5 Slo si la situacin lo amerita, el lesionado recibir atencin de 1ros. auxilios en el

lugar de ocurrencia del accidente, en caso contrario se le trasladar al policlnico, va
ambulancia u otro medio dependiendo de las circunstancias.
3.6 Durante el proceso descrito, el asesor de prevencin debe informar al Gerente

involucrado.
3.7 Desarrollado lo anterior, debe comenzar la investigacin del accidente tal cual est
establecido en el procedimiento MEL.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N 72
julio 2001
de Incendios
Estndares de Seguridad Coordinador de Combate de
Incendios y Plan de
Emergencia.
1.0 El cargo de Coordinador General de combate de incendios y rescate en MEL es una funcin
del Asesor de Proteccin contra Incendios de la Grcia. de Prevencin de Riesgos.
2.0 Para Empresas Contratistas el Gerente de sta, nombrar por escrito un coordinador para el
plan de emergencia.
3.0 Este cargo es designado por escrito por el Gerente de Proteccin de Recursos, en el caso de
MEL.
4.0 El Coordinador General de Combate de Incendios debe ser consultado durante la planifica-
cin de una nueva planta o de sus medios, para asegurar que las medidas de control de
incendios sean adecuadas, segn las normas chilenas vigentes y a falta de stas, las interna-
cionales adoptadas por la Empresa.
5.0 El Asesor de Proteccin contra Incendios tiene la responsabilidad de asesorar a cada Geren-
cia sobre los riesgos de incendios
AUTORIZADO: Ref. Legal:
julio 2001
Registro e Investigacin
de Accidentes
Registro de Lesionados y
Enfermedades Profesionales.
1.0 INTRODUCCIN
REGISTRO DE LESIONADOS Y ENFERMOS
1.1 Un registro de lesionados por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales,

debe ser llevado en el Policlnico y en la Gerencia de Prevencin de Riesgos, el cual
detalla todas las lesiones o enfermedades ocupacionales, inhabilitaciones, descrip-
cin del accidente y tratamiento.
1.2 La Gerencia de Prevencin de Riesgos es responsable de informar de todas las lesio-

nes y enfermedades profesionales, diariamente a la Presidencia y Unidades de Nego-
cio.
1.3 Un libro de atencin mdica es llevado en el Policlnico, el cual registra el tratamiento

y tipo de atencin aplicado en cada caso. Este libro es de responsabilidad del personal
mdico del Organismo Administrador de la Ley N 16744.
1.4 El registro debe estar disponible para el uso de Escondida, a travs de la Gerencia de
Prevencin de Riesgos.
1.5 Toda lesin y/o enfermedad profesional que se detecte, generar una investigacin por
parte del Lder de Grupo y/o Supervisor de la persona afectada y se incluir de inme-
diato en el sistema SISE.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N173, N40, N54, N72 (art. 55).
julio 2001
Investigacin e Informes
Incidentes (Accidentes)
Lesiones y Enfermedades
de Trabajo.
1.0 INTRODUCCIN
INFORMES DE LESIONES Y/O ENFERMEDADES PROFESIONALES
1.1 Toda lesin o enfermedad profesional, no importando su gravedad, debe ser informa-
da e investigada usando el Informe de Accidente existente en el sistema SISE.
1.2 Para Empresas Contratistas, la investigacin de Accidentes debe seguir la ruta estipu-
lada en la ltima pgina del formato segn se muestra en 4.12/1. Adems este informe
deber ser contemplado en su totalidad y entregado al administrador del contrato,
quien debe ingresarlo al sistema SISE.
1.3 La investigacin debe ser llevada a cabo por el Lder de Grupo y/o Asesor Tcnico en
MEL/Supervisor del lesionado o involucrado para el caso de contratistas. Este Informe
debe incluir fotografas, diagramas, declaraciones escritas y toda la documentacin
adicional pertinente que resulte de la investigacin. Toda esta informacin debe
ingresarse al sistema SISE.
1.4 La investigacin de cualquier INCIDENTE debe comenzar lo antes posible, y denun-

ciando de inmediato el suceso en SISE, luego se completar el informe incluyendo
toda la informacin obtenida en la investigacin y se generarn las medidas correctivas
ms apropiadas para evitar su repeticin.
1.5 El Departamento de Prevencin de Riesgos de la Empresa Contratista, revisar en su

totalidad el informe de investigacin de accidentes antes de ser entregado a MEL, e
ingresado a SISE.
1.6 La Investigacin de Accidente queda cerrada cuando se han implementado todas las
acciones recomendadas para prevenir una nueva ocurrencia.
1.7 El Gerente de la Unidad de Negocio antes de 24 hrs., debe informar los accidentes
C.T.P., a la Presidencia y BHP, as como los relacionados con accidentes a equipos o
dao a la propiedad de alto potencial de prdida o lesin. Dicha investigacin, debe
ser realizada mediante el mtodo ICAM.
1.8 El Informe final debe estar en manos del Presidente de MEL, antes de 4 das. El Presi-
dente enviar tal Informe final a BHP Australia en ingls.
1.9 La Gerencia de Prevencin de Riesgos debe informar de inmediato al Servicio Nacio-

nal de Geologa y Minera, de aquellos accidentes personales que hayan causado la
muerte o lesiones tales como, fracturas de cabeza, columna vertebral, caderas o cual-
quier miembro que pueda causar una incapacidad permanente y, amputacin de una
mano, pie o parte importante de estas extremidades, excepto, dedos y ortejos.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N72 (art. 55), D.S. N54 (16, 24), ley 16.744 (art. 3).
julio 2001
Investigacin e Informes
Incidentes (Accidentes)
Lesiones y Enfermedades
de Trabajo.
2.0 IMPLEMENTACIN DE ACCIONES CORRECTIVAS

2.1 Un informe de seguimiento detallando todas las investigaciones de los accidentes,
ser llevada por cada Unidad de Negocio y Empresas Contratistas. Se adjunta un
formulario de informe 4.12/2.
2.2 La persona que realiz la investigacin es responsable de verificar el cumplimiento de

las recomendaciones y de actualizar el informe de seguimiento en forma mensual.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N72 (art. 55), D.S. N54 (16, 24), ley 16.744 (art. 3).
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 4.12/1
Elemento 4.12

COMENTARIOS
SUPERINTENDENCIA:
FECHA NOMBRE FIRMA
GERENTE REA:
FECHA NOMBRE FIRMA
DEPARTAMENTO DE PREVENCIN DE RIESGOS:
FECHA NOMBRE FIRMA
GERENTE:
FECHA NOMBRE FIRMA

julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 4.12/2
REGISTRO E INVESTIGACIN DE ACCIDENTES Elemento 4.12
INFORME DE SEGUIMIENTO DE INCIDENTES / ACCIDENTES
FRECUENCIA DE CHEQUEO: MENSUAL MES: AO:
NRO. INVESTIGADOR FECHA TIPO DE INCIDENTE/ ACCIDENTE DESCRIPCIN DEL ACCIDENTE/ INCIDENTE ACCIN REQUERIDA PROGRESO TURNO
REPORTE ACCIDENTE C.T.P. S.T.P. DAO INCENDIO FECHA CUMPLIMIENTO

PRESIDENTE
FECHA
STP: SIN TIEMPO PERDIDO CTP: CON TIEMPO PERDIDO
julio 2001
julio 2001
Revisin Nro. 6 Pgina 1 de 1 Elemento 4.13 y 4.15
Estadstica de lesin/
Enfermedades
Estadstica de Incidentes.
1.0 INTRODUCCIN
ESTADSTICAS DE INCIDENTES / ACCIDENTES
1.1 Cada Unidad de Negocios y/o Empresa Contratista, es responsable de llevar las esta-
dsticas de Incidentes de su rea.
1.2 Todo Incidente debe ser reportado e incluido en las estadsticas.
1.3 MEL y sus Empresas Contratistas, a travs de la Gerencia de Prevencin de Riesgos

llevarn estadsticas actualizadas de incidentes.
1.4 Estas estadsticas se informarn mensualmente a travs de la Gerencia de Preven-

cin de Riesgos, en un informe mensual.
1.5 Las estadsticas progresivas que muestran la actividad de toda la Operacin MEL y
Empresas Contratistas, se actualizarn diariamente en los paneles de seguridad y
letreros existentes al ingreso de las faenas.
1.6 Las estadsticas de incidentes de cada Gerencia, Superintendencia y Empresas Con-

tratistas, se deben hacer circular debiendo ser uno de los tpicos de anlisis, en las
reuniones de seguridad de cada rea con sus empleados.
1.7 Adems de la estadstica mensual, MEL y sus Empresas Contratistas debern llevar
el registro de los ltimos 12 meses.
1.8 En los casos de trabajos de proyectos y construccin, las Empresas Contratistas cana-
lizarn su informacin estadstica a travs del Departamento de Prevencin de Riesgo,
de quien administre esos contratos directamente.
1.9 Las Empresas Contratistas reportarn todos los accidentes segn legislacin vigente
a los siguientes organismos fiscalizadores y Administradores: Servicio Salud,
Sernageomn y Mutualidades.
1.10 Cada Unidad de Negocios, debe nominar una persona quien se encargar de recolec-
tar y enviar las horas-hombre trabajadas en el mes por los empleados de MEL y Con-
tratistas a la Gerencia de Prevencin de Riesgos, a ms tardar el da 28 de cada mes.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N72, N40, N54, N173.
julio 2001
Investigacin e Informe
de Accidentes
Estndares de Seguridad Accidentes con daos
Materiales y Defectos
de Proceso.
1.1 Todos los accidentes con daos materiales y Defectos de Proceso, deben reportarse
a la Gerencia de Prevencin de Riesgos, inmediatamente ocurridos.
1.2 Todos los accidentes con dao a vehculos, equipo, edificios, estructuras y defecto de
proceso, deben reportarse y registrarse en el SISE, debiendo seguir el mismo proce-
dimiento para accidentes de personas (elemento 4.12).
1.3 Todo accidente con dao a equipo y/o defecto de proceso, debe ser informado a la
Gerencia de Prevencin de Riesgos de MEL, a travs de Lderes de grupo de las
reas o Supervisor de Empresa Contratista, segn sea el caso. Esta informacin debe
ser detallada, correcta y exacta. Un resumen de accidentes con dao a equipos, gra-
ves y/o incidentes con alto potencial de gravedad, se reportar antes de 24 horas a
B.H.P Australia y Presidente de Escondida. El responsable del envo es el Gerente de
turno o involucrado.
1.5 Cada informe de investigacin, debe incluir: Fotografas, declaracin de las personas
involucradas y cualquier informacin adicional pertinente de respaldo, que clarifique
tanto las causas como antecedentes personales, las que tambin se ingresarn a SISE.
1.6 Todo accidente con dao debe ser investigado por el Lder de Grupo (MEL / Empresa
Contratista), que tenga relacin directa con el suceso ocurrido.
1.7 La investigacin del accidente concluye cuando se han determinado causas inmedia-
tas, causas bsicas y las recomendaciones y las medidas correctivas propuestas, se
han implementado
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N54, N72.
julio 2001
Registro e Investigacin de
Incidentes / Accidentes
Seguros: Distribucin
de Costos.
1.0 COSTOS DE LOS ACCIDENTES

1.1 Este elemento establece la obligacin y responsabilidad de llevar un registro de pagos
realizados a la Mutualidad y/o terceros por lesiones a personas y/o daos a la propie-
dad, as como cualquier otro pago cuyo origen sea un accidente de trabajo o enferme-
dad profesional.
1.2 Todos los Gerentes, Superintendentes, Lderes de Grupo, Lderes de Equipo, Aseso-
res y Empleados, deben estar conscientes de la relacin entre el programa de preven-
cin de lesiones y enfermedades profesionales y el costo, los seguros de accidentes y
el seguro de incendios. La informacin pertinente est disponible de acuerdo a lo si-
guiente:
1.2.1 Compensacin por Ley de Accidentes y Enfermedades profesionales: Geren-

cia de Recursos Humanos.
1.2.2 Seguro de Incendios y Accidentes: Gerencia de Recursos Humanos.
1.3 Cada Gerencia, Superintendencia/Gerente de Empresa Contratista, es responsable

de mantener al da un registro sobre los costos directos o indirectos originados por
cualquier accidente de trabajo o enfermedad profesional, el que podr ser determinado
a travs del departamento de contabilidad, el cual incluir compensaciones, reembol-
sos, prdidas de produccin materiales de reparacin y gastos generales.
1.4 Las investigaciones de incidentes que generen prdidas debern llevar una estima-
cin lo ms real posible de los costos involucrados, lo que se registrar en el informe
de investigacin ingresado a SISE.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N54, 173.
julio 2001

Recuento de Incidentes.
1.0 DEFINICIN DE ACTIVIDAD Y ELEMENTOS INVOLUCRADOS

1.1 Recuento de Incidentes: El recuento y anlisis de incidente es una herramienta de
precaucin empleada para revisar los programas, procedimientos, estndares y eva-
luacin de riesgos de un rea, de un proceso o una actividad, y determinar las tenden-
cias de causas y efectos originados por los incidentes.
1.2 Incidente: Suceso no deseado que genera prdidas en los resultados del negocio.
1.3 Accidente: Incidente que resulta en dao fsico y que afecta a personas, equipos,
materiales y/o medio ambiente.
1.4 Defecto de Proceso: Incidente que deteriora o altera el normal desarrollo de un proce-
so, afectando negativamente sus resultados.
1.5 Cuasi-Prdida: Incidente que resulta en dao fsico, alteracin o deterioro de nivel
menor, pero con potencial de efectos o consecuencias mayores.
2.0 PROPSITO
2.1 El propsito del recuento de incidentes es analizar cada uno de stos en sus causas y
efectos, con el objeto de evitar la repeticin de otros, originados por causas similares o
peligros no detectados.
3.1 El Gerente, Superintendente o Gerente de Empresa Contratista, deber nombrar un
responsable del elemento.
3.2 Otorgar los medios y facilidades para su realizacin, y velar por el cumplimiento y
calidad del mismo.
3.3 El responsable de este elemento deber: Preparar y cursar invitaciones para las re-
uniones de recuentos de incidentes, reuniones que podrn ser dirigidas por l, o por el
Gerente, o Superintendente, o Administrador de las Empresas de Servicios.
3.4 Levantar un acta del desarrollo de la reunin.
3.5 Archivar los documentos generados por esta actividad.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N 54, 40, 72.
julio 2001

Recuento de Incidentes.

4.1 Mensualmente los Gerentes, Superintendentes, Administradores de Empresas de Ser-
vicios y Empleados, debern realizar reuniones de recuento de incidentes. Tambin a
juicio del Gerente, Administrador o Prevencin de Riesgos, se podrn realizar reunio-
nes extraordinarias.
2.0 DESCRIPCIN DE LA ACTIVIDAD

Durante las reuniones de recuentos de incidentes se:
5.1 Revisarn: La calidad de la investigacin, del informe y del seguimiento de las accio-
nes correctivas.
5.2 Analizarn: Causas, conclusiones de la investigacin, acciones correctivas e impacto

de las acciones correctivas.
5.3 Analizar la evaluacin de riesgo del rea, del proceso, o de la tarea, considerando las
causas de los incidentes recientes.
5.4 Estudiar la tendencia de los incidentes por causas, lugar y tipo de trabajo, efectos,
consecuencias y potencial de gravedad.
5.5 Determinarn y analizarn las consecuencias, considerando variaciones hipotticas

de las causas o desarrollo de los incidentes.
5.6 Levantar un Acta: Que debe ser firmada por todos los asistentes y que contendr
anlisis efectuados a los incidentes, conclusiones, compromisos y proposiciones de
mejoramiento acordado en la reunin y se acompaar de estadsticas y/o grfico de
tendencias y los incidentes cuyo anlisis se haya finalizado.
3.0 LA GERENCIA DE PREVENCIN DE RIESGOS ENTREGAR MATERIAL DE ACCIDENTES

DEL TRABAJO OCURRIDO EN OTRAS FAENAS A LAS UNIDADES DE NEGOCIO, PARA SU
ANLISIS Y ADOPCIN DE MEDIDAS PREVENTIVAS.
AUTORIZADO: Ref. Legal: D.S. N 54, 40, 72.
julio 2001

La Administracin del Riesgo.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 La gerencia de las reas debern establecer un programa de control de riesgo anual,
para asegurar la identificacin, estandarizacin, medicin, evaluacin y control de to-
dos los involucrados en las operaciones. Adems debern presupuestar los gastos
que genera este control. El objetivo es lograr continuidad de los procesos con prdidas
mnimas o absorbibles, basados en actividades sistemticas y tcnicas que permitan
controlar el dao en las personas, accidentes con dao a la propiedad y el impacto en
los procesos y medio ambiente.

2.1 Identificacin y Evaluacin de Riesgo. La gerencia de cada rea deber aplicar las
tcnicas aceptadas en la Empresa para identificar los riesgos que afectan a la salud de
las personas, la propiedad, medio ambiente y continuidad del proceso. Para esto ser
necesario considerar los 23 principios BHP y los estndares de seguridad MEL.
2.2 Medidas de Control. Las medidas de control utilizadas en la faena pueden incluir una
combinacin de actividades de control del riesgo, conocidas como:
4T
Tolerar
Tratar
Terminar
Transferir
AUTORIZADO: Ref. Legal: Relacionado con BHP - Auditora, N2, AIHA, elem. 4.132, BSI - en ISO 14001 elem.
4.2.2 y 4.2.4, BSI - HS (G)65, elem. 4.3.2 y 4.3.4, OSHA - VPP, elem. 5b(1), 5b(4) y CLT, Norma Regulatoria
julio 2001

La Administracin del Riesgo.
2.3 Registro. Cada rea o Empresa Contratista deber llevar un registro de las activida-
des de sus programas en un archivo centralizado y ordenado de acuerdo a los 98
elementos de los estndares.
En las reas deber ser designada una persona a cargo del mantenimiento de estos
registros.
2.4 Revisiones de la Gerencia. La gerencia debe llevar acabo revisiones regulares del
estado del riesgo en faena y la efectividad de las medidas de control de peligros en uso
para asegurar que los peligros y riesgos en la faena se reducen a niveles seguros, y
que haya una mejora continua en las operaciones, a travs de herramientas tales
como: auditoras (internas o externas), inspecciones, seguimientos, etc.

Tener un programa anual (ao fiscal) del rea, que existan registros centralizados y que la
Gerencia efecte revisiones.
AUTORIZADO: Ref. Legal: Relacionado con BHP - Auditora, N2, AIHA, elem. 4.132, BSI - en ISO 14001 elem.
4.2.2 y 4.2.4, BSI - HS (G)65, elem. 4.3.2 y 4.3.4, OSHA - VPP, elem. 5b(1), 5b(4) y CLT, Norma Regulatoria
julio 2001

Tratamiento de Casos
de Lesiones.
1.0 INTRODUCCIN (TRATAMIENTO DE CASOS DE LESIONES)

1.1 Minera Escondida Ltda., debe velar por el cumplimiento, tanto propio, como el de sus
Empresas Contratistas, en el pago de las cotizaciones que, de acuerdo a las disposicio-
nes legales vigentes, deben enterarse para efectos de coberturas de los empleados en
materias, de Salud Previsional por enfermedades de origen comn, ley N18.933 y
de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales, ley N16.744. De esta for-
ma se est cautelando la satisfaccin mdico asistencial, econmicas y otras deri-
vadas de las coberturas propias de ambos sistemas de proteccin.

2.1 A causa o con ocasin del trabajo, los empleados pueden verse afectados por situacio-
nes de accidentes o enfermedades de origen laboral que impidan la continuidad de
sus funciones. Tales casos pueden darse desde horas hasta das de ausencia laboral.
Entre ellas se consideran:
2.2 Accidentes leves (S.T.P), implica que el empleado lesionado o enfermo salga de su
labor habitual por un perodo breve (inferior a una jornada de trabajo), pudiendo regre-
sar antes del trmino de la jornada o a la jornada siguiente.
2.3 Accidente mayor (C.T.P), implica que el empleado lesionado o enfermo profesional, se
ausente de su labor habitual por un tiempo superior a una jornada completa de trabajo.
2.4 Existen otras situaciones de ausencia laboral relacionadas con accidentes o enferme-
dades profesionales. Entre ellas, aquellas situaciones en que el empleado debe au-
sentarse por controles mdicos programados, exmenes, etc. Finalmente, aquella en
que por fatalidad el empleado no regresa.
julio 2001

Tratamiento de Casos
de Lesiones.
3.0 PROGRAMA PARA EL MANEJO DE CASOS DE LESIONES
3.1 La empresa debe dar a conocer a sus empleados, mediante la difusin de principios y
polticas, su preocupacin e inters por la seguridad y salud de los empleados. Ade-
ms, deber proveer las facilidades, recursos o ayuda necesaria para que el empleado
enfermo o lesionado retorne lo ms prontamente al trabajo.
3.2 Personal de RR.HH. y/o de Salud Organizacional, debern acompaar al empleado

enfermo o lesionado hasta que arribe a un Centro Asistencial y facilitar que reciba
ayuda mdica especializada.
3.3 Implementar en las faenas de trabajo un Centro de Atencin Mdica, con equipamiento
apropiado y personal competente (mdicos y paramdicos), que garantice un satisfac-
torio nivel de resolucin frente a lesionados de magnitud.
3.4 Mantener programas de Exmenes Mdicos de Salud Preventivos (EMAP), orientado

a evaluar el estado de salud de los empleados y detectar precozmente aquellas altera-
ciones provocadas por los riesgos propios del trabajo.
4.0 PAUTAS DE GESTIN
4.1 Minera Escondida Ltda., al igual que sus contratistas deben mantener vigentes las
coberturas de la ley N16.744 (Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales).
4.2 Minera Escondida Ltda., debe velar porque el empleado enfermo o lesionado reciba
oportunamente las prestaciones mdico asistenciales que el caso amerita. Asimismo,
mantendr una permanente preocupacin por la evolucin de ste.
4.3 Personal del rea de Recursos Humanos de MEL velar porque frente a una situacin
de enfermedad o lesin de un empleado, la familia se mantenga informada de la situa-
cin y facilitar la expedicin en la atencin de ste.
4.4 Minera Escondida Ltda., deber tener la mejor disposicin para facilitar el retorno al
trabajo, de un empleado lesionado de acuerdo a su capacidad remanente. En conse-
cuencia, reubicar al empleado en actividades acordes a su actual estado.
4.5 Minera Escondida Ltda., a travs de RR.HH., entregar asistencia y facilitar las ges-
tiones de la familia de un empleado accidentado con consecuencias graves y/o fatales.
julio 2001

Estndares de Seguridad Tratamiento de Casos
de Lesiones.
5.0 MANTENCIN DE REGISTROS

5.1 La empresa deber mantener documentados y debidamente al alcance, todos aque-
llos registros asociados al accidentado o enfermo profesional. Entre ellos:
5.2 Centro Atencin Mdica: Registros de atencin.
5.3 Salud Organizacional : Declaracin Individual de Accidente del Trabajo.
5.4 Unidades de Negocio: Certificados de Alta de empleado.
6.0 INDICADORES CLAVES DE DESEMPEO (I.C.D)

6.1 Minera Escondida Ltda., debe estar permanentemente preparada para demostrar fren-
te a requerimientos de organismos fiscalizadores, sistemas de auditoras internas y
externas, etc., que existen las condiciones y acciones permanentes para demostrar su
preocupacin por la salud y seguridad de sus empleados.
julio 2001
Revisin Nro. 6 Pgina 1 de 2 Elemento 5.10 - A

Estndares de Seguridad Revisin General de los
Sistemas de Salud, Seguridad
y Medio Ambiente.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Se deben establecer procesos para asegurar que personas de alto nivel en la geren-
cia, tengan la responsabilidad para revisar y preparar informes sobre el estado de
desempeo de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente en sus faenas.

2.1 Comit Central de Salud, Seguridad y Medio Ambiente. La empresa contar con un
Comit Central de Salud, Seguridad y Medio Ambiente, constituido por los gerentes y
dirigido por el Presidente de Operaciones.
Este Comit Central dirigir y controlar las condiciones de subcomits de seguridad

que tratarn los temas ms relevantes de salud, seguridad y medio ambiente, que se-
rn presididos por los gerentes.
2.2 Revisiones de los Sistemas de Manejo de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Am-
biente. Personas de alto nivel en la gerencia deben definir el mbito y frecuencia de las
revisiones peridicas de los sistemas de manejo de seguridad, salud ocupacional y
medio ambiente, y tambin deben asegurarse que los sistemas de control de seguri-
dad y salud ocupacional en la faena son los apropiados, adecuados y efectivos para
tratar lo siguiente:
2.2.1 Seguridad, salud y medio ambiente en todas partes de la faena.

2.2.2 El desempeo de cada elemento en el sistema.
2.2.3 Los resultados de las auditoras de los sistemas de manejo de seguridad, salud
y medio ambiente.
2.2.4 El estado de las acciones correctivas.
2.2.5 Asuntos y objetivos de salud, seguridad y medio ambiente en la faena.
AUTORIZADO: Referencia Legal : BHP - Aditora N 18, (Tambin BSI en ISO 14001)
julio 2001

Estndares de Seguridad Revisin General de los
Sistemas de Salud, Seguridad
y Medio Ambiente.
2.2.6 Legislaciones nuevas y pendientes relacionadas con salud, seguridad y medio

ambiente.
2.2.7 Cambios en tecnologa o procesos que puedan afectar salud, seguridad y me-
dio ambiente.
2.2.8 Registros del desempeo de los proveedores y contratistas de salud, seguri-
dad y medio ambiente.
2.2.9 Preocupaciones sobre salud, seguridad y medio ambiente, manifestadas por
personas involucradas en el sistema, organizaciones gubernamentales, repre-
sentantes de la comunidad, etc.
Las personas de alto nivel en la gerencia deben usar toda la informacin obtenida de
las revisiones de los sistemas de manejo de salud, seguridad y medio ambiente, para
mejorar los procedimientos en la faena relacionadas con la minimizacin de riesgos y
desempeo comercial.
2.3 Acciones Correctivas. Personas de alto nivel en la gerencia deben desarrollar accio-
nes correctivas para producir mejoras en el desempeo de salud, seguridad y medio
ambiente, y la efectividad del control del sistema, por ejemplo, realizando modificacio-
nes en el sistema, para cumplir en forma ms efectiva con los requerimientos del siste-
ma de control de los elementos centrales, etc.

El personal de alto nivel en la gerencia define la frecuencia, el mbito de las revisiones peri-
dicas de los sistemas de control de seguridad, salud y medio ambiente, y asegura que el
sistema de control de salud, seguridad y medio ambiente es el apropiado para las operaciones
en la faena, y desarrolla acciones correctivas que producen mejoras en el desempeo de
salud, seguridad y medio ambiente, y la efectividad de estos sistemas de control a travs del
Comit Central de Salud, Seguridad y Medio Ambiente.
AUTORIZADO: Referencia Legal : BHP - Aditora N 18, (Tambin BSI en ISO 14001)
julio 2001
Organizacin de Seguridad
Estndares de Seguridad Gerentes:
Responsables de la Seguridad.
1.0 INTRODUCCIN
1.1 La responsabilidad de la seguridad en un lugar de trabajo descansa en la Gerencia
respectiva. Todos los Gerentes son responsables de la seguridad y deben dirigir el
programa de seguridad de tal manera que asegure que no ocurran incidentes/ acciden-
tes que produzcan lesiones, daos o interrupcin al trabajo.
1.2 Los Gerentes debern establecer un programa que determine las obligaciones que
tendr cada persona a su cargo, para el cumplimiento de los estndares.
1.3 Los Gerentes de las reas /Gerentes generales de las Empresas Contratistas, debern
cumplir con toda la Legislacin Vigente.
1.4 Los Gerentes deben designar por escrito a los Lderes de Grupo como representantes
de seguridad en cada una de las reas, especificando su responsabilidad, autoridad y
obligaciones, a los Coordinadores del Programa de Prevencin de Riesgos, fijando
plazos, reas y elementos a controlar.
1.5 El Gerente es responsable de controlar el cumplimiento del programa aprobado, Legis-

lacin Vigente, Reglamentos de Seguridad y estndares establecidos.
2.0 DOCUMENTACIN PERTINENTE

2.1 El Presidente de Minera Escondida Ltda., es responsable de formular una Declaracin
de Polticas de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente, indicando claramen-
te la orientacin del programa (anexo 5.10/1).
2.2 Los Gerentes de las Empresas Contratistas son responsables de establecer su poltica
de seguridad, de sus empresas, basadas en la poltica dictada por el Presidente de
MEL.
2.3 La declaracin sobre esta poltica debe exhibirse en todos los paneles informativos de
MEL, y en todas las garitas de ingreso a la empresa.
2.4 Las Empresas Contratistas debern exhibir, adems de la poltica de MEL, su propia
poltica, ya sea en oficina, comedores y lugares de acceso.
2.5 El Gerente del rea o de Empresa Contratista velar por el mantenimiento ptimo de
esta publicacin.
3.0 DOCUMENTACIN DEL PROGRAMA DE SEGURIDAD

3.1 El Presidente de operaciones, junto al Gerente de Proteccin de Recursos, deben
autorizar todos los estndares de seguridad y todas sus revisiones.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. N 72, 745, 40, ley 16.744, ley 18.620 (Cdigo del Trabajo)
julio 2001
Minera Escondida Ltda. Personas designadas

Estndares de Seguridad responsables por la Seguridad
y/o Coordinacin de la Higiene
Industrial y Salud Ocupacional.
1.0 INTRODUCCIN
Designacin de la Persona Responsable de Seguridad

1.1 En Minera Escondida el Presidente designa por escrito al Gerente de Proteccin de
Recursos.
1.2 Para Empresas Contratistas el Gerente designa al Jefe de Prevencin de Riesgos por
escrito, que asesorar a la Empresa en Seguridad y Salud Ocupacional.
1.3 El mbito de su responsabilidad es coordinar la implementacin del programa de se-

guridad MEL.
1.4 La Gerencia de Proteccin de Recursos reporta al Presidente de MEL.
1.5 La persona designada como Gerente de Proteccin de Recursos debe cumplir con los
requerimientos legales, establecidos por el Servicio Nacional de Geologa y Minera de
Chile.
2.0 DESIGNACIN DEL COORDINADOR DE HIGIENE INDUSTRIAL Y SALUD OCUPACIONAL
2.1 El Asesor de Gestin de Higiene Industrial y del rea de salud son designados por el
Gerente de Proteccin de Recursos.
2.2 El Asesor de Gestin de Higiene Industrial es responsable del reconocimiento, evalua-

cin y de la emisin de reportes que permitan a las reas tomar acciones para contro-
lar los agentes contaminantes, que se producen en los procesos y que puedan causar
en las personas la ocurrencia de enfermedades profesionales. El jefe de rea de salud
ocupacional es nominado y reporta al Gerente de Proteccin de Recursos.
2.3. El Jefe de rea de Salud Ocupacional es responsable de los programas tendientes a

vigilar que las personas expuestas a los agentes contaminantes existentes en los pro-
cesos, no desarrollen alguna enfermedad profesional, como tambin tomar las medi-
das que correspondan ante la presencia de enfermos profesionales, cumpliendo con
las normativas nacionales.
2.4 Las personas designadas deben cumplir con los requerimientos legales, estableci-
dos por el Servicio de Salud y/o el Servicio Nacional de Geologa y Minera de Chile.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. 745, 109, 40, 72, ley 16.744
julio 2001
Minera Escondida Ltda. Personas designadas

Estndares de Seguridad responsables por la Seguridad
y/o Coordinacin de la Higiene
Industrial y Salud Ocupacional.
3.0 DESIGNACIN DE LOS ASESORES EN PROTECCIN DE RECURSOS Y ASESORES DE

SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
3.1 El Gerente de Proteccin de Recursos designa por escrito a los Asesores en Protec-
cin de Recursos.
3.2 Cada Gerente de rea designa por escrito a los Asesores de Seguridad y Medio
Ambiente.
3.3 Las obligaciones de los Asesores en Proteccin de Recursos es la de, asesorar a las
reas en la implementacin del sistema de seguridad MEL. Revisar el cumpli-
miento de normas del Sistema de Seguridad MEL, y de Reglamentos vigentes.
3.4 Asistir en la investigacin y verificar todo accidente dentro de los plazos y mantener
los registros estadsticos al da.
3.5 Efectuar y asesorar actividades de capacitacin de seguridad.
3.6 Asistir a las reas para que lleven implementado un programa de control sobre las
inspecciones y observaciones, segn lo indicado en el plan anual.
3.7 Hacer auditoras peridicas para asegurarse que el programa se est desarrollando
segn lo planificado.
3.8 Todo Experto en Prevencin de Riesgos de Empresas Contratistas que trabaje directa
o indirectamente en MEL, debe estar aprobado por la Gerencia de Proteccin de Recur-
sos de MEL.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. 745, 109, 40, 72, ley 16.744
julio 2001
Estndares de Seguridad Designacin y Aceptacin
de Representantes de
Seguridad.
1.0 RESPONSABILIDADES DEL PROGRAMA DE SEGURIDAD

1.1 Cada lugar de la empresa, debe estar asignado a una persona bajo la disposicin de
rea de Responsabilidad. El Gerente de cada rea, ser encargado de designar a los
responsables de las reas.
1.2 Igual que en el punto anterior, los gerentes designarn los encargados de elementos
del programa.
1.3 La asignacin se har por escrito y en el formulario 5.12/1 adjunto.
1.4 Cada asignado debe reconocer que entiende y acepta la designacin firmando el for-
mulario como acuerdo.
1.5 La persona designada debe contar con la capacitacin pertinente, segn su responsa-
bilidad.
1.6 El formulario 5.12/1 tendr todas las responsabilidades que deber cumplir el coordi-
nador.
2.0 ASESORES EN SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

2.1 Cada Unidad de Negocio o Gerencia, podr designar empleados como Asesores en
Seguridad y Medio Ambiente, cuya responsabilidad es coordinar las actividades del
sistema de seguridad en dicha rea.
2.2 La asignacin de estas personas debe quedar registrada por escrito.
AUTORIZADO: Referencia Legal : Ley 16.744, Ley 18.620, D.S. N 40, 54, 72.
julio 2001
Anexo Ref. 5.12/1
Elemento 5.12

COMPROMISO DE RESPONSABILIDAD
En Escondida, el Sr:________________________________________________________
__________________________________________________________________________
acepta el compromiso y la responsabilidad de mantener el rea o
elemento asignado denominado como__________________________________________
dentro de los Estndares establecidos por el sistema de seguridad del programa de segu-
ridad 5 estrellas, asegurando la total comprensin del trabajo asignado.
________________________
FIRMA
________________________ _______________________
V B SUPERVISOR V B SUPERINTENDENTE
Escondida,_______________200__.
julio 2001
julio 2001
Comits de Seguridad
(Reunin de Seguridad)
1.0 EN MINERA ESCONDIDA EXISTIR, EN EL MS ALTO NIVEL, EL COMIT CENTRAL DE

PROTECCIN DE RECURSOS
1.1 Est presidido por el Presidente de Minera Escondida.
1.2 A las reuniones de este comit deben asistir todos los Gerentes de Escondida o sus
representantes.
1.3 Este comit debe reunirse regularmente cada 2 meses o cuando el Presidente lo con-
voque.
1.4 Lo acordado en estas reuniones debe consignarse en una minuta a distribuir entre los
Gerentes y Superintendentes de la Compaa.
2.0 EN MINERA ESCONDIDA EN UN 2DO NIVEL SE TIENEN LOS SUB-COMITS DE

PROTECCIN DE RECURSOS
2.1 stos estarn presididos por los Gerentes de las distintas unidades de negocios. El
resto del comit estar compuesto por un equipo multidisciplinario designado por el
gerente que preside.
2.2 Los comits se harn cargo de diferentes temas de Seguridad, Salud y Medio Ambien-
te, a objeto de fijar polticas respecto a ello, que queden insertas en la organizacin.
2.3 Este comit deber reunirse cada dos meses.
2.4 Lo acordado en las reuniones de este comit se documentar en la minuta respectiva

y a distribuir a los asistentes.
3.0 COMITS PARITARIOS DE HIGIENE Y SEGURIDAD

3.1 En MEL y sus Empresas Contratistas debern existir comits paritarios tal como lo
establece el D.S. # 54 de la Ley N16.744. Las Empresas Contratistas con ms de 25
empleados en faena debern constituir un Comit Paritario que funcionar de acuerdo
con la Ley.
3.2 En Escondida existir un Comit Paritario de la Mina y otro de Coloso, que estn con-
formados de acuerdo a Disposiciones Legales.
3.3 Su estructura, las funciones que cumple y el alcance de stas, estn determinadas por
la ley.Las Empresas Contratistas que no tengan el mnimo exigido para conformar un
Comit Paritario, debern organizar un crculo de mejoramiento continuo.
Nota: Las decisiones adoptadas en el ejercicio de las atribuciones que les encomienda
y les otorga la Ley 16.744 y su reglamentacin, tendrn carcter obligatorio para las
empresas y sus empleados.
AUTORIZADO: Referencia Legal : Comits Paritarios: D.S. N 54, Ley 16.744
julio 2001
Estndares de Seguridad Comits de Seguridad
4.0 EN EL CONCENTRADOR EXISTIR UN COMIT DE SEGURIDAD QUE COORDINA

Y ADMINISTRA EN ESA UNIDAD
4.1 Este Comit deber reunirse una vez al mes.

4.2 Estar presidido por el Gerente de Planta.
4.3 A ste asistirn los Superintendentes, ms otras personas citadas por l.
4.4 Lo acordado en las reuniones debe anotarse en una minuta y distribuirse entre los
asistentes.
5.0 EN LA MINA EXISTIR UN COMIT DE SEGURIDAD QUE COORDINA Y ADMINISTRA LA

SEGURIDAD EN ESA REA DE TRABAJO
5.1 ste estar presidido por el Gerente Operaciones Mina.

5.2 A l asistirn los Superintendentes, ms otras personas citadas por el Gerente de
Operaciones Mina (Contratistas).
5.3 Este comit tendr una reunin al mes.
5.4 Lo acordado en esta reunin deber anotarse en una minuta y distribuirse entre los
asistentes.
6.0 EN MINERA ESCONDIDA SE REALIZARN MENSUALMENTE REUNIONES DE CADA

GERENCIA O SUPERINTENDENCIA CON SUS EMPLEADOS
6.1 Estas reuniones estarn presididas por el Gerente y/o Superintendente.
6.2 Estas reuniones se efectuarn una vez al mes.
6.3 Lo acordado, ms las inquietudes planteadas por los empleados, aspectos pendien-
tes, se anotarn en formulario estndar.
6.4 Durante estas reuniones debe desarrollarse una agenda fija del modelo siguiente:
- Anlisis de Estadsticas MEL y de la Gerencia y/o Superintendencia.
- Exhibicin de un video o una charla sobre un tema de inters.
- Anlisis de los Incidentes relevantes MEL y/o del rea.
- Varios.
julio 2001
Comits de Seguridad
7.0 REUNIN CON EMPRESAS CONTRATISTAS
7.1 Mensualmente se realizarn reuniones con los Gerentes y Expertos en Prevencin de

Empresas Contratistas.
7.2 Esta reunin ser coordinada por el Departamento de Prevencin de Riesgos.
7.3 Lo acordado, ms las inquietudes planeadas y los aspectos pendientes, se anotarn

en formulario estndar.
7.4 Durante estas reuniones debe desarrollarse una agenda fija del modelo siguiente:
- Anlisis de estadsticas MEL y de la Gerencia y/o Superintendencia.
- Exhibicin del video mensual de acuerdo al inters de MEL.
- Anlisis de los Accidentes/ Incidentes relevantes MEL y/o del rea.
- Varios.
julio 2001
Comunicacin de Seguridad
en Faenas
1.0 INTRODUCCIN
1.1 MEL y sus Empresas Contratistas mantendrn un sistema de comunicacin perma-
nente fluido y peridico, orientado a promover la actitud positiva en seguridad hacia
todo su personal.
1.1.1 En las reuniones previas al inicio de cada turno, se efectuarn charlas de segu-
ridad, salud y medio ambiente de 5 minutos.
1.1.2 Una de las principales funciones del Punta Estrella, en los equipos de trabajo,
es desarrollar temas para la charla de 5 minutos dentro de su equipo.
1.1.3 En Empresas Contratistas el supervisor/capataz realizar una presentacin de
seguridad:
- El contenido lo determina el Departamento Prevencin de Riesgos de su em-
presa.
- Asistirn a ella todos los trabajadores de la empresa y firmarn el formulario
respectivo para confirmar su asistencia.
- Se realizarn durante la primera hora de la jornada de trabajo con una dura-
cin mnima de 5 minutos.
1.1.4 Reuniones de supervisin semanales efectuarn los supervisores de Empre-

sas Contratistas, las que sern dirigidas por el encargado de la empresa pre-
sente en la faena, gerente de construccin o quien lo reemplace en su ausen-
cia, ser obligacin la presencia de los expertos en prevencin de riesgo de las
empresas.
1.1.5 Toda observacin y comentarios hechos en reuniones y charlas de seguridad

deben dar origen a un seguimiento, tanto para MEL, como para Empresas Con-
tratistas.
AUTORIZADO: Referencia Legal : Charlas de Seguridad: D.S. N 54, 72.
julio 2001
Comunicacin de Seguridad
en Faenas
2.0 COMO SISTEMA DE COMUNICACIN COMPLEMENTARIA EN SEGURIDAD, ESCONDIDA

DISPONE DE LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES:
- Mines - cobre (revista mensual)

- Notas Informativas (cada 15 das)
- Informativo Interno (Semanal)
- Flash de Seguridad
- Paneles de Seguridad
- Paneles del Comit Paritario
- Informe diario de seguridad
- Informe Mensual de Seguridad
- Noticias de Seguridad
- Informativo del Supervisor
- Informativo CCO
- Informativo Laboral
- Canal Interno (TV)
- Intranet
AUTORIZADO: Referencia Legal : Charlas de Seguridad: D.S. N 54, 72.
julio 2001

Estndares de Seguridad Sistemas de Comunicacin
para Seguridad, Salud
Ocupacional y Medio Ambiente
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Se deben desarrollar, y ejecutar procedimientos para la recepcin, documentacin,
contestacin y entrega de informacin relevante en, salud, seguridad y medio ambien-
te al personal y contratista, tales procedimientos deberan proveer detalles de los peli-
gros en las operaciones, tcnicas para minimizar la exposicin y las implicaciones de
acciones personales de cada empleado en los otros. Adems, se deberan establecer
lneas formales de comunicacin que identifiquen a las personas responsables, para
notificar en el evento de varios tipos de accidentes o incidentes.

2.1 Lneas de Comunicacin. Las organizaciones deben establecer lneas de comunica-
cin en su faena, para notificar todos los incidentes de seguridad, salud y medio am-
biente.
2.2 Personas Responsables. La presidencia debe designar formalmente personas res-

ponsables para solucionar todos los problemas relacionados con salud, seguridad y
medio ambiente en la faena, y debe identificar personal autorizado para entregar co-
municaciones externas, como sea apropiado, relacionadas con los asuntos de salud,
seguridad y medio ambiente en la faena.
2.3 Sistema de Comunicacin para Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambien-

te. La organizacin debe establecer y mantener un sistema de comunicacin para
salud, seguridad y medio ambiente que logre lo siguiente:
2.3.1 Comunicar la informacin esencial de documentos, (tales como los informes de

incidentes, personas responsables, y los procedimientos para las tareas de
alto riesgo etc.), a los departamentos, secciones o reas que realizan tareas y
operaciones esenciales al funcionamiento correcto del sistema de control de
salud, seguridad y medio ambiente.
AUTORIZADO: Referencia Legal : AIHA, Elem. 4.7 (tambin trata con BSI - en ISO 14001)
julio 2001

Estndares de Seguridad Sistemas de Comunicacin
para Seguridad, Salud
2.3.2 Evitar el uso de documentos obsoletos e inexactos de seguridad y salud, y

retener e identificar copias de los documentos obsoletos y errneos de salud,
seguridad y medio ambiente, de acuerdo con los requerimientos reglamenta-
rios de informacin.
2.3.3 Desarrollar e implementar procedimientos para restringir acceso a los docu-
mentos confidenciales, tales como los registros mdicos de los empleados.
2.3.4 Informar a los empleados de las exposiciones potenciales en el lugar de trabajo
(tales como qumicos, biolgicos, etc.) y proporcionar mecanismos para comu-
nicar rpidamente los peligros en el lugar de trabajo, y procedimientos para
estimular las sugerencias para reducir los riesgos en el lugar de trabajo.

Estn establecidas las lneas formales de comunicacin, para hacer los informes, estn iden-
tificadas formalmente las personas responsables para solucionar las inquietudes y se ha esta-
blecido un sistema de comunicacin que permite el control de los documentos y la comunica-
cin de la informacin de salud, seguridad y medio ambiente a las personas afectadas.
AUTORIZADO: Referencia Legal : AIHA, Elem. 4.7 (tambin trata con BSI - en ISO 14001)
julio 2001
Revisin Nro. 6 Pgina 1 de 2 Elemento 5.14 - B

Diseo de Programas
para la Comunicacin Abierta
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Se deben mantener programas para lograr discusiones abiertas de informaciones de
salud, seguridad y medio ambiente, avisos y objetivos entre la gerencia y los emplea-
dos, lo que resultar en la continua mejora del desempeo de salud, seguridad y me-
dio ambiente.

2.1 Canales de Comunicacin. La empresa debe establecer polticas y procedimientos
para comunicar la informacin relacionada con los asuntos e inquietudes de salud,
seguridad y medio ambiente, a travs de todos los niveles de organizacin, y entre las
fuentes internas y externas, las consideraciones se deben dar a lo siguiente:
2.1.1 Es importante establecer un ambiente que estimule a los empleados a compar-

tir sus inquietudes y preguntas sobre salud y seguridad con sus supervisores,
sin el temor a las represalias (Ejemplo, Campaa de Ideas, CCO, etc.).
2.1.2 La Gerencia de Proteccin de Recursos contar con todos los recursos nece-
sarios (ejemplo: financiero, poder ejecucin, entrenamiento, equipo y materia-
les) para asegurar que se han implementado efectivamente las polticas y pro-
cedimientos de salud, seguridad y medio ambiente en la faena.
2.1.3 La Gerencia de Asuntos externos debe responder a las inquietudes de la co-
munidad y de sus empleados, y tambin a las investigaciones legales y guber-
namentales, de una manera oportuna y pro-activa.
AUTORIZADO: Referencia Legal : BHP Seguridad, N 8, (tambin trata con BHP Auditora N 9, BSI - en ISO 14001)
julio 2001
Revisin Nro. 6 Pgina 2 de 2 Elemento 5.14 - B

Diseo de Programas
para la Comunicacin Abierta
2.2 Comunicacin de Dos Vas. Se debe establecer un sistema efectivo de comunicacin

de dos vas, para permitir el flujo libre y discusin de la informacin de salud, seguridad
y medio ambiente, el sistema debe involucrar a toda la gente en la faena. Los meca-
nismos normalmente utilizados para establecer tales sistemas, pueden incluir, pero no
estn limitados a los siguientes:
2.2.1 Haciendo informes de incidentes. Se debern usar sistemas que permitan a los
empleados la comunicacin de las actividades peligrosas en los lugares de
trabajo, que puedan comprometer su salud y seguridad.
2.2.2 Comunicacin de informacin relevantes. La Gerencia de Proteccin de Re-
cursos, deber proporcionar la informacin relevante de salud y seguridad a
sus empleados en una forma apropiada para la situacin y cultura, a travs de
Boletines, Flash, Afiches, TV, etc.
2.2.3 Compartiendo la informacin - Se deben fomentar interacciones a travs de los
lmites internos de BHP, y con las organizaciones externas que permitan el
comportamiento de informacin y cuando sea apropiado estimular la mejores
prcticas.
2.2.4. Enlaces con unidades gubernamentales - Se debe establecer comunicacin
con los departamentos gubernamentales a travs de los cuales se establecen
la informacin relacionada con cambios en las polticas o estndares regulatorios,
o acciones que puedan afectar las operaciones en la faena.
2.2.5. Interaccin con la comunidad - Desarrollar mecanismos para establecer comu-
nicaciones abiertas con grupos en la comunidad, para discutir asuntos de sa-
lud, seguridad y medio ambiente que estn afectando la comunidad. Respon-
sabilidad de las gerencias de Asuntos Externos y Proteccin de Recursos.

La empresa ha desarrollado e implementado polticas y procedimientos relacionados con la
comunicacin de inquietudes y Salud, Seguridad y Medio Ambiente y se han establecidos
mecanismos para discusin abierta de la informacin, asuntos y objetivos de seguridad, salud
y medio ambiente, entre BHP, operaciones, gerencia de alto nivel, empleados en la faena,
departamentos gubernamentales, y la comunidad en el vecindario.
AUTORIZADO: Referencia Legal : BHP Seguridad, N 8, (tambin trata con BHP Auditora N 9, BSI - en ISO 14001)
julio 2001
Estndares de Seguridad Primeros Auxilios
e Instalaciones
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Frente a una situacin de enfermedad crtica (infarto cardaco, accidente vascular en-
ceflico, prdida de conciencia sbita, etc.) o lesionado(s), es imprescindible contar
con personal entrenado en Primeros Auxilios, de manera que el enfermo o lesionado(s)
pueda(n) recibir ayuda inmediata en el terreno. Asimismo, se debe contar con procedi-
mientos de emergencias e instalaciones debidamente equipadas para la atencin pos-
terior a travs de personal competente (mdicos y paramdicos).
2.1 Cada unidad de Negocio debe contar con procedimientos para situaciones de emer-
gencia originado por enfermedad crtica o lesionado(s). Es decir, la forma de operar
(qu hacer, a quin llamar, a quin informar, etc).
2.2 Ante una situacin de emergencia en el terreno, sea por enfermedad crtica o
lesionado(s), el personal que proporciona ayuda lo har slo si es absolutamente ne-
cesario, y de acuerdo a su nivel de competencias (trastornos respiratorios, hemorra-
gias, inmovilizacin frente a fracturas, etc).
2.3 Todas aquellas situaciones de enfermedad o lesiones que permitan ser trasladadas al
Centro de Atencin Mdica, se harn tomando las precauciones pertinentes, de lo
contrario ser preferible esperar los medios apropiados.
2.4 El rea de Salud Organizacional, en conjunto con el Gerente y/o Superintendente,

evaluarn y decidirn la necesidad de instalar Cajas de Primeros Auxilios o de Emer-
gencia en determinados sectores de trabajo de cada una de las Unidades de Negocio.
2.5 Las cajas de Primeros Auxilios o de Emergencia deben estar ubicadas en un lugar de
fcil acceso, debidamente sealizadas y contar con un sello que permita acceder o
abrirlas rpidamente en caso necesario.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. N 72
julio 2001
Primeros Auxilios
e Instalaciones
2.6 En aquellos lugares de trabajo donde existan cajas de Primeros Auxilios o de Emer-
gencia, debe estar claramente demarcado el nombre del funcionario responsable de
velar por la integridad de sta. ste deber inspeccionarla mensualmente con uso de
lista de chequeo (5.15/1).
2.7 Toda caja de Primeros Auxilios o Emergencias debe contener slo los insumos deter-
minados por el rea de Salud Organizacional. Estos insumos estn destinados a lim-
piar o proteger lesiones, inmovilizar fracturas o uso de dispositivo de respiracin cuan-
do el caso lo requiera. Bajo ninguna circunstancia contendr medicamentos de ningu-
na especie.
2.8 En casos en que una caja de Primeros Auxilios o de Emergencia sea encontrada con
el sello roto sin motivos justificados, ser el responsable del elemento, quien debe
investigar el hecho.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. N 72
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 5.15/1
LISTA DE CHEQUEO CAJAS DE EMERGENCIA

DEPARTAMENTO SECCIN
N CDIGO DE FALLA
1 ALGODN 8 DOS FRASCOS AGUA OXIGENADA
2 TABLILLAS 9 UNA TIJERA GRANDE
3 UNA CINTA ADHESIVA 10 DOS SUEROS FISIOLGICOS
4 UN FOILLE UNGENTO 11 DOS VENDAS ELSTICAS
5 UN LIBRO DE PRIMEROS AUXILIOS 12 GUANTES QUIRRGICOS
6 DOS APSITOS GRANDES 13 DISPOSITIVO DE RESPIRACIN
7 DOS PAQUETES DE GASAS
FIRMAS
RESPONSABLE
julio 2001
PLAN DE ACCIN

julio 2001
Primeros Auxilios
y Entrenamiento
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Cada una de las Unidades de Negocio y Empresas Contratistas, deben contar con
personal entrenado en Primeros Auxilios con el objeto que, cuando sea requerido,
puedan proporcionar una adecuada y oportuna ayuda a lesionado(s) o enfermo crtico,
mientras se espera ayuda especializada, o se traslada a un Centro de Atencin. El
pronstico de un lesionado o enfermo va a depender de una oportuna y apropiada
atencin de Primeros Auxilios.
2.1 La coordinacin en el entrenamiento de Primeros Auxilios del personal de las distintas
Unidades de Negocio, es responsabilidad del rea de Capacitacin.
2.2 El rea de Capacitacin debe mantener un registro permanente del personal con en-
trenamiento vigente y del personal que requiere re-entrenamiento. Asimismo, debe
determinar las necesidades bsicas y especficas de entrenamiento para cada una de
las Unidades de Negocio.
2.3 Cada Unidad de Negocio debe a lo menos, contar con el 10% de su personal con
entrenamiento actualizado en Primeros Auxilios. Este personal debe estar razonable-
mente distribuido en las distintas reas de trabajo.
2.4 El personal con entrenamientos en Primeros Auxilios, debe estar acreditado mediante
certificado o carn, proporcionado por la entidad capacitadora y debe estar respaldado
en Capacitacin y elemento 5.16 de cada Unidad de Negocio.
2.5 El personal con entrenamiento en Primeros Auxilios debe someterse a un re-entrena-

miento cada dos aos.
2.6 El personal elctrico entrenado en Primeros Auxilios, debe someterse a re-entrena-

miento en tcnicas de RCP todos los aos.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. N 72, 54
julio 2001
Difusin de Seguridad
1.0 INTRODUCCIN
1.1 La propaganda de seguridad puede influir en la actitud y patrones de conducta siem-
pre que sta sea parte integral de un programa de seguridad global.
2.0 AFICHES
2.1 Los afiches de seguridad deben ser colocados en paneles informativos, los cuales
sern ubicados en lugares estratgicos y reservados slo para este tipo de afiches.
2.2 Los afiches deben ser cambiados segn programa de la Gerencia de Prevencin de
Riesgos.
2.3 Los afiches deben ser explicados por el Lder de Equipo y/o Punta Estrella, de modo
que el empleado entienda el significado de cada uno. Debe usarse en las charlas de 5
minutos.
2.4 El sistema de afiches es controlado por la Gerencia de Prevencin de Riesgos.
2.5 Se deber mantener un registro de afiches numerados con la fecha de instalacin y

rea donde stos se encuentran, esto ser responsabilidad de cada rea y del Admi-
nistrador de Contratos de cada Empresa Contratista.
3.0 PELCULAS DE SEGURIDAD

3.1 En lo posible, todos los empleados deben ver una pelcula o video de seguridad al
mes, de acuerdo a programa.
3.2 Los Asesores de Seguridad y Medio Ambiente, debern seleccionar videos de seguri-
dad a lo menos cada tres meses.
4.0 PANELES DE SEGURIDAD

4.1 Se instalarn, en la propiedad de Escondida, distintos tipos de paneles (gigantografa),
estimulando la actitud positiva hacia la proteccin de recursos.
5.0 BOLETINES
5.1 Minera Escondida editar un boletn de seguridad mensual, para las Empresas Con-
tratistas, ser obligatorio uno cada tres meses, ste Boletn ser distribuido a todos los
empleados dentro de la Empresa.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. N 72, 54, 40
julio 2001
Difusin de Seguridad
5.2 El boletn de seguridad debe contener artculos sobre: seguridad; salud ocupacional;
medio ambiente; estadsticas; anlisis y comentarios sobre accidentes; premios y pre-
miados del programa de incentivos de seguridad; sugerencias de seguridad.
5.3 Minera Escondida usar cualquier otra instancia de comunicacin para la difusin del
Programa de Prevencin de Riesgos, Salud Ocupacional y Medio Ambiente.
6.0 BOLETINES
6.1 MEL y sus Empresas Contratistas debern en coordinacin con la Gerencia de Pre-
vencin de Riesgos, establecer un programa de incentivos de seguridad. Este progra-
ma deber ser conocido por todos los empleados. El objetivo de este programa ser
motivar a todos los empleados en la Prevencin de Accidentes y Enfermedades Profe-
sionales.
6.2 El programa de incentivos de seguridad deber dentro de lo posible, incluir todos los
elementos del Sistema de Seguridad MEL.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. N 72, 54, 40
julio 2001
Paneles Informativos
1.0 INTRODUCCIN
1.1 El panel de Estadstica de Seguridad debe estar estratgicamente situado para expo-
ner los logros del Programa de Seguridad de Escondida a sus empleados y visitantes.
2.0 PANELES INFORMATIVOS

2.1 MEL y sus Empresas Contratistas mantendrn un letrero ubicado a la entrada con la
siguiente informacin:
2.1.1 Nmero de horas-hombre trabajadas sin accidentes C.T.P.

2.1.2 Frecuencia de lesiones incapacitantes.
2.1.3 Exhibicin de la graduacin de estrellas.
2.1.4 Nmero de das sin un accidente con vehculos.
2.1.5 Nombre de Gerentes de la faena.
2.1.6 Graduacin de Estrellas alcanzadas por MEL.
Es responsabilidad de Prevencin de Riesgos de cada Empresa mantener al da estos

paneles.
2.2 Para las Empresas Contratistas se adjunta el modelo de letrero estipulado en el pto.
2.1.
2.3 Adems del panel de estadsticas de seguridad estratgicamente ubicado, menciona-

do arriba, debe colocarse un panel en cada Unidad de Negocio de MEL con la siguien-
te informacin bsica:
2.3.1 Nmero de horas-hombre trabajadas sin accidentes C.T.P.
2.3.2 ndice de Frecuencia con accidentes incapacitantes.
2.3.3 Record anterior y nmero de horas-hombre trabajadas previamente sin acci-
dentes C.T.P
2.3.4 Exhibicin de la graduacin de estrellas.
AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. N 72, 40
julio 2001

Mejoras Continuas
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Cada rea debe establecer un sistema formal donde continuamente se pueden eva-
luar los progresos en el sistema de seguridad, salud y medio ambiente. Se debe con-
siderar el establecimiento de mecanismos para el seguimiento del desempeo de sa-
lud, seguridad y medio ambiente en sus empleados y contratistas, y el desarrollo de
las metas y objetivos de salud, seguridad y medio ambiente con el propsito de mejo-
rar el rendimiento del ao anterior.

2.1 Sistema de Seguimiento de Desempeo. reas deben establecer un sistema de
seguimiento de salud, seguridad y medio ambiente que:
2.1.1 Siga el compromiso de los empleados y contratistas en el mejoramiento del

desempeo de salud, seguridad y medio ambiente.
2.1.2 Fije metas y objetivos cuantificados (KPI) a los diferentes niveles en la organi-
zacin (tales como, departamento, rea, seccin, etc. ).
2.1.3 Monitoree los xitos y progresos de las metas y objetivos de la unidad.
Comunique los objetivos y metas de la unidad al personal en la faena.
2.2 Metas y Objetivos Operacionales. Presidencia nivel debe establecer metas genera-
les de salud, seguridad y medio ambiente para la faena. stas pueden incluir el desa-
rrollo de las metas de reduccin de lesiones con tiempo perdido, metas para el logro
de las actividades de seguridad, metas para lograr una reduccin en la tasa de lesio-
nes menores, etc. Cuando se establecen objetivos y metas, la gerencia de alto nivel
debe considerar lo siguiente:
2.2.1 La poltica de salud, seguridad y medio ambiente ocupacional de MEL.

2.2.2 Los objetivos deseados para eliminar, minimizar accidentes e incidentes.
AUTORIZADO: Ref. Leg.: BHP Auditora N 4 (trata con BSI en ISO 14001, elem. 4.4.1 y 4.4.2,
BSI - HS(G)65, elem. 4.4 y OSHA - VPP
julio 2001

Mejoras Continuas
2.2.3 Los peligros y riesgos significantes de salud, seguridad y medio ambiente en la

faena.
2.2.4 Los requerimientos reguladores aplicables en la faena.
2.2.5 Asuntos de salud, seguridad y medio ambiente que afectan a los empleados
(tales como, promocin en salud, evaluacin de lesiones, sistema de retorno al
trabajo).
2.2.6 Opciones tecnolgicas.
2.2.7 Los requerimientos financieros, operacionales y de negocio.
2.2.8 Puntos de vista de todas las partes interesadas (tales como, los comits de
salud y seguridad, sistemas de actividad para grupos pequeos, etc.).
2.3 Objetivos y Metas por Departamentos, reas y Secciones. La gerencia de las reas
y secciones de produccin y mantencin deben establecer metas especficas internas
para salud, seguridad y medio ambiente, deben ser consistentes con las metas esta-
blecidas para todas las reas de la faena, las metas internas de cada departamento,
seccin y rea, deben identificar los objetivos de salud, seguridad y medio ambiente
en las operaciones rutinarias diarias, incluyendo, pero no limitadas a, lo siguiente:
2.3.1 Disminucin en el nmero, frecuencia y gravedad de las lesiones y enfermeda-

des en cada departamento, rea o seccin.
2.3.2 Completar las tareas de salud y seguridad de una manera efectiva y oportuna.
2.3.3 Lograr la asistencia del 100% de los empleados en las secciones de entrena-
miento en salud y seguridad.
2.3.4 El uso del equipo de proteccin personal (EPP) apropiado, por todos los em-
pleados.
julio 2001

Mejoras Continuas
2.4 Comunicacin de las Metas y Objetivos de la Presidencia. La Presidencia y los

gerentes de produccin y mantencin deben informar a todo el personal de la faena,
departamento, seccin o rea, de las metas especficas de salud, seguridad y medio
ambiente para cada lugar de trabajo, y deben realizar clases de entrenamiento, como
sean apropiadas para asegurar que todos los empleados en la faena estn provedos
con todas las herramientas, informaciones, habilidades necesarias para lograr los ob-
jetivos de desempeo de salud y seguridad.
2.5 Exhibicin de Metas y Objetivos. En la faena se deben exhibir en forma prominente

todo el material escrito promocionando las metas de salud, seguridad y medio ambiente
(por ejemplo, afiches, cartas, letreros, etc.).
2.6 Sistemas para Lograr los Objetivos y Metas. Se deben disear sistemas para lograr
las metas y objetivos de salud, seguridad y medio ambiente con el propsito de esti-
mular los empleados para:
2.6.1 Cooperar con el gobierno y la industria para lograr soluciones en materias de

2.6.2 Contribuir al desarrollo de reglamentos aplicables de salud, seguridad y medio
ambiente, estndares para la industria y polticas de salud y seguridad.
2.6.3 Apoyar y llevar acabo investigaciones en salud, seguridad y medio ambiente,
donde sea aplicable.
2.6.4 Participar en los programas correctivos y de mejoramiento de salud, seguridad
y medio ambiente en el lugar de trabajo.
2.6.5 Asegurarse que la seleccin y diseo de las nuevas reas, equipos y procesos
consideren las tendencias de salud, seguridad y medio ambiente en el futuro.

Se ha establecido un sistema efectivo y comprensivo de seguimiento en el desempeo de
salud, seguridad y medio ambiente, se ha establecido formalmente y comunicado a reas, las
metas especficas de salud, seguridad y medio ambiente establecidas.
julio 2001
Plan de Sugerencias
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Para Escondida es muy importante que cada trabajador tenga la oportunidad de contri-
buir a solucionar un problema o mejorar una situacin respecto a la seguridad, Salud
Ocupacional, Medio Ambiente y la Produccin.
1.2 Cada Gerencia y/o Empresa Contratista, debe mantener un sistema de sugerencias
para que los empleados puedan aportar con ideas.
1.3 El plan de sugerencias debe considerar en sus bases, el flujo de sugerencias, recursos
econmicos para implementar las ideas, comisin evaluadora de ideas, publicacin de
resultados y reconocimientos.
1.4 Los planes de sugerencias de las diferentes unidades de negocio, deben considerar
siempre la participacin de los empleados de las Empresas Contratistas.
2.0 UN SISTEMA CORPORATIVO ESTABLECIDO EN FORMA PERMANENTE, ES EL REPORTE DE

MEJORAMIENTO, A TRAVS DEL CUAL LOS EMPLEADOS PUEDEN EFECTUAR SUS SUGE -
RENCIAS EN CUALQUIER MOMENTO.
AUTORIZADO: Premiaciones: D.S. N 40
julio 2001
Estndares de Seguridad Biblioteca de Referencia
de Seguridad, Salud y
Medio Ambiente
1.0 LA GERENCIA DE PREVENCIN DE RIESGOS MEL Y DE CADA UNA DE SUS EMPRE-

DE
SAS CONTRATISTAS TENDR BAJO SU CUSTODIA UNA BIBLIOTECA DE SEGURIDAD, SA-
LUD Y MEDIO AMBIENTE LA CUAL INCLUYE:
1.1 Estndares sistema de seguridad MEL.
1.2 Manuales de Procedimientos de cada Superintendencia.
1.3 Manuales de Procedimientos Generales.
1.4 Estadsticas.
1.5. Libro de auditora del sistema de seguridad MEL.
1.6 Toda la legislacin vigente relacionada con nuestro sistema de Seguridad, Higiene y
Salud Ocupacional (Ley N16.744, Decreto N 72)
1.7 Manual con Hoja de Datos de las sustancias peligrosas.
1.8 Literatura tcnica miscelnea a las cuales se est suscrito.
1.9 Archivo de Flashes de Seguridad.
1.10 Manual de charlas de 5 minutos.
1.11 Album con fotografa de accidentes.
1.12 Otros.
2.0 PREVENCIN DE RIESGOS DE MEL Y DE EMPRESAS CONTRATISTAS IMPLEMENTARN UN

PROCEDIMIENTO DE SUMINISTRO DE LA INFORMACIN SOLICITADA A CUALQUIER EMPLEA-
DO.
3.0 LAS UNIDADES DE NEGOCIO DEBEN TENER UNA BIBLIOTECA QUE CONTENGA MATERIAL
DE SEGURIDAD, SALUD Y MEDIO AMBIENTE RELACIONADO A LAS ACTIVIDADES QUE EL
REA DESARROLLA.
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N 72
julio 2001
Informes Anuales de
Logros en Seguridad
1.0 INTRODUCCIN
INFORMES DE LOGROS
1.1 Cada Unidad de Negocio MEL, Gerencia de Empresa Contratista deber confeccionar
un informe memoria anual, el cual mostrar a lo menos los logros alcanzados en el
sistema de seguridad MEL, anlisis de cumplimiento de objetivos, prdidas y costos,
h/h de capacitacin, nmina de premiados en competencias, estadsticas.
1.2 El informe contendr todo lo relativo a prevencin de riesgos, salud ocupacional y

medio ambiente.
1.3 La Gerencia de Proteccin de Recursos, recopilar todos los informes de punto 1.1 y
har compendio de ellos y editar uno que estar disponible a todos los empleados de
MEL y sus accionistas.
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N 72
julio 2001

Revisin Inicial de Estado
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Cada operacin debe llevar acabo una revisin inicial de sus arreglos existentes para
el manejo de seguridad, salud y medio ambiente. Esta revisin debe evaluar los facto-
res relevantes (tales como, el tamao de la organizacin, peligros presentes, etc.) para
determinar la manera y grado en que se deberan aplicar los elementos individuales a
los operadores, y debera proporcionar informacin que pueda influir en las decisiones
relacionada con el mbito, adecuacin y ejecucin del sistema en uso. Adems, los
resultados de esta revisin inicial deberan usarse como una lnea de base desde la
cual se puede medir el progreso.

2.1 Revisin Inicial de Estado. La empresa debe realizar una revisin inicial de su siste-
ma de control de seguridad, salud y medio ambiente. Esta revisin debe comparar el
sistema existente de seguridad, salud y medio ambiente, con informacin tal como,
pero no limitada, a lo siguiente:
2.1.1 Los requerimientos reglamentarios aplicables, asociados con el manejo de sa-

lud, seguridad y medio ambiente.
2.1.2 Pautas de gestin para salud, seguridad y medio ambiente, proporcionadas
por la compaa.
2.1.3 Informacin relacionada con los sistemas de control de salud, seguridad y me-
dio ambiente con las mejores prcticas y rendimientos disponibles por los varios
grupos industriales y asociaciones industriales.
2.1.4 Efectividad y adecuacin de los recursos existentes para el manejo de la salud,
seguridad y medio ambiente, tales como; el personal, sistemas internos de
comunicacin MEL, etc.
AUTORIZADO: Referencia Legal: BSI - en ISO 14001, elem. 4.01 y 4.02
julio 2001

Revisin Inicial de Estado
2.2 Informacin Obtenida de la Revisin. La empresa deber usar la informacin del

sistema de control de seguridad, salud y medio ambiente, obtenida de la revisin inicial
del estado del sistema, para determinar si el sistema de control existente:
2.2.1 Cubre y es aplicable a todas las operaciones y procesos de la faena.
2.2.2 Permite una cobertura adecuada a los riesgos mayores de salud, seguridad y
medio ambiente
2.2.3 Est implementado en forma correcta y apoyado con suficientes recursos.
Adems se puede usar la revisin inicial de estado, como un instrumento de medicin

que pueda medir y evaluar el progreso de un sistema de control de salud, seguridad y
medio ambiente en la faena, en el futuro.
3.0 INDICADORES CLAVE DE DESARROLLO ( I.C.D.)

La Empresa llevar a cabo una revisin inicial del estado, de sus sistemas de control de salud,
seguridad y medio ambiente, y usa los resultados de tales revisiones en la planificacin de las
iniciativas para los sistemas de control de seguridad, salud y medio ambiente, en el futuro.
AUTORIZADO: Referencia Legal: BSI - en ISO 14001, elem. 4.01 y 4.02
julio 2001
Induccin y Capacitacin en
Prevencin de Riesgos
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Todo nuevo empleado que ingrese a MEL deber recibir un curso de Induccin Bsica
General y luego al llegar al rea, un curso especfico del rea.
1.2 Los Gerentes y Superintendentes, sern responsables de desarrollar y controlar un

programa de induccin que incluya a todos sus empleados, dando a conocer los ries-
gos especficos del trabajo.
1.3 Todo empleado que ingrese a MEL a travs de Empresas Contratistas, deber recibir
lo siguiente:
1.3.1 Copia de reglamento interno de orden, higiene y seguridad de la empresa res-

pectiva, firmando la recepcin de ste.
1.3.2 Curso Baprever de Seguridad de 12 horas.
1.3.3 Curso de capacitacin bsica sobre riesgos especficos y de su rea en donde

trabajar.
1.3.4 Debern presentar certificado antecedentes, fotografas tamao carn (2) con
nombre y R.U.T.
1.3.5 Toda induccin recibida por los empleados deber quedar registrada en el for-
mulario 5.30 adjunto para este propsito.
2.0 CADA GERENCIA, SUPERINTENDECIA Y GERENCIA

EMPRESAS CONTRATISTAS IN-
DE
CLUIRN DENTRO DE SUS PROGRAMAS DE PREVENCIN DE RIESGOS, ACTIVIDADES DE
CAPACITACIN DIRIGIDAS A TODOS SUS EMPLEADOS EN MATERIAS TCNICAS ESPECFI-
CAS DEL REA, DONDE SE INCLUYAN ASPECTOS DE SEGURIDAD, SALUD Y MEDIO AMBIEN-
TE.
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N 50, 40, 54, 72
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref: 5.30/1
Elemento 5.30

INDUCCIN Y CAPACITACIN EN
SEGURIDAD EN FAENAS
En la Gerencia/ Superintendencia/ Empresa,_____________________________________
El Sr.: _________________________________ Rut.: _____________________________
Que ocupar el cargo de: ____________________________________________________
Declara que recibe el Programa de Induccin Especfica del rea para personal nuevo.
As tambin recibe:_________________________________________________________
Induccin de terreno con relacin a los riesgos propios del rea.
Anexo a este documento se incluye el detalle de las materias tratadas.
______________________
FIRMA TRABAJADOR
______________________ _____________________
INSTRUCTOR SUPERINTENDENTE
Escondida, ____________ de 200___

julio 2001
julio 2001
Cursos de Capacitacin
en Seguridad
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Cada Gerencia, Superintendencia y/o Gerencia de Empresas Contratistas, sern res-
ponsables de asegurar que por lo menos el 5% de su personal reciba instruccin a
travs de cursos aprobados y reconocidos por el sistema de seguridad MEL y NOSA.
1.2 El programa de Capacitacin en Prevencin de Riesgos, planificado por la Gerencia

de Prevencin de Riesgos y aprobado por el Comit de Gerentes, debe ser aplicado
en todas las reas.
1.3 Los Supervisores y trabajadores de Empresas Contratistas, debern realizar cada dos
aos los siguientes cursos como mnimo y segn corresponda:
- Curso BAPREVER.
- Manejo Defensivo.
- Conduccin Interior Mina.
- Primeros Auxilios.
- Prevencin y Combate de Incendio.
1.4 Los Mdulos de CBL en materia de Prevencin de Riesgos son obligatorios para Lde-
res de Grupo, Asesores y Superintendentes.
2.0 LOS CURSOS APROBADOS SERN:

2.1 Curso SAMTRAC para Gerentes y Superintendentes
2.2 Curso para Auditores del Sistema de Seguridad MEL
Los registros de todos los empleados que aprobaron satisfactoriamente cada curso, sern
mantenidos por el rea de Capacitacin MEL.
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N 72, 40, 745
julio 2001
Exmenes Mdicos
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Desde la perspectiva y en consecuencia con los principios y polticas de Salud, Segu-
ridad y Medio Ambiente de Minera Escondida Ltda., la Gerencia de Proteccin de Re-
cursos a travs de su departamento de Salud Organizacional, deber formar progra-
mas orientados a evaluar el comportamiento de salud de los empleados en relacin a
los riesgos de su puesto de trabajo. El objetivo es detectar precozmente cualquier
alteracin que vaya en desmedro de la salud del empleado. Idntica conducta deben
observar las Empresas Contratistas con sus empleados.
2.0 EXMENES MDICOS

2.1 Toda persona que ingrese a trabajar a los recintos de Minera Escondida Ltda., tanto
propio como de contratistas, deben ser sometidos a un examen de salud pre-ocupa-
cional. Ahora, si la actividad se desarrollara en la mina, el examen deber tener nfasis
para desempearse en altura geogrfica.
2.2 En el caso de empleados que desempeen tareas en altura (estructureros y similares),

debern certificar adems aptitudes de salud para la actividad especfica.
2.3 Los empleados de MEL debern someterse a un Examen Mdico Anual Preventivo
(EMAP). Este examen enfatizar aquellos aspectos de salud, comprometidos con los
organismos fiscalizadores en relacin a los riesgos de exposicin de los distintos pues-
tos de trabajo.
2.4 Toda persona que desee ingresar a los recintos de MEL en carcter de visita en el
sector mina, deber acreditar mediante certificado mdico su condicin de salud com-
patible con altura geogrfica (5.32/1).
3.0 ESPECIFICACIONES RELACIN HOMBRE/TRABAJO

3.1 Cada Unidad de Negocio debe disponer de un perfil con las especificaciones para
cada uno de los puestos de trabajo. En ellas, deben estar descritas entre otras, las
actitudes fsicas y mentales. Esta condicin se puede lograr con la asesora del mdi-
co de Salud Organizacional, y las mutualidades en el caso de Empresas Contratistas.
3.2 Cada Unidad de Negocio podr requerir del rea de Salud Organizacional evaluacio-
nes especiales de algn empleado, con relacin al trabajo especfico que ste desa-
rrolla, con el objetivo de evaluar condicin fsica y mental. En el caso de Empresas
Contratistas debern solicitarlo a su mutualidad o a un centro de salud especializado.
3.3 En casos en que las condiciones de trabajo o las actividades de un empleado hayan
sido modificadas, y el caso lo amerite, se deber solicitar nuevos exmenes de salud
de acuerdo a los nuevos requerimientos.
AUTORIZADO: Referencia Legal: Ley 16744, D.S. N 40, 72, 745
julio 2001
Exmenes Mdicos
4.0 RESPONSABLE
El Gerente de cada Unidad de Negocio o el Administrador en el caso de Empresas Contratis-
tas, sern responsables de exigir y hacer cumplir lo dispuesto en este elemento.
5.0 ARCHIVO
Se debe mantener a lo menos la siguiente documentacin en los archivos de la empresa:
5.1 Formulario de designacin de responsable del elemento y sus obligaciones (5.12) en

cada una de las Unidades de Negocio.
5.2 Carpetas individuales por cada empleado, con certificado de examen pre-ocupacional,
resultados de exmenes mdicos y otros antecedentes de salud en el rea de Salud
Organizacional.
AUTORIZADO: Referencia Legal: Ley 16744, D.S. N 40, 72, 745
julio 2001
julio 2001
Elemento 5.32/1

EXAMEN MDICO DE VISITA
Control de Acceso MEL- Procedimiento Consultores

Examen mdico para ingreso a la mina Escondida (3.200 msnm)
1.- Identificacin de la persona
Nombre__________________________________Empresa__________________________Pas____________________
PasaporteN______________________________Feha de nacimiento_________________Edad____________________
Tipo de trabajo que realizar en Escondida_______________________________________________________________
2.- Antecedentes mdicos personales
Preguntas No Si Especificacin / Observaciones

Ha tenido algn tipo de convulsin, prdida de Cundo, tratamiento?
conocimiento o epilepsia?
Alguna vez le han encontrado alta la presin arterial? Cundo, tratamiento?
Alguno de sus padres o hermanos sufre de hipertensin
arterial?
Ha sufrido algn tipo de transtorno mental? Cundo, tratamiento?
Ha sufrido de algn transtorno del sueo?, Ha Cundo, tratamiento?
requerido pastillas para dormir?
Fuma actualmente? y en el pasado? Cunto, por cunto tiempo?
Alguna vez le han encontrado alta la glucosa? Tratamiento?
Alguno de sus padres/hermanos es diabtico?
Ha tenido anemia, ulcera pptica o alguna Cundo, tratamiento?
enfermedad a los riones?
Ha estado antes sobre los 3000 m. de altitud? Dnde, cundo, algn problema?
Ha sido operado de/por algo? Causa, cundo?
Ha tenido algn otro problema mdico? Cul, tratamiento?
Est tomando algn tipo de medicamento actualmente? Cul(es), en que dosis?
3.- Examen mdico (a ser completado por el doctor)
Peso (Kg.) Estatura (cm) IMC (Kg/m2)

Pulso (regular?) Presin arterial Hematrocito (%)
Glucosa Colesterol total Triglicridos
Electrocardiograma (en mayores de 35 aos o NORMAL ANORMAL (especificar)

personas con cualquier problema al corazn)
Aptitud para trabajar a 3.200 m. de altitud APTO NO APTO
Nombre del mdico____________________________________Firma_________________Fecha examen____________
Nmero de registro____________________________________Fono__________________Fax____________________
Una vez completado este formulario, favor enviar al Dr. J. A. Marambio, Minera Escondida Ltda. (MEL),
Antofagasta, Chile, Fax (56) (55) 256131 o (56) (55) 247548
En caso de problemas de transmisin, favor comunicarse a los fonos (56) (55) 201094 o (56) (55) 201000
julio 2001
julio 2001
Seleccin y Contratacin
1.0 Los Gerentes, Superintendentes, Administradores de Empresas Contratistas, desarrollarn

especificaciones de conocimientos, tcnicas, aptitudes fsicas y mentales que debe poseer
cada empleado para cada una de las especialidades ( tareas ) que se desarrollen en sus
reas. Esto permitir que el empleado se desempee en forma saludable y segura.
2.0 Es requisito fundamental asignar los trabajos acorde a la aptitud del personal. Se debe asegu-
rar que ninguna persona desarrolle tareas para las cuales no tiene autorizacin, capacitacin
ni caractersticas fsicas ni mentales correspondientes.
3.0 Las especificaciones para todas las tareas y categoras de trabajo deben mantenerse disponi-
bles en oficina de contratos y en la administracin del rea y/o instalacin de faenas.
4.0 Tanto para la seleccin del personal y promociones deben usarse las especificaciones de
trabajo.
5.0 La Gerencia de Recursos Humanos de MEL y la Gerencia de Contratistas deben desarrollar

un sistema de pruebas, test, exmenes mdicos, para asegurar que el personal seleccionado
o promovido cumple con las especificaciones de las aptitudes: conocimientos, fsicas, menta-
les, ergonomtricas, potencial de liderazgo para el trabajo para el cual est siendo promovido.
6.0 Tanto MEL como sus Empresas Contratistas deben contemplar el desarrollo de trabajos para
grupos especiales tales como los discapacitados.
AUTORIZADO: Referencia Legal:
julio 2001

Inspecciones de Seguridad
1.0 INSPECCIONES E INFORMES

Las inspecciones constituyen la ms fundamental de las actividades, por cuanto, es la mejor
forma de control y evaluacin de las desviaciones con respecto a los estndares de condicio-
nes fsicas. Es por ello que en esta circunstancia estn comprometidos todos los niveles de
responsabilidad de Escondida.
1.1 SUPERINTENDENTE / GERENTE DE DEPARTAMENTO / ADMINISTRADOR EMPRESA

CONTRATISTA
1.1.1 Deben realizar una inspeccin general mensual al rea que corresponda a su
responsabilidad.
1.1.2 De la inspeccin se emitir un informe indicando las observaciones encontra-

das, las acciones que deben realizarse, el responsable de hacerlas y la fecha
esperada.
1.1.3. Sern encargados de realizar un seguimiento de todas las observaciones que

quedaban como pendientes.
1.2 INSPECCIONES ASESOR PROTECCIN DE RECURSOS

1.2.1 El Asesor de Proteccin de Recursos o el Experto en Prevencin de Riesgos
de Empresas Contratistas, deber realizar a lo menos una inspeccin mensual
a la o las reas a la que est asignado y emitir un informe con las observacio-
nes al Superintendente, Gerente de Depto. y/o Grte. de Empresa Contratista.
1.2.2 Diariamente se deber llevar un reporte de todas las actividades ms relevan-

tes realizadas, que se anotarn en libro para tal propsito ubicado en la
Superintendencia de Prevencin de Riesgos.
1.2.3 Las empresas que trabajen proyectos debern establecer un programa de ins-
pecciones para tus trabajos usando el formato 5.4.0, anexo A.
1.3 RESPONSABLES DE ELEMENTOS

Los encargados de elementos designados por la Gerencia, Superintendencia y Ge-
rencia de Empresa Contratista respectiva, inspeccionarn los elementos de sus reas
y sistemas tales como: Escalas, equipos de levante, extintores, etc., usando las listas
de chequeo establecidas en el Manual de Estndares de MEL, llenando los registros
respectivos, y en la frecuencia determinada en el estndar para ese elemento.
julio 2001

Inspecciones de Seguridad
2.0 INFORMES
2.1 Los informes generados por las diferentes inspecciones deben ser conocidos por los
Gerentes MEL y Grtes. de Empresas Contratistas, y por quienes deben tomar accio-
nes tendientes a solucionar las desviaciones detectadas.
2.2 Todos los informes deben archivarse con el fin de mantener un registro y poder revisar
y dar solucin a aquellas observaciones que quedaron como pendientes.
3.0 CHECK LIST

4.1 Para las inspecciones de este elemento se debe usar el formulario 5.40/1, o disear
uno especfico de acuerdo a los elementos que deben inspeccionarse en un rea de-
terminada.
julio 2001
julio 2001
INFORME MENSUAL DE INSPECCIN JEFE GENERAL DE REA (GENERAL FOREMAN) Ref: 5.40/1
Elemento: 5.40
JEFE GENERAL DE REA Pag 1 de 5
SUPERINTENDENCIA/ EMPRESA CONTRATISTA
SECCIN
MES
FIRMA SUPERVISOR FECHA
TOMA DE CONOCIMIENTO SUPERINTENDENTE FECHA
PLAN DE ACCIN
OBSERVACIN QUIN CUNDO
1,00 PROPIEDADES Y MANTENCIN
1,11 EDIFICIOS Y PISOS (40)
EDIFICIOS DAADOS
PISOS DAADOS/ SUCIOS/ PELIGROSOS
VENTANAS ENH BUEN ESTADO

1,12 ILUMUNACIN (20)
LUCES EN BUEN ESTADO
INSUFICIENTES/ EXCESO/ VENTANAS LIMPIAS
PANTALLAS DE LUMINARIAS LIMPIAS
NO EXISTE PROGRAMA DE INSPECCIN
1,13 VENTILACION (20)
NATURAL INADECUADA
MECNICA INADECUADA/ DEFECTUOSA
OTROS
1,14 MEDIOS PARA HIGIENE (20)
INODOROS Y URINARIOS LIMPIOS Y EN BUEN ESTADO

COCINA-CASINO ASEADO, ORDENADO
CASA DE CAMBIO, LOCKERS LIMPIOS Y ORDENADOS
PRESIDENTE
COMIDA EN LUGARES DE TRABAJO
BALDOSAS/ AZULEJOS EN BUEN ESTADO
LOCKERS LIMPIOS Y ORDENADOS
1,15 CONTAMINACIN (20)
TRASPASO, RECOLECCIN INADECUADA
NO EXISTE RUTINA DE CHEQUEO
MALOS OLORES
DRENAJE DESPEJADO
1,21 PASILLOS, CAMINOS PEATONALES, ALMACENAJE Y SECCIONES DEMARCADAS (30)
ESTADO DE DEMARCACIONES
DESORDENADO/ OBSTRUIDO
REA EQUIPO CONTRA INCENDIO Y ELCTRICO DESPEJADA
FECHA
1,22 BUENAS PRCTICAS DE APILAMIENTO Y ALMACENAJE (40)
julio 2001
PRCTICAS INSEGURAS
FLUJOS Y SERVICIOS EXPEDITOS
ESTANTERAS INSUFICIENTES
julio 2001
Elemento: 5.40
Pag 2 de 5
PLAN DE ACCIN
1,23 REAS DE TRABAJO Y PATIOS (40)
REAS DE TRABAJO LIBRES DE MATERIAL SUPERFLUO
PATIOS LIBRES DE MATERIAL SUPERFLUO
REAS LIMPIAS Y ORDENADAS
1,24 SISTEMA REMOCIN DE DEPSITOS DE BASURA Y DESECHOS (20)
CANTIDAD INSUFICIENTE DE TAMBORES
REMOCIN INADECUADA
DEMARCACIN REAS DE TAMBORES
PINTURAS DE TAMBORES ACORDE A CDIGO DE COLOR
OTROS

1,25 CDIGO DE COLORES (30)
NO EXISTE
NO HAY UNIFORMIDAD EN LA CODIFICACIN
NO SE REALIZA MANTENCIN
2,00 PROTECCIN ELCTRICA, MECNICA Y PERSONAL
2,11 PROTECCIN DE MAQUINARIAS (100)
NO EXISTEN PROTECCIONES
PROTECCIONES SUELTAS, PERDIDAS, INADECUADAS
PUNTOS INTERNOS CON RIESGO DE ATRAPAMIENTO
2,12 SISTEMA DE BLOQUEO, USO (30)
EQUIPOS, SISTEMAS HABILITADOS PARA EFECTUAR BLOQUEO

SE BLOQUEA EL EQUIPO/ SISTEMA ANTES DE INTERVENIR
CANDADOS NO DISPONIBLES
PRESIDENTE
NO EXISTE PROCEDIMIENTO
2,13 ETIQUETADO DE INTERRUPTORES/ VLVULAS (30)
NO ETIQUETADOS
ETIQUETAS DESPRENDIDAS
MAL ETIQUETADO
2,14 ESCALAS, ESCALERAS, VAS PEATONALES Y ANDAMIAJE (40)
SIN NUMERACIN
SIN REGISTRO
PASAMANOS EN BUENAS CONDICIONES
ESCALERAS PORTTILES ALMACENADAS CORRECTAMENTE
2,15 EQUIPO DE LEVANTE Y REGISTRO (40)
EQUIPO NO NUMERADO
FECHA
SIN REGISTRO
julio 2001
ITEMES DEFECTUOSOS
CARGA MXIMA SEALADA VISIBLEMENTE
ALMACENAMIENTO CORRECTO DE CADENAS Y ESTROBOS
julio 2001
Elemento: 5.40
Pag 3 de 5
PLAN DE ACCIN
2,16 GASES COMPRIMIDOS (30)
SIN REGISTRO DE ESTANQUES A PRESIN
VLVULA DE SEGURIDAD NO BLOQUEADA O SELLADA/ SIN LNEA ROJA EN MANMETRO
CILINDROS ALMACENADOS INCORRECTAMENTE/ ASEGURADOS/
MANMETROS DE PRESIN
OXICORTE:
VLVULAS ANTIRETROCESO DE FLAMA
PRESIN LIBERADA (CUANDO EQUIPO NO EST EN USO)
MANGUERAS EN BUEN ESTADO
BOTELLAS ASEGURADAS CORRECTAMENTE
2,17 MATERIALES QUMICOS Y RADIOACTIVOS(20)
QUMICOS DE ALTO RIESGO NO IDENTIFICADOS
SIN PROCEDIMIENTO DE COMPRA/ USO
FUENTE RADIOACTIVA NO BLOQUEADA/ IDENTIFICADA

QUMICOS ALMACENADOS EN FORMA CORRECTA Y SEGURA
2,18 VEHICULOS, EQUIPOS (30)
SIN LISTA DE CHEQUEO DIARIO
ITEMES DEFECTUOSOS (LUCES, NEUMTICOS, ETC.)
ENTRENAMIENTO INADECUADO PARA CONDUCTORES
2,21 EQUIPO ELCTRICO PORTTIL (40)
EQUIPOS CODIFICADOS - IDENTIFICADOS
REGISTRO AL DA
CABLES/ CONECTORES DAADOS
SIN CONECCIN A TIERRA/ POLARIDAD INCORRECTA

2,22 FUGAS A TIERRA (20)
CUBIERTA INCOMPLETA
SIN PROGRAMA DE CHEQUEO
PRESIDENTE
2,23 INSTALACIONES ELCTRICAS (30)
EQUIPAMIENTO DEFECTUOSO
SIN PROGRAMA DE CHEQUEO LNEAS A TIERRA
CAJAS ELCTRICAS CON SUS TAPAS
INTERRUPTORES EN BUEN ESTADO
INSTALACIONES ETIQUETADAS CORRECTAMENTE
REA PANEL DISTRIBUCIN DESPEJADA
2,30 HERRAMIENTAS DE MANO (30)
SIN PROGRAMA DE CHEQUEO
HERRAMIENTAS DEFECTUOSAS
ALMACENADAS CORRECTAMENTE
FECHA
2,31 ERGONOMIA (20)
julio 2001
VLVULAS/ INTERRUPTORES/ PALANCAS INACCESIBLES
POSICIONES INCOMODAS
ASIENTOS/ SILLAS EN MALAS CONDICIONES
MANIPULACIN DE OBJETOS PESADOS
julio 2001
Elemento: 5.40
Pag 4 de 5
PLAN DE ACCIN
2,41 PROTECCIN DE LA CABEZA (20)
CASCOS EN BUENAS CONDICIONES
SIN CASCOS/ POCO PRCTICOS
NO SE USAN
2,42 PROTECCIN DE OJOS Y CARA (20)
LENTES PROTECTORES EN BUENAS CONDICIONES
SIN PROTECCIN VISUAL/ POCO PRCTICA
NO SE USA
2,43 CALZADO (20)
CALZADO EN BUENAS CONDICIONES
NO SE USA DONDE SE REQUIERE

INADECUADO
2,44 ROPA PROTECTORA (20)
SE REQUIERE ROPA ADECUADA
NO SE PROVEE DONDE SE REQUIERE
ROPA USADA, SUCIA/ NO PRCTICA
2,45 EQUIPO DE RESPIRACIN (20)
NO SE PROVEE DONDE SE REQUIERE
NO SE USA DONDE SE PROVEE
EQUIPO SUCIO/ INADECUADO/ CARTUCHOS VIEJOS
2,46 CONSERVACIN DE LA AUDICIN (20)
REA RUIDOSA
REA RUIDOSA NO IDENTIFICADA
PROTECTORES AUDITIVOS EN BUEN ESTADO
PRESIDENTE
NO SE PROVEEN PROTECTORES AUDITIVOS
2,47 ARNESES/ CINTURONES DE SEGURIDAD (20)
NO SE PROVEE
NO PRCTICO
EN BUENAS CONDICIONES
SIN NUMERACIN/ NO REGISTRADOS/ CHEQUEADOS
2,48 PROTECCIN DE MANOS (20)
NO SE PROVEE
EN BUENAS CONDICIONES
INADECUADOS/ NO PRCTICOS
SE PROVEEN PERO NO SE USAN
2,49 EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL (20)
FECHA
SIN CONTROL DE ENTREGA
julio 2001
EQUIPO INADECUADO
SIN ENTRENAMIENTO/ INSTRUCCIN
EQUIPO SUCIO, EN MAL ESTADO
julio 2001
Elemento: 5.40
Pag 5 de 5
PLAN DE ACCIN
2,50 AVISOS Y LETREROS DE SEGURIDAD (30)
NO HAY LETREROS/ AVISOS
NO ESTANDARIZADO
SIN MANTENCIN
3,00 PREVENCIN Y COMBATE DE INCENDIOS (30)
3,01 EQUIPO DE EXTINCIN
NMERO INSUFICIENTE DE EXTINTORES (PROVISTOS)
TIPO INCORRECTO DE EXTINTORES
LOCALIZADOS INCORRECTAMENTE
3,02 PISOS DEMARCADOS Y DESPEJADOS (20)

SIN DEMARCACIN/ DEMARCACIN DETERIORADA
EQUIPOS OBSTRUIDOS
3,03 UBICACIONES DEMARCADAS (20)
SIN DEMARCACIN DE UBICACIONES
DEMARCACIN MUY CLARA/ NO VISIBLE
SIN DEMARCACIN DE FONDO
3,05 ALMACENAJE DE MATERIAL EXPLOSIVO Y COMBUSTIBLE
NO EXISTEN FACILIDADES PARA EL ALMACENAMIENTO
NO EXISTE UN POZO DE DECANTACIN
COMBUSTIBLES ALMACENADOS
5,00 ORGANIZACIN DE SEGURIDAD

CAJA DE EMERGENCIA
LISTADO DE CONTENIDO
PRESIDENTE
CONTENIDO COMPLETO DE ACUERDO A LISTADO
LISTADO DE PERSONAS ENTRENADAS EN PRIMEROS AUXILIOS
COMENTARIO DE ALGN ITEM ESPECFICO O NO DETALLADO (COMENTARIO BREVE)
FECHA
julio 2001
julio 2001
Inspecciones a nivel
de Gerencia
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Las Auditoras internas son conducidas para identificar desviaciones de los estndares
y dan al Gerente la oportunidad de determinar la efectividad de la implementacin del
Programa de Seguridad. stas considerarn inspeccin a todos los elementos del sis-
tema de seguridad MEL y sus respectivos archivos.
2.0 AUDITORAS DE PRESIDENCIA (ANUAL)

2.1 El Presidente participar parcialmente en auditoras gerenciales que se lleven a cabo
en las distintas Unidades de Negocio.
2.2 Para la Auditora efectuada a travs del punto 2.1, debe emitirse un informe a los
Gerentes respectivos y a la Gerencia de Prevencin de Riesgos.
2.3 Las Auditoras deben ser conducidas utilizando y evaluando a travs de la Cartilla de
Verificacin de Estndares, del Sistema de Seguridad MEL.
2.4 Cada Gerente debe incluir en las reuniones de seguridad el anlisis de los resultados
obtenidos.
2.5 Para las Empresas Contratistas su Gerente realizar una inspeccin anual en los mis-
mos trminos estipulados anteriormente o a lo menos una vez mientras dure su contra-
to, si ste es inferior a un ao.
3.0 AUDITORAS GERENCIALES
3.1 Las Auditoras Gerenciales sern llevadas a cabo dos veces al ao utilizando y eva-
luando a travs de la Cartilla de Verificacin de Estndares del Sistema de Seguri-
dad MEL y comandadas por el Gerente de la Unidad de Negocio respectiva ms el
Asesor de Proteccin de Recursos, asignado al rea.
3.2 El grupo auditor debe incluir miembros del grupo de Asesores de Prevencin y Medio
Ambiente, un miembro del Comit Paritario del rea, y a lo menos un auditor calificado
por N.O.S.A.
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N 72 (art. 1 al 15), N 745, N 40, ley 16744
julio 2001
Inspecciones a nivel
de Gerencia
3.3 Cada Gerente es responsable de preparar un informe detallado de las desviaciones

con respecto a los estndares, encontradas durante la Auditora, haciendo las reco-
mendaciones para rectificarlas en el ms breve plazo posible.
3.4 Copias del informe deben ser enviadas al Gerente de Proteccin de Recursos.
3.5. Los administradores de contratos de las empresas de contratos debern realizar

Auditoras seis meses, o dos veces mientras dure el contrato, si este es inferior a un
ao, las fechas de ambas auditoras sern programadas en conjunto con la gerencia
del rea.
4.0 AQUELLAS ACCIONES TOMADAS, QUE A JUICIO DEL EQUIPO AUDITOR SEAN SIGNIFICATI-
VAS, DEBERN SER PUBLICADAS EN LOS MEDIOS DE PROPAGANDA DE SEGURIDAD.
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N 72 (art. 1 al 15), N 745, N 40, ley 16744
julio 2001
Especificaciones
de Seguridad
Control de adquisiciones
ingeniera y contratistas
1.0 INTRODUCCIN
1.1 La operacin y las especificaciones detalladas de Seguridad, Salud y Medio Ambiente,
deben ser incorporadas a la planta existente y al diseo de los nuevos proyectos. Esto
impedir costosas alteraciones para proveer la necesaria proteccin despus de com-
pletado un proyecto.
2.0 ESTNDARES DE DISEO E INSTALACIONES

2.1 El Gerente de Proyecto de Escondida es responsable de establecer y actualizar los
estndares de diseo e instalacin de las plantas, maquinarias y edificios. Estos de-
ben cumplir con los Estndares de MEL y norma chilena.
2.2 Los estndares de diseo deben involucrar a servicios especializados, tales como
Recursos Humanos y Medioambiente, Prevencin de Riesgos, Prevencin de Incen-
dios, Mdico y otros. Esto es particularmente aplicable cuando es posible que los
nuevos proyectos, equipos o instalaciones, puedan representar un peligro, tal como
ruido, polvo, radiacin o humo txico, etc., adems de aspectos ergonmicos.
2.3 Para asegurar que los nuevos edificios o plantas cumplan con los estndares de segu-
ridad, salud y medio ambiente, la Gerencia de Prevencin de Riesgos, debe participar
desde el inicio del proyecto.
3.0 COMPRAS E INSPECCIN
3.1 Para asegurar que se cumplan los estndares de MEL, las rdenes de compra deben
ir acompaadas de especificaciones tcnicas detalladas, en materias de seguridad,
salud y medio ambiente.
3.2 Cuando sea prctico, se deben efectuar inspecciones previas al despacho de la mer-
cadera, equipo o herramientas, de otro modo las inspecciones deben ser conducidas
durante su instalacin para asegurar que el equipo cumple con los requisitos de acuer-
do al punto 3.1.
3.3 Debido a que los planos de construccin no siempre son detallados, se deben efectuar
inspecciones por inspectores de proyecto y proteccin de recursos, personal de man-
tencin y operaciones, para identificar irregularidades en etapas tempranas del pro-
yecto. stas deben ser informadas al Gerente de Proyecto.
3.4 La documentacin debe incluir clusulas donde se diga efectuar inspecciones del rea
de trabajo por responsables de proyecto MEL. Las irregularidades deben ser corregi-
das sin demora.
AUTORIZADO: Referencia Legal: Ley 18620, D.S. N 40, 72 (art. 16, 24)
julio 2001
Especificaciones
de Seguridad
3.5 Al completar un proyecto se debe llevar a cabo una inspeccin final por el siguiente
personal :
3.5.1 Gerente del rea respectiva o su designado.
3.5.2 Gerente o Superintendente de Proyecto o su designado.
3.5.3 Gerencia de Prevencin de Riesgos.
3.5.4 Un representante del Contratista.
3.6 Se har una lista de defectos y el proyecto no se considerar terminado hasta que
todos los detalles no se hayan rectificado, incluyendo Planos As Built.
3.7 Al trmino de un proyecto, se debe firmar un documento de aceptacin por el personal

mencionado en el punto 3.5.
4. 0 CONTRATISTAS
4.1 Los gerentes que requieran servicios de Empresas Contratistas sern responsables
de que sus contratistas sean informados y sepan de los procedimientos generales y
los estndares MEL.
4.2 El Superintendente del rea es tambin responsable de asegurar que el trabajo efec-
tuado cumple con las especificaciones generales de MEL , segn el punto. 2.1 mencio-
nado y del sistema de seguridad MEL.
4.3 Todo contratista que ingrese a MEL deber cumplir con los requerimientos (cdigo de
trabajo, ley N16.744), calidad de equipos y materiales de construccin y los dems
estndares exigidos por sistemas de seguridad MEL. Ser obligacin extender estos
mismos requerimientos a los subcontratistas.
4.4 El ingreso de todo equipo, herramientas, material a instalaciones de MEL deber ser
comunicado al gerente respectivo, quien autorizar o rechazar su ingreso al interior
del recinto, de acuerdo a una inspeccin de ingreso.
4.5 Al gerente de rea en donde se realizar el trabajo, se le comunicar el tipo, magnitud

y riesgos de la o las obras a realizar.
4.6 La gerencia de construccin es responsable de asegurar que todo contratista est

autorizado para el ingreso a MEL.
julio 2001
Especificaciones
de Seguridad
4.7 El gerente de la Empresa Contratista deber presentar una lista de chequeo e inspec-
cin tcnica de cualquier equipo o accesorio que quiera ingresar a las instalaciones de
MEL. Slo se permitir el ingreso de aquellos que cumplan los estndares estableci-
dos.
4.8 El contratista establecer normas sobre seguridad, salud ocupacional y medio am-
biente para su empresa y sus subcontratistas, stas sern tanto o ms exigentes de
las estipuladas en el Sistema de Seguridad MEL.
5.0 RECEPCIN DE INSTALACIONES Y EQUIPOS NUEVOS

5.1 Cada equipo nuevo que ingrese a la faena deber tener un protocolo de recepcin que
incluya lista de chequeo por parte de los operadores y mantenedores que velarn para
que las condiciones de riesgo que involucra el nuevo equipo se encuentre bajo control.
5.2 Toda Construccin nueva hecha en las faenas deber ser recepcionada por la Geren-
cia de Construccin, quien velar por el cumplimiento de los estndares MEL y Nor-
mas Chilenas, relacionadas a edificacin.
5.3 Las personas que administran contratos de Empresas Contratistas, debern chequear
todos los vehculos y equipos que la Empresa Contratista ingrese para realizar sus
actividades en los recintos de MEL.
Ningn equipo y/o vehculo de contratista puede operar, si no ha sido previamente
chequeado por el administrador de contratos de MEL.
julio 2001

Contratistas, Proveedores de
Suministros y Visitantes
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Cada gerencia, debe tener sistemas de operacin para asegurar que los contratistas,
proveedores y visitantes tengan conciencia sobre los riesgos, y que el uso de los con-
tratistas para proveer equipos materiales o servicios, no comprometen los estndares
de diseo de seguridad de operaciones. El grado de sofisticacin requerido de los
programas de seguridad de los contratistas, proveedores o visitantes, debe estar en
proporcin con el mbito de la escala y duracin de las actividades relevantes de
operaciones, y los peligros potenciales asociados, deben ser tratadas con las provisio-
nes de los convenios contractuales escritos. Debe existir un Manual de Normas de
Seguridad para Empresas Contratistas.
2.0 ELEMENTOS DE DISEO DE EJECUCIN

2.1 Seleccin y Retencin de Contratistas y Proveedores. La Gerencia de Servicios de
Faena llevar un Registro de Empresas Contratistas que debe seleccionar y retener a
los contratistas y proveedores calificados y entrenados cuyos programas, prcticas de
trabajo y manejo de personal demuestran un alto compromiso a los estndares de
salud y seguridad.
2.2 Plan de Seguridad. Antes del contrato, los contratistas deben entregar un plan escrito
de cmo ellos manejan la salud, seguridad y medio ambiente en la faena. Este plan
debe incluir informacin sobre cmo el contratista:
2.2.1 Cumple con los reglamentos de salud, seguridad y medio ambiente de MEL.
2.3 Programa de Seguridad. Los contratistas son los responsables de mantener un am-
biente seguro de trabajo, teniendo un programa de seguridad que incluya los 98 ele-
mentos del Programa de Seguridad MEL. Adems, los contratistas deben tener un
sistema documentado para la ejecucin, verificacin y reportaje al personal de MEL,
de que tales actividades se llevan acabo de acuerdo con los reglamentos.
AUTORIZADO: Referencia Legal: BHP Seguridad N 13 (Trata BHP, Auditora N 8, AIHA elem. 4.19 OSHA-VPP)
julio 2001

Contratistas, Proveedores de
Suministros y Visitantes
2.4 Induccin en Seguridad. Antes de la visita oficial del contratista, proveedores y visi-
tantes a la faena, debern ser instruidos con las reglas de seguridad y medio ambiente
en el lugar de trabajo, la ubicacin y significacin de los letreros de advertencia de
peligros, colocados en las diferentes reas de la faena, los requerimientos de entrena-
miento y provisin de los equipos de proteccin personal (EPP), los procedimientos de
emergencia, las reas restringidas y las polticas relevantes de la compaa que se
apliquen en su rea. Adems, tales individuos deberan ser instruidos y requerirles que
cumplan con los procedimientos de marcar el tiempo de comienzo y trmino del traba-
jo. Control de Ingreso, la tarjeta de identificacin a los individuos, algn tipo de identi-
ficacin temporal (tales como, una tarjeta de visita, insignia, banda, etc.) y a un repre-
sentante de la compaa especficamente asignado como contacto. Se les debe ins-
truir a los contratistas, proveedores y visitantes el devolver tal identificacin al partir.
2.5 Sistema de Monitoreo del Sistema de Salud,Seguridad y Medio Ambiente. Un sis-

tema de monitoreo (tal como, auditora, reuniones e informes de seguridad) debe utili-
zarse por los representantes de MEL para identificar los problemas potenciales y exis-
tentes de seguridad, salud y medio ambiente, y destacar las reas de excelencia, y las
que estn requiriendo mejoras, se debe utilizar como un foro para estimular la partici-
pacin activa y conciencia de los contratistas y proveedores.
2.6 El Manejo de Materiales y Equipos. Cada rea debe tener un responsable de che-
quear y autorizar los materiales y equipos enviados o trados a la faena por los contra-
tistas y proveedores de sustancias qumicas tales como hojas de datos de seguridad
para materiales (MSDSS) en la forma correcta. Adems, el personal del departamento
de adquisiciones debe establecer un sistema para asegurar que las mercaderas y
servicios llevados a las faenas cumplan con todos los requerimientos relevantes, legales,
estndares aceptados, y especificaciones de la compaa.

Los contratistas y proveedores son seleccionados y monitoreados de cerca en el cumplimien-
to de los requerimientos relevantes de salud, seguridad y medio ambiente, contratistas, pro-
veedores y visitas. Las polticas y procedimientos se han desarrollado y se ha implementado
en un sistema de monitoreo del desempeo de los contratistas y proveedores.
AUTORIZADO: Referencia Legal: BHP Seguridad N 13 (Trata BHP, Auditora N 8, AIHA elem. 4.19 OSHA-VPP)
julio 2001
Estndares de Seguridad Procedimiento Escrito de
Trabajo Seguro
Emitidos y usados
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Este elemento establece la obligacin y responsabilidad de cada Unidad de Negocios
o Empresas Contratistas, de elaborar Procedimientos de Trabajo; Instructivos y otros
documentos escritos, que le permitan capacitar a sus empleados sobre aquellos traba-
jos ms crticos, de acuerdo a lo indicado por el o los Inventarios de Riesgos.
1.2 Asegurar que dichos documentos sean de fcil acceso para los empleados y que la
difusin de cada uno de ellos sea sistemtica y dirigida, procurando destacar aquellos
aspectos claves que determinan su xito y que cada empleado est debidamente en-
trenado en su aplicacin.
1.3 La elaboracin de Manuales; Procedimientos; Instructivos; Normas; Reglamentos; Es-

pecificaciones; Lista de chequeos; Registros y Reglas, como instrumentos de normali-
zacin, son la mejor forma conocida y aceptada de hacer las cosas, en el momento y
circunstancias actuales, debiendo seguir cierta metodologa y cumplir ciertas exigen-
cias que otorgan garanta de su utilidad para servir como base de la Capacitacin o de
la Ejecucin misma de Tareas que deben ser realizadas con Cero Defecto.
1.4 Corresponde a las propias reas, establecer estos estndares, con la finalidad de que
los instrumentos proporcionen los beneficios esperados.
DEFINICIONES
MANUAL: Documento que contiene informacin relacionada con un sistema o proceso, en

el que se incluyen los requerimientos administrativos y/u operativos.
PROCEDIMIENTO: Documento de formato estndar que describe la RESPONSABILIDAD

Y AUTORIDAD de los cargos que intervienen en un proceso administrativo y/u operativo,
describiendo adems, en forma detallada y general, las actividades o pasos que comprenden
dicho proceso.
INSTRUCTIVO: Documento de formato estndar que describe en forma detallada, los

sucesivos pasos que se han de cumplir para llevar a cabo determinadas actividades o tareas
administrativas y/u operativas incluidas en un procedimiento.
NORMA ESTNDAR: Documento de formato estndar que describe una metodologa con el
propsito de uniformar criterios y/o normalizar actividades rutinarias de trabajo.
REGLAMENTO: Documento de formato estndar que contiene un conjunto de reglas, pre-

ceptos y/o razones que establecen obligatoriedad en la ejecucin de la actividad.
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N 72, 40, Ley 18620 (Cdigo del Trabajo)
julio 2001
Trabajo Seguro
Emitidos y usados
ESPECIFICACIN: Descripcin de requisitos o caractersticas que se deben cumplir para

conseguir un objetivo, establecido por organismos competentes o determinados por el cliente.
LISTA DE CHEQUEO: Relacin secuencial de acciones, operaciones o actividades que com-

ponen un proceso, para verificar su resultado o cumplimiento.
REGISTRO: Informacin o evidencia fsica que se almacena para verificar una actividad o
resultado.
REGLA: Informacin de carcter mandatorio o medida de cumplimiento obligatorio.
2.0 CONTROL
Ser responsabilidad de los Lderes de Grupo y Lderes de Equipo, lo siguiente:
2.1 Que el personal sea debidamente entrenado en cada uno de los Procedimientos; Ins-
tructivos; Norma; Reglamento; Especificacin o Lista de chequeo, segn corresponda.
2.2 Que exista la cantidad de copias necesarias para el uso del personal. Se sugiere utili-
zar el Mdulo de Biblioteca de Referencia del sistema SISE.
2.3 Revisar cada ao, todos los documentos generados para su actualizacin.
2.4 Enviar todos los reglamentos al Sernageomn, para su aprobacin y registros segn lo
estipula el reglamento de dicha institucin (D.S. 72)
3.0 IDENTIFICACIN DE LAS TAREAS CRTICAS (LISTADO DE CRITICIDAD)

Para determinar qu documentacin corresponde elaborar, se debe tener presente la siguien-
te secuencia:
3.1 Elaborar listado de cada una de las tareas que realiza el personal, con una breve
descripcin de cada una de ellas.
3.2 Evaluacin de cada tarea, a travs de la metodologa del Cdigo de Evaluacin de

Riesgo, determinando as su criticidad.
3.3 Use la experiencia individual y el anlisis grupal para completar la Hoja de Trabajo
Inventario de Trabajo Crtico. La metodologa que se recomienda es la siguiente:
julio 2001
Trabajo Seguro
Emitidos y usados
3.3.1 Enumere todos los trabajos o actividades que normalmente efecta o que po-
dra efectuar una persona de su equipo.
3.3.2 Enumere todos los riesgos de prdida de cada trabajo. Considere los proble-
mas de seguridad, salud, daos, calidad y produccin. Considere las
interacciones entre las personas, los equipos, los materiales y el ambiente.
3.3.3 Realice una evaluacin de riesgo para cada trabajo a fin de evaluar las posi-
bles prdidas en trminos de:
a) GRAVEDAD. Cul es el peor accidente que podra producirse al realizar

este trabajo? Si ya ha ocurrido un accidente grave, selo como ejemplo. Alter-
nativamente, recurra a la experiencia del grupo. Se asigna un puntaje de 0-50
usando la gua de Evaluacin de Riesgo.
b) FRECUENCIA. Con qu frecuencia se realiza este trabajo. Se asigna un

puntaje de frecuencia de 0-25.
c) PROBABILIDAD. La probabilidad de que ocurra una prdida cada vez que

se realiza el trabajo est sujeta a los siguientes factores. Se asigna un puntaje
de 0-25 para la probabilidad.
Riesgo Cun riesgoso es el trabajo?

Dificultad Cun sensible a la calidad, produccin u otros problemas es el
trabajo?
Complejidad del trabajo
La probabilidad de que haya prdidas si el trabajo se realiza incorrectamente.
3.4 Se suman los tres puntajes de riesgo para determinar el Cdigo de Evaluacin de
Riesgo (CER) del trabajo. El CER y la consulta con el grupo de mayor experiencia,
determinan la necesidad de PT para cada tarea.
julio 2001
Trabajo Seguro
Emitidos y usados
GUA DE EVALUACIN DE RIESGO
1.0 CONSECUENCIAS
Cul es la peor prdida que podra producirse con este incidente? Si ya se ha registrado un
accidente significativo, selo como ejemplo. Alternativamente, recurra a la experiencia de to-
das las personas que participan y a la siguiente pauta:
50 FATALIDAD-PARA/CUADRIPLEJIA-CEGUERA
Daos Extremos (>US$100.001)
40-49 INCAPACIDAD PERMANENTE, AMPUTACIN, MUTILACIN

Daos Severos (US$10.001-US$100.000)
30-39 FRACTURA, DISLOCACIN, LACERACIN QUE REQUIERE SUTURAS

Daos Importantes (US$5.001-US$10.000)
20-29 LESIONES QUE REQUIEREN TRATAMIENTO MDICO, ESGUINCES /TOR-

CEDURAS, QUEMADURAS
Daos Moderados (US$1.000-US$5.000)
10-19 TRATAMIENTOS DE PRIMEROS AUXILIOS REITERADOS, EROSIONES

PROFUNDAS, QUEMADURAS MENORES
Daos Menores (US$101-US$1.000)
1-9 PRIMEROS AUXILIOS MENORES, RASGUOS, CONTUSIONES, POLVO EN

LOS OJOS, EROSIONES LEVES;
Daos (=$100)
0 NINGUNA LESIN
Ningn Dao
2.0 FRECUENCIA
Aqu evaluamos con qu frecuencia las personas se exponen realmente al riesgo especfico
en cuestin.
Una pauta para las calificaciones de frecuencia es:
25 VARIOS EMPLEADOS VARIAS VECES EN UN TURNO

20-24 VARIOS EMPLEADOS UNA O DOS VECES EN UN TURNO
15-19 DOS O TRES VECES A LA SEMANA
10-14 UNA VEZ AL MES
5-9 UNA O DOS VECES AL AO
0 NUNCA
julio 2001
Trabajo Seguro
Emitidos y usados
1.0 PROBABILIDAD
Cul es la probabilidad de que estas circunstancias puedan provocar y provoquen un inciden-
te/accidente:
25 CERTEZA
15-24 PROBABILIDAD SIGNIFICATIVA
10-14 POSIBLE
5-9 POSIBLE PERO IMPROBABLE
1-4 EXTREMADAMENTE IMPROBABLE
2.0 CER
CLASE 1 GRAVE Un trabajo crtico para el cual debe realizarse de inmediato

(80 - 100 puntos) un AST y es necesario evaluar sin demora el programa y las
medidas tomadas.
CLASE 2 SERIO Un trabajo crtico para el cual debe realizarse un AST en cuanto
(60 - 79 puntos) sea posible y es necesario evaluar el programa y las medidas
tomadas. Deben aplicarse medidas provisorias (advertencias,
notificaciones, etc.).
CLASE 3 MODERADO Una situacin moderada que requiere control provisorio (siem-
(35 - 39 puntos) pre que sea practicable) y control permanente en el plazo de
tres meses.
CLASE 4 ACEPTABLE Un trabajo que queda dentro de la categora de riesgo acep-

(1 - 34 puntos) table y para el cual hay poca justificacin de control. La su-
pervisin normal permite evaluar la suficiencia de las prcti-
cas de seguridad.
Posteriormente a la evaluacin de tareas en la Hoja de Trabajo, se transfieren los CER de

Clase 1 y 2 por orden de prioridad a la Lista de Trabajos Crticos. Los trabajos de Clase 3 y
Clase 4 se manejan mediante la competencia y supervisin normal.
Esta lista por lo general la mantendr el Lder de Grupo o seccin como un documento din-
mico para registrar el estado de las tareas crticas.
julio 2001
Anexo Ref. 5.50/1
Elemento 5.50

INVENTARIO DE TRABAJO CRTICO
rea:__________________________ Fecha de Revisin:_________________________
Revisado por:_____________________________________________________________
Cargo:__________________________ Fecha de Actualizacin______________________
RIESGO
TAREAS DE PRDIDA EVALUACIN DE RIESGO
Enumere todas las tareas Considere problemas de

que se realizan normal- seguridad, salud, daos,
mente o que puede reali- incendio, calidad o pro-
zar una persona en este duccin. Considere las
cargo. interacciones entre las
personas, los equipos,
los materiales y el am-
biente. Intercambios de Consecuencia Frecuencia Probabilidad CER
energa.
julio 2001
julio 2001
Anexo Ref. 5.50/2
Elemento 5.50

LISTA DE TRABAJOS CRTICOS
rea:___________________________
Cargo:__________________________
N______________de_____________
N DE FECHA DE DESCRIPCIN FECHA DE FECHA DE

TRABAJO INICIO DEL TRABAJO FINALIZACIN FINALIZACIN
DEL AST DEL PT
julio 2001
julio 2001
Ref: 5.50/3
Elemento: 5.50
PROCEDIMIENTO DE TRABAJO NOMBRE DEL TRABAJO SUPERINTENDENCIA O DEPARTAMENTO

MINERA ESCONDIDA LTDA.
PERSONAL EJECUTANTE OBSERVACIONES

FECHA: NRO.
PGINA: DE EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL

ETAPAS DEL TRABAJO REGISTROS POTENCIALES PROCEDIMIENTO SEGURO
PRESIDENTE
FECHA
julio 2001
julio 2001
Estndares de Seguridad Observacin Planeada
de Trabajo
1.0 INTRODUCCIN
1.1 El objetivo de una observacin de trabajo, es asegurar que todos los aspectos de
los trabajos peligrosos sean ejecutados con seguridad y eficientemente, midiendo la
desviacin entre la ejecucin real y los procedimientos. Especial atencin se debe po-
ner en la actitud, hbito y conducta del empleado.
El Gerente, Superintendente, Gerente y Supervisor de Empresas Contratistas son responsa-
bles de asegurar que:
2.1 Las copias de los procedimientos de trabajo seguro estn disponibles para Lderes de
Grupo, Asesores y Supervisores de Empresa Contratista, que deben estar finalmente
entrenados en las tcnicas de observacin de trabajos, lo cual ser responsabilidad
de Prevencin de Riesgos.
2.2 El rea deber confeccionar un Programa de Observaciones Planeadas, priorizando

las observaciones de los trabajos ms crticos, nuevos, que causan ms accidentes,
etc.
2.3 Los Lderes de Grupo, Asesores y Supervisores de Empresa Contratista, realizarn a

lo menos una Observacin sobre Procedimiento de Trabajo o sobre Actitud de la per-
sona en su lugar de trabajo, a lo menos una vez al mes. Sin embargo, se harn obser-
vaciones ms frecuentes, cuando se hayan contratado nuevos empleados o transferi-
dos de un rea a otra o de un trabajo especfico a otro, cuando los procedimientos sean
revisados o cuando se implemente un nuevo procedimiento.
2.4 Los Lderes de Grupo, Asesores y Supervisores de Empresa Contratista, tomarn ac-
ciones correctivas si ocurre alguna irregularidad en la observacin de trabajo planea-
da.
2.5 Cada vez que ocurra un accidente con lesiones a personas, se deber realizar lo ms
pronto posible una observacin planeada de dicho trabajo.
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N 72, 40
julio 2001
Estndares de Seguridad Observacin Planeada
de Trabajo
3.0 INFORMES Y ACCIONES

3.1 Los Lderes de Grupo, Asesores y Supervisores de Empresa Contratista, deben pre-
sentar un informe por cada observacin formal de trabajo que se realice, refirase al
formulario 5.51/1 adjunto, a su superior inmediato, en el caso de Empresas Contratis-
tas, enviada mensualmente al supervisor de MEL responsable del contrato, todas las
observaciones planeadas realizadas en este perodo.
3.2 Posteriormente el Gerente, Superintendente, Administrador de contratos, segn co-

rresponda, es responsable de asegurar que las irregularidades encontradas sean rec-
tificadas sin demora.
3.3 Para corregir las irregularidades, efectivamente es recomendable que los procedimientos
aplicables sean revisados, luego de un exhaustivo anlisis del trabajo. La necesidad
de entrenamiento adicional tambin debe considerarse.
4.0 LAS OBSERVACIONES PLANEADAS SE REALIZARN DE ACUERDO A PROCEDIMIENTO DES-

CRITO EN C.B.L.
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N 72, 40
julio 2001
Anexo Ref: 5.51/1
OBSERVACIN PLANEADA DE TRABAJO Elemento 5.51
SUPERINTENDENCIA /EMPRESA CONTRATISTA TRABAJO OBSERVADO

REA
N PASOS PUNTOS CRTICOS RESPONSABLE DE LA FECHA

(EN CONSECUENCIA) DESVIACIN RAZN CORRECCIN

PRESIDENTE
FECHA
julio 2001
EJECUTOR DE O.P.T.:________________________________________________JEFE GENERAL DE REA__________________________________FECHA_______________________
TRABAJADOR OBSERVADO:______________________________________________________CARGO:_________________________________________________
julio 2001
Permiso de Trabajo Seguro
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Un permiso de trabajo es un documento que autoriza que un trabajo potencialmente
peligroso se realice, luego que se tomen precauciones adicionales de seguridad. Tam-
bin se entiende que el dueo del rea, entrega en la forma ms segura posible un
lugar o un equipo para que el ejecutor pueda realizar su trabajo.
1.2 Los trabajos que deban usar PTS general requerirn del uso de la Hoja de Control de
Riesgos.
1.3 El propsito de un Permiso de Trabajo es:
1.3.1 Mantener el concepto de definir la naturaleza y duracin del trabajo a ser efec-
tuado.
1.3.2 Asegurar que todos los procedimientos relacionados a la entrega son compren-
didos y conocidos, al momento de entregar el rea o equipo.
1.3.3 Asegurar que todas aquellas personas que estn realizando el trabajo, estn
informadas de los peligros.
1.3.4 Proveer un archivo documentado de trabajos potencialmente peligrosos que
requieran Permisos de Trabajo.
1.3.5 Definir las responsabilidades de los involucrados en la tarea.
2.0 EJEMPLO DE TRABAJOS QUE REQUIEREN DE UN PERMISO DE TRABAJO
Todos los trabajos del Inventario Crtico, que su evaluacin del C.E.R. sea sobre 80, y aque-
llos que la Superintendencia respectiva considere necesario, se les debe hacer un PTS.
2.1 Todo trabajo que se lleve a cabo dentro de silos, tolvas o espacios confinados, tales
como interior de tomas de aire, pozos, estanques, molinos.
2.2 Todo trabajo con caeras que contenga gas o fluidos presurizado, revestimientos
de goma.
2.3 Todo trabajo que implique riesgo de fuego o explosin en donde se corte con gas,
torche, soldadura, se use llama abierta o no.
2.4 Trabajos que involucren sustancias peligrosas, definidos por cada superintendencia.
2.5 Trabajos con equipos de Rayos X o fuentes radioactivas, definidos por el oficial de
proteccin radiolgica de MEL (Higienista).
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N 72 (art.144,148 al 153, 159, 161, 162, 168 al 173, 187, 199)
julio 2001
2.6 Trabajos clasificados como de alto riesgo, ya sea para personal de MEL o Contratista y
que la Superintendencia respectiva estime necesario.
2.7 Trabajos nuevos o poco frecuentes que, aunque no estn en los inventarios crticos, la
Superintendencia lo evale como de alto riesgo y determine que necesita un permiso.
2.8 Todo trabajo elctrico que implique intervencin en equipos o instalaciones normal-
mente energizadas con alta tensin (>1.000 Volt).
Nota: En este caso el PTS. Se reemplaza por el permiso de acceso a alta tensin.
2.9 Todo trabajo de Contratista que intervenga equipo o instalacin elctrica de MEL en
baja o alta tensin (>32 Volt corriente alterna o > 115 Volt corriente continua).
2.10 Trabajos con explosivos fuera de los habituales a la operacin de la mina.
2.11 Trabajos de excavaciones con profundidad superior a un metro.
Nota: En este caso el PTS lo confecciona y autoriza el ejecutor, previa autorizacin

del dueo del rea.
3.0 PERSONAS CALIFICADAS PARA AUTORIZAR Y RECEPCIONAR PERMISOS DE TRABAJO

SEGURO
a) Toda persona que solicita y entrega PTS debe ser entrenado y calificado por la Superin-
tendencia de Prevencin de Riesgos.
b) Supervisores entrenados y calificados de Contratistas.
El Supervisor encargado de la ejecucin del trabajo, es responsable de hacer cumplir lo

establecido en el PTS.
4.0 NORMATIVA Y RESPONSABILIDADES

4.1 Ser responsabilidad del Superintendente del rea y/o del administrador de contratos
de la Empresa Contratista.
4.2 La persona que otorga el PTS tiene la responsabilidad de dar a conocer al Ejecutor los
riesgos del rea en la cual se ejecutar el trabajo, como as mismo los posibles riesgos
que puedan originarse del uso de equipos, maquinarias, herramientas, insumos y/o
empleo de sustancias peligrosas.
julio 2001
4.3 El ejecutor tiene la obligacin de hacer un anlisis de todos los riesgos, tanto los dados
a conocer por el dueo del rea y los propios del trabajo, estableciendo medidas de
control para cada uno de ellos. Es responsable de dar a conocer a todo el personal
involucrado en la actividad, todos los riesgos propios del rea y la actividad. Debe
asegurar que el personal conoce los procedimientos de trabajo.
a) Mantener al da y publicada una lista, de todos los trabajos que en su rea

requieran de un PTS.
b) Mantener al da y publicada una lista, de todo el personal autorizado para emitir

un PTS, en calidad de dueo del rea.
4.4 Un permiso de trabajo es vlido hasta el trmino del Turno de trabajo de cuatro das o
ms. Sin embargo, el traspaso de jornada (da-noche-da), requiere del conocimiento y
firmas de los supervisores ejecutantes, tanto saliente como entrante.
4.5 El dueo de rea entrante debe asegurar que el permiso vigente est de acuerdo a las
condiciones que en l se detallan. El ejecutor entrante debe asegurarse que sus traba-
jadores estn informados de los riesgos, de las condiciones imperantes y que han sido
comprendidas por ellos.
4.6 El permiso de trabajo queda automticamente cancelado, si se producen cambios sig-

nificativos de las condiciones que lo generaron y en esta circunstancia se deber hacer
un anlisis y las medidas de control, y registrarlo al reverso del documento PTS, para
poder continuar con el trabajo.
4.7 El PTS. Se autoriza en el mismo lugar en donde se realizar el trabajo, previa inspec-
cin y aceptacin del lugar y/o equipo como seguro, tanto por el que autoriza como por
el ejecutor.
4.8 La duracin del PTS depender de la permanencia en faena (Antofagasta, Planta Co-
loso y Mina) del dueo y ejecutor.
5.0 ENTREGA DE UN REA POR UN PERODO PROLONGADO

5.1 Cuando un rea de MEL sea solicitada para efectuar trabajos por un tiempo prolonga-
do y stos no interfieran con la operacin normal de esa rea, los dueos existentes de
esa rea pueden entregar el lugar a otra rea de MEL por el tiempo que convengan y
esta ltima asumir como Dueo del rea en adelante para los efectos de autorizar
PTS.
julio 2001
julio 2001
Ref. 5.52/1
Formato C
Elemento 5.52
AUTORIZACIN PARA EMITIR

CERTIFICADO DE PERMISO DE TRABAJO
El Sr:_____________________________________________RUT________________-___
Firma:___________________de la Unidad de Negocio/Empresa Ctta.:________________
Ha recibido la instruccin completa, por lo tanto, queda autorizado para emitir Permiso de
Trabajo Seguro, en donde se indica:
____________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
________________________ _____________________
Instructor Fecha
Asesor Proteccin de Recursos
julio 2001
julio 2001
Elemento 5.52/2
Pag 1 de 2

(PTS)Estndares
PERMISO DEde TRABAJO
SeguridadSEGURO
ESPACIOS CONFINADOS
INICIO DEL TRABAJO VLIDO HASTA FECHA INICIO TRABAJO OT NMERO

FECHA FECHA
HORA HORA
SOLICITANTE
MEL (REA) DUEO REA
CTTA (EMPRESA) EJECUTOR TRABAJO
REA A INTERVENIR
DESCRIPCIN DEL TRABAJO
VERIFICACIN
CONDICIONES AMBIENTALES
MUESTREO INICIAL CONTINUO
GASES PPM CAMP HORA 0,2 % HORA NOMBRE MUESTREADOR
SI NO
OTRAS SUSTANCIAS TXICAS
NECESIDAD DE LORO VIVO/ FIJO
SEALIZACIN DEL LUGAR
TRABAJO
SI NO
APLICACIN PROCEDIMIENTOS BLOQUEO
SI NO ES APLICABLE BLOQUEO SE DESCONECTAR
VENTILACIN FORZADA
ILUMINACIN DE BAJO VOLTAJE
DETECTORES SONOROS INDIVIDUALES
PROTECCIN
SI NO
ROPA PROTECCIN PERSONAL ESPECIAL
EQUIPO RESPIRACIN AUTNOMA
EQUIPO RESCATE (CUERDA DE VIDA VIGILANCIA

CONSTANTE) julio 2001
GERENTE
SISTEMA PREVENCIN DE RIESGOS
DE COMUNICACIN PRESIDENTE FECHA
julio 2001
Elemento 5.52/2
Pag 2 de 2
DESCRIPCIN DE PROTECCIN, ACCESOS, VIGILANCIA, COMUNICACIN, ETC.
SI EL TRABAJO CONTINUA MS ALL DEL TURNO
SI NO
EL TRABAJO HA SUFRIDO CAMBIOS CONSIDERABLES? (SI ES AFIRMATIVO ES NECESARIO HACER UN NUEVO PTS)
SI NO
SI EL TRABAJO NO HA SUFRIDO CAMBIOS CONSIDERABLES:
EL NUEVO EJECUTOR VERIFIC QUE LAS CONDICIONES EVALUADAS EN ESTE PTS CONTINAN?
ACEPTACIN DE CONTINUIDAD DE TRABAJO
NOMBRES FIRMAS HORAS

ENTREGA RECIBE ENTREGA RECIBE ENTREGA RECIBE
EXPIRACIN DEL PERMISO DE TRABAJO

INSTRUCCIONES ESPECIALES
julio 2001
julio 2001
Elemento 5.52/3
Pag 1 de 2

(PTS) PERMISO DE TRABAJO SEGURO
EXCAVACIONES Y ZANJAS
INICIO DEL TRABAJO VLIDO HASTA FECHA INICIO TRABAJO OT NMERO

FECHA FECHA
HORA HORA
SOLICITANTE
MEL (REA) DUEO REA
CTTA (EMPRESA) EJECUTOR TRABAJO
REA A INTERVENIR
VERIFICACIN
CLASIFICACIN TERRENO REALIZADA POR
SI NO
PROXIMIDAD, EDIFICIOS, FUNDACIONES, INSTALACIONES ELCTRICAS (EREAS O
SUBTERRNEAS)
INFORMACIN Y PERMISOS A REAS INVOLUCRADAS (ELCTRICOS, TELFONO, AGUA,

ALCANTARILLADO, INFLAMABLES, ETC.)
EQUIPO DE SEALIZACIN Y PROTECCIN PERSONAL (BARRICADAS, ENTIBIACIN,

MAQUINARIA, PUNTEROS, ETC.)
DETERMINACIN DE USO DE TALUD, BANCO, ENTIBIACIN
TAMAO EXCAVACIN PROFUNDIDAD_______MTS. LARGO_______MTS. ANCHO______MTS.
OTROS OBSTCULOS (VER PLANO_______________________________)
AISLAMIENTO DE ZONA
USO DE MAQUINARIAS
TRABAJO
SI NO SI NO
ES NECESARIO PERMISO ACCESO EXCAVACIONES (ESCALAS,
DE RECINTO CERRADO RAMPAS, ETC.)
DEFICIENCIA 02, GASES,
CONTAMINANTES? NECESITA INSPECCIN DIARIA O CADA
CIERTO TIEMPO?
TALUD, BANCOS, ENTIBIACIN
SE REQUIERE USO DE EXPLOSIVOS?
PROFUNDIDAD 6 MTS. O MAS
DISEO PROTECCIN ES NECESARIO RETIRAR PERSONAL
ING. CIVIL EN CIERTOS MOMENTOS?
SE PUEDE USAR LLAMA ABIERTA ES NECESARIO PROTECCIN

SOLDADORAS, EQUIPOS CONTRA INCENDIO?
ELCTRICOS O GASOLINA?
CONDICIONES ATMOSFRICAS
julio 2001
PERMITEN TRABAJOPREVENCIN
GERENTE SEGURO? DE RIESGOS PRESIDENTE FECHA
julio 2001
Elemento 5.52/3
Pag 2 de 2

DESCRIPCIN DE PROTECCIN, ENTIBACIN, MALLA, BANCOS, TALUD, ILUMINACIN, ETC.
ACEPTACIN DE CONTINUIDAD DE TRABAJO

SI EL TRABAJO CONTINA MS ALL DEL TURNO
SI NO
EL TRABAJO HA SUFRIDO CAMBIOS CONSIDERABLES?
SI ES AFIRMATIVO ES NECESARIO HACER UNO NUEVO SI NO
SI NO
EL NUEVO EJECUTOR VERIFIC QUE LAS CONDICIONES EVALUADAS EN ESTE PTS CONTINAN?
INSTRUCCIONES ESPECIALES
julio 2001
julio 2001
Elemento 5.52/4
Pag 1 de1
(PTS) PERMISO
Minera DE TRABAJO
Escondida Ltda. SEGURO
INICIO DEL TRABAJO VLIDO HASTA

FECHA HORA FECHA HORA
REA DONDE SE REALIZARA EL TRABAJO SUPERVISOR A CARGO DEL TRABAJO

SUPTCIA NOMBRE MEL FIRMA
REA NOMBRE CTTA FIRMA
ATTA
EQUIPO A USAR
EQUIPO DE SOLDAR RETROEXCAVADORAS
EQUIPO DE OXICORTE VEHCULOS
GRAS MONTACARGA
BOMBAS SOLVENTES
COMPRESORES OTROS
PLATAFORMAS
PARA LA AUTORIZACIN DEL TRABAJO SE DEBERA TENER EN CUENTA

PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO PROTECCIN PERSONAL
VENTILACIN (GASES O2, ETC.) AUTORIZACIONES PERSONALES
PROTECCIN CONTRA INCENDIO (INTERNAS, LEGALES)
RADIOACTIVIDAD PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO
CONDICIONES AMBIENTALES OTROS
OBSERVACIONES BLOQUEOS REQUERIDOS

1.-
2.-
3.-
4.-
5.-
6.-
7.-
AUTORIZACIONES
NOMBRE EMPRESA FIRMA
DUEO REA
EJECUTOR DEL
TRABAJO
RECEPCIN DEL TRABAJO

EJECUTOR DEL
TRABAJADOR
DUEO REA
NOTA: PARA CASOS EN LOS CUALES EL DUEO Y EL EJECUTOR DEL AREA DESCRITO ANTERIORMENTE
NO CORRESPONDAN A ESA AREA, EL ACCESO AL LUGAR SERA AUTORIZADO POR EL JEFE DEL REA
julio 2001
CORRESPONDIENTE PARA LA REALIZACIN DEL TRABAJO ESPECIFICO POR EL CUAL SE GENERO ESTE PTS.
NOMBRE REA FIRMA
julio 2001
Elemento 5.52/5
Pag 1 de 1
HOJA DE CONTROL DE RIESGOS

REA FECHA
TRABAJO
RESPONSABLE EJECUCIN DEL TRABAJO

PERSONAL SI NO ENTORNO SI NO
ESTN CALIFICADOS PARA EL TRABAJO SUPERFICIE DE TRABAJO SEGURA
EXISTE PROCEDIMIENTO SEGURO DE TRABAJO ACCESOS EN BUENAS CONDICIONES
SI EXISTE LO CONOCE? ESPACIO SUFICIENTE
LO HA REALIZADO ANTES ILUMINACIN ADECUADA
CONOCE Y EST FAMILIARIZADO CON LA PROTECCIONES ADECUADAS
OPERACIN DEL EQUIPO/ HERRAMIENTA (MECNICAS Y/O ELCTRICAS)
BUENAS CONDICIONES FSICAS Y MENTALES VENTILACIN SUFICIENTE
SE DIO INSTRUCCIONES PARA EL(LOS) TRABAJO(S) PARA COMENZAR EL TRABAJO
EXISTE ORDEN Y ASEO
EQUIPO Y HERRAMIENTA SI NO BLOQUEOS REQUERIDOS

EQUIPO EST EN BUENAS CONDICIONES 1.-
EQUIPO ADECUADO PARA EL TRABAJO 2.-
HERRAMIENTAS ADECUADAS 3.-
HERRAMIENTAS EN BUEN ESTADO 4.-
ACCESORIOS EN BUEN ESTADO 5.-
(ESTROBOS, CORDELES, CADENAS, ETC.) 6.-
RESIDUOS PELIGROSOS MEDIDAS DE CONTROL

NO USO PROTECCIN PERSONAL (GASES, RUIDO, CASCO, RESPIRADOR, LENTES, PROTECTOR AUDITIVO,
POLVO, SUST. PELIGROSAS, ETC.) BOTAS, ARNES, GUANTES, OTROS.
USO LLAMA ABIERTA (INCENDIO, EXPLOSION) EXTINTOR, AGUA, CHEQUEO ATMSFERA EXPLOSIVA,
NO USO SEALIZACIN DEMARCACIONES LETREROS, LOROS, SUSPENSIN DE TRNSITO
(TRNSITO, VEHCULOS, TRABAJADORES
CERCANOS, TRNSITO PERSONAS, ETC.)
SOBREESFUERZOS, CAIDAS, GOLPES, PREPARACIN DE TERRENO, ESCALAS, ACCESOS
ATRAPAMIENTOS
CONTACTO CON ENERGAS (ELCTRICA, CONTROL DE ENERGAS, BLOQUEOS
MECNICA, NEUMTICA, RADIACTIVA)
TRABAJOS CON FALTA DE ILUMINACIN TRABAJO DE DA, ILUMINACIN ARTIFICIAL
(VISIBLE)
PARTICIPAN EN EL TRABAJO
NOMBRE FIRMA
OBSERVACIONES SUGERENCIAS
julio 2001
AUTORIZA HOJA DE
GERENTE CONTROL DE
PREVENCIN DERIESGO
RIESGOS PRESIDENTE FECHA
NOMBRE FIRMA
julio 2001
Seguridad fuera del Trabajo
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Este elemento establece la responsabilidad de MEL y de sus Empresas Contratistas
de desarrollar un programa de seguridad fuera de faena.
2.0 Cada Gerencia, Superintendencia, Administrador de contrato de Empresas Contratistas, se-

rn responsables de crear un programa de seguridad que contemple a lo menos capacitacin,
propaganda, estadsticas, anlisis de accidentes/ incidentes de ocurrencia en el hogar, o afecten
a uno de sus trabajadores fuera de la faena o algn familiar de ste.
3.0 Cada Gerencia, Superintendencia, Gerencia de Empresas Contratistas, solicitar a sus traba-
jadores informar todo accidente que ocurra fuera del trabajo, registrndolo y archivndolo.
Esta informacin se usar como base para la capacitacin de seguridad en el hogar.
4.0 Las distintas Gerencias deben conseguir material de todo tipo de accidentes ocurridos fuera
del trabajo y darlo a conocer a sus trabajadores, a objeto, stos lleven, las enseanzas pre-
ventivas a su mbito familiar.
AUTORIZADO: Referencia Legal:
julio 2001
Poltica de Seguridad
Compromiso de la Gerencia
1.0 INTRODUCCIN
El Presidente de MEL y los Gerentes Generales de Empresas Contratistas, establecern por
escrito polticas de Seguridad, Salud y Medio ambiente.
2.0 POLTICAS DE SEGURIDAD

2.1 Las polticas y reglamentos de Salud, Seguridad y Medio ambiente firmados por Presi-
dente de Escondida y en caso de Empresas Contratistas, firmada por la Gerencia de la
Empresa, deben ser publicados en todos los bloques de oficinas a lo largo de toda la
propiedad, en reas designadas por el Gerente de rea correspondiente.
2.2 La Superintendencia de Capacitacin es responsable de entregar a todo nuevo em-

pleado la gua de estndares titulado Reglamento Interno; Manual de Higiene y Segu-
ridad. La primera pgina de esta gua debe incorporar las polticas del Presidente so-
bre Seguridad, Salud y Medio Ambiente. Los empleados deben firmar para establecer
que recibieron y entendieron esta gua, en el caso de las Empresas Contratistas las
polticas sern entregadas en el momento de la contratacin del personal.
2.3 Ser responsabilidad del Gerente de la Unidad de Negocio o del Gerente de la Empre-
sa Contratista asegurarse de motivar la comprensin de las polticas de seguridad de
MEL.
2.4 Las polticas emitidas por una Empresa Contratista, deber estar acorde con las pol-
ticas de Minera Escondida.
AUTORIZADO: Referencia Legal: Ley 16744, D.S. N 72, 745, 40, 54
julio 2001
Minera Escondida Ltda. Estructura Organizacional

Estndares de Seguridad y las Responsabilidades de
Salud, Seguridad y Medio
Ambiente
1.0 INTRODUCCIN
1.1 El establecimiento de un sistema formal y claro de canales de comunicaciones entre
los empleados, asesores de salud, seguridad y medio ambiente, el compromiso alta-
mente visible de los gerentes, y la asignacin de suficiente recurso personal profesio-
nal de salud, seguridad y medio ambiente, son fundamentales para el desarrollo de
programas efectivos y exitosos de control de salud, seguridad y medio ambiente. Es-
condida debe tener una estructura organizacional que permita la implementacin exitosa
de la poltica de salud, seguridad y medio ambiente. Adems, las responsabilidades
personales en la Gerencia Proteccin de Recursos, debe estar definida formalmente y
provedas con mecanismos de retro-informacin de desempeo.

2.1 Implementacin de la Poltica de Salud y Seguridad y Medio Ambiente. La empre-
sa debe establecer sistemas y estructuras de organizacin en operacin, para
implementar en forma efectiva la poltica de salud, seguridad y medio ambiente.
2.2 Las Funciones y Responsabilidades en Salud y Seguridad y Medio Ambiente.

Las funciones y responsabilidades en salud, seguridad y medio ambiente deben ser
comunicadas formalmente al personal afectado y claramente documentado (por ejem-
plo, en las descripciones formales de tareas) y cartas de compromiso para la
implentacin del Sistema de Seguridad..
2.3 Recursos de Implementacin. La Presidencia debe asegurar que se provee el nivel

apropiado y la cantidad apropiada de recursos (tales como, financieros, personal, tec-
nolgicos, etc.) para la implementacin exitosa y efectiva ejecucin de la poltica de
2.4 Sistemas de Confianza y Control de Calidad. La empresa deber desarrollar un

sistema para confirmar lo siguiente:
2.4.1 Que exista un sistema de seleccin para verificar que el personal es
competente en las tareas o trabajos que realizan.
2.4.2 Que los gerentes respalden y participen activamente en las polticas y
programas de salud, seguridad y medio ambiente.

Se ha implementado una poltica efectiva de salud, seguridad y medio ambiente, se han esta-
blecido sistemas de control de calidad y sistemas de confianza. La responsabilidad en salud,
seguridad y medio ambiente estn bien definidas y comunicadas. Se han entregado las fuen-
tes suficientes de recursos para implementar las polticas de salud, seguridad y medio am-
biente.
AUTORIZADO: Referencia Legal: BSI - en ISO 14001, elem. 4.2.4 y 4.3.6 BSI - HS(G) 65, elem. 4.2.2 y 4.3.4,
OSHA - VPP, elem. 5(1)(b) - (d) y seguridad MAP, elem.(1)
julio 2001

Estndares de Seguridad Programas de Seguridad,
Salud Ocupacional y
Medio Ambiente
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Cada Gerencia debe establecer programas anuales de manejo de seguridad, salud y
medio ambiente que implemente la poltica de seguridad y salud ocupacional de
BHP (vase 5.6.1); logren las metas y objetivos de seguridad, salud y medio ambiente
de la organizacin e incluyan sistemas de medicin de desempeo, que enfoquen un
mejoramiento continuo. Tales programas deben ser evaluados semestralmente me-
diante auditoras para determinar su efectividad.
1.2 Todos los programas deben tener su sistema de medicin del desempeo, que
debe estar enfocado al mejoramiento continuo.

2.1 Programas de Salud y Seguridad. Cada rea debe asegurar que se establezcan
programas para lograr metas y objetivos de Seguridad, Salud y Medio Ambiente, y
para asegurar la realizacin de los nuevos proyectos y modificaciones a las operacio-
nes y procesos existentes, de acuerdo con los principios establecidos de salud ocupa-
cional y medio ambiente. Tales programas gerenciales deben ser incluidos en los pla-
nes de gestin y costo de la operacin.
2.2 Elementos del Plan. Las reas en el desarrollo de sus programas de manejo de
Seguridad, Salud y Medio Ambiente, deben asegurar e identificar los siguientes ele-
mentos:
2.2.1 Personal responsable para completar las tareas para cada uno de los objetivos
y metas.
2.2.2 Los medios requeridos para lograr los objetivos y metas (recursos).
2.2.3 Los lmites de tiempo requeridos para lograr los objetivos y metas.
2.3 Los programas de cada Unidad de Negocio deben estar en concordancia con el ao
fiscal, para poder considerar los recursos de implementacin en el presupuesto de tal
perodo.
2.4 Los programas, a lo menos, deben considerar como base: los levantamientos de even-
tos, los temas de fatalidades y evaluaciones de riesgos, que se hayan realizado en la
Unidad de Negocio.
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N72 (art.144, 148 al 153, 159, 161, 162, 168 al 173, 187, 199)
julio 2001

Estndares de Seguridad Programas de Seguridad,
Salud Ocupacional y
Medio Ambiente
2.5 Sistemas de Revisin. Cada gerencia debe asegurar que los sistemas estn en ope-
racin, para una revisin semestral de lo siguiente:
2.3.1 Los planes de costo y gestin.

2.3.2 Programas de mejoramiento continuo.
2.3.3 Estado de proceso y logros de los programas.
2.3.4 Mtodos para comunicar a los empleados el progreso de los programas.
2.6 Mantencin de Registros. Los resultados de las revisiones de los sistemas deben ser
documentados y mantenidos.

Se han establecido los programas efectivos de manejo de salud, seguridad y medio ambiente,
para tratar las modificaciones de los procesos existentes y de los nuevos, en las operaciones.
Los elementos del programa de manejo de salud, seguridad y medio ambiente han identifica-
do a las personas responsables, los medios para lograr los objetivos y metas establecidas y
los lmites de tiempo para su completacin.
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N72 (art.144, 148 al 153, 159, 161, 162, 168 al 173, 187, 199)
julio 2001
Minera Escondida Ltda. La Documentacin y Control de

Estndares de Seguridad los Documentos y Registros del
Sistema de Seguridad, Salud
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Las polticas y programas de salud, seguridad y medio ambiente, y los sistemas de
medicin de los objetivos y desempeo, deben documentarse al grado necesario para
que se aseguren que los programas sean totalmente comunicados a la gente involucrada
y que las metas del programa se logren. Adems, cada rea debe tener en operacin,
un procedimiento escrito para un sistema organizado de colocacin, archivo, distribu-
cin, mantencin y disposicin de los documentos de salud, seguridad y medio am-
biente (tales como, requerimientos legales, polticas de BHP, etc.) y registros.

2.1 Sistemas de Salud, Seguridad y Medio Ambiente. El sistema de salud, seguridad y
medio ambiente de la compaa debe proporcionar lo siguiente:
2.1.1 Una interpretacin de los requerimientos relevantes de salud ocupacional y

medio ambiente, identificada en la poltica de seguridad y salud ocupacional de
BHP.
2.1.2 Documentacin relacionada con el sistema establecido de salud ocupacional y
medio ambiente, los programas y procedimientos asociados y datos de medi-
cin del desempeo en salud ocupacional y medio ambiente.
2.1.3 Una descripcin de los procesos y operaciones en la faena.
2.2 Control de Documentos. Las reas deben establecer procedimientos para asegurar
el control apropiado de los documentos de seguridad, salud y medio ambiente, inclu-
yendo, por lo menos:
2.2.1 Que los documentos sean fcilmente identificados, legibles, marcados con to-
das las fechas de revisin y firmas de autorizacin y mantenidos de una mane-
ra ordenada.
2.2.2 Los documentos sean revisados mensualmente para ser aplicados y manteni-
dos al da.
2.2.3 La mantencin de documentos en la faena de acuerdo con los perodos de
retencin mandatarios y requerimientos de confiabilidad.
AUTORIZADO: Referencia Legal: elem. 4.2 4.5 y 4.16, BSI - en ISO 14001, elem. 4.3.4, 4.3.5 y 4.4.3,
BSI - HS(G)65, elem. 4.2.3, OSHA - VPP, elem. 5(4) y Seguro MAP, elem. 2 y 4
julio 2001
Minera Escondida Ltda. La Documentacin y Control de

Estndares de Seguridad los Documentos y Registros del
Sistema de Seguridad, Salud
2.2.4 Los documentos estn presentes en nmeros suficiente y en las ubicaciones

apropiadas.
2.2.5 El establecimiento de mtodos para modificar documentos existentes o desa-
rrollar nuevos documentos.
2.2.6 Establecimiento de un proceso de control de documentos que identifique la
versin actual de un documento y aseguren el retiro de los documentos obsoletos
en uso.
2.3 Registros. Se mantienen los registros para demostrar la implementacin efectiva y el

mejoramiento continuo de los asuntos asociados con la poltica de salud ocupacional y
medio ambiente de BHP. Adems, cada rea debe establecer los mtodos para los
registros, preparar los ndices, los archivos, la mantencin, la identificacin de las fuentes
y distribucin, asegurando que los registros estn claramente identificados, que sean
legibles, fcil de recuperar, que se almacenen y protejan contra daos, que se definan
a las personas permitidas al acceso de los rcords y que se especifiquen lmites de
tiempo apropiados para guardar los registros.

Se generan registros por varios sistemas y programas de manejo de salud ocupacional y
medio ambiente, se guardan los registros, por lo menos, por los perodos de tiempos especi-
ficados en las reglas y, las personas y representantes autorizados, tienen acceso a los regis-
tros relevantes.
AUTORIZADO: Referencia Legal: elem. 4.2 4.5 y 4.16, BSI - en ISO 14001, elem. 4.3.4, 4.3.5 y 4.4.3,
BSI - HS(G)65, elem. 4.2.3, OSHA - VPP, elem. 5(4) y Seguro MAP, elem. 2 y 4
julio 2001

Cuidado del Producto
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Cada gerencia debe asegurar que toda la informacin relacionada con la manipulacin
segura, transporte, almacenaje, uso y disposicin de los productos, sea dada a cono-
cer a los empleados, clientes, distribuidores, contratistas y est disponible a la comu-
nidad.

2.1 Consejo para el uso de los productos. Las reas deben asegurar que los sistemas
para comunicar informacin relacionada con los productos, procesos y operaciones de
la faena, etc., se ha establecido para los siguientes grupos:
2.1.1 Autoridades Fiscalizadoras.

2.1.2 Empleados.
2.1.3 Clientes.
2.1.4 Distribuidores.
2.1.5 Contratistas.
2.1.6 Proveedores.
2.1.7 La Comunidad.
2.1.8 Visitantes a las faenas
2.2 Evaluacin de los productos. La empresa debe revisar los productos, procesos y
operaciones en la faena para los riesgos asociados de salud y seguridad (tales como,
riesgos qumicos, riesgos fsicos, etc.). La empresa debe asegurar que toda la infor-
macin relacionada con la manipulacin, transporte, uso, almacenaje y disposicin
segura de los productos (por ejemplo, hojas de informacin qumica, documentos de
especificaciones, etc.), es comunicada a los individuos afectados y est a disposicin
de todas las partes interesadas y ejecutadas efectivamente en la faena.
Se han establecidos los sistemas para comunicar la informacin relacionada con los produc-
tos, procesos y productos de la faena, etc., y se realizan evaluaciones de los productos, comu-
nicando los resultados, como sea lo apropiado.
AUTORIZADO: Referencia Legal: BHP - Seguridad, N16 (tambin trata con OSHA - VPP, elem. 5(1)(e)).
julio 2001

Proyectos de Investigacin
y Desarrollo
1.0 INTRODUCCIN
1.1 La empresa debe buscar continuamente medidas prcticas para mejorar su desempe-
o en seguridad, salud ocupacional y medio ambiente conduciendo investigaciones y
actividades de desarrollo.

2.1 Actividades de Investigacin y Desarrollo en la Faena. La Presidencia debe fomen-
tar en forma pro-activa actividades de investigacin y desarrollo, para identificar
oportunidades, para mejorar la seguridad, salud ocupacional y medio ambiente. Tales
actividades pueden incluir:
2.1.1 El establecimiento de convenios de cooperacin con los sectores de tecnolo-

gas en seguridad, salud ocupacional y medio ambiente.
2.1.2 La participacin en simposios industriales de seguridad, salud ocupacional y
medio ambiente.
2.1.3 La coordinacin de las actividades de entrenamiento en seguridad, salud ocu-
pacional y medio ambiente, con las organizaciones pblicas y particulares, a
nivel nacional e internacional.
2.2 Actividades Corporativas de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente.

La Presidencia debe adoptar formalmente, cuando sea posible, oportunidades de in-
vestigacin y desarrollo, identificadas por BHP Corporate, ya que tiene el potencial
para mejorar la salud, seguridad de los empleados y el medio ambiente, mientras que
se provee una ventaja competitiva a las operaciones, procesos o servicios.

Las actividades de investigacin y desarrollo de seguridad, salud ocupacional y medio am-
biente estn identificadas, desarrolladas y apoyadas donde sean factibles.
AUTORIZADO: Referencia Legal: BHP - Seguridad, N17
julio 2001

Cumplimiento con las Reglas
1.0 INTRODUCCIN
1.1 Sistemas formales de cumplimiento, deberan funcionar en la empresa, en cada rea,
para asegurar que se identifican y se cumple con todas las leyes y reglamentos de
seguridad, salud ocupacional y medio ambiente; se aplica el cuidado apropiado al
rango de sus actividades; y se cumplen con los deberes del cuidado a sus empleados,
y a la comunidad vecina. Adems, operaciones deber establecer y soportar activida-
des en el lugar de trabajo designados, para asegurar el cumplimiento de los reglamen-
tos de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente (tales como, la preparacin de
instrucciones de trabajo, la implementacin de medidas de prevencin de riesgos, la
participacin en exmenes mdicos, etc.), y stas debern fijar criterios claros de des-
empeo, definiendo lo que se debe hacer y los lmites de tiempo para hacerlo, quin es
responsable, y el resultado deseado.

2.1 Revisin Reglamentaria Externa. Para asegurar el xito del cumplimiento con todas
las reglas externas aplicables de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente, la
empresa debe implementar las siguientes prcticas:
2.1.1 Examinar reglas nacionales e internacionales relevantes a la faena.

2.1.2 Asegurar el cumplimiento de las reglas ms rigurosas en las reas y asuntos
aplicables, cubierta por ms de un cuerpo legal.
2.1.3 Determinar el mbito de cada reglamento con respecto a las personas y opera-
ciones en la faena.
2.1.4 Determinar la cantidad de tiempo requerido para lograr el cumplimiento, mien-
tras se estn asegurando que se cumplan con todos los lmites de tiempo es-
pecificados en los reglamentos.
2.1.5 Identificar los recursos necesarios para lograr los cumplimientos (recursos fi-
nancieros, de personal, de tiempo, etc.).
2.1.6 Identificar y asignar las responsabilidades y actividades para lograr los cumpli-
mientos.
2.1.7 Determinar los requerimientos para mantener los registros (tales como, canti-
dad, ubicacin y lmites de tiempo).
AUTORIZADO: Referencia Legal: BHP - Seguridad, N14 (AIHA, ELEM. 4.3, BSI-EN ISO 14001, elem. 4.2.1, 4.2.3 y 4.2.4,
BSI-HS(G)65, elem.4.3.1, 4.3.3 y 4.3.4, OSHA-VPP, elem. 5(1)(b) y 5(3), Seguro MAP, elem. 10 y CLT, Regulacin Norma 1)
julio 2001

2.1.8 Establecer una revisin peridica de los programas para asegurar que stos
son efectivos y estn al da.
2.1.9 Asegurar que se cumple con el deber de cuidar a sus empleados, informndo-
los a ellos y a los contratistas afectados, de todos los reglamentos aplicables,
sus deberes y responsabilidades, asociadas a los impactos en cada departa-
mento, rea, seccin, y dando un ambiente seguro y saludable de trabajo para
todos sus empleados.
2.1.10 Desarrollar y luchar para lograr metas y objetivos consistentes con las reglas
aplicables.
2.1.11 Mantener un sistema de comunicacin continuo con el personal legal de MEL
relacionado con las actividades reglamentarias vigentes y sus aplicaciones.
2.2 Requerimientos Internos. La empresa debe desarrollar e implementar las polticas y

procedimientos de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente internas, consis-
tentes e igualmente estrictas como los requerimientos nacionales e internacionales
aplicables. Adems, operacin debe identificar y asegurar la ejecucin de cualquier
poltica o procedimiento adicional de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente,
relacionada con el control de riesgos, no cubiertos por los reglamentos y leyes existen-
tes, pero que puedan afectar la salud y seguridad de los empleados y el medio am-
biente. En la seleccin de temas apropiados para desarrollar requerimientos internos,
la presidencia debe tomar en cuenta lo siguiente:
2.2.1 La aplicabilidad a las operaciones en la faena.

2.2.2 El grado y severidad de los riesgos de seguridad, salud ocupacional y medio
ambiente tratados.
2.2.3 Los beneficios dados al personal en la faena.
2.2.4 Los recursos necesarios para el desarrollo.
2.2.5 Los estndares internos existentes en otros sitios de BHP.
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N 72 (art. 144, 148 al 153, 159, 161, 162, 168 al 173, 187, 199)
julio 2001

2.3 Las Reglas Nacionales o Internacionales Propuestas. La empresa puede tomar

una actitud activa en sus comentarios sobre las regulaciones nacionales e internacio-
nales aplicables, propuestas, a travs de realizacin de las actividades incluyendo, a
lo menos:
2.3.1 Mantenindose informado de las actividades reglamentarias y de la legislacin

pendiente relacionada con seguridad, salud ocupacional y medio ambiente, en
el lugar de trabajo.
2.3.2 Entregando sugerencias a las autoridades gubernamentales en las reglas pro-
puestas, a travs del personal legal de MEL.
2.4 Diligencia en la Realizacin de los Deberes. Antes de finalizar cualquier alianza

estratgica, sociedades comerciales, adquisiciones o disposicin de activos, la VPO
debe identificar las obligaciones legales potenciales de MEL en seguridad, salud ocu-
pacional y medio ambiente, determinar si las sociedades propuestas, cumplirn con
las regulaciones aplicables, y evaluar los costos y acciones necesarias para asegurar
el cumplimiento y el control de las obligaciones legales potenciales.
2.5 Las Responsabilidades de los Empleados. Los empleados deben ser responsables
de llevar acabo sus actividades de trabajo asignadas, de una manera, hbil, segura y
competente.
2.6 Mantencin de Registros. La empresa debe asegurar que los registros asociados
tales como, cartas de interpretacin de las reglas, informes de cumplimiento de debe-
res, etc., sean mantenidos por el tiempo especfico en los reglamentos.
3.0 INDICADORES CLAVES DE DESEMPEO (I. C. D.)

La empresa cumple con las regulaciones nacionales e internacionales de seguridad, salud
ocupacional y medio ambiente aplicables, e implementa los requerimientos internos riesgos,
necesidades especficas de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente, en las operacio-
nes.
AUTORIZADO: Referencia Legal: D.S. N 72 (art. 144, 148 al 153, 159, 161, 162, 168 al 173, 187, 199)
julio 2001

Estndares de Seguridad Interacciones con
Organismos Administradores
y Fiscalizadores
1.0 INTRODUCCIN
1.1 La empresa debe planificar las visitas de las autoridades en el cumplimiento de las
reglas de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente, designando y entrenando
personal apropiado en la faena, con mtodos efectivos de interaccin con estas auto-
ridades responsables para el cumplimiento. Adems, la empresa debe desarrollar y
mantener, relaciones positivas cooperativas y beneficiosas con tales organismos, como
sea lo apropiado.

2.1 Estndares Mnimos de Interaccin. La empresa debe establecer y mantener, como
mnimo, procedimientos para implementar el tratamiento expedito de las solicitudes de
informacin, mientras que se asegure que se tomen precauciones apropiadas para
mantener la confidencialidad de la informacin. Los organismos gubernamentales que
soliciten informacin pblica y no confidencial de MEL, se les debe proporcionar en
forma oportuna y profesional. Los ejemplos de informacin pblica incluyen, pero no
estn limitados a, lo siguiente:
2.1.1 Informacin de las noticias.

2.1.2 Informes anuales.
2.1.3 Presentaciones pblicas.
2.1.4 Documentos especiales (tales como, folletos, afiches, etc. preparados para dis-
tribucin al pblico).
2.1.5 Fotografas preparadas para el uso pblico.
2.1.6 Pelculas y videos de la compaa, preparadas para distribucin al pblico.
Las solicitudes de los organismos gubernamentales para la informacin normalmente

no disponible al pblico (tales como, polticas internas, informes de inspeccin en la
faena, memorias confidenciales, etc.), deben ser remitidas por escrito a la gerencia de
Asuntos Externos. Tales solicitudes por escrito deben incluir informacin tal como, la
fecha de solicitud, identidad que solicita y recibe la solicitud, informacin solicitada,
cualquier tipo de restriccin (tal como, grado de compromiso de confidencialidad dada
por el solicitante, restricciones en la diseminacin de la informacin, etc.).
AUTORIZADO: Referencia Legal: CLT, Normas Regulatorias 2, 3 y 28
julio 2001

y Fiscalizadores
2.2 Inspecciones por Organismos Administrativos y Fiscalizadores. La empresa debe

tener un programa funcional que prepare a sus empleados para las inspecciones ini-
ciales, rutinarias y sin advertencia previa, por estas autoridades. Tales programas de-
ben tener en cuenta los asuntos tales como:
2.2.1 El entrenamiento de personal para interaccionar con autoridades.

2.2.2 Designacin formal de un coordinador para tratar con las inspecciones.
2.2.3 Una poltica formal de cooperacin y declaracin oportuna de informacin.
2.2.4 Preparaciones pre-inspecciones (por ejemplo, reunir los documentos, instruir a
los empleados, etc.).
2.2.5 Personal dedicado a acompaar a las autoridades en sus recorridos por la
faena.
2.2.6 Personal de la gerencia responsable para proporcionar retro informacin a los
inspectores y autoridades.
2.2.7 Recursos corporativos de MEL, (tal como, consejo legal, financiero y social).
2.2.8 Mtodos para la diseminacin de informacin, (tales como el de firmar al entrar
o salir de la faena, revisin de informacin en la faena, etc.).
2.3 Interacciones Pro-activas con Organismos Administrativos y Fiscalizadores. La

empresa debe procurar cultivar relaciones reglamentarias positivas, desarrollando y
ejecutando programas formales estructurados de interaccin con los organismos, ejem-
plos de programas de interaccin pro-activos que incluyen, pero no estn limitados a lo
siguiente:
2.3.1 Invitacin a los miembros de los organismos a la faena, en visitas peridicas y

reuniones, etc.
2.3.2 Patrocinio a las actividades de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente
en la comunidad.
2.3.3 Asistencia a los talleres de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente,
dictados por los organismos.
julio 2001

y Fiscalizadores
2.4 Inspecciones iniciales de los Organismos Gubernamentales. Operaciones debe

asegurar que, antes de empezar nuevos procesos y operaciones, deben ser inspec-
cionados y certificados por oficiales de el organismo apropiado.
2.5 Multas y Castigos. La empresa debe asegurar que cualquier multa o castigo impuesto
por las autoridades, sean revisados por el personal legal apropiado de MEL, y paga-
dos puntualmente.
2.6 Mantencin de Registros. La empresa debe documentar y mantener toda la corres-

pondencia relacionada con los organismos fiscalizadores, (verbal y escrito) solicitudes
de informacin, informes de inspecciones y otros materiales de comunicacin.
3.0 INDICADORES CLAVES DE DESEMPEO ( I.C.D.)
La empresa tiene un programa formal para manejar las solicitudes de informaciones e inspec-
ciones de los organismos administrativos y fiscalizadores, proporciona a sus empleados infor-
macin y el entrenamiento necesario para interaccionar positivamente con autoridades ins-
pectoras, y se han establecidos y mantenido relaciones positivas con los organismos adminis-
trativos y fiscalizadores.
julio 2001

Accin Disciplinaria y
Procedimientos Reorientados
1.0 INTRODUCCIN
1.1 La empresa debe desarrollar procedimientos escritos para acciones disciplinarias,
reorientacin de los empleados que no hagan caso de las reglas de seguridad, salud
ocupacional y medio ambiente, procedimientos seguros de trabajo, de manipulacin
de materiales y procedimientos de emergencia. Tales procedimientos deben ser comu-
nicados al personal en las faenas.

2.1 La empresa debe establecer procedimientos formales de accin disciplinaria para los
empleados que rompen o descuidan las reglas de seguridad, salud ocupacional y medio
ambiente, procedimientos de trabajos seguros, manipulacin de materiales, o procedi-
mientos de emergencia. Tales procedimientos pueden incluir lo siguiente:
2.1.1 Sistemas verbales y escritos de advertencia.

2.1.2 Suspensin del trabajo por un perodo especfico de tiempo.
2.1.3 Participacin de un curso de re-entrenamiento, antes de volver a su trabajo
anterior.
2.1.4 Asignacin de deberes.
2.2 Procedimientos de Reorientacin. La empresa debe establecer procedimientos para

la reorientacin de los empleados que reciban acciones disciplinarias por los asuntos
relacionados con sus tareas/ trabajos anteriores. Los procedimientos de re-orientacin
deben consistir en, una combinacin de sesiones formales e informales y re-entrena-
miento en el lugar de trabajo y debe ser especfico al departamento, seccin o rea
donde el trabajador opera.
AUTORIZADO: Referencia Legal: OSHA - VPP, elem. 5c(3)
julio 2001

Accin Disciplinaria y
Procedimientos Reorientados
2.3 Sistema para Asegurar la Ejecucin de Procedimientos. Las gerencias para ase-
gurar la ejecucin de las acciones disciplinarias y procedimientos de re-orientacin,
deben tener un sistema en operacin que asegure la ejecucin de tales procedimien-
tos.
2.4 Comunicacin con los Empleados. Los procedimientos de las acciones disciplina-
rias formales y de re-orientacin, deben ser comunicados formalmente a los emplea-
dos, mediante un documento escrito, o durante las sesiones de entrenamiento de orien-
tacin.
3.0 INDICADORES CLAVES DE DESEMPEO (I .C. D.)
Estn establecidos los procedimientos de accin disciplinaria formal, y re-orientacin comuni-

cados al personal, y los procedimientos son aplicados y ejecutados sin discriminacin, en la
forma apropiada.
AUTORIZADO: Referencia Legal: OSHA - VPP, elem. 5c(3)
julio 2001
julio 2001

Standar de Seguridad

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Standar de Seguridad

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revisin Nro. 6 Pgina 1 de 2 Elemento 1.

Minera Escondida Ltda.

1.4.1 Que el Supervisor Directo o Lder de Grupo est informado.

1.5 Todos los accesos deben estar despejados.

AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 745, # 72

Minera Escondida Ltda.

AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 745, # 72

LISTA DE CHEQUEO OFICINAS

FRECUENCIA DE CHEQUEO: BIMESTRAL AO__________________

Minera Escondida Ltda.

IDENTIFICACIN CDIGO DE FALLA ESTADO QUIEN DETECTADO REPARADO

FRECUENCIA DE CHEQUEO: MENSUAL AO______________

Minera Escondida Ltda.

IDENTIFICACIN CDIGO DE FALLA ESTADO QUIEN DETECTADO REPARADO

Minera Escondida Ltda.

2.3 Limpiar reflectores, difusores y tubos regularmente.

2.4 Identificar reas de trabajo poco iluminadas y corregir.

4.0 CHEQUEO CADA DOS AOS DEL NIVEL DE ILUMINACIN

4.4 Salas de bateras, lugares de manipulacin y/o almacenamiento de combustibles, l-

AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 745, IES NORMAS SEC

Minera Escondida Ltda.

4.7 No se debe iluminar equipos o maquinarias en movimiento con tubos fluorescentes,

5.0 ESTNDARES A CONSIDERAR EN LAS EVALUACIONES DE ILUMINACIN

5.2 Medicin Especfica de Tareas

5.3 Condiciones Generales

5.4 Medicin en Interiores

AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 745, IES NORMAS SEC

Minera Escondida Ltda.

e) Existen diversas formas de calcular el promedio de iluminacin en una sala, de-

5.5 Medicin de Exteriores

5.6 Precauciones en la evaluacin

AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 745, IES NORMAS SEC

Minera Escondida Ltda.

5.7 Forma de Tabular la Medicin de Iluminacin:

AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 745, IES NORMAS SEC

Minera Escondida Ltda.

6.0 NORMAS DE ILUMINACIN EN EL DISEO DE ALUMBRADO PBLICO

6.2.1 Trnsito de Vehculos

6.2.2 Trnsito de peatones

6.2.3. Las intensidades de trnsito se miden a la hora pick nocturno.

6.3 Niveles de Iluminacin (lux)

Trnsito de Trnsito de Peatones Uniformidad

AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 745, IES NORMAS SEC

Minera Escondida Ltda.

6.4 Seleccin y ubicacin de los equipos:

Ancho Trnsito de Tipo de Instalacin

7a9 Liviano o Muy liviano o Lmpara 125 W(Hg)

9 a 12 Mediano Liviano o Lmpara 250 W(Hg)

12 a 15 Liviano o Medio o Lmpara 400 W(Hg) o

12 al 15 Alto Alto Lmpara 400W(Hg) o

15 a 20 Mediano o Alto Lmpara 400W(Na) en

+20 Mediano o Alto Lmpara 400W(Na) en

Norma Chilena de Iluminacin, diseo de alumbrado pblico en sectores urbanos

AUTORIZADO: Referencia Legal : D.S. # 745, IES NORMAS SEC

I.- En interior de dependencias:

Pasillos interiores, Bodegas, Salas de descanso 150

Minera Escondida Ltda.

Objetivo de proteccin ambiental: Disposiciones generales:

GERENTE PREVENCIN DE RIESGOS

Fuentes emisoras no aplicables (entre otras)

GERENTE PREVENCIN DE RIESGOS

Metodologa de medicin y control Condiciones Generales

Minera Escondida Ltda.

2.0 RESPONSABILIDAD Y CONTROL

SUPERINTENDENCIA / EMPRESA CONTRATISTA:______REA:HOJADE_ FRE-

RESPONSABLE: ____________ FECHA INSPECCIN:_

SUPERINTENDENCIA/ EMPRESA CONTRATISTA:___________REA:_HOJADE__