RO

RUS

Format
25/60-30/60

CERTIFICAZIONE
DEL SISTEMA DI
QUALITA AZIENDALE
PENTRU INSTALATOR

FORMAT 25-30/60 - ROMANA

CUPRINS

1 DESCRIEREA MICROCENTRALEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4

2 INSTALARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 7
3 CARACTERISTICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15
4 OPERATIUNI DE EXPLOATARE SI INTRETINERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 18

IMPORTANT
Inainte de prima punere in functiune a microcentralei, este bine sa efectuati urmatoarele verificari:
Verificati daca exista lichide sau materiale inflamabile, in apropierea microcentralei;
Asigurati-va ca legaturile electrice au fost efectuate corect, inclusiv impamantarea;
Deschideti robinetul de gaz si verificati etanseitatea racordurilor, inclusiv cele ale arzatorului;
Asigurati-va ca microcentrala este reglata pentru functionarea cu tipul de gaz furnizat de retea;
Verificati sa nu fie obturata ca conducta de evacuare gaze arse;
Asgurati-va ca robinetelepe tur si retur sa fie deschise;
Asigurati-va ca s-a efectuat umplerea cu apa si aerisirea instalatiei;
Verificati ca pompa de circulatie sa nu fie blocata (deblocati eventual pompa de circulatie), pentru a se evita deterioa-
rea placii electronice de reglaj;
Aerisiti conductele de alimentare cu gaz, actionand priza de presiune pozitionata la intrarea in vana de gaz;
Verificati daca toate dispozitivele de reglaj, de control si de siguranta sunt in stare functionala.

FONDERIE SIME S.p.A cu sediul in Via Garbo 27 Legnago (VR) - Italia declara pe propria responsabilitate ca microcentralele
produse, marcate CE conform Directivei Gas 90/396/CEE si dotate cu termostat de siguranta tarat la maxim 110 C, nu sunt
incluse in domeniul de aplicare al Directivei echipamente sub presiune (PED) 97/23/CEE pentru ca indeplinesc criteriile speci-
ficate in articolul 1 alineatul 3.6 din aceasta.

RECOMANDARI
Cititi cu atentie recomandarile si pastrati cu grija manualul, deoarece furnizeaza indicatii importante referitoare la
siguranta in instalare, exploatare si intretinere.
Instalarea trebuie efectuata in conformitate cu normele in vigoare si instructiunile date de producator iar personalul
calificat trebuie sa aiba competenta tehnica in domeniul instalatiilor de incalzire si preparare apa calda menajera.
Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate contractuala sau extracontractuala pentru eventualele defectiuni
datorate instalarii si exploatarii incorecte sau nerespectarii instructiunilor date de producator.
Nu lasati la indemana copiilor ambalajul sau accesoriile de montaj ale microcentralei (carton, cuie, saci din plastic,
etc) deoarece reprezinta potentiale surse de pericol.
Inainte de a efectua operatiile de curatare si intretinere decuplati microcentrala de la reteaua de alimentare electri-
ca actionand asupra intrerupatorului general si/sau prin dispozitivele de inchidere corespunzatoare.
In cazul unor defectiuni de functionare, decuplati microcentrala si nu interveniti.
Service-ul si repararea microcentralei se vor executa numai de catre personalul autorizat calificat, utilizand exclusiv
piesele de schimb originale.
In cazul in care se decide sa se intrerupa functionarea aparatului, vor fi protejate acele parti care constituie eventua-
le surse de pericol.
Microcentrala trebuie utilizata numai in scopul pentru care a fost proiectata. Orice alta utilizare este incorecta si deci
periculoasa.
Este interzisa utilizarea microcentralei in scopuri diferite decat cel specificat.
Microcentrala trebuie sa fie instalata numai pe perete.
 1 DESCRIEREA MICROCENTRALEI
RO

RUS 1.1 INTRODUCERE
Microcentralele "FORMAT" cu boiler incor-
porat pot satisface exigentele instalatiilor
moderne, datorita volumului mare de apa
calda disponibil, prin intermediul boilerului.
Sunt microcentrale care utilizeaza combu-
stibil gazos, functionand in regim de incalzi-
re si productie A.C.M. Acestea sunt com-
plet echipate cu dispozitive de control si
siguranta in conformitate cu normele in
vigoare si respecta cerintele directivelor
europene 90/396/CEE, 89/336/CEE,
73/23/CEE, 92/42/CEE, precum si a
normativului european EN 656.
Microcentralele pot fi alimentate cu gaz
natural (metan), gaz butan (G30) sau, gaz
propan (G31). In prezentul manual sunt
descrise instructiunile referitoare la mo-
delele:
"FORMAT 25/60 OF" cu aprindere si
modulare electronica, cu camera de
combustie deschisa si tiraj natural.
"FORMAT 25/60 BF - 30/60 BF" cu
aprindere si modulare electronica, cu
camera de combustie etansa si tiraj fortat.
Pentru executarea corecta a operatiunilor
de instalare si pentru o functionare corecta
a microcentralei, respectati instructinile
descrise in acest manual.
NOTA: Punerea in functiune se va efectua
numai de catre Personal Service
Autorizat.

1.2 DIMENSIUNI

1.2.1 25/60 OF

600 225
135 = 460 =
D
63

RACORDURI
R Racord retur 3/4
M Racord tur 3/4
G Racord gaz 3/4
865

E Racord intrare apa rece 1/2

782

U Racord iesire A.C.M. 1/2

C Racord recirculare 1/2

25/60 OF
D mm 130

110 E U C M R G
25

495 125 80 70 70 70 107

Fig. 1

1.2.2 25/60 BF - 30/60 BF

600 235 = 460 =

105
63
100/60

910
865

782

110 E U C M R G
25

495 125 80 70 70 70 107

RACORDURI
R Racord retur 3/4 E Racord intrare apa rece 1/2
M Racord tur 3/4 U Racord iesire A.C.M. 1/2
G Racord gaz 3/4 C Racord recirculare 1/2
Fig. 1/a

4
 RO
1.3 CARACTERISTICI RUS
25/60 OF 25/60 BF 30/60 BF
Putere termica incalzire
Nominala kW 9,3 23,3 9,3 25,0 11,6 29,5
kcal/h 8.000 20.000 8.000 21.500 10.000 25.400
Minima kW 9,3 9,3 11,6
kcal/h 8.000 8.000 10.000
Putere termica la focar
Nominala kW 10,8 25,8 10,8 26,7 13,5 31,6
Minima kW 10,8 10,8 13,5
Continut apa l 4 4 5
Putere electrica absorbita W 105 165 180
Grad de izolatie IP X4D IP X4D IP X4D
Presiune maxima de functionare bar 3 3 3
Temperatura maxima de functionare C 85 85 85
Vas de expansiune
Capacitate/Presiune de preincarcare l/bar 8/1 8/1 8/1
Plaja de reglaj incalzire C 4080 4080 4080
Plaja de reglaj A.C.M. C 1060 1060 1060
Productie apa calda menajera (A.C.M.)
Capacitate boiler l 60 60 60
Debit contunuu A.C.M. t 30C l/h 668 684 774
Debit minim A.C.M. EN 625 (1) l/min 14,5 14,5 16,1
Presiune apa A.C.M. bar 7 7 7
Timp de recuperare boiler de la 25C-55C min 4 30 4 30 4
Volum vas de expansiune A.C.M. l 2,5 2,5 2,5
Temperatura gaza arse C 112 123 123
Debit masic gaze arse gr/s 22,0 17,0 20,0
Pierderi la ntrerupere la 50C W 194 112 118
Clasa NOx 3 3 3
Categoria arzatorului II2H3+ II2H3+ II2H3+
Tipul arzatorului B11BS C12 - C32 - C42 - C52 C12 - C32 - C42 - C52
Greutate microcentrala fara apa kg 74 82 82
Duze gaz
Cantitate n 13 13 15
Diametrul duzei - pentru Metan mm 1,30 1,30 1,30
Diametrul duzei - pentru Butan/Propan mm 0,75 0,76 0,76
Debit gaz (2)
Metan m3st/h 2,73 2,83 3,34
Butan (G30) kg/h 1,99 2,06 2,44
Propan (G31) kg/h 1,96 2,03 2,40
Presiune gaz la arzator
Metan mbar 1,89,7 2,011,0 (3) 2,211,3 (3)
Butan (G30) mbar 5,027,5 4,928,2 (3) 5,528,0 (3)
Propan (G31) mbar 5,035,5 4,936,2(3) 5,536,0 (3)
Presiune de alimentare cu gaz
Metan mbar 20 20 20
Butan (G30) mbar 28 - 30 28 - 30 28 - 30
Propan (G31) mbar 37 37 37
(1) Debitul calculat la o temperatura A.C.M. de 60C (fixata din potentiometru) pentru o perioada maxima de 10 min.
(2) Debitele de gaz se refera la o putere termica inferioara, in conditiistandard de 15C si 1.013 mbar.
(3) Diferenta dintre presiunea in aval de vana de gaz si depresiunea din camera etansa de combustie.

5
RO

RUS 1.4 SCHEMA FUNCTIONALA

LEGENDA
1 Ventilator (modele 25/60 BF - 30/60 BF)
2 Schimbator apa/gaz
1 3 Camera de ardere
7 6 25 4 Electroventil gaz
5 Boiler
6 Sonda incalzire (SM)
2 24 11 7 Termostat siguranta 100C
5 8 Dezrator
9 Pompa de circulatie instalatie
3
28 8 10 Pompa de circulatie boiler
23 11 Vas de expansiune
12 Supapa siguranta boiler
15 13 Supapa siguranta instalatie
14 14 Robinet golire cazan
10
15 Presostat lipsa apa
28 16 By-pass automat
27 17 Vas expansiune A.C.M.
8 14
4 12 18 Robinet gaz (optional)
17 19 Robinet retur (optional)
13 22
9 20 Robinet tur (optional)
16 21 Robinet A.C.M. (optional)
22 Robinet golire boieler
23 Sonda A.C.M. (SB)
18 19 20 21 24 Termostat de limita 80C
26
25 Anod de magneziu
26 Placa racorduri (optional)
G R M C U E 27 Grup de umplere
28 Supapa de retinere Fig. 2

1.5 COMPONENTE PRINCIPALE

10

10
9 11 9 11

8 12 8

7 13 7 12
13
14
6 6 14

5 15 5 15
4
16 4 16
3 3
2 2
17 17

1 1

FORMAT 25/60 BF - 30/60 BF FORMAT 25/60 OF

LEGENDA 7 Schimbator apa/gaz 12 Boiler cu acumulare

1 Panou de control 8 Termostat de limita 80C 13 Termostat de siguranta 100C
2 Vana de gaz 9 Ventilator (modele BF) 14 Sonda de incalzire (SM)
3 Pompa de circulatie Termostat gaze arse (modele OF) 15 Dezrator
4 Supapa de retinere 10 Presostat gaze arse (modele BF) 16 Pompa de circulatie boiler
5 Arzator Ruptor tiraj gaze arse (modele OF) 17 Vas expansiune - A.C.M.
6 Presostat lipsa apa 11 Vas de expansiune - incalzire
Fig. 3

6
2 INSTALARE
RO
Montarea microcentralei (intr-o pozitie fixa) trebuie sa fie mai mica de 3.000 cm2 iar, 2.3.2 Kit cuturi (optional) RUS
trebuie efectuata doar de catre personal in cazul in care densitatea gazului este
Service Autorizat si Specializat, conform mai mare de 0.8, suprafata prizelor de Pentru montarea racordurilor furnizate in
prescriptiilor legale in vigoare, respectand aer nu trebuie sa fie mai mica de 5.000 kitul optional cod.8075419, urmariti sche-
toate instructiunile descrise in acest cm2. ma de montaj descrisa in figura 5.
manual. Deasemenea, trebuie respectate
normele de prevenire a incendiilor si nor-
mativele de lege in vigoare ale societatii de 2.3 SUPORTUL DE MONTAJ 2.3.3 Kit robineti (optional)
distributie a gazului. (I6 si I33).
Pentru montarea suportului din dotare (fig. Pentru montarea robinetilor furnizati in
4, pag. urmatoare), respectati urmatoarele kitul optional cod. 8091807, urmariti sche-
2.1 INSTALAREA UNEI instructiuni: ma de montaj descrisa in figura 6.
SINGURE MICROCENTRALE Fixati suportul pe perete utilizand, dibluri
de marime adecvata;
Microcentralele din seria "25/60 OF", Verificati, cu ajutorul unui boloboc ca 2.3.4 Kit pentru inlocuirea
intrucat nu depasesc limita de 35 kW, pot sablonul sa fie fixat in plan perfect ori- racordurilor de la alt tip
fi instalate in interi-orul constructiilor civi- zontal. de microcentrala (optional)
le sau industriale adecvate, conform nor-
melor in vigoare. Kitul cod. 8093900 contine in furnitura o fisa
Este obligatoriu, ca in incaperile in care 2.3.1 Placa de montaj de instructiuni pentru montaj. Inainte de racor-
sunt montate aparate functionand pe darea hidraulica a microcentralei, se recoman-
combustibil gazos, cu camera deschisa, Placa de montaj cod 8081209 (furnizata da, spalarea instalatiei, in scopul eliminarii mize-
sa se permita intrarea unui debit de aer, optional) este insotita de fisa cu instructiu- riei si a corpurilor straine ce ar putea compro-
cel putin egal cu debitul de aer necesar nile de montaj. mite buna functioanre a microcentralei.
cantitatii de gaz consumate de microcen-
trala (conform normativelor I6 si I33).
Pentru a permite fluxului de aer necesar
arderii sa intre in incapere, este necesa-
ra realizarea unor prize de aer pe peretii
exteriori ai incaperii, cu urmatoarele
caracteristici:
acestea, trebuie sa aiba o sectiune libera
totala, de cel putin 6 cm2 pentru fiecare
kW de putere termica si sa nu fie nicio- Fig. 4
data mai mici de 100 cm2;
acestea, trebuie sa fie pozitionate cat
mai aproape de podea, sa fie mentinute
libere, sa fie protejate printr-un grilaj
care sa nu reduca sectiunea utila de tre-
cere a fluxului de aer. LEGENDA
1 Placa racorduri
Modelele "25/60 BF -30/60 BF", pentru 2 Teava 3/4x18
ca sunt cu camera de ardere etansa, nu 3 Garnitura 24/17
necesita pentru instalare o incapere care 4 Robinet gaz 3/4 MF
sa asigure conditii tehnice deosebite pri- 5 Cot 3/4 x 18
6 Garnitura 18,5/11,5
vind aerisirea acesteia, putand fi montate
7 Cot profil 1/2x14
in orice camera respectand normativele I6 9 Cot 1/2x14
si I33.
Fig. 5

2.2 INSTALAREA IN PARALEL A

MAI MULTOR MICROCENTRALE

Doua sau mai multe microcentrale desti- LEGENDA

nate aceluiasi scop, situate in aceeasi 1 Placa racorduri
camera sau in camere care comunica 2 Racord drept 1/2x14
direct, cu un debit termic total mai mare 3 Garnitura 18,5/11,5
de 35 kW, alcatuiesc o centrala termica. 4 Cot 1/2x14
Centralele termice trebuie sa aiba un spa- 5 Teava robinet A.C.M.
tiu de amplasare care sa respecte carac- 6 Robinet intrare
A.C.M. 1/2 MF
teristicile dimensionale si cerintele in
7 Robinet tur/retur 3/4 MF
conformitate cu normele ISCIR, "Respec- 8 Garnitura 24/17
tarea regulilor tehnice de prevenire a 9 Robinet gaz 3/4 MF
incendiilor pentru proiectarea, realizarea 10 Racord drept 3/4x18
si functionarea instalatiilor termice ali- 11 Teava 3/4x18
mentate cu combustibili gazosi". 12 Racord drept cu saiba 3/4x18
Deasemenea, este necesar, pentru a faci- 13 Regulator de debit:
lita aerisirea incaperii, realizarea unor galben (model 25/60)
prize de aer pe peretii exteriori ai incape- maro (model 30/60)
rii, a caror suprafata, calculata conform Fig. 6
regulilor cerute de normele in vigoare, nu

7
RO
RUS 2.4 RACORDAREA LA INSTALATIE
La efectuarea racordurilor hidraulice, asi-
gurativa, ca sunt respectate indicatiile din
figura 1. Este bine, ca racordarea hidrauli-
ca sa fie realizata, prin intermediul unor fur-
tune flexibile, usor demontabile.
IESIREA SUPAPEI DE SIGURANTA TRE-
BUIE RACORDATA LA UN SISTEM CO-
RESPUNZATOR DE GOLIRE.
Racordul de gaz trebuie realizat cu conduc-
te din otel fara sudura (tip teava trasa, zin-
cata) si cu piese filetate, cu garnituri, fara
racorduri olandez, cu exceptia racordurilor
initiale si finale. La trecerea prin pereti, con-
ducta trebuie sa fie protejata in teaca de
protectie.
Diametrul tevilor din instalatie, trebuie sa
fie dimensionat corespunzator, astfel incat
sa permita trecerea libera a cantitatii de
gaz necesare pentru satisfacerea unei
cereri la debit maxim si sa se limiteze pier-
derile de presiune pe distanta parcursa de
gaz, de la sursa de alimentare la utilizator.
Valoarea acestor pierderi de presiune nu
trebuie sa fie mai mare de:
1,0 mbar pentru (gaz metan);
2,0 mbar pentru gaz butan si gaz propan.
In interiorul mantalei microcentralei, se afla
o placuta de identificare a pierderilor de
presiune admisibile si informatii privind tipul
de gaz pentru care microcentrala a fost
reglata sa functioneze.
2.4.1 Filtrul de gaz
Electroventilul de gaz este prevazut din fabri-
catie cu un filtru de gaz, pozitionat la intra-
rea gazului in vana, insa, acesta nu are
capacitatea de a filtra toate impuritatile con-
tinute in gaz si in reteaua de alimentare cu
gaz. Pentru a evita o functionare necore-
spunzatoare a ventilului, sau in anumite
cazuri chiar deterio-rarea dispozitivelor de
siguranta cu care este dotata aceasta, se
recomanda, montarea unui filtruregulator
de presiune pe conducta de gaz, la intrarea
in microcentrala.
2.5 CARACTERISTICILE
APEI DE ALIMENTARE
Apa de alimentare a circuitului A.C.M. si a
celui de incalzire, trebuie sa fie tratata
conform norma-tivelor in vigoare. (P.T. -
ISCIR - C18).
Este necesar sa va reamintim ca, depune-
rile mici de cruste, cu o grosime de un mili-
metru spre exemplu, pot produce, din
cauza nivelului scazut de conductivitate
termica, o puternica supraincalzire a
peretilor microcentralei, provocand in con-
secinta, grave probleme in functionare.
ESTE ABSOLUT NECESARA, TRATAREA
APEI UTILIZATA IN REGIM DE INCALZIRE,
IN URMATOARELE CAZURI:
In instalatii de tip extins (cu volum mare
de apa).
In cazul reincarcarii dese a instalatiei
8
(pierderi dese de apa).
In cazul in care este necesara golirea
totala sau partiala a instalatiei, in mod
repetat.
2.6 UMPLEREA INSTALATIEI
Umplerea mirocentralei si a instalatiei se
efectueaza, actionand robinetul de umplere
situat in partea inferioara a microcentralei
(figura 7). Presiunea de umplere, cu instala-
tia rece, trebuie sa fie 1 bar.
Dupa ce s-a efectuat umplerea inchideti
robinetul.
INCHIS
Fig. 7
2.7 LIMITATORUL
DE DEBIT
La intrarea pe racordul de alimentare cu
apa rece se poate monta un limitator de
debit: se va monta cel de culoare galbena
(pentru modelul "25/60"); se va monta cel
de culoar e mar o (pentr u ver siunea
"30/60").
Limitatorul de debit este furnizat cu kitului
de robineti, cod 8091805 (figura 7/a).
Fig. 7/a
2.8 COSUL DE AVACUARE
A GAZELOR ARSE
La aparatele cu tiraj natural cosul de eva-
cuare a gazelor arse prin care se elimina in
atmosfera gazele arse rezultate in urma
combustiei, trebuie sa indeplineasca urma-
toarelor cerinte:
trebuie sa fie etans, sa fie realizat din
material rezistent la apa si sa fie izolat
termic in concordanta cu normele in
vigoare;
trebuie sa dispuna de o rezistenta meca-
nica suficienta, sa fie realizat din mate-
rial rezistent la caldura, la temperatura
gazelor arse si la condens;
trebuie sa fie montat perfect vertical iar
diametrul acestuia sa fie egal pe toata
lungimea lui;
trebuie sa fie izolat corespunzator, pen-
tru a se evita formarea condensului sau
racirea gazelor arse, in special, in cazul
in care cosul este montat in exteriorul
cladirii sau intr-o camera neincalzita;
trebuie sa se pastreze o distanta core-
spunzatoare, fata de materialele combu-
stibile sau usor inflamabile;
trebuie sa fie prevazut la partea inferioara,
inainte de intrarea primului canal de fum,
cu un dispozitiv pentru acumularea con-
densului sau a eventualelor materiale soli-
de, inaltimea minima a dispozitivului fiind
de 500 mm; dispozitivul trebuie sa dispu-
na de usita metalica de vizitare; aceasta
trebuie sa fie perfect etansa, pentru a nu
permite intrarea sau iesirea aerului;
trebuie sa aiba o sectiune interna de
forma circulara, patrata sau dreptun-
ghiulara: in ultimele doua cazuri unghiuri-
le trebuie rotunjite cu o raza de cel putin
20 mm; sunt totusi acceptate si sectiuni-
le hidraulice echivalente;
trebuie montat la partea finala a cosului
un dispozitiv de protectie impotriva preci-
pitatiilor atmosferice, astfel incat, sectiu-
nea de iesire sa fie egala cu sectiunea
cosului, pentru a nu crea contrapresiu-
ne, fenomen ce ar putea impiedica libera
evacuare a gazelor arse in atmosfera;
nu este permisa montarea unor dispozi-
tive mecanice de aspiratie la extremita-
tea cosului;
in cazul in care cosul trece prin interiorul
peretelui sau este lipit de acesta, sectiu-
nea cosului nu trebuie micsorata, pentru
a nu se crea suprapresiune.
2.8.1 Racordul la cosul de fum
Fig. 8 face referire la racordul microcentra-
lei model 25/60 OF" la conducta de eva-
cuare gaze arse sau la cos, prin intermediul
canalului de fum. In momentul realizarii
racordului la cos, se vor respecta cotele
dimensionale si se vor utiliza racorduri etan-
se care sa reziste la solicitarile mecanice si
la temperatura ridicata a gazelor arse. In
orice punct pe canalul de gaze arse, tempe-
ratura gazelor arse trebuie sa fie mai mare
decat temperatura punctului de roua.
Nu se vor efectua mai mult de trei schimbari
de directie, inclusiv racordul de legatura la
cos/conducta de gaze arse. In cazul schimba-
rilor de directie, folositi doar elemente curbe.
Figura 8/a pune in evidenta unele aplicatii
 RO

RUS

Panta Panta
Panta

Fig. 8 Fig. 8/a

ale dispozitivelor de tiraj, care asigura eva-

cuarea corecta a gazelor arse, in cazul de
fata, prin sistem de evacuare cu trecere LEGENDA
1a-b Kit tub coaxial L. 810 cod. 8084813
prin perete. In cazul realizarii evacuarii gaze-
2a Prelungitor L. 1000 cod. 8096100
lor arse prin conducta cu trecere prin pere- 2b Prelungitor L. 500 cod. 8096101
te, trebuie respectate cotele dimensionale. 3 Prelungitor vertical L. 200
cu priza de prelevare cod. 8086908
4 Cot suplimentar la 90 cod. 8095800
2.9 SISTEMUL COAXIAL DE
EVACUARE GAZE ARSE PENTRU
MODELELE 25/60 - 30/60 BF

Tubulatura de aspiratie si evacuare coaxiala

60/100 es t e furnizat a in kitul cod
8084813; furnitura contine fisa tehnica cu
instructiuni de montaj.

2.9.1 Montarea diafragmei

Diafragma este furnizata standard doar pen-

tru microcentralele versi-unea "30/60 BF".
Pentru pozitionarea acesteia vedeti figura 9.
ATENTIE: Montati diafragma, doar atunci
cand lungi-mea conductei coaxiale
60/100 este mai mica de 1 metru.

ATENTIE:
Fiecare cot la 90 introdus reduce traseul disponibil cu 0.90 metri.
Fiecare cot la 45 introdus reduce traseul disponibil cu 0.45 metri.
Fig. 10

Fig. 9

2.9.2 Accesorii tutulatura coaxiala

Accesoriile necesare pentru realizarea ace-

stui sistem de evacuare, si unele dintre
posibilele metodologii de imbinare ale
racordurilor conductei, sunt descrise in
figura 10. Insumand lungimea tronsoane-
lor si lungimea echivalenta a coturilor fur-
nizate in kit, lungimea maxima totala a
conductei de evacuare, nu trebuie sa Fig. 11
depa-seasca 3 m.

9
RO

RUS TABELUL 1 2.10 SISTEMUL DE EVACUARE GAZE

ARSE CU CONDUCTE SEPARATE
Pozitionarea terminalului Microcentrale 7 35 kW MODELE 25/60 BF - 30/60 BF
(distante minme in mm)
A - sub fereastra 600
B - sub o grilla de aerisire 600
In momentul instalarii se vor respecta norme-
C - sub streasina 300 le in vigoare si urmatoarele sfaturi practice:
D - sub balcon (1) 300 daca sursa de aspiratia este direct din
E - de la o fereastra (vecina) alaturata 400 exterior, iar, conducta are o lungime mai
F - de la o grila de aerisire alaturata 600 mare de 1 metru, se recomanda izola-
G - de la tevi sau conducte de evacuare gaze arse orizontale sau verticale (2) 300 rea acesteia in scopul de a evita, in spe-
H - de la un colt al cladirii 300 cial in perioadele reci, depunerea de con-
I - de la o intrare a cladirii 300 dens.
L - de la sol sau de la alta suprafata de la nivelul luat ca baza 2500
in cazul in care conducta de evacuare
M- intre doua terminale situate in pozitie verticala 1500
N- intre doua terminale situate in pozitie orizontala 1000
este situata pe peretele exterior al cladi-
O - de la o cladire vis-a-vis, a carui suprafata frontala este, fara deschizaturi sau terminale 2000 rii, sau in medii reci, este necesara izola-
P - idem, dar cu deschizaturi sau terminale 3000 rea acesteia pentru a evita rateurile la
pornirea arzatorului; deasemenea, tre-
1) Marginea unui balcon care se utilizeaza, nu trebuie sa fie in calea fumului care este evacuat prin orificiul ter- buie montat si un dispozitiv de acumula-
minalului exterior, iar distanta pe verticala, nu trebuie sa fie mai mica de 2000 mm fata de balustrada sa. re a condensului.
2) Intre tubulatura de evacuare gaze arse si cornisa/acoperis (executate din materiale inflamabile), in cazul in care conducta de evacuare
distanta minima trebuie sa fie de de 1500 mm.
trece prin pereti usor inflamabili, respec-
tivul tronson de conducta trebuie izolat
cu un strat de vata minerala, care sa
2.9.3 Pozitionarea terminalelor care trece prin acoperis trebuie fixat corect, aiba urmatoarele caracterisitici: grosi-
tubulaturii de evacuare gaze arse si etansat spatiul dintre conducta si acoperis. mea stratului: 30 mm, densitatea stratu-
Trebuie sa se pastreze o distanta minima de lui: 50kg/m3.
Terminalele conductelor de evacuare gaze cel putin 600 mm. intre punctul de intersec-
arse pentru aparate cu tiraj fortat pot fi tare al conductei cu acoperisul si terminalul Valoarea pierderilor de sarcina se calcu-
montate pe peretii perimetrali externi ai acesteia (vezi figura 12). Accesoriile necesa- leaza prin insumarea pierderilor de sarci-
incaperi. Cu titlu informativ si fara asumarea re pentru realizarea acestui sistem de eva- na pentru fiecare piesa sau accesoriu
vreunei responsbilitatii, descriem in Tabelul 1 cuare, si unele dintre posibilele metodologii introdus (lungimea totala a conductelor
distantele mi-nime ce trebuie respectate, de imbinare ale racordurilor con-ductei, sunt de aspiratie si de refulare, despartitor,
pentru o cladire ca cea din figura 11. descrise in figura 13. etc.). Valoarea rezultata nu trebuie sa
Pozitionarea terminalelor conductei de eva- Se pot folosi trei racorduri de prelungire depaseasca 8,00 mmCA pentru modelul
cuare, trebuie, sa respecte normele de pre- a conductei; lungimea maxima echivalenta "25/60 BF" si 9,00 mmCA pentru mode-
venire a incendiilor si normativele de lege in a acesteia nu trebuie sa depaseasca lul "30/60 BF".
vigoare ale societatii de distributie a gazului lungi-mea de 3,7 metri liniari. Nu se vor
(I6, I31 si I33). efectua mai mult de doua schimbari de Pentru echivalarea pierderilor de sarcina
directie, lungimea maxima totala a con- pentru diferite piese si accesorii utilizati
ductei nu trebuie sa depaseasca 2 metri. Tabelul 2.
2.9.4 Iesirea tubulaturii coaxiale
deasupra acoperisului

Tronsonul de conducta care iese deasupra

acoperisului, are o lungime de 1284 mm, si
nu poate fi scurtat. Tronsonul de conducta

LEGENDA
1 Piesa cu articulatie
2 Panou acoperis
3 Colier
4 Surub de blocare
LEGENDA
1 Prelungitor vertical L. 200
cu priza de prelevare cod. 8086908
2a Prelungitor L. 1000 cod. 8096100
2b Prelungitor L. 500 cod. 8096101
3 Piesa cu articulatie cod. 8091300
4 Terminal iesire acoperisL. 1284 cod. 8091200
5 Cot suplimentar la 90 cod. 8095800
6 Cot suplimentar la 45 cod. 8095900
Fig. 12 Fig. 13

10
 RO
TABELUL 2 2.10.1 Accesorii pentru RUS
conducte separate
Piese accesorii 80 Perderi de sarcina (mm H2O)
model 25/60 model 30/60 Pentru realizarea acestui sistem de evacua-
Aspiratie Evacuare Iesire acoperis Aspiratie Evacuare Iesire acoperis re, se furnizeaza kitul cod. 8093000 (figura
Cot la 90 MF 0,30 0,40 0,30 0,50 14). Diafragma cu sectoare detasabile care
Cot la 45 MF 0,20 0,30 0,20 0,40 se afla in furnitura kitului, se va folosi in func-
Piesa prelungire L. 1000 (orizontala) 0,20 0,30 0,20 0,40 tie de valoarea maxima admisa a pierderilor
Piesa prelungire L. 1000 (verticala) 0,30 0,20 0,30 0,30 de sarcina pentru ambele conducte, dupa
Terminal conducta 0,30 0,40 cum este indicat in figura 15.
Terminal aspiratie 0,10 0,10 In figura 16 este descrisa intreaga gama
Colector 0,20 0,30 de accesori necesare, pentru a satisface
Terminal iesire acoperis L. 1390 0,50 0,60 orice necesitate in faza de instalare.
Teu recuperare condens 1,00 1,10

Exemplu de calcul pentru o posibila instalare a modelului 25/60, in care suma pierderilor de sarcina pentru fiecare accesoriu adau-
gat, este mai mica de 8,00 mmCA:

Aspiratie Evacuare
7 metri conducta orizontala 80 x 0,20 1,40
7 metri conducta orizontala 80 x 0,30 2,10
n 2 coturi 90 80 x 0,30 0,60
n 2 coturi 90 80 x 0,40 0,80
n 1 terminal 80 0,10 0,30

Pierdere de sarcina totala 2,10 + 3,20 = 5,3 mmCA

La aceasta pierdere de sarcina totala trebuie indepartata diafragma 38 de pe conducta de aspiratie

105 120
80

4
150

LEGENDA
1
3 1 Surub de fixare
2 Garnitura din cauciuc 125/95
2 3 Piesa cu priza de prelevare
4 Diafragma cu sectoare 38

Fig. 14

Model 25/60
Sectoare ale diafragmei Pierdere de sarcina totala
ce trebuie indepartate mmCA Pa
0 0 2 0 19,6
2 2 3 19,6 29,4
4 3 4 29,4 39,2
6 4 5 39,2 49,0
Indepartati diafragma 5 8 49,0 78,4

Model 30/60
Sectoare ale diafragmei Pierdere de sarcina totala
ce trebuie indepartate mmCA Pa
4 0 4 0 39,2
SECTORUL DIAFRAGMEI 5 4 5 39,2 49,0
6 5 6 49,0 58,8
Indepartati diafragma 6 9 58,8 88,2

Fig. 15

11 11
RO
RUS
2.10.2 Iesire deasupra acoperisului
pentru conducte separate
Tronsonul de conducta care iese deasupra
acoperisului, are o lungime de 1390 mm, si
nu poate fi scurtat. Trebuie sa se pastreze
o distanta minima de cel putin 700 mm
intre punctul de intersectare al conductei
cu acoperisul si terminalul acesteia (figura
17). Gama tuturor accesoriilor necesare
pentru realizarea acestui sistem de eva-
cuare, si unele dintre posibilele metodologii
LEGENDA
1 Piese cu articulatie
2 Placa de plumb
3 Colier strangere
4 Surub de blocare
5 Reductie cu garnitura
Fig. 17
12
LEGENDA
1 Piesa cu priza de prelevare cod. 8093000
2a Cot la 90 MF cod. 8077410 (nr. 6)
2b Cot izolat la 90 MF cod. 8077408
3a Prelungitor L. 1000 cod. 8077309 (nr. 6)
3b Prelungitor izolat L. 1000 cod. 8077306
3c Prelungitor L. 500 cod. 8077308 (nr. 6)
4 Terminal evacuare gaze arse cod. 8089501
5 Kit garnituri etansare int.-ext. cod. 8091500
6 Terminal aspiratie cod. 8089500
7 Cod la 45 MF cod. 8077411 (nr. 6)
8 Recuperator de condens L. 135 cod. 8092800
9 Piesa de jonctiune cod. 8092700 (nr. 5)
Fig. 16
de imbinare ale racordurilor conductei, locasul prevazut in interiorul colectorului.
sunt descrise in figura 18. Pentru acest tip de evacuare suma totala
Se poate realiza evacuarea concentrica uti- a pierderilor de sarcina a conductelor nu
lizandu-se un colector (pozitia 7/figura 17). trebuie sa depaseasca 8,00 mmCA (pen-
In acest caz, in faza de montaj, colectorul tru modelul "25/60") si 9,00 mmCA
se va monta in locul garniturii din silicon, (pentru modelul "30/60").
montata pe racordul conductei (pozitia Pentru calculul pierderilor de sarcina ale
7/figura 18); garnitura se va introduce in fiecarui accesoriiu adaugat vezi Tabelul 2.
LEGENDA
1 Piesa cu priza de prelevare cod. 8093000
2 a Cot la 90 MF cod. 8077410 (nr. 6)
2 b Cot izoalt la 90 MF cod. 8077408
3 a Prelungitor L. 1000 cod. 8077309 (nr. 6)
3 b Prelungitor izolat L. 1000 cod. 8077306
3 c Prelungitor L. 500 cod. 8077308 (nr. 6)
4 Kit inele interior-exterior cod. 8091500
5 Terminale aspiratie cod. 8089500
6 Piesa de jonctiune cod. 8092700 (nr. 5)
7 Colector cod. 8091400
8 Piesa cu articulatie cod. 8091300
9 Terminal iesire acoperis L. 1390 cod. 8091201
10 Cod la 45 MF cod. 8077411 (nr. 6)
11 Recuperator de condens L. 135 cod. 8092800
12 Teu cu recuperator de condens cod. 8093300
Fig. 18
 RO
2.11 ALLACCIAMENTO ELETTRICO RUS
Microcentrala este echipata cu cablu elec-
tric de alimentare care, in caz ca este 6 7
necesar se va inlocui cu unul echivalent.
Microcentrala trebuie alimentata cu tensiu-
ne monafazata 230V-50Hz, prin interme-
diul unui intrerupator general, cu o distanta
intre contacte de cel putin 3 mm, si prote-
jat cu siguranta fuzibila.

NOTA: Impamantarea, trebuie sa fie efec- 5 8

1 2
tuata in mod corect. Societatea SIME isi
declina orice responsabilitate, in cazul
unor daune sau vatamari corporale, dato-
rate neefectuarii impamantarii microcen-
tralei sau efectuarii ei necorespunzatoar.

2.11.1 Tabloul electric (fig. 19)

Pentru a interveni la tabloul electric decupla-
ti alimentarea cu tensiune a microcentralei,
indepartati panoul frontal si cele doua suru-
buri care fixeaza tabloul de comanda in parti-
le laterale (vezi paragraful Demontarea
mantalei).
Panoul este rabatabil in lateral, astfel incat,
sa se permita accesul la componentele
microcentralei. Pentru a indeparta carcasa
de protectie (6) a componentelor, desuruba-
ti cele doua suruburi de fixare si actionati cu
o surubelnita asupra picioruselor superioa-
re ale carcasei, pentru a o putea debloca din
panoul de comanda.
LEGENDA 3 4
1 Termomanometru
2 Locas ceas programator
3 Comutator Oprit/Vara/Larna/Deblocare
4 Placa electronica
2.11.2 Conectarea cronotermostatului
(figura 19)
Pentru a avea acces la conectorul "TA"
indepartati capacul (7) al tabloului de
comanda si conectati cronotermostatul la
regletele 10-11 indepartand mai intai pun-
5 Regleta legaturi impamantare
6 Usa protectie aparatura
7 Capac protectie termostat ambianta
8 Conector termostat ambianta (TA)
Fig. 19
tea existenta.
Pentru o reglare mai buna a temperaturii
de comfort din ambient este recomandata
instalarea unui cronotermostatul care tre-
buie sa fie din clasa II conform normativului
EN 60730.1 (contact electric liber de
potential).

2.11.3 Schema legaturilor electrice 25/60 OF

CODURI PIESE DE SCHIMB

CONECTORI:
J2 cod. 6278622
J3 cod. 6278639
J5 cod. 62786240
J6 cod. 6278640
J10 cod. 6278641

LEGENDA
F1 Siguranta fuzibila (F 1,6A)
TR Transformator 230/24V
PI Pompa circulatie instalatie
PB Pompa circulatie boiler
EV1 Bobina electroventil gaz
EV2 Bobina electroventil gaz
TF Termostat gaze arse
TL Termosat de limita 80C
M Modulator
PA Presostat lipsa apa
C Comutator
Oprit/Vara/Iarna/Deblocare
SM Sonda incalzire (alabastra)
SB Sonda A.C.M.
TA Termostat de ambianta
EAR Electrod de aprindere/detectie flacara
TRA Transformator de aprindere
TS Termostat de siguranta 100C

Nota: Termostatul de ambianta sau cronotermostatul, se va conecta la

contactele 10-11 ale regletei TA, dupa scoaterea prealabila a puntii. Fig. 20

13
RO

RUS 2.11.4 Schema legatur electrice 25/60 BF - 30/60 BF

LEGENDA Nota: Termostatul de ambianta sau cro-

F1 Siguranta fuzibila (F 1,6A)
TR Transformator 230/24V
PI Pompa circulatie instalatie
PB Pompa circulatie boiler
EV1 Bobina electroventil gaz
EV2 Bobina electroventil gaz
V Ventilator
PF Presostat gaze arse
TL Termosat de limita 80C
M Modulator
PA Presostat lipsa apa notermostatul, se va conecta la contacte-
C Comutator le 10-11 ale regletei TA dupa scoaterea
Oprit/Vara/Iarna/Deblocare prealabila a puntii.
SM Sonda incalzire (alabastra)
SB Sonda A.C.M. CODURI PIESE DE SCHIMB - CONECTORI:
TA Termostat de ambianta J2 cod. 6278622
EAR Electrod de aprindere/detectie flacara J3 cod. 6278621
TRA Transformator de aprindere J5 cod. 6278625
TS Termostat de siguranta 100C J6 cod. 6278620
J10 cod. 6278623

Fig. 20/a

14
3 CARACTERISTICI
RO
3.1 MODUL ELECTRONIC RUS
Led ROSU - blocare aprindere/interventia termostatului de siguranta. Rotiti comu-
Este realizat conform directivei CEE 73/23 tatorul Oprire/Vara/Iarna/Deblocare in pozitia ( ) pentru a restabili functionarea
si este alimentat la 230V/50Hz. Prin inter-
mediul unui transformator incorpoarat ali-
menteaza cu o tensiune de 24V urmatoa-
rele componente: modulatorul, sonde de pe 30
60
90

tur incalzire si ceasul programator. Siste- 0 C

4
120

0
bar

3 1

mul de modulare automat, permite adapta-

rea continua a puterii microcentralei la
necesarul termic al instalatiei sau la valori-
lor dorite de beneficiar.
Componentele electronice permit placii sa
functioneze intr-un interval al temperaturii
ambiante cuprins intre: -10 +60 C.
3.1.1 Anomalii de functionare
Ledurile de control care indica o avarie
si/sau o anomalie de functionare a micro-
centralei sunt descrise in figura 21.
3.1.2 Dispozitive
Led bicolor (sectiunea verde) este stins in cazul lipsei tensiunii de alimentare.
Led bicolor (sectiunea portocalie) lumineaza intermitent in cazul unei
presiuni insuficiente a pei in instalatie.
Led bicolor (sectiunea portocalie) in cazul unei functionari
anormale a sondei de incalzire, pe turul instalatiei (SM).
Led bicolor (sectiunea verde) lumineaza intermitent in cazul interventiei
termostatului de siguranta gaze arse (modelul 25/60 OF); reapasati butonul
termostatului pentru a restabili functionarea
Led bicolor (sectiunea verde) lumineaza intermitent in cazul unei defectiuni
a ventilatorului sau a presostatului (modelul BF).
Fig. 21

Placa electronica este prevazuta cu urma-

toarele dispozitive (figura 22):
Trimmer "Putere Incalzire" (1)
Regleaza puterea maxima de incalzire.
Pentru a mari puterea rotiti trimmer-ul
in sens orar, pentru a o micsora, rotiti in
sens antiorar.
Trimmer "Putere Aprindere" (6)
Trimmer-ul pentru reglarea nivelului pre-
siunii la aprindere (STEP) a electrovanei
de gaz. In functie de tipul de gaz cu care
microcentrala functioneaza, se va regla
trimmer-ul astfel incat valoarea presiunii
la arzator sa fie de circa 3 mbar pentru
gaz metan si 7 mbar pentru gaz butan
(G30) si propan (G31). Pentru a mari
puterea rotiti trimmer-ul in sens orar,
pentru a o micsora, rotiti in sens antio-
rar. Nivelul presiunii aprinderii lente se
poate regla pe o durata de 10 secunde
de la pornirea arzatorului.
Dupa ce s-a stabilit nivelul presiunii pen-
tru aprinderea lenta (STEP) in functie de
tipul de gaz, verificati ca valoarea presiu-
nii gazului in regim de incalzire sa se
incadreze in limitele mentionate anterior.
Conector "METAN - GPL" (4).
Cu puntea conectorului, neinserata
microcentrala functioneaza pe METAN;
cu puntea conectorului, inserata micro-
centrala functioneaza pe GPL.
Conector "ANULARE INTARZIERI" (5).
Placa electronica este programata in
faza de incalzire, sa realizeze o pauza
tehnica a arzatorului de aproximativ 90
de secunde, atat impotriva pornirii la
rece cat si pentru repornirile succesive.
Asta, pentru a se evita porniri si opriri
repetate care se pot produce in interva-
le scurte de timp, mai ales in instalatiile
cu volum mare al pierderilor. La fiecare
pornire, dupa perioada de aprindere
lenta, microcentrala se va pozitiona pen-
tru aproximativ 1 minut la presiunea

4 8 1 10

6
2
5
9 A

6 3
C B

LEGENDA
1 Trimmer Putere incalzire
2 Siguranta fuzibila (F 1,6A)
3 Potentiometru A.C.M.
4 Conector GAZ METAN/G.P.L.
5 Conector Anulare intarziere
1
6 Trimmer Putere aprindere NOTA:
7 Led rosu - Blocare Pentru a avea acces la trimerele de
8 Potentiometru Circuit incalzire reglaj (1) si (6), scoateti capacul (buto-
9 Led bicolor verde/portocaliu nul) potentiometrului Incalzire
10 Conector TA Fig. 22

15
RO
RUS minima de modulare, dupa care, presiu-
nea va reveni la valoarea reglata pentru
incalzire. Prin inserarea puntii se anulea-
za atat temporizarea de aproximativ 90
de secunde cat si functionarea la presiu-
nea minima, in faza de pornire. In acest
caz, intervalul de timp din momentul opri-
rii si urmatoarea pornire, va fi conditio-
nat de o diferenta de temperatura de 5
C, sesizata de sonda (SM) de pe tur.
ATENTIE: Toate operatiile descrise ante-
rior trebuie efectuate doar de catre Per-
sonal Service Autorizat, in caz contrar
garantia se pierde.
3.2 SONDA DE TEMPERATURA
Protectia antiinghet este realizata prin
intermediul unei sonde NTC, montata pe cir-
cuitul de incalzire, care se activeaza atunci
cand temperatura apei ajunge la 6 C.
Descriem in Tabelul 3 valorile de rezistenta
(); acestea se obtin in functie de tempera-
tura sesizata de sonda circuitului de incalzi-
re, in urma variatiilor de temperatura.
In cazul in care, sonda (SM) de pe tur
este intrerupta, microcentrala nu poate
functiona nici in regim de A.C.M., nici in
regim de incalzire. In cazul in care sonda
circuitului A.C.M. (SB) este intrerupta
microcentrala functioneaza doar in regim
de incalzire.
TABEL 3
Temperatura (C) Valoare rezistenta ()
20 12.090
30 8.313
40 5.828
50 4.161
60 3.021
70 2.229
80 1.669
3.3 APRINDEREA
ELECTRONICA
Aprinderea si sesizarea flacarii este contro-
lata de un electrod montat pe arzator;
Acesta garanteaza siguranta maxima cu
timpi de interventie de pana la o secunda,
impotriva stingerilor accidentale sau lipsa
gazului de alimentare.
3.3.1 Ciclul de functionare
Verificand ca ledul care indica alimentarea
cu tensiune electrica sa fie aprins, rotiti
rozeta comutatorului in pozitia Vara sau
Iarna. In mod normal arzatorul se va aprin-
de in maximum 10 secunde.
In cazul in care nu se aprinde arzatorul, se
va activa semnalul care indica blocarea apa-
raturii, in urmatoarele cazuri:
Lipsa gazului
Modulul electronic va efectua ciclul de
pornire in mod normal, alimentand cu
16
tensiune electrodul de aprindere pe o
durata maxima de 10 secunde, dupa
care, nesesizanduse flacara modulul
electronic va intra in avarie. Aceasta ano-
malie se poate produce la prima punere
in functiune sau in cazul in care micro-
centrala nu a fost utilizata pe o perioada
indelungata si s-au creat bule de aer in
instalatie. Deasemenea, aceasta anoma-
lie de functionare se poate produce si in
cazul in care robinetul de gaz este inchis
sau cand bobina electroventilului de gaz
este intrerupta, nepermitand deschide-
rea electroventilului.
Electrodul de aprindere nu este alimen-
tat cu tensiune
La microcentrala putem constata ano-
malia, prin faptul ca arzatorul nu este ali-
mentat cu gaz, iar dupa 10 secunde se va
aprinde ledul de blocaj. Aceasta anomalie
poate fi datorata cablului electrodului,
care este intrerupt sau nu este bine fixat
la regletele transformatorul de aprinde-
re. Electrodul face masa sau este uzat si
in acest caz trebuie inlocuit. Placa elec-
tronica este defecta.
In cazul intreruperii temporare a tensiunii
de alimentare, arzatorul se opreste imediat
si in momentul revenirii la normal a retelei
de alimentare electrice, microcentrala va
porni automat.
3.4 DISPOZITIVUL DE SIGURANTA
GAZE ARSE 25/60 OF
Dispozitivul de siguranta impiedica intrarea
gazelor arse in incapere, in cazul ineficaci-
tatii sau obturarii partiale a conductei de
evacuare a gazelor arse (pozitia 9 fig. 3).
Dispozitivul de control intervine, blocand
electroventilul de gaz, atunci cand debitul
de gaze arse eliminate in incapere este
continuu si atinge un nivel ridicat ce ar pre-
zenta pericol de intoxicare cu gaze arse.
Pentru repunerea in functiune a microcen-
tralei trebuie sa rearmati manual butonul
termostatului. In cazul in care dispozitivul
de control gaze arse intervine in mod repe-
tat, este necesar sa efectuati un control al
600
(mbar)
RESIDUA(mbar)
500
de presiune
400
PREVALENZA
300
Pierdere
25/60
200
100
0
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
etanseitatii conductei de evacuare, efec-
tuand modificarile si operatiunile necesare
pentru remedierea si buna functionare a
acesteia.
Dupa fiecare interventie asupra termosta-
tului, verificati ca aceta sa functioneze in
mod corect. In caz de inlocuire a termosta-
tului, folositi doar unul original.
NOTA: Este strict interzisa dezactivarea,
indepartarea sau deteriorarea dispoziti-
vului de control gaze arse, lucru ce atra-
ge, in consecinta, anularea garantiei; pen-
tru verificarea sau inlocuirea dispozitivu-
lui de control, apelati service-ul.
3.5 PRESOSTATUL DE GAZE ARSE
25/60 BF - 30/60 BF
Presostatul cu tarare fixa: 4,5-6 mmCA
pentru modelul "25/60" si 10-13 mmCA
pentru modelul "30/60", poate garanta
functionalitatea microcentralei chiar si
atunci cand conducta de aspiratie si eva-
cuare ajung la lungimea maxima permisa
(pozitia 10 / figura 3).
Impuritatile si eventualele formari de con-
dens, care se pot produce in sezoanele
reci, pot duce la defectiuni de functionare
(nepornirea microcentralei.)
3.6 DISPOZITIVUL DE SIGURANTA
LIPSA APA
Presostatul intervine, blocand functionarea
arzatorului, atunci cand presiunea in inte-
riorul corpului microcentralei scade sub
valoarea de 0,5 bar (pozitia 6/figura 3).
Pentru repornirea arzatorului actionati
robinetul de umplere (figura 7) pana la obti-
nerea valorii de 1-1,2 bar.
3.7 INALTIMEA DE POMPARE
DISPONIBILA IN INSTALATIE
Inaltimea reziduala de pompare, disponibila
pentru instalatia de incalzire este reprezen-
tata in functie de debitul recirculat, in grafi-
cul din fig. 23.
Format e Planet 25 - 30/60
30/60
PORTATA (l/h)
Debit (l/h) Fig. 23

3.8 CEASUL PROGRAMATOR
OPTIONAL (fig. 24)
Panoul de comanda permite utilizarea unui
ceas programator pentru gestionarea
regimului de incalzire; acesta se furnizeaza
la cerere si este inclus in furnitura kitului
cod 8092203.
Pentru efectuarea legaturilor electrice ale
ceasului programator, extrageti capacul de
protectie existent pe panoul de comanda
al microcentralei (cel inscriptionat cu sigla
"FORMAT"), dupa care fixati ceasul progra-
mator cu ajutorul suruburilor din dotare.
Decuplati conectorul 3 al selectorului
OFF/VARA/IARNA/DEBLOCARE si insera-
ti-l in regleta 3 al ceasului programator.
Completati conexiunile electrice ale ceasu-
lui programator, conform indicatiilor din
schema.
3.9 CONEXIUNI ELECTRICE PENTRU
INSTALATIILE DE ZONA
Utilizati o retea electrica separata; legaturi-
RO
le electrice se vor realiza prin intermediul RUS
termostatelor de ambianta la respectivele
vane sau pompe de zona.
Legaturile electrice ale microcontactelor
sau contactelor releelor, se vor realiza intre
contactele 10-11 ale conectorului TA (ter-
mostat de ambianta) de pe placa electroni-
ca, doar dupa ce se indeparteaza puntea
existenta (figura 25).

LEGENDA C
OP Programator
C Comutator rotativ

OP

SE SCOATE Fig. 24

LEGENDA
TA-TA1 Termostat de ambianta de zona
VZ-VZ1 Vana de zona CR1
R-R1 Releu de zona RL
CR-CR1 Contact releu sau microcontact vana de zona CR Cavo
P-P1 Pompa de zona Cablul
pompa
RL Releu de putere pompei
impianto
CRL Contact releu de putere
10 11

Connettore
Conector "TA"
TA

CIRCUIT CU
CIRCUITO SUPAPA
CON DEDIZONA
VALVOLE ZONA CIRCUIT CU
CIRCUITO POMPE
CON POMPEDE
DI ZONA
ZONA

L L
CRL
TA TA1 TA TA1

CR CR1
R R1 P
VZ P1
R VZ1 R1
N N
Nota: Releele
NOTA: runt utilizate,
I rel vengono daca supapele
impiegati de
solo nel caso Nota: Pompa
NOTA: circuitului
Sostituire la depompa
incalzireimpianto
cu o bucatadella
de
le valvole
zona di zona siano prive di micro.
nu au microintrerupatoare teava (optional)
caldaia cod: 8094001.
con il tronchetto Conectati
optional cablul
cod. 8094001.
Collegare
pompei la unil releu
cavo dedella
puterepompa impianto ad un
rel di potenza (RL). Fig. 25

17
 4 OPERATIUNI DE INTRETINERE SI EXPLOATARE
RO

RUS 4.1 PRODUCEREA APEI

CALDE MENAJERE Diagrama presiune/putere termica - gaz metan
15
30/60 BF (G25)

INJECTEUR mbar
Prepararea de apa calda menajera este 14 25/60 V - BF (G25)
realizata de catre un boiler din otel vitrifi- 13
25/60 C - OF (G25) 25/60 V - BF (G20)
cat, echipat cu anod de magneziu pentru 12
30/60 BF (G20)
protectia boilerului si o flansa de vizitare 11

DUZE (mbar)
pentru control si curatare. 10
25/60 C - OF (G20)

/PUISSANCE
9
Anodul de magneziu va trebui controlat
8
periodic si inlocuit in cazul in care este

PRESIUNE

WALL 25/60 - FORMEL 2560

7

FORMAT/PLANET 25-30/60
consumat, pentru a pastra garantia boile-

PRESSIONE UGELLO
6
rului. In cazul in care microcentrala nu
5
produce apa calda menajera asigurativa
4
ca s-a eliminat aerul din instalatie, actio-
3
nand asupra dezaeratoarelor manuale,
2
aceasta doar dupa ce s-a decuplat tensiu-
1
nea de la intrerupatorul general.
8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000) 29,0 (25.000)

POTENZA TERMICA/PUISSANCE CHAUFFAGE

PUTERE TERMICA kW (kcal/h) kW (kcal/h)
4.2 REGLAREA PUTERII Fig. 26/a
DE INCALZIRE

Pentru a efectua reglarea puterii de incalzi-

re, modificand valoarea reglata din fabrica, Diagramma pressione/potenza resa per gas butano (G30) o GPL commerciale
19 kW trebuie sa actionati cu ajutorul unei 30

WALL 25/60 - FORMEL 2560 - FORMAT 25-30/60 - PLANET 25-30/60

surubelnite asupra potentiometrului de 25/60 V - BF
INJECTEUR mbar

incalzire (pozitia 1/figura 22).

Pentru a mari presiunea de lucru rotiti po- 25 25/60 C - OF
tentiometrul in sens orar, pentru a reduce
presiunea de lucru rotiti potentiometrul in
PRESIUNE DUZE (mbar)

20
sens antiorar.
PRESSIONE UGELLO/PUISSANCE

30/60 BF
Pentru a usura alegerea valorii puterii de
incalzire corecta, puteti folosi diagramele 15
presiune/putere, pentru gaz natural
(metan) si gaz butan sau propan (figurile
10
26/a - 26/b - 26/c).

5
4.2.1 Verificarea presiunii
de gaz la duze
0
8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000) 29,0 (25.000)
Pentru a masura presiunea de gaz la duza,
cuplati micromanometrul la priza din aval de POTENZA TERMICA/PUISSANCE CHAUFFAGE
PUTERE TERMICA kW (kcal/h) kW (kcal/h) Fig. 26/b
vana de gaz.
La versiunile BF cuplati micromanometrul
conform fig. 27.
Aceasta conexiune este utilizata si pentru Diagramma pressione/potenza resa per gas propano (G31)
verificarea presiunilor de gaz reglate maxi-
ma si minima a grupului de electroventile, 25/60 V - BF
35
iar in cazul in care este necesara o corectie
a reglajului respectati indicatiile de la punc- 25/60 C - OF
INJECTEUR mbar

WALL 25/60 - FORMEL 2560 - FORMAT 25-30/60 - PLANET 25-30/60

tul 4.4.1. 30

4.3 VANEI DE GAZ 25

PRESIUNE DUZE (mbar)
PRESSIONE UGELLO/PUISSANCE

Microcentralele sunt echipate din fabricatie cu

20 30/60 BF
electroventile de gaz model SIT 845 SIGMA
sau cu electroventile de gaz model
HONEYWELL VK 4105M (figura 28). 15
Electroventilul de gaz este reglat la doua valori
ale presiunii: maxima si minima, care core-
10
spunde in functie de tipul de gaz, cu valorile
indicate in Tabelul 4. Reglarea presiunilor de
lucru (minma si maxima) s-a facut de catre 5
SIME in procesul tehnologic de fabricatie; din
aceasta cauza nu este recomandata modifica-
rea valorilor reglate. Numai in cazul in care se 0
8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000) 29,0 (25.000)
trece de la alimentarea cu un anumit tip de
combustibil gazos (metan) la un alt tip de com- POTENZA TERMICA/PUISSANCE CHAUFFAGE
PUTERE TERMICA kW (kcal/h) kW (kcal/h) Fig. 26/c
bustibil gazos (butan sau propan) este permisa

18
 RO
modificarea valorilor presiunilor de lucru. RUS
2
4.4 TRECEREA DE LA UN TIP
DE COMBUSTIBIL LA ALTUL

Aceasta operatie trebuie executata numai

de catre personal autorizat si piese origi-
nale Sime. 3
Pentru a trece de la gaz metan la GPL si
invers, executati urmatoarele operatii (fig. LEGENDA
32): 4 1 1 Priza de presiune - in aval
Demontati colectorul cu duze al arzato- 2 Priza VENT
rului (1). 3 Camera etansa
Inlocuiti duzele principale (5) si piulita din 4 Manometru diferential
cupru (4) cu cele furnizate in kit; pentru a Fig. 27
executa aceasta operatie utilizati o cheie
fixa de 7.
Introduceti puntea conectorului METAN-
GPL pe placa electronica in pozitia core-
spunzatoare pentru tipul de gaz utilizat SIT 845 SIGMA HONEYWELL VK 4105M
(4 fig. 22).
Pentru reglarea valorilor presiunii de 5
pornire minime si maxime de gaz consul-
3 4 5
4
tati punctul 4.4.1.
Dupa ce ati incheiat operatiile, aplicati
eticheta autocolanta care indica tipul de 1
gaz pentru care este prevazut kit-ul.

NOTA: Atunci cand se monteaza alte com- 2

ponente in locul celor indepartate inlocui-
ti si garniturile de etansare corespunza-
toare lor, iar dupa finalizarea montajului, 3 2 1
executati testul de etanseitate a tuturor
racordurilor de gaz utilizand apa cu sapun LEGENDA
1 Modulator
si produsele corespunzatoare, evitand uti-
2 Bobinele EV1-EV2
lizarea flacarilor libere. 3 Priza de presiune - in amonte
6
4 Priza de presiune - in aval
TABELLA 4 5 Priza VENT
4.4.1 Reglarea presiunilor pe grupul
de electroventile Tip de combustibil Presiunea maxima Curent Presiune minima Curent
gazos la arzator mbar modulator la arzator modulator
Pentru a executa reglarea presiunilor maxi- 25/60 OF 25/60 BF 30/60 BF mA 25/60 OF 25/60 BF 30/60 BF mA
ma si minima pe electroventilele model SIT Metan (G20) 9,7 11,0 11,3 130 1,8 2,0 2,2 0
845 SIGMA sau HONEYWELL VK 4105M Butan (G30) 27,5 28,2 28,0 165 5,0 4,9 5,5 0
procedati dupa cum urmeaza (fig. 29): Propan (G31) 35,5 36,2 36,0 165 5,0 4,9 5,5 0
Cuplati coloana sau un micromanometru Fig. 28
la priza din aval de vana de gaz.
La versiunile BF decuplati tubul prizei
VENT a electrovanei (pozitia 5 fig. 28).
Scoateti capacul (1) al modulatorului.
Aduceti in pozitia de maxim selectorul SIT 845 SIGMA HONEYWELL VK 4105M
potentiometrului.
Porniti microcentrala actionand asupra
comutatorului cu patru cai si deschideti 1 3
total un robinet de apa calda menajera.
Rotirea in sens orar a selectorul poten- 2
tiometrului mareste presiunea, iar cea in
sens antiorar o scade.
Reglati presiunea maxima actionand asu-
pra piulitei (3) cu o cheie fixa (de 10 la
modelul 845 SIGMA, de 9 la modelul
VK4105) cautand valoarea presiunii
maxime indicata in Tabelul 4.
Reglati presiunea maxima numai dupa ce
o reglati pe cea minima, deoarece acea-
sta influienteaza pe cea maxima. LEGENDA
Pentru reglarea presiunii minime decu- 1 Capuc din plastic
plati alimentarea cu curent electric la 2 Surubul de reglaj al presiunii minime
modulator, mentineti robinetul de apa 3 Surubul de reglaj al presiunii maxime
Fig. 29
calda menajera deschis.

19
RO

RUS Pentru reglarea presiunii minime menti-
neti blocat piulita (3) rotiti surubul (2), la
modelul 845 SIGMA, sau piulita (2), cu
cheia fixa de 7 la modelul VK4105, pentru
a obtine valoarea indicata in Tabelul 4.
Opriti si porniti de mai multe ori micro-
centrala, mentinand mereu deschis robi-
netul de apa calda menajera si verificati
ca presiunile maxima si minima sa core-
spunda valorilor stabilite; daca este
necesar corectati valorile repetand
reglajele mentionate anterior.
Efectuati reglajele si asigurati-va ca a fost
recuplata alimentarea modulatorului.
Reintroduceti tubul in priza VENT a vanei.
Decuplati manometrul avand grija sa
strangeti din nou surubul de inchidere al
prizei de presiune.
Puneti la loc capacul din plastic si sigilati
cu o picatura de vopsea colorata
4.5 DEMONTAREA VASULUI
DE EXPANSIUNE
Pentru a demonta vasul de expansiune de
pe circuitul de incalzire, actionati dupa cum
urmeaza:
Asigurati-va ca s-a efectuat golirea
microcentralei.
Desurubati racordul de legatura la vasul
de expansiune si surubul care fixeaza
vasul la suportul de sustinere.
Inainte de efectuarea umplerii instalatiei,
verificati daca presiunea de preincarcare a
vasului de expansiune corespunde valorii
0,8 1 bar.
4.6 DEMONTAREA MANTALEI
Pentru a usura operatiunile de intretinere
ale microcentralei, este necesara, demon-
tarea completa a mantalei microcentralei,

1
2
3 7
6
4 5

LEGENDA
1 Colector duze arzator
2 Racord prelungire 1/2
3 Contrapiulita 1/2
4 Saiba 6,1
5 Duza M6
6 Protectie
7 Rampa duze

ATENTIE:
Pentru a garanta etanseitatea utilizati de fiecare data la inlo-
cuirea duzelor piulita (4) furnizata in kit, chiar si la grupurile
de arzatoare la care nu este prevazuta.

Fig. 32

20

respectand urmatoarele instructiuni (figura
33):
Indepartati panoul frontal (5), fixat in par-
tile laterale cu cleme elastice.
Desurubati cele doua suruburi care
fixeaza panoul de comanda.
Scoateti panoul lateral (6), desuruband
cele doua suruburi care-l fixeaza de brida
superioara (7) si de suportul panoului de
comanda.
Pentru a putea debloca panoul lateral (6)
din clemele elastice pozitionate in partile
lateraldreapta a mantalei, impingetil
catre pertea superioara.
Desurubati cele patru suruburi inferioa-
re care fixeaza partile laterale de supor-
tul panoului de comanda si cele doua
suruburi care il fixeaza de brida supe-
rioara (7). Impingeti catre partea supe-
rioara partile laterale (3) si (4) extragan-
du-le din clemele eleastice pozitionate pe
cadrul metalic al mantalei.
4.7 OPERATIUNI DE
INTRETINERE SI CURATARE
La sfarsitul fiecarui sezon de incalzire, este
obligatorie, efectuarea operatiilor de curati-
re si de verificare a microcentralei actio-
nand dupa cum urmeaza :
Intrerupeti alimentarea cu tensiune si
inchideti robinetul de alimentare cu gaz.
Dezasamblati mantaua conform indicatii-
lor descrise la paragraful Demontarea
mantalei.
Demontati rampa arzatorului-colectorul
gaz.
RO
Curatati arzatoarele si duzele, cu ajuto- RUS
rul jeturilor de aer sub presiune, pentru
a elimina eventualele depuneri de praf.
Curatati schimbatorul de caldura, inde-
partand praful si eventualele reziduri de
ardere.
Pentru curatarea schimbatorului de cal-
dura si a rampei de gaz este interzisa
folosirea pro duselor chimice si a periilor
din otel.
Verificati ca orificiile arzatorului sa nu fie
obturate.
In timpul montarii si demontarii arzatoru-
lui, actionati cu atentie sa nu deteriorati
electrodul de aprindere si cel de ionizare.
Mont ati la loc piesele demont at e,
respectand ordinea de montaj.
Verificati pozitia corecta a electrozilor si
starea de uzura a acestora.

4
1

1 5 6

LEGENDA
1 Surub
2 Cadru metalic
3 Panou lateral stanga
4 Panou lateral dreapta
5 Panou frontal
6 Panoul lateral
7 Brida superioara

Fig. 33

21
RO
RUS Dupa ce ati terminat de efectuat montarea
blocului arzator, trebuie, sa verificati etan-
seitatea tuturor racordurilor de gaz, folo-
sind apa si sapun sau produse corespunza-
toare; evitati sa folositi flacara libera.
Revizia programata a microcentralei tre-
buie efectuata anual si doar de catre Per-
sonal Service Autorizat.
4.7.1 Functia curatarea cosului
de evacuare gaze arse
(figura 34)
Pentru a efectua proba de ardere a micro-
centralei, rotiti selectorul in pozitia ( ) si
mentine til in aceas t a pozitie pana in
momentul in care va incepe sa se aprinda
intermitent ledul bicolor verde/portocaliu.
Din acest moment microcentrala va func-
tiona in regim de incalzire maxima, se va
opri in momentul in care tempe-ratura va
ajunge la 80C, si va reporni la 70C.
Inainte de a activa functia curatare cos
de evacuare gaze arse, asigurativa ca
vanele de la radiatoare sau eventualele
vane de zona, sa fie deschise.
Aceasi proba se poate efectua si in regim
de productie A.C.M. Pentru a o efectua,
proba dupa ce ati activat functia curatare
cos, este necesar, sa deschideti unul sau
mai multi robineti de apa. Si in acest caz,
microcentrala va functiona la puterea maxi-
ma, se va opri la 80 C, si va reporni la 70
C. Pe toata durata probei, robinetii de apa
calda trebuie sa ramana decshisi.
Dupa efectuarea probei de ardere, rotiti
selectorul in pozitia (OFF); ulterior pozitionati
selectorul in pozitia dorita pentru functionare.
ATENTIE: Functia curatare cos se
dezactiveaza automat dupa 15 minute
sau imediat dupa inchiderea robinetului/-
ilor de apa caldada menajera.
4.8 DEFECTIUNI DE FUNCTIONARE
Arzatorul nu se aprinde si pompa de cir-
culatie continua sa functioneze.
Verificati ca valoarea presiunii apei sa fie
cuprinsa intre 1-1,2 bar.
Presostatul de apa este defect si trebuie
inlocuit.
Arzatorul pilot nu se aprinde nici in regim
de incalzire, nici in regim de A.C.M.
Verificati daca presostatul de apa este
defect si eventual inlocuiti-l.
S-a activat termostatul de gaze arse; tre-
buie rearmat.
Verificati daca bobina electroventilului de
gaz este alimentata cu tensiune, verifica-
ti buna functionarea a acesteia si even-
tual inlocuiti-o.
Verificati daca termostatul de limita si
presostatul de gaze arse functioneaza
corect (versiunea "BF").
22
SPIA
LED CeLAMPEGGIANTE
lumineaza intermi-
VERDE/ARANCIO
tent VERDE/PORTOCALIU
Ventilatorul functioneaza la o turatie
redusa, impiedicand, activarea presosta-
tului de gaze arse. Inlocuiti-l (versiunea
"BF").
Inlocuiti placa electronica.
Microcentrala porneste dar, dupa 10
secunde se blocheaza.
Verificati daca faza si nulul au fost conec-
tate corect.
Verificati electrodul de aprindere/sesiza-
re flacara.
Inlocuiti placa electronica.
Vana de gaz nu moduleaza, atat in regim
de incalzire, cat si in regim A.C.M.
Sonda este intrerupta; trebuie inlocuita.
Bobina modulatorului este intrerupta.
Verificati daca tensiunea de alimentare
la modulator, corespunde cu cea din
reteaua de alimentare.
Inlocuiti placa electronica, intrucat este
defecta.
Supapa de siguranta a microcentralei
intervine des
Asigurati-va ca robinetul de umplere
este inchis. In cazul in care acesta nu
inchide corespunzator, inlocuiti-l.
Asigurati-va ca presiunea de umplere la
rece a microcentralei, sa se incadreza in
valorile recomandate.
Verificati starea de functionare a supa-
pei de siguranta si eventual inlocuiti-o.
Verificati daca capacitatea vasului de
expansiune corespunde cu necesitatile
instalatiei.
Verificati presiunea de preincarcare a
vasului de expansiune.
In cazul in care vasul de expansiune este
defect, inlocuiti-l.
Pe timp de iarna, radiatoarele nu se
incalzesc.
Selectorul OFF/VARA/IARNA/DEBLO-
CARE este in pozitia Vara; aduceti-l in
pozitia Iarna.
Regulatorul climatic este dereglat, tre-
buie inlocuit.
Fig. 34
Legaturile electrice ale regulatorului nu
au fost efectuate corect.
Flacara arzatorului pilot prezinta o arde-
re anormala: intensitatea flacarii este
prea mare, flacara de culoare galbena.
Verificati ca presiunea gazului la arzator
sa fie normala.
Verificati: daca arzatorul este curat (orifi-
ciile duzelor sa nu fie obturate).
Verificati: daca tubulatura coaxiala a fost
montata corect (versiunea "BF").
In cazul in care se percepe miros de gaz
Verificati: daca corpul microcentralei si
tubulatura de evacuare gaze arse sunt
obturate.
Verificati daca se asigura tirajul core-
spunzator arderii.
Verificati consumul de gaz sa nu fie
excesiv.
Microcentrala functioneaza dar creste
temperatura.
Verificati daca consumul de gaz este
inferior necesitatii arderii.
Verificati: daca microcentrala este
curata.
Verificati daca puterea microcentralei
satisface necesitatile instalatiei.
La versiunile "BF" atat in regim de pro-
ductie A.C.M. cat si in regim de incalzire
nu porneste ventilatorul.
Asigurati-va ca presosotatul de gaze
arse functioneaza corect si contactul
acestuia nu este cuplat.
Verificati ca racordurile presostatului de
gaze arse sa fie curate, in caz contrar,
curatati-le de eventualele impuritati sau
condens.
Trebuie inlocuit presostatul de gaze arse.
Inlocuiti placa electronica.
PENTRU UTILIZATOR
In cazul unei defectiuni si / sau proasta functionarea a aparatului, decuplati-l, fara a incerca sa-l reparati sau sa inter-
veniti direct. Adresati-va exclusiv Service-ului autorizat de zona.
Instalarea microcentralei si orice tip de interventie de service si intretinere trebuie sa fie executate de personal auto-
rizat. Este interzisa executarea unor improvizatii la dispozitivele sigilate de catre producator.
Este interzisa astuparea grilelor de aspiratie si pornirea sistemului de ventilatie in incaperea in care este instalata
microcentrala.
Producatorul nu-si asuma responsabilitatea pentru eventuale pagube rezultate din utilizarea incorecta a aparatului.
PORNIREA SI FUNCTIONAREA
PORNIREA MICROCENTRALEI (fig. 1)
Dechideti robinetul de alimentare cu gaz si
puneti in functiune microcentrala rotind
rozeta selec-torului in pozitia Vara ( ).
Aprinderea ledului de culoare verde indica
faptul ca microcentrala este alimentata cu
tensiune electrica.
Cu rozeta selectorului in pozitia Vara
( ) microcentrala incalzeste apa in
regim productie A.C.M. pana la obtinerea
valorii temperaturii reglate.
Cu rozeta selectorului in pozitia Iarna
( ), microcentrala odata pornita, in
functie de valoarea temperaturii reglata
cu potentiometrul circuitului de incalzire,
incepe sa moduleze flacara pana la obti-
nerea puterii efective ceruta de instalatie.
Microcentrala se va opri din functionare
la interventia cronotermostatului.
60
30 90
0 C 120
bar
4 0
3 1
DESCHIS
APRE
ATENTIE
REGLAREA TEMPERATURII
DE FUNCTIONARE (fig. 2)
Reglarea temperaturii pe circuitul A.C.M.
se efectu-eaza, prin actionarea potentio-
metrului al carui domeniu de lucru
este intre 10 60 C.
Reglarea temperaturii de incalzire se efec-
tueaza, prin actionarea rozetei potentiome-
trului de pe cir-cuitul de incalzire
carui domeniu de lu-cru este 40 80 C.
Pentru a garanta intotdeauna un randa-
ment optim al generatorului se recoman-
da ca temperatura de lucru a microcen-
tralei sa nu coboare sub pragul de 50 C.
OPRIREA MICROCENTRALEI (fig. 1)
Pentru a opri functionarea microcentralei,
Fig. 1
RO
RUS
al
Fig. 2
aduceti rozeta selectorului in pozitia (OFF).
In cazul in care, microcentrala nu va fi utili-
zata pe o perioada indelungata, se reco-
manda, sistarea alimentarii electrice a ace-
steia, inchiderea robinetului de alimentare
cu combustibil (gaz), iar in cazul temperatu-
rilor scazute goliti apa din microcentrala si
instalatia interioara, pentru a se evita riscul
distrugerii tevilor, datorita inghetarii apei.
TRECEREA DE LA UN TIP
DE COMBUSTIBIL LA ALTUR
In cazul in care se doreste utilizarea micro-
centralei cu un alt tip de combustibil gazos,
diferit de cel pentru care microcentrala a
fost fabricata, adresativa exclusiv Persona-
lului Service Autorizat.
OPERATIUNI DE
INTRETINERE SI CURATARE
Operatiile de intretinere preventiva si con-
trolul functionarii microcentralei si a siste-
melor de siguranta, trebuie efectuate
anual si exclusiv de catre Personal Service
Autorizat. Revizia trebuie solicitata in
perioada aprilie-septembrie.
Microcentrala este echipata cu cablu
electric de alimentare care, in cazul in
care trebuie schimbat, se va folosi doar
unul original.
23
RO

RUS ANOMALII DE FUNCTIONARE

Apr inder ea ar zat or ului nu se

produce/interventia termostatului de
siguranta (fig. 3) LED
SPIA ROSIE
ROSSA
In cazul in care aprinderea flacarii nu se
pro-duce, se va aprinde ledul de culoare
rosie, care indica blocarea functionarii
arzatorului.
Pentru a reaprinde arzatorul, rotiti roze-
ta selectorului in pozitia ( ), eliberati-o
imediat, apoi rotiti selectorul in pozitia
Vara ( ) sau Iarna ( ).

In cazul in care anomalia se repeta,

apelati Personalul Service Autorizat.
Fig. 3

Presiunea apei de alimentare este prea

mica (figura 4)
In cazul in care acul termomanometrului
se afla in zona pozitionata sub scala de
culoare bleu, microcentrala nu functio-
neaza si in consecinta se va aprinde
intermitent ledul bicolor, sectiunea de
culoare portocalie.
Pentru a relua functionarea microcen- SCALA DE
SCALA 60
tralei, actionati robinetul de umplere CULOARE
COLORE 30 90 INCHIS
pana in momentul in care acul termoma- ALBASTRA
AZZURRO 0 C 120
nometrului se va pozitiona in zona scalei bar
4 0
de culoare bleu. SCALA DE
3 1
DUPA CE S-A EFECTUAT UMPLEREA, SCALA COLORE
CULOARE BLEUBLU
INCHIDETI ROBINETUL DE UMPLERE.
Scala de culoare albastra indica zona de
lucru cu instalatia de incalzire in functiu-
ne.

60
30 90

0 C 120
bar
4 0
3 1

LEDSPIA LAMPEGGIANTE
PORTOCALIU ARANCIO
- iluminare intermitenta

Fig. 4

Alte anomalii (figura 5)

La versiunile "25/60 BF -30/60 BF" in
cazul in care se aprinde intermitent
ledul bi-bicolor, sectiunea verde (defec-
tiune ventilator/presostat), opriti micro-
centrala si apelati Personalul Service
Autorizat.
In cazul in care se aprinde ledul bicolor
sectiunea portocalie (defectiune sonda
SM pe incalzire), opriti microcentrala si
apelati Personalul Service Autorizat.

Fig. 5

24
 RO
Dispozitivul de siguranta gaze arse RUS
versiunea."25/60 OF " (figura 6)
In cazul in care se aprinde intermitent
ledul bicolor, sectiunea verde (figura 39),
microcentrala nu functioneaza. Pentru a
remedia anomalia, apasati tasta de rear-
mare a termostatului.
In cazul in care dispozitivul intervine in
mod repetat, apelati Personalul Servi-
ce Autorizat.

Fig. 6

CEASUL PROGRAMATOR (optional)
Cu selectorul in pozitia "AUTO" se va regla
automat functionarea microcentralei pe
nivelele de temperatura si zonele orare
impuse, iar in conditii de functionare, al doi-
lea selector trebuie rotit in pozitia "RUN"
(mers). Modalitatati de programare:
Reglarea orei (figura 7)

; pentru
Deplasati selectorul in pozitia

a modifica ora ce apare pe display apa-
sati tasta "h"; pentru a modifica minutele
afisate pe display apasati tasta "m".
Pentru a fixa ziua, apasati tasta "1...7"
(fig. 9) pana in momentul in care sageata
se va pozitiona in dreptul zilei stabilite (1
= Luni.7 = Duminica).
Fig. 7
NOTA: Programarile de la 7 la 16 nu sunt
impuse.
Pentru a activa unul din programele care
nu sunt programate din fabrica, trebuie
sa aduceti selectorul in pozitia "P", pe
display va aparea inscriptia "0:00 1": pri-
mele trei cifre indica ora si minutele, a
patra cifra indica numarul programului
selectat.
Programele definite cu numar impar indi-
ca, necesitatea de pornire a microcen-
tralei (temperatura pe timp de zi ), caz in
care pe display va apare un simbol lumi-
nos in forma de bec; in schimb, progra-
mele cu numar par indica o scadere a
nivelului de temperatura (nocturna).
Prin intermediul tastei "1...7" selectati o
zi a saptamanii (de la 1 la 7) sau perioa-
da (1 5; 6 - 7; 1 6 sau toate zilele in
cazul in care doriti, ca programul selectat
sa se mentina pe toata durata saptama-
nii). Reglati ora si minutele prin interme-
diul tastelor "h" si "m".
Prin apasarea tastei "P" se memoreaza
operatia efectuata, dupa care se trece la
urmatorul program. Repetati aceleasi
operatii descrise anterior si pentru pro-
gramarea celorlalte programe. Dupa
efectuarea programarii, deplasati selec-
torul in pozitia "RUN".
Anularea unuia sau a mai
multor programe (figura 9)
Pentru a anula programarile efectuate
unui program, trebuie sa stergeti ora
reglata pentru pornire si oprire, depla-
sand selectorul (2) in pozitia "P".
Dupa ce ati selectat programul dorit prin
intermediul tastei (3), apasati tasta (4)
pentru a anula programarea zilei (trebuie
sa dispara de pe display simbolurile in
forma de triunghi care fac referinta la
zilele saptamanii).
In cazul in care se sterge doar o parte din
programarile efectuate, mutand selecto-
rul (2) in pozitia "RUN", pe display se va
vizualiza o eroare a ceasului, cu referire
la programul eronat.
Pentru a anula toate programele depla-

Selectarea programului (figura 8)

Programatorul dispune de 8 programe
de pornire si 8 de oprire. Pentru a facilita
utilizarea, programatorul are setate (pro-
gramate) din fabrica 3 programe de por-
nire si 3 de oprire, pentru fiecare zi a sap-
tamanii, dupa cum este descris mai jos:

Programul Ora de Ora de

pornire oprire
1 06,00 -
2 - 09,00
3 12,00 -
4 - 14,00
5 18,00 - Fig. 8
6 - 22,00

25
RO

RUS sati selectorul in pozitia "P" si apasati

simultan cele doua taste (3) si (5).

Setarea functiei SKIP (figura 9)

Functia SKIP dezactiveaza programele
zilei urmatoare si reia programarea nor-
mala numai dupa o perioada de 24 de
ore. Aceasta functie este utila atunci
cand lipsiti toata ziua si nu doriti sa men-
tineti in functiune microcentrala (in regim
de incalzire).
Pentru activarea acestei functii, apasati
tasta (7); aceasta se activeaza doar atun-
ci cand selectorul (2) se afla in pozitia
RUN. Functia SKIP odata setata, se
activeaza la orele 0:00 din ziua succesi-
va si ramane activata pe o durata de 24 LEGENDA
ore. 1 Selector functionare manual/automat 5 Tasta selectare ore
Odata activata, aceasta functie nu se 2 Selector introducere programe/orar 6 Tasta selectare minute
mai poate dezactiva, asadar operatiuni- 3 Tasta selectare programe 7 Tasta activare functia SKIP
le normale de programare se vor putea 4 Tasta selectare zile saptamana 8 Tasta rearmare Fig. 9
relua numai dupa 24 de ore.

26