Sunteți pe pagina 1din 46

Hedda Gabler

pies n patru acte (1890)

n romnete de Sidonia Drguanu i Maria-Alice Botez

Personaje le
JoRGEN TESMAN, bursier, studiaz Istoria
Culturii.
DOAMNA HEDDA TESMAN, soia lui. DOMNIOARA JULIANE TESMAN, mtua lui. DOAMNA
ELVSTED. ASESORUL BRACK. EILERT L0VBORG. BERTE, servitoarea familiei Tesman.
(Aciunea se petrece n vila Tesman, in partea de vest a oraului.)

Actul I
(Un salon spaios, mobilat cu mult gust, decorat n culori nchise. Pe peretele din fund, deschiztura larg a unei
ui, ale crei draperii snt date n lturi. Aceast deschiztur d spre o odaie mai mic, mobilat n acelai stil.
Pe peretele din dreapta al salonului, o u cu dou canaturi, care d n vestibul. Pe peretele opus, la stnga, un
glas-vand care are, de asemenea, draperiile date deoparte. Prin geamuri se vede o parte din terasa acoperit, i
pomii al cror frunzi are culorile toamnei. n fa, o mas oval, acoperit cu un covor i scaune de jur mprejur.
In faa peretelui din dreapta, o sob lat de faian, n culoare nchis, un fotoliu cu sptarul nalt, un scunel
pentru picioare cu o pern pe el i dou taburete. In fund, n colul din dreapta, o canapea colar i o msu
rotund. Mai n fa, la stnga, la o mic deprtare de perete, o sofa. Dup glasvand, un pian. De ambele pri ale
portierei din fund, etajere cu bibelouri de teracot i majolic. Sprijinite de peretele din fund al celeilalte odi, se
vd o canapea, o mas i cteva scaune. Deasupra acestei canapele, atrn portretul unui brbat frumos, mai n
vrst, n uniform de general. Deasupra mesei, un lustru cu glob mat, lptos. De jur mprejurul salonului snt o
mulime de buchete de flori, aezate n vaze i glastre. Alte buchete snt puse pe mese. Podelele ambelor odi,
acoperite cu covoare groase. Lumin de diminea. Soarele strlucete prin ua glasvandului.
279
Domnioara Tesman cu plrie i umbrel intr venind din vestibul, urmat de Berte, care poart un buchet
nvelit n hrtie. Domnioara Tesman este o femeie de aproximativ 65 de ani, agreabil, cu un aer binevoitor;
mbrcat simplu dar ngrijit, ntr-un taior gri.
Berte este o slujnic n vrst cu o expresie i cu o nfiare elosvente pentru proveniena ei rural.)
DOMNIOARA TESMAN (se oprete n faa uii, ascult i spune cu vocea sczut) Nu, zu! Am
impresia c nc nu s-au sculat!
BERTE (tot cu voce sczut) Pi, eu ce v spusei, domnioar? Gndii-v i dumneavoastr: vaporul a
sosit abia az-noapte, trziu de tot... Ei, i dup aia! Isuse! Ct a mai stat doamna pn s se culce: a
despachetat i a tot despachetat.
DOMNIOARA TESMAN Da, da, las-i s se odihneasc bine. Dar barem s dea de aer proaspt cnd
or intra aici. (Se duce la ua cu glasvand i o deschide larg.)
BERTE (ling mas, ncurcat, cu buchetul n min) S m bat Dumnezeu dac mai gseti vreun
locor aici, unde s mai pui ceva... Eu zic c pot s-1 pun aici,'domni-oar! (Pune buchetul In fa,
pe pian.)
DOMNIOARA TESMAN Va s zic, iat-te acum la noii ti stpni, draga mea Berte. Dumnezeu mi-
e martor c mi-a venit mai mult dect greu s m lipsesc de tine...
BERTE (gata s plng) Da eu, domnioar! Eu ce s mai zic? Ani i ani de zile, am mncat
opinebun n casa dumneavoastr!
DOMNIOARA TESMAN Trebuie s privim totul cu nelepciune, Berte. Nu avem altceva de fcut.
sta-i adevrul. Jergen trebuie s te aib aici, la el n cas. Are nevoie de tine. Tu eti obinuit de
mult s-i pori de grij; era un copil, un bieel, cnd l-ai cunoscut.
BERTE Da, domnioar, da ce greu mi vine cnd m gndesc la dnsa... Bolnav, srcua, i
neajutorat, srcua de dnsa... Acum asta-i mai lipsea: fat nou n cas. Pi credei c aia o s se
priceap?... V spun eu, n-o s se
280
priceap niciodat s fac totul aa cum trebuie, ca s mulumeasc un om bolnav...
DOMNIOARA TESMAN Ah, o voi instrui eu cum trebuie. i pe urm, n-o s-o las s munceasc
singur: tot ce o s fie mai greu, eu o s fac. nelegi? Aa c poi fi linitit, drag Berte: va fi bine
ngrijit, biata mea sor.
BERTE Da, dar mai e ceva, domnioar. S v spui drept, m tem c n-am s fiu n stare, poate, s fac
totu', asa cum trebuie ca s-i fie chiar pe plcu' doamnei...
DOMNIOARA TESMAN Ei, Dumnezeule! La nceput, poate s fie ba una, ba alta, care s...
BERTE Sigur, dnsa trebuie c e foarte pretenioas...
DOMNIOARA TESMAN i poi nchipui! Fiica generalului Gabler! i cum a fost ea nvat s
triasc, n timp ce generalul mai era n via! i mai aduci aminte cnd trecea clare pe osea,
mpreun cu tatl ei? n costumul ei negru de clrie! i cu pan la plrie!
BERTE Tocmai la asta m gndeam i eu... Dar nu, zu, nu mi-ar fi putut trece niciodat prin minte c
din dnsa i din domnul candidat ar putea s ias vreodat o pereche...
DOMNIOARA TESMAN Nici eu! Da... adevrat... A, Berte! Bine c mi-am amintit! De-aci nainte,
nu trebuie s-i mai spui lui Jorgen: domnule candidat". Trebuie s-i spui domnule doctor".
BERTE Da, i despre asta a vorbit doamna cea tnr, chiar de cum a intrat pe uazi-noapte. Aa s
fie, domnioar?
DOMNIOARA TESMAN Nici mie nu mi-ar fi venit sa cred, dar aa-i! nchipuiete-i, Berte, l-au
fcut doctor, acolo n strintate. Acum, n timpul cltoriei din care s-a ntors, nelegi? Habar n-am
avut nici eu, pn nu am aflat-o chiar din gura lui... El mi-a povestit jos, la debarcader...
BERTE Ei, da, dnsul e foarte iste... Poate s se fac orice dac vrea, pn i doctor! Dar, spui drept,
chiar asta n-a fi crezut, c o s se apuce, aa, deodat, s tm-duiasc oameni...
DOMNIOARA TESMAN Nu, nu doctor aa cum ai neles tu... (Dnd din cap cu importan.) De
altfel, s-ar putea ntmpla ca foarte curnd s ajung ceva mai important i s trebuie s-i spui ntr-un
fel i mai impuntor.
281
BERTE Nu se poate! i ce fel de ceva o s fie, domnioar?
DOMNIOARA TESMAN (serios) Ei, cred i eu c ai vrea s tii! (Cu emoie.) Ah! Doamne,
Dumnezeule, de-ar putea rposatul Jochum s vad de-acolo, din groap, ce-a ieit din bieelul lui!
(Privind mprejur.) Ascult, Berte, dar ce i-a venit? De ce ai scos husele de pe toate mobilele?
BERTE Doamna mi-a spus s le scot. Zicea c nu poate suferi s vad nvelitori pe scaune.
DOMNIOARA TESMAN Asta nseamn c au de gnd s-i petreac vremea, zi de zi, aici, n cas.
BERTE Da, aa se pare... Cred c mai ales doamna vrea aa... C dnsul nu spunea nimic...
(Jorgen Tesman intr dinspre partea dreapt a odii din fund, fredonnd i ducind cu el un cufr gol i deschis. Este un
brbat cu aspect tineresc, In vrst de 35 de ani, de statur mijlocie, cam plinu, cu o fal deschis, rotund i cu o expresie
de satisfacie. Are prul i barba blonde. Poart ochelari, o hain de cas comod i cam uzat.)
DOMNIOARA TESMAN Bun dimineaa, Jorgen!
TESMAN (din prag) Mtua Julle! (Se ndreapt spre ea, istrnge mina.) Vai! Ai btut drumul tocmai
pn aici, afar din ora, i nc la o or att de matinal! Aa-i?
DOMNIOARA TESMAN Da, nchipuiete-i c voiam s tiu i eu ce mai e pe-aici.
TESMAN Bine, dar dup o noapte n care te-ai culcat att de trziu...
DOMNIOARA TESMAN Asta, zu, n-are nici o importan !
TESMAN Sper, barem, c ai ajuns cu bine de la debarcader? Aa-i?
DOMNIOARA TESMAN Da, mulumesc lui Dumnezeu, am ajuns cu bine. Asesorul a fost att de
drgu i m-a condus pn la u.
TESMAN Ne-a prut ru c n-am putut s te lum n trsur cu noi. Dar ai vzut i tu: Hedda avea
attea cutii pe care trebuia s le crm.
DOMNIOARA TESMAN Da, ar fi fost greu cu toate cutiile alea... Erau foarte multe, ntr-adevr...
282
BERTE (ctre Tesman) Ar trebui poate s intru i s-o ntreb pe doamna dac n-are nevoie de mine...
TESMAN Nu, mulumesc, Berte, las-o... A spus c dac are nevoie de tine, te sun.
BERTE (ctre Tesman) Bine, bine!
TESMAN Uite, ia cufrul sta.
BERTE (lundu-l) l urc n pod. (Iese pe ua care d
n vestibul.)
TESMAN Ei, ce spui, mtu: cufrul sta pe care l-ai vzut era plin, ndesat cu hrtii; este de necrezut
cte am putut aduna i copia de prin toate arhivele pe care le-am rscolit. Lucruri vechi, extraordinare,
despre care nimeni pe lume n-ar fi tiut ce s nceap cu ele.
DOMNIOARA TESMAN Da, da, nu i-ai pierdut vremea, Jergen, n timpul cltoriei de nunt.
TESMAN Nu, asta sigur n-a putea-o spune!... Dar scoate-i plria, mtuico. Las-m s-i
desfac funda.
Aa-i?
DOMNIOARA TESMAN (n timp ce el o ajut) Sfinte Dumnezeule, nu te-ai schimbat: te pori cu
mine la fel cum te purtai pe vremea cnd stteai la noi n cas.
TESMAN (se ntoarce i nvrtete plria n min) Nu, zu, ce plrie drgu i impuntoare i-ai
pus!
DOMNIOARA TESMAN Pe asta am cumprat-o mai mult pentru c m-am gndit la Hedda...
TESMAN La Hedda? Aa-i?
DOMNIOARA TESMAN 'Da, ca s nu-i fie ruine cu mine, dac s-ar ntmpla s mergem mpreun
pe strad.
TESMAN (mngind-o uor pe obraz) Eti grozav, mtu Julle, la toate te gndeti! (Punnd plria
pe unul din scaunele de Ung mas.) i-acum, hai s ne aezm noi doi, aici, pe canapea i s stm
puin de vorb pn ce vine Hedda. (Se aaz. Ea pune umbrela pe colul canapelei.)
DOMNIOARA TESMAN (lundu-i amndou minile i privindu-l) Ce fericire c eti aici, c te am
din nou n faa ochilor, Jorgen! Pe tine, bieelul drag al rposatului nostru Jochum...
TESMAN i eu snt fericit c te revd, mtu Julle. Tu doar mi-ai inut loc i de tat i de mam.
DOMNIOARA TESMAN Da, tiu bine c ntotdeauna vei ine la btrnele tale mtui.
283
TESMAN Am auzit c nu-i merge de loc mai bine m-tuii Rina. Aa-i?
DOMNIOARA TESMAN O, nu, pentru ea nu ne mai putem atepta la nici un fel de bine, srmana.
Zace n pat, aa cum a zcut i pn acum, n toi aceti ani. De-ar da Domnul s-o mai pot pstra barem
un timp lng mine! Altfel nu tiu, J0rgen, ce s mai fac cu biata mea via! Mai ales acum, cnd nu te
mai am nici pe tine, s te ngrijesc. TESMAN (btnd-o pe umr) Ei, hai, hai! DOMNIOARA
TESMAN (schimbind brusc tonul) Zu, gndete-te, Jorgen, tu i om nsurat! i pe deasupra tocmai cu
Hedda Gabler! Cu ncnttoarea Hedda Gabler! Gndete-te! Ea, care avea atia curtezani!
TESMAN (fredoneaz puin i surde mulumit) Da, cred c am destui prieteni buni, aici n ora, care
au alergat dup ea i care acum m invidiaz. Aa-i?
DOMNIOARA TESMAN Unde mai pui c ai avut ocazia s faci i o cltorie de nunt att de lung!
Mai bine de cinci luni aproape ase!
TESMAN Ei, pentru mine a fost ntr-un fel i o cltorie de studii. Gndete-te la toate arhivele acelea
pe care a trebuit s le cercetez. i-apoi toate crile, nenumratele cri pe care a trebuit s le citesc,
din scoar n scoar.
DOMNIOARA TESMAN Da, asta aa-i. (n tain.) Ascult, Jergen, nu cumva mai ai ceva s-mi
povesteti... Ceva, aa... mai... extraordinar...
TESMAN Despre cltorie?
DOMNIOARA TESMAN Da.
TESMAN Nu, nimic altceva dect ce i-am scris. C mi-am luat doctoratul acolo... i-am spus-o ieri.
DOMNIOARA TESMAN Da, asta da. Vreau ns s zic, dac n-ai vreo... aa... vreo perspectiv?
TESMAN Perspectiv?
DOMNIOARA TESMAN Doamne, Dumnezeule, Jer-gen, doar snt btrna ta mtu!
TESMAN Da, desigur, am perspective.
DOMNIOARA TESMAN Ei!
TESMAN Am cele mai frumoase perspective de a ajunge n scurt timp profesor.
284
DOMNIOARA TESMAN Da, profesor, da.
TESMAN Sau mai degrab pot spune c am toate asigurrile c voi deveni profesor. Dar asta, drag
tanti Julle, o tii tot att de bine ca i mine.
DOMNIOARA TESMAN (surznd) Da, da, sigur, tiu. Ai dreptate. (Schimbind tonul.) Dar vorbeam
de cltorie. A costat probabil o groaz de bani, nu-i aa, Jorgen?
TESMAN Ei, sfinte Dumnezeule, bursa aceea de stat era destul de mare. Ne-am ajutat cu ea o bun
bucat de
timp.
DOMNIOARA TESMAN Numai c nu pot nelege cum a putut ajunge pentru doi cnd de la nceput
era numai pentru o persoan.
TESMAN Nu, nu, nici nu-i de neles! Aa-i?
DOMNIOARA TESMAN Mai ales cnd cltoreti cu o doamn... Dup cte am auzit, cu o doamn
cost mult mai
scump.
TESMAN Da, bineneles, e ceva mai scump. Dar Hed-dei i era necesar aceast cltorie. i era
foarte necesar. Aa c nici n-ar fi fost posibil ntr-altfel.
DOMNIOARA TESMAN Nu, sigur c nu... Nici nu s-ar fi cuvenit; cltoria de nunt face parte din
obiceiurile oamenilor de azi... Dar, spune-mi, ai reuit barem s-i vezi n linite, pe ndelete, locuina?
TESMAN Ei, sigur c da. Am nceput s circul prin ea de cum s-a luminat de ziu.
DOMNIOARA TESMAN i cum i pare totul?
TESMAN Superb! Absolut remarcabil. Numai c nu pot nelege ce-o s facem cu cele dou odi
goale care se afl ntre aceast camer i dormitorul Heddei.
DOMNIOARA TESMAN (surznd) A, dragul meu Jor-gen, pentru ele se pot gsi destule
ntrebuinri, aa, cu timpul...
TESMAN Da, ntr-adevr, ai dreptate, mtu Julle. Cu timpul, va crete colecia mea de cri i
atunci... Aa-i?
DOMNIOARA TESMAN Tocmai, dragul meu bieel. La colecia de cri m gndeam i eu.
TESMAN Snt fericit, mai cu seam pentru Hedda. nainte de logodn mi spusese de-attea ori c n-ar
dori s stea n nici o alt vil dect n aceea a doamnei consilier de stat Falk.
DOMNIOARA TESMAN Da, gndete-te, ce ntmplare! S fie de vnzare tocmai cnd erai plecai!
TESMAN Da, mtu Julle. Norocul a fost cu adevrat de partea noastr. Aa-i?
DOMNIOARA TESMAN Dar o s te coste bani muli, dragul meu Jergen! Muli bani...
TESMAN (privind-o cam stnjenit) Da, se prea poate s fie aa, mtu!
DOMNIOARA TESMAN Ah! Doamne, Dumnezeule!
TESMAN Ct crezi? Aa, aproximativ...
DOMNIOARA TESMAN Nu, mi-e imposibil s spun... Trebuie s soseasc nota, toate socotelile...
TESMAN Din fericire, asesorul Brack a obinut condiii extrem de avantajoase pentru mine. El
personal i-a scris Heddei despre aceste condiii...
DOMNIOARA TESMAN Dar' n-are nici un rost s-i faci griji, bieelul meu... n orice caz, pentru
mobilier i pentru toate covoarele am depus eu cauiune.
TESMAN Cauiune? Tu? Drag mtu Julle, ce fel de acoperiri poi da tu?
DOMNIOARA TESMAN Am ipotecat rentele.
TESMAN (srind n sus) Ce? Rentele tale i ale mtu-ii Rina?!
DOMNIOARA TESMAN Dac n-am gsit alt ieire!
TESMAN (aezindu-se in faa ei) Dar e nebunie curat! Banii provenii din rente snt singura voastr
surs de existen!... A ta i a mtuii Rina!...
DOMNIOARA TESMAN Ei, haide, haide, nu te nfier-bnta pentru atta lucru. nelegi, nu-i dect o
formalitate! Aa a spus i asesorul Brack, fiindc, tii, el a avut amabilitatea s aranjeze totul pentru
mine. E numai o chestiune de form, aa spunea.
TESMAN Da, se poate, o fi bine i-aa, dar cu toate astea...
DOMNIOARA TESMAN De-acum nainte, ai salariul tu din care se vor putea achita ratele. i,
sfinte Dumnezeule, chiar de-ar trebui s cheltuim i noi un pic... S te ajutm puin, la nceput... Am fi
fericite s-o putem face...
TESMAN O, mtu! Nu vei obosi niciodat s te jertfeti pentru mine?
DOMNIOARA TESMAN (ridicndu-se i punind minile pe umerii lui) Dar, am eu vreo alt bucurie n
via, dragul meu biat, dect s-i netezesc ie drumul? Tu, care n-ai avut nici tat, nici mam pe care
s te poi sprijini! Dar acum, uite c ne aflm aproape de int. Cteodat, perspectivele au fost destul
de ntunecate. Totui, slav ie, Doamne, ai ajuns la liman, Jergen!
TESMAN Da, n fond e ciudat cum s-au aranjat toate.
DOMNIOARA TESMAN i toi cei care i-au stat mpotriv i au ncercat s-i pun bee n roate se
afl acum dobori. Snt la pmnt, Jergen. Iar cel mai primejdios pentru tine, acela a czut cel mai ru.
Iat, acum doarme aa cum i-a aternut... Un biet om rtcit...
TESMAN Ai mai auzit ceva despre Eilert? Vreau s zic, de cnd am plecat.
DOMNIOARA TESMAN Nimic, dect c a mai publicat o carte.
TESMAN Ce anume? Eilert Levborg? Acum, de curnd?
Aa-i?
DOMNIOARA TESMAN Da, aa se spune! tie Domnul dac poate fi ceva de capul ei! Ei, Jergen,
cnd va aprea cartea ta cea nou, ei, da, va fi cu totul altceva! Despre ce trateaz?
TESMAN Trateaz despre industria casnic din Bra^ bant, n evul mediu.
DOMNIOARA TESMAN Zu aa, cnd m gndesc c poi scrie i despre asemenea lucruri.
TESMAN De altfel, s-ar putea s mai dureze multpn s apar. Mai nti, nelegi, trebuie s pun
ordine n toat colecia mea... care e foarte mare...
DOMNIOARA TESMAN Da, da, s pui totul n ordine^ s colecionezi, s clasezi, la de-alde astea
te pricepi tu! Nu degeaba eti fiul rposatului Jochum.
TESMAN De altfel, e i o mare bucurie pentru mine s m ocup de toate astea... Mai ales acum, cnd
am cminul meu, propriul meu cmin, o cas confortabil, plcut, n care pot lucra.
#
DOMNIOARA TESMAN i nainte de toate o ai pe cea dup care tnjea inima ta, Jergen.
287

TESMAN (cuprinzlnd-o n brae) O, da, da, mtu Julle! Hedda este tot ce am mai preios i mai
ncnttor! (Privind spre u.) Iat-o, cred c vine. a-i?
(Hedda intr dinspre sting, prin odaia din fund. Este o doamn de 29 de ani. Trsturile feei, silueta, snt distinse, nobile.
Tenul, de o paloare mat. Ochii de culoarea oelului exprim o linite limpede i rece. Prul, aten un aten frumos, cu
firul nu prea des. Poart o rochie de diminea, cam larg, de bun-gust.)
DOMNIOARA TBSMAN (mergnd in ntlmpinarea Hed-dei) Bun dimineaa, drag Hedda! Din toat
inima i spun: bun dimineaa!
HBDDA (intinzlnda-i mina) Bun dimineaa, drag domnioar Tesman! O vizit att de matinal? E
foarte amabil din partea dumitale.
DOMNIOARA TESMAN (cam ncurcat) A dormit bine tnra doamn n noua ei locuin?
HEDDA Oh, mulumesc! Aproximativ...
TESMAN (rznd) Aproximativ? Nu, zu, eti grozav, Hedda! Dormeai butean, cnd m-am trezit eu.
HEDDA Din fericire. De altfel, trebuie mai nti s te obinuieti cu tot ce e nou, domnioar Tesman.
ncetul cu ncetul. (Privind spre sting.) Uf! servitoarea a lsat deschis ua la verand. i soarele a
inundat toat veranda... Ca o mare...
DOMNIOARA TESMAN (Indreptndu-se spre u) Bine, o s-o nchidem imediat...
HEDDA Nu, nu aa! Drag Tesman, trage perdelele. Aa, lumina e mai puin violent...
TESMAN (ling u) Da, bine, bine. Uite, acum, Hedda, ai i aer proaspt i umbr.
HEDDA Da, aici ntr-adevr e nevoie de aer proaspt... Toate florile astea ngrozitoare... Dar, drag
domnioar Tesman, nu vrei s iei loc?
DOMNIOARA TESMAN Nu, mulumesc, nu. Acum, slav Domnului, tiu c toate merg bine aici!
i trebuie s ajung ct mai repede acas... M ateapt biata mea sor, bolnav n pat.
288
TESMAN Nu uita: multe salutri mtuii Rina din partea mea. i spune-i c voi trece s-o vd chiar
azi, ceva mai trziu...
DOMNIOARA TESMAN Da, da, o s-i spun! (Cutlnd n buzunarul rochiei.) Era aproape s uit,
Jorgen: Am aici ceva pentru tine.
TESMAN Ce ai, mtu?
DOMNIOARA TESMAN (scoate la iveal un pachet plat, nvelit n jurnal i i-l ntinde) Iat, dragul
meu biat.
TESMAN (deschizndu-l) Sfinte Dumnezeule, i-ai pstrat pentru mine, mtu Julle! Hedda! E ntr-
adevr emoionant! Aa-i?
HEDDA (Ung etajera din sting) Da, drag, ce e?
TESMAN Pantofii mei cei vechi de cas! Papucii!
HEDDA Aaa! Da... mi amintesc... mi-ai vorbit deseori despre ei n timpul cltoriei noastre de
nunt!
TESMAN ntr-adevr, grozav le-am dus lipsa! (Mergnd spre ea.) Trebuie s-i vezi i tu, Hedda!
HEDDA (ndreptndu-se spre sob) Nu, mulumesc, crede-m, nu m intereseaz.
TESMAN (urmnd-o) nchipuie-i, mtua Rina i-a brodat pentru mine. Aa, bolnav cum era. Nici nu-
i poi nchipui cte amintiri m leag de ei.
HEDDA (Ung mas) Dar nu i pe mine... DOMNIOARA TESMAN Aici, Hedda are dreptate,
Jorgen.
TESMAN Da, dar mi se pare c acum face i ea parte
din familie...
HEDDA (ntrerupndu-l) Cu servitoarea asta n-o s-o
scoatem niciodat la capt.
DOMNIOARA TESMAN N-o s-o scoatei la capt? Cu
Berte?
TESMAN De ce i-a venit s spui una ca asta, drag?
Aa-i?
HEDDA (cu un gest) Privete, i-a lsat pe scaun plria, vechitura asta...
TESMAN (speriat, scap din min papucii) Vai, Hedda!
19 H. Ibsen, Teatru, voi. III
289

HEDDA Dar nchipuiete-i c venea cineva i o vedea aici...


TESMAN Dar Hedda... e plria mtuii Julle!
HEDDA A, da?
DOMNIOARA TESMAN (lundu-i plria) Da, e chiar a mea, i de altfel nu-i de loc veche, micu
doamn Hedda.
HEDDA ntr-adevr, nu m-am uitat prea ndeaproape la ea, domnioar Tesman.
DOMNIOARA TESMAN (legndu-i plria) Adevrul e c o pun astzi pentru prima oar. Martor
mi-e Cel-de-sus.
TESMAN i ct de distins e! Cu adevrat splendid!
DOMNIOARA TBSMAN Ei, s nu exagerm, drag Jorgen! (Privind mprejur.) Umbrela? Ah, aici e.
(Lund-o.) i asta e tot a mea. (Mormind.) Nu a Bertei.
TESMAN Plrie nou i umbrel nou. nchipuie-i, Hedda!
HEDDA Snt drgue i elegante.
TESMAN Da, vezi? Aa-i? Dar, mtu, ia te uit bine la Hedda nainte s pleci. Privete-o ct e de
frumoas i de ncnttoare!
DOMNIOARA TESMAN Oh! Dragule! Asta doar nu-i o noutate. Hedda a fost ntotdeauna
fermectoare. (Salut dnd din cap i se ndreapt spre dreapta.)
TESMAN (urmnd-o) Da, dar ai remarcat i ct e de nfloritoare?... i ce bine s-a mplinit... Da, s-a
ngrat n timpul cltoriei...
HEDDA Ah! Las asta!
DOMNIOARA TESMAN S-a ngrat? (Se oprete i se ntoarce.)
TESMAN Da, mtu Julle, dar nu-i poi da prea bine seama din cauza rochiei pe care o poart. Dar
eu, care am avut ocazia s-o vad...
HEDDA (Ung glasvand, pierzndu-i rbdarea) Nu ai avut nici un fel de ocazie...
TESMAN Cred c aerul de munte, din Tirol, i-a priit att de bine...
HEDDA (ntrerupndu-l, scurt) Snt exact la fel ca atunci cnd am plecat.
TESMAN Da, aa crezi tu! Dar nu-i aa. Nu i se pare i ie, mtu?
290
DOMNIOARA TESMAN (care i-a mpreunat minile i o privete cu atenie) ncnttoare, ncnttoare!
Hedda, eti ncnttoare! (Se duce ling ea, i ia capul ntre mini, i-l apleac, apoi o srut pe pr.)
Dumnezeu s-o in i s-o binecuvnteze pe Hedda Tesman, de dragul lui Jergen!
HEDDA (desprinzndu-se ncet) O, lsai-m!
DOMNIOARA TESMAN (cu o emoie ascuns) In fiecare zi voi trece pe-aici s v vad.
TESMAN Neaprat, mtu! Aa-i?
DOMNIOARA TESMAN Cu bine; cu bine!
(Iese prin vestibul. Tesman o urmeaz, ua rmine pe jumtate deschis. Se aude glasul lui, trimi-ind din nou urri de
nsntoire mtuii Rina i mulumiri pentru papuci. n tot acest timp, Hedda umbl de colo pn colo prin odaie, ridiclnd
braele i strngind pumnii cu furie. D in lturi perdelele glasvandului, rmine nemicat i privete afar. Puin dup
aceea intr Tesman, nchiznd ua n urma lui.)
TESMAN (ridicnd papucii de pe jos) La ce te uii,
Hedda?
HEDDA (din. nou linitit i stpnit) La frunziul
care a i nglbenit... Att de repede...
TESMAN (mpacheteaz papucii i-i pune pe mas) Ei, ce vrei, sntem n septembrie.
HEDDA (din nou nelinitit) Da, gndete-te, am i ajuns n septembrie!
TESMAN Nu i s-a prut c mtua Julle era cam ciudat? Aproape ceremonioas! Poi nelege ce-a
apucat-o?
Aa-i?
HEDDA Aproape c nu o cunosc. Nu obinuiete s fie
ntotdeauna aa?
TESMAN Nu, nu n aceeai msur ca azi.
HEDDA (plecnd de Ung glasvand) Crezi c i-a pus la inim... povestea asta... cu plria?
TESMAN Nu cine tie ce. Poate puintel, pe moment.
HEDDA Dar i ce obicei! S-i scoi plria n salon!
Nu este o uzan...
TESMAN Poi fi sigur c mtua Julle n-o s-o mai fac
alt dat.
19*
2SI
HEDDA De altfel, am s aoerc s-o mpac eu... TESMAN Draga mea Hedda,'dac ai vrea ntr-adevr
faci asta!
HEDDA Cind te vei duce mai trziu pe la ea, poi s-o nvii aici, desear.
TESMAN Da, asta ntr-adevr o s-o fac. Ar mai fi nc ceva care ar bucura-o n&sms. HEDDA
Anume? />
TESMAN Dac ai vrea s faci eforturi s nu i te mai adresezi att de distani dumneavoastri... Spune-
i, simplu: tu. F-o pentru mine, Hedda. Aa-i?
HEDDA Nu, nu Tesman. Nici nu trebuie s m rogi aa ceva! i-am mai spus-o o dat. Voi' ncerca s-
i spun mtu". i cu asta, destul.
TESMAN Bine, bine. Mi se prea doar, c de vreme ce faci parte acum din familia noastr... Atunci...
HEDDA Hm, nu tiu nc prea bine, dac... (Traverseaz odaia mergind spre ua din fund.)
TESMAN (dup o scurt pauz) S-a ntmplat ceva, Hedda? Aa-i?
HEDDA M uitam la pianul sta al meu. Ce vechi e!... Nu se prea potrivete cu celelalte lucruri.
TESMAN ndat dup ce mi iau prima leaf, o s caut s-1 schimbm.
HEDDA Nu, nu s-1 schimbm. Nu vreau s scap de el. Am putea mai curnd s-I mutm n odaia din
fund. Iar aici am putea pune altul. Vreau s spun, dac s-ar ivi o ocazie.
TESMAN (cam ncurcat) Da, putem face i-aa.
HEDDA (lund buchetul de pe pian) Florile astea nu erau aici cnd am sosit azi-noapte.
TESMAN Cu siguran c le-a adus mtua Julle pentru tine.
HEDDA (uitndu-se puin la flori) O carte de vizit. (O scoate i o citete.) Voi reveni mai trziu, n
cursul acestei zile". Poi ghici de la cine este?
TESMAN Nu, de la cine? ,
HEDDA E semnat: Doamna judector Elvsted".
TESMAN Nu se poate! Doamna Elvsted! Sau cum o chema nainte? Domnioara Rysing. Aa-i?
292
HEDDA Da, exact. Aceea care avea un pr att de enervant; peste tot, pe unde se arta, fcea senzaie
cu prul ei! Vechea ta pasiune, dup cte-am auzit.
TESMAN (rznd) AhfN-a fost de lung durat. i-apoi, asta s-a petrecut, Hedda, nainte de a te
cunoate pe tine. nchipuie-i: ea aici, n ora!
HEDDA Curios, ea, s ne fac nou o vizit! Aproape c n-o cunosc. O tiu numai de la pension.
TESMAN Da, nici eu n-am mai vzut-o de Dumnezeu tie cnd. Cum de-a putut rezista s locuiasc
atta vreme acolo, sus, ntr-un loc att de izolat?... Aa-i?
HEDDA (se gndete puin, apoi, deodat) Ascult, Tesman, nu tot acolo, sus, pe undeva, s-a stabilit i
Eilert Lovborg?
TESMAN Ba da, chiar acolo, prin prile acelea.
BERTE (aprind In ua vestibulului) A venit iar doamna aceea care a adus florile. (Cu un gest.) Astea
pe care le inei dumneavoastr n mn, doamn!
HEDDA Ah! Ea e? Da, poftete-o, te rog.
(Berte deschide ua, lsnd-o s intre pe doamna ' Elvsted, apoi iese. Doamna Elvsted este o apariie delicat, cu trsturi
blinde i frumoase. Ochii, c'e un albastru deschis, slnt mari, rotunzi i uor bulbucai, cu o expresie speriat i ntrebtoare.
Prul blond, izbitor de deschis, aproape alb este neobinuit de bogat i ondulat. Cu ciiva, animai tinr ca Hedda.
Taiorul de vizit pe care ii poart este de culoare inchis, de bun-gust, dar nu chiar dup ultima mod.)
HEDDA (ieindu-i amabil n ntimpinare) Bun ziua, scump doamn Elvsted.. Ce plcere s v
revd!...
DOAMNA ELVSTED (nervoas, cutnd s se stpneasc) Da, a trecut teribil de mult timp de cnd
nu ne-am mai n il-nit.
TESMAN (ntinzndu-i mina) Nici noi. Aa-i?
HEDDA Mulumesc pentru flori.
DOAMNA ELVSTED O, v rog. A fi vrut s vin imediat, chiar ieri dup-mas. Dar am aflat c erai
plecai ntr-o cltorie.
293
TESMAN Ai sosit de curnd n ora? Aa-i?
DOAMNA ELVSTED Da, am sosit ieri spre prnz. i am fost realmente desperat cnd am auzit c
dumneavoastr nu sntei n localitate.
HEDDA Desperat? De ce?
TESMAN Dar drag domnioar Rysing... doamna Elvsted, vreau s spun...
HEDDA Sper c nu s-a ntmplat nimic.
DOAMNA ELVSTED Ba da. Iar aici nu cunosc pe nimeni cruia s m pot adresa.
HEDDA (aeznd buchetul pe mas) Venii, s edem aici, pe canapea.
DOAMNA ELVSTED O, nu, nu am nici rgazul, nici linitea s stau jos. Nu, nu pot...
HEDDA Ba da. Cu siguran c vei putea. Haidei, venii. (O trage spre canapea, obliglnd-o s se
aeze alturi de ea.)
TESMAN Ei? i acum, doamn?
HEDDA S-a petrecut ceva deosebit acolo, sus, la dumneavoastr? *
DOAMNA ELVSTED Da... i da, i nu. O! A dori din suflet s nu m nelegei greit.
HEDDA Atunci cel mai bun lucru ar fi s spunei totul deschis. /
TESMAN Cci doar pentru asta ai venit. Aa-i?
DOAMNA riLVSTED Da, da, aa-i. Aa c, dac nu sntei la curent, trebuie s v spun: Eilert
Lovborg este i el n ora.
HEDDA Eilert Levborg este...
TESMAN Nu se poate! Eilert Lovborg s-a ntors din nou aici. nchipuiete-i, Hedda!
HEDDA Dumnezeule, am auzit! DOAMNA ELVSTED E aici de o sptmn. Imagina-i-v: de o
sptmn ntreag! n oraul sta primejdios. Singur! Aici, unde se gsete toat societatea asta, de
proast calitate!
HEDDA Dar, scump doamn Elvsted, de fapt, ce v privete pe dumneavoastr?
DOAMNA ELVSTED (se uit timid ta ea, apoi spune repede, grbit) A fost preceptorul copiilor. HEDDA
Al copiilor dumneavoastr?
294
DOAMNA ELVSTED Al copiilor soului meu. Eu nu am
nici un copil.
HEDDA Va s zic al copiilor vitregi...
DOAMNA ELVSTED Da.
TESMAN (ezitnd) Era el att de... nu tiu cum s m exprim... att... de cumptat n modul lui de via
i n comportamentul lui, nct s i se poat ncredina un asemenea
post? Aa-i?
DOAMNA ELVSTED n ultimii ani nu i s-a mai putut
reproa absolut nimic!
TESMAN Da, ntr-adevr nimic? nchipuiete-i,
Hedda.
HEDDA Am auzit.
DOAMNA ELVSTED Va asigur c absolut nimic! n nici o privin. Dar, oricum, tiindu-1 acum aici,
n oraul sta vast, i cu o sum att de mare de bani n minile lui, mi-e o fric de moarte pentru el.
TESMAN Dar atunci de ce n-a rmas acolo unde se afla? La dumneavoastr i la soul dumneavoastr.
Aa-i?
DOAMNA ELVSTED Cnd a aprut cartea, n-a mai avut nici linitea, nici rbdarea s mai rmn cu
noi, acolo, sus.
TESMAN Da, adevrat, mtua Julle spunea c a scos
o nou carte.
DOAMNA ELVSTED Da, o carte mare, despre dezvoltarea culturii, aa, din toate punctele de vedere.
Cartea a aprut acum dou sptmni. i, cum s-au repezit toi s-o cumpere, s-a vndut grozav de bine!
Si cum a strnit o vlv att de
mare...
TESMAN Aa! Va s zic a fcut vlv mare? Atunci, probabil c e vorba de un material pe care l
avea din zilele
mi bune.
DOAMNA ELVSTED Vrei s spunei c mai demult?
TESMAN Da, desigur.
DOAMNA ELVSTED Nu, a scris-o toat, sus, la noi.
Acum, n ultimul an.
TESMAN E o plcere s auzi asemenea lucruri! nchipuiete-i, Hedda!
DOAMNA ELVSTED Ah! Numai de-ar putea rmne aa!
HEDDA L-ai vzut de cnd e aici?
295
DOAMNA ELVSTED Nu, nu nc. Am ntmpinat multe greuti pn am putut afla adresa lui. Dar
azi-diminea am obinut-o, n sfrit.
HEDDA (privind-o cercettor) n fond, pare destul de ciudat ca tocmai soul dumneavoastr...
DOAMNA ELVSTED (tresrind nervos) Soul meu? Ce anume ?
HEDDA Tocmai el s v trimit la ora cu o astfel de misiune? De ce nu a venit el nsui pn aici,
pentru a-i cuta prietenul...
DOAMNA ELVSTED O, nu, nu, soul meu nu are timp pentru asta. i-apoi, eu mai aveam i nite
cumprturi de fcut.
HEDDA (surlzlnd uor) Ei, da, atunci e cu totul altceva.
DOAMNA ELVSTED (ridicndu-se cu grab i nelinite) i acum, v implor, domnule Tesman,
primii-1 bine pe Eilert Lavborg n caz c va veni la dumneavoastr! i o va face cu siguran. Ai fost
doar prieteni buni, pe vremuri. i afar de asta, v ndeletnicii cu acelai gen de studii. Aceeai tiin,
pe ct pot eu s-mi dau seama...
TESMAN In orice caz, nainte aa era.
DOAMNA ELVSTED Da, i de aceea v rog din suflet pe dumneavoastr, ca n fine... i
dumneavoastr... dac ai vrea s-1 supravegheai cu mare atenie. Nu-i aa, domnule Tesman, mi
promitei?
TESMAN Cu cea mai mare plcere, doamn Rysing.
HEDDA Elvsted.
TESMAN Voi ncerca s fac pentru Eilert tot ce-mi st n putere. V putei bizui pe mine.
DOAMNA ELVSTED E ct se poate de frumos din partea dumneavoastr. (Strlngndu-i mlinile.)
Mulumesc, mulumesc din suflet, mulumesc. (Speriat.) Fiindc soul meu ine n mod deosebit la el.
HEDDA (ridicndu-se) Ar trebui s-i scrii, Tesman. Poate c aa, din proprie iniiativ, n-are s vin la
tine.
TESMAN Da, Hedda, asta ar fi desigur lucrul cel mai potrivit. Aa-i?
HEDDA i snt de prere, ct mai repede. Ar fi foarte bine s-i scrii chiar acum.
29fi
DOAMNA ELVSTED (rugtoare) O, da, dac ai vrea!
TESMAN i voi scrie chiar n clipa asta. Avei adresa lui, doamn Elvsted?
DOAMNA ELVSTED Da. (Scoate un bileel din buzunar si i-l ntinde.) Aici e.
TESMAN Bine, bine. M duc s-i scriu... (Privind mprejur.) Papucii... A, da, snt aici. (Ia pachetul i
vrea s plece.)
HEDDA Scrie-i o scrisoare cald i prietenoas. Nu numai cteva rnduri.
TESMAN Da, da... Aa am s fac...
DOAMNA ELVSTED Dar nu cumva s pomenii un singur cuvnt c eu am intervenrt pentru el.
TESMAN Se nelege c nu. Aa-i? (Iese prin odaia din fund, la dreapta.)
HEDDA (se apropie de doamna Elvsted, surde; apoi, cu vocea sczut) Vedei, am omort dou
mute dintr-o singur lovitur.
DOAMNA ELVSTED Nu neleg ce vrei s spunei.
HEDDA N-ai neles c am vrut s-1 fac s plece de aici?
DOAMNA ELVSTED A da, ca s scrie scrisoarea...
HEDDA i ca noi dou s putem vorbi ntre patru ochi.
DOAMNA ELVSTED (nucit) Tot despre...
HEDDA Da, exact, despre el.
DOAMNA ELVSTED (speriat) Dar nu mai am nimic de adugat, doamn Tesman! Credei-m,
nimic!
HEDDA Ba da! Avei! Considerabil mai mult! Atta mai neleg i eu. Poftii ncoace; ne vom instala
aici ca dou prietene i ne vom face destinuiri. (O foreaz s se aeze n fotoliul de Ung sob, iar
ea se aaz pe unul din taburete.)
DOAMNA ELVSTED (uitndu-se ngrijorat la ceas) Dar, drag, scump doamn... De fapt, m
gndeam s plec.
HEDDA Ei, dar nu putei fi chiar att de grbit! Povestii-mi puin despre cum merg treburile la
dumneavoastr n cas...
DOAMNA ELVSTED Tocmai acest subiect n-a vrea s-1 ating, dac nu este neaprat necesar.
HEDDA Tocmai cu mine nu vrei s-1 discutai? Dar, pentru numele lui Dumnezeu, am fost doar
colege de pension.
297
DOAMNA ELVSTED Da, dar erai cu o clas^naintea mea. Pe atunci mi era grozav de fric de
dumneavoastr.
HEDDA V era fric de mine?
DOAMNA ELVSTED Da, ngrozitor. Cnd ne ntlneam pe scri, aveai ntotdeauna obiceiul s m
tragei de pr.
HEDDA Nu se poate, fceam eu asta?
DOAMNA ELVSTED Da, i o dat ai spus c vrei s-mi dai foc la tot prul!
HEDDA O, dar cum puteai crede? Erau nite simple vorbe, aa, aruncate la ntmplare.
DOAMNA ELVSTED Da, dar eu eram att de proast pe atunci! i, n orice caz, dup aceea ne-am
desprit, am fost att de departe una de alta. Cercurile n care ne nvrteam erau att de deosebite.
HEDDA Totui, haidei acum, s ncercm din nou s ne apropiem. Ascultai-m! La pension ne
tutuiam, nu-i aa? i ne spuneam pe numele mic.
DOAMNA ELVSTED Nu, cu siguran, v nelai.
HEDDA Ba de loc! Mi-aduc att de bine aminte. Aa c hai s ne considerm tot att de intime ca
atunci, de mult. (Muind taburetul aproape.) Uite-aa! (O srut pe obraz.) Acum zi-mi tu" i
Hedda".
DOAMNA ELVSTED (o bate uor pe miini i i le stringe) Cit buntate i amabilitate! Este ceva cu
care pur i simplu nu snt obinuit.
HEDDA Ei, las, las! Eu o s-i spun tu", ca altdat i draga mea Thora" tot ca altdat...
DOAMNA ELVSTED M numesc Thea.
HEDDA Da, exact, bineneles, voiam s spun Thea. (Privind-o comptimitor.) Va s zic tu, Thea, tu
nu eti prea obinuit nici cu buntatea, nici cu amabilitatea. i lipsesc chiar i acas, n cminul tu?
DOAMNA ELVSTED Dac cel puin a avea un cmin! Dar n-am i nici n-am avut vreodat.
HEDDA (privind-o) Carn aa bnuiam i eu...
DOAMNA ELVSTED (privind int naintea ei, parc total dezarmat) Da... Da...
HEDDA Acum nu-mi mai amintesc foarte precis... dar parc... nti ai intrat ca menajer n casa
judectorului?
DOAMNA ELVSTED De fapt, numai guvernant. Dar cum pe-atunci soia lui fosta lui soie era
mereu bol-
293

nav si sttea mai tot timpul n pat, a trebuit s preiau i grijile' gospodriei.
HEDDA i n felul sta, pn la urm ai devenit tu stpna casei.
DOAMNA ELVSTED (cu durere) Da, aa am devenit stpna casei.
HEDDA Ia s vedem. Cam ct timp a trecut de-atunci?
DOAMNA ELVSTED De cnd snt mritat?
HEDDA Da.
DOAMNA ELVSTED Snt cinci ani de-atunci...
HEDDA Da, att trebuie s fie...
DOAMNA ELVSTED Oh! Ce ani! Mai ales ultimii doi-trei! E greu s v putei imagina, doamn...
HEDDA (lovind-o uor peste min) Doamn? Vai, Thea!
DOAMNA ELVSTED Da, da, voi ncerca... Da, dac ai putea mcar bnui i nelege...
HEDDA (aruncnd replica) Cred c Eilert Levborg a stat sus, la voi, timp de trei ani.
DOAMNA ELVSTED (privind-o nesigur) Eilert Lovborg? Da, atta a stat la noi.
HEDDA li cunoteai nc de-aici, din ora?
DOAMNA ELVSTED Aproape de loc. Adic se poate spune c da... Natural, numai dup nume.
HEDDA Dar acolo, sus, venea la voi n cas?
DOAMNA ELVSTED Da, trecea zilnic pe la noi, doar trebuia s predea lecii copiilor. Pentru c, vezi,
cu timpul, eu n-am mai putut face fa singur la toate treburile care erau de fcut.
HEDDA E de neles i soul tu? El e probabil deseori plecat n cltorie?
DOAMNA ELVSTED Da, se nelege, ca judector de district trebuie s fac dese cltorii prin tot
inutul...
HEDDA (rezemndu-se de braul fotoliului) Thea, srmana, dulcea mea Thea, acum povestete-mi
totul, aa cum e...
DOAMNA ELVSTED Bine, atunci ntreab-m... HEDDA De fapt, cum e soul tu, Thea? Vreau s
spun... aa... n felul lui de a se comporta. E bun cu tine?
DOAMNA ELVSTED (cutnd s evite rspunsul) El, personal, crede c face totul la perfeciune.
299
HEDDA Mi se pare numai c este mult' prea btrn pentru tine. Cu siguran c este cu mai bine de
douzeci de ani mai n vrst dect tine.
DOAMNA ELVSTED (iritat) Da. Una peste alta, nu exist nici un fel de potrivire ntre noi... Nu
avem nici un gnd comun. In general, nimic comun ntre el i mine.
HEDDA Dar, oricum, nu ine la tine? Aa, n felul Ini?
DOAMNA ELVSTED Nu tiu dac ine la'mine. li snt desigur... necesar. i afar de asta, ntreinerea
mea nu cost scump. Eu snt ieftin.
HEDDA Foarte ju, dac-i aa...
DOAMNA ELVSTED (cltinnd din cap) Cu el nici nu s-ar putea altfel. El nu ine, de fapt, la nimeni,
dect la el nsui: i, poate, puin la copii.
HEDDA i la Ei Iert Lavborg, Thea.
DOAMNA' ELVSTED (privind-o) La Eilert L0vborg? Cum i trece prin minte?
HEDDA Dar-mi se pare clar, din moment ce te-a trimis aici, la ora, dup el... (Suriznd aproape
imperceptibil.) i afar de asta, chiar tu i-ai spus-o lui Tesman...
DOAMNA ELVSTED (cu o tresrire nervoas) Aa? Am fcut-o i pe asta. (Izbucnind nbuit.) Da, n
fond e totuna dac o s spun acum totul sau mai trziu. Oricum, pn la urm se va afla...
HEDDA A, prin urmare, oricum, draga mea Thea...
DOAMNA ELVSTED Pe scurt... soul meu nu tie c am plecat... Pur i simplu, nu tie...
HEDDA Ce poveste! Soul tu nu er la curent?...
DOAMNA ELVSTED Sigur c nu. De altfel, nu prea sttea ps-acas. Cltorea des. Oh! Nu mai
puteam s suport, Hedda. mi devenise'insuportabil. A fi rmas att de singur acum, acolo, sus.
HEDDA Spune mai departe...
DOAMNA ELVSTED Mi-am mpachetat cteva dintre lucrurile mele. Strictul-necesar. Pe tcute. i
am prsit easa.
HEDDA Aa, pur i simplu, ai plecat?
DOAMNA ELVSTED Da. Am venit cu trenul pn aici, la ora... -
HEDDA Dar, buna i draga mea Thea, cum te-ai ncumetat s faci una ca asta?!
DOAMNA ELVSTED (se ridic i umbl de colo pn colo prin odaie) Dar ce altceva pe lume a fi putut
face?
HEDDA i ce crezi c va spune soul tu cnd te vei rentoarce acas?
DOAMNA ELVSTED Acolo sus, la el?
HEDDA Da, desigur... desigur.
DOAMNA ELVSTED Acolo la el, nu m mai ntorc niciodat.
HEDDA (se ridic i se apropie) Va s zic, ai prsit
definitiv totul ... >
DOAMNA ELVSTED Cred c nu-mi mai rmnea nimic altceva de fcut.
HEDDA i-apoi... Cum ai putut pleca aa, aa... pe
fa?... '
DOAMNA ELVSTED Oricum, aa ceva nu se\poate ine
secret...
HEDDA Dar'ce-<5 T& spun lumea, Thea?
DOAMNA ELVSTED Poate s spun ce-o vrea. (Lsndu-se greoi, obosit, pe sofa.) Dumnezeu tie
c nu am fcut nimic altceva dect ceea ce trebuia s fac.
HEDDA (dup o oarecare tcere) i-acum, ce ai de gnd s faci?
DOAMNA ELVSTED Nu tiu nc. tiu numai c trebuie s triesc acolo unde triete Eilert Lavborg.
Dac voi mai tri!
HEDDA (mut un scaun mai aproape de mas, se aaz Ung ka i-i mlngiie minile) Thea, cum s-au
nscut aceste relaii de prietenie, ntre tine i Eilert Levborg?.!.
DOAMNA ELVSTED Aa... cu ncetul. (Pauz.) Am dobndit un fel de putere asupra lui..
HEDDA Aa?
DOAMNA ELVSTED S-a lsat de vechile lui obiceiuri. i nu fiindc l-am rugat eu. Pentru c aa ceva
n-a fi ndrznit niciodat s-iNcer. Dar observase, c mi displceau. Aa c s-a dezbrat de ele...
HEDDA (ascunzind un involuntar surls, batjocoritor) Cum s-ar zice, tu, micu Thea, l-ai adus pe
calea cea bun.
DOAMNA ELVSTED Da, cel puin aa spune Eilert... Jar el, la. rndul lui, a fcut, ntr-un fel, un om
adevrat din mine. M-a nvat s gndesc i s neleg unele i'altele.
HEDDA Poate c i-a dat i ie lecii?
301
DOAMNA ELVSTED Nu, nu chiar lecii, dar mi vorbea despre foarte multe lucruri i de tot felul.
Apoi a urmat timpul acela, att de frumos, att de fericit, cnd am nceput s iau parte la activitatea lui!
Mi-a ngduit s-1 ajut!
HEDDA Aa? i-a ngduit?!
DOAMNA ELVSTED Da, cnd scria ceva, trebuia ntotdeauna s lucrm mpreun.
HEDDA Ca doi buni camarazi.
DOAMNA ELVSTED (animat) Camarazi! Da, imagi-neaz-i, Hedda, Aa zicea i el. Ar fi trebuit s
m simt adnc fericit. Dar nici asta nu pot, fiindc m ntreb ct o s mai in fericirea mea.
HEDDA Eti at de puin sigur de el?
DOAMNA ELVSTED (cu tristee) ntre Eilert i mine st umbra unei femei, Hedda.
HEDDA (privind-o cu ncordare) Cine poate fi?
DOAMNA ELVSTED Nu tiu, una sau "alta din trecutul lui. Una pe care probabil n-a uitat-e
niciodat.
HEDDA i ce i-a vorbit despre ea?
DOAMNA ELVSTED Nu mi-a vorbit dect o singur dat despre ea. i numai n treact.
HEDD'A Ei? i ce i-a spus?
DOAMNA ELVSTED Spunea c, atunci cnd s-au desprit, ea a vrut s-1 mpute cu un pistol.
HEDDA (rece i stpnit) Ei, asta-i bun! Asemenea lucruri nu se prea petrec pe-aici, pe la noi...
DOAMNA ELVSTED Nu, i de aceea cred c trebuie s fie cntreaa aceea cu prul rou, cu care el
un timp...
HEDDA Da, posibil...'
DOAMNA ELVSTED Fiindc, mi amintesc, se spunea despre ea c umbl cu o arm ncrcat.
HEDDA Ei, atunci ea trebuie s fi fost...
DOAMNA ELVSTED (fringndu-i mlinile) Da, dar ima-gineaz-i, Hedda, am auzit c acum,
cntreaa aceea este din nou n ora! Ah, snt att de desperat.
HEDDA (arunclnd o privire spre odaia din fund) Sst! Vine Tesman. (Se ridic i optete.) Thea, totul
trebuie s rmn numai ntre noi dou.
DOAMNA ELVSTED (srind in sus) Da, sigur, fereasc Dumnezeu altfel!
302
TESMAN (cu o scrisoare n mn, vine dinspre partea dreapt, prin odaia din fund) Ei, gata i
scrisoarea!
HEDDA Foarte bine. Cred c doamna Elvsted voia tocmai s plece. Ateapt puin, Thea! Te conduc
pn la poarta grdinii.
TESMAN Hedda, ar putea Berte s se ocupe de scrisoarea asta?...
HEDDA (lund scrisoarea) Da, am s-i spun eu...
BERTE (intrnd din vestibul) Domnul asesor Brack e aici. Spune c a venit s v salute...
HEDDA Da, roag-1 pe domnul asesor s fie amabil i s intre... i, ascult, Berte, pe urm duci
scrisoarea asta la pot.
BERTE (lund scrisoarea) Da, bine, coni.
(Berte deschide ua pentru a-l lsa s intre pe asesorul Brack, apoi iese. Asesorul este un brbat de 45 de ani, de statur
mic, dar bine legat i cu micri elastice. Faa, rotund, are un profil nobil. Prul, tiat scurt, este nc aproape negru i
ondulat. Ochii vioi, jucui. Sprincenele groase. Barbionul des, cu virfurile tiate scurt. E mbrcat ntr-un costum elegant,
de vizit, totui cam tineresc pentru vr-sta lui. Are un monoclu pe care-l las scaddin clnd n cnd.)
BRACK (salutind cu plria n min) Se poate ndrzni,, la o or att de matinal?
HEDDA Da, sigur c se poate ndrzni!
TESMAN (strngndu-i mna) Sntei ntotdeauna binevenit. (Prezint.) Asesorul Brack doamna
Rysing.
HEDDA Oh!
BRACK (nclinndu-se) O, m bucur, n mod deosebit...
HEDDA (se uit la el i rde) E ntr-adevr amuzant s; fii examinat la lumina zilei, domnule asesor!
BRACK M gsii schimbat, poate? v HEDDA Da, mi prei ceva mai tnr.
BRACK Prea supus, v mulumesc!
TESMAN Dar ce spunei dumneavoastr de Hedda? Nm arat nfloritor? Aa-i ? Hotrt lucru, s-a...
303
HBDDA Las-m, te rog, pe mine deoparte. Mulumete mai bine domnului asesor pentru toat
osteneala pe care i-a dat-o...
BRAGK O, dar nu e cazul! Pentru mine a fost o plcere.
HEDDA Da, sntei un suflet devotat. Dar prietena mea st aici i arde de dorina de a pleca. La
revedere, domnule asesor, m ntorc ndat.
(Schimb de saluturi. Hedda i doamna Elvsted ies pe ua care d in vestibul.)
BRAGK Spune, te rog, este ct de ct mulumit soia dumitale?
TESMAN Da, v sntem foarte recunosctori. Adic... mici schimbri ici i colo vor mai fi necesare,
dup cte am auzit. i, bineneles, mai lipsete, ba una, ba alta. Vom fi deci obligai s mai cumprm
cteva fleacuri.
BRAGK Aa? ntr-adevr?
TE3MAN Dar nu v vom mai deranja pe dumneavoastr, n nici un caz. Hedda spunea c se va ngriji
singur s procure cele care ne lipsesc. Dar nu vrei s luai loc? Aa-i?
BRAGK Mulumesc! Numai o clip... (Se aaz ling mas.) Exist un anumit lucru despre care a
vrea s vorbesc numai cu dumneata, drag Tesman.
TESMAN Aa? Ah! neleg! (Se aaz.) Probabil, acum intr n discuie cellalt aspect al... Pn acum
totul a fost foarte vesel i frumos, dar trebuie s rezolvm i... Aa-i? <
BRAGK Ah, problema financiar nu este nc att de urgent. La drept vorbind, a fi fost mai bucuros
s nu fi costat chiar att de scump instalarea n aceast nou locuin... Dac s-ar fi ales una ceva mai
modest....
TESMAN Nu, n-ar fi fost posibil! In nici un caz! Gn-dii-v la Hedda! Dumneavoastr, care o
cunoatei att de bine... mi-a fi putut permite s-i ofer un cadru, o ambian, ca s zic aa, mic
burghez?
BRACK Da, da, da, tocmai aici este buba.
TE3MAN Dar, din fericire, nu va mai dura mult i voi primi numirea.
BRAGK Totui, vezi dumneata, uneori survin i am-nri...
304
TESMAN Ai auzit cumva, acum, de curnd, ceva n aceast privin? Aa-i?
BRAGK Nu, nu, nimic precis. (ntrerupindu-se.) Dar e adevrat, am totui o noutate s-i spun.
TESMAN Ei?'
BRACK Vechiul dumitale prieten Eilert Lovborg s-a * ntors jos, n ora.
TESMAN Nu mai e o noutate pentru mine.
BRACK Aa? De unde ai aflat-o?
TESMAN Daamna care a ieit mpreun cu Hedda, mi-a dat vestea.
BRAGK Aa! Care e numele doamnei? N-am auzit prea bine...
TESMAN Doamna Elvsted.
BRACK Aha, va s zic, soia judectorului. Da, ntr-adevr, acolo sus, la ei, i gsise Levborg
refugiul.
TESMAN i, gndete-te, am auzit, spre marea mea bucurie, c a devenit un om cu purtri absolut
cuviincioase.
BRACK Da, aa se spune.
TESMAN i-apoi, se pare c a scos o nou carte. Aa-i?
BRACK Da, da! O nou carte!
TESMAN Care-ar fi strnit chiar vlv.
BRACK O vlv cu totul neobinuit!
TESMAN Ia te uit! E o adevrat bucurie s auzi asemenea lucruri! Mai ales cnd e vorba de un om
cu attea caliti. Eu aveam certitudinea dureroas c Eilert s-a prbuit, odat pentru totdeauna...
BRACK ntivadevr, aceasta era opinia general.
TESMAN Numai c nu neleg nc destul de bine de ce vrea el s se apuce acum. Din ce, Doamne, va
reui s triasc? Aa-i?
(n timp ce rostea ultimele cuvinte, pe ua vestibulului intr Hedda.)
HEDDA (ctre Brack, riznd cam ironic) Tesman are o unic i venic preocupare: din ce o s trim!
Nici nu tii cte griji i face!
TESMAN Dar, pentru numele lui Dumnezeu, vorbeam de bietul Eilert Levborg acum...
20
305
HEDDA (aruncndu-i o privire fugar) Ah! Aa. (Se aaz in fotoliul de Ung sob i ntreab cu
indiferen.) i ce se ntmpl cu el?
TESMAN Pi, motenirea, desigur, a risipit-o nc de mult. Iar o nou carte... cu siguran c nu poate
s scrie n fiecare an. Aa-i? Hm! i-atunci, pe drept cuvnt m ntreb ce va deveni.
BRACK A fi n msur s v dau eu cteva informaii...
TESMAN Ei?
BRACK Trebuie s v reamintesc c are rude care nu snt lipsite de oarecare influen.
TESMAN Cu-att mai regretabil, fiindc tocmai acele rubedenii au rupt pur i simplu orice relaii cu
el.
BRACK Pe vremuri, era considerat marea speran a familiei.
TESMAN Da, pe vremuri, da! Dar aceast speran a spulberat-o chiar el.
HEDDA Cine tie ! (Surznd uor.) Acolo, sus, la familia Elvsted, a fost ndreptat pe calea cea bun.
BRACK i s nu uitm aceast carte care a aprut!
TESMAN Da, da, fie ca ntr-adevr asta s-1 ajute ntr-un fel sau altul. Tocmai i-am scris. L-am invitat
s vin ast-sear la noi, Hedda!
BRACK Dar, dragul meu, n seara asta urma doar s iei parte la petrecerea mea de burlaci. Mi-ai
promis-o azi-noapte, la debarcader.
HEDDA Ai uitat cumva, Tesman? TESMAN Da, ntr-adevr, uitasem. BRACK De altfel, putei fi
linitii; v asigur c nu va veni.
TESMAN De ce credei c nu? Aa-i?
BRACK (dup o scurt ezitare, se ridic i i sprijin minile pe sptarul fotoliului) Drag Tesman
i m adresez i dumneavoastr, doamn nu m pot abine s v aduc la cunotin ceva care...
care...
TESMAN Ceva privitor la Eilert?
BRACK V privete n egal msur pe dumneavoastr i pe el.
TESMAN Dar, drag domnule asesor, spune-ne odat l
306
BRACK E bine s fii prevenit: numirea dumneavoastr nu va veni att de curnd... adic aa cum o
dorii i cum o ateptai.
TESMAN (srind n sus, nelinitit) S-a pus ceva la cale?
Aa-i?
BRACK Ocuparea postului ar putea fi condiionat de o anumit competiie n care va trebui s
intrai... adic vei avea un concurent de nvins.
TESMAN Un concurent? nchipuiete-i, Hedda!
HEDDA (se las mai adine n fotoliu, se reazem mai afund) Ia te uit, ia te uit!
TESMAN Dar a cui? Imposibil, nu poate fi un...
BRACK Ba, ntocmai. E vorba de Eilert Levborg. TESMAN (mpreunnd minile) Nu, nu, asta e chiar
de necrezut! E imposibil! Aa-i?
BRACK Hm! Totui s-ar putea s-o vedem i pe-asta. TESMAN Dar, domnule Brack, ar fi dovada unei
lipse totale de consideraie fa de mine! De nenchipuit! (Gesti-culnd.) Fiindc gndete-te! eu
snfr cstorit. Doar Hedda i cu mine ne-am cstorit tocmai pentru c aveam aceast perspectiv.
Am mers pn acolo net am investit bani grei. Am mprumutat bani i de la mtua Julle! Dar, sfinte
Dumnezeule, contam pe aceast situaie, puteam spune c o am n buzunar. Aa-i?
BRACK Ei! Ei! Situaia o s-o obii n cele din urm i, probabil, cu destul uurin. Dar mai nti va
trebui s te prezini la un concurs.
HEDDA (nemicat, n fotoliu) Gndete-te, Tesman, va fi aproape un fel de concurs sportiv...
TESMAN Dar, scumpa mea Hedda, cum poi privi toate astea cu-atta indiferen!
HEDDA (acelai joc) Ba dimpotriv! Le privesc cu foarte mare curiozitate. i atept cu ncordare
rezultatul! BRACK n orice caz, doamn Tesman, e bine s tii cum stau lucrurile. Vreau s spun:
nainte de a mai face i alte cumprturi mici sau mari cum aud c avei intenia...
HEDDA Ceea ce mi-ai spus nu poate aduce nici o schimbare...
20*
307
BRACK Aa? Ei, asa-i altceva. Cu bine! (Ctre Tes-man.) Dup ce-mi fac plimbarea de dup-mas,
trec pe la dumneata s te iau.
TESMAN Da, treci. Drept s-i spun, nu mai tiu ce s cred...
HEDDA (stind ntins, ntinde mna) La revedere, domnule asesor. i, oricnd, eti binevenit.
TESMAN (urmndu-l spre u) Cu bine, drag domnule asesor. i pe curnd.
(Asesorul Brack iese pe ua vestibulului.)
TESMAN (traversind de partea cealalt) Vezi, Hedda, omul nu ar trebui nicicnd s mizeze pe o
simpl perspectiv. Riscul e prea mare... Curat aventur!
HEDDA (se uit la el i surde) i tu eti omul care... se aventureaz?
TESMAN Da, nu se poate nega, a fost o nesocotin din partea noastr, aproape o aventur s ne
cstorim i s ne instalm ntr-o locuin n ndejdea unor simple perspective. HEDDA Aici poate c
ai dreptate. TESMAN Totui, Hedda, am reuit s avem un cmin al nostru. Gndete-te: cminul
confortabil la care am rvnit i la care am visat amndoi. Am putea spune: pentru care^ ne-am exaltat.
Aa-i?
HEDDA (ridicndu-se ncet, obosit) Ne nelesesem c vom duce o via de societate, c vom primi...
TESMAN Doamne, i ct m-am mai bucurat la gndul sta! nchipuiete-i: s te pot vedea tronnd ca
amfitrioan, n mijlocul unei societi alese. Aa-i? Ei, da, deocamdat trebuie s renunm la relaii,
Hedda. Doar din cnd n cnd, o vom putea primi la noi pe mtua Julle. Oh! i tu care doreai ca totul
s fie altfel, altfel.!.
HEDDA Valei n livrea, bineneles c nu voi avea chiar de la nceput...
TESMAN O, nu, din pcate. Nici nu poate fi vorba... HEDDA i calul de clrie pe care l ateptam...
TESMAN (speriat) Calul de clrie! HEDDA ...acum nici nu mai pot ndrzni s m gndesc la el...
TESMAN Apr-m, Doamne, dar se nelege c nu!
308
HEDDA (traversind odaia) Ei! n orice caz, pin una alta, am eu cu ce s-mi trec vremea i chiar s
m amuz!...
TESMAN (strlucind de fericire) Slav ie, Doamne! i cum? i cu ce, Hedda?
HEDDA (din pragul uii, privindu-l cu ironie ascuns) Cu pistoalele inele, Jergen.
TESMAN (nspimntat) Pistoalele!
HEDDA (cu ochi reci) Pistoalele generalului Gabler. (Trece prin odaia din fund, mergnd ctre
stnga.)
TESMAN (fuge la u i strig nurmaHeddei) Nu, Dumnezeu s te binecuvnteze, s te apere, iubita
mea Hedda! Nu te atinge de ele... Nu te atinge de lucruri att de periculoase, Hedda! M auzi? De
dragul meu, Hedda! Aa-i?
Actul II
(Dacorul din primul act, numai c in locul pianului se afl acum o mas de scris mic i elegant, cu etajere
pentru cri. Lng canapeaua din stnga, o alt mas, mai mic. Cele mai multe dintre buchete au disprut.
Buchetul doamnei Elv-sted se afl pe masa cea mare din mijlocul odii. Este dup-arniaz. Hedda poart o
rochie de primire; e singur n odaie, n picioare, lng ua cu glasvand. ncarc un pistol. Un altul se gsete pe
masa de scris, n caseta pentru pistoale.)
HEDDA (uitndu-se jos, n grdin, strig) Pentru a doua oar, bun ziua, domnule asesor.
BRACK (vocea i se aude venind de jos, de la oarecare deprtare) i eu tot pentru a doua oar v spun azi
bun ziua, doamn Tesman.
HEDDA (ridic pistolul i ochete) Acum te voi mpuca, asesore Brack!
BRACK (strig de jos) Nu! Nu! V rog, plecai de acolo 1 S-ar zice c m ochii chiar pe mine!
309
HEDDA Aa se ntmpl cnd mergi pe ci ascunse... (Trage.)
BRACK (mai aproape) Sntei nebun!
HEDDA Vai! V-am atins, poate?
BRACK (tot de afar) ncetai cu glumele astea stupide!
HEDDA Intrai, domnule asesor.
(Asesorul Brack poart un alt costum,, potrivit
pentru o petrecere Intre brbai. Intr pe ua cu glas-
vand, purtind pe bra un pardesiu uor.)
BRACK Ei, drcie, tot v mai ocupai cu sportul sta? In ce tragei?
HEDDA O, stau i eu aa, i trag n slava cerului!
BRACK (lundu-i cu biniorul pistolul din min) Cu permisiunea dumneavoastr... (Contemplndu-
L) . Ah, l cunosc foarte bine. (Privind njur.) Unde avei caseta? Aha, aici. (Aaz pistolul nuntru i
o nchide.) Ajunge, cred, pe ziua de azi cu distracia asta.
HEDDA Bine, dar spune-mi, tevrog, cu ce vrei sam distrez?
BRACK N-ai avut nici o vizit?
HEDDA (nchiznd ua glasvandului) Nici una. Toi prietenii notri intimi se afl nc la ar.
BRACK i poate c nici Tesman nu-i acas?
HEDDA (Ung masa de scris, nchiznd caseta cu pistoale ntr-un sertar) Nu. A-mncat, i imediat dup-
mas a alergat la mtuile lui. Nu v atepta att de-devreme...
BRACK Hm! Cum de nu m-amigndit la asta! Ce prostie din partea mea...
HEDDA (ntorcnd capul i privindu-l) Prostie?
BRACK Fiindc a f putut veni i mai devreme.
HEDDA (traversnd odaia)'!)ax n-ai fi gsit pe nimeni; eu a fi fost la mine n odaie, s m schimb
pentru dup-amiaz.
BRACK i nu exista nici o crptur, cit de mic n u prin care am fi putut... duce nite
tratative.
HEDDA Ai neglijat s m ntiinai la timp...
BRACK i asta a fost o prostiA-din partea mea.
HEDDA Atunci, s ne aezm aici i s ateptm. Ori -cum,e aproape sigur c Tesman nu va veni prea
curnd acas.
310
BRACK V jur, voi fi foarte rbdtor!
(Hedda se aaz pe colul canapelei. Brack i
pune pardesiul pe speteaza celui mai apropiat
scaun i se aaz, pstrndu-i plria n min.Scurt
pauz. Se uit unul la altul.)
HEDDA Ei?
BRACK (pe acelai ton) Ei?
HEDDA Eu am ntrebat prima.
BRACK (aplecndu-se puin nainte) Bine, hai s ne oferim o mic i plcut conversaie, doamn
Hedda.
HEDDA (se las pe spate) Nu vi se pare c e o eternitate de cnd am stat de vorb ultima oar? Cele
cteva cuvinte fr nici o importan pe care le-am schimbat azi-noapte i azi-diminea nu le pun
n nici un fel la socoteal.
BRACK Conteaz deci vrei s spunei numai conversaiile noastre ntre patru ochi?
HEDDA Aproximativ, da.
BRACK Nu trecea zi n care s nu-mi fi dorit s v tiu, n sfrit, din nou acas.
HEDDA i eu mi-am dorit, tot timpul, acelai lucru. i-BRACK Dumneavoastr? ntr-adevr, doamn
Hedda? i eu, care credeam c v amuzai grozav in timpul cltoriei.
HEDDA IJac vrei s-o credei, n-avei dect!.
BRACK Dar Tesman scria mereu ct de bine v distrai...
HEDDAJ?/, da! Bineneles1. Lui i se prea c nimic pe lume nu e mai ncnttor dect s umble i s
adune tot felul de materiale din tot felul de cri... S colecioneze i s copieze hroage, pergamente,
sau mai tiu i eu ce-or fi alea....
BRACK (cam rutcios) Ce vrei, e doar vocaia lui, rostul lui pe lumea asta! n parte, cel puin.
HEDDA Da, aa'e. i-aunci, probabil i vine uor. Dar mie, dar eu? Pentru mine, domnule asesor,
totul a fost o cumplit plictiseal... Mi-a fost ngrozitor de urt.
BRACK (comptimitor) E adevrat ce spunei? Vorbii serios?
HEDDA E att de greu de neles? Gndii-v: ase luni s nu ntlneti o singur dat, un singur
cunoscut, un
311
singur om cu care s poi vorbi despre ceea ce ntr-adevr te intereseaz...
BRACK Da, mi dau seama, i mie mi-ar fi fost greu...
HEDDA i-apoi ceea ce este cel mai in-su-por-ta-bil...
BRACK Ce?
HEDDA De a fi mereu, venic mpreun cu unul i acelai om.
BRACK (aprob dnd din cap) mpreun de dimineaa pn seara!... Da, neleg... Cu alte cuvinte,
tot timpul...
HEDDA Am spus-o: mereu, venic.
BRACK S admitem. Dar cu un om att de cumsecade ca Tesman al nostru, mi se pare c totui ar
trebui s putei sta...
HEDDA Dragul meu, Tesman >este un specialist.
BRACK Incontestabil.
HEDDA Iar specialitii nu sntde loc amuzani ca tovari de cltorie. Nu la longue1, n orice caz.
BRACK Nici mcar specialistul" pe care l iubeti?
HEDDA V rog, nu ntrebuinai acest cuvnt lipicios i searbd.
BRACK (mirndu-se) Dar asta ce mai e, doamn Hedda?!
HEDDA (jumtate surztoare, jumtate nciudat) Da, a vrea numai s te pun la o ncercare: s i se
vorbeasc de diminea pn seara numai despre istoria culturii...
BRACK Mereu, venic...
HEDDA Da! Da! i pe urm cealalt pWeste, cu industria casnic n evul mediu! E tot ce poate fi mai
ngrozitor !
BRACK (privind-o cercettor) Dar spune-mi, cum a putea atunci... s-mi explic? Hm...
HEDDA Cum am ajuns s alctuim o pereche, J0rgen Tesman i cu mine, vrei s spui?
/
BRACK Ei, da, hai s ne exprimm aa,
HEDDA Nu, zu, i se pare chiar att de ciudat?
BRACK l da, i nu, doamn Hedda.
HEDDA Am dansat prea mult, drag domnule asesor, i eram obosit. Timpul meu trecuse. (Tresare
uor.) Dar asta nu trebuie s-o spun. i nici chiar s-o gndesc!
1
Pentru mult vreme (1. fr.).
EPACK Mai ales c din acest punct de vedere, nu ai de loc dreptate...
HEDDA Oh! Dreptate! (l privete parc spionlndu-l.) Iar qt despre Jergen Tesman, trebuie s spun c
este un om corect n toate privinele.
BRACK Corect i solid. Asta-i adevrat!
HEDDA Iar ceva ridicol, propriu-zis ridicol, nu pot gsi la el. Dumneata gseti?
-
BRACK Ridicol? Nu! N-a putea spune!...
HEDDA Ei! n orice caz, este un extrem de zelos colecionar! Oricum, s-ar putea foarte bine ntmpla,
ca totui, cu timpul, s ajung departe.
BRACK (privind-o oarecum nesigur) Credeam c i dumneata eti de prere, ca i toi ceilali, c va
deveni o persoan 4eosebit de important...
HEDDA (ca o expresie de oboseal) Da, da, i eu'credeam... i, n sfrit, dac a inut cu tot
dinadinsul, dac a struit attais-i dau voie s-mi poarte de grij nu vd de ce n-a fi primit?
BRACK Ei, da, privind lucrurile din ace.st... unghi...
HEDDA De altfel, drag domnule asesor, ceea ce-mi oferea el era cu mult mai mult dect tot ce ar fi
fost gata s-mi ofere ceilali cavaleri ai mei.
BRACK (rlznd) Chiar att de precis nu pot rspunde pentru toi ceilali, dar n ceea ce m privete, tii
bine c am nutrit ntotdeauna un anumit respect pentru legturile conjugale aa, n general, vreau s
spun, doamn Hedda!
HEDDA (glumind) O, de altfel, nu mi-am fcut niciodat vreo speran n ceea ce te privete...
BRACK Tot ce-mi doresc eu, este un cerc intim de cunoscui crora s le pot fi de ajutor cu sfaturile i
cu faptele mele, i n casa crora s am acces ntotdeauna, ca un prieten'adevrat ce snt.
HEDDA Prieten al stpnului casei vrei s spunei?
BRACK (nclinndu-se) De preferin, al stpnei casei. i n. cele din urm, bineneles, i af soului.
Fiindc, vedei, o astfel de... hai s-i zicem o astfel de relaie triunghiular este, de fapt, foarte plcut
pentru toi partenerii.
HEDDA Da', de foarte multe ori, n timpul cltoriei am dus lipsa unui al treilea. Ah! s stai ntr-un
compar: timent ntre patru ochi!
?\2
313
BRACK Din fericire, cltoria de nunt s-a ncheiat.
HEDDA (cltinnd din cap) Cltoria ar putea s mai dureze mult, nc foarte mult. Am ajuns doar la o
staie de pe parcurs.
BRACK Ei, atunci mai d-te puin jos din tren. S-i mai dezmoreti picioarele, doamn Hedda.
HEDDA Eu nu m dau niciodat jos...
BRAGK ntr-adevr, nu?
HEDDA Nu. Fiindc se gsete ntotdeauna cineva care...
BRACK (riznd) ...care s se uite la picioarele tale, vrei s zici?
HEDDA Da, ntocmai.
BRACK Ei i? Nu, zu...
HEDDA (cu un gest de refuz) Nici nu in la aa ceva... i atunci, prefer s rmn mai departe aezat
acolo unde snt: n doi.
BRACK Ei! Dar dac se urc un al treilea, care se altur cuplului?
HEDDA Da, vezi, asta-i cu totul altceva!
BRACK Un prieten verificat, cu o mare capacitate de nelegere...
HEDDA ...Spiritual, inventiv, care s gseasc subiecte de conversaie interesante, variate... Din toate
domeniile...
BRACK ... i la care s nu descoperi nici cea mai vag urm de specializare" !
HEDDA (cu un oftat care se aude) Da, aa toate mi s-ar prea uoare!
BRACK (aude deschizndu-se ua de la intrare i arunc o privire ntr-acolo) Triunghiul s-a nchis!
HEDDA (pe jumtate tare) i trenul merge mai departe...
(Jorgen Tesman, In costum gri i cu plrie de
fil moale, intr venind din vestibul. Are o mulime
de cri broate sub bra i prin buzunare.)
TESMAN (ndreptndu-se spre masa de Ung canapeaua colar) Uf, am transpirat crnd toate crile
astea. (Depune crile.) Snt lac de sudoare, Hedda! Ia te uit! Ai i venit, domnule asesor? Aa-i?
Berte nu mi-a spus nimic.
314
BRACK (ridiendu-se) Am venit prin grdin.
HEDDA Ce fel de cri snt astea?
TESMAN (suflnd deasupra lor) Snt cteva lucrri de specialitate, de care am neaprat nevoie.
HEDDA Lucrri de specialitate?!
BRACK Aha, de specialitate, doamn Tesman! (Brack i Hedda schimb un surs complice.)
HEDDA i mai ai nevoie de multe cri de specialitate?
TESMAN Da, drag Hedda, niciodat nu se poate spune c ai destule. Fiindc tot timpul trebuie s
urmreti tot ceea ce se scrie i se tiprete.
HEDDA Da, bineneles c trebuie!
TESMAN (cutnd printre cri) i uite, am fcut rost i de noua carte a lui Eilert Lovborg
(ntinzndu-i-o.) Ai vrea poate s te uii prin ea, Hedda? Aa-i?
HEDDA Nu, mulumesc! Sau, poate, mai trziu.
TESMAN Am frunzrit-o puin pe drum.
BRACK Ei! i cum vi se pare dumneavoastr, n calitate de specialist?
TESMAN Mi se pare cu totul remarcabil cit de profund este conceput. n felul sta n-a scris niciodat
nainte. (Adunnd crile.) i-acum, s le duc toate dincolo. Nici nu v putei nchipui cu ct plcere
m gndesc s transcriu, s adun materiale din toate crile astea... Dar s-mi pun alt costum. (Ctre
Brack.) Plecm imediat, nu?
BRACK O! Nu-i nici o grab.
TESMAN Cu-att mai bine c nu trebuie s m zoresc... (Iese cu crile, se oprete n deschiztura
uii, i se ntoarce.) A, da! Hedda, mtua Julle nu mai vine la noi ast-sear.
HEDDA Nu? Poate din pricina povetii cu plria?
TESMAN Oh! Nici vorb! Cum poi s crezi una ca asta despre mtua Julle? Nu! Mtua Rina se
simte foarte ru.
HEDDA Ca de obicei...
TESMAN Nu, astzi mult mai ru ca de obicei.
HEDDA Atunci, sigur, e mai cuminte s rmn ling sor-sa. O s gsesc eu ceva de fcut n seara
asta.
TESMAN Nici nu-i poi nchipui ct de bucuroas e mtua Julle c te-ai ntors ceva mai plinu din
cltoria noastr...
315
HEDDA (cu jumtate glas, ridicndu-se ) Ah, aceste inevitabile mtui!
TESMAN'Poftim?
HBDDA (ndreptindu-se spre glasvand) Nimic.
TESMAN Da, bine. (Iese prin odaia din fund, spre dreapta.)
BRACK Despre ce plrie vorbeai?
HEDDA Despre plria domnioarei Tesman! Azi-di-minea a venit aici, i-a scos plria i a pus-o
pe un scaun... (Se uit la el i suride.) i eu, dei tiam foarte bine c e a ei, am ntrebat dac nu e a
servitoarei...
BRACK (cltinnd din cap) Dar, drgu doamn Hedda, cum ai putut face una ca asta? Unei doamne
btrne i att de cumsecade?!
HEDDA (nervoas, traverslnd odaia) Da... vezi... Mi se ntmpl uneori s am asemenea porniri, cu
totul neateptate chiar i pentru mine... Dar nu m pot opri... (Arun-ndu-se In fotoliul de Ung sob.)
Nici eu nu tiu cum s mi le... explic...
BRACK (n spatele fotoliului) De fapt, eti nefericit, asta-i tot.
HEDDA (pricind nainte) Nici nu tiu pentru ce a putea fi fericit. Sau mi-o poi spune dumneata?
BRACK Da, printre altele pentru c ai obinut cminul pe care i-1 doreai.
HEDDA (ridicnd privirea spre el) i dumneata crezi povestea asta... c, ntr-adevr, mi l-am dorit?
BRACK S nu fie nimic adevrat?
HEDDA Ba da... ceva tot este...
BRACK Ei, vezi?
HEDDA Asta-i tot: aveam nevoie vara trecut de Tesman ca s m conduc acas de la recepii...
BRACK Din pcate, vara trecut eu aveam cu totul alt drum...
HEDDA Adevrat. Vara trecut, dumneata mergeai pe alte ci...
BRACK (rde; o amenin cu degetul) Doamn Hedda! Doamn Hedda! Ei, i cum a fost cu dumneata
i cu Tesman?
HEDDA A, da! ntr-o sear treceam cu el prin faa acestei vile... Bietul Tesman se chinuia ngrozitor,
se tot
316
sucea i se tot nvrtea s gseasc un subiect de conversaie... i mie mi s-a fcut deodat mil de
acest om att de cult...
BRACK (suride nencreztor) Ti-a fost mil? Dumi-tale? Hm!
HEDDA Da, snt sigur, aa a fost... i, ca s-lscot din ncurctur, mi-a venit s-i spun, fr s m
gndesc Ia urmri din pur uurin c mi-ar plcea s locuiesc n vila asta. BRACK Att?
HEDDA Att n acea sear. BRACK A, da, dar dup aceea?
HEDDA Uurina mea a avut consecine, drag domnule asesor!
BRACK Din pcate, de cele mai multe ori uurinele noastre au urmri, doamn Hedda.
HEDDA Mulumesc! (Pauz.) i ca s-i explic mai bine: tot vorbind despre vila doamnei Falk... am
gsit un punct comun de nelegere care a dus chiar la o oarecare exaltare... Asta a atras dup sine
logodna, cstoria, cltoria de nunt i tot restul. Da, da, domnule asesor cum i aterni, aa
dormi. Acum, gata!
BRACK Foarte amuzant! i, n fond, puin i pas de casa asta.
HEDDA Dumnezeu mi-e martor c puin mi pas. BRACK Ei, dar cum se poate? i dup ce am
reuit s-o aranjm att de plcut?
HEDDA Uf, am impresia c aici toate odile miros a levnic i a trandafiri uscai. Dar poate c
mirosul sta 1-a adus cu ea mtua Julle...
BRACK (rzlnd) Nu, cred mai degrab c 1-a lsat aici rposata doamn consilier de stat.
HEDDA Un miros mortuar. De cavou. Amintete-i de toate florile pe care le-am gsit azi-diminea
aici, n hol... (i ncrucieaz minile la ceaf, se las pe spate pe scaun i se uit la el.) Uf! Am s
mor de plictiseal...
BRACK Oare viaa nu-i poate oferi nici o ndatorire, nici un scop?
HEDDA Care s m i atrag, n acelai timp? BRACK Da, aa ar fi de dorit...
317
HEDDA Dumnezeu tie care ar putea fi. De multe ori m gindesc la... (Se ntrerupe.) Dar nu, asta nu
se poate... BRACK Cine tie, s aud...
HEDDA M gndeam dac a putea s-1 fac pe Tesman s se lanseze n politic.
BRAGK (rznd) Tesman! El i politica! Nu, pentru asta nu se potrivete chiar de loc!
HEDDA Cred... dar dac totui a reui s-1 conving?
BRACK Bine, dar ce satisfacie i-ar aduce, de vreme
ce e lipsit de orice nclinare... i-atunci, de ce s-1 sileti...
HEDDA Dar i-am spus: pentru c m plictisesc. (Dup
o scurt pauz.) Crezi, deci, c ar fi cu totul imposibil ca
Tesman s ajung ministru?
BRACK Hm! Drag doamn Hedda, pentru a ajunge ministru, ar trebui mai nti s fie un om foarte
bogat.
HEDDA (ridicndu-se cu nerbdare) Da, asta-i! Aceste condiii att de limitate n care am ajuns s
triesc... (Strbtnd ncperea.) fac viaa att de jalnic! De-a dreptul ridicol! Da, aa-i!
BRACK Eu cred c vina e n alt parte... HEDDA Unde?
BRACK N-ai trecut, probabil, niciodat printr-o zgu-duitur mai puternic...
HEDDA Vrei s spui, grav?
BRACK Da, putem foarte bine s spunem i aa. Dar s-ar putea ntmpla s vin acum.
HEDDA (dnd capul pe spate) Te gndeti la greutile i la complicaiile care se anun... n legtur
cu acest biet post de profesor! Dar asta l privete pe Tesman personal. Nu-mi cheltuiesc un singur
gnd cu afacerea asta...
BRACK Bine, bine, s lsm. Dar dac te-ai gsi n faa unor ndatoriri... unor anumitor ndatoriri...
hai s le numim, mai pe ocolite, pline de gravitate... i de responsabilitate. (Surde.) Un copil, micu
doamn Hedda...
HEDDA (furioas) nceteaz! Nu vei avea niciodat prilejul s m vezi ntr-o asemenea situaie.
BRACK (precaut) Vom mai vorbi despre asta peste un an, cel mult!
HEDDA (scurt) Nu am aptitudini pentru aa ceva, domnule asesor. S nu-mi vin nimeni cu astfel de
pretenii!
318
BRACK Nu simi, ca cele mai multe femei, o anumit vocaie...
HEDDA (ling glasvand) nceteaz, i spun! De multe ori mi se pare c n-am dect o singur
vocaie"...
BRACK (apropiindu-se) i care ar fi aceea, dac mi-e permis s ntreb...
HEDDA (privind afar) S m plictisesc de moarte toat viaa... Acum ai aflat-o. (Se ntinde, privete
spre odaia din fund i rde.) Da, chiar aa! Iat-1 i pe profesor.
BRACK (ncet, admonestnd-o) Ei, hai, hai, doamn Hedda!
(Jorgen Tesman, mbrcat ntr-un costum elegant,
cu mnui i plrie n min, intr din dreapta, prin
odaia din fund.)
TESMAN Hedda, n-am primit nc rspunsul din partea lui Eilert Lovborg c nu poate veni? Aa-i?
HEDDA Nu.
TESMAN Ei, atunci vei vedea; foarte curnd,va fi aici.
BRACK Credei ntr-adevr c va veni?
TESMAN Da, snt aproape sigur. Fiindc se pare c nu-i nimic adevrat n legtur cu ce mi-ai relatat
azi-dimi-nea... Simple zvonuri...
BRACK Aa?
TESMAN Da, cel puin aa spune mtua Julle. Ea susine c niciodat i pentru nimic n lume, Eilert
Lovborg nu va accepta s-mi stea n drum! Aa-i?
BRACK Ei, atunci totul e n perfect ordine!
TESMAN (punnd plria i mnuile pe un scaun, n dreapta) Va trebui s v cer permisiunea de a-1
mai atepta un timp...
BRACK Desigur! Avem timp suficient. Invitaii mei nu vin nainte de orele apte jumtate, opt.
TESMAN Ei, n felul sta i mai putem ine de urt Heddei... i s vedem ce aduce ceasul. Aa-i?
HEDDA (aaz pardesiul i plria lui Brack pe canapeaua colar) i n cel mai ru caz, domnul
Lovborg poate s rmn cu mine.
BRACK (vrnd s-i ia singur lucrurile) mi dai voie, doamn? Ce vrei s spunei prin: n cel mai ru
caz?
319
HEDDA In caz c nu va voi s mearg cu dumneata i cu Tesman.
TESMAN (privind descumpnit) Dar, drag Hedda, crezi c se cuvine s rmn aici, cu tine? Aa-i?
Ii amintesc c mtua Julle nu poate veni.
HEDDA In schimb, vine doamna Elvsted. Aa c vom putea lua mpreun ceaiul.
TESMAN Da, aa da.
BRAGK (surznd) i chiar ar fi mai sntos pentru el!
HEDDA De ce?
BRACK Dar, stimat doamn, nu de puine ori ai ironizat micile mele petreceri numai ntre brbai.
Prerea dumneavoastr era c asemenea reuniuni snt fcute numai pentru oameni cu principii foarte
solide...
HEDDA Dar tocmai c domnul Lovborg face parte acum din aceast categorie. Un pctos pocit!
BERTE (intrlnd din vestibul) A venit un domn care ntreab dac-1 putei primi.
HEDDA Da, da,'poftete-1 nuntru.
TESMAN (ncet) Snt sigur c e el! nchipuii-v, a venit totui!
(Eilert Lovborg intr din vestibul. Este zvelt i slab ', de a?33ii virst cu, Tesnii, pare ns mai btrin, ca un om care i-a
trit viaa, mai intens. Prul aten nchis, aproape negru; barba la fel. Ovalul feei alungit, tenul pzlid; numii dou pete roii
pe pomei. Este mbrcat elegant, ntr-un costum nou. Are n min minu}ih ii culoare nchis i jobenul. S-a oprit n
apropierea uii i se nclin grbit. Pare oarecum jenat.)
TESMAN (se apropie de el i-i scutur mina) n sfirit, drag Eilert, iat c ne ntlnim din nou!
EILERT (vorbete cu o voce stins) Mulumesc pentru scrisoare! (Apropiindu-se de Hedda.) Pot
ndrzni s v salut i pe dumneavoastr, doamn Tesman? (Ateapt ca Hedda s-i ntind mina.)
HEDDA (ntinzndu-i mina) Fii binevenit, domnule Lovborg! (ntorcndu-se uor spre Brack.) Nu tiu
dac v cunoatei...
320
L0VBORG (nclinndu-se uor) Asesorul Brack, mi
se pare.
BRACK (acelai joc) Am onoarea!... V cunosc de
civa ani...
TESMAN (ctre Lovborg, cu minile pe umerii lui) i acum, te rog s te simi ca la tine acas, Eilert!
Nu-i aa, Hedda? Dup cte am auzit, vrei s te instalezi aici, la noi n ora. Aa-i?
L0VBORG Da, aa am de gnd.
TESMAN Te-ai gndit foarte bine. Ascult, mi-am procurat chiar azi noua ta carte. Dar, bineneles, n-
am avut nc timpul s-o citesc.
L0VBORG Poi s renuni la acest efort...
TESMAN De ce eti de prerea asta?
L0VBORG Pentru c nu-i cine tie ce.
TESMAN Cum, chiar tu o spui?
BRACK Este totui foarte ludat, dup cte am auzit.
L0VBORG Nu-i tocmai ceea ce doream... Am scris cartea intenionat ntr-un anumit fel, ca s fie pe
gustul
tuturor...
BRACK Foarte cuminte... TESMAN Dar... drag Eilert...
L0VBORG Fiindc acum vreau s ncerc s-mi fac din nou o situaie. S-o iau de la capt...
TESMAN (cam jenat) Da, desigur... i probabil c vrei... Aa-i?
L0VBORG (surde, pune deoparte plria i scoate din buzunarul de sus al pardesiului un pacheel
nvelit n hrtie) Dar dac asta va aprea, va trebui s-o citeti, Jorgen Tesman: este adevrata mea
oper. Cea care m exprim, n care snt eu nsumi.
TESMAN Da, serios? i ce este?
L0VBORG Este continuarea.
TESMAN Continuarea? A cui?
L0VBORG A crii.
TESMAN A celei care a aprut?
L0VBORG Se-nelege. _
TESMAN Dar, drag Eilert, materialul pe care-1 conine cea care a aprut merge pn n zilele noastre,
pn n prezent... Aa-i?
21 H. Ibsen, Teatru, voi. III
321
L0VBORG Da, se ocup i de prezent. Dar cealalt trateaz despre viitor.
TESMAN Despre viitor?! Sfinte Dumnezeule, despre viitor nu tim absolut nimic!
L0VBORG Nu. Dar cte ceva se mai poate totui spune i despre viitor. (Deschiznd pachetul.)
Privete.
TBSMAN Dar sta nu-i scrisul tu.
L0VBORG Am dictat-o. (Frunzrete manuscrisul.) Cartea are dou pri. Prima se ocup de forele
culturale ale viitorului. Iar aici, n partea a doua (frunzrindpartea a doua a manuscrisului) e vorba de
dezvoltarea culturii n viitor.
TESMAN Curios! S-i vie n minte s scrii despre asemenea... Eu nu m-a fi gndit niciodat...
HEDDA (Ung glasvand, btnd darabana n geam) Hm!... Nu, ie nu.
L0VBORG (bag manuscrisul din nou in nvelitoarea de hirtie i l pune pe mas) L-am adus cu mine
fiindc a fi vrut s-i citesc cte ceva din el, n seara asta.
TESMAN Ar fi fost foarte amabil din partea ta. Dar ast-sear... (Uitndu-se la Brack.) Nu prea vd
cum s-ar putea aranja...
L0VBORG Ei, atunci alt dat. Doar nu-i nici un zor!
BRACK Iat cum stau lucrurile, domnule Lovborg: ast-sear am o mic recepie la mine acas. De
fapt, n cinstea lui Tesman, dac m nelegei...
L0VBORG (cutndu-i plria) O, atunci nu vreau s v mai rein...
BRACK Dar de loc... Spunei, n-ai vrea s-mi facei plcerea s ne nsoii i dumneavoastr?
L0VBORG (scurt i decis) Nu, imposibil... V mulumesc foarte mult.
BRACK Nu se poate! Venii cu noi! Sntem numai civa, dar tot unul i unul! i v pot promite c va
fi animaie", cum spune doamna Hed... doamna Tesman.
L0VBORG Nici nu m ndoiesc... Totui...
BRACK i putei lua cu dumneavoastr manuscrisul ca s-i citii lui Tesman la mine acas. Am
camere destule.
TESMAN Chiar aa, Eilert. Ar fi foarte bine. Aa-i?
HEDDA (intervenind) Dar, drag Tesman, se pare c totui domnul Levborg nu dorete s mearg!
Snt convins c prefer s rmn aici i s cineze cu mine.
322
L0VBORG (privind-o) Cu dumneavoastr, doamn?
HEDDA i cu doamna Elvsted.
L0VBORG (neglijent) Am zrit-o n treact, azi Ia ora prnzului.
HEDDA ntr-adevr? Ai zrit-o? Da, vine i ea ast-sear. De aceea va trebui neaprat s rmnei,
domnule L0vborg, altfel nici n-ar avea cine s-o conduc acas.
L0VBORG Adevrat... V mulumesc, stimat doamn, rmn.
HEDDA Atunci m scuzi vreau numai s-i dau cteva mici instruciuni fetei n cas. (Se duce
Ung ua care d n vestibul i sun. Berte intr; Hedda vorbete cu ea n oapt, indicnd cu un
semn al capului odaia din fund; Berte a neles i iese.)
TESMAN (vorbete n acest timp cu Lovborg) Ascult, Eilert, ai cumva de gnd s ii un ciclu de
conferine n legtur cu viitoarea ta carte?
L0VBORG Da.
TESMAN Am auzit vorbindu-se prin librrii...
L0VBORG Da, ntr-adevr am de gnd s in un ciclu de conferine. Nu trebuie s mi-o iei n nume de
ru, Tesman.
TESMAN Doamne ferete! Dar...
L0VBORG neleg c, dintr-un anumit punct de vedere, nu-i este prea plcut...
TESMAN (descurajat) Doar nu-i pot cere ca din cauza mea...
L0VBORG Dar voi atepta pn ce vei avea numirea. ^ TESMAN Vei atepta? Deci... deci, tu nu te
prezini la concurs... Aa-i? -
L0VBORG Nu. mi ajunge s te nving n opinia oamenilor.
TESMAN Extraordinar! Va s zic, mtua Julle avea dreptate! Vezi, tiam asta! Hedda! nchipuiete-
i: Eilert Lovborg nu dorete de loc s ne stea n cale.
HEDDA (scurt) Nou? Te rog, nu m amesteca i pe mine n treaba asta. (Se duce n odaia din fund,
unde Berte a aezat pe mas o tav cu carafe i pahare. Hedda face un semn de ncuviinare i se
ntoarce n salon. Berte iese.)
21
* , 323

TESMAN (n acelai timp) Dar dumneata, drag Brack, ce spui despre asta? Ei?
BRACK De, eu spun: succes i prestigiu, asta... hm... snt extraordinar de frumoase.
TESMAN Desigur, desigur... Totui...
HEDDA (privindu-l pe Tesman cu un suris rece) Pari complet uluit, drag Tesman!
TESMAN Da... mi vine s cred c i snt...
BRACK De fapt, a fost chiar o furtun, stimat doamn, care a trecut deasupra capetelor noastre...
HEDDA (cu un gest spre odaia din fund) Domnii n-ar vrea s treac alturi i s ia un punci rece?
BRACK (consultlndu-i ceasornicul) Un phrel? Ei, n-ar strica.
TESMAN Scumpa mea Hedda! Ce idee grozav! Mai ales n dispoziia att de bun n care m simt
acum!
HEDDA Domnule Levborg, facei-mi v rog i dumneavoastr plcerea.
L0VBORG (refuznd) Nu, mulumesc, nu iau nimic.
BRACK Dar pe ct tiu, punciul rece nu-i otrav!
L0VBORG Pentru unii, poate c nu.
HEDDA Atunci, eu rmn s-i in tovrie domnului L0vborg.
TESMAN Da, da, drag Hedda, ine-i... Aa-i?
(Tesman i Brack trec in odaia din fund, se aaz, fumeaz igri i vor duce o conversaie animat in timpul replicilor ce
urmeaz. Eilert Lovborg rmlne n picioare, ling sob; Hedda, in faa micului birou.)
HEDDA (cu o voce ceva mai ridicat) Acum vreau s v art, dac v face plcere, cteva fotografii.
n drum spre cas, Tesman i cu mine ne-am abtut puin i prin Tirol. (Ia un album pe care l pune pe
masa de Ung canapea, apoi se aaz pe un col al canapelei. Eilert Lovborg se apropie, se oprete i
o privete, pe urm ia un scaun i se aaz cu spatele la odaia din fund, avnd n stnga pe Hedda.)
HEDDA (deschiznd albumul) Vedei aici lanul acesta de muni, domnule L0vborg? Acesta-i masivul
Ortler. Tesman a notat dedesubt: Masivul Ortler, de lng Meran.
L0VBORG (care a privit-o tot timpul, spune ncet i cu voce sczut) Hedda Gabler!
HEDDA (aruncndu-i piezi o privire fugar) Ei! Sst!
L0VBORG (acelai joc) Hedda Gabler!
HEDDA (uitndu-se n album) Da, aa m numeam ntr-o vreme... ntr-o vreme cnd noi doi ne
cunoteam...
L0VBORG Iar de-acum nainte, nu-mi va mai fi niciodat ngduit s-i spun Hedda Gabler... Va
trebui s m dezobinuiesc...
HEDDA (frunzrind mai departe albumul) Da, va trebui. i ct mai curnd. Cu ct te vei dezobinui
mai repede, cu-att va fi mai bine.
L0VBORG (pe un ton indignat) Hedda Gabler mritat? i cu cine? Cu... Jergen Tesman!
HEDDA Da, aa s-a ntmplat...
L0VBORG Hedda, Hedda, cum te-ai putut njosi pn ntr-att?!
HEDDA (privindu-l aspru) Te rog! Nici un cuvnt n plus!
L0VBORG Despre ce anume?
(Tesman intr i se apropie de canapea.)
HEDDA (care l-a auzit venind, spune pe un ton indiferent) i uite, asta de aici, a fost luat n partea de
jos a vii Ampezzo. Privii piscurile... (Se uit prietenete spre Tesman.) Cum se numesc piscurile
astea superbe?
TESMAN S vd. Aha, tia snt Dolomiii.
HEDDA Da, ai dreptate. Snt Dolomiii, domnule Levborg.
TESMAN Hedda, s nu aduc aici punciul? Poate doreti s bei... Aa-i?
HEDDA Da, mulumesc. i cteva prjituri.
TESMAN i igri?
HEDDA Nu.'
TESMAN Bine. (Intr n odaia din fund i, de acolo, n cea din dreapta. Brack, fr s se mite de la
locul lui, arunc din cnd n cnd priviri cercettoare spre Lovborg i Hedda.)
L0VBORG (cu vocea nbuit, ca mai nainte) Rspun-de-mi, Hedda, cum ai putut face asta? Tu!
324
325
HEDDA (aparent adlncit n examinarea albumului) Renunai, v rog, la acest tu". Daca vei
continua, nu v voi mai vorbi.
L0VBORG Nici cnd vom fi singuri nu voi avea voie s-i spun tu"?
HEDDA Nu. n gnd... mi putei spune cum dorii... v privete. Dar cu glas tare, nu avei voie.
L0VBORG Aha! neleg. Acest tu" jignete dragostea dumitale pentru Jorgen Tesman.
HEDDA (li arunc o privire rapid i i surde) Dragostea? Nu, zu, avei haz!
L0VBORG Aadar, fr dragoste!
HEDDA Dar i fr nici un fel de infideliti! Nici nu Ie doresc, nici nu m intereseaz.
L0VBORG Hedda, rspunde-mi numai la o singur ntrebare.
HEDDA Sst!
(Tesman vine cu o tav din odaia din fund.)
TESMAN Aa... Avei aici tot felul de bunti. (Aaz lava pe mas.)
HEDDA Dar de ce serveti tu i nu Berte?
TESMAN (umplnd paharele) Fiindc mi face o deosebit plcere s te pot servi eu, Hedda.
HEDDA Ai umplut amndou paharele! Dar domnul Lovborg nu bea.
TESMAN tiu. Dar probabil c doamna Elvsted va sosi foarte curnd.
HEDDA Da, adevrat... doamna Elvsted.
TESMAN Uitasei de ea? Aa-i?
HEDDA Stteam aici i ne uitam amndoi att de ateni la fotografii, nct... (Artndu-i o fotografie. )
i mai aduci aminte de stucul sta?
TESMAN Da, da, aezarea aceea de lng Brenner. Acolo unde-am nnoptat...
HEDDA i unde-am ntlnit un grup foarte vesel de turiti...
TESMAN Da, da. Pcat, Eilert, c n-ai fost i tu cu noi! (Trece din nou n odaia din fund i se aaz
ling Brack.)
L0VBORG Hedda, o singur ntrebare.
HEDDA Spune!
L0VBORG Nici n legtur cu mine, nu a existat dragoste? Nici mcar 6 urm, nici o licrire de
dragoste?
HEDDA De, cine mai poate spune? Prerea mea este c am fost doi buni camarazi. Doi prieteni, plini
de ncredere unul n cellalt. (Surznd.) Dumneata, n special, erai foarte deschis sufletete...
L0VBORG Aa mi-ai cerut.
HEDDA Gnd privesc n urm, la tot ce-a fost, mi se pare c era ceva frumos, atrgtor i ndrzne n
acea intimitate secret, n acea camaraderie,despre care nimeni pe lume nu bnuia nimic.
L0VBORG Nu-i aa, Hedda? Nu-i aa? Cnd veneam, dup-amiezile, la tatl dumitale... Generalul
sttea n fund, lng geam, i-i citea ziarul cu spatele la noi.
HEDDA Iar noi ne aezam pe canapeaua din col.
L0VBORG De fiecare dat, cu aceeai revist ilustrat n fa.
HEDDA Da, n lipsa unui album...
L0VBORG Da, Hedda... Dar atunci cnd m-am declarat?... Cnd i-am mrturisit despre mine ceea ce
pn atunci nimeni nu aflase. Stteam alturi i i-am povestit totul, totul... despre nopile i zilele mele
de destrblare... Nopi i zile de destrblare! Spune, Hedda, ce putere ascundeai? Era n dumneata o
putere care m-a silit s-i mrturisesc totul... S recunosc totul.
HEDDA Credei c aveam ntr-adevr o asemenea putere?
L0VBORG Dar altfel cum s-mi explic? i toate acele ntrebri nvluite pe care mi le puneai...
HEDDA i pe care le nelegeai att de bine...
L0VBORG Cum puteai pune astfel de ntrebri? Fr cea mai mic reinere...
HEDDA nvluite, totui, dac-mi dai voie.
L0VBORG Da, dar ndrzne de directe, n fond! Surprinztor; dumneata s-mi pui mie astfel de
ntrebri...
HEDDA i dumneavoastr reueai s rspundei, domnule Lovborg?
L0VBORG Da, tocmai asta nu pot nelege acum, cnd privesc n urm... Dar vreau s tiu, Hedda!
Spune-mi, nu crezi c sursa prieteniei noastre a fost totui dragostea? Cnd n spovedaniile mele mi
cutam refugiu alturi de
-
327
dumneata, nu simeai un fel de dorin de a m purifica? Nu era aa?
HEDDA Nu tocmai.... Nu ntru totul!
L0VBORG Ce cutai atunci? Ce te fcea s...
HEDDA Gsii c e chiar att de inexplicabil curiozitatea unei tinere fete, care dorete asa, fr s
afle nimeni, s...
L0VBORG Ce?
HEDDA ... s arunce o privire ntr-o lume despre care...
L0VBORG Despre care?
HEDDA ... nu are voie s tie riimic?
L0VBORG A, va s zic asta era?
HEDDA i asta. Aproape mi vine s cred ca i asta.
L0VBORG Deci, o sete de a cunoate viaa!... Aa trebuie s-mi explic prietenia pe care mi-o artai...
Atunci, de ce n-a putut dura?
HEDDA Vina este a dumitale...
L0VBORG Dar dumneata ai rupt...
HEDDA Pentru c prietenia noastr era ameninat de primejdia altor adevruri... ale realitii... Adu-i
aminte, Eilert Lovborg, cum ai atentat la puritatea unei camarade sincere!
L0VBORG (frngndu-i minile) De ce n-ai fcut-o? De ce nu i-ai dus pn la capt ameninarea? De
ce nu m-ai mpucat?
HEDDA Fiindc ntotdeauna m tem de scandal.
L0VBORG Da, Hedda. In fond, eti la.
HEDDA ngrozitor de la! (Schimbnd tonul.) Dar pentru dumneata a fost un noroc: ai gsit ndat o
consolare att de dulce, acolo sus, la Elvsted.
L0VBORG Cunosc mrturisirile pe care i le-a fcut Thea.
HEDDA Probabil c i dumneata i-ai fcut ei anumite confidene despre noi!
L0VBORG Nici un cuvnt! E prea proast ca s priceap...
HEDDA Proast?
L0VBORG Din acest punct de vedere, da.
HEDDA Iar eu snt la. (Se apleac pentru ase apropia de el, i, fr a-l privi In ochi, spune ncet.)
Dar acum vreau i eu s-i destinuiesc ceva.
L0VBORG (ncordat) Spune! Spune!
HEDDA Da! N-am avut curajul s te ucid... Dar...
L0VBORG Spune!
HEDDA Dar nu asta a fost cea mai grav laitate a mea, n seara aceea...
L0VBORG (o privete o clip, pricepe i murmur cu pasiune) O, Hedda! Hedda Gabler! Acum vd
pn n adncul ascuns al prieteniei noastre! i tu! Ca i mine! i n tine, acelai clocot...
HEDDA (ncet, cu o privire tioas) Bag de seam! Nu trebuie s crezi ceea ce ai spus!
(A nceput s se ntunece. Berte deschide, de afar, ua de la antreu.)
HEDDA (nchide zgomotos albumul i strig surz-toare) n sfrit, draga mea! Intr! Hai, odat!
(Doamna Elvsted [intr din vestibul. Poart o rochie de sear. Ua se nchide n urma ei.)
HEDDA (aezat pe canapea, ntinde braele n ntmpi-narea doamnei Elvsted) Dulcea mea Thea,
nici nu-i poi nchipui cu ce nerbdare te ateptam!
(Doamna Elvsted a schimbat n treact un salut cu cei doi brbai care se afl n camera din fund; se ndreapt spre mas i-
i ntinde mina Heddei. Eilert Levborg s-a ridicat. El i doamna Elvsted se salut cu o simpl nclinare a capului.)
DOAMNA ELVSTED Ar trebui, poate, s intru i dincolo... s schimb cteva cuvinte i cu soul tu.
HEDDA Nici nu te gndi! Las-i n pace! De altfel ndat trebuie s plece.
DOAMNA ELVSTED A, pleac...
HEDDA Da, la o petrecere.
DOAMNA ELVSTED (precipitat, ctre Lovborg) Nu cumva te duci i dumneata cu ei?
L0VBORG Nu.
HEDDA Domnul Levborg rmne cu noi.
DOAMNA ELVSTED (ia un scaun i vrea s se aeze Ung el) Ah, ct de frumos este aici!
328
329
HBDDA Nu, micua mea Thea! Nu acolo! Vino i aa-z-te cuminte aici, lng mine. Vreau s stau
ntre voi doi.
DOAMNA ELVSTED Bine, cum vrei! (Ocolete masa i se aaz la dreapta Heddei, pe canapea.
Lovborg i reia locul pe scaun.)
L0VBORG (dup o scurt pauz, ctre Hedda) Nu e o ncntare s-o priveti?
HEDDA (trgnd-o uor de pr pe Thea) Numai s-o priveti?
L0VBORG Da... Fiindc noi doi ea i cu mine sntem realmente doi buni prieteni. Avem o
ncredere absolut unul n cellalt. Putem deci sta de vorb, ntotdeauna, unul cu cellalt, n deplin
sinceritate.
HEDDA Fr cuvinte nvluite, domnule Levborg!
L0VBORG Dar...
, DOAMNA ELVSTED (ncet, lipindu-se de Hedda) Ah, ct de fericit snt, Hedda!; tii, el susine c
i-am stimulat inspiraia. '
HEDDA (privind-o surlztor) Aa spune?
L0VBORG i nici nu tii, doamn Tesman, ct de curajoas tie s fie Thea, atunci cnd trebuie s
acioneze!
DOAMNA ELVSTED Ah, Doamne, eu i curajoas!
L0VBORG Deosebit de curajoas, cnd e vorba de un prieten.
HEDDA Ei da, curajul! Dac l-am avea ntotdeauna...
L0VBORG Ce credei c s-ar ntmpla atunci?
HEDDA Poate c atunci viaa ar mai putea fi trit. (Schimblnd brusc tonul.) Dar acum, scumpa mea
Thea, trebuie s iei i tu un pahar de punci rece.
DOAMNA ELVSTED Nu, mulumesc, nu beau niciodat...
HEDDA Atunci, dumneavoastr, domnule Lovborg.
L0VBORG Mulumesc, nici eu.
DOAMNA ELVSTED Nu, nici el!
HEDDA (privindu-l fix) Dar dac insist?
L0VBORG Inutil...
HEDDA (rlzlnd) Va s zic nu am nici un fel de putere asupra dumneavoastr!... Srmana de mine!
L0VBORG Din acest punct de vedere sigur, nu.
HEDDA Serios vorbind, cred totui c ar trebui s-o facei... Chiar spre binele dumneavoastr personal.
DOAMNA ELVSTED Nu, Hedda, nu.
330
L0VBORG Cum adic?
HEDDA Mai bine spus, ar trebui s-o facei tocmai pentru ceea ce ar putea crede lumea...
L0VBORG Nu neleg...
HEDDA Da, lumea ar putea ajunge s cread c n fond nu v simii ntr-adevr foarte sigur de
dumneavoastr.
DOAMNA' ELVSTED (ncet) Ah! Te rog, Hedda!
L0VBORG La urmei urmei, oamenii pot crede ce vor.
DOAMNA ELVSTED (bucuroas) Da, nu-i aa?
HEDDA L-am surprins pe domnul asesor privindu-v destul de bnuitor.
L0VBORG Cu ce prilej?
HEDDA Surdea att de ironic n clipa cnd n-ai ndrznit s-i nsoii pe ceilali, dincolo, la mas.
L0VBORG N-am ndrznit?! Am preferat s rmn aici, s stau de vorb cu dumneavoastr.
DOAMNA, ELVSTED Cu siguran, aa a fost, Hedda.
HEDDA ...Ceea ce, ns, domnul asesor n-avea cum s bnuiasc! i am mai vzut cum surdea i cum
i arunca priviri furie lui Tesman atunci cnd n-ai ndrznit s acceptai invitaia la acea nevinovat
petrecere.
L0VBORG ndrznii s spunei c nu ndrznesc?
HEDDA Nu eu o spun. E interpretarea pe care a dat-o domnul Brack.
L0VBORG Lsai-1 s cread ce vrea!
HEDDA Prin urmare, nu v ducei cu ei?
L0VBORG Nu, rmn aici cu dumneavoastr i cu Thea.
DOAMNA ELVSTED Da, Hedda, nu trebuie s te mire!
HEDDA (surlde i d din cap, privindu-l pe Levborg) Va s zic, de neclintit, ca stnca! Fidel
principiilor n vecii vecilor! Vedei, aa trebuie s fie omul! (Se ntoarce spre doamna Elvsted, o
mngie uor.) Nu-i spuneam eu, azi-diminea, cnd ai venit att de desperat aici?
L0VBORG (mirlndu-se) Desperat?
DOAMNA ELVSTED (speriat) Hedda, Hedda!
HEDDA Acum cred c-i dai singur seama c n-aveai nici un motiv s fii att de ngrijorat, att de
ngrozitor de alarmat... (ntreruplndu-se.) Deci, putem fi toi trei mai linitii!
L0VBORG (dup o tresrire) Dar despre ce e vorba, doamn Tesman?
331
DOAMNA ELVSTED O, Doamne,'Hedda! Cum ai putut s spui... Ce-ai fcut! Doamne, Dumnezeule!
HEDDA Nu te mai agita atta! Asesorul sta nesuferit te observ tot timpul.
L0VBORG Va s zic, ngrozitor de alarmat din cauza mea!
DOAMNA ELVSTED (ncet, vicr induse) O; Hedda, m-ai nenorocit... Acum, ntr-adevr, m-ai
nenorocit...
L0VBORG (o privete pe Thejx o clip fix, crispat) Va s zic asta era ncrederea {a de nezdruncinat,
n prietenul tu...
DOAMNA ELVSTED (rugtoare) Dragul meu prieten, dragul meu, las-m s-i vorbesc... Ascult
nti...
L0VBORG (ia unul dintre paharele cu punci, l ridic i spune ncet, cu o voce rguit) In sntatea
ta, Thea! (Golete paharul, l pune deoparte i l ia pe cellalt.)
DOAMNA ELVSTED (ncet) O, Hedda, Hedda, de ce ai vrut cu tot dinadinsul s ajung aici...
HEDDA Am vrut eu? Eu? Ai nevoie s-i oferi o consolare?
L0VBORG i nc unul n sntatea dumneavoastr, doamn Tesman! Mulumesc pentru adevr.
Triasc adevrul! (Bea pn la fund i umple din nou paharul.)
HEDDA (punnd mnape braul lui) Destul deocamdat, ajunge! Nu uitai, n seara asta sntei invitat
la o petrecere.
DOAMNA ELVSTED Nu, nu, nu!
HEDDA Sst! Bag de seam, stau amndoi i se uit drept la tine.
L0VBORG (depunnd paharul) Ei, Thea, pregtete-te acum s-mi spui adevrul.
DOAMNA ELVSTED Da!
L0VBORG Judectorul tie foarte bine nu-i aa? c tu ai venit s m caui...
DOAMNA ELVSTED (frngndu-i minile) Hedda, Hedda, auzi ce m ntreab!
L0VBORG Exist deci o nelegere ntre tine i el: s vii aici, n ora, i s m supraveghezi? Poate
chiar lui i aparine ideea! Ei, da, neleg, avea probabil din nou nevoie de mine n biroul lui! Sau,
poate, i lipseam la masa de joc?
DOAMNA ELVSTED (ntorcnduse ncet) O, Levborg, Lovborg!
332
L0VBORGf ia un pahar i vrea s-t umple) Ridic paharul pentru btrnul judector.
HEDDA (oprindu-l) Nu, destul! Nu u.itai: trebuie s v mai duceai la asesorul Brack unde i vei citi
lui Tesman.
L0VBORG (calm, las paharul) A fost o prostie din partea mea, Thea. Am neles pesemne greit,
totul... Haide, nu mai fi att de suprat pe mine, drag, drag prieten. Vei vedea, i tu i toi ceilali:
chiar dac am czut o dat jos, jos de tot, acum m-am ridicat din nou. Cu sprijinul tu, Thea.
DOAMNA ELVSTED (strlucind de bucurie) Dumnezeule! i mulumesc!
(In timpul acesta, Brack i-a consultat ceasornicul; se ridic o dat cu Tesman i trec amndoi In salon.)
BRACK (lundu-i plria i pardesiul) Doamn Tesman, e timpul s plecm.
HEDDA Da, e timpul.
L0VBORG (ridicndu-se) i pentru mine, domnule asesor.
DOAMNA ELVSTED (ncet i rugtor) O, Levborg, te rog, nu. Nu!
HEDDA (o ciupete de bra i-i optete) Sst! Mai snt i alte urechi pe aproape.
DOAMNA ELVSTED (cu un ipt slab) Au!
L0VBORG (ctre Brack) ntruct ai avut amabilitatea s m invitai i pe mine...
BRACK Ei, va s zic, totui, venii i dumneavoastr!
L0VBORG Da, n-am nici o alt obligaie.
BRACK M bucur! M bucur foarte mult.
L0VBORG (bgnd manuscrisul n buzunar, ctre Tesman) in, nainte de a-1 depune, s-1 vezi i tu
pe ct se va putea.
TESMAN Da, foarte bine! Dar, drag Hedda, ce se va ntmpla cu doamna Elvsted ? Cine o va
conduce acas? Aa-i?
HEDDA A, se-gsete ntotdeauna o soluie.
L0VBORG Doamna'Elvsted? Dar bineneles, voi veni eus-oiau. (Se apropie de ele.) AA... spre orele
zece, doamn Tesman? V convine?
HEDDA Da, desigur, e perfect.
333

TESMAN Ei, atunci e totul n regul. Dar pe mine s nu m atepi att de devreme, Hedda.
HEDDA Poi rmne cit de trziu vei voi, dragul meu!
DOAMNA ELVSTED (cu o team ascuns) Domnule Lovborg , eu atept va_s zic aici, pn vei
veni.
L0VBORG-fcw plria n min) Da, sigur!
BRAGK i acum, domnii mei, trupa vesel pornete! S sperm c-o s fie animaie dup cum
spune o anumit, frumoas doamn.
HEDDA Ei, dac acea frumoas doamn ar putea fi i ea prezent, dar invizibil, la aceast petrecere!
BRACK De ce invizibil?
HEDDA Pentru a putea auzi cum arat animaia natural, nefalsificat, domnule asesor.
BRAGK N-a sftui-o, totui, pe frumoasa doamn.
TESMAN (ridicndu-se i el) Nu, zu, eti foarte amuzant, Hedda! Auzi, ce idee!
BRACK V salut, doamnele mele! La revedere!
L0VBORG (ridicndu-se pentru a-i lua rmas bun) Deci, n jurul orei zece.
(BracU, Levborg i Tesman ies pe ua care d in antreu, n acelai timp, Berte vine dinspre odaia din fund, cu o lamp
aprins pe care o aaz pe masa din salon, apoi iese-)
DOAMNA ELVSTED (s-a ridicat i umbl nelinitit prin odaie) Hedda, Hedda, cum o s sfreasc
toate?
HEDDA La ora zece, va veni! li vd, l am n faa ochilor: cu frunze de vi n pr, aprins i plin de
voioie!
DOAMNA ELVSTED'Dea Domnul s fie aa.
HEDDA i atunci... Atunci i va redobndi puterea asupra lui nsui. Atunci va fi, ntr-adevr, pentru
tot restul vieii lui, un om liber.
DOAMNA ELVSTED Doamne, de s-ar ntoarce aa cum l vezi tu.
HEDDA Aa, i nu altfel! (Se ridic i se apropie de ea.) Tu pstreaz-'i ndoielile tale, eu mi pstrez
ncrederea mea n el. Cred n el! i acum, vom avea dovada... ,
DOAMNA ELVSTED mi ascunzi ceva, Hedda.
HEDDA Da, i ascund. Vreau ca mcar o dat n viaa mea s am putere asupra soartei unui om.
334
DOAMNA ELVSTED Cum tu... nu ai?...
HEDDA Nu am i n-am avut niciodat.
DOAMNA ELVSTED Nici asupra soului tu?
HEDDA Ba da, dar el nu merit... osteneala. O! De-ai putea pricepe ct snt de srac. In timp ce tu ai
dreptul s fii att de bogat! (Cuprinznd-o fierbinte n brae.) Cred c tot am s-i ard prul.
DOAMNA ELVSTED Las-m! Las-m! Mi-e fric de tine, Hedda!
BERTE (n deschiztura uii) Am pregtit masa pentru ceai, doamn.
HEDDA Bine, venim!
DOAMNA ELVSTED Nu, nu, nu! Prefer s m ntorc singur acas. Acum, ndat!
HEDDA Las prostiile! Mai nti trebuie s-i bei ceaiul! Hai, prostuo. i la ora zece vine Eilert
Lovborg cu o cunun din frunze de vi n jurul capului... (O trage aproape cu fora pe doamna
Elvsted spre u.)

Actul III
(Acelai decor. Draperiile din faa uii din fund snt trase; de asemenea, cele din faa glasvan-dului. Lampa cu
abajur de pe mas arde cu flacra micorat. Uia deschis a sobei arat c focul, care a ars toat noaptea, e
acum aproape stins. Doamna Elvisted, nfurat ntr-un al mare i cu picioarele pe un taburet, st lsat pe
spate,^ntr-un fotoliu, lng sob. Hedda doarme mbrcat, ntins pe canapea, acoperit cu o cuvertur.)
DOAMNA ELVSTED (dup o pauz, i ndreapt repede trupul i ascult ncordat, apoi se las din nou
n fotoliu, obosit, lamentndu-se ncet),O Doamne, Doamne, nc n-a venit! nc n-a venit!
335
(Berte intr n vrful picioarelor pe ua vestibulului, pind ncet. Are o scrisoare n min.)
DOAMNA BLVSTBD (se ntoarce i optete ncet) A venit cineva?
BERTE (ncet) Da, a adus cineva scrisoarea asta.
DOAMNA ELVSTED (ntinznd grbit mina) O scrisoare! D-mi-o!
BERTE E pentru domnul doctor.
DOAMNA ELVSTED Aa!
BERTE A adus-o fata n cas a domnioarei Tesman. O las aici, pe mas.
DOAMNA ELVSTED Bine, las-o...
BERTE (punnd scrisoarea pe mas) Eu zic s sting lampa, vd c fumeg...
DOAMNA ELVSTED Bine, stinge-o. n curnd se lumineaz de ziu.
BERTE (stingnd lampa) S-a luminat de tot, doamn.
DOAMNA ELVSTED S-a fcut ziu! i nc nu s-a ntors!
BERTE Ei, mi ziceam eu c-aa o s se ntmple...
DOAMNA ELVSTED Dumneata ai tiut?
BERTE Da... Gnd am vzut c un domn pe care-1 cunosc eu mai de mult, a venit iar la noi i a
plecat,cu dnii... C despre domnul sta s-au vorbit multe aici, n ora, pe vremuri.
DOAMNA ELVSTED Na vorbi atfc de tare. O trezeti pe doamna.
BERTE (se uit spre canapea i suspini) Doamne, da, s-o l3m s dDarmi, srcua. S mai pun
lemne n soba?
DOAMNA ELVSTED Mulumesc, pentru mine, nu.
BERTE Bina... (Iese ncet pe ua vestibulului.)
HEDDA (se trezete la nchiderea uii i se uit n sus) Ce s-a ntmplat?
DOAMNA ELVSTED Era Berte.
HEDDA (privind n jur) A, a fost aici! Da, acum m-am dezmeticit. (Se ridic, rmnnd aezat pe
canapea, se ntinde i i freac ochii.) Cit e ceasul, Thea?
DOAMNA ELVSTED E trecut de apte.
HEDDA La ce or s-a ntors Tesman?
DOAMNA ELVSTED Nu a venit.
HEDDA Nu s-a ntors nc acas?
336
DOAMNA ELVSTED (ridicndu-se) Nu s-a ntors nc
nimeni.
HEDDA i noi, care am stat treze i am ateptat pn
aproape de ora patru.
DOAMNA ELVSTED (frnglndu-i minile) i cum l-am
mai ateptat!
HEDDA (casc, duce mina la gur) Da, ar fi putut s ne scuteasc de ateptarea asta.
DOAMNA ELVSTED Ai reuit s dormi puin?
HEDDA Da. Cred chiar c am reuit s dorm destul de
bine. Tu nu?
DOAMNA ELVSTED Nici o clip. N-am putut, Hedda!
Mi-a fost, pur i simplu, imposibil.
HEDDA (se scoal i se duce la ea) Ei, hai, hai! N-ai nici un motiv s fii ngrijorat. mi dau foarte
bine seama cum a decurs totul.
DOAMNA ELVSTEDvPoi s-mi spui i mie?
HEDDA Ei, bineneles, petrecerea asesorului s-a prelungit mult...
DOAMNA ELVSTED Asta-i sigur. Dar, oricum...
HEDDA i Tesman n-a mai vrut s se ntoarc acas, ca s nu trebuie s sune n miez de noapte i s
ne trezeasc... (Rde.) Poate nici nu i-ar fi plcut prea mult s se arate n starea n care era.
DOAMNA ELVSTED i atunci, unde s-o fi dus?
HEDDA Cu siguran, la mtuile lui; s-a dus s doarm acolo. I-au pstrat intact fosta lui cmar.
DOAMNA ELVSTED Nu, la ele nu poate fi. Adineauri chiar a sosit o scrisoare de la domnioara
Tesman. E acolo,' pe mas.
HEDDA Daa? (Privind ai^esa.) Da, e scrisul mtuii Julle. Ei, atunci au rmas la domnul asesor. i
Eilert Lavborg, cu cununa lui din frunze de vi, sta i 1? face lectur.
DOAMNA ELVSTED Hdda, nici tu nu crezi ce spui...
HEDDA Thea, n-ai mai mult minte dect o oi.
DOAMNA ELVSTED Din pcate, probabil c asta i snt... HEDDA i, moart de oboseal, cum
ari... DOAMNA'ELVSTED Da. Snt moart de oboseal.
HEDDA Da aceaa trebuie s m asculi, s faci ce-i spun eu: du-te n odaia mea i culc-te...
22
337
DOAMNA ELVSTED Nu,nu, oricum, tot n-a putea dormi
HEDDA Ba, cu siguran, vei dormi.
DOAMNA ELVSTED Dar acum soul tu trebuie s soseascdintr-o clip ntr-alta. i vreau
saflunumaidect...
HEDDA Te trezesc eu cnd se ntoarce.
DOAMNA ELVSTED mi promii, Hedda?
HEDDA Da, poi conta pe mine. i acum, haide, du-te i te culc. ncearc s dormi. (Thea iese prin
odaia din fund.)
(Hedda se duce la glasvand i trage draperia. Lumina puternic a zilei ptrunde In odaie; Hedda ia de pe masa de scris o
oglind de min, se privete i-i aranjeaz prul. S e duce spre ua vestibulului i apas pe butonul de sonerie. Dup clteva
clipe, Berte apare In prag.)
BERTE Doamna dorete ceva?
HEDDA Da, mai pune lemne n sob. Tremur de frig.
BERTE Pun, pun... S vedei ce repede se nclzete aici. (Adun tciuni i pune lemne peste ei n
sob; se oprete i ascult.) A sunat cineva la ua de la intrare, doamn.
HEDDA Du-te de deschide. Vd eu de foc.
BERTE O s vedei, se aprinde ndat. (Iese pe ua dinspre vestibul; Hedda, n genunchi pe taburet,
mai pune cteva lemne n sob. Dup o scurt pauz, din vestibul intr Jergen Tesman. Arat obosit i
parc ntunecat; merge n vrfurile picioarelor i se furieaz spre u, vrnd s se strecoare printre
draperii.)
HEDDA (Ung sob, fr s ridice privirea) Bun dimineaa.
TESMAN (ntorcndu-se) Hedda! (Se apropie.) Dar, pentru Dumnezeu, Hedda,decete-ai sculat att de
devreme? Aa-i?
HEDDA Da, m-am sculat foarte devreme azi.
TESMAN i eu, care eram convins c dormi nc! nchipuiete-i!
HEDDA Nu vorbi att de tare. Doamna Elvsted s-a culcat la mine n odaie.
TESMAN Doamna Elvsted a rmas aici peste noapte?
HEDDA Da, n-a venit nimeni s-o ia.
TESMAN A, n-a venit nimeni...
338
HEDDA (nchide ua de la sob i se ridic) Ei, a fost chiar att de amuzant petrecerea?
TESMAN Ai fost cumva ngrijorat? Aa-i?
HEDDA Asta ar fi greu s mi se ntmple mie! Te-am ntrebat numai cum ai petrecut?
TESMAN Bine! Ei, o dat, aa, merge! Mai cu seam la nceput, cnd Eilert L0vborg mi-a citit din
cartea lui. Noi am fost primii am sosit cu o or mai devreme dect toi ceilali. i n timpul sta
Brack a trebuit s se ocupe cu pregtirile... Aa c Eilert a avut timp s-mi citeasc...
HEDDA (se aaz n partea dreapt a mesei) Ei, ia s aud!
TESMAN (se aaz pe taburet, Ung sob) Nu, Hedda, nici nu-i poi nchipui ce oper va fi! Fr
nici o ndoial, o lucrare cu totul excepional. Genial! nchipuiete-i !
HEDDA Nu m intereseaz!
TESMAN Fa de tine, Hedda, trebuie s recunosc ns c atunci cnd, n sfrit, a nceput s citeasc,
am ncercat un sentiment... urt.
HEDDA Urt?
TESMAN De invidie. Da, l invidiam pur i simplu pe Eilert, c a fost n stare s scrie o asemenea
carte. nchipuiete-i, Hedda!
HEDDA mi nchipui!
TESMAN Dar s tii, Hedda, cu toate calitile pe care le are, din pcate, el nu se mai poate ndrepta.
, HEDDA Vrei s spui c are mai mult curaj n via dect ceilali?
TESMAN Nu, vezi tu, nu poate absolut de loc s se stpneasc... Pierde orice msur cnd e vorba de
plcerile vieii...
HEDDA i cum a fost pn... pn la urm?
TESMAN' Drag Hedda, cred c cel mai corect a putea-o numi o bacanal.
HEDDA Avea i frunze de vi n pr?
TESMAN Frunze de vi? Nu', n-am observat! Dar a inut un discurs lung i foarte nclcit n cinstea
femeii care 1-a inspirat n timpul ct a scris lucrarea. Da, aa s-a exprimat.
HEDDA A i numit-o?
22-
339
TESMAN Nu! Nu i-a rostit numele. Dar nu poate fi dect doamna Elvsted. Cine altcineva? Aa-i? Ia,
gn-dete-te!
HEDDA i unde te-ai desprit de el? TESMAN n drum spre cas. Am plecat amndoi odat.
Ultimii... A venit i Brack cu noi ca s mai ia puin aer... De fapt, ne nelesesem s-1 conducem
mpreun peEilert acas. tii, buse foarte mult...
HEDDA Eilert era beat, deci.
TESMAN Dar acum urmeaz lucrul cel mai ciudat, Hedda. Sau, a spune mai degrab, cel mai
dureros. Aproape c mi-e i ruine si-1 povestesc... Fiindc e vorba de Eilert. HEDDA Ei, ce s-a mai
ntmplat? TESMAN Da, n timp ce ne napoiam nchipuiete-i! din ntmplare, am rmas puin
n urm. nchipuiete-i, numai cteva minute!
HEDDA Dar spune odat!
TESMAN i n timp ce m grbeam s-i ajung pe ceilali din urm ce crezi c am gsit la marginea
drumului? HEDDA De unde vrei s tiu?
TESMAN Dar pentru nimic n lume, Hedda, s nu vorbeti cu nimeni despre asta... Auzi? Promite-mi!
Pentru Eilert! (Din buzunarul hainei scoate un pachet nvelit n hrtie.) nchipuiete-i, Hedda, am
gsit asta!
HEDDA Nu e pachetul pe care-1 avea la el, ieri, cnd a fost aici?
TESMAN Ba da, e manuscrisul lui! S pierzi un manuscris att de preios, de nenlocuit, fr s-i dai
mcar seama! E i foarte dureros i ngrijortor, Hedda...
HEDDA i de ce nu i-ai dat imediat pachetul napoi? TESMAN* Nu, n-am ndrznit s-o fac n
starea n care era...
HEDDA i nici n-ai spus nimnui c l-ai gsit? TESMAN Ei, cum era s spun? Tot din delicatee fa
de Eilert!
HEDDA Va s zic, nimeni nu tie c e la tine... TESMAN Nu. i nici nu trebuie s tie nimeni. Aa-i?
HEDDA i despre ce ai vorbit cu el, dup aceea? TESMAN Dar nici n-am mai apucat s-i vorbesc!
Cnd am pornit cu toii pe strzi, el, mpreun cu ali doi-trei, au disprut, deodat. nchipuiete-i!
340
HEDDA Aa? Atunci nseamn c l-au condus acas cei cu care a rmas.
TESMAN Probabil... Iar Brack a luat-o i el pe alt drum,
HEDDA i tu pe unde ai umblat de atunci?
TESMAN Ne-a invitat pe civa acas la el, s bem o cafea un chefliu vesel care a fost cu noi la
petrecere. Era dimineaa, n zori, adic era nc noapte... Aa-i? Dar dup ce m odihnesc puin, m
duc cu manuscrisul la Eilert... Acum o fi dormind i el... l las s se mai dezmeticeasc i pe urm m
duc la el...
HEDDA (ntinde mina, ia pachetul) Nu trebuie s i-1 duci chiar acum... Las-mi-1 i mie, s-1 citesc.
TESMAN Nu, drag Hedda, zu, nu ndrznesc.
HEDDA Nu ndrzneti?
TESMAN Nu, fiindc i nchipui ct de desperat va fi cnd se va trezi 'i va vedea c-i lipsete
manuscrisul. Fiindc, trebuie s tii, nu are nici o copie! Spunea chiar el.
HEDDA (privindu-l cercettor) i nu l-ar putea rescrie?
TESMAN Nu, nu cred c ar fi posibil... Inspiraia, vezi tu...
HEDDA Da, asta-i adevrat... (Neglijent.) A, uite, o scrisoare pentru tine.
TESMAN Da? Nu mai spune!
HEDDA (ntinzndu-i-o) A sosit azi-diminea, foarte devreme.
TESMAN' De la mtua Julle! Ce poate fi? (Pune manuscrisul mpachetat pe cellalt taburet,
deschide scrisoarea, o parcurge i tresare.} Hedda, mi scrie c biata mtua Bina i triete ultimele
clipe.
HEDDA Era de ateptat.
TESMAN i c, dac mai vreau s-o prind n via, s m grbesc. Alerg ndat.
HEDDA (reinndu-i un surs) i chiar vrei s i alergi?
TESMAN Scumpa mea Hedda, ce bine-ar fi dac i-ai putea nvinge aversiunea i dac ai vrea s vii
cu mine! Aa-i?
HEDDA (se ridic i spune, obosit) Nu, te rog, nu-mi pretinde asta. Nu doresc s vd boal i
moarte. Las-m, te rog, departe de toate astea... .
341
.
I

TESMAN Bine, bine... (Umblnd In lungii n lat prin odaie.) Plria mea? Pardesiul? A, n vestibul!
Doamne, Dumnezeule, sper c nu voi sosi prea trziu. Aa-i?
HEDDA Ei, haide, fugi!
(Berte apare n ua de la vestibul.)
BBRTE Domnul asesor ntreab dac poate intra. TESMAN La ora asta! Nu, acum mi este
v
imposibil s-1 primesc.
HEDDA Dar eu pot! (Ctre Berte.) Poftete-1 pe domnul asesor.
(Berte iese.)
HEDDA (repede, optit) Pachetul, Tesman. (l ia de pe taburet.)
TESMAN Da, d-mi-1!
HEDDA Nu, nu, i-1 pun eu bine...
(Se duce la masa de scris i ii ascunde ntre rafturile de cri. Tesman este att de surescitat i de grbit, incit nu reuete
s-i pun mnuile. Asesorul Brack intr din vestibul.)
HEDDA (salutndu-l, cu o nclinare a capului) Sntei ca de obicei foarte matinal, domnule
asesor!
BRACK Da, nu-i aa? (Ctre Tesman.) i dumneavoastr sntei gata de plecare?
TESMAN Da, trebuie neaprat s m duc la mtuile mele. Inchipuii-v, mtua Rina e pe moarte,
srmana!
BRACK Vai! Chiar pe moarte? Atunci nu vreau s v mai rein ntr-o clip att de grav.
TESMAN Da, ntr-adevr, trebuie s fug. La revedere! La revedere! (Iese grbit pe ua vestibulului.)
HEDDA (apropiindu-se) La dumneavoastr acas, azi-noapte, se pare c a fost mai mult dect
animaie, domnule asesor!
BRACK N-am avut nc vreme s-mi schimb hainele, doamn Hedda.
HEDDA Nici dumneavoastr?
BRACK Nu, dup cum vedei. Dar ce v-a povestit Tesman despre peripeiile de azi-noapte?
342
HEDDA Mai nimic... detalii plicticoase... Mi-a spus numai c a fost mpreun cu alii s ia cafeaua...
undeva.
BRACK Povestea asta cu cafeaua, o cunosc. Cred c Eilert Lavborg n-a fost cu el acolo?
HEDDA Nu, l cqnduseser mai nainte acas.
BRACK i Tesman?
HEDDA Nu, ali civa, spunea el.
BRACK (surlznd) Jergen'Tesman este ntr-adevr un naiv, un suflet pur...
HEDDA Da, este!... Dar, spunei-mi, s-a mai ntmplat i... altceva? .
BRACK Da, mai exist i un altceva"!
HEDDA Ei, asta-i! S lum loc, domnule asesor, ca s putei povesti mai bine. (Se aaz de o parte a
mesei; Brack, la cellalt capt, dar aproape de ea.) Prin urmare?
BRACK Aveam motive speciale s urmresc peregrinrile invitailor mei... Sau, mai bine spus, a unora
/
dintre invitaii mei. *
HEDDA i dintre acetia, probabil, face parte i Eilert Lovborg.
BRACK Trebuie s recunosc c da!
HEDDA Acum m facei cu adevrat curioas.
BRACK tii unde i-a petrecut restul nopii el i cu ali civa, doamn Hedda?
HEDDA Dac se poate povesti, atunci povestii-mi.
BRACK Dar bineneles c se poate povesti! Ei bine, au aprut ntr-o cas... unde avea loc o serat...
ntr-adevr, foarte animat".
HEDDA Foarte libertin, vrei s spunei.
BRACK Dintre cele mai libertine, doamn!
HEDDA Povestii-mi mai amnunit, domnule asesor!
BRACK Levborg obinuse mai de mult o invitaie. tiu sigur. Dar pe atunci refuzase s mai
frecventeze un asemenea mediu. Fiindc, tii, i schimbase cu totul conduita... ncepuse o via
nou...
HEDDA Da, acolo sus, la judectorul Elvsted. Ei, i va s zic totui s-a dus?
BRACK Da, vedei dumneavoastr, doamn Hedda, din nenorocire, asear, la mine, ctemonul a pus
din nou st-pnire pe el...
343
HEDDA Am auzit, totui, c era ntr-o stare de mare inspiraie!
BRACK ngrozitoare! Slbatic! i n aceast starei
/fiind, mi nchipui c a ajuns la un alt mod de a gndi... Din y Apcate, doamn, noi, brbaii, nu inem
cu consecven la I Iprincipiile noastre, aa cum s-ar cuveni.
HEDDA Dar nu m ndoiesc c dumneavoastr, domnule asesor, facei excepie. i ce s-a ntmplat
mai departe cu Lavborg?
BRACK Ei, bine, ca s nu mai lungesc vorba, a ajuns n, cele din urm n saloanele domnioarei
Diana.
HEDDA Ale domnioarei Diana?
BRACK Domnioara Diana (organizase ASL ea acas o serat pentru un cerc ales de prieteni i
admiratori!
HEDDA Nu-i una cu prul i'ou?
BRACK Exact.
HEDDA Un fel de cntrea?
BRACK Da, i cntrea. Dar mai bine dect orice, se pricepe s vneze brbai. Cu siguran c ai
auzit de ea. In zilele lui de prosperitate, Eilert Lovborg era unul dintre cei mai nflcrai susintori ai
ei.
HEDDA i cum s-a terminat povestea din noaptea trecut?
BRACK Se pare c nu prea amical. Domnioara Diana a trecut de la primirea cea mai afectuoas, la
atacuri agresive.
HEDDA mpotriva lui Lovborg?
BRACK Fiindc Lovborg a acuzat-o pe ea, sau pe prietenele ei, c l-au jefuit. Susinea c i-ar fi
disprut portofelul i alte lucruri. Pe scurt, se pare c n-a mai inut seama de nimic i a dat un spectacol
ngrozitor!
HEDDA i care a fost urmarea?
BRACK 6 ncierare general i ntre femei, i ntre brbai. Din fericire, n cele din urm a sosit
poliia la faa locului.
HEDDA A venit i poliia?
BRACK Da, dar a fost o distracie care 1-a costat scump pe Eilert Lovborg. Omul sta e nebun!
HEDDA Adic?
BRACK Se pare c ar fi opus o rezisten violent. C l-ar fi plmuit pe unul dintre poliiti i c i-ar fi
sfiat haina. Aa c a trebuit s-i urmeze la comisariat.
344
HEDDA De unde tii toate astea?
BRACK Chiar de la poliie.
HEDDA (privind nainte) Va s zic, aa s-au petrecut lucrurile. Aadar, nu i s-a oferit cununa de
frunze de vi.
BRACK Frunze de vi, doamn Hedda?
HEDDA (schimblnd tonul) Dar spunei-mi, domnule asesor, n definitiv, ce v-a fcut s-1 urmrii tot
timpul pe Eilert Levborg i s-1 spionai?
BRACK In primul rnd, nu mi-ar putea fi indiferent dac la anchet ar iei la iveal c Lovborg venea
tocmai de la mine.
HEDDA Va s zic, va fi i o anchet.
BRACK Se-nelege. La urma urmei, fie ce-o fi! Dar mi se pare c, n calitate de prieten al casei, era de
datoria mea s v aduc la cunotina, dumneavoastr i lui Tesman, tot ce s-a petrecut cu Levborg n
noaptea trecut.
HEDDA i de ce trebuia neaprat s ne aducei la cunotin, domnule asesor Brack?
BRACK Ei bine, pentru c am mai mult dect bnuiala c el ar vrea s uzeze de dumneavoastr ca de
un paravan.
HEDDA Dar cum v-a putut trece prin minte asemenea lucru?
BRACK Pentru numele lui Dumnezeu, doar nu sntem orbi, doamn Hedda. Cum nu v gndii?
Aceast doamn Elvsted nu va prsi prea curnd oraul.
HEDDA Dac ar fi ntr-adevr ceva ntre el i aceast doamn ar putea gsi, fr ndoial, cu totul alte
locuri unde s se ntlneasc.
BRACK Dar nu n casa unor oameni respectabili... Fiindc de-acum nainte, lui Eilert Lovborg accesul
n asemenea case i va fi definitiv nchis.
HEDDA i dumneavoastr sntei de prere c i a mea ar trebui s rmn nchis pentru el?
BRACK Recunosc c mi-ar fi mai mult dect penibil dac acest domn ar avea acces permanent aici.
Dac el, un element inutil, care nu are ce cuta n societate, s-ar introduce n.C.
HEDDA n triunghi?
BRACK ntocmai. Pentru mine ar fi o pierdere: ca i cind mi-a pierde propriul cmin...
345
HBDDA (privindu-l surzlnd) Va s zic: unicul coco din ograd, asta v este inta.
BRACK (dnd ncet din cap i coborind vocea) Da, asta mi-e inta. i pentr-u aceast int voi lupta cu
toate mijloacele de care dispun.
HBDDA (n timp ce sursul li piere de pe buze) Sntei cu siguran un om primejdios, n anumite
situaii...
BRACK Credei?
HBDDA Da, acum ncep s-o cred. i voi avea o inim foarte uoar atta vreme et nu voi fi n situaia
de a depinde de dumneavoastr.
BRAGK (rzind ambiguu) Da, doamn Hedda, poate c avei dreptate. Dar cine tie dac n-a fi
tocmai eu omul care s gseasc o oarecare soluie pentru orice fel de situaie...
HEDDA Serios?! Dar, domnule asesor, am impresia c ai i trecut la,ameninri... i c acesta este
chiar scopul vizitei dumneavoastr.
BRACK (ridindu-se) O, departe de asta! Vedei dumneavoastr, triunghiul de care v vorbeam
trebuie ntrit i aprat printr-un liber consimmnt.
HEDDA Asta-i i prerea mea.
BRACK Da, va s zic, am reuit s spun ceeace am vrut. Dar acum trebuie s ajung din nou acas. La
revedere, doamn Hedda! (Se duce ctre glasvand.)
HEDDA (ridicindu-se) Plecai prin grdin?
BRACK Da, pentru mine drumul e mai scurt pe-acolo.
HEDDA i afar de asta, e i mai lturalnic.
BRACK Adevrat. N-am nimic mpotriva drumurilor lturalnice. La timpul lor, pot fi destul de
picante.
HEDDA Vrei s spunei, atunci cnd se trage cu precizie?
BRACK (din prag, ctre ea) O, doar nu ne mpucm cocoii domestici din ograd!
HEDDA (rlzlnd i ea) Mai ales singurul exemplar din ograd!...
(Se salut rizind; Brack iese, Hedda nchide ua n urma lui i rmne un timp, ncruntat, privind afar. Se duce apoi la
masa de scris, ia manuscrisul lui Levborg de pe raft i vrea s-l rsfoiasc. Se aude n vestibul glasul Bertei. Hedda se
ntoarce i ascult.
346
ncuie repede pachetul n sertar i pune cheia pe masa de scris. Eilert Levborg, cu pardesiul pe el i cu plria n min,
deschide cu violen ua dinspre vestibul. Arat tulburat, surescitat.)
L0VBORG (ntorsspre vestibul) i eu i spun c trebuie s intru, i c voi intra! (nchide ua, se
nfoarce, o zrete pe Hedda, se stplnete imediat i salut.)
HEDDA (ling masa de scris) Domnule Lovborg, ai venit cam trziu s-o luai pe Thea.
L0VBORG Sau, poate, am venit prea devreme la dumneavoastr. V rog s m scuzai!
HEDDA De unde tii c Thea se mai afl nc la mine?
L0VBORG Am cutat-o acas la ea i mi s-a spus c nu s-a mai napoiat de asear^.
HEDDA (ducndu-se la masa din salon) i cnd v-au dat aceast informaie, n-au mai adugat
nimic?... Vreau s spun, n-au fcut nici o remarc?
L0VBORG (privind-o ntrebtor) Ce fel de remarc?
HEDDA Vreau s spun, n-au fcut unele aprecieri n legtur cu absena ei de o noapte ntreag?...
L0VBORG (intelegnd deodat) A, da! ntr-adevr: eu o trag dup mine, la-fund ! Dar n-au fcut
totui o asemenea remarc. Tesman, desigur, nu s-a sculat nc?
HEDDA Nu, nu cred.
L0VBORG Cnd s-a -ntors acas?
HEDDA Foarte trziu.
L0VBORG V-a povestit ceva?
HEDDA Da^am auzit c a fost mult veselie, mult animaie, la asesorul Brack.
L0VBORG Nimic alteeva?
HEDDA Nu, nu cred. De altfel, eram moart de somn.
DOAMNA ELVSTED (intrlnd din fund printre draperii i Indreptlndu-se spre Lovborg) O, Lovborg!
n sfrit!
L0VBORG Da, n sfrit. i prea trziu.
DOAMNA ELVSTED (pr'ivindu-l cu team) Ce e prea trziu?
L0VBORG Acum totul e prea trziu. Cu mine s-a sfrit.
DOAMNA ELVSTED Nu, nu, nu spune asta!
L0VBORG i tu o s spui la fel, cnd o s auzi.
D.OAMNA ELVSTED Nu vreau s aud nimic!
347
HEDDA Poate preferai s rmnei singur cu ea, ca s-i vorbii? Eu pot pleca...
L0VBORG Nu, rmnei i dumneavoastr. V rog.
DOAMNA ELVSTED i eu i repet c nu vreau s aud nimic.
L0VBORG Nu despre aventurile mele de azi-noapte vreau s-i vorbesc...
DOAMNA ELVSTED Atunci despre ce?
L0VBORG Despre drumurile noastre, care trebuie s se despart acum.
DOAMNA ELVSTED S se despart?
HEDDA (involuntar) tiam.
L0VBORG Pentru c nu mai am nevoie de tine, Thea.
DOAMNA ELVSTED Cum poi s-mi vorbeti aa, Lev-borg? Nu mai ai nevoie de mine! S nu te
mai ajut ca pn acum? Nu, noi rmnem mpreun, ca s lucrm mpreun.
L0VBORG De azi nainte, nu mai lucrez.
DOAMNA ELVSTED (cu o descurajare profund) La ce-mi va mai folosi viaa, atunci?
L0VBORG Vei ncerca s trieti c i cum nu m-ai fi cunoscut niciodat.
DOAMNA ELVSTED Nu pot! Nu pot!
L0VBORG ncearc i vei putea, Thea. Trebuie s te ntorci acas.
DOAMNA ELVSTED (revoltat) Niciodat, pentru nimic n lume. Acolo unde eti tu, vreau s fiu i
eu! Nu m las izgonit! Vreau s rmn aici! S fiu alturi de tine atunci cnd va aprea cartea.
HEDDA (ncordat, cu jumtate glas) A, cartea, da!
L0VBORG (uitndu-se la ea) Cartea mea i a ei. i a ei! sta-i adevrul.
DOAMNA ELVSTED Da, i eu simt c-i aa. De aceea am i eu dreptul s fiu cu tine atunci, cnd va
aprea. Vreau s fiu de fa cnd i se va acorda din nou onoarea i preuirea. i fericirea, fericirea asta
vreau s-o mpart cu tine.
L0VBORG Thea, cartea noastr nu va mai aprea niciodat.
HEDDA A!
DOAMNA ELVSTED Nu va aprea?
L0VBORG Nu mai poate s apar.
348
DOAMNA ELVSTED (cu un presentiment dureros) Lev-borg, ce-ai fcut cu manuscrisul?
HEDDA (l privete cu ncordare) Da, manuscrisul?
DOAMNA ELVSTED Unde-i?
L0VBORG Thea, renun, nu m mai ntreba!
DOAMNA ELVSTED Ba'dp, ba da, vreau s tiu! Am dreptul s-o aflu imediat.
L0VBORG Manuscrisul, ei, dac vrei s tii... manuscrisul l-am rupt n mii de buci.
DOAMNA ELVSTED (ip) O, nu, nu!
HEDDA (fr s vrea) Dar nu-i ade...
L0VBORG (uitndu-se la ea) Dumneavoastr credei c nu-i adevrat?
HEDDA (stpnindu-se) Ba, dimpotriv, cred. Din moment ce o spunei chiar dumneavoastr. Dar
sun att de neverosimil...
L0VBORG i totui, e adevrat. .
DOAMNA ELVSTED (frngndu-i minile) O, Doamne, o, Doamne, Hedda! s rupi n buci propria-
i oper.
L0VBORG Mi-am sfiat, cu minile mele, propria mea via. Dar ce altceva puteam face cu opera
vieii mele?
DOAMNA ELVSTED Prin urmare, asta ai fcut'azi-noapte?
L0VBORG Da, auzi, Thea? In mii de buci! i le-am aruncat pe toate n apele fiordului. Acolo, afar,
departe. Oricum, e o ap mare, curat. I le-am ncredinat ei, vn-tului... Se vor scufunda, peste puin
timp. Adnc, tot mai adnc. Ca i mine, Thea.
DOAMNA ELVSTED S tii, L0vborg, tu i-ai necat cartea, dar pn la sfritul zilelor mele eu am s
cred c i-ai necat copilul.
L0VBORG Da, ntr-un fel, mi-am ucis copilul.
DOAMNA ELVSTED Dar cum ai putut? Copilul mi
aparinea i mie.
HEDDA (aproape fr glas) Copilul...
DOAMNA ELVSTED (respirnd greoi) Va s zic s-a isprvit. Da, da, acum m duc, Hedda.
HEDDA Pleci din ora?
DOAMNA ELVSTED Nu'tiu, nu tiu ce o s fac. Acum nu mai vd limpede nimic... Totul e
ntunecat... (Iese pe ua vestibulului.)
349
HEDDA (dup o pauz) Prin urmare, nu vrei s-o conduci acas, domnule Levborg?
L0VBORG Eu? Pe strzi? S fie vzut mpreun cu mine?
HEDDA Nu tiu ce s-a mai ntmplat azi-noapte. Dar este chiar att de ireparabil?
L0VBORG Lucrurile nu se vor opri la aceast singur noapte. O tiu cu toat certitudinea. De
altminteri, n felul acesta nici nu mai vreau s triesc. i din nou, de la nceput, nu o mai pot lua. Ea
mi-a distrus curajul de a nfrunta viaa... Mi-a distrus scopul vieii...
HEDDA (privind nainte) Proasta asta mic a avut n minile ei soarta unui om! (Privind la Levborg.)
Dar, oricum, nu trebuie s fii att de lipsit de inim fa de ea...
L0VBORG Doar nu vrei s spunei c ea a fost lipsit de inim!
HEDDA S lai pustiit viaa unui om! S-i rpeti i s distrugi tot ce i-a umplut sufletul, ani i ani de
zile... nu nseamn c nu ai inim?
L0VBORG Dumitale pot s-i spun adevrul, Hedda.
HEDDA Adevrul?
L0VBORG Mai nti, promite-mi, d-mi cuvntul de onoare c Thea nu va afla niciodat ceea ce vei
auzi acum.
HEDDA Avei cuvntul meu de onoare.
L0VBORG Bine. Atunci trebuie s-i spun c nu-i adevrat ceea ce am povestit.
HEDDA Despre manuscris?
L0VBORG Da. Nu l-am rupt, nici nu l-am aruncat n fiord.
HEDDA Nu?! Dar atunci unde-i?
L0VBORG Totui, l-am distrus. Complet si definitiv, Hedda!
HEDDA Nu mai neleg.
L0VBORG Thea spunea c ceea ce am fcut nseamn pentru ea un fel de pruncucidere.
HEDDA Da, aa a spus.
L0VBORG Dar s-i neci copilul nu'-i lucrul cel mai ngrozitor pe care-1 poate svri un tat...
HEDDA Nu-i cel mai ngrozitor?
L0VBORG Nu. Am vrut s-o cru pe Thea, s nu-1 aud, ntr-adevr, pe cel mai ngrozitor.
350
HEDDA i care-i acela?
L0VBORG S presupunem, Hedda, c un brbat, ntr-o diminea, dup o noapte de chef, de
destrblare, vine acas, la mama copilului su i-i spune: ascult, am fost acolo, n cutare i cutare
loc, i l-am luat cu mine i pe copilul nostru. L-am purtat cu mine prin toate locurile acelea i l-am
pierdut. L-am pierdut pentru totdeauna. Dracu tie pe ce mini a ncput. Sau cine tie cine i-a vrt
codia aici!
HEDDA Dar, la urma urmelor, nu era totui vorba dect de o carte.
L0VBORG Sufletul curat al Theei se afla n acea carte. HEDDA Da, neleg...
L0VBORG Acum poi nelege c pentru mine i Thea nu mai poate exista un viitor al nostru?
HEDDA i pe ce drum vrei s-o luai? L0VBORG Pe nici unul. Vreau s vd doar cum pot pune capt
povetii steia. Cu ct mai repede, cu-att mai bine.
HEDDA (apropiindu-se cu un pas) Eilert Lovborg, as-cult-m acum: N-ai vrea s ncerci ca totul sase
sfreasc n frumusee?
L0VBORG Frumusee? (Surde.) ncununat cu frunze de vi, aa cum i nchipui dumneata?
HEDDA Nu aa... Aa nu mai cred nici eu. Dar, oricum, n frumusee. Mcar pentru o dat! Rmi cu
bine. Acum trebuie s pleci pentru totdeauna.
L0VBORG Rmi cu bine, doamn. i salut-1 pe Jergen din partea mea. (Vrea s plece.)
HEDDA Ateapt. Vreau s duci cu dumneata o amintire din partea mea. (Se apropie de masa de scris,
deschide sertarul i caseta cu pistoale. Se ntoarce Ung Lovborg, cu un pistol n min.)
L0VBORG Asta-i amintirea?
HEDDA (cltinnd ncet din cap) l recunoatei? A fost o dat ndreptat asupra dumneavoastr.
L0VBORG Ar fi trebuit s-1 foloseti atunci. HEDDA Folosii-v dumneavoastr acum de el.
L0VBORG (bg'nd pistolul n buzunarul de la piept) Mulumesc!
' HEDDA i totul s se petreac frumos, Eilert Lovborg. Promiteti-mi-o!
L0VBORG Rmi cu bine, Hedda Gabler. (Iese pe ua vestibulului.)
(Hedda ascult un timp la u; se duce la masa de scris, scoate pachetul cu manuscrisul, scoate afar cteva foi i le
parcurge, apoi ia tot pachetul i se aaz n fotoliul de Ung sob. Pune n poal manuscrisul. Puin dup aceea, deschide
ua sobei.)
HEDDA (arunc vreo citeva foi n sob i optete ca pentru ea) Acum i ard copilul, Thea! Thea,
prostua cu prul crlionat! (Aruncnd alte citeva foi In sob.) Copilul tu i al lui Eilert Lovborg.
(Aruncai restul.) Acum arde, acum se mistuie n foc copilul!...
Actul IV
(Aceeai odaie, la familia Tesman. Sear. Salonul e cufundat n ntuneric; camera din fund, luminat de o
lamp atrnat deasupra mesei. Draperiile acoper glasvandul. Hedda, mbrcat n negru, umbl de colo pn
colo. Trece n odaia din fund i dispare n stnga. Se aud cteva acorduri la pian. Apoi se ntoarce n salon. Berte
intr prin dreapta, traversnd odaia din fund cu o lamp aprins, pe care o aaz pe masa din faa canapelei
colar. Are ochii nroii de plns i poart o panglic neagr la bonet. Iese tcut i cu bgare de seam prin
dreapta. Hedda se duce la glasvand, d puin n lturi draperia i se uit afar n ntuneric. Puin dup aceea, intr
din vestibul domnioara Tesman, mbrcat n doliu, cu plrie cu voal. Hedda i iese n ntmpinare i-i ntinde
minile.)
DOMNIOARA TESMAN Da, Hedda, vin aici ndoliat I Suferinele bietei mele surori au luat sfirit...
352
HEDDA Dup cum vedei, am aflat... Tesman m-a ntiinat prin cteva rnduri.
DOMNIOARA TESMAN Da, eu l-am rugat s-i scrie. Dar am socotit c se cuvine s te vizitez
personal aici, pentru a-i anuna un deces n casa n care viaa i-a dovedit nc o dat puterea.
HEDDA Foarte amabil din partea dumneavoastr.
DOMNIOARA TESMAN O, numai c Rina nu ar fi trebuit s ne prseasc tocmai acum. Casa
Heddei nu trebuia s fie ndoliat tocmai acum...
HEDDA (dorind s pun capt conversaiei) A murit, se pare, foarte linitit... Nu-i aa, domnioar
Tesman?
DOMNIOARA TESMAN O, cu ata senintate, att de mpcat i-a dat duhul. i apoi, fericirea,
marea fericire de a-1 fi putut vedea pe Jorgen nc o dat. De a-i fi luat rmas bun. Probabil c Jergen
nu s-a ntors nc?
HEDDA Nu, mi-a scris c nu trebuie s-1 atept chiar att de curnd. Dar luai loc.
DOMNIOARA TESMAN Nu, mulumesc, draga mea Hedda. Mi-ar face plcere s mai stau cu
dumneata, dar nu mai am timp. Trebuie s m ntorc acas... S-o aez pe scumpa mea sor pe catafalc,
s-o mbrac, s-o gtesc... S fie frumoas cnd va ajunge n mormnt.
HEDDA Pot s v ajut cu ceva?
DOMNIOARA TESMAN Nici nu te gndi! Asta nu-i o treab pentru Hedda Tesman! Nici gndurile
nu trebuie s i le opreti asupra unui asemenea lucru, n perioada asta...
HEDDA O, gndurile. Nu le putem ntotdeauna stpni...
DOMNIOARA TESMAN (continund pe acelai ton) Doamne, Dumnezeule, aa se ntmpl toate pe
lumea asta! Acas, la mine, trebuie s pregtesc giulgiul pentru Rina. i mi nchipui c aici n curnd
vor ncepe Domnul fie ludat! cu totul alte pregtiri...
(Jergen Tesman intr pe ua vestibulului.)
HEDDA n sfrit, ai venit!
TESMAN Mtua Julle, aici erai? La Hedda? Inchi-puiete-i!
23 H. Ibsen, Teatru, voi. III
353
DOMNIOARA TESMAN Tocmai voiam s plec, biatul meu drag! Ai reuit s procuri tot ceea ce
mi-ai promis?
TESMAN Nu cred, mi-e team c n-am cumprat dect o parte din lucrurile de care ai nevoie. Dar trec
eu din nou mine diminea pe la tine, mtu Julle... i dac am uitat s cumpr ceva... Azi s-nt cu
totul zpcit... Nu pot s-mi adun gndurile...
DOMNIOARA TESMAN Dar, scumpul meu Jorgen, asemenea ntmplri nu trebuie luate n felul
sta...
TESMAN i cum altfel crezi tu c pot fi luate?
DOMNIOARA TESMAN Trebuie s tii s-i gseti fericirea chiar n durere! S fii fericit tocmai
pentru ceea ce s-a ntmplat. Aa cum snt eu.
TESMAN Da, tu te gndeti la mtua Rina...
HEDDA Vei rmne foarte singur acum, domnioar Tesman.
DOMNIOARA TESMAN Pentru scurt timp, vreau s ndjduiesc! M gndesc c odia rposatei
Rina nu va rmne goal!
TESMAN Aa? i cine-ai vrea s se mute n ea? Aa-i?
DOMNIOARA TESMAN O, din pcate, se gsete ntotdeauna cineva... vreun biet om, singur pe
lume, bolnav, neajutorat, care s aib nevoie de ngrijire i de atenie...
HEDDA i vrei s mai purtai nc o dat o asemenea cruce? ;
DOMNIOARA TESMAN Cruce? Dumnezeu s te ierte, copilule! Pentru mine, n-a fost nici un fel de
cruce!
HEDDA Dar dac ar veni acum un strin...
DOMNIOARA TESMAN Puin timp ar fi pentru mine un strin! Cu oamenii bolnavi te mprieteneti
numaidect. Iar eu simt atta nevoie s am pentru cine tri. i Domnul fie ludat! aici n cas,
seva gsi mai trziu... ba una, ba alta de fcut... i btrna mtu va fi bucuroas s fie de folos...
HEDDA De casa noastr, v rog, nu vorbii!
TESMAN nchipuiete-i, Hedda, ct de bine ne-am putea simi noi trei mpreun, dac...
HEDDA Dac?
TESMAN (nelinitit) Nu, nimic. Se va aranja totul, desigur. S sperm. Aa-i?
354
DOMNIOARA TESMAN Da. Mi se pare c voi doi avei ceva de vorbit... (Surizind.)i poate c
Hedda are i ea ceva s-ti povesteasc, Jorgen! V las! Trebuie s m ntorc acas, la Rina. (Se
ndreapt spre u, apoi se oprete.) Doamne, Dumnezeule, ct de ciudat, cnd te gndeti! Acum Rina
se afl lng mine i, n acelai timp, lng rposatul Jochum.
TESMAN Da, nchipuiete-i, mtu Julle! Aa-i?
(Domnioara Tesman iese pe ua vestibulului.)
HEDDA (urmrindu-l cu o privire rece i cercettoare pe Tesman) Am impresia c eti mai zdrobit
chiar dect mtu--ta Julle...
TESMAN Nu-i vorba numai de nenorocirea care s-a ntmplat... Snt foarte nelinitit i din cauza
luiEilert...
HEDDA (repede) Iar i s-a ntmplat ceva?
TESMAN Voiam s dau o fug pn la el azi dup-amiaz i s-i spun c manuscrisul lui se afl la
mine,bine pstrat...
HEDDA Ei? i nu l-ai gsit?
TESMAN Nu. Nu era acas. Dar m-am ntlnit apoi cu doamna Elvsted i ea mi-a spus c Eilert a fost
azi aici, devreme, dimineaa...
HEDDA Da, ndat dup plecarea ta.
TESMAN i c i-a spus c i-a rupt manuscrisul n buci. Aa-i?
HEDDA Da, aa spunea.
TESMAN Trebuie s fi fost srmanul cu mintea complet rtcit! i m gndesc c de aceea nici n-ai
mai ndrznit s i-1 dai napoi.
HEDDA Nu, nu i l-am dat napoi.
TESMAN Dar sigur c i-ai spus c e la noi? Aa-i?
HEDDA Nu. (Repede.) I-ai spus, cumva, tu, doamnei Elvsted?
TESMAN Nu, n-am vrut. Dar lui ar fi trebuit s-i spui, Hedda. Gndete-te! Dac, n desperarea lui,
face o nebunie? D-mi manuscrisul, Hedda! M reped ndat pn la el. Unde-ai pus pachetul?
HEDDA (rece i nemicat, sprijinit de fotoliu) Nu-1 mai am.
TESMAN Nu-1 mai ai? Pentru Dumnezeu, ce vrei s spui?
HEDDA L-am zvrlit n foc. Tot!
23'
355

I
TESMAN (tresrind cu spaim) L-ai zvrlit n foc? n foc? Manuscrisul lui Eilert?
HEDDA Nu striga aa. Te-ar putea auzi fata n cas.
TESMAN n foc? Dumnezeule! Nu, nu, e pur i simplu imposibil!
HEDDA i totui, aa e.
TESMAN i dai seama ce-ai fcut, Hedda? Dar nu ne aparinea... Era un lucru gsit! Asta nseamn
abuz, e ilegal! ntreab-1 pe domnul asesor Brack, i vei vedea ce va spune.
HEDDA Desigur c ar fi mai prudent s nu-i vorbeti domnului asesor. i nimnui altcuiva.
TESMAN Dar cum ai putut face una ca asta! E de nenchipuit! Cum i-a putut trece prin minte? Cum
i-a venit? Rspunde! Aa-i?
HEDDA (reinlndu-i un surls aproape imperceptibil) Am fcut-o pentru tine, Jergen.
TESMAN Pentru mine?
HEDDA Cnd ai venit azi-diminea i mi-ai spus c i-a citit...
TESMAN Da, da, ei i?
HEDDA ...ai recunoscut singur c l-ai invidiat pentru ce a scris.
TESMAN Dar, Dumnezeule, am aruncat i eu nite vorbe... Nu trebuia s le iei chiar aa...
HEDDA Oricum. N-am putut suporta gndul c altcineva te-ar pune n umbr...
TESMAN (cu o izbucnire Intre ndoial i bucurie) Hedda, e adevrat ce spui?! N-a fi crezut... N-a
fi crezut... c tu ii chiar att de mult la mine... Nu m-ai lsat niciodat s bnuiesc... nchipuiete-i!
HEDDA E mai bine c o afli exact acum! (Curmlnd, brusc.) Discut cu mtua Julle. Te va lmuri ea...
TESMAN O! Cred c ncep s neleg, Hedda! (mpreu-nlnd minile.) Doamne, Dumnezeule, s fie cu
putin?! Aa-i?
HEDDA Nu striga. Te-ar putea auzi fata n cas.
TESMAN (rznd cu o bucurie de nestvilit) Fata n cas! Nu, ntr-adevr, eti adorabil, Hedda! Ca i
cnd n-ar fi vorba de Berte, care-i la noi n cas de o via ntreag... Dar m duc chiar eu s-i spun!
356
HEDDA (frngndu-i minile cu desperare) nnebunesc ! Toate astea m duc la nebunie!
TESMAN Care snt toate astea", Hedda? Aa-i?
HEDDA (fr reinere) Tot acest... ridicol, Jergen!
TESMAN Ridicol? C sint att de fericit? Poate totui nu se cuvine s-i spun Bertei...
HEDDA M mir! Nu-i obinuit s-i ascunzi ceva!
TESMAN Nu, nu-i spun nc! Dar mtua Julle trebuie neaprat s afle. i mai trebuie s afle i c ai
nceput s-mi spui Jorgen. nchipuiete-i! Mtua Julle va fi att de bucuroas, att de bucuroas!
HEDDA Cnd va auzi c am ars, din cauza ta, hrtiile lui Eilert Levborg?
TESMAN Da, i asta-i adevrat! Despre vestea asta cu hrtiile nu trebuie, bineneles, s tie nimeni.
Dar c mi-ai dat o mare dovad de dragoste, Hedda, asta trebuie s i-o spun mtuii Julle. i mai vreau
s-o ntreb dac ceea ce s-a ntmplat... se ntmpl n mod obinuit cu femeiletinere... Aa-i?
HEDDA Da, cred c tot pe mtu-ta trebuie s-o ntrebi...
TESMAN Cu prima ocazie! (Din nou, gnditor i nelinitit.) Da, dar manuscrisul! Doamne,
Dumnezeule, e totui ngrozitor cnd te gndeti la bietul Eilert.
(Doamna Elvsted, mbrcat ca la prima ei vizit cu plrie i pardesiu intr pe ua vestibulului.)
DOAMNA ELVSTED (salut grbit i spune, agitat i emoionat) Draga Hedda, te rog, nu mi-o lua
n nume de ru c am venit iar.
HEDDA Ce i s-a ntmplat, Thea?
TESMAN Din nou ceva cu Eilert Levborg? Aa-i?
DOAMNA ELVSTED M tem ngrozitor s nu i se fi ntmplat o nenorocire.
HEDDA (apucnd-o de bra) Crezi?
TESMAN Dar ce v face s v gndii la asta, doamn Elvsted?
DOAMNA ELVSTED Azi, cnd am intrat la gazda la care locuiesc, se vorbea tocmai despre el. i prin
ora circul fel de fel de zvonuri de necrezut!
357
TESMAN Da, i eu le-am auzit! i cu toate astea, nchi-puii-v, eu pot s depun mrturie c s-a dus
de-a dreptul acas i s-a culcat.
HEDDA Ei, i ce se spunea acolo... la gazda ta?
DOAMNA ELVSTED N-am putut afla nimic sigur. Cnd am intrat, s-a fcut deodat tcere. i eu n-
am mai ndrznit s ntreb nimic.
TESMAN (mergnd agitat de colo-colo) S sperm, s sperm c ai auzit greit, doamn Elvsted!
DOAMNA ELVSTED Nu, nu, snt sigur c despre el vorbeau. i am mai auzit pronunndu-se, parc,
numele unui spital... sau...
TESMAN Spital!
HEDDA Nu, asta-i imposibil!
DOAMNA ELVSTED M-am speriat ngrozitor i atunci rn-am dus acolo unde locuiete i am ntrebat
de el.
HEDDA De ce te-ai expus, Thea?...
DOAMNA ELVSTED Dar ce puteam face, Hedda? Mi-era imposibil s mai suport nesigurana asta.
TESMAN i nu l-ai gsit nici acolo? Aa-i?
DOAMNA ELVSTED'Nu. NU se tia nimic precis despre el. Mi s-a spus c n-a mai fost acas de ieri
dup-amiaz.
TESMAN De ieri! Ce idee! Cum se poate spune una ca asta!
DOAMNA ELVSTED Nu, nu, s-a nmplat sigur ceva ru cu el, la nimic altceva nu m pot gndi...
TESMAN Hedda, dac m-a duce eu s m informez n . diferite locuri?
HEDDA Nu, nu te amesteca n treaba asta!
(Asesorul Brack, cu plria In min, intr pe ua de la antreu, pe care Berte a deschis-o i pe care o nchide apoi, n urma
lui. E grav i salut tcut.)
TESMAN O, dumneavoastr erai, drag domnule asesor? Aa-i?
BRACK Trebuia s trec neaprat pe la dumneavoastr n seara asta.
TESMAN Vd dup nfiarea dumneavoastr c mtua Julle v-a ntiinat...
BRACK Da, m-a ntiinat.
TESMAN Ce durere!'Ce durere! Aa-i?
358
BRACK Depinde, drag Tesman, cum vrem s-o lum.
TESMAN (privindu-l nesigur) Sau, poate, s-a mai nmplat ceva?
BRACK Da, s-a mai nmplat ceva.
HEDDA Ceva grav, domnule asesor?
BRACK Din nou: depinde cum vrei s-o luai, doamn!
DOAMNA ELVSTED (cu o izbucnire involuntar) S-a nmplat ceva cu Eilert Lovborg?
BRACK (privind-o piezi) Cum v-ai gndit tocmai la el, doamn? Sau, poate, tii ceva?
DOAMNA ELVSTED (nucit) Nu, nu, absolut nimic, numai c...
TESMAN Dar vorbii odat!
BRACK (ridicnd din umeri) Ei, din pcate, Eilert Lovborg a fost transportat la spital. E pe moarte.
DOAMNA ELVSTED (ip) O, Doamne, Doamne!
TESMAN La spital! i e chiar pe moarte?
HEDDA (fr voie) Prin urmare att de repede!
DOAMNA ELVSTED (jelinda-se) i ne-am desprit fr s ne fi mpcat, Hedda!
HEDDA (optit) Thea... Thea!
DOAMNA ELVSTED (fr s-o ia in seam) Trebuie s m duc la el! Trebuie s-1 mai gsesc n
via!
BRACK V ducei degeaba, doamn! Nimeni nu poate intra la el...
DOAMNA ELVSTED Dar spunei-mi, atunci... ce s-a nmplat cu el! Ce-a fost?
TESMAN Doar nu s-o fi sinucis! Aa-i?
HEDDA Ba da, sigur, s-a sinucis!
TESMAN Nu se poate, Hedda!
BRACK (observnd-o continuu) Din pcate, doamna Tesman a ghicit.
DOAMNA ELVSTED O, ngrozitor!
TESMAN Va s zic, singur! nchipuiete-i!
HEDDA S-a mpucat!
BRACK Din nou ai ghicit, doamn!
DOAMNA ELVSTED (cutind s-i adune minile) i cnd s-a nmplat asta, domnule asesor?
BRACK Acum, n dup-amiaza asta. ntre orele trei i patru.
359
TESMAN Dar, sfinte Dumnezeule, unde se afla cnd s-a sinucis? Aa-i?
BRACK (incert) Unde? Desigur, acas la el... drag Tesman...
DOAMNA ELVSTED Nu, nu poate fi aa. Am fost la el ntre ase i apte.
BRAGK Ei, atunci n alt parte... Nu v-a putea spune prea precis. tiu numai c s-a dat de urma lui.
S-a mpucat n piept.
DOAMNA ELVSTED ngrozitor, ngrozitor, s sfreasc n felul sta!
HEDDA (ctre Brack) In piept, deci? , >
BRACK Da, cum am spus.
HEDDA Sigur, nu n tmpl?
BRACK In piept, doatnn Tesman.
HEDDA Da, i n piept'e bine. / BRACK Cum adic, doamn?
HEDDA (evitnd rspunsul) O, nu, nimic.
TESMAN i spunei c rana e mortal? Aa-i?
BRACK Mortal. Probabil c s-a i isprvit cu el.
DOAMNA ELVSTED Da, da, aa presimt i eu. S-a sfrit! S-a sfrit, Hedda!
TESMAN Dar, spunei-mi, cum ai reuit s aflai toate astea?
BRACK (scurt) Printr-un om al poliiei. Unul cu care aveam de vorbit.
HEDDA (pe jumtate tare)t n sfrit, o fapt!
TESMAN (speriat) Doamne ferete, Hedda, ce tot spui?
HEDDA Spun c e frumusee n acest gest.
BRACK Hm, doamn Tesman.
TESMAN Frumusee! nchipuiete-i!
DOAMNA ELVSTED Dar ce legtur are cu frumuseea un asemenea gest...
HEDDA Eilert Lavborg i-a ncheiat socotelile cu el nsui. A avut curajul s fac ceea ce trebuia.
DOAMNA ELVSTED Nu-i adevrat! Nu pot s cred i nu voi crede niciodat! A fcut ceea ce a fcut
ntr-un moment de nebunie.
TESMAN ntr-un moment de desperare!
HEDDA Nu, nu! Snt sigur c nu.
360
DOAMNA ELVSTED Ba da. ntr-o clip de nebunie! Tot ntr-o clip de nebunie i-a fcut i
manuscrisul buci.
BRACK (mirndu-se) Manuscrisul? Vrei s spunei c manuscrisul... 1-a rupt... n buci?
DOAMNA ELVSTED Da, azi-noapte.
TESMAN (optete ncet) Hedda, Hedda, n-o s mai ieim niciodat din ncurctura asta?
BRACK Asta e chiar ciudat...
TESMAN (circulnd prin odaie) Cine i-ar fi putut nchipui c Eilert va sfri aa! S nu lase nimic n
urma lui, de care ^-i lege trainic numele!
DOAMNA ELVSTED ), dac s-ar putea reconstitui
crtea*!
TESMAN Ei, da, dac s-ar putea! A da orice!
DOAMNA ELVSTED Poate c ar fi posibil, domnule Tesman. >'
TESMAN Ce vrei s spunei? , ,
DOAMNA ELVSTED (cutnd n buzunarul de la rochie) Am pstrat foile rzlee pe'care le avea la el cnd
mi dicta.
HEDDA (apropiindu-se cu un pas) Ah!
TESMAN i spunei c dumneavoastr le-ai pstrat, doamn Elvsted? Aa-i?
DOAMNA ELVSTED Da... le-am luat cu mine cnd am plecat ca s vin aici, n ora. i au rmas n
buzunar.
TESMAN Dai-mi-le s'le vd! Aa-i?
DOAMNA ELVSTED (ntinzndu-i un teanc de foi mici) Snt ns att de ncurcate. Le-am aezat cum s-au
nimerit. Cu totul la ntmplare.
TESMAN Dar poate reuim s le descurcm. mpreun, dumneata i cu mine, ajutndu-ne unul pe
cellalt.
DOAMNA ELVSTED Da, s ncercm, mcar att s facem...
TESMAN Vom izbuti! Trebuie! Chiar de-ar trebui s-mi consacru toat viaa...
HEDDA Tu, Joi-gen? Viaa ta, Jergen?
TESMAN Da, sau mai bine spus toat vremea, toat vremea de care voi putea dispune. Crile mele i
tot ce-am colecionat, s mai atepte pn una-ata. Hedda, m nelegi? Aa-i? Am o datorie fa de
memoria lui Eilert.
HEDDA Poate. v
361
TESMAN Aa c, drag doamn Elvsted, trebuie s ne adunm puterile. Nu ajut la nimic s ne
lam,entm! Aa-i? S facem totul, pantru a ne regsi linitea sufleteasc i s...
DOAMNA ELVSTBD Da, domnule Tesman, s ne strduim ct vom putea mai bine..
TESMAN Atunci, s nu mai pierdem vremea... S ncepem chiar acum... Unde s ne aezm? Aici?
Nu, n odaia din fund. Scuz-ne, drag asesorule! Venii cu mine, doamn Elvsted.
DOAMNA ELVSTED Doamne, numai de-am reui!
(Tesman i cu doamna Elvsted trec n odaia din fund. Ea i-a scos plria i pardesiul. Amndoi se aaz la mas, sub lamp,
i se aiinsesc, plini de zel, n cercetarea hirtiilor. Heddase aaz in fotoliul de ling sob. Brack se ndreapt spre ea.)
HEDDA (cu voce sczut) O, domnule asesor, ce sentiment de eliberare...
BRACK Eliberare, doamna Hedda? Da, da, pentru Eilert Levborg, ntr-adevr, e o eliberare. '
HEDDA Voiam s spun: pentru mine. E o mare consolare s tii c se mai poate totui ntmpla n
lumea asta ceva cu adevrat curajos. Numai un astfel de gest mai poate avea ceva .din strlucirea
frumuseii absolute...
BRACK (surznd) Hm, drag doamn Hedda.
HEDDA O, tiu foarte bine ce vrei s spunei! Doar i dumneavoastr sntei tot un fel de specialist...
i dumneavoastr ca i...
BRACK (privind-o int) Eilert Lavborg a nsemnat pentru dumneavoastr mult mai mult dect sntei,
poate, dispus s recunoatei. Sau m nel?
HEDDA E o ntrebare la care nu v voi rspunde. tiu numai c Eilert Levborg a avut curajul de a tri
conform cu propriul su mod de a gndi. Iar acum, a fcut ceva mare, ceva plin de frumusee. Fiindc a
avut puterea i voina s-i prseasc, nesilit de nimeni i att de timpuriu, locul su de la ospul
vieii...
BRACK M doare, doamn Hedda, dar snt nevoit s v distrug o prea frumoas iluzie...
HEDDA O iluzie?
362

BRACK Oricum ai fi ajuns curnd s descoperii c n-a fost dect o iluzie.


HEDDA i care a fost acea iluzie?
BRACK Eilert Lovborg nu s-a mpucat de bunvoie.
HEDDA Nu de bunvoie?!
BRACK Trebuie s v spun c n-am relatat chiar foarte exact ceea ce s-a, petrecut cu el...
HEDDA (cu ncordare) Ai trecut ceva sub tcere? Ce
anume?
BRACK Da, din pricina srmanei doamne Elvsted, a trebuit s recurg la cteva uoare inexactiti...
HEDDA Care?
BRACK Mai nti, cnd v-am adus tirea, el nu mai era n via... Murise...
HEDDA La spital?
BRACK Da, i fr s-i fi recptat cunotina.
HEDDA i ce-ai mai trecut sub tcere?
BRACK C nu la el acas s-a ntmplat...
HEDDA Asta nu afe nici o importan!
BRACK Nu-i chiar aa... Trebuie s adaug c Eilert Lovborg a fost gsit mpucat n budoarul
domnioarei Diana.
HEDDA (gata s sar In sus, dar recznd n fotoliu) Domnule asesor Brack, este cu totul imposibil!
Nu se poate ca el s se fi dus iar acolo, azi.
BRACK A foSvt totui acolo, azi dup-amiaz. Ca s' revendice ceva care-i fusese luat. Vorbea
confuz, despre un copil care ar fi disprut.
HEDDA Ah, va s zic de aceea...
BRACK Mi-am nchipuit c ar putea fi vorba de manuscrisul lui. Dar aud acum c a recunoscut chiar
el c l-ar fi distrus. Aa c trebuie s fi fost vorba de bani, de portofel.
HEDDA Aa trebuie s fi fost... i acolo, acolo va s zic a fost gsit.
BRACK Da, acolo! Cu un pistol descrcat n dreptul buzunarului de la piept. mpuctura a fost
mortal.
HEDDA n piept, da...
BRACK Nu, ci n abdomen.
HEDDA (ridicnd spre el o privire ncrcat de sil) O, i asta! Tot ce-i ridicol i josnic cade ca un
v
blestem pe tot ce ating eu... '
S63
BRACK i mai este ceva, doamn Hedda. Ceva care se poate califica drept o infamie.
HEDDA Ce anume?
BRACK Pistolul care l avea la el...
HEDDA (cu rsuflarea tiat) Ei! Ce e?
BRACK ...trebuie s-1 fi furat.
HEDDA (srind in sus) Furat! Asta nu-i adevrat! Nu 1-a furat!
BRACK E imposibil s fie altfel. Sigur, 1-a furat! Sst!
(Tesman i doamna Elvsted s-au ridicat de la masa din odaia din fund i trec n salon.)
TESMAN (cu filele manuscrisului In ambele mini) Hedda, mi este aproape imposibil s descifrez
ceva la lumina lmpii de deasupra mesei. nchipuiete-i!
HEDDA Da, mi nchipui.
TESMAN Te-ar supra dac ne-am aeza aici, la msua de scris? Aa-i?
HEDDA Stai unde v place. (Repede.) Nu, ateapt! Las-m mai nti s strng lucrurile... S avei
mai mult loc...
TESMAN Dar nu-i nevoie! Avem destul loc.
HEDDA Nu, nu, las-m s fc puin ordine. S duc lucrurile astea dincolo, i s le pun deocamdat
pe pian... Uite-aa...
(Scoate de sub un raft un obiect acoper.it cu foi albe de hirtie, mai pune clteva deasupra pentrua-lcamufla mai bine i duce
totul in odaia din fund. Tesman aaz filele de manuscris pe micul birou. Ia lampa de pe masa din col i o mut tot acolo.
Apoi, mpreun cu doamna Elvsted, se aaz i se aiincssc din nou n cercetarea manuscrisului. Hedda se rentoarce.)
HEDDA (n spatele scaunului doamnei Elvsted, i zburlete prul cu un gest tandru) Ei, micua mea
Thea, cum merge cu monumentul... n memoria lui Eilert Levborg?
DOAMNA ELVSTED (ridicnd spre ea o privire descurajat) O, Doamne, va fi ngrozitor de greu s
reconstitui ceva din toate hrtiile astea...
364
TESMAN Trebuie! Nu ne rmne altceva de fcut. Cu * a pune n ordine hrtiile altuia, nu este
tocmai ndeletnicirea mea preferata.
(Hedda se aaz pe unul dintre taburetele de ling sob. Brack st aplecat deasupra ei, sprijinit de fotoliu.)
HEDDA (uotit) Ce spuneai despre pistol? BRACK (ncet) C trebuie s-1 fi furat. HEDDA De ce?
BRACK Pentru c nu exist nici o alt explicaie... doamn Hedda!
HEDDA Aa?!
BRACK (privind-o) Eilert Levborg a fost, firete, aici,
azi-diminea. Nu-i aa?
HEDDA Da.
BRACK Ai fost singur cu el?
HEDDA Da, un timp.
BRACK N-ai ieit din camer nici un moment n care el s fi rmas singur, aici?
HEDDA Nu.
BRACK Cutai s v reamintii. N-ai ieit nici mcar
pentru o clip?
HEDDA Da, da, poate... un moment, pn n vestibul.
BRACK i n timpul acela unde se afla caseta dumneavoastr cu pistoale? *
HEDDA Era jos, n...
BRACK Ei, doamn-Hedda?
HEDDA Caseta se afla acolo, pe masa de scris.
BRACK V-ai uitat dup aceea dac amndou pistoalele se mai aflau la locul lor?
HEDDA Nu.
BRACK Nici nu era necesar. Am vzut pistolul pe care Lovborg l avea la el. i l-am recunoscut
imediat: era cel de ieri. i de mai nainte...
HEDDA l avei cumva la dumneavoastr?
BRACK Nu, e la poliie.
HEDDA i ce vrea s fac poliia cu pistolul?
BRACK Se va ngriji s dea de urma proprietarului.
HEDDA Credei c l poate descoperi?
365
BRAGK (se apleac deasupra ei i optete) Nu, Hedda Gabler,'nu, att timp et eu voi ti s tac.
HEDDA (privindu-l timid) iin caz o nu vei tcea, atunci ce se va ntmpla?
BRACK (ridicnd din 'umeri) Exist aceast porti: pistoluf a fost furat.
HEDDA (decis) Mai bine moartea!
BRACK (surzlnd) Aa se spune. Dar nu aa se, i face...
HEDDA (fr a rspunde) Dar dac pistolul nu a fpst furat, iar proprietarul este descoperit? Ce se
ntmpla atunci?
BRAGK Hedda Gabler, atunci izbucnete scandalul.
HEDDA Scandalul?
BRACK Da, scandalul, scandalul de care v este o fric de moarte. Va trebui, natural, s aprei n faa
justiiei. Amndou: i dumneata i doamna Diana. Ea va trebui s explice cum au decurs lucrurile.
Dac a fost accident, sau crim... Dac Eilert a vrut s scoat pistolul din buzunar ca s-o amenine, sau
dac ea i-a smuls din mn pistolul, I-a mpucat i i 1-a bgat din nou-n buzunar... Asta ar prea
destul de verosimil! Diana e o muiere, nu glum!
HEDDA Dar toate aceste orori nu m privesc pe mine.
BRACK Nu, dar dumneavoastr trebuie s rspundei, la o ntrebare:-'de ce i-ai dat lui Eilert Levborg
pistolul? i ce concluzie seva trage atunci cnd se va ti c dumneavoastr i l-ai dat?
HEDDA (plecnd capul) Asta-j adevrat. Nu m-am gndit...
BRACK Ei, din fericire nu va exista nici o primejdie atta vreme ct eu nu voi vorbi...
HEDDA (ridicnd privirea spre el) Va S zic, snt n mna dumitale, domnule asesor! Din cretet pn
n tlpi.
BRACK (i mai optit) Scump Hedda, crede-m, nu voi abuza de situaie.
HEDDA Nu are importan: tot n mina dumitale snt! Dependent de voina i preteniile dumitale.
Nu mai snt liber! Prin urmare, nu mai snt libe! Nu, gndul acesta nu-1 pot suporta. Nu-1 voi putea
suporta niciodat!
BRACK (privind-o aproape batjocoritor) Oamenii se obinuiesc cu inevitabilul.
HEDDA (rspunzlndu-i cu aceeai privire) Da, poate... (Se duce la masa de scris. i reine un suris
involuntar i imit
366
intonaiile vocii lui^Tesman.) Aa-i? Crezi c ai s reueti, Jorgen? Aa-i?
TE-SMAN Dumnezeu tie! n tot cazul, toate astea mi vor cere luni i luni de munc.
HEDDA (ca mai nainte) Da, nchipuiete-i! (Trecnd uor cu mna prin prul doamnei Elvsted.) Nu
i se pare ciudat, Thea? Acum stai aici, alturi de Tesman, exact aa cum edeai nainte alturi de Eilert
Levborg.
DOAMNA ELVSTED O, Doamne, numai dac l-a putea stimula, dac l-a putea inspira i pe soul
tu...
HEDDA O, Va veni i asta, cu timpul...
TESMAN Da, Hedda, tii? Parc ncep chiar s simt c aa se ntmpl. i acum, du-teterog iar lng
domnul asesor.
HEDDA Nu v-a putea fi cu nimic de folos?
TESMAN Nu, cu nimic. (ntorcnd capul.) De-acum ncolo, iubite domnule, va trebui s fii att de
amabil i s-i inei tovrie Heddei.
BRACK (aruncnd o privire Heddei) O voi face cu cea mai mare plcere:
HEDDA Mulumesc. Darast-sear snt obosit. Vreau s m culc puin, dincolo, pe canapea.
TESMAN Da. Culc-te, drag. Aa-i?
v (Hedda trece n odaia din fund i trage draperiile In urma. ei. Apoi o auzim cntnd la pian o melodie slbatic, de dans.)
DOAMNA ELVSTED (srind de pe scaun) Ah, ce-i asta?
TESMAN (fugind la draperie). Dar bine, drag Hedda, tocmai a,cum te-ai gsit s cni muzic de
dans?! Gndete-te la mtua Rina! i la Eilert!
HEDDA (scond capul printre draperii) i la mtua Julle. i la toi, la toi! De-acum nainte, nu voi
mai face nici un zgomot... (Trage din nou draperiile.)
TESMAN (la masa de scris) Desigur, i face ru cnd ne vede ndeletnicindu-ne cu aceast trist
munc. tii ce, doamn Elvsted? V vei muta la mtua Julle. Iar eu voi veni acolo, serile. Vom putea
lucra. Aa-i?
DOAMNA ELVSTED Da, poate ar fi cel mai nimerit.
HEDDA (din odaia din fund) Aud foarte bine ceea ce spui, Tesman.' Dar eu, cum mi voi petrece
serile? Ce voi face, aici, singur?
367
TESMAN (rsfoind hrtiile) O, cu siguran asesorul Brack va fi att de amabil i va trece s
te vad n fiecare sear.
BRACK (din fotoliu, cu vioiciune) Cu plcere, n fiecare sear, doamn Tesman! Ne vom
distra foarte bine, noi doi, aici!
HEDDA (limpede i tare) Nu-i aa c nutrii aceast speran, domnule asesor?
Dumneavoastr, singurul coco din ograd?!
(Se aude zgomotul unei mpucturi, venind din
odaia din fund. Tesman, doamna Elvsted i Brack
sar In sus.)
TESMAN Iar se joac cu pistolul!
(D draperia n lturi i se repede n cealalt
ncpere, urmat de doamna Elvsted. Hedda zace,
fr via, ntins pe canapea. Agitaie, strigte.
Berte vine, despletit, din dreapta.)
TESMAN (striglnd ctre Brack) S-a mpucat! S-a mpucat ntmpl! nchipuiete-i!
Doamne, Dumnezeule!
BRACK (pe jumtate leinat n fotoliu) Nu, asta nu trebuia s-o fac!