Diccionario

Castellano - Guaran
J
Guaran- Castellano
Grafa Actualizada
MAPA GEOGRAFICO DEL GUARANI
 P. ANTONIO GUASCH , S.J.
Doctor en Filosofa por la Universidad Gregoriana
Profesor de Lenguas Clsicas e Idiomas Modernos.
P. DIEGO ORTIZ, S.J.
Licenciado en Filosofa por la s Facultades de San Miguel (RA)
Licenciado en Historia Eclesistica por la Universidad Gregoriana

DICCIONARIO
CASTELLANO-GUARANI
GUARANI-CASTELLANO
SINTACTICO- FRASEOLOGICO -IDEOLOGICO

DECIMOTERCERA EDICION

GB AFIA ACTUALIZADA

APENDICES DEL DICCIONARIO

Breve noticia del habla guaran
Sntesis gramatical -Fauna y flora del Paraguay
Nombres propios guaranizados - Nombres de parentesco
V oca bulario

CENTRO DE ESTUDIOS PARAGUAYOS "ANTONIO GUASCH"

(C E P A G)

Asuncin, Paraguay 1998


Con las debidas licencias.
Queda hecho el depsito que previene la ley.
CENTRO DE ESTUDIOS PARAGUAYOS "ANTONIO GUASH"
(C. E. P. A . G.)
Impreso en Paraguay, Printed in Paraguay
Ediciones y Arte S.R.L., Manuel Domnguez 951- Tel. y Fax: 445 862
PROLOGO A LA DECIMOTERCERA EDICION
Caro lector:
Uno de mis amigos, que revis el material del presente diccionario, me
prometi hacer el prlogo. Me lo envi, y aqu( lo pongo. Es el siguiente:
"Reverendo Padre Guasch:
Desearfa expresarle a u sted por estas l(neas algunas reflexion es sobre la
nueva edicin de su Diccionario Guaran(-Castellano y Castellano-Guaran(, par-
te de cuyos manuscritos usted, con tanta gentileza, me ha permitido exami-
nar. Como ciudadano paraguayo que ama apasionadamente a su paz's y gusta
de hablar en voces de la raza, que perdur en su lengua - y sin ningn otro
tftulo o pretensin- me parece puedo decirle, de primera intencin, que para
su objeto el Diccionario es un verdadero monumento. Un monumento de eru-
dicin y maduro conocimiento. Y ms que esto, una hemunienta verdadera,
la primera que conozco a partir del clebre Montoya. Esta nuestra lengua
(postrada, semiahogada por la superposicin de otra ms m oderna}, mediante
su diccionario, volver a ser una lengua viva y completa, capaz de autogenerar-
se y, por decirlo asf, recrearse.
Porque su Diccionario, querido P. Guasch , sin e ciertamente para ensear
el guaranf, pero sirve mds para hacerlo aprender. Digo para hacerlo aprender,
porque alrededor de cada una de sus voces y acepciones surge un mundo de
sugestiones y reminiscencias de vocablos medio olvidados. Surgen tambin
fecundos impulsos para la bsqueda de otros modismos tiles, por incuria
poco empleados; y tambin para la audaz creacin de voces nuevas , qu e sigan
el ritmo de nuestro progreso.
Concretando mi pensamiento, puedo asegurar que, ms que un cemente-
rio de palabras muertas, el lector encontrar que florece en su Diccionario un
huerto frtil y cultivado, donde ensayar de nuevo, todos juntos ahora, ordena-
da, metdica y cient([icamente, la creacin del nuevo guaran(, del guaran( de
nuestro tiempo; la formacin de la lengua que es parte (ntima y honda de
nuestra propia naturaleza y la mejor, si no la nica, definicin de lo para-
guayo.
 Por todo ello, quiera usted recibir el tributo de mi admiracin y el home-
naje de mi cariosa simpatfa':
Otro revisor del material se expresa en estos trminos:
"En este Diccionario se puede buscar y encontrar lo mds dulce, lo ms
ameno, lo ms inspirado y espiritual para la educacin y perfeccin humana
mediante la lengua guaranr. Cada diccin es una tesis con su desarrollo claro,
terminante y objetivado. Puedo completar mi impresin, afirmando que su
Diccicnario es sorpresivo, completo y en varios puntos defmitivo':
A estas palabras de los dos revisores (escritor y abogado el uno, y el otro
profesor y pedagogo), aade el Autor que el libro que ofrece al pblico no ha
salido de la nada. Ha tenido por base los diccionarios de Montoya (guarant
antiguo), Lemas Barbosa (tupf de Anchieta), Bottignoli, Mayans, Osuna-Jover
Peralta y otros.
El Autor se complace en tributar un agradecimiento merecido a los que
le precedieron. Tambin da las gracias, y muy sinceras, a los paraguayos com-
petentes que le han asesorado y a varios de sus disctpulos que le han ayudado
en la preparacin de esta novena edicin . No especfico nombres. pues la lista
serta larga. Termino deseando al lector agradables sorpresas, siempre dispues-
to a sugerencias y crfticas constructivas.
ANTONIO GUASCH, S.J.
PROLOGO A LA DECIMOTERCERA EDICION
Las sucesivas y frecuentes ediciones de es re Diccionario Castellano-
Guaranfy Guaran-Castellano, del recordado maesrro padre Amonio
Guasch, son sin duda prueba de la vitalidad de la lengua guaran y de
la utilidad de esta obra para su uso y manejo con propiedad y elegancia.
El uso de la lengua guaran se extiende; cuellta cada da con mayor
nmero de hablantes y es objeto de estudio en colegios, universidades y
centros de diversa ndole. Este Diccionario satisface tanto las necesida-
des de una consulta como incelltiva la creacin de un nuevo modo de
decir; de ah probablemente su xito.
Se recogen en l las voces ms tradicionales y comunes de uso
ordinario,pero se abren tambin/as puertas, con discrecin , a neologis-
mos que responden a nuevas realidades sociales y culturales de una
lengua viva hablada en el siglo XX.
En estos tiempos, en que el guaran junto con el castellano son
declaradas por la Constitucin lenguas oficiales del Paraguay,la obra
del padre Guasch est llamada a prestar todava grandes servicios a una
sociedad que habla el guaran con amor y con orgullo.
Bartomeu Melia, S.J.
Asuncin, 24 de setiembre de 1996
 CARACTERISTICAS DE LA PRESENTACION DEL
DICCIONARIO GUARANI EN SU 131 EDICION

1) Acerca de la nueva grafa guaran y de su pronunciacin , que aparece

tanto en la parte guaran como en la castellana, puede verse una informacin
detallada en la segunda parte de este diccionario.
2) No se ponen palabras anticuadas, inusitadas, sacadas sin ms de Mon-
toya , alargando intilmente los acpites y embrollando el idioma.
3) En cambio, se indica en ciertos casos la antigedad y abolengo de un
vocablo de uso actual, empleado ya por los jesuitas Montoya y Anchieta, for-
mida bies cultivadores del guaran y tup f, respectivamente.
4) Se incorporan los nombres de plantas y animales ms conocidos; pero
de intento se omiten los ms raros , que no interesan sino a los especializados
en ciencias naturales. Para stos estar el diccionario del Dr. C. Ga tti.
5) Se indican las caractersticas verbales ai, a , che, segn la exigencia de
cada verbo. La falta de estas caractersticas constituye un grave defecto en un
diccionario guaran, segn opinan Jos entendidos.
6) Se aade a cada verbo o adjetivo su rgimen propio: gui, bese, pe, me ,
segn el caso. Detalle utilsimo para el es tudioso del guaran.
7) Tanto en la parte guaran como en la castellana, se ponen con harta
frecuencia sinnimos, antnin10s y frases idiomticas aclarativas del voca blo
en cuestin. Con estas dos ltim as caractersticas, el presente libro quisiera
ser un lxico sintctico y fraseolgico. Y puede aadirse que es ideolgico o
ideoconstructivo , ya que con frecuencia se analizan los vocablos, y se contras-
tan y comparan las ideas afines por ellos expresadas.
 SIGNOS Y ABREVIA nJRAS
( = ) signo de igualdad, indica sinnimo o equivalencia de significado de
un vocablo o frase.
( X ) signo de multiplicar, indica un vocablo o concepto opuesto, un
antnimo o tambin una idea afn.
( < ) la cua indica procedencia o etimologa.
( ) el parntesis indica concepto accesorio, idea accidental , cosa menos
necesaria que se puede dejar, o tambin algn ejemplo.
acree. verbo acrecentado o incrementado.
asp. verbo aspirado.
cerc. verbo cercenado.
hisp. hispanismo.
PRIMERA PARTE
imp. impersonal.
incr. incrementado, acrecentado.
intr. in transitivo .
Diccionario
irr. irregular.
lit. literalmente.
neol. neologismo, palabra nueva, formada por analoga.
Castellano - Guaran
ose. oscilante.
tran. verbo transitivo .
v.vase.
Las letras (A .), y (M.) son abreviaciones de los PP. Anchieta y Montoya
(v. arriba , nm. 3).

NOTA importante sobre el acento ortogrfico. El ideal ser desterrar del

guaran los acentos ortogrficos como los omiten el italiano, el ingls, el ale -
mn, etc . En este Diccionario todava conservamos el acento ortogrfico en
las palabras llanas y esdrjulas . Las palabras que se pronuncian con acento
prosdico fmal, no las sealamos con acento ortogrfico. As se encontrar:
ga, ra, pva, mramo, etc., con acento; y amo, kuehe, hova, besa, etc., sin
acento pintado en la ltima st1aba.
 Letra A
a. pe, me, ve, segn los casos; doy
esto a mi madre : ame ' kva che
sype; al nio: mitdme, te lo doy
a ti: ame ' ndve; voy a Asuncin:
aha Paraguaype; no vuelve al pas :
ndou jevyi oguettime.
Nota. - Muchsimos modismos cas-
tellanos empiezan por a, por ej.: a
golpes , a poquitos , a sorbos: nup
me, sa 'isa 'ipe, syrykpe.
abajo: yvype; el padre vive abajo, pero
el hijo vive arriba: tva oiko yvype,
ta'yra katu oiko yvate; el cuchillo
no est arriba, est ms abajo: pe
kyse nofri yvate, of yvypeve; los
frutos de arriba son ms dulces,
pero los de abajo son agrios: umi
yva yvate ofva he've, (ha} umi
iyvyiva katu hi.
abalanzarse: (a)iiemombo (hese: con-
tra l) (a)guahemba (ichupe), (a)jei-
ty (hese}; estando bandose, se
abalanz contra l y le apual:
ojahuhpe hz'na oguahemba ichu-
pe, oikutu.
abalorio, chuchera, baratijas: itavera
gua'u, jeguaka re; ando buscando
unos abalorios para llevar a mi hiji
to: itajurei aheka aikvo, araha
hagua che ra 'ym(me.
abanderado, portaestandarte: poyvi
rerahaha; descubros al pasar el a.:
peipe'a pene akdrehegua, pe tet
aoveve rerahaha ohasramo.
abandonar: ( a}heja (dejar), ( a}jei, (a)
motyre'y, naangarekovi; me
abandon: che reja tyre'j!me: todos
le abandonaron: avave norumgare
kovi hese; me abandona , dejndo-
me solito cual hurfano: tyreymi-
cha che reja che aomi ( amomarri)
(desatender).
abandono: 1 pare y, jeheja; a . mutuo
(divorcio) ojueja, (tyrey) (orfan-
dad).
abandono, 2 pobreza, miseria (estar
en): mboriahu guaspe ajecha, so-
gupe aiko, sogue pavme aiko.
abanicar: (ai}peju (soplar); abanicar al
enfermo, al husped mientras co-
me: oipeju hasyvape, mbohuppe
okaruhpe; abanicarse: (a)jepeju; a.
mutuamente: jajopeju ( oiiondive).
abanico: pejuha; a. o pantalla para el
fuego : tata pejuha; en forma de
a.: pejuhicha.
abaratar: ( a}hepyguejy ( a)hepyvevui-
ve, ( a)hepy'o (despreciar, desvalo-
rar); si es grande la oferta , se abara-
ta la mercanca; hetma guive
2 abarca-abeja
mba'e repy, oguejy katuete hepy
(hepykue); llvate el traje, te lo
dar ms barato: eraha katu ko nde
aoni, ambovevuimivta hepy.
abarca, sandalia , zapatilla: sapatupe,
pyryru rei, pyao ogapy, ogapype-
gua.
abarcar: (a)ha'fzmba, oike che poguj;-
pe, ( a)japyhy, (a)moinge; quien
mucho abarca, poco aprieta: heta
mba'e oha'fzmbva, ndohupityi,
mba'eve; sus dominios abarcan mu-
chos pases: heta teta o ipoguype,
oike ipoguype.
abastecer: ( a)mohembi 'u (proveeer de
vveres) ( a)ruruka, ( a)rahauka teko-
teveva (hacer traer, llevar lo necesa-
rio); a. de ropa, de carne: ( a)mboao
( a)mboso 'o; les abastece de todo
lo necesario: omoimba tekotevva,
oguerahauka hemikoteveva.
abastionar, fortificar: ( a)mo ', (a)
mongora, hisp., (a)mondoki; en
vano abastionaremos la plaza, si los
aviones dejan caer las bombas:
rei amongorne ande tva, ou abderdico, estpido: vyro, tavy, tal'y-
sapy'ramo ku pepoat oity te-
mbipur ( temimburd) hi 'ri.
abasto 1 (mercado de): emu mbue-
sa 'iha, . mboja 'o ha.
abasto 2 (dar): ( a)hupity; la carne:
so'o ndohupityi, ndohupitypi.
abatatado, avergonzado, corrido (es-
tar): (a)tf, (a}jepicha; est a. de su
conducta: ot~ ojepicha hna ogue-
mbiapokure ( ochuchu hr'na: est
intimidado).
abejarrn-abochornar
abatatar: desconcertar, abochornar, apyngua rei, eira yvyguy, tape su'a,
avergonzar: ( a)picha, (a)moti, (a) tumbykyasa, kavyta, kavichu 'i, etc.
motindy; abatatarse, aturdrse:(a) abejarrn, abejn, abejorro: mamanga.
jepicha, (a)ti, (che)tindy; no puede abejaruco: 1 ypeku la nvia, guyra
hablar en pblico, se desconcierta kva (un pjaro).
por nada: tapichakura apytpe abejaruco: 2 ijohva, ijarhel (majade-
otirdgui, noemoe'kuai; sal, no ro, fastidioso).
te abatates, no tengas reparo: es- abejera, colmena, colmenar: eirara
m(na ani rejepichtei, ani retirei raity, kva raity, kdva la reina
(X intimidar, atemorizar (a)mbo- renda.
chuchu, (a)mongyhyje). aberracin: jejavy guasu. jejavy rei,
abatido, lnguido: kangy, tindy (ca- jepia, pia.
bizbajo), ipepo 'a (alicado) aberrar: ( a)jejavy, ( a)jejavyvusu, ( a)ja-
abatir: 1 amokan,y (debilitar), (a) vy ikoe, (a)pia) (desviarse).
motindy; me desalent lo que me abertura, grieta, boca, agujero: pe'a,
dijo: che mokangypaite he'i va'eku.e jei, jeka, juru, kua; tiene poca a.
chve; ,te abate, te desanima? : ne vuestra puerta: ijuru 'i pende roga
motindypiko, nde pichpiko, nde rok; no est agrietado an, pero s
pepo 'a piko. rajado: ndojeki guete1i, otirfnte.
abatir: 2 tumbar: (a }mombe, (ai)ty; el abierto (estar): ojepe'a, ojei; la farma-
viento ha abatido muchos rboles: cia est abierta de noche: pe pohd
pe yvytu heta yvyra omombkuri, ;ajoguaha (pe pohfz renda) ojepe 'a
oirykuri; abatirse, abajarse (a)e- pyharekue; entra, que la puerta est
mombe 'e (a)ilemomich; el ave se abierta: eike, ojei ok, oke nandi ot
abate, se posa, baja: guyra oguejy. ( eike, inandi voi oke).
abigarrado: para, mbatara; piti, pititi;
rai. gallina a: ryguasu mbatara: vesti-
abdicar: (a)ki, (a)jei, (a)timbo, (a) do o tela abigarra da: ao para, ao pi-
jepyruuka (buscarse un sustituto). tinga; (A. mancha blanca de la piel).
abdomen: tye, ose. (vientre), tyeguy abigeato: mymba monda.
(bajo vientre) abigeo: mymba mondaha.
abec: kyto kytomi, temimbo'e epy- abintestato: potapahayre (sin testa-
ra; no sabe el a. de la arquitectura: mento); descuidadamente: techagi-
ogappe kytomi ndoikuai, ndnipo- hpe.
lzi, etc. abismarse en pensamientos, etc.: ( a)je-
abeja: eiru, eira ra; a. europea: kva py'amongeta, (a)maa che py'apj;-
la rina. Especies de abejas son: re, (a)jepy 'apyecha.
3
abismo: itakua nde pykulaiva; media
un a. entre los dos sistemas: umi te-
mimbo'e um(va ojWI'yete ojuehe-
gu.i (=ojuavy ikoe ojuehegui).-
Abismo sin fondo: itakua pypuku
huguayva; su saber es profundo,
inmenso: imba'e kuaa itakua ru-
guayicha.
ablandar: 1 (a)mohu'u , (a)humbiri (so-
bar , como naranja, etc. , agrietar);
el sol ablanda la cera y endurece el
barro: pe kuarahyaku omohu 'u ara-
ity ha omohatti tuju.
ablandar 2 (quitar la tiesura o estre-
chez): ( a)mohu '; a. o ensanchar el
zapato: amohu'u sapatu at., s. piru;
a. la ropa: ( a)mboaruru ao (remo-
jar); con la lluvia se ablanda la tie-
rra: okyramo hu' re yvy; amdme,
amrupi oemohu 'u pe yvy.
ablucin: johi (lavatorio, lavado); el
sacerdote sume las abluciones: pa'i
hoy 'u pe y, ikudmi ojohi hague; la
ablucin del cuerpo significa el la-
vatorio del alma : tete johi ohe-
chauka pe nga upl'o ipotiha
opyta.
abobado, embobado: juruaz, tavyrai,
hova tavyrai; no andes embobado
por la ciudad: an(ke reiko tet gua-
sre jurujipe.
abobar: (a)mbojuruji, ( a)mboheko-
tavy.
abocado (estar) a grandes aconteci-
mientos: aha'ar va 'er tembiasa
guasu.
abochornar: ( a)moti, (a)picha, (a)mby-
4 abofetear-abono
akuvo, ( a)mbopireakuvo; (enojar);
reprendindome en pblico, me abo-
chorn: ambue rovake che a'o
(=cha'o) rehe, chemboakuvopa
(=che mbyakupa); abochornarse:
(a)jepicha, (a)emot(, (che)pireaku-
vo, (che)rakuvopa.
abofetear: (a)hovapete, (a)hovanu{Xi;
abofetearse o ser abofeteado: (a)
jehovapete; darse de bofetadas uno
a otro: (ja)johovapete; tuvo que
acordarse de las bofetadas de Cris-
to (de cuando Cristo fue abofetea-
do): tekoteve imandu 'a k o ande-
jra ojehovapetramo guare rehe.
abogado: oporomo 'va, mo 'hra, u-
vtiha (defensor), jerureha, embo 'e-
ha, terekua, ose. pytyvha, (ayuda-
dor), pysyr6ha (salvador).
abogar: ( a)e'e (hrape, hes e: por), (a)
jerure (hese), (a)mo' (chupe); ella
aboga, intercede por m a Dios:
ha'e ojerure hz'na Tupdme cherehe
(=cherrape).
abolengo (de), de ilustre prosapia: ipo-
guasu va'ekue ijypykura, ikaraie-
te iemuare, ikaraietekuko ijy-
pykura.
abolir, abrogar: (ai)pe 'a, ( a)mboje 'o,
(a)mbojei; la ley natural dada por
Dios no se abdir : pe teko rape
ku Tup omof va 'ekue ndoje 'o ~a 'e-
ri; la ley mosaica la aboli Cristo
con ~u propia ley: Moise rape {pe)
omboje'o va'ekue andejra ogua-
ppe, oguape tepe=ogueko tepe.
abollado, cncavo: pyko'e, pygua (X
convexo: apen).
abolladura (cncava); pyko'e; a. con-
vexa: apen, kandu (giba).
abollar: ( a)muakandu, ( a)mbopygua,
(a)mombe, (a)mocha'~ a. la cabeza:
( a)muakkandu.
abombar, 1 asordar, aturdir: (a}mboa-
pysakua mboty.
abombar ,2 hacer convexos: ( a)mbo-
pygua.
abombarse; 1 ( che)kane'6, (a)emoka-
ne'6; se abomba el agua estancada;
y no '6 hyjyipa, oembyaipa.
abombarse, 2 achisparse: ( a)pichoro,
(a)ka'uvy.
abominable: (i)roy rmby r, hay hu-
py 'jmi, hayhupy yva.
abominar, aborrecer , odiar: (a)royre-
te (ichupe }; (che)py'aro, (che)py'a-
vai (hendive).
abonado (estar): (a)ruruka (pe kuatia).
abonado (terreno): yvy mbyavevopy-
re, yvy moporambyre.
abonanzar: ( a)pi: ya va abonanzando
el tiempo borrascoso :' opi oikvo:
ya ces la lluvia, ya amain el vien-
to: opz'ma ama, yvytma opi (=ya
escamp, ya calm).
abonar, 1 estercolar: (a)mboavevo yvy,
( a)yvymboavevo, ( a)yvymoporti
abonar, 2 pagar: (a)nze 'ehepy , ( a)he-
pyme '.
abonar, 3 aprobar, autenticar. refren-
dar , tener o dar por bueno : (a)mo-
mor = ( a)mopor.
abono, 1 estircol: yty (basura), kaka. abreviar: (a)mombyky, (a)momichf,
yvymboavevoha, yvymoporha.
abono-abrirse
2
abono, pase: jehor, guata repyr.
aborgenes: ypykuera; los guaranes
son los a. del Paraguay: guarnko
ane reta ypykura.
aborrecer: ( a)royr, ndal>.ayhi, (a)-
hayhuy, namaasi (hese: a l).
aborregado (cielo): arai para, a. 'agua-
rete (lit. nubes de tigre).
abortar: (che)membykua; tuvo, procu-
r aborto : imembykua, oemomem-
bykua.
abortivo: oporomomembykuva, poro-
momembykuaha (que causa el abor-
to).
aborto: mernbykua (el acto); memby-
kuare (el feto echado).
abra, caadn, campo entre dos mon-
tes: yvyty pa'a, ce"o pa'a, hisp.,
ka'aguya, yvytyroki.
abr~: (a}hapypa, ( a)hapy, ( a)mon-
gi; abrasarse: (a)jehapy, (che)ren-
dy; se abrasa en mala concupiscen-
cia: tembipota vafpe, hendy, oki
(X calentar: (a)jope, calentarse: (a}-
jejope).
abrazar: (a)auv (aau, vulgar); a. la boca o hacer hablar: (a)mbo-
nos abraza a todos: ane auvam-
ba: abrazarse unos a otros: (a)-
oauv,aoauv~ jati'i; a. los ojos a uno : ( a)hesape'a,
abrazo: {e}auv.
abrevadero: y, y 'uha; a. para las galli-
nas, etc.: ygua.
abrevar: (a)mboy'u (dar de beber).
abreviado: mombykypyre, mbykyve,
iyyingue (cercenado).
(a)japo pya'e; abrevie de palabras:
5
ee'embykyve; sea breve: Of!i re-
e' hettei; por aqu es ms breve,
se abrevia ms: ko 'rupi iaguive,
aguive, tape mby kyve.
abreviatura, breviatura: haimbykypy,
haimbykypyre, explicacin de las
abreviaturas: haimbykypy resape-
hra.
abridor, llave: pe 'aha, jaipe'aha.
abrigado (sitio): terula, mamo haku
porha (a. del fro); en sitio abri-
gado contra el viento: yvytu'me,
yvytu ndoipejuiha, yvytu oipeju-
yha.
abrigar, cubrir: (a)jaho'i, (a)uv, (a)-
mama (liar); abrigarse: ( a)jejaho'i,
( a)euv, ( a}emama.
abrigo, manta: ahoja, uvha; ao
anambusu, ro'ys pe'aha; aoaku,
ao pohjJi, ao ro 'y (ramoguar).
abrir: ( ai)pe 'a; abre aquella puerta:
epe'a amo oke (X amboty: cerrar);
a. camino: (a)mbohape, a. la boca
(a)embojuruji, (a)jejurupe'a, a.
las piernas: (a)emohakambyji,
jurupe'a; a. el vientre: (a)hyembo-
vo; a. la llaga: ( ai)kutu, ( a)mombu
( a)hechauka (ha ver ver, mostrar).
abrirse: (a)jepe'a; a. la flor : yvoty
ojera, a. el huevo, salir el polluelo:
ojeka, oja ryguasu ra'y; se abre la
flor del algodn: mandyju oja, aje-
ka; la flor abre su capullo: yvoty
poty kuru ojera (flor abierta: yvoty
jera); a. o extender la mano: (a)je-
6 abrir-abstinencia
pope 'a; a. las dos manos juntas:
( a)embopomoi, ( a)embopome 'e;
ahuecar las dos manos juntas: (a)
embopopyko'e; si eres honrado, se
te abrirn todas las puertas: nde
joheipyrramo ojelne ndve oke
guive.
abrir y cerrar los ojos (en un): petef
tesapirme.
abrochado (est): ivotma, oemovo-
tma, hisp.
abrochar: ( a)movot, hisp. (a)mboty
( ao, kuatia karai: el vestido, el mi-
sal).
abrojo, espina: i'uat~ tatf, ose., tiene
a. o espinas: iuati, hat hlna: no
tiene a.: nahatiri; en vez de la dulce
palabra de Dios esparcen a. y es-
pinas: andejra e'e re'e asy ren-
dagupe omuasi uati re.
abroquelado: uvdmbyre, -mo 'dmbyre.
abroquelarse, defenderse: ( a)euva,
(a)emoa.
abrumado: imbojopyre, rasa ikane',
mbopohyipyre.
a}>rumador (es) : ipohyiete, oporomo-
kane' asyva, ande jopy asyva.
abrumar: (a)jopy, (a)momba'apo asy
(a)mombu (fatigar, hacer jadear).
absceso: kuru, su su 'a, jati ~- he ex pri.
mido el a. y no sale pus: ( a)mombu
che jati'i ha nosi pe aupa=ko pu;
tu a. o grano est maduro: nde su-
su'a opupota hina; est lleno de a .
o granos: ikurupa, ikurupa hlna.
absolutamente (nada): mba'evete asy:
estoy a. persuadido: aroviaite asy.
absoluto: 1 katuete, pave; poder a. pu'-
aka pave, pu 'akapaite.
absoluto: 2 (en): se traduce por adjeti-
vo, adverbio, etc. y un sufijo de su-
perlativo, por ej.: pobre en a.: im-
boriahuete; en este mundo nadie es
feliz en a.: ko arapype avave ndaho-
ryietva, a. ndovy 'a rasiva.
absolver: (a)jora, (a)mbogue, (ai)pe'a
angaipa, ( a)mondoho tembiapo vai-
kue.
absorver: (ai)pyte (chupar), (a)mboy'u
(beber), (ai)syryku; a. la humedad;
aipyte'y, ( a)he'6poi
absorto (estar): che d reraha (pva:
eso) a. mira la luna: hovayva jasyre
(est de cara a la luna).
abstemio: y 'uha (bebedor de agua).
abstenerse: ( a)jejoko ( gui), ( a)jere, (a)-
emomombyry ( chugui), ndaipori,
naroguahi (no tomarlo o recibir-
lo); se abstiene de la caa: ndo 'i
guari (=guaripla); se abstiene de
diversiones mundanales: oemo-
mombyry vy 'a teterehegugui, ara-
pypegugui: estando enojado abs-
tente de castigar: ejejokke enu-
p gui, pochy hpe, nde p. h.
abstinencia: joko, jejoko, poko'ji, je-
poko'ji; a. de carne : so'o'uy; los
das de a. no como carne: nda'i
so'o umi ra imofmbyrpe; la a. y
el ayuno lejos de producir enfer-
medad, nos ayudan para la salud:
so 'gui jajejoko ha jakaru 'ramo
anembohasy rangue anemohesai
uvei.
absurdo-acalorado
absurdo, disparate: ha'eyva, ndaha'-
iva, ikatuyva (ja'vo); esto es a.,
contrario a la razn: pva ndojua-
pyiva, ojuapy'yva oondive; he-
ko'yva, hekpe ombohoviva; ika-
tu'yva ja'e, epyry0f. contradicto-
rio); tiene buenas tragaderas, dice a.
y disparates como si fueran verda-
des: ijahy 'orusu, he 'i ha'eyva ha'e-
tramoiteguicha.
abuela: jaryi, machu, hisp.
abuelo: taita guasu, ruru, tuvaru.
abuenado, desenojado (estoy): (a)y-
r, ( a)embopochy jera (perdono,
me desenojo).
abuenar, desenojar, desagraviar: (a)-
moyr, ( a)mbopochyhara, ( a)mbo-
pochypoi; abuenarse==(a)yr.
abultado, a bollado: kandu, chivu (hisp.
Ceb, toro C.); de ojos a.: hesapo;
de abdomen a.: hyepo, hye guasu
(tambin preada = pu.ru'a, hye-
gua'a).
abundancia: teta, ose., api'i (M . rique -
za); a. de mandioca: mandi'o heta;
nada en la a.: api'ipe oeuvti, rasa
oguerekva, mba'etpe oiko..
aburrido, fastidiado (estar): (che)kai-
gue, (che)kueri; est a. de esta co-
mida: ombyajma ichupe pe tem-
bi'u; es (un sujeto) a.: oporombo-
kaiguva, ane mbokaigue, ane
mbyajva, porombyajuha.
aburrimiento, fastidio: kaigue, mby-
aju, kueri (a los tres puede prece-
der je); causa a.: ane mbyaju, ane
mongueri.
7
aburrir, fastidiar: ( a)mbokueri, (a)-
mbokaigue, (a)mbyaju, (a)moe-
ko'i (irritar); me temo que te fasti-
die, que te moleste: akyhyje rom-
bokaiguramo guara; no te fasti-
dies: ani nde kueri; no me fastidio:
nda che kueriri ( ete).
abusar: (ai)poru vai, amomegua, (a)-
momani; abusan de ti : nde poruvai;
vosotros abusis de nosotros: pee
ore pornvai.
abuso: pornva, jeporu megua.
ac, aqu: ko 'pe; pe; de a.: gui, ko '.
gui; desde ms a.: aguiove; mas a.:
apeove; hacia a.: gotyo, ko gotyo;
mucho ms a.: apeteve, apeoiteve.
acabado, 1 terminado (est): opma,
ombma, oikopma.
acabado, 2 perfecto: iportiite, hekopai-
te, hekoporambva.
acabar: ( a}japopa, ( a)momba; acabar-
se, terminarse: opa, oikopa, oso,
ague (se apaga), se acaba la lluvia,
la fiebre : opi ama, opi akanundu;
acabo de comer: akaru ramo; acaba
de silbar, acaba de hacer el tonto:
anive returue'e, ani nde vyrove,
ani nde tavyve.
acacia (especie de): chivtoguasu.
acaecer, suceder: (o)jehu, (oi)ko, oime
ojehu; ojal suceda como dices: to-
jehu pe nde erehicha; eso acaece
raras veces: pva ndojehu memvai,
ammente ojehu.
acalorado (estar), tener calor: (che)
mbyry'i, (che)pire aku, (che)rnguy
raku; estando a. no hables : nde ru-
8 acallar-acceder
guy raku reheve ne ree'e va'enii.
acallar: {a)mokirir(, (a)mbojahe 'opoi,
{a)mohashara, (a}mokfi tesay (a.
al que llora).
acampar: {a)py ta, (ai)ko (amo)me;
acampaba en las afueras del pue blo:
:avapype ojepyso, iasai, oemy-
asi.
acanalada: mbohapepyre (y: el agua);
mopyko'embyre, ipyko' hina (est
acanalada).
acanalar: {a)ymbohape, ( a}mbohape y
{ a)mbopyko ' ipukuvo.
acaracolado (pelo): akdpicha'f, ava
apop, iapopva.
acaracolar: (a )moapop, (a )mopicha 'f
(rizar).
acardenalado: (e)nupambore, ape-
nombyre, humby , enuphague,
mohungapyre (contusionado).
acardenalar: ( a}mohumby ( a)moapen
(< apen6: chichn). (a)hunga; acar-
denalarse: (che}apen, (a)ehunga,
( a)emoapen.
acariciar: ( a}mochichi, ( a)rochichf,
(a)mokunuil; (a)japichy, (ai)pichy,
(los dos: friccionar , frotar); ( a}ha-
vi'u (palpar el vello), (ai)popichy;
le acaricia la mejilla: ohavi'u hovay-
kemi.
acaridiosis, sarna, roa: kura)i, ku-
ra)i chipape.
acarreado:4 terupy (trado), reroja-
pyre.
acarreador: terojaha; a. de cajones va-
cos: mbayru nandi rerojaha.
acarrear: {a)roja, cerc. : ( a)raha, { a)ru
(segn sea, traer o llevar).
acartonado, seco: hypa, ikanguekue,
piru, po 'i: viejo a.: karai tuja piru.
acaso, 1 (el): herungua (es incierto, no
lo s).
acaso, 2 tal vez: ikatu, nune, maeipa,
nga'u; a. venga: ikatu ou; a. haya
desaparecido: okay nune ra'e;
acaso ser verda d?: madpa ae-
tegua; por si a. lo necesitamos: ai-
kotevramo guara; si a. viniere, ll
mame: sapy'arei oramo che renoi-
mike; a. no soy yo?: ndachi
nga 'u piko; por un si acaso: sapy 'a
rdramoguar; sentira a. la lluvia? :
aipo ampa ha 'e oandva; voy por
si acaso: ahti ka ana.
acatamiento (hacer): ( a)akity, ( a)ja-
yvy.
acatar, 1 reverenciar (exteriormente):
( a)akity, ( a)jepoyhu chugui;
( a}japomba 'ramo, ( a)momba 'egua-
su; (los dos en sentido de apreciar).
acatar 2 (interiormente), venerar, apre
ciar: (a)momba'e guasu, (ai)poran-
gereko.
acaudalado, 1 repleto (ser, estar): heny-
hmba, hyvatti (lleno, harto), ose .;
estoy lleno, harto: che renyh, che
ryvat.
acaudalado,2 pudiente, rico: mba'eta
rerekoha; l es a.: imba'eta (rere-
koha}.
acaudillar: ( ai)sambyhy, ( a)guarini-
sambyhy, tendotramo (ai)ko {hago
de jefe o caudillo).
acceder, consentir, permitir: (che) nef,
accesible-acelerar
(a}monet; accede o consiente en
acompaarme: inef. omonei che
moinl hagua (X rehusar, negarse:
{che) tove, ambotove; no accede,
no consiente: nainefri, itove).
accesible: I ikatva reja, (ja)jakuaa-
ha.
accesible, 2 condescendiente: ( che)nei-
sva, (a) moneise.
acceso: ja, jeja; j e'u (cohabitacin);
tuvo un a. de locura: itarova sapy'-
nte.
1
accesorio, agregado , suplemento: joa-
py, mbojapyre; temiira.
accesorio: 2 (tembiporu juapyha, te-
mbiporu ykepegua; eso no es nece-
sario o esencial, pero ayuda, es a.:
pva naikoteviriva, jaipornte ijua-
pyramo guicha.
accidentado (y mejor) spero , fragoso,
desigual: joja y; lugar , sitio, cami-
no a.: tenda, mamo, tape ndojoji-
va, ojoja yva.
accidentalmente: sapy arei, sapy'nte.
accidentar (y ms usado) accidentarse:
a
oembyaz"va, ho hasy (l se acci-
dent); yo me accident, tuve un
accidente : haa che rasy, (a)e-
mbyai
accidente, 1) tembiasa asy (desgracia),
2) joapy, tembijoapy (no es sustan-
cia), 3) mba'asy sapy 'agua (sntoma
repentino).
accidentes (los) de pan y vino: mbuja-
pe ha uvarykue ra'angnte.
9
accin: tembiapo, ose., apopy (obra,
hecho); tus acciones las ha de ben-
decir Dios para que fructifique n: ne
rembiapor {= nde apopyni} oho-
vasa va 'er Tupti oiko por luzgua
(hi'a p. h.); tu a. es laudable, has
hecho perfectamente: ipor ne rem-
biapokue.
acechador, centinela: maaha, ma'eha;
maandra (M.), mana (A).
acechar, observar, atisbar, aguardar:
(a)maa emi, (a)maa, ( a)ha'ar;
(a)mouhti {poner trampa), (a}ha-
pera'ar, (a)kotyru (M .).
acedado: avinagrado: mbohaipyre,
hdi; agua a. con vinagre: hairy.
acedar, agriar: ( a)mbohi (ha= a); avi-
nagra mi vida, la hace insoportable:
ombohi che r ekove, omoboro, om-
boropa che rekove.
acedia: hi, py 'a hi.
acedo: hi; naranja a., agria: narti hi.
acfalo (sin cabeza): naiakiva,hen-
dota y va.
aceite: andy, taruma rykue Jugo de
oliva o aceituna).
aceituna (especie de): taruma'a.
aceleradamente: tageppe, pya'e, po-
java.
acelerado: kuta'f (repetido, menudo
como respiracin, .golpes, pasitos).
acelerar, apresurar, apurar: (a)moha-
ge. (a)moage (mo= mu= my), (a)
mbopya'e (X retardar: (a)mombe-
gue, ( a)mbotakykue.
lO acmila-aclarar aclarar-acontecer 11

acmila: rnburika (mula , mulo).
acendrado, perfecto: hekopegua, he-
koponi, iportiitevva, kytyngopyre
(M.); oro a.: itaju hekoporditva,
itaju ne potfva (muy puro).
acendar, purificar: (a)mopoti, (ai}ky'-
a'u, (ai) kytyngo (M.); a{;endrarse
purificarse: ( a)ernopotf, che poti,
( a}iiernboky 'a 'o.
acento; tf, tyvyta, ak; la "o" de pra
lleva a.: pe "o" prape ofva it, ity-
vyta; la "a" no lleva a.: pe "a" katu
naitfri, nda ityvyti; la "y" con a.:
"y" ittva; la "y" sin a.: pe "y" itf-
jva.
acentuar: ( a)mbotyvyta, ( a)rotyvyta,
(a)moti
acepillar: (a)mosyi, ( a)rnbojoja; haz me
a. esta tabla: ernos_liiukami chve
pe yvyrape.
acequia: ysyry rape, yrape.
acerca: rehe; a. de su naturaleza: hek-
rehe; a. del guaran: avae 'ere he
(referente al g.).
acercar: ( a)mboja (arrimar), ( a)rnoa-
gu;, ( a)roguahe, ( a)rnboypy (X ale-
jar, (a)rnomombyry); la humildad
nos acerca a Dios; pe py.'amichf (pe
emomich ogueroguahe andve
Tupd= iiane reroguahe andejra
ypype; acercarse, arrimarse: ( a)ja,
(a)emboja, (hese: a l, aja ijy-
pype).
acero: kuarepotitd (< td, hatd: duro,
metal duro).
acertar: ( a)japi pord, ( a)japi (hacer
blanco); el que acierta o hiere con
arma de fuego: apiha, apihare (ase-
sino, matador.
acertijo: kuaapyrd, porandu asy, hasy
api, hasy apipy(re).
acetre o calderito del agua bendita: y
karai ryru.
acezar, jadear: (che)juku'a, (che)dmbu.
aciago: desgraciado: pane, vai pochy,
po'aJ; fecha aciaga: ara pane, ra
pochy.
acibar: mb'ero (amargo, amargura);
Dios pone a. en los placeres desor-
denado: u m( vy 'a hekpe yva o m-
boro pe Tupd.
acibarar, amargar: (a)mboro; (a)mbo-
py'aro, (a)mbopy'arasy.
acicalar: hermosear, adornar: (a)mopo-
ra asy ( a)mbojegua, ( a)mopotimba,
(a)mbovera (abrillantar, lustrar);
acicalarse (los verbos anteriores con
je o e}: (a}emopord, etc.
acicatear y mejor espolear: (ai)kutu
che renda, ( ai}kgrdi, ( a)myage (le
doy prisa , lo apuro).
acierto (es un), cosa acertada, bien he-
cha: ijapipordmbyre, tembiapo he-
kopeguare, hekoitpe apopyre (X-
mal hecho : hekoyme apopyre, apo-
porambyre). acoger, dar hospedaje: (a)mohenda,
aclaracin: mohesakd, haksa'i.
aclarado (ya est): hesakdma, rnoha-
kdsa 'ipyrma.
aclarar, 1 explicar, dar luz: ( a)mohesa-
kd, (a)mohakasa'i, me da luz esto,
me lo aclara: ka che mohesakti pa-
ra; se van aclarando mis dudas: he-
sak ohvo umi mba'e akayhpe acogido: ( i)momby tapyre, imbohup-
(ra'e)=akayhagupe (lo que era
oscuro para mi).
aclarar2 el da , amanecer: ko'ti hz'na
(= ko'ju, ko'esoro, ko'emba hz"na).
aclarar, 3 cesar la lluvia: opi, ama opi;
se aclara el tiempo: ojepiro pe ra;
se aclara un lquido : oemyesak,
oembotyai-jera; se va aclarando:
hesakdve oikvo.
acn, granitos o barros de la cara:jari'(
(X fornculo , divieso: jati'i; sarna:
kuru; lepra: kunt vai).
acobardado (estar): kyhyjgui che
renyh , ( a)emondyi.
acobardar: ( a}mondyi, ( a)mbopy 'ami-
rf, ( a}motindy; acobardarse, estar
acobardado: ( a}emondyi, (che)
py 'amirf, ( che}tindy (X me espan-
ta, me da miedo: che mondyi, che
mongyhyje) .
acocar, azuzar, perseguir: ( a)mua (X-
seguir; (a)ha hakykuri).
acocear: ( a)pyv.oi (hes e} (X pisar: (a)-
pyn1).
acodar: ( a}hakaoty, ( a)mbohoky, (a)-
mboyvyroky.
acodarse, apoyar el codo: (a} jejyva
joko.
(a)mbohupa, (a)mombyta.: l me
acoge , me da hospedaje, soy su hus -
ped: che ko imbohupa.
acogotar: (a)jura'o, (a}juvy, (a)juvoka.
acogida: atyha, je'oiha; hallar buena
a.: (a)jererohory para, ( a)emom-
bytapord.
va; soy bien a.: ajererohory por.
acollar: (a)japyaty, (a)jaty (cubrir con
tierra, aporcar).
acollarado: mb ojuajupyre, ojuajva,
juaju.
acollarar: ( a}mbojuaju.
acometer: atacar , lanzarse: ( a}embo-
japaite (hese = ichupe), (a)guahem-
ba, ( a)ereroguaf ( ichupe}, (a)-
ndyry (hese).
acomodar: ( a)mohenda, ( a)mombyta
(acoger).
acompaado: moir mbyre, rndive,
iir, ooin1, mok6i-mok6i (de
dos en dos); quiero cantar acompa-
ado de la guitarra: apurahita
mbaraka pyr; a. de flauta: mimby
pyri.
acompaamiento de la comida: tyra.
acompaante: ir, sus acompaantes,
su squito: in2ngura joa.
acompaar: ( a)moin1; acompaarse
uno a otro, el uno al otro, mutua-
mente, ( aomoin1): acompaarse;
ser acompaado, (a)emoin1 .
acompaar la com da: ( a)mboryra;
solemos a. la c. ora con mandioca,
ora con papa dulce: ikatukuaa am-
boty ra jma mandi'pe, jma jetjlpe
acompasado, compasado: ipujojva,
purahi mboja'o, p. mboja'opy(re).
acompasar: ( a)mbopujoja X) poner
en fila: (a)mboysyi).
aconsejar: ( a)hechauka te ka. ( a)heko-
rechaukaha, (a)hechauka teko pord;
( a}hekombo 'e. ( a)mbo 'e hekortirehe
acontecer, pasar; ojelw; no pas nada :
12 acontecimiento-acrecentado
mba'eve ndojehi, m. ndoiki
acontecinento: ojehva, oikva; no
te perturben los acontecimientos:
ani reemyangektei ojehva rupi,
ojehva-rehe.
acopiar, hacer acopio: (a)mbyaty(by=
bu), ( a}mono'.
acoplar: (a)mbojoapy, (a)moir, (a)m-
bojoyvy.
acoquinar, avergonzar: (a)picha, (a)-
motf, ( a)mbopoyhu; acoquinarse,
avergonzarse, abatatarse: ( a)jepicha,
(a)tf, (che)poyhu (=ajepoyhu), (a)-
emotf; el idioma guaran se empa-
cha y avergenza del paraguayo que
lo habla mal: otf pe avae' oan-
dramo ojeporu vai=oee'e hen-
dayme, hekoyme.
acorazado: ygarnsu mboka, y, imbo-
kva.
acordar, 1 recordar, traer a la memoria :
(a)momandu 'a; acordarse , recordar:
(che )mandu 'a, (a) emomandu 'a.
acordar, 1 otorgar: (o.)me', ome'e hi-
kui (otorgan por comn acuerdo);
no se le otorg lo que peda: nome'
hikuiri ichupe, ojerurva, nainefri
ichupe, ombotove ichupe (se lo ne-
garon).
acordarse: (che}mandu'a, (a)emoman-
du'a, (che}nga'u, (che)iho, (che}-
py'aho {todos con hese}; a veces me
acuerdo, a veces no: amme che
rnandu 'a, am me che resari; pocas
veces nos acordamos de Dios: po-
kpokdnte ane mandu'a Tupre.
acortar: (a)mombyky, (a}momichf (a-
chicar), {a)mbokarape (acortar por
arriba, una planta, etc.); acortar la
vida; (a}mbohekove-mbyky (X alar-
gar): ( a}mombuku}.
acostar: (a)moen; acuesta a este ni-
o llorn: emoen pe mita resdn-
gy; acostarse: (a)en; a. dos en po-
sicin inversa; (o.)en ojopygo-
tyo; le hace acostar con l: oguero-
ke ichupe ipohi ondive, onguen-
dive.
acostumbrado (lo): jepivergua; ms
pronto de lo a.: voive jepiveramo-
gugui.
acostumbrar 1 (a uno), trans.: (a)m-
bojepokuaa, ( a)mbojehase; acos-
tumbra mal a su hijo: ombojehase
vai imembype; no acostumbremos
mal al pblico: tove aporombo-
jepokuaa vai = ambojepokuaa vai
tapichpe.
acostumbrar: 2 1) "el verbo + va",
por ej: acostumbra salir: osva; no
acostumbra venir; ndoiva; 2) "ver-
bo + mi, miva" (tonos) omi: ve-
na o sola venir; me sola baar;
ajahmiva; 3) por (a)jehase (acos-
tumbro); habitualmente trabaja en
la chcara: ojehasva kokupe.
acostumbrarse, estar acostumbrado:
(a)jehase, (a)jepokuaa; estoy acos-
tumbrado al clima: ajepokuama ko
ra-rehe, ajehasma ko ra rekre,
arapy rekrehe.
acrecentado, aumentado, aadido: joa-
py, ojoapyva; palabra acrecentada:
e'ngue joapy{re), mongakuaapy(re).
acrecentar-achacar
acrecentar, aumentar: (a)mbohe ta (en
nmero), ( a)mbotuvicha (en mag-
nitud), (a)mbojo'a, (a}mbojuapy
(encimar, juntar o unir).
acreditado, de confianza: (i)jeroviaha,
(i)jeroviapy.
acreditar: ( a)mbojerovia, ( a)mcaete.
acribillar: (ai}kutukutu, (a)japiapi
acrimonia, 1 astrigencia de la boca: ju-
ruro (despus de fumar o mascar);
py 'ahi (por mala digestin).
acrimonia? aspereza de carcter: jo-
ha, arhel, ijohva, ijarhlva.
acaisolar, (purificar): (a}mopotipotf,
(a}ky'a'ove, (a}mopotipordve, (a)-
moporporav.
acritud, acrimona desabrimiento: py'-
aro, py'ahi.
acrstico: teraguigua, tera ku 'i.
activar: (a}moage, (a}mboguata, (a)-
motenondeve, (a)mbopya'e.
activo, laborioso: kyrey, naikane 'i-
va naiateyi; su activo casi se igua-
la al pasivo: oguerekva ha ome'-
~va'er petefcha nunga (lo que po-
see y lo que debe casi es igual).
acta (levantar): (a)mbohyru ijapopyre.
actas, hechos, acontecimientos: apopy-
re, ojehuva'ekue.
acto, 1 accin: tembiapo, ose., apopy
(hecho); tus actos los ve tu prjimo,
tu corazn, slo Dios: ne rembiapo
ohecha nde rapicha, nde py'apy pe-
gua Tupd mante ahecha.
acto 2 (en el): voi, upevove, upevovete;
agaite (ahora mismo).
actual: ko'agagua, ogagua (de hoy,
13
contemporneo).
actuar: (a)mba 'apo, (a)japo, (a)jeity
tembiappe, ( a)ndyry che rembia-
pre.
acutico, acutil: yrehegua.
acuciar, espolear: (a}myage (a perso-
nas): (ai)kutukutu, (ai)nupanupd (a
las bestias); (a)hatapya {atizar).
acuclllar, apualar: (a )poroku tu, ky-
spe aikutu, aikytf.
acudir, ir:oko'i, (o)hua'f (o)je'i, (o}-
jeho (plural slo los 4); donde quie-
ra que vaya, vaya donde vaya, acu-
den all los nios: mamku oho h-
pe mitangura oko'ipva.
acueducto: yrape, y rapeemboty . yre-
rupy rape.
acuerdo 1 (estar de): aime oondive,
. ooe'me; hemos de llegar a un
a.: tekotev~ ane rembipota joja=t.
amopetef ane r. =amopetei a-
ne rupityr, . rupitypyrd.
acuerdo, 2 resolucin: embopy'a pe-
tef, tembiapouka(pyri).
acuestas: ata ri, ata-rehe.
acull : ppe, amo.
acumular: ( a)mbojo 'a, ( a)mboaty.
acuoso: ay, yrei.
acurrucado (estar): (che}aturu.
acurrucarse: ( che)aturu, ( a)emboatu-
ru, ( a}emboapu 'a (hacerse un ovi-
llo).
acusador: kaguaiha.
acusar: (ai)kuaauka, (a)mombe'u mo-
hendahpe (al juez).
acut: akutf (cierto roedor).
achacar, atribuir: ( a}mboja, ( a}jopy (a
14 achacoso-adentro
l: hese); te achacan el robo? : om-
boja piko nde reh e pe emonda=re-
monda hague; lo atribuyen a la ca-
a: taguato resaj r e ojopy Mna.
achacoso: hasykatu, hasypu'iiva.
achaque: 1 mba'asy, tasy 'i, ta.sykatu
(por viejo=tuj-gui).
achaque 2 (materia, cosa), -rehegua;
en achaques de catecismo no est
bien versado: Tuprape rehegua
ndoikuaa guasi = ikuaa 'in te, vai-
va{nte oikuaa.
achatado (estar): (o)emombe, ipe, ipe-
pyre, mombepyre.
achatar: (a)mombe, (a}mbope (X (a)-
mope: romper).
achicar: (a}momichf, ( a)jaro (disminuir
el contenido), (a)mbo'i (desmenu-
zar); achicar ms: (a}momichfve.
achicoria: ka'anaguai.
achicote: uruku (planta tintrea).
achispado: opichorva.
achisparse: (a}pichoro, (a}piguy,(a)ka'-
uvy.
achocar , estrellar: (ai}ty tpiarehe,
(a)mongu'i (destrozar, triturar).
adagio, refrn: e'enga (frase hecha).
adalid, caudillo, jefe: tendota, ose.,
sambyhyha, mburuvicha, tuvicha,
huvicha.
adaptado: oemboja, joja, jo'aha,
ojo iva (que se aviene).
adarga, escudo, broquel: mo 'ha, u-
vdha, guarakape (M., A.).
adehala (o plus en las compras): jo'a-
ha, apa (M.).
adelantar, 1 poner delante: (a)mohe-
nonde, (a)motenonde; adelantarse:
( a}emotenonde, ( a}henonde 'a ( qui-
tar la delantera a otro).
adelantar,2 progresar: (a)ha tenonde-
nonde: hacer a.: ( a)henonde'auka,
( a}emohenondeuka.
1
adelante: tenonde, tenondpe; de aqu
en a.: guirire, kurivvo : vaya us-
ted a.; por delante: tereho, tenon-
de, eemotenonde (ve).
adelante!: 2 jaku 'kena, jaku 'na, ja-
ku'ekatu.
adelgazar, 1 trans.: {a}mbopo'i (bastn,
etc.), (a)mbopiru {brazos, piernas),
( a)mopereri (tabla, madera).
adelgazar, 2 intr.: (a}embopiru (a. de
cuerpo); qu flaco se ha puesto el
enfermo! ipiruetpa nga ko hasjva.
ademn, 1 gesto: tetemji, tetee'e, t.
emombe'u.
ademn, 2 seal: emombe'u; se puso
en a. de saltar: oemoi opopota-
ramo guicha.
ademanes (de buenos): hete reko po-
rva, h. katva, neo!. (de finos mo-
dales).
adems: ha avei, hi'ri, hi'ariete, oime-
ve, kva rire, ha'eramva rire, ha
pehendu ramva ri (hay ms, no
slo lo que acabis de or).
adementar, entontecer: (a)mbopy'ata-
rova, ( a)mbotarova.
adentellar, hincar los di en tes: (ai}su 'u,
( a)mohimbore.
adentro: pe, py, pjpe, kotypjpe; a., al
interior de la ciudad: tva ryepjpe;
penetramos bosque adentro: roike
adentros-dmitir
ka'aguj p e; poner a.: (a}oa, (a)
moinge; lo de a., lo de dentro; ipy-
pegua; adentro todos !: peikep-
kena.
adentros (deca para mis): ha'echepy'
apy pe.
adepto: hakykuri oikva, hakykueri-
gua, moir)ia ( oikva petef} (segui-
dor, participante).
aderezado: mohe'embyre (salado, etc .);
mbosako'ipyre (preparado), ojegud-
va (engalanado).
aderezar: (a)mohe'e (con sal, con sal y
aceite: juk)Jpe, juky ha andjpe),
(a}mbosako'i, (a}mbojegua (apres-
tar , poner de gala).
aderezo: 1 jeguaka (adorno), jeguaka
apes: juego de joyas o collares.
aderezo: 2 temikoteve, ose. (utensilios),
tembiporu, ose.
aderezo, 3 condimento: mohe 'ha.
adherir, pegar: (a}mona, (a}mboja; ad-
herirse: (a)emona, ( a)ja.
adherirse, participar: {ai)ke avei, (a }
me' che rra (suscribirse).
adiestrado: katupyry, ipohe (de buena
mano); ojepokuava, itekov va, ha'
evva.
adiestrar: (a}mbokatupyry, (a}mbopo-
he, {a}mboheko pord, (a}mbo'e po-
rd.
adiposidad: kyrakue, mba'e kyra, teko
kyra.
adiposo; kyra, iandyva, ikyrva, an-
dygui henyhe, Fandy, kyrakue he-
tva.
adivinanza, acertijo : porandupyrd,
15
kuaapyrd, porandu asy, eporandu
apipyrd.
adivinar, acertar: (a}andu (sentir),
( che}arandu, ( ai}kuaara, ( a)andu
oiko va'erd; adivina: mba'emotepa
(dicho en las adivinanzas); adivina
quin es: erna avpa (ha'e), eikua-
ke cheve, ejapina chve.
adivinar, calar el natural de uno: (a}
hekopyty; nos calarnos o en tende-
mos: (ja)johekopyty.
administrador, gerente, jefe : angare-
koha, ema sambyhyha, tembiapo
rendota, ema rerekua, . jaryi.
administrar, cuidar: (a}angareko, (ai}
sambyhy; (ai}porokui (M.); n0 ad-
ministra bien la chcara: noanga-
reko pordi ikokurehe, ndoiko po-
ri ikokue reheve (no cuida bien).
admiracin, asombro: (e}momor,
(e)porangereko, em ondji; su a .
no tiene lmites; oiporangereko,
ndoiporangerekopi - ohecharam-
r6, ndohecharamopi. - Frases ex-
presivas de admiracin: e'a. nipo-
ra'e, hke ra 'e, aett!iko ere, gupa,
kva katu , mba'cte pva, mba'et-
ma, gupiko, hi'fmte ko chve, tuvi -
cha mba'e ko erva (es notable ,
in audi to). - Causar admiracin : (a)
mbojuruji, ( a}mopiri. (estremecer,
escalofriar).
admirar: (ai}porangereko. ( a}momord,
( a}hecharamo; hacer a.: ( a}mboju-
rujdi.
admitir: (a}moinge (dar entrada), {a}
vy 'a hendive, ( che)nei. (a)heja (con-
16 adobado-adrede aduearse-afamado 17

sentir, dejar); me oblig a admitir:
omonei chve.
adobado, arreglo: myatyrombyre, mo-
he'embyre (salado, etc.).
adobar: (a)myatyr, (a)mohe'e, (a)m-
bohe (aderezar, sazonar).
adobe, ladrillo: yvytambe (< yvy +
hat +pe).
adobo: mboheha, mohe'eha (salsa,
condimento).
adoctrinar, educar: ( a)mbo 'e, ( a)he-
kombo'e.
adolescente: mitdrusu, mit karia'y
adolecer, enfermar: (che rasy ): adolece
de muchos defectos: of noimbiva
ipype, heta hendpe oembyai.
adnde: mamo, mo; a. vas? : mam-
piko reho; hacia a.; hacia dnde?
mamngotyo.
adondequiera, dondequiera (que va-
yas): mamo rehohpe, mam reho
hrupi, mamo nde py reityhpe.
adoqun: itape, ita a/...yt, yvyra akyt.
adoquinar: ( a)mboita tape, ( a)moha-
t tape, (a)mboapetape.
adoptado: (hijo), criadito: (che) ra'y
anga, (che) ra 'yra 'anga.
adoptar: (a)monge (=amoa=aoa)
ta 'yrangramo.
adoracin: tupd rerohory, eakity,
jepoyhu, jetyryry; a. o beso de la
ruz: tupait (<tupd: Dios +he t:
besar).
adorado (ser) en todas partes; oprupi
oeak4ity ichupe, = ojekuaa ha
ojehayhu.
adorar: (a)tupait, (a)akdity, (a)jayvy
jepoyhu ha tayhuppe, (a)rnomba'e
(a)hayhu .rasa; (a)mbuete, (a)rohory
adormecer: ( a)monge, ( a)roke; (hacer
dormir); haz dormir, cohibe tus pa-
siones: emonge ne rembitopa vai.
adormecerse, acalambrarse, con jehyi
pospuesto a la parte afectada, o
tambin ojehyi antepuesto; se me
adormeci la pierna : che retyma je-
hyi = ojehyi che retyrna (X dentera
(tengo): che ri jehyi = ojehyi che
ri).
adormidera: ka'avo poromongeha, k.
ke reruha, keme'eha (ke = kra).
adornado (estar): ( a)jegua, imbojegua-
py(re).
adornar: ( a)mbojegua, ( a)mopor: adulterar ,1 falsificar: ( a)moambue, u
adorna su patio con toda clase de
flores: ombojegua hogarokdra yvo-
ty guivpe.
adorno: jeguaka; busquemos el adorno
interior, que no se ve: py'apype
gun tekena jaheka ojehechayva.
adosar: ( a)mbojaiykpe.
adquirir, comprar: ( a)jogua, ( a)rogua-
he, (a)hupity, (a)juhu, ( a)rekoramo,
(a)emomba'e, (a)embojra; a. un
terreno, una casa: (a)emboyvy,
( a)embohga.
adquisicin (una buena): mba'ejegua
por; che mba'e pyalzu pord; tere-
kopy; ( a)reko ram6va.
adrede, de intento - 1) con potvo
pospuesto al verbo, grita a.: osapu-
ki potvo - 2) con - se pospuesto
al verbo, le tir a.: oha'd ichupe
oha'sgui (refnte).
aduearse, apoderarse: ( a}emomba'e,
(a)ernbojra; si te aduefias o apo-
deras de lo ajeno, tendrs que de-
volverlo: ne mba'eyvarehe reem-
bojraramo, reme' jevy va'er ija-
rakupe.
adulado: mboaguarapyre.
adulador: mboaguaraseha, mochichfha.
aduiar: (a)mboaguara, (a)rnbojuruhe 'e,
(a)mokunu'; (mimar); no quiero
que me adules: che sy na chemofri
aguara pire ri: (lit. mi madre no me
puso sobre piel de zorra, esto es, no
me mim).
aduln: mbojuruhe 'eh a, omboaguarase
rez'va, juruhe' tuja; (tipo aduln).
otro verbo en concreto, por ej.:
adulterar la leche: (a)mbo'y kamby;
(poner agua en la leche).
adulterar ,2 profanar el matrimonio:
(a)momoki che mna (dice la mu-
jer), (a)momoki che r embireko;
(dir el varn).
adltera: menamomokiha, imname
omomokiva.
adulterino: mit re, mit ypyhekoy,
m. ijypy hekoyva.
adltero: hembireko momokiha, hem-
birekpe omornokiva. afable: horyva, hekororyva, maranga-
adulto: kakuaa, tyar, karia 'ypmava
ikakuaagua; (mayor).
adunar: aunar: (a)mopetef, ( a)mboaty
(juntar, congregar).
a duras penas: hasype, a. d. p. lo con-
sigui: h. ohupity (X casi no lo con-
sigui): hime hime ndohupityiri.
advenedizo: arnbue tetdmegua, okara-
pegua (de la campafia).
advenimiento: guahe (llegada, naci-
miento).
adversario: andeyva, hovaigua, ija '-
eyva, notrtva ( noirnva) anendive.
adversidad, desgracia, suceso infausto:
ivaiha, teko asy, teko marti; cuando
estuvireis en la desgracia: ku pei-
mr ivaihpe; oh! ahora por des-
gracia carezco de todo; hz'pa! ga
vaietpe asoite (virgui).
advertencia,1 aviso: emombe'u, emo-
marandu.
advertencia 2 (que se ha de notar): ma'-
embyrti, (i)kuaapyrti; ma', ma'ena.
advertido (estar): (ai)kuama, (a)e-
momarandma, (a)1eatima, (aU-
makua.
advertir, 1 dar a entender: ( a)ati, (a)-
momarandu, ( ai)kuaauka.
advertir ,2 notar: (a)ma ', ( a)andu,
(a)hecha.
areo, arapytu, arapytupegua, arapytu
rehegua; correo a.: pareha arapytu
rupigua (X por avin: arapy re por
el espacio).
aerdromo: guyratli guejyha, pepoatti
rupa, p. raity.
tu, hetia'e (con todos: opva ndive,
tapicha h.).
afamado, clebre: herakwiva; es hom-
bre muy a., muy clebre ste: karai
herakuti ne portivaku pva (X cle-
bre en sentido peyorativo: herakuti
valva).
18 afanar-aficionado .
afanar, activar: ( a)mokyrey, ( a)mom-
ba(apo, (a)mbopya'e, (a)my age; afa-
narse: (che}kyre'y, hatti (a}mba'a-
po; ( a)tu 'u por ijapre, ( a)ndyry
hese.
afeado (estar}: imarti, momardmby (t o-
cado, poluto, manchado); mbovai-
pyre, oemomardva, iky'va, mon-
gy'apyre.
afear: (a)mbovai, (a)mbohova va; (a)-
momard (dar un feo, desatender, no
cumplir); esta ventana afea el edifi-
cio ; pe ovet ombovai ga (= om-
boogavai): afearse: ( a)embovai, a-
embohovavai: afearse la cara.
afeccin, 1 aficin, amor. mborayhu;
mutua a., amor recproco : juayhu .
afeccin, 2 (enfermedad): mba'asy tu
ja, m. ymaguare (a. crnica).
afectado, pretencioso: ojejapva, ha '-
entesvfl, hekojapva, aeteguay;
se fue a., resentido : oje'i, oho je-
py'apy; o. pochy reheve (v. afectar).
afectar, 1 fingir: {a)jejapo; afecta igno-
rancia : ojejapo oikuaayramo gui-
cha; afectarse , sentir: (a)andu, (a)
jepy'apy, (a)andu che mara; los
que quieran afectarse y sealarse:
oemokyreysevJ:a tapicha ambue-
gui, o. tapytgui.
afectar, 2 impresionar: ( a}mbopy 'aropu
(X che py 'aropu: estoy afectado).
afecto: pota; a. ordenado, a. desorde-
nado: pota para, pota vai: vigila tus
afectos: ema't! por ne rembipot-
rehe (guarda tu corazn, en lengua-
je asctico); le tengo a., me es si m-
ptico: huguy chve.
afectuosamente: tayhuppe, che py 'a-
(ite) guive.
afectuoso: hekoayhu, imborayhu, opo-
rombohetia 'va.
afeitada (una): tendyvapo(petei).
afeitar: (a)hendyvapo; afitame tam-
bin: che rendyvapo ave; afeitarse:
(a)ehendyvapo; se afeita diaria-
mente l mismo: ko'ko're oe-
hendyvapo ha'eae.
afeite: tova moporha, pyt, mopyt-
ha ( cos!lltico).
afeminado: kuareko, heko kua, ku-
dicha ojapva, kure ojojva.
afeminarse: ( ai)ko kuicha, che reko
kua, che kuareko, (a) embohe-
kokua.
aferrarse a su parecer: ndaguejyi, (nda-
guejysi) che kavajgui; ( a)jepyta-
so (aimo'va rehe}.
afianzar, 1 (dar fianza): (a)mbojerovia.
afianzar ,2 asegurar, fijar: ( a)myata,
(a)mo f hatd, (a}jatyka (clavar, fijar)
aficin, 1 inclinacin, amor: mboray-
hu, akdraku, akdvai; tiene a. a las
lenguas: iakraku, e'kuare, oi-
kuaase e'engureta, ambue te tae '
okuaasva.
aficin,2 cario, amistad (sentir): (a)
emokunu'u hese, (che) a'e hese,
( a)hayhu ichupe.
aficionado (ser): (a)hayhu, ( a)japo vai-
vai - y con el sufijo se; soy a. a la
msica, al canto, a la caza; ahayhu
tembpu, apurah vaivai, aguyra-
apisva; soy mero a.: aikuaa vaivai.
afiebrarse-afrecho
afiebrarse (raro por) comenzar la fie-
bre: (che)akanundu, (che)akanun-
dunundu.
afilado: haimbe, mohaimbe'epyre (X
maimbe: tostado).
afiladora: itaky, mohaimbe'eha; (afila-
dor tambin).
afilar :1 (a)haimbe'e; a. la punta: (a}ha-
ku haimbe'e.
afilar, 2 cortejar: ( a}emboki.
a fin de, para, con el objeto: hagua, vo
(pospuesto) a fin de no.: ani hag~a.
afinar: 1 ( a)mb oj oja, ( a)ati, ( a)mbo-
pujoja; afina un poco mejor la gui-
tarra: eat6i ( embojoja) pormive
ne mbaraka.
afinar, 2 alisar: ( a)mosyi.
afinar,3 purificar: ( a)mopotf.
afinar,4 desbastar, desasnar: (ai tavy'o,
(a}mbokate, hisp .
afirmado, firme (camino): tape ata, a. ,
asegurado, dicho: ha'e; esto ro lo
he a. yo: kva nda'i va'ekue che,
k. ndaha'i che e'engue, na che e'
engui pva.
afirmar: 1 ( a)moat, ( a)mombarete,
(a)jatyka (hincar, clavar), (a)mopa'- aforradura ( v. forro): ape, mboapepyre
d, ( a}mofat.
afirmar,2 decir, asegurar: ha 'e, ( ai}-
mo', (a}moaete; eso no es lo que
yo afirmo: pva ndaha'i che aimo'
ava; afirmase, dcese oje 'e (no se
dice: ndoje 'z).
afirmarse, apoyarse: ( a)jejoko, ( a}jepy-
taso, (a}japoki.
afliccin, pena, quebranto: py'apy, je-
py'apy, vy'ay, temimbyasy (triste-
19
za, pesar).
afligido (estar): ( a)jepy 'apy, ndavy 'i,
(che)angeki; (che)angata, ansiedad,
preocupacin).
afligir, apenar, quebrantar: ( aipy 'apy,
(a}mbovy'ahara, (a}moangata, (a)m -
bopy'angata, (a)mbopy'atyai, (a)m -
bopy 'arasy, (a}mbojahe 'o; afligirse:
(a}jepy 'apy, (a)emyr (ofenderse),
( a}eko'i (molest arse).
aflojar, distender: (a)mbopyu , ( a)mon-
gu 'e (hace r mover, mitigar) ( X tirar ,
estirar: (a)my at, ( a)emoate'y
(afl ojar en el trabaj o, (a)emokyre'-
Yfera).
afnico (e~tar) : (che)ahy'o p}'u, ch. a.
pykoror.
aforrado, forrado: 1j'apva, mboapepy-
re, oemondeporva; est bien f. o
alimentado: oemongaru k'atra,
ho'uhatva (come mucho ha bitual-
men te; ho'u guasu , un acto).
aforrar, fo rrar: ( a}mboape, ( a)i1ur
(cubrir; forrar el li bro: (a}mboape
che kuatia; a. o forrar el vestido:
( a)mbojo 'a ao hyepy guio.
afortiori ( ti= ci}: ha'erema karu (con
ms razn), esto t no lo sabes , a f.
no losa br l: nde ndereikuai, ha 'e
katu ndoikuaa mo 'i.
afortunado, de buena suerte : ipo 'va,
hembiasa pordva.
afrecho, salvado. residuo: kure rora-
kue, kurekue: a . de almidn : typy-
raty, aramir6 rorakue: a. de maz :
avati kure; a. de coco: mbokajakure.
20 afrentar-agjg3Jltarse gil-agotado 21

afrentar, avergonzar: (a)moti, (a}pi-
cha, (a)momard(dar un feo).
afta: ai morotir.gy.
aftoso: pysap~ ku 'e (animales), che py
ai, ijai che py (personas).
afuera, fuera: oka, okra, ga okra
(el patio); se fue a.: oho kuri ok-
pe, okravo, okgotyo; est a.,
fuera: oime okpe; esta industria
es de a.: okaraygua rembiapokue
pva {X del extranjero: ambue tet-
guigua); por ser de a., no conozco la
ciudad (Asuncin): che okaraygua
hrehe, ndaikuai Paraguay ryepy;
afuera todos': pesembke, tapeho-
paokpe.
agachado: karap, atuape; ando a., ka-
rapd Jupe aguata, emombe hpe
aha.
agachar: (a)mbojayvy; agacharse: (a)-
jayvy, (a}aktiity, (X abajarse: (a)-
embokarape, (che} yvyi, (a}e-
moyvyi).
agallas (de pez): pira ahy'o; tiene a., es
despreocupado : hova at, notfriva.
agarradero: pyhyha, yva, jyva, s.
agarrado, tacao, avaro ; pojopy, haka-
te 'y, m o 'opy (X generoso: pajera).
agarrar, coger, tomar: (a)japyhy, (ai}-
pyhy; (che)poji; a. o trabarse entre
s: (ja)jotu'u ojuehe (oondive);
le agarr por el cuello, le apret y
le estrangul : ojapoko ijajrare,
ojopy ha ojuvy.
agasajado (fue muy): ojererohory ete-
rei.
agasajar: (a)rqhory, (a}mbovy'a; (a)jo-
pi (regalar, obsequiar, con doble
pe de persona y de cosa).
agasajo: jerohory; jopi, temime'f (re-
galo, obsequio, presente, don), ose.
gata, (cuarzo): ita hepy, ita pord.
a gatas (v. gatas): opopyvo, poyhpe.
agavillar: (a)moapest!: (a)mbojo'a
(amontonar), (a}mboaty, Guntar).
agazapar, prender: (che) popa'a (hese}
agazaparse: (che}aturu; el se a., se
acurruca: ijaturu, jatuape.
agencia: tembiapoha, ose., sambyhyha
renda.
agenciar: (a)japo, (a)japouka; (a)mbo-
guata tembapo, (a)mbohape, (a)hu-
pityuka, ( a)angareko hese; "agen-
ciarse" no existe, se dir arreglarse,
gobernarse: (a)jerereko; no se sabe
gobernar o arreglar : ndojerereko
kuai.
agenda: apopyrd, ijapopyr, ojejapo
va'er.
agente: apoha, angarekoha (gerente,
encargado; a. de comercio, viajante:
emt1guataha; a. de polica: taha-
eh~ tvarembiguimaaha,maan-
dra (M.).
agerasia: tuja mbarete, tuja reko mba-
rete, tujareko resi, teko tuja resi.
agestado (bien, mal): hova porttva,
hova vaz'(va).
agibllibus (es o sabe de): iatupyryva.
agible, factible : ikatva ojejapo, ijapo-
pyrd, ikatva jahupity; hupitypyrd.
agigantado: heko posonva, hete gua-
surasva.
agigantarse: (che}py'aguasu, (a)embo-
tuvicha rasa.
gil: samba, rari, vevi, akud (corre- . agobiado: momba'apopyre, kane 'om-
dor), saraki; es a.: iakud, isaraki.
agilidad: akud, teko akutJ, saraki, rari.
agilizar, acelerar: (a)myate, (a}mbora-
ri, (a)mbopya'e.
gilmente: pyae tateppe (con preste-
za).
agio: mono' pokarl (ingresos ilcitos,
ilegales); emomba'e joja'y (adqui-
sicin injusta).
agiotista: pokarme mono 't>ha, p.
omono't>va, oemomba'va, oe-
mbojrava.
agitacin: juku ~. py 'atarova.
agitado (estar): (che}ambu, (che)ju-
ku'a, (che)oko ' tyt)i; (a}embo-
kuchu, (che}akttraku, (che)py'ataro-
va, (che)py'atyai (turbado, descon-
certado).
agitar horizontalmente (slidos): (a}-
mbokacha; a. un pndulo, etc.:
( a}mbovava; agitarse: (a}kacha, (a}-
kuchu, ( a}embokuchu, ( a}embo-
kacha.
aglomeracin: embyaty, teta oko'-
iha.
aglomerar, amontonar: (a)mbochovi,
(a}mbojo 'a (sobreponer), (a)mbya-
ty (reunir), (a)mono'IJ (recoger);
aglomerarse, reunirse: ande aty
heta; forma cmulo, est repleto:
oembochovi, henyhmba.
aglutinante: mbojaha, mopetefha,
mbojoapyha.
agnosticismo: kuaa pav'yrape (X ex-
cepticismo; oguerovia ,.;uaa'yvarape}.
agnusdi: araity karai.
ba, mbopohyipyre,jopypyre.
agobiar: (a)jopy, (ai}py'apy, (a}moan-
gata, (a)mbopohyi (hacer pesado.
agravar).
agobio: angata, py'apy, py'a angata.
agoga: y rape yvyguypegua (reguero
de las minas).
agolparse: (ja)titi, (ande)aty heta,
oko 'i, okua 'i, oko'ipa, oje'oipa,
hua'fmba.
gora: tva aty renda.
agora (raro por) ahora: k o 'ta.
gora-fobia: ara resa kyhyje.
agorar, augurl!r~ (a)hayv pord, vai
(a. lo prspero, lo adverso).
agorero: avapaje (hechicero, milagre-
ro), ha'uviJhra.
agonla: manombotaha, jehekjlpota,
pytuhasy.
agnico: manombota rehegua.
agonioso: ojerurerure hetva, jerure-
rureha.
agonizante: omanopotva, ipytupa po-
tva, ipytuh asyva.
agonizar: (che}pytupa pota, (a)jehekyi
pota, ( a}manombota.
agostado, marchito : haviru, piru; hojas
marchitas: hogue raviru; campo a. :
t1 piru.
agostar: ambopiru, ( a}mombiru, (a}
mohakatf (M.).
agosto: jasy poapy (mes ocho): hacer
su a.: (a}mba'eno', (a)virumono'.
agotado (estar): (a)gue, (a)so, (a)soite,
(che)ka'apa, (che} kane 'IJmba; libro
22 agotamiento-agregado agregar-agua 23

a: kuatia ojejoguapva, k. ijoguapa-
pyre.
agotamiento: kaigue, kangy, kane 'on-
gue, hypa.
agotar: (a)mboypa (y=hy) (a. el agua),
(a)mbokaigue (a . las fuerzas); ago-
tarse; hypa (X que no se agota ,
inagotable: hypa'YJ.
agraciado: hova porva, he te por jo-
jva, h. foja porva.
agradable 1 (de carcter): horyva, heko
re tia 'va, oporombohetia 'va; vien-
tecito a .: yvytu kangy por, yvytu
nde rerohoryha.
agradablei (al gusto), sabroso, rico: he.
me gusta : he chve, heterei chve.
agradar, complacer, dar gusto: (a)mbo-
hory, ( a)mbovy 'a; me agrada, me
gusta (la co mida o bebida) : he
chve; no le agrada que vayas:
ndoipoti reho; le agrada , le gusta
tu presencia: ovy'a nendive, hory
nde pyri: le encanta que vayas a
su casa: oguerohory nde ho oguen-
dpe.
agradecer: (a)hepyme'e, (a)guije, (a)-
guijevete: ( che)mandu 'a temim8 'e-
re, ( a)mba 'erecha kuaa; ( ai)poepy
(a. con obras).
agradecido (ser, estar): che py'a por
hendive, ( a)hechakuaa hemime 'en-
gue: no es agradecido: nomba'ere-
cha kuai; es muy a.: imandu po-a
r tapicha remime 'engure, tapicha
me 'embyre kuaaha porite.
agradecimiento. 1 gratitud: teko hecha-
kuaa, teko py'apor, poepy (M.),
imandu 'avareko.
agradecimiento 2 (frmula~ de): aguije,
aguijevete, tombuekovia ndve Tu-
p, ahepyme ' ndve (gracias, te
pago, te doy el precio).
agrado, voluntad , gusto .(de m): (che)
rembipota , (che) vy'aha.
agrandar: (a}mbotuvicha. (a)mbopy-
guasu (ensanchar), {a)mbopuku, (a)
mombuku, (alargar), (a)mongakuaa
(hacer crecer).
agravante (circunstancia): ombovaiv-
va, ombyaivva.
agravar: (a)mbopohj;i, ( a)mbovaive;
agravarse : hasyve oikvo, oemby-
aive ohvo.
agraviado, ofendido: ofemyrva, mo-
iemyrombyre, ipy 'ava(va, ipy 'ar-
va, ipy 'ahi.
agraviar: (a)moemyr, (a)jahi (he-
se), (a)mbopy'avai, etc. (v. el ante-
rior).
agravio: emyr, jahi, emomar (pa-
sivo), mamar (activo), e 'emondo-
pyre, e'pochy.
agraz: uva aky.
agrazar, disgustar : (a)mbopy'aro, (a)-
moemyr, ( a)vy 'a 'o (quitar el
bienestar).
agredir,embestir: (a)rairO, (a)ha'drava,
( a)havira re, ( a}epyr aha a(ajapi).
agredido: apipyre, ojejapi va 'ekue (X
agresor: apiha, kutuha).
agregado, aadido (estar) : ojoapy M-
na, karapachdi; ya est a.: ikarapa-
chdima, itykuapyrma (lquido es-
pecialmente).
agregar, aadir: (a)mbojoapy (jo=ju); agrimensor: yvyra'dha, oha'ava
a. encima: (a}mbojo'a; a . lquido o (yvy).
slido : (ai)tykua, ( a)mokarapacht1i; agrimensura: yvyra 'fi kuaa, yvyra '-
por ej.: yerba o agua en el mate o dmbo'e, ura'drape.
calabacn; ya est agregado: ikara- agrio: 1 hi; naranja agria : nardhi.
pachdima, itykuapyrma. agrio 2 (de genio): heko arhel, joha,
agresin: rairO rei, havira re, enu- heko joha; respuesta agria, seca:
pd ra~. e' oporomborva, e' oporoap(-
agresivo (ser): ( a)ha 'dsva. va.
agresor: 1 rairO raha, o ha 'drava, e- agrisado, grisado, grseo: hungy, moro-
pyrtlha, apiraha, ojapirava. tiu, apati
agresor2 (con arma blanca, con arma agrisar (raro): (a)mohungy, {a)moa-
de fuego) : kutuha, apiha, (oikut- patf.
va, ojap(va). agro (campo).: t1, okra; las necesida-
agreste, silvestre, rudo, tosco: hesaite, des del a.: okarayguakura remiko-
koygua, ava ka'aguy. tev.
agriado 1 (se ha): hma, oembohi agronoma: emitpreko kuaa, emitp
hz'na, hiva (est a .). mbo 'e, . rape.
2
agriado, enojado (est): pochy, oja- agrnomo: emiryreko kuaaha, J,im-
hiva; si n c;111sa l'~t a.: oembo- ba'e mbo 'ehra,, t1rehegua mbo'e-
)()chyrci ldna. ha, ujaryi
agriar: (a)mhopochy, (a)mbohi, (a)- agrupacin: no '6, aty, atyha.
mboro, (a)mbopy'ahi agrupado (estar): ono', mono'mby-
agricultor: chokokue, yvyjo 'oha, ko- re, ijaty, ijatypa hl'na.
kue rerekua, k . jra, temit;> jra, agrupar: ( a)mono 'o no i5, (a)mbyatya-
koygua (rstico). ty, {a)mbyatypa.
agricultura: emity rape, . kuaa, agua: y - agua, a) con adjetivos, b)
ifemit;> mbo 'e, u jo 'okuaa. con verbos, e) en frases._ a) agua
ngridulce: he'vaivai, he'jopara, he'- bendita : y karai; a. caliente : y taku;
emby. a. clara: y sati, y sak, y resak; a.
agriera, acidez: mba 'ehi, teko hi, corriente: y syry; a. estancada:. y
hi, hireko. no'O; a. hirviendo : y takupupu; a.
agrietado (estar): (o)jeka hzna, (o)vo, tibia: _y haku vev~ a. natural: y rei,
(o)tiri, (o)ehumbiri - b) poner agua, aguar: ( a)mbQ 'y;
agrietar: (a)jokatiri (el vaso, el cnta- poner, agregar a. (ai)tykua, ( a)mo-
ro: y'uha, kambuchi); agrietarse: karapachdi (cebar el mate); beber a.
ojeka. ( a)hay 'u, ( a)mbo 'y; derramar a.:
24 aguacero-agero
(a)oh y, (a)hekuavo y ; derramar-
se el a.: oeh y; echar, vaciar el a.:
(a)hekuavo; enturbiar el a.: (a)mbo-
tyai; hervir a. : (a)mbopupu y; puri-
ficar el a.: (a)muesakti, (a)mopotf
y; sacar a.: ( a)jara y (del pozo: y-
kugui); poner en agua , macerar:
amboy, ambory.- e) charco de a.,
a. estancada: yno'; gota de a.: y
tykyre,yresa; ruido de a. hirviendo :
y chiti, y ochini; a. con sal: jukyry;
a con miel: eiretery; leche medio a.:
kamby y; agua corriente no mata a
la gente: y syry ndoporojuki;
se lava con a. de Colonia: y ryakud
me ojejohi; toma leche como a.:
hoy 'u kambyre = ho 'u kamby yi
cha; deme un vaso de a.: ta'umi
nde y; mira que esta agua no es po-
table : chque pe y naipottri, nda-
ja'vai, ndaja 'iva.
aguacero: ama sapy'a, ama guasu sa-
py 'a, ama charara, ama pororo,
amambu (lluvia estrepitosa, ruido
de lluvia).
aguacil, alguacil, liblula: ahat[ (X
cigarra: akyrd}.
aguachento, aguachirle: ay; es un me-
ln a. : ijay pe merO.
aguada, abrevadero : ygua.
aguado (estar) : sake, yreikue, ymeme,
mbo 'ypyre; leche aguada : kamby y;
esta leche es medio agua: hi'y, ko
kamby.
aguador: yreruha, yemtlha.
aguaducho, torrentada: ysyry ambu.
aguafiestas: vy 'ambyaiha, vy 'aharuha
(<Jzaru: malograr).
aguamanil, aguamanos: poheiha, pojO
heiha.
aguamiel: eiretery eikangy (miel floja)
eirary, eirakangy, eiray.
aguantar: 1 ( a)joko (sostener), (che)
rosd (tener aguante, no morir
fcilmente), ( a)mok (tragar, tener
paciencia).
aguantar,2 resistir: (che)py'a tmbo,
(a)jepytaso, (a}embopy'apy, (a}e-
myata; aguantarse: (a)jejoko; a-
guantarse mutuamente: (ja)jojoko,
(ja)johekopyty aguantar callando:
( a)rokirirf.
aguante (tener): (che)rosd, ose., (che)
tmbo; ( a)pyta kuaa, ( a)jejoko
kuaa.
aguar: ( a)mbo 'y; ( m)ty kua y (poner
agua en el mate).
aguardar, esperar: (a)ha'arO, asp .;
aguarda un poco : eha'armi; agur-
dame, esprame aqu. che ra 'armi
pe; ya hace tiempo que te espera-
ba : ymma roha'arO = arma ro-
ha'ar hague.
agudeza: 1 mba 'e hakua, teko akua,
mba'e (h)akua, teko hakua (X
akud; corredor).
agudeza, 2 perspicacia : teko andu, t.
arandu; e'e arandu, e'e juky.
agudo: hakua; vista aguda : ma'embu-
ku, tesa pyso; pjaro de vista muy
aguda: guyra hesapyso etva; no tie-
ne buena vista : nda hesapysi.
agero: ta'yv (y=u}, ose.; no me
aguijn -ahitar
augures o pronostiques males: ani
che ra'uv; ave de mal a.: guyra
rayv vai.
aguijn: popa, tevikutuha, ose. (pica-
na); pyuati, pytaratf (espuela, aci-
cate); quitar el a.: ( ai)popz'a'o:
aguijonear (v. acicatear): (ai)kutu,
(a)h(!)likutu (a. animales, los dos);
(a)myage (espolear, a. personas).
aguja, alfiler: ju: e! ojo de la a.: juresa;
la punta de la a. : jutf.
agujereado: ikua, ijra; tiene a. las ma-
nos: ipokuva.
agujerear: (a)mbokua; a. de parte a
parte, atravesar: (a)mbokuarasa.
guila pequea: taguato (es una clase
de halcn, una entre tantas).
aguilea (natiz) : tikarapa. tfkar (nariz
corva).
agniluclw: taguato ra'y.
agujt~ro: kua, kura- "kua" entra en
;ompusicin con varias partes del
cuerpo y guaridas de animales, por
ej .: apytu'akua, e'dkua: cerebro,
corazn:
1
kurekua: pocilga.
agujeta, trenza, cinta: musur (M.),
avas; sentir agujetas; ( che)pere-
vypu'd.
agusanado: haso, ose., t(gua'd (gorgo-
jo);. tiene muchos gusanos, gorgojo:
hasopa, itigua 'dmba.
agusanamiento, miasis secundaria: ta-
so, ose. (haso hzna=tiene a. o mia-
sis).
agusanar: (a)mbohaso; agusanarse:
(che)raso, (a}embohaso.
25
aguzar: (a)mbohakua, (a)mboapytea-
kua, ( a)mboapyteju (aguzar con
punta, como aguja).
ah!: mba'etpa.
ahelear: (a)mboro, (a)mbohi.
aherrojado: mosmbyre, is/Va, ( a}a-
pytf, (a)jokua (atar, los dos).
ah: ppe, uppe: a. esta: kina h!Yza,
pina hz'na, de a.: upgui, upeguive;
a. mismo : (u)pepete; un poco ms
a. : (u)pepemive; de a. se sigue,
que ... : upvare ja'e va'erd (por eso
hemos de afirmar. ..).
ahijado: tayra ra 'anga; mi a. (dice la
mujer) . che memby ra'anga; :!. por
el bautismo: tayra ra'anga karai,
memby r. karai (segn se refiera al
padrino o madrina).
ahijar, 1 adoptar: (a}oa che rpe che
ra'y ( karai}rd, che memby (k.)
{dice la mujer).
ahijar 2 (raro por procrear): ( a)moe-
moa.
ahijar, 3 atribuir: (a)mboja; (a)mbo-
ta yra; me lo ahijan a m, dicen
que es hijo mo: che mbora'y hese
(X la mujer dir : che momemby
hese).
ahilar, 1 adelgazar: (a)mbopo'i, (a)-
embopo'i.
ahilar,2 ahilarse , ponerse en filas:
( a)embohysyi
ahilar, 3 desmejorarse las plantas: kan-
gy, kytomi okakuaa.
ahitar, hartar: (a)mbohyvata, (a}mo-
punga (indigestar).
26 ahlto-aire aire-a la

ahlto (estar): ( che)ryvatd, ( che)reny-
Mmba, ( che)ryvat rasa.
ahogado (me siento) por las ocupacio-
nes: ( che)py 'aku 'i, ( a)jepy 'apy tem-
biapo rupi, tembiappe; se ha en-
contrado un hombre a.: ho'yguy ta-
picha ojejohu.
ahogar: (a)mbo'yguy, (a)moapymf,
(a}apymfuka, (a)mbopytupa, (ai)
pytujoko, (asfixiar); (a)mopytuhe-
mba; ( a)juvoka (torcer el cuello) ;
ahogarse: ha'yguy (re'yguy, ho'y-
guy), ( che)pytupa, (che)pytuhemba
(morir de asfixia), ( che)py'aropu.
ahogo, ahoguo (tener, sufrir de):
{ che)pytupa, ( che)pytuh asy, (che)
py'aropu.
ahoguo (v. el anterior).
ahombrado, hombruno: kuimba'icha,
ojoguva kuimba epe.
ahondar: {a)mbopypuku (a. excavan-
do); {a)mbopypuku (a.~xcavando
o arando) ; ahonde ms la fosa:
ejo 'o pypukuve pe yvykua.
ahora: ga, ko'ga; a. mismo: agaite;
desde a. : aguive; despus de a.,
ms adelante agamive, atagui rire,
ahora s: ata kat'.J; a. no ms: agara-
mo.
ahorcado (un): juvypyre; muri a.:
omano jejuvy {hape}, omano saingo
ahorcar: {a)juvy; ahorcarse: {a)jejuvy,
{ a)mbokarape juasy 'y (a, en el rbol
juasy 'y).
ahorrado: ongatupyre, mbohyrupyre,
poru :vmby re, mondo ymbyre.
ahorrar: {a)ongatu (guardar), (a)
mohemby (dejar resto), (a)mbohy-
ru (encajonar, embolsar).
ahorros (mis): che ry'i repykuemi,
ongatupyremi, mono 't>mbyre.
ahoyar, raro por hacer hoyo: (a)
mboykua, ( a)mboyvykua, ( a)mbo-
kuayvy.
ahuchar, guardar: {a)ongatu, ( a)mbo-
hyru.
ahuecado (estar): ipyko'e.
ahuecar: (a)mopyko'.
ahumado: ijapiche, mbotatapyre.
ahumar: (a)mohatatf, (a)motimbo, (a)-
mboapiche.
ahunche, restos: takykue, ose., te-
mbyre, ose.
ahuyentar: (a)mondyi, (a)mongyhyje
{a)momombyry (alejar), {a)mbojei.
aimar (lengua) : aimara e '.
ana, anas; no tan anas: hasyyme,
ndaha'i hasyyete (no es tan fcil).
aindiado: ijava reko, avicha (tambin
medio salvaje).
airada (de la vida): heko vaz"va.
airado (estar): { che)pochy.
airar, muy raro por enojar: (a)mbopo-
chy, ( a)moeko ~;airarse, enojarse :
{ che)pochy, ( a)eko '6i, { a)jahi (in-
comodarse); no hagamos incomodar
al prjimo; ani jajahi tapichre (no
seamos objeto de disgusto para el
prjimo).
aire: 1 pytu, yvytu (viento), pytu (a-
liento, hlito), pytuh (respiracin);
abre la puerta para que entre aire:
eipe 'a pe oke toike andve ra
pytu; aire caliente: kuarahy pytu.
aire? canto, tonada: purahi; la polca
es un aire tpico paraguayo; pe poi-
ka eha purahi paraguaiete, para- ajorca, brazalete, collar: mboy (po'y },
guaireko.
airear, poner al aire: (a)mboyvytu, {a)-
mboarapytu, ( a}mboveve (aventar
arroz, etc. en la criba); airearse, to- ajuar: tcmbiporu ogapy, t. ogapype-
mar el a.: as, aha aemboyvytu,
( aembohete ku 'e: a hacer ejerci-
cio).
aislado (estar): (a)emoha'eo (reti-
rado).
islar, apartar, poner solo: ( a)moha 'e-
o, ( a)moao (dejar solo), ( a)mo-
petef, (a)momombyry (alejar); ais-
larse: (a)emoh(J'eo, (a}emoao, ajusticiado: jukapyre, fue o muri a:
{ a}emopetei
ajado, marchito: mano, piru, yyi.
ajar, estropear, estragar: ( a)javyky vai,
(a)haru, (a)mbopirn (secar, agostar)
( a)mbyai, ( a)moivaivai.
ajeno: che mba'ey, tapicha mba'e,
nachemba 'iva; no abuses de las co-
sas ajenas: nanemba 'iva ani reipo-
ru va(tei (=nemba'eyva... ); esto es
ajeno a mi cargo: peva ndoiki che
rembiaporme (est fuera de mis
atribuciones).
ajetrear, fatigar: (a)mokane'6, (a)mo-
mba'apotei, a. asy; ajetrearse, fati-
garse: ( che)kane '6, ( a}emokane '6,
{ a)mba 'apo asy.
ajetreo: kane~. kane'ongue.
aji, guindilla: kyyi, kumbari (M).
ajironar, raro por hacer jirones:
( a)mondyry, ( a)mondoro.
ajizal, campo de ajes: kyyindy,
kumbarity (M).
ajo: sevoiry (M.), ho, hisp.
poapykyja, pyapykyja (a. o braza-
lete de la mano y del pie respecti-
vo).
gua, ogapy rembiporu.
ajustado (estar): imbojoja, oomboja,
ojoapy por.
ajustar, igualar: (a)mbojoja, (a)mboa-
pyjoja (igualar las puntas); ajuste-
mos las cuentas: pe papapyrrehe
ama'eta.
ajuste: joja, jejoapy.
ojejuka va 'ekue ( mburuvicha e 'e-
me).
al con infinitivo = cuando , de): kue,
kuetvo (= jave, aja); al pasar, de
paso, cuando pase: ahasa kuvo;
al no encontrarlo, retrocedi : oju-
hu Yvo, ojevy (vea a).
ala: 1 pepo; no tiene alas largas: ndai-
pepo puki; quin es el que no
tiene alas y vuela ms aprisa que el
viento?: mvapa upe ipepoYva ha
yvytgui pya'eve ovevva (el pensa-
miento: py 'amongeta, apytu ~ro
ky); el prurito de las alas, volando
slo se cura. oveve mante ipohd
guyra hem~iva ipepo (ipeppe).
ala 2 de sombrero: tembe, ose.: levan-
tar el a. del s.: ( ai)pepi che akte-
hegua rembe, ( a)hembepi
a la: hekpe; a la espaola, a la valen-
ciana: Espaa, Valnsia, rekpe; vi-
28 alabado-alba
ven a la paraguaya, a lo paraguayo:
paragui rekoitpe oiko, p. hend-
pe.
alabado, aplaudido (ser): (a)emom-
ba 'e guasu, ( a)jepopete, ( a)jereroho-
ry, ( che)rerakud.
alabanza, elogio , loa: emomba 'e gua-
su, emomor; que se oigan en
todo el mundo las alabanzas de
Dios: Tup rra rerakud por toe-
hendu opa tenda rupi, mamo pav
m pi.
alabar, ensalzar, elogiar: ( a)momba 'e
guasu, ( a)momarangatu (santificar),
( a)mbotuvicha, ( ai)porangereko
(admirar), (a)momord; slo Dios
merece ser alabado: Tupd ao,
T. nte oemomba 'eguasu va 'er
= Tupd rra mante oembotuvicha
~a 'erd; alabarse : (a)embotuvicha,
etc. ( v. el anterior y antepngales
j e o e).
alacena: tembiporn renda, tembiporn
ongatuha.
alacrn, escorpin : japeusa (cangrejo).
aladar, penacho , copete: tyr, a.ram-
bi
alado: 1 ipepva, ovevva.
alado,2 arado : jo 'o ha, yvy jo 'o ha.
alamar, borla : ambopi (fleco).
alambrar: ( a)mboa/a, hisp.
alambre: ala, hisp. kuarepoti po 'ipz'u,
itaembo {hilo de metal).
alanceado: mpme kutupyre.
alancear: (a)mykutu, (ai)kutu myme,
mype.
alano. jagua, jagua heko ar.
alar, alero : ogapepoguy (soportal, e
rredor X interior de la casa ; ogapy 1.
alarbe, inculto: koygua, ava.
alarde, ostentacin: embokaria 'y, t e-
ko jejapose.
alardear: ( a)embokaria 'y (hacer el
guapo), ( che)snte, ( che)ntese; no
quiero alardear, slo digo lo que es
verdad : chko ndachesntei, aete-
gunte amombe'u.
alargado (estar): ipukma, oembopu-
kma hz'na, imbopukupyre.
alargar: (a)mbopuku (amb=bop), (a)-
mboare (a. el tiempo , hacer durar);
(ai)pyso (extender) ; (a)mbohekove-
puku (a. la vida) ; ( che)poji (a. la
mano) , (a)jejyva py so, (a)emohe-
tymapyso (alargar el braso , la
pierna);(a)e'mbuku(a . el discu rso
alargrse ... ); alargar un poco mi es-
tada: amboaremtta che pyta ko '-
pe = apytamivta = aremivta
pe; alargarse con l aembopuku
hendive.
alarido: guahu, ar; tas, ose., sapu-
ki, mburea (bramido, rugido).
alannar, 1 turbar: (a)myangeki; un
ngel la turba con su saludo : yva-
gaygua omyangeki chupe imaitei
mz'me.
alannar ,2 preocupar, traer sol!cito :
(a)mbopy 'a angata, (a)mondyi (es-
pantar).
alba, albada, alborada, aurora: atas,
ko'ti, ko'soro, ko'emby, ko'ju
ko 'embota, ko 'rapos, k o 'erapoju,
ko'erapo pyt/1.
albaal-alcurnia
albaal, cloaca ; y sy ry ha, yky 'a syry ha,
k y 'akue syry .
albail: ogapohra.
albayalde, colo rete: moportiha, mboa
pe pyahuha.
albear, b l<~nq u ear: (a) momorot f.
albedro , vo lun ta d libre : pota sso; el
IH11111i n; es un ser do tado de a.,
per o no por eso dueo absoluto
ue s mismo : ande y vypra ande
rekpe 1/ane stiso == ane rem bipota
oi iande poguy pe, jepmo na'ande
pu 'akapi oj ehe=nafiande jara 'jli
(va).
albergar: ( a)mo.,;_ahe, ( a)mbokoty ,
( a)mombyta (hacer parar , posar),
( a)mbohupa.
albino : moro tingy, hopea morott
albirrojo : py tatf, py tdmorotf
albo (m u y ~a ro) : morott
albndiga : so'o apu'a; a. de ma z : vori
vori.
albo rear : ( i)ko 'Ci f,. k(J'iu , ko embo ta
( v . alba); a l al. : ku ko'~sorpe.
alborotado (es un) : ( i)py'ataro va, ta-
vahpe oik va, iju tarara ( ipatara-
ra, hisp .).
alborotar: 1 ( a)mbopy 'atarova.
alborotar,2 meter ruido : ayvu; no al-
borotis ms: anive p ende ay vu ;
no nos al. o mo lestis: ani or embo-
py 'atarovtei.
alboroto : ay vu, sununu (revuelta, aso-
nada , mo tn ).
alborozar, alegrar : ( a)rohory, a)mbo-
vy 'a, ( a)mbopy 'arory (llenar de al-
borozo ).
~9
aibricias, fe li cidades , en horabuena : ja-
rohorf;kena, roguerohory (te feli-
cito ).
alcahuete, alcahuete ro : maandra
( M .), kurupi, tape va(pe oguenoh~
va, t. v. nohha.
alcaide: ogaguasu ruvicha, ka 'iri rere-
kua.
alcalde, intende nte : tva rerekua, tva
ruvicha, tava/ra.
alcaloide: kali,. hisp.
alcance (al): hupity; a l alcan ce de la
mano : che p o rnpitj;pe.
alcances (de pocos, de cortos) . (o)hu-
p ity 'i, ikuaa 'i, tavy nunga, o he t
mby ky, itavyrai, tavy vai vai.
alcanca: viru ry rn ongatuha.
alcanzar: (a)hupity; consigui su
ideal: ohupity hembipota; tener
privanza: (a)mbopu; no alcanza na-
da: nombopi mba'eve; consigue
mucho : heta ombopu, ohupity.
alcartaz , cucurucho : tynt kuatia , tyrn
apu 'a kuatia, mbaynt kuatia.
alcofa, esp u ert<~ : aja ka, m bayrn.
alcohol: alko, hisp . . mv porha ( cos-
mtico : mohu 'ha).
alcoholar: ( a)alkonoh (obtener alco-
hol), hisp .
alcoho lismo : tasy ka 'u. ika 'va m ba 'a-
sy , guaripla rtiimbore, g. pore.
alcor, colina : yvy ty 'i, y vy ty atukupe.
alcorza: mahe', mahe 'pire, hekoi ta
(del icado) .
alcorzar, acortar : ( a)momby ky .
alcurnia: y pykura mba 'e, y py guasu
reko, heraku(renombrado) .
30 alcuza-alfange
alcuza: andy ryrn.
aldaba: henOiha, mbotaha, oke mbo-
taha.
aldabonazo: embota, mbotaha ryapu.
aldea: tva, tava 'i, ogaaty.
aldeano: tavaygua, koygua.
alear (raro), animarse : (che) kyrey,
(a)emoky re y (v. aletear).
aleatorio, incierto : po'a mba'e, po 'gui
osaingva, ndaikativa jaikuaa, oje-
hurez'va, ikatuha, ikatu y va aj ehu,
hernngua.
aleccionar, instruir : (a)mbo'e, (ai)kua
auka, (ai)tavy'o.
aledao,1 confinante : apyrapegua, je-
rre.
aledao,l confn : apy , apj;ra, hugua,
ose.
alechigar: (a)mohe 'e, (a)mosy i.
aiechigarse: ( a)emby ai, ( a)emokam-
by, ( a)jeharn.
alechuguinarse: ( a) embokate, ( a}e-
momitdrnsu kate ( < lechuguismo:
mitarnsu kate reko}.
alegar: ( a)rn, ( ai)kuaauka, ( a)nohe,
(a}mof tapicha resa renondpe.
alegrar: ( a)mbohory, ( a)rohory,
(a)mbohetia 'e (poner de buen hu-
mor); ( a)mopitikiri'fkyrjli; la maa-
nita alegra a todo el mundo: pe
ko'etf oporombohorj;va; alegrarse:
( che} rory; me alegro mucho de
verlo : che roryete rohechvo, avy a
sy ry rohechvo.
aiegre : 1 hory, ose.; estoy a.: che rory,
avy 'a; carcter a .: py 'a rory, tekove
(individuo) rory, ava horj;va; padre
alegre : pa 'i rory; da a.: rarory.
alegre,Z bebido: opichoro.
alegra: tory, vy'a; con grande a .: to-
ryppe, vy 'appe; con grande a.
celebraremos la fiesta patronal : to-
ryguaspe jarohory v 'er ane
mo 'dhra Marangatu araguahe; por-
tador, fuente de alegra: vy'a re-
rnha, v. me'eha.
alejar: (a)momomby ry , (a)rova mboy -
pj;ri, ( a}mboyke; alejarse : ( a}emo-
mombyry, ( a)jei, ( a}jehekj;i, ( a)ha-
ite (alejarse para siempre).
alentar, enfervorizar: ( a)mokyre y , (a}-
myage, (a)mbohetia'e (fomentar el
optimismo); (a)mbopy'aguasu (ani-
mar , envalentonar).
alero (de la casa): ogapepuguy;baj o el
a.: ogapepoguj;pe.
alerta 1 (estar): ( a}ma 'e aikvo, ( a)py
az'na.
alerta! ojo!: hke, ma 'eke.
alerta 3 (dar la voz de): ( a)moma-
randu, (a}myangeki, (a)mbopy an-
gata.
aletazo (dar un aletazo): ( a)aperere,
( a)jepepopete.
aleve, traidor : guasu apiha.
alevosa: guasu apiha reko.
alevoso: hova mokiva, aha ar y re
ande apz'va, oporoguahemva,
( i)guasuapiha (traidor).
alfa: epynl; El es el a. y omega . Ha 'e
epyn1 ha paha = epynlha ha
mombahra.
alfange : kyse karapa puku.
alfarero-aliento
alfarero: kambuchi apoha, a'e apoha,
ai'a avyky ha (<ajavyky: manipu-
lar, manosear).
alfenicarse, adelgazarse : ( che) po 'i,
( a)embopo 'iete, ( a)guejyete.
alfrez (raro), abanderado: poyvi r er e-
kua, aovevejra,~jarj;i
alfiler: juiakva, j u, tatf, ose.
alfombra: ao py nlha; guataha, y vy ao,
py rnpa (<pe+ cama).
alfmja(s) : mbay rn, mbayrnki, mba'e-
ry ruki, vosa, hisp.
alga: y gu.
algaraba: ayvu, jesapuki joa, ne ea-
tt!. j oa, e'ta joa (<Jzeta), guarar,
guyryry.
algarada : churuchuchu Uarana, ja leo).
alg:moba, algarrobo : yvope, kurupa'y,
inga .
algazara: ayvu, e' j oa.
lgido: ro'yete; perooo .= iro'yete-
hpe.
algo, alguna cosa: mba'e, pete[ mba 'e;
a. ms: hetanzive: a. menos : michi-
mive ipora; a. rojo : pytangy; estoy
a . enfermo: che rasy katu, a. aver-
gonzado : ( a)timi, ( a) tnunga; a. fas-
tidiado: che kane 'mi; deme a.
ms : eme'e chve hetamive; a. espe-
cial : mba 'e poravopyre ( = tembipo-
ral'O), jepig ua y (extraordinario).
algodn : mandy ju ; desmotar , carme-
nar el a. (a)mosa, (a}mosusa, (a)-
hayi'o , (a)hesa y ijo (esponjar y sa-
car las semillas).
algodonal: mandyjuty.
31
algodonar: poner algodn: (a)moman-
dyju (estofar , rellenar de algodn.).
alguacil,1 gendarme: tahachi.
alguacil ,Z liblula: ahat(, andu 'i.
alguien: 1 rr.ava; hay a. aqu?: ndaip-
ri piko avave pe?; a. me necesi-
ta?: ofpa oiko teveva cherehe?; a.
ha entrado: mva oike ra 'e pe.
(a) alguien,2 (a) algunos, (a) algunos,
(a) otros: poro (en composicin),
por ej .: ayuda a los otros: oporopy-
tyv6; ama a los otros, al prjimo:
oporo:tay hu; mata a algunos por
oficio , verdugo: porojukaha.
algn tiempo, algunas horas: aremi;
se queda n un tiempo ; opyta arem(-
ta (se va a quedar. .. ).
algunas veces: amme, amomejevy,
amme amme.
alguno (de nosotros) ; petei ande
(or e) apytgui; a. vendr: oimne
ova (pet ei).
alhaja : mba'e hepy , mba'e hechapy rd,
jeguaka (adorno), mba'e neporava.
alharaca: sapu ki soro, tas s. (gritos ,
llanto ruidoso).
aliado : ir1 , moinlmbyre, mopeteimby -
re (unido, unificado); somos a.:
aime oondhe. ar orair oondi-
ve, aorair o. (a. en la guerra).
aliar: ( a)mbojuaju , ( a)mopetef tembia-
pora, ose.
aliarse : (a}omopetei, (jai)ko oondi
ve, (ja)juaju o'ondive, (a) 'opy-
tyv oondive.
aliento : py tu; la fatiga me quita el a.:
pe kane ' che mbopytupa, che
32 aligerar-ahnohaza
pytujoko; su a. es ftido : ipytu ne
(X pyt71 con nasal: oscuro;) che
pytuM: yo respiro, mi respiracin.
aligerar: ( a)mbovevi (nde jokuapy;
tu carga o bulto).
alimentar: ( a)mongaru.
alimentarse: (a}emongaru, ( ajk(]IU.
alimento: tembi'u, osc. - Comparahi'u-
py; je'upy: comestible , de comer,
vveres.
alinear: ( a)mbohysjd (poner en fila o
hile'fa); (X amospi: alisar).
aliar: 1 (a)mbohe, (a)mohe'e (condi-
mentar) ; est aliado: oemboh-
ma.
aliar: (a)myatyr~, aliarse, ser ali-
2
ado : (a}emyatyr.
alirrojo: ipepopyttiva.
alisar: (a)mosyi, (a)amoapesyi (atesar) ;
( a)mbojoja (igualar); alisar por den-
tro: (a)hyepymosyi.
alistar 1 (raro), preparar: (a}mbosako 'i
alistar 2 (poner en lista): ( ai)kuatiah-
ra, ( a)mboherarysyi, ( a)terakuatia,
( a)mof tra kuatipe.
<ivia (que): pytu 'u me'eha, tasy jora-
ha, tasy mbogueha, mytue reruha
(que trae sosiego).
aliviado (estar) : (a)jera ar'lUI, (che) py 'a
jera ar'na; el enfermo est algo a. :
hasyva of pordmive, opytu 'u hz'na.
aliviar, (hacer) descansar: (a)jora vy'-
ay (mba 'asy ... ), (a)mbopytu 'u, (a)-
mombytu 'u.
ruivio: pytu 'u, tasyjera: siento a., me
siento aliviado: ndahasy etereivi -
(ma) chve.
aljaba: hu'yrym.
aljibe: ykua, yno 'o, y no 'Ongua.
alma: nga, d, angue; vi su a. en sue-
os: ahecha che kpe hi'angue; con
a. o bro: pyatdme, jejopype, kyre'-
pme, jepytaspe , ehaan:ze.
almcigo: yvyra rayi rupa, ka'avo
moaha.
almadana, mazo: ita nupdha, soka ita.
almada: mbohasaha, hangda, hisp.
almagrar, pintar de almagre o rojo:
( a)mopyt (X amombyta: hacer
parar).
almagre: ita pyt, mba'e pyt.
almanaque, calendario: ararysyikue, a-
rakuaa-renda, arambo 'ea, arare-
chaukaha.
almear (pajar) : jahape chovi.
almeja: ytd, ytdramba.
almena, almenar : mo iha ita yvate.
almiar, pajar: jahape aty, kapi'i on-
gatupyre, jahape mono 'Ombyre.
ahm'bar: asukary, asukaryjy, eirary-
kue, mahe'ejygue.
ahnibarado, 1 ijasukary, he 'embochy.
almibarado,2 lisonjerc: juruhe '; pala-
bras a.: e'~ he'e mbochy,e'e asy.
almibarar: (a)mohe ', ( a)mbojumhe '.
almidn: aramirO, hisp.
almirez, mortero: angu'a; pisn de a.:
avati soka; a. de metal : ita angu'a,
angu 'a itaguigua.
almohada: akangyta, akangupa (M.,
A.), aramboha, hisp .
almohadilla para la cabeza:apyteroo.
almohaza: kavaju kygua, he Yiha (ras-
queta).
almorrana-altivez
abnorrana: teviruguy, ose; tevikytase,
ose.
almonada (ambosta, cataln): moki
che po renyh&ne.
almonar, desayunar: (a)rambosa, hisp.
( a)jepy 'ajokomi, ( che)py 'alUindiha-
ra; a. a medio da: (a}karu.
alnado, entenado, hijastro : ta'yranga,
membyranga (segn se refiera al
padre o a la madre).
alocado: tavy, tavyrai, tarova, akaha-
tti; un tipo a. : tekove rova tavy.
loe (m u y amargo): ntba 'e irva,
mba'ero pochy.
a lo ms, a lo menos: hetditramo,
mbovyetramo; a lo m . iremos
tres: hetaitramo rohne mbohapy;
a lo menos cllate ahora: mbovye-
tramo ekirirf, ekirirt m ba 'na.
alopata : pohd pordme pohan reko
(X homeopata : pohd vaive pohano
rape}.
alopeca: avuki; padece de a. (se le
cae el cabello); ijavuki hza.
a lo vaDe, a lo paraguayo: okra rek-
pe, okarayguicha; nos divertiremos
a lo v., como los paraguayos: javy'a
ande rekpe, paragui hendpe: altibajos 1 (el terreno tiene): ndojoji
al pie, al lado, cerca, cabe : ypy, a mi
lado, a tu lado ; che ypype, nde
ypype, a los pies del confesor : (po-
rojmoemombe'ulura ypype, ren-
dipe.
alquilar 1 (tomar en alquiler): (ai)poru.
alquilar 2 (dar en alquiler): (ai}poruka.
alrededor: jere; al r. del palacio: mbu-
m~icha rga jerrehe. altivez: teko py 'aguasu, tekotfat, ha'-
33
altanera: jera (despechada); mujer a.
que me has hecho enojar : kua nde
jerva jaheilur che moingva.
altanero: tfat, juruat (a. en palabras)
ijuruguasva (id.), jera (temible, so-
berbio).
alteracin, descomposicin: jeharu, ta-
gyno; ose.; ta 'o, ose .
alterado (estar): (che) angeki (la
sangre , el nimo o espritu: tuguy
py 'a); carne alterada: so 'ora 'o.
alterar: 1 (a)haru, (a)mohagynO (moha
= mya), (a)moambue; alterarse;
( a)jeham, (che) ragyno ( = aemoa-
mbue).
alterar: 2 (a)myangeki (inquietar, tur-
bar), (a)mbopy'atarova (perturbar),
tapgui aporonoht (trastornar) ; al-
terarse : (che) angeki, (che) py 'ata-
rova , tapgui aenoh, (a)emos.
alternar ,2 trans. : ( a)mbojopyru: estoy
en la Argentina y Paraguay alterna-
tivamente: ambojopyru A . ha P.
ndiJ>e = ambojopyru aikvo A. ha...
alternar, 1 intrans. : (ja)jopyru (nos sus-
tituimos), (a)ombuekovia (id.).
(el suelo , el campo , el camino : yvy,
l2, tape), ojoja y, ojupi ha oguejy.
altibajos 2 (la persona tiene) : ndaheko-
jojiva, hekojojay; la enfermedad
tiene sus a .: tasy ka ojupi ha ogue-
jy; su cabeza tiene sus a.: iak4ru-
1U, iakdtamba, iakytd-kyt (gra-
nos, bultos).
34 altivo-ama
esnte, embojerovia.
altivo: (i)jeroviarei(va), ha'esnteva,
ojererovia guaru ojehe.
alto: yvate, puku; demasiado alto:
yvatete(rei); alto de cuerpo: ova
puku, y mejor: hetepukva; poner
en lo a., arriba: (a)mboyvate =
(a)mo yvate (X karape: bajo;yvpi:
bajo cerca del suelo).
alumbrar: (a)hesape, (a)myendy (se-
gn A. y M., no amuandy), (a)po-
rohembipe; el sol nos alumbra a
todos: kuarahy oporohesape.
alumbrar o dar a luz: imemby; ya tuvo
una criatura : imembyma.
alumbramiento, parto (buen, mal);
memby porti, m. vai.
alumno, discpulo: temimbo 'e, mbo 'e-
py; fue tu alumno?: ne remi-
mbo'ekue piko?, ne remimbo'epy-
rpa?
alveo, madre o cauce: ysyry rape,
ysyry rugua, ysyry rupa.
alvolo: kua 'i, kura; alvolo dentario ;
tdirenda(gue); a. de colmena: kam-
buchi
alverja: kumanda, kumandape; a. ver-
de: kumanda ropeky; a. madura :
k ; popeju; a. seca: k. cha'f, a. fr-
jol: k. piraresa; k. syiresa.
alzado: opu'fiva; pueblo a. o rebelado:
tva oembokaria yva, oemboha-
varva; caballo a.: kavaju saite, k.
havara.
alzar, levantar: (a)hupi, (a)mopu'd; a
los ojos: (a)jesaupi; a. la cabeza:
( a}eak4upi, ( a)alatrapu i; me al-
z, me hizo subir al coche: che ru-
pi imbayrpe; a. la ropa o colgadu-
ra: ( ai)pepi; a. la tapa o tapadera
un poco: (a)mbogu.y ahoja.
alzarse, rebelarse: (a)pu'fi (contra la
autoridad: mburuvichrehe), a. la
ropa (saya, sotana): (a)jeaopepi,
( a)jepepi; a. el ganado, volverse
arisco: (a}embohesaite; al. con al-
go, apropirselo : (a)emomba 'e,
( a)embojra (hese), ( a)javyky.
all, all: amo, peamo; desde a., am-
guive, amgu.ivo; un poco ms hacia
a.: peamgotyomive; por a., amru-
pi; mucho ms a.: amoiteve; un po-
co ms a.: amomive.
allanar: 1 (a)mbojoja (nivelar, igualar),
( a)mombe (tumbar, agachar, aplas-
tar); ( a)mospi (alisar); ( a)mokarap
(abajar), (a)myenyM (con tierra,
con piedras: yvype, itpe).
allanar: 2 ( a)jaruru, ( a)jasururu (gape:
entrar con violencia en una casa).
allegado, deudo, pariente: pehengue;
ana, anma ~A. M.) ; somos a., pa-
rientes: oopehengu.e, oioanma).
allegar, reunir: (a)mono'6, (a)mboja
(arrimar), (a)moagui (acercar), a-
mbyaty (juntar, asociar).
allende, al otro lado: mboypyri; a. del
ro: ysyry m.; a. la frontera : tet
apy m.; a. el mar : para m., ygua-
sum.
all: (vea all) ppe, uppe, yvapo.
ama (de casa): ogajra (ama de llaves);
pva hogakuata; sta ser buena
ama de casa.
amable-amargo 35
amable: hayhupyr, horyva, ijukjva. che rory ko'.
amado, querido: ojehayhva, hayhu- amansar: (a)mbosaitehara, ( a)moma-
py(re); es muy a. o q. : ika'aJJo, iju- . ranga tu, ( a)mbopy 'aguapy, ( a)mo-
ky; mis amados oyentes: che ren- mymba, ( a)moyrtJ (desenojar).
duhra pohayhva, ch. r. rayhupy. amante: hayhuha (amigo), hayhupra
amador, amante, amigo: hayhuha, ose., chendivegua (querido, querida,
porohayhuha, potaha, hayhupra, que cohabita).
ohayhva, oporohayhva. amao, astucia: embotavy, pokare.
amagar, aparentar, amenazar: (a)ha'- amapola: (ka'avo) mongehard (rd indi-
anga, (a)ha'dse; (a)emot, ajapo ca subespecie, o sea adormidera,
ajaptaramo guicha: hago como mongeha, silvestre).
si lo fuese a hacer, finjo que lo voy amar: (a)hayhu; le amo; ahayhu ichu-
a hacer. pe (X simpatizo con l, me es sim-
amago: hevora. ptico : che a'e hese); te ama?:
amainar: (a)heja, ( a)poi; cesar: opi; la nde rayhu piko; te amo : rohayhu;
lluvia, el viento amaina: ama, yvy- hacerse amar: (a)jehayhuuka, (che)
tu opi hr'na. ka 'avo, ( che)juky; dejar de amar:
amamantado (es): oemokambva. ( a)hayhupoi, ( a)hayhupa; amar se-
amamantar: (a)mokambu (X mamar: cretamente: (a)hay hu em~ amarse
(a)kambu); a. un poco: (a)mokam- a s mismo: (a)jehayhu: amarse uno
buvy. a otro, mutuamente, recprocamen-
amancebada (est): kuimba 'e ndive te: (ja)johayhu = (ja)juay hu.
oiko rez'va; estoy a. (dice la mujer) amarantcea o verdolaga : ka 'a ruru.
oemokua che re he = (a)emoku- amargado, resentido: (i)py 'aro, ipy'ar
imba 'e hese, hendive: con L (conmigo: che ndive); es un (indivi-
amancebado (est): oemokuva, duo que vive) amargado: emyr6-
ikuarerekoha, tupape nomendi- me oikva ku pva, ipy 'aro mem-
va, tupape o menda ))va, kundi va, oemborva, ipy'arva.
oikva. amargar: (a)mboro, (a)mbopy'aro; el
amanecer; ( che) ko', ko'tf. ko 'soro, que se vuelve amargo , quiere amar-
ko'ju, ko'pyta, ko 'ngy, ko 'vy, gar la vida a los otros: oemborva
ko 'jepiro, ko 'sakti, ko 'ma, ko '- ojeupe omborosva avei tapicha re-
mba; amanece oscuro: ra pytll kove; amargarse : ( che) py 'aro, (a)-
ko', tini h iko', ra pyt iko 'vo: embopy'aro, (a)emboro, irramo
me levant (amanec) con buena es- aiko.
trella: che po 'a (suerte) che ko 'po, amargo: ro; hay que soportar las difi-
che po'a ko', che rory che ko'vo, cultades, hay que pasar por lo a ,.
 36 amargura-amn
tener paciencia, aguantar, etc ... : kua kuimba 'e, kua guarini.
hi ha va amok~ va'er kirf- ambajes (sin), se lo dir a la cara: nga'u, kicha tamora'e.
hpe ha Tupd rayh.pe; tengo la hovaitpe ha 'ne ichupe, e 'ftpe amenazar: ( a}ha 'anga, ( a)ja 'o (insul
boca amarga: che juru rko. amombe'ta ichupe (con palabra
amargura: 1 ro, rokue, mba'ero. propia).
amargura,2 pesar, afliccin: py'aro, mbar, perfume: tyakuti asy, ose.
emoko'i: a. de la ofensa: e- ambicionar: (ai)pota, ( che)taryryi (he-
myrt-, emoemyr. se), ( che)py 'aite aipota.
amarillear: (i)sayju, isayju nunga. ambidextro: ipopomjojva, ipoakata
amarillento: sayjuvy, sayju nunga. joja, ipoakata joviva.
amarillo: sayju, hesayju; ( a)embosa- ambientarse, acostumbrarse, aclima-
yju; de cara amarilla: hova sayju; tarse: (a)jepokuaa, (ai)kma che je-
el jardn se pone todo a. : yvotyty, re rekpe, avy 'ma che rendaite-
hogue sayjupa. peguicha.
amarra, maroma: SI! poguasu, apyti- ambiente, atmsfera: arapytu, jere,
ha, temiapytf. jereha, tekoha, ose., chembojerva
amarradero: apytfha, moakyttiha. tapicha.
amarrado, atado : (i)stil:a, (i)apytim- ambig, comida: karuha, hi'upygui
by, (i)jokuapy; a. de pies y manos: renyht; karu guasu; hi'upy mesa.
ojepokua ha ojepykua = ipo ha mbito: pa'a (espacio), tenda (lugar,
ipy jokuapyrpe. demarcacin).
amarradura, ligadura, nudo: akytti, amblar (raro), andar defectuoso de las
apytf, jokua, jokuapy. caballeras: (che) guatayke; tu ca-
amarrar: (a)mosd, (a)apyti, (a)jokua: ballo ambla: iguatayke ne renda.
a. por las manos : (ai)pokua; a. por ambos: mokive, mokivva.
los pies: ( ai)pykua; ( G!)moakytti ambrosa : yvga rembi'u, he'etva
(hacer nudo o atadura). rembi'u, tuptingura rembi'u.
amartelado, enamorado de N.: N. ray- ambulancia: hasyva reraha, hasyva
hu, N rembiayhu, N rehe ijaguara mbayru.
(mujer con N. varn). ambular (raro): tavahpe (ai)ko, (a)-
amartelar (raro), enamorar: (ai)py 'are- guata rei pmpi.
raha, ( a)emboki. amedrentar: (a)mondyi, (a)mongyhy-
amasar: ( a)chipaapo, ( a)sova, hisp., je, {a)mbopy'aryryi, {a)mbopy'aty-
(a)mbujapeapo, (a)mbojehe'a, (az)- tfi.
patuka. amelcochar, espesar el dulce: (a}mohy-
amasijo: jopara, apytu re~i jehe'a. py mahe'e.
amazona: kua oikva kavaju ri; amn: ta upichakena, ta upicha upi-
amenazar-amor 37
chana, upicha tamora'e, kicha amistarse, cobrar un amigo: {a)juhu
che rayhupdra, che rayhuhra.
amnesia, (olvido por enfermedad): te-
tar); amenaza caer, a. llover, etc.: sari, ose., tesari rasy.
ho 'apota, okypota (X oky mo 'a: amnista, perdn: yr, emyr poi,
amenazaba llover, tena que llover). tesari, ose., conceder a.: (a}poro-
amenizar: (a)mbovy 'a, ( a}mbuetia'e, yr.
vy 'a ha torjpe ohypyi; a. la fiesta: amnistiar: (a)yr, (a)embuesari
( a)rohory arete, a. la rutina diaria: hembiapovaikugui
opa aragua kaigue ajora, ambogue, amo, dueo: jra; el a. de casa: ogaj-
amondoho, amboje'o, ambokaigue- ra, no tiene a.: ndaijdrai, ijarayva;
hara, ambyajujera. casa sin a. o dueo: tapere.
amenorrea: kua n.Ja'asy pyta (caren- amodorrado (estar): (che)kerata, (che)
cia de flujo). kra pohyi, (che) kra pochy (de
ametralladora: piripipi, neol. pesadilla).
amiga: ava potaha, ava potasa (M.), amoinar (raro), enojar, molestar, ofen-
embokiha, tayhuhra, ose., tayse. der: (a}jahi (hese}, {a)picha, (a)-
amigo: tayhuha, tayhupra, ose.; amo- myangeki (ichupe, acus.), {a)mo-
ta, kotyt (M.), angyn1, che a, cht; eko'bi.
a. del otro sexo: kua potaha, a. amojamado (pescado secado, como
de saber: mba'e kuaaseha, a. de ju- atn): mbopirupyre, piru.
gar: oembosaraisva; a. Je doblar ar;1ojama.r: ( a)mbopiru piro, ( a)mota-
el espinazo: omba'aposva, kyrey. tatf pira, ( a)mbopiraratatf.
amilanarse, venirle a uno miedo: (che) amojonar: (a}mboyvyra, (a)mboja'o
py'a mirf, (che) py'a mandyju. yvy, (a)mongora, (a)mbohokdi che
aminorar: (a)momichf, (a)mokirirf (aca- kokue.
llar), (a)jaro, (a)mombovy. amoladera: itaky.
amistad: hayhu, jehayhu, teko ayhu, amolado (est): ohaimbe'e, oikytfJora
a'e; a. entre dos: joayhu, juayhu; amolar, afilar: (ajhaimbe'e; piedra de
a. verdadera: juayhu para, juayhue- a .; itaky.
te; la a. debe retroceder ante el de- amoldarse: ( a}embojoja, ( a)ha 'a (pro-
ber: tekorti ipu 'akave va 'erd juayh- bar).
gui (tengo a. con Platn, pero ms amonestar: (a)mombe'u, (a)ja'o (re-
con la verdad). prender, retar, reconvenir), ( a)he-
amistar, hace amigos (a dos): (a)mo- kombo'e (ensear la obligacin);
angyra, (a}moin1 oondive, (a)mo- (a)kori (ichupe, dat.)
oinl, (a}mbojuayhu, (a)hayhuuka. anor: mborayhu, tembiayhu, ose.; a.
38 amoral-anciano
de Dios, a. del prjimo: tuprirayhu,
tapicha rayhu; es mi a.: che rayhu-
ha, mirada de a. o amorosa: ma'~
emboki; hacer el amor: aembope-
poguejy (lit. bajar el ala).
amoral: imarangatvarehe noma 'eiva
(X inmoral: vai, tiey vai).
amordazar: (a)jurumboty, (ai)tfgua.
amorosamente: tayhuppe.
amoroso: imborayhu, oporohayhva,
ohayhusva, oporohayhukuava,
oporohayhukatva.
amorrar, amarrarse (raro): (a}aktiity,
( che)tfndy, (a)etnga; nos amorra
m os al manantial: rojayvyhpe roy 'u
amortajado: te'ongue ape oemon-
dva, mondepy.
amortajar: ( a)he 'omonde, omanvape
( a)monde: se fue a amor. a uno:
oho omond(vo) omanvape.
amortecer, raro por amortiguar: (a)
mbovevi, (a)mbopy'amano, amor
tecerse por amortiguarse: (che) py'
amano, ( a)embovevi
amortiguar: (a)mbovevi.
amotinar: ( a)mopu'ti, ( a)mopu 'tiuka,
( a)myangeki.
amotinarse: ( a)pu ', ( a)mbohovi mbu-
ruvichpe; ( a)emosso (sublevarse)
amparar, defender: (a)ma'e(hese), (a)
mo', (a}uv, (ai}pytyv6 (ayudar),
( ai}pysyr6 (salvar).
ampliar, amplificar: (a}mbope(ve), (ai}
pyso( ve}. ( a}mbopy (ensanchar),
( a}mbopyve.
amplio, ancho, anchuroso: ndaipo 'ri,
ipy, ipe (es a.).
ampolla (en la epidermis): apiru'a,
mbiru 'a (X burbuja: akamambu).
ampollar (raro): ( a}mboapiru 'a, ampo
liarse (raro): ( a)emboapiru 'a.
ampuloso (estilo): e'e reko ovva,
e'e reko ijeguakarez'va; e'e ju'i.
amputado: ( apf, chap, mano a.: po
chapf(X cheapf: me pela).
amputar: ( a)apf, se expresa tambin
por sustantivo ms "o", por ej.:
amputar el brazo: (a)jyva'o.
amueblar: (a}mohembiporu (la pieza:
kotjpe).
amujerado (raro), afeminado: heko ku-
va; es muy a. o afeminado: iku-
arekoitva, kua hekoite pva.
anacrruco (fuera de tiempo): ymagua-
re, hiara'ymegua, hi'ra rasmava.
anacrorusmo: teko ymaguar e, y magua-
re reko.
nade: kauku (X pato: y pe).
anadino: kaukau ra'y.
anagnrisis: jekuaapa, jekuaakapa.
ancla, ncora: ygapinda, ygajokoha.
analfabeto: tavy (ignorante), omoe'e
kuaa yva kuatia.
anlisis: juajuhara, j. rape, j. reko (X
sntesis: juaju).
anan(s): avakachi, vakachi; a. silves-
tre: yvfra.
anca (nalga): tevi, ose., apyri; hueso
del a.: teangupi, tymbykangue; el
que va al a.: apyrigua (tambin be-
cado); tumby, ose. (cadera, cuatril).
anciana, vieja: guaigui, guaivt, guaimf.
anciano, viejo: karai tuja, itujva.
ancho-angustiar
ancho: pe, py (camino, tabia .. .),pygua-
su (recipiente); mi traje me est a.:
che ao ipyeterei che rehe, aimo 'ri
vosa, (X pyka'i, po'i: estrech0).
anchura: pykue, pekue, py, pe.
anchuroso: pyguasu, pyete.
andamio: pytaha (M.), jupiha, saingo-
ha, oga apoha pytaha.
andado (lo): guatapyre, hupitypyre;
tiene andado mucho trecho: tape
puku opyta hakykuri.
andar: ( a}guata; anda bien, est bien:
oiko pord; por tener el pie enfermo,
no puedo andar: che py rasygui ndi-
kati aguata (= ndaguatakati-.
Diferentes maneras de andar:
a. gacho: aguata tfndy.
a. muy erguido: a jepepy.
a. oscilando: a. kacha.
a. haciendo reverencias: a. kuchu.
a. a paso de marcha: a. joja.
a. a pie: a. yvjrupi.
a. a caballo: a. kavaju ri.
a . a paso largo: a. pok pokri.
a. lento, dificultoso: a. 'i.
a. como ebrio: a. ka 'u.
a. rengueando: a. kare.
a. saltando: a. popo.
a. a gatas: a. pol
a. inclinado: a. jayvy.
andas: jereroguataha, tembirerogua-
taha, ta'anga karai renda; llevar
en a.: (a)roguata.
andrajo: aosoro, aoku 'ikue, ao tuja;
hen, henepu (M .).
andrajoso: ijaosorva, jaotujaitl'a, ao-
ku 'ikue rerekua (M .); ( aoku 'ikue:
39
retazo).
ancdota: emombe'u 'i; mbyky, hen-
dupyrti pa 'amegua.
ane~dizo (terreno): yvy karape, py
ko'e y vy apymi, yvy he'b, yvy hy
kue, karugua (estero, tembledal).
anegar: ( a)mby 'u, ( a)mbo 'y, ( a)moa
pymi.
anemia: huguy pokd reko, huguy mbo-
riahu.
anmico: hesayju, huguy pokriva, hu-
guyyva.
anemmetro: yvytura'ha.
anmona, anmone (planta y pulpo):
ysypo arb, ysypo porojopy.
anestesiar: ( a)andupe 'a, ( a)anciumbo-
gue.
anestsico: andu 'yreruha, kurupa 'y mi
(andu y me'eha).
angostar, estrechar: ( a)mbopyka'i, (a)
mbopy'i, (a}mbopopychi'f, angos-
tarse: ( a)embopychi'i, ( a)embo-
pyka'i, (a)embopo'i.
angosto, estrecho: po'i, pe'i. pyka 'i;
espacio a.: pa 'u 'i: camino, senda a .:
tape po'i.
angostura: po 'iha, pyka'ilw; pasamos
por una a.: pe'ihrupi r ohasa.
anguila: mbusu.
ngulo: takamby, ose.: . recto, agudo,
obtuso: t. ku 'a, t. vti, t. ji (o tam
bin: t. mbo'y. t. pe., t. pe'a).
angustia: jepy'apy, l'aiha, py'a angata.
l'Y 'a)' (mal estar), angata, angeki.
angustiar, apenar, (ai)py 'apy . (a)mbo-
py 'anga ta: me a pena la dolencia de
mi madre: che py 'apy che sy rasy ;
40 anhelar-anonadado
angustiarse , preocuparse: (che) py '-
angata, ( che)angata, (a)embopy '-
apy, (a)embopy'ajopy.
anhelar: (ai)potaite, (a)rekosete, (che)
py 'ah o (hese).
anhelo, deseo: tembipota, ose., pota-
py, potapyrii, py 'angata (ansia, preo-
cupacin).
anidar: ( a)jehaitypo; ( a)jehupapo (ha-
cerse la ycija).
anillo: kuain1.
nima (de difunto): lingue; . del pur-
gatorio: hoverehapegua nga, an-
gue mopotfhapegua; . de un fiel
cristiano: ogueroviva angue.
animado 1 (estar): ( a)akarapu 'a aik-
vo, ( a)emotfndyjera.
animzdo 2 (un cuerpo): tete hi'nga re-
heve, tete ngarupi omyiva, tete-
myi.
animal: 1 tymba, ose.: a. domstico:
mymba: a. monts, salvaje: tymba
ka'aguy, so'o (M.): volverse a ., ani-
malizarse: ( a}emohymba, ( a)em-
botajasu, (a)jeavareko poi ( despo-
jarse del se r de hombre) (vea ava).
animal: 2 mburika, tajasu (como vitu-
perio).
animalidad: tajasureko, my mbareko,
tetereko (corporeidad).
animalizarse: ( a)emboheko rymba,
(a)embotajasu .
animalucho: my mba vai.
animar, dar vida: ( a)moingove, alen-
tar: (a)mbokyrey, (a)mbohetia'e,
( a)mborari, (a)moakarapu 'a.
animarse: (a}emokyrey, etc. (segn
el anterior con "e'1; anmese, re
sulvase: eembopy'apetefna, ta
ndepy 'apetefna.
nimo, interior, corazn: py'a, py'
apy, apytu'u, e'. - A estos voca-
blos se les puede aadir "kua", por
ej.: en mi .: che e'iikupe, che
fikupe.
nimo: nike, nike, nike, pu~ ven,
nimo: ej-pui (ven, qu haces?):
aniado: heko mitiiva, (i)mitiireko, (i)-
mitii hekva; (o }emomitiireko; mi
tii hekpe, mit hendpe (como
nio).
aniquilar: ( a)momba'eve, (a)momba'
evey, mba'evpe aheja, (a)moy
(hacer que no sea). (a}hekope 'a, (a)-
heko'o (desnaturalizar).
aniversario: araro'yjere, arajerejevy,
arajevy, hi 'arajevy, hraguahejevy.
ano: tevi, tevikua, ose; intentino, hisp .;
prolapso del a. o prolapso rectal:
intentinose.
anoche: angepyhare.
anochecer: (o )embopyhare, ( i)ka 'aru-
pytU, (o}e~bopytU, (o}emoypy-
tU; ya anocheca , cuando se divis
la iglesia: iypytU jave ojekuaa tu-
pao, ka'arupytumbvo ojehecha upe
tupao; saldremos por el campo al
a. : re asene pytumba vove.
anodino: tasype'aha, ose., he :p, nda-
hiva (sin sabor), he'e'f (desabri-
do); ehu 'i, michi (insignificante).
anona (fruta): aratiku.
anonadado (estoy, sentirse): mba'ev-
ramo, (a}eandu, che kangypa (a)
anonimato-anteponer
eandu, rasaite che tindy (aver-
gonzado).
anonimato: teray, t. reko; se defiende
con el a.: terayme oeuvii.
annimo: hera y va, ndahraiva, nda-
hravai.
anotar: ( a)hai, (a)mof kuatipe, (a)-
mbohyru, (a)mboguapy; antalo en
el cuaderno para que no se te olvi
de: embohyru nde kuatipe ani
( hagua) nde resari.
anquilosarse: paralizarse: apy ta, ndai-
kovevima, ndahavi tenonde (pa
ralizarse ).
anquilostoma (solitaria): sevo'i (hel-
minto, lombriz X cebolla: sevi}.
anquilostomiasis (enfermedad de la so-
litaria): sevo'i, sevo'itati, sevo 'ipytii.
ansia, anhelo: angata, py 'a angata, po-
ta(ite); py'apy (pena); en nuestro
pecho anidan ansias sin trmino:
ande pyti're ijapyrayva tape re-
ru (traes = uno lleva consigo).
ansiar: (ai)potaiterei, hi'd chve, han-
ga'u; ansiamos llegar al descanso de-
finitivo : hi'dite andve jaike py-
tu'u iv'yvape, p. opa'y va'erdme;
ansia, est con ansias de que vayas:
oipotaiterei reho hendpe, hi'dite
ichupe reho hendpe (y mejor
oguendpe).
ansioso, deseoso (estar): hi 'ti chve;
vienen ac ansiosos de aprender la
lengua del pas: ko'pe (= kyv) ou
hi'iiitgui ichupekura oikuaa ava-
e'; est deseando regresar: ohose-
te jevyma hz'na yvapo (all).
41
anta: guasu ; g. megua.
antao: yma, ymave; la gente de a . as
lo crea: mdva ymaguare picha
ogueroviva.
ante: tovake, tovi, ose .: ante la auto-
ridad : mburnvicha rovi; a. todo, lo
que Dios quiera: iporitevva aipo
Tup remimbota.
anteanoche: kuehepyhare.
anteayer: kueheambue; a. de maana:
k. pyhareve, ojehu raeva.
antebrazo: mbarakaja, jyvaapyra (X
tenypy 'd: rodilla; tenyvaanga: co-
do).
antecedente: tenondegua, ose., mboy-
vegua(re).
anteceder: ( a)henonde'a ( a)emote-
nonde, ( a)ha tenonde(ve) (X ante-
poner: ( o)motenonde).
antecesor: tenondeguare, enonde oh-
va.
anteojos, lentes: tesajoapy, tesain1
(M.), tesa jo'a (ojos sobrepuestos,
encimados); nicamente con a. pue-
do trabajar; t. re/ze~e mante amba '.
apo kuaa.
antepasado: ypykue; los errores de los
antepasados como sus aciertos nos
ensean el camino a seguir: ande
ypykura jejavy ha hembiapopo-
rngue ane renohe va 'era upe tape
porme.
antepasados (patriotas); tet emoa-
re.
anteponer: ( a)motenonde, (a)mof te
nondeve; procura que te antepon
gan; no te antepongas t mismo:
42 antepuerta-antivenreo .
eheja nde rapicha ne motenonde ha-
gua, ani r eemotenonde ndejeupe.
an!~puerta: oke tenondegua, jeikeha
oke, gape j eikeha, o. jaikeha.
antepuesto: tenonde moimby re, moi -
raembyre.
anterior: tenondegua, ose ., ra ngua,
rae, mboy ve.
antes: mboy ve, y ma; a, no pasaba es-
to: y ma ndojehimi kva; a. de en -
trar, toca a la puerta: reike mboyve,
embota ok; pase Ud. a., Ud. delan-
te: ehasamtna ne rae.
antilgico: tasy pe 'aha, andu y reru -
ha, hasyandu pe'aha, tasy poh.
anticipar(se): ( a)japo mboy ve; a. el re-
zo: aembo'e arete mb oyve; me an-
ticipo a los dems: aha ambuekura
renonde, a. rae; n.:> te anticipes o
comiences: ani reepy nl vo tei n e
ao, eha 'ar uvei; me anticipar a ti
en ir: aha che rata ndehegui; anti-
cipa tu trabajo: emotenonde ne rem-
biaporii, emba'apo voive remba'apo
va 'erhgui, r emba 'apo mo 'hgui.
anticuado: y mave guare, ndojeporu-
vima va.
antidontlgico: tipl)h, ose. , tirasy
mbogueha, tirasy pohagua.
antdoto: poh, pohar, poh/ipochy
mbogueha.
antfrasis: he 'ise oikoetva, he'ise ha'-
eyva, ha'e ha'eyva (signifka lo
opuesto, s. lo que no es , es lo que
no digo); evi, neo!.
antiguamente, antes: yma.
antiguo: ymaguare, tuja, na agagui,
kuriguare esa es una antigua cos-
tumbre : pva ku teko yma, t. yma-
guare (v. anticuado).
antilcteo: kamby mondoroha.
antilegal , ilegal : t ekome'eme omboho-
viva_
antilsico (1 . rabia): pochykue pohri.
antiltico (clculo): ita 'i poh.
antilogio (contradiccin): ndaikativa,
'ndaja'ekativa (ja =ha}.
antiodontlgico: triirasy joraha.
antipapa: taita guasu h"viva.
antipata , 1 repugnancia: jeguaru.
antipata, 2 repi.Wsin: teko a'e y , tem-
biay hu anduy, teko joha; la a . no
se puede remediar , pero se pu ede
disimular: pe jeguaru ( = pembora-
yhu 'y) naipohi, amokay mante
ikatu; corrgete de esta a. infunda-
da: epotkena pe ja'ey re(gui.
antiptico: ija 'ey, ijarhel, ndaika'avi
( ri }, ijoha.
antipirtico: takuvo pohri, t. pe'aha.
antpoda: ojopy koty ogua, pymby tere-
hegua.
antipsrico : kuru poh (remedio con-
tra la sama).
antiptrido : tuju joraha, mba'ene pe '-
aha, m. mboje'oha.
antisepsia: pu jora, p. f. reko.
antisptico: pu joraha, pu mbogueha
antisolidario: oporoangareko yva, ta-
picharechagi, tapichre noangare-
kosiva.
anttesis: mbojuavyha, oikova reko,
oikova.
antivenreo: taguyr6 poh, t. joraha.
antfago-aoranza
antfago: yvoty 'uha (florfago).
antojrsele a uno, querer hacer, se ex-
presa: l) con el sufijo "se", 2) con
el verbo + "rei': Ejemplos: se le an-
toj salir: os osesgui; canta y silba
porque as se le antoja: opurahi ha
oturue ' re(guinte; qu se le an-
toja, qu le pasa que me desprecia?:
mba'pa ohetU (= mba 'po hyakuri
ichupe) nda che api mba 'evramo.
antojo: tembipota rei, ose., (mba'e)
andugua'u.
antro, cueva: itakua, tupa, ose.; un a.
de maleantes: moaikura kura y-
pytu, moi rekoha, m. rupa, mon-
daha atyha, koty pytU emi ky 'a...
anubamiento: lav, ose. (turbiedad,
deslustre); por el a. de la atmsfera ,
no hay visibilidad: arapy havrehe
ndojehechakuadi mombyrY(gui).
anublar(se): ( a)uv, ( a}euv ara{pe;
(a)mopytu, (a}emopytu; se me a.
la vista: che resa hav; che resa
mimbi.
anudado (est): oapytf htna.
anudar: (a)moapokytii, (a}apytC, (a)-
mbojuaju.
anuencia, consentimiento: nei, emo-
nei; ooe'.
anulado: mba 'evramo oikva, m. r.-f
kmava.
anular: ( a)mbyai (estorbar el efecto),
(a)momba'eve, (a)momba'ey, (a)-
heja mba'evpe, (a)ora, (a)mondo-
ho.
anunciado (segn estaba): oje'e (ra)
haguicha, oemomarandu hagui-
43
cha, oemomembe'u h.
anunciar, notificar: (a)momarandu,
ha'euka, oiko va'er (a)mombe'u,
( ai)kuaauka.
anzuelo: pinda; quiero anzuelos para
pescar: pirakutur pinda arekose
(= aipota); cebo para el a.: pinda
rembi'urti
aadido (est) : (o)joapy; cosa que fue
aadida: (i}mbojoapypyre.
aadidura: jo 'aha.
aadir: ( a)moakarapachi (agregar),
(a)mbojo'a; a. unos ms: (a)mbohe-
tamive; hay que a. ms, para com-
pletar lo que falta: amofmive va'e-
r oimba porri hagua; a. agua: ( ai)-
ty kua; a. porotos: (a)mokarapachi
kumanda.
aagaza, zalamera, estratagema: ku-
nu 'a (mimos); con zalameras y a .
consigui que fuese: kunu 'ume oju -
ra ichupe oho hagua (lit. le laz).
aejarse o volverse aejo: (a}embotu -
ja, (che} tuja.
aicos: pehengue, ku 'i; hacer a.: (a)-
mongu'i, (a)mondoropa, (a}mbo'i,
( a)joka (quebrar).
ail: ka'aovy (M.), hovy, ka'au.
ao: arajere, ro'y (M.), ara ro'y, tiene
los mismos aos que yo: che jave-
gua; ellos tienen la misma edad que
yo: ha'ekura ojojavegua chendive
= h. ha che arajere peteCcha; ya tie-
ne sus aos: hetma ko' ijapre.
aoranza: techase, techaga 'u, ose.:
cuando me aqueja la a. miro al fir-
mamento: ama' yvagapyre, che jo-
44 aorar-apartado
pyr techase ( = ama 'er y., ajor-
ma techase).
aorar, tener aoranza: (che) nga 'u (a)-
hechaga'u, ose.; ya te estaba aoran-
=
do: rohechaga 'mava aikvo ( che
nga'u ra'e nderehe); no lo aora-
rn: ndohechaga 'i chne ichupe (X
che py 'aho hese: lo recuerdo, pien-
so en l); yo senta un gran males-
tar, y es que te estaba aorando:
chnte ndavy 'aiete, che nga'u ra'e
nderehe ( = rohechase).
audado, audar (vea anudado .. .).
aojar: ( a)mbohesarasy (causar mal de
ojo), ( a)ham (desgraciar, malograr).
aovar (poner huevos): (o)mbo'a (la ga-
llina: ryguasu).
apacentado: ikyra pord, imongarupyre
(cebado, bien comido).
apacentar: (a)n1ongaru , (a)angareko
hymbrehe.
apacible: ipy 'aguapyva, imarangatva,
hekomarangatva, ipy 'apytu 'va.
apaciguar: ( a)mbopy'aguapy, ( a)moy-
r, ( a)mbopochyjera.
apagado (luminar): oguva, nahendy-
vima.
apagar: ( a)mbogue; se va a a.: oguepo-
ta; se apag: oguma, oembogu-
ma (yvytrupi: por el viento); a. la
sed: ( a)mbogue y 'uhi.
apalear: (ai)nupd, (a)mbuepoti; a. o
aventar el maz: (a)mboyvytu avati.
aparador: tembipom renda, ose. , mb~ '
e rupa, m. ongatuha.
aparar: ( a)japyhy che ppe; (che} po-
ji (hese); (a)myatyr che kogaty,
che remityngue (preparar la sem-
bradura).
apareado: emoinl, joyvypyre, mbojo-
japyre, oemomokiva. ..
aparear: (a)mbojoja (igualar), ( a)mo-
moki (formar un par), (a)moinl:
(dar compaero).
aparearse: (a}emoinl , (a)embopojo-
ja (aparear o juntar las manos), (a)-
embohetejoja (aparearse corporal-
mente).
aparecer: ( a)jehecha, ( a)jekuaa ( descu-
birse ); ya aparece , se divisa, se ve:
iapysma, ojekuama; ya sale el
sol: iapysma kuarahy.
aparejar: ( a)mbosako 'i; ( a)moi porii;
( a)mbojoja tapera; aparejarse: (a)-
embosako 'i, ( a}emof para.
aparentar, mostrar, simular: ( a)hechau-
ka, (a)jogua (semejar); aparenta me-
nos aos de los que tiene: itujave
ojekuaahgui; si miramos su cara le
tendremos por ms joven de lo que
es: ama'ro hovre imitve vaicha
andJ!e ha'ehgui = ja'ne hese apear: (a)mboguejy, (a)rojy; apearse:
imit gueten ha.
aparente: gua'u, gua'ugua, ha'icha
ha'e'yva, ojehechahicha ha 'e 'jiva.
aparentemente: gua 'uhpe.
apariencia: hova, ose. , vicha; segn
todas las apariencias se queda : opy-
taite vicha, opyta vaichaite.
apartadizo: mba 'e mboja'va, mboja'-
oha, mbovoha.
apartado (est): mombyry hina (est
lejos), (o)emoha'eo hz'na, (o)e-
moao (est aislado).
apartamento-apiadarse
apartamento (habitacin): tekoha, ose.,
koty, tapyi.
apartar: ( a)rova, ( ai)peka, ( a)mbojei,
( a)mboyke, ( a)momombyry (alejar),
( a)mombia (desviar); apartarse: (a)-
va, ( a}emoha 'eo, ( a)jei, (a}emo-
mombyry, ( a}pia, ( a)emombia,
(a)emboyke (ladearse).
aparte: 1 ambue tendpe; poner a.: (a)-
mof hendagurime, ( a)moha 'eope -
tef, poner a., reservar, guardar, (a)-
ongatu, (a)mohembyre, (a)mboy-
ke (poner a un lado).
aparte 2 (decir): ha 'e chejeupe, ( a}je-
py'amongeta (reflexionar).
apasionado (estar): (che)rembipota he-
kope'ji: mujer apasionada: kua a-
kriraku.
apasionamiento: hembipota, ose., mbo-
rayhu guasu; tembiayhu guasu po-
ta, akriraku.
apasionar: ( ai)py 'a reraha; apasionarse:
( a)hayhu che py 'aite guive, che
akriraku, (a)emoakraku.
(a)guejy kavaju(ri) gui.
apedrear: ( a)japi itpe (X empedrar:
ambo'ita tape); fty itpe: rumbar a
pedradas).
apelotonarse, aglomerarse: ( a)chichf.
apellidar: ( a)mbohra (nombrar), (a)-
mboherajo 'a, ( a)hen1; apellidarse:
( a}.iembohra, ( a)emoheni.
apellido: tra, ose. (X nombre propio,
teraite, ose ., emoarra; segundo
apellido: tera jo a(py).
apenar: (ai)py'apy, apenarse: (a)jepy'-
45
apy; me apena, me da pena: che py '-
apy.
apenas: hasype, tengetngepe; a. lo
consigui: hasype ohupyty (X casi
pas: hime ohasa; por fin lleg:
hasypeve otuahe.
apndice: joapy, ijoapypyre, mba'e
joapy.
apendicitis: hye joapy ruru, hye apy
ruru.
apeuscarse (raro): (a)embojo'a, (a)-
emboapu 'a, ( a}emboapes.
apercibir: ( a}mbosako 'i (preparar), (a)-
momarandu (avisar); apercibirse:
(a}embosako'i. - Nota: es un gali-
cismo decir apercibirse en vez de
darse cuenta, advertir.
aperitivo: mbojuruheha, embyahyi
mombayha, jumpe'aha, vare'are-
niha, vare'a reruha.
. apertura: epyr; tanO (M., A.) ( estre-
no).
aperreada (vida): tekove asy, ose., te-
koasy, ose.
apestar , oler mal: (che}ne, (che}pyti'u.
apetecer: ( ai)potaeterei.
apetito! facultad de apetecer: pota,
tcko pota, ose.
apetito 2 (tener): (che}juruhe, ( a)karu-
se, (che)vare'a; comer con a.: vare'-
pe akam, juruh ehpe ak.
apetitoso: he; hace la comida apetito-
sa: ipohe tembi'u appe; este guisa-
do no es a., es inspido: ko tembi'u
ndah i, he'ji.
apiadarse: (ai}poriahu vereko ( ichupe:
de l); oh mi Dios!, Seor de mi
46 pice-apocar
vida, apidate de m, pobrecito pe-
ca dor: ha Tupri, che rekove jra,
che poriahu verekomina, che niko
angaipavra nga poriahuetemi (efe-
mi= miele).
pice: apy, apyr (punta), hu ' (cspi-
de , cumbre).
apilar: ( a)mbojo 'a (X ambojoapy: jun-
tar), ( a)mbochovi.
apiar: (a)moapesri popyyi; apiarse:
(<I)emoapes joa, (a)embyaty, y aplicar: (a)mboja, (ai)poru, (a)moi;
rt~ejor el recproco: (a)omoapes
joa, (a)ombyaty.
a pi-llar: ( ai}pykua (ichupe}, ( che)po-
pa 'ti (hes e).
apirexia: akanundupi, akanundu pa'u,
apisonador: yvysoka, yvyjosoha.
apisonar: ( a)y vyso, ( a)yvyjoso, (a)-
embiso (yvyre).
apitonar: (che) ratf~embota, hokys,
(empieza a salir el brote).
apitonarse: (ja)jokaguai, (ja)joja'o(cor-
nea rse u no a otro).
aplacado (estar): ipy 'a yr, oyr.
aplacar: (a)moyr, ( a)mbopochyhara.
aplanar: (a)mombe, ( a}mbojoja.
aplastar: (a)mombe, (a)mbope, (a)mon-
bu, (a}pyn1 (pisar), (a)mbochipape,
(a)mbohyekues (tahyi, anguja: hor-
miga, ratn).
aplaudir: (a)ropopete, (a)rohory che-
jepopetpe, (a)jepopete arohoryvo
ichupe; te aplaudo: ajepopete ndve
= rogueropopete.
aplauso: jepopete, jerohory.
aplazado: mboarepyre, ndohasiva, a-
pa'ri apytvo, (a)pytva, mombyta-
pyre.
aplazamiento: mba'e mboarepyre.
aplazar: (a)mboare, (na)mbohasi, (a)-
momt/ ,a (detener), ( a)joko.
aplicacin: 1 kyrey, aranduse, tembia-
pose, ose.
aplicacin, 2 uso (no tiene): ndojepori;
tiene a.: ojeporu.
aplicado: ( i)ky re'yva, ( i)arandusva.
omba'apopordva.
aplique Ud. la regla: eipont apare-
ka, eiprou aporape.
aplicarse: (che) kyre y, (a)emokyrey,
(a}jepytaso (apuntalarse); me quie-
ro aplicar ms al guaran: che ky r e'-
yseve avae'me, aemokyreysva
a. , ( a}emoiseve avae 're.
aplomado (estar): (che )foja, ho 'a joja
por, opy ta oembo'yporri.
aplomar: (a)mbojoja, (a)moembo'y
por (poner verticalmente).
apnea: pytupa, pytuso; tengo a.: (a)-
jepytureraha.
apocado (es de carcter): ipy ~a mirf,
naikyre'j,iri, ijatururu.
apocalipsis: jaho 'ihara, kayjera, kua-
tia karai pahapegua, Juan Maranga-
tu rembiapokue (es el ltimo libro
de la Sagrada Escritura escrito por
San Juan).
apocalptico: kaymbyre, herungua
(oscuro).
apocado, humillado (le tiene): royr-
me oity, oguereko.
apocar, humillar: ( a)momichi, ( a)mbo-
PY 'amiri, ( a)moyyi, ( a)royr (des-
apocopado-apstrofe
prtciar, no amar).
lii""."JllHio: yyingue, apykytfmbyre
upmnllr: ( a)apykytf, ( a)moyyi.
JpiKrifu: III<'fcguay, haijapupyre, hai-
f ' l 'rt' 11//l"lt 'gllt/(i.
"1'"''"' { t~ )h,r,,. ( a)mhohh"ll (dar nom -
,,,.._ '1""11"1"). ;q>nd:u st. (a}it'h('ro;
'l '"d.ll",,. 111111: 1 "''"s (ll}inl w ro.
liiH>Ch'IJIIIIJ . t/1111);111 1 /.. <,Jw, l'SI : :JilSC illC
d a . k l's lt- 111~goc io: tjwrcy hfna
w ll'lnhiapo iiangarekuha.
apo~crar: { a)hcja che rekuvia, ( a)mof
itwgujpe, ( a)mbopu 'a ka (ichupe).
apodcrdrse: (a)emomba'e, (a)embo-
itira (hes e): me apodero, me pose-
siorw de un terreno fiscal: aemom-
ha ' te t yvygui; me apodero del
pais: aemomba'e tetrehe.
apdosis: e'guejy (X prtasis: e'-
t'utli}.
:l'otilg;use: arregostarse, engolosinar-
s~ ( a)jepokuaa, ( a)embohekoita,
lw 'use rei; como porque s, como
por comer: ha 'u ajuhgui ae rei.
apocopar: ( ai)kyti e'e, ( a)e'kytf,
(a )jaro.
apcope: apyrakyti, e' jaro, i. ky
timbyre.
apolillarse: {a}emotfgua'ti
aJOneur~is: tajygue mamaha (envol-
tura de Jos nervios), ose.
amrcar: ( a)jaty (cubrir con tierra), (a)-
japyaty, (a}yvyaty, (a)jepyaty (sy-
ppe con azada), (a)hapo aty, (a)-
jepyaty (man. M.).
aporrear: (a)jatyka (clavar, fijar gol-
peando), (ai)nupa, (a)kaguai (hese),
47
( a)patuka (machucar, por ej.: la ro-
pa, ao).
aportar: (a)shappe (llegar al trmi-
no), (a)ru, {ai)pytyv; l aporta su
experiencia y ciencia: ha'e oipyty -
va imba 'ekuape.
aposentar: ( a)mohenda, ( a)mbohupa,
(a)mongoty. fa}mbokoty.
aposento, pieza: koty, tekoha, ose.: a.
capaz: k. ypyguasu (M .).
apostar: (a)para, hisp.; (a)mohenda te-
kove terd kavajpe: apostar perso-
nas o caballos.
apostasa: j erovigui j e'a: Tupme
ndoguer oviavi, Tup mbo'emombo
apstata: ndojeroviaviva, Tupa rap-
gui jeiha, gueviha.
apostatar: ndajeroviavi, jerovigui
ha'a, ajei, tupagui ahaite, asm-
baite.
apostema: jai, susu 'a, jati'i, jari'i.
apostemarse: (che) ruru , (a)embosu-
su'a, etc.
apstol: temimondo, ose., temimbou,
ose.
apostolado: Tup e'ngue my asi; se
ocupa en el a.: Tup e'ngue mya-
simbype omba 'apo.
apostolado de la oracin: embo'eha
aryra, embo'pe poropysyrha ( =
oporopy syrva).
apostlico 1 (celo): Tup rape rayhu,
Tupd. e' muasise.
apostlico,2 preseminarista: pa'ird'i.
apostrofar: (a)ja'o, (a)kaguai, (a)mo-
e'at, ( a}emoe', ( a)jejuru 'o.
apstrofe: emoe'e; ja'o, jea'o (dicte-
48 apstrfo-a propsito
rio, invectiva, reproche).
apstrofo: tyvyta, e'e pa'.
apoteosis: mba'e emomba'e guasu,
yvga ru'd rupi (subido a la gloria).
apotrear: kavaju korpe ( a)oa.
apoyar: (a)ajoko, (ai)pytyv (ayudar),
apoyarse: ( a)jatyko, ( a)jeko (servir-
se de l: hese).
apoyatura: purahi jeguaka.
apoyo: 1 jekoha.
apoyo: 2 kamby hapy', apoio, hisp.
apreciar: ( a)momba'e, ( a)japo mba '-
ramo, (a)hayhu, (a)mbuete (honrar)
(a)mbohepy (poner precio), (che)a-
kata hese: le aprecio.
aprecio (tener en): (a)japo mba'ramo
(ver apreciar).
apremiar: ( a)myage (apresurar, acele-
rar), ( a)mua (hacer correr).
aprender: (a)jetavy'o, (ai)kuaakuaa ai-
kvo, ( ai)kuaave ana, ( a)emoaran-
du(ve).
aprendido (no se olvida de lo): ndahe-
sariri ikuaapyrgui; qu es lo a.
hasta ahora? ga peve ikuaapyre
mba'pa.
aprendiz: mba'ekuare okambva,
hembiappe ikuaa'i, temimbo'e
pyahu, imit gueteri mba 'ekuape.
apresar: (che)popa 'd (hese}, (a)mo-
cha't, (a)mokuarahy'd (poner a la
sombra), (a)oa ka'irdime.
aprestar: {a)mbosako 'i; aprestarse, pre-
pararse: aembosako 'i.
apresurar, activar, acelerar: (a}myage,
( a)mbopya 'e, ( a)mbopojava: apre-
surarse: (che)rageahvo, (che) pya'-
e aikvo, (che)py'arage; anda apre-
surado como quien trae un trapo
caliente: hat oiko aosoro aku ogue-
rahargudicha.
apretador: jopyha (X pisapapeles: ku-
atilljopyha).
apretar: (a)jopy; a. la mano: (ai)pojo-
py; apretarse, ser apretado: f a)jejo-
py; apretarse mutuamente: (ja)jojo-
py; a. estrujando: ( ai)kumhirl, a.
los dientes: (a)emohditi, (a}emo-
hliimbiti; a. el cinto: (a)jeku 'akuapy
apretn (de. manos): pojopy (saludo).
apretura: jejopy, tesa para, techa vai,
ose., vaiha; en a.: vaihpe, teko
asype.
aprieto (idntico al anterior).
aprisa (vaya): tereho pojava, pya'e te-
rehpui!
aprisco: kora, hisp. (corral), ovec~
rupa, tymba renda, toki, ose.
aprobacin (sale con la a. de la auto-
ridad): mburuvicha omopor ose
hagua (= omopords = mburuJicha
(e)moporme ose).
aprobar: ( a)mopor, ( a)mbokatu, (a)-
mongatu.
aprontar: ( a)mbosako 'i, ( a)mof pord;
aprontarse: (a}embosako 'i.
apropiar, aduear , dar el dominio de
algo: (a)momba 'e, (a)mbojra; apro-
piarse, aduearse, tomar posesin:
{a)emomba 'e, (a}embojra (yvy-
re: del suelo).
a propsito, se expresa: l) por el sufi-
jo compuesto "sgui"; 2) en caso
negativo por "yrehe ". Lo hiri a p.:
aprovechar-aquejar
ojapi ojapisgui; no lo apag a p.:
omhogue omboguese yre (lit. lo
;1 pag sin querer apagarlo (X no lo
apag por no querer: nombogui
, , 1111/11 'K"esiguirei, nomboguesere(-
".':"i).
"l''"vha" ' {ui)f1oru; estos residuos
1' " lm I'Hvccho: w ltml~yre aipo-
111/tl.
almvtchar: J ( a)tk mol enonde (adelan-
lar ); no aprovecha nada o muy po-
co, por ser holgazn: iateygui hi-
me noemotenondi (kytoml).
aprovecharse: ( a)jachura (tomarse una
parte); se cuela en el convite y se
aprovecha: ojasuru karu guasu hpe
ha ojachura (X chra: porcin de
carne, etc.).
aproximar: (a)mboja, (a)moagui; apro-
xima esta mesa a la puerta; emboja
k.o mesa okrehe.
aproximarse: (a)ja, ( a}emboja; no te
aproximes a m: ani reembojtei
cherehe.
aproximativo: oguahe mo'ava, ojapi
nungva, vai vai oikuaa, etc.; ha'e,
ndaha'eti (es, pero no del todo).
apselafesa (p = b): poko andu y, tek o
p. a.
:ptero: ipepo yva, ndaipepvai.
aptitud, habilidad: ( teko)katupy ry, te-
k o , ha 'eve, teko ikatva, ikatva
rcko; tiene a. para todo: opa mba'-
l ;f H! ojeporu kuava.
apto, idneo, hbil: katupyry, tekove,
lw 'cve; ojeporu kuava.
;1mesta : eha'a (< aha'ri: apostar),
49
jepara, hisp., moimbyre.
apuesto: ao poriime oemondva, he-
tejojva (esbelto).
apuntado: 1 ijapyra (que tiene punta).
apuntado,2 anotado: mbohy rupyre,
mboguatapyre.
apuntador: oe'&aeva, hendukaha,
neo!.
apuntalar: (a)joko, (a}mbojetu'u, (a}-
mboyta.
apuntar: ( a)mbohyru kuatpe, (a)-
mboguapy, (a)ha'a; apunta, tira y
no da: oma'e, oha' ha ndojapz'ri.
apualar: (ai)kutu, (ai)kutu-kutu.
apuear, apuetear, ms frecuente dar
un puetazo: pombotjpe ainupa,
( a)poapu 'ambota (v. puetazo).
apurado 1 (estar): (ai)me vaihpe (es-
toy en trance difcil), (ai)kove j e-
py'apype.
apurado, 2 apresurado (estar, andar):
(che rage a(na, (che)py 'arage a(na,
tageppe aime.
apurar, 1 apresurar: (a)my age, (a)mbo-
py a'e; apurarse: (che) rage ahvo.
apurar: 2 (a)mopot, aheka aikuaas-
gui (averiguar).
apuro, 1 dificultad: j epy 'apy, t esa para;
se vio en ap.: tesa parpe ojecha.
apuro,2 prisa (tener): (che)rage ahvo
(ver apresurarse).
apuruar, manosear: (a)javy ky , (a)po-
kopoko.
aquejador (raro), que aflige o molesta:
py 'apyha, mbohasyha.
aquejar, afligir: ( ai)py 'apy, ( a)mboha-
sy, (a)moemyr, (a)moeko'i.
50 aquel-archipilago
1
aquel: amo (con sustantivo); a . cerro:
amo yvyty.
aqueli (ausente, fuera de la vista): ai-
po (con sustantivo), ko aipo.
aquel: 3 amva (sin sustantivo), ama..
aquel4 (ausente, fuera de la vista): ai-
pva = aipa (sin sustantivo), ko
aipva.
aquende, a este lado: kyvngotyo,
peguio (X allende: yvapgotyo,
mboypfri).
aquerenciarse (raro por aficionarse a
un lugar): (a)embovy'a, (a)emo-
henda, (a)hayhu che rekoha(gue).
aqueste= ste: kva.
aqu: a, pe, ko'pe, kyv; de a.: ko'- arcaico, inusitado, antiguo: yrr.aguare,
gu~ hacia a.: kotyo, kyvngotyo;
por a.: ko'rupi; a. est, helo aqu:
kina pe; a. estoy: pe aime; el ,
los de a .: ko'apegua, kyvngua, ko-
gotygua; ofva: los que haya.
aquietar: (a)mokirir~ (a)mbopytu'u ,
; a)mbopy'apytu 'u.
ara, altar: ita karai, ita marangatu, ita
mongaraipyre.
arado: 1 yvymbovoha, jo'oha.
arado2 (est): ojejo'opma, ijo'opyr-
ma.
araa: and.
araar, rasguar: (a)hai (herir el cutis),
(ai)kari (rascar, roer, araar (A.).
arar: (a)jo'o, (a)yvyjo'o, (a)yvysoro.
araucaria: kuri'y.
arbitrariamente, sin razn: rei, heko-
pey hendapey (desplazado, fuera
de tiempo y lugar, desapropiado).
rbitro: mbojojaha, jra, ipu 'akva,
apoukaha.
rbol: yvyra; rama de .: yvyra raka;
tronco de .: yvyra yva; de tal .
tal astilla: jaguarete ra'y ipapara
mante va'er; . con buena sombra:
yvyraguy porti.
arboleda: yvyraty.
arca: karamegu.
arcabucero: imbokva.
arcabuz, escopeta: mboka; tirar con el
arcabuz, fusil, disparar: ( a)mbokapu.
arcadas (dar) para vomitar: (che)py'a-
jere, (che)py'avai, (che)huchehu
(M.); me hace dar a.: chemba py'-
ajere, che mbohumbohu (M.).
tuja; palabra o vocablo a.: e' y-
maguarnte; ndojeporuvimava.
arcasmo: e' ymaguare, . ndojepo-
ruvimava.
arcngel: yvga remimbou ruvicha, y.
r. rendota.
arcano: mba'e okafva, herungu(va),
ikatu Yva reikuaa.
arcilla: ai'; a. blanca: tovatf (caoln).
arcillar: ai'ungua, tujukua.
arcilloso: yvy ai'u.
arco 1 (de flecha): guyrapti (M.).
arcol (de edificio): yvyatti karap (M.)
arco iris: jyi, jfiva (A .).
arcn: karamegu guasu.
arconte: Atna ruvicha.
archicofrada: atjra sy, atjra ypy, aty-
guasu.
archipmpano: tendota gua'u.
archipilago: ypandy, ypa'uaty (vea
isla).
archicorto-annona
,,..-Ju,urlo: mbyky rasa, mbyky ikoe.
"" luluulo : ivyroite.
1111 lu1ar : (a}!'ongatu, (a)mohendatua.
llldtivtm: titm:atuhra.
,u, hivo: 1/nll.wtuha, temiongatu rupa.
'"'In . ~:1:1 :udiendo: hendy hfna (X se
. t., l"' "'ll:llldo: o k di ldna).
'"''''' '""l:!. ~ l a tagema: pokare, ta-
,., .. 11;,, . 111dui (trampa).
nociJIIJt : luwti.
nnlur : takuvo, ose.; ardor del fuego ,
ll :unarada: tatapytu, ose.; a. sexual:
takuchi, ose.
nhw, difcil {es): hasy hlna; empresa
ardua; tembiapo hasy e te.
:.n-a: ape ra'ti (medida de la superficie)
'"'na: yvyku'i; caminar sobre a.: (ai)-
l'l'ki tape (o simplemente caminar,
11 se).
'untal: yvyku 'ity.
'"~"~'~~a : tiernoe ', jejuru 'o, emofe '
l'llf't' 'a, emofe'erendy.
lllc-t~gar : (a)jejwu'o, (a)emoe'e, (a)-
' " ' Jlf(' '.
..,.,.u{eola:yvyku 'ipe okakuava, heOiva.
,,,.uisca : yvy yvyku 'i.
,.. ,uoso, lleno de arena: yvyku 'zgui
rmvh, yvy yvyku'i (jehe'a).
lll'l(lllna: vosa jovi.
nrJtnmasa: itaku ' apov.
'"P.nlar (ms usado, platear): ( a)mbo-
1. tmrcpotitf, ( a)mboapeitati.
u R<'nll"o: kuarepotitfngugua, kuarepo-
titfme ojoguva.
'"1-:<"lllcr{a: kuarepotitf jegua, mbo'y
(collar).
;u.:olla: kuarepoti apyi, namichi.
51
argumentacin: tembrechauka; kuaa-
uka, techauka, techaukaha.
argwnentar : (a)rovauka, (a)hembie-
chauka, mba'guipa amombe'u, (a)-
hechauka, (ai)kuaauka (demostrar).
argumento, prueba, palabra que con-
vence , persuade o hacer creer: e'e
ogueroviaukva, tembirechauka, te-
chaukaha, mba 'rehepa, py 'aheta
pe'aha (que quita la duda, que
convence).
arisco: sarigue, sagua 'a, tesaite, ose.,
saite.
arma: pojoapy, rair rembiporu; a.
ofensiva: tembapi; a. defensiva:
temiw; a. blanca: kyse, kyse
puku (espada , sable), kyse akua
(bayoneta); a. de fuego: mboka.
armada, balsa , jangada . ygape (A.),
itapa.
armadillo : tatu.
annado con arma de fuego: imbokva;
a . con arma blanca. iky sva (ikyse-
pukva: con espada).
armar, 1 montar, componer: (a)mbojo-
apy, (a)mof pehengue ofondive,
(a)mopu d.
2
annar con arma de fuego: (a)mombo-
ka; a. con arma blanca: (a)mboky-
se, (a)mbokyse puku (con espada).
armario: mba'yru, m. embo'y, tembi-
poru renda, t. rendagua, rendarti.
1
annona: mba'epu, pujoyvy, pujoarti,
neol. (<pu + joa + porti).
annona, 2 unin, inteligencia: juayhu,
jokuaa, jokupyty (comprensin mu-
tua).
52 annnica-arrecife
annnica: jurnrembipu.
annonioso: ipujoapordva.
annonizar: ( a)mbopujoyvy; (che) pu
por (suena bien).
rnica: nika, hisp .: planta medicinal.
aro: namich4i; mba 'e apu 'a.
aroma: tyakwt por.
aromtico (es): tyakud pord, ose.
arpa: mbaraka guasu, arapa, hisp.,
ysapu, neol.
arpado (que termina en dientecitos):
hdiva; pjaro a., buen cantor: guy-
ra ipurahi asyva.
arpar: (a)mondoro (rasgar en tiras);
( ai)kardi (araar).
arpegio: tembipu (=purahi) saraki,
purahi popo, pupopo.
arpa: kuataf gua'u hete guyr(va).
arpillera: ao havara, ao tyrnr(X tela
spera : ao chara).
arpn: ty 'di (gancho).
arponear: ( a)moty 'di, ty 'dime ( ai)py-
hy, ( a}rn, ( a)moguahe.
arqueado: karapd, kare.
arquear: ( a)mokarapd, ( a)mokar; ar- arreador: nupha, mboguataha, mua-
quearse , doblarse : ( a)emokarapa;
arquear las cejas: ( a)aemosapy- arrear: ( a)mboguata tymba , { a)myage t.
pira.
arraigar: (che) rapo , ose., ( a)emboha-
po; hacer a.: (a}mbohapo; ya arrai-
g : hapma, oembohapma; aun
no ha arraigado : ndahapi gueteri.
arraigo (no tiene) : ndoike pukvai,
ndahapo pypuki.
arramblar: ( ai)pe 'apa, ( a}uvamba yvy-
ku 'fpe; ( a)rotyryrypa (arrastrarlo
todo).
arrancaclavos: kutupe'aha (tenazas).
arrancado: ( i)mondoropyre.
arrancar: (a)mondoro, (a)hekyi; a. de
raz : (a)hapo'o; a. mandioca : (a)
jo 'o ; a . paja : (a)kapi'i mondoro.
Amondoro significa tambin "ras-
gar" .
arranciarse, enranciarse : (a)embotuja,
(che) rav, ose., (a)emohav (mo-
ha = mya = mua).
arrancapinos: tekove karape, ava kara-
pe, hetembykjva.
an-asar: ( a)mbojoja, ( a)mbyai, ( a)hova-
py'o;a.lo colmado: (a)hovapymbo-
joja, (a)chovipe 'a.
arrasarse (los ojos en lgrimas) : (che)
resaypopo, (che) resaypororo, ( po-
roro= pororopaite).
arrastrar: ( a}mbotyryry; arrastrarse:
(a)tyryry; (a)poy (gatear); a . por
el suelo : ( a}apamona; hace tiempo
que anda arrastrando una pesada
cruz: arma oiko ombotyryry kurn-
su pohyi
geha.
arrebatado, pre cipitado , imprudente :
aktfraku; mujer arrebatada : kua a.
arrebatar: ( ai)pe 'a, ( a)ralul, ( ai)pohe-
ky i, (ai}pope'a.
arrebatia (a la) : jejopope'ahpe.
arrebol: arapytupytti, araprtuti
arrebujarse: ( a)euvmba, ( a)emon-
depa.
arrecife: ita ypa; a. de ro : ytu, ita -
guypegua (M.).
arredrar-arroyo 53
nmdrar: (~)mongyhyje, (a)hesarea,
arrimar: (a}mboja, ( a)moguahe, (a)-
(a)mbyaz hembiapo, (estorbar). moagui
nrregazarse: ( a)jeaopepi
arrimarse: ( a)ja, ( a}emboja, ( a}emoi-
urreg~ (solo): (a)hasa, (ai)ko, (a)-
mba apo por che ao.
ra (darse por compaero); ( a)je-
~o (recostarse , valerse).
urrcm~garse: ( a)jejyva-<Iopepi, ( a)je-
arr~nJO, puntal: yta, jejoko, jokoha.
ao-yvapepi.
arnnconar: (a)mbohugua, (a)mboyke,
ltrremeter: (a)rair6, (a)ndy ry, (a)tua- (a)mokay.
hemba, ( a)aro (el animal) (M )
arr~dillarse: ( a)esz1; arrodillaos: pe-
urrendado: (i)poru.kapy.
nesumba; a .. con una rodilla hacer
:trrendador: (i)poru.kaha.
genuflexin : (a)esupeh; po~er de
arren~~u: (ai)poru.ka (dar en arriendo);
rodlllas: (a)moest1, (a)moesuka.
( ai)p~ru. (tomar en arriendo).
arrogante: oemboetva ( oe = ue =
urrepentirse: ( a)mbuasy, ( a}embyasy,
y e}, ipy 'aguasva, oembotuvich-
( a)rombyasy; me arrepiento de ha-
v~, ovva, jera (inflexible).
berte ofendido : (a}mbyasy romoe-
arroJado: (i)epy'amongetay, noe-
my;6 hague, a. romoemyr ha- py 'amongetiva.
guere.
arrojar: ( ai}ty, ( a)monzbo, ( a)hekuavo
arriar:, ( a)mboguejy; a las 18 hora s se (echar lquido).
ar!a la bandera: kud potei aravo
?nemboguejy poyvi
arrojarse: ( a)jeity, ( a)jepoi (lanzarse).
arrollado (estar) : ojapakua, hiapakua,
arr~rse, anega rse: ( o)emboypa, ( o)-
oapakua; apakuapy (ro Uo).
nemoakymba.
arronadura: apakua.
arriba: y vate (X encima de . - .) .
cst, . . . ...an ' arrollar: (a)mboapakua (X (a)mboa-
a a .. Oime yvate (est sobre pu 'a: redondear).
la . mesa : oi mesa ri); boca a .
arr~par (raro); (a)monde (vestir) , (a)-
ovay~vo (X boca o cara a baj~ ; ~uvd; arroparse: ( a)emonde, (a)-
ovapyvo); patas a.: oguyvo, oj vo; nemama.
poner a. : (a)hupi, (a)mboyvate; al- arrorrar, cunear , mecer : (a)mbotorore
r.ar la cara : (a)embohovayva; ro
( aJr;zy atym6i (columpiar). '
a .: _Y _ akdngotyo; cuesta a.: yvy arrorro: tarare, myatymi.
unhgotyo.
nrrihar: ( a}guahe. arrostrar: 1 ( ~)mbohovi, ( ai)su 'u, (a)-
moko,_ ( a)epytaso ivafva renondpe
nrr~bco: aru.piguay, mombyrygua.
(resJstlr apoyando Jos pies)
nrnl~ro: ka 'a reru.ha, kana 'y ok aray-
arrostrar2 males, pasarlo m~l: ( a)ha-
gua (es un individuo con algo de
sa asy (v. el anterior).
IHlhcmio).
arroyo: ysyry, yala2; a.seco:y ala2rypa.
54 arroz-asar
arroz: aro, hisp.
arruga: cha 'f.
arrugado (est): (o)yyi (encogido),
r
( i)cha 'f, i)pireyyi.
arrugar: (a)moclza'f, (a)moyyi
arruinado (est): (o)embyai, ichavi,
ichu 'i; ka 'i, y pi, pituva; osoitva
(sin plata, pelado, desplumado).
arruinar: (a)mbyai, (a)mongu'ipa; a .
la salud : (a)mbohasy, (a)mbyai te-
sdi, (a)mboso, (a)hesdi'o.
arruUar: (a)mbotorore, (a)moe'e, (a)-
hayhuka (hacer amar); arrullarse
(las palomas): pykasu has, oe'
oondive, ojuayhu.
arruUo: pykasu ras, p. e'e.
arrumaco: emokunu't1, torore; a. mu-
tuo: omokunu '11, juayhu.
arrumacos (hacer) : yvotype aporoapi,
fte' ijeirapvape ( a)japi {=amy-
angeki) ichupe.
arte: 1 tape, ose.; a. de hablar: e 'e
rape; a. de tocar el piano : piano
mbotakuaa rape; el a. ms difi-
cultoso es el de bien vivir: mba'e
hasyetva apytgui ko jaikokuaa
mba'e.
arte: 2 teko por; la enseanza de las
beUas artes : teko porrJ rape mbo 'e.
arte,3 maa: tape, ose., pokar.
arte4 liberal : tembiapo heko katupyry,
heko kate, temipor, ose. Frase:
en esto no tengo a. ni parte : peva
ndaha'eti che rembiapokue.
artejo, nudillo : akytd, ak, kangue
akd; a. de la mano: poakli; a. del
pie: pysdakd.
arteria: tuguy rape e'guigua (sangre
que viene del corazn).
arteria, engao: embotavy, pokar
(X ului: trampa).
artesano: mba'e apohra, mba'apo-
vra.
artesana: tembiapo rape, teko mba'-
apo.
artfice: apoha ( tekovete), mba'apoh-
ra ikatupyryete, apoha ipohetva.
artillera: temirair apo rape, temirai-
r poru rape; imbokaguasu aryra.
artillero: mboka guasu mbopuha.
artimaa: ului (trampa), pokar (ma-
a).
artista: temipor jra (X sabio , cient-
fico: tembikuaa jra); apohra ha 'e-
te, a. tekovete.
asa: pyhyha, yva, nambi jyva; a . del
canta ro : kambuclzi nambi, k. jyva,
k. pepo; tazn con a.: a'e pepo
(A.).
asado: ka', mbichy, maimbe, hesypy-
re; carne asada; so'o mbichy. s.
ka'.
asador: moka'ha, etc.
asadura, entrajias: py 'akue.
asaetear: (a)hu'yv, (a)mbohu'y; a. la
cabeza: ( a}akhu 'yv6.
asalariado: mensu, hisp . (que cobra
a fm de mes): konche, hisp.
asamblea, reunin : amandaje (M.),
mbyano'o, avambyatyha, atyha.
asar: (a}moka ' (en el horno . estufa),
(a}mbichy (al rescoldo);(a)maimbe,
( a)mbopireki (mandioca). ( a)hesy
(so 'o = carne).
~~z, muy: ikoe, -eterei (X iokoe;
e~ distinto= oju{l)lyj.
Jlsc.tride: tye y so, sevo 'i (lombriz in-
testinal).
ascender: (a)jupi; hacer ascender, subir
( trans.): ( a)hupi (X omopu ': levan-
tar).
asctica: marangatu mbo'e, teko ma-
rangatu rape (X religin: Tupd-
rape).
asco (tener), hacer ascos : (a)jeguaru;
me da a.: (a)jeguaru chugui = che
mbojeguaru; causar a.: (a)mboje-
guaJU = ambopyti'u; hacer una
mueca de a.: (a)emohembejere
ichupe.
ascua: tatapyi rendy, tatapyi.
aseado: p oti, mopotimby re (limpio,
limpiado).
asearse: (a)emopotf, (a)emboaopo-
ti, (a)emboheteky iz 'o.
nsediar: (a)mongora, hisp. (cercar), (a)-
mondoki (< toki,, ose.: cer.co).
asegurar: 1 ha'e, ha'e ha'eha hz'na (di-
go que es), ( a)moaete; lo asegura
fulano : N (ma'ra)ma he'i.
nsegurar ,2 poner en seguro: ( a}longa-
tu, kyhyjgui ( ai)peiz (retirado).
asemejar: (a)mbojoja (comparar); ase-
mejarse , (ja)jojogua, (ja)joja; se
asemeja , se parece a su madre : ojo-
f:Ua isype { = ojoja isy re, ha 'ete
isy ( v. parecerse).
ascntadera(s): teviro'o, ose. (lit. carne
del trasero).
asentado: apyrive (sosegado) (M.),
ipy'a guapjva, moimbyre (puesto,
asaz-as 55
fijo , establecido).
asentar: 1 (a}mboguapy; asentarse (una
solucin: oguapy ha'e hicha.
asentar ,2 afilar: (a)haimbe 'e_
asentir: (che) nei (X che monei: yo
asiento porque otro me persuade).
aserradura (serrn): y vyraku 'ikue, ky ti-
ha, ekytiha.
aserrar: (a)mokychi'i, ' (a)mbovo, (a)-
yvyraky ti, (a)yvy rambovo, (el tron-
co : yvyrayrehe).
aserrn, serrn : yryraku 'ikue.
asesinar: ( a)juka emihpe, ( a)guaS!t-
api
asesinato: jejuka re, guasuapi( kue).
asesino: jukaha, poroju kaha(ra), guasu-
apiha.
asesor: pytyvha, moe 'ha, jokoha o-
e'me, oarandpe oipytyv6va, pya-
tjovi.
asesorar: (ai}pytyv, (a) moe'e, (a)jo-
ko che e'eme; quiero que me ase-
soren en el diccionario guaran:
aipota iarandva guive che samby-
hy pon! ko avae 'e ryru apopyrdme
= apopype, appe.
asfaltar:(a)mboitaryku.
asfalto: itarykukue, itay, itary, neol.
asfixia: pytujoko, pytupe, pytupa, py-
tuhemba.
asfixiar: (ai)pytujoko, (a)mbopytupa,
( a)mopytuhmba; ( ai)py izka ( qui-
tar la respiracin con un golpe).
asfiXiarse, ahogarse: (che) pytupa,
(che) pytuhmba.
as: kicha (de este modo), picha (de
ese modo); es as?: upicha piko,
56 asidero-asonada
azpopa; a. dicen que era antes:
upichamo ndaje raka'e; as es:
upcha, upeichaite; a. dicen (que
es): upicr.a ndaje; a. que entr, l
sali: aike vove, ha'e os; siendo
a., yo me quedo: aipramo apytta,
upicharamo apytne; no ser as:
anichne picha.
asidero: yva, jyva, pyhyha.
asiduamente: meme, jaheja )'re, heja Y-
hpe, heja y me.
asiduo constante, diligente: kyrey,
naikane 'iva, tembiapgui nodopoz'-
riva, mba'aporejay, mba'apre on-
dyryva, o tu 'va ( = ndyryha, tu 'u-
ha).
asiento: 1 apyka, guapyha; dar a. ; (a)-
mohenda, (a)mboguapy.
asiento,2 poso del licor: huguare,
ky'akue.
asiento,3 residencia: tekoha, ose.,
(ai)koha (reikoha, oikoha... ).
asilado: oamby, ongatupy (con
el sufijo re tambin los dos).
asilar: (a)oa, ( a)moinge.
asilo: tenda karai, ose., mboriahu ren-
da; mo 'dha (defensa); taro va renda
(manicomio).
asimtrico: ndojojiva, peM, ivtt.
asimilable: mbojojapyrtt, ikatva a-
mbojoja, oembojojakuava.
asimilar: ( a)mbojoja; ( a)oa che rete-
pype, (a)moinge che ro'ortt (con-
vertir en sustancia propia).
asimismo: avei, ave, upeichaite, ha 'eve
(tambin).
asir: ( a)japoki, ( ai)pyhy, ( a)japyhy.
asirse: (a)jejapoki, (a)jejapyhy; a de
las manos : (ja)jopopyhy, (X jajo-
pojopy: estrecharse las manos).
asistir, estar : (ai)me, (ai)ke, (a)hecha,
(ai)ko, che)aty.
asma: hu 'uvai, ahy'okoror, pytuhe
asy.
asno: bro (X mburika: mula, mulo).
asociar: (a)moinl, ( a)mbojuaju; aso-
ciarse (reflex. y pas.): ( a)emoinl;
asociarse (recproco): (a)omoinl,
(ja)juaju oondive.
asolar: (a)mbotapere, (a)mbyai, (a)ta-
vaity (allanar un pueblo).
asolear: (a)mbokuarahy (bok = ong),
asolearse: ( a)embokuarahy, { a)e-
moha.
asomar, asomarse (intransitivos los
dos): (che) apys, ( a}emoakas;
ya a. o sale el sol: kuarahy iapys-
ma.
asombrado (estar), admirado: ( a)e-
mondyi, ( che)mopirfmba, ( a)jepy-
tujoko, (a)pytuhjoko.
asombrar 1 (raro, por sombrear); (a)-
mokuarahy'tt.
asombrar: 2 (a)mopirfmba, (a)mondjd,
( a)mongyhyje (espantar).
asombro: 'epirfmba, (je)kyhyje, e-
mondyi, emomorti; no sala de su
a. : ipiri naipirfmbi, okyhyje ndo-
kyhyjepi, omomor nomomora-
mbi.
asombroso, estupendo: mba'ete; es a.:
mba'e guasu(ete)ko.
asonada, motn, revuelta: sununu, apa-
jutii.
asonante-Asuncin
JINnnmte: ipujoja nungva (X conso-
u;u le : ipujojaitva).
nNnmr (raro, por hacer consonancia):
imjoguva, ipujojva.
llliOtlBr (raro, por atontar, entontecer):
( a)moak4tavy, ( a)moaktinguyry.
as113 (cruz aspada): yvyrajuasa.
nHlecto: ha'anga, ose., hova, ose.
nspcrgear, aspejar, rociar: ( a)hypyi;
con ptalos de flores alfombraba
mis caminos: yvoty roguekupe
ohypyimi che rapeta (= che rape-
kura).
1\spero: korcho, jolza; voz spera:
e' parard, . kek; camino .: astringencia, acrimonia de la boca:
tape vai, t. pohyi; . en hablar:
e'engasy, e'e pohyi; . de gusto:
kajoha; fruta spera: yva jo ha;
de mano spera: pohaimbe; tela
spera: ao chara.
aspille~ a: tpia kura puku po 'i.
aspirante: potaha, lepynlha, ipyah-
va.
as1irar: 1 (che) pytuN(respirar) (X ex-
pirar: che pytus, ajehekyi}, (a)
fle'i imondo (respirar para afuera).
aspirar! anhelar: (ai)pota, (a)jepy'a
mondo, (a)e'dreko, (a)jepy'a rera-
ha.
nsc1uear, tener asco, me da asco: (che)
mhojeguarn ("che" es aqu comple-
lllcnto directo o acusativo del ver-
ho: a m me da asco tal cosa).
n1Hilleroso: 1 pyti 'u, ne (ftido), tuju
(podrido).
~~~rueroso,2 que causa asco: (o)mbo-
,,guanva; a l le causa asco, por ejem-
plo, la carne manida le es asquerosa .
le da asco: so'o ne ombojeguam
ichupe.
asta: 1 tatf, qsc; las astas del buey, los
cuernos de la luna , gui ratf, jasy
ratf.
asta, 2 astil: yva, y: el a. de la bandera:
ao veve yva, poyv i yva.
astado, toro : hatikiva, hati guas.va
(las astas del venado : guasu rati).
asterisco: mbyja'i, hairendy (luz es-
crita).
astil, mango : yva, y, jyva.
astilla: yvyra( piru) pehengue,yvyra sa 'i.
jurn momby.
astringente: (o}mbopo'iva, (o)jopy-
va; tye chivi pe'aha, tye joko.
astro: yvga rata, yvga resa, yvasa,
mbija (bi =by).
astrnomo: rizbija-kuaaha, m. jaryi.
astroso, sucio desaliado: ky 'a, he te
ky 'a, taja su (puerco). ijao sorva.
astucia: arandu ka'aty reko.
astutamente: pokarme, pokarhpe,
arandu ka 'atype, a. k. hpe.
astuto (ser): (che} arandu ka'aty, teko-
ve (listo), ha'eve (inteligente, du-
cho), mboaguaraha, moi (pillo,
tunante) (estos cuatro ltimos se
refieren comunmente a la tercera
persona).
asumir (atribuciones indebidamente),
( a)jejaposgui ajapo pva, ajapo re.
asun~no: paraguaygua ("y" gutural).
Asuncin: Paraguay ("y" gutural, no
destacada).
.)8 asuncin-atascamiento
asuncin, subida: jehupi (X ascensin:
jupi).
asurar, requemar: ( a)mboapiche, ( a)ha-
py (quemar), ( a)mbopiru (resecar
temitft: los sembrados).
asurarse: ijapiche, oemboapiche.
asustadizo: oemondyi re(va, ipy'a
mandyju.
asustar: ( a}mondyi, ( a)mongyhyje, (a)-
mbopy 'aryryi ( a)mbopy 'a mandyju.
atabal, tambor, timbal: angu 'a, angu '-
apu.
atabalero, tamborilero: angu 'a mbo-
puh(ra), angu 'apujra.
atacar: 1 ( a)rair, ( a)kaguai, ( a)ndyry
(atropellar), ( a)orairse, ( a)jeity
orairme, (a)ndyry (romper por
los obstculos).
atacar2 (calumniar): (a)kaguai, (a)-
mbohovi (oponerse, repugnar) .
atadizo: mboja 'oha, mbovoha (sepa-
rador , divisor) y jokoha.
atado/ bulto, fardo: jokuapy, -apy tfm-
byre tembijokuapy, ose.
atad~2 (est): isd hna, oemosti, oe-
apytf hl"na, iakas (preso); Jo que
me tena atado: che stingue.
atador: moapesdha (entre segadores).
atadura: emosd, eapyt, akas; s.
atafagar, aturdir : ( a)mbopy'atarova,
(a)moaknundu.
atajar, parar: (a)joko, (a)monbyta
(detener, hacer parar); ( ai)tape 'o
(a)hapejoko, (a)moe 'so (hacer
callar), ( a)moe'mba, ( a)mokirirf.
atajo: tape mbyky, tape po'i mbykyve
tape portigui; no hay a. sin trabajo:
mbykyvva hasyve.
atalantar, agradar, convenir: ( che)mbo-
vy 'a, ipor ( chve, ndve).
atalaya: maaha, maanda (M.).
atalayador: maandra (M.), maaha.
atalayar: ( a)maa, ( a)ma 'e.
atambor (raro, por tambor): tambra,
hisp .
ataer, tocar : (che)mba'e; esto no me
atae , no es de mi incumbencia :
kva ndaha'i che mba'e = naa-
ngarekiva che pe mba 'rehe.
atar, 1 asegurar:(a}apytf; tame, pon-
me la hamaca: eotfmi chve kyha.
(X aotft: sembrar).
atar: 2 (a)pakua, (a}apyti, (a)jokua,
( a)mosd; a. de pies: ( ai)pykua: a .
de manos: (ai}pokua, a . corto :
( a)mosmbyk:y; a. largo : ( a)mos-
mbuku ; a. fuerte, apretado : (a)-
apy tisu 'u ; est atado fuertemente :
ojeposu'u.
atarantar (raro) , aturdir : ( a)mbotavy -
rai (a\afagar).
atardecer (al): ka 'aru , ka 'aruete, ka 'a-
rupytU.
atareado (estar) : (che} rembiapo heta,
(che) rereko (= apytf) tembiapo:
ajerereko (= aeapytf} tembiappe. nhndido (ser, estar): ( a)eangareko
atarear (raro por ocupar): (a)momba'-
apo, (a)mohembiapo.
atascado (est) : (o)pa' hl'na.
atascamiento: epa ii; quin me saca-
r de este a.'~: mvapa che pe'ne
ka k o apa 'hgu i ( = apa ' afh-
gui).
atascar-atezado
ntuscar: ( a)mopa i1, ( a)mombyta (hacer
parar); atascarse: (a)pai1, (a)pyta
aikvo.
nta6d: te'ongue ryrn.
nlnviado (est): ojegua hl"na, imopord-
rnby.
nlaviar, engalanar: (a)mbojegua, (a)-
mopord; ataviarse : ( a)embojegua,
(a}emopord (X amomord: alabar,
admirar).
ntavo, adorno : jeguaka, temimopor,
emopord.
ntavmno: ypykura reko.
11tesmo: tupa)> rape, tupdme oguero-
via 'j>va rape, Tupd reroyr.
ntemorizar: ( a)mondyi, ( a)mongyhyje,
(a)mbopy'a ryryi, (a)mbopy 'a ty-
tyi, ( a)mbosysyi (hacer temblar;
aterrorizar) ; ( ai)pyandyi.
u tenacear: ( ai)pichdi, ( ai)su 'u kyppe
(muerdo con tenaza o pinza).
ntcncin: japysaka, angareko.
ntender,I escuchar: ( a)japysaka ( hese).
1tlcnder2 a. cuidar de : (a)angareko
(hese), (a)ma': atindeme por fa-
vor: ema'm(na cherehe, aikotevva
nderehe ( = ejapomi chve che re-
mikotevt).
atestar:l ho'e, (a)mombe 'u, ( a)moae-
ofiangareko che rehe = of 'oan-
Karekva che rehe, of oikva che-
rdwve.
nlutn>e: (a)japo; ahora s a qu ate- o henduhare hendpe amombe 'u
nerme: ko 'ata ae aikuaa mba 'pa
11jaw va'erd, mba'e che rekord. pe = ahecha haguicho amombe 'u.
nkntnmente 1 (mirar. .. ): ( arna ', ahe-
59
cho) pord, pordite; le escuchaban a.:
ojapysaka pord he 'z'va rehe.
atentamente: 2 tayhuppe, toryppe,
hekpe; ky re 'j>me (con esmero).
atentar: (a}ho '; atentaron contra su
vida : oipe'ase mo' hekove.
atento, 1 (estar): ( a)japysaka.
atento 2 (ser): (a)jehva (servicial), (a)-
porohayhu (amable), (a)poroanga-
reko, tapichre ama 'va; (soy a . con
los otros, les sirvo).
atenuar: ( a)momichf, ( a)mbovevi; se
atenan los efectos del fro: oem-
bovevi ku ro y (rembiapo}.
ateo: tuxtme ndogueroviiva, itupa
vy 'ayva.
aterido (pie, mano): (che} pyrat,
(che) poratd.
aterrar: ( a)mbopy 'a tytjli, ( a)mopirfm-
ba, ( a)mondyi
.aterrizar: yvype (a}guejy, (a}yvypynl
(pista: yvypynl ren, guejyho}.
atesar: ( a)myatd, ( a)myspi
atesorar, reunir: (a)mono'6, ( ai)po'o
( a)mboheta (aumentar), ( a)ongutu
(guardar); tiene atesorado muchos
mritos : hy 'i repykue heta ogue-
reko iongatupy.
atestar: 1 ( a)myenyM (llenar).
te (dar por cierto, atestiguar, ser
testigo, asegurar, aftrmar).
atestiguar (vea el anterior): techohare,
= techaharramo = techaharehek-
atezado, negruzco: hl 'imi, lulngy.
60 atezar-atracar
atezar (raro), ennegrecer : (a}mohangy.
aticismo: teko e'eporavopy, teko
ava-e'te.
tico, elegante (escrito): haipy poravo -
pyre, avae'te, e' poravopyre, tmico: tomi, neo l., heko mboja 'o'jJ,
e ' ne potfva, e'e ipotimbaje-
pva.
a tiempo, puntual: ha 'etpe; no llega
a t. : ndaha'etpei oguahe = nogua-
hi ha 'etpe.
atiesar, atesar (poner tieso, estirado ,
liso): (a)nwatd, (aipyso pord (po
ner tirante); (a)mbopy uhara, (a)-
mocha'ihara.
atildado: kate, hisp., poti, ojeguva,
mopottporambyre, mbojeguapyre
(adornado engalanado).
atildar (raro) , hermosear: (a)mopord,
(a)mbokate, neol. , (a)mopoti
atinada (observacin) : e 'e apiha, .
ojapiportiva.
atinar, acertar: (a)japi, ndajavj;i, he-
sakuaitpe ajapi.
atisbar, acechar : (a)mangea (a)maa,
(a)ma'-ma'e.
atizador: tatapyaha, ohatapyva.
atizar: ( a)hatap~ia (X desmochar los
tizones de su brasa : ( a)htapynga).
atmsfera: arapytu (aire); estado de la
a. o atmosfrico: ra, ra reko.
atoUadero: karaguataty, pa'tiha, apasu-
ruha; karugua (hoya).
atollar y ms usado atollarse : ( a)japa-
suru, (a)pa'd, (a)embojavori (en-
redarse), ( a)javo 'i (mejor que el
anterior).
atolondradG: tarova, py 'a tarova, pa-
tarara, hisp. , sagua'a, sarigue.
tomo: tomo, neol., mboja'oy, pehe'-
a'jJ, (no partido); escisin del . :
tomo pehe 'ti.
peso a. : tomo pohyikue; bomba
atmica : tembipu tomo, t. tomi,
putomo, putomi, neol.
atomismo: tomo mbo 'e.
atona: teko kangy, ose., kangykue,
tete kangy , ose.
atnito: mondyipy re, py 'asysj;i, juru-
ji, hesase; me miraba a.: hesas
che rehe.
atontado: akdtavy, akanga'u (marea-
do), tavyrai.
atontar: (a)mbotavyrai (< tavy va).
atoramiento: ahy'o pa 'd.
atorar, cortar tuero o lea : (a)mbo'i
jepe 'a.
atorarse, atragantarse : (che )ahy 'opa 'a
(con slidos), (che)pyry (con pol-
vos o lquidos= oho che time).
atormentado (ser): ( a)jerereko asy, (a)-
jepy 'a juka.
atormentar: ( a)py 'ajuka, ( a)py 'apy,
(a)reko asy; me atormentas: nde
che rereko asy; yo te atormento? :
roguereko asy piko?
atoro , apuro, dificultad: tesa para,
ose., ivaiha, va; se vio en apuro : te-
sa parpe ojecha; lo pas mal: va{pe
oko ra 'e.
atracadero, varadero , muelle : jaha, je-
jaha, yrembe y, embojaha, yga-
(o)jaha.
atracar, 1 arrimarse: (a}ia, (a)emboja,
atracar-atrevido
(a)emoagui, yrembeyre (a)mboja.
atracar, 2 hartar: (a)mbohyvatd, (a)-
mongaru guasu; atracarse: (a)e-
mbohyvat, (a)karu guasu, {a)karu
rasa, ajapaso, ajapyty: embutir,
embaular.
atraco: emonda, mondaha ruvaitf.
atractivo: (o)porombovy'a(va}, (o}po-
ropy a rerahva, (o )poromboho-
ryva.
atraer: (a)poropya reraha, (a)poropy'-
a mbotyryry.
atragantar: ( ai)pyry, ( a)mboahy 'o
pa'ti; atragantarse: (che) ahy'o pa 'ii
(ver atorar); pytp, se me atragant
la harina: che pytp hu 'itf, h. oho
chedme.
atrapar: (a}pyhy, ( a)japyhy, ( a)hupity
(alcanzar), (che} popa'd (hese)
(prenderlo); te atraparn: ipopaane
nde rehe.
atrs 1 (haci;;) : takykugotyo (ky=py),
ose.
2 atreguar, conceder tregua: oi orair6
atrs, detrs : takykupe; m s a. : ta-
kykueve; muy a.: takykuetpe, vol-
ver a.: (a)jevy (X recular: aguevi);
los de a.: takykuegua; IT)irar a.:
(a)ma'e che rakykuvo; poner uno
tras otro: (a}mbooakykue.
atrasado (estar): (ee} rakykue, af (=
apyta) takykupe ( a)embohaky-
kue az'na; est atrasado de noticias:
opy hakykuerpe, ndoikuaa porti
ofehva; mi reloj est (anda) atra-
sado: che arara'dha oguata takyku-
{Je, oembohakykue oikvo, ( tapy
-'~ taky, esta ltima forma ms cl-
61
sica y de abolengo, usada por A. y
M.).
atrasar (trans.): (a}mbotakykue, (a)
mombegue.
atrasar (intrans.): (che)mbegue, (che)
takykue (estoy con retraso); en 24
horas atrasa dos minutos; moki
ku irundy aravpe, itakykue mo-
ki aravo 'i.
aimsarse (vase el anterior): (a}embo-
haky kue, ( a}emombegue.
atravesado: juasa; madero atravesado
cruzado (cruz) : yvyrajuasa. '
atravesar: (a)mof ppe (yvyra piru:
tronco) : ( m)kutupa: herir de parte
a parte.
atravesarse: se atraviesan muchos obs-
tculos: hasy hasyve apo oiko pe
mba'e, heta mba'e ohasa che ra-
ppe.
atreguado, luntico: tavy, tarova sa-
pyapya, tarova popyyi.
pa'a, ( a)orair6po, ( a}orairreja.
atreverse: (che} rova atd; me atrevo
a pedirle un vaso de leche: ta 'um
ne kamby tova attlme, no me atre-
vo, no tengo suficiente valor para
hablaros : ndachepy'aguasupi ae-
moe 'evo (X no me sufre el cora-
zn callar: ndachepy 'i akirirfvo );
no se atreve a pedirlo: ndahovi oje-
rurvo, dispensadme el atrevimiento
al deciros que ... natfvimante ha
ha'~ta peeme, atfmba ha ha'eta
peeme.
atrevido (ser): (che) rova atti, nattri
 62 atrevimiento-auranciceo
(no tener reparo), (che) py'a guasu
(ser valiente), ( a)embopy 'a guasu;
(che) pomboja (a. en amor).
atrevimiento: tova atd, ose.
atnbuir: (a)mboja; se atribuye a m,
se me atribuye: oemboja chere-
he.
atnbular: (a)mbohasa vai, (a}mbopy '-
aro, {a)mbohi hekove (amargar,
agriar su vida), (ai)py'apy.
atributo: mbojapyre; los atributos de
Dios son muchos: Tup rehe mbo-
japormbyre heta.
atricin (dolor de): angaipa embyasy,
tembiapovaikue remimbyasy.
atril: kuatia jokoha, kuatia rupa.
atrio:jeike, ogaguy, okypy (M.).
atrofJa: kakuaa megua, emongaru vai.
atrofllldo: ikakuaa meguva, yyi
(volumen reducido).
atropellar: (a)hepea (embestir), (a)-
guahemba (abalanzarse); (a}embo-
te (a}mbota, ha'a hi'ri, ( a)jeity,
(a)ndyry.
atroz: mba'ete, hasyete, pohyiete; un
golpe a .. enuxt nde asyva.
aturdimiento: akdtavy, aknga 'u, tesa-
kuaguyry, emoakdkay.
atunlir, atontar: (a)moaktavy, (a)-
mbopy'atarova, {a)moakdka:f; ese
ruido me aturde: pe ayvu che moa-
kdtavy.
atusar: ( a}vajoja, jetappe ambojoja
hague; ( ai)pokyty; atusarse: ( a)je-
pokyty, ( a)embojeguarei.
audaz (ser): (che) py 'aguasu, (a)kyhy-
je:-c.
1 .
',
audicin: henduka.
audfono: apysa joapy.
augurctr, agorar, presagiar: ( a)ha 'uv
( ichupe: a l).
augurio: ta'uv, ose. (u=y = i, A.).
aula: koty, mbo'eha, mbo'erenda.
aullar: (a)guahu; (che) rasf, (a)jahe 'o
(a)sapuki.
aullido: guahu, tase, sapuki (grito).
aumentar 1 (trans.): (a)mboheta, (a}-
mbotuvicha (agrandar).
aumentar 2 (intrans.): {o)emboheta,
( o)embohetave; aumenta cada vez
ms el nmero de nuestros alum-
nos : heta hetave umi temimbo'e-
kura oikva orembo'eh.pe.
an: gueteri; no ha venido a: ndoi
gueteri; a. hay : o gueteri; a. est:
oime gueteri; a. no : neira, nefra
gueteri (todava no).
aun: avei, jepe; a. as est bien: kicha
avei iporti; a. no yendo (aunque no
vaya l) no me disgusta: oho'yramo
jepe, nda che pochy mo 'tii.
aunados, adunados (estar): {ai}me
ooe'me, ojojun1pe, oopete.
aunar, adunar: (a)mopetei, (a)moe-
moin1.
aunque: jepe; a. lo pidas, no lo conse-
guirs: rejerurramo jepe, nderehu-
pityi chne; a. estn lejos: momby-
ry jepe tof.
apa!: epu'na (arriba!), apu 'dna. auto, automvil: yto, hisp.: emyiha,
aupar: (a)mopu'd.
aura: yvytu kangy, yvytu 'i, yvytumi,
yvytu pytu.
auranciceo: teko nar, nar rehegua
aureola-autoridad
(< nard, neo!.: naranja). autocrtica: ojupe emohenda.
aureola: mimbt~ emimbi; terakwi (fa- autocrtico : oemohendva ojupe, ije-
ma); akdjeguaka (imarangatva ak upe, ijupe.
rehegua corona de los san;os = autctono: tet ra 'y; a. del Paraguay:
imarangatva akdrokdi). Paragui ra 'y, ko tet ra'y , Para-
aureolar: (a)moherakuti (hacer famo- gui memby.
so), (a)moakjegua (= amoakliro- autodidctico: imbo'eharayva, ha'e ae
kdi) (poner aureola). imba 'ekuaa mono'va, hekoitgui
aurora: arase, ko 'pyt, koet. iarandu.
ausencia: pore y, d, kupe; en su a. : he autogiro: pepotjere( ae}, neol.
sa'me; en mi ausencia: che resa 'li- autmata : oesamby hy refva, omba'a-
me(= che pore'yme =che aimey- porei, mba'e apoharei (robot).
me = che kuppe); tapere; nde ta- automtico: jepota 'jire, rei, ojehurei,
pere chve: yo notaba tu ausencia. ijehegui( va), ha 'e ava.
ausentar (raro), expulsar: ( a)mopore y; automedonte: mboguataha katuvyry.
ausentarse: (a)emopore y, ( a)ha autonoma: teko sso, t. sa'ji, t. naisd-
okdpe, (a)jei, ( a}ha ambue tetlime, iva; ha 'eantc reko; su a. de vuelo
(a)kay. son cuarenta horas; iJJevekatu ( =
ausente (estar): nofri, noimi ko'pe, kuaa) reko irundyku aravko.
ojetna; aoro al a.: ahecha ga'u autonomizar, dar la autonom{a: (a)-
mboypyri ohPape = mombyripe mbopoguyhara, (ai}smondoho;
ofvape. autonomizarse: (a)embopoguyha-
austeridad: teko atd, teko rovasy (se - ra, ( a)emosaso, ( a)mondoho che sd
riedad), teko hu y. autnomo: heko slisva, ipoguyyva,
austero: heko ataJJa, heko hoPasy, ( = ha'eava, naisdiva.
hora), heko karey. autopsia: teteky tfmba, neo!.
autntico: aetegua, - etc; es un can autor: apoha; l es el autor del canto:
tor a.: puraheiha aetegua (de ver- ha 'e purahi apohare, pe purahi
dad); lo dice en guaran a., castizo: imba'e.
he'i pva aipo avae'tpe; es un autoridad, 1 mandatario (concreto):
a. corruptor: porombyaiha aete- mburuvicha, tendota, ose.
gua ku pa. autoridad, 2 poder, mando (abstracto):
po, pu'aka; estamos sujetos a su a.:
mbayru myi. aime ipoguype; tiene mucha a.:
autobiografa: oguekovemombe'u, he- ipu'akaitm; no quieren ponerse
kovekue haipyre.
bajo la autoridad (se rebelan, se in-
autcrata: tettirendota, teta ruPicha. subordinan): noembohuvichasiva.
64 autoritario-averiguado
autoritario: ipu 'akaporurei, oemotai-
tareiva.
autorizacin: apoja, neo!. (< japo +
heja: dejar hacer).
autorizado (para hacerlo): ikatva (o-
japo); est a. para ello: ijapoja pea-
rd (ver el anterior).
autorizar: ( a)heja ojejapo(vo ), ( a)mo-
pora, ( a)mbojerovia.
auxiliar: ( ai}pytyv6, ( ai)potyv (me-
nos usado).
aval: tekovia, ose., jeroviaha; el Sr. N.
es mi a.: karai N. opyta che rekovia
ohepyme'evo (=K. N. virume'eha):
jeroviaukaha.
avaluar, avalorar: (a)mbohepy, (a)-
ha'd, (a)moi mba 'e repy, a. tembi-
repy.
avance, 1 (progreso): tenonde emo te-
non de.
avance,2 anticipo: henonderd, ta'd rae
(pregusto).
avanzar (intrans.): ( a}emotenonde.
avaricia: teko po tarei, takatey.
avariento, avaro: heko potarez'va, mo '-
opy, pojopy, hakateyva, ose.
avasallar (raro), dominar: (a)mbopo-
guy, (a)mbovoja (hese) (M.), (a}e-
momba'e (hese).
avatares, vaivn de fortuna: po 'a ha
po'ay = po'a ha pane.
ave, pjaro: guyra; a. de rapia: guyra
potdi; a. domesticada: g. mymba;
a. agorera: g. pora'uv; plumas de
a.: g. rague.
ave, Maria: romomaitei, Mar(a.
avecindar: ( a)rova, ( a)vauka, ( a)mbo-
ambyijo.
avecindarse: ( a)va, ( a)emoagui; se
avecindar entre vosotros: ova va'e-
rii pende apytpe; a. aqu: (a)va
ko 'pe, kyv, kyvngotyo.
avejentado (estar): ojoguma itujavva
itujahgui, pya'ma ituja oikvo.
avenencia: py 'a petef, p. joja.
avenida: 1 tape py, tava rape guasu,
okausu (M.), (<oka: calle+ guasu).
avenida,2 mpetu (de gozo); vy 'avu,
toryehe.
avenir: (a)poromooin1, (a)mbopy'a-
petef oondive; avenirse; aime o-
oe'eme, aime oondive, ande
py'apetef, . p. petefcha.
aventador: pejuha, mboyvytuha.
aventajar: ( a)se (hese), ( a)pyro (hese),
(che)yvytu (hese); me aventaja mu-
cho: heta ijyvytu che rehe; el Padre
aventaja a los dems en saber, por
lo cual van a or su consejo: Pa'ko
mba 'e kuaa mvicha, peva hre oho
ohendvo ie 'e.
aventar: ( a)mboveve, ( a)mboyvytu,
( a)mbogua (cribar).
aventurar, arriesgar: ( a)mboherungua
(< herungua: dudoso, incierto), (a)-
po 'a ra' (tentar la suerte).
avergonzado (estar): (a}tf a(na, (a)e-
moti, (che) tfndy.
avergonzar: (a)motf, ( a)moti~dy.
averiarse: (o )jeharu, have, (o )embyai,
(o)emomard, imegua, ha'o (alterar-
se, manirse).
averiguado (est): kicha ha'e ha jai-
averiguar-ayudar
kuaa, ijekuaapy.
nvt--riguar: ( a)porandu, ( a)hyvyki, ( ai)-
tvpeka, (ai)poreka, ( ai}pyguara.
Jlvcmo, infierno: tata reta, mba'e po-
chy retd, aa r eta.
avtrsin: jeguaru (repugnancia), teko
a'ey (antipata).
averso, no amistoso, desafecto: ija'ey;
nos es a.: na ande rayhi, nda ore
rayhi; no me es simptico: nda
cha'i hes e (X anverso, derecho: te-
rekua).
avestruz: anduguasu; pluma o plu-
mero de a.: andu'a (M.), andu
rague.
avezado, acostumbrado: (o )jepokuava
avezar, avezarse (desusado, vea acos-
tumbrarse).
aviacin: mba'e veve, pepo at aty,
pepo at kuaa, veverape (kuaa).
aviador: pepo ata ( = guyratd) mbo-
guataha, veveharer ekua = mbove-
veha.
avo, vitico: tembi'u taper, tape re-
mbi'ur, chra.
avin: pepo atd, veveha, kurusu veve,
pepo (alas), pepokue.
;avisado: 1 momorandupyre, arandu.
avisado, 2 listo, de talento: kumbari
(M.), katupyry, arandu ka'aty (que
sabe gramtica parda) iarandu k.
uvisar: ( a)momarandu, (a)mombe 'u,
ha'euka.
avi~o: e'emondo; marandu, emaran-
du, emomarandu (noticia).
nvisorar: (a)maa (ver, acechar).
nvispa: kpa (hay bastantes especies,
65
por ej. kva la reina; abeja europea);
kva che jopi: me ha picado una a.
a~pado: saraki, hesaite (vivo), ikatu-
pyry, irari.
avispar: ( a)mbokatupyry, ( a)hesape'a.
avispero: kavaraity, kava rupa, k. ren-
da.
avituallar, proporcionar vveres, comi-
da: ( a)mohembi'u, ( a)mbohi'upy.
avivar: (a)mbokyrey, (a)mborari (vea
avispar).
avoceta, avutarda: guyra moki ojua-
vyva ojuehegui (dos clases de pja-
ros diferentes).
axila, 1 horquilla: takamby, osc ., yvyra
rakamby.
axila,2 sobaco: jyvaguy (hueco axilar).
ay!: ai, aina, angai; ay, pobre, po-
brecito: aichejranga, aichejarangai.
ayer: kuehe, a. de tarde: k. ka'aru; a. a
medioda: k. asaje; a. al atardecer:
k . ka'argotyo; a. y hoy: k. ha an-
ge; a. noche: k. pyrahe = k. pytra-
mo; ante a.: kuehe ambue.
ayo: mita rerekua.
ayuda: pytyv, epytyl', mejor que
epotyv.
ayudante: pytyvha, tembigui (cria-
do),_ moirha (acompaante) (X
ir: compaero).
ayudar: (ai)pytyv6, (ai)poropytyv6:
aydate, que yo te ayudar, dice
Dios: "eeha'd f,oroipytyv'~,.he'i
....
Tup; ayudarse, ser ayudado~ ae-
pytyv; ayudarse mutuamente, el
uno al otro, entre s: aopytyv6,
oopytyv oondive; ayudarse por
 66 ayunai-azuzn
turno, turnarse : jajopyru; jajoha
jaiko.
ayunar: (a )kam 'i, (a )karn che ryvata '-
yre, ndakarnryvattii.
ayunas (estar en): (che) py'anandi (X
pynandi: descalzo).
ayuntamiento, cabildo, municipio: ta-
var6ga, amundajerga, mono'ng-
va.
azada: sype, itasype.
azafrn: araso.
azogarse, turbarse: (che) py'a tyai, (a)-
embopy'a tyai, (che) py'a tarovai-
te.
azahar: asaha, hisp. naryvoty, nard
poty ryaku.
azar, casualidad: herungua, mba'egui-
. pa, sapy'agua, jehurei.
azararse (raro): oembyai sapy 'a ane
mba'e.
azogue, mercurio: mereku, neo!.
azotar: (ai)nupti, ( a)mbuepoti, ( a)pa-
tuka, ( a)hevipete.
azote: nupha, tukumbo, tejurugui
(ltigo).
azotea: ga ri, oga yvategua, ga ape
ri
azcar: asuka, hisp., eirat, mahe'
(dulce, confitura); caa de a.: ta-
kuare'e.
azucarado: mohe'mby re, hieirap(va},
he 'e, he'ema, hiasukapva, hisp .
azucarar: (a)mohe 'e, (a}moasuka, hisp.
azucarera: asukaryru (azucarero).
azucarero: asukaapoha.
azuela: jyapa, mburnre (M.).
azufrar, poner azufre: (a)mboitay sy,
(a)mbopurnre.
azufre: itaysy, aarata, purnre (A.).
azul: tovy, ose. (el color a.); es azul el
agua del mar: hovyku parapegua;
a. oscuro: hovyu; a. claro: hovy he-
sakd, hovyungy.
azular, pintar de azul: (a)mbohovy.
azulear: hovy hl'na, o'embohovy ht"na.
azulejo: itaovy, itaperovy.
azulengo: hovy kangy.
azuzar: (a)moar (incitar al annal),
(a)mbopochy (incitar a hombres y
animales).
azuzn, charlatn, imprudente, dela-
tor, sopln : iava, jurnpipi, ha-
M'i'oha (chismoso).
Letra B
baba: jurn.ryji, tendysyry, tendyryji,
osc. , jurnaysy.
babear, intrans.: (che)rendy syry, (che)
juruaysy, etc. (vea el anterior); ha-
cer b.: (a)mohendysyry (tambin
hacer la boca agua).
babel, confusin (es una): ijavo'i, ia-
pajudi.
babia (estar en): ndajapysaki, (che)
juruji.
babieca (es un): itavy, ivyrova, hova-
tavyva.
babor (lado izquierdo del navo): ysa-
ykeasu, ygaykeasu.
babosa: jatyta per, hisp., j. hogayva
j. ipire'Jva.
babosear,1 trans .: (a)mohendysyry (el
mantel: karuha). badea: sandw, m er ay.
babosear,2 intrans.: (che) rem~ysyry,
hacer babosear: ( a)molzendy sy -
ryuka ( ichupe: a l).
baboso: hendysyryva ose., ijuruayva,
etc. (v. baba).
baboso,2 enamorado : ikuarayhu rel-
va.
babucha: pyryru, pyao.
baca: yvyrajere ahoja (cubierta del
carro).
bacanal: karn. guasu ayvu, hi'upy sa-
pukipe; ho 'va, okanva aty sapu-
kipe, aty sapukiva.
bacfa (jofaina); jovaheiha.
b&cilo , bacteria : pokoka 'i (bastoncito).
bacn, vaso de noche, orinal: ty ryrn..
bacinilla: tyryrn 'i.
bacteria: pokoka 'i, ana ne michfva,
ka 'avo 'i , ka 'avo epyn1.
bculo , bastn: pokoka.
bache: y mono 'ongue (charco) aman-
dykyre.
bachiller, 1 estudiante : m bo 'eha 'i,
mbo 'e ha 'i (maestrillo), iarandu 'z'va
bachiUer,2 parlanchn: e 'ngatu, jurn
mbyyi, kumby yi (delator).
badajo: itapu /al (lengua de campana).
badana; vakapi; ijurn.jiva, vyro (paz-
guato, tonto).
badn , zanjn: amandyky rape(re)
ysyry rape.
baderna: st1 joyvy, s joapy, sa poka.
badil: tatapy i'aha, tatapJzga.
badilazo: tatapya mbota, t. pore.
badulaque, bellaco : tekorei, ose., ka-
chii, tavyrai, tavyrngo, jumji
bagatela, sonsera: mba 'e hepy y, mba 'e
rei, mba 'e sa ;, sa 'ikue.
bagazo, afrecho , salvado: tatykue ose.;
b. de mandioca: typyraty, J...lJre. ku-
rekue, tuguare ose . (poso , residuo);

68 bagre-baldado
quitar el b.: (a)hatykue'o, (a)hu-
gua'o (quitar el poso).
bagre (pez): mandi'i, junmdi'a.
bagual: kavaju saite.
bah!: na.
bailador, danzante, bailarn: jerokyha,
ojeroky pordYa.
bailar: (a)jeroky; b. en corro, como
sardana: ( a)jerokypopyhy.
baile: jeroky, jerokyha; b. popular:
chopi; b. religioso antiguo: katere-
te; b. o girar el trompo: opyrylji.
bailongo, bacanal: churuchuchu.
bajada (accin o lugar): jeguejy, yvya-
pyguejy, guejyha, jeguejyha.
bajar,l intrans.: (a)guejy; djame, que
voy a bajar luego: che rejke, ague-
jy voz'ta bjate: eguejy mand;
(a)jepoi.
bajar,2 trans.: (a)mboguejy, (a)rojy;
baja mis bultos: emboguejymi che
jokuapy; la madre baja a su hijito :
isy oguerojy imembymime; b. la
cabeza: (a)akaity: b. los ojos, la
vista: ( a)jesaity; bajarse el vestido:
(a)jepepihara; b . de la cama, b. al
pozo : ajepoi tupgui, aj. yvykupe.
bajeza, indignidad: teko ayvu (M.),
teko tie'ji, tembiapo vai, ose.
bajo: itaypa (M.), ita aperyjyi (M.).
bajito: karapemi, guymi, mbeguemi,
(en tono bajo).
bajo 1 (hablar). mbegue (o)e'e, (a)
e'e guy-guy; b . mano: poguype;
mirar b.: (a)mae iguype; poner b.:
(a)moyvyi
bajo 2 (que no se levanta mucho): kara-
pe, tupe; hombre b. de estatura:
ava karape.
bajo 3 (que se acerca al suelo): yvyi;
est baja la fruta: iyvyi pe yva;
las ramas del cedro son bajas: yga-
ry rakd ko iyvyi.
bajo techo: ga guype.
bajovientre: tyeguy, tyeporey (abdo-
men).
bala: mbokarayi, mboka rembi'u (mu-
nicin, carga).
balada: purahi, e'e apytf'i.
balad: . chavi, vyrorei; mba 'everei; por
motivo b. fueron a las manos:
mba'everdguinte ojotu'u ojuehe.
balance,1 movimiento de vaivn: je-
vava.
balance,2 cuenta de gastos y ganan-
cias: jepapa, eha'a (tanteo).
balancear, intrans.: ( a)vava, (che) py 'a
mok6i (vacilar, dudar); (X (a)mbo-
joja: equilibrar), (a)myatym6i (sa-
cudir); balancearse : (a)vava, (a}e-
mbovava, ( a)hohy, ( a)emyaty -
mOi, ( a)guejyjupi, ( a)kacha.
balanceo: jevava, hohy.
balanza: ha 'aha, pohyikue ra 'ha, pe-
su, hisp.
bala perdida: sa'ihovy, sa'ijovy (nom-
bre de un pajarito que pasa raudo).
balbuciente (es): ie'epytapytva.
balar: (a)e'e, (che)ras; el b. de las
ovejas: ovecha rase.
balcn: ogajra, ogaresa; kotyvetti- banana:pakovaa,pakova.
roke.
baldado: apa; estoy b.: ( che)apa
(X apa: yo muero).
baldar-bratro
baldar: (a)mboapa.
balde: yryru, pyjohi ryru, pyjohi
ryruni.
balde (de): re; grita de b ., sin razn :
osapuki re; te lo dar de b ., gra-
tis: rei ame 'eta ndve ( = r. rojo-
pita pype).
baldo, vaco , libre : nandi; terreno b.
yvy nandi.
baldn: e 'ngi, ja'o, jeja 'o, emyr6.
baldonar, injuriar: (a)e'ngi, (a)ja'o,
( a)moti, ( a)e 'mar.
baldosa : itape .
balear: 1 ( a)japi, mbokara 'jiime ajapi.
balear2 (de las baleares): balearygua.
balido: e ', tas, ose.
balneario : jahuha, jajahu r enda.
baln, 1 pelota: mangapo, mangapopo
(segn M.), vakapipo, pymbopo,
kapo,neol.
baln2 volador: mbaroveve, neo!.
balsa 1 (de agua): ypygua; b. de aceite :
andyno'O.
balsa 2 (maderos unidos): ysyry j aha-
saha, ygape, yga yvyra joapy, y .
y. rei.
blsamo, resina: aysy, ysy, aguaray-
vay (b. de las Misiones).
balsero: ygape rerekoha.
baluarte, defensa: mo'aha, uvdga,
aneuvdha, aorini, neol.
bambolearse : (a)vava, {a)kacha, (a)-
ku 'e (v. balancearse).
bamb: takura, takuavusu, takuarusu.
banano: pakova, tronco del b.: pakova
yva.
69
banco, asiento: apyka; guapyha.
banda: 1 yke, gotyo; a la b. de ponien-
te: kuarahy reikgotyo; a la otra b.
del cerro: yvyty mboypyri, yvapo
(all).
banda2 (de msicos): mbopuhaaty.
bandada: mima (partida, rebao),
aty, aryra.
bandera: ao veve, tetd poyvi, ande
poyvi; hemos de pelear hasta morir
por la b. de nuestra patria: amano
meve {amanomba peve) aorairO
va 'era ane ret poyvi r ehehpe
== rayhgui (v. abanderado).
bandido: moi, mondaha. _
bando,! aviso: e'mondo.
bando ,l partido: aty, atyra, no'O; los
del b. ;;ontrario: ande yva; los de
nuestro b.: andva, orva.
bandurria, mandolina: mbaraka'i.
banquete: karuguasu.
banquito: apyka 'i.
baadera: jahuha, jajahuha.
baar: ( a)mbojahu : ( a)mbohyeguy (ba-
ar hasta medio cuerpo, espec. ani-
males)
baarse: ( a)jahu, ( a}embohyeguy (v.
el anterior).
bafita: ojahva.
bao : jahu; b . de agua caliente : jahu
taku: tomar un b .: ajahum{ta;
tomar un b. de sol contra el dolor
de espalda: ajejopeukta kuarahy-
pe, che atukupe rasy.
barato: ndahepyi (X hepy: caro).
bratro, abismo: ykua hugua y, y. ru-
guayva.
70 barba-barrial
barba, quijada: tayko, ose., tendyva,
ose. (pelo); b . rala :_ hendyva poM,
hova per6; b. poblada: hendyva he-
ta, hendyva ypyta; barba de maz:
avati va; hacer la b.: (a)hendyva-
po; hacerse la b.: (a)ehendyvapo
(po = pt).
barbacos (de significado vario): takua-
pemby, moka'yta.
barbado: hendyvva, ose.
barbar(raro) : (che)rrndyvaroky (echar
barbas); hapo(echar races).
barbaridad: tekoava; qu b! : mba'e-
te reko pva, mba'eguasu pva.
barbarismo,1 incorreccin de lenguaje:
e' avy, comete barbarismos: ie' barraca, choza: tapyi (sin nasal), (X
avy (i =o), ie'avysva.
brbaro: ava, avaete, heko ava.
barbear: ( a)hendyvapo; barbearse: (a)-
ehendyvapo; barbearse mutuamen-
te: (a)ohendyvapo (po = pt).
barbechar: (a)kopi; (a)yvyape'o, (a)-
yvyjo 'o, (a)yvymbojoja.
barbecho: (je)kopi, kopiha.
barbera, peluquera : apfha, tendyva-
aptha.
barbero, peluquero: aptha, poroapiha,
oporoapfva.
barbillera: jurumbotyha, akanguaha;
el difunto ya tiene el pauelo como
sotabarba debajo de la quijada:
oakngua h(na pe omanva.
barbimoreno: hendyva hungy.
barbiquejo(bi = bo): akttos4, taykos4.
barbirucio: hendyvatf(b. entrecana).
barbudo: hendyvavukva.
barco, nave, embarcacin: yga, ygara-
ta. (M.); proa del b.: ygarati; popa:
ygaropyta (la culata).
barda: yvyatd'ahoja (cubierta de lapa-
red).
barniz: moporaha, aperehegunte.
barnizar: ( a)mopor.
barmetro: arapytu ra'ha.
barquero: ygajra, ygamboguataha.
barra: peh, pehengue; yvyra peh-
mbuku (tranca); kuarepoti pehen-
gue puku (barra de hierro).
barra, banco de arena: ymbyasa (M.),
yvyku 'is, y vyku 'ipo, la lancha en-
call en barra: upe yga opa'ii yvy-
ku'isme.
barro: tuju, y vyha, a'a; b. blanco:
tatap:Pi: brasa).
barranca: yvy'd (M.); pie de b.: y vy'-
dguy.
barrancn, barranquera: yvy 'ambuku
(M.).
barrena: mbokuaha.
barrenado: mbokuapyre, ikumava,
oembokumava (est b.).
barrenar: ( a)mbokua, (a)yvyrambo-
kua, ( a)itambokua.
barrer: ( ai) typei; por favor haga barrer
mi pieza: eitypeiukami che koty.
barrera: ok, jokoha (obstculo) para
ellos no hay barreras ni obstculos:
ichupeguar ndaipri mba 'eve ojo-
kva, ndaijokohi
banero, terreno salistroso: jukyty,
yvy juky; b. de tapir: mborevi
ygua (abrevadero).
barrial, barrizal: tujukua, karugua,
apasuru.
barrido-bastonero
barrido' (est): itypeipyre.
barrido,2 basura: yty.
barriga: tye, ose. tyeguy, ose.; b. arri-
ba: ovayvvo; b. abajo: ovapyvo;
tomar el sol b. arriba: ( a)jehyejo-
pe (ms frecuente que tyeguy
es tambeypy, ose.).
barrign (es un), de vientre prominen-
te : hyeguasu, hyepo, hyesaingo.
barril: hyru yvyra, a'e yvyra (tyru,
poco usado).
barrio: tavarembe 'y, tavapy (< py,
apy: trmino).
barrizal (v. barrial): tujukua, karugua.
tovatf; b . colorado: tujupy t; b. de
loza : ai'a; amasar b. (a)tu.juapa-
tuka.
barros (granitos de la cara): jari'i.
barroso: itajva, ijari'z'va (que tiene
granitos).
barruntar, sospechar , creer: ( ai)mo 'a;
b. o creer que vendr: aimo'a ota;
se cree que vendr: eimo ' otava;
no b ., no creo que venga: naimo'iii
outaha.
brtulos, bultos, cosas. pilcha, jokua-
py, tembiporu (v. bulto).
b81Ullo, b-ataola, jarana: ayvu, sununu,
churuchuchu (X ( a)chuchu: abata-
tarse ). bastin (v. baluarte): mo 'ha.
basalto: itaha.
bascas (tener), (che)py'ajere, (che)py'-
avai, (che)rendyno '; causar b .;
amyendyno l?.
base: topyta, ose . tevi, ose.; poner b.
71
o basar: ( a)mbohopyta, voy a em-
pezar el barbecho (9ejando el resto
para maana): ( a)mbohopyta che
kopiha.
basta!: ipordma (si es cosa buena);
ha'evma (si es cosa no tan buena) ;
nunca dice basta , es insaciable :
hyvata'f', nahyvatdiva: hasta que
Dios diga basta: andejra ombova-
va peve ikud.
bastante (hay): heta por ( m(ko), ipo-
rt1 (est bien) ; ya hay b.: ipordman-
te, ha'evma.
bastante bien: ipordmku.
bastar, impers.: ipor; ya b .: ipon1ma;
ipordmante, tovma (no m s); no
basta an: naipordi gueteri; noi-
mbi gueteri; ya basta : ha 'evma
(si es cosa que no est tan bien ).
bastardear, trans .: (a}momar. (a)mbo-
vai:. (a)mbyai, (a)mongy 'a.
bastardear, intrans., degenerar: (a)e-
moporhara, (che) mar, (aijkoma-
r, (a)iemboheko vai, ( a)llemoma-
r.
bastardo: lzekope y fenzoare, menda-
rera y enzingue, emofiareire, mi-
t okra, mit anandy.
bastilla, basta: tembeyvapa, ose.
bastillar, bastear: ( a)lzembeyvapa.
bastimento: hi'upy, tembi 'u. ose.
basto : havara {tosco); anambusu (grue-
so), poat, korcho (:spero)
bastn, garrote: pokoka. yvyra pope-
gua.
bastonero: pokoka apoha.
 72 basura-bebida
basura: yty; depsito de b .: ytyapy:
tacho de b .: ytyryrn; recoger b ..
(a)tyjara, ( a)jarayty, (a)ytymby aty;
echar la b .: (a)ytymombo, (a)-
momboyty.
basurear (raro) , manchar, ensuciar:
(a)mongy 'a.
basurero, barrendero: ytymono 'oha,
ytyrerojaha (X depsito de b.:
ytyapy).
batalla, guerra: orairO, maramoa
(M): lugar de la b .. orairha, . beata, rezadora: oembo'ekatufva, ku-
renda; guariniha (M.).
batata, camote, boniato, buniato, papa
dulce: j ety; b. asada: jety mbichy.
batatilla (planta de tubrculo purgan-
te): ka 'aparf.
batea, bandeja , fuente: a'yvyra,
a ' guasu.
baticola: tuguaisa.
batifondo: sororo , guyryry, sarambi,
apaui.
batihoja, batidor de oro: kuarepotju
mombeha.
batir: ( a)mbo vy , ( ai)py vu, ( a)pygua-
ra (revolver) ; b. las alas : (a)perere;
b. la lana : (a)mosusa ovecha rague;
b . o golpear, tocar a a puerta :
(a)hokmbota; b. la plata : (a)kua-
repotitimombe = (a}mombe kuare-
potiti
l>al: karamegua, karamend (A .).
bautismo: mongam ha, porojoheha
(que lava a la gente).
bautizado (estar): (che) karai (ma),
( che)mongaraipyre, itupra yma.
bautizar: ( a)mongarai, ( a)mbojahu,
li
(a)motupdra'y (cristianar).
bazar: emuha jopara, emu ojehe'a.
bazo: perevy (no peterevy, que es un
rbol); me duele el b.: che perevy
pu 't1 (dolor caracterstico por la
gran fatiga en el hipocondrio iz-
quierdo).
bazucar, bazuquear , revolver un lqui-
do : ( a)mbokuclzu, ( a)mbokacha;
( ai)pyguara (revolver slidos ; averi-
guar).
a tupo vy 'arei.
beato: hory; B. Roque: Roque roryva,
R. horyva.
bebedero: ygua, y'uha: ja'va, jay'-
va (que se puede beber , potable).
bebedor: ika'va (X borracho , actual-
mente bebido: oka'va).
beber (agua) : hay 'u, irreg. : beber
(otros lquidos) : ha'u, (a)mboy'u;
hacer beber , dar de beber : (a)-
mbo'y; tener sed: (che)y'uhi; que-
rer beber (lquidos meno s agua) :
ha'use. (para evitar equvocos nte-
se que ha'u, ha'use significa tam-
bin: yo como , quiero comer) ;
beber leche: (a)kamby'u; tomar o
beber leche como agua: hay'u kam-
byre = ha'u kamby yicha; " toma
(bebe), hijo un poco de leche" de
tres maneras: l)embovapy voi, che
menby, ko kamby aku para;
2) eisyryku sapy'a ko kamby jy-
gue; 3) emboy'na... (menos usa-
do)_
bebida, lquido, pocin : jey'urt1; de
bebida-bestia
de la hoja de naranjo se hace un
buen te : nardroguekugui oiko
jey 'u porard ramo.
bebida y bebedero: ygua.
bebido, alegre , tomado (est) : (o)-
piguy hz'na, (o)pichoro h.
beca (tiene una) : tapicha apyri ohva.
becada, vecacina, chocha : jakavere,
jakavere' (una ave).
becado (estar) : apyr; va b. por el
gobierno: oho teta a. (arandu
mono 'vvo : a completar sus
estudios) .
becerro: vakara y.
bejuco, liana: ysypo (hay varias cla-
ses) .
belicoso, peleador : oorairOsva.
heliaco, pillo , run , malvado: kachJi,
aa, mara, tovatavy, moi.
helieza: pord, porangue, teko por.
helio, hermoso , lindo , agraciado : po-
rd; b. de cara , que tiene buen pal-
mito : hova por; cundo ver el
rostro de Dios'' : Tup ro va pordi-
tre ama' nga'u ra 'e (X vello (tie -
ne) : haviju, ose.).
hcndecir: ( a)hovasa, ( a)mongarai (con-
sagrar); bendgame , mi Padre : che
rovasami, che Pa 'i; bend game esta
crucecita : emongaraimi ko che ku-
msumi.
htndicin (pedir la): (a}tupanOi.
t... mlito (objeto): karai, hovasapyre;
ao,ua bendita : y karai; palma b ..
11'ndo karai
t... ul'ficiar: ( a)japopord ( hese: a l).
73
beneficio: tembiapopord, ose., temi-
me'e, ose. (don) ; temime'embyre
rei, o mejor temime 'reimbyre,
ose .
benevolencia: mborayhu, a'e (simpa-
ta), py 'apor, mborayhu (amor).
benvolo (para con l) : ohayhva
ichupe, ija'e hese, ipy'a pord hen-
dive.
benigno: heko pochyyva, marangatu,
ipy 'amarangat(va).
benjamn (el), ltimo hijo : memby,
ta'yra pahague; isyresa y, itva
resa yi (segn se refiera a la mam
o al pap).
benteveo: pitogue.
beodo, borracho: (o}ka'va, saveypo
(M .), ( tuvicha) opichorva.
bergamota: y va hyakudpordva (lima.
pera).
bermejear (raro) ; (a)mopyt;(o)emo-
pyt, ipyt hz'na (toma el colo r
rojo).
bermejo, rojo : pytd; el Mar Bermejo :
para py t.
bermelln : ku 'i pyt.
berro: ka'apeti
berza : tajao (col).
besamano: epohet.
besar : ( a)hetrl, ( a}jurupyte: b . la ;na-
no: ( ai}pohetrl, b. e 1 crucifijo : (-)-
tupaitrl; b . la boca; ( a)jurnpyte
( = ha'u ijum).
beso: hetrl, ehetz2, jun1pyte.
bestia: tajasu, kure, tymba, ose ..
so'o ka'aguy (M.), mymba (b. do-
mesticada).
74 bestial-bilocarse
bestial: tajasu reko, heko tajasu, ty-
mbareko.
bestialidad: tekotajasu, teko tymba,
tevir6, ose . (sodoma) (M.).
betn: mba'epovhtl; momimbiha,
mimbi apoha, vera apoha, mbove-
raha.
bezar: mborevi- ita (talismn, piedra
de salud).
bezudo, de labios gruesos : hembe gua-
sva, h. kyrva. ose.
biblia, sagrada escritura, libros santos:
Tuplie'ngue rym, kuatia karai.
b1blico: Tupde' rymrehegua.
biblioteca: kuatia renda.
bibliotecario: kuatin renda jarj;i (X
librero : kuatia emuha).
bicfalo (es): iaktiki, iak moki- bife, bistec , chuleta: so 'o mbichy-
va.
bicho, bichito: andu 'i, neo!.
bicho (es un mal), hombre desalmado:
heko va{va, ijavarekva, hi'avaite.
bicho colorado: kui'i
bidente: himokiva, hi'arajerekiva
(de dos aos - cordero ).
bien 1 (un), cosa buena: mba'e ipord-
va, mba'e por; es un b. que se haya
retirado: ipor ojeihague.
bien 2 (est): ipor; muy bien, requete-
bien: ipord iporvgui.
bien,3 estar b. de salud : (che) resdi, ai-
ko porti.
bien4 a (hacer),= derramar bondades :
( a)poroporiahuvereko; che mba 'e
por che rapicha ndive, (a)oM
mborayhu.
bienaventurado, horj;va; b. el que es
bill-boca
pobre de voluntad: hory va 'erd ipo- biD, ley : teko me', tembiapoukapyrd.
riahva ipy'aite guive; el rico , no billete, boleto : guatarepy.
por eso es b.: mba'ererekoha nda- billetera: guatarepy rym.
pevalurei hory. billn: mi (X milln: me).
bienaventuranza,1 dicha : teko ory bpedo: pymok(}i, pyMi, neol.: los p-
(M.), teko rory, t. hory. jaros y los hombres son bpedos:
bienaventuranza? felicidad: vy 'a, to- umi guyra ha mbya ipymoMiva.
ry, ose.; la b. eterna: vy'a apyray. birrete, bonete: akd aope, pa'i akd ao,
bienaventuranzas, doctrina de Cristo: p. a. rehegua.
vy'a rapo , tory renda , Tupti e'n- bis: moMiha, jevygua.
gue rehegua; tory remha, tory (= b~: kytikm, neo!. (que corta
vy'a) me'ha. en dos).
bienestar, dicha, felicidad: vy'a, tory. bisojo: savd, hesavdva.
bienhechor: apoportiha. bisoada: ipyahva rembiapo, epy-
bienquisto, amado, considerado: ka'a- nlhareko.
vo, ojehayhva (X malquisto: jahe- bisoo: ndojepokuaiva hese, ipyahu,
ipy). itavy gueteri, epynlha.
bistur: kytfha, poMnoha kyse 'i.
(vore), so 'o akyt, s. pehengue. bisunto: ky 'a, avakyravu (grasiento).
bifocal: ndymbyteki (hendy.:mbyte- bizco: savi, tesavi, ose.
mok6i), neo!. biznieto: membymembyre, ta 'yra ra 'y-
bifurcarse: (a)emoakmby. re (segn se refiera a la abuela o al
bgamo: hembirekoki (< h. moki) abuelo).
neo!. blanco: morotf.
bigote: temberague, ose. blancura: morotf, morotfngue, mba 'e
bigotito: tembe aviju, ose. morotf, morotfreko.
bija, euforia: umku (planta lechosa). blancuzco: morotingy.
bilateral: ykeki (X unilateral: yketei). blandamente: pochyyme, pochy'_Pre,
bilinge: e 'ng6i, e 'ki. py 'apordme, marangatuhpe, hu a- boca torcida: juruvd; b. blanda:
bilioso: tembirojra, mba'erorerekoha. me, hu'ahpe; e'he'me (con pa-
bilis: mba'ero, tembiro, neo!. labra almibarada).
bilocacin: tendaki, ose. blando: hu'a, haviru (esponjado); tie-
bilocado: hendakiva, tenda mokime rra blanda, pisada b.: yvyhu'a, py-
ofva. nl raviru.
bilocarse: ( a)emohendaki, ( a)emy- blandura: hu'a, teko hu'a, hu'angue,
endaki; se biloco dos veces : hen- mba'eraviru, mba'e hu'tl.
damoki va'ekue moki jevy. blanquear,! intras.: imorott oikvo,
75
oflemomorott hra.
blanquear,1 trans.: (a)momoroti.
blanquecino: apatf, apativy, apatingy.
blasfemar: (a)e '&lgi, Tupd rra ai-
a
poru vai, che juru ky Tuprehe,
( a)emoitie Y Tupdme.
blasfemia: e'ngi, (< i = vai).
bJasn, gloria , fama: terakwi, ose.,
tra jaji ose.; b ., gloria, prez y
honor al gran Paraguay: taherakud,
tojaji, tomimbi Paraguay rra pord
(P. retd p.).
blasonador (raro): poromomba 'egua-
sva.
blasonar, alabarse: (a)emomba 'e guasu.
bledo: ka'arum (verdolaga).
bloquear: (a)mongora (< kora hisp.:
cerco, corral); (a)mondoki (< to-
ki: cerco. M., A.).
boa: kuriju.
bobalicn, tontito: tavyrai, vyrorei.
bobero (pjaro): chirichi
bobo: vyro,tavy, tovatavy, ose.
boca: juru. 1) con verbos; cerrar la
b: (a)jejurumboty; abrir la b.:
{a)jejurupe'a; besar la b .: (a)juru-
pyte, entreabrir la b.: (a)emboju-
ruvy. 2) con adjetivos y adverbios;
j. hu'a; b. dura: j. at4; b. abierta:
juruji; b . contrahecha: jurupari;
b. ladeada: jurukecM; b. ftida:
j . ne; b . sucia, mal hablado : juru
tie y, juru ky 'a; b. arriba: ovayvvo
(cara arriba); b. abajo . ovapyvo
(cara abajo). 3) con sustantivos:
b. del estmago, epigastrio: pya

76 bocado-bonete
juru; golpe en la b.: jitruka; golpe
en la boca del estmago: py'aka;
boca del horno: tatakua juru.
4) frases; torcer la b.: (a)jejuru-
momby, (a)jejwujeguaru (en seal
de disgusto); chafar la boca: (a)ju-
rujoso; golpear la boca: (a)juruka,
( a)jurujoka (sofrenar); se me hace la
boca agua: che rendyno'b (hen-
dyno'b: a l se le hace la boca
agua).
bocado,1 freno: juruka, jurujokaha.
bocado:2 t4ipore, ose. (mordisco); un
solo b. tragu, tom: petef juru
oamokb.
bocina: mbayrue', m ras, m.
mimby; mimbytarara.
bocio: ju'i; b. difuso: ju'i uvevo;
b . nodular : j. roky; b. colgante:
ju 'i vosa, hisp.,i. saingo.
bochinche: kaguyjy, sununu (asona-
da); apaudi, apajui, javo'i.
bochorno: mbyry'i, hakuvo; causar
b .: ( a)mbohakuvo.
boda(s): menda; karuguasu; b. de ne-
gros: kaguyjy; a b. me convidas:
ipor4ite chve.
bodega: uvarykue renda, yvarykue ry-
ru renda.
bodegn:- jey'u me'ha, jey'uha.
bodegonero: jey 'uhajra.
bodoque: 1 ai'tl akyt, yvy apu 'a.
bodoque,2 necio , tonto: vyro, tavy,
vyrorei, vyrora'y, vyroroky (tontue-
lo, bobalicn).
bodrio: tembi 'u apovaipy.
bofe, pulmn: vevi, e'4vev~ va
echando los bofes tras el guaran:
ipytuho oikvo avalfe' rakykuri.
bofetada: tovapete, ose.; dar una b.
a uno: (a)hovapete ichupe; dar b.
en la sien: (a)jatypete.
bofet6n {= bofetada), tovajepete, ose.
boga: pira petef, ypyu.
bogar, remar: (a}ypyki, (a)ygapy-
k~ b. a comps varios: (ja) ypyki
joja, oypykijoja: nosotros boga-
mos, ellos bogan (< ypyki: remo-
cin del agua).
boho: tapyi, oga'i, oga okra (X bo-
drio: guiso mal hecho).
boJa: mba'e apu'a; b . de madera: yvy-
ra apu'a.
boBo: mbujape'i; b. de maz: mbujape
uva ti.
bolsa: mbayru, vosa, hisp.: sambikua
(bolsa de cuero crudo).
boL'Iita, bolsillo: voko, mbayru 'i, vona
{b. de cuero de los indios).
bomba: tembipu; b. de mortero : mbo-
ka rembipu; b. atmica: mba'epu-
tomi, tomipu; b. de agua: ynoMha,
yjaraha.
bombarda, mortero, can: mbokavu-
su.
bombilla: takuapi (caita), tembipyte-
ha, pyteha, mombilla, hisp.
bombo: angu'a tardla vusu; darse b.,
alabarse: (a)jererovu.
bondad: teko por4, py'apor4, teko
marangatu, ose; por su bondad es
amado, se le ama: ipy 'a por4 rehe
ojehayhu.
bonete: pa'i ak4rehegua, ak4 ahoja.
boniato-botar
boniato: jety.
bonito: por4; el mo es ms b.; che
mba'e ipor4ve; el suyo {de l) es el
ms lindo o b.: imba 'e iporditevva.
boftiga: tymbarepoti, ose.
boqueada: jejurupe'a; da las ltimas
h.: ipytuM asjma h(na, ipytupa.
boquear: (a)jejurupe 'a.
boquera (excoriacin de las comisuras
de la boca): juruai (<j. vai).
boquete: kua, mbokuapyre, juru; ha-
cer b.: (a)mbokua, (a)mbojuru.
boquiabierto: juruji, jurupe a.
boquiancho: jwupyguasu.
boquiangosto: juru 'i, jurumichf.
boquiblando: jurupipi; mombe 'uha re,
jurumby 'j)i.
boquichato: jurupe.
boquilla: pitaha, pef:Pryru, motimboha,
pef:Preruha.
boquituerto: jurukart!, juruvd, juruvo.
borboUn: pupu, jepupu; b. de agua:
yvu (fuente).
borborigmo intestinal: py 'a kororO,
py 'aguilili.
bordar: (ai)kuatia ao (M.), (a)aojegua.
borde: tembe, ose. ; b. saliente : pepo.
bordo (a); ygapy(pe): de alto b.:
ygaguasu, ygaru51.1, ygavu5U.
hnrdn, bculo; pokoka; sdpogua5U
( werda gruesa del instrumento).
lmnloncillo (raro) por muletilla : e'-
f'O.
lwrlu, fleco: ambopi
huna: 1 tatykue, ose., tuguare, ose.;
~~ear la b.: (a)hatykue'o; colar la
h . ( a)huguarembogua.
77
borra: 2 e'f rei, e' vyro.
borrachera: ka'u, jeka'u; saveypo (M.) :
pichoro.
borrachn: ka'u rapo.
borracho (ser un): (che) ka'u (X estar
b.: (a)ka'u); estar bebido, tomado ,
alegre : ( a)pichoro, ( a)piguy.
borrador: 1 (haipy) motfmbyr4.
borrador-2 kuatia hyrur, ojehva
ryru, momandu 'aha, kuatia haipyrd.
borrar: (a)mboje'o; (a)johi {lavar);
(ai)pea (quitar, remover; (a)mbo-
gue (apagar ; borrar ofensas, peca
dos); borrarse: (o)je'o; b. las hue-
llas: (o)kay hakykuere, (o)gu e ha-
kykuere.
borrasca, tempestad: arai, yvytu po-
chy, amaguasu.
borrego: ovecha ra'y, ovechame.
borrera: typycha.
borujo, orujo, burujo : tatykue, ose.
(residuo, heces).
borujn (bo =bu) : akytd.
bosque: ka'aguy (selva).
bosquecillo, soto : ja~ si me queda
tiempo ir a dar una vuelta por el
b. : ijramo, aham(ne pe ja(re ajere
(G. S.).
bosta: tymba rekaka, repoti.
bostezar: (a)jejurupe 'a, ( a)jejurupelaz.
bostezo: jejurupeka, jurupeka.
bot (pie): kypyv, pymegua (pie
deforme).
bota: sapatu puku.
botador: pa''oha, yga p.
botadura: jepoi.
botar: ( a)mombo, ( a)poi; ( ai)ty ype yga.
78 bote-brocal
bote,! pote: mbayru'i.
bote: 2 yga'i (lancha).
bote: 3 jepo, pofXJ (salto).
botella: limeta, hisp.; tykueryru, ose.
botn, despojo: tembieja, hejapyre,
orair rembyre, guarini rembyreja-
re.
botiqun: polutryru, poht! sapy 'aguarti.
botn: 1 vot, hisp .; kytd, akytti.
botn: 2 capullo : yvoty kuru, yvoty
kytd.
botones: tembijokui'i (criadito), mita
tembijokui
boxeo: epomboty ra ', poapu'a o-
rairtJ.
boya: mba 'e vevi.
boyar, flotar: ( che)vevi.
hoyosa (cara), con cicatrices de virue-
la: hova kuare.
bozal: 1 tavy, kat o koygua.
bozal: 2 jurukoha (bozal de las caba-
lleras).
bozo, vello : tembe rague, ose., taviju,
ose.
bracear: ( a)momyi che jyva, ( a)jejyva-
ku'e.
bracete (ir de) : ojojyvre (ja)guata
(= de bracero).
bramar: (a)mburea, (che)ras~. (a)e '-
korortJ, che ras~ korort>, ose.
brasa: tatapyiresa, tatapyi rendy; que-
brar la brasa del tizn: (a)tatapyin-
ga; palo para quitar la brasa: tata-
pyijokaha.
brasero: tatapyi ryru , rupa, renda.
bravo (ser): ( che)artJ, ( che)artJse.
brazal: jyva apytfha, jyvakua.
brazalete: pyapykua, pyapykyja, p. re-
hegua.
brazo (desde el hombro al codo):
mbarakaja (msculo bceps) ; jyva.
brazo:2 jyva; b. derecho: jyva akata;
b. izquierdo: j. asu; en brazos:j. ri
cruzarse de b.: (a)jejyvambojo z,
( a)jejyvajuasa; extender los brazos:
( a)jejyvapyso; con ambos brazos:
jyvajovipe; bajo el brazo: jyvaguy-
pe; a b. partido (luchar): epia'time
(aorair); le llevamos en brazos:
ande jyva ri ku jaroguata.
brea: mba'e aysy.
brear: (a)momba'e aysy, (a}mboaysy;
( a)mona aysy pe; ( a)mbyaju (moles-
tar).
brecha: tpia pa'u, yvyattlpa'a; juru,
kura.
brea: karaguataty, uatfndy, javo 'i,
javori
breve: mbyky (corto), sapy 'agua (de
corto tiempo, momentneo).
brezal: anandy.
brllante (ser): (a)vera, (a)mimbi; (a)-
hesape (alumbrar).
brillar: ( a)jaji, ( a)mimbi, ( a)vera, (a)-
hesape (alumbrar).
brin : ao pererf.
brincar: ( a)popo, ( a)embokupyji (a)
amz'vo. ( a}embokupyji.
brinco: popo, jepofXJ (salto).
bro, valenta : py'aguasu, kyre'J, te-
tia'e, osc. ; hablar con b. : (a}e're-
tia'e, (a}e'atd, che e'atd.
bma: yvytu kangy, y . piro 'y pord.
brocal: ykuaita, ykuajuru, ykuarembe.
broma-bulevar
broma, donaire: jaru, embojaru,
gua'u, rei; lo dice de b.: guante
he'i = embojaruhpe he'i, gua'u-
hpente he'i; no es cosa de broma:
ndaha'i jaru pva; estis de bro-
ma?: fiembojaruhpe piko peiko.
bromear (con uno): (a)mbojaru (ichu-
pe, en acusativo); no bromees con
tus superiores, aunque bromeen
contigo : ani rembojaru ne kakua-
guame, tanenbojru jepe ha 'ekura.
bromela: avakachi, yvzra, karaguata.
brom.idosis axilar: jyvaguyne (soba-
quina).
bronce: kuarepotijuatd.
bronquio: tyropyta, tye rakd, ose.
bronquitis: hu'u vai, ahy'o rasy, ahy'o
ruru.
broquel : mo'dha, anemo'tiva (escudo,
defensa).
brotar: (che)roky, (che)rei; b. la
flor: yvotyja; b. la espiga: karapo;
b. las lgrimas: (che)resays~ (<te-
say~ ose.); comenzar a derramar
muchas lgrimas: (che) resay say.
brote: tetJi, ose., toky, ose.; quitar los
brotes: (a)hoky'o, (a)hokyro.
bruces (caer de): (a}etinga, (a)feakd-
tiparo; ha a ovapyvo.
bruja: kuffa paje, guaimi paje.
brjula: temalfaha (< yvate; norte +
mafia: mirar), taperechaukaha.
bruma, niebla: aratimbo.
brumoso (estar): hi'aratimbo.
hruftir: ( a}mbovera, ( a)mohendypu
(lustrar).
brutalidad: teko ava, tajasu reko.
79
bruto: heko ava; koygu11; tie'p, tymba,
ose.; peso b.: mba 'epohyikue imba-
yru reheve.
bruza: mopotfha, kavajuky'a'oha.
bruzar, limpiar los tipos: (a)mopotf.
buba: jati'i pochy, jari'i.
bubn (tumor): takoruru (bubn
inguinal) ose.
bucear: ( ai)typeka, ( a}heka, ( a)hata-
pya (estudiar, investigar, lit. atizar
el fuego).
buche: ju 'i.
bucle, rizo: avakua.
buen: pord; b tiempo : ara p., b. mu-
chacho: karia'y p.
buenito:hekomarangatumi
bueno .. ! (vamos): ni... (jaha katu};
b. ya me vuelvo: nikena taha je-
vyma.
buenoP sea, no importa: tove katu.
bueno, 3 bondadoso, benigno: maran-
gatu, por, heko por; b., est bien :
ni, ipordma; agua buena es mejor
que vino malo : y por, iportive vi-
no (yvarykue) valgui.
Buenos Aires: Mbire, neol.
buey: gui, hisp.
bufanda: ajra lamha, ajra mamoha.
bufar: (a)mburea, (che) ambu.
bufete: haimesa.
bufo: karape, teko toryjra (gnero
bufo).
bufn: toryjdra, pukalura.
buho: ffakuruttl, urukure'o, kavure.
buitre: yryvu guasu, y. akavirt1i
buja: tataindy, ose.
bulevar: oka ijyvyrva, gu~~taluz guasu.
80 bulimia-buzo
bulimia: tembi'u'j, embyahyi pav~
(hambre canina, lit. h. de buey).
bulto: jokuapy, temiapytf, apakuapy
(rollo), apakua.
bulla: ayvu~ sapuki, vy 'a rase, ayvu
ndeva.
bullicio: ayvu, chyryry, tetaha, ose.
(aglomeracin).
buUir, hervir: (a)pupu, (a)mumu ("sca-
tet" en latn : pulular).
buque, barco: ygarata, ygarusu (M.).
burbuja: akamambu.
burbujear (tener o hacer burbujas, for-
marse burbujas): ( che)akamambu,
( a)emoakamambu.
burla: joji, embohory; emokuse
(sacar la lengua).
burlarse: (a)embohory (hese =de l),
( a)joji (chupe = de l).
burln: jojaiha, embohoryha; toryj-
ra, ose.
burro: bro (X mburika: mulo); vyro
(tonto).
burucuy (pasionaria): mburukuja.
burujn, bulto, montn: apesd, akytd,
pehengue, atjra, aty.
busca (en): piri, rekvo;voy en busca
del becerro: aha che vakara'y p.;
andan en busca de la felicidad :
oiko vya rekvo.
buscar: (a)heka; lo busqu y no di
en ello : aheka ha ndajuhi; b . con
la mano, registrar: (a)povyvy; b.le-
ffa: (a)jepe'ava; b. trabajo : (a)mba'-
aporeka; buscarse la vida: (a)jehe-
ka, ( a)jehekoreka (procurar por la
vida).
buscavidas: (o )porandureiva, ojeheka-
katva.
buscona: sara/..1, /cua s.
bsqueda: he ka, jeheka.
buz (raro) ; tetfl, ose. (beso); tembe,
ose. (labio); taty pykua, tatypyko',
ose. (hoyuelo en la mejilla).
buzo: ypra, y guyguyha.
Letra C
l. quia! : tove, ahniri, ndaupichai. caballete: ogapytarakua (< topyffJ, ha-
nh: yvyrajere kate (carrito, cabriol).
r nhul, completo: omba; es un hombre
cabal: marangatuetva, hekopord-
mbva.
n\hula, negociacin secreta; e' guy-
xuy, e' emi.
t'llhales (no est en sus): ipy'atarova
hr'na, itarovkatu, noimbiva ia-
ktim e.
cnhulgadura: tenda, ose, kavaju, hisp .
!'lahalgar: (a)jeupi (A.), (ai)ko kavaju
ri: no sabes c.?, pues no vayas a la
campaa: ndpa ndereikokuai ka-
l'aju ri, rez'ne reho okrape; s ca-
halgar: (a)jeupikuaa {A .), el c. nos
fortalece: kavaju ri jeiko mbarete-
,.,ruha; (a)guapy tenda (che renda)-
tlri (ando a caballo).
t~lualmente: ha ma ', ehendu; c. l
vendr hoy mismo: ha ma', ha ehe-
,hdnte, ko araitpe ane ha'e.
nhnllar: kavaju rehegua, kavaju.
hllerfa,t jumento: tenda, kavaju.
Ahllllt~ra 2 (la): tet4 rembigui hen-
ddva; soldado de c. : ikyse puk-
a. henda arigua = ikyse puk-
lw wldva.
bll~ro: karai; kavaju dri oikva;
"~ lodo un c.: ikaraiete.
kua).
caballo: 1 kavaju, his., tenda, ose.; pro-
porcionar c.: ( a)mohenda; bscame
un c.: ehekamz'flll chve che rendar
( = che mohendami). 1) calificativos
del c.; vivo: ha'eve; de buena rien-
da: ikatupyry; corredor: aku; run :
pituva; perezoso: atey; brioso ky -
re y . 2) clases de caballos: castao
oscuro: hungy; entrecano: mandy
ju, morot, pititi; negro: hu; amari
llo claro: sayju, apatf, tanimbu; pa-
tiblanco con estrella en la frente :
pangare; azabache; guyrail; rubio,
rojo : tata = pyt tata. etc.
caballo 2 (ir a): (a)guapy che renda ri
(v. cabalgar).
cabaa: tapyi, ga kapi'i.
cabe: ypy, pyri (con); viene c. mi o
junto a m: ou che ypype.
cabecear (de sueo): (a)pirakutu ; (a)-
keravava; c. a ambos lados: (a)fl-
kambovava; c. hacia adelante: (a)-
akaity, ( a)llkambota.
cabecera: ak4, akngyta (almohada):
c. de partido, de provincia: amanda-
jetva; c. de nacin, capital: tva
guasu, teta guasu; c. de la cama:
tupaak4; c. de la mesa: karuha apy-

cabecil-cabritilla
82
ra; hacer c. (en huertas, etc.): (a)-
moak.
cabecil: apyterao; ponerse el cabecil
(las mujeres para llevar bultos sobre
la cabeza): ( a)emboapyterao.
cabello: dva, tague, ose. 1) eptetos; c.
crespo: a. ( apo)cha 'f; c. lar_go; avu-
ku; c. desgreado: akachara; c. pos-
tizo: avuku pemby, va gua'u. 2)
con verbos; cortarse el cabell~: ( ~)
aptuka; arrancarse el c .: (aJna~~ra
gue'o, ( a)mondoro che ava; nn_en
las mujeres y se arrancan el e: ono-
rair6 umi kua ha ooakarague'o =
ooavamondoro; caerse el c.: (che)
avaki; se le cae el c.: hi'va ki
caber: (che)ja (X (a)ja; me arrimo); ca-
ber justo: ijguinte ija; c. muc~o:
ipyrnsu, ijaheta; c. apenas: hasy'!e
ija; cabe hablar de esto: 1katu na-
e'e pvarehe.
cabestro: etinguaha, akas; poner el
c.: (a)moakas (mo=my}, (ai}tin-
guaha.
cabeza: akd; c. redonda: a. apu 'a; c .
chata: akambe; c. alargada: aktim-
buku; c. grande, chica: akanguasu,
ak'i; c. descubierta: a. nandi; c. pe-
lada: a. per6, hisp.; c. dura: a. hatd;
dolor de c .: akra~y; c. de ro; y ak,
y apy; c. de chcara o huerta: ko-
kue akd; cay de c.: ho 'a oaktivo (X
de pie: pyvo).
cabezada: akambota; darse una cabe-
zada: ( a}akambota.
cabezudo: akanguasu; akahat (terco, cabritilla: kavarapi (<kavara pire, co-
obstinado).
cabildo: tavarga (casa comunal),
mbyano'oha; hacer oreurr c .: {a)-
omono'6, ande atypa, aombo-
aty(pa} (ore en vez de ande, .si h~
blan los cabildantes); omono onga-
va (M.).
cabizbajo: tindy; anda c.: itindyrei hz'-
na; anda c. por verse desnudito:
itindy opfvo ojechgui (G. S.).
cabo' (lengua de tierra): yakua, yvya-
py; c. de utensilio : yva, pyhyha;
c. o mango de cuchillo: kyse py-
hyha, kyse ropyta; c. de lanza :
mymbuku ropyta; c. de cntaro:
kambuchi nambi; c . de pueblo:
tavapy, tavarevi o tarevi; c. de vela:
tataindy revire; c. del mundo: yvy-
apypaha; al c. de muchos aos: he-
fa arajere rire.
cabo ,2 cuerda : sa.
cabo,3 (soldado): {mbokva) samby-
hyha, ikysva rendota.
cabra: kavara, hisp., para llamar la c.
mbe 'i
cabrerizo, cabrero: kavara rerekua.
cabrestante: torono, hisp. (torno).
cabresto: cabestro: jurns, tinguahasd.
cabria: hupiha.
cabrillas (las siete): eichu (M. < eichu,
kavichu 'i: abejitas) .
cabriolear: (che) saraki, ( a)poporei,
( a)ak4tiparo.
cabriolet (coche pequeo): viro/e,
hisp .
mo vakapi), varapi, neo!.
cabrito-oteiSe
cabrito , ca britillo: kavara ra 'y.
cabrn, macho cabro: kavarame (M .) .
caca: kaka; tepoti, ose., tekaka ose.
cacabear: (a}e', (che)rase; la perdiz
cacabea: ynambu hase.
cacahual: manduvity.
cacahuete, man: manduvi
cacahuetero: manduvi emuha.
ccalo: mba'e tavy, javy, jejavy.
cacarear: (a)kokore (la gallina y el ga-
llo), (a)tokoro 'o (el gallo solo), (a)-
sapuki (gritar el gallo y personas),
(a)moherakuti, (a)rosapuki (divul-
gar, tropetear).
caco: mondaha katupyry, mondaha
iarandva.
cactus: tna.
cachaza: teko mbegue, gui reko (X
kachsa = espuma del jugo de la
caa).
cachazudo: heko mbeguva, heko gui
cachear: (ai)povyvy (hese: por l).
cachete: tovapete, ose., alatpete.
cachetear: (a)hovapete.
cachetero: ombyaipva.
cachitn: chokokue rendota.
cachimbo: (pipa);pitaha.
cachiporra: nupdha yvyra.
cachorro: ra 'y; cachorro de tigre: ja-
guarete ra 'y, y as en los dems.
cada: av (M.): c. da: ara . (M .).
arvo (A.); c. ao : ro'y . (M.) =
arajere ., c. noche : pyharevove.
pyhare aja; c. da: ko'ko're; cada
uno (todos) tiene el suyo: opaitva
oguereko imba 'e tee; cada da se
aprende algo: jaikokuvo jaikuaa
83
mba 'e pyahu jaikUIUJ yva = jako-
kuvo, jaikuaave; c. da es ms
pobre, por puro holgazn: amako '
iporiahuve, iate y rdgui
cadver: te'ongue, ose., tetekue, ose.,
(X omano va'ekue: un muerto).
cadavrica (palidez): tova sayju, ose.,
tovaju, ose.
cadena: sat (<sd'atd, hatd), sambarete
= sdrete (< sa + mbarete); itas (<
ita: hierro).
cadera: tumby, tumbyky, ose.; mal de
c.: tumby'a, tumbyrasy.
cadete: imbokva rupi'a, guarini ra y,
imbokva pyahva.
cadiJJo , cachorro: ra'y (v. cachorro);
kapi'ikati (planta).
caducar: nomosavima, ndaipu'akavi-
ma (ya no obliga).
caer: ha 'a, irreg.; (a)ki (caer despren-
dindose, como hojas, etc.); hacer
caer: (ai}ty, (a)mongi; c. bien:
ho'a ( = oguapy)pord (hese); c. de
bruces: h. ovapyvo; c . de espaldas:
c. ovayvvo; c. de nalgas: ajeyika;
c . de pie: h. che ,Yre; c. en la cuen-
ta : (a)hechakuaa; no c. bien a uno,
no ser de su agrado: ndo 'a pordi
ichupe ( = ndahuguyi ichupe): no
cae o no queda bien (esa palabra):
(pe e'e) nahendpei of, (lit. no
est en su sitio).
caerse (la fruta): (o)ki yva = ijaki
(desprenderse) ; la naranja empieza a
caerse : pe nart2 oepynl oki; a la
guayaba ya se le caen los frutos:
arusa qakimll.
 84 caf-calentar
caf (silvestre): taperyva; caf (infu-
sin de): kafery, kaferykue.
cafre (es un): avaete, heko avaitva,
ijavaitva, sagua'a.
cagada: tepoti, ose., tekaka, ose. ; t.
no'.
cagadero: ana, tepoti ryru , tekakaty.
cagar: (a)kaka; c. sangre: (che)rye-
ruguy; tener ganas de c.: (che)re-
potihyi.
cada: je'a, je'aha (lugar de la c.); c. de
agua : ytoror; c. de la fruta: yva-
ki, aki; c. de la hoja: hogueki
caimn: jakare.
cairel (raro): ambopi (fleco), ao egua-
ka.
caja: karamegua, mbayru.
cajeta (raro): tamba (concha, vulva),
ose.
cajn: mbayru yvyra.
cal: itaki; itarapypyre, ita morotf.
calabaceado, bochado , reprobado :
1
ndohasiva, ndohupyryiva.
calabacita, calabacito: jerua, ndai (za-
1 pallo); c. del mate : ka'ygua.
calabaza, porongo: kaygua, hy 'a; andai
.1 (zapallo comestible); chuchu: cala-
bacita muy rica (de planta trepa-
dora).
1
calabazada, cabezada: akamboja, fl-
'1 kambota.
calabazo: hy'akua (porongo), hy'a.
calabozo: ka 'ir4i, yvyrakua, kotyU
1
(cuarto oscuro), neol. (< k. + ypy-
i ttl), kotyfl (la misma etimologa,
y ms eufnico).
calado: jehaSil, mbohaSilpy; c. de em-
barcacin : tye, ose., neo!.; canoa de
poco c.: yga hye michiva.
calafatear: (a)jekamboty, (a)mba'apo
jekamborype.
calambre: apa, kuruchf, jehyi; c. del
pie: ipyjehyi; tiene c.: ijpa, ikuru-
chf hz'na.
calamidad, desgracia : tembiaSilasy, ose.
(con kue, r4 y rangue, segn sea
cal. pasada , futura o frustrada) , te-
ka asy, vaiha.
calandria: hava.
calaa (de esta) : koichagua; teko (n-
dole).
calar: (a)hekopyty (comprender).
calarse: (che) akjmba (mojarse hasta
los huesos).
calavera: 1 ak4 kuchu, isa 'Jva, Icaria 'y
heko vava.
calavera: 2 akl!kangue (X esqueleto = pord(va): de buen natural, de bue-
kanguekue).
calcneo: pytakangue (hueso del ta-
ln).
calcaar: pyta (taln). Ver carcaal.
calcar: (a)pyra, (a)h/:'4 (imitar).
calcetn: pyao, pyryru.
calcular: (ai)papa, (ai)mo'4, hi' chve
(yo calculo, me parece).
caldo: jukysy, pupukue; c. de mandio-
ca: mandi'o rykue; c. de carne : so'o
rykue; c. de porotos : kumanda pu-
pukue, k. rykue.
calentado: jope, jepe'e; jopepy, haku,
mbyakupyre.
calentador, termo, etc.: mbyakuha jo-
peha.
calentar: (a)mbohaku, (a)mbyaku, (a)-
calentura-calzar
mboaku; (a)jope; c. agua: (a)mboy
aku (ya = y ha), (a)mbyaku y; ca-
lentarse las manos, los pies: (a)je-
pombyaku, (a)jepymbyaku; frotar-
se o cal. las manos: (a)jepokyty; c.
al sol o a la estufa: ( a)jejope ( a)je-
pe'e; calie nta tus vestidos , pero no
los chamusques, no los quemes :
ejope ko nde ao, ani rehovere.
ani rehapy.
calentura, fiebre: akdnundu; c. con
fro: akanundu ro 'y; tener c. o fie-
bre: (che )aktinundu; tener c. se-
xual : (che)raku, (che)raguyr6, ose.
(X haguyn: fermenta).
calera: itaki rupa.
caletre, chirumen , sabidura: aktipy,
kuaa, aktipyrusu; poco c.: kuaa'i.
calidad, 1 naturaleza: teko, ose .; heko
nas cualidades, de distinta calidad:
heko juavy.
calidad, 2 clase : (se forma con el sufi.
jo icha); de la misma c.: petefcha-
gua; de otra c.: ambueichagua; de
esta c.: koichagua; de esa c.: upei-
chagua.
caliente : haku ose. , agua c.: y taku ; le-
che c.: kamby aku; bastante c. :
haku vai; en c., estando c.: haku-
kurehe; no muy c. , tibio: h. vevi,
hakumi, haku nunga; estar c., o en
celo : ( che)rakuchi; no seas c. o
sensual: ani nde rakuchi kururu (di-
ce la madre a la nia).
,alificacin (del saber): mba'ekuaa re-
chaukaha.
85
calificado, excelente: katupyry.
calificar: (a)moporti, (a)hechauka he
k o, ( a)hekochauka.
cliz: kli, hisp., tupdguyru, neol. (Tu-
pti + ruguy + ryru), pdguyru, neol.
calma: yvytupi, yvytu pare y.
cabnante: tasyharaha, tasyreraha, tasy-
pe'a, ose.
cabnar: (a)mombytu'u, (a)mbopi, (a)-
mbopy 'apytu 'u_
calmarse: (che)py'apytu 'u, (o)pi (se
calma, cesa, aplicado a los meteo-
ros).
calmoso, espacioso: pijy, imbeguva,
hekogui, hisp.
cal Uerga del bajo pueblo): e'e yvpi,
. gua'u.
calor (hace): ra haku hl'na, mbyry 'i;
c. excesivo : ra hakuvo, ra ha-
kuete.
calumnia: e 'emegua, kaguai
calumniado: kaguaiha (cf. olvidado:
tesaraiha), kaguaipy.
calumniar: (che)e 'emegua (hese), (a)-
kaguai (despotricar).
caluroso (tiempo): ra haku; noche
muy calurosa: pyhare nde rakva;
da muy c.: haku tini
calvo: ak4 perO.
calzado: pyrehegua pyryru, sapatu,
hisp .
calzador: Sllpatumondeha, pyao mon-
deha.
calzar: (a)monde ichupe Sllpatpe; cal-
zarse: (a)emonde Sllpatpe, (a)ffe-
mbosapatu, (a)ffembopyryru.

86 calzn<a111bo
calzn, pantaln: kas
calzonazos: heko kua, ipy 'amirfva,
ikua reko.
calzoncillos: chulu, ( chulu/u) t<>mbn
nombre de un pjaro).
callada (a la ) : kirirfhpe.
callado: (i}kirirfva, oguerokiririva
(guarda el secreto); heko kiririva
(de poco hablar).
callar, 1 callarse, estar callado: (a)kiri-
rf; hacer callar: (a)mokirirf, (a)mo-
e'emba, (a)moe'engu; no callarse,
importunar: (che)jurnat, (che)ju-
rnchichd; hacer c. al que llora: (a}
mohasepoi, ( a)mohashara.
callar/ no mencionar, omitir: (a)roki
rirf.
calle: oka (M.); guataha, tva rape, ta
pe tva, t. tavapegua.
calleja: tapepo 'i.
callejear: ( a)guatarei.
callejero: tapepra, os rdva.
callejn: tapepo'i puku; c. sin salida :
1
tape hugua'j>va, tape ruguay, tape
sakuape.
callo: akytfJ, apiru 'a atfi; tener c. en
1'
i el pie : ( che)pyakytfi.
cama: tupa, tenimbe, inimbe ose.: c.
para dos : tupa jopohi; hacerse
la c.: (a)jehupapo; ropa de la c.:
tupa ao; c. colgante , hamaca : ky-
ha; alterno la hamaca con la cama
= ambojopyru kyha ha inimbe.
camalen: tejutara.
tamalote: aguape; c. medicinal: a. pu-
ru 'a (hay muchas especies).
cmara: 1 koty; c. o junta: aty, aty
guasu.
cmara,2 espacio: pa, tenda; c. de ca-
lefaccin : mbyaku pa'u, m. renda.
cmara 3 fotogrfica: ta 'anga apoha.
cmara4 de aire, neumtico: pytu
ryru.
camarada, compaero: javeve, ir: a
muchos camaradas ha salvado: heta
oipysyr mayma javeve (Mongels).
cmaras, diarrea: tyechivi, ose., tengo
c., diarrea: che rye chivi.
camarero, sirviente: tembigui, ose.,
koty rerekua.
camarilla irungura, rakykuerigua; su
c.: hakykuerigua, embojakura
aty.
camarn: koty 'i.
camarn: potf (pez).
cambalachear, permutar , vender: (a}-
ema, (a)mbuekovfa; (o)ombue-
via (se c. , se permuta).
cambadizo, inconstante, tarara, punta-
rara, hisp. ; pyta'i.
cambiante, reflejo de luz: jaji, mimbi.
cambiar, trans.: (a)moambue; c. de si-
tio (intrans .): (a)va , (a)rova (trans.)
( a)mbuekovia (reemplazar, recom-
pensar).
cambiar, intr., cambiarse: (a)emoam-
bue; c. de sitio: (a)va; c. dinero pe-
que'lo: (a)mbuesa'i: c. dinero gran-
de: (a)mbuesaguasu; c. o sustituir-
se : (ja)jopyru. c. de ropa: ambojo-
pyruao.
cambio: tekovia, ose.; habr cambio :
iambune; no hay c.: ndaipri
cambista-eanasto
iambuva, opytapa ymaguaricha,
hekpente opyta, akinteicha opy-
tapa.
cambista: emt2ha.
caminante: guataha, oguata memva.
caminar: (a)guata, (ai)pyki; hacer c.:
(a)mboguata, (a)roguata; c. dur-
miendo, ser sonmbulo: {che)kera-
guata; c., andar por tierra : (a)gua-
ta yvyrupi; vamos caminando va a
pie: jaguata jahvo; camin,amos
suspirando: Ohoppe jaipykiva.
caminera, alfombra: yvyao puku.
camino: tape, ose.; c. cruzado, encru ci-
jada : tape asa, t. juaSJJ; c. torcido:
t. kare; c . recto: t. joja; c. arriba:
t. jupi; c. abajo: t. gilejy; llevar a
(buen) c.: (a)noh tappe ( = ta-
pepordme); hacer camino: (a)mbo-
hape; poner o colocar en el c.:
( a)mbotape; Dios bendiga tus cami-
nos : tohovasa Tupd ne rapeni
caminos, rutas : guataha; por tus cami-
nos te gue Dios: Tupd tane mo- cana(s): atf (<va morotf: cabello
sdmbyhy nde g. rehe.
camin: mbayru myi, kami6, hisp.
camisa : kamisa, hisp., piuvd (< pire
+ uvd); c. de mujer : typi.
camiseta: kamisa 'i, aoguy.
camisoln : pytiao (pyti'a ao).
camote: jety .
campana: itapu (< ita: hierro + pu:
sonido).
campanada: itapu ryapu, itapumbopu
pyre, itapurei.
campanario: itapurenda, itapu yva.
campanilla: 1 itapu 'i.
87
campanilla: 2 ahy'otf(vu!a.).
campanillas (sujeto de) : ipoguasva,
ikatupyryetva.
campaa 1 (militar): guarini gua taha,
g. es.
campaa 2 : okra, oka, tetpy; en la c. :
okrape; de la c .. forastero: oka-
raygua; cosa de la campaa: oka-
rapegua; flor de la c.: okra poty
= poty=yvoty megua.
campesino: okaraygua. koygua; c. ri-
co: mboriahu ryvatd.
campo: a; c. desierto: tavey; c. est-
ril: a porey; c. ralo: a, ka'a po-
re 'j>.
camuflaje: gua'u, mba'e gua'u, ta'anga,
ose.; kap, mokaymbyre.
camuflar, ocultar: (a)mokay, ndahe-
chauki, (a)porombotavy.
can (raro): jagua; menea la cola el c.
no por ti, sino por el pan: nande
rehi, mbujaprente oembohuguai-
vava pe jagua.
blanco); tener canas: ( che)atL.
iatf; canas entremezcla das: ati jo-
para; cabeza con c.: akmorotf, aka-
tf (iakati: l tiene canas).
canal: yape, yrape, ysyryha, syryha,
yreruha, ymbosyryha.
canalizar: (a)mboyrape, (a)mbohape y.
canalla: kachii, kachape.
canario: guyraju, guyra e 'ngatu (A.).
canasta: ajaka (cesto).
canastilla: 1 panaku (M.), ajaka'i.
canastilla: 2 mitmi aord.
canasto: ajaka.
88 cncer-cantar
cncer: to'okuipa, jati'i kavnmko,
hisp .
cancerbero (de tres cabezas): jagua
akttpy (py <mbohapy: tres), j. ilfa-
kttmbohapyva.
cancin: purahi; c. alegre: p. rory;
c. de cuna: tarare; c. de amor :
mborayhu purahi; c. guerrera : gua-
rini p. ; c. o grito de la raza : guahu,
c. triste : p. tase, p. rase.
cancionero: purahi apesd, purahi
ryru.
candado: okmbotyha, okndaha
(M .), okendavoka (llave).
candela: tataindy, ose., c. de cera :
tataindy araity, ose.; c. o vela de
sebo : t. kyra; c. o vela bendita: ta-
taindy karai
candelaria (la fiesta de la) : kande ra,
k. arete.
candelero: tataindy renda.
canela: yvyra peti
cangrejillo : guarausa.
cangrejo: usa, japeusa; andar como el
c.: (a)guataguevi, kyvu kyvicha
(a)guata.
canbal: avaro 'o 'u ha, yvyporaro 'o 'u ha.
carubaHsmo: teko avaro'o'u, yvypora-
ro 'o 'ureko.
canicie: atf, akat(
canilla: kupy, tetyma kangue, ose.
canoa: yga (M.) , ygra (a.); c. grande:
ygarusu, ygarata; hacer c.: (a)yga-
po; ahuecar la c. : (a)mbopyko'
yga; hacerla ventruda: (a)mbopyje-
ro'a, (a)mbohyepo.
canoero: ygarerekua, ygapylcuiha, yga-
jrll, ygajarji
canen: tape, moo'e, mbo'eha (regla);
kuatia karai aty (coleccin de los
libros santos); purahi joyvy.
cnones: tupao tre'mwndo, t. reko-
me'e.
cannico (derecho): tupaorekome 'e;
doctor en d. c. : tupao rekome'-
mbo'ehra.
cannigo: pa'iete, pa'ikate.
canonizable: momarangatupyrt1.
canonizado: momarangatupyre.
canonizar: (a)momarangatu; imaranga-
tva apytpe-(a)mof- {a)mbohysfi
canoro: hendupyrli asy, opurahi asy-
va.
canoso: atf, akatf.
cansado: kane'O; no estoy c. an: na
che kane'Oi gueteri; ests c.?: ne
kane 'o mapa.
cansancio: kane'O, kane 'ongue; por el
cansancio, interrumpe el trabajo :
ikane '6gui opoimi hembiapgui el
c. del paraguayo y el cadver del
pombero no se encuentran : para-
gui kane'ongue ha pombro re'on-
gue ndojejohi
cansar, fatigar: (a)mokane~. (a)mbo-
kueri (fastidiar).
cansarse: (che)kane'O, (a)emokane'o,
(che )kueri (hastiarse).
cantar: (a)purahi; c. a duo : (ajp. joy-
vy; c. a unsono, a coro: (ja)p. joa;
(ia)tokoro'o, (ia)rosapuki; (o)kiri-
kiki (el gallo), (o)kakaraka (la ga-
llina); e'e, (o)purahi, (o)sapulaii
(los pjaros); c. alto, c. bajo: (a)pu-
cntaro-capital
rahi yvate, (a)purahi yvpi; c. las
cuarenta : ( a)jeuru 'o, aetegua
ahenduka.
cntaro: kambuchi (X japepo: olla) ;
c. para agua, grande: yryru guasu.
cantera: itaty, itakua, itarenda (pe-
drera).
cantidad: papapy, heta; hay en c.:
heta of; me entrega cierta c. de di-
nero: viru papapy ame 'e chve,
ombohaso chve.
cantimplora : kambuchi timbula.l.
canto: purahi (M .); hala.la (punta) ;
apy (cabo); tembe'y (margen , ori-
lla), c. del cisne: tembiapo paha-
gue, ose.; c. figurado: purahi rei;
c. llano, gregoriano: purahi knrai,
p. tupao, tupao p. (M .).
cantn, lado , paraje: tenda, ose.; y vy -
alcua (punta , cabo de tierra ).
cantor: puraheiha.
canturia: purahi mongeha.
canturrear: (a)purahi mbegue.
canuto: takuajyva!.:u e; mbayru 'i (ca -
nutillo , tubit o).
caa 1 (bebida) : guarip/a, taguato re-
say, jaguarete ruguy, jakare ry'i
(nombres pintorescos populares).
caa 2 dulce: takuare'e.
caa3 europea : takuara'i, (caa de
Castilla).
caa4 bamb : tala.lra, takuavusu.
caa 5 de caizo: takuapi: c. espinosa:
takuTa hattva.
cafta6 de pescar: pindlljva (A.).
caftadn: fft2 pa'a, yvy pyko'.
caftaduzal: takuare '~ndy.
89
caa fstula: takua, mimby.
caaveraP {de caa dulce) : takuare'-
~ndy.
caaveraJ2 (de bamb): tala.laraty.
caizo: takuapemby, takuarapemby.
can: mbokavusu; guyrapepokangue
(can de pluma) ; c. de escopeta :
mbokauru.
caos: jopararei, javo 'i tuvicha, jehe 'a-
pav.
catico: ijavori, ijavo 'oietva, ojehe 'a-
pva.
capa: 1 ao pula.l, jaho 'iha, ahoja; tembi-
jo 'apy; las capas geolgicas: yvy
rembijo 'apy.
capa, 2 superficie: ape.
capa 3 (so): ape, ta 'anga ose. ; so capa
de celo se oculta su ira: mborayhu
apeguype, oka:P (i)pochy, ka:Ph-
pe ipochy.
capacete: akangaoat.
capacidad (de mucha) : pyrusu, pygua-
su; segn mi c.: che ikatma guive;
te ayudar segn mi poca c.: roipy-
tyvOta ikatumi hicha chve = che
pu'akami hicha.
capar, extirpar los testculos: (a)ha'-
pi'o, (a)kapa, hisp. (castrar).
caparazn: ape, apekue.
capataz: yva, tendota, ose., uru; mi c. :
che uru (dicen en el campo).
capaz: katupyry, ikuaaguasva, ia-
randu, ipu'aka, itekva, ha'eve {lis-
to , do-~ado, competente).
capilla: tupao, tupao'i.
capital: 1 tetli guasu, tva guasu, tavu-
su; Asuncin es la capital del Para-
90 capital-carcaj
guay: Paragui tva guasu, Paraguay
(y acent . sin destacar).
capita1, 2 importante, principal: guasu,
tuvicha, tekotev~te;- un error c.: je-
javy guasu; pecado c .: angaipa rapo.
capitn: uru, ygajra (c. de barco); tu-
vicha, tendota, ose.
capitel: apyterakua.
captulo: tepysli (M.), vore; teko,
ambue.
capn: kap., hisp .; hayi'opyre, hayi'-
jva.
capote: ao anambusu, ao ro'yrti; dice
para su c.: ipy'pe he'i.
capricho: jepota rei, tembipota re,
ose.
caprichoso: hekoita, emyronde, he-
ka ava (muy usado).
captura: epopa'a, jepyhy.
capturar, prender : (a}monambi, (che)-
popa'a; (a)japyhy, (ai}pyhy (coger);
por fm captur la polica al gran
tunante : hasypeve ipa'a tahachi ku
aambarakrehe.
capullo: 1 potykuru, yvotykyt.
capullo, 2 prepucio : ambopi (M.); abrir
el c.: (ai}hyvyka (M.).
cara: tova, ose.; c. ancha, e: dura, c.
sucia : hovape, hovaat, hova ky'a;
c. alegre, c. sera: hova rory, hovasy
(= hova takuru}; c. a c.: ojovre;
golpear la cara: (a}hmapete; tapar
la c.; (a)hovaomi; lavarse la c. : (a}-
jovahi; ponerse c. a c.: (a}ombo-
jovi, (a)ombojovake; estaban c. carbnculo, 2 rub: itaverata (td < py-
arriba mira11do el avin: hovayva
joa pepoatre; c. alterada: h. havi-
rimba; c. con acn indurado: ha-
va korcho.
carabao: tatiki, hatiMivusu.
carabela: ygra (A.) ymaguare.
carabo: yga petef, ygarei.
caracol: jatyta c. de agua: urugua
(M.); c. grande de mar para bocina :
guatapy (M.); concha del c.: jatyta
apikue, jatyta pire.
carctpr, natural: teko, ose. , de buen c.
hekomarangatu, h. por; no se en-
tienden, no se llevan bien por la
diferencia de c.: tekoavygui, ndojo-
kupyryi, ndoikoportii oondive.
caracterizarse: (a)jeheko, (a)juavy; se
caracteriza por su doblez: hova (to-
va}moki rupi ojuavy hapichakura-
gui{= ojekuaa hapichakura apy-
tpe}.
cararnayola: yryru, imbokva rembi-
poru.
caramba!: aamechu, aa mechure.
carancho: karakara.
carantoa: (e}kunu ' pokarmegua.
cartula: tova, kuatia rova.
caravana: 1 guataha aty, oguatva no'.
caravana: 2 namichi
carbn: tatapji, ose: c. encendido :
tatapji resa.
carbonero: tatapji apoha; la fe del
carbonero: jeroviaete, jerovia anga-
tay,j. mbaretete.
carbnculo: 1 jati'i; aangusu (de ani-
males= carbunco).
caresta: tyavo (M .), hepy, tekoepy;
t: rojo).
carcaj: hu'yryru (portaflechas).
carcajada-cargoso
carcajada: pukasoro; ren a c., se di-
vierten y alborotan: opukasorvo
ovy 'a ha ijayvu hikui
carcaal: pyta (taln) (X pyt: rojo).
crcel: yvyrakua (cepo), ka 'irdi, ga
guasu, kuarahy' (sombra).
carcelero: ka 'irdijra, yvyrakua rerekua
(preso: popa 'timbyre}.
carcoma: kupi'i, tigua'; que tiene car-
coma, carcomido: ikupi'i, itigua'a.
carcomer: ( a)api', (ai)guy 'u (comer
por dentro como el termita); carco-
merse o consumirse de pena : (a)je-
py'ako', (a)jepy'ajuka.
carcomido: itigua ', haso ki, ose.
cardal: karaguataty.
cardar: (a)mosus, (a}hesayi'o, (a}hy -
vinup, ( a}mbojaity.
cardenal: kavita, guyra akpytd.
cardenal (eminentsimo): avare pyt,
pa'i pyt, kadena, hisp.
cardenalicio (capelo): akti aopytri.
cardenillo: itaovy ry 'i, itary 'i rovy
(sudor del cobre), itarovyry'i
cardo: karaguata.
carear: ( a}mbohovake, ( a)mbohovi.
careo: jehovake.
carecer: ndareki, (o simple negacin);
carecen de casa propia: ndahogatei;
carecen de todo: ndoguereki mba '-
eve; c. de utensilios: nahembipori
= ndoguereki tembiporurri = h em-
biporurti.
carero (es): hepyete (o)emu.
cargoso, molesto: hekoita, oporomby-
ms tarde habr mayor c.: kurivvo
hepyvne u mi mba 'e aikotevva;
91
gan c. de vveres: tembi'u pok
eterei = t. p. rasva.
careta: tova emiha, tova ra 'anga, ose .,
kambara 'anga (disfraz).
carey: karumbe, karumbe ape.
carga, bulto: jokuapy, pohyita (M.),
mba'e pohyi; llevas mucha carga; a
dnde vas?: heta mba'e reroja, ma
mpa reho; carga pesada la que lle-
vo: ipohyietko arahva che atiyre
cargado 1 (est): ojehupz'ma, oembohy
rma (segn se trata de bultos, o de
nafta, etc.); mi pluma fuente no es-
t cargada an: che haiha noemye-
nyhi gueteri.
cargado, 2 fuerte (como caf etc.): pya-
sy.
cargador: 1 hupiha, mba 'erepyrupiha.
cargador: 2 emuha ygapegua, ygajra
(armador, naviero).
cargar: ( a}hupi; carga conmigo, djame
subir: che rupfna; has de cargar naf-
ta : remyenyh va 'er ita andy ry-
ru; quin cargar con esto: mvapa
ohup(ta kva ( = oguerahta, ogue-
rojta ... ).
cargo : tembiapo (oficio) ose .; poguy
tekorti (obligacin, ocupacin) ose .;
qu cargo tiene aqu?: mba'pa
hembiapo ko'pe; todo est a su c.:
umi mba'e mayma oime ipoguype;
lo tiene a su c.: oangareko hese (es
de su incumbencia).
ava, oporomokane'ha, moeko'-
ha.
92 cariacontecido-carmen
cariacontecido: hovasy, ose., hova an-
gata.
cariada (tengo una muela): ikua che
rdi, che ra rasy . . ,
carialegre: hovarory, hova retza e, ose .
cariampoUado: hova apepu, ose.
cariancho: hovape, ose.
cariarse: oembyai che ri, oembo-
kua che rt1i lit. tengo una muela, un
diente cariado).
carica: jakarati'a (fruta del jakarati).
caricatura: ta'anga gua'u, ose.
caricaturizar: ( a)mboha'anga gua 'u.
caricia: chichf, kunu ', havi'u (las
muestras de cario crecen de eh a
h).
caridad: mborayhu, Tuprayhu; c. mu-
tua: joayhu ( o = u); una c. o limos-
na : tupamba'e; hacer una c., dar li-
mosna: (a)motupamba'e; la c. es la
reina de las virtudes: pe Tuprayhu
tekomirangatukura ru '((cima).
caridoliente: hovarasy, ose. (X hovasy:
cara seria).
caries: ti mara, tdi vai, ose; c. sea:
kangue mar (c. stea, ostitis).
carifruncido: hovacha'f, ose.
carigordo, carilleno, mofletudo: hova
kyra, hovaro'opo, ose .
carilucio: hova jaji, h. mimbi, h. py-
tangy, ose.
carinegro: hova hngy, ose., kambaro-
va; hova hu (cara negra o pintada de
negro).
cario, simpata: mborayhu, a'e, te-
chase, techaga'u, ose. (carios, ao-
ranza); siento cario o aoranza:
techase che jopy, ( a}andu techa-
ga 'u { = (a)hechaga'u). Frases de ca-
rio: Qu lindo nio, slo le faltan
las alas!: ndaipepi peve ipor ko
ne memby; qu gracioso, qu lindo
nio o nia: ijuky ka kamba = mo-
iko rejuhu ko kambajuky;es unan-
gelito; ijuky ko (ne) mit; bandido,
bandidito: nde ava 'i, nde ava ra'y.
cannoso: hekorayhva, hekorayhu,
heko mborayhva.
cariplido: hova sayju, hovaju, ose.
cariparejo: hova peteichagua; hova py
ta, hova myiy (inmutable, impasi
ble ), h nomyietiva, nomyietvai.
carirrado: hova at, tekove notfriva,
off y( va).
carsimol (es): hepyeterei (X barato:
ndahepyiva).
carsimo,2 querido, amado: pyaheha
hayhupy, hay huha; carsimo, no
me vengas con esas : che rayhuha,
ndaikati ajapo reipotva; ndaha 'i
ere hicha, n. reimo '{i hicha.
carisma 1 (ave): saria.
camma 2 (don): Tupd remime'erei, te-
ka por(J re.
caritativo: hekorayhu, heko jehu (ser-
vicial), heko poroayhu.
caritieso: hovasy, hova takuru.
cariz: ta 'anga, tova, vicha; mal c. pre-
senta el tiempo: ra vai vicha ch-
ve; el asunto no toma mal c.: ko
m ba 'e naha 'angani va en vaicha chve.
carlanga (pingajo, guiapo): ao soro
ky'a.
cannen: kogaty, yvotyty, yvytyroki
(M ., A.).
cannenar-carretera,
carmenar: (a)mosustl, (a)hesa'fijo
(desenredar); (a)monda (carmenar,
sustraer, robar) .
carmes: ku 'ipytd..
carmn: pytd, mba 'e pyt.
carnada: pindarembi 'u, pirarembi 'u.
carne: 1 so 'o (por ho'o) ose. ; c. cocida:
so'o mimi; c. cruda: so'o pyra;
c. asada : s. ka'e, s. mbichy, s. hesy-
(pyre); c. fresca: s. pyahu; c. seca:
s. piru, sest'na, hisp ; c. podrida: s.
ne, s. ha 'o; c. humana: ava ro 'o;
mercado de la c., o carn icera:
so 'oguy; "quien come mi C. vivir<" ;
ho 'va che ro'o, oikove va'er "; c.
sin hueso: so'o kangue'j.
carne: 2 tete, ose., creo en la resurrec-
cin de la ca rne: arovia ande rete
oikove jevy va 'erti.ha; el espritu y la
c.: nga ha tete.
carnero: ovechame (M.), ovechame
kuimba 'e.
camicera: so 'oguy, so 'orenda, s. e-
muha.
carnicero: so 'orerekua, so 'oemuha,
so 'ombo'iha , so'ome'eha; so'o'uha,
tymba 'uha.
carniseco: flete p iru.
carnvoro : so 'o 'u ha.
carniza : so 'o.
carnosidad : so 'opo, so 'oroky(rei).
carnoso , carnudo: ho'o fleta, ho 'o
anambusu; ikaraku fleta (que tiene
mucho meo ll o) .
camuza : so 'o vai, so 'o ne.
caro : 1 hepy; no est c.: ndahepyiri;
eso es ms caro: hepyve pva; es
93
muy c., pero ha y (= pero se en-
cuentra): hepyetnte, rejuhne; lo
ms caro no es lo que cuesta mu -
cho , sino lo que en ninguna parte
se encuentra: hepyve jajuhyyva,
hepyetva jajuh vagui
caro, amado, querido : hayhupy, ka'a-
vo, juky, ijuky(va).
caroca: 1 tva rape jeguaka.
caroca,2 arrumaco , cara ntoa: kunu 'Ct,
emokunu ', emochichf.
cartida: jyryvi (papada, gaznate , tr-
quea).
carozo: tayingue, ose. , apfngue; c . del
coco : mbokaja apf.
carpa: oga ao (toldo).
carpidor: ka'apiha.
carpincho: kapi'ygua, kupi'yva.
carpintear : (a)mba'apo yvyrre, (a)-
opd. yvyra, (M.).
carpintera: yvyrre mba 'apo.
carpintero: yvyrre mba'apohra.
carpir: ( a)ka 'api.
carraspear: (che)ahy'orague, (a)jahy'o-
pykardi, ( a)jahy 'opyu (expectorar :
( che)ahy'opyauhara).
carraspera, ronquera; ahy 'o pyu.
carrera: ani, eani, (<( a)ani: co-
rrer).
carrero: yvyrajerejra, mbayru mbo-
guataha.
carreta: mbayru, yvyrajere, aramazn
de la c.: mbayru ygue; prtigo de
c.: mbayru myatdha; yugo de la
c.: myatdhajyva.
carretera, ruta: tape at, ~apepy,
tape pukupe, t. guasupy.

94 carretilla-ascarn
carretilla: 1 mbayru 'i.
carretiUa2 (quijada): tayka, ose.
carrillo: tatypy, ose.; tovayke, ose.,
comer a dos c.: (a)karu che ratypy
jovipe (M.).
carrizal: takuary (caa de Castilla).
carro: mba'ejere, yvyrajere, mba'eyru,
mbayru.
carromato: jere gui, mbayru pohyi
carrona: so 'o ra 'o, so 'o ha 'va, ose.
carta: kuatia, k. e', haipyre, e'
mondo.
cartas, naipes: kavaju para.
cartero: pareha (M. mensajero), kuatia
reruha, terupyreruha.
cartlago: kangue kyryu, kyryu.
cartn: kuatiatd, kuatiambusu.
casa: ga, ose. (ro,o: formas menos
frecuentes); c. abandonada: tapere,
ose. c. vaca: o. nandi, o. porey;
fondo de la c. : o. rugua; alrededor
la c.: o. jere; patio de la c. : ogarok-
ra, korapy, korapy 'i. c. espaciosa:
ga pyguasu; c. de campesino: ta-
pyi, ogaoka; ac, en casa : kyv;
all , en su casa : yvapo; frente de la
c.: ogarovi; esquina de la c.: oga-
revichua; alero de la c.: ogapepo;
dueo de la c. ogajra; moradores
de la c.: ogaygua; techo de la c.:
ogahoja; rincn de la c.: ga kypy,
ga rugua; hacerse la c.: (a)jogapo;
trasladarse de la c. : (a)va; solar o
fundamento de la c.: ga rupa,
ga rapo; mi casa: che renda, che
rekoha; che rga, che tapyi, che
pyenda; vamos a c.: jaha gape;
voy a c.: aha pe, aha gape,
a. che r(ga)pe.
casada: (kua}mendare; soy c.: che
che mna; no es c.: naimnai
casado: mendare; soy c.: che che re-
mbireko; no es c.: nahembireki.
casal, pareja de cra: kua ha kuimba'e
casamiento, bodas: menda.
casar,1 unir dos cosas: (a )mbojuaju.
casar2 (propiamente no existe , puesto
que los contrayentes ellos mismos caserita (raro): ogaraity.
se casan; el sacerdote "bendice" el
matrimonio): (a)hovasa mendarpe.
casarse: (a)menda. (El P. Montoya pro-
pone (a)menda para slo la mujer;
y mejor sera (a)kuanda, anlogo
a (a)menda < me: varn , kua:
hembra; se casan: omopete hekove-
kura.
cascabel: tembipu 'i, tembipu'a (<
apu'a. redondo); vtbora de c.:
mboichini; quin pone el c. al
gato?: pva mba'e katu = pvaku
hasyete (lit. eso es lo difcil).
cascada: ytoror, y'aha, yje'aha, ygua-
su (guazu falsa ortografa).
cascajal: itakuruvity, itakuandy (M .).
cascajo: itakuruvi, kuruvi, itakuru.
cascar: (a)joka, (ai)nupd (pegar), (a)-
mbuepoti (azotar), (a)kaguai (ensa-
arse).
cscara: pire, ape, pirekue (mondadu-
ra); quitar la c.: (ai)piro, (aijpe'o
(a)jape'o, (ai)pire'o.
cascarilla del grano: sapire.
cascarn: tupi'apire, t. kue.
cascarrabias~ca
C88C81'1'8bias: pochyrei, ipochyrefva,
ojaheiasyva.
cascarrn: ojahiva, opororohay hu y va.
cascanulo: ijape anambus(va).
casco,1 tiesto: takype (restos antiguos
de vajilla).
casco: 2 akangajape (M.), akangape,
ak4ajape (defensa de la cabeza).
cascos (ligero de): tavyrai, saraki
cascote: ogaku 'ikue, yvyatdngue ku 'i,
y. pehengue.
casero: ogaty.
casero: 1 ogajra.
casero: 2 ogapegua; mosca c.: mberu
ogapegua, m. ga., industria c.:
tembiapo ga.
casern: ga vusu, ga tuvicha, ga
tuja.
casi: hime, haimete, rai, hime hime;
nunga, mo'ft, casi me caigo: ha'a
mo'ft; c. lo alcanz: hime hime
ohupity; en Paraguar casi todos
son toreros: Paraguar(pe torero
memerai
casita: oga'i, tapyi
caso (este es el): ha'e; en ese c.: um(-
cha javramo; no hay c.: ndikatuie-
te; un c. notable: hendupyrft (oje-
hva); hay que hacer c. omiso: na-
fiama 'e va'erdi hese; no hace c. de
m; na che momba'i mba'evramo
(nda che api..); no hagas c. de lo
que digan: ani rejepy 'apy tereku-
re; en ningn c.: mba'eveichavro-
mo; en todo c., de cualquier modo:
oimehdichante; un afio es poca co-
95
sa, en todo caso pasar : hesa'ikuva
pete( ra jere, oimehichante ohas-
ne (G. S.) ; en ese caso, en esas cir-
cunstancias: umcha javramo.
caspa: apiku '
cspita!: e'a ( no diga!, oh!).
casta: teko, ose. emoa; de mala c.:
aarett1megua; animal de buena c.:
emoft.OTe pord (de raza).
castaa: kurugudi (c. silvestre), man-
duviguasu.
castaetear: ( che)rlii tarara, (a)tarara;
c. o tiritar de fro : che ro 'y aryrrji;
l c. de fro: iro'yryryi, i tarara.
castauela, castaeta : y vyrapu, yvy-
rapopu, tembipopu.
castellano: kastilla, hisp .; idioma c.:
karai e'~.
castidad: teko poti, tete poty, ose.
castigar: (a)havira; (ai)nup(J (pegar);
( a)mbuepoti (zurrar).
castillo, fortaleza: mbokarga, mboka-
ro, guarinihra rekoha (M.).
casto: potf, naitieyriva, marangatu,
hekopoti, he te poty, ose.
castrado: hayi'opyre, kap6.
castrar: (a)ha'ji'o, (a)kapa, hisp.
castrense: imbokva rehegua; capelln
c.: imbokva pa'i
casual: ojehurefva, a'imo 'a'jva, sa-
py 'agua.
casualidad: sapy'areigua; oj ehurdva,
es una c.: flaimo'ft'jhgui
casualmente: aimo '(J 'Jre, faimo 2 Y-
hdgui. sapy 'areihpe.
casuca, casucha: ogavai, ga tuja,
oga'ivai
96 casustica-caucionar
casustica: mbo 'e rape pete! tef rehe-
gua, petettetre ma'~ha. p. mbo'eha.
casulla: aojovdi (embo'eguasupegua).
casus belli: forair rei, royr ra'f!i,
forair reruha.
cata:eha', ha'tl.
catacaldos: pyta'i (inconstante), he-
ta mba'pe omba'aposva; tapicha
mba 're oma 'trdva, heko mainu-
mbyva, mainumbyichagua.
cataclismo: mba'ete, sarambivusu, sa-
rambi guasu, embyaipa.
catacumbas: tapao yvyguy, koty yvy-
guy, tyvyguy, tyvy yvyguy, tyvy
yvyguypegua_
catador: ha'O.ha; c. de vocaciones:
teni ra 'ha, Tupdreni ra 'dha.
catadura (de mala): hova modi, ho-
vajukaha.
catafalco, tmulo: manojeguaka, te'-
ongue ra 'anga.
catalepsia: mano, py'amano.
catalizador: mbohekopyahuha, moa-
mbueha.
catalizar: (a)mohekoambue.
catapulta: itapoiha, itamomboha.
catar: (a)ha'd, (ai)kumby (probar,
saborear).
catarata: 1 ytoror{), y'aha, y guejy,
yjeity, yje'a.
catarata 2 (del ojo): tesata, ose.; tengo
c.: che resata.
catarro (estar acatarrado): (che)ahy'o-
kari, (che) hu'u meme, (che)ahy 'o-
pararO..
catec5mo: tupdrape mbo'e, tupdrehe-
gua mbo 'e.
cateameno: karaird, mongaraipyrd,
ndaikarafva gueteri = ndaikarai
guetenvai
catedral: tupaoguasu, rupaovusu.
catedrtico: mbo'ehra guasu, apy-
kajra, apyka jaryi
categora: teko, tenda, ose., lja, hisp.;
cada uno es tratado segn su cate-
gora: reemomba 'e va'erd ne ren-
dpe, nde rekpe guicha. hay mu-
chas categoras (clases, maneras):
hetaichagua of, opaichagua jajuhu.
categrico: koichaite, ete, ha'ete; su
doctrina es c.: hembo'epy koichai-
tegunte, ha 'e tegua; sus afirmacio-
nes son categricas: he'lva peichai-
teha, ja 'e vara hese.
catequesis: Tupdrape mbo'e.
catequ~ta: Tupdrape mbo'eha.
catequizar: (a)porombo 'e Tupd rapre-
he, (a) tupdrapembo 'e.
catinga: katf; suprimir la c.: (a)katf'o
(descatingar): olor cabruno (c. de
cabrn) : kavara katf. Ntese que
katinga es voz del puro tup (A.).
catlico, universal de todas partes:
pavt, oparupigua; la religin c., el
catolicismo: tupdrape oprupigua,
t. pave.
catre: tenimbe jetapa.
catrecillo: guapyha ao, guapyao.
cauce: yrape, tape, ose.
caucin: ema ~. techaratgua, techare-
nondegua, osc.,jerovillpy (fianza).
caucionar: (a)ma'~ ra, (a)mboyke
embyai.
cauchal-cautivo
/ '
canchal: mangayty, kurupika yty.
cauchero:mangaysyrekoha,a,poha.
caucho: mangaysy (goma que cuaja
del ltex del mangavy y kurupi-
kay).
caudal: 1 papapy (cantidad, dinero
contante y sonante, capital); le tras-
pasa todo su c.: ombohasa ichupe
imba 'epa, hembirepykue maym-
ramo.
caudal, 2 cantidad, abundancia: teta,
ose.; gran caudal o abundancia de
agua : y heta.
caudaloso (ro) : (ysyry) hi'y hetva.
causa: l)apoha (X efecto: a,popy, te-
mbiapo); Dios es causa eficiente de
este mundo : Tupd ka arapy apoha-
re; el efecto pide la causa: tembia-
pokue ojerure ijapohare, ndaipri
mba 'e ijapohare'f!rehe, temimoin-
gue oime hicha oikotevt ijapo-
hare. 2) "causa" por partculas;
por causa de la lluvia : amgui, oky-
gui; por esta c.: kovahrelze; por
qu c.?: mba 'rehepa; sin ninguna
causa o razn: mba'eve'f!rehe. 3)
sinnimo de "causa"; raz: tapo;
fuente : yvu; principio: epyr;
origen : ypy; que trae: teruha; que
da: me'ha.
causador, autor, factor: apoha y ms
frecuente apohare (v. causante).
causante, autor, ejecutor : apoha, apo-
hare; apohard (futuro); c. de su
muerte: ijukahare; c. del incendio:
ha,pyhare; el causante de todo eres
97
t: ndko umi mba 'e vai mayma
apohare.
causar (con sustantivo) en guaran:
ambo (amo) + sustantivo en cues-
tin; por ej.: c. vergenza: (a)mo-
tf; c. perjuicio: ( a)mbyai; c. enfer-
medad : (a}mbohasy; c. alegra: (a)-
mbohory.
custico: ohapyva, hapyha; palabra
custica, mordaz; e' porojopi,
e' omoeko'6iva, e' eko '{)i,
e'ro, e'lzi
cautamente: mbeguekatu, ama 'epord-
pype (tono pype).
cautela: tesareko, ose. ; ema 'e; em-
plear c.: jaiko mbegue ka mba're,
jaguata m. k. m.; es necesario andar
con pies de plomo en este negocio:
ivai jatu 'u rei lzese; ipor jatu 'u
( andyry) mbegue katu hese.
cautelosamente: jesarekohpe (je =
jaje).
cauterizador: pohdtata, tatapohO, ha-
pyha.
cauterizar: (ai)pohan tatpe, ( a)hapy.
cautivador, seductor: angajura, py'a-
reraha; ka'avo, juky (bien quisto ,
amable, tiene ngel).
cautivar1 (prender): (a)mo che poguy-
pe; ( a)monambi, (a)jura.
cautivar,2 enamorar: (ai)py'areraha;
su porte elegante cautiva: hete
joja oporopy'areraha; (= oanga-
jura).
cautivo: tembijokui, ose., monambi-
pyre.
98 cauto-eegesimal
cauto (ser): (ajma' pord, (a}jesareko,
(a)jepy'amongeta (soy reflexivo).
cavador: jo 'o ha (labrador).
cavar: (a)jo'o, (a}yvyjo'o, (a)yvy'o
(arar).
caverna: itakua, yvykua.
caverncola, troglodita : itakuavra.
cavernoso: pyta, ypyta, okilyva,
kajhpe oikva.
cavidad: pyko', tenda, kura, pa'u
nandi
cavilar: (a}jepy'amongeta, (aijtypeka
che apytu '.
caviloso, pensativo: ipy'andie oe'va,
ipy 'a ie' inl (reflexivo).
cayado: pokoka (bastn) (X yta:
puntal).
caza: tymba api, ose., so'o moa
(M.); c. mayor: tymba saite ra',
so'o juka (M.).
cazador: tymba apiha, mariscador,
hisp .
cazar: (a)japi tymba; c. pjaros: guyra
api, g. ra 'ti aha, aha ajapi guyra;
voy a c. mariposas: as aha panambi
muvo; c. con trampa : (a}mo-
uha; voy a c. potros: kavaju jura
ahta: (ajmondua (M.); (ajmangea
(acechar).
cazuela: a 'epyra, japepo, a ' (plato).
cebada: avatiriku (< a. + mirf + puku),
neo l.
cebadilla: avatiriku 'i, kapi'ikiltf.
cebar: (a)mongyra; c. el mate : (ai)-
tykua; (a)mokarapachtii (agregar).
cebil: kurupa Y.
cebolla: sevi, hisp. (X sevo 'i: helmin-
to, lombriz, solitaria).
cebollar: sevoity.
cebolleta, camalote: aguape.
cebollino: sevi ra'y, sevi rayi.
cebn : mongyrapy, oemongyrva M-
na.
cecina: so'o piru.
cedazo: yrup; mboguaha.
ceder: (a}mbopyu (aflojar); (che}nei
(asentir), (a)eme' (entregarse),
ndajepytasovi(mava}, (a)jepytaso-
poi.
cedro: ygary.
cdula: 1 kuatia, kuatia'i (esquela).
cdula2 de identidad, c. personal: ha'-
eh.a, neo!.(< que es l).
cefalalgia: akrasy; c. aguda: akrasy-
asy.
ceflico: akd, akrehegua.
cefalpodo: akpy, pyakti, neo!.
cefalopona: akpohyi.
cefaloscopia: apytu ' recha, a. ma 'e.
cefalotoma: apytu 'kytz: apytu '-
ngu 'i, aktinguekytf.
cfiro: yvytu kangypor; ao pererf.
cegajoso: tesay, tesayku.
cegar: (a)mohesatu, ( a)mohesakilly,
c. de un ojo: (a)mbohesakuape;
cegar un foso: (a)jaty yvykua.
cegatn: nda che resapysovi; es c. va.
= ndahesapysovi(mava).
cegesimal: segando (< sentime: cen-
tmetro; garamo: gramo; sundo:
segundo).
ceguedad, tinieblas: pytamba; tesa 'fl,
ose.; ypytu, ilypytuha.
ceguera: tesapysove'_p; le sobrevino la
ceibo-eeniza
ceguera, se volvi ciego: ho'a he-
sapyta; opyta tesapyso 'flre.
ceibo: syiandy.
ceja: tyvyta, no ose.
cejijunto: tyvytajehe'a, t. juaju.
celada,1 casco: akitrehegua, akdmo 'ii-
haguarini.
celada: uhd (trampa).
celador: angarekoha.
celar, 1 velar: (a}py;(a)angareko, (a)-
ma' (cuidar de , mirar por, hese:
por l).
celar,2 esconder: (a}mokaj, (a}omi
(encubrir).
celda: koty, tekoha, ose.
celdilla: eirete ryru, e. rupa.
celebrrimo: herakuttite, rasa herakut1,
herakutt mbukva.
celebrar: 1 (a)ropurahi, (a)rohory, (a)-
momort!, ( a)moherakut1; celebro (le
felicito por) sus 50 aos: arahory
nde arajere pokut! = roguerohory
cenar: (a)karu ka'arn, (a)karupyhare;
n. a. j. pokut!rehe.
celebrar2 (misa): (a}embo 'eguasu,
(a}misa, hisp.
clebre: herakut!.
celebridad (es una): herakwtite, op-
rupi ojekuava, opajun.rupi oik-
cencerrn: uva apes.
celeridad: pya 'e, tage teko pojava;
con c. hoy da se pasa de uno a otro
continente: tagepopete jahasa ko '-
ga yvy petefgui ambue yvype.
celeste, celestial: yvagapegua, yvare-
hegua.
celestina, alcahueta : angaipa mboha-
99
peha, kua reko vai, mbytepegua
(medianera).
celo: 1 pota, jepota, kyre'j; tiene c. de
la salvacin del prjimo : ikyre'.P
tapicha pysyrO rehe = ipy a angata
hapichre.
celo 2 (est en), c. sexual: haguyr,
hakuchi, ose.
clula: koty 'i, neol., lula, se/u, hisp .
cementar: (a}mboitaku 'i, (a)momento,
hisp .; est cementado, asfaltado.
imetma, hisp.
cementerio: tyvyty, keha karai (dor
mitorio sagrado), lu karai (campo
santo).
cemento: itaku'i, taku'ijy (< ita +
ku 'i + jy: piedra + desmantelada
+ cocida); ku 'itd (< itaku 'i + at),
mento, hisp.
cena: tembi'u pyhare, karu pyhare.
cenegal: karugua, tujuha, tuju, apasuru.
(a)karu kil'aruve.
cenceo, delgado: piro, po 'i.
cencerrada: tyapo, ayvuguasu, tory
gua'u.
cencerrar: (a)mbohyapo, (a)moparar.
cencerro: mba'e parara, parart!ha.
cendal: ao pererf.
ceneja: ao rembe, tembe 'yvapa, ose.
ao jegua.
cenicero: kusugue ryru.
ceniciento: apatf, royrpyre (desaten-
dido).
ceniza: kusugue, tanimbu, jepea kusu-
 100 cenogil-<:erebro ceremonia<icatear 101

gue; c. de cigarro: kusugue; montn cepillo: mosyiha, kardiluz; momotfha ceremonia 1 (por): gua'ramo. cerrj.l: sarigue, saite, sagua 'a (arisco,
de c.: tanimbuaty. cepo: yvyrakua, pykuaha, kupykuaha. ceremonia,2 sagrada: karaimoanga salvaje, bravo, indmito).
cenogil, liga, atadura: apytfha. (A.). cerro: yvyty (collado, altozano, co-
cera: araity; yo pagar la cera: ame'-
centavo (el ltimo): soha; te doy el eta araity repyrti. cerera: araity emuha. lina).
ltimo c.: ame'e ndve che soha. cerfero: araity apoha, a. rerekoha, a. cerrojo: okembotyha.
cernca: a'apoha rape, a'apora-
centella: aratiri (rayo), tatapirin (chis- me 'eha, a. reruha.
pe. certidumbre (tener la): (ai)kuaa pord;
pa). cerificar: (a)mopot( araity.
cerbatana: akyt!t mondoluz, apiha. no obres sin tener la c. de obrar
centellear: tata opiriri riri; c. los ojos: cerbero, cancerbero: jaguakpy (< ja- cerilla, fsforo: tataendy, tatapo, ose.
bien: ani rejapo, reikuaapordyra-
( che)resaendy. gua + akd + mbohapy: perro + ca- (que brota fuego, fuego que salta).
mo, iporliha rejap tava.
central: mbytepegua, mbyterehegua. beza + tres). cermeo: ava, koygua, tekove tavy, ky'a.
certificado (del mdico): pohanoluz
centralizar: mbytpe (a)moi, (a)mo- cerca: agui, ypype; cerca de mi casa: cernada: tanimburu 'ungue.
cernedero: mboguaha.
e 'engue, p. resi rechaukaha.
mbyte, (a)mopetef, (a)moha'eo. che rgagui a.; muy c. de aqu: certificar: pichaha ha'e (a)moaete;
centrar: (a)mombyte; mba'e mbyte ko'gui aguiete, apete; mucho ms cernedor: mboguaha.
cerner, cribar: (a)mbogua, (a}mosusu certifica que est sano y no es ver-
(a)heka. c. aguieteve, apeteve, agotyove. dad : hesliiha he'i, ha ndaha'i ki-
centrfugo: mbytguio ojez'va. cercado: kora, hisp.; mongorapy, ho- (zarandear, hacer temblar) ; cerner
o cribar mi maz en la criba: a- cha; certifica que as es: peichaite-
centrpeto: mbytgotyo ohva, m. ki, hokaipyre, mbohokaipyre, ose. ha he'z'ko.
l ojehekva, mbyte ohekva. cercarlo: aguigua; pariente c.: unanwe mboguta che avati yruptme.
cerncalo: kirikiri cerumen: apysa raity, apysaky'a, apy-
centro: mbyte; en el c.: mbytpe, te, pehengue; casa c.: ga a.; casas
cernidillo: ekonikoni (pasito contor- sakuary.
ijapytpe; voy al e. (de la ciudad): ms c.: aguiveguakura.
aha tva ryepype; en el c. o entra- cercar: (a)mongora, (a)mbohoki. neado). cerveza: kau'y, kaguy.
as de la tierra: yvyryepymbytpe cercenar: (a)jaro, (a)pyra 'o, (a)mom- cernido: mboguapyre. cerviguillo: ajurupy; c. de animal: aju-
(X medio: apyte). byky; cercenarse: ( a)jejaro. cemidor, cernedor: mboguaha. picha 'f (arruga del pescuezo).
centro de grnvedad: pohyikue mbytere. cerco: kora, hisp.; (ogaroki mejor cero: papay, mba 'eve (nada), y (no cerviz: aua; ajra, ajukupe; gente de
ceidor: ku 'akuaha, chumbe ( c. de que kora); c. de palos: yvyrapemby; nmero , no algo, la nada). La nada dura c.: mbya akhatd.
mujer); musur, musurdpope (cinta, c. de piedra : itaguambype; c. mi- y el cero es igual , son iguales; pa- cesante: nahembiapovimava, hembia-
trenza) (M.). litar : guariniroki; c. o halo de la pa y ha mba 'eve petefnte, petecha. poveyva, tekorei, ose.
ceir: (ai)ku 'akua, (ai)ku 'ajopy, (a)- luna, del sol: jasy, kuarahy roki cerquillo: arague (M.), va kora. cesar, dejar de hacer algo : (co n ve y el
,
mochumbe (mujer); ceirse; (a)je- (< toki, ose.: cerco). cerquita: apete, aguiete, ko'apete. verbo en cuestin): cesa de silbar:
cerrado (est): oemboty. ani returue've; deja, cesa de en-
i ku'akua, (a)emochumbe (mujer). cerda, 1 marrana : kure kua.
cerradura: mbotyha, temimboty. trar, no entres: eheja jeikgui (ani
1
ceo 1 (raro): ku'akuaha (ceidor). cerda: 2 tague, ose., va; cortar las c .;
' ceo 1 syvacha 'f; fruncir el c.: (a)- (a)hague'o (a)huguaiapf, (a)apf cerrar: (a}mboty, (a)okenda, (a}ho- reike); va a cesar de llover: opz'ta-
embosyvacha 'f, ( a}embohesavaipa hugui. kenda; c. los ojos: (a)sapy = (a)sa- ma voi.
= ( a)emuesavd vaipa. cerdo: kure (en tup y en M.: tajasu; pymi; c. un ojo: (a}embuesavi; cesta, cesto: ajaka, ty ru, ose.
1
ceudo: hovasy, hova vai, hesavlipochy. no se encuentra k u re). c. la boca: (a)jurumboty; c. uno cestita: ajaka 'i.
1
cepa: yvyra ropyta; ypy, epyn2, tapo, cerdoso: hague, hi'va. mismo la boca: (a)jejurumboty. cetro: yvyra'i, mburuvicha pokoka.
ose. (raz); pa"a/ yva, hisp. cerebro: apytu'u (seso); se le sec el cerrazn, mal tiempo: yvytu rusu, ra cicatear, mezquinar: (che)rakatey,
1
cepacaballo: ovechaju 'y (yerba). c.: iapytu a hypa. vai, ra ypyt. (che) pojopy.
ji

1
1
102 cicatera-<:inta cinto -<:ivilizacin 103

cicatera, tacaera: takatey, ose. po-
jopy.
cicatero, tacao (ser): (che)rakate)';
(che )mo 'o pi, (che )pojopy.
cicatriz: mbore, vore, pare; c. de la
cuchillada: kysepore; c. de la fle-
cha: hu 'yvore; c. de la bomba at-
mica: tomivore; c. de la operacin
o corte: ekytimbore.
cicatrizado (est): oemboho 'ma,
ho'ojevyma; ya cicatriz, aun no c.:
ho 'ma, ndaho 'i gue teri.
cicln: ra pochy, yvytungora, yvytu
mbyai reruha.
cclope: hesapete(va, hesa ava.
cicuta: kuratur (segn Osuna ; segn
Gatti es un rbol).
ciegas (a), a oscuras : pytunguype; me
dej completamente a oscuras, a c.;
pytunguyetpe che reja (= apyta
p.).
ciego de un ojo: hesatu, hesapu, hesa-
kuape, ose.; ciego de los dos ojos:
ndohechavima, hesata jovi; se ha
vuelto ciego : ohechaveyre oiko; se
finge e. ndohechavi gua 'u.
cielo (atmosfrico) : ra apy; c. beatfi-
co, la gloria: yva, yvga; c. raso:
koty ahoja; camino del c.: Tup
rape; reino del c. o de los cielos:
Tupd ret; habitantes del cielo:
yvagavra, yvagayguakura.
cielo anticipado (es un): y va yvy ri-
gua, vy 'aiteha, angapyhy kakuaa.
ciempis: japeusa (cangrejo), ambu 'a
(milpis, inofensivo).
cien, ciento: sa, neol.
cinaga: tuju rupa, tujurapo.
ciertamente: aetehpe.
ciertsimamente: aetete, upeichaitn-
te, u. va'erd.
cierto: aete (X lo cierto, la verdad:
aetegua); upicha (as es); no es
c.? ndaupichai piko; es muy c.:
aetete, upeichaite, ha'ete( ma),
ha'ete.
ciervo: guasu, guasuti, guasu puku.
cigarra: akyr.
cigarro puro: timbo, r;inbord, pery,
pitapyrd, petypitar.
cigarrillo: pery kuatia, pitara, pitapy-
r, timbord'i.
cigea: tujuju (X garza: kuarahy mi-
mby}.
cima: tu '11; la c. o cspide del rbol:
yvyra ru 'ii.
cimarrn: 1 ka 'ay ro (mate).
cimarrn: 2 okaysva, hesaite, ova-
sva.
cimiento: tapo. me. , ypy, yvypykue;
c. de la casa : yvyata rupa.
cincel: sis, hisp. su 'u ha.
cincelar: ( a)sis, hisp. , ( ai)su 'u.
cinco: po, neo l.
cincuenta: popa, neol.
cincuentn (e un): hi'ra jere popa,
ipoparajer{ va).
cincha: atykaha (sujetacin); chumbe;
tapakura (M.).
cine: ta 'anga myi, t. rysyi.
cngulo: ku 'akuaha, ku 'ajopy.
cnico: heko tajasu, otiyva.
cinta: apytfha, poyvype.
cinto: apytiha, ku 'ajeregua, ku 'akua-
ha, ku 'asti; chumbe (de mujer).
cintura: ku'a, tumby, ose. ; c. delgada:
ku'apo'i; agarrados de la c. : ojo-
ku're.
cinturn: ku 'asa, ku'akuaha.
circuito 1 yvyjere, yvymbojerepy.
circuito 2 elctrico: tendyrype, neo l.
(< tendy + syry +rape: luz +fluye
+ camino), ose.; corto c.: tendy-
rype mbyky.
circuir, rodear: (a)mbojere, (a)mongo-
ra, (a)kotyru (poner celada)(M.).
circulacin 1 (de la sangre): tuguy syry,
ose.
circulacin/ caminar: (a}guata, (a}-
myi, aha ha aju.
circular: 1 apu 'a (redondo), amandva,
(A.).
circular/ caminar: (a)guata, (a}myi,
aha ha aju.
circular, 3 comunicado: e'jere, te-
mbiapouka( ha).
crculo: amil (M ., A.), apu'a, mba'ea-
pu'a, tembiapu'a, ose. , kora, hisp.;
c. o halo del sol: kuarahy kora, k.
- amil (M .); c. mximo : apu'a tuvi-
chaitevva, apu'aru, neol., amilru,
amilrusu (M.) (< ru: padre, princi-
pal, mximo).
circunferencia: kora, jere, haijerepy,
trazar una c.: (a)hai kora, (a)jere-
hai; amna (A.).
circuncidado: nboapiapyre.
circuncidar: (a}mboap(a; circuncidar-
se o ser circuncidado: ( a}emboap(a.
circundante: ombojerva, mbojereha.
circundar, rodear: (a}mbojere.
circunstancias (y en esas): (ha) umicha
javramo; Dios a veces nos ejercita
en la paciencia, y en esas circuns-
tancias hemos de levantar nuestra
mirada y conformarnos: Tup ane
mbohasa asy amme (=sapy'apy'a)
ha u. j. jajesaupi va'er jajahiyre
jahasvo.
circunstante (oyente , vidente): hendu-
ha, hechaha; ykeygua.
cirio: tatarendy, tataindy, ose., tatain-
dy puku (vela larga).
cisco: 1 tatapyingu'i (carbn !Jienudo).
cisco 2 (armarse un): ayvu oiko, churu-
chuchu oiko (reyerta, alboroto).
cisne: guyratf, guyra yga (pjaro cara-
bela).
cisterna: yvykua, yvyguyru, yno'ha
(aljibe).
citar 1 (a una persona): (a)mof hra
(poner el nombre) (a)moe 'e, (a)-
e'uka; ese autor es muy citado:
u pe apohare rra ojehecha py yi
haipy.
citar 2 (ante el juez): (ahen6i, aheniu-
ka mohendaha renondpe.
ciudad: tva; tet, ose.
ciudadana: tva reko, teko tva, ta-
vaygua reko, tetdygua mbarete.
ciudadano: tavaygua, tetdygua.
civiJI (un): tavaygua (X eclesistico:
pa'i, tupaopegua).
civiF (adjetivo): tavarehegua.
civilizacin: teko avay, teko kate,
hisp., teko arandu, tekovereko po-
ravopy, jetavy'o, saiteyreko.
104 civilizado-coagular
civilizado: heko avayra, ikatva, hisp.
hekoJ,ereko, ndaha'i ava reko, h.
iporavopyreko, hombre c.: -(yvy-
pra) avarekoyva, tavy'opyre.
cizaa: kapiatf.
clamar: (a)sapuki, (a)hechase, (a)re-
kose, ( a)heni henOi.
clamor: sapuki (grito) , tas (llanto),
hen6i en6i.
clandestino: emi, emihapegua; tiene
trato c. con esa persona: pe tekov-
ndie oiko emihpe.
clara (de huevo): tupi'a morotfngue,
tupi'atfngue; agua c.: yrei, yresatf;
palabra c. : e' resaktl; pieza, habi-
tacin c.: koty resak.
claramente (se demuestra): ojehechau-
ka portl, hasy y me; no muestra c. lo
que pretende: ndohechaukaiti pe
oipotva (= oguembipota).
claridad (se percibe con toda): ojehe-
cha porite (lo que va a hacer:-he-
mbiapor); la c. es una buena cua-
lidad del estilo: ojehecha poraramo
mba'pako eresva, pichante ojero-
horfme nde pyahapyre.
clarificacin: tyai'o, emo-pot
clarificar: (a)muesakd, ( a)mopoti, (a)-
mbotyaihara, (ai)tyai'o.
clarn: mimby, turutut (corneta).
clarinada: mimbytarara.
claro 1 hesakd; da c. : rapora, ra resa-
kd; agua c.: yrei, ysatf; caf, choco-
late c.: kafe, chokora kangy.
claro,2 claro que s: picha voi, aipota
voi, nde erehaichaite.
clase: 1 lllja, hisp., ichagua; de esta c.:-
koichagua; de la misma c.: petef
chagua; de ninguna clase: mba'evei
chagua; de qu clase los quiere?:
mba 'eichagupa reipota.
cJase,2 especie, grupo; la c. dirigente :
oporosambyhyva, umi tenondegua
ohva; la c. media : umi mbytepe-
gua, iporiahuryvatdva; la c. pobre
tesaparpe oj.::chva, poriahpe oi-
kva, vaihpe oikva.
clsico: ymaguare, poravopyre, pord.
clausura: kua jeike y ha, kuimba 'e
jeikeyha (segn el sexo cuya entra-
da se prohibe).
clausurar, cerrar: (a)mboty; (a)japopa
(X abrir: ajei, aipe'a).
clavar: (a)jatyka, (ai)kutu; clav. un
clavo: (a)jatyka kutuha petei; c.
una estaca: ( a)jatyka yvyra 'akua.
clavija: mba'e atyka, jokoha.
clavo: kutuha, itapygua (M .).
clemencia: py 'apyu, py 'a marangatu,
poriahuvereko (misericordia).
clemente: ipy'apyuva, ipy 'a maranga-
tva, iporiahuverekva.
cleptomana: teko monda, mondase.
cleptmano: heko monda, omondas-
va, mondaseha.
cltoris: tambak, tambatf (takoka,
takotf, trminos bajos).
clueca: ryguasu kuru: la c. grazna:
okororo pe r. k.; poner c.: (a/mo-
eno ryguaspe; est clueca: okuru,
okuru hz'na.
coagular, cuajar: (a)mboypy'a (oy =
ohy); por qu no se coagul? :
cobarde-codicia
mba 'eha piko ndahypy 'i, noe-
mboypy'i
cobarde: ipy'amirf, ipy'amandyju.
cobarda: (teko)py 'amirf, (teko)py'a
mandyju.
cobertura: ahoja; c. de la olla: japepo
ahoja.
cobija (sinnimo del anter.): uvdha,
ahoja, mamaha.
cobijar: {a)w,, (a)jaho 'i, (a)manza
(abrigar); cobijarse: (a)euvtl, (a)-
jejaho 'i, ( a)emama.
cobrar: (a)nzono'6, (a)mbohyru tembi-
repykue, oenze' chve; cobra a
fin de mes: jasypahpe oenze'
ichupe henzbirepykue; no cobra na-
da: ome ' rei; me acompa un
buen trecho y no me cobr nada:
che mofn1 rire tape pukunzz're,
nzba 'eve ndojeruri; c. fama: (a)-
enzoherakwt; le cobr amor: aje-
py 'anzboja hese = che py'a reralza.
cobre: kuarepo tipy ta (metal rojo).
cobrizo, moreno : hngy, pytngy.
cocear: (a)pyvoi.
cocer: (a)nzbojy, (a)nzonzinzi (hervir
en agua X hervir agua: anzbopupu
y).
cocido: 1 nzinzi (hervido); carne c.:
so 'o nzinzi; huevos c., pasados
por agua: tup 'a mimi; est coci-
do : ojyma.
cociJo: 2 (mate): ka 'arykue, ka'aty,
ka'ay.
cocina: tataypy ose.; parece que hace
humo vuestra c.: o timbo vaicha
hz'na pende rataypy.
105
cocinado, cocido: (i)mbojypyre, (o)-
mirni, (i)jygue: (se est cociendo:
ojyhz'na).
cocinar: ( a)japo tenzbi'u, sabe c. muy
bien: ipohete tembi'u appe; yo no
s cocinar: nda che pohi tembi'u
appe.
cocinera, cocinero: tataypyjra; tu ma-
dre es buena c.: nde sy ipohe te-
nzl:Ji'u appe;-pyvuha; muchos coci-
neros , sopa mala (refrn alemn):
heta ipyvuha, nzbaipy jepeve naha-
tdvai, (v. pyvu).
coco: nzhokaja 'a, pindo 'a; c. grande
del Brasil: Brasil nzbokaja'a.
cocotero: mbokaja, pindo.
cocotal: nzbokajaty.
cocuyo, lucirnaga: ysoindy, nzu
(gusano de luz).
cochambre: mba'e ky'a, teko k.y'a.
coche: nzba 'eyru, nzba 'ejere.
cochera: nzba 'eryru rupa.
cochero: nzboguataha.
cochinada, porquera: tembiapo ky 'a,
t. tajasu.
cochino, 1 cerdo, chancho: kure, taja-
su.
cochino,2 sucio , desaseado: hekokure,
h. nde ky 'va.
codazos (dar). (a)emopa' ahasvo,
(a)poromopa' = (a)joso che jyvan-
gpe.
codearse (con l). (a)guahe ipype; che
jojahicharanzo areko ichupe.
cdice: haipy (escrito) ynzaguare.
codicia: pota; teko pota, takatey (ose.
los dos); taryryi.
106 codiciado-cola
codiciado: potapy(re); potaha (segn
los casos).
codiciar: (ai)pota, (a)rekosete; (che)
taryryi (hese).
codicioso: potaha, hakatey, ose. tary-
ryi
codo: teyvanga, ose., jyvanga; codo
o recodo de un ro, ensenada : tevi-
chua, yrevichua (M.); codo con co-
do: ojoykre (con fuerzas unidas).
codorniz: ynambu, ynambutiti (per-
diz).
coetneo (mi): che javegua; son coet-
neos: ojuavegua (de la misma edad).
cofrade: oikva anendive, andva,
jave; mi c.: che jave(ve).
cofrada: ojuayhva no'6, o. atyha,
Tupdre omba'apva no'6, jojave
aty.
cofre: karamegud, mbayru'i.
coger, tomar, agarrar: (a)jejapoki,
( che)popa'd (hese; prenderle), (a)ja-
pyhy, (ai)pyhy; c. fruta : (ai)po 'o
yva; c. o recoger: (a)mono '6; c. o
tomarse de las manos: (ja)jopopy-
hy; c. a otro la maa: (ai)teko 'a,
(ai)tekopity (ichupe).
cogida (tuve una): (a)jejapi va'ekue,
che api pe tro, (a)jekutu.
cogidos o agarrados de la mano: oo-
kutlre.
cogollo: tu'd, ose., toky, ose.; c. de la
palma: mbokaja ru 'ttngue; c. de col:
tajaoroky; echar c .. ka'avoroky = cola: 1 tugui, ose.; c. de lagarto, lti-
hoky pe ka'avo, (X meollo: kara-
ku).
cogote: ata; c. con pliegue o arruga:
ata cha 'f; golpear en el c.: (a)ja-
tuapete.
cogulla: pa'iao.
cohabitar (sexualmente): jaiko oo-
ndive, (ja)jehe'a, (ja)jo'u (ja)jopyhy
cohechar, sobornar: (a)me'e emi, (ai)-
poepyvai, ( ai)popeguavai
cohecho, soborno: poepy, popegua.
cohete: tataveve, mboka vichoveve,
hisp.
cohibido: (o)jepoyhva, hi'otfva.
cohibir, 1 atajar: (a)joko, ( a)mombyta
(detener).
cohibir/ refrenar: (a)joko; c. los ojos:
(a;esajoko; c. la lengua: (a)eka- colegirse: (o)enoh, os, (o)jehecha-
joko; c. las manos: (a)jepojoko; c .,
refrenarse en general: (a)jejoko, (a)-
jehetejoko; c. o mortificar la len-
gua, las manos: (a)mosambyky che
ka, che po.
cohombro: pepi, hisp.
coito: poreno, je 'u, motembo, jehe 'a,
mendara'a, oiko oondive, jopyhy.
cojear: (che)kar~, ( che)parf, (che)guata
karf; c. con un taln levantado: (a}-
epyta 'a aguatvo.
cojera: kar, par
cojn,almohada:akangyt~
cojo, rengo: kar; parf (renguera pasa-
jera).
cojudo (animal): ndojekapiva, hayi-
va (que tiene testculos).
col, repollo: tajao, tajaorti
go, azote: tejurugui; (tiene) c. lar-
ga: huguaivuku; menear la c.: (a}e-
mbohuguaivava.
cola 2 de pegar: mba'e mona, mba'e
pov~, aysy.
colador: mopotfha, mboguaha.
colapso: je 'a, mano, tetekangy.
colar: (a)mbogua, ( a)mopoti, (a)mbo-
hasa.
colarse, meterse: (a )jasuru.
colcha: tupa ahoja.
colchn: koch, hisp.
colear: (a)iehugui mbovav~
colega: ir, javegua, te y; (gente de ba-
ja ralea), jojaha.
colegir: (a)noh, ( a)mos, (a)hechau-
ka.
colocar: (a)mo; c. en su lugar: (a)moi
uko.
coleptero : ipepo hyrva (ala enfun-
dada), yvyra kytha (roe madera),
lembu (escarabajo).
clera: 1 tyero, teko pochy, ose.
clera, 2 ira : pochy, teko pochy, ose.
colrico: pochyva, heko pochy, oe-
myrsva, emyrreko, heko e-
myr.
coleta: avuku, va rugui.
colgado (estar): (a)saingo.
colgajo: ambopi (fleco).
colgar: (a)mosaingo; c. la hamaca: (a)-
otf.
colibr; mainumby.
clico : tyerosy, ose.
colina: yvyty'i, yvyty karape.
cohnado:1 tenyh, henyh, ose.
colmado.l tembi'u rga, hi'upy renda,
tembi'upyrti rga.
cobnar, rellenar: (a)mbochovi, (a)-
muenyhmba; la lluvia de ayer lle-
cola-color 107
n hasta rebosar los tanques: ama
kuehe guare ombochovi ore yryrn -
kura.
cobnena: kva rupa, eirete ryru, e. re-
nda, e. raity.
cobnillo taingupy, taise, taimbuku,
ose.; c. de elefante: ele raise, ele ra-
ingue, raisengue, timbusu
cohnilludo: hisembukva, hdingupy
pukva.
cohno: chovi; es el c.: ohasapma,
ichovietma.
colocado (est mal): henda yme oime,
of; bien c.: hendpe oiva.
hendpe; c. delante : (a)motenonde;
c. detrs: (a)mbotakykue; c. boca
arriba: (a}mbovayva; c. boca abajo:
(a)mbovapy; c. acostado : (a)moe-
no; c. o poner de pie , derecho: (a)-
moembo'y; colocarse, ponerse:
( a)emof, ( a)va (retirarse, pasarse).
colofn, final: paha, apy.
colon: tyekue guasu, ose.
coloquntide: jerua ( calabacita como
naranja, muy amarga).
coloquio: emongeta; embo'e pa-
h~
color: kolo, neol. , para; de un hermo-
so c.: ikoloporliva; el c. engaa:
pe kolo aembotavysva; hay de
todos Jos colores: kolo opaichagua
oime; este c. me gusta ms: ka ko
k olo che mbovy 'ave.
Nmina de los colores:
amarillo: sayju
amarillento: sayju, ju, sayjuvy.
108 colorada-comensal
azul: hovy (sarovy: de ojos azules
o verdes).
azul intenso o verdinegro: hovy.
blanco: morotf.
blanquecino : morotingy.
encarnado : pyt.
negro: h.
negruzco: hungy.
rosado: pytangy.
verde : hovy.
verde azul: hovy.
violeta: hovy asy.
colorada (cara} havin2i; se puso todo
colorado: havirdimba pe hova.
colorado, de color: ikolo, hisp., para
(A. multicolor).
colorado, rojo : pyt; medio c.: pytan-
gy; mongolopyre, ikolva, hisp.
coloradote: hova pytti, hova havi-
rai.
colorar: (a)mongolo (<.kolo: color);
para que se venda hay que colorar-
lo , darle una mano de color: ojejo-
gua pord hagua, tekotevt amon-
golo, amboape pyahu.
colosal: popeno, posono, tuvichaite,
guasuete, (i)kakuapa jepva.
coloso (es un) : ipu'akaite, iarandu
rasa, etc. (segn sea la cualidad en
que se excede o aventaja).
columbrar: (a)hecha nunga, (a)hecha
vaivai, ( a)hechavy (entrever).
columna, puntal: yta, yvykutu atd,
ga yta itaguigua.
columpio: temimyatimt>i, emyatimt>i,
myatimt>iha.
collado: yvytypo, yryty 'yke.
collar: mbo 'y, ajurigua.
coma: 1 pyta 'i (pausa, signo ortogrfi-
co).
coma: 2 kemano (sueo letal).
comadre: atyvasa, corr., kua rayhu-
pra.
comadreja: guaki, myikur.
comandante: mbokva ruvicha, m. sa-
mbyhyha.
comando: imbokva ruvicha renda;
l tiene el c. de todos: ipoguype
opva oime.
comarcano: tavaykeygua, tavaygua.
combate, lucha, pelea: jetu'u, orair.
combatir: (a)orair, (a)mombia {des-
viar); se combaten entre s: okaguai
ojuehe.
combleza: emi (rival entre mujeres),
guataha, ir (manceba).
combustible: kairtl, hapyrd, tembiki,
jepe'a (lea), tataril, hatartl.
combustin: jehapy, jeki.
combusto, quemado: kaikue, kaigue.
comedero: 1 hi'upy, ja'va (comesti-
ble).
comedero: 2 karuha {comedor, refecto-
rio).
comedido: ojepoyhva, heko pordva,
ndahekoitiva, ( o)jejokva (mode-
rado).
comedirse: ( a)jejoko, (a}jepoyhu.
comedor: 1 karuha {lugar X ho 'uha.
persona).
comedor,2 comiln: ikaruguasva, ho 'u-
ha (que come).
comensal: karujava, karuhapegua.
comenzado-como
comenzado y no terminado (trabajo,
labor): mba'e epyr apopapyrey,
noemombiva, ndojejapopiva
gueteri.
comenzar: ( a}epyr; comienza a ca-
minar: oepyr oguata.
comenzar, dar comienzo: ( a)moepy-
r; comenz la academia de guara-
n; avae'e rayhuhra aty omoe-
pyr va'ekue.
comer: ha'u, irr. (a}karu (c. a medio-
da o comida reglamentaria); c. a
pedacitos: (a}api'; c. algo para
beber, "ne potus noceat": (a)e-
mboyrupa; c. a dos carrillos: ( a}ka-
ru ratypyjovipe; c. aprisa: (a}ka-
nl pojava; tener ganas de c.: (a)ka-
ruse, (che)emby ahyi, (che)kre-
mi; siempre est comiendo: okaru
manterei oapi' m. r.
comerciar: ( a}em (mercar), ( a)jehe-
ka, (a)jogua, hepyre (a)me' (ven-
der).
comercio: Fiem, mba'eemu.
comestible: hi'upy, tembi'u, hi'upyrii.
cometa: 1 mbyja huguiva, jasyrata
huguiva, tataveve, ose.
cometa,2 pandorga: kuatia veve, veve-
ha isva.
comezn, picor, picazn : temi, ose.,
pijoha; tener c.: (che)rerni, (che}
pijoha; me pica la lengua, el pie, la
piel: che k remi, che py r., che
pire r.
comida: su'upy, tembi'u, hi'upy, jupi-
ka(ra); casa de c.: tembi'u rga
(X casa de comestibles: hi'upy e como4 (con sustantivos): muri como
109
mha); hacerse la c.: (che) ae aja-
po che rembi'ura = (a)embi'uapo;
procurarse la c., las galletas, la man-
dioca: (a)heka che jupikara, che re-
mbi'urii, (a}jeheka (rebuscarse, dice
el vulgo) soy de poca c.: che ka-
ru 'i, che karu vevi, ch. k. poktl
(escaso); soy de mucha c.: che ka-
ro guasu, che k. eterei.
comido 1 (estropeado) de gusanos:
hasoite, hasopa, karupyre, ojekar-
va.
comido 2 (venir): hyvatli, ose.; no quie-
ro comer, vengo comido: ndakaru-
si, che ryvat voi
comienzo: epyr, ypy.
comiln: ikaruguas va; es un gran c.;
ikaruetva.
cmo 1 (interrogativo): c . lo voy a ha-
cer?: mba'ichapa ajapta; c. te
va?: maitdpa (reiko}, mba'etekpa;
cmo no?: mba'guitepa (anich-
ne); c. fu e?: mba'ichapako ra 'e.
como 2 (comparativo, con pronombres
y adverbios) : como siempre , c. de
ordinario: jepiguicha, heko tuja;
c. yo , c. t y c. los otros: chicha,
ndicha ha arnbuicha = ndicha
ha mayrnvaicha (c. t y como to-
dos).
como 3 (comparativo , con verbos): c.
quieras: reipotahicha; c. l quiso:
oipota haguicha; no lo ha rs como
l lo va a hacer: nderejapi chne
ha 'e ojapta hicha = ojapo va'erd
hicha.
110 cmodamente-compenetracin
un perro: arrumo jaguicha; nos
puede aplastar como a una honni-
guita: ane mombekuaa tahyim(-
cha.
cmodamente, con comodidad o facili-
dad: hasyyme, torype, kane'6 :Pme.
cmodo (es): (i)pord; estoy c.: aime,
aiko, oguapy poni; avy 'a, aandu
pord; se est c. aqu: aeandu
pord, aime p. ko 'pe.
como quiera que sea, de cualquier ma-
nera que sea: oimehicha, picha
ha amicha (as y as, de esta y de
aquella manera).
compadecer: (a)rombyasy , (ai)poria-
huvereko, trans .; nadie se compa-
dece de ti ?: avavpiko nande poria-
huvereki, nane rerombyasyi(=
nane mbyasy i).
compadre: atyvasa, corrent. , kompe,
hisp .
compaera: iru; kua, guataha, tembi-
pota, ose.
compaero: irU (M ., A. ); va con su
e.: oho iirnndie.
compaa: yvypra aty, y . no'; c.
comercial : emaha aty, oemava
aty; c. de Jes s: Hesu rembiaty;
t me hars compaa de noche?:
ndpa che moirane pyharekue; soy
feliz en tu compaa : che roryete
nde pyri; uno en c. del otro: ojo
pyri.
comparacin (hacer): ( a)mbojoja; no
tiene c.: imbojoja'y, ha 'eichagua
ndaipri mok6i, ndaijojahi, nda-
huvichi.
comparar: ( a)mbojoja: compara lo que
t haces con lo que l hace: embo-
joja rejapva ha'e ojapvarehe (X
ser semejante: ojoja, ojogua).
comparecer, presentarse , venir, ir : (a)
ju , (a)ha; no comparece an?:
ndoi gueteri piko.
compartir, repartir: (a)mboja'o ( divi-
dir, dar una parte).
comps: 1 takamby, ose .; mdalo con
el c.: eha'd takambype.
comps 2 (en msica): pura', purahi,
ra 'a; lleve bien el c.: eha'd porri
nde purahi; c. binario, ternario :
mokigua eha ', mbohapygua e-
ha'd (= eha 'riki, eha'tipy).
compasin (tener): (a)rombyasy, (ai)
poriahuvereko (trans. , con rgimen
pe, ichupe).
compasivo: (o )porombyasyva, (o )e-
mbyasykatva, porombyasyha, mby-
asyha.
compatricio, compatriota: tettiygua,
ose.: es mi c.: ha 'e che rettiygua;
son compatriotas: oohetygua ko
um(va, oohetd(va).
compeler, forzar : se expresa con mbo
o uka (hacer hacer), por ej.: com-
peler a entrar: (a)moinge; les hace
or, trabajar: (o)henduka, (o)-
momba'apo, ojapouka.
compendiar: (a)mombyky, (a)momi-
chi
compendio, compendiado: mombyky-
pyre, mbykypy(re).
compendiosamente: mbykyhpe.
compenetracin: teko rupity, opetd
compenetrarse-complicar 111
compenetrarse: (ai)kepuku ipype, (a)- toryp6pe (vy'ahpe) inei chve (=
hekorupity (ichupe). (a)monei ichupe, forma ambigua
compensar: 1 ( a)mbohovaijoja; ( a)he- pr lo poco usada).
pyme 'ejoja; se compensa lo uno complaciente, afable, humano: horye
con lo otro: ooha'ti, oombueko- te, hekororyva, oporohayhva.
via ( oondive ). complejo, mana , idea fija: py'apyhy,
compensar ,2 recompensar, retribuir: py 'atarova ra 'y mi, py 'a hesav.
( a)mbuekovia, ( a)hepyme '. complementar, perfeccionar : ( a)japo-
competencia (le hace): ipu'akase hese; pa, ( a)momba, noimbiva ( a)mof.
ha'eosnte, omokayse ichupe. complemento: mba'e moporambva
competente; ha 'eve, itekovva, ikatu- (= mopordha), apopaha.
pyry(va); es muy c. en su oficio : completamente (arreglado, estropea-
ha'evete hembiaporme, hembiap- do) : ojejapo portimba, oembyaipa;
pe, avave nosei hese mba'e appe, c. verdad, es mucha verdad: aete-
m. apopype. te, aetetehpe; estoy c. restable-
competer, incumbir: che rekor; no cido : aA:uerapma, (= tasygui as-
me compete: na che rekonii, na mbma, apoipma).
chemba'i. completar: ( a)japopa, ( a)momba, (a)-
competidor: oemoaotenondesla, mofmba.
ipu 'alease iirare, ijyvytusevva ta- completas (ltimo rezo) : embo 'epa-
pichgui hapegua, embo 'e pyhare, . ka'a-
competir, 1 con tender: (a)emoao te- ru.
nonde, ( a)orair hupityrdre, hupi- completo: ofmbva; est c., lleno (el
typyrare. coche) : henyhemba; guapy ha ijara-
competir/ igualar: (a)joja (hese), (a)- paitma (los asientos ocupados).
jogua (ichupe). complexin (corporal): tete reko, ose. ,
compilar, reunir: ( a)mbojuaju , ( a)mo- de dbil c.: heko kangj;va; de fuer-
no ', (a)mbyaty (by= boj. te c.: hosd, hetembaretva, de c.
compinche, colega, camarada : irn, an- flemtica : heko mbegue.
gyra, javegua. complicado 1 (ser), dificultoso: hasy,
complacencia, complacencias (tener h. apo, hypy 'a; hasy ikuaapy , ija -
sus): (a)vy 'a, (che)rory; el padre vo 'i, ijavori (enmaraado).
tiene sus c. en su hijo aprovechado: complicado2 (estar): mba 'e vai apoha-
tva ku t 'yra arandpe ovy 'aite. re ira, ijavo 'i.
complacer: ( a)mbovy 'a, ( a)rohory (a - complicar, dificultar: (a)mbohasy; no
gradar, gustar). te compliques la vida : ani reembo-
complacido: torype; muy c. acept: hekoverasy; no me compliques la
112 cmplice<ampuesto
situacin: ani rembohasyvtei che
rembiapo, che rekove.
cmplice: angaipavra irflngue, apovai-
ha inlngue, pytyvhare; l es c. en
el robo : ha'e mondaha pytyvhare.
complicidad (no tener): pe zembwpo
vaiguigua ndaikui mba'evete.
complot, intentona, conjuracin: o-
e ~. oe 'pu 'ard, ondyry.
complotar: (a)oe' (hese: contra
l), (a)ondyry (hese).
componedor, pacificador: mbopy 'a-
guapyha, myatyrha.
componenda (no tiene): naipohi, no-
emuatyrvima (no tiene cura).
componer ,I remendar: (a)myatyr.
componer, 2 elucubrar: (ai)pyaha, (a)
hai, (a)mosusa, (a)purahi; su c.
fue bueno: ipord ko hembiapokue.
componer,3 ataviar: {a)mbojegua, (a)-
mopord.
componrselas (no sabe cmo): ndoi-
kuadi mba 'ichapa os va 'erd karu-
gugui, javorigui
comporta, cesta grande: ajaka guasu,
a. vusu.
comportamiento: tembiapo, ose.; te-
. ko, ose.; tekortJ.
comportar, sufrir: (a)mok, (ai)su'u,
( a)kirirf ahasvo.
comportarse {bien, mal): (che)reko
(pord, vai), (che)rcmbiapo (pord,
iportl yva); s comportarme , s lo
que debo hacer : ajerereko kuaa.
composicin, 1 trabajo escolar: tembw-
po mbo 'ehapegua, t. ogapegua, c.
para hacer en casa: gape apopyrd.
composicin? acuerdo, concesin: o-
fle'~.
composicin,3 arte de armonizar: pu-
rahi mbo'e, p. rape.
compostura: myatyr: (ya) no tiene
c.: noemyatyrvima.
compota: mahe'e jypyre.
compra: jogua, joguapyre, tembijogua,
ose.
comprador: joguaha, potaha.
comprar: (a)jogua (X vender: {a)me'
hepyre, (a)emu: eso ya est
(comprado o vendido): pva ojejo-
guma, ijrama (ya tiene su dueo).
compras (hacer): (a)mba'ejogua, as
amba 'ejogua..
compra-venta: em (comercio).
comprender: (a)hechakuaa, ( ai) kuaa-
pa; hace c.: (ai)kuaauka, {a)hecha-
kuaauka; no compendo lo que di-
ces : ko nde erva ndahechakuaa-
pi; no entiende lo que preguntas:
ndoikuai reporandva ichupe.
comprimir: (a)jopy (apretar, oprimir),
(a)jopypa.
comprometedor: py'apyha, apytaha,
aporoapytfva.
comprometer: (a)poroapytf; compro-
meterse: {a)oe'me'.
compromiso: e'me'e; c. matrimo-
nial; mendare e '.
compuesto: 1 myatyrmbyre (X des-
compuesto: mbyaipyre).
compuesto 2 por m: (purahi) che re-
mbiapokue, che py ahapyre, che
apopyre; versos compuestos expre-
samente para ti: che ku guyguy
compungido-eoncebir
heimava nde reraitpe, nde rerai-
tpe ijapopyre (G. S.).
compungido (est): oguerombyasyva; c.
de haber faltado: ombyasy ojapo-
hague mba'e vai (= ojapohagure
m. v.).
comulgar: (a)tupara1 (M.).
comn,1 ordinario: jepigua, tapiagua,
opa aragua (de todos los das).
comn? de la comunidad: aty mba'e,
no'mba'e; tierra del c., tierra fis-
cal: tet yvy, tva yvy (de la comuna).
comuna, municipio: tva kui; casa de
la c.: kuairga, kuaitra rga.
comunal (casa): tva rga, kuairga.
comunicacin (tienen): (o)omomara-
ndu, ojokuaa (se comunican).
comunicado (noticia): emomarandu,
mombe 'upyre, marandu, moma-
randu.
comunicar: (a)momarandu, ha'euka,
(a)mombe 'u, (a)henduka.
comunicarse: (ja)jokuaa(uka) oondi-
ve, (a)ehenduka oondive, (a)-
omomarandu.
comunidad: 1 aty, no'; la c. de fieles:
ikara(va no ', i. aty.
comunidad 2 (de religin): yvd(ga)re-
kaha aty; los bienes de la c.: tupa-
mba'e.
l't)munin: tupara'ti; pronto har la
primera c.: voi otupara'd fepyrflta.
comunismo: muni; el c. engaa a mu-
chos : oporombotavyva pe muni.
mmunista: munita, neo!.; los comunis-
tas no quieren a Dios, desprecian a
la Virgen: munita guive ndohay-
113
hi Tupdme, ogueroyr Tupdsyme,
ojahi Tupdsyre.
con 1 (instrumento) pe (me con nasa-
les); c. el cuchillo: kyspe; c. la
lengua: kame; c. la mano : ppe;
c. la soga : sdme (con la= con una).
con 2 (compa a): ndive; con mi com-
paero: che irnndive; con l: hen-
dive; contigo: nendive (= nde py-
r i); carne con porotos o porotos
con carne: kumanda so 'o r eheve
= k. s. ndive = k. so 'o.
con 3 (modo): e: dificultad ; hasype
(X hasypeve: por fin a duras penas)
c. gusto: toryppe.
conato, esfuerzo: ha 'd, eha ', epia 'ti,
femokyre y. kyre y.
concavidad: mba'e pygua, kua, kura;
en la c. del rbol: yvyra kupe, y.
kurape; hacer una c.: ( a)mopy-
ko 'e, (a)jo 'o.
cncavo: pygua, pyko ' (X convexo :
pypo); hacer cncavo: (a)mopy-
ko ', ( a)mbaturunt.
concebido 1 ( plan bien): tembiapord
apytu 'ame hokypordmbyr e.
concebido,Z engendrado: emoare:
c. en pecado : iangaipaypjrva; c.
sin: iangaipaypy yva.
concebir, 1 comprender: (a)hechakuaa,
esto no lo concibo: kva ndahecha-
kuai che; segn yo concibo: oike
hicha che akdme, ahecha hicha
(lit. del modo como lo c.).
concebir2 (la hembra): (che)ryeguasu,
(che)membyma, (a)embohyegua-
suka; (che )puru 'a (estoy embara-
114 conceder-Q>nciso
zada) (X puro 'd: ombligo).
conceder, 1 dar: (a)me'e, (che)ni (ac-
ceder).
conceder,2 admitir: ha'e aeteha; lo
concedo, tngolo por cierto: aete
chve guar.
conceder,3 permitir : (a)mopor; (a)-
heja; me concede salir: omopord
che s, oheja as.
conceder,4 asentir : (che}ni; me con-
cede entrar: ini chve aike hagua.
concejo: sambyhyha kura aty, tva;
c. de estado : tetd sambyhyhakura
aty (no').
concentracin, reunin (general): no'-
opav, aty guasu.
concentrado, espeso , fuerte : mbarete,
hypy' (v. pyasy) .
concentrar, reunir : (a)mbyaty, ( a)mo-
no', concentrarse: (a)embyaty,
(ja)jojohu, (a)embyaty; (ja)jofo
hu jevy (volverse a encontrar).
concepcin (de la hembra): puru 'a
(embarazo).
Concepcin: Konche, hisp.
Concepcin (la Inmaculada): Tupsy
Maria iangaipaypy'yva.
concepto: emo '; tiene un c. exagera-
do de m : oimo'd che katupyryve,
che katupyryhgui
conceptuar:(ai)mo 'a, (a)rovia, ( a)re-
ko (con el sufijo ramo).
concertar: (a)myatyr<J (poner en regla)
( a)mofpord, ( a}mbojoja, ( a)ffati
(afmar).
concertarse, ponerse de acuerdo: (a)-
emof offoe'eme, kicha japyta
(as quedamos).
concertista: mbopuha pord, puraheiha
nde kakuava.
concesin: mba'e me 'e, eme', sti'o
(libertad), sdso (id.).
conciencia: py'a(py) e'e, teko e'l;
es de c. recta: ipy'apotf, ijoheipyre;
de c. tranquila: ipy'aguapy; de c.
intranquila: ipy 'a taro va, ipy 'atyai;
la c. me prohibe hacerlo : che py 'a-
py (e'e) che joko ani ajapo.
conciezudamente: ipordite, ha 'e va 'erd-
hicha, hekordme, hekpe(te).
concienzudo: jeroviapy, jeroviaha; te-
kove hekopegua, oguembiapre
oma ' porttva.
concierto: mba'epu joyvy, tembipu
portiite, tembipu pord rehendukaha.
conciliable: ikatva ambojuaju, mbo-
juajupyr.
concilibulo: tekove vai atyha, ava
vai no'<J.
conciliacin: moingopord jevy, oiko-
kuaa offondive.
conciliador: mbojuayhuha, mbohayhu-
kaha.
conciliar 1 (del concilio): atyrusu rehe-
gua.
conciliar 2 (suprimir discordias): (a)-
moingopord(jevy ), (a )mbojoja tapi-
cha, (a)mbohayhuka, (a)moe'lpe-
tefuka.
concilio: tupao ruvicha kura aty,
atymsu karai, a. tupao.
concfiamente: mbykyhpe.
concisin: teko mbyky.
conciso: mbyky (breve).
concitar-condicin
concitar: (a}mbopochy oondive, (a)-
mondyry, ( a)moar.
conciudadano (mi): che retdygua, che
tavaygua, che retd javeve.
cncbve ( == o): Kadena aty (reunin
de Cardenales).
concluir: (a)momba, ( a)japopa; ( a)syry
(fluir, seguirse) ; de aqu se conclu-
ye que Dios existe: ko'gui os Tu-
pd ofha = ofha Tupd.
concomitancia (por): oondive, ndive,
hendve.
concordancia: teko ooe ', teko
juaju, teko ojojuru.
concordar, trans.: (a)mooe ', (a)-
mof oondive, ( a)mooondive.
concordar, 2 intrans. : {ai}me ooe'-
me, (ai)me oondive.
concordato: eoe', mooe'mby-
re.
concordia: 1 juru petef, py'a petef; py '-
aguapy (paz).
concordia 2 internacional : tetd juayhu,
tetd oe'.
concbito: jopohi pohi, poreno.
concurso (pelea): orair6; c. (llama-
miento): ten6i, ose.: c. (reunin):
no '0, je 'i, ko 'i, aty.
concurrencia, concurso: no ', yvypra
reta (muchedumbre), ko 'i.
<'oncurrir: (a)ha arype, aha atyhpe,
(a}embyaty che ave, (a)emono '.
r-uncha: tamba, ose., ita (c. bivalva).
~mchabar (b = v): tembiapo, ose., je-
jokui
mnchado: ijapehatli (conchudo).
nlflchuela: tamba'i, ose.
115
conde: konde 'e hisp.
condecoracin: tembiapo repykue,
ose., jeguaka.
condecorar: (a)mopord, (a)mbojegua,
(a}hepyme' (premiar), (a)rohory.
condenado (un): aa memby; est~ c.:
aaretdme of, aa rembi'u: 'mba'e-
pochy rembi'u, aaretygua.
condenar: (a)mbovai, (a)moangaipa;
( ai)nupd, aity aaretlime.
condensado: hypy '; leche c.: kamby
h.; mombykypyre; doctrina, sistema
c .: temimbo'e mombykypy, t. mo-
mbykypyre.
condensar: (a}mohypy'fl (espesar), (a)-
jaro (cercenar), (a)mombyky (com-
pendiar).
condescendencia: teko poroayhu, teko
slimbuku, ose., teko neise; techagi,
ose ., (a)mbojerovia.
condescender: (a)rohory, ( a}porombo-
hory; (a)hechagi (descuidar); (ai}sd-
mbuku, che nef.
condescendiente (ser): (a)rohorykuaa,
( a)porohayhukuaa, ( che)sdmbu/ajva
tapichre, che nefse.
condicin, 1 ndole: teko, ose.; no dice
bien. con su c.: hekre ndo'i(va),
hekope ndoupordi.
condicin, 2 requisito , de necesidad :
temikotev, oikotevva.
condicin, 3 manera , modo : upicha,
upicha mante, upichante. Frases :
qu condiciones se requieren para
entrar?: mba'pa reikotev reike
hagua; las condiciones son ptimas:
pe ojejerurva, iporaite; ir con esa
116 condicionado-ronfederacin
sola c.: upicha rrumte ahta,
ahne
condicionado (est), no es seguro : na-
oimehaichaiti, herungua ko upva,
naaetepaiti, ikatva ndojeh.i avei.
condicionar: na(a)moaeti; su venida
est condicionada : ijko noemoa-
etiri, ijko herungua.
condigno: hekopegua, jojahapegua, jo-
japyrd, hovi, oembohovi hepy-
ndie (X es de congruo : nomboho-
viri hepype).
condimentar: (a)mbohe, (a)myatyr6
tembi'u.
condimento: mboheha.
condiscpulo: mbo 'ehpe ooinl; son
condiscpulos: ooinl mbo'ehape-
gua.
condolencia, psame: emby asy, py '-
ambyasy; te doy el psame : rogue-
rombyasy (por la muerte de tu hijo:
nde ra'y manre).
condolerse: (a)rombyasy, ( a)embo-
PY 'ambyasy = (che )py 'ambyasy.
condominio (tener): (che)mba'e jra
ambundive = che rapicha ndive;
(X yo tengo todo el dominio:
che ko mba 'ejra che ao).
condonar, perdonar, dejar estar: (a)-
yr, ( a)heja.
condonologa: kangue kyryu mbo 'e
(tratado de los carti1agos ).
conducente: iporava, oipytyvva.
conducir: (a)raha, (ai)sambyhy; (a)-
roguahe y menor (a)roguata, (a)ru,
(trans.).
conducta: teko, tekopy, tekord, ose.;
individuo de mala c.: tekove he-
ka vaz'va; de buena c.; heko mara-
ngatva, imba'e {= hembiapo) po-
rliva.
conducto: tape, ose., kua; el conduc-
to de.J sonido : mba'epu rape= apy-
sakua; c. olfativo: a, teta rape.
conductor, gua: tendota, ose.; tape,
ose., mbohasaluz (que hace pasar),
mboguataha (chfer).
conectar: (a)mbojoapy, (a)mbojoasa.
conejera: akutikura, tapiti ropa.
conejo: tapiti, akuti, apere'a. Nota:
El conejo y la liebre, como otros
varios animalitos de Amrica no
coinciden con los de Eurnp. Son
mamferos en parte slo semejan-
tes.
conexin (haber): (a)oapytf; no_
hay conexin entre los dos: umr
moki nooapyttri oondive.
confabularse: (a}oe'me' (darse
mutua promesa).
confaln: poyvi, tetti ao (bandera}.
confaloniero: poyvi rerahaha (abande-
rado).
confeccin : apo, apopy; c. de camisas:
kamisa apopy.
confeccionado: apopy; c. en el pas,
industria nacional: tetme apopyre.
confeccionar: (a)japo; me confecciona
un traje por 200 Gs. : moMisa gua-
ranr're ojapo che aord.
confederacin: jejoapy, oinl, oiro-
ngue atypy; c. de los estados: teta
oinl, tetti aty, t. mbyatypy.
confederado-confitado 117
confederado: joapy, mbojoapyre, moi-
rtlmby, atypyre.
dijo c.: he'i chve e'ffongatupyrd-
confederarse: (a)embojoapy, (a)-
me = emihpe suguype.
confidente: e 'emikuaaha.
omoira, (a)ombyaty.
configUracin: ta'anga, ose.
'e,
conferencia: e emoe ', jejuru 'o.
COnfJgUrado {bien , mal): hetepord; he-
conferenciante: emoe 'ha.
te portiyva; hovava(va) (malcara-
conferenciar: {a)emongeta, (a)emo- do).
e'.
confn (confines): paha, yvypalul; se
confesar, 1 declarar: (a)mombe'u.
extiende hasta los confines del
confesar, 2 or en confesin: (a)moe-
mombe'u. mundo: iastii hzrza yvypaha peve =
ojepyso.
confesarse: (a)emombe'u (lit. decla-
rarse). confinado (estar: (a)emoi, (a)jerero-
va; c. en un rincn del pas: tetpy
confeso: mombe'uha (que confiesa su
crimen). rugupe oemoi, ojeity, ojereraha.
confesonario: emombe 'uha. confmar, limitar: (a)poko , (a)ja; el Pa-
confesor: pa 'i, moemombe 'u ha, opo- raguay confina con tres naciones:
romoemombe ' va. upe Paragui mbohapy tetre opo-
ko, oja, ambue apytpe oi
confetti: kuatia ku 'i, kuatia veve.
confmnacin (sacramento de la ): mo-
confiadamente: jeroviahpe, kyhyje '-
mbareteha karai, m. tupaopegw.
Jre, py 'aguasuppe, (je)poyhu yr e.
confirmado (est): oemombaretma,
confiado: mba 'e vai noimo 'iva, jero-
imombaretepyre tupape.
viaha, ojeroviva.
confmnar, 1 confirmarse, ratificarse en
confJallZ3 1 (sujeto de): jeroviaha, ije-
roviapy.
algo: (a)mombe'u mbe'u jevy.
confmnar, 2 administrar la confirma-
confJallZ3 2 (tener): (a)jerovia; no me cwn: (a)mombarete ikara{vape
inspira confianza ese sujeto: pe te- (conf. a los bautizados).
kovre ndajeroviakati.
confiscacin: momba 'ehara, emo-
confiar: (a)jerovia (X creer: arovia), mba'ehara.
(a)japoka ; Sagrado Corazn de Je-
confiScado: momba 'eharapyre.
ss, por ser vos tan bueno , en vos
confiScar (desposeer el estado): (a)-
confo: ha, che Moingovehra, nde
momba 'ehara; le han confiscado
py'aporditehrehe, ajeroviaite nde-
sus bosques y campos: hetd omo-
rehe.
mba'ehara ichupe ika'aguy ha i12-
mnfadencial: emihapegua, py 'ae 'e gui.
rehegua, e 'eongatupyrd.
confitado: momahe 'embyre, mboasu-
mnfidencialmente: kiririhpe; me lo kapyre.
11 8 confitar-congestionar
confitar: (a)momahe 'e, (a)mboasuka- ( a)moi ojoykre, a. ojovi
pa, hisp. confundir: 1 (a)moti, (a)picha, (a)mo-
confite: mahe'e apu'a; pit, hisp. py- mard, (hacer quedar mal , defrau-
tepyr, pyterd (corno pastilla). dar).
confitera: mahe'e emuha, apoha. confundir ,2 enredar: (a}mbojavo 'i,
confitero: mahe 'e apoha. ( a)moapaui
confitura: kosereva, hisp., mba 'ehe 'e, confundirse, 1 turbarse: (a)jesarea
mahe 'e, mboasukapyre. (equivocarse). (a)jepy 'atarova.
conflicto: tembiasa asy, jepy 'apy; o- confundirse 2 (en la persona): (a)jepo-
rdir asyrd. api (hese).
confluencia: ysyry omoirha. confusamente (Jo s) : aikuaa vaivai,
confluente: ysyry oomoirva, y. oe- aik. joparahu.
mopeteiva (hendive), josyryha, ojo- confusin: javo 'i, javori, apajui,
syryva. apaui (maleza, matorral , espesu-
confluir: (o }omopetef, (a}omoir, ra , maraa , enredo de plantas, la
osyry oondive, (ja)josyry o. nas o bejucos).
confonnar: (a)mbojoja, (a)mooha '- confuso (estar): (a)jepicha, (a;ti; che
anga. py'a heta, che py 'a moki (dudoso ,
conformarse: (a}embojoja, (a)eme 'e, incierto): es una cabeza c.: jovori
(a)akaity; (a)jayvy, (a)heja, nam- ofiakdme.
bohoviri; aime temimbota jaj- congelado: hypy'a, y rypy'a (agua he-
pe; (che) nei, (a)emoni. lada).
confonne: joja, jovi; estoy c.: aime ne congelar: (a)mbohypy'a, (a)mboypy 'a;
e'me, aime ooe'me, (che) nei congelarse: (che)rypy 'a, (che)rat.
(ichupe); a mi modo de ver su con- (Propiamente hypy'a es cuajo y se
ducta no es c.: che ahecha hicha aplica a la leche).
hembiapo ndahekpei; (a)moni, congeniar: (ja)joheY..o, (ja)johekokuaa,
( a}emoni. (ja)joguereko, (ja)jopy'akuoll (com-
confonnidad: teko joja, ose., py 'a jo- prenderse).
ja; py 'a nombohoviva, py 'a oope- congnito: hekopegua, tekpe ofva,
tef, onef, jopy a petef. hekpe hapva.
confortante: mombareteha. congerie: apy, hetva, tysyi (kue) (se-
confortar: (a )mbopy 'ambare te; ( ai) ka- rie , sucesin), jopara rei
ngy'o, (a)mombarete (a)moat; en- congestin: tuguy no', tuguy syry he-
durecer: (ai)pohan. ta; ruru, pytd, huguyno', ose.
confrontar (carear): (a )mbojovake. congestionar: (a)mbohuguyno '; con-
confrontar2 (comparar): (a)mbojoja, gestionarse : (a )embohuguyno 'o.
conglomeracin~runover
conglomeracin, aglomeracin (de per-
sonas): teta, te taha, ose.; a. de co-
sas: mba'e jehe'a, jopara rei, mba'e
jehe'apy, mbojehe'apyre; no vaya
a donde hay a. de gente: tetahpe
ani reho = atyhpe ani reike.
conglomerar(se): oembojoapy heta,
oemboheta, ijaty heta.
cong)utinante, aglutinan te : monaha,
aysy.
conglutinar, aglutinar: (a)mbojehe'a
hatd, (a)mbojoapy aysype; (a)mbo-
aysy.
congoja: angata, py 'apy, jepy 'apy, e-
mbyasy (pena , quebranto , aflic-
cin), angeki, py 'a(a)ngata; causar
c., ansiedad: {a)m(b}opy'angata,
( a)myangeki.
congojar, acongojar: (ai)py 'apy, etc.
(v. el anterior).
congratulacin, felicitacin : jereroho-
ry.
congratular, felicitar: (a)rohory, {a)-
mbohory; te congratulo por la casa
nueva: roguerohory nde rga py a-
hre = arohory nde rga pyahu.
mngre~cin : aty, no '.
amgregante: atype oikva, mboatypy-
re, ijatyva, mboatyha, mono'mby-
.re.
mngregar: (a)mboaty (bo = by}, (a)-
mono ', (a)mbojoapy.
,ongresista: ijaryva, atfpe = atyhpe
oikva; henimbyre.
~mgreso: aty, atyha, no ', no 'ha.
mngrio: mbusu para(pegua).
mngruencia: ouporva reko.
119
congruente: heko ouponiva, ndaiva:
riva.
congruo (de): ndaha 'i j ojapyrt!, nda-
ha'i hekopeguaite, hekovai-va(pe.
conguito, aj: ky y i.
conhortar: (a)mokyre y .
conhorte: emokyrey.
conjeturar: (ai)mo', hi' chve; vicha
chve; conjeturo que no llover:
ndokjJi chne vicha chve.
conjugacin: tra roky, e'e roky, e'
ku 'i, . mongu 'ipyre, e 'py so.
conjugar: (a)moe'roky, (a)moe 'su-
st2, ( a)e 'emongu 'i.
conjuntivitis: tesa rasy, tesaruru, ose.,
savirt!i.
conjuntivo: mbojuajuha.
conjunto: ojoy kegua; pehengueaty, te-
mbijoapy.
conjuracin, levantamiento: epu',
pu'.
conjurarse: (a)oe'me'e (a}pu'II
hagua ( v. conspirar).
conmemoracin: emomandu 'a.
conmemorar: (che)mandu'a, (a)emo-
mandu 'a, (a)momandu 'a.
conmemorativo: momandu 'aha, man-
du'aha.
corunemorable: ha'pyrd, aeha 'ku-
ava.
corunigo: chendive, chepyri.
conmilitn: ir, javegua, javeve.
coruninar: (a)ha 'anga (amenazar), aje-
rurerure Tupa rrape.
coruniseracin: poriahuvereko.
corunover, 1 persuadir: (a)movd, (a)-
mopy'awi.
120 conmover-consagrar
conmover,l enternecer: (a)momba'e-
mbyasy, (a)moembyasy, (a)mo-
pl"rf. .. [ ., .
conmovido: hesaysn~vo, 1p1r m. avo.
conmutabilidad: oembuekovia reko,
teko embuekovia, ose.
conmutable: mbuekoviapyrd, oembu-
ekoviakuava, ikatva oembue-
kovia.
conmutador: tendyry (electricidad)
mombiaha, t. jokoha.
conmutativa Gusticia ): teko jojaite
(justicia estricta), joja reko.
connatural: hekopegua.
connaturalizar: (a)embohekopegua;
ya se ha connaturalizado en el Para-
guay ; ha 'e oemboparaguimava.
connivencia: techagi, ose.; tener c.:
(a)hechagi (ichupe, acus.); nei.
connotar: ( a)hechauka mo 'a, ( a)mo-
mbe'u nunga, karhpe (a)hechau-
ka.
connubial: mendarehegua.
connubio: menda, jejuapy.
cono: 1 kuri'y'a (fruto del pino).
cono: 2 kono, hisp.
conocedor: kuaah(ra}, pokuaaha, oi-
pokuava; c. de mi vida: che reko-
ve kuaaha, c. r. pokuava.
conocer: (ai)kuQlJ (saber); c. las maas
de uno : (a)hekoupity ichupe; a es-
te nuestro pas l slo lo conoca
por el forro: ka ko ane reta oi-
kuaa michf ra'ytoitnte ra'e (= m
ra'ymnte ra'e).
conocene 1 (a s mismo) o ser conoci-
do : (a)jekuaa.
ronocene (uno al otro, entre s): {ja)-
jokuQlJ.
conocidamente (como es conocido):
ojekuaahicha (como es sabido); c.
los sacerdotes no se casan : pa'i
kura, oje/cuQlJhicha, nomendiva.
conocido (es mi c.): (che) kuaaha; yo
soy c. suyo: chko i/cuQlJha.
conocimiento: (tener): (a)poro/cuQlJ;
sin mi c.: aikuaayre, che moma-
randu y re (sin previo aviso) ; aun
tiene c.: oporo/cuQlJ gueteri; est
muy grave, ya no tiene c.: hasyete-
vma ha ndoporokuaavi {= ndopo-
rokuaavima va).
conquiforme: ha'anga tamb(va), ta-
mba ha'angva, ose., tambara'anga,
tambicha.
conquilioga: tambakUQlJ, tambambo 'e.
conquista: emomba'e, pu'aka.
conquistado (pas): tet ho'ava'ekue
ipoguype.
conquistar: (a)emomba 'e, (a)moi che
poguype.
consagracin: emongarai; el acto de
la c.: tuptiguejy, tupguejyha.
consagrado: karai, mongaraipyre, mo-
tuptimbyre; est c. o bendecido:
ikarana. (El vulgo clice est "bauti-
zado", confundiendo el sacramento
con el sacramental); este vocablo
est c. por el uso: ka ko e' op- wt..erva: kosereva, hisp. mahe'.
rupi ojeporu; poeta c.: apoha hera-
kudmbva.
consagrante: mongaraiha.
consagrar: (a)mongarai (bendecir), (a)-
consanguneo-consonancia 121
momarangatu (santificar), (a)motu- (che)reko maray = (che) reko ma-
pd (divinizar). raney (M.A.).
consanguneo, pariente: nma, anma considerar: (a)ma ', ( a)heclw. heclw.,
(M. , A.); huguy, oopohengue. ( ai)pyguara (meditar), ( a)jesareko,
consciente: (ai)kuaa port!va; lo hizo { a)jepy 'amongeta (pensar), (che)
conscientemente: ojapo ojaposgui- mandu'a.
nte. consiervo: ijarapetefva; yo soy tu con-
conscripto: teta rembiguairti. siervo: che ko nde jra rembigui
consecucin: jehupity, upity. avei.
consecuencia: hembiapo (efecto) ; no consigna: e', emombe'u (seal), te-
veo la c.: ndahechi, osyryha, os- chaukaha, ose., e'emondo.
ha ( chugui). consigo: oguendive, hendive; lleva to-
consecuente: oguekrehe (hekrehe) das sus cosas c.: imba'e opva ogue-
ojapva, oimo 'avare ojapva. ndive (ondive) ogueru.
consecutivo: ojoapykuri oikva, pa '- consiguiente (por): piclw.ramo, aip-
ayre oomoirva, py yihpe ojopy- ramo (as pues): pvarehe, aipva-
rva. rehe.
conseguir, alcanzar, lograr : ( a)hupity, consiguientemente (por consiguiente,
(a)mbojehu, (a)embojehu, (a)johu,
ver el anterior).
( a)mbopu, ( a}mboapu 'a, ( ai)koka- consistorio : atykarai, avareguasu no '6
tu {hese); no consigue nada: no- Romapegua.
mbopi mba'eve; ya lo logr: aiko- consolado (estoy): (che)kunu'u, (che)
katma hese; aun no ha logrado do- angapyhy, (a)vy'a, (che)rory, (che)
minar el guaran: ndoikkati gue- mytu, mytume aiko.
teri avae 'rehe. consolador: mytu reruha, kunu'u
mnsejero: tekombo 'eha, tekorkuaa- me 'eha, moangapyhyha.
ha, oisambyhyva, pytyvOha. consolar: (a)moangapyhy, ( a)rohory,
mnsejo: hekombo 'e, temie~duka, te- (a)momytue, (a)mokunu' (a}mbo-
mimbo 'e, ose. los tres; e'nduka. vy'a.
mnsentir, permitir : (che)ne(, c. con la consolidado: imbaretma, hattima, no-
cabeza : (a)akity (X negar : (che)- emoVttvimava, {= naivvima).
love), (a)akdmbovava. consolidar: (a)mombarete, (a)mohatd,
(a)myatd.
mnservado: ongatupy, est Ud. muy consom, caldo: jukysy.
hicn c.: ne mitt!vaicha ne resdi consonancia: teko joja; oondive ip-
tm.>jtrvar: (a}ongatu; conservarse : va, ojopureko, pujoja, ojopva
(11)jerereko, (ai)kopuku; c. virgen: reko.
 122 consonante-1:0nsultor
consonante: ambue ndive ipva, ojo-
pu, pundiva (X vocal: puao,
puo).
consonar: (che )pu ambundive, ( a-
nde)pu oondive, ( che)pujoja.
consorte, casado: mendare; mi c.: che
rembireko (dice el varn); mi c.:
che miUl (dice la mujer).
conspicuo: heraku (clebre); hesakd
(claro , evidente).
1 conspiracin: guarinivy, emoi, e-
pu'ase.
1,
conspirador: opu 'as va, mburuvichpe
ombohoviva, oemoiva.
1 c. (pagar): voi (a)hepyme 'e.
conspirar: (a)pu 'ase, ( a}emoise.
1
constancia: 1 pyta, jepyta puku, py a
r mbarete (resistencia).
constancia? testimonio, seal: techau-
1
kaha, ese., emombe'u, e'engue;
dejar c.: (a)moaete, ha'e peichaha.
constante (ser): (a)pyta puku, IUle-
movaiva, hat atu 'u ijapre (X ser
inconstante: ipyta'i).
constantemente: mante rei, meme.
constar, 1 componerse, tener: ( a}e-
mbojoapy, {a}emoi; el hombre
consta de alma y cuerpo: ande
yvypra ande rete ha ane nga; la cnsul: 2 tetd rekovia okapegua.
planta se compone de muchos ele-
mentos: pe ka'avo heta mba'e joapy
= heta mba'e michi oike oikopvo
ka'avramo.
constar2 (impers): ojekuaa, oje'e, nda-
je; c. que no viene ms: ndouvi
ndaje; no consta an su nombra-
miento : ndojekuai gueteri ha 'e oje-
poravo hague.
constatacin, comprobacin: jekuaa,
ema 'epord.
constatar, comprobar: (a)maaponi,
( ai}kUIUlpord, ( a)ma'porti, ojekua-
auka chve.
constelacin: mbyja raanga; C. de las
plyades o cabrillas: eichu.
constelar: (a)mombyja (poner adorno
de estrella).
consternacin: kyhyje guasu, tuvicha.
consternado: ( a}emondyivo, ( a)kyhy-
jpype, emondyi.
consternar: (a)mondyi guasu, (a)mbo-
kyhyje rasa; estoy consternado: che
mondyiete ojehva.
constitucin: tekomoangva (M.),
ose., teta rekome', tekome' tet
(ley del estado, ley estatal), ose.
constituir: ( a)moingo, ( a)mof, ( a)e-
pyn1; (a)hekomoa; lo constituye
por Rey universal: omoi (omoingo)
ichupe mburuvicha guasu pavero.
consuegra: joaycho (M.).
consuegro: joatyu (M.), joatyva.
consuelo: mytu.
cnsul: 1 Roma ruvicha guasukue.
consular: teta rekovia rehegua.
consulta: emongetaha, oe', epo-
randu, eoporandu.
consultado (es muy): heta oeporan-
dva ichupe.
consultante: poranduha.
consultar: ( a)porandu, ( a)omonge-
ta (intercambio de ideas).
consultor: porandu, porandupyre.
consumar-conteste
consumar, completar: (a)momba, (a)-
japopa.
consumir: ha 'upa, (a)karupa (comer);
(a)mboje'o (borrar), (a)mbogue (a-
pagar), (ai)porupa, (a)mboypi (<
ypi: seco).
consustancial al F'adre, de la propia
naturaleza del P.: Tvare ojojaite,
Tva ha Ha'e heko petef.
contabilidad: papa/..:uaa, teko papa.
contable: papapyr (X incontable:
papapyrtiy, ikatuyva reipapa}.
contado: papapyre, mombe'upyre, al
contador: papaha; soy un mal c. : che
ndaipapa katuguasi = ndaipapa
guasu kati = ndaipapakuaa kati.
contagiado: emboluzsy imba 'asyvva,
mbohasypyre.
contagiar: (a)mbohasy, (a)rova mba'-
asy, ( a)mba 'asyrerova.
contagio: jerova, mba 'asyrerova, m.
jerova.
contagioso: ovva, ojerovva, oembo-
jasva, mba 'asy rerovaha.
con tal que, si; con tal que calles: re-
rokirirframo; c. que no comas:
re'u ytaramo (a buen tiempo).
contaminado: ky 'a, mongy 'apyre, ma-
rd.
contaminar: .(a)mongy 'a, (a)momar.
contar,1 numerar: ( ai)papa.
contar,2 narrar: (a)mombe'u, (a)hen-
duka.
contemplacin : ema'e, emaa, c. de
la mente: jepy'amongeta.
123
contemplar: (a)ma', (a)ma'e asy,
(a)maa.
contemporneo: agagua, pyahu, ande
javegua, javeve.
contender, disputar : (a}e 'ereity,
( a}embohovi ae 'evo, ( a}e 'e
jevy jevy oondive; ( a}e' orai-
nJ
contener: (a)reko che pype; ( a)joko
(detener); contenerse (no hacer):
(a)jejoko; c. la risa: (a)jejoko puk.-
gui, ( a)jepukajoko.
contentamiento: vy 'a, tory.
contentar, dar gusto: (a)mbovy'a, (a)-
rohory, quiero darle este gusto:
(a) mbovy 'ta ichupe; eso no me
contenta: nache mbovy'i pva.
contento (estar), hallarse: ( a)vy 'a,
(che)rory; no est muy c. : ndovy 'i
eterdri.
contera: topyta, ose. ; por c., por re-
mate: pahramo, pahaguramo.
contestable, impugnable: nahesaki,
ambohovaikuava, e 'mbojevy-
pyrd.
contestacin (aun no he recibido):
noe 'embojevfi gueteri chve.
contestado: e'mbojevypyre; an no
lo he c.: nae'mbojevyt'ri gueteri
ichupe.
contestador: ombvhoviva, mbohovai-
ha.
contestar: 1 (a}e'embojoyvy (X pre-
guntar= ( a)porandu).
contestar? plantar cara : (a)mbohovi
(objetar, desobedecer).
conteste: ooe'eme, ojojurpe, l es
124 contexto-rontracosta
mi c. o de mi mismo parecer: ha'e
of che e'me.
contexto: ykepegua, ijykepegua, oo-
ndivegua, moin1mby, haipy y kegua.
contextura: tete ra'anga, tete r eko,
ose . mba'e reko , apopy reko.
contienda: orair, joaka (M.) , e'-
poepy (M.), ie'embojevy (respues-
ta), oe' ojoupe.
contigo: nendive, nde pyri.
contiguante, prximo: anguigua, ma-
gui ojuehe, ykepegua, ojoykepegua.
contigidad: t eko ykre.
contiguo: ijykerehegua, ijykegua.
continencia: teko joko, ose., tembipo-
ta vai joko, teko pot, ose .
continente: tyru, ose., mba'eym; yvy
guasu, y~yvusu (tierra grande); el
continente americano: Yvyguasu
A merika, Y. mit. Y. pyahu.
continuacin: jopopyhy joapy, te-
mbiapo emboguata.
continuado (cinco das): po ra puku-
kue, po arakue, (ohejayre); no re-
siste un trabajo c.: nahosfii mba'a-
po pukre; poi 'y, japoiyre, poiy-
me.
continuamente: meme, mante re, Ir-
re, jopopyhyhpe (sin interrup-
cin); est comiendo a todas horas:
okaru meme = okaruhre oiko,
ndopori kargui.
continuar: ndapoz'ri (no dejar), (a)m-
bo(h)upity; continuarse: ojopopy-
hy, oiko mem~. oiko mante rei;
continuemos la l:Onversacin: a-
mboguata emongeta = aemo-
ngetavkena.
continuo: opoiyre (sin interrupcin);
trabaja ocho horas continuas, sin
interrupcin: poapy aravokue
opoiyre omba'apo; popyyi (fre-
cuente, repetido, espeso), meme.
contoneo: (e)konikoni; tiene c.: iko-
ni, oemokoni.
contonearse: ( a)emokonikoni, ( a)je-
pokapoka, (a}embovava gua'u.
contorno: jere, jerekuvo (a la redon-
da); c. de la casa: ogajere, hokypy.
contorsin: jepoka; e . de persona:
jetepoka.
contorsionado: pokapyre; hete aku-
ruchi; cara c. : kucha'ti, hova megua,
h. havirimba: cara alerada, plida
(por la ira).
contra (hacer la) con palabras: (a}e'-
megua hese; hacer la c. con obras:
(a)emo, (a)pu', (a)jatapy hese;
( a)kontrea, hisp .
contrabando: mba 'e repy rape karre
oikva, em emi, mba'e emi-
hpe ohasva, terupy emi.
contrabandista: emuha emi.
contracambio: tekovia ojuehe, ose.,
ombuekovia.
contraccin: emombyky, yyi (que
se encoje).
contracdula: ha'eha pyahu (v. cdu-
la).
contracorriente: ysyry jovdi, y. jova-
ke, ysyryre pu '.
contracosta: yrembe rovake, y. rovi.
contrctil-rontrasentido
contrctil: mombykypyr4, ikatva
oemombyky, oyyiva.
contractilidad: oemombykykatva
reko, yyi, . reko.
contractual: oe 'rehegua.
contradanza: jerokyjovi, jerokyjoyvy.
contradecir: (a)mbohordi. (a)mbojapu
(contr. la mentira), (a)e'ngunuu
(c . refunfuando), (a)e'mbojevy
(contestar), ( a)jatapy (hese: a l).
contradiccin: ojuaju kuaa'yva, jata-
py, atapy, tembi(j)atapy.
contradictor, que contesta: omboho-
viva, mbohovaiha, ojatapyva.
contradictorio: mba'e ojuavyetva
ojuehegui, m. mramo ndojuajiva
oondive, m. ojoiryva (= oonupti-
va) oondive.
contraescritura: kuatia e' pyahu.
contrafaz, reverso: atukupe, pykotyo.
contrahacer: ( a)ha' (imitar).
contrahec~?: (ij)apohekope'f;mbyre,
hekope y apopyre {mai hecho);
apo megua, apokar~ (mal arregla-
do); c . de cuerpo: hete megua =
imeguva ; cara c. o deformada:
hova megu{va), h. haviri.
contramarca: techaukaha mok6iha.
wntrarnarcha: embojevy, guataguevi
(retroceso).
wntr~char: (a)jevy, {a)guata taky-
kuegotyo. ( a)guevi (recular).
wntraorden: tembiapoukapy pyahu.
wntraparte: tov~ipegua, ambue nde
rapicha, ambue tapicha.
runtra~so: (je)guataguevi.
125
contrapesar: (a)ma ' jevy jevy, (a)-
mbohovake, (a)ha'djevy.
contrapeso: mbojojaha (igualador).
contraponer: (a)mbojojayke; contra-
~~nerse: (a)omof, (t:J)ombo-
oa.
compresin: jopyjoja, jopyhovi.
contraproducente: ombyaiuvefva, ndo-
iki oiko hagwiicha, oho haky-
kuvo.
contrapromesa: techaukaha pyahu, t.
jevy, e 'ngupe aha, . mbogueha
. mboje'oha. '
contrapuntista: mbopujovaiha.
contrapunto: pu hovi, ati jovdi.
contrariamente: mbohovaihpe; obra
c. a lo prometido : oe 'me'ngue
omboje'o.
contrari3r: (a)moeko'6, (a)hatypya,
(a)mbohovi, (a)joko; me contra-
ra, me desacredita: ohatapya che
rehe (v . contradecir).
contrariedad: tembi(h)ovdi, tembiasa
asy, .~c .; oemoirez'va t:Jnde rap-
~e, ~opy, tape mbyaiha, jopyha,
epy apy (pena, quebranto).
contrario: hovaigua, ombohovdiva,
mboh~vaiha.: de lo c.: upichayra-
mo (s1 as no. fuera: hacer lo c.:
ovakvo ajapo: hace lo c .: ojapo
ambue.
contrarrestar: ( a)mbohovi; c. o de-
volver la pelota: (a)mbojevy volea-
pipo.
contl'a'ientido: oombohoviva, ikatu '-
yva, ja'e yvaerd, ivai.

126 contrasea-contusionar
contrasea: techaukaha, ose. (contra-
marca).
contrastar: (a)mbohovi, (che)akpu'
(ichupe}, ( a)ha' (ensayar , probar) ,
( a)hekorecha, ( a)hekoheka.
contra~te:(e)ha ' (prueba) , hekore-
cha; juavy (diferencia).
contrata: oFe'me', e' ojoupe, kua-
tia e' (documento); hacer una c.:
ame 'e ane Fe ' ojoupe, Fae 'e-
me ' ojoupe.
contratiempo: 1 puva, mba'epu ovva;
va o toca a c.: ipva, ova ipvo,
ova ombopvo.
contratiempo ,2 desgracia: tembiasa
asy ose ., eko '6i sapy'a, jahi.
contrato: FoFi c'me'e (promesa mu-
tua).
contravencin, des obediencia : (Fe)-
mboiJOl'i; !/epu ' emoi.
1
vicha; py 'a ku 'i, py 'a jopy; jepy 'a-
py, py'apy.
contrincante: javeve, inl orair6me ,
Forair6ha (X aliado: Forair6 ir }.
contristar: ( a)momba 'emby asy, (a)-
mbopy 'a rasy .
contrito: embyasj;pe, mba 'emby asy-
hpe; c . levanta los OJOS al cielo:
convencin : e'e, ooe'va, Foe 'e-
embyasjpe ojesaupi y vgape (=
yvga gotyo).
conveniente (es): iporri, ndaiva(ri.
control: sambyhy, esamby hy, ( e)-
mboguata, (je)kuaa.
controlar: ( ai)sambyhy, ( a)mb ogua ta,
( a)nu/mimi.
controversia, discusin: em oile', i1 e-
moe' mbuku, t1e' oFiondive, j e-
tu 'utu'u.
controvertir, discutir. alte rcar : (ja)-
j oa 'o oju ehe, ( a)jejun'o, t1e 'me a -
orair6.
contumacia: fOJia ar, teko ro m at,
convalecer-cpula 127
tusionarse , lastimarse: ( a)ehunga, mer); Dios convida a todos: Tupa
(che) karu. oporohenoimba = T ohenoi may-
convalecer: (a)kuaa pota, (a)kuera mvape, ndaipri Tup oh enoiy-
hertJ. (algo aliviado); (a)pu'ramo. va, ndaipri or1ehenoi y va (que
convencer, persuadir: (a)jeroviauka, no sea llamado).
(a)monef, (a)mbopy'a pete (chu- convite: banquete , comilona : karugun-
pe); le convenc, consegu lo que su.
quera : as ijapj pe. convocar: ( a)heni joa; ( a)poroheni,
(a)mboaty (bo =by).
mby (lo convenido). convulsa (tos): hu'u puku.
cnyuge (mi): che rembireko (dice el
convenir(se): aime ooe'eme, aime
marido); che rnna (dice la casada).
oondive (estamos convenidos, de
acue.rdo). cooperar: (a}mba'apo, (a)japo hendi-
conversacin: emongeta. ve; ( ai)pytyvo ichupe.
conversar: (a)emongeta, (ia)e' copa: y 'u ha (bebedero), mbayru, ka-
oondive (X dirigir la palabra: mbuchi'i; c. del rbol: yvyraru ';
( a)moe 'e). kpa, hisp . (c. de la caa).
conversin: tekove py ahu, ose.; jeva, copaiba, copiba: kupa'y (Gatti).
copete, penacho: aktyrri.
jere. jevy; celebremos su c.: jaroho-
rjna ojeJ!y heko vekur e (= heko - copia: haijeJ!ypyre, /uzijoyJ!y, haipya-
veku pe). hu; sacaremos dos copia s : amo-

contraveneno : pohmi pe 'ah a.
contravenir , de sobedecer : ( a)mboho-
Fi.
contrayente: omendasva, omendapo-
tFa . omendaram 6va.
contribucin : tcmime'. ose. , jopi,
Fim py [_VJ!<). py ty v6. pytyv6 vim
(au xili o pecuniario), i'epyf}'l'.
contribuir: 1 Jinpe ( ai)py f}' J! , (a)-
mborim tapichpe.
contribuir, 2 ay udar: (a)japo tapicha
ndhe. ( ai)pyty r6 , ( a}poropytyv6.
contribulado (estar), atribulado (ms
frecuent e): (c!J e)mba'e mbyasy, (a)-
jepy'apy.
contricin: embyasy, embyasy tu-
to Ja at rek o, ri ar.
contumaz (ser): (che)rova at, (che)
akhatd; nio . individuo c .: mit
hekorova al, hova atva.
contumelia: fa 'o, ne 'ngi.
contundente: nupha, oporom ombva.
omopeva, mbarete, oit_iva y v_p e.
conturbar , perturbar, turbar: (a)mb o-
py 'atarma, ( a)myangeki.
conturbarse : (che)py 'atarova , ( a)ie-
mb opy 'a taro m, (che )angeki.
contusin: (che)nup, nupmbyre.
hunga, hungapyre.
contusionar, lastimar: (a)mohunga,
(a)mbokaru (mbok = mong); con-
convertir: (a)mboj ere, (a)mbuekovia,
( a)moarnbu e; an ohe Tup rappe
(c. a la verdadera religin).
convertirse: (a)mbopy ahu che rekove,
( a)se tapeporm e, ( a)ernbohekove
pyahu, ( ch e)aknguapy, ( a)i:Zemoa-
rnbue; ya me convert: ajevj( ma)
chejeupe; no se convirti an:
ndojevj iri gzteten ojeupe.
nmvexo: pypo, chigua, chovi (acumu-
lado); hacer c .: (a)mbopypo.
ronvidado: henimbyre (llamado).
ronvidar: (a)h eni (llamar); karuhpe
(a)moinge; (a)jopi (regalar, hacer
un presente, especialmente de co-
haik6ita; sacar mucha s copias, mul-
tico piar: ( a)haieta.
copiar: (a)haijevy , (a)haiki; multico-
piar : (a)haieta.
copla: purahi.
coplear, ca ntar: (a)purahi.
copo (de algodn): mandyju mosusu-
mbyre, m_ apu'a, m. avoa; c. de nie-
ve: ro'yrypy'a mandyju.
oopn, va so sagrado : Tup ryru , mbu-
japekarai ryru.
copudo: hu 'va, hogue hetva, hu 'd
pordva; rbol e_: yvyra h. p.
cpula, unin: mbojuapyha; c. sexual:
mba 'e 'u, eporeno.
 128 copular-correo
copular: (ai)poreno, (a)motembo, ha'-
u(kua}.
coraje: py 'aguasu; pochy.
corajudo: ipy 'aguasva.
coral: ka'avo para (hierba dd mar),
neo!,; serpiente de c.: mboichumbe
(X mbi chini: s. de cascabel).
coraza: tete uvdha.
corazn: py'a, e'fi. Eptetos; c. fuer-
te: p. mbarete; c. malo : p. pochy;
c. miedoso : p. mirf; c. tranquilo :
p. guapy, py'apyhy, py'a angapyhy
(satisfecho); c. amargado: p. ro.
Frases; de todo c.: che py'aite gui-
ve, che rekove sdite guive; me roba
el c.: che py'areraha; latido del c.:
p. pepe, p. perere; c. del rbol:
yvyra apytere; dolor de c.: p. rasy,
p. juka; no me sufre el corazn ca-
llar en esta magna asamblea : nda
che py'i -akirirf pende aty guasu-
1-
hpe.
1
corcova: atukupekandu, kandu, kupe-
1
( a)kyt (joroba).
corcovar: ( a)popo.
. corcho: yvyra vevi, kurupa 'ypire;
kocho, korucho, hisp. (X koch6:
colchn).
cordel: tenimbo, ose. stlpo 'i, musun1
(M.), yvzra; el cordel se hace tor-
ciendo la fibr a sobre la pierna:
sil ojejapo ojepokvo ojuehe mba 'e-
ryvi tetyma ri
cordero: ovecha ra'y, ovecha me (ma-
cho de la oveja).
cordillera: yvytyrusu, yvytyrysjli.
cordillerano: yvytyrosuygua, yvyty-
rusupegua.
cordn: kor6, hisp., s'i, tenimbo,
ose.
cornada : tatfpore, ose.
cometa: turu, mimby.
cornezuelo: ka'ahovy.
cornudo: hatfva, iakiihativa, ose.
coro, 1 sitio donde se canta: puraheiha,
opurahiva renda.
coro,2 cantores: puraheiha aty, pura-
heihra joa, puraheiha joyvy.
corona: akdngora, hisp., akdroki,
paragua (M.); c. o tonsura: apytere
(M.), apytepere.
coronado: iparaguva, iakdngorva,
iakdrokiva.
coronar: (a)mboparagua, (a)moakdn-
gora.
coronilla: opytere.
corpreo: hetva, ose., teteregua (re-
lativo al cuerpo).
corpulento: heteguasva.
corpsculo: tete 'i, ose.
corral: kora, hisp., korapy.
correa: tukumbo, tymasa (ltigo del
domador).
corredor: 1 akud (veloz).
corredor ,2 pasillo: ogaguy, ogapepo-
guy.
corregidor: (anticuado): porokuaitra
(M.).
corregir: (a)myatyr, (a)mboheko po-
r; corregirse: (a}embohekopon1;
( a)myatyr6 che rekove, ( a)jeheko-
vemyatyrt>.
correo: pareh(ra) (M.), paresra (A.);
correoso-<:ortar
enviar un c. o mensajero, un pro-
pio: (a)mondo pareha.
correoso, resistente: jy; es muy c.:
ijyetva.
correr: (a)ani, (a)mbiriki; correr o
fluir el agua: y osyry; correr a uno
hacerle correr:-(a)mua, (a}moani;
hacer correr una noticia: (a)mohe-
rakud. correrse: (a )va; crranse to-
dos: pevapke; correrse, avergonzar-
se: (a)ti, (che)oti; se ech a correr:
opoi ipygui, ojeity yvytre.
correra: ho, ju; esos indios en sus
correras, destruan las sementeras:
umi ava ou ha ohvo ombyaipa
emi tpngue.
correspondencia, 1 trato; estamos en
buena c.: roime porli oondive.
correspondencia,2 correo; viene mu-
cha c.: terupy, haipy heta u; va
poca c.: terahapyrfi mbovy oho;
jokuapy, kuatia mbovynte ojere-
raha.
corresponder: (a)mboekovia; (che)-
mba 'e, zjo chve; no corresponde-
mos bien al amor de Dios; naa-
mbuekovia portli Tupa mborayhu;
esto no me corresponde: upe mba'e
na che ndivi, ndaha'i che rehegua,
na che mba 'i.
corretear: (a) guyguy, (a)embopypo-
re; ha correteado todo el Paraguay:
oguyguy Paragui ryepyre, Para-
guaipyre.
corrida: ani, eani; c. de toros: va-
kame arO, tro moa.
129
corrido,1 avergonzado (estar): (a}tf,
( a)emoti, ( che}otf.
corrido,2 que viaj mucho : oguata
hetava 'ekue, teta heta rechahare.
corrido,3 inteligent~, sagaz: iarandu
ka'aty.
corriente: 1 syry; c. de agua: ysyry; c.
de aire: yvytu rape: lleva la plan-
cha y ponla en la c. para que prenda
el fuego: eraha pe mosyiha (po-
pichyha) yvyturapre, ojepota
pya 'e hagua tata ( tatapyi: el car-
bn).
corriente,2 ordinario: tapiagua, opa
aragua, ojehumemva.
corroer: ( a)karu, ( a)api'Cl; le corroe
la s entraas: okarva hiangapyre.
corromper: (a)mbovai, ( a)momard, (a)-
haru, ( a)mbyai; corromperse la
(carne) : (so'o) ha'o, ine, oemone.
corrupto, corrompido: mbyaipyre, ha-
rupyre, imarliva, ne (ftido).
corsario: yga mondaha, ygakose, hisp.
cortadera: kytfha, kapi'ikyse: kapi'i
haimbe (yuyo o paja cortante).
cortado: kytimbyre; se qued c.:
ie'so (i=o}, ie'mba, opyta ie'
ijurpe (oe' ojurpe), hembe he-
mbe opytvo).
cortar: (ai)kytf, ( a)mbovo (dividir , par-
tir), (a)mondoro (c., romper); (a)-
mopehengue, (a)mbo'i (c. en peda-
zos o pedacitos). Fraseologa; c. le-
a: (a)jepe'ava; cortarse las uas:
(a}epyap'o; c. las uas de los
pies: (a)epysdpe'o; cortarse la le-
che: hypy 'a kamby.- Como se
130 corte-cosquilloso
acaba de ver, con el sufijo "o" y
un sustantivo, se expresa perfecta-
mente la idea de cortar un miem-
bro del cuerpo, como: (a)hakd'o:
cortar las ramas;(a)ti'o, (a)nambi'o;
c. la nariz , las orejas, etc.
corte,1 cortadura: ekyti, kytimbyre.
corte,2 mburuvicha guasu renda.
cortedad: teko koygua, poyhu, jepoy-
hu.
cortejar: (a)momgeta, (ajemboki.
corts: hekombo 'epor (comedido,
culto).
cortesana: kua heko va(va.
cortesano: mburuvicha guasu (rey) ro-
gapegua, m. g. rembigui.
cortesa: tekor para, teko kate; arud,
mbore, pare (M.). Preguntas de
cortesa: cmo est Ud?: maitei- coser: (a)mbovyvy; c. con puntos cor-
mz'pa, mba 'etekpa, mba 'ichapa
reikomi, ne resaimipa, reiko pord-
mz'pa, etc.
corte y confeccin : ao apoha, ao kyti-
apoha.
corteza: ape, pire.
corto: mbyky, karape (bajo); c. de vis
ta: hesambyky; c. de alcances :
ikuaa'i, iaka'i (v . circuito).
corva:tenypy'guy, ose. (tenypy'ti: ro-
dilla).
corvo, curvo: karapd; hacer c.: (a)mo-
karapd.
corzo: guasuvira.
cosa: mba'e; qu c.?: mba'e piko; c.
ma (propia): che mba'e; no nece-
sito de muchas cosas: heta mba're
naikotevei; c. de poca importancia:
hesa 'iku(va). Hay que advertir que
el sustantivo "cosa" est incluido
en varios sufijos, como gua, py, va,
pegua, guare, etc., por ej .: cosas de
antes: ymaguare; c. deseada: pota-
pyre; cosa o persona amable: hay-
hupyrtJ (= c. digna de amarse , de
sr amada).
coscorrn: aktimbo ta, aktinga, japika.
cosecha: mono '6, po 'o, emitfngue;
cos. de tabaco, de porotos: petf,
kumanda mono 'ombyre; c. de papa
dulce: jety jo 'o; habla de su c.
(ocurrencia propia): he 'i pva oje-
hegui ijehegui).
cosechar: (a)mono'o (temitf); c. dine-
ro, mritos, vituperios: am. viro,
tembiapord repykue, royr6.
tos: (a). py'jli; con puntos largos:
(a). pokd.
cosido (est): ovyvyma.
coso: kora, hisp.; tva rape guasu; va-
kame (= tro)orairOha.
cosquillas: kyryi; hacer c.: (a)mokyrj!i,
(a)mopitikiri'i kyrj!i; sentir el cos-
quilleo: che kyrj!i, che pitikiri'i ky-
rj!i.
cosquillear: (a)mokyryi; me cosquillea,
tengo curiosidad: (ai)kuaase, (a)-
hechase = che kyrj!z aikuavo, che
mokyrj!i ahecha hagua = che mopi-
tikiri'i kyrj!i ahecha (aikuaa) hagua.
cosquilloso, 1 ipire kyrj!iva (que sien-
te, muy sensible a las cosquillas).
cosquilloso: 2 quisquilloso: emyro-
nde, ipochyreietva.
costa<reciente
costa: tembe'y, ose.; c. de mar: para
rembe'y; c. u orilla de ro: y(syry)
rembe'y.
costa (a toda): emboyknte emboyk-
va; a. t. c. hemos de ir juntos: e. e.
aomoir va 'erd; a. t. c. Jo has
de conseguir : e. e. rehupity va'er.
costado: yke; por el c.: ykrehe; de c.:
ykvo; al c.: ykpe.
costal: mbayru ao; el c. de Jos peca-
dos: ande rete angaipa.
costar: hepy, hasy; cuesta mucho: he-
pyete; c. poco: ndahepyiri; c. de
hacer: hasy ijapo(py ); costar traba-
jo: hasy hupity; no es difcil de
conseguir , no cuesta nada: ndaha-
coyuntura: kangueropyta, kanguejoa-
syiete ijapo, ihupity (= ijapopy,
hupitypy {py = pyrti).
coste, costo, precio : tepy, ose; su c. es
considerable: hepyeterefko.
costear: (a)me 'e hepy , (a)hepyme',
( a)me 'ehepyrd, (a)hepyjora.
costilla : aruk.
costoso: hepy hasyete.
costra: jai apeat, jare, jarekue, ape-
kue, apiripe, /..:uruapere, kururova
(c. de la sarna); akti ky 'a (c. de la
cabeza); formarse c.: (o)emboho-
vakuru.
costumbre: teko, ose., jepokuaa; no
tiene c. de fumar , de ir a caballo:
ndojepokuai opita, oiko kavaju
ri
costumbrista: tekre haiha, teko rek-
re haiha.
costura: jevyvy; aoapopy, tembivyvy.
131
costurera: mbovyvyha, ao apoha (sas-
tre, modista, modisto).
costurero: tembivyvyryru.
cotejar, comparar: (a)mbojovake, (a)-
mbojoja, ( a)mbojovi.
cotidiano: ra avO rehegua (M.), opa-
aragua, ra, ragua.
cotinga : suruku 'a (pjaro cantor de
bello plumaje).
cotizar: (a)mbohepy, (a)me 'e hepy; se
cotiza bien: oemomba 'e guasu,
ojererekosetva.
coto, papera: ju 'i
cotorra: tu 'i, tu 'ipara.
covacha: itakua'i, itakua ky'a.
coyunda: savakapi, vaka apytiha.
py; en aquella c.: upe javete, up-
ramo, aipramo; en aquella c. no
me estaba bien intervenir : upra-
mo ahecha naipordiha aike ipype.
coy, hamaca de barco : kyha.
coz, patada : pyvoi, jepyvoi; le echa a
coces: opyvoz'pype hese, oity, amo-
se.
crneo: apytu ' ryru, akdnK!Je.
crear, sacar de la nada : (a)noh!mba'-
eveteygui (X criar ganado, etc.:
{a)moemoa mymba, ryguasu... ).
crecer: (a)kakuaa, (che )tuvicha ahvo;
hacer crecer: (a)mongakuaa.
crecido: kakuava, rusu; poco c.:
mokichi, karape.
creciente (del ro): y ojuplva, y os-
mbva, yura (A.): y soro, y guasu,
y parara, y koror; luna creciente:
jasy kakuavo. (v.luna: y jasy).
132 crecinento-cristiano
aecimiento: kakuaa, jekakuaa: e-
mbotuvicha (engrandecimiento).
crdito (tiene): ijerovillpy, ijerovillha.
crdulo: oguerovillrei, vyro, tavy.
aeer: (a)rovill; (ai)mo'd, hi'a chve;
se cree, se dice: ndaje, je, oje'e.
aetble: jerovillpyrd, aete vicha; no
es c.: ndaikati jarovia, jarovillka-
tu 'j>va, terovillpyrd'j> (es increfble ).
crema: 1 kamby rypy'akue, kamby ky-
ra, kamby rova (nata) (con kue si
es c. separada).
crema,2 diresis : kutuki, neo!. (<
kutu: punto - ki: dos).
crepitacin: pororo, koror (rugido).
crepitar: (o)pororo, (o )charard.
crespo, ensortijado, rizado: apop, api-
cha'~ pichocho, hyru (bucle); tiene
cabellera hermosa, larga y crespa:
hi'va pord, (hi'va) puku (ha)hyru-
pa.
cresta: apicha 't, akatyrd; c. de plumas:
ak4yvoty.
creyente: rerovillha; ogueroviva, tu
pdreroviaha.
aa: mymba ra'y; c. de cerdos: kure
emoare.
criadero: mymba emoaha, iiemoa-
harenda, emoaha.
criado: tembigui (sirviente), ose.; no
tengo criados, me sirvo a m mismo:
na che rembiguiri, chete ajehu
che jeupe.
aiador: 1 apoha, apohare; Dios criador
del cielo y de la tierra : Tupd yvy ha
yvga (arapy) apohare; moang-
ra(M., A.).
aiador2 de animales: moemoaha;
cra unos cerdos estupendos: omon-
gakuaa !cure ne pordva ( = nde ky-
rva).
crianza, educacin: tekombo'e.
criar: (a)moemoa; gallinas, cerdos,
abejas: ryguasu, kure, eirara (k-
va la reina, hisp .); (a)mohekombo 'e
(mo = mbo) (educar). _
criatura: 1 mit, mitmi, mita'i.
criatura 2 (obra del Criador): temimo-
ingue, ose.
criatura,3 ser, ente, individuo: mymba;
como ser solitario: ku mymba ha 'e-
omz'cha.
mba, cedazo: yrup, mboguaha; avati
mbotarovaha, mboguaha.
cribar: (a)mbogua, (a)mbokusu (su =
chu), (a)mboguavo; cribar mafz :
( a)avatimbotarova, ( a)avatimbogua.
crin: kavaju va, kavaju ruguaigue;
avuku (pelo largo).
crineja, crizneja , trenza: va op.
cro (un): mit 'i; viene con Jos cros:
ou hugui ndive, h. reheve.
<:mol: mbayru tatre pu 'a ka, kuare-
poti mbohykuha, k. mopotiha.
cristal: itavera, itatfvera.
~talizar, intr. : (a)embohypy'a, (o)-
lemoha'anga (tomar figura geom-
trica).
cristianizar: (a)mongarai {bautizar).
cristiandad: Hesu ret, andejra re-
t, Tupdretd.
cristiano: karai, ikara'va, mongarai-
pyre, ' Tup ra'y, Tupdretygua, l'l"nico, habitual, que no se cura :
andejra remimbo 'e.
Cristo-auzada
Cristo: Moandypyre (ungido con
Jeo santo), Hovasapyre (bendito),
Nandejra; C. Jess nos salva :
Moingovehra Hovasapyre ane py-
syr.
aiterio: aete rechaukaha, eimo'a,
mohendaha Uuicio, discernimien-
to).
mtica 1 Uuicio, imparcial): emohen-
da, mo 'd, eimo 'a.
mtica2 (juicio apasionado, injusto):
e 'emegua, kaguai, e 'engururu, je-
tavea.
criticar 1 (juzgar sin pasin): (a)mohe-
nda.
aiticar 2 (con malicia): (a)e' megua,
( a)kaguai, ( a)tavea.
criticastro: mohendaha gua'u, tavy.
crtico (literario): mohendaha.
criticn: oe 'ngururva.
crocodilo, cocodrilo: jakare.
cromtica 1 (escala): puparysyi, pury-
syipa.
cromtica: 2 tesapembo'e (que estudia
la luz).
cromtico: kolo rechaukaha (que hace
ver los colores); kolopa (todos los
colores).
cromatologa: kolombo 'e.
t.TOmo: ta'anga para, ta'anga kolo
(estampa de colores).
cromosfera: kuarahy rata roki, k.
roki tata.
crnica, historia: marar..deko (M.).
cruzada, guerra santa: orair6 karai
okuera y va, ndokueriva, ipolu y va,
133
naipohdiva; padece de enfermedad
c.: imba 'asy kuera 'j>va.
cronologa: jehukue mbo 'e, hasakue-
kuaa, tembiasakue kuaa.
cronolgico: ra rehegua, ararysyikue
rehegua; pongmoslos por orden c.:
amof ararysyikure.
cronmetro: arara aha, ra in1, arira,
neol. (reloj).
croquis: haipy vaivai, ta'anga gua'u,
ose., ta'anga epyn1, ta'angard.
cruce: juasa.
crucero: juasaha, tupao mbytegua,
tupamyepy.
crucial, difcil: hasy, hasye te, hasye-
teve.
crucificar: kurusre (a)moi
crucifijo: andejra; Kurusre osain-
gva Tupd; kurusu karai
crudeza: teko pyra; teko tiey, teko
tie'j>vai; ose., pyra.
crudo: pyra; se :::ome crudo: ja'u
ipyra; no se come c., es menester
hervirlo antes: ndoje 'i ipyra,
ambojy rae va'erd.
crujido: pororo purun1; c. de los dien-
tes: tai e 'e.
crujir: (o )pororo, (o )purur; crujir
la puerta: (o)e' oU.
crustceo: ijape atava.
cruz: kurusu, hisp., yvyra juasa; cruz
del Sur: mbyja kurusu; c. con ins-
cripcin: kurusu kuatill (kuatia:
escritura , pintura en M. y A.).
guarini (M.) karai '
134 cruzado-cuarenta cuaresma-cuentas 135

cruzado: 1 mbokurusupyre (adornado
o distinguido con una cruz).
cruzado ,Z en cruz: yvyra juasa (cruz);
campo cruzado por una senda estre-
cha : u tape po 'i o hasaha.
cruzar: (a)hasa (atravesar , pasar), cru-
zarse: (ja)juasa; cruzarse de brazos:
(a)jejyvajoasa; c. de--piernas: (a)e-
hetymanbojo 'a; c. las manos: (a)-
epombojuasa; c. los pies (las ti-
bias): (a )jekupymbojo 'a.
cuadra, 1 manzana: ogaaty, ogaty.
cuadra: 2 kavaju(mymba)rupa (corral).
cuadril: tumbykue, tumbykanguekue,
ose.
cuadrpedo: ipyirundyva, ipyrundyva,
tymba, ose., mymba (c. domestica-
do).
cuajada: typy 'a, kambyrypy 'a.
cuajado: (est): hypy'a hz'na.
cuajar, 1 trans . e. intr.: (a)mbohypy'a
trans ., hypy 'a, in tr.
cuajar ,2 granar el maz: ihra hlna;
est cuajando.
cuajar ,3 lograrse : ojehupity; no cuaj:...:
ndojehupitj;i.
cuajarn: ituguy rypy'a, ose.
cuajo: typy'a rapo, typy'apo, typy'a
apoha, mbohypy 'aha.
cul: ava, mva; mba'e; no s cules
van: ndaikuai mva mvapa oho;
sabes cul es el tuyo? : reikuapa
ne mba 'e, mvapa ne mba 'e? (por
ejemplo, el sombrero).
cules?: mva-mvapa.
cualidad: mba'e reko tee; buena c.:
mba 'e pord, teko por; no tiene
cualidades para eso: ndahekopordi cuaresma: irundypare, neol.
peard. cuartel: imbokva rga, teta rembi-
cualquier, cualquiera : oimerava: de c. gui rekoha guariniharar(ga).
clase: oimehaichagua, opaichagua; cuarto: 1 ilundyha; el da c. : ra 'irn-
de c. modo: oimehicha(rei); es ndyha.
poco un ao, de c. modo pasar; cuarto,Z pieza: koty; est en su c.:
hesa 'ikue pete[ arajere, oimehi- ofikorype.
chante ohasne. cuarto 3 de la res: vakaretymakue; c.
cualquier manera (de) , cualquier modo trasero : vakaungue.
(de): opaichavramo, opaichaverei, cuartos, dinero: virn; tiene muchos c.
opaichavvo (= sea lo que fuere ...). ste: iviru hetva ku pva.
cuando 1 (adverbio): araka'e, araka'- cuarzo: itarayi.
pa; no s e .: ndilikuai araka 'pa; cuat: kuatf.
cundo te vas?: araka'e piko reh- cuatro : irundy; c. a c.: in.tndyrundy;
ta; de c. en c.: sapy'apy'a. tiene puertas a los c. vientos: hok~
cuando2 (conjuncin): cuando comas opa yvytu ri.
no grites: rekan.t aja, ani resapuki; cuba: mba'e yru guasu, yvarykue ryrn
ven c. quieras : eju oimeha ra, eju (tonel, bordalesa).
rejuseha ra. cubierta: ahoja, jaho'iha, aho'lha, ape;
cunto?: mbovypa; cunto es (cul c. de casa(= tejado): ogahoja; c. o
es su precio)? : mba 'pa hepy ( = tapa del libro: kuatia ape.
mbovypa); cunto alcanza?: cubierto 1 (est): ijaho 'ipyre; en sitio c.
mbovypa ohupity; cunto hace de o resguardado de la lluvia, sol, vien-
esto?: araka'pa ojehu pva; cun- to, fro: ama'dme, kuarahy'me, cuello,2
to tiempo sin verte! ymaite ndoro- yvytu 'ttme, ro 'y 'me.
hechavi = ha avpa ndahoryiri cubierto,Z cubiertos (de la mesa):
nderecha jevJvo: y quin no se tembiporn, ose.
alegra de verte?. cbica (raz) de 27 = 3: mokipa
cuntos somos?: mbovjpa ande; porundy rapopy = mbohapy.
cuntas veces?: mbovy jevypa; cubil: tupa, tai~y, ose., keha, kura. cuenta,2 cuidado; eso qeda o corre
c. son los muertosJ: mbovypa cubo 1 (recipiente): yjaraha.
omanva. cubo: 2 mbohapyra' (< mbohapy +
cuntos (a) estamos del mes? : mbovy ha'ii =medida tres).
jasy rapepa aime, mba'pa jasy cubrecama: inimbe 'a.
ra. cubrenuca: ata 'a. cuentagotas; tykypapaha.
cuarenta: irundypa; cantar las c. t'llbrir: (a)jaho'i, (a)uvd, (a)mama; cu-
ajejurn 'o hese. brirse : (a)euvd, (a)emama (X
cobertura, manta: ahoja); c. con
tierra: (a)jaty, ( a)apyaty.
cucaa: yvyras:Pi; akyrd (cigarra).
cucaracha: tarave.
cuco,1 coco, fantasma : pra, guaikuru.
cuco,2 astuto: ha'entese, iarandu ka'-
atjva.
cuchara: kucha, hisp . (X tenedor:
tena, hisp.); kuipe; mi c.: che
rekuipe.
cuchichear: (a)e 'guyguy.
cuchillada: i'ekytf, jekutu, kysepore
(po = mbo), kyseraimbore.
cuchillito, cortaplumas: kyse'i.
cuchillo: kyse; mango del c.: k. yva;
lomo del c.: k. atukupe; filo del c. :
k. rdi; punta del c. : kysetf.
cuello: 1 aju, ajra; c. delgado: ajuvo'i
ajra po 'i; c. corto: ajumbyky; c.
largo: ajuvuku, <!l c.: ajri; lo del c.:
ajurigua,: lazar o prender por el
cuello: (a)jura; torcer el c.: (a)ju-
voka.
alzacuello: jurupyao (M),
juruao.
cuenca 1 (de un ro) : syry ha.
cuenca 2 (del ojo): hesakua, ose.
cuenta: 1 jepapa; mba'e repykue (fac-
tura).
por mi c.: chendivma pva; no ca
en la c. nama'i hese ra 'e; hgase
c. que estoy muerto: eimo'a amano
(che amyrpima ndeveguard).
cuentapasos: guatapapaha.
cuentas 1 (saber de): (ai}papakuaa.
136 cuentas-cuidador
cuentas 2 (las) del Gran Capitn, cuen-
ta galana: akd roky re (cuenta fan-
tstica, engendro de la cabeza),
akd reoirei.
ruentero: jurnmby yi, e 'ngatu (chis-
moso) .
cuentista: mba'e mombe'uha; akOro-
kykue hahra, mombe'uhra.
cuento: kso, hisp. , tembiapo gua'u,
emombe 'u, mba 'e mombe 'u, le
voy a contar un c.: (a)mba'emo-
mbe'ta ndve; va de cuento, esto
sucedi en tiempo de Mara Casta-
a: araka'e je aipo, araka'e her
nte, morangu (conseja, fbula, M.)
cuerda: sfi, yvz'ra (fibra), tukumbo (co-
rrea); c. corta: smbyky; c. larga:
sambuku; dar c. al reloj : (a)mbo-
guata arara'ha; c. para ltigo:
korO, hisp . (cordn); dar c. larga:
(a)mosambuku (X atar corto: (a)-
mosambyky ).
cuerdamente: hekpe, akdguapyhpe
(prudentemente).
cuerdo: hekopegua, akdguapy, opo-
rokuava (que est en sus cabales).
cuerear: (ai)pro, ( a)pre 'o (desollar).
cuerno: tatf, ose.; animal con dos c.:
hatikOi (buey o cabra); no tiene c.:
nahatfriva; tiene c.: hatfva.
cuero: pire; c. resistente: pijy; c. soba-
do: tukumbo hu'u, pirekue mo-
hu'umbyre; pelar el c.: (ai)pireka-
rdi.
cuero cabelludo: apira.
cuerpo: tete: ose .; tiene c.humano he-
te andicha; no tiene c.: ndaheti;
hurtar el c.: (a)embogua, (che)
rari; ah est el c. del delito : kna
iangapakue rechaukaha; el cemen-
terio es el lugar donde descansan y
duermen los cuerpos: pe tyvytype
tetekue opytu 'u okvo.
cuervo: yryvu; c. acutico: mbigua.
cuesco, pedo: tepyno, ose.; c. de fruta:
y vara yingue (carozo).
cuesta abajo: tape guejy; c. arriba: ta-
pe jupi (v . arriba).
cuestas (a), lo lleva a c.: ogueru ijap-
re, ijatiyre.
cuestin, pregunta: eporandu.
cuestionable, no categrico, no del to-
do cierto: porandupyrd, ndaha'i
e 'paha, ndaha 'i aeteguaitva,
aeteguaiticha.
cuestionar: ( a)porandu.
cueva: itakua, yvykua puku; c. de ani-
males: tymbakua, t. kura, t. raity,
t. rupa.
cuidado, 1 pena: angata: nada hay en
mi interior que me d cuidado:
ndaiporiete che pype angata {=
che moangatva = che py 'angat-
va).
cuidado 2 (dar): (a)moangata, (a)mbo-
py 'angata, (a)mbopy 'a pytu 'uhara.
cuidado, 3 ojo!: chke, hke, gupa;
tener c. o cuidarse, gobernarse :
(a)jerereko; me s cuidar: ajerereko-
kuaa.
cuidador, cuidadora: terekua, ose ;
c. de nios . niera: mit rerekua;
c. de chcara, chacarero : kokue re-
rekua, chokokue.
cuidadosamente-cmulo
cuidadosamente: angarekohpe, an-
gatappe (con solicitud).
cuidar: (a)angareko, (a)ma'e (aten-
der, mirar), cuidarse: {a)jerereko;
quin cu ida de esto?: mvapa
oangareko hese, pvare; {ai)ko he-
seve (cuido de l).
culantro, culantrillo: kurata (helecho),
amambi miri
culata: topyta, ose.; c. de la casa del
arma de fuego: ga ropyta, mboka
ropyta.
culo , 1 ano: tevi, ose.; ojo, agujero del
c.: te vi resa, tevikua; caer de c.:
ha 'a oguev(vo; tumbar a otro de c.:
(a)mbojeviso (ichupe).
culo ,2 fondo: tugui, ose .
culo, 3 nalgas, ancas: tevi ro 'o.
wlpa: angaipa (pecado), jejavy (yerro
error).
culpabilidad: teko angaipa, angaipa-
kue.
mlpable : iangaipva, imarva (man-
chad o , maculado); t eres culpable
de esto: reipotpype pva ojehu = cumplimiento: 2 e' rei, aete gua'u;
nde jejavy ( = rejavy )rupi ojehu
pva.
mlpar : (a)mboja: c. fal samente: (a)-
mbojarei; se le culpa de hurto, de
homicid io: omboja emonda, jeju-
ka hese; t me culpas (a cusas)
de esto'' .
mltivar: 1 (a)otj' (man, maz: man-
duvi, avati); (a)y,yjo'o (=(a)mboa-
vevo yvy; remover , esponjar el te-
rreno).
rultivar, 2 estudiar: (ai)pyguara (a)-
137
mbopoty, ( a)mohei, (a)hatapy-
a (el guaran : avae'e;) l cultiva
las lenguas: oikuaakuaaseve oikvo
e 'engura.
cultivo: yvyjrJ'o, jeavevo, jetypeka,
tatapya, ose.; el c. del caf : kafe
pu'a; el cultivo de una lengua: e'e
pyguara, . mohei, . mbopoty.
cumbre: tu ', ose. ; la c. de la montaa :
yvytu ru '; la c. del cielo, el tercer
cielo: yvga ru '.
cumbrera, parhilera : ga rn 'a; oga-
kyvy.
cumpleaos: ra, ra-jeremboty; llega
su c.: hi'ra (o)guahe (tambi n su
fin).
cumplidor (del deber): joheipyre, te-
kortl apoha, t. mboajeha.
cumplimento 1 (de la obligacin): aje,
mboaje, apo; el c. de la promesa:
e'me' aje; nicamente con el c.
del deber acallaremos la conciencia:
jajappype jajapo V 'era, ande
py 'apytu 'ne (v. tekor).
no soy amigo de cumplimientos :
umi e' rei ndahayhi, na che
mbovy 'i Frmulas del c.: me ale-
gro de verle a Ud.: che rory rohe-
chvo; muchsimas grac ias: aguije-
vete ndve; ha sta otra vista: toro-
hecha jevy uperire; Dios se lo pa-
gue: tomboekovia ndve Tup(bo
=bu).
cmulo 1 (nube): arai aty, arai hovy
apu 'a (nube azul redondeada).
cmulo 2 (muchos): chovi, atyra.
138 cuna-roya
cuna: mitdmi renimbe (X mit rupa:
pa'lales).
cundir, extenderse: (a)emyasbi, iasi
(o)flemoheraku (cunde la fama).
cui\a: (yvyra)mopa'ha (X hacha :
(yvyra)jokaha).
cuada, cuado: tovaja, ose. ; Lolita
cuada ma, que has trado descan-
so a mi hermano mayor: L. che ro-
vaja - reru va'ekue pytu'u- che ry-
ke'y peguart1 (E.R.F.).
rura: 1 pa'i, avare (sacerdote).
cura:l pohdno, pohd (medicina); par-
ra c.; para curar: pohard, pohanord.
rurar, 1 trans .: (a)mongu.era, (ai)poha-
n; te curar: nemonguerne.
curar,l intr .: (a)kuera; ya estoy cura-
do: akuerapma (X che kueri:
estoy hastiado).
rurato: pa 'i rembiapo.
curia: avareguasu renda.
curiosear: (a)hecha re, ( a)ma ' rei, (a)-
hechase rei
ruriosidad: teko rechase re, techase-
re, ose.
rurioso: heko rechase rez'va, imba 'e y
kuaasva = ahechase rdva.
rursar (una ciencia): (a)embo 'euka.
curso 1 (acadmico): mbo 'e arajere (a-
o escolar).
rurso 2 (dar): (a)mboguata, (a)momyi.
rurtidor: pirre mba 'apoha, piremya-
tyrha.
rurtiembre: pirre mba 'apo, pire mya-
tyrO.
rurtir: (a)mba'apo pirre, (ai)piremya-
tyr.
curva: haikar, haipy 'a.
rurvo: kar, karapd, pu 'a.
rustodia 1 (bajo): ongatl.ipy, angare-
kopy.
custodia 2 (del Smo. Sacramento): te-
chaukaha, ose., tup rechaukaha,
Tupanda, neol. (<.T. X reli.aa).
custodiar: (a)ongatu, (a)angareko.
custodio: angarekoha, ongatuha;
Angel C.: Tup rembigui ane
moirm, T. r. ane irur.
rutis: pire; el c. suave de la cara: tova
pire syi.
cuya, cuyo {de la cual. del cual): un
nio cuyo domicilio se ignora :
mitd petef, hogaite avave ndoikua-
iva.
Letra CH
chabacanamente, de cualquier modo:
pituvahpe, ipituvvaicha; opaicha-
rei, oimehaicharei.
chabacanera: e ' hekopey, e'rei,
teko pituva, pitu va (reko).
chabacano: pituva, heko oimehaicha-
re(va.
chcara, chacra: kokue (X kga:
huerta, plantacin).
chacarero, colono : kokue rerekua, k.
jra, chokokue.
chafar la nariz: (a)tijoso. (v. aplastar).
chaj, aruco: chah (pjaro).
chala: avati pire.
chalado: vy ro, ikuaa 'i, tavy; iakra-
ku (hese).
chaln: katupyry mba 'e jogupe, ty-
mba ( = mymba) rerekua.
chalana: mbayru ypegua, yga.
chalet : oga 'i, oga por, ogajegua.
chamarilero, anticuario: tembiporu tu-
ja oemva, t. t. em.Uha.
chambn: pituva, pitua, katupyryy,
heko oimehaichagua.
chamuscado: hoverepyre.
chamuscar: (a)hovere (aspirado), (a)-
mboapicheJ chamuscarse: (a)jehove-
re (X ahavere: rozar): me chamus-
c: che rovere (X che ravere: me
roz).
chamusquina: hovere, hoverehague,
olor a ch.: apiche; olor a ch. de car-
ne: so'o apiche; ch. de leche : kam-
byapiche.
chancearse: (a)tavea, (a)mbojaru (ichu-
pe), (a)embojaru (hendive) (ch.
con uno).
chancero: .mbojarusva, mbojaruha.
chanchito, conejito de Indias: apere 'a.
chancho, cerdo: kure, tajasu (M.); ch .
silvestre : taykati (tajykat, vulgar),
ta'ytetu.
chanchullo: pokar, tembiapo vai,
ose.
chaneque: tekove rory, ose., tape kua-
aha.
chanfaina : tembi'u petef.
chanza: embojaru.
chapa: ape.
chapado : mboapepyre; ch . a la anti-
tigua : ymaguaregua rayhuha, heko
ymaguare.
chapalear, chapotear : (ai)popete y ape,
( a)popo ype.
chapar, chapear: (a)mboape.
chaparrn : ama sapy'a (X amangy:
aguacero).
chapetn: (o)guaheramva, (che) py-
ahu.
chapetonada: ( ipyahva rembiapo ),
140 chapn-chiquito chirigota-chumbe 141

pyahurembiapo, epyrha reko,
mba 'e vai vai apopyre.
chapn: kua pyryru.
chapitel: apyterakua (M.) (<hakua=
puntiagudo).
chapodar: (a)hak'o.
chapotear (v. chapalear): (a)popo yru-
pi, j;pe.
chapurrear (el guaran): (a)e' jopa-
ra (avae'e), (a)e'e vai vai a. , (a)-
api'a a.
charca: yno '6; yno 'ngue.
charla: emongeta, emoe 'e (dis-
curso, conferencia).
charlar: (a) emongeta, (a}e'erei, (a)
guerere; estn charlando: oguerere
joa hikui.
charlatn: e 'engatu, jurumby'yi (que
todo lo cuenta), kmbyyi.
charlatanera: guerere, guete te.
charqui: sesina, hisp ., so'o piru.
charro, patn: cachiai, karape, koygua
(pajuerano)
chasco: pane; tener ch., mala suerte:
(che) pane, ndachepo 'l.
chasquear: (a)mopane, (a)ropane.
chasqui, correo: pareha.
chato: timbe (nariz chata); hacer ch.,
achatar : (a)mombe, (a)motimbe.
chaucha: kumanda rope; ch . tierna ,
verde: kumanda peky.
cheque: virume 'ukalw.
chica, nia: miti kua, kuata (seo-
rita), peky.
chico,1 pequeo: michi, karape (bajo).
chico, 2 ro : mitd, mit'i, mitdmi
chicuelo: mitd'i, mita michf.
chicha: avati kaguyjy (cerveza); mas-
cada de ch .: avati kaguyndu 'u; ha-
cer ch .; (a)kaguyapo, (a)avati ka-
guyapo.
chicharra: akyrd.
chicharrn: chichar, .hisp.
chichn: akandu, kandu (protuberan-
cia), chovi; tiene un gran ch. en
la frente : isyva kandu kakuaa, ivi-
tke.
chifla, chifle , flauta: mimby, turue 'e.
chiflado: tarova, iapytu ' meguva,
iakku 'va, tavy rai
chiflar: (a}mbopu mimby, (a)turue 'e,
(a)moakarakurei (entontecer por
aficin).
chilca (planta): hu 'yvata, mboichini
ka'a.
chile, aj: kyyi (guindilla).
chillar: (a)chi; chilla mi garganta
o bronquio: che pyti'a chi.
chimango: karakara'i, kirikiri (caran-
cho).
chimenea: tatatiseha, tataypyti, ose.
chinche (la): chidw, hisp., tam-
beju 'a, pichunga, vichka; una eh.
me pic= chicfui che su 'u.
chinchuln: chochori, hisp ., hyekue-
po 'i
chingolo, bendito sea: chesyhasy.
chipa: chipa (la torta tpica del Pa-
ragt:ay ).
chipera: chipa apoha.
chiquero, pocilga : kurekua.
chiquillo: mita'i, mitmi.
chiquito: mit mim, m michL
chirigota, cuchufleta : embojaru, e '-
rei, e' gua'u.
chirigotear, chancearse : ha 'e gua 'u,
( a)embojaru.
chirimbolo, trebejo: tembiporu vai,
ose ., t. chap.
chirima: mimby, mimby tarara (re-
chinar).
chirimoya : aratiku, aratiku guasu
(cuya fragancia la delata de lejos).
chirip (taparrabos) : chiripa (para
varn).
chiripa (por): reihpe, eimo 'ii yre,
reimo 'ti yrehe.
chirle: hey, ay (aguachirle, aguachen-
to).
chirriar. ( a)chiii, (a)piriri.
chisgarabs, mequetrefe: karia 'y sara-
ki, ojasurva, jasuruha.
chisguete: emok (trago), jesyryku,
ytoror6 (chorro).
chisguear: (ai)sy ryku.
chisme, chismera . e'ngue,e'-
megua, jekaguai; no hagas caso de
ch. que te salgan al paso : anfke re-
hendu ha rehecha e'ngue nde
rappe osevape.
chismoso: jurumbyyi, jurupipi, juru-
myyi, juruvera, ijuruvera.
thispa: tatapiriri, ose. (centella).
l"hispazo: tatapiriri, tatapore, tatapo-
roro.
chispear, 1 lloviznar: Jwyviru 'i, hayvi-
ru'iveve.
chispear,2 chisporrotear: opiriri, opa-
roro.
chisporroteo: pororo, (X koror6: ron-
quido, bramido).
chiste: e'e gua'u, . pukaha; lo dice
por chiste: he'i (oe 'e)gua'pente.
chistoso: ie ' pukva, oe'e gua'u-
snteva, ie'kuaa.
chita (a la ) callando: emihpe, kiri-
rihpe.
chivo: kavara ra 'y, kavarame.
chocante jepiguay; hendupy ra'j, mya-
ngekoiha.
chocar 1 (intrans.)(chocarse no existe);
(a)ombota, (ja)joapi, (ja)juavy,
(desavenirse).
chocarrera: e' pukarei.
chocarrero: toryjra, pukaha tieY.
choclo: avatiky.
chocho: (che )py 'a tarova, (che) aktivai,
(che) akiichuchu, (che) akiiraku.
chofer: pokaha (= oipokva: que tuer-
ce el volante).
choquezuela: penar (rtula).
chorlito: mbatuitui
chorrear: (o )chivi, (o )chivivi, (o )tyky
(gotear).
chorro: toror6, tyky ytoror6.
choza: tapy i (sin nasal).
chubasco: amangy.
chcaro: sarigue, hesaite, sagua 'a, sa-
ra/d.
chucherfa: mba'e sa 'i, mba 'e michf,
mba 'e hepy y .
chucho: ro 'y, akanunduro'y.
chueca, patituerto: pyta vil, pyr vai
chumba, tuna: urumbe.
chumbe: chumbe (faja de mujer).
142 chunga-<:huzo
chunga (estar de): (che) retia'e, (che}
reko rory, (che) voleo.
chua: saria (zancuda).
chueta, cuchufleta: e' ti, e 'rei-
ty.
chupar: (ai)pyte, (a)kambu (hese) (ma
mar); chupar o mamarse el dedo :
( a)kambu che kudre.
churrasco: chamuch(na, hisp., so'o re-
sypyre, so 'o mbichy.
churrinche: guyrapytd.
chusco: ijukyva, karia'y pord, pordme
ojajiva, ndaivy rovai, nczivyroiva.
chusma: mbya, avakura, kachidi ary-
ra.
chusque: takuarembo (caa mimbre).
chuzo: kutuha, my, my mbuku (lanza) ;
llueve a chuzos (= a cnta ro): oky
gua su.
Letra D
ddiva, don , regalo: temime ', ose.,
me ', eme'e, jopi.
dadivoso: pajera, ome'sva, heko me'-
se, me'eseha.
dado: 1 me'embyre; est d.: ijrama; d.
a la bebida: ika'va, ho'userez'va;
lo d. a los pobres florecer all arri-
ba : iporiahvape reme'va, ipotyne
amo yvate ndve guan2nte.
dado: 2 (juego de): po'a rekllha.
dador: me 'ha; d. de todo bien: opa
mba'e por me'ha; el que da , cau-
tiva al que recibe: pe me 'ha oipy -
hyvape ojura = ojura upe oipyhy-
vape.
daga: ky sepe, kyse puku (pe: ancho).
dama : kufa karai, kua mendare.
damasquinado: mboitajupy re, itajpe
j o'opyre (embutido de oro).
damisela, damita: kuatafmi, kuatai,
mita kua pyahu, mit kua p. (po-
rdmi).
danza ; j eroky; d. popular, del folklore:
jeroky okra, chopf (danza tpica
del Paraguay).
danzante, bailarina: j er okyha; d. de los
antiguos indios; kater et, kururu-
jeroky.
daado: mar, mbyaipyr e.
daa: (a)mbuai, ( a)momar, ( a)poro-
mbyai, (a)haru (alterar, malograr);
daarse: ( a)embyai, ( a)jeharu.
daino: mbyaiha, haruha.
dao: mbyai, embyai, man; hacer d.
= lastimar: (a)mbohasy.
dar: (a)me'. El verbo " dar" puede
acompaarse: 1) con su stantivos, 2)
con verbos, 3) con preposiciones y
4) emplase en la forma impersonal.
1) "dar" con sustantivos; d. alaridos,
gritos: (a)sapukdi; d . de bofetadas,
dar (un par de) bofetones: ( a}hova-
pete; d. la enhorabuena: (a)rohory;
d. un golpe: (ai)nup; d. el golpe de
gracia: (a)jukliite; d . gracias: (a)he-
pyme', (a)guije, (a)guijevete (M.);
d. licencia: (a)heja, (a)mosdpoi,
(che) nef - (a)monef, (ai)sdjora; d.
lugar: (a)mohenda; d . opcin: (ai)
kuave'; d. parte: (a)momarandu,
(ai)kuaukll; d. una patada, un pun-
tapi: (a)pyvoi; d. un pellizco: (ai)
pichdi; d. permiso: (a)heja, (a)mo-
mord; d. el psame: (a)rombyasy;
d. posada: (a)moguahe, (a)mbohu-
pa; d. prisa: (a)myage; d. una pu-
alada: (ai)kutu; d . vida : (a)moin-
gove, dar la vida = (a)mano; d. una
vuelta: (a)iere; d. el vuelto: (a)me'e
viru r embyre.
144 data-debajo
2) "dar" con verbos; d. de beber:
(a)mboy'u; d . de mamar: (a)moka-
mbu; dar qu e decir : (a)guatavai, (a)-
embohekovai; d. a entender: (ai)-
kuaauka, (a)hechouka. Frases; ya di
con l, con ello : (a)juhma; vamos
a darle (a trabajar) de nuevo : jatu'u
(= jataky = andyry) jevyta hese
(= ijapre); te voy a d. (amenaza):
typycho hume rombuepot(ta.
3) "dar" con preposiciones ; d. con-
sigo en tierra: ho'a; d. en el blanco:
(a)japi; d. por el gusto: (a)mbovy'a;
d. de palos: (ai)nup, (a)hovira ; d.
de balde: (a)me'rei; le damos otra
vez de firme: jatu'u (= andyry)
ijapre jevy.
4) "dar" reflexivo , recproco, im-
personal ; se da, se entrega : oe-
me 'e; se dan el uno al otro: oo-
me '; se da prisa : hoge ht'na; no se
da , no ocurre : ndojehi; me da la
gana: (ai}pota, hi'ite; quiero hacer-
lo , porque me da la gana: ajap-
ta ajaposeguirei; se me da un comi-
no : marave ndoiki chve; te das
cuenta?: rehecho pordpa; se da pis-
to, se engre : ojejapo hlna. Frases;
dar gato por liebre : (a)porombota-
vy; d. por sabido, por terminado :
ikuaapy gui aheja, opgui (= ojeja-
popgui) aheja.
data de bastantes meses, de larga data
(sucedi hace bastante tiempo) :
kuriguarma ko hz'rza upva.
dtil: pindo'a, paruma'a, hisp. (< pa-
ruma: palma, palmera).
de: tiene sentido 1) local , 2) temporal,
3) de naturaleza , origen o proceden-
cia:
1) "de" locativo; d. aqu: ko'gui,
gui; d . aquel lado: amgui, am-
gotygui; de lejos : mombyrygui;
de ah: pgui; d . all, de all: amo-
gui(gua). 2) "de" temporal ; de aho-
ra a la tarde : ga ka 'arupeve; de
aqu en adelante: ko 'aguirire; de a-
qu a tres o cuatro das: ga mbo-
hopy terti irundy ra rire. 3) " de "
de procedencia : de Luque: Luquey-
gua (persona), Luquepegua (cosa);
de la campaa (persona): okaray-
gua; okarapegua (cosa); ciencia de
Dios, teologa: temimbo 'e Tupdre-
hegua. Frases ; de balde: rei; de
todos modos: opaichovramo; de
cualquier manera: oimehoichorei,
etc.
debajo, bajo: d . de l , de ello: iguype;
de encima y de d . (de ello): hi'ri-
gui ha iguygui; empecemos por la
parte de d., inferior: aepyrtl
iguygui; d. de su mano (en su po-
der): ipoguype; sacar lo de d. :
(ai)guyru. Frases; mtalo d. del
asiento: eoa apykaguype; va-
mos luego d. (a la sombra) de aquel
rbol: jaho pya ~ke jahupity hagua
amo yvyra guy ( kuarahy 'time); des-
pus de tenerle en casa (bajo te-
cho), sale y habla mal de m: areko
porti rire che rogaguype, os oe 'e
vai che rehe; los ms (la mayora)
no estn bajo techo; y si llueve se
empapan de agua: hetave ofyva
ogaguype ha okyramo, hykuepa
(=iakymba); debajo de aquel
rbol es un buen sitio para dete -
nernos : amo yvyra guypordme ja-
pytamz'ta, japytaporiimlta.
debe 1 (el) = el pasivo: me'mbyrd,
papapyr, hepyme'mbyrii ( X el
haber: terekopy, ose.).
debe 2 (no se): ivai, ani; no se debe sil-
bar en pblico : ani returue 'e he-
tahpe = ivai returue' h.
deber 1 (el) (= la obligacin): tekord,
ose., tembiapord, ose., apopyrd.
deber, 2 ser necesario : tekotev, ose.;
va'erd; debes ir: tekotev~ reho;
esto no debe hacerlo: nderejapo
va 'eri kva (v. debe2 ).
deber 3 escolar. tembiapord, tembia-
poukapy; deja el juego para hacer
los deberes: oheja embosari im-
bo 'ehra rembiapoukapy rehe.
debido a, gracias a, a causa de: gui;
d. a su buena suerte: ipo'gui
dbil, debilitado : kangy; me siento
d.: aandu che k.; debilitado por el
ayuno y la enfermedad: karu 'i ha
tasyppe ikangypa (= imorombi,
ipituva).
debilidad : teko kangy, ose. (carcter
de Jo dbil); la d . es su carcter:
ha'e heko kangy, cay por d.:
ikangygui ho 'a, oepysanga ( trope-
z).
clbilmente: kangyhpe, michfmnte.
dt~bilitar: (a)mokangy, (a)mbopy'a ka-
ngy.
debe-declinar 145
decano: itujavva, hi'arevva tembia-
ppe.
decantar, inclinar : (a )mboyke 'ti, (a}-
mboyke.
decapitar: ( a)ak 'o, ( a}akd 'o.
decepcionado, desenga ado (estar) :
(che} pane, (che} tindy.
decible (no es)(= es indecible): ndai-
kativa fa 'e, ikatu y va ja 'e.
decir: ha 'e (irregular) (dices , di ce: ere,
he'i); no dice esto: nde'ri pva; no
se dice esto: ndoje'i pva; se dice ,
corre el rumor: je, /eko, jera 'e, nda-
je; se dice que va a venir: otaje;
no se puede decir todo, agotar el
tema: ja'ramo ndaja'epi; di lo que
quieras, no me convences : ere er-
va, ndoroguerovii; diga lo que
quiera , no les convence: te 'i he '(va
ha'ekura ndoguerovi ichupe (lit.:
no le creen); dicen que dijo. he 'z'je,
he 'i ndaje, he 'i jeko.
declaracin : emombe'u (confesin)
(seal) ; e'; declaracin mutua :
jokuaauka; d. de amor : mborayhu
rechaukaha, m. omoe 'e.
declarado: mombe'upy(re), muesaka-
mbyre (aclarado); lo d. por los
testigos favorece al reo : techahare
mombe'upyre ombovevi apovaiha-
rpe.
declarar: (a)mombe'u, (a)hechouka,
(ai)kuaauka (manifestar, hacer sa-
ber).
declinar: 1 estar por terminar: (a)pa-
pota, (che} vd (inclinarse); d. la
invitacin: ha 'euka ndahakuai; na-
146 declinar-defonne
monetri {= ambotove, nda che
netri).
declinar? conjugar: {a)fte'~mbo'i, {a)-
mbo'itte't, {a)e'mongu'i.
decoccin: jy, jejy, mim6i, ttemomi-
mi(A.).
deoolar, despegar: (a)jupi, {a)pu'
(pepo atd =el avin).
decolorar, descolorar: (a)ko/or'o hisp.
(a)mboje'o (desteftir, borrar).
decorar: 1 (a)mbojegua (adornar), (a)-
mopord (embellecer).
decorar: 2 (che)numdu'va ha'e (decir
de coro, de memoria); {a)Ftemoma-
ndu'a, (a)Ftofla che akdme (aprender
de coro, de memoria).
decoro: teko pord, terakud por
(buen nombre).
decrpito: itigua'timba tujgui, tuja
kaigue, gui kaigue.
decrepitud: teko kangy, teko tuja,
ose. tujakue, kangykue, kaigue.
decreto: e'mt;mdo, tembiapoukapy
(mandato, mandamiento, orden ,
disposicin).
dechado (modelo): ta'angart~. ose.,
ma'embyrd, tape pora rechaukaha.
dedal r kuaira, kuavyha (< vy, vyvy:
coser).
dedicacin: kyrey, pyta (constancia).
dedicado a N.: N pe ohomiva, kuave '-
mbyre.
dedicar: (ai)kuave', (a)jopi (regalar),
(a)mondo (as en latn clsico:
"mittere").
dedo 1 de la mano: kud; d. pulgar:
kud guasu; d. ndice: 1.:-uarechauka-
ha; d. medio: ku4mbyte; d. anular ;
kudin2 renda; d . meique: kwfmi-
rf (M.), kud'i. Frase: (hacer) crujir
los dedos: (a)emokutipururu.
dedo 2 del pie: pysd (A.), mysd (M.);
d. del pie encimado: pysd jo'a; d.
gemelo: pysdktJi.
defecar: (a)poti (A. M.) (a)kaka, (a)-
embopo'i; tener ganas de d. :
(che) repotihyi, ( a)embopo 'ise,
(che) rekakahyi.
defecto, falta: jejavykue, avy; ova-
tva (lo que falta) ; l ve slo los
defectos: noimbivare mante ama-
a, oiyva mante ahecha.
defectuoso: megua, imegua, mara, e-
pa, peh, kucha 'ti
defender: (a)mo', (a}ftuvd; defender-
se: (a)emo'fz, (a)femombia; loma-
t en su propia defensa ( defendin-
dose ) : oporojuka oemo 'pype, e-
mo'tihpe.
defensa: emo 'ti, euvd.
defensor: mo 'tiha, fuvdha (abogado).
deferencia: teko mborayhu, teko rory,
ose.
deferente, corts: heko rayhva, heko
roryva, ose., marangatu.
deficiente: ovatva, noimbiva, mby-
ky.
defonnado: mbyaipyre, metua, ku-
cha'a.
defonnar: (a)mopeh, (a)mbyai, (a)-
momegua, (a)moepd, (a)moku-
cha'ci
defonne: pehe, metua, epd; ivai po-
defraudar-delante 147
peno (muy feo), ffept1mba, ku- deificar: (a)motupd; deificarse: (a)-
cha ~ ( hova kucha t: de cara d.). emotupa (endiosarse).
defraudar, robar: (a)monda, (a)moka- defioo: Tuptirehegua, Tupa reko me 'e-
fty, name'mbi (no da: todo), ha.
(a) mbotavy (enga'iar); le defraudan desmo: Tupafl mbo 'e, TupatJ rape.
de sus jornales: nome'mbi ichupe
desta: TuparJte, oheihva, oikuava.
hembiapo repykue; { a)ftomi che 1
mba'e)>va. dejar: ( a)heja; dejadme: che rejpe,
dejar espacio; (a)mopa'fJ; d. lugar :
defuncin: mano, te'; el mdico cer-
tific su d.: pohdnoha amoafiete aheja mba 'e rendagua; si no me Jo
hace d. pap no lo dejar: ohejau-
imano.
degenerado: hekovaz'va. ka)>ramo chve taita, ndaheja mo'-
di; djale que se vaya: tove toho:
degeneracin: teko vaz:
d. que venga : tove tou; djame
degenerar: ha'a, (a)guejy teko porti-
gui, ( a)embyai. que te ayude: toroipytyvt>na; nunca
deja de beber caa: mramo ndo'u-
defircin: teko rechaukaha, ose.;
dgame la d.: ere chve mba'etpa Yi taguato resay; no deja de gustar-
pa. me: na che mbovy 'api; no dejes
definir: (a)hechauka heko, mba'e reko; de ir, no dejes de rogar por m:
lo voy a d. : ha'ta mba'etpa he'ise anz'na ndereho chtei, anz'na ne re-
pva. embo'e chtei cherehe; le dej sin
defmitivo: nomyivima, opytamemta- palabra: omboka'apa ichupe.
ma, naiambuevimava, pe guarlln- dejar 2
(resto): (a)mohemby; dejar
tema. los restos de comida para maana :
defoliacin: jehogue'o, hogue'o. tembi'umi amohembyta che ko 'rti,
deglucin: mok(j, emok. o tambin ko che .rembi'u rembyre
deglutir: {a)mok (tragar). ahejta che ko 'era. Nota: la frase
degollado (fue): (o)eak/l'o (ea = a) "no dejes de hacer tal cosa " No
degollar: ( a)ak/l'o, ( a)jyryPikyt, (a)- dejes de comparlo: am'kena rejo-
jukytf, (a)mboajurapyt; degollarse gua ytei, amkena nde rejogui che
o ser degollado : (a)jeaju 'o, (a)- (che = chtei) ; no deje de dejar un
jejyryvikytf. cestito para m: ani remohembymi
degello: akd'o, jyryvikytf. chtei chve guar ( = ani remohem-
decida: Tupdjukaha. by ytei ch. g. ).
clcicidio: Tuptijuka. delantal: ao pyti 'a rehegua, ao pyti'a-
deidad: Tupa reko, Tup (Dios). rigua.
deificacin: motupti, emotup. delante: tenonde, ose .
148 delantera-demora
delantera (llevar la): (a)ha tenondeve,
(che) yvytuve ndehegui.
delantero: tenondegua.
delatar: (a)mombe 'u (a)porohen6i mo-
hendaha rendpe.
delator: jurumy'yi, jurumbyyi, ijuru-
pipi, mombe 'u ha.
deleitar: ( a)mbovy 'a, ( a)rohory.
deleite: vy 'a, tory, ose., mytue, ku-
nu 'u, angapyhy (satisfaccin.)
delgado 1 (como cilindm, etc.): po'i.
delgado 2 (como tela , etc.): pererf.
delicado: 1 syi (fino), poravopyre (se-
lecto).
delicado,2 difcil de contentar: hekoi-
ta, ose., ipochyrdva, emyr6nde.
delicado 3 de salud: hasykatva, ikan-
gym{va.
delicioso: (o)porombohoryva, (o)poro-
mbovy'va; d. al gusto: he, hete
chve.
delimitar , deslindar: ( a)mbojuapyha-
ra, (a)myesakti (y =u), (a)mopa'u.
delincuente: angaipavra, iangaipva,
tekome 'e mondohoha, teko mo-
marha, mba 'e vai apoha.
delinear: (a)moha'anga.
delinquir, (pecar) : (a)mondoro teko
me 'e, ( a)m. tembiapoukapy, ose.
(quebrantar la ley), (che} angaipa
( empecatarse ).
deliquio , desmayo: py 'a mano, anga
pyhy asy (arrobamiento).
delirar: (a}e'rei, akanundpe ae', demonio : aia (el malo), mba'e pochy,
(che} akanundu e'.
delirio: tasy e'e, akanundu e 'e,
e'erei.
delito: angaipa, jejavy, tembiapo vai,
jejavy guasu.
demanda: 1 jerure, mba 'e repy jerure;
segn es la oferta, es la d.: pe jeru-
re ha ekuave' oiko oondive,
=
oohenoiva oombohovi.
demanda,2 pleito: emombe'u, joja
re ka.
dems 1 (lo): pe ambue, hembyva, he-
mbyre; por d.: rei; grita por de.:
osapukairei; por Jo d.: hi'arietegua.
dems2 (estar), sobrar, no hacer falta:
(che) remby, af rei.
demasa (en): eterei, e. rasa.
demasiado, excesivamente, en exceso:
eterei, e. rasa; trabaja, habla , come
d.: omba'apo, oe'e, okaru eterei
rasa; hay demasiados libros: hetai-
terei umi kuatia.
demencia: teko tarova, ose. (locura).
demente: tarova, heko tarova (loco):
"hacer el Joco en su punto, no es
ser loco: hendpe itarovva, ndai-
tarovi ". (Cicern).
democracia: porokua pave reko, teko
p.p.
democrtico (gobierno): porokua pa-
ve, porokua pave rerekua (referen-
te al gob . dem.).
demoler (echar abajo): (ai)ty yvype
( a)mbyai (deshacer, desmantela r);
( a)mongu 'i (destrozar), ( ai)pe 'a
(suprimir).
denso: hypy'u (liquidas espesos),ypy-
aanga (M., A.).
demora, tardanza: teko are, ose; sin
d.: voi, pya 'e, pojava.
demorar-dependiente
demorar, tardar: (che) are; hacer de-
morar: (a)mboare, (a)mbopuku y
mejor (a)mombuku (alargar; v. tar-
dar).
demostrable: ojehecluzukakuava, he-
chaukapyrti; es d. que Dios existe,
que la tierra se mueve alrededor del
sol: Tupa ofha ha ko yvy latarahyre
ojereha ojehechaukakuaa (= ikatu
por jahechauka).
demostrar: (a)hechauka (hacer ver),
( a)moaete, ( a)hechauka aetegua
(probar con argumentos).
demudado (rostro): hesayjupa, ose.,
hovaju (M.}, hovasayju, hova am-
bue, hova kucha'ti ose.
demudarse: (che) rovaju , (che) rovati-
mba (M), (che) resayjupa, (che)
ro va morotfmba, (che) rova ambue,
che rova kucha '.
denegrido , dencgrecido: h, moh-
mbyre.
denegrecerse , ennegrecerse: (a)emo-
h(ngy). denunciador: mombe 'uha.
denominado, llamado: hrava, oe-
mbohra, eha, pe ojekuava; el d.
o llamado chato: itimbvape oje-
kuava.
denominar, llamar, poner nombre : (a)-
mbohra, (a)hero (poner mote o
mareante); denominarse , llamarse:
( a)embohra, ( che)rra (nde r.,
hra).
ta (denso , espeso, tupido, como
barba, selva, arboleda) (X pyt,
ypyt = oscuro).
149
dentadura (dientes y muelas): ti,
ose., tingura; d . postiza: ttiijoapy;
se me rompi la d . postiza: op
che rtiioapy (su d. p.: -haijoapy).
dentellada: ttiimbore, ose.
dentera: ttiijehyi, ose., tengo d.: che
rtiijehyi.
dentista: tipohnoha, ose.; voy al d. :
ahta t. rendpe.
dentro de: 1) lugar: hyepype, ose.,
pype; d . del bal: karameguti rye-
pype; dentro o centro de la ciudad:
tva ryepype; lo interior: ipypegua;
poner uno d. de otro: (a)mbojo-
pype. 2) tiempo; dentro de poco:
voki, vokinte: d. te visitar, te
ver: vokinte roandne, rohecha-
jevyne.
dentudo, dentn : htii meguava, hi
guas(va).
denuesto : e'engi, e'ereity, ja 'o, a'o,
jeja 'o (insulto).
denunciar: {a)mombe 'u, ( a)nohe tesa-
ppe (sacar a la luz).
departir, conversar: (a)emongeta, (a)
e'e, (a)emoe'e.
depender: (a)jepoka, ( a)saingo (estar
pendiente); (a)pa', (a)ffemosaingo;
deTi solo dependo, Dios mo: che
Jra nderehnte ajepoka; depende
de vosotros: penderehnte opa '11;
no depende de m: no pa'i, ndoi
che rehe; de solo Dios depende:
Tupdrehnte opa', osaingo.
dependiente, empleado: tembijokui.
150 deplorar-derrochador
tembigui, ose., jokuaipy (X joku-
aiha; mandante).
deplorar, sentir, lamentar: (a)mbyasy,
(a)rombyasy, (a)rojahe'o.
deponer: hendgui (ai)pe'a, (oi)pe'au-
ka, (a)mos, (a)mbuepoti.
deporte: embosari (juego).
deposicin: emombe 'u (declaracin);
tepoti, ose. (excremento) ; emos
(cesacin forzosa de un oficio),
flembojei.
depositar: (a}ongatuka, (a)me' o-
ngatupyrd; en ti deposita su con-
fianza: nderehe ojepoka.
depositario: ongatuh(ra).
depsito (de mercancas) : (mba 'e
repy) flongatupy rupa, temionga-
turenda, ose.
depravado: hekovai ikoe.
depresin: pyko', pygua (cncavo);
d . del terreno : yvy guejy.
deprimente, bochornoso: motiha, fme
motiva, ne motindyva, py'apyha
(opresor).
depuracin: emopod;
depurar: (a)mopotf.
derecha: akatJia; mano d.: po akat-
va; a la d .: akatvape (va =a).
derechista: akatuagua.
derecho: 1 terekua, ose.; d . la tela:
ao rerekua; poner d.: (a)moe-
mbo y; camino derecho: tape ka-
re'J, joja; camina {t) d. ; eguatke
repia 'Jre; puso el pas del d. = en
regla: omof oguetti herekupe (X al
revs: ypygotyo, okuchlvo).
derechol de hacer (tener): ikatu ajapo,
iport1 ajapo; l no tiene d. de pasar:
ndikati ohasa rupi {= kyvt1rupi);
d. y deber se contraponen : pe ''ika-
tu " eha ha "teko tevt" eha ojuavy
ojuehegui.
derecho,3 jurisprudencia, leyes: teko
me ' mbo'e, t. m. kuaa.
derivacin: es ypy, jejapo, ffepyra.
derivar, derivarse: ( a}s ypy, ( a}ffepy-
ra, ( a)jejapo.
dermatitis: pire ruru.
dermatologa: pirepohno rape.
dermatosis: pirerasy.
derogar: (ai)pe 'a, ( a)moslijora, amo-
stihara.
derramar: (a)oh, (a)hekuavo; derra-
marse: (a)eh (X esparcir: (a)mua-
stii, ( a)mosarambi); derramar lgri-
mas: (che) resay syry, (che) resay ;
l derrrama lgrimas: hesay syry,
hesay (h(na).
derrame: eh; d . involuntario : (a)-
mombarei, (a)tykyrei.
derrengado, torcido: ivtiva, ikarva,
humby 'a ( descaderado ).
derrengar: (ai)humby'a; derrengarse :
(che) rumby 'a.
derretido (est) : hyku hlna.
derretir: (a)mbo(h)yku; derretirse:
(che) ryku.
derribar: (ai)ty, (a)mongi (hacer
caer), (a)mbojaparo (volcar).
derrocar: (a)mongi, (ai)tyka, (a)mo-
s (expulsar).
derrochado: ( mba 'e)mombopyre.
derrochador: ipojera rez"va, heko posy-
ryva.
derrochar.cfesagrad ar
derrochar, despilfarrar: (a)momborei,
(che) posyry; por sus despilfarros
vmo a empobrecer : iposyrygui oe-
mboporiahu.
derroche: (je)posyry, (e)pomombo.
derrotado (est): otfmbo opytvo; na
heslii vima (anda mal de salud).
derrot~r, vencer: (a)motfmbo, (a)moti-
ch~ f, (a)mbochivu (icln~pe); (che)
pu aka (hese), (a)moi che poguype;
fuJ derrotado por l: aemoticha 'f
chugui, aemotimbo chugui.
derrumbar: (ai)ty, (a)mboguejy (hac er
baJar); derrumbarse la casa: ho'a
ga.
desabrido : he ' y, ndahi, ay. ijay;
ndoporohayhiFa, hom.1y, ose.:
?:desam?r.~do : ijarhel. ndaijuk;i,
roha , Ifa e Y hapichre, ndaija e
hapichre, se ha vu elto el .: hehopa.
desabrochar: (a)iiemmml pui (poi =
hara).
desacatar, faltar al respe to: namomba '-
i,. ndajapi mba 'evranw. (a)r eko-
var.
desacato : tiat rembiapo, momba 'e y,
royrO (desprecio). iieroyr.
desacertado : henda .'v ' h~kope 'y- . 0 a
. . _
vyva.
desacierto : javy, avy , jejavy. tembia-
po hendape y , ose.
desaconsejar: (a)mombia (desviar) ,
( a)mbovai (disuadir).
desacorde , no estar de acuerdo: noi-
r:zi ooe'i! 'me, ooe ' yva, py 'a-
uavy, e 'juavy.
151
desa~~editado (estar): (che) ndaha 'e-
vezma jeroviapy, ndajeroviahavima.
desacreditarse: ndojejeroviavima che
rehe (estoy desacreditado) (X acre-
dJtar~e , tener crdito: ajererovia).
desacuerdo : avy, joavy.
desad?nnecer, desentumecer: (a)je-
hyzhara, (che) kuruchf jera r< ku-
nlchf: contraccin de msculos).
desadornar : (a)mbojeguahara, (ai)pe'a
egua ka, ( a)mbohekojera.
de~fecto: a'ey, ija eyva, hayhu y,
zmborayhu y.
desaf~rrar : (a)mbopoi, ( a)myat ( ai)-
pe.a hagua, (ai)pe'aamyattivo.
desafmr: (a)moarO, (a)hen6i orair-
me, (a)hatapya, (a)mbopochy.
desaficiOnarse : nda che a 'evi ( hese ),
ndahayhuvi (ichupe).
desafila~se (perder el filo) : ( a)ehai-
mbe ehara, (a)ehainga (mellarse).
desafinadas (la s cuerda s): is ojuavy.
desafinar: (a)purahi megua, ( a)s
( = .~va) puporrigui, (a)javy apu-
raheiVo , ajavy ambopvo, aati-
vo; no se puede cantar con l
desafin a mu cho: ndikati japurahf
he~dwe, ova ha ova = opurahi
var, ojuavy ipurahi (desentonado,
no acorde).
desafo : orairme eheni, (e)mo-
ar8.
desafortunado : ipanva, ndaipo 'iva,
ipo 'ayva.
desafuero , atropello : apovaipy, joja'J-
reko, tembiapo hekope y.
desagradar: (che) joha, (che} arhel
 152
(ichupe, hendive: le soy desagrada-
ble).
desagradecido: ndaguijiva, temime '-
ngugui hesariva, ipy 'acha 'fva,
ndohechakuaiva.
desagrado, disgusto: jahi, eko 'i,
emyr, pochy, royr.
desagraviar: ( a)moyr, ( a)mbopochy-
hara.
desagravio: moyr, emoyr (X
emyr, emoemyr: ofensa).
desaguar: (a)mbohypa, (a)mbosyry y
okpe, ( a)oh y okgotyo.
desage: embohypa, ys, yes, ye-
he (derrame de agua).
desahogadamente: jepy 'apy y re, jepy '-
r apyyme, torype, vy'ahpe, py 'apy-
1
1
tu'pe, py 'apyyme, mytume, my-
1 tuhpe (con sosiego , placentera-
1 mente) ; trabajamos d.: amba'apo
1 pytu'u.
1 desahogarse: ajora vy'ay, (a)mondo-
1 ho jepy'apy, (a)emoangapyhy,
(che)mbu.
deshauciar: tasypoguype aheja, (a)he-
ja naipohdviguima.
1
desahucio: jeheja (dejacin, abando-
1'
no), naipohvi.
1
desainar, desengrasar (saz'n: grasa):
( ai)kyrape 'a, ( ai)kyra 'o.
desairado (que no queda airoso): e-
momard, mar, jaheipy, jaheiha.
desairar: ( a)momarti; no te desairare-
mos: ore noromomari chne.
desaire, desprecio: royr, eroyr6.
desaislarse: (a}emoha'eohara, (a)s
emoha 'egui.
desalado, presuroro: tage ppe aiko,
tavahpe aiko, aime.
desalentado: naikyreyvi, heko kan-
gjva, tindy.
desalentar: (a)mokyreyhara; nos des-
alienta: oity yvyre ande py 'a.
desaliento: py'a miri, atey, teko ka-
ngy, tfndy.
desalmado, cruel: heko ava, avaite,
heko tymbva, heko ar, ao, desaparecer: (a)kap, (a)gue (esfumar-
heko aa, tekove ipy'a va(va (ma-
leante, gente run) , kachitii, moi.
desalojar: (a)mos, (a}moa (o = u},
(a)poromos; por no series grato ,
me sacan de casa, me destierran :
ndaija 'igui che rehe, aemoa che
rgagui, che rettigui
desamarrar, quitar las amarras: (a)-
mosso, (a )jora ( apoi chugui); va-
mos a d., a soltar amarras: japo(ta
mbayrgui, yggui.
desamistarse: (a)porohayhuhara, (a)-
hayhupoi.
desamor: hayhu y, royr, eroyr.
desamorado: ndoporohayhiva, heko
a 'e y va, h. jo ha, h. arhel.
desamparado: motyreymbyre, ha 'eo,
tyre y, hejapyre.
desamparar: (a)heja, (a)motyrey, (a}
moha 'eiio, (a)heja ha'eo; me des-
ampar: che motyrey, che reja che
ao.
desamparo: tekoha'eiio, tyrey,jeheja.
desandar: (a)jevy (volver. interrum-
piendo el camino). (a)guata jera;
tendrs que desandar el camino:
rejevy va'erd (nde rakykuergui).
desangrarse-desatinado
desangrarse: (che) ruguy syry, (a)jehu-
guy 'o (X sangrar: huguy; dar su
sangre: ajehuguy'o, ame ' che ru
guy).
desanimado: ate y, naikyreyviva,
ipy'a miri.
desanimar: (a)moatey, (a)mokyrey
poi.
desanudar: (a)jora, (a)moapokythara.
se), (a)chivu; aparecer y d .: oje-
kuaajevyjevy; d . sin dejar rastro:
hakykuerekay; yo desaparecer: desasosegado (estar): (che) py 'a anga-
che rakykuerekay va 'er. { a)chiv-
ne.
desaprender: (o)gue che mba 'ekuaa,
(che) resari che mba'ekuaakugui,
na che mandu 'avima che mba 'eku-
arehe, ( a)jekuaajera, ( a)jekuaa 'o.
desarmar: 1 (ai)pe 'a hemira(r {qui-
tar el arma), tet rembigui hgape
amando, (ai)kyse'o, (a)mboka'o
(ichupe).
desarmar/ descomponer : (a)mbojua-
pyhara; desarmarse el lazo de la
trampa: ojera che uhd.
desarraigar: {a)hapo'o, (a)mondoro
(arrancar) ; desarraigarse: ( a)jeha-
po'o.
desarrapado : ijaosorva, ijopfvo.
desarreglado: isarambz'va, mosarambi-
pyre, hekopey, ijavori.
desarrollado : soro, kakuaa por; de
cuerpo d.: hete soro,::; poco d .:
makychi, ypi (seco, flaco).
JesarroiJar: ( a)mbosoro, ( a)mbohete-
soro, ( a)mbotuvicha, ( a)moteno-
153
nde; llevar adelante, (a)mopor
(perfeccionar). Ms usado es el re-
flexivo "desarrollarse": ( a)embo-
hetesoro, (a}embotuvicha.
desarropar: (ai)pe'a ao, a. ijao, (a)-
mboi, ( a)mboopz'vo.
desarrugar: (che) cha 'fhara, (a )mocha 'i
jera, (a)cha'f'o, (ai)pyso.
desaseado: ky 'a, potfy, naipotiriva,
tajasu (puerco).
desasnar, instru, (a) tavy 'o, (a )mbo 'e
( a)moarandu.
ta, ( a)emondyi, (che) angatii
desasosegar: (a)mopy'a angata; des-
asosegarse : . (a)embopy'a angata;
(che) py'a angata, che py'atoto
(M.).
desatado (estar): (a)jera, (che)nandi,
(a)poi (chugui).
desatar: (a)jora, (a)monandi, (a)mos-
so; desatarse: (a)jera, (a)esa'o, (a)-
emosso, (a}emonandi, ( che)na-
ndi;
desatender, descuidar : ( a)ja 'yver e, (a)-
hechagi, (a)hecharei, (a)mornani
(dar un feo, hacer quedar mal); des-
cuid mi obligacin: ahechagr che
rekor; (a)momar, (a)mbyai che
rekora.
desatento,1 decorts: hekora y , moma-
rha, hechagiha, hekor ndoikuai
va.
desatento, 2 distrado (es): (o )japysaka '-
yva, nohendiva, ipy 'a saramb(va.
desatinado (estar): (che) py 'a taro-
 - - - - - - - - - - - - - - - -- -
154 desatinar -descaecimiento
va, tappe (a)kay, (che) rapeka-
y (desorientado).
desatinar: (a)jesarekohara, ( a)mbopy 'a
tarova, (a)mokay, (a)poromokay
tappe, ( a)jesarea.
desatornillar, destornillar: ( ai)pe 'a ku-
tuha, (ai)kutuha'o, (a)jora kutuha.
desatrancar: ( ai)pe a, ( ajmbotyhara,
(a)mboty jera, (ai)pe'a mbotyha.
desautorizado (estar): nda che jero-
1
viapyvi, nda che ipu 'akavimava,
1
nda che vima.
1'
desautorizar: ( a)mbojerovia jera, (a)-
1 momar hembiapo, (a)mbojerovia-
py'o.
1
desavaharse, desahogarse: (che) py-
f! tue, (a)pytu 'u , (che) py'a anga-
1, ta jera.
t desavenencia: juavy , fekovai, teko
( joavy; andar con desavenencias:
1 oiko oee 'e y me oondive, noimi
1 ooe'eme.
1 desavenidos (estn): oombohovi,
ojuavy oondive, noimi ooe '-
eme, n. oondive.
r desavisar, dar aviso contrario : (a)mo-
1'
maranduhara, ( a)momarandu pya-
1
hu.
11 desayunar(se): (a)jepy'ajoko, (a)jepy'-
, anandihara, (a)rambosa, hisp .
1' desayuno: jepy'ajoko, epya nandije-
1 ra; tomar el d .: (v. desayunar).
f desazn: joha, pijoha, tyai, eko'i,
1 py'a eko 'oi; tener, sentir d.:
1
(che)joha, (che) pire vai (malhu-
morado), (che) pire ju 'i
1
desazonado (estar): (che) pijoha.
1
desazonar: (a)mbopijoha.
desbarajuste, desorden: hendayme
okva, hekopey ojehJ-'a, hekope'-
ygua, sarambi, favori.
desbaratar: (a)mbyai (arruinar), (a)-
mombo rei (despilfarrar); (a)e 'e
hekopey (disparatar), (a)mosara-
mbi (desordenar al enemigo , despa-
rramarlo).
desbarrancar: (a)mohembe'o; desba-
rrancarse: ( a)emohembe 'o.
desbarrar, errar, equivocarse: ( a)javy,
ndajap(ri, ( a)javy guasu.
desbarrigado: hyepo'i, iku 'apo 'va, hy-
eku erei, ndahyekuevima, hyekue-
rypa.
desbastado: havara 'opyre.
desbastar: (a)havara'o; d. la made-
ra: (a)mosyi yvyra, (a)tavy'o (des-
asnar, instruir, civilizar).
desbocado , mal hablado : juru tie'j,
jurnat (111.), juru guasu, kUvai
(M.); caballo d.: kavaju juruata.
desbocar: (a)juruka; desbocarse (la ca-
ballera): ojejuruka, ( a}iembo juru
tiey (las personas).
desbordado (ro): (ysyry) hoyta, y
osmbaite, y~yry henyhembaite;
desbordarse: hoyta y, osmba ysy-
ry.
desbrozar: ( ai)guyrn (limpiar la male-
za rastrera).
descabe1.ar: (a)akti'o, d. el sueo: (a)-
rambi(mi), (a)kra he.ra, (ai}tf'o
hopehyire.
descaecimiento: kangy, teko kangy,
kaigue, ate y.
descalabrar-descomponer 15 5
descalabrar: (a}akdmbota, (a)mbota- descartar: ha'e hese nofriha, (ai)pe'a
rova. (a)mboyke.
descalzar: (a)mopynandi; descalzarse: descasar, descasarse: (verbos impropios
(a)poi sapatgi, (ai)pe'a che sapatu, por divorciarse= ojoheja, ojueja).
(che) pynandi, (a}emopynand. descascara.r: (ai)pire 'o, (ai)piro, (a)-
descalzo (andar). (che) pynandi; es un joka (huevos, porotos ... ).
placer andar d.; (a)vy 'a pynandi, descendente: oguejyva (el que baja).
a. che pynandirb. descender, bajar: (a)guejy; hacer d. o
bajar: (a)mboguejy , (a)rojy.
descamado: piropyre, pire'opyre. descendiente, oriUndo: emoare, te'-
descamar: (ai)pire'o, (ai)piro. yi, ose.; d. de espaol: Espaa
descaminar: (a)noh tape pordgui, (a)- reyi, (X ascendiente: ypy, ypykue,
mbohapevai, (a)raha tape va(rupi. ypyguare).
descamisado: ikamisa yva, mboriahu descenso: jeguejy (bajada, bajn).
chapf. desceirse: (a)jeku akua'o.
descansar: ( a)pytu 'u, ( a)jatyko (des- desclavar: ( ai)kutuhajera, ( ai)kutuha-
cansar de pie o apoyado, como lo pe 'a, (a)hekyi kutuha.
hacen las bestias); (a)guapy (sentar- descocarse: (a)emotiey (tapichpe.:
se) , (a)ke (dormir), (a}eno (acos- con el prjimo) .
tarse); hacer descansar: (a)mbopy- descoco: tiey, teko tiey, tova at.
tu'u y mejor (a)mombytu'u. descogollar: (a)hu'ri'o.
descanso: pytu'u, mytu, piro 'y. descolar: (a)huguai'o (cortar la cola).
descantillado: op, imar, ojekva (ra- descolgar: (a)mosaingohara, (a)mbo-
jado) . guejy (bajar); descolgarse: (a)sain-
descarado : hova atd, ose., tiey, notf- go (a)jeiryvo.
riva, ijurnatdva (deslenguado). descolorar: (a)mboje 'o ; descolorarse;
descamar : (a)ho'o'o, (ai)pe'a ho'o. (a)je'o, (a)emboje'o (borrarse).
descarriar: ( a)noh tape portigui, (a)- descolorido, plido, sin color: apatf
mombia; descarriarse: (a)emo- (cosas), sayju (personas), oje 'o,
mbia. je'o, mboje'opyre (borrado) ; say-
descarriJamiento: mba'ejereita {e)- ju (amarillento, plido); de rostro
mombia (jepia = pia). plido: hova sayju.
descanilar, descarrilarse: (mbayrnita) descomedido: tiey, hekora'5va.
opia tapgui, oemombia t.; (a)- descomedirse : ( a)emotie y (con Jos
stapgui. mayores: ikakuaagume).
tlcscarro: emombia, jepia, pia (a descomponer: (a)mbojuajuhara, (u)-
acentuada; decir jep(a es error). mbyai (estropear); descomponerse:

156 descomponerse-descuartizar
(a)embyai (estropearse); ojeharu
(la carne : so'o) (v . el siguiente).
descomponerse: (che) raguyn , ose.,
( che)py 'a tyai (perder la serenidad),
ha'o (averiarse), have (criar moho),
ha'a che rasy (caer enfermo); echa
esta comida descompuesta : emo-
mbo, eity pe tembi'u raguyn(ma-
va).
descomposicin, podredumbre: tuju,
ne, ha'o (est averiado), have (tie-
ne moho) ; d. del cuerpo: tete tu-
ju, ose.; est en d.: ojeharu hl'na,
ine hl'na, haguinma.
descompuesto (estar) . oembya((ma},
ha'o, ine (mal oliente), hav (pasa-
do) (v. el anterior) .
1 descomunal: popeno, posogue, poro'o
(monstruoso , enorme, fenomenal).
r desconcertante: hesareaha, mba'e i'ai-
1
mo'fiyva (ra'e).
1 desconcertar: ( a)mbotyai, ( a)hesarea,
1 ( a)mbopy 'a tarova, ( a)mbyai, (a)-
mbohekovai, ( a)mopane.
desconfiar: ndajerovii (hese}, ( a)je-
poyhu (chugui) (recelar) ..
desconocer: ndaikuaasi, ndaikuaavi.
desconocido: che ndaikuaiva, nda che
: syki guive.
kuaiva, ndaha 'i che kuaaha, che
, desdecirse: (a)e'eme 'pe'a, (ai)pe'a
1 kuaahay.
1
desconsolado (estar). vy'aymt: aiko,
mba 'e mbyasype aiko.
desconsolar : (a)mbovy'a'o, (a)mbogue
tory, (a)moangapyhy jera, (ai)pe 'a
vy 'a, ( a)mbogue tory chugui.
descontento (estar) : ndavy'i, nda che
descubierto-desear 157
rorjd, (che) py'aro, emyrme aiko
descubierto 1 (obrar al) : ara respe (a)- tykapa che r/ii (me hago extirpar
mba 'apo, emihpe naimi. todos los dientes).
(resentido, ofendido); estoy suma-
descubierto 2 (ser , estar) ( a)jekuaa, desdeoso: (o }embohekva, hekoita
mente d. , porque te vas: rasa ko
emihgui (a)se, (a)enohe; (che) (melindroso , exigente), ha'esnteva
ndavy 'i rehoittagui.
ak nandi (sin nada en la cabeza). ( presumid o), ojejapva (presuntuo-
descorazonado (estar). (che) tfndy,
descubierto 3 (salir al): okpe (a)se, so, engredo).
(che) kaigue, ndacheretia 'i, (che)
kayhgui (a)se. desdicha: tembiasa asy, ose., vy'ay,
py 'a mandyju; na che kyre yvi,
descubridor: juhuha, F!eming. d. de vaiha; cuando os encontris en la
che py 'a miri.
descorazonar: (a)mokyreypoi, (a)mo- de la penicilina: F. peni juhuhare d ., acordaos de vuestro padre: ''ku
kyrey jera, (a)mbopy'a guasuhara,
(inventor). p eimro vaihpe, pende rre pene
descubrir, 1 destapar: (a)uvdhara, mandu'ke " (E.R.F.).
( ai)py 'a guasu 'o.
descorchar, destapar : (a)korucho 'o,
(a)uvd'o, (a)mama 'o, (a)jaho'i- desdichado: ndaipo 'iva, ipanva, vy '-
(a)juru'o (< korucho, hisp. : cor- vo; se descubri, le dio un aire y a yme oikva, vaihpe oiva; anga,
se enfe rm : oemama 'o, o ipeju nga(pobrecito) ; d., pobrecito se
cho).
ichupe yvytu ha hasy. qued solo: ha 'enga opyta.
descornar: ( a)hatf'o.
descorts: ikateyva, hisp.. naheko- descubrir ,2 inventar : ( a)juhu, (a)noh desdoblar (ai)pyso (extender), (a)-
mbo 'epyri, havara, korcho, heko (a)moinge (introducir). mbojo 'ahara (X plegar, doblar.
havara, koygua, ndahekombo 'iva, descubrir,3 contar: (a}mombe 'u, (a}- (a)mbojo'a).
momarandu. desdorar: (a)mongy'a (a)mbojegua je-
ipirevaz'va.
descortezado: pire'opyre, piropyre, pi- descuidado: ijeheja; es muy d.: i. ete- ra, ( a)jeguaka 'o.
re'yre.
re{ku (v. gram. p . 93). desdoro: emongy 'a, ky 'a, ky 'akue, je-
des~rtezar: (ai)pire'o , (ai)piro (sacar descuidar: (a)hechagi, (a)hecharei, gua 'o, mar, iemar.
deseable : potapyr.
toda la corteza) ; (ai)popi (sacar la (che} resari (olvidar) , (a )jayvere.
descuido: techagi, tesari, ose. (olvido) deseado : 1 potapy (o potaha segn el
epidermis, la suciedad), (a)jape'o
(sacar la cscara, lo de encima, co- jayvere. caso), po tapyre.
desde aqu: ko'aguive; d. all: amogui- deseado 2 (objeto): tembipora. tembi-
mo hi tierra superficial); (a)haryvo
ve; d .. ahora : ko'gui, gagui; potapy, ose. potaha (que se intere-
(despellejar, mondar).
descoser: (a)mbovyvypoi, (a)vy vyha- d . cundo? : araka'eguivpa?; d. Pi- sa, am iga).
lar: P. gui =P. guive; el. febrero: ja- desear: (ai)pota (querer); lo deseo para
ra, (a )jora mbovyvypyre.
mi amigo: aipota che inlmeguar/i;
descoyuntado (sentirse): (a)sosopa;
deseo , quiero orlo: .ahenduse; quie-
me siento d. : aandu asosopa.
che e 'ngue, (a)e'erne'hara (re- ro, deseo tenerlo : arekose (y as
descoyuntar: (a)mondoho , (a)mokan-
gueso (huesos desunidos).
tirar la promesa), (a)mbogue, (a)- siempre "se" despus del verbo en
mboje 'o che e 'ngue. cuestin); deseaba verte , te aora-
descuartizado: mbo 'ipyre, hetemboja -
desdentado: luiiyva, luii pokti, luiiyre- ba: rohechaga 'u are: desear ardien-
o(pyre).
te (sin ningn diente). temente: (che)taryrji (mahe're:
descuartizar: (a)mbo 'i, (a)mboja 'o, (a)-
desdentar: (a)htii'o, (ai)typa hi, (ai)- el dulce). Nota: El desea ir: ohose,
depiesa, hisp.
 158 desecado-desempedrar
l desea que t vayas: oipota reho,
por ser personas distintas los suje-
tos del verbo "ir".
desecado: k, mokambyre, ypi, hypa..
desecar: (a)moka, (a)mbohypa, (a)-
mboypi, (a)mbopru (secar) (<
ypi, pru: seco).
desechar: (a)cy chehegu, (a)heja,
ndapoti.
desembalar: (a)jokuapoi (poi = ha-
ra), (ai)pe'a jokuapy (abrir el bul-
to), (a)jora ijokuapyre, (a)jokua jo-
/ ra.
desembarazadamen te: sa yhpe' sa '-
yre he, sdyme, hasy yme.
desembarazar: (a)mosaso, (a)jora, (a)-
poi; desembarazarse: (a)emosso,
( a}emonandi.
1.'
desembarcar: yvyrehe (a)pyra, (a)s
! ygragui.
desembarco : ygragui s, es ( desem-
1
barque), yggu guejy.
1 desembarrancar: (a)mbovev yga (po-
1.
1 ner a flote), (a)ygambovevi.
desembarrar: tujgu {a)noh, (ai)-
1:
1.
pe'a;(a) tuju'o, (a)mopott(limpiar).
desembaular: karameguagu (a }noh;
/..
(a)jejuru'o, (a)mombe'upa (decir
!as verdades).
desembarcadero . esha, yga 1upa.
desembocadura: ysy1y juru , ysyry
ho 'aha, ehha.
desembocar: (a)jehekuavo; desemboca
en el Paraguay; y Paraguaype oje-
hekuavo, ho'a, oehe.
desembolsar, pa.gar: (a)virume ', (a)-
me' viru , (a)hepyme', (a)me' he
py; (a)hepyrdme'.
desembolso: viru me ', hepy me ', te-
mbirepykue me ' (pago).
desemborrachar: (a)mboka'upoi, (a)
mboay ka'gui, (a)monga'uhara.
( a)monga 'u jera; ( a)jora ka 'u.
desemboscarse: kayhgui (a)s, (aj-
sand(a yvyguygui
desembotar: (a)haimbe'e (afilar).
desembragar: ( a)mbojUiljulzara ( desco-
nectar, descomponer).
desembravecer: (a)mbopochy jera, (a)-
moyr, (a)moemyrpoi.
desembravecido: arpo(va, oyr6JJa,
naiarvima.
desembrollar: (a)muesakd, (ai)pe'a ja-
vorl, (a)mosarambz7wra, (a)javo-
rai'o, (a )jora javo 'i, ( a)javorajora.
desembrutecer: ( a)tavy 'o, ( a)vyro 'o;
(ai)ky'a'o, (a}mopotf.
desembuchar: (a)jejuru'o , (a)mombe'-
upa akuava.
desemejante: jojaha}, ndojoguiva,
ojuavyva.
desemejanza: teko jojahay.
desempacharse: ( a)jepoyhuhara ( depo-
ner el recelo o cortedad), ( a)emo-
punga jera (curarse de la indiges-
tin), (a)epunga 'o, (a)kuera pu
nggui, (a)jora punga.
desempalagar: ( a)mbyajuhara; desem
palagarse: (a)embyajuhara.
desemparejar: (a)mbojuavy, (a)mondo
ndoho ojuehegui.
desempatar: ( a)mbojojahara, ( a)joja 'o.
desempedrar: (ai)pe'a ita, (a)ita'11
desencabestrar-desentraar
desencabestrar: ( ai)sri o, (a)mostihara,
( a}mostipoi
desencadenar: ( ai}sita 'o, ( ai)pe 'a sai-
ta (cadena) (< ita: hierro + sa
cuerda).
desencajado (rostro): hovaju, hovasa-
yju.
desencallar:. !J!I 'ti hgui (a)noh, (a)-
mbovevw evy (< veni: f1oiante);
(a)mboyta (hacer nada o flotar).
desencantar: (ai)paje 'o, (a)jora paje
( qutar el embrujo).
desencanto: paje'o, pane (chasco fra-
caso). ' desenrollar: (a)mbyapakua jera (jera
desencolar: ( a)mona jera, ojahi.
desen~orvar, rectificar: (a)mokarapti-
pe a, (a)mokarapd'o.
desencuad_emar: (a)ape 'o, (ai)pe'a (=
ambyaz) kuatia ape.
desendio;;ar, quitar el orgullo: (ai)py 'a
gua_su o;- desendiosarse , hum illarse:
( a)epy a guasu 'o, ( a)embopy 'a
guasuhara, (a)emotupd 'o.
de~knfrenado: zj'okoha y va, irlakahat
1 oe.
des;;~~eno: teko akahata, teko ijoko-
ay.
dese~~nc~ar: (ai)pe 'a tyai, (a)poi
ty azguz (quitar el gancho):
dcsen~aar: (a)mbotaJJyh.ara, (a)tavy-
POl; ~esengaarse: (a)tlembo tavy~,
(a)f!Ol che tavygui, (a}embovyro-
POl(ma), ( a)heja tavy. - dese~~ona~:(a)va puporgui, (a}pura-
dt":sengrasar: (ai)kyra'O, {a)andy'o.
llrse~omar: tatakugui (a)noh.
drseqa~r (quitar los arneses): (a)-
mboz kavaju.
159
deseniac~: paha, ese, jera, apy; tuve
un feliz d .: (a)se para ijapype.
desenl~r: (a)mosaso, (ai)spoi (gui),
' ( a)pot nandi, ( a)jora; desenlazarse
( a)jera, (a )jepoi nandi
desenojado (estar) : ndaipochyvima
des:nojarse ' perdonar: ( a)yrtJ:
(a)nembopochy jera, (che)pochypoi
(hendive).
desenreda~: (a}jora (soltar); javo'igui
(a)nohe; desenredarse: javo'igui
( a)s, ( a)jera.
==Izara ==poi).
desensillar: ( a)mboi kavaju.
desent~~derse: (a)poi, (a)hejG, adaipo-
ruvez, ( a)pytu 'u ( chugui); desentin-
det~ de cualquier otra ocupacin:
ehe~ oimeraeva ne rembiapor =
epOl ozmehicha ne rembiaporagui
desente~~ido (hacerse el ): ( a)iko ai-
kuaa yvazclta, ( a)jejapo aikuaa y va-
ramo.
desent~rrar: ( a)otyhara, ( a)jevyka
YV.J:' a _(desenterrar ar rancar papas);
yJJygw (a)noh, (a)hevyki, (a)jo 'o;
de sen tJerro , arranco la mandioca
con u_r~ palo puntiagudo: ahevyki
mandz o yvyra akupe (= yvyra
hakupe).
her megua, desentona: ipuvai; no es
que cante s i~ desentonar, pero voy
a cantar asJ como as : ndaha'i
che pu poraitva ha apurahita.
desentraar: (a)hyekue'o, (a)hyekue
 160 desentronizar-desganado
renohe; (a)muesak (aclarar, expli-
car).
desentronizar, destronar: (ai)ty apyka
(= guapyha) gui, (ai)ty mburnvcha
guasu hendgui.
desentumecerse : ( a)jetepy so,( a)e-
mboheteku 'e, ( a)jetepoka (j ete =
jehete).
desenvainar: (ai)piro, (a)haryvo ; (a)jo-
ka (sacar la semilla de la vaina) .
desenvolver: (a)mongakuaa, (a)mbo-
hoky, (a)mboyvoty; desenvolverse:
( a)emotenonde, (che )reoive,
(che) rokyve (germinar brotar ms),
(a )se kargu ( < aka, va chara;
cabe llo enmaraado, desgreado).
desenvuelto ,1 saltarn: rari, saraki
(buscn) .
desenvuelto ,2 libre, atrevido : tie y , oti-
y va, oemotie y va (chupe, dativo).
deseo: pota; d. de ver: techase; d. de
comer: use, embyahy; d. de be-
ber: uhi, y 'uhi; d. sexual: poreno-
se, che raguyrO; me vienen deseos
de salir e ir andando para ver a mi
amigo : oike che akt1me asese aha,
1
aguata tahechami che irtlme (G. S.).
deseos (me vienen , se me ocurre): ou
1 (= oi ke) che akame, ajapose... (tal
1 ..
: cosa).
desesperante: ombopy 'aropva, mbo-
py 'aropuha.
1' desesperar: naha 'arOvi, ndajeroviavi,
1' ( a)jeroviapa, (che) py 'aropupota;
hacer d .: (a)mbopy'aropu, (a)mbo-
pya tarova.
desestimar: (a)momichf, ndajapi
mba'evramo, namomorm; naipo-
rdi ha 'e hese; na(che)neiri, ( che)
tove (chupe) (no acceder, no apro -
bar, no asentir, disentir).
desfachatado : hova atl1va, itie'jJva,
itfatava.
desfajar: (ai)ku 'akuahara, (a)mama 'o,
( ai)ku 'akuaha jora.
desfalcar: (a)monda emi, (a)emo-
mba 'e emi, pokarme (a)pe 'a.
desfallecer: (che) py 'a kangy, (che)
py'a mano.
desfallecimiento: py 'a mano ( desma-
yo).
desfavorecer: (a)pytyvhara, ndajapo
pon1i ( hese), naipyty Ji (chupe).
desfavorecido: noepytyvOiva, ipyty -
v6ymbyre.
desfibrar: (a)hyvi, (a)hyvi'o, (a)hovy-
k(l'o ; desfibro el tabaco y la man-
dioca: petp ha mandi'o ahovykd'o.
desfiladero: yvyty rape, yvyty pa '.
desfilar: (ja)guata rysyi, tysyikure
(ja)hasa, t. (ja)guata. ' desgrasar (raro): ( a}andy 'o.
desflorar: (ai)poty 'o, (a)mombu (re-
ventar), (a)momara, (a)opt1, (a)-
hyepy 'o.
desfondar: (a)hopyta'o, (a)hevi'o, (a)-
hugua'o.
desg-ajar: (a)haka 'o, (a)hoguyro ; desga-
jarse: hakap.
desgana: juruhe y , ernby ahy i y, ate'j
(pereza).
desganado (estar): (che) jurehey, na
che embyahyiri, ndakarusi, nda
che juruhi.
desgaritar(se )-deshonraz
desgaritar(se), perder el rumbo : ( che)
py'a tarova, (a)ka'j tappe.
desgarrar: (a)hary, ( a)mondoro (ras-
gar).
desgarro , rompimiento : (e}mondoro.
desgastado , desmochado , mellado : pa..
gue, api; est d. el cuchillo : iap
kyse (X kyse apf: un cuchillo des-
mochad o, sin punta).
desgracia,! accidente: tembiasa, t. asy,
ose. , vaiha.
desgracia,2 mala suerte: po 'a y, pane,
ivaiha; cuando os hallis en la des-
gracia: ku peimr ivaihdpe (E .R.F)
desgraciamente: vaietpe, aard.
desgraciado: ipo 'a y va, vai rasa ha,
vairupi ohasva.
desgraciar: (a)m byai, (a}mboharn; des-
graciarse , daarse : (che) hunga, (a)-
emohunga, ndajehayhuvi (no ser
ya bienquisto).
desgranar: {a)jykyi maz ... ), (a)joka
poroto , man ...) .
desgreado: (che) ak(lravichdi, (che)
aMchara (X che rague vu ': se me
eriza el cabello, se me ponen los
pelos de punta).
deshacer: 1 se expresa por los sufijos
hara, jera, poi; deshacer un tejido :
(ai)pyahajera; d ., descomponer :
( a)mbojuajuhara, ( a)mbopojera.
desharer, estropear : (a)mbyai, (a)mo-
megua, (a)mbogue, (a)mboje 'o (bo-
rrar).
deshacer, 3 triturar: (a)mongu 'i.
deshacerse, fatigarse: (a)iiemongu 'i,
161
(che) ku 'i; se deshace buscando:
iku 'i hekvo.
deshecho ,I muy fatigado, (estar):
( che) ku 'i, (che) kue (molido,
cansado : (che) kue rei).
deshecho,z desmenuzado : ku 'i, mon-
gu 'ipy re.
deshecho: 3 vaikue, rorakue (afrecho),
tembyre, ose. , tatykue, ose., pota-
pyy (lo que nadie quiere), ndai-
potapyi(va).
deshidratar: (a)y'o, (a}mboypi, (a)mo-
ka; deshidratarse: oyyi, ijypi, ik.
deshilachar: (a)hyvi, (a)henimbo'o,
( ai)poekj;i.
deshilar: (ai)pyekyi, (a}hyvi, (a)mohe-
nimbo'o, (a)hyvinoh.
deshilvanar: {a)hekj;i, (ai)poekj;i (X
ajykyi: desgranar).
deshinchar: (a)mbovuhara, (a)vujera,
( a)ruru 'o, ( a)mborurujera; deshin-
charse: (a)jernnt 'o, ( a)jeavevo 'o,
oguapy che rnru , (che )rwupoi,
(che )rnrnguejy, (che )rurnguapy.
deshojar: (a)hogue'o, (a)hovongi (d .
a golpes) (M.); d . el maz. (ai)piro
avati; deshojarse: ( a)jehogue 'o,
(che) rogueki; se d. los rboles , es
la cada de las hojas: hogueki M-
na.
deshollinar: (a)hatatir2'o, (ai)pea ape-
kuma (M.}, (a)m!Ja'ehu 'o.
deshonestidad: teko tiey, teko ~ai,
ose.
deshonesto: tie y vai, heko vaz'va.
deshonrar: (a)heraku'o, (a)heramo-
mard, (a)momard hra, royrCJme
162 deshuesar-deslumbramiento
(a)uva, (a)mongy'a tapicf1.a rra,
eroyrOme amonde (= aity) chupe.
deshuesar: (ai)kangue'o.
desidia, pereza: atey, kane'tmgue
(cansancio) , kaigue (aburrimiento ,
desgana).
desierto: tavey, upyso rei; Cristo
aliment en el d . a ms de 5 .000
hombres: andejra taveyme
omongan.t posgui hetave, yvyp-
ra(pe).
desigual: jojay, jojahay; es desigual
o distinto : ojuavy, oikoe; pelean
con fuerza y pericia desiguales:
oorair6ramo imbaretekue ha katu-
pyry ojuavy pe = oorair ku mba-
re te ha katupyry joja yme.
desigualar: ( a)mbojuavy, ( a)mboikoe
(hacer diferente < oikoe: se distin-
gue).
desilusionar: ( a)mopane, ( ai)tavy 'o,
(a)mbo'e aetegua, (a)myesaka ia-
pytu'u.
desinflamarse , desinflarse. ( a)guapy,
( a)vuhara, ( a)n.trupoi
desinters (trabaja con): omba'apo
re, hembiapo repykure noma 'iva.
desinteresado : ndojehekasiva, omba '-
apordva.
desinteresarse (de la buena causa): (a)-
hechagi tembiapo para; no se de-
sinterese en favor de mi asunto:
ani ne mandu 'ayteintekena che
mba 'rehe = ani nane nuzndu 'itei
che mba 'rehe.
desistir: (a)heja, ndajapov, (a)jehe-
kyi; desista sin ms de su intento:
eheja mand ne rembiapor, ne
apopyrd, eheja herd, ehejnte ra
ne rembiapord.
desjarretar: 1 (a)hetymakyt.
desjarretar,2 dejar sin fueri~s o recur-
sos: (a)mokangypa, (a)mboka'apa.
desleir: ( a)mbohyku, (a)mboyku; des-
lerse: (che) ryku (hyku. l se des-
le o derrite).
deslenguado (ser): (che} juru tiey,
(che) juru ky 'a, (che) jurn at, (che)
juru guasu.
deslenguar : (ai)ka 'o.
deslenguarse, o ser deslenguado: (che)
juru tie:P. (a)jejun.t 'o (cantar las
verdades).
desliar: (a)mboapakuajera, (a}apyti-
hara, (a )jora (desatar).
deslindar, delimitar: ( a)mbojuajuhara,
( a)muesakrJ (aclarar).
desliz: pyho, epysanga (resbaln),
je'aha (cada),jejavy (yerro).
deslizadero: pyhoha, epysangaha, py-
syryha.
deslizarse: (che}pysyry, (a)syry (fiuir),
( a)syryry (deslizarse los slidos).
deslomarse : (a )ehumby 'o, ( a)ehu- desmayo: py 'a mano, mano rei.
mby 'a.
deslucir: (a)momichf para, portingue,
( a}mbojeguahara, ( a)mmbi'o, (a)-
mbovai.
deslumbrado (estar): che resaka, che
mbyesakangy.
deslumbrador: mbyesakangyha, mbu-
esakaha, ohesakva.
deslumbramiento: tesaka, embyesa-
deslumbrar-desnudar
kangy, tesaypyt (X desmayo : te-
sakuaguyry).
deslumbrar: ( a)hesaka, ( a)myesakangy
(X deslumbrarse: aembyesakangy;
desvanecerse, desmayarse : ajesakua-
guyry, che resakuaguyry ).
deslustrar, deslucir: ( a)momimbihra,
( a)mimbi'o, ( a)jajai'o.
deslustre, moho: tav, have, ose.,
mard, emara.
desmadejado, desencuadernado (me
siento): (che) kue, (che } kane'b-
mbaite.
desmamantado, destetado (estar): (a)-
ekambu 'o(ma}, ( a)po 'o(ma).
desmamar (raro), destetar ; ( a)mbopo 'o
(a mi hijo: che membype}; en
esto estoy desmamado, no necesi-
to maestro: kvagui apo'ma.
desmanchar (raro): (a)momarhara
(quitar la mancha o el defecto).
desmaado, torpe: ipomben.t, ndaipo-
hiva, ipoheyva (X ipohe, ikatu-
pyry).
desmayarse: (che) py>a mano, (a)ma-
no re.
desmedro: embyai, guejy, morombi.
desmejorado (estar): (a)embyai, (che}
kangy, (che) pituva (torpe , inca-
paz), (che) morombi.
desmejorar: ( a)mbyai, ( a)mopordhara,
(a)mokangy; nacheresili portiv.
desmentido (todo est): japupaha ja'e
hes e.
desmentir: ndarovii, (a)mbojapu; des-
mintieron : oembojapu = ndogue-
163
rovii ichupe; no me 'desmientas :
che rerovkena ( creme, dame cr-
dito).
desmenuzar: (a)mbo'i, (a)mongu'i, (a)-
mbo 'i sa'i, (a)mbosa'i.
desmerecer: ruiahepyvi, oguejy hepy
ivaive (resulta peor).
desmesur.tdo: hekope y, o ti yva.
desmesurarse, desmandarse : (a)emo-
tie y .
desmochado: api, timbe, chapf.
desmochar: (a)ak4'o, (a)hu'i'o, (a)-
api, cerc .
desmontar ,1 cortar rboles: ( a)yvyra-
reity.
desmontar ,2 rebajar un terreno: (a)-
yvymbojoja.
desmontar, 3 desmontarse: ( kavaju ri-
gui) aguejy, amboguejy.
desmontar, 4 un artefacto: (a)mbojua-
juhara.
desmoronado (est): ijaku'i hlna.
desmoronarse: (che) aku'i, ha'a (des-
moronarse , caerse respectivamente).
desmotado: hesa yijopyre.
desmotar: (a)hayi'o (_vi'o = yijo},
(a}mosusa.
desnarigado: itiyva, itfmichfva, it'o-
pyre.
desnarigar: ( ai)tt'o; te desnarigar de
un trompazo: roitf'ta pete( enu-
pdme.
desnatar: (a)hova 'o kamby, (a)kamby-
rova'o (ro= ho), (ai)kyra'o kamby.
desnucar: (a)atuaka, (a)atuakytf, (a)-
mongu 'e atua kangue.
desnudar: fa)mboi, (a)mboop(vo.
 164 demudo-despeadura
desnudo: opz'vo; cabeza desnuda: akd
nandi; pie . d., descalzo: py nandi
i
desnutricin: tete kangy, karu 'i, fie-
l. mongaru 'i.
desobedecer: ( a)mbohovi, nahendu-
1
1
si fle'~. nae 'ehendusi (eh = er).
desobediencia: embohovi, e 'ere-
1 nduy.
1
1
desobediente: e 'rendu y, akahatti.
1 desobligar: (a)mostiso.
desobstruir: ( a)mbosyry, ( a)mbotyha-
ra, (a)mboty'o, (a)mos~.
desocupado (estar): (ai)me rei, (che)
reko rei, na che rembiapi, (che}
nandi, namba 'e api a(na.
desocuparse: (a)poi che rembiapgui,
( a)emonandi; me desocupar para
atenderle a Ud.: apo(ta che rembia-
1 ose.
1' pgui taangareko nderehe.
1
desodorante: oikatf'va, katf'oha.
desojar: (a)hesa 'o (X deshojar: aho-
gue'o).
desollado: piropyre, pire'opyre.
desollar: (ai)pire'o, (ai)piro, (a)kaguai
(murmurar).
desorbitacin (de Jos ojos): tesase
ose .
desonlen : sarambi; jehe'a, jopara (mez-
cla); apauvdi (enredo, confusin).
desonlenado: nahekor4iva, hekopey,
sarambi, mofvaipyre (mal puesto).
desonlenar: (a)mof vai = hysyikue'-
1 (M .).
1 yre, (a)mosarambi (desparramar).
1 1
desorejado: hekovai, moi
1 1
1 1 desorejar: (a)anambi'o, (a)anambikytf.
1 i desorientado (estar): che raperti ndahe-
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
!
chavi, (a)kay che rappe, (che)
akdtarova, tva hpe aiko.
desorientar: (a)mokay tapgui, (a)-
kafly tappe.
desosar, deshuesar. ( ai)kangue 'o, ( ai)-
kanguerekyi
desovar: (a)mbo 'a (poner huevos);oje-
ayr (mbero ar: la mosca brava).
despabiladera: tataindy mopotiha, te-
ndyka.
despabilar, (a)tataindy apyra'o, (a)ta-
taindyruvoka.
despabilarse, avivarse: ( a)jetavy 'o
(che) katupyryve aikvo.
despacio: mbegue; vaja d.: mbeguem(-
na, mbegue katu.
despacioso: imbeguva, ate y nunga.
despacito, no es eso , te equivocas:
tove, ndaha'ei erehicha, ndaerehi-
chai
despachar: (a)mondo, (a)mos; despa-
cha un propio para avisarle : ojo-
kui karia'y omomarandvo ichupe.
despajar (raro), apartar la paja dei
grano: (a)kapi'i'o, (ai)pe'a kapi'i
hayigui
despanzurrar: ( a)hyekue 'o.
desparramado: sarambi, asai; isara-
mbi, iasai: est difundido , espar-
cido.
desparramar: (a)mosarambi, (a)myasai
(X derramar : ahekuavo, aoh).
despavorido (estar): rasa che mondyi
akyhyje ikoe.
despearse: (che) py rasy , (che) py ka-
ne ~ guatgui
despeadura: py kane 'o1igue.
despachado-despernado
. despechado (estar): (che) pochy,
{che) pane (llev chasco) , (che) e-
ko '6i, (a}andu che mard, aandu
che moti: me siento d ., desairado ,
abochornado.
despechar: (a)mbopochy, {a)mopane;
(a)mbopo'o, (a)mombo'o (detestar)
despecho: 1 pochy, eko'oi, fiemyro,
jahi, pane (desengao , chasco).
despecho 2 (a), a pesar de : jepe, jep-
mo.
despedazar, desgarrar: (a)mondyryry,
(ai)pehe '; el tigre despedaza su
presa: jaguarete omondyryry nga
hembi'uni.
despedida: maiteipaha, e' taper,
taperd e 'e, e'e paha, techapa!UI
despedir: (a)mondo, { a)mos, ( a)moirtl
hapertime, {a)momaitei chupe oho-
kuvo.
despedirse: aomomaitei palla, ja-
juecha paha; despdase de esta sa-
tisfaccin : ehejnte pe angapyhy,
eje(kente ko vy 'gui.
despegar 1 (el avin): (a)yvyreja, (a)-
pu 'ti, (a)jeyvy'o, neol.
despegar 2 (Jo adherido): (a)monahra,
( a)mboapovjera.
despego (de aficiones, etc.): heja, je-
heja; royr (desprecio, desamor) ;
d. del avin : yvyreja, jeyvy 'o.
despeinado: ak/ichara, akdjavo 'i, akti-
ravichi.
despeinar : (a)moakd kortiijera, (a)mo-
aktichara; vamos a jugar a la "akd-
chara': aembosarita akdchara
165
(al que pierde le desgrean o des-
peinan).
despejado (el tiempo): opzna, nda ara-
(ri, nda araivi.
despejar: (a)monandi, {a)mohendaha-
ra, (a)muesakti (aclarar), (a)mo-
pa'U., (espaciar): despejarse, soltar-
se : ( a)jetavaguasu, { a)embotava-
guasu, (a)embotavaguasureko.
despeluznante: mopirlha, omopiri-
mbva.
despellejar: (ai)piro, (ai)pire'o, (ai)pi-
re pe'a, (a)pe'o, (a)haryvo (aspi-
rado).
despensa: tembi'u rupa, hi 'upy renda.
despensero: tembi'u ongatuha, te-
mbi'ujra.
despepitar, quitar las pepitas o semi-
llas : (a)hayi'o, (ai)pe'a hayi.
despepitarse, desgaitarse , enroquecer,
ansiar: ( a)sapz!.i,;di ikoe, (che hu 'u
vai; ( che)taryry, (ai)potaterei.
desperdiciar: (a)pom re, (a)mombo
re, (a)hundi rei, hisp.,{a)morangue
(desperdiciar.. . avae': el guaran).
despenlicio:kurekue, tembyre re, ta-
tykue, ose. (bagazo, ollejo , borras,
heces), taykue.
desperezarse: (a)jehetepyso, (a)embo-
hetia'e, (a)emoate:)!'o, (a)emoa-
te yjera, ( a)emokyre y, {a)jepoka
desperfecto (tiene un): imard hlna,
imegua, oembya(va, ojeka, otiri.
despernado: (che) kane'ite, (che) re-
tyma rasy.
 166 despernar-desprendido
despernar: (a)hetyma 'o, (ai)kytf hety-
ma (amputo la pierna).
despertador: mombayha.
despertar: (a)momby; despirtame de
madrugada: ko'etfvo che mombay-
mi.
despertarse: (a)py; d. asustado: che
angeki apyvo; cuando te des-
piertes, despirtame a m: repy-
vove, che mombaymi
despezar: (a}mboapyra po' (adelgazar
la punta).
despezonar: (a)jurupy 'o.
despicar: (a)mbopy 'arojera, (a)moy-
rO; despicarse, vengarse: (a)embo-
pochy poi, ( a)emoangapyhy.
despierto (estar) : (a)py, ndaki; es-
tando d.: che pype, apayhpe,
apy jave, apy ramo.
despilfarrar: (a}momborei, (a)viru
me'rei.
despintar: (a}mboje'o, (a)heko 'o.
despintarse: (o)je'o, (o}emboje'o, (a)-
emboheko'o (desnaturalizarse).
despiojar: (ai)kyreka, ( ai)kyvu, ( ai)-
ky'o (<ky: piojo).
desplazado: henday.
desplazar: (a)monand; barco que des-
plaza diez mil toneladas: ygra pasu
tone omonand,a.
desplegar: (ai)pyso; despliegan una
gran actividad: hatt1 o tu 'u ijapre
i. hikui.
desplomarse: a)jeity yvj;pe, ha 'apai-
te, ha 'a sapy 'aitpe.
desplumar: (a)hague'o.
despoblado: tenda ogayha, tave'Y (p-
ramo), yvyape re, 12 re oga'j>Jw.
despojar: (ai)pe'a re, (ai)pyhy re,
(a)raha tapicha mba'e, (a)monda
(robar).
despojo: tapcha mba 'ekue, ose., mo-
ndapyre, mondapore.
despolvorear: (ai)tyvyro (sacudir), (a)-
yvytimbo'o, (a)yvytimbo pe'a.
desportillado: hembe'o; jarro d.: ka-
mbuchi rembe'o(pyre).
desportillar: (a)hembeka, (a)mbyai,
(a)hembe 'o.
desposada, prometida : lzembirekon2,
e'eme'hare, omenda va 'era.
desposarse: (fll}oe'me'e.
despotricar: (a)jejuru 'o . (a}kaguai (he-
se).
despreciable (cosa): mba 'evete, hesa '-
ikue, royrmbyrtJ, mba 'evr ndoje-
japiva.
despreciar: (a)royro, ndajapi mba 'e-
vramo; me desprecia: nda che api
mba'evramo, che royr6 (=royrome
che auvti); desprecia a todos: ndo-
poroapi mba 'evramo (es un en-
gredo).
desprecio: royrv; fruncir los labios
con mueca de d.: (a)emohembe-
jeguaru ( chugui: de el}.
desprenderse, caer: (a}ki; sacuden las
manzanas y se desprenden o caen:
ojetyvyro umi masd ha okuipa.
desprenderse de, renunciar a: (a)me',
(a)heja, ndarekosevi.
desprendido, generoso, liberal : heko
pojerva; nda heko rakate yiva.
desprendimiento-destinar
desprendimiento: teko pojera, teko
mba'e me'fsva, teko nahakatey-
iva.
desproporcin: tekojoja 'P. (je)joavy
(diferencia).
desproporcionado: ndou pordi oFo-
ndive, ndojoja portii oondive; su-
jeto d., contrahecho, feo : OJ'a
emoangi (M.) (<i: vai, megua},
tekove hete meguva.
despus : uperire, uperirrO; d. de esto:
upevarire, upevove; y d.?: ha rire;
poco d.: uperiremi; mucho d.: upe-
rirete; d. de haber llovido , el aire
est ms puro: okypa rire arapytu
ipotfve.
despulpar (no existe): se dice extraer
o separar la pulpa: (ai)pytere'o.
despuntado: (o)etf'va, (i)tfmbe.
despuntar, salir, asoma rse: (che) tfse,
(che) timbu, (che) apys; l des-
pinta, asoma: iiapys; el d. del da,
del sol: aras, kuarahys; aqu, ah
despunta, rezuma su diablura : ia-
pys Ju'na pe iaa{ngue).
desquiciar: (a)poroity hembiapgui
desquijarar: (a)haykd'o.
desquitarse: (a)emopohno, ( a}e-
mbuekovia.
destacada (letra, palabra), : so, oso,
ipuso, osva, ipusva.
destacado, excelente : portJ, pora~opy
re.
destacamento (de tropa): guarini aty,
g. atjra.
destac:u-,1 trasladar: ( a)rova.
destacar (una letra): (a)mbopyso, (a)-
167
mondoho; destacarse, resaltar: (a)-
jechakumJ, (a)jechauka; se destaca
entre todos por su amor a la igual-
dad y a la justicia: hekojoja pord-
gui ojekuaa {== ojechauka) hapicha
mbytpe; la "e" de po' se destaca
como la "o" de kane '(): "e"po'pe-
gu.a ''o" kane 'tJ peguicha oso h(na
( = ipuso hlna).
destapar/ decubrir: (a)jaho'i'o, (a}u-
vd 'o, (a)mama'o (descubrir).
destapar,< quitar el tapn: (a)juru'o,
( a)mbotyhara, ( ai)pe 'a, ( a)jurumbo-
tyhara.
destaparse (la falda , el vestido): (ai)-
pepi.
destellante: (o )verapva.
destellar, centellear, brillar: (o)mimbi,
(o)jaji, (o)vera(pa).
destello: mimbi, emimbi, jaji.
desteir: (a)mboje'o; desteirse: oje'o;
(a)kolojora == ajekolo'o, hisp.; tela
que no pierde el color : ao oje'o'Jva;
desterrado: hetgui mondopyre, jeity-
pyre, hgagui mosmby re.
desterrar: (a)mos, (ai)ty tetdgui, (ai)-
ty ambue tetdme.
destetado (est): opa 'ma, okambu
poz'ma.
destetar: (a)mombo'o, (ai)kamby'o,
(a)mbopo'o.
destilar,1 tran.: (a)mboy.
destilar,2 intr.:(o)tyky (gotea).
destinado (ser, estar) : (a)emoi, (a)e-
mondo, ( a}flemombyta.
destinar: (a)mondo, (a}mombyta, (a)-
mof.
168 destinatario-detener
destinatario: jarard. desvainar: (a)joka (porotos , cacahue-
destino,1 hado: poravi, potavi. tes: kumanda, manduvi).
destino2 (ya tiene su): oeme 'ma desvanecerse:ogue (desaparecer, esfu-
ichupe hembiapord, oemofma hen- marse) ; (che) py'a mano (desma-
dagume. yarse).
destituido: pe'apyre, mosembyre, (o)- desvanecido (yaca): ipy 'a mano (ha
jema, mbojeipyre, jeitypyre. oeno h(na).
destituir: (ai)pe'a, (a)mose; lo destitu- desvariar: (a)e'e rei, (a)e' tarova,
yen de su oficio: ojeity, oemose ( a)e 'e akanund~.<.
hembiapgu. desvelar: (ai)kerape'a, (a)mbopy'a an-
destorcer: ( ai)pokahara, ( a)mokarje- gata (preocupar , dar cuidado), nda-
ra, (ai)pepyjera (torcido , arqueado: heji oke (no dejar dormir), (a)my -
ojepyva; torcer: aipepy). angeki.
destornillado: motonipoipyre, hisp. desvelo: py'a angata, myangeki (vea
destornillar: ( a)motonipoi = atoni'o insomnio).
(< toni: tornillo, hisp ., neo!.). desventajoso: ne mof va1a; e:; ::1. para
destreza: katupyry, ha'eve, teko jepo- m el que la casa est lejos: pe ga
kuaa; por su destreza en el manejo opytaha mombyry, che moi va(va.
del auto, ha sido elegido : ikatupy- desvergonzadamente: tie yhpe, tova
rygui mboguatahramo (= pokah- atdme.
ramo) ojeporavo va 'ekue. desvergonzado: tiey, hova at, notf-
destripar: (a}hyekue'o, (a)hyekytf; (a)- riva.
japytere 'o. desvergonzarse, descomedirse : ( a)e-
destripaterrones, patn, paleto : pyta motiey (ichupe: dativo) .
jeka, koygua, pijy.
desvergenza: teko tiey, ose .; tiene la
d . de confesar su crimen: notfri,
destructor, daino : kose; ygra kose
omombe'vo (= omombe'u hagua)
(destructor, torpedero), ygaar
hembiapo vaikue; hova atd, o ...
yga mbyaiha.
desvestir, desnudar: (a)mboi.
destruir, aniquilar: (a)mbokusugue,
desviar: ( a)momba; desviarse: ( a)pio
( a)mbyaipaite.
(pia, una silaba).
desunir: (a)mopetefjera; desunirse, se-
desvirgar: (a)momard, (a)mombu.
pararse : (ja)joyvyhara, (ja)jope 'a,
desvirtuar: (a)mokangy, (a)mbovevi,
(a}omopetefpoi, (a)jojora.
(a)hepy'o.
desuncir: (a)jora. desyemar: (a)hoky'o (quitar los bro-
desunin: joapy'p, juaju'y , py'a avy, tes).
e'd avy, teko avy, ose. detener: (a)mombyta, (a)joko (atajar).
detentar-da 169
(a)mboare (demorar); detenerse : de veras, de verdad: aete, aje, aei;
(a)pyta, (che)are (tardar , demorar). de veras?: aete piko, aelpa.
detentar, retener lo ajeno : ndapoisi devocin, piedad : Tupa andu, Tup
che mba 'eyvagui. rayhu, tupao vy 'a, vy 'a Tupd rehe-
determinar: (a)embopy'a petei: hay gua, embo 'epoty, embo 'eryakuli
que determinarse de una vez : teko- (piedad , uncin).
tevt ku py'a heta amboyke, t. a- devocionario: embo 'e ryru, . kuatia,
embopy 'ape te i mand ( = herd). embo 'eha, embo 'erokyha.
deterioro , menoscabo, lesin: embyai, devolver: (a)me'e jevy, (a)me'e zjra-
mba 'e metua. pe, (a)rahauka hendagupe, (a)-
detestar: ( a)royr (odiar), ndahayhu- mbojere.
iete. devorar: ( a)mokok, ( a)jakoso koso.
detonacin, tiro: pu, mbokapu. devotamente: esahpe, Tupd rayhu-
detonador: mbopuha, muendyha. ppe, embo 'ehpe, tindyhapemi.
detonar: (i)pu (sonar). devoto: itupao vy 'va, Tupre mandu '-
detrs: takykue (ky mejor que py), aha.
kuppe; hacia d ., hacia atrs : da: ra. 1) Calificativos de da atmos-
oguevz'vo; d . de m, de ti, de l : frico ; d . alegre. ra rory; d. calu-
che, nde rakykuri, hakykuri. roso : a. haku; d. claro : a. sakti; d .
deuda: oeme 'e va 'erd, jogua pyre corto : a. mbyky; d . feo : a. vai; d.
repy, jogua repy; no tardes en pagar fro : a. ro'y; d. hmedo : a. ro';
tus deudas : ani nde are nde jogua d . seco : a. ikd, porti; d . turbio :
repy reme 'evo. arai (nublado) ; buen d ., mal d . . a.
deudo, pariente, consanguneo : ana, pord, a. vai 2) Otros usos ; d. fe-
anma (M ., A.) ; pehengue, johu- riado : arete (fiesta), a. pytu 'u, (des-
guy; somos parientes: ore ku rojo- canso) ; d. del Santo : che rra ra,
huguy roz'na; sois parientes?: pee
ra Marangatu (da santo) ; de d .:
ooanma piko.
rape; ya es de d .: iko 'ema; antes
deudor : tepy me 'ehard, joguapyre
del d. : (i)ko'e mboyve; a medio
mbuekoJ!iahanJ.
d. : asaje pyte,. en qu da estamos?
devanadera: apakuaha.
mba 'e rape jaiko; d . tras d .: ko '
devanar : (a)mboapakua tenimbo, (a)-
ko 'ere; todo el da: a. pukukue;
mboapakua, devanarse los sesos:
hace varios das: kokuehe, kokue-
(a)emoapytu 'u rykue'o (= jopy). heve; no hay d . aciago para el que
devenir, futuro: tenonderti, ose., va'- ama a Dios : ndaipri ara'uv, Tu-
erd, ni (e n composicin), (a}epy- p rayhuhrape; d . y noche: a. ha
rii af (empezar a estar). pyhare; cada d.: arvo (A), ko'e
 170 diablo-diez diezmo-dije 171

re, ara avo (M.); a. aja; todos Jos
das: opa ra, jepi, tapia (siempre).
diablo, demonio: aa (malo), mba 'e
pochy (cosa que se aira), tau
(fantasma) (M. A.) ; como impreca-
cin se usa aa memby, aa ray
(hijo de ramera, de diabla, hijo de
diablo).
diablico: ala reko, ivaieterei
diafanidad: tesakti, teko hesaka.
difano: hesakt2, ose., hesakangy.
diafortico, sudorfico: ty 'i reruha,
mbohy 'aiha, anembohy 'iva.
diafragma: py 'astingue.
dilogo: ojoupe porandu (M.), oe'e.
diamante: ita veraite mirf (M .), itate.
diametralmente (opuesto): ikoetva.
dimetro: mbytrupi ohasva, mbyte-
1 rasaha.
diario: 1 ko'eregua (de todos los das),
tapiagua (de siempre, ordinario),
opa aragua.
diario,2 papel peridico: kuatia maran-
duha; cmpreme el d .: ejoguami
chve kuatia ( agagua).
diarrea: tye, tye chivi, tuguaipo ',
tyesoro, ose.: tengo d .. (che) rye;
tiene d. de sangre, hemorragia:
hyeuguy (< uguy, por ruguy ).
dibujar: (a)moha 'anga, ( a}hai kuat-
re (escribir en el papel); (a)mboje
(pintar).
dibujo: ta'anga, ose.; d. de una flor:
yvoty ra'anga (la figura).
i. diccionario: e'engue ryru, fle' ry-
syikue, fle'e joapyre, e'vu, e'
apes/i ryru.
dcese, dicen, se dice : 'je, ndaje, jeko:
as dicen que dijo: pechaite he'i je
(ha'e); dicen que eres t: nde ha'e
ndaje.
diciembre (mes doce): jasy [Xlki
dicha: vy'a, po'a (suerte), tory, ose.
(alegra); teko porfi, aje (M.) keche.
dicho 1 (un): e'enga.
dicho 2 (se ha, est): oje'ma; ya se lo
ha d .: he 'z'ma kuri ichupe.
dichoso, feliz: hory, (o)vy'a; son di-
chosos los que disfrutan del fruto
de sus sudores: tahory ho'va hy'ai-
repykuemi; panemeyva (M .) (pa-
ne: mala suerte): no hay dichoso
sino en tu compaa: nde rehe Y
aikr6 mamove voi ndavy 'a kat i. diferir, retrasar: (a)mbotakykue (ta =
diedro , (ngulo): apejoja pa'U.
diente, muela : ti, ose.; me duelen
los dientes o las muelas: (che) ra
rasy, me voy a sacar un d., una
muela: aha che rtiityka; mostrar los
diente&: (che) rimbiti; apretar los
dientes: (a}emohimboty; dar d.
con d.: (che) ri tarara (rechinados
dientes).
diestra, derecha: akata, po akata;
a la d.: akatape (X siniestra: asu).
diestro: katupyry, tekove, ha 'eve (ha
bilidoso, inteligente).
dieta: 1 karu 'i; come a d.: pohtinolw
e'me okaru.
dieta,l reunin poltica : aty guasu:
d . de Worms = W. a. g.
diez: [XI (los diez dedos).
diezmo: tupamba'e, pgui petef (el
uno de diez , el diez por ciento).
difamado: e'e meguapyre, kaguaipy-
re, heramard, herakullvai.
difamar: (a)e 'e megua, (a)kaguai (he-
se), (a)moherakud vai (ichupe), (a)-
mohera mart2.
diferencia: 1 juavy, ikoe.
diferencia/ distincin (hay): A se di-
ferencia de B: A ojuavy B gui;
son dos cosas muy diferentes , dis-
tintas: ojuavy {= oikoe) eterei ojue-
hegui umi moki mba 'e.
diferenciar, hacer diferencia: (a)mbo-
joavy, ( a)moingoe; diferenciarse,
distinguirse: (a)juavy, ( ai)koe ( chu-
gui}, ( a)emoingoe.
digerir: (ai)py'ajy; no he digerido bien:
ha), (a}mboare.
difcil: hasy, ose .
difcilmente: hasype.
dificultad (no hay): ikatu (se puede);
la d. est en que no tengo quien me
reemp lace: ndareki che rekoviar
ha pva mba'etko = che rekoviarli
hasy ijuhu ha pva mba'etku;
tengo una d. oime pete mba 'e
aikuaa'j>va (= akay hpe); se hace
sin d.: hasy Yhpe ojejapo = hasy Y-
me, hasyYre); no ponga d.: ani re-
embohektei, ani reembohovi,
ani rejapoYtei, ani nde rejapitei
(no deje de hacerlo) ; con d. la halla-
rs: hasypente rejuhne (X a duras
penas hall uno: hasypeve peteinte
ajuhma).
dificultar: (a}mbohasy, (a)joko, (a)mo-
mbia; dificulto mucho que salga de
sa: ndo kuera mo'i vaicha chve,
ndaroviaiti oikove hagua; lo difi-
culto, lo pongo en duda, lo pongo
en cuarentena: ndaupichai (chne)
vaicha cheve.
diforme: megua, ivai, ha 'angavai, ha'-
anga megua, cha'fi; cara diforme:
hova cha'dmba (= kucha'mba), ho-
vavti.
difundir, esparcir: (a)muasai, (a)mosa-
rambi, (a)moheraku/1.
difunto: amyryi; mi d. madre: che sy
amyryi; est d., muerto: ombojoj-
ma ikupy (igual las piernas) =
oma'ema ipyslire (mirarse los dedos
de los pies).
che punga.
digestin: py'ajy; mala digestin: pun-
ga; mira que te vas a indigestar :
chke ne pungta.
digitacin (tiene buena) : kwi pyryryi
pordva (= ikud hu : buen pianis-
ta) .
dignidad: mburuvicha reko, teko yva-
te; con d.: akfinguapyhpe.
dignificar: (a)mopor/1, (a)momaranga-
tu, (a)momba 'eguasu, ( a)mba 'era-
moapo.
digno (es) de su puesto: Izo 'a he se he-
mbiapo, henda ou porfi ichupe
(=h. ho 'a hese).
dije: jeguaka hepyy, jeguaka rei; po-
nerse dijes: (a)jegua, (a)emboje-
gua, (a)embojeguakarei (v. abalo-
rio).

1'
 172 dilacin-disartria
dilacin, retardo: are, mba'e are,
emboare.
dilapidar: (a)mombo, (ai)poruvai, (ai)-
porurei.
dilatacin: jepyso, embopuku, jeka-
kuaa (crecimiento) X are: dilacin,
tardanza.
dilatar: ( a)mbopuku; ( a)mboare ( dife-
rir), (ai)pyso (extender).
diligencia: teko kyre Y; mbayru yma-
guare.
diligenciar: (a)japo, (a)angareko, (a)-
mof tappe, (a)hatapya (activar).
diligente: kyrey, omba'aposva.
diligentemente: kyreyme, kyreyhpe.
diluvio: ama pave, ama guasu, ama
syry, ama syrypa.
1: dimensin: tuvichakue, (e)ha' (me-
1 1
dida); de grandes dimensiones~ tuvi-
chaite, tuvicha popeno, tuvichaite-
rei.
diminuto: kyto, kytomi, hesa'ikue
(poca cosa) , michtetereiku.
dinmico: imbaretva, hat, ipu 'ak-
va, hekoaposva.
dinamismo: teko mbarete, teko atd,
ose ., teko apose, hatd omba'apva
reko, kyre)Jme ondyryva reko.
dinamita: nami, neol.
dnamo: namo, neo!.
dinero, plata: emu repy, emumby,
tembi repykue, ose ., viru (hisp .
virutas), pirapire (escamas), ivevui-
m(va (billetes); d. grande, menudo:
em repy (= viru}, saguasu, sa'i;
estoy sin d., estoy pelado: asoite
pltagui, hisp.
Dios: Tupd, andejra; D. existe:
of Tupd; D. sobre todo: oime ko
Tupa oporosambyhyva; si Dios
quiere y la Virgen: Tupd ha Tupa-
s:P oipotramo; D. lo quiera, ojal! :
hi'it(ma).
diploma: kuatill techaukaha.
diplomacia: teko katupyry, ose., tetA
kuaa, tembikuaa tetrehegua.
diplomtico: katupyry, arandu ka'aty,
tetd rekovill, tetd rrape omba 'a-
pva.
diplopa: techaki, ose .: padece de d.:
ha 'e hechaktJi, o hecha jo 'va, hesa
oporomomoktJiva.
dptero : pepoki, ipepo mok6iva.
direccin, 1 conduccin, rgimen, go-
bierno, gua : sambyhy, s. reko.
direccin, 2 lugar del director mburu-
vicha renda.
direccin postal: jarard renda, j. reko-
ha.
directo, recto , sin rodeo : /carey, joja,
ndopiiva (que no se desva), kara- disculpar: (a)yrtJ (perdonar), (che)
pd'j>.
director: sambyhyha. mburuvicha, tu-
vicha; nuestro d.: ore ruvicha.
directorio: sambyhyhakura aty, mbu-
ruvichakura.
dirigible, zepelin : pepo y pe/i, neo lo.,
vevehavu (volador hinchado) .
dirigir: (ai)sambyhy, ( a)mboguata, (a)-
hupityuka; d . el rezo: (a}mbo y -
va embo'e, (che) embo 'e yva.
disanto: arete (fiesta).
disartr'.a, tartamudez : e 'e tavy, e'
soso.
disciplinarse-disipar
disciplinarse, azotarse : ( a)enupd (X
roonupd: nos pegamos).
disciplina: updha (azote), temimbo'e
(ciencia)
discpulo: temimbo 'e, temimbo 'epy
oembo 'va, oembo 'eukva.
disco 1 (adorno labial): tembeta, ose.
disco: 2 a 'epe apu 'a.
disconforme: na aimi ooe'me,
ae 'e juavy, (che) tove ichupe.
discontinuo: sapy 'apy 'a, ky tf, sakii,
(espaciada), pokd (ralo) .
discordia: juavy (diferencia , desacuer-
do).
discrecin: arandu, tekokuaa, tekoki-
rirf, ose. , oma'e kuaapordva reko.
discrepancia: juavy, avy (diferencia );
d. de opinin : e'e juavy.
discreto: arandu, hekokuaa hekokiriri-
va; mo'ekuaaha, oma'kuaapordva.
disculpa: yr (perdn) : pochyjera; le
pido d.: ndaha'i pochyrti, n.
jeikovaird.
pochyjera; rugole me disculpe : ani
nde pochy chendive.
discursear: ( a)jejuru 'o, ( a)emoe 'e,
( a)ehenduka.
discurso: emoe 'e, e'e, e'ngue.
discutir, disputar: (a)e'eapi hendive,
(a}oe'rair, (a}e'epea, (ja)
jua'o (altercar, injuriarse) ; ven y dis-
cutiremos nuestros pareceres: eju
ambojoapi ane e'e.
disecar: (a)mokti, (a)mboypi, (a)mbo-
piru.
173
diseminar, esparcir: (a)muasdi, (a)mo-
sarambi; diseminarse (ello): iosdi.
di!lensin: ooe' juavy, ojopy'a';Y;
py 'a tyai, oondive juavy.
disentir: naimi ne e'eme, (naimo 'i
picha (yo disiento), jajuavy ( disen-
timos) oondive.
disfagia: ahy 'o pa a (dificultad de co-
mer).
disfasia: e 'e avy (defecto en ia pro-
nun ciacin).
disfona: ahy 'o pyu (voz bronca, des-
apasible , afona).
disforme: ha 'anga vai, tuvicha popeno
(v. deforme).
disfraz: tovauti, tova emi, ose., ka-
mba ra 'anga.
disfrazarse: (a)ehovauvti, (a)emo-
kamba ra'anga, (a)ka:Pse.
disgustar: (a)mbovy 'ay, (a)moeko'oi,
(a)jahi (hese}, (a)op, (a)mbo-
py 'a vai, ( a)mbopochy.
disgusto: eko'i, jahi, py 'avai; a d.:
jaheippe, eko 'ime, eko 'me.
disimulacin, disimulo: py 'a kaJ,
jeheja (dejar estar).
dismular: (a)embopy'akaJ, ndaiku-
aasi, ( a)jejapo aikuaa yvaicharamo
(hacerse del que no lo sabe, del que
ignora), (a)heja, (a)hechagi (dejar,
no reaccionar, permitir); d. la risa:
(a)mok che puka (M.), (a)pukapa
(acabar con la risa, no rer ms).
disipar, expeler: (a)mbogue, (a)moka-
J, (a)mohesakt2 (aclarar); (a)mo!JO-
rambi; el viento disipa elhumo: pe
yvytu omosarambi {= ombogue)
174 dislate-distancia
tatatf, timbo; disipa la tristeza: vy '
a :V ojora, v. ombogue.
dislate, equivocacin: javy, jejavy, avy.
dislocar: (ajmbokaru, ( ajmongaru;
dislocarse : (che) karu.
dismenorrea: tuguy asy, ose .. jasy asy,
tyeporr2'ey (M.) ose., mba'asy asy
(regla con dolor).
disminuir: 1 trans. : (a)momichi (em-
pequeecer), (a)mombovy (restar,
quitar algunos).
disminuir: 2 intr.: (a)emomichf; dis-
minuyen las aguas del ro : ysyry
oguejy; (a)emombovy (disminuir-
se).
disnea: pytumbyky (asma, respiracin
fatigosa) , juku 'a.
disoluto, desenfrenado (l y ella): kua,
karia y reko vai; kurw, kuimba 'e
tiey, notiriva.
disolvente: mbo(h)ykuha; ideas disol-
ventes (esparcir); temimbo'e mbyai-
ha amyasai, temimbo 'e royrO reru-
ha, t. mopu 'dha.
disolver. (a)mbohyku; disolverse: (a)-
embohyku; la sal se disuelve en el
agua: pe juky ype oembohyku.
disonancia: e'e pyu, pupyu, puv,
puvai (v. el siguiente).
disonante: puvava, ipu megua, jojay;
msica d. : purahijojay (M.)
disonar, estar desafinado: nda ipu po-
rfii, ipu vai, ipuvfi, ivt1 ipurahi,
ova ipurahi (ova: se aparta X iv:
se inclina).
dispar, desigual: jojay, juavy, ndo-
joguiva.
disparar: (a)ha'a, (X ajapi: dar, herir);
d. tiros : (a)muatatf (hese), (a)mbo-
kapu (X disparar y mejor correr:
(a)ani).
disparate: mba'e hekopey, e '~ rei,
e ' tarova, tembiapo megua, ose.,
e' avy (dislate, sandez).
disparo: pu, mbokapu, japi
dispensado (estar): (a)yr (nendive)
(te perdono) : nanesai, nestiy (no
ests atado).
dispensar (soltar de la obligacin): (a)-
jora, (a)mosdso, (a)me' (otorgar);
( a)mosarambi; Dios dispensa sus
beneficios a justos y pecadores:
oguemime'e-- omosarambi pe Tupd
yvypra mayma apytpe.
dispensario: pohtinolura koty 'i, poht1-
ro,pohdnoro,pohdnoharend~
disponer, 1 mandar: (a)mondo che
e', (a)e'emondo (a)ee 'mon-
do.
disponer, 2 poner en buen orden : (a)-
moi por, (a)moi hendagume.
disputa: e'rairtJ, e'eorair, oe '~
pea (M.) e'ejovi, e'pyaha (dis-
cusin, altercado).
disputar,discutir, altercar: (a)jua 'o, (a)-
e'api, (a)oe'pea (M.), (a)-
oe 'eapi, (a)e 'rair {a)oe '- distnouir: (a)mboja'o (repartir), (a)-
rairtJ, (a)ombohovi
distancia: pa'a, tekomombyry, teko
agui, ose.; se pregunta la distancia:
oeporandu mombyry, o. m. terdpa
agui; no s la d.: ndaikuai momby-
rypa terdpa agui ndaikuai ipa a.
distante-dividir
distante, lejano: mombyry; no es dis-
t~~te , no est lejos: namomby-
ryz.
distar: pa'a (a)pyta; dista mucho:
ipa 'a guasu, opyta mombyry; dista
poco: opyta agui, ipa'Q'i.
distinguir: (a)mbojuavy (personas),
(a)moingoe (cosas)(< oikoe: es dis-
tinto).
distinguirse, divisarse: (o )jekuaa; ya se
distingue el campanario: itarenda
ojekuama hna.
distinto (es) (= se distingue): ojuavy
ojuehegui, ndaha'i petefcha, nape-
teichai.
distocia, mal parto: membypa'd (diJto-
kia propiamente).
distraer: (ai)py 'ajora, ( a)mbopy 'a sa-
rambi, {a)mbopy'atarova, (a)hesa-
mboyke, distraerse: (a)jesamombia,
(a)jesamboyke, {a)embopy 'a sa-
diversidad (hay), hay de diversas cla-
rambi, (a)jepy'a tarova, {a)eanga-
pyhy r erova, ( che)py 'ataro va.
distrado (estar): naimi che pype,
nairi x. p., naimi chendive, (che)
se abstiene de diversiones munda-
dho okrare, (a)embopy 'a sarambi,
a
( che)py tarova.
distribuido (estar): imboja 'opyre, oe-
mboja 'o( ma).
rohory; divertirse: (a)vy'a, (che) an-
gapyhy, (che) py'a angata poi, (a)-
me'e petef tefme, (a)muasdi; nos
distribuiremos o repartiremos la
ganancia: aemboja'ta imonoo-
mbyre {= amono' va'ekue).
distrito, regin, terreno , circuito: yvy,
tenda, ose. (Jugar, sitio), tet'i; soy
175
del departamento de Pilar: che re-
tfi'i Pilrko.
disuadir: (a)mombia, (ai)py'amombia
(desviar), namopordi (desaprobar)
(a)mondyi, na che neisi ichupe.
disuelto (est), derretido : hyku hz'na,
ose., mboykupyre.
disuria: tyasy (<ty: orina, tasy: en-
fermedad) .
diurtico: korria/, hisp ., pohfi ro y-
s.
diurno, diario: aragua, ko'eregua, opa
aragua, arakuegua (que dura todo
el da).
divagar: (ai)ko tavahpe, ( a)guata rei
pe happe.
diverger (ja)pia ojuehegui (desviarse
entre s), (a)11omombia, (ja)juary
ojuehegui (nos diferenciamos).
ses: hetaichagua of.
diversin: vy 'a, pytu'u (descanso), e-
mbosari Quego), mytue (respiro);
nales: oheja vy'a tetererahva, vy'a
ko arapypegua, teterehegua.
divertir: ( a)mbovy 'a, ( a)mbohory, (a)-
jepy 'apyjera (olvidar las penas).
dividido: ja'opy, ja'opyre; est dividi-
do: oja'o h(na (X est unido: ojua-
py).
dividir: (a)mboja'o, (a)mbovo (partir),
(ai)pehe'fi (hacer pedazos o partes);
176 divieso-doctrina
nos lo dividiremos en partes iguales:
afomboja'ne petefcha.
divieso: jati'i;" tener d.: (che) jati'i,
(a)embojati'i; producir d.: (a)-
mbojati'i, (a)mboai.
divinidad: Tupd reko, teko Tupd; no
quieras escrutar la divinidad: ani
reitypektei Tupd reko.
divinizar: (a)motupd; lo que diviniza ,
la gracia: motupdha.
divino : Tupd rehegua; no mezcles
lo divino con lo humano: ani rem-
bojehe 'a ku Tupd rehegua yvypra
rehegundie; el saber o ciencia divi-
na: Tupd rembikuaa (la ciencia que
tiene Dios).
divisar: (a)hecha; divisarse: ojehecha-
kuoa, ojecha.
divisible: oembovokuaa, imbovo-
pyrd; es divisible por dos: mok6i-
moki . ramo oikva, m. imboja'o-
pyrd.
divisin: embovo, emboja 'o.
divorciarse: (ja)jopoi, (ja)jei, (ja)johe-
ja ojuehegui
divorcio: jopoi, jejopoi, joheja, jueja;
eso acabar con el d.: juejpe jevy-
ma os~ta pva; actualmente hay
muchos divorcios: omendva jueja
oikoiterei ko'aga.
divulgar: (a)moherakud, (ai)kuoauka,
( a)poromomarandu.
dobladillar: (a)hembeyvapa (a)hem-
beyvo (hacer fleco de la misma
tela).
dobladillo: tembeyvapa.
doblado: karapd, kar~ (torcido).
doblar: t (a)mokarapd, (ai)pepy (ar
quear), (a)mokar.
doblar:l hacer doble: (a)mbojoyvy.
doblarse, erguirse hacia atrs: (a}je-
pepy, (a)emokar~. (a)emoka-
rapd. (a)jayvy (inclinarse hacia ade-
lante).
doble,t do , combinado: joyvy; tocan
a d . por l: iP'..tjoapyma ita hese
(ita: campana) = ipu joyvy hese
ita.
doble,l aadido: joapy; ver doble:
techaki; ose., por enfermedad ve
las cosas d.: hasygui ohechak6f.
mba.
doblegar: (a)mokarapd, ( a)mbojayvy
(hacer inclinar), (a)movd (doblegar)
(a)muatdhara (quitar la dureza), no
le vas a doblegar : ne renohi chne
ichupe iguatgui, ne remoakgue-
jyi chne ichupe iakdhattigui
doblez:t emombe, embope, jo'a,je-
jo'a.
doblez,2 hipocresa: tovamok6i, ose.
doce: paki, d. docenas, una gruesa:
paki, paMi(va} {144 sa irundy-
pa irundy).
docente: mbo'eha (que ensea),
ombo'va.
dcil: e'erendu (obediente); oe-
mbo 'sva (que recibe gustoso la
enseanza).
docilidad: teko e'erendu, ose.
docto: imba 'ekuoa hetva; iarandu.
doctor: mbo 'ehra, mbo 'ehra guasu.
doctrina: temimbo e, ose.
documento-donde
documento: kuatia, jeroviaha, techau-
kaha, ose.
dogal: sd, juvyha.
dogo: jagua.
dolencia, enfermedad: mba'asy, tasy,
ose.
doler: hasy chve (me duele) ; me duele
la cabeza: (che) ak rasy; ya no me
duelen las muelas: na che rdi rasy-
vima; te duele algo, verdad?: ha-
symi ndve, ajpa.
dolerse, sentir: (a)mbyasy, (a)embya-
sy.
doliente, enfermo: hasyva, oandva
hasy (= oandva ha'e hasyha),
hasy katu, hasy nunga.
dolor: 1 tasy, teko asy, embyasy (pe-
na, sentimiento : py'a rasy), tengo
d. de vientre : (che) rye rasy ; ya
no siento d.: ndahasyvi chve; me- donacin : jopi, jejopi (regalo}, temi-
diante la inyeccin no sinti d.: pe
kutrupi ndahasyi ichupe; un alivia-
dolor: tasy mbogueha; d. lento : ta-
sy mbegue; d. de costado: yke rasy;
d . de pecho: pyti'a rasy, sientes
d .?: hasy pik o ndve.
dulor ,2 pesadumbre, arrepentimiento:
embyasy, mba'e mbyasy (tristeza).
Uolores (nombre de mujer) : Lo/o (v.
apndices)
1lumador: saite 'oha.
domar: (a)hesaite'o, (a)arpe'a (a)he-
kovai'o.
clmnesticado (animal); mymba, tymba
saite 'opyre, saitejora.
domesticar: (a)momymba, (a)hesaite'o
177
( a)hesaitepe'a, ( a)ka'aguyreko'o ( <
salvaje: ka'aguyreko).
dominar: (ai)ko katu hese, (che) pu'a-
ka; no le dominas?: na nde pu 'a-
ki piko hese; l nos domina : ha 'e
ipu'aka anderehe; domnate , vn-
cete a ti mismo : nde pu 'akkena
ndejehe.
domingo: ThpOra, aratei
dominio: pu 'aka, poguy; los tiene bajo
su dominio : oimemba ipoguype,
oguerekopa ipoguype.
don, regalo: me'e, temime'e, jopi;
don del Espritu Santo: Pytu Ma-
rangatu me 'e.
Don, karai, pa'i; D. Ceferino ya no es
el hortelano: pa'i Sefe ndakokueja-
ravima; aun no viene D. Cipriano:
karai Sepi ndoi gueteri.
kuave', ose. (ofrenda).
donaire, broma : e 'e gua 'u, emboja-
ru.
donante: me 'eha, jopoiha (que regala),
me 'ereiha (d . generoso).
donar, dar, regalar: (a)me'e, (a)me'e-
rei, (a)jopi (ichupe, mba'pe; acu-
sativo y ablativo como en latn).
doncel: mitarusu kate; menard.
doncella: kuataf, mitd kua mara y,
kuataf pyahu.
donde: mamo (mo: vulgar); de d.
vienes? : mamgui reju; de d . eres ?
mamoygupa nde; a d. vas? mam-
(gotyo)pa reho , viene d . yo estoy:
ou aimehpe; pondr el libro d.
 178 don de entendimiento-dueo
me digas; amaine kuatia erehpe
chve; ... d. debo ponerlo : amof
hagume.
don de entendimiento : tekomba 'ekua,
mba 'ekuaa Tupli rehegua.
dondequiera: mamo ...hpe; <i . que va-
yas: mamorehohpe, d. que estoy,
encuentro m i casa: mamoaimehpe
avy'a, che rgateepegwcha, d . lo
encontramos : jahahpe jajohu.
donoso, gracioso , salado: ij uky va, ho-
ryetva , hetia 'e.
doa: a, hisp .; d . Dolores: a L olo.
doquiera: mamo ...hpe, oprnpi; (ver
dondequiera) .
dorado (pez): piraju.
''
dorado: mbyapejupyre, mbosay jupy re.
dorar: (a)jaty(kuarepotijpe), (a)mbo-
11
say ju, itajpe (a)mboape.
dormido (estar): (a)ke hl'na.
1: i
dormiln: kerana ; kuchu 'iguyguy (p-
jaro).
dormir (a}ke; hacer d. : (a)monge; no
dejar d .: (a)mbuai ikra, (a)mo-
mby ichupe; tener ganas de el .,
, tener sueo : (che} ropehyi; causar
sueo : (a)mbohopehyi; no quiero
dormir : ndakesi; d . hasta amane-
cer: (a)emongeko'e, (a)keko ', (a)-
ke che ko .
! _i dormitar: (a)kevy , { che) mpeJJy, (a)ra-
mbi, (a)pira!..'U tu (dar cabezadas
como la caa de pescar) ( a)ke 'i,
(a)kera'i voi (ser de poco d.) .
dormitorio : keha, jekeha.
dorso: ape, atukupe; d. del cuchillo :
kyse ape, kyse atukupe.
dos: moki; los d., (ambos): moMive;
cada d. a os: _,-li)k!Ji ro'y av6
(M.); de d. en d. : rrwMi mokiii
dote (el, la). mendarepy (M .), tembire-
ko mba'e.
drade , ninfa de los bosques: ka'ajarji
driza: sdhupiha (cuerda para izar vela,
bandera .. .).
ducha: jahu ama.
ducharse: (a)jahu ama, (a)amajahu.
ducho : katupyry , ha 'eve, arandu, ho'u-
ha (erudito).
duda: py'a moki, py'a heta; tengo
duda: (che) py'a heta (en esto :
uppe, upvarehe); vengo :1 solven-
tar mi'd. : aju che py 'a ffWkihara.
dudar : (a)moherd, (che)py'a heta,
(che) py'a moki; dudo qu e venga :
amoherd iju , nadie duda de esto :
ka ko mba 'e avave nomoherdi; du-
do , no lo s cierto , no lo veo claro :
na hesaktii chve, ndnikuaa pordi;
dudo y por ahora no me resuelvo:
che py'a heta ha naembopy'a pe-
tefri gueteri; no dudes en comprar
lo : ejogua mand, tande jokoyna
mba 'eve, ha ejogua katu ; estoy
dudando si voy o no : aha ha nda-
hipe aiko; tengo muchas dudas en
el guaran: heta of aikuaa por~vva
avae'me = heta of akayha ava-
e're.
duende: pra. Hay varios duendes de
la fan tasa popular: jasyjatere, po
mbero, kurupi, kuku, asajepyte.
pra, etc.
dueo: jra, terekua, ose.; hacerse d.,
dulce-duro
aduearse : {a)embojra , {a)emo-
mba'e; cosa sin d. : mba 'e ijarayva,
avave mba'ey, ya tiene d., est
pedido, ocupado: . ijrama, ijarapai-
tma.
dulce: 1 he 'e, ose .; tener palabras duJ.
ces: (che) e'e he'e, es d ., no es d .:
he', nahe'i; (X che jurnhe': soy
halagador).
dulce,Z (sustantivo): mahe 'e, kosereva,
hisp .; d .. de man : mba'e he' ma-
nduvi (= mahe' manduvi, mandu-
vi ku 'i); d. de leche: mahe' kamby.
dulcera: mahe ' ryrn.
dulzura: te k o he 'e, mba 'e he 'e, he 'en -
gue, vida d. y esperanza nuestra :
nde rnpinte roikove, rovy a ha ro-
haartJ aipo jeikoveha apegugui
iporditevva.
do: joyvy ; cantan a d. : opurahijoy-
vy asy.
duplicar: ( a)momoki, ( a)mbojoyvy
(el hilo , el canto .. .).
duplo: ki, momoMimbyre (duplica-
do).
179
durable, duradero : are, are reko, teko
are, ose ., ikatu hi'are.
duracin (de larga): hi 'are; de corta
d .: ndahi'ari.
duradero (ser): (ai)ko are, (che) are,
mercanca buena y d.: mba 'e repy
por ha oiko arva (X hi'arva =
que tarda) .
durante: aja; durante la comida: oka-
ru aja, okarramo, okarnhpe.
durar: (ai)ko are, hi'are; durar mu-
cho : hi'arta, pluma que no dura
nada : haiha iporu puku yva, hi'a-
reyva.
duras (a d. penas): hasype; a d. penas
lo hall : hasype ajuhu.
dureza: hatd, teko (h)ata, ose .
duricia: mba 'e hat, akyhat.
duro: 1 hatd, ose. ; d . de cabeza : iak-
hatd (X fuerte: mbarete; blando :
hu'a); poner d., endurecer : (a)moa-
td; ponerse d. , endurecerse : ( a)e-
moat.
duro 2 (un): Espaa virn, en un d . en-
tran cinco pesetas = duro ehpe
po seta oike (<seta= peseta).
 Letra E
e = y:ha, ha 'e; padre e hijo: tva ha
tayra; venida e ida: ju fa jeho.
ea, nimo! : npue, nipy, nina, ni- echar4 mano, coger , tomar: (che) po-
ke.
ebrio, borracho: ika'u , opichoro, piguy
(alegre, bebido).
ebullicin: pupu, jepupu.
eclipse: pyttl, ka.P, porey (oscuridad,
ocultacin, ausencia). A uno de es-
tos vocablos se le antepone el astro
en cuestin, por ej.: e. de sol: kua-
rahy pyh1.
eco: e ' joapy, pu mbohovi, pu jevy
(retroceso del sonido), purovi
economizar: (a)mohemby, ( che) raka-
tey, (che) pojopy (tacao) , (a)11on-
gatuse, (a)mba 'e Fongatu .
eczema: mbara, ue (herpes circinado ,
e. circular).
echar, 1 arrojar, lanzar : (a)mof!lbo, (a)-
poi (por la cabeza : iakdre). e. en
el suelo, derribar : (ai)ty, se ech
de cabeza al agua; ojeity oak4vo
ype.
echar2 fuera: (a)mos~. echa fuera al
perro: emos pe jagua{pe).
ecbar, 3 arrojar slidos : (ai)ty, e. lqui-
dos: (a)oh, (a)hekuavo, eche to-
do (el lquido) de una vez: eohe-
mba mandi; e. agua en el mate :
(ai)tykua.
ji (hese); echemos mano de lo que
tenemos: jaiporna jarekva.
echar 5 (en modismos y frases): e. flo-
res (florecer): ipoty; e. flores a uno
(piropear): yvorype ajapi ichupe;e.
en olvido: (che) resari ( chugui); e.
a perder: (a)mbyai, (a)mboapiche
(squemar), (a)hovere (chamuscar);
e . en remojo: ( ajmboaruru; e. a
rodar : (a)mboapajeri; e. una ojea-
da: (a)ma ' sapy'a; e. de ver: (a.)-
hechakuaa, etc., etc.
echarse: (a)jeity, (a)eno (acostan;e) ;
e. de lado: (a)eno oykvo; e. de
pecho, boca abajo : (a)eno ovapj-
vo; e . a rodar: (a )japajeri.
edad: ra, jave, ro 'y, ra jere (afio); ya
tiene su e.: ikariayma, itujam(ma,
es de mi e.: che javegua; yo soy de
su misma e .: chku ijavegua; qu
e. (cuntos aos) tienes?: mbovjpa
nde arajere, nde araro'y, ya tiene
mucha e.: heta avati ygue oity ia-
tukuppe (lit. muchos marlos tiene
detrs de l).
edema,1 hinchazn: ruru.
edema 1 palpebral: hopepiruru, ose.
182 edn-ejemplo
edn: yvytyrokdi, yvy mara y, yvgai-
cha yvy (paraso), yvotyty.
edificador, arquitecto: ugaapohra.
edificante, modelo: oporombohekopo-
rtJva,kyrey me'eha (estimulante).
edificar: (a)japo ga, (a)jogapo, (a)-
jehaitypo (hacerse casa, nido); (a)-
ogaapo (hacer casa); (a)mokyre:v
tape porarme (estimular al bien).
edificio: ga.
edicin: enoht; segunda e.: mok6i
jevyha (= jevygua), esejey.
editado: nohmbyre (X compuesto :
pyahapyre).
editar: (a)noM, (a)nohe kuatia, (a)-
me 'e kuatia apopy repyr.
editor: nohha, (X autor: apoha}.
editorial: noheha rga, nohhra aty
(editoriales unidas).
educacin: hekombo 'e, ose., nica-
mente por una buena e. mejoran:
hekombo 'e por rup(nte oemopo-
r ( oikvo }.
educado (bien): hekombo'e por; mal
e., mimado, consentido: mbojero-
viapy.
educacionista, pedagogo: ohekombo 'e-
kuava, hekombo 'eporha.
educar: ( a)hekombo e, (a)mboheko,
(a)mbo'e (ensear) , (a)mongakuaa
(criar, educar).
efebo, muchacho, mancebo : mitdrusu.
efecto,! engendro, producto: ra'ykue
(hijo), mba 'e apopyre.
efecto: 2 tembiapokue, takykuere, ose.
e. de la lluvia: ama rembiapokue;
e. del fuego: tata rakykuere; e. de
tu palabra o consejo: ne e'ngue
rupi; tu buena conducta es e. de sus
consejos: nde reko marangatu ku
ie'ngue rupi; para este e.: kovard.
efectuar, hacer: (a)japo, (a)mboaje
(practicar).
eficaz: aete, aetegua; apoha (que
hace).
eficazmente: aete; ayuda e. a la em-
presa: oipytyv aetete apopyrme.
efigie: ta'anga, ose. ; las efigies o im-
genes de los santos no las adora-
mos, las honramos: yvagavra ra'an-
ga naamotupi, ambuetramo
jepe.
efmero: hesa'ikue, sapy'agua, ohasa-
voz'va, pya'e oguva, pya'e osva.
efusivo, alegre, franco : Jzory, ose ., he-
tia'e, oporohayh~a.
egosmo: chentese, chesnte, teko
ha 'eva, ha 'e sen te reko, ha 'eos-
va reko.
egosta (ser): chentese, ndentese, ha'-
entese (= chesnte .. .).
eje: mbytegua, nga (alma), jere yva
(puntal de revolucin).
ejecucilm: apo, apopa.
ejecutar: (a)japo, (a)japopa.
ejecutoria: aporeko, jejapo, apopy.
ejemplo: techaukaha, ose. (que mues-
tra), ta'anga (dechado) ose.; es un
ejemplo lo que puede la laboriosi
dad: ku kyrey rembiapo rechauka-
ha ko; por e. t: pina nde; un e.
entre muchos: peteinte aiporavta;
e. o dechado de pureza: potingue
ra'anga, p. mbojojapyr.
ejercicio-emascular 183
ejercicio: aje, apo, ku'e, e. corporal:
ele(.iricidad: tendyry, ose. (luz que
tete ku'e (gimnasia); e. espiritual: fluye), syryndy, syryendy.
nga rembiapo, apytu'ngu'e; e.
elegido: poravopyre, poravoha, tembi-
diario : opa ra rembiapo. poravo(kue).
ejercitar, 1 practicar, hacer: ( a)japo.
ejercitar: 2 trans .: {a)mbo'e, (a)mboaje, elegir: (ai)poravo ; hemos de e . lo que
mas nos convenga para n uestro fin
( a)momba 'apo, ejercita rse en medi-
taciones: (a)jepy 'amongeta, (a)- ltimo: jaiporavo va 'er iporitev-
va ane renonde ipahan1 = arule
mbopo ty che nga, (a)emo apy-
rekoite peguar.
tu 'tlngu'e (< ku 'e; movible).
ejrcito: tet rembigo.ui y vy p egua ( X elevar: (a) mopu 'd (levantar), (a)hupi
marina : t. r. ypegua), guarinihara (hacer subir), (a)mboyvate (poner
(M.) (guerreador). arr!? a); elevarse : yvate ajupi, {a)-
el, la, lo, no se traducen al guaran; pu a (levantarse).
los prefijos pe, upe, ko, ku y el su- eliminar: {ai)pe'a, (a)heja; (a)mote '6
fijo gua tienen casi el mismo valor (matar , ultimar), (a)juka.
semntico que el artculo castella- elogiar: (a)momord, (a)momba'e gua-
no, por ej.: pe oga: la casa, los de su, (az)porangereko (admirar), (a)-
lejos: mombyrygua. rohory, {a)ropurahi (e . por escrito
l, ella: ha'e; a l: ichupe, p e; de l: o con msi ca, ensalzar , enaltecer,
ichugui; con l: hendive; por l : celebrar, glorificar).
hese, ha 'e rupi; sin l: ha y ree eludir: ndajaposi, (a)jehekji (me za.
hese yre, para J: chupeguard; com ~ fo ), che tove (me rego), {a)emho-
l: _ha'icha; a ellos , elias: ichupe- gua, (a)pia, (a)embombia {los tres
kuera; ellos solos: ha 'ekurante, ha verbos son oxitonos).
ekuerao, h. nte. ellos, ellas: ha 'ekura; ellos mismos :
elasticidad: teko ojejopyse ~P . heko oje- ha ~ ae; para ellos mismos: chupe-
vysva. kuera guar; ellos mismos se per-
eJsti_co: ojejopyse y va, ojejopy ysva, JUdican: oembyai ojupe: se per-
pyu, oevyse (quiere volverse) ; elas- judican entre ellos: oombyai.
tici~ad de miembros : tete pyu, tete
en1ancipar: (ai}pe 'a ipoguj gui, (a}he-
kom, ose.(= ijejopyseyva), sambo,
rar. mbiguaireko 'o, (a)mosdso, ( ai)sli 'o,
emanciparse: ( a)ehembiguaire-
eleccin: poravo, jeporavo.
ko'o ; antes de emanciparse , antes
electo, elegido: poravopyre (predesti-
nado). de la emancipacin: oemohem-
guaireko 'o mboyve.
elector: poravoha.
emascular: (ajhayi'o (cast rar).

184
embadurnar-embocadura
embadurnar: (a)mona,(a)mbotuju,
(a}mongy'a , embadurnarse : (a)e-
mona, (a)emongy 'a.
embalado: apakua; est e.: ijapaku-
ma ropas telas embaladas : ao apa-
ku~, ~bo~pakuapyre, mbohyrupy-
re.
embalar: (a)mboapakua, (a}mboape
(forrar) , (a)mbohyru (meter en re-
cipiente, enfundar, empaquetar, en-
cajonar).
embarazada (estar): ipuru 'a(X puru 'd:
ombligo), hye guasu h(na (v. akaa).
embarazado, impedido (estar): (a)jejo-
ko (che) rembiapo heta.
embarazar: 1 ( a)mbohasy (dificultad),
(a)joko (atajar), (a}mombia (des-
viar).
embarazar,2 fecundar: (a}mbopuru'a,
( a)mbohyeguasu.
embarcacin: mba'eyru , yga, ygarata
(M.), ygarusu (A.) (embarcacin
grande).
embarcado (ir): (ai)ko, (ai)me ygara-
tpe, ygpe, aha ygrupi (voy em-
barcado, por barco).
embarcar: (a}hupi, (a}moi, (a)moinge
ygaratpe, ygpe.
embarcarse: (a)jupi mba'eyrpe, (ai)-
ke ygaratpe =ygarataryepype.
embargado (estar): tetdmba'ma.
embargar: (a}mombyta, (a)joko; el es-
tado embargar, se incautar de es-
tos campos: tetd oemomba 'e va 'e-
ra umi rehe ( oipe 'a pype ijra-
gui).
embarnizar: (a)mohendypu, (a)mbove-
ra (barnizar), (a)mboapevera (id.).
embarrar: (a}mona, (a)mbotuju, emba-
rrarse: (a)embotuju.
embarullar: (a)mbopy'a tarova, (a)-
mbojavo 'i.
embastar, hilvanar (poner embaste, hil-
vn) : (a)mbovyvy ra (ypy, pokti).
embaucado: mbotavypy(re).
embaucar: (a)mbotavy, (a)porombo-
tavy.
embaular: 1 karameguame ( a)oa, (a)
mbohyru, (a)mokarameguO.
embaular? tragar , comer: (a)mok,
( a)karu guasu.
embebecer, entretener, embelesar: (a}-
hesareko, ( ai)py 'a reraha, embebe-
cerse : (a)jesareko, (che) py 'a kay
(estar distrado) .
embellecer: (a)mopora, ( a)mbojegua
(engalana).
embestir: (a)hapea, (a)ndyry (atrope-
llar), (a)jero'a (ichupe}; embestirse :
(a}ombota, (a}oakambota.
embicar: (a)moetinga(poner proa,em-
bestir ).
emblanquecer: ( a)momorotf; emblan-
quecerse : (a)emomoroti (blan-
quearse) (che) morotf.
embobado (estar): che juruji, che
py a reraha (me emboba, me llama
la atencin, me ciega , me apasiona ,
me enamora).
embocadura1 (de instrumento): juru-
kuaa, neo l., tiene e.: ijurukuaa.
embocadura 2 (del ro): ysyry junt.
yga oikeha,y jeikeha.
embolia-empanada
embolia: pyakutu, tuguypyta, ose .
(obstruccin de la sangre).
embolsar: (a)mbohyru, mbayrpe ao-
a.
emborrachar: (a)monga'u, (a)moakt1n-
guyry; emborracharse: aka 'u,( che)
resakuaguyry (turbarse, desvanecer-
se).
emborronar: (a)hai ky 'a, (a)mongy'a
kuatia.
emboscada: uhii (trampa); guarini
kay ( e. militar).
emboscar: ( a)mouhti; emboscarse :
ka 'aguype (ai)ke, (a)kay, (a)e-
mosandia yvyguy.
embotado: haimbe'fva tfmbe apf
hakua~yva (sin punta:' itfyvaf
embotar: (a)hainga; embotarse: (a)e-
hainga (el cuchillo, las tijeras: kyse,
jetapa).
embotellar: ( a)mbohyru, ( a)myenyhe
(/imta, hisp . mbayru: recipiente).
embozarse: ( a)emama, ( a)euvii.
embravecer: (a)moar, (a)mbopochy;
embravecerse: (che) ar, (che) po-
chy, (che) resaite, ( a}embosaite
(M.).
embriagar: ( a)monga 'u, ( a)mbopicho-
ro.
embrollado: apajuai, apauviii, apoky-
td (enredo, nudo); javo'i, javo-
ri (maraa, embrollo).
embrollar: (a)mbojavo'i, {a)mbopy'a
taro va.
embrollo: javo 'i (v. embrollado).
embromar: (a)mbojaru (meter broma),
(a)mbotavy (engaar).
185
embrujar: (a)mbOJXIje, (a)mbojeharu,
se embruja o malogra el dulce :
mahe'~ ojeharo.
embrujo: paje, jepyareraha; el e. de
la msica: tembipu paje, t. re'easy-
kue.
embudo: hekuavoha, tykuaha, oa-
ha (M.).
embustero : ijapva, oporombotavyva,
porombotavyha (M.).
embutir: (a)japy'apy (M.), (a)mopunga
(M.), (a}oa (meter), (a)mbohyrll.
emenagogo (que ayuda a la menstrua-
cin) : tuguy reruha, mba'asy me'-
ha.
emtico (vomitivo): gue'ha (por ej .:
' typychapo 'i).
empacarse: (a)jetu'u, (a)pa, (a)pyta,
naemotenondevi (vi = vesi =
sevi) (no quiero seguir).
empachado (estar): (che)punga, (a)e-
mopunga.
empachar: (a)mopunga.
empacho: punga, epunga.
empadronar: (a)mbohysyi, (a)mbokua-
tia, ( a)mboguapy kuatipe hra;
empadronarse: (a}embokuatia,
( a)emboherakuatia, ( a)embohera-
guapy.
empalagar: (a)mbyaju, (a)mbojeguaru
(repugnar) (v. empachar, su sin-
nimo).
empalagoso: (o}porombyajva, mbo-
kueraiha, mbyajuha, mbojeguaru-
ha (empalagador).
empalar: (a)hesyv (ensartar).
empanada: pana, hisp.
 empapar-emplear
empapar: (a)moaky, (a)moakymba,
(a)mohe'mba; empaparse: (che}
akymba, ( a)emoakymba.
empaquetado: mboapakuapy(re}, apy-
tfmby(re).
empaquetador: mboapakuaha, apytf-
ha.
empaquetar: (a)mboapakua (arrollar),
(a)apytf, (a)mbohyru (meter).
emparejar: (a)mbojoja, ( a}rnoir, (a)-
mbojuaju Uuntar, un.ir).
emparrado: mboysypopyre, neo!.
emparrar: (a)mbysypo (poner enreda-
dera o parra), neo!.
empatar: (ja)joja.
empavesar: (a)mboaoveve, (a}mbopoy-
vi; (a)mbojegua.
empecatado, empedernido: hekove vai-
ete, iangaipahetva, noenohse-
viva tape pordme.
empecinarse: naemovdseviva, ( a)je-
tu 'u, nd!lpoisevima.
empedernirse : (a)embopy 'ahat vaf-
pe, nassevima angaipgui
empedrado: mboitapyre.
empedrar: (a)mboita.
empeine 1 (del pie): pykupe, pyape;
ue (enfermedad de la piel).
empeine,2 bajo vientre : hyeguy.
empelln: myaa (my=mu); dar un e.:
(a)muaa.
empearse: (a)eha'd (esforzarse), (a)-
epia'il
empeo: eha 'd, epia'd; trabaja con
e., con ahnco: iku'i omba 'apvo.
empeorar 1 (trans.): (a)mbovaive; dja-
Jo, no lo empeores: ehejnte, to-
embovaivnte.
empeorar 2 (intrans .): (a }embovaive,
(che) rasyve, aha vaive, ako vaive.
empequeecer: (a}momichf; empeque-
ecerse, humillarse: ( a)emomichf;
me empequeezco, me humillo co-
mo un gusanito: aemomichftahyi-
mz"cha (lit. como hormiguita).
emperrarse , insistir : (ai)potaitere, (a)-
epia'a, (a)ndyry (abalanzarse por
obstculos).
empezado: epyrmbyre.
empezar : (a)epyr; empieza ahora,
no Jo dejes para maana : eepyr
ko'aga, ani rehejtei ko'roguard;
ahora empiezo a comprender: ae-
pyn1 ae ahechakuaa.
empinado, cuesta arriba: yvate, mba 'e
pu '11, hupi.
empinar: (a)mopu 'd, (a)moembo'y
(pone r vertical), ha 'u (beber, brin-
dar; brindo por fulano: amopu '{i
che kagua ma'ra rrape); empinar-
se: (a)epyta 'd (ponerse de punti-
llas; (X zancarse, ponerse apoyado
en los pies para resistir: ajepytaso);
empinarse Jos animales : (o}embo'y
(o )embo y ipyre.
empleado: jokuaipy, jokuaiha; es mi
e.: che jokuaiha; soy su e.: che
ijokuaipy; ( v. empleo).
empleador: jokuaiha.
emplear: (a)jokui, (a)momba 'apo.
(ai)poru (usar), (a)mohenda (da
empleo).
empleita-enastar
empleita, pleita: op (trenzado); ha-
go pleita con hojas de palmera:
aop pindo roguekue.
empleo: tembiapo, ose., dar e.: (a)-
mohenda, (a)jo kui; (a)mokoncha-
va (ha'e che konch.vo: es mi em-
pleado), hisp.
empleomana: tembiapohyi, ose . (rar-
simo).
emplumar: (a)mbohague; emplumarse
o cubrirse de plumas: oemboha-
gue (X cubrirse de hojas: oembo-
hogue).
empobrecer: (a)mboporiahu, (a)mo-
mboriahu, empobrecerse: (a)emo-
mboriahu (tambin hacer del po-
bre).
empollar: (a)mboja; hacer e.: ( a)moe-
no (poner clueca).
emponzoar, envenenar: (a)mopoh-
pochy, ( a)mbopopz'a (poner agui-
jn, <popza: aguijn) .
emporcar: (a)mongy 'a, (a)mbotajasu.
emprear, fecundar: (a)mbopuru'a,
(a)momemby, (a)mbohye guasu.
empujar: (a)muaa; no (me) empuje;
ani che muaa.
empujn: emuaa.
empuadura: pyhyha (agarradero),yva
(mango, pui'lo); e. del cuchillo :
kyse yva.
mula, mulo, rival: emi, tovajra
(competidor) (M.); no hay spid
manso ni dos mulas que se quie-
ran: ndaipri kyryryo mymba ha
emi juaylu (amor mutuo de
rivales).
187
emular: (a)japose ha'icha, (a)ha'se
(querer imitar): emulad cosas mejo-
res : 'pema'kena ipon1vvare, yva-
tevvare.
en: pe (me con nasales); en casa: ga-
pe; en el campo: me; en el inte-
rior de ... : hyepype; en vez de llorar,
re : hase rangue, opuka; en siendo
guaran, cuenta conmigo: guaran{-
me (avae'me) guive chendivma
en pudiendo aliviar una pena, y~
est contento: oporopy'ajora g:uive,
ovy'ma.
enajenar: (a)embojara'o, (a)emboja-
rapoi: por su altanera se enajena
las voluntades: ovgui ndojehay-
hi, ndaijukyi.
enaltecer: ( a)mbotuvicha.
enamorado: hayhuha, hayhupy; estar
e.: hayhpe hendyva; (che) a 'e (he-
se); su enamorada, su querida : ie-
mbokiha; m enamorado: che agua-
raha (dice la !TI U jer).
enamorar: (a)myendy mborayhu, (ai)-
py 'a reraha, (a)raha mborayhu;
enamorarse : (a}andu mborayhu,
( a)epym ahuyhu, ( a)emboki
enangostar (raro por angostar, estre-
char): (a)mbopo'i, (a)mbopychi'f,
(a)mbopyka'i (<pyka'i = pychi'i:
estrecho, angosto).
enano: karape, tupe, hete michha he-
te mbykyva. '
enardecer: (a)moakdraku, (a)moky-
re'jl, (a)moakdvai; e. sexualmente:
(a) moaguyr, (a)mboakuchi
enastar (poner mango): (a)mboyva.
lXX encabestrar-encargado
encabestrar: (ai)tingua, (a)mojurus
(mo = mbo).
encabezar: (a)motenonde, ( a}epyra,
( a)mbohyru hra (apuntar, regis-
trar) ,(a)Jw tenonde, (a)mboherahy-
ru.
en~britarse (los armales ): oembo 'y
ipyre, opopo.
encadenar: ( a)apytf, ( a)mosti; ( a)mo-
karena, (a)nkadena , hlsp.
encajar, meter : (a)oa, (a)nwinge,
( a)mbosuru, ha 'e (decir), (a )hendu-
ka.
encaje, 1 juntura: joapylw, jopype.
encaje, bordado: onduti, pyahapyre
jegua, mbovyvy jegua.
encajonar: (a)mbohyru, (a)mokah,
hisp. (<cajn: kah).
encalvecer, in tr. : (che) aktiper6, his p .:
(che) va ki (se me cae el pelo),
(a )emoakaper.
encallado (estar): (a)pa ' a{na, ( a)e-
tinga.
encallar: (a)pa ', (a)moetinga.
encarnarse: (a)emoeno, (a)eno (a-
costarse, estarse en cama).
encaminar: (a)mbohape, (a)mboguata
(hacer andar o pasear); (a)hape-
kuaauka, (ai)kuaauka tape, (a)po-
ronohe tappe, (a)noh tape portl-
me.
encanallado (est, anda): tape nde
vaz'vape oguata.
encandilado (estar): (che )resaka aik-
vo.
encandilar, deslumbrar: ( a)mbuesaka,
(a)mohesamimbi (X fa)muesak:
esclarecer).
encanecer: (che) va morotf, (che) aka-
tf aikvo, che atf(mba) (<ati: va
morotf: cana).
encantado, me gusta: che aguara, che
mbohory, che rory; e., ninguna mo-
lestia : torye tpe, vy 'appe.
encantador: por, pordite, py 'areraha-
Jw; pas e., el Paraguay; tettijavy'a-
ha ko Paragui ( = vy 'a reruha,
me 'eha).
encantar, alegrar: ( a)mbovy 'a; ( a)poro-
mbovy 'a; ( a)mbopaje, ( a)myatti,
( ai)py 'a reraha, ( a)mbopy 'atyryry
(arrastrar, embelesar).
encapotado , nublado: arai.
encapricharse: (a )emoakahatd, (che)
akahatt1, ( a)emoakOraku, ( che)akti-
raku.
encaramar: (a)hupi, (a)mof yvate, en-
caramarse: ( a)jupi, ( a)ha yvate, (a)-
ekarama, hisp.
encarcelar: ( a)moka 'irdi, ( a)moinge
ka'irtiime (=yvyrakupe, oga guas-
pe, kuarahy time).
encarecer: (a)mbohepy, (a)hecharamo
(enaltecer, apreciar): todo se ha en-
carecido: opa mba'e hepyetma oi-
kvo, mba'e repy ofhaguicha hepy-
pa.
encarecimiento 1 (con todo), rogar:
che py 'aite guive ajerure.
encarecimiento (por el , debido al):
umi mba 'e hepy-epyve rupi
encargado: terekua, ose.; e. de los
nios: mita rerekua (rera), anga-
encarpr-encoger
rekoha (que cuida); jarji, jra; soy
el encargado o responsable : che re-
hn te ope.
encargar: (a)angarekouka, (a)moan-
gareko; (a)mop (:esponsabilizar) ;
encargarse: (a}angareko (hese: de
ello); ope che rehe; me encargan de
la (direccin) de la casa: che mbo-
ogajra (lit. me aduean de la casa).
encargo: tembi'euka (u= y)(< e: de-
cir).
encarnarse: (a}embohete (tomar cuer
po, hacerse hombre), oemoande
(M .); se encarn para salvarnos:
oembohete va'ekue, ane pysyr6
hagua, oiko andeichaguramo, a-
ndicharamo, andramo.
encastrar, engastar, (maderas, etc .) :
(a)mbojopype (encucuruchar).
encendedor: myendyha (fsforo) .
encender, prender: (a)myendy (ye =
ohe) (< he-ndy: arde); enciende las
velas: emyendy tataindy; enciende
el fuego, haz fuego: embojepota
tata.
encendido (estar) : hendy hz'na. (X es-
t ardiendo, quemndose: ojehapy
hz'na, oki hl'na).
encenagar: (a)mbokarugua, (a}mbotu-
ju; encenagarse: (a)embotuju, tu-
jpe aemona, ( a}embokarugua;
tujpe (ai'ume) (a)jahu.
encenizar, echar cenizas: tanimbpe
(a)hypyi, (a)motanimbu (poner ce -
rza, reducir a cenizas); (a)poromo-
tanimbu karai (imponer la s. ceni-
189
za); tomar ceniza: tanimbu karaz"pe
ajehypyi.
encerrado (estar): imoingepyre (X est
cerrado: oemboty hz"na).
encerrar: (a)moinge ipype, (a)mboty,
(a}mbokoty, (a}oa icotypype. '
encestar (raro}. ajakpe (a}oa, (a)-
mbohyru.
enda: ttiimb(ra, ose.
enciclopedia: kuaa pav, k. p. ryru.
encima: ri; e. o sobre la mesa: mesa
ri.
encimado: jo'a; diente e.: taijo'a X
joa: juntamente).
encimar : (a}mbojo'a, (a}mohu'ii; enci-
marse, sobrepasar: ( a)emiJh.u 'ii (ser
subido al tope); ajupi ha ndajupi-
pi = che rupi ha nda che rupipi
(encimarse ms y ms).
encinta (est): hyeguasu, ipunt 'a; es-
toy e . c. (dice la mujer): (che} rye-
guasu, (che) puru 'a.
enclavar: (a)jatyka (sujetar, gopear,
aporrear), (ai)kutu (punzar) , e. en
cruz;(ai)kutu kurusre (M.), (a)mot
kurusre.
enclenque (estar): (che) rasy katu (de-
licado, enfermizo), na che resdi
porti, (che) chavi, (che )morombi,
( che} ava chu 'i.
enclocarse, ponerse clueca: (o)kuru.
encobar, estar sobre los huevos la
clueca: ryguasu oeno; hacer e.:
(a)moeno.
encoger: (a)mokuruch t, (a)moyyi,
(a)mocha'f (arrugar), (a)mombyky
 1 190 encogido-encrucijada
.!;
(X estoy marchito, arrugado: ay-
1
,
1 Ji).
1 encogido 1 (estar) por el fro, etc.:
(a)jepokua (ro ygui}, ( a)emokuru-
cht. (che) kuruchf, (che) pirf, (a)-
yyi; icha'f (la cosa) ; ojepoyhva
(la persona).
encogido2 (ser) de miembros: (che)
eptt; e. de nimo: (che)py'a mi-
rf (miedoso), (che) py'a michf
(humilde) (X che aturu: estar acu-
rrucado).
encolar: ( a)mboja, ( a)mona.
encolerizar: (a)mbopochy, (a)moe-
myr, (a)moeko'oi; encolerizarse:
(che) pochy, (a}eko 'i.
encomendar: (a)moangareko, (a)an-
garekouka, ( a}rekouka; e . a Dios a
uno: ajerure Tupame hese; enco-
mindeme a la Virgen: ejerure Tu-
pas:Pme che rehe.
encomendero,1 (antiguo): tovajra
(M), oporojokuiva, jokuaiha.
encomendero 2 que trae o lleva enco-
miendas: teruha, terahaha, anga-
rekoha.
enconado (llaga, etc.): optlmbyre.
enconar: (a)opa; enconarse la llaga :
(jati'i): oeopa, ojeguiru (M.), oje-
haru (por maleficio ajeno).
encontradizo (me hago): (a}henonde 'a
ichupe = ahuvaitf ichupe.
encontrado, hallado: johupyre; cosa
encontrada: mba 'e johupyre, tembi-
johu , ose.
encontrar, dar con lo que busca: (a}jo-
hu (jo = ju), ha'a (= as) tappe,
che poho (hese); e. o ver casualmen-
te : {che) resaho (hese), (a)huvaiti
(ichupe); cmo se encuentra Ud .?
maiteim(pa = mba'e tekpa (ev-
tese el empleo de "la porte").
encontrarse, toparse: {a)uvaiti (u
=o).
encontrn: embota, emuaa; darse
un e. : (a}omuaa oondive, {a)-
oaktimbota, (a)etfjoso ojuehe.
encorarse: (a}embopire, pirpe (a)-
emonde (criar pelo o cuero las
llagas).
encordar, encordelar: (a)mosd; same
(= tenimbpe) ( a)mombarete, (a)-
apytf.
encornado (bien, mal) : hatf pontva,
hatfvazva.
encornudar, echar, criar cuernos: (a)-
emohatf.
encorvado: karap, kandu, jayvy (X
inclinado : (che) va en sentido ver ..
tical).
encorvar: (a)mokarapa, (ai)pepy (ha-
cia atrs), (a)mbojayvy (lo vertical
hacia delante); encorvarse: (a)e-
mokarapti, (a)jepepy (para atrs)
(a)jayvy (para adelante)(= ajero 'a)
(a)emboyke encorvarse o inclinar-
se a un lado y tambin girar sin in -
clinarse).
encrespado: cha'f, apope (rizado); ola
encrespada; ymymyi, y apeno,
ypu'ti; toalla e., peluda: mokaha
haviju, m. hague.
encrucijada: tape juasa (ju = jo), ta-
pekurusu, ose., hisp.
encuadernado-enemigo
encuadernado: mboapepyre, uvamby-
re.
encuadernador: kuatia 11uvdha (M.}.
encuadernar: (a)mboape kuatia, (a)-
uvd kuatia (M.).
encubiertamente: emilupe, kayh- endemoniado,2 endiablado, malo: aa,
pe, pytumguype, suguype.
encubierto (estar): (o)emi hzna, e-
m!Tne ot.
encubridor: mokayha, jaho 'iha, aho '-
iha, omiha (X emiha: escon-
drijo).
encubrir: {a)mo, {a)omi, (a}moka-
y; encubrirse, ocultarse : (a)emi,
{a)emo, (a)kay (v. emboscarse).
encuentro : uvaitf, huvaitf, jejuhu (ha-
llazgo) ; a la mitad del camino me
salen los nios al e.: amoite tape
ku'pe ku oho (= ou} mitti che ru-
vaitf.
encuesta (bsqueda): heka, j eheka, po-
randu, eporandu.
encumbrar: (a)hupi hu 'time, ( a}mboy-
vate, (a)hupi yvate, (a)mopu 'ti hu'-
ameve, (a)mohu'fiite.
enchapar: (a)mboape, (a)jaho'i; e. con
oro: (a)jaho 'i kuarepotijpe.
enchaparrar, embosquecer (raro): (a}-
mboka'aguy (plantar monte).
ench.arcarse: {a)embotuju , y no '6n-
gue hz'na, Y opyta (est enchar-
cado), e. la barriga: (a}embohye-
sak.
enchufar: (a)moinge ojuehe, (a}mbo-
juapy (unir, juntar); enchufarse o
estar enchufado: ojuapy.
endecha, verso , canto: purahi, e'
191
yvoty, e'mbyasy, e ' ras, (tre-
no, llanto), purahi rase.
endemoniado,! poseso: mba 'e pochy
rerekoha, m. p. poguypegua, m. p.
poguy pe ofva (v. endiablado).
ao ra'y, aa rymba; y menos fue r-
te: ahe ra'y , ahe memby.
enderezar: (a)mopu' (levantar), (a)-
moembo 'y (poner en pie), (ai)pe-
pyhara (desencorvar), (ai)pokajera
(destorcer).
endiablado : ao ra'y, aa ry mba, ahe
ra y: son unos endiablados: aa ry-
mba merne k o um(va (v. endemo-
niado).
endilgar, espetar: (a}henduka, ( a)e 'e-
mondo, ha 'esapy 'a, ( a}e 'ereity.
endiosado (andar): Tupdre (che) ma-
ndu 'a memva, T. ( a)jesareko.
endiosar: (a)motupd; endiosarse: {a)-
emotupd; (a)vu, (a)jejapose, chen-
tese (engrerse, pavonearse).
endulzar: (a)mohe', (a)mohe'emby
(e. un poco), (a)mohe'embochy
(e. mucho), (a)mbod ra (poner
miel), (a)mboeirete (id .) ; el recu er-
do del cielo nos endulza la vida :
y vgare ane mandu 'ar, oemo-
he'e ande rekove; me endulza la
bcca y me aplica aj en el trasero:
che mbo']'uruhe'e ha che rev(re
omboja ky 'fi.
endurecer: (a)mohatd, (a)myata, endu-
recerse : (che) ratd {a)emoata; est
endurecido, est duro : hatd hzrza.
enemigo (mi): che rayhu 'pva, ija''jva
192 enemistado-enfriar
che rehe; amemos a nuestros ene-
migos: tajahayhu anerayhu yva-
pe, los enemigos del hombre: yvy-
pra mbyaiseh( ra ).
enemi<>tado (estar): ndorojuayhuvi-
mava, ore pyaro oondive; est e.
con los gatos: oiko vai mbarakaja
ndive.
enemistarse: (a)embopy'aro hend-
ve, aiko vai che rapicha ndive.
energa: teko mbarete, mbaretekue
(dureza: hatdngue); el sol es una
fuente enorme de e.: pe kuarahy
mbaretekue apoha guasu.
enero: jasytef (mes primero , mes uno).
enervar: (a)mokangy, (a)hajygue'o,
( a}mombaretejera.
enfadado (estar): (che} pochy, (che}
angeki, (a)emyrb, (a)jahi (v.
enojo, enojar ...).
enfadar: (a}myangeki, ( a)mbokaigue,
(a}mbopochy; enfadarse (che) po-
chy.
enfado: jahi, angeki, kaigue, e-
ko'i, mbyaju {fastidio).
enfermar: (poner enfermo): (a)mboha-
sy; enfermarse: (che} rasy, ha 'a che
rasy.
enfermedad: tasy, ose., mba'asy; e.
grave: tasy gua~u; e. mortal: t. ma-
no, ose., e. pasajera: t. katu; reca-
da en la e.: che rasy jevy, che rasy
pu 'ti (e. con alternativa de caer y
levantar); despus de larga e.: hetai-
te rire hasy.
enfermizo: hasykatva, angau (deca-
do, desmejorado, indispuesto); es-
toy e., decado por la debilidad:
che kangygui, che angau.
enfermo (estar): (che) rasy, ose; un
e .: hasyva; voy a visitar a los enfer-
mos: ahta hasyva andvo; l no
visita a los enfermos, los enfermos
van a l: ha'e noandi hasyvape,
umi hasyva katu oho hendpe; ca
e.: ha'a che rasy; cay e.: ho 'a ha-
sy.
enfervorizar: (a)mokyrey, e., entusias-
mar: ( a)moakdraku; en fervorizarse:
(a)emokyrey (che) kyreyaikvo.
enftlar: (o)mbohysyi (poner en ftla);
enfilarse: ( a)embohysyi (ponerse
en fila) .
enflaquecer (trans .): (a)mbopint, (a)-
mbopo 'i; enflaquecer o enflaquecer-
se: (a)embopint, (che) piro(= che
po'i ahvo.
enfrenar, refrenar: (a)joko, (a)juntka,
(a)mombyta, (a)jumjoko; enfrenar-
se o refrenarse : (a)jejoko, ( a)jejunt-
joko, ( a)jejuntka.
enfrentar: (a)mbohovake, (a)mboho-
vi; enfrentarse (reflexivo): (a)e-
mbohovake, ( a)embohovi, en-
frentarse (recproco), {a)ombo-
hovi, {a)ombohovake (v. en-
frente).
enfrente: hovi, ose.; e. de m: che
rovi; uno enfrente del otro: oimc
ojovi; (X hovake: en presencia);
ojovake (enfrentados).
enfriadera, heladera: moro 'ystiha.
enfriado (ya se ha): hoysma, ose .
enfriar: (a)moro'ys.
enfriarse-enjaquimar
enfriarse: ho'ysti; se va a enfriar:
ho'ysta.
enfurecer: (a)moar, (a)moemyr ;
enfurecerse: (che) ar, (che) po-
chyete, (a)emyr (X (a)yr() = cha, ( a)momba 'eguasu (alabar);
perdonar).
engalanar, adornar: (a)mbojegua, estar
engalanado: (a)jegua.
engaador, estafador: oporombotavy-
va, mbotavyha, porombotavyha, ija-
pva.
engaar: ( a)mbotavy, ( a)momani (no
cumplir, hacer un feo) ; engaarse,
equivocarse: (a)javy, (a)jejavy; no
nos engaa: embotavype naane
moingvai (no nos induce a enga-
o).
engao, fraude, trampa: (e)mbotavy;
dicen qu e con e. consigui lo que
quera: embotavypeje ogueraha
oguembipotar = pokarmeje ohu-
pity.
engaoso, tramposo : mbotavyha, opo-
rombotavyva, porombotavyha.
engarzar: (a)mbojoapy, (a)mbohysyi
(no se confunda con ensartar:
ahesyv).
engastar: ( a)mof pype, ( a)oa, (a)- enhilar: (ver el anterior).
mbchupa, ( a)mohenda, ( a}mbojo-
pype.
engendrar, criar, estar criando: (a)-
moemor1a, se r engendrado: (a)-
emoa.
~'llgomar: (a)moapov() (hacer gomoso,
pegajoso), (a)mona (embadurnar).
!'ngordar, cebar: (a)mongyra; engor-
dar o ponerse gordo: (che )kyra
193
(ahvo); est que revienta: ikyra
okapuhaguicha, hendypupa kyr-
gui
engrandecer, magnificar: (a)mbotuvi-
grande (en): kakuaaite: se equivoca
e. g.: ojavy k.
engrasar: (a}moandy , (a)mongyra (en-
gordar).
engredo (estar, ser) : ovva, oembo-
vva, ha'entesva, ojejapva, ndo-
poro apiva mba 'evramo.
engrerse: chentese, chesnte (v. el
anterior); no te engras : ani ndente-
se, ani revu.
engrillar (atar): (ai)pykua, (ai)kupy-
kua (grillo, esposa).
engrosar: (a)mbopoguasu (hilo, palo .. ),
(a)moanambusu (tela, tabla ... ) (X
engordar: amongyra).
engrudo: mba'e apov6, mba'e apom
(M, A.).
engullir: (a)mok (tragar); engullir
apresuradamente. (a)mokok, (ai)-
pyryku.
enhebrar la aguja: ( a)mosliju, ( a}moe-
nimbo, ( a)hesyv ju inimbre.
enhielar: (a)mboro, ( a)mbohi (amar-
gar, agriar) ( a)mbohie/, hisp .
enjabonar: (a)moluiv, hisp; (a)mof
hyjyipy (poner jabn).
enjalbegar, blanquear: (a )momorotf.
enjambre: eiru saingo, kva raity, k-
va rupa.
enjaquimar (poner el cabestro): (a)-
mojuntsti, ( a)moakas.
194 enjoyado-enorgullecer enorme-en seguida 195

enjoyado, engalanado (estar): (a)jegua.
enjoyar: ( a)mbojegua.
enJuagar: (ai)pyhi; e. la boca: (a)jeju-
ruhi; e. la ropa: (a)johi ao (poner
en remojo: ambyaruru che ao, ija-
res hagua: para que salga la sucie-
dad).
enjugar: (a)mokd, (a)mbohykuejei; en-
jugarse las manos: (a)epomok!i..
enjundia: kyrakue, andy.
enjuto, seco: ypi, ka, pirekti; e. de car-
nes: hete pru.
enlace, 1 juntura: ;oapy, jejoapy.
enlace,2 atadura: jura, menda (matri-
monio).
en1azado: jurapyre.
enlazador: juraha.
enlazar: (a)jura (coger con lazo); (X
desenlazar: ajora); ser enlazado :
(a)jejura ; soltarse del lazo: (a)jera.
enlodar: (a)mbotuju, (a)mongy'a; en-
lodarse: (a)emongy'a, (a)embotu-
ju, (che) tuju.
enloquecer: (a)mbotarova (volver lo-
co); (che) tarova (e. o volverse lo-
co), (a)embotarova (tambin ha-
cerse el loco) .
enlucir: ( a)mbovera, ( a)mopot.
enlutar: 1 ao hflme (a)monde; enlutar-
se: ao hme (a)emonde.
2
enlutar la bandera, ponerla a media
asta: (a)mbo'yvaku'a poyv, (a)mo-
nde poyv ao hflme, (a)moh poyvi
enmaderar: (a)mboyvyra(pru).
emnaraado (estar): (o)javo', ypyt-
mba (todo oscuro).
enmaraar: ( a)mbojavo 'i, ( a)moypy -
tz2.
enmascarado (un): kambara'angva.
enmascararse: (a }embohovara 'anga,
( a)emokambara 'anga.
enmendar, corregir: (a)myatyr6, (a)-
moporti; e. la plana: (a)nohe tap-
pe.
enmohecerse: (che) rave (< tav: mo-
ho}.
enmohecido (est): hav(ma).
enmudecer: (a)kirrf; e., hacer e. =
acallar: {a)mokrirf, (a)heja ie'e
jurpe, (a}e'e joko ichupe.
ennegrecer: (a)moha; ennegrecerse,
ponerse negro, moreno: (a}emoh;
ponerse la piel morena: (a)embo-
preha, (a)emopiha.
ennoblecer: (a)mbotuvicha, ( a)mopo-
rd, (a)mbokate, (a)mboyvate (enal-
tecer) .
enojadizo: emyr6nde, ipochy, ijahi
reiva, hekoita, ose. (antojadizo).
enojado (estar): (che) pochy (enojar-
se).
enojar: (a)mbopochy, (a)mbopy'a vai,
( a)jahi (hese); enojarse: (che) po-
chy, (a)emohaimbitf (mostrar los
dientes) ; no es cosa para enojarse:
ndaha'i jeiko vaird, ndaha'i po-
chyr.
enojo: pochy, jahi (disgusto); sirve~
disgusto: jaheippe ojehu (oservi:
vulgar); eko'6i (rabia; v. enfadar,
enfado).
enorgullecer: (a)moha'entese, (a)mbo enronquecer, enronquecerse: (che) a-
aguara, (a)mbopy'a guasu, (a)mbo
vu, enorgullecerse: ( a)vu, chentese,
( a)jejapo, (a)jererovu, chesnte.
enorme: posogue, tuvicha, guasueterei,
popeno, poro 'o (gigantesco).
enramada: yvyra rogue, kuarahy '11,
yvyra rogue ape, jeguaka.
enredadera: ysypo (hay de muchas
clases).
enredado (est): iapaui, javo 'i,
ijavori (maleza, espesura).
enredador: tyai apoha (X aguafiestas:
vy 'a mbyaiha).
enredar, confundir: (a)moapaudi, (a)-
mbojavo'i, (a)mbojehe'a (mez-
clar).
enredarse : (a )javo 'i, (che) apaudi,
( a)emoapawii, (che) javori.
enredo: javo 'i, apokyt, javori (ma-
leza intrincada).
enriquecer: (a)mboapi'i (M.), (a)mo-
mba'eheta, (a)mba'eme'e, enrique-
cerse: (che) mba 'ererekoha; los que
se enriquecen indebidamente no es-
tn tranquilos : hekopeyme oiko rei
va 'ekue mba 'ererekohramo ndai-
py 'apytu 'i.
enristrar: (a)moapes, ( a}op (tren-
zar, ensartar), (X apope: crespo,
rizado).
enrojecer: 1 ( a)mopyt.
enrojecer,2 enrojecerse: (a}emopyt,
(a)tf, (a)emotf(avergonzarse, pasar
bochorno), ( a)jepicha.
enrollado (est): ijapakua (arrollado).
hy 'o pyu (estar ronco).
enroscarse: ( a)emboapakua (arrollar-
se).
ensalzar, alabar: ( a)momba 'eguasu, (a)-
mbotuvicha, ( a)hupi, ( a)mboyvate.
ensamblar: (a)mbojuaju yvyra, (a)moi-
rfl yvyra piru.
ensanchar: (a)mbopy, (a)mbope (py =
pe: ancho).
ensangrentado: huguyrakykuere, hu-
guypore (huellas de sangre); huguy -
syry (hilo o flujo de sangre); se r e.:
oembohuguypa (el pas con la gue-
rra : tetd orair6me).
ensangrentar, llenar de sangre: (a)-
mbohuguy, (a)mbojahu tuguype
(baar en sangre).
ensafla.rse: (a )vy 'a che avo, (che) ro-
ry ambohuguyvo, (ai)nuprasa, (a)-
embopochyete tapichre; {a)ka-
guai, ha ndakaguaipavi (con sus se-
mejantes: tapichre, hapichre, o-
guapichre), (a)jepopza'o (hese: con
l).
ensartar: ( a)hesyv, ( a)hu 'yv, (e . con
flecha o lanza , espetar).
ensayar: (a)ha'; ensayarse: (a)eha'a
(y tambin esforzarse).
ensaye: kuarepoti ra 'a, ita ra ', e-
ha'.
ensayo: ha'{J, eha'; e . de canto: pu-
rahi ra '.
ensebar: (a)moandy, (a)mongyra (<
sebo= arzdy ).
en seguida: voi, agaite. ko'agaite,
e., despus: upevove, uperire (y
luego) (X kurivvo: ms tarde).

196 ensenada-entendido
ensenada: ypygua, akura'a, tevichua
(M,),
enseado: mbo'epyre, temimbo 'e, ose.
(discpulo , doctrina) .
enseanza: mbo 'e, temimbo 'e ( doctri-
na) (X educacin: tekombo'e, ose.);
e. primaria: ypymbo'e, mitdmbo'e;
e. secundaria, media: mbytembo'e;
e. superior : mbo 'e yvate, mbo'eve-
te, mbo'e pav (e. universitaria; pa-
ve: universal).
ensear: (a)mbo'e, (a)hekombo'e (edu-
car); (ai)kuaaukiJ (hacer saber, in-
formar); me ensea guaran: che
mbo 'e avae'rehe.
enseorearse: (a)emomba'e, (a}e-
mbojra.
ensilar: (a)mbohyru, (a)mboyvyl<.;ua,
( a)oa yvykUrape.
ensillar: (a)monde kavaju, (a)mbyape
kavaju (X desensillar: amboi).
ensoberbecer: (a)rovu, ( a)mbovu, (a)-
mbotuvicha; ensoberbecerse: (a)e-
mbotuvicha, (a)jererovu, (a)vu,
(che) aguara (sentirse complacido,
halagado).
ensordecedor: apysakuarambotyha.
ensordecer: ( a)apysakuarambotypa.
ensortijado, rizado , crespo, ondulado:
apope, picha'f (arrugado, acaracola-
lado ), akapicha 'i (cabello rizado).
ensortijar: (a)moapope, (a)mopicha'i.
ensuciado: ky'a (sucio): mongy'apyre,
mart1 (maculado), ijare.
. ensuciar: (a)mongy'a, (a)momar; en-
suciarse: (che) ky'a, (a}emongy'a,
(a)emomard, (a)emoangamard (e.
el alma), (che} jare.
ensueo sueo: kpe hechapyre; la vi-
da es' (un) sueo: jeikove ku krai-
cha, j. japnte, j. ta'angarez'nte.
ente: 1 ha'va (lo que es), ha'eha; teko
reko, mba'ereko, e. de razn: ap)'-
tu 'u mente hokjva, apytu 'u roky-
kunte, apytu 'a reoingunte.
ente 2 ridculo, hazmerrer: toryjra.
enteco, dbil: hete kangjva, epd, he-
te metua, oki (contrahecho de
piernas).
entelequia, alma, naturaleza: nga, te-
ko.
entenado, alnado, criado en casa: te-
mimongakuaa (hijo adoptado); ta '-
jra (memby )rekovia.
entender: (ai)kuaa, (a)hecha, (a)hecha-
kuaa (comprender), (ai}kumby; no
se entiende Jo que quieres decir :
ndojekuai erva ter eresva; que
lo entienda el que pueda : toikuaa
oikuaakuava; has entendido?: re-
ikuaapmapa; e. bien, e. mal : (a)-
hendu por, (a)hendu vai; entender-
se , estar avenidos: (ja)jokupyty
oondive; no entiendo bien lo que
dices: naikumby porti (upe) erva
(X no se conocen = ndojokuai
(oondive); hacer entender: (ai)-
kuaukll; quin se lo har e.? : avpa
oikuaaukne ichupe.
entendido 1 kuaapyre, hendupy(re);
entendido? (me has comprendi-
do?): che rendu portimapa.
entendido-entraa(s)
entendido 2 versado, ducho: syi, po, po-
java.
entendimiento: kuaa, teko kuaa, ose .;
de poco e.: ikuaa 'i (de pocos al-
cances) ; de lindo e. : ikuaa porti;
cultivo el e.: (a)mbopoty che kuaa,
( ai)poru che kuaa; ( a)mohei che
apytu a.
enterado (estar), haber entendido:
( ai)kuaapma, ( a)hendupma.
enteramente (con "pa" despus del
verbo o "ete" despus del nombre ';
lo sabe e., no lo sabe en absoluto:
oikuaapa, ndoikuaapi; e. nuevo:
ipyahuete.
enterar: (a)momarandu, ( ai)kuaauka,
( a)henduuka.
enternecer: ( ai)py 'a optl, ( a)mbopy 'a
kyryi, (a)mohase (moha = mya),
( a)mbohesay (hace r llorar, hacer de-
rramar lgrimas); enternecerse: (a)-
fepy 'aioptl (le = je ), (che )py 'aky-
ryi, (a)embopy 'akyryi.
entero : La idea de entero se expresa
con "pa" ( "mba '' con nasales); se
comi un ratn entero : ho 'upa an-
guja. Vase cmo dicen A. y M.: lo
trag e.: omok6 ovo, trelo ente
ro : tereru ovo.
(En tero en buen castellan o nunca
significa " todos " ; ver esta palabra).
enterrar: ( a)otj, ( a)jaty (cubrir con
tierra) ; si te mueres te enterrarn :
rembyavevta y vy , (esponjars la t .)
remano vove = reman6ro, reje-
jaty va 'era.
entibiar: (a)mboakuvevi, (a)moate'y
197
(emperezar) (a)mokane '6 , (a}mo -
kyre y jera (desanimar).
entierro: 1 te 'ongue oty (en terca-
miento, sembradura, sementer<~).
entoldar: (a)mbo 'ao, (a)jaho'i, (a}mo '-
, (a)mokuarahy' (poner a la som-
bra), (a)mboape (poner cubierta,
p. bajo c .).
entonado . soberbio , echado para atrs:
ha 'ent~se, ojepepjva, oepyta 'a-
( va).
entonar: (a)purahi, e. un canto: (a)-
epyra apurahi, ( a)mbo yva pura-
hi , ( a)mbohetembarete (fortale
cer) .
entonces: upe jave, en aquel e.: en
aquellas circunstancias : aipramo,
para e. : upramoguar ; desde e.:
upe guive, upmaramo.
entontecer: (a)mbotavyrai, (a)mbota-
ro va, ( a)mbopy 'a tarova.
entornada (la puerta est): uruvy
ok.
entornar: (a)mbojuruvy (oke).
entorpecer: (a)mombyta, (a)mbyai,
(a)mokyreyhara, (a)mboare (re-
tardar) .
entrada: jeikeha (X salida : eseha);
e . de la selva : ka'a juru, ka'aguy
juru, k. rok.
entrambos: mokive, mok6ivva; en-
trambas veces : mok6ive jevy.
entrante: ikeha, oikva (X saliente :
s ha), pyahu {nuevo), epyrilha
(principiante) .
entraa(s): tyekue, de buenas e. o de
198 entraablemente-entrometido
buen corazn: ipy 'a marangatu, de
malas e.: ipy a vai, heko aa.
entraablemente (amar): che py'aite
guive, che rekove saite guve, tay
huppe (amorosamente), che pitiki-
ri'i guive.
entrar: (ai)ke, (a)suru.; hacer e.: (a)-
moinge, e. de rondn : (a)jasuru.; el
que entra, ya no sale ms: oikva
nosvima; entrad y salid luego:
peikemi ha pese jevy; qu no en-
tre nadie!: toike y avave (pype).
Nota. - "va a la escuela" se traduce:
oike hikni mbo'ehpe (lit. entra.).
entre: con doble significacin, a)lugar,
b) reciprocidad ; a) apytpe, mbyt-
pe, mbytre, pa'u; e. vosotros: pene
pa'ume, e. dos rboles: moki yvy-
ra mbytpe; e. dos corrientes: mo-
ki ysyry pa 'u me. b) entre s (uno
a otro, uno de otro); se diferencian
entre s: ojuavy ojuehegui; se aman
e. s: ojoay hu (oondive); se pelean
e. s: oorair oondive.
entreabierta, a: vy; boca e.: juru.vy,
puerta e .: oke juru.vy.
entreabrir: (a)mbojuru.vy, entreabrirse
la flor : jyvotykuru., oemboyvoty-
kuru. (X yvotyjera: flor abierta).
entregar: (a)mbohasa, (a)me', (a)-
mbopoji
entrelazar: ( a)ope (trenzar), (a)mbo-
joapy.
entremedio: apytpe, mbytpe, apyte-
pegua (intermedio).
entremeterse (entre = entro): (a)e-
mof, ( a)emoinge, ( a)jasuru..
entremetido: (entre= _e;tro) : oiehe-
niyrehe okva, jasuru.ha, notfri-
va, nahi'otiri, heni y mbyre (no
llamado) ojasurva = ondyryva.
entreor: (a)hendu vai vai, ( a)henduvy.
entrepiernas: takambypa'u, ose., tako,
ose. (ingle), tapypa ' ose.
entrepunzar: oikutu sapy'nte (jati':
la llaga).
entresacar: (a)japytere 'o (desentraar),
( ai)poravo (seleccionar), (ai)pa 'no-
he, (ai)pa'undy.
entretanto , en el nterin: upe aja.
entretejer: (a)ope, ( a)pyaha, ( a)mbo-
jehe 'a; en tretejerse: aje he 'a ( mez-
clarse), oeope.
entretenimiento: vy 'a, pytu 'u, tembi-
tory, ose., mbohoryha, vy'aha (de-
licias) , embosaraiha.
entrever: (a)hechavy, (a)hecha vai vai,
(a)hecha mombyry ; cntreversc: aje-
hecha ra 'ymi, ojehechakuaa vai vai.
entreverar: (a)mbojehe 'a, ( a)mbojopa-
ra (entremezclar); entreverarse: oe-
mbojehe 'a, ojopara h(na, ojehe'a.
entrevista: emongeta, e ' oondive,
oe '.
entrevistar: (a)andu aporandu ha-
gua: entrevistarse: (ja)juecha.
entristecer: (a)momba'e mbyasy, {a)
mbopy 'a mbyasy, (a)moangata
(preocupar); entristecerse : (che)-
mba'e mbyasy, (a)rombyasy (entris-
tecerse con otro, condolerse y ex-
presar condolencia o psame).
entrometido: ahechase rdva, ojasuni
va (v. entremetido).
entuerto-enzarzar
entuerto, agravio: emoeko 'o, te-
mbiapo vai, emomard.
entumecerse: (a)jehy, (che) maracha-
cfui.
entumirse: (v . el anterior).
enturbiar: ( a)mbotyai, (a)mbotypyty
(ty = hy); enturbiarse: (che) tya,
( che)rypyty; hay que enturbiar o
remover el contenido: rembojehe'a
va 'er mbohyrupyre = rembokuchu
v. m.
entusiasmar: (a)moaktiraku.
entusiasmo: aktiraku, teko akraku.
entusiasta: iaktiraku.
enumerar: (ai)papa (contar).
envainar: (a)hyrumonde, ( a)moinge
hyrpe.
envalentonar: ( a)mbopy 'a guasu; en-
valentonarse : (a)embopy 'a guasu,
( a)kyhyjepoi, ( a)emondyihara.
envanecerse: (a)jererovu, ( a)jejapo, (a)-
embovu, ( a)vu.
envasar: ( a)mbohyru, ( a)oa.
envejecer : (che) tuja (aikvo); si es
mujer , dice: che guaigui(ma), enve-
jece a marchas forzadas: ituja pya 'e
ohvo (el varn).
envejecido (estar): (a}embotuja; (a)-
emoguagui (si es mujer).
envenenar: (a)mopohjuka; envenena
la sangre : ande ruguy oipyguara.
envs: kupt (espalda), atukupe; e. de
la mano : poape; e. del pie: pyape.
en vez de: rangue, hekovia; en v. de
jugar, trabaja : oembosari rangue
omba'apo; yo me quedo en v. de
l: apyta hekovia; l se queda en
199
vez de m: ha'e opyta che rekovia.
Ntese : con verbos rangue, con
nombres y pronombres, tekovia,
ose.
enviada (cosa, all): mondopyre; e. ha-
cia ac: mboupyre; persona e.
(all); temimondo, ose . persona e.
(ac) : temimbou , enviado del cielo:
yvga remimbou (ngel).
enviado -Objeto o individuo, ac o
all - traducido anlogamente al an-
terior.
enviar 1 (persona all): (a)moruio; e.
ac: (a)mbou, (a)jokui
enviar 2 (cosa all): {a)rahauka; e. co-
sas (ac): ogueruka; envame caf,
al llegar al Brasil: Brasz1pe regu(lhe
vove, eruru.k.a chve kafemi; ( a)jo-
kui (mis versos: che pumhi}.
envidia: terekose, py 'arasy.
envidiar: ( ai)pota asy, ( a)rekose asy.
(che) py 'arasy.
envilecer: (a)mboheko tajasu, (a)mo-
tymba: ( a)mbokoygua, ( a}rojy (re-
bajar); envilecerse: (a}emboheko-
rymba (animal izarse), (a)err..boko-
ygua (hacerse rstico), (a}emboka-
mpe (rebajarse).
envoltorio: jeapokua, temiapytf, apy-
tfmbyre, jokuapy.
envolver: (a)mboapakua, (a)mama (cu-
brir).
envuelto: mamamby, uvdmbyre: est
e.: ijokuavy, ijapakua (arrollado).
en7..arz.ar: (a)mouatf, ( a)mohatf: en-
zarzarse: (a)emouatf, (a)embo-
javori, (a)embovo'i (enredarse).
200 epigrama-esa , eso, ello
epigrama: e 'e yvoty mondo.
epgrafe: tra, hra, ose.
epstasis: tfruguy (sangre de la nariz).
epistemologa: kuaarape (teora del
conocimiento).
equimosis (mancha sanguinolenta de
la piel): apeno rnrn, pire (piel
negruzca).
equipar: (a}mbosako'i, tekotevva a-
moimba.
equiparar: ( a)mbojoja: equipararse :
( a)joja, ( a)embojoja.
equipo: aty, atypy, poravopyre (selec-
cin), apohar aty (pelotn ejecuti-
vo) .
equivocacin: javy, jejavy, evysan-
ga, pyho (resbaln , desliz).
equivocarse: ( a)javy, ( a)jejavy; e. o
confundir la persona: (a)jepy'api:
hacer equivocar: (a)javyuka, ( ai)-
ty avype; me haces e.: che reity
avype.
equvoco: napetefvan tei he 'isva ( e 'e).
era 1 (tiempo): ra; la e. cristiana: Ki-
rito ra.
era, 2 haza, sembrado: yvy, oty, o-
tymbyre.
ereccin, 1 fundacin : (e)mopu 'ti, e-
pyr, ypy.
ereccin, 2 excitacin sexual (tener):
(che) raguyr , (che) rembo at,
ajehete rasa; provocar la e. en otro:
( a)mohaguyr6, ( a)mboheterat, (a)-
moemboat; prov. la e. en s mis-
mo: (a)emboheteratli, ( a)emohe-
mboat, ( a)emboguyrat.
erecto, erguido, levantado: ojepepjlva,
oemboyva, opu'ftva.
erguirse: ( a)pu 'd, ( a)jayvyhara, ( a)je-
pepy.
erguido, altanero: jero; est e.: oe-
mbo'y (de pie), ojepepy hlna.
erigir: ( a)mopu 'd, hemos de erigirle
un monumento : amopu'd va'er
ha'anga, ani omano hra, ani hera-
mano.
erizar: (a)mondyi, ( a)mopirf; erizarse,
espantarse: ( a)emondyi, (che) ra-
vuamba, (che) akdrague pu 'd, (che)
pirf, ( a}emopirf( mba).
erizo: kui'f.
ertico: haguyr, tayhurehegua, ha-
kuchi
erotismo: taguyr, ose. (libido), taku-
chi
errar: 1 ( a)javy, ( a)jejavy, ( che)mba 'e
avy; errando se aprende (a no
errar): javy javy hpe ikuaapy;
e. de palabra: che e'engopa (M.);
yerras en todo: rejavy opvape,
opa mba 'pe; todos erramos, nadie
est inmune de error: jajavjlva vo{n-
teko ko ra pype, avave ndikati
ojejavy'Jvo = mboka ojavy avei,
he'i guaikuru {el trabuco tambin
yerra, dice el indio).
errar, 2 equivocarse en la persona:
(a)jepy'api (hese).
error, mba'e javy, jejavykue.
eructar: (che) u ( a)gue 'e; (X tener
hipo: che joji, che ur: regoldar) .
eructo: u; e. ftido: ur.
esa, eso, ello: pva; esas, esos: um{va.
esbelto-escarcha
esbelto: embo'y de cuerpo e.: hete
embo 'y, he te foja.
escabel: pyrenda, pyenda.
escabullirse, desaparecer: (a)embo--
gua, ( a)jehekyi, ( a)kay, ( a)ha sa-
pya, (a)ha emi(hpe).
escala: jupiha, hupiha, pyrnpiha.
escalafn: tra rysyikue, ose.
escala musical: pu rysyikue.
escalar: ( a)jupi
escaldar: ytakpe (a)mbojahu, y, (a)-
hypyi.
escalerd: jajupiha, jupiha, pyrnpiha;
e. de caracol; jupihatyta ( < jaty-
ta: caracol) ; e. de cuerda : jupihasa,
jupiSii, neo!.
escalfado: jy, mbohakupyre; hu evo
e.: tupi'a jukysy.
escalfador: nzbohakuha.
escalinata: jupiha okra.
escalo, zapa: y vyguy rape.
escalofriar: ( a)mopirf.
escaJo fro : pirf, ty 'i ro 'ySii, akanu-
ndu epym, a. pirf (ese. de la fie-
bre).
~n: pyrupiha.
escalonar, pon er a trechos: (a)mopo-
kti, e. ms espeso: ( a)mopy yi, (a)-
mopa 'a pa 'a.
escama: pire, ape; e. de pescado: pira
pire.
escamado (estar): ndajeroviavi (des-
confo).
escamn: ndojeroviiva avavre.
escamotear: (a)mokay gua 'u, (a)mo-
nda (sustraer) pokarme (ai)pe 'a.
escampar (impers ): opi, opa ama; lue-
201
go q!Ie -escampe o cese la lluvia sal-
dremos: opl vo.ve, asene.
escanciar: (a)hekuavo, ( ai)tykua, ( ai)-
kuave uvarykue (servir el vino )
escandalizar: ( a)hekombo 'e kar (a)-
mba'e vai rechauka, (a)poronoh
tape va(pe, (a)moangapa.
escndalo: techaukaha vai, ose , teS<J-
ka, tesa ko'o (M.), o se.
escandaloso: mbohekovaiha, mbo 'e-
vaiha, ohechauka va(va.
escaJ1o: apyka (asiento),guapyha.
escapar(se) : ( a)jehekyi, ( a}embogua,
( a)ha emihpe; e. de la boca:
(che) e'ho; e. de un peligro : ky-
hyjefugui ( a)jehekyi; ( a)pid.
escape: 1 es (salida), kua (agujero),
pi., epi. (ausencia punible).
escape 2 (a): an(me, anihpe, tage-
ppe, pojava, pya'e {rpido, a pri-
sa ).
escara, costra : su su 'a ape.
escarabajear: ( ai)su u, ( ai;kartii; la env i-
dia le escarabajea en el alma: pe te-
rekose oikari ipy'a(py).
escarabajo: lembu, enma (colepte-
ro); taraJJe (en M. y A . a.rave: cuca-
ra cha).
escarbadientes, mondadientes: tiku-
tuha, ose., tdimopotiha.
escarbar: (ai)typeka, (a)yvykard~ (a)-
j etypeka, (a )jo 'o yvy; la gallina es-
carba la tierra: ryguasu ohyvykt
yvy; el toro enojado escarba la tie-
rra: vakame ojo'o yvy, ipochygui
escarcha: ysapy rypy'a.
202 escardador-escondidas
escardador: kapi'ipe mondoroha, k.
mono 'bha.
escardar: (a)kapi'kytf, ( a)mondoro ka-
pi'i, (a)kapi'pe jo'o.
escardillo: kapi'ipe pe'aha, k. jo 'oha.
escarmentar, intrans.: (a}emomo-
tyaho (M.); escarmentar, trans.:
( a}mombotyaho, ( a)mborari (hacer
esquivo), (a)mbuepoti (zurrar).
escarmiento: mombotyaho (M.), mbo-
tyaho, emborari.
escarnecer: (a}embohory asy, (a)-
ha'ti (remedar, imitar), (a)joji (M.)
(burlarse).
escarnecido: ijojaipyre, mbohorypyre.
escarnio: embohory, jejoji (burla).
escarpia: kutuha ty'i, mosaingoha
karap.
escasamente: hetavramo; habr cua-
tro 1e.: irundymo hetavramo (a lo
ms).
escasear: ipok, ndaheti, mbavynte
oi; escasean ya, quedan pocos:
mbo vyn tema hemby.
escaso, escasez: pokd, mbovynte; es-
caso en ganado: hymba mbovyn-
teva; ra ama pokti; temporada
escasa en lluvia .
esclarecer: (a)mohesakd, (a)hesape (a-
lumbrar).
esclarecido, notable, clebre : herakuti-
ite, momortimbyre, hera ojekuaa-
pva, h. ojekuaa pave.
esclavo: tembigui, tembijokui, ose.;
trabaja como un e.: iku 'i omba'a-
pvo.
escoba: typycha.
escobajo: typycha tuja, t. vai.
escobar, barrer: (ai)typei
escobazo : typychpe enupd, typycha
nup[J pare, t. pare.
escocer: ( a)jopi, ( ai)ko 'b, ( a)mboti
(picar); me escuece la oreja: che
nambiakuvo. che nambiraku. Nota;
"escocer" no se usa en la forma re-
flexiva , pero s en la impersonal;
le duele, le escuece la reprensin:
pe ja'o oiko 'o ichupe, ojeja 'r
oeko'oi = oeko 'b.
escofieta (antiguo tocado): akangaotf,
akangaopysii (tocado de red).
escoger: (ai)poravo; el que escoge o
elige, selector: poravoha; el que es-
coge que no se queje: oiporavva,
ani hase.
escogido: poravopyre ( = cosa escogi-
da: tembiporavokue, ose).
escolar 1 (de la escuela): mbo eha re-
hegua.
escolar 2 (estudiante): temimbo'e, ose.
Escolstica : Kola; la E. (escuela); Kola
mbo'e, K ola reko.
escombrar: ( ai)pe'a ogakue rembyre ;
(a)mopotf, (ai)pe'akuruvi.
escombro : ogakue rembyre, o. pehen-
guekue, kuruvi.
esconder: ( a)mokap, (a)omi, escon
derse: (a)kay; dnde se . habr
escondidc?: mampa okay nera 'e
=m. oemi n.
escondidas (a): (che) resa ime, kay-
hpe, emihpe, (che) atukuppc
(a mis espaldas); (che) pore'jJme.
escondite-escuerzo
escondite, escondrijo : kayha, emo-
kayha, emiha.
escondrijo: emiha (X encubridor :
omiha).
escopeta: mboka.
escoplo: jykuasoka (M.).
escoria: tepoti, ose. (excremento).
escoriacin (es = ex): pire'o jepire'o.
escorpin: japeusa (cangrejo).
escozor: ko 'b, joha (X prurito: tembi,
che remi; tengo prurito).
escribana: mesa haiha, kuatiaha (M.).
escn'bano: kuatiaha (M.), haiha.
escribir: (a)hai, (ai)kuatia (M.). Nota;
kuatia en tupi significaba ya dos co-
sas: "escribir" y "papel". Actual-
mente el uso en guaran es: kuatia
(papel, libro, diario) y hai (escribir,
redactar, etc.). "Yo escribo" en
guaran actual con su rgimen es:
a.hai kuatire (rayo el papel).
escrito (un): tembiha~ ose., tembikua-
tia (M.), cruz escrita, con inscrip-
cin: kurusu kuatill (M.); est
escrito: ojehaima, of kuatipe.
escritor: haiha, pya.haha, apoha (com-
positor, autor, poeta).
~ritorio: tembillpoha (oficina), hai-
ha, hai renda, hai koty.
escrfula: tajyruru (tumefaccin de
los ganglios linfticos).
escroto: ta>pipire, ta 'pi ryru, ose.
escrupulizar: (che) py 'a mokbi, nda
che py 'a petefr~ ( a)emondyi (an-
dar con dudas en la prctica);
(che) py'a mirf (acobardado), nae- escuerzo, sapo: kururu (X kuru: clue-
mbopy l petefriva.
203
escrupuloso: mmo' vaha memva =
o. vaimemeha.
escuadra, 1 compaa, batalln, pique-
te: guarinirysyikue, imbokva no'o
ikysepukva atyra.
escuadra: 2 irundyke.
escuadr.t 3 {en), en ngulo recto: taka-
mby mbo'ypevo.
escuadra: 4 ygarata rysy~ yga-
rnsu no'6.
escucha: apysakaha (espa) (M.) ; radio
escucha: radienduha, radiapysaka,
neo!.
escuchar: (a)japysaka (hese; a l); e.
ocultamente: a)hendu, (a)japysaka
emi; o lo que decas, pero no es-
cuchaba o atenda: rohendu re:e'-
ramo ha ndajapysaktii ervarehe,
erevakure.
escudilla, taza: a'apu'a (plato, fuen-
te: a 'embe).
escudo: jokoha, mo'ha, uvaha (de-
fensa , cobertura); ta'a.nga, guaraka-
pa (M.), mombillha.
escudriar: ( a}maa emi, (a)ma'e
asy; ( a)mboguyguy (ir levantando
cosas para averiguar debajo ... ), (a)-
povyvy, (a)po' po' (meter la ma-
no una y otra vez).
escuela: mbo'eha, mbo 'erga (X casa
del maestro: mbo'eharao, m. rga).
escudero: mbo'ehpe oikva, imbo'e-
py, oembo'eukva; temimbo'e
ose. (persona o cosa enseada, dis-
cpulo o doctrina).
ca).
204 esculpir-espalda
esculpir: (a)moha 'anga (configurar).
escupir: ( a)ndyvu.
escurridizo: otyky, osyryry katva,
isjdva, syi (liso).
escurrir: ha'upa (apurar el resto), (a)-
mbosyryry; escurrirse: ( a)jehekjli,
( a}embogua (escabullirse), otyky
tykyve (sale a gotas).
es decir, eso es, o sea: he 'isku.
se, esa: pe, pva; esas, esos: umi, umf-
va (pe y umi con sustantivo, pva
y um(va sin sustantivo).
esencia: karaku, te k o, ha'e ha 'ete,
(X existencia: me, f, eime, ef).
esforzarse: (a}epia'/1, (a)eha'/lmba,
( a}epyta'ti (e = je) (ponerse de
puntillas o hacer fuerza con los
pies), ( a)jepytaso.
esfuerzo: eha 'mba, epyta'ii, jepy-
taso, epia '11.
esgrimir: (a}haryvo (desenvainar), (a)-
ha'd (amagar) (a)epomyi temiray-
rme (e. con arma, el arma), (a)-
mboveravera (blandir), ( ai)kytfky ti
yvytu.
esguince, torcedura : karu.
eslabn: 1 itasd juaju, i. kuain1, s11ra'y,
neol.
eslabn2 (de sacar chispas): itaendy ,
ose.
eslabonar: (ai)pojura itas, ( a)mbo-
juapy itasd, (a}sdpo (< po, ajapo).
eslora: yga pukukue.
esmaltar: (a)mboapejegua, (a)mboape-
porl1, ( a)moapesyi
esmalte: apejegua, neo!., emoapesJz;
apesJi.
esmeralda: itaverovy, itaovy (M.).
esmerar: (a)mbovera (esmerilar).
esmerarse: (a)eha'a, ( a)japo porri,
( a}embokatupyry, ( a)emokyre'J.
esnob: akraraku nandi, oporomboa-
guara reisva.
eso, sos: pva, umiva; eso mismo :
upevaite; con todo eso: upicha-
ramo jepe, upva rehave; por eso:
upehre, upvare, upevahre.
esfago, garguero, tragaderas: ahy 'o
tembi'u rape, mokha (X trquea:
pytu rape, pytuhes, pytuhekese).
esotrico, oscuro: kay, okayva.
esotro, esotra: pe ambue, upe ambue.
espaciar: (a}mopa'u, (a)mopy'j!i (espa-
cio espeso), (a)mopok (espacio ra-
lo); plantar o sembrar muy espacia-
do: (a}otypok pokii
espacio: pa '; e. planetario: arapy; e.
sideral: pa'u pav.
espacioso: 1 pyrusu, pe, py (ancho , an-
churoso).
espacioso, 2 pausado, lento: mbegue,
ate y, pijy.
espada: kyse puku; e. toledana, e.
damasquinada : kyse puku itajuje-
gua.
espadaa: piripe, piripuku.
espalda: atukupe, ape (X hombro:
ati'y); llevan a sus hijos a la e.:
ogueraha imemby ijaprehe; volver
la e.: (a}embohakykuere (chugui).
agarrar por la e.: (a)japyhy ijatuku
pre (X aipyhy ijatukupgotyo: co
meter sodoma); le da la e., huye de
l: oembohakykuere chugui.
espantadizo-espiar
espantadizo, asustadizo: oemondyis-
va, oenwndyisere(va, heko mo-
ndyiva, heko kyhyj(va).
espantapjaros: guyra mondyilw..
espantar: (a}mondyi, (a)mongyhyje,
(a)mbopy'a tytjli, (a)mbopy'a ry-
ryi. Para espantar aves, perros, ga-
tos se usan respectivamente: chzki,
salaki, spe.
espanto: emondyi, ndyi, py'andyi,
endyi
esparcido: asili, sarambi; est e.: ia-
sdi.
esparcimiento: pytu 'u, vy 'aha; sarambi
(derramamiento), mytue (respiro).
espa,rcir: (a)myasdi, ( a)mosarambi; es-
parcirse: (o )emosarambi, iasdi.
esparrancado, piernas separadas: ta-
kambyji (v. esta voz). , jerovia (confiar); ajerovia Tuplire:
esparrancarse: (che) rakambyji, ose.,
cay esparrancado : ho 'vo haka-
mbyji.
esptula: yvyrapehengue, patula, hisp.
yvyrapehe.
especial, selecto : poravopyre; asiento,
lugar e.: tenda tee (propio).
especie: nunga, joguaha; una e. de ca-
sa: ga joguaha; una e. nueva :
mba'e pyahu; de varias especies o
clases: hetaichagua, opaichagua; de
la misma e. : peteichagua; de otra
(diferente) e.: ambueichagua (X de
otra manera : ambuicha).
espectacular: hechapyrfiite.
espectculo: hechapyrli, techaukaha,
ose.
espejo: itangecha; oh! espejo brillan-
205
te, sol que me alumbras, Madre de
Dios : r.a itangecha remimbz'va, kua-
rahy che resapva, TupasJ (E. R.
F .).
espejuelo: het>iha, mbotavyha.
espeluznante: mopirfha, omopirtva,
akraguepu ', hovaravirdiha.
espeluznar, despeluznar: (a)ak/lrague-
pu a, (a)hovaravirlli, ( a}mopirl; es-
to nos espeluzna , es espeluznante :
ane mopirfmba pva, anderova-
raviri.
esperanza: jerovia (confianza); tenga-
mos e.: aha'arbna; hay e. de que
venga: ndaha'i ndou vaerdi; qu
esperanza! : ahmona, amona.
esperar: (a)ha'ar6; esprame aqu un
poco: che ra'art>mz"na ko'pe; (a)-
espero en Dios (X )arovia Tup{Jre:
creo a Dios; creo en Dios: arovia
Tupti oimeha).
espesar: (a)mohypy,. (a)mopyyi
(disminuir los espacios vacos), (a)-
moapovt> (hacer espeso y pegajoso).
espeso: hypy'u, ypyta (tupido, bos-
que, espesura), apovt> (pegajoso).
espesura, marafia: javora~ iypytaha,
ka'aguyrypy'tl, k. ypyta.
espetar: (a}hesyvt; (atravesar, engan-
char), (ai)kutu.
espetn: kutuha pulcu, hesyvt>ha.
espa: pyrague (pie afelpado, que pisa
blando), nambikupe, maandra
(M).
espiar: (a}maa, (a}ma'eguyguy, e-
mihpe (a)ma', (a)maa, (a)ma'
206 _ espiga-esquinado
mombyrjgui; el demonio te espa
para perderte: pe aa amaa hna
nde rehe nde jurva (lazndote) ,
tattipe nde reity hagua_
espiga: hra, hu', (tope, cspide); e.
de maz: avati hra; e. de trigo:
avati mirf Jura.
espigar, 1 recoger las espigas: ( a)hu 2
mono '6; ( a)hu 'ti 'o quitar la espiga ).
espigar, 2 crecer mucho : (a)kaku<la
ikova.
espina, pa: uatf (de plantas); tatf,
ose. (de plantas y animales), ju
(aguja); e. del pescado: piraratf;
quitar la e.: (a)uati'o, hatf'o
pescado sin espinas: pira hat(opy-
re; (X pez sin e.: pira hatf'yva).
espinal, espinar: uatindy, jukerity.
espinar, poner o plantar espinos: (a)-
mouati, (a)muati (mua = moha}.
espinazo: ape kangue, kupe k.
espinilla, tibia: tetyma kangue, ose.
espinillo: jukerity (mimosa), andu-
vay j. (algarrobo).
espino: yvyra uatt, jukeri, uati
espirar: hyakud (exhalar olor), (a)mbo-
pytu (infundir espritu), (che) pytu-
h (respirar) (X expirar, morir che
pytupa}.
espritu: pytu (aliento); e. bueno o
del bien: nga para (M.); e. malo o
del mal: nga vai, aa, tau (M).
espiritual: heko pytva, pytu (x cor-
poral: heko tetva, tete, ose.).
esplenomegalia, esplenitis o inflama-
cin del bazo: perevyruru.
espolear: (ai}kutu pyratfme, (a)mo-
pyrat~ (a)mokyrey (animar), (ai)-
kangy o (reanimar).
espoln (del gallo): kupyju; e. o proa:
ygarata ti, ygatf, ygarati
esponja: ygu (M.).
esponjoso: avevo, haviru; pan e. : mbu-
jape raviru.
espordico: pokd, mbavjmte, sapy'a-
py'agunte (raro).
esposa: tembireko, ose.
esposa(s), grillo(s): pokuaha, pykuaha.
esposo: mna (<me: macho), me'en-
gva (cnjuge , en tupi).
espuela: pyatf, pyratt ( < tat~ ose.:
espina).
espulgar: (ai)ky'o (< ky: piojo), (ai)-
kyreka, (a)avyky, (ai)tungusu'o (<
tungusu : pulga).
espuma: tyjyi, ose.; est lleno de e.
hyjyipa.
espumadera: tyjyi'o ha.
espumar: ( a)hyjyi'o (X ambahyjyi: cu-
brir de espuma).
espumarajo: jurujyi; echar e.: (che)
jurujyi syry.
espumoso, espumante : hyjyiva, hyjyi-
pva, hyjyis(va).
esputo: ndyvuhague, ka"ahague, te-
ndy rypy' (saliva espesa).
esquela: kuatia ~ morandu kuatia.
esqueleto: kanguekue.
esquilar: (a)ap~ ( ai)chara 'o, ( a)ha
gue'o.
esquina: tatf (punta) ose.; hacer c.
(a)mboakua; tener e., punta, canto
hakua, hatf, ose.
esquinado: haku(va) (puntiagudo).
esquivar-estar
esquivar: (a)jei, (a)jeheky~ (a)pia (=
aemambia) chugu~ ( a)emova ( =
che vti), (a}jejavy-uka (e. el golpe,
el tiro); l me esquiva, :ne evita :
irari che hegui
esquivo: sagua 'a, hesaite, saite, sari-
gue, rari, saraki (saltarn), (v . el
anterior).
establecer: (ajmof, (a)moher.da; esta-
blecerse: (a)femohenda, (a}va, (a)-
jererova (trasladarse).
establo: tymba ropa, ose. , mymba re-
nda.
estaca: yvyra akua, hyra.
estacada: y pemby, yvyra pemby (M.);
me dejas en la e.: che reja vaihpe,
karugupe, tro ratfre (en las as-
tas del toro).
estacin 1 (del tren) : mbayru pytaha;
tren ropa, hisp ., pytaha (parada).
estacin 2 (de los baflos): jahu ra
~huj@e
estaciones del ao (las cuatro): oraje-
re, ra irundy, primavera, esto,
otof'io e invierno: ra yvoty (=ara-
poty), ra haku, ra vev~ ra ro'y.
estado, 1 condicin : teko, ose.; libro
en buen e.: kuatia ipord = ipornp)'"
rd gueteri; su e. es satisfactorio:
hesAi porli, ndahasyeti
estado: 2 tetli, ose.; las riendas del e.
las tiene en su mano : ha'ku tetf2
sambyhyha; e. mayor: guarini sa-
mbyhyha aty(ra).
estados unidos, e. federados: tetangu-
ra ojoapy, tet4 offemopetetva. tet{J
mopeteimbyre.
207
estafado (me ha): (a)je'ma, (a)e-
mbotavy, che'u guosu.
estafar, engaar : (a)mbotavy, ha'u
guasu ichupe.
estallar: ( a)pu, ( a)saro; hace estallar
el corazn: che py'aropu.
estallido: mba 'e pu, jesoro.
estampa: ta 'anga, ose., ha'ete; es la e.
de su madre : ha 'ete isy (muy pare-
cido).
estampado (telas): ao para, ao parapa,
ao mboparapyre.
estampar: (a)moha'anga, (a}mbopara.
estampido, tiro: mbokapu, hyapu po-
sogue (gran estruendo).
estampilla, sello: ta 'anga\ ose., tero-
ha repy (franqueo).
estancada (agua): y mono 'O.
estancar: ( a)emjako, neol. ; ( a)mo-
mbyta y (detener el agua), (a)mo-
no' y, (a)ymono'.
'
estanco 1 (de agua): koty no~i ha
ndaikiha upe y, y no'6, y pyta.
estanco 2 (vent.t oficial): emha tetti-
megua.
estandarte: aty rechaukaha, ao veve.
Estanislao: Tani
estante, alacena (en la pared); kamba
rembe.
estao: ita membe (M.).
estar: ( ai)me, (a)~ ( ai)ko; estar por o
para : pota (mbota con nasales) e.
por(= aun no est): verbo negati-
vo ms gueteri Ejemplos; est por
venir, est para salir: oupota, os~
mbota; est por barrer: ndojetype:
ri gueteri; est por inventar: ndoje-
208 estatua-estmago
juhi gueteri (Muchas veces no se
traduce: est enfermo : hasy; est
bien: ipora{ma}, etc.). Frases; est
en casa : oime gape; est ocupado:
omba'apo hz'na; est todo cambia-
do: iambuepma; vengo a verte, a
estar contigo : aju sapy'a rohecha-
m{vo, romoirmi( vo): vienen de sus
casitas, por ms lejos que est n:
oupva hogamfgui mombyry jepe
toi ( = topyta).
estatua : tetera 'anga, ose., ta 'anga oe-
mbo y va (figura de pie, parada).
ste: kva; stos: dva, ko 'ava; estos
papeles: ko 'd kuatl, a kuatia.
Este: kuarahys, kuarahyres.
estera: piri, piri pemby (X piri: estre-
mecimiento).
estril, mujer e.: memby'p; rbol e.:
yvyra a y ; campo e .: u porey,
u mborey (los tres de M.).
esterilidad : teko memby y , teko a y .
esteva: jo 'oha yva (mano del arado).
estevado: hetyma karap, ose.
estircol: yty, tepoti, tymba rekaka,
ose.; y vyky ra (grasa de la tierra).
estilar, acostumbrar , se expresa por el
verbo y uno de los t res sufijos
tonos: mi, miva, vami; estilaba
bajar todos los das: opa ra (=
ko 'eko're) oguejy miva, oguejy m i,
oguejy vami
estilstica: e 'kuaa para mbo 'e (gra-
mtica superior o retrica).
estilizado: moha 'anga ra'dmby re.
estilizar: (a) moha 'anga ra 'ti
'.!Stilo (mi): teko, che reko, ( a)japohi-
cha; no es ese su e.: nda upichai
ha 'e ojapo, ndaheki upicha, nda-
hekichai.
estilogrfica (pluma): haiha tyky, h.
renyhe ("Fuellfder" en alemn).
estima, amor : mboray hu.
estimacin: embohepy (valuacin ,
cmputo) .
estimado, amado, apreciado: hay hupy ,
momoramby, hecharamomby.
estimar, amar : (a}hay hu, (a)mbohepy
(poner precio, encarecer) (a)mboje-
rovia (condescender por considera-
cin o estima) (ichupe: con l).
estimular: (a)mokyre'j>, (a)myage (dar
prisa), (a)mbohetia'e (fomentar el
buen humor) .
esto, verano : ra haku; en v.: kuarahy
puku aja, ra haku jave.
estirar: (a)myatd (my = mu}, sacar,
por ejemplo, el caballo de la cuadra;
( ai}pyso (extender) estirarse: ( a)je-
hetepyso; estira, tira t y afloje l:
emy atd nde, tombopyu ha 'e.
estirn: emuatll; de un e., de un ti-
rn : emuatame, muatd petefme,
petei syrykfpe.
estirpe: te'yi (raza, tribu).
esto: kva; stos: d, iiva (sin sustanti-
vo) ; por esto: kvare, kovahre.
estomacal: py'apeguar ipora{va).
estomagar: (a)mbokaigue, ( a)mbokue-
ri, ( a)jahi; me estomaga, me i;r~-
ta su carcter: heko che resako "b1.
estmago: py 'a, py'akue (fuera del
cuerpo); acidez de e. : py 'ahi; dolor
de e.: py'a rasy; e. descompuesto:
estopa-estropear
py'a jere; boca del e.: py'ajuru, pe-
a
su (M.); dar un golpe en la boca
del e.: (ai)py'aka.
estopa: karaguata ryvi (hebra de la
pita).
estorbar: ( a)mbyai, ( a)joko, (ai)py'a
reraha (distraer, (a}mbohasy (difi-
cultar), (a) mbokaigue (fastidiar).
estornudar: (che) atfa (M ., A.).
estornudo: atfa, atfo.
estos: koa, ko'liva (con y sin sustanti
vo respectivamente).
estrbico: savd, hesavava.
estrabismo: tesavd; l padece de e.:
hesavii (ha'e), ose.
estrada, ruta: tape, ose .; batir la e.:
okarape (a)mboguyguy.
estrado, antiq.: kua karai apyka (=
guapyha).
estrafalario (tipo) :tekove (ose.) hecha-
pyrii, ava ka'irova; cara estrafalaria:
hova megua.
estragado: offembohekovafva, mbyai-
pyre.
estragar: ( a)mby ai, ( a)mbohekovai
estrago: embyai, jejuka guasu (mor-
tandad), emby ai guasu. causar es-
trago : ajapo sarambi
estrangular: (a}juvy, (a)jajuvoka, (a)ja-
jumondoho (desnucar); (ai)pytupy.
estrechar: (a}mbopo'i, (a)mbopyka'i,
(a)jopy (apretar); e. entre los bra-
zos: ( a}fauvd (abrazar).
estrecho: po'i, pychi f (angosto), py-
ka'i (id.) .
estregar, restregar: (ai)pichy, (ai)po-
209
lcyty, ( ai)kyty; estregarse las ma-
nos: ( a)jepopichy, ( a)jepokyty.
estreUa: mbyja (M.) yvgarata, jasy-
rata, mbyja ko ' (e. matutina);
tengo mala e.: (che) pane, nda che
po'a guasi
estreUado (cielo): pyhare arai'jlrehe,
arapy mbyja; huevos estrellados:
tupi'a chyryry.
estrellarse: (o)embyaipa, (o)flembo-
ta (chocar),(a)iejapi
estremecer: (a)mopirf, (a)mbotarara;
estremecerse: (a}sji, (che) pir( (a)-
emopirf (a)sustl: (temblar): (yvy
sus: temblor de tierra).
estrenar: ( ai)tan (M .A. ), ( a}moeta-
nO; estrenarse: ( a}etan, (a}emo-
etano (en la pesca: pinda poz'vo)
(M.) (a)japoypy, (a}epyrtl ae aja-
po.
estreno: tantJ {M~ A .), epyrtl.
estreimiento: tekaka pa'd, ose., tepo-
tipaa.
estrpito, estruendo, ruido : ayvu (de
personas), tyapu de cosas y anima-
les), ose.; qu ruido es este? :
mba 'pa aipo hyapva ( = pe hya-
pva ovo).
estribar, apoyarse: (a)jepytaso, (a)je-
rovia ( hese) (confiar en l, ( a)jeko-
(hese) (servirse de l).
estribo: pyenda; e. de edificio: ga je-
pytasoha.
estnbor: yga yke akata
estropeado (vestido): ao soro, ao ofla-
yva.
estropear: (a)mbyai, ( a)mokar (hacer
210 estruendo-evasiva
rengo), (a)nwmegua (deformar),
(a)moay fla (deshilachado).
estruendo, estruendoso : tyapu , ose.
(hyapu).
estrujar: (a)hykue'o (exprimir), (ai)-
kumbiri, (a)ami (exprimir, orde-
ar).
estudiante: (o )embo 'eukva, mbo 'e-
hpe oikva, temimbo 'e, mbo 'epyre
(enseado , discpulo), embo 'euka-
ha.
estudiar: {a)randueka (ue = uhe), (a)-
moe'e kuatia (leer), (a)emoara-
ndu, (a}e ~ kuatindie (leer), (a}-
jetavy 'o, ( a)emokyre y kuatire;
(X aprender: aembo'euka, aikuaa-
veahvo).
estudioso: kyrey, oiku(Ulsevva.
estpido: tovatavy, ose., tavy, akii ta-
vy, vyro (tonto).
etapa: ra rasa, ra ohasva, ra pe- europeo: para mboypyrigua.
hengue.
etctera: umiva, ha ambuevicha, ha
ambuevva kicha ave, ha ambui-
cha (ave).
ter: ra pytuve, ra pytuete, pycuve,
neol.
etreo: rapycuve rehegua.
eternamente: ra apyra'jlme, ra opa'-
pme; el alma existir e.: ane anga
rekove ndopa va 'erdi; Dios existe
e.: Tup reko arapave)', Tup, Tu-
p rekpe, ndikati of'jlvo, ndika-
ti nofrivo.
eternidad: teko apyray, ra apyra'p
reko, teko ara 'jl, rapa Y reko.
eternizarse, tardar mucho: (che) arete-
rei; se eterniza hablando: oe'
puku rasa = oe' ha noe'epi;
se eterniza para hacer las cosas:
mramo ndopi, ndojapopi, heko
apyra'p.
eterno: apyray, tapiaguarlz (cosa eter-
na, lo que sera para siempre); vida,
felicidad , gozo , cielo e.: tekove, to-
ry, vya, yvga apyra'p (= araka'-
eve opa'p va'er).
tica,! moralidad: teko por, mba'e
porfi reko.
tica 2 (filosofa): teko porii mbo 'e.
tico, fsico: pytuha rasy (pulmn
enfermo), hasy po'i, imba'asy po'i
euforia: jevy 'apa(rei), mbarete, teko
m.; hos.
Europa: yvy tuja, yvy mboypyrigua,
yvy para mboypyri; yvapo (X ky-
v6: ac, Amrica).
evacuar: 1 (a)kaka, (a)poti.
evacuar 2 una posicin antes ocupada :
( a)jehekji, ( a)embogua, aheja che
rekohare.
evadirse : (a)embogua, (a)jehekyi (a)-
haite, (ai)pyki tape, ( a)pia.
evangelio: andejra marandupord.
evangelista: 1 marandupord haihare,
Tupe'e ongatuhare.
evangelista, 2 protestante : Lutro ra 'y,
L. rappe guataha, ande pyringa
ndoikvai.
evaporarse: (o)gue, (o)so, (o)emotf-
mbo, (o) timbopa.
evasiva (una) excusa: fle 'f japu, fle'e-
pia, e ' embogua.
evitar-exceso
evitar! no hacer abstenerse, se expresa
con ani y un verbo ; evita el hablar,
estando enojado: ani reiie'etei nde
pochyramo, nde pochyhpe.
evitar, 2 zafarse, desviarse: (a)pia, (a)-
flemombia (gui); evita las faltas
pequeas, si quieres evitar las gran-
des: rejejavy guasuseyramo, epia
jejavy michfgui; no podemos evitar
todos los defectos pequeos: ndi-
kati flamboykepa (= aembopia-
pa, aemombiapa) angaipa michf-
gui; evita el trato con esa persona :
upe tekove ndive ani reiko (se) tei .
ex (que fue) : se expresa con el sufijo
kue (ngue con nasales); ex presi-
dente: mburnvichakue; ex semina-
rista: pa'irangue (ngue por ser
pa'irii nasal); mi trabajo (pasado):
che rembiapokue.
exactamente: ha'ete(ma), koichaite,
peichaite, erehaichaite (e. como di-
ces).
exactitud: teko ha'ete, ose.
exacto: pord, ha'ete; clculo e.: jepa-
pa porli = j. avy'pva; medida exac-
ta : (fle)ha'4 nde pordva.
exagemr: (a)mbotuvicha iterei, heko-
pey, ha'e (digo) ha'eYhicha (co-
mono es), (a)momomba'e guasurei
examen: kyhyjeha ("perculum": peli-
gro, en latn), fleporandu, kuaa re-
chaukaha, kuaa ra', ku(Ul eha',
arandu ty pe ka.
examen de conciencia: ffepy a ra '4
iepy atypeka, py apymafla.
211
examinar: (a)hakii'i'o, (a)hesa'Jijo; (a)-
porandu, (ai)kuaara'd; examinarse:
kyhyjehrnpi ( a)hasa, ( a)flepora-
ndu, (a)hechauka che mba'eku(Ul;
examinar la conciencia: ( a}epy a
ra li, ( a)moe'e che py apy, ( ai)py-
guara che reko (M.), che rekovekue
exasperar: ( a)mbopy 'a hi, ( a)moe-
ko ;,;, (a)moartJ, (a)mbopochy.
excavacin: (yvyjo'o, jejo'o, jo'o; e. o
extraccin: jo'o; e. de mandioca :
mandi'o jo'o (arrancar mandioca).
excavar: (a)mboyvykua, (a)mopyko 'e
(X cavar: ajo'o).
excedente: temby, tembyre (sobrante)
ose.; ndojehuvima (e. del servicio).
excelente: poravopyre, nde porva,
ipordmbajepva.
excepcin (es una): pe'apyre, ha'eiio
ambue apytgu~ petetnte otva, pe-
tef aoitva, heko petefnte otva,
petef o, peteioitva, heko pe-
teicha, so py 'amigua.
excepcionalmente, rara vez: sapy'a-
py'nte.
exceptuado: ndoikiva, ipe'apyre, moi-
rtlymbyre.
exceptuar: (ai)pe'a, (a)moirflluua, ndo-
jepapiva iinl apytpe.
excesivamente: etere~ rasa; es e. in-
dulgente: ( o)hechagi rasva; e. sol-
cito de s mismo: ofleangareko
rasa( va).
exceso: heta, eterei; en esto no puede
haber e.: kvape ndahetaitereivai
(= kvarehe... ); hasta el e.: katuf-
tu~hasaparasa.
212 excitado-explotar
excitado: akraku, huguyraku, iakii-
raku.
excitacin: tataraku, tuguyraku, ose .,
taguyr6 (e. sexual).
excitar: ( a)hapy, ( a)moalairaku, (a)-
mbohuguyraku, (a)moha~yr6 (e.
sexualmente ).
excluido: ndoikevimava, pe'apyre,
okpe opytva. .. .. . he se, ha 'etgui chve ovecha mimi
excluir: (ai)pe'a , ndaipapaz lJOpyte-
pe ndaipoti oike.
exclu~e: moimbyre:P, moingepyre:P..
exclusivamente: hesehapete; han vent-
do cuatro jvenes par.a ,apr:_nder ~
el guaran: inmdy kanay one~~?
euka hagua rehehapete avane ere
oguaheramo (G. S.). . .
excomulgado: pe'apyre (A), tup~~guz
mosembyre; est e. : ndzkatuvezma,
otupara 'ti. . . .
excomulgar: ( a)mose tupaoguz, ~~
raiva apytgui ( ai)pe a, tupdra fi-
gui ( a)mombia; ( ai)pe_'a (A.~.
excomunin, castigo: nenupa, tupao
ruvicha enupti.
excremento: tepoti, tekaka, ose.; e. de
vaca : vaka repoti; e. de cabra: te-
poti kuruvi; excremento (huella) de
perro : agua rakykuere.
excusa: yr jerure. . hovre, ijurgui okgotyo; e . triste :
exhibicin: hechauka; propia e.: J.ehe-
chauka; afn de e.: jehechase, }ehe-
chaukase. . ).
exhibir: ( a)hechauka; exhibirse: ~a 1e-
hechauka; e. en pblico: ( a)seteta-
hpe, (a)jehechauka mva renon-
dpt.
existencia, 1 vida : tekove, ose.; lleva~
una e. miserable: tyryryhpe Ol-
kove.
existencia:2 f, ka, me; tiene e., existe:
of (X esencia: teko, ose.). .
existir: ( ai)me, ( ai)ko, ( a)f; Dws exis-
te : oi Tup{J; una cosa como t dices
no existe: pe mba 'e erehichagua,
ndaipri, nofri; no puede existir:
ndikati of(vo); no puede menos
de haber una sancin despus d.e la
muerte: amano rire, tembzapo
repyr ndikati oi:Pvo. . . expsito: ituvayva, hejapyre, tyrey
exornar, adornar: ( a)mboegua, egua-
kpe (a)mopor (embellecer con
preseas). . .
expectorar: (a)ka"a, htsp .; esputo. ka-
"ahague, ojeka"ahague.
expeler: ( a)mombo, ( ai)ty, ( a)poi
(gui). - -
experiencia: eha'ti (ensayo~, ne~a
ndu; tembiasakue, ose. (viVencia).
experimentado (hombre): .ava (= .
tekove = mva) hembzasa het(va).
experimentar: ( a)ha'd, { a)a~du, (ai)-
kuaaite, ( a)hasa mba e rupl
expirar: (che) pytupa, ( a)jehekyi,
(che) angakyi
explicacin: emohalai sa'i
explicar: ( a)mohakd sa ~ ( a)mosu~,
( a)mohesakd, sa'i(pe) ( a)mom_be ~:
explcitamente: heraitpe, ha.k sa ':
hpe; no es preciso_ pe~ulo . e ..
natekotevei remohalai sa z reern-
rvo. ) tdme oemombo, (o)jeity, (o)e-
explotar:! (a)kapu, (a)pu (reventar.
explotar-extinguir 213
2
explotar (extraer ganancia): ( a)mo-
mose = a t, mombopyre, mose-
mba'apo. mbyre.
3
explotar, abusar: (ai)poru vai, (a)- expulsar: ( a)mose; ser expulsado del
momba 'apo re, ( ai)pyte huguy pas: tettigui aemose, ajehekyi
. (chupar la sangre), (a)mbotavy (en-
gaar), ( a)porombotavy. extasiado, embelesado (estar); (che)
1 juruji (hese), ( a)jesareko (he se);
exponer: ( a)hechauka (mostrar), (a)-
muesakd (declarar), (a)mombe'u me extaso al mirarle , como si fuera
el lucero del alba: ajesarekvante
(expresar) ;. exponerse : (a)hasa ky-
hyjrupi (v. exhibir).
2 (lit. las siete cabritillas = h. ch.
exponer al sol, calentar: ( a)jope kua- mbyja ko'e).
rahJpe, ( a)mof k.
extender: ( ai)pyso, ( a)mosarambi (ro-
(hurfano). pa: ao); e. los brazos: (a}jejyvapy-
so; e. el werpo, desperezarse: (a)-
expresamente: hesakhpe, heraitm-
jehetepyso (tambin hacer gimna-
pi, heraitpe (nominalmente), hese-
hapete. sia) ; e. o colgar la hamaca: (a)ot
kyha ( aotf = aapytf).
expresar: (a)mombe'u, (az)kuaauka;
extendido (est): asi, iastii (divulga-
expresarse: ha 'e, ( a)e'e, ( a)jeju- do , esparcido).
rn'o.
extenuado (sin respiracin): ijuku'a,
exprimido (un limn) ; lima suti ry-
kue l. s. hykue'opyre. ikane'o rasa, ikangyeterei, imoro-
mbi; enfermo e.: kangypaite, pitu-
exprimir: (ai)tyami, (a)ami, (ai)poka va.
(e. retorciendo) , (a)hykue'o.
extenuar: ( a)mokane '6, (o }mbojuku 'a,
expuesto, 1 declarado: mosusilmbY_re, ( a)m omorombi.
muesakmby re; lo e. hasta aqu1 es
exterior: okapegua, oka: comercio e.:
f cil , lo que falta por explicar no
emu okapegua, . ambue tetndie.
carece de dificultad : ka 'apeve mo-
exteriormente (alegre): hory hovpe,
susmbyre ndahasji ikuaa, imosu-
smbyrd ka tu hasy ( = amosusata-
imba'e mbyasy hovre.
va k. h.).
extenninar: ( a)jukapa, ( a)mondoro,
expuesto 2 (al viento, etc.) yvytu rap- (ai}pe'apaite, (a)momba'eve (ani-
pe; e. al sol: kuarahype, kuarahy- quilar).
guype.
extinguir: (a)mbogue; e. o apagar la
expulsado (ser), desterrado: ambue te- sed: (a)mondoho y'uhi; e. la luz:
ambogue tataindy.
214 extinto-eya~
extmto, difunto, fmado: amyryi, te'().
ngue, ose. (cadver).
extirpar: (a}nohe (sacar), (a)mondoro
(arrancar), (a)hapo'o.
extraer: (a)noM (v. extirpar).
extranjero: ande'Jva, mbya (salvaje,
gente extraa), pytagua.
extraar: naha'ar mo'i, ndarovii
ra'e, ndarovia mo'Oi; me extraa
que no haya venido: naimo'di ndo-
uiha; me extraa lo que haces con-
migo : naha'arbi rejapva che rehe;
extrao mucho tu ausencia: ambo-
tuvichaite pe ne pore )>.
extraordinariamente (con un adjetivo):
koe, eterei; e. largo: ikoe ipuku,
ipuku ikoe, pukueterei, nde puk-
va, pukupajepva: me alegr e.:
maramoguayicha avy 'a: e. mal dis-
puesto : rnaramove yicha hasy.
extraordinario: jepigua)>, ndaitapia-
guiva, tapiagua)>, opaaragua )>.
extraviado (estar): (a)kay tappe, (a)-
pia tapgui, tavahpe aiko.
extraviar: (a)mbotapeavy (ta = ha},
( a)mokay, ( a)nohe tapgui
extremauncin: andypa, tupndy pa-
hapegua,andypaha.
extremo: apyra, apy, topyta, ose.,
levntelo por el e. : hopytgui ehu-
pi; hu'd (cspide); de uno a otro e.
o conffu: hopytgu~ hu 'Omeve
(X desde los pies hasta la coronilla:
ipygui iakdmeve).
extremilad: apy, apyra, topyta, ose.
(base, popa, culata); e. delantera
del barco: ygaratf (proa); (X e.
trasera del barco: ygaropyta (popa).
exudar: (che) ry'~ (che) opechyry
(pe= pi}.
eyacular: (a)mondo, (a)mos (tete ry-
kue), (ai}poreno (fornicar) (a)chi'f,
(a)momba (masturbarse, polucio-
narse); me he masturbado volunta-
riamente: (a)momba amombasgui;
me he masturbado involuntariamen-
te : (a)momba namombaseihpe.
Letra F
fabada: kwnanda so 'o.
fabordn: purahi karai moirmhy
(contrapunto sobre canto llano).
fbrica: apolw, tembiapoha, rnba 'apo-
ha, ose.; ga (edificio); f. de cami-
sas; kamsa apoha.
fabricacin : apo, apopy, aporape; f.
de muebles: tembiporn apopy.
fabricado: apopyre ("made" ingls).
fabricador, fabricante: apohra, te-
mbiapojra, apopyjaryi, apopyjra.
fabricante (v . el anterior).
fabricar: (a)japo, (a)japouka; mba 'e-
repy ajapo, ajapouka; (hago, hacer
mercancas); en el Paraguay hay
buenas fbricas de telas: Paragui-
pe aor apoha poro of.
fabril: mba'e hepy aporehegua.
fabriquero : tupare angarekoha,. (ma-
yordomo).
fa'bula: e' gua'u, ernombe'u gua 'u
aeteguicha, ha'e yva ha 'ergui-
chagua {lo que no es, parecido a lo
que es); morangu (M .).
fabulista : morangu apoha (M.).
faca: kyse guasu.
faccin, partido: hakykuegua kura
aty.
facciones: tova ra'anga, ose. , tova.
faccioso: opu'va, oemotva.
facial (ngulo) : tova ra'a, ose. (medi-
da del rostro), tova rakamby.
facies: tova, ose. ; f. cadavrica, f.
hipocrtica: te'ongue rova, t. rovi-
cha; f. leonina del leproso: tova
apepu, t. korocho, ose.
fcil: rulahasyi, hasyy.
facilidad: teko hasy y; con facilidad
se consigue : hasy yme ojefzupity,
ndahasyi rehupity hagua.
facilitar: (a)rr$ohasyhara, ( a)mbojoja
(allanar tape: el camino) , (a)mya-
tyr().
fcilmente: hasyyme.
facistol: kuatio rnpa, purahi kuatio
renda.
fuc n: kyse guasu.
facsmil: ha 'anga, ose., jojaha, momo-
k imbyre (reproducido).
factible, 1 hacedero, posible : ja, guy;
no es factible para m, no puedo:
rula ij~ ndaiguyi chve (v. tiempo).
factible, 2 hacedero: ikatva oiapo,
ojejapokuuva, ij)apopyra; no es f.:
ndikat~ ndojejapokua~ ndojeja-
pokativa.
factotum (el): ipu'akaitva, sambyhy-
ha; l es el f.: Jw'e ko mburnvicha.
facultad, poder: pu'aka; no tiene f.
para hacer eso: ndikati ojapo p~
1 1
216 facultad- faltar
va; le da facul tades : ombopu'aka-
paite ichupe, ome'mba ichupe
ipu 'aka, omof ojuekoviramo.
facultad ,2 universidad: mbo'ehavete,
mboe 'ehaveo (anlogo a tupao),
mbo'eguasuo (escuela grande, como
en chino y japons); mbo'ehapav.
facultativo:' pohanoha, pohanohra
(mdico).
facultativo, 2 libre : ka tu, naisdiva, isa '-
y ; parada f. : pytaha katva.
facundia: teko e'engatu (reko), ose.,
e'ekuaa.
facundo: oe'e heta portiva, e'enga-
tu, ijurne'e syryva, oe'ekuaa sy-
ryva.
facha : tova, ose., tova megua.
fachada: tdva, ose., (cara); tenoruie-
gua, ose. ; ga rova.
. ; fachenda (tener), ser fachendoso : (o)-
jejapva, (o )vva, ha 'entesva.
faena: tembiapo, ose. (iabor).
faenar: (a)juka so 'ortl.
fagednico: so 'o'uha, tetekaru (que co-
rroe las carnes).
fagocito: tasy rapo 'uha, t. ra'Yi'ulra.
fai1n: jaku, jakupetf.
faja: vatb, chumbe (f. de mujer); ku'a-
kuaha (cinto, cinturn), ku'ajopy
ku'amamaha (M.).
faju: (ai}ku 'amama, ( ai)ku 'akua, (a)-
mama (liar, tapar), ( a)mamaku 'a.
fajn: ( mburuvicha)ku 'akuahapyta,
ku 'as4, ykemamalra.
fajina: jepe'a sa~ jepe'a jepotarii.
falange: 1 guarinihra aty.
falange: 2 kwi kangue (hueso del de-
do).
falaz: oporombotavy sva, ijapva, su-
guy; tipo falaz , falso: tekove heko
suguyva (que acta bajo mano).
falazmente: pokarme, jappe, e-
mbotavype, suguyhpe (astutamen-
te).
falcado, curvo: karapd.
falcifonne: karap{J, kar.
falcirrostro: itfkarapiiva.
falda: si (pollera); tapy pa', (regazo);
falda de cerro: yvyty rapo; levantar
las faldas : ( a)jepepi, ( ai}pepi he ao
puku.
faldero: kua vyava, ikua royhus-
va, kure ojasva.
faldicorta: isaimbykjva; f. como nii-
ta de tres aos : isaimbykjva mitti-
kuam:ha.
falibllidad: teko avy, ose .
falible: heko avy, ikatva ojavy, oja-
vyreiva.
falo: tembo, ose., tapi'a, ose . (pene).
falsamente : japuhpe, aete'Yhpe.
falsario , embustero, mentiroso : heko
japva.
falso (es): ndaha'i upicha, ruiaupi-
cha~ es f. de toda falsedad: japuete,
japu ikoe, japu guasuete, j. ruvicha,
japupav, aete'Y.
falta, 1 culpa : jejavy, angaipa (pecado).
falta , 2 escasez : sa'i{kue}, pokll, vata
(carencia).
falta 3 (sin), de cierto: katuete, katul
faltar' (al respeto): (a)jayvere (desa-
tencin).
faltar- fastidiado
2
faltar, imprs. nei'f' oguata (gua =
ua = a) (M., A.), me falta el tiem-
po : ovata chve ra (M.).; aqu falta
todo : ruiaipri mba'eve lf..o'pe;
all nada falta: uppe ruiaipri oiy-
va; no te faltar a la palabra : noro-
momartii chne; faltan muchos an :
heta ruioi gueteri = heta o'yva
gueteri; falta poco para acabar:
michfku oata ohvo opa hagua; slo
falta el techarla : imboapnte ovata.
falto (estoy) de: (a)soite, (a) so; es-
toy f. de dinero : asoite virgui:
est falto de trabajo: hembiapoy-
ko = na hembiaportii
faltriquera: mbayrn ao, ao mbayrn.
fala: yga'~ ygara 'i
falucho: mbayrn ypegua.
falla, defecto : megua.
fallar: nosei, ruioiki, ndojehupityi;
falla la cosecha de maz ,pe avati re-
mityngue nos pordi, ndojehupytyi;
el tipo fall : ndoi pe ava, nogua-
hi, ruiojechi, ruioheji ojech(vo);
ruioiki
fallecer: ( a)mano, ( a}pa, ( che}pytupa,
( a}poti (despect ivo).
fama: terakur2 ose .; proporcionar f. o
buen nombre : (a)moherakua; tiene
buena f.: herakuli. porii; tiene mala
f.: h vai, h pichyvy (M.).
&mlico: embyahyi, (hambriento),
okaru pokva, pilu; heko pilumi
&milia, 1 ogaygua, ogapypegua, (fami-
liares) (X ogapy: hogar; espritu de
f. : ga pytu, ga vy'a).
familia, 2 hijos, prole : tugu~ ose.;
21 7
ven con tu f. : ejumina nderugui
ndive
familiar: ogapypegua, ogarehegua.
familiarizarse: (a)jehe'a, (a)emboje-
he'a (aproximarse , mezclarse, he-
se).
famoso: herakuli. gua su, h. jaji, hera-
mimbz(va).
fanfarrn : ava e'engatu, mva ha'en-
tesva.
fanfarronear: ( che)e 'engatu, ( che)sn-
teva, chentesva.
fango, barro: tuju.
fantaseado: apytu 'a re6ingue, a. re-
6i hague, a. remireoingue; heoi-
va akmente.
fantasa: apytu 'a, akd, ovevva akti-
gui, aktiveve (engendro de fanta -
sa).
fantasmagrico: apytu 'me hokyva,
ta 'anga apytu ', apytu 'urehegua,
akremieoi, a. rembioky.
fantstico, estupendo : poritva, ipo-
riz ikoe, ijojaha y, ruiaijojahi
fardo , atado : ao apakua, a. jokuapy;
f. de tabaco, de algodn : pety apa-
kua, mandyju a.
faringe: , ahy'o rapo, ahy'o rok.
faria: typyraty; f. tostada : t. maimbe
(harina : hu 'itf).
fariseo: hova mokoi, ose.
fannacia: poha rga, pohii flemha,
pohanda (M. <pohti renda).
fannacutico: pohd apoha, poluijra,
p. me'eha, poM jaryi, p. rerekua.
fastidiado (estar): (che)kueri, (che)
218 fastidiar-fe feamente- feo 219

kaigue, ( a)embyaju, ( a)embichy,
(che) kan e '6 (cansado).
fastidiar: (a)mbokueri, ( a)mbichy,
( a)mbokaigue, ( a)hapy; me f. su sil-
bido: ituruc'e che mbokueri hz'-
fUl; fastidiarse: ( che)kueri, (che}
kaigue, ( a}embyaju; vete a fasti-
diar a tu abuela : tereho emongaru
ryguasu kurpe mba 'e (lit. a dar de
comer a la clueca).
fastidio: embyaju, emongueri, kue-
ri, jekueri, jehapy.
fastidioso (ser) = fastidiar: es un indi-
viduo f.: ava oporombyajva, mby
aju reruha, m me'eha, omborva,
oporomborva, mbyajuha...
fatal: poravi, iporavi, poravi rehegua,
tuvichaite, pohyi, manoreruha
(mortal).
fatalidad: poravi (destino, hado), teko-
tevet(va); por una f. se cay y se
rompi una pierna : mba'icha rei,
ho'a ha ope hetymme; pero des-
pus sin pensar vino la fatalidad:
upinte ou aimo'aylugui poravi
fatiga: kane'ongue, kane'; la f. es
un aviso del organismo: pe kane'-
ongue ande rete moTfUlrandu, (X
juku 'a: ahoguo , ahogo) ; descanse
Ud . de sus fatigas : epytu 'umfna
ne kane'gui, ne kane'ongugui
fatigado (estar): (che) kane '6.
fatigar: (a)mokane'6; fatigarse (=
estar fatigado): (che) kane'b: f. en
demas a: (a)soro, (a)soropa; se f. o
afana en procurarlo: iku'i ohvo
hakykuri (= oembyaju); no te fa-
tigues hasta el exceso, trabaja a pla-
cer: ani ne kane 'ombtei, emba 'apo
pytu'u.
fatuo: taro va (loco); fuegos fatuos :
yvyrata, yvyta, tata rendy veve,
t. veve mimbi
fauce(s) : juru, jeike, a (faringe); las
fauces del bosque : ka'aguy rok,
k. juru.
favor 1 (recib ido) che rekoteJJ, epy -
tyvo; te pido un f.: ajeturemi nd-
ve che rekoteve = chembojerm'ia
mia.
favor 2 (que se i1ace ): (a)mbojerovia,
( ai)pytyv; hazme este f.: che
mbojerovia m(na ko'pe, ka mba'-
pe; por complacerte te har el favor
que me pides: rombojerovivo, aja-
pta ne rekote!'. Frases ; no, por
favor : tovfUl; s por f. : ni( f111);
(beneficio, favor hecho : apopora-
mby, apopormbyre): (v. gracia .).
favorecer, ayudar: (ai)pytyv, (a)japo-
pord; favorece la formacin del
nio : ojapo para pe mita reko-
mbo 'rehe, m r. rfirehe, mit reko-
rarehe.
favorito: tembiayhu, ose. ; su f.: he-
mbiayhu; mi plato f. : che rembi'u-
he.
fe: jerovia, tembirerovia, mba'erero-
via, jaroviva; profesar la fe.: ahe-
chauka, amombe'u che rembirero-
via, upe aroviva; haz un acto de f.:
emombe'u umi mba'e reroviva,
erovia reembo 'vo (reza el acto
de f.).
feamente : vaihpe, vazpape, vaikupe.
febo, sol: kuarahy, arajra, tembire-
sape.
febrero: jasyki.
febricitante (estar): (che) aMmmdu.
febrfugo: (pohtl} aktlmmdu pe'aha,
akfmundu pohfl(gua).
febril: akdnundu rehegua: trabajan con
actividad f.: kyreyetpe omba'apo.
fecal: tepoti rehegua.
fecunda (hembra): imembykatva,
imembyretva.
fecundacin: emomemby; f. artifical:
flembo'a apopy, . hekopey, .
avappe (por mano de hombre).
fecundar 1 (plantas): (a)mbohi'a, (a)-
mbo'a (raro).
fecundar 2 (animales): omombo'a (el
gallo); (o)mbohyeguasu (otros anim.).
fecundar 3 (la especie humana): (a)-
mbohyeguasu, (a)mbopuru'a, (a)-
momemby (emprear).
fecundidad : teko apo, teko emoa,
ose.
fecundo, frtil, productivo: hi'aportl;
campo fec. o frtil en man: flu
kokue opu i2 portlha TfUlnduvi; escri-
tor f. : heta kuatia oguenoheva 'e-
kue, heta ipyaha pyre, h. ija[XJ
pyre.
fecha: ra (data), jasy ra (da del
mes); f. nacional teta ra; f. me-
morable : a. mandu 'ara, a. mandu 'a-
ha.
fechado: mbo'arapyre; est f.: hi'ra,
imbo 'arapyre.
fechar : (a)mbo 'ra, ( a)mof ( ahai)
ra ipype.
fechora. barbaridad : tembiapo vaipa
jepva, ose., angaipa guasu, moi
rembiapo(kue).
federacin: joaty, oin1, mopetefmby-
re; federacin de estados: teta joa-
py , (jehe'a, t. juayhu).
federado: (o)emopetefva, mopetef-
mbyre , embyatypyre, joapy, je-
he'a.
federal: tetti joapy rehegua, joapy.
federar: (a)mopetef, ( a)mbojoapy (te-
ta, etc.), (a)mbyaty, (a)mbojehe'a.
felicidad: vy 'a, tory, ose.; py 'aguapy
(paz); f. o dicha sin fin: vy'apav,
v. apyra:Y,
felicitar: (a)rohory, (a)mopor(l; te feli-
cito por tu cumpleaos arohory
nde aramboty = roguerohory nde
ra mbotyre.
Felipe: Pz'pe, Pi'i (v. el apndice , nom-
bres guaranizados ).
feliz , dichoso, bienventurado : hory,
ose., ipo 'va, ovy 'va; soy f.: avy '-
aite, che roryete, toryppeko aiko.
fmur: va kangue (A. M.).
fenmeno, 1 cosa: mba'e, ojehva; hay
fenmenos que no se explican natu-
ralmente : heta mba'e oi ndojekua-
iva Tupd'Jrehe.
fenmeno 2 (un), colosal: una serpien-
te f.: mbi nde kakuiJIva.
fenmeno!: 3 mba'etko!
feo: vai; cara fea: hova vai, ose. ; dar
un f.: (a)momar(l (X afear: (a)mbo-
vai (v. diforme).

feote-fiebre
220
feote, featn: hova rule valva, hova
vaipa jepva, tu!a vai, varsno. ,
feracidad (fecunddad): teko mopu 'd-
ha, teko mongakuaaha.
feraz: mopu'dha, emoa pordva (v.
fecundo).
feria: ra (da de la semana): pytu'u
(da sin trabajo) ; ema ra, em!2-
pav, emapavha (gran mer~ad_o ).
feriado (da): ra pytu'u, pytu u ara,
pytu'u.
feriar, mercar, comprar: (a}em!2.
fermentar, intr.: haguynl1 ( raguy-
n6, chendal); hacer fermentar:
(a)mohaguyn; fermenta la harina :
ovu avati miri ku 'i
fermento : taguyn, ose .; hay varias
clases de fermentos: pe taguyn6
hetaichagua, hetaichagua of.
ferocidad: ava reko, tymba reko.
feroz': heko ava, heko tymba, iarite,
iariterei.
ferozmente: ava rekohpe, tymba re-
kpe, pochy guasu Mpe.
ferretera: kuarepotiU em!2ha.
ferrfero: kuarepotiU, me'ha, k reru-
1. ha.
ferrocarrill: mbayru kuarepotiu rape,
tren rape, hisp.
frtil: yvy oporomopu 'dva, y. monga-
kuaa, y. emoangatva (M .);
hi'va, y . yva ome'va.
fertilidad: teko emoa; ao de gran
f.: ra mba'e emoangatuha M.).
'1 frula: popeteha; pu'aka, po (domi-
nio); est bajo su f. : of ipo~ype. ,
frvido, fervoroso: itupd vy ava, akfi-
:1
1 '
1 '
1
raku , ialairakuporfiva.
fervor: py'a raku, tupd vy'a, kyrey
por, py 'a kyre 'y.
fervorn: emoe' mbyky.
festejar, felicitar : (a)rohory, ( a)mboa-
rete (celebrar, dedicar una fiesta).
festn: karu guasu (banquete).
fetidez : nevu, mba'ene, teko ne.
ftido: ine, nevu, ipyti'va.
feto: tyekupe ofva mt(r} (X abor-
to : membykua).
fiambre: tembi'u ro'ysll, tembi'u YPY
(X aperitivo : mbojuruheha, emby-
ahyi apoha, moembyahyiha),
mbovare 'aha.
fmr, t quedar garante por otro: {a}s
hese.
flar,l dar fiado : (a)me' voi hepyra'a-
rbvo.
ftarse de, confiar en: (a)jerovia (hese).
fiasco, mal xito : je'a va~ jehu vai,
nosepordiva (X chasco: pane).
fibra tyv~ ose., tovyk, ose. (ner-
vadura), ta;u; sacar la fibra: (a)-
hyv~ (a}hyvi 'o; tiene f., fuerza:
imbarete hl'na.
fibroso: hyvi, ta;u, itajva.
fiCcin: gua'u oje'va, gua'u haipyre.
ficha, papeleta, kuatia'i
fiChado (estar): kuatiapy, hra ion-
gatupyre, ojekuava.
flddidad: tekojerovia, jeroviaha releo.
fiebre: akanundu; f. maligna : akanu-
ndu pochy; f. malaria o tercianas:
akanundu ro 'y.
fiebre, 2 calentura (tener): {che) akfinu-
ndu.
fiel, honrado : joheipyre, jeroviapy.
fiel cristiano: Tup ra'y hekopegua,
ikara{va aetegua, tupaovy'a (de-
voto).
fielmente: hekpe, aete, pora; guar-
da f. la ley de Dios: Tupd ffe 'e
omboaje helcopete {bo =bu).
fiesta: 1 arete; f. de la Virgen : Tupbsy
ra; f. de guardar: arete guasu;
da de f. : arete ra; ra pytu'u,
ra tembiapoy {t = h).
fiesta, 2 banquete : karuguasu.
fign: karuha, hi'upyrga, hi'upyre-
nda.
figura, retrato, imagen: ta'anga, ose.;
tova {hova}, tete (hete)ra'anga;
deme su f. o foto: eme'emo chve
ne ra'anga {kuatia}.
figurar, 1 estar, hallarse (especialmente
en negacin); no figura en el libro:
kuatipe ndaipri, ndojejohi
fgurar, 2 descollar, distinguirse: (a)-
emomba 'e, (che )rerakuti ( hera-
ku), {a)jepapa, (a)veve yvate,
{ che)yvytu ambure (les aventajo).
fgurilla: ta'anga'i; verse en f. tesapa-
rpe ajecha.
figurn: ta'anga gua'u, ose.
fijamente (mirar) de hito en hito: {a)-
ma'e ata hese (X me mira triste
mente o tambin dulcemente: o-
ma' asy cherehe}.
fijar: 1 (ai}kutu (clavar), (a)mombyta,
( a)mboja (pegar), {a)jatyka; fijar la
vista, fijarse : {a)ma'at, {a)jesare-
ko (X ver casualmente: (che} resa-
ho}, fjate en los que con diligencia
fiel-filn 221
trabajan: ejesarekna umi kyreyme
omba'apva rehe; no te f*s en eso:
ani rejesarektei hese.
fijar, 2 poner, sealar: (a)mof; (a)-
mof rae
(determinar), ha'e ra
(decir antes); los ayunos fijados :
pe karu 'i moimbyre.
fijo, fijamente : jepytaso (firme),
oku 'e :Yva (inmvil); ovayva, ndo-
viva.
fila, hilera : tysji, ose.; en f.: tysyiku-
pe, hysyikure; poner en fila : {a)-
mbohysyi; todos en fila unos de-
trs de otros: hysyi ojoakykueripa,
ojohysyihpe.
filamento: tyvi, ose., tovyk (hebra).
filamentoso: teko hyvi, hyvi, hovyk.
filantropa: uayhu, tapicha rayhu.
filntropo: tapicha rayhuha.
filial (amor): sy memby rayhu.
filiforme: inimbicha; pulso f.: e'a
myi kangy.
film: pire'ikue ha'anga (v. pelcula).
filo, corte: kyserai (dientes del cu-
chillo); dar un f. , amolar: (a}hai-
mbe'e; tiene f.: haimbe; f. mellado :
haimbykyka, aehfii'opa, chapf
(gastado).
filfago: togue'uha (que devora hojas).
filologa: e'embo 'e, e'kuaa.
fillogo : e'kuaaha, e'mbo'ehra
(ha== pa M:).
filomena, ruiseor : masakaragua'i (No
hay en el Paraguay verdadero rui-
seor).
fdn: i ta rupa; un flln de oro: itaju
rupa.
 222 fl.loso-fmiquitar
filoso, afilado: haimbe, ose ., lengua
afilada: kuraimbe.
filosofal (piedra): ita paje, ita pokatu,
itakaru.
1 fdosofa: tembikuaa p(JJ), kuaapav
1
rape, kuaap(JJ) mbo'e.
1 fmanciador: hepyme'ha, hepykuaa
filsofo: kuaarekaha, kuaaseha, kua-
1
ap(JJ)rekaha; iarandu joheipyr-
va.
' liz , si tiene un mecenas que le fman-
l fdotecnia: apo rape kuaaha, aporape-
kuaa rayhuha (aficin a las artes).
11
flitrador: mbohasaha, mboygaha.
ftltrar: (a)mboyga, ( a)mbohasa; filtrar-
se : (o)yga, (o}hasa (X cribar : (a)-
mbogua).
fin:l apy, apyra (punta, extremo), pa-
ha; al fin: ipahpe; por fin: hasype-
ve; sin fin : apyra 'p; el fin del mun
do: ra paha, arakap; el fin o tr
mino de la aldea: t(JJ)apy, tembe'y,
ose. ; al f. de la vida: tekovepahpe.
fm,l destino, objeto : tenonder, teko
ra, ose., (i)hupity(py}ra, potapy (lo
que se quiere) ; para qu fin? :
mtl 'era piko; a f. de conseguirlo o
1
alcanzarlo : jahupity hagua; con el
1
f. de encontrarlo: ( a)huvaitf hagua
1
ichupe.
1 fm,3 fines (a), final (al) de mes: jasy
1 pahpe, jasyhpe.
1
finado: amyryi (difunto).
final: paha; causa f.: py'areraha(rii).
1
fmalidad, fin, objetivo: hupytyrd;
11 cul es su f. al hacer esto?: mtlerii
r piko rejapo kva (v. fin).
1 fmalizar, terminar, dar fin: (a)japopa.
( a)momba (ambiguo).
1
l jl
' 11
1 ,l
fmalmente: ipahpe, ijapype, haky-
kuerpe (ky = py); hu'tiitpe,
hu 'me.
fmanciacin: hepyme', ehepyme'
(e = je).
fmanciado: hepyme'embyre.
ha.
financiar: (a)hepyme'; un autor es fe-
cie la edicin del libro: kuatia apo-
hare ojuhramo kuatia apopy repy-
r me'h(pe}, ipo'a (= ovy'ate
= horyete); (ai}kuatiapopyuka (ha-
cer imprimir, pagar la impresin).
fmar,l morir: (a}pa, {t~)mann, (a}py-
tupa.
fmar,2 pirrarse por algo, desearlo viva-
mente: (ai}potaiterei, ( a)rekosete.
fmca: kokue, kga, kogaty; , ka'a-
guy che mba'va.
fmcar: ( a}jepytaso.
fmeza: teko syi; py'apor rembiapo;
temime' mba 'e jopoimi
fmgido: hova moki, e'gua'u.
fmgimiento: tova moki, gua'u, japu.
fmgir: (che)rova moki; fmgir literal-
mente : ha'e gua'u. Con los prefijos
je (e con nasales) se expresa la
idea de fmgimiento , por ej.: se fm-
ge el que no es : ojejapo; se fmge
pobre : oemboporiahu (= oiko
iporiahvaramo ).
fmiquitar, saldar una cuenta: ( a}me'e
mba'e repy, ( a)poi tembirepyku-
gui, ( a)me', me'mbyrci, ( a}me'-
mba, tekotevvti a)me'.
fmito-fitologa
finito, 1 muy fmo: isyi asyva, po'iasy
(delgadito); cuerda finita : sd po'i
asy , inimbo p. a.
finito, 2 limitado: ijapyra, opakatva,
ijapy (X infinito : (ij)apyra'Y).
fmitud: teko ap:Y(ra), ijapyra reko.
fmo, suave: syi; f., desmenuzado:
hu 'i, tu mi, sa 'i sal, harina fina: ju ky
hu'iti, ku'itumi
fiordo: y vy kytfmbyre, yvy jva (A.).
fmna: tra hai, ose., tra kuatia (M.)
ose.; ponga aqu Ud. su firma: eha-
na ko'pe nde rra = eikuatia nde
rra. ..
fmnamento: arapy, yvga.
fmnn: turko rembiapoukapy (X
ucse: mandato del Zar: Saru
rembiapoukapy ).
fmnante: hra haiha, hechahare rra
(testigo).
firmar: (a)hai che rra, (ai)kuatia che
rra (M.), ( a)jekuatia (inscribirse,
suscribirse).
firme, slido, fijo : ojepytaso, hatva,
(ij)atykapyre, mbarete.
fumes!: pejehetepoike, peembopy-
ti'a jeruti
firmeza: teko mbarete, teko viiy, ose.;
tiene firmeza e.n sus resoluciones:
noemovtiiva ipy'apeteingugui
finnn(abogado adocenado, barato):
jerureha chae, mo 'ahra pituva.
firulete(s): jeguak:a'i, mba'erei, jegua-
k:a rei
6scal: mohendaha; tet rehegua, tet
mba'e; terreno f.: tet yvy, yvy te-
t.
223
fJSCala: mohendaha renda.
fJSCalizacin: jeheka, eporandu.
fJSCalizador: hekaha, kaguaiha.
fiscalizar: (a)mohenda (juzgar), (a)-
heka (averiguar), ( a}kaguai (cri-
ticar).
fiSCo: tva mba'e, teta mba'e; terre-
nos del f. : tet yvy, tva y.
fisesis, hinchazn: ruru.
fJSgar: ( a}embohory, ( a)joji (burlar-
se).
fJSgn: jojaiha, embohoryha, oe-
mbohoryva tapichre.
fsica (ciencia): teko mbo'e, mba'e
reko kuaa.
fsicamente: 1 hetrehe, tetrehe, ae-
tehpe.
fsicamente, 2 de suyo: ijehegui, hek-
re ama'ro.
fsico, 1 sabio (un): mba'ereko kuaaha,
m. r. mbo 'ehra.
fsico, 2 exterior (su): ha'anga, hete
(su figura, su cuerpo).
fisiologa: tete reko mbo'e.
fJSilogo: tete reko mbo'ehra, t. r.
kuaaha.
fiSOnoma: tova, ose., tova ra'anga,
tova reko.
fiSOnomista (es buen): tapicha rova
ikuaaha porii, tapicha hovre oilal-
aaporiiva.
fstula: pu rape, jati'i vai
fiStuloso: ipeurapva, ipuva, jai ipeu-
syryva.
fitologa: ka'(JJ)o mbo'e, anakuaa
(botnica).
 224 fitlogo- flojedad
fitlogo : ka'avombo'eha, ka'avokua-
ha, anambo 'e ha (botnico).
fitonimia: ka'avo rra mbo'e.
fitoqumica: ka'avo miki mbo'e (<m-
ki, neol.: qumica).
ftacidez: teko hata y (debilidad).
flcido : kangy, hu', hat y (dbil).
flaco: piru, po'i, y pi; est muy f. :
ipiruete; de piernas f.: hetyma
po 'i; eres ms f. de lo que piensas:
nde kangy ve reimo 'd hgui.
flacucho : piru asy, pirungy; est f. tu
ca ballo : tuvicha oguejy ne renda.
flagelacin: enupd.
flagelante: enupha.
flagelar, azotar: ( ai)nupd, ( a)mbyape,
(a)mbuepoti, (a)mbyapepu, (a)ha-
vira (no aspirado) .
flagelo, 1 calamidad: tembiasa asy,
vy 'a y pave (f. pblico); mba'asy
...
' guata.
flagelo :2 tukumbo, istihetva, teju ru-
gui (azote).
flamante: pyahu, piriri; traje f. : "oki
chipa" (se dice a uno que estrena
el traje); billete flamante: viru piri-
ri (que cruje). . he te hu '(1: cuerpo f.; aembohete
flamear : ( a)jaji, ( a)vera, ( a)mimbi
flamenco (pjaro): aguapeaso.
flan : pura, neol.
flanco , lado: yke.
flanquear : ykpe ( a)orairb; ( a)mboy-
ke, ijykre ( a)ndyry.
flaqueza: teko kangy, teko mbaretey.
flato: punga; tengo f. : hepyno, hyevu,
hye yvytu.
flatulencia (tengo): che repyno, che
ryevu ose.; l tiene f.: hepyno, hye-
vu, hyeyvytu (ventosidad).
flauta: mimby.
flautero: mimby apoha.
flautn: mimby po'i
flautista: mimby mbopuha.
flbil: haseva, hasevva, py'ambyasy;
cantos, voces flbiles: purahi asf-
va; hase asy.
fleco: ambopi; poner f.: (a)moambo-
pi
flecha : hu 'y (no ose.) (ballesta).
flechar: hu ype (a)japi, (a)hu 'ymondo,
(a)mbohu 'y.
flechazo: hu'ykutu, hu'ypore, hu'y-
kuare.
flechero: hu 'yjra, hu 'yapoha.
flema: 1 tendy hu'a, ose. , tendy haju
(= ka"ahague; esputo).
flerna, 2 cachaza: teko mbegue, ose .
flemtico, cachazudo: heko mbeguva,
ipituvva, ikangjlva.
flemn: ruru, mba'eruro; jati'i
flete: terupy repy, terahapy repy.
flexible: poatay (M.), pyu, hu';
hu ': desentumecerse.
flexionar: ( a)mokarap, (a)movd (X
iva: est inclinado), ( a)mokangy
yvyra raka (doblar la rama).
flirtear : ( a)mongeta, (a)moe 'e ( ichu-
pe); (che)aguara (a)emboki (hese)
(galantear, enamorar): (a)ombo-
jaru (jugar al amor).
flojedad: teko ate y ; por su f. no ade-
lanta en los estudios: iate'jgui
flojo-flujo de sangre
(= heko ateygui) noemohenondi
mba'ekuape.
flojo (que se mueve): ku 'e, pyu (no
tirante); pituva (incapaz), mba'eku-
aa'i (de poco saber).
flor: yvoty; flor campestre: y. Q; f.
silvestre : okarapoty(kue), upoty,
ka'aguypoty; espina de la f. : yvoty
ratf, f. de un da: yvoty arapetef-
(gua); capullo de la f.: yvoty kuru;
f. abierta: y. jera; lapacho en f.:
tajypoty; rosal florido o en f. :
rosapoty; adornar con flores : (a)-
mboyvoty; echar flores o piropos:
yvotype ( a)japi
Ntese . - Flor separada : yvoty;
flor en la planta : poty; pero a veces
el uso es ambiguo y libre.
flora: ka 'avo rehegua mbo 'e.
florada: yvoty rekove.
florales Uuegos): e' yvoty fiorairo,
. y. aty; e'pora arete.
florear : (a)mboyvoty, yvotype (a)-
mbojegua (engalanar, adornar con
flores).
florecer: ( che)poty; florece todo el
campo: pe ipotypa hz'na; florece
la virtud y la ciencia : upe teko porii
ha mba'ekuaa ipoty hikui; los ca-
pull os no florecen an: umi ipoty
kuru ndaipoty jeri gueteri; mi gua-
ran no es perfecto an: che ava
e' ipotykuru gueteri (est en ca
pullo an).
florecido, florido (rbol): (yvyra) ipo-
typva, ipotyporambva, ipoty po-
riimbaitva, ipoty joaitva.
225
floreciente (estar en estado): ipotyete
hna.
florecimiento (empieza el) del guaran:
pe avafie' ipoty epym.
floreo: kyse puku juasa; e'e rei (con-
versacin de pasatiempo: emonge-
ta rei); e'e mboaguaraha (palabra
lisonjem); e'e aguara.
florero: yvoty ryru.
florescencia, eflorescencia: flemimbi-
vy, jajaivy.
floricultor : yvoty oryha, yvotykuaa-
ha, yvotyjra.
floricultum: yvotyfiemity mbo'e.
florido (est): ipoty (v. florecido),
ipotjma.
florista: yvotyapoha, yvotyjra.
flota: ygarataeta (M.), tetd yga aty;
yga guarini (marina de guerra).
flota mercante: yga aty emiJmegua,
yga flema.
flotador, tembivevi, ose., pira vevui-
kue.
flotante: vevi; ovevi hna (est
flotando).
flotar: ( a)vevi, hayta (nadar), (che)-
py'a mokoi (dudar); fluctan los
precios, la temperatura, etc.: ojupi
ha oguejy oikvo mba'erepy, ra
pytu reko...
fluidez : tyku, ose., teko hyku, ose.,
habla con f.: syryrY(pe) oe'e, osy-
ry e'kuaa ijurgui
fluido: hyku, ose. , heko hyku, ose.
fluir: (a)syry; fluye , corre la inspira-
cin: osyry e'kuaa.
flujo de sangre (tener): ( che)ruguy sy-
 226 foco-fnnuJa
=
ry, (che )r. ky ( che r. ty ky ); f. de
la mujer: tambaky, ose.; f. del vien-
tre: tye (che rye).
foco: ndymbyte (< hendy - mby te),
neol. (bombilla elctrica).
fofo: avevo, haviru (extenuado), hu'Q
(blando) ; vevi (se dice de la made-
ra: yvyra).
fogata: tataypyguasu, tatarendy gua-
su.
fogn: tata upa, ose., tata renda, ose.
fogoso: rari (indmito), heko hakva,
saraki, akraku, iakdrakva.
fogueado (est): ojepokuama (acos-
tumbrado); bla pil'eat (seguro
entre las balas), mbokara'jd p. a
foguear: tatpe ( a)mopotf.
follaje: togue hovy hypy', ose.
fomentar: (a)moingove (vivificar);
amoin.gove juayhu por: fomentar
el muto amor.
fondeadero : ygarupa, yrembe'y (ori-
lla).
fondo: tugua, ose., tevi, ose.; los fon-
dos, sedimento : tuguare, ose.; sa-
car lo del fondo : ( a)huguare'o (sa-
car el poso) (v. ser 2 y angapy ).
fontana (potico): ykua, yvu (fuente).
fontanera : yrapekunt
fontanero: ymbohapeha, y rape apoha.
foque, vela delantera : ygat t ao.
fo.-ajido, cuatrero, facineroso: jukah-
ra, sagua'a porojukaha, mba'evai
apoha, alfa, heko a.
forastero : okaraygua, hasaha, pyta-
gua (extranjero), ffande',Pva
,
!
1'.
'
1
i!l
forja, fragua : tata rupa, tata ryru,
ose . (X fuelle : tata pejuha}.
forjar : (a)japo, (a)juhu; (che)japu, ha'e
rei (mentir, inventar).
forma, figura : ta'anga, ose. mba'era'-
anga; apo rape; en forma , en debi-
da f. : hekpe, ojejapo haguicha;
no halla f. de hacerlo: ndojuhi
ijapo rapert1
ionnacin: apo reko, apopy; est en
f.: ojejapo hM gueteri, ijapopype
oiko hna, rwemombi gueteri,
ndoikopi g., ndopi gueteri, oiko-
pa potmante.
fonnado : oembo'eprnava, embo'-
eukapy; un sujeto bien f.: iaran-
duetva
formaP (un chico): karaiguasva; for-
mal (chica) : kuakaraiguasva.
formal,2 expreso: hekopegua, hesak.
fonnalidad: apo reko; con todas las
formalidades : hekopete, hekoitpe
le falta una f. : ijapo reko noimbi-
va, nofriva hekpe, ndahekpei
fonnalizar: hekpe (a)japo; hay que
formalizar la peticin: jerure teko-
tev amboguata hekorme, heko-
itrupi
fonnalmente: hesakuaitpe, heraitpe
(expresamente), hesehapete
formar: (a}japo, {a)moha'anga, (a)mo-
epyrtl
formidable: popeno, guaSI.4ete, mondy-
ipyrii, kyhyje, oporomongyhyjva,
momormbyr (admirable).
frmula: tra, ose. (nombre), tra ka-
ifj por f. : gua'uhpe.
formuJar-fragmento
fonnular: (a)mombe 'u, (a)hechauka
formulario : t ra ryru, tra aty, ose .
formulismo: teko gua 'u poru.
fornicar: (a)poreno, (ai)pyhy, ha'u ku-
ffa; (a)jerereko = che 'u (dice la mu-
jer).
fornicacin : poreno, kua 'u.
fornido : hete guasu, ipoguasu, heteka-
kuaa.
forraje: kapi'~ mymba rembi'u (X paja
para techar : jahape).
forrar: ( a)mboape.
forro : ape, ao jo 'a iguypegua (f. inte-
rior).
fortalecer: ( a)mombarete, ( a)mohat
(endurecer); fortalecerse: ( a}emo-
mbarete, ( a)emongaru (alimentar-
se).
fortaleu: teko mbarete, ose ., pyat
(X py rattl: pies ateridos).
fortuito, casual : mba'icha rei; un caso
f. : mba'icha reigua
fortuna, suerte : po'a, por f.: po 'appe,
po'a guasrupi
fornculo: jati'i, susu 'a
forzar : (a)moaa (mo = mu = my)
(empujar); (a)rair; (atacar o forzar
de cualquier modo, especialmente
en el sexo).
forzudo: mbarete; es f. ; ipyapy hna,
ipyapy tmbo (de mueca fuerte ).
(osa: yvykua, tyvy (sepulcro); fosas
nasales, f. del odo (odo externo)
ttngua, apysakua.
fsforo: tata me'ha (X myendyha:
encendedor).
227
foso: yvy kua puku, y . jepyso, yvyvo
(zanja, trinchera).
fotografa : ta'anga, ose.; no tengo su
f.: ndareki ha'anga; tu f.: ne ra'-
anga.
fotografJar: ( a)ha'angaapo; fotografiar-
se : (a)ffeha 'angaapo, (a)japouka
che ra 'anga
fotgrafo: ta'anga apoha = mohl 'an-
gaha
fracaillf: ndahupityi; ( che)pane (lle-
varse chasco).
fraccin, pedazo, trozo: vore, pehen-
gue, paka.
fraccionado, partido: mboja'opyre
(repartido), pehe'timbyre, mbovo-
pyre.
fraccionar: (ai)pehe' (slidos), (a)-
mboja 'o, (a)mbovo (seccionar, par-
tir), ( a)joka (rajar), ( a)jeka (rajarse).
fractura: ep, jeka
frru:turado: mopemby{re}, ojeka hfna
(est rajado).
fracturar: (a)mop~ (romper), (a)joka
fracturarse: (a)p~; me fractur la tibia :
=
ap che kupype ( op~ che kupy );
otiri, ojeka (se raja).
fragancia: tyaku(J, teko hyaku(J, ose.
(es vulgar e incorrecto decir hakuJ,
ta/a44).
fragante, oloroso: hyakuiJ por.
fragata, barco de guerra: yga guarini
(yga: embarcacin M.).
frgil: jeka re~ ojeka reva.
fragmento: pehengue, kuruv~ vore;
fragmento de loza: takype
 228 fragor-fregar
fragor, ruido, estruendo : tyapu, ose.,
guarara; resuena con f. : oguarara
hna.
fragoroso: hyapu hina, oguarara (X
guerere; conversacin difusa, pala-
brera).
fragosidad: javo'i, javori (espesura).
fragoso: javori, javo 'i; camino f.:
tape j., tape hasy iguala, t. ypytU.
fragua: tata rupa, ose. (X tatapejuha;
fuelle) .
fraguado (est): hata, hypy'a.
fraguador: juhuha (inventor).
fraguar: (a)japo; oemohatii hypy'a;
ahuju che apytu 'u me, ambohoky
che akiime (idear, excogitar).
fraile: pa'i apyterusu (M.).; f. francis-
1
cano : pa ' pachi (< pachi: Francis-
1; co).
francachela: karu guasu (comilona),
karu vy'a.
francamente (decir ... ): e'karey;
e'resakme.
francoln: uru.
franco, sincero: ie'resakva, ie'
aetva; ipojerva (dadivoso); isa'-
yva, isasva (exento, libre).
frangear: (a}mbojegua ao, (a)mboku'a-
s (fajar).
frangollar : ( a)mongu 'i ( avati: maz,
etc.): (a)japo pya 'evai (guasu ).
frangolln: ipomb er va, , hembiapo
vaiva, apoha chae.
franja : ku 'as (X faja : ku 'asa, chu-
mbe); ao jeguaka; la vaca overa con
f. blanca: amo va ka iku 'asa moro ti-
va.
franqueza : py'a pe'a: te lo dir con
f.: natfvimante ha ha 'ta ndve.
frase: e ' joapy, e' apes, e' ary- frer: ( a)mbochyryry.
ra, e' rysyi (rengln, prrafo).
fraternidad: opehengue reko: tykra
rayhu, tyvyra r. , juayhu, joyke
reko.
fraternizar: tayhupramo areko, a-
ndvaramo areko, . aimo 'ii.
frazada, manta : ahoja, mamaha, ema-
maha.
frecuencia (con): py yi, sapy'apy 'a,
katuf; viene con f.: ou katuf che
rekohpe.
frecuentado (lugar): teta ohasaha, te-
ta oguaheha.
frecuentar: (a)japo pyyi, tapia, meme
(y as py'y i o meme con el verbo
correspondiente); frecuenta el hos-
pital: oho, oike pyyi ha sy~a rga-
pe; se baa con frecuen cia : ojahu
p.; comulga con f. : otupra ' p.,
meme; frecuenta su trato : oe '
meme hendive; no frecuentes el bo-
liche o taberna: ani reho memtei
vo/chope.
frecuente: tapiagua, memegua (caso
f.); es f. su borrachera: oka'u me-
mva, oka 'u pyy i, oka'u arareire,
oka 'u mante rei.
frecuentemente : sapy'apy 'a, pyyi, he-
ta jevy (con frecuencia , muchas
veces).
fregar: (ai)kyty (X aikyti. cortar);
( ai)pichy (frotar), ( a)mopoti, (a)-
johi (limpiar. lavar); (ai)pokyty
frer-fructificar
(restregar); restregarse las manos,
los ojos: ( a)jepokyty, ( a)jesaky~y.
chy'i, pochyvy, pochy nunga, po-
frenar: (a)juruka, (a)jurujoko, (a)juru-
tira, hisp; (ai)tinguaha (poner ca-
bestro en el morro del animal); f.
los malos deseos : ajoko che rembi-
pota vai
frenes: teko vyropochy, ipochyeterei,
ta.rova (locura), ta.rova kakuaa.
frentico: Jl_yropochy, vy ro paha,
ipy 'ata.rovva, iapytu 'rasy.
freno; jurukaha, jurujokoha (jokaha:
obstculo, que ataja o det iene).
frente 1 (hacer), enfrentarse con: (a)-
emof hese; (a)mbohovi (chupe).
frente 2 (la): syva; f. abultada, promi-
nente : syvapo, syva kandu (anlo-
go a "ojos saltones": tesapo); de
doble f., o bifronte : syvaki (an-
logo a mitaki: mellizos); el f. de
la casa: ga rovi; f. a f.: ojovi;
con el sudor de la f. : che syva
ry 'ipe; el, lo del f.: tenondegua,
henondegua (v. el siguiente).
frente: 3 hovi; ose.; f. al templo:
tupao rovi; f. a l: hovake, frente
por frente, uno en frente de otro :
ojovi, ojovake.
fresco (hace): (i)ro'ys{pora), ipiro'y;
pan f. o tierno : mbujape rav iru;
pescado f.: pira pyahu, p. ojekutu-
ramva, pira oembohuguaipetva.
frescura: ro'ys: la f. de la selva: ka'a-
guy ro'ys; se necesita f. para esto:
p-Ja he'va notri va'erfl, peva.ra
no tfva 'erai
229
friccin: pichy, jepichy; py'a avy,
py 'a juavy (mala inteligencia); po-
chy vaivai, jeikovai
friccionar: ( ai)pichy; friccionarse a s
mismo o ser fricionado por oiro:
( a}jepichy; friccionarse mutuamen-
te : (ja)jopichy.
frgido: (potico): ro'ysa, ro'y.
frijol: kumanda.
fro : ro 'y; tengo f.: che ro 'y; hace
fro: ro'y, ro'y h(na; l tiene f.:
iro 'y (X fresco: piro 'y; hace fresco:
ipiro'ys/1.); tanto el f. como el ca-
lor, el f. y el calor nos molestan:
ro'y tera mbyry'i anembya~ fla-
ne ko'6, naane mbovy'i
frisa en los cincuenta aos: hi'arajer-
ko popa nunga (alrededor de los
cincuenta aos).
frito (est) : (o)chyryry(ma}; f. (por
fredo): mbochyryrypyre.
frivolidad: akaguapyy reko.
frvolo: aktlguapyy, pyta 'i, saraki, ve-
1
VUl.
frontal (ataque): rairo hoviguio; fron-
tal del altar: ita karai ao rovi.
frontera: tet/i rembe'y, ose. , tetti apy,
tetlipy (X afueras: tavapy}.
fronterizo: ( tetti)apypegua.
frontispicio: ogasyva, oga.rova.
frontn, embosaraiha.
frotar, 1 planchar: ( ai}kyty.
frotar, 2 dar masaje: (ai}pichy, (ai}po-
pichy.
fructfero: hi'va; yva me'eha.
fructificar, frutecer, dar fruto: hi'a;
230 fructuoso-fuego
hacer f.: (a)mbohi'a; (a)mho'a: frutera: yva emului, y vatyrenda, y va
yo pongo huevos, dira la gallina , no'tJ.
(a)mombo 'a, dira el gallo. frtice : yvyra'i (arbusto).
fructuoso, fructfero, provechoso : he- frutfero : yva me 'eha, hi'va (v. fruc-
mbiapo heta. tfero , ms frecuente) .
frugal: ikaru 'i {X ikarupokd: como a frutilla: pindo'a; yvapytd (fresa) .
ratos , espaciado). fruto : 1 a, yva; su f. maduro es amari-
llo : hi'a sa'yjuvy; dar f., tener f.:
frugalidad: karu'i, mba'ekaru'i, teko
hi'a hz'rw.
lcaru 'i, karu 'irekopord.
fruto, 2 resultado, secuela: tembiapo,
fnsgalmente: lcaru'ippe, lcaru'iJupe ose. ; el fruto de su larga vida: heko-
(= kmu 'i pord. ..): ve puku rembiapokue; no se ve el
frugfero: hi'va: f. . de sus desvelos : ndojehecluii
frugvoro: y va 'u ha. jepe hi'angata rembiapokue
fruicin : vy'a, tory, ose., angapyhy fruto 3 (dar): hi'a (en general); hi'yva
(satisfaccin). (la cafia de azcar): .ikud (la bana-
fruitivo: vy'a (=:=. tory)me'eha, reruha. na); hapo (mandioca, boniato);
frunce, arruga , pliegue: ao cha'l hiyva (el maz), hope (poroto o
fruncido (con entrecejo): syva cha'f- habichuela).
me. fuego: 1 tata, ose.; hacer o prender f.:
fruncir, arrugar : (a)mocha'f, (a)moy- (a)jatapy, (a)mbojepota; avivar el
:Pi (encoger); f. la nariz: ( che}tf- f. : ( a}hotapyiia, ( a)hatapjinga; cu-
cha 'f; fruncir la boca: ( a)emboju- brir el f. : (a)jatyata; apagar el f. :
rucha 'ff.la frente : (a)embosyva- ( a)mbogue t. ; prestar f.: (ai)poru-
cha 'f; f. los labios hacer pucherit os: katata; tomar f. prestado: (ai)po-
(che) remberembe; f. o arrugarse la rutata; brasa, chispa de f.: tata-
piel por la vejez: che pire yji, ch. pji, tatapiriri; tizn: tata 'y; chispo-
p. cha'f. rroteo del f.: tiriri, sununu; lengua
fruslert, sonsera : mba'eve, mardve- de f.: tatarendypo.
ndoikiva, marave oiko'j, marve- fuego 2 (ideas afmes); ceniza: tanimbu;
rei, mba'everei rescoldo : tanimbuguy; lea: jepe'a
fruta: yva; f. temprana : aryva, yva jepotar; tizn: tata'y; hogar, cho-
aie; f. tarda : y. hi'ra'j, y. invern~ za, rancho); arde : hendy; quema:
hisp.; f. madura: y. aju; f. verde: y. hapy; se quema : oki; incendiar el
aky. bosque : (a)hapy ka'aguy; all hay
frutal: yvyro hi'va. un incendio : amoite oki hina, of
frutecer, neol.: hi'a (v. fruto 3 ). tata, hendy(pa) hz'na (v. quemarse).
fuego !-futbolista
fuego! (orden de disparar): pemboka-
pu!, kepembokapu !
fuelle: tatapejuha.
fuente : yvu, ykua, ykuayvu; f. clara:
yvu satf; fuentes varias: yvz(yvu;
mu chas fuentes: yvuyvumima.
fuem : oka, okpe; fuera de casa: oga-
rokpe; f. de vista: tesa 'time, ose.,
(che resa ame: sin yo verlo); pon-
dr la cama fuera para dormir fres-
co: amofta che rnpa pe che rokra-
pe ake hagua piro 'ys por.
fuerte: mbarete, tmbo (re sistente);
hosa (resistente;: morir), hat (du-
ro) ; jy (resist ente para romperse),
py apy (de puo fuerte); f.; cargad o,
espeso: pyasy (caf etc. ).
fuena : mbarete, t eko mbarete: no ten-
go fuerza(s) para esto: che kangy
kovara, na che mbareti k.; se me
acaban las fuerzas : opa che mbare-
te; recobrar las f. : ( a}emopy 'aratii
j evy;
fugarse : (a)pi.a, (a}eguahe (huir, M.).
fugaz, pasajero, efmero : ndahi'ari,
pya 'e oguva.
fulano : ma'era.
fulgor : vera; mimbi, jaji (brillo).
fuliginoso : hngy, py tumby; tatatf,
timbo (humo).
fullera: embotavy embosaripe. fusionar, y mejor mezclar: (a)mboje-
fullero: oporombotavyva iiembosarai-
hpe
fullona, gresca, pendencia : orairb, ja-
vo'i
fumadero: opitva koty, motimboha,
pitaha.
231
fumador: pitaha, opitva.
fumar : (a}pita (del kechua probable-
mente); (a)motimbo (fumigar, ha-
cer humo) ; (ai)petymbo (A. ).
funcionar : ( a)guata, ( a)mba 'apo; no
funciona : ndoguat~ nomba'api
funda : tyru, ose., ape, uv; f. de al-
mohada: akangytarao, aramboha
ao, hisp.
fundador: apoh(ra}, mopu 'ti ha, iie-
pyrha.
fundamento : topy ta, ose., tapo, ose.,
y py, epyrn, j o lwha; f. de la casa:
ogarapo.
fundar: ( a)mopyenda, ( a)mopy'ii.
fundicin: jeku, hyku, hykuha.
fundido: mbohykupyre.
fundir : (a)mbohyku, (a)mboyku; fun
dirse : ( che)ryku .. . hy ku.
fungoso , esponjado : avevo, haviru
(esponj ado).
furia:pochy vai, emyr (ofensa), tar(f
vaite.
furioso : iiarb, emy lfonde, ipochyet e-
reiva, ipy 'atarovaitva.
fusil : mboka; f. ametralladora: piripi-
pi; tiro , disparo de f. : mbokapu;
bala de f : mboka rembi'u, m
ra 'jli.
fusin : jehe'a, jopara (mezcla).
he'a, ( a)mhojopara.
fustigar: (a)motukumbo, (ai)nupd,
( a)mbuepoti (vulgar), ( a)havira.
ftbol, pelota, baln (juego de) : vaka-
pipopo( embosari).
futbolista, pelotari: pipolui{ra), neol.
232
ftll, futileza, futilidad: mba'eve, ma-
rvendoikiva, mba 'e chavi, m. rei
futurible: ndoikiva, ikatu rirejepmo
oiko.
futuricin: teko va'er, ose., tekorfL
ftil-futuro
futuro: ha'e va'era; lo- f.: ou, ojehu
va'er; para Dios no hay futuro:
Tupameguara ndaipri oikuaa va'e-
ra gueter~ oikuaa'ymava, Tupdme-
guara agagumante of = mba'ekue,
Letra G
mba'era ndaipri Tup{JmeguarfL
gabacho, francs: fransia (tekove);
fransJ e' (el francs , la lengua)_
gabn: ao mo't'iha (abrigo) , mo'dha ao.
gabardina: kuimba'e ao_
gabarra: yga, mbayru ypegua.
gabarro (obligacin, carga , incomodi-
dad) : emosii, eko'b~ kaigue, te-
mbiapopyrd, ose_
gabinete: koty ~ mburuvichakura aty.
gacel: guasu me.
gacela: guasu kua.
gaceta: (kuatI} maranduha.
gacetero: maranduhaiha.
gacetilla: marandu ryru.
gacha: mba'e hu' mbaipy (mazamo-
rra) ; vori (bolitas de harina de
maz).
gacho: ojayvyva, karap.
gachn: ika'avo, ijuky; mitt'i ekunu'a
(mimado), jerovwpy.
gachonera, gachonada: juky (gracia),
teko juky, ose.
gafas, anteojos: tesa joa( py), ose.; el
que lleva g.: hesa irundyva.
gaita (gallega): mimby.
gaitero : mimbymbopuha, mimbyha,
m. r erekua.
gage(s): jo 'aha; g. del oficio: tembwpo
rerupy, t. oguerva. t ir, t. ndie-
gua.
gajo, rama : takd, ose.; g. del clavel:
karave rakd.
gajoso, ramoso: Juzkmba. ose. hakii
heta, hakii porva.
gala: jegua por, jeguaka por; la g.
de los escritores: kaihaku ra jegua,
h. jeguaka, haiha poravopyre.
galactgogo: kamby me'ha (que hace
leche , como la planta : guaikuru
rembi'u).
galactosquesis: kambyho.
galactorrea: kambyeh.
galn: karw'y por; lokcho, aguara-
ha, ava ijao porriva, a. aoemohe '-
va.
galantear: ( a)mongeta, ( a)mboaguara,
( a)emboki (he se).
galardn: porepy, (je)jop~ tepy, ose.,
tembwpo repy (pago, premio)_
galardonador, premiador: tepyme'ha
( te = je}, jopoiha, mbuekoviaha.
galardonar, premiar: (a)me'e tembiapo
(hembiapo)repy, (a)hepyme'e (he-
pyve' M.), (ai)poroepy (M.), (a)-
mbuekovJ, (a)mbopopegua (dar
propina).
galga: kuru (sarna) .
galgo: jagua puku po'~ j. katupyry.
galimatas: e' hesakay . mba 'eve
heiseyva, e' h'ise kayva.
 234 galn-ganar
pin: ao jeguaka, pu'aka rechaukaha,
garo, hlsp.; lleva galones: ipu'ak-
ko pva, ipoguasva, igarnva.
galopn: mita tataypype ojejokuiva;
ava tie'j>, ava ra'y tiey.
galpn: tapyi (hogar, cabaa, casita).
gallina: ryguasu (< uru.guasu M.); hue-
vo de g.: ryguasu rupi'a, ose.; dif-
tera de la g. y del ganado: kupfa.
gallinazo (ave rapaz): yryvutf.
gallinero: ryguasu renda, ruguasu ro-
ki (corral de g.).
gallineta: ypaka'a.
gallito: ryguasu ra'y; hacer el g.: (a)- ganado;
embotaita; es un g.: omimbi heta
apytpe.
gallo: ryguasume, kupyju, ikupyjva;
cresta de g.: atyrfi, namichi, an-
dyr, akatyr.
pllofa: ka'avo; e'e rei (zhisme); e-
mbo 'e rechaukaha (aalejo, ordo,
epacta).
gallofear: (ai)korei
gallofero: poriahu, tekorei
gambeta, corveta (cabriola del caba-
llo): embogua, j ehek-yi; hacer gam ganancioso, lucrativo:
beta el caballo: oembagua.
gambetear: ( a}embogua, ( a)jehekyi ganar: (a)emomba'erepy (hetave),
(el hombre)= (a}emokonikoni
gamitar (el venado): (o}pip (M.), gua-
su rase, hase gua su.
gamo : guasu.
gana(s): se expresa : 1) por un verbo
1 ms se; tengo ganas de ir: ahase;
por el sufijo hyi; tengo g. de co-
1
mer: ( che)embyahyi ( = akaiuse);
1 tengo g. de orinar, evacuar: che
[!
tyhy~ che repotihyi" Algunas fra
ses: tengo ganas de dormir (estoy
sooliento): che ropehyi: ten~o g.
de beber: che y'uh~- no tiene g. de
casarse: nomendasi; me dan g. de
rer: che mbopukavy pva = che
py'a kyryi; no tengo ganas de
nada : nda'usi mba'eve (estoy des-
ganado); no tengo g. de hacer nada :
che ate'yeterei, che kaiguete, apy-
tu 'usnteko.
ganadero: tymba rerekua, tymba jra,
ose., mymba rerekua, mytagua.
tymba, ose.; m g. vacuno:
che rymba gui; tiene mucho g.:
hymba Jieta; g. o animales domst~
cos, domesticados: mymba, myta;
(mi) ganado porcino , caprino, va-
cuno, equino, asnal, mular, ovino:
che rymbakure, kavara, gui, kava-
ju, bro, mburika, ovecha; mi jau-
ra: che rymba jagua.
ganancia, emolumento : tepy, ose. te -
mbiaporepy, ose. , tembirepykue;
(acopio, recaudado, ganado).
virureruha,
mba'erepykue me'eha.
(a)mono't>, (a)mbyaty viru, tembi-
repy (dinero); (a}emomba'e (ad
quirir, posesionarse); ganarse la vi
da: (a)jeheka; ganarse la voluntad:
(ai}py'apyhy, (ai)py'areraha; g. por
la mano: ( a}emotenonde ( chugui);
trabaja para ganarse la vida: ombq'-
ap() ho'or{Ire; no gano mucho: nda-
heti ou che ppe; sale a ganarse la
gancho-garra
vida : ose, oho ojehekove rekvo,
so 'orre omba 'apo, oho ojeporeka.
~ncho: ty 'i, potc'li; no se tiene g. o
medio de co nseguirlo : ndaipri
ty 'i jahupity hagua (G. S).
~ndul, holgazn : tekorei, ose., ate y,
jaguajuka.
ganga, ganancia: temimono', ty'i re-
pykue, ose .
~ngoso, nasal : tfrupigua , tie'.
e'tt,- esta "a" de ak es nasal
{narigal , deca Montoya): pe a"
itfva, itfrupigua = itie ' = ie 'ti
gangrena: to'o mano, tete mano, ose.
gangrenarse: ( che)ro 'o mano; l est
gangrenado: ho'o mano hl"na.
ganguear, nasalizar(se): (chejtf e',
( a}e'e trupi; "" se nasaliza:
itie '.
ganoso, deseoso (de tal cosa): se ex-
presa con el sufijo hyi o con se,
segn los casos (v. gana); g. de recu-
perar la salud : okuera jevyse, okue-
rase jevy.
ganso: ype (pato),guarimbe (M .).
gafuin: mba'apovM, tembijokui, ose.,
koygua.
gaido: guahu.
gair: ( a)guahu.
gan , gaote , garganta: ahy 'o, .
garante, fiador. aval: jeroviaukaha,
hekoviar, hekoviahar.
garanta, aval: jeroviauka, hepyme 'e-
ha rekovia.
garantizar, avalar: (a)mbojeroviauka.
( a)hekovia va 'er.
garan: vurome, vuro mna.
235
gardillo: mittt'i, mitmi.
garete (irse al), a la deriva: oho rei,
omyi rei, oguata rei, oguata sa-
mbyhyha y re he.
garfio: ty 'tii, pyap (zarpa, garra) .
gargajear: ( a)ndyvu hypy'a, ( a)ndyvu
apov, ( a)karra, hisp .
gargajo: karra hague, ojekarrahague,
tendy guasu, t. apov.
garganta: ahy 'o (g. o voz); tengo irri-
tada la g. : che ahy'o joha, 1joha
che ahy 'o, a. kua; por fin sali una
palabrita de tu g.: e'mi nde ahy'o
kugui hasype "iapys.
gargantilla: mbo 'y, ajurigua, mbo 'yry-
syi (collar de cuentas).
grgara, gargarismo: jejuruhi, ahy'o-
hi, ahy'opyguara, ahy'o pohii
gargarizar. (a)jeahy'ohi, (a)jeahy'o-
PY!f..wra (revolver, remover).
grgola (cao, canal artstico): ta'anga
pra, pra gua 'u, ysyry juru, pra
ra 'anga.
garguero : ahy 'o, ahy 'okua. ahy 'o juru,
jyryvi, ahy'o ltangue (nuez de
Adn) .
garita : koty '~ imbokva renda.
gara: hayvi, amandayvi, hayvi poro-
ro (gotas gruesas aisladas), h veve
(llovizna), h hatii guasu (g. fuerte) ;
h ru 'i (i = vi) (gara, llovizna fi.
na).
garza: hoko, hoko 'i, kuarahy mimby,
mbaguari
ganamora: mbaguar~ ajaji
garra: pyape, pysap (ua de la mano,
u. del pie).
236 garrapata-gentelo
garrapata: jatevu.
ganido: lzava para, hete jaja, h para
(galano).
garrocha: ty 'ai, patdi (gancho).
garrn: pytasa (cuerda del taln =
tendn de Aquiles).
garrote: pokaka (bastn, bculo); g.
con porra : y vyra apyra apu 'a.
garrotillo: ahy 'o ruru, ( mba 'asy )mbo-
pytupaha, juvyha.
gas, cuerpo en estado gaseoso : mba'e-
tt (vapor), gasu, hisp.
gastado, 1 deteriorado : chapf, apt; est
todo g.: ichapimbma; empleo un
cuchillo g. : aiparu kyse apf, pague;
con mi pobre hacha : che hcha
paguemz"me.
gastado 2 (dinero): viru me'embyre,
mba'erepyrama parupyre.
gastador: pajera rei, tembirepykue mo-
sarambiha, viru mandaha.
gastar: 1 ( ai)paru = (a)me 'e viru, (a)-
mos v., (a)myasi v.
gastar, 2 tener : (ai)paru, (a)reka: gasta
coche: imba'yru; gasta mal humor;
ojaheise, ipochyse; no voy a gastar
ms palabras (alargarme ms) con-
tigo: nambopukomo'Ovima ne-
ndive.
gata: mbarakaja kuffa.
gatada: mbotavy gua'u (trampa).
gatalln: mbotavy reiha, mbotavy
gua'uha.
gatas (a) caminar: (a)poffJ, (a)guata
irundypype, a. chepy ha che pre.
gatatumba: embotavy rei
gatazo: mbotavy pakarme (trampa
engao).
gatear: (a)poy, ( a)jepokyty, ( a)guata
apva.
gato: mbarakaja, chiv~ jaguarete'i (g.
monts) ; "spe " (se dice para ahu-
yentar el gato).
gavia: itarovva ryru ; yvykua puku;
yga aoguasu.
gaviln: taguata, taguatoju, kirikiri
(cerncalo).
gavilla: hse, hisp .; jepe 'ahse (fajo de
la lea); jahape h (atado de paja).
gayadura: ao jeguaka para.
gazapatn: jejavy guasu.
gazapera : iava aty, moffaikura re-
nda.
gazapina: marandeka (dependencia).
gazapo: tapiti, jejavy, avy (yerro).
gazntoera: teko ha'entese, teko
jejapa (presuncin, afectacin): tu-
pao vy 'a gua 'u, teko marangatu
japu (devocin falsa) .
gazntoo: hova moko~ ose., ojejapva,
ijapva, heko marangatugua va.
gaznpiro: tavy, koygua, (palurdo),
vyra (bobo, simpln).
gaznate, gan, gaote, garguero: o-
ko', ahy 'opy, jyryvi, ahy' o.
gazpacho: jukysy ro 'y, ro 'y sil.
gelatina: mahu'u (cosa blanda).
gelatinoso: apovtJ, heko hu'u.
glido, fro : ho'ys.
gemelo, mellizo: mitakbi, ogalctJi (ni-
i'los mellizos, casas parejas); el para-
guayo es de lengua g. o sea bilinge:
paragui ie'ekoi
geodo-glaciar
gemido: pyah.
gemir: (che )py ahe (X che py tuh: res-
pirar).
gmula: taky ypy, ka'avo raky, ose.
gendarme: tahach~ tva jakui
generacin: emaare; toda una g.:
agagua yvypra; umi javegua yvy-
pra.
general 1 (un): mburuvicha, m guasu,
mbakva rendata -, sambyhyha.
general : 2 pave; apaichagua, apvare
ojeporva.
generalttar: ( a)mapave, ( ai}pyso op-
vare.
generoso: pajera, (o)me'sva.
genio: heka kuaa guasu (es un g.): de
buen g.: heka pard; de mal g.: he-
ka vai, emyrande; g y figura hasta
la sepultura: teka ha ta 'anga tyvy-
peve.
genital: tayi, ose .; genitales: (che)re-
hegua; sus g. : hesegua.
gente: mby a, mva, avakura, yvyp-
ra; as dice la g.: kicha herakuti
(= terakud}; g. de bien: heka para-
va, ijoheipyr(va); g. de mar: yvra;
g. perdida : mai apesd; g. de plu-
ma: haihakura.
gentilhombre: karia y por; mburuvi-
cha guasu rembigui ymaguare.
genuflexin: eslipehe; no hacen g.:
naesupehi girar: ( a}py ryryi.(a)jere; hacer g.: (a)-
gefago: y vy 'uha: est plido por co-
mer tierra : hesayju yvy'uhgui
geografa: y vymbo 'e, y . kuaa.
geologa: yvyreka mbo'e, yvypyreko
kuaa.
237
geriatra: itujava paluno mba 'e.
geritrico (mdico): itujva pohcino
hra.
germen: te6i, ose. (X semilla, semen:
ta y i; taky =retoo).
germinar: ( che)re6i (X retoar : (che)
raky).
gestear, y ms frecuente gesticular:
( a)embahovacha 'f, ( a)embojuru-
keche, (a}embopoku'e, (a)emba-
jyvaku 'e; gesticular con las manos,
con Jos brazos: ( a}poe 'e, ( a}jyva-
iie'e).
gesto, 1 mueca : tovamegu, ose., tfcha 'f
(nariz arrugada); juru vd, jurukech e
(boca torcida).
gesto, 2 ademn: jyvae'e, tete e'.
gestos, muecas (hacer): ( che)rava me-
gua, ( a}embahova cha'f.
giba: atuakandu, atukupekyt.
giboso (que tiene giba): ijsta kandu.
gigante: avausu, heteguasu, avausu
yvate, a. u. puku; es un gallo g.:
kupyju ne papenva(peichaite tuvi
cha; as de grande).
gigantesco, descomunal: papena, pa-
sogue, pora 'o, mburutue (mbu ==
pu).
gimnasia: teteku'e; es bueno hacer g.:
ipar aembahete ku 'e, aman
gu 'e ande rete.
mapy ryryi, ( a}mbajere.
giro: jere, pyryrjd; j ere kuatia (letra
de pago) ( = kuatia jere).
glacial: ra'yeterei
glaciar: royrupa, yrypy 'a rupaguasu.
238 gladiador-golpe
gladiador: kysepukpe orarbha.
glande: tembo apy, temboakd, ose.
(blano).
glndula: ndyvuha (que segrega), tula,
hsp.
glas: vera porfl., ao vera (tafetn).
glasear : (a)mboveraporfi.
glauco : hovy, hovyQ yvyra rogu-
cha.
glaucoma: tesa rasy, ose.
gleba: yvy akyta (terrn), yvypehe-
ngu e; lo s hijos de lag. : chokokue
umz'va.
globo: 1 mba'e apu 'a; g. terrqueo: yvy
apu 'a.
globo 2 de fuego: yvarata, yvagarata.
globo 3 del ojo: (tesa ra'y), tesa)>~
ose.
gloria ,1 renombre, fama: terakud, ose.
gloria, 2 cielo : yvga vy'a, tory apy-
ra )>. Tupti vy'a, toryete apyra:P.
gloria, 3 resplandor, majestad: ( e)mi-
mbi, jaji; teko mmb~ ose.; gloria
falsa , falaz: tory japu, teraku ja-
pu, t. rei; g. de Dios: Tupd mimb-
pa.
gloriarse: ( a)fembotuvcha. ( a)jerero-
hory; se glora de lo qu e no es suyo:
oembotuvicha imba'e 'Jm e, mba'-
eyre.
glorificacin: moherakufl, fembotuvi-
cha.
glorificar: ( a)moherakud, ( a)mbotuvi-
cha, ( a)mom ba 'eguasu , ( a)japo-
mba'ramo.
gloriosamente: mmbhpe, jajaimby-
tpe.
glorioso: horyva, ojajiva, her.akutl-
va.
glotn: ikarva, karuvava, karu he-
tva, hyvatd'yva; okaru ha rulo~
rup (que nunca acaba de tragar,
de embaular).
glotonera: teko ryvatdy, ose., teko
karu, karuvareko.
gobernacin: sambyhyha, porokua, j<r
ku (M.).
gobernador: sambyhyha, kapitambu-
su (M.), hisp.
gobemalle, timn: kokva (M.), yga-
rugu (cola de la nave).
gobernar: ( a)joku (ocupar a uno,
mandar), ( a)sambyhy, ( a)mbogua-
ta; saber gobernarse: (a)jerereko
kuaa.
gobierno: porokui, mburuvicha, te-
ndota, ose., sambyhyha, kuaitra
(M); casa del g.: mburuvicha rga
kuaitarga, porokulw (como tu-
pao); g. representativo, democrti-
co: porokua pave.
golfo: 1 para apyte (M.).
golfo, 2 golfillo : moai.
golondrina: mbyju ~ mitli isa'yva.
golosina: mohe'e.
goloso: (i)juruk.ar{va), okaruserell''
maf":e ''uha (laminero).
golpazo: pete, popete, pete lu::t, p.
guasu, japete.
golpe :1 pete (v. el siguiente), potuha.
jepotuha.
2
golpe (dar un), golpear : se expreSII
por los sufijos: mbota, ka(nga), pe
te; golpear el vientre: (ai)py'aka; v.
la cabeza: (a)mofiealdinga; g. la ca-
ra : (a)huvapete; g. la puerta: (a)-
mbota (= ambotarara) ok; g. la gorgojado: kymhurembi'ukue, tigua'-
boca, dar un sopapo: (a)hembeka;
darse golpes de pecho: ( aepyti'a-
nupd (fe = je); me di un golpe en
la cabeza: (a)eakiinga (v. golpear).
aolpeado: mbotapyre
olpear: (a)mbota, ( ai)pete, ( ai}nupli;
(a}patuka (g. la ropa); golpearse la
cabeza: (a}akambota; golpearse la
nariz: (a)etinga; g. el pecho: (a)-
jepyti'aka {ka = nupd); g. o pegar
suavemente: ( a)japicha (chupe).
aolpes (a): fetwpOme, nuplime; clava-
r la estaca haciendo un hoyo o a
golpes? : chpa amoingta ko yvyra
yvyguype ajo'pype, terapa ainu-
pdmente?.
JODerla: tekoita, ose,, heta rasa; hi'u-
pyhe'.
aoDetazo: jekutu mano, j. paha tapl-
case al toro).
gollete: ajra; ajra po 'i; estar hasta el
g. : ajehekji pota.
oma de pegar: mba'eflpovtJ; echar, sa-
lir g.: jaysyeh, syry; goma que se
estira: jajy.
gomoso: aysy, iffapovtJ; offemboka-
ria y porOsva (vanidoso).
J6ndola: yga, ygajegua, y. kate.
gordinfln: kyrapo, kyrapu, kyra re-
ruiypu, kyra avevo.
gordo: kyra, avevo (gordura flccida)
(X hinchado: ovu; grueso: anambu-
su (tela); poguasu (palo).
239
ordura: kyra, kyrakue, teko kyra,
ose.
dngue.
gorgojo: tfgua'd (tf = tin), kymbu
(M.) ; tener o criar g.: ( che)tingua'O.
(che)kymbu.
gorgorito, cantinela: tinini, chirirf; g.
del agua al hervir: chid.
gorjear: guyra opurahi, ( a)purahi
guyricha.
e
gorjeo, gorjera; fe' fiepyr.
gorrin (pjaro algo parecido al): che-
syhasy, chesyasy.
gota (enfermedad): poruruvai, pyTUTU-
vai
gota(s): tyky, tykyre; g. a g.: tykyty-
ky; g. de lluvia: amandykyre; g. de
agua: yresa, ytykytykyre; g. de san-
gre : tuguy tyky, tuguy resa, ose.
ni una gotita de agua haba proba-
do: upe y tykyre jepeve ndo'i ra'e.
gotear: otyky; casa que gotea: ga oty-
kyva, ogatyky.
gotera(s): ogaapekua (M.), ho'e; hay
g.: ho' hzta, ogaape syryha, ga
ape tkura, o. a. tykyha.
gozar: 1 (a)vy'a, (che)rory; goza en su
oficio :ovya oguembiappe.
ji.Ozar2 (tener, poseer): se expresa por
un sustantivo, o adjetivo ; goza de
buena salud: hes4iete; gozarse: (a)-
vy'C, (che)rory, (che)angapyhy (sa-
tisfaccin); g. del mal ajeno: ovy'a
tapicha rekomarfJTehe; hacer g. o
causar gozo: (a)mbovy'a, (a)mbo-
hory.

240 gozo-grana
gozo: vy 'a, tory, ose.; estoy satisfecho,
gozoso: aime che angapyhy.
gozoso: ovy 'va, horyva; con g. o go- gracioso, donairoso, salado: ijuky, ika'-
zosamente: toryppe, torype.
gozque, gozquejo: jagua mich, jagua'i
(X perrito: jaguara'y).
grabacin: ekarfli, jehai, moe 'mby-
re, mbopuraheipyre.
grabado: karaimbyre ta'anga, ose.;
libro con grabados o ilustraciones:
kuatia ta'anga(reheve}, k. ha'an-
gva.
grabador: ta 'anga apoha, karaiha, hai-
ha (i acentuada).
grabar: (ai)kara~ (a)moha'anga (exor-
nar con grabados); (a)moe', (a)-
mbopurahi
gracejo, gracia, sal: juky, e' hory,
e' rory.
gracia 1 (nombre): tra, ose .; cul
es su g.? : mba'ichapa nde rra.
gracia, 2 favor : apororamby; lo tengo
como una gran gracia de Dios: are-
ka pe Tupti a. guasramo, a. Tupti
rembiayhurramo.
gracia, 3 sal (tiene): ijuky, ika'avo; que
tiene g. : jukyrerekua == ijukjlva,
eso no tiene g.: ndahasjli pva.
gracia 4 (la) de Dios: Tupti remime'te;
llena eres de g.: Tupa remime't-
gui ne renyhva. Otros sinnimos-
yvga repyra, yvga rapo, fleme '
karaiete, Tupti jopi iporambajep-
va, yvga poty, Tupti reko me'ha,
motupdha.
gracias (doy las): (a)hepyme' (nd-
ve}, (a}guyje == (a)guyjevete (nde-
ve), tombuekovia ndve Tup4 ( an-
dejra).
avo (bienquisto).
grada, escaln: hupiha, pyrupiha.
gradacin: tysy~ ose., tysyikue (gra-
dera).
grado, 1 peldao, escaln: jupiha, py-
rupiha (v. grada).
grado, 2 ttulo : mba'e kuaa rechauka-
ha.
grado 3 de temperatura:. mbovy,: qu
g. tenemos? : mbovypa ro y, ~
taku (de fro, de calor?): mba el-
chapa ro y, m. taku (cmo estamos
de fro, de calor?).
grado 4 de la circundferencia: hai pu'a-
vo (minuto: hai pu'avo'~ segundo:
hai pu 'avo 'ive.
grado 5 de la escuela: primer g.: mbo'e
pete[- ha. .. , sexto g.: mbo'e pote{-
ha.
grado, 6 parte, divisin: embovo.
Frase -de buen grado : torype,
vy'pe, vy'appe.
graduacin, medicin, escala: ha',
eha'd.
graduado: moipormbyre; tarandu-
pa. mbo'ehramo oiko (doctorado).
graduar: (a)mofporfl, ( a)mbojoja; gra-
duarse, doctorarse: mbo'ehramo
( a)emoingo, m. aiko.
grama, gramilla: kapi'ipe, kapi'i pop,
kapi'ipe po 'i, k. polui
grana: pyt, ao pyttl
granada-gratificar
granada (proyectil): mbokaguasu
ra'pi
granadero: guariniha hendva.
granadilla: mburukuja (flor de la
pasionaria).
granado: (he)saguasu porti; karaiete
(que vale), kuimba'ete, ipoguasu
(hombre de pro).
granar: ha'jli; ya gran: ha'yima
granazn: hay~ ose. ; la g. del maz :
avati rayi
grande: guasu, tuvicha Otros trmi-
nos afines-crecido: kakuaa, grueso:
poguasu; enorme: pope no, poro 'o
alto y grande: puroruguasu (M.);
fruta grande y selecta : yva h esagua-
su, saguasu; hacer grande, agrandar:
( a)mbotuvicha; hacerse grande , pa -
vonearse: ( a)jejapo, ( ajembotuvi-
cha, ( a)vu; quiero man de tipo g.:
aipota manduvi saguasu por.
grandecito: tuvicham~ mitdrusu (jo-
vencito).
grandemente: tuvichahpe, ete, eterei
como sufijo ; estoy , quedo g. com-
placido : che rerohoryete ( apyta).
grandeza: tuvicha, tuvichakue.
grandsimo: tuvichaiterei, posogue,
poro'o.
grandor, magnitud : tuvichakue.
granel (a): oeha'dyre (sin medida);
jepapayre, ha'a'yre; se vende a g.:
ojejogua hetakure, ojej. ofhicha;
hay a g.: hetaiterei ol
Jl'aD.ero: koga ra'jli rupa, k, r. ryru;
el g. dd maz: avatiryru, avatikoty.
241
granito (de la lengua): kupfa, susu 'a
michf, susu 'a 'i.
granizada: amandu, a. sapy'a.
granizar: ho 'a amandu, iamandu.
granizo: amandu.
granja: kokue, ogaoka.
granjear, comerciar: (a}emu.
granjero: emuha, ava oemuva.
grano,! semilla : ta'yi, ose.; g. de sal:
juky ra 'yi; g. de ro sario: rosa e-
mbo'e ra 'f' i; g. de maz, semilla
de m.: avati rayi.
grano: 2 kuru, susu 'a (llaga). Sinni-
mos- grano, nacido, fo rnculo:
jati 'i; llaga (grande): ai; llaga gan-
grenada: to 'omano; eczema: pire
kuru 'i pytd apu 'a, ue; costra de la
cabeza: apirype; granitos de la cara :
( tova)jari'i; g. de la cabeza : ak ku-
ru; panadizo: jati'i at( kudre ); tu
mor linftico ( ingle , sobaco): ruru.
takoruru, jyvaguyruru.
granzas: tatykue, ose., avatikure, rora-
kua, kure.
grapa: pyhyha (agarradero, prendedor)
ty'i
grasa: andy, kyra, kyrakue; lleno de
g. o mugre : kyravu, jare; tener g. :
( che)kyra; tiene g. o gordura (en
un pote): oguereko andy.
graciento: iapovo (pegajoso); ky 'a ja-
re (sucio), iandyva (aceitado, en-
grasado) ; olla grasienta: japepo ja-
re; est sucio, mugriento por no
baarse: ijare, ndojahigui.
gratificar, recompensar : ( a)mbueko-
via, (a)hepyme'.
242 gratis -g:ruDa
gratis, de balde: rei
gratitud: teko mbuekoviase, ose., te-
mime'e mandu 'a, aguyjevete; no
hay g. en el Paraguay?: nd11ipri
piko aguyje(vete) Paraguipe (Col-
mn).
grato, 1 bienquisto, del gusto de, queri-
do : hay hupy, ika'avo, ojehayhva.
grato 2 (me es) hacerlo: con gusto lo
har: torype, toryetpe ajapo va'e-
r; me es g. comunicrselo: torype
romomarandu.
gratuito: rei ofteme'eva, hepyy; entra-
da gratuita: viru yre ojeike, rei jai-
keha.
1 aty, yvyprano'o (X ava no'6mby:
grave (rostro): hovasy, hova takuru
(serio, formal).
grave, 2 pesado: pohji
3f3Ve 3 (de gran importancia): mba'e-
te; ndaha'i vyrore~ ndaha'i pety
su 'u, n. jagua ry 'i (no es asunto).
balad).
grvida, pot.: hye guasu, ose. (est
encinta).
gravidad: tyeguasuete.
grvido, pot. (lleno, repleto): henyh,
ose.
gravoso, 1 costoso : hasy (dificultoso).
molesto ( ne myangekiva).
gravoso, 2 intolerante hasyete, mba e
nde hasjva; ftamok ikatuyva oha-
sa, ftamo M ndohasiva.
graznar: hase, ofte'e.
graznido: (guyra)ras, g. e'.
peda: tovatf, ffai' morotf, ffai'fl (M).
srefta(s): akdchara, akdravichi; andar
a la grea: (fta)ftokariii, (ja)johe-
sa 'o jaikvo.
grieta: tiri, jeka, vovo; g. del pie o ta-
Jn: pytajeka.
grillo: kyju; grillos, esposas: kupysd
itakupysd (ita = hierro, metal).
~ringo, extranjero: pytagua, ambuete-
tdygua, andeyva, iparaguai'f'va.
gris: hungy, mbatara (overo, amarillo
claro).
grita, gritera: sapuk~ ayvu.
gritar: (a}sapuk~ (a)sapuki soro
(desgafiitarse) = (a)sapuki pororo,
( a)sapukapuk~ ( a)ffemboahy '<r
po'i (chillar).
grito (dar un): (a}sapuk~ (a).emhoo-
hy 'opa 'i sapy 'a, (a)emboahy 'oyva-
te..
grosera : teko kachii~ ose.
grosero, imbcil: lalchape, kachiii;
tiey (zafado); hekoril'f'va (patn,
inculto).
grosor: mba'e anambusu, teko fXJgutJ-
su, pvguasukue..
grosura: mba'e andy.
gra: hupiha (mquina levantadora),
hupiha posono.
grueso (palo): poguasu; gruesa (tela):
anumbusu ; de rbol grueso hace-
rr ~ o s tablas gruesas: vyyra poguil-
sgu~ jaafXJ yvyrape anambusu
(= ilfanambusu avei); ropa g. : ao
fXJana (M.), ao anambusu (guara-
n actual).
grulla: hoko (gana), tajasu guyru
(suinda).
gtuno-guayabo
243
grumo: ta'y, akyt; un g. de sal:
jukyakyt. me; el g. es un poco difcil : hasym-
grum~so: ita'y(va); leche g.: kamby ko avae 'kuaa.
tay. guaran11ogo: avae' kuaaz.~ avr.J '
kumbyha. ,..., wue e-
aruido o ruido de los intestinos: tye-
purwu, ose., t pululu. guar~osque: ka 'aguyrerekua, k ja-
ryL
JI'Uft~or: koffWiJAa, ffe'enguru.
~: (a)kororo, (a}ngururu, (a)- guardado : ongatupy.
ffe engururu, ( a)mburea = (a)hai- auudador: ongatuhfra).
mbu (mugir). guardar; (a)ongatu (X cuidar: (a)-
grupa: gurpa, hisp.; tumby, ose.; a an_gare~), guardarse: (a)jerereko,
la g.: apjri; ir a tu g.: ahta nde ( a)n_~o '; g. silencio: ( a)kirirt, (a)-
apy~ ajupita n. a. rokmr~ (chugui de l): g. la pala
grupera: kavaju revis (baticola). ~r~~ aapo che .e ', (a)mboaje che
grupo: aty, atypy; g. de hombres: ava ne e, ndapii che e'gui
guardia: maanda, maa, maaha; ta-
h~mbres reunidos); en grupos: aty hachi (polica).
atype.. guardin: maandra (M. , centinela)
terekua, tahachi. '
gruta: itakua, yvytykua (caverna cue-
w} ' guardoso, celoso de sus cosas: haka-
t . -
guacamayo: guaka, gua'a, araralal, an- e y, ose ., nongatuha por (guar-
dapyry. dador).
guacho (expsito, hurfano): tyr guarecer, socorrer: ( ai)pytyv; ( a).on-
ha'eo. ey, gatu (gu~:dar); guarecerse : (a}kaff,
guaireo: gua'i (a)ehekyz, fa).epysyr (salvarse)
guantada: tova jepete, ose., tovapete (~)fembogua (zafarse). '
guant~: po ryru, poao, pouv (de guanda: kua, kura, tupa, ose., keha
anuvd: cubrir). epysyrha (refugio, sitio de salva:
gua~o, valiente: py'aguasu, kyrey (di- me_n~o, seguro), taity, ose. (nido).
h~ente, laborioso); por (bien pare- gtJarnJCJn ao jeguaka; guarini on-
gatuha, g. aty, g. no '.
Cld_o). , El paraguayo dice "opma
guarnicionar: ( a)moguarini (poner sol-
~po al dejar el trabajo, que sig-
rufica: " se me acab la gana de
dados); (a)mbojegua ao.
trabajar". guasca: tukumbo, mborevi pire teju-
rugui. '
gtW'aJl (el idioma): avae'e; el hom-
guayaba: arasa, arasa'a.
bre guaran: ava; cmo se dice en
guayabal:. arasaty.
guaran? mba'ichapa ja'e avae'-
guayabo: arasa (yvyra).
244 gubia-gustito
gubia: kuarepotipyko 'e (hierro acana-
lado).
guedeja: va apes, va saingo, ava
apope, va jera (cabellera suelta).
guerra: guarini (a. , M.), orair8; las
dos guerras europeas, mundiales:
fforair6 pave mok8iva.
guerrear: ( a)fforair8, ( a)guarini (A),
( a)marandeko (M. guerrear y contar
o narrar).
gua: mboguataha, sambyhyha, tendo-
ta, ose.; g. del camino: tape rechau-
kaha.
guiar: ( a)mboguata, ( a)roguata, ( ai)-
sambyhy, ( a)motenonde; ( a)emo-
tenonde tendotramo (hacer de
delantero) ; g. al ciego: ( ai)sambyhy
ndohechivape, hesakuapvape.
guijarro: ita, itakuruvi
guiada: tesavi, ose. , tesa'i.
guiar: ( a)emotfcha 'f, ( a)embohesa-
michf, (bohe = bye); (a)sapymi pe-
he (chupe, dativo); no le guies,
ojo! , que le vas a enamorar: ani
katke reembyesa'iete ichupe,
chke ipy 'arerahne.
guio: tesavt; ose., tesa 'i, tesamichf,
emotfcha'f (arrugar la nariz).
guirnalda: paragua (M .), yvoty apesa;
g. para la cabeza como corona: yvo-
ty akjegua.
guisado, cocinado (estar): mbojypyre,
mimi, mimoimbyre (para dulce,
porotos, mandioca: jety, kumanda,
mandi'o).
guisante: kumanda 'i (poroto).
guisar: (a)mbojy, (a)momimi
gusto-gustoso
guitarra: mbaraka; cuerdas de g.: 245
mbarakasd. gusto (tener): he; no tiene g., no es
(a)rohory; dar g. o sabor: (a)mbo-
sabroso: ndahi; no da g.: na ane he.
guitarreo o toque de guitarra: mbara-
mbovy 'i; adivinar el g.: ( a)hekopi-
kapu, m. atoi gustoso, rico, sabroso: he (X inspid .
ty; dar a uno por el g.: (a)mbovy'a hey, ndahiva). o.
guitarrero: mbaraka apoha.
guitarrista~ mbaraka mbopuh.a, m
at8iha.
gula: karu va~ karu rosa, karuse rei,
karureise, karujopara (que come lo
que encuentra).
gusanera: tasokura, tasorupa, taso
raity, ose.
gusano: y so; tiene g.: ha so (est agu-
sanado); g. de luz: yso tata (no vue-
la) , ysoindy; g. de la madera : yvyra
raso.
gusano blanco (nombre de una oruga
de mariposa) : yvytaso.
gusarapiento : haso, hasopa.
gustar: ( a)ha '.
gustarle a uno , me gusta esta comida:
he chve pe tembi'u; no me gusta
tu conducta: naiponii chve ne rem-
biapo; no me gusta nada lo que es-
t pasando: na che mbovy'aiete
pe ojehva hl'na. Frases. -- No te
gustara acompai'iarme?: na che
moirsipa nde; a las seoritas les
gusta el baile: umi kuataf ojepy'a-
reraha jeroky(re); me gusta : che
muenyh (me llena, me satisface);
hasta la msica para que guste ha
de terminar pronto: purahi jepe
tekoteve opa voi ika'avo hagua
gustito (tiene un) a... limn: /imre
ne momandu'a.
 Letra B
ha! (=ah): ha, e'a.
haba: kumanda (poroto), habichuela.
habano: pety (cigarro), timbora, petP
kva, p. avno.
haber 1 (posesin, crdito, activo): (a)-
rekva, che mba'va (X deber rleu-
da, pasivo: oeme'e va'erft, me'e-
mbyra).
haber, 2 impers . (hay , hab a ... ): hay:
of; no hay: ndaipri (ndipri, vul-
gar); hay cosas que a uno le intere -
san : of mba 'e reikuaasva; hay en
abundancia: heta of; habr pocos:
mbovjmt~ ofne; hay pocos que van
mbovynte oh{va) (sin oi); hay de
todo ( = de muchas clases): opai-
chagua of; hay de todo(= no falta
nada): ndaipri of'Jva; no ha me-
nester nada : mba 'evre noikotevei;
as ha de ser: p icha va'erd; haba
muchos: heta ot; habr pocos:
mbovynte oine, oimne; hay otros,
hay ms: oimeve ( gueteri); ha en-
trado: oikma; han salido : osma,
osembma; hubo dos solos: mo-
ktJinte of (va'ekue).
habero: mymba omba'apva.
hbil, capaz, habilidoso: ha'eve, katu-
pyry, tekove, ose., pohe; pojava;
es h. costurera: itekove jpe; es h. o
diestra cocinera: ipohe (X inhbil,
incapaz, torpe , pomberu, pituva)
(v. ~5f).
habilidad: katupyry, teko katupyry.
habilitacin: embosako'i, embopu'a-
ka.
hao Hitado (estar): ofiembosako 'iva,
ipu 'akvu.
habilitar: (a)mbosako'i, (a)mbopu'aka,
(a)mof.
babilla, frijol: taguana.
habitacin: tekoha, ose., koty, jeiko-
ha.
habitante: oikva, ofva, oimva, oiko-
vva, yvypra.
habitar: (ai)ko; ( ai)me, ( a)f.
hbito, 1 costumbre: jepokuaa, jehase.
hbito, 2 vestido: ao.
habituado, acostumbrado (estar): (a}-
jepokuaa, ajehase.
habitual: meme, memegua, tapiagua.
habituahnente: meme, memete, tapia
nunga; h. no fuma: ndopiti(va},
pokd opita (X pokiJ pokante; slo
algunas veces, no h.).
habituar: (a}mbojepokuaa, (a)mbo'e,
( a}mbojehase; no tiene la boca ha-
bituada (a silbar, soplar.. .); ndoje-
pokuai ijurpe (oturue' hagua,
oipeju h.).
248 habla-hacer
habla: e'e (idioma); ponerse al h.:
( a)emof aemor.geta hagua; pnga-
se al h.: eemof ee'e (por tel-
fono : e 'hrupi).
hablado : e'emby(re); lenguaje h. y
lenguaje escrito: e'e rei, e'emby
ha e'e haz'pyre; mal h .: ijuru vai,
ijuru tiey; ya has h . con l ?: nd-
pa reemongetma hendive; lo ha-
blado hasta el presente acerca de
esto: pvarehe ga peve ie 'emby-
re.
hablador: e'ngatu, oe're(va, im-
ba'e mombe'usva, ijurumbyyi(va)
(que descubre secretos~
hablanchina: fle 'ngatu (habladora).
hablar: ( a)e ', ( a)emongeta (h. para
consultar, persuadir = conversar);
( a)moe ' (h. para entretenerse, co-
mola madre a su hijito), (a)e'rei;
h . entre dientes : ( a)e 'ngururu; h.
fuerte: {a)e' hatfJ; h. bajo: (a-
fle ' hatd; h. bajo: (a)e' mbegue;
h. ms fuerte, ms bajo, (a}e' ha-
tve, mbegueve; hablar en sueos:
(che)kerae', che kpe (a)e'.
Frases- hablar a tontas y a locas:
( a)fle ' reiete, (a) . reirei; h. bien,
claro: (a)e' por; h. como un
libro: ( a)e ' kuatiicha; h, con el
corazn en la mano: (a)e' che
py 'aite guive, che japuyre; h. de
veras : nae' gua'i = aetehpe
(a}e '; no se hablan, no se tratan:
nohend;i ooe'.
hablarse, se habla; corre el rumor :
herakud, ose.; se habla de un cam-
bio radical: heraku iambuettaha;
ya no se hab la de esto : noee ~
vima pvare.
hablista: e' poraha, oe'eporva; es
buen h. en guaran: avae ' pom
porha, oikuaa porva avae',
oe'kuaa pordva, avae'kuaaha.
haca,jaca: kavaju karape 'i
hacanea: kavaju karape, kavaju 'i
hacecico: apesa~ apesli michf.
hacedor, creador: Tupd, Moangra
(M); apoha, apohare (autor).
hacendado, ganadero: hymba hetva,
mba 'ererekohapajepva, tekove po-
guasu (pez gordo, imba'ererekoite-
ha (muy rico).
hacendarse: (a}emboyvy, (a}emo-
mba'e, (a)embokokue.
hacendera: maymva rembiapord (tra-
bajo comunal).
hacendista: em12kuaaha.
hacendoso: kyrey, joheipyre.
hacenduela: kokue'~ kogami
hacer: ( a)japo, ( a)moemoa (crear),
( ai)mo '( (tener por); ( a)japouka
(hacer, mandar h.). 1). Frases- ha-
ce del que no entiende: ojejapo
oikuaayvaramo guicha; hace como
si se fuese: ojejapo ohtavaramo
(ha ndohi); hace de las suyas: he-
kopeteguichante ojapo; se lo hace
hacer y l no le hace caso: ojapouka
ichupe, ha nohendi ie'; por qu hacerse, habituarse: (a)jepokuaa, (a)-
haces caso de lo que dice?: mba'e-
Juipiko rejepy'apy ko he'(varehe; es
fcil de decir, es difcil de h.: nda-
hasji oje 'e, hasy apo; se hace de
rogar: ojererureuka, hasjpe ome';
hace del sabio: oemoarandu; hace
del enojado: oembopochygua'u;
hace las veces de otro: ojapo heko-
via, ojapo ambue rembiaporngue.
2). "Hacer" y tiempo- hace tiem-
po que lo busco , que lo buscaba:
ymma ahekva; de esto hace
tiempo: kva ymaguarma; no hace
mucho t. que sucedi: naymi aje-
hu hague (X hace un rato, poco t.
que sali: ramo hernte, aje'(ma
= kun"ma os hague); hace t. que
no te vea; yma ndorohechavi;
hace unos das, bastantes das que
sucedi: kuehrupi ojehu, ko kue- hacienda,2 ganado: tymba, ose.; tiene
heve o.; hace tiempo que no vienes:
are guivma, kurietma nde rejuvi
(hague). 3) . "Hacer", especial con
verbo y nombre- lo har entrar:
amoingta ichupe; le har ir: amon-
dta i.; le har venir: ambota i.: hacha:l hacha, hisp, jyakngua (< jy:
hace burla de l , no hace estima de
sus semejantes ( = se burla , despre-
cia): oembohory hese, ndojapi
mba'everamo hapichdpe. 4). Frase-
me dio mucho que hacer esta dicho-
sa palabra: hetma che momba 'apo
asy pe e'ngue poru.
jehase; ya me he hecho al clima de
este pas: ( a)jepokuadma ( = ajeha-
sma) ko tet(J ra ( = arapy) re he.
hacezuelo: hse'i (haz chico), hisp.
hacerse-hada
249
hacia: o, kotyvo, kotyo (pospuesto)
(ko = ngo con nasales), vo; h . den-
tro : kotypyvo; h. ac : peo, go-
tyo; h. all: amngotyo; h. el N.,
h . el S. : yvate kotyo, yvykotyo;
ms (h.) ac: apeove; h. este lado:
kyvt>ngotyo; h . aquel lado: yvap-
gotyo.
hacienda, 1 estancia, finca : kokue; k-
ga gareheve; h. pblica : tetd re-
mbirepykue, teta mba 'e. (En las
reducciones haba : bienes de la Igle-
sia: tupmba'e, y bienes de la co-
munidad o particulares : avamba'e).
mucha hacienda, es un gran hacen-
dado: hymba het(va), hymba heta
porva.
hacina, montn , rimero: aty, hse
h~. '
cua, M.).
hacha : 2 tataindy guasu, ose.
hachazo: jyakdngua pare, . nupd.
hache: he, se escribe con "hache":
hpe ojehai
hachear: hchape ( a)mbo 'i, (a) hachea,
hisp.
hachero: tataindy guasurupa; hcha
jra, hcha poruha.
hachon: tatarendy guasu, ose.
hachuela: jy'i (cua chica), hacha'~
hisp.
hada: ka'ajaryi, kuataf ka'aguy, iarfi
250 hadado-harina harinoso-he aqu 251

hadado (bien, mal): ipo 'va, ipo 'ayva hallazgo: mba'e ojejohu va'ekue, johu-
pyre; el que hace el h .: johuha; se
(=ipanva).
retribuir al que lo haya hallado :
hadar: ( a)mbopo 'a ( a)mopane (segn
ijohuhare oembopopegune.
sea dar buena suerte o mala); (a)-
hamaca: kyha, ( keha, M.); puo de la
hauv6 (presagiar). h .: srenda; cuer da de lah : kyha-
hado, suerte , casualidad, acaso : hau, s; fleco de la h.: ambopi; atar o
hauve, hauv6 (M.). colocar la h :: ( a)otf.
halagador: mboaguaraha, mbojurn- harnacar: (a)myatimi (my == mo ==
he'~ha. mu), (a)mbovava; hamacarse: (a}-
balagar: (a)mboaguara, (a)mongele'e, emoatimi.
(a)mbojurnhe'e (mbo == mo), (a)- hmago: tevora (comida de abejas),
ose .
mokunu'l, (ai)pichy (frotar, adu-
hambre: 1 taimbu, embyahyi, kure-
lar) (X me siento halagado: che
m6i, py'akangy, py'arasy; h. cani-
aguara, che kunu 'l). na : embyahyiarb.
halago: kunu a. 'e,
jurnhe pichy, jepi- hambre 2 (tener): ( che)raimbu, (che)-
chy. kurem6i, ( che)vare'a, ( che)emby -
halageo: mboaguaraha, kunu'u ahyi, ( che)py 'arasy, ( che)ti, (che)-
me'eha. oguerva ku.nu 'u, kunu 're- tima (ya tengo h.); che takara'a
po 'i, he'i ava (v. takara'a).
ruha.
halcn: taguato, kirikiri guasu. hambriento : hembyahyi; tembi'u po-
balda: ao rembe'y, ao guy; arrezagar kite, hi'upy ndohupiryi jave, jupi-
el h.: ( ai)pepi che ao. karii sa 'i.
hlito, aliento, respiracin : pytu. hanega y mejor fanega: ta 'd, ose.,
halitosis (mal olor de boca): jurune, mba 'era 'pi ra 'dha.
haragn: tekorei, ose., ate'p, avareko
pytune.
halo: toki (cerco) , ose ., arrui (M.), ate 'p (gandul, holgazn), hekorez'va.
kora, hisp .; el halo del sol , de la harapo, andrajo : chali, ao soro, ao
luna: kuarahy roki, jasy roki pehengue, ao tuja, ao porupyre,
hallar, encontrar: ( a)juhu (ju ==jo). ao ky'a.
haDarse, estar; ( ai)me; se halla o est harina: hu'it{, typyra (M.); h. de trigo :
en campa'la: oime okpe; se halla avatimirf ku. 'i; h . de mandioca ra
enfermo: hasy hl'na; no se halla llada: aramiriJ; h, de pescado: pira-
alegre: ndahoryi, (X avy a: estoy ku 'i; harina de pi'ln; kuri'pku 'i;
contento, ''me hallo" (de uso en moler grano, hacer h.: (a)ku'fso
(M.); (a)mongu'i
el Paraguay).
barinoao: ijaku'z'va (M.), jaku 'i, iara-
mirva.
harpa y mejor arpa: mbarakaguasu, hato, 1 rebao, ganado : myta, mymba
m. sdhet(va).
hartar: ( a)mohyvatd; ( a)mbyaju (fas-
tidiar); hartarse: (che) ry'vatd, ofle-
mohyvatd (v. harto).
hartazgo (darse un): ( a)lfembohyvatd;
h., indigestin: (a)flemopunga,
( che)punga; ( a)japaw, ( a}japopaite
(v. fmes en (a)japtUO).
barto 1 muy: ete, eterei; me cans h. :
che kane'Mterei.
harto 2 (estar): (che)ryvatd.
hartura, abundancia de comida: te-
mbi'u heta, teko ryvatd, ose., mba'e
tyvatd, tyvatditerei
hasta: jepe, peve, meve (con nasales);
hasta aqu: ko 'apeve; h. aquel cam-
po: amofftl meve: hasta dnde
va Ud.?: mamomevpa reho; hasta
los pajaritos parece se alegran : guy-
rami jepe hory vicha ffandve;
(hasta yo =) yo mismo lo s: che
jepeve aikuaa; desde Luque a Asun-
cin: Luquegui (= guive) Paraguay
peve; desde enero a mayo: jasytei
guive jasypo peve; mboriahu rype
hirro Oa "h" aspirada) jepe hyk-
va: en el estmago del pobre hasta
el hierro se derrite.
hastiar, fatidiar : (a}mbokueri; fasti-
diarse, hastiarse: ( che)ku.eri
hasto: kueri; h. o repugnancia de la
comida : jeguaru; causar h. o repug-
nancia (a mi): chembojeguaru (esta
carne; pe w'o).
hatear o prepararse el viaje : (a}embo-
sako 'i.
aty, mymba rekoha.
hato, 2 hatillo : che raperti mba 'e, che
rekotevera tappe.
hay, impers. sin plural : of, oiko (X
est: of, oime); hay reunin : oiko
aty; habr carne asada: !JO'o ka'
okta; hay de todo, no falta nada:
ndaipri of'pya = mba 'eve ndova-
ti A veces no se traduce "hay" al
guaran, por ej. : no hay necesidad:
natekotevi; no haba muchos: nda
lzeti. Frases- aqu no hay nada de
lo que deba haber: pe ofva'erti-
gui ndaipri mba'eve; hay, haba
unos pocos: mbovynte of.
haz,1 manojo: hse, mii (M.) ; h. de le-
'la: jepea hdse; llevan su h. o gavi-
lla: ogueraha ihdse ( ohse, oapesd;
mejor con oJ.
haz 2 (cara, derecho): terekua, ose.
(M.), tenondegua; sobre la h. de la
tierra : yvyape ri (X reverso: ku.pe).
haza: yvyotp, kga, temitp, ose.
hazaa: tembiapo guasu, apopy hera-
kwiva, (ij) apopy guasu(vete).
hazaoso, apohare kyre'p, apoguasu-
hare, apoguasuvete hare.
hazmerrer (un): toryjra, ose., puka-
ha, jojaiha (burlador, burlado); de
Dios nadie se re: Tupd ndoilcoich-
ne pukahramo = Tupd ndaha 'i
avave flembohoryr (de Dios nadie
se puede burlar).
he aqu, he ah: kina pe, kina.
252 hebilla-herbario
hebilla: apfi, apyi ita (h. de hierro,
metal}
hebra: ~yvi, ose., tovykd, ose.; sacar
la h.: (a)hyvi, (X ahovyk'o: sacar
el limbo).
hechicera, bruja: kua paje.
hechicero: ava paje, paje apoha (pres-
tidigitador).
hechizado: pohdnombochypy(re).
hechizar: ( a)mhopaje, (a)me' pohd
pochy; (ai)py 'areru; ( che)py'a rera-
ha (me cautiva, me fascina).
hechizo: pohangy'u (M.); tiene n. :
iporopy areraha (causa hechizo).
hecho 1 (est): ojejapopa, ijapopa, ija-
popapyre; es un h., no hay remedio ;
naipohdi
hecho, 2 maduro (sujeto): tyaro.
hechura: apopyre; apopyrepykue (pre-
cio de lo hecho); moingopyre (fa-
vorecido); el Padre N. es h. suya :
avare N. imoingopyre.
heder, oler mal: ( che)ne, ( che)nevu,
( che)pyti'u, ( che)ryakudvai; me hie-
de el sobaco, la boca: che jyvaguy
katf; che juru katf.
hediondez: nevu, mba'e n, teko nevu,
ose.
hediondo: n, nevu, katf; aliento h.:
pytun.
helada: ro'yrypy'a.
heladera: moro 'ys4ha.
helado (ha h., est h.): royma.
helar, est helando: ro'y hypy'a hl"na.
~lecho: amambi, chacht (hay varias
especies).
hebnintiasis, que tiene helmintos en la
tripa: hyeraso, isevo '(va.
helo all: pina amo, pina ppe hik-
n~ h . ac, h. aqu: kinape, kina
of, k. ot hfna.
hematfago: huguy'uha (h = t), la
chinche es h.: chichii, tuguy 'uha.
hembra: /cuila; pjaro h.: guyra /cuila;
varones y h. o mujeres: kuimba 'e
ha /cuila (no se distinguen por na
turaleza: heko ndojuavyiri ojuehe-
gui; unicamente por el sexo: mefl-
mente ojuavy).
hemeroteca: kuatia apes4 ryru, k. a.
renda (lugar de peridicos).
hemisferio : yvyku 'a (la mitad de la es-
fera terrestre); h. norte , h . sur: yvy-
a
ku ( yvatvo, yvyku yvjgotyo.
hemorragia: tuguyky, ose. (X almorra-
na : teviluguy, ose.; diarrea de san-
gre: tyeruguy, ose.); tuguy pytase'P
(h. que no se restaa).
henchir (poco usado), llenar: (a)mue-
nyh.
hender (poco usado): (a)joka, ( a)mbo-
tiri, (a)mbovo; henderse: ojeka,
etc.; se me hiende o agrieta la ma-
no, el pie: che pojeka, chepyjeka.
hendido, agrietado (est): ojeka, otiri.
hendidura: jeka, tiri, vovo; h. en el
suelo: yvyvo.
heno: kapi'i; arrancar h.: (ai)po'o k.;
segar h.: (ai)kytf- k., (a)kapi'ikytf
(X grama pastable: kapi'ipe).
herbaje: kapi'ity, anandy.
herbario: ka'avo pilu ryru, nana flon-
gatupy.
herbazal-hermosear
herbazal : ana, u kapi'i.
herbecer: hoky ka 'avo, opu 2 kapi'i.
herbvoro: kapi'i'uha.
herborista: anaemuhra. (lastimar, estropear), ( a)akjoka
herborizar: (a)ha ka'avre, (u)ha a-
na rekvo.
hercleo: rnbareteterei; tiene fuerzas
hercleas : imbarete guasu.
heredad : yvy, kokue, otyrnbyre,
ka'aguy jepyso(rovy por), tembi-
reja.
heredar: che rgui ova chve che
mba 'er (= yo heredo a mi padre);
(ai}pyhy che nt mba 'ekue, che ru
rembirejakue; heredo de mi madre:
che sy amyryi rernbirejakue che-
mba'er ou cheppe.
heredero : jararii; declaro h. de tod os
mis bienes a mi hijo : ko che raype
amof opa che mba'e jararii.
hereditario (defecto , virtud): teko po-
rd, teko vai tvareheguare, syre-
heguare.
hereje : jerovia meguva, andeyva,
ijeroviapa y va, ojerovia vaiva(va.
hereja : jerovia megua.
herencia : mba 'e hejapyre mba 'e mbo-
ja 'opy re, tembirejakue, ose.; pehen-
gue.
herida (de arma blanca): kyse pare, je-
kutu(hague): h. de bala : mbokara'-
yi pare, m. kuare, api, apiha, api-
pyre (X contusin. desga rrn : e-
hunga).
herir: (a)japi (h. , tocar, dar en el blan-
co): (ai)kutu (h. con arma blanca):
(a)japi (h. con arma de fuego). Ve.r-
253
bos afines- (a)moapeno (acardena-
lar) ; (a)mbonm..J (hinchar), (a)mo-
ngaru (causar luxacin), (a)hunga
(romper la cabeza).
hermafrodita: meakiva (de dos se-
xos)(v. sexo).
hermar1a mayor: tyke, tykra; che
ryke, dice la h. menor; h. menor:
che kypy y, dice la mayor ; teindy,
teindj;ra, mayor y menor, respecto
del varn; che reindy, dice el her-
mano mayor o menor; va acompa-
ando a su hermana: ornoir h(na
teindj;ra( pe); la mayor y la men or
van juntas a la escuela: ykra ha
kypy'jra oike mbo'ehpe oondive.
hermana, monja : kuataf tupao, kua-
taf kara~ k. tuptivoja (M.).
hermano mayor: tyke'y, tykeyra; che
ryke'y, dice el menor: che ryvy, di-
ce el mayor : kyvy, h. mayor o me -
no r res pec to de la s hermanas (che
kyJ'Y . dicen e lla s indistintament e de
cualquiera de sus hermanos): l es
su h. menor : ha 'e ityvyra: l es su
h. mayor: ha 'e ityke = ityke)'ra.
hermano lego: ryke'j'(ra) rupao. t. ka-
rai, tuptivoja (M.).
hermanos (son): o;iopehengue. sy me-
mbyre petefcha: se aman como h. :
ojuayhu OJ1opehenguicha = ojo sy
membyicha.
hermosamente: pord. porllipe.
hermosear: (a )mopord. (a}mbojegua
(adornar. engalanar).
254 hennoso-higrmetro higuera-hinchar 255

hennoso: por; es h., lindo , bien pro-
porcionado , agraciado: ipor, hova
por, he te joja (esbelto).
henno~ra: por, porangue, teko por,
mba'e porfl.
hernia: tyekues, tapypa'mbe, ose. ,
tyepire soro (X ty e soro: vientre
cado, rasgado).
herniado (estar): (che) ryekues, (che)-
rye pire soro; ( che)rapypa'umbe,
( che}rembypy soro.
hroe (es un): ijojaha'Yva, ndaipri
oseva hese, hembiapokue hasyete-
rei ijapo, h. tuvichaitva.
heroicidad (es una): hasyete ijapo
apopyra hasy.
herosmo: teko hasyet>;a, py 'aguasu
ru 'ti (el non plus ultra de valor).
herpe(s): pire mba'asy, pire pytangy,
ue (herpe circinado ).
herptico: ipireras}'va, ipirepytangy-
va, hi'uva.
herrador: mbopyitaha.
herradura: kavaju pyrehegua, k. pyi-
ta (<ita: hierro) ; pypytera (M.).
herramienta, instrumento: apoha, te-
mbiporu, ose.
herrar: (a)mbopyita (poner calzado de
hierro).
herrera: itre rembiapoha, ose., te-
mbzpoha itre.
herrero: itpe mba'apoha (X fundicin
de hierro, altos hornos: itamboyku-
ha).
herrumbre: kuarepoti ry'~ kuarepoti
rekaka, itarav, ita ky'akue.
hervido: jypyre, mim~ momimi-
mbyre; agua hervida: yjypyre; po-
rotos h. , cocidos: kumanda mim~
k. ojyva mbojypyre, jypyre, k. jy.
hervir, intro.: ( o)ptq:u; h., trans : (a)-
momimi; h., hacer hervir : (a)mbo-
pupu; agua a punto de h. : y opupu-
potva (= opip(va); leche a punto
de h .: kamby ojypotdva, ovva;
h. la ropa : (a)mbopupu ao (X co-
cer, cocinar: (a)mbojy).
hez (heces): tuguare, ose., typy'u, ose. ,
tatykue, ose.; sacar las h.: ( a)haty-
kue'o; colar las h. : (a)hu'umbogua;
posarse las h.: (o)guapy pe hatykue.
hidrocefalia: ak{I'y (hidropesa del en-
cfalo).
hidropesa: tete ypa, tete y'use, hete
y'usva reko.
hidrpico: hete ypa, ijy'uhiva, hoy'u
setere(va.
hiedra, enredadera: ysypo, y, mbara-
kaja pyap (especie de h.).
hiel: hie/kue, hisp .; py'aro (pecho
amargo), py'ahi (pirosis: sensacin
quemadura).
hielo: yrypy'a.
hierba: ana; hierba mate: ka'a, ka'a-
ete; te de mate: ka'ary, ka'ay, ka'-
arykue, ka'a kaigue (hierba quema-
da) ; tomar ese t: (a)kay'u.
hierro: itq. (metal}, itakandua (M.); ku-
arepod. ( < yvykua ;repoti: produc-
to, secrecin de las minas).
hgado: mby'a (M.), py; py'a/a,4e
(h. extrado). . hilandera: inimbopoviiha, povtiha.
higo; amba'y'a (M.).
higrmetro: heora'dha.
higuera: amba'yete; h . silvestre: yva.
po'i (M.), guapo 'y (id).
higuerilla (trtago): amba'yguasu.
hija: che memby (dice la madre) ; che
rajy (dice el padre); la h.: tajjra
(del varn); la h. de la mujer:
membykua (M .A.).
hijastra: memby ra'anga, tajy ra'anga
(segn se refiera a la madre o al
padre putativo o legal).
hijastro: ta 'yra 'anga, membyra 'anga
kuimba'e (segn se refiera al padre
o a la madre).
hijo: che ra'y: mi hijo (dice el varn);
che memby: mi (hijo dice la mujer);
tu hijo, su hijo (de varn): nde ra'y,
( i)ta yra; tu hijo , su hijo (aludiendo
a la madre): ne m emby, imemby;
hijo natural (del varn): m endare'y-
ra 'y; hij o natural (de la mujer): me-
ndare)>menby kuimba'e (o kua,
si es hij a n .) ; h. hurfa no de madre,
de padre : isyve:vmava, ituvave y -
mava(v. pare); somos hij os de la
misma madre: ande ojo sy membj;- b.mcar: (ai)kutu (clavar), (a)jatyka, (a)-
va (=somos hermanos).
hijuela: ao joapy, kali ahoja'i
hijuelo, chupn : toky, yvy ra roky;
pety roky: brote del tabaco. hincarse: arrodillarse : (a)es (X oje-
hilacha: hyvi; sacar la hilacha , deshi-
lachar: {a)hy v, {a)hyvikj;i, (a)hy - hlnchad.o (~tar) : (che)ruru, {a)vu ; est
vi'o.
hilado: povamby.
hihu:: (ai)povti; h. delgado: (ai)pov
po 'i; h. grueso: ( az)povii poguasu.
hilas: aoravijukue, aoryvikue, hyvire-
kyi (M.).
hilera, fila: tysyi, ose. ; poner en h. o
enfilar: (a)mbohysjli (hy = y); es-
tn en h. o fila: hysyi (== ojohysyi)
hikui; ponerse en h. o fila: ( a)e-
mbohysyi: andar en h. o filas : (o)-
guata hysyi = hysyikure oguata
= ojohysyi oho.
hilo: 1 inimbo, ose. irr.; mi hilo: che re-
nimbo; su h. : (henimbo), inimbo;
(tenimbo (hilo), de suyo se puede
decir (A. Encina).
hilo 2 de agua: yrembo, yembo.
hilvanar: (a)mbovyvy samba, fa)mbo-
vyvy ypy, (a)mbosako'i ao ivyvy-
pyr.
himen: tapypi juru mo 'fiha, t. mboty-
ha, ose.
himeneo, bodas: menda.
himno : purahi, guahu; himno nacio-
nal, cancin del indio : tet guahu.
hincapi (hacer): (a)jepytaso, (a ) epy-
ta'fl.
at~ (a)moinge (introducir) ; (ai)-
kutu, (a)joso yvj;re (clavar en tie-
rra).
kutu: se clava).
h. : iapen6.
hinchar: (a)mboruru, (a)mbovu, (a)-
moapeno; h. los carrillos: ( u)e-
mbojuruk.amambu, (a)emboho~a
vu; no hinches, no exageres mis co-
 256 hinchazn -holgar
nacimientos: ani rembovuete che
mba'eku(]IJmi
hinchazn: apeno, ruru, j(?)Ju; tener h .
de ojos, de ingle , de cabeza : (che)
resa ruru, (che ) rako r., (che )akd r.
hiperestesia : andu rasa: es hiperest-
sico : oandu eterei rasva (= es
hiperestesiado).
hipnotizar: ( a)monge; hipnotizador :
mongeha (que hace dormir).
hipo (tener ): (ch e)joji (X jadear :
( che)juku 'a - hohi: balan ceo).
hipocondrio (tener dolor en el): (che)
perevy pu '12.
hipocresa: tovamokbi.
hipcrita: hova moki(va).
hipdromo: kavaju aniha.
hirsuto : ( hi)avovi, hi'va pu 'a, hague
pu'.
hisopo: hy pyiha, mongaraiha, y karai
rypy iha (ry = hy).
historia: marandeko( kue) y maranda-
gue (M .) . tekoveku e (vida pasada),
tembiasaku e, hasahare, ose.; le con-
tar la h.: amombe'ta ndve te- hojarasca
mbiasakue; su historia: hekovekue;
-] la h . de su sant sima pasin: hembi-
1 hogu etypeka; ( ai}type kuatia; (a) -
su 'ukue marangatu, hembiasa asy -
kue, hembiasykueta, ose. ; h. univer-
1
sal: marandeko pave (v. pa sin).
historiador : marandagu e mombe'uha.
historiar : ( a)hai marandague, ( a)mo-
1
mbe'u hekovekue, a. ymaguare
mba 'e, (a)marandeko hai, (a)he-
1 mbiasa hai.
histricamente (no consta): ndajaikuaa
pori ojehuparaka'e, ndipri emo-
mbe'u , herunguare peva.
histrico (es un hecho) : pva tembia-
sakue; ojehuhague, ja 'eva 'era he se
= aeteguaha, j. v. h
hito (dar en el), acertar, ver la dificul-
tad: ( a)japi hesakupe, hesakuait-
pe; mirar de hito en hito : ( a)ma '
hata, ( a)ma' asy.
hocicar: (a}etinga, (ai)typeka; ( a)he-
t- heta (besucar); (a)epysanga
(tropezar).
hocico: ti, apyngua, jurutf; meter el
h.: ( a)angareko rei tapicha mba '-
re; poner h.: ( che)rembecho, (a)-
embecho, (M.).
hocicn, hocicudo: hembeguasu, he-
mbepo, hova kure.
hogar: ogapy, terekoha, tapy~ tataypy
(cocina) . holocausto: eme'mba, temime'e-
hoja: togue, ose. ; hob, ho (M); h. de
ma z: avatirogue; echar hojas :
hogueky , hoky; cada de la h.: ter
gueki; hojarasca seca : hoviru; sacar
la h ., (a)hogue'o.
: toviru, ose.
hojear (un libro): (a)hoguemomy~ (a )-
ma ' sapy'ami (ver por encima), (a )-
hotypeka, (ai)pa'umbeka (kuatia},
( ai}pa umby.
hola!: e 'a, gupa, hfpa, hz"npa, mba'-
ichapa.
holganza : pytu'u, tekorei, ose., atey.
holgar, estar holgado: (a}pytu'u, (ai)-
korei, ndaipri che rembiapora,
ha'u rei, (a)vy'a, ateymeajahu.
holgarse-homiltic.o
holgarse, alegrarse: (che)rory; no me
huelgo del mal ajeno: tapicha rekcr
vazre nda che roryi, tapicha re-
ko mara nda che mbohoryi (no me
huelgo ... ).
holgazn, gandul, perdulario, ocioso:
hekorei, atey, nomba'aposiva, cr
mba'apose'jlva; volverse h. : (a)e-
moatey.
holgazanear: (a}jaguajuka, (ai)korei,
( che)rekorei, (a)emoate y, (che)
kaigue
holgazanera: kaigue.
holgura: 1 vy'a, torypa, toryjoa, ose .,
tembiapo pytu 'u.
holgura: 2 anchura: po'iy, po'irey;
py, pe; me gusta el traje con cierta
holgura : che mbovy'a pe ao ipy
porltva.
mba, temime' okaipva, haipyre.
holgrafo: haipyre ipoteepva, ipcr
tepe haipapyre.
holmetro: ha'hapa, ha'timbaha, yva-
tekuera 'dha.
holoptalo: yvoty hoguepva.
holosrico: ao sedapva, hisp .
hollar: ( a)pyro( he se), ( a)mbope (apla-
nar), (a)jepykyty (hese) (la hormi-
ga: tahyire).
hollejo: takykue, ose., pirekue; h . de
la fruta : yvapire; chala del maz:
avati pire.
holln: tatatf ky 'akue, tatatfjare, kuma
(M.); h. de la olla: japepo ape ku-
ma, j. jare; llenarse de h.: ( a)emcr
257
'
apekunui, ( a)emohmba, {a}e-
mbojarepa.
hombre: para el guaran de raza, h.
es ava: yvypra (habitante de la
tierra, hombre o mujer); kuimba'e
(varn, macho); h. de bien, honra-
do: joheipyre; se hizo h. por nos-
otros: oembohete andicha,
oemoande va'ekue; h. aniado:
ava heko mitdva; h. o seor extraor-
dinario: karaiete, k. poravopyre, k.
poguasu, ijojahayva, ndaipri opy-
rova hese; qu hombre ste (tan
bueno , servicial, etc.): kuimba'et-
ku pva, karia'yetku pva; no eres
hombre, eres un cobarde: nakui-
mba'i voi ko nde, na ne kuimba'e
reki (lit. no eres varn).
hombrear (el nio) : (a}embotaita; h.
(la mujer): (o}emokuimba'e; hom-
brearse (raro), propagarse: (o )e-
moa.
hombro: ati'y; sobre el h. : a. ri; al
h. : a. rehe;
hombrn (es un) : hete guasu, to'nte
(lit . slo carne).
hombruna: kua kuimba'e, to'nte
homenaje: temikuave'; jepoyhu (reve-
verencia); eakaity, akity.
hemeopata: pohti tasy, pohti pochy.
homeoptico: pohd tasyrehegua, po-
luiipochyva.
homrico: rome rehegua (<ro me: Ho-
mero): ymaguarichagua.
homicida: jukaha, porojukaha.
homiltico: emoe' tupao rehegua..
258 homila-hora
homila: Tupd rehegua emoe'e, e- hongo: urupe, amanga, etc. (existen
moffe'~ tupao, TupO rape muesak.
homocntrico: mbyte petetcha, mby-
teguajoja.
homfilo: hogue jojva.
homfono: ipujojva.
homgamo: emoa ao, omoa(va), cumbre de la gloria o fama) .
ftomofiemo( va).
homogneo: ojojva, jojaha.
homgrafo: haipyjoja.
homologar: aime ofloe'eme, aime o.
homologa: (o)ffombohra, teko hra
jojva.
homlogo: joja, hra joja.
homonimia: tra jojarei, terajoja.
homnimo: hra jojarefva, herajoja.
homoptalo: ipotyroguejoja
homosexual: emoa ao (homga-
mo), mea joja (= mea: sexo),
meflak"i
homosexualidad: melfa joja reko, teko
mella joja, ose.
honda: itas4, ita momboha; piedra de
la h.: itamembopy(re}.
hondo: hypy, pypuku; pyko'e (excava-
do, cncavo); pozo h.: yvykua py-
puku; agua caudal de agua muy
y hypyete.
hondura, lo hondo, profundidad: ty-
py, typykue; se queda en la h. :
opyta hypyhipe (h = t); no llega
h., noguahi hypyhipe (h = t).
honestidad, decencia: teko para, teko
potf, teko mara}'.
honesto, honrado: joheipyre, maran-
gatu; mirada h.: ma'e poti; de vida
h.: hekove porb, h. maray.
muchas variedades).
honor, gloria , fama: terakud, tra gua-
su, ose.
honores: (alcanzar): (a)hupity tenda
yvate, (a)jupi terakutl ru'ame (a la
horca: yvyra juvyha, juvyha; h. de ajos
honra, nombre, fama ; terqkw1, ose.
honradamente: marangatuhipe, hek-
pe, joheipyretrup~ potfhipe, po-
tfppe.
honrado: joheipyre, jeroviapy (de con-
fianza, acreditado), heko joja.
honrar: (a)mbuete, (a)mbotuvicha, (a)--
momba'e, (a)japo mba'ramo, (a}-
momba'e guasu ; honra a tus padres:
embuete nde ru ha nde sype.
hora: aravo, arar~ ra; ha, hma (tur-
no) ; qu h. es? : mba'e rapa;.duer-
me siete horas: pokoi aravokue
oke; ahora y en la hora de nuestra
muerte rue11:a por nosotros: ga ha
romanoha ra, eembo 'emi orerehe;
es hora: ipma; es h. para m: che
hma (me toca ya); es h. o es tiem-
po de irme : ahahpema = che hma
aha. Manera popular- qu h. es? :
mamo of jave kuarahY(pa); a qu
hora nos iremos? : araka'e jave ja-
hta; a las seis: kuarahy os jave;
a las siete o siete y media : kuarahy
yvatemi jave; a las doce : kuarahy
of jave ane akd ri; de dos a tres:
kuarahy ojayvymi jave; de cuatro
a cinco: k. ojayvyete jave; a las
seis: k. oike jave, kuarahy oikepota
ho~o-hospedar
jave; a todas horas nos peleamos:
ko're flaflokardi
horadado (est), est agujereado: ikua,
ikura.
horadar: (a)mbokua ( < mbokuaha: ba-
rrena, punzn).
horqueta: takamby, ose.; madero con
o cebollas: ho, sevi apes4, saingo
(ristra, soga).
horcado, en forma de horca: iaka-
mbyva.
horcajada:1 (a), cabalgar: (a)ha ovaka-
mbyvo, (a)ftakamby kavaju ri, (o)-
akambjlvo aiko kavaju ri (X cabal-
gar a mujeriega: oguevz'vo oiko ka-
vaju ri); abrir las piernas: (a)ffa-
kambype'a (X alzar la pierna: (a)-
akambypi).
hor~jo: takamby, ose. ; palo con h.;
yvyra hakambjlva, yvyra rakamby.
horcn: tokyta (M.), ose., yvyra raka-
mby.
horizonte: arapaha, ararapo.
honniga: 1 tahji {hay muchas clases
que ensefiar la experiencia); hue-
vo de h.: tahyi rupi'a.
honniga 2 len: kyvukyvu.
hormiga 3 voladora: tahyi veve, tary-
ryi (X che aryryi: tiemblo).
hormiguear: (a)mumu ("scatet", lat n).
hormiguero: takuru, tahji kura; oso
h.: lfurumi, kaguare, joki
hormiguicida: tahji jukaha, tahyi po-
h4.
hornalla, hornaza: tatarenda, tatalauz,
tatarupa.
259
hornero: ogaraity (pjaro), guyra tata-
kua.
horno: tatakua, ose; h. de cal: tata-
kuaita.
horondo (est): ijaguara hz"na, ovu h(-
na. (ver:orondo).
h.: yvyra hakambyva.
horrendo: mopirfmbaha, mondyiha, ne
mondyiva.
hrreo: tayi rupa; h. del trigo : avati-
mirf ryru, rupa.
homole, horrendo, hrrido (pot.):
omopirimb(va), mopirfha, ne mo-
pirfmbva.
horripilante: mopirfha, omopirfva.
horrisonante, horrsono: ipundji, pu-
mondyiha, tembipu ne mondyiva,
hyapuete.
horro, libre: nais4vima, isdsmava,
ndojejokuaivimava Oiberto, exen-
to); vaca horra: vaka imembyyva.
horror: kyhyje, pirfmba.
horrorizar: (a)mondji, ( a)mopirlmba,
( a)mongyhyje; horrorizarse: (a)ky-
hyje, ( a)emondyi
hortaliza, verdura: ka'avo, temity, ose.
hortelano, chacarero: chokokue, ko-
kue rerekua, temitf.' jra, t. jarji
hortiga: pyno (X pyno: cuesco).
hosco: hovasy, hova_takuru, ose.
hospedaje: mbohupa; h. franco: m rei;
importe del h.: mbohupa repy.
hospedar: (a)mbohupa, ( a)mohenda,
(a)moguahe, (a)roguahe (recibir);
(a)mombyta (detener), (a)momby-
tu'u; (a)mbokoty; hospedarse: (a)-
260 hospedera-husped
ifembohupa, (a}gutlhe, (a)guejy ,
{ai)ke gape mbohupramo.
hospedera: mombytaha, pytaha (para-
dero).
hospedero, hotelero: mombytahra.
hospicio: iporiahva rga.
ho1pitalario: oporombohupa katva.
holpitalidad: mbohupase reko, mbo-
riahu rayhu.
ho1pitalizar: hasyva rgape (a)moin-
ge; hospitalizarse: hasyva rgape
(ai)ke.
hostia (consagrada): mbujape karai;
hostia por consagrar: mbujape re,
mbujape karaira; recibir la santa
h., comulgar: ( a)tupdra'd.
hostigar: (a)tu'u (hese), (a)jetu'u, (a)-
moa, (a)mbuepoti, (a)myangeki
(alarmar, despertar, despabilar), '(a)-
mondyry.
hoy: ta. ko'ta. ko ra(pe}, ko ra
kvape, age (en lo que va de hoy);
en la misa de hoy: ko arapegua e-
mbo'e guaspe; hoy nadie ha veni-
do a nuestra casa: avave ndoi ku-
rl ore rpe; hoy en da, actualmen-
te: ko 'ktz, ko 'taramo.
hoya, hoyo: yvykua; tyvy (sepultura);
yvypykul (socavn); h. larga, zan-
ja, trinchera: yvykua puku.
hoyuelo, hoyito de la mejilla: tatypy-
kua, ose.
hoz: kyse ty'4~ k. apa, k. a. guasu (M).
hozadero: tajasu karuha (M.), kure
vy'aha.
hozar, hocicar : ( a)etinga, ( a)etfku-
tu.
hueco 1 (un): kura, kua, kuare (vacia-
do).
hueco:2 nandi (vaco); botella vaca:
limeta nandi; cntaro v.: kambuch i
nandi.
huelgo: pytu (respiracin, aire) mytu
(descanso, respiro); h. sostenido:
pytu puku; echar el h., respirar:
(che)pytuhe; vaho del h.: juruti-
mbo, jurupytu; privar del h. o respi-
racin (el cansancio): che mbopytu-
pa (pe kane'o).
huella: pare = mbore = vare= taky-
kuere, ose.; h. del pie, de la mano,
del dedo (impresin digital), de los
dientes (dentellada): pypore, pavo-
re, kultvore, tdimbore; las huellas
del asesino: jukaha rakykuere.
hurfano : tyre'p (<sin compaa: ty).
huero: hyku, ose.; huevo h.: tupi'a
kuchu, tupi'a ryku, ose.
huerta: ka'avoty, temitjmgue, ose.,
kogaty, kokue; h. sin cultivos:
kokuere; h. de regado: yvyemoa-
JcY, oemoakYva. moakymbyre, yvy
aky.
huerto: kokue, temityndy, ose., kga,
ka'avoty.
hueso: kangue, k (M,), kanguekue
(h. separado); h. de fruta, carozo:
vva kangue, yva apf; articulacin
del h.: kangueropyta; h. de la pier-
na, zancarrn: sakar, hisp.; mis
huesos: che kangue (X m esquele-
to : che akanguekue}.
husped, visitanie: mbohupa; es m h.:
ha'e che mbohupa; yo ser su h.:
huevo-hurafto 261
che imbohupara; hoy no tenemos humilde: ojejaposeyva, tapichre no-
huspedes: ko 'ga nda ore mbohu- emofsiva, marangatu.
pi (X hoy no seremos sus huspe- humildemente: kyhyjehpe, py'amiri-
des: ko ka 'aru ndoropytamo'i me, akirype, akaityhpe.
imbohupramo ). humilladero: kurusu tapepegua, ta 'an-
huevo: tupi'a, ose.; h. de gallina: ry- ga renda, embo'eha, esha.
guasu rupi'a; clara de h.: tupi'a- humiUar: (a)motindy, (a)mbopy'amfri;
y gue, t. morotfngue; yema de h. : humillarse: ( che)tindy, ( a)emoti-
t. pytangue; h. empollado: t. res- ndy; ( a)moakapu 'hara; ( a)emo-
va, t. ojmava; empollar: (a)mboja; mba 'eve; recibir una humllacin:
cscara de h .: t. pire; huevo provo- royr rupi ( a)hasa, mba'evramo
cador: t. patagua; poner h. : (a)- ndajejapi == naemomba'i (no soy
mbo'a. apreciado).
huidizo: okaysva; saraki, hesaite. humita: avati mbujape (comida india).
huir: (a}eguah e (M.), (a)poi pygui, humo: tatati, timbo: hacer hur.lU: (a)-
( a)ha, ( a)va, ( a)syry, ( a)guari, (a)- motatati, (a)motimbo (X amyata-
kay; hacer huir : (a)mua. tatf hese: pegarle un tiro, disparar
humanidad : ava reko, andereko, yvy- contra l).
porareko.
humor, 1 manera, carcter: teko, ose.
humanizar: (a)mbohekopor (civili-
zar); humanizarse, hacerse hombre: humor, 2 talante: pire, de buen h., de
( a)emboava. de mal h. : ipire poro, ip. vai; poner
humareda: tatatfna, ose., tatatfmbo, de mal h. : (a)mbopire vai; estar de
ose . mal h.: .hembe jo'a h{na, hopehyi
jo'a hfna; se levanta de mal h.: ipi-
humazo: tatatingusu, tatatfna, ose.;
dar h. : (a)motatatina (tata = hata). re ju 'i iko 'evo.
humear: (a)timbo (sale humo). humor 3 del cuerpo: tete rykue, tete
humedad: te', ose.; tiene h., es o est reko, ose.
hmedo : he' hfna. hundir: (a)mboyguy, (a)moffapymi,
humedecer: (a)mohe', h. o remojar ( a)mbohyeguy (h. o baar hasta
(la ropa): (a)mboaruru (v. el si- medio cuerpo); hundirse en un es-
guiente). tero: (a)japasuiu; h. en el agua : (a)-
hmedo (est): he't> hinrz (X ho'e h- iapymi ( a)embohyeguy (a medio
na: rezuma). cuerpo); h., ahogarse: ha'yguy
humero: tatati rape; tatatf mo'tiha. (re 'yguy, ho 'yguy).
humildad: jejaposey, py'a miri, py'a hurao, hosco: hory'yva, hovasy, hovu
mirf re k o, py 'aguasu yreko. takuru.
262 hurgar- huy!
hurgar: (ai)povyvy, (a)avyky, (a}jepo-
vyvy.
lmrgn (de horno): tatasoka, ose.
hurn: yja, kyja (X espa: pyrague,
ruzmbikpe).
hurra: plipu, sapukdi
hurtadillas (a): emfhpe, emfme.
hurtar: (a)javyky, (a)monda (robar),
( che)popinda, ( che)pokyra.
hurto: emonda; h. , cosa hurtada: mo-
ndapyre; avyky, jeavyky.
husmear: ( a)hethet, ( a)maamaa.
huso: he'y; rodaja del h.: he'ymbagua;
el h. es un palo de vientre abultado;
pe he yko yvyra hye chiguam(va.
huy!: aina, chke, hke.
Letra 1
iba (sola ir): ahmi, ahva, ahmiva;
siendo nio iba a la orilla del mar:
che mitdramo, ahmi para rembe'-
ype. Ntense los distintos sufijos
de pasado o de costumbre, "sola
ir".
ibapit: yvapyta.
ibar: yvaro.
ibrico, 1bero: lvria rehegua, iveria-
gua, Espaa emoare.
ibero americano: iveroava, iverava
(amerindio), neo!.
ibice: kavara ka'aguy,
ibicenco: ivisapegua, ivisaygua.
ibdem: upete ave.
ibirapita: yvyrapytd.
ibis: karu (pjaro acutico).
ceberg: yrypy vevi, y . rypy 'a y ta.
icn: ta'anga, ta'anga karai (imgenes
sagradas de los rusos).
ictericia: tirisia, hisp. (absorcin de la
bilis).
ictifago: pira'uha.
ida: ho; a la ida o a la venida : che ho
ter che ju ko 'pe; celebramos tu
ida : ore roguerohory nde ho;
de saber su ida, la hubiera aprove-
chado : aikuaa rire iho (= ohotaha)
aipon1mo ra'e (ichupe).
idea: apytu ' roky, ak rei, kuaa
rapo, py'amongeta (pensamiento);
cambiar ideas: (a)emongeta (con-
versar).
ideal: porii rasa, heko pordite, joja-
ha'J, iporaitevva, potapyra, hera-
kufJ.
idealismo: aka rehegunte mbo'e.
idealizar: ( a)mopora, ( a)aetegua 'o,
( a)mboyvate, ( a)mbopotaha porai-
tevva.
idntico: petefcha, ojojva; caso, cosa
i.: petefchagua.
identificar: ( a)mopetefchagua, ( a)mbo-
ha'ete, ( a)mbojoja; identicarse: pe-
t efcha hz'na, ojoja ojehe.
ideologa: kuaa rapo mbo'e.
ideolgico: idealista, iluso : tarova.
idlico: tory potf, t. ymaveguaricha.
idilio: vy a megua, purahi heko y-
pyva, purahi por potf.
idioma: e'e; el i. guarani es antiguo:
avae'e, ymaite guare.
idiomtico: e'e rehegua, e'te; gua-
ran, espaol i. : avae'te, karaie'-
ete.
idiopata: mba'asy ypy.
idiosincracia: teko, tekoite; teko reko,
ose.
idiosincrsico: hekoite rehegua.
264 idiota-ilcito
idiota: tavy, tavyrai, tarova; koygua
(ignorante, zafio).
idlatra: tupd gua'u rakykuerigua,
andeyva.
idolatrar: (a)jepoapi tupdre, ( a}mbue-
kovia tupd, tupd gua'ramo areko.
dolo: 1 tup gua'u ra'anga, ta'angarei,
ose.
dolo: 2 tembirayhuvete, ose., tayhu-
paraite, ose.
idoneidad: teko ha'eve, ose.
idneo: ha'eve, tekove, katupyry.
iglesia: tupao (templo); Tupa ra'yku-
ra rerekua, Tup ret, T. r. arapype-
gua; nuestra santa madre la Iglesia:
ande sy Tupfi rekovia yvy ri
(gua); ikaraz'va atj;ra ( oparupigua) =
oprupi ojepysva atyra, ikara(va
no'6pav.
ignaro, ignorante: tavy, koygua.
ignavia: teko atey, atey, pijy (pere-
za, indolencia).
gneo: tata. ose .; piedra gnea: ita tata;
estrella .; mbyja tata, m. hendyva,
mimbyja (fulgor de la estrella).
ignominia: teraku vai. vaiete, ose.,
tembiapo vai repykue, ose.
ignominiosamente: herakud vaipe, te-
rakua vairupi
ignominioso: terakutJ vai me 'eha, t. v.
reruha.
ignorancia: tavy, teko tavy, mbo'epy-
rey reko.
ignorante: itavy, kuaahay, ndoikuai-
va, imbo'eypyre, tavyrai (X tonto:
vyro).
ignorar, no saber: ndaikuai, nahen-
di: en la guerra ignoraba la sed, el
miedo, la muerte : orairb jave y'u-
hei, kyhyje, mano ndoikuai; igno-
ro quien lo ha hecho: mvapa f/a-
pohare ndaikuai
igorrote, salvaje: avaite, ava pochy,
guaikuru.
igual (es), da lo mismo: petefcha; aca-
so no es igual?: na petefchai piko;
es igual a ti : ndejojaha.
igus1, 2 parejo: jave, javeve: yo soy co-
mo t, ando como t: che aiko nde
javeve; no tiene igual o parejo, es
sinigual: imbojojaYfva); i. que l:
ha'icha; igualito que yo: cheichai-
te avei; no hay otro igual a l: ndai-
pri ha'eichagua, ha'eichagua ndai-
pri mokbi (no hay dos como l).
igualar, comparar: ( a)mbojoja; igualar
se: ( a)se; nadie se le iguala: ova-
ve nosei, nopyri hese.
igualdad: joja, mba'ejoja, tembijoja;
4 = 2 + 2 es una igualdad: irundy
ha mok6i mok6i jevy .ojoja oo-
ndive.
igualmente, tambin, asimismo: petef-
cha, p. avei; "dos ms dos" y "uno
ms tres" son i. a cuatro: moki
moki ha upi petef ha mbohapy
oiko petefcha irundyramo; oiko
irundyramo petefcha avei, oiko
chugui kura irundy.
iguana: teju guasu.
ijar, ijada: perevy, veriha, hisp.
ilcitamente: ikatu yramo jepe, ikatu -
y me, hendapeyete.
ilcito: ikatu yva.
ilimitado-impar
ilimitado: apyrey, apyray.
iliterato: tavyrai, arandu y, tova tavy,
ose.
iluminacin: tesape, tendy, hendy, te-
sak.
iluminar: ( a}hesape, ( a)muendy (pren
der la luz, encender), (a) muesak.
ilusin, engao: jejavy, eanduavy,
anduavy, mba 'everei
ilusionarse: (a)jejavy, ( a)anduavy,
(a)andu ( a)javyvo, ( a)javyandu.
iluso: oanduavyva, mbotavypyre.
ilusorio: ojavyukva (induce a error).
ilustracin: mba'ekuaa, tembikuaa, te-
sape (luz), tesape'a, ose.
ilustrado: 1 arandu, imba'ekuava,
ma'ekuaha.
ilustrado: 2 (con grabados): moha'an-
gapyre, ha'angapyre.
ilustrar: (a)mbo'e, (a)momarandu, (a)-
hesape, (a)hesape'a (abrir los ojos);
(a)moha'anga (poner grabados).
ilustre, famoso , notable , destacado :
herakud pord, hra rendupy , h. po-
ravopyre, joheipyrete, karaiguasu-
( ete), karaiete; heraku mombyry.
imagen: ta'anga, ose., mo'd, emo 'd. impacientar: (a}mbopochy (ichupe),
imaginada (cosa): temimo ', emo'-
mo'd (M.), apytu'u rokyrez'nte.
imaginacin 1 (la): py'a, apytu'u, aka,
mo'aha.
imaginacin. 2 ilusin, fantasma irreal,
sujetivo : py 'amongetarei, mo'rei-
pyre.
Imaginar, 1 fantasear: ( ai)mo 'arei, ou
rei che akkupe, (ai)mo'mo'ante.
265 .
2
IIDagmar, cre.er, opinar: (ai)mo 'a; yo
no_ me lo Itnagino as, no lo creo
as1 : che naimo'ai picha, nahi'di
chve, ndapichai vaicha chve.
imn: ita karu, mbotyryryha, imd
hisp. , mbojQha, mono 'ha, itaku't
mono'Oha.
imbcil: tavyrai, tavy, vyro, (estpido,
tonto).
imberbe: hova Per, ose; mit rova pe-
ro, hendyvay(va), ose.
imborrable: ikatu yva oje'o = ne-
mboje 'i.
imitacin: eha'ri rei (remedo) ha'ti
tekora', ose. ' '
imitado: ha'limbyre; mercadera imita-
da: mba'e iha'ambyre.
imitar: ( a)ha 'ti, ( a)hekora'ri ( ichupe
imitar, parodiar); le imito en e
vestir: aemonde ha'e oemonde
hicha avei; me imita en el hablar
ae' hicha, ha'e oe'e avei =eh~
e'e reko ra'a = oha'd che e'
(reko).
impaciencia: jahi, pochy; sirve a sus
hermanos con i. tapichpe jahei
ppe ojehu.
(a)jahi (he se, ofenderle, irritarle);
me impaciento con l: .ajahi hese.
impacto: api, fejapi; ijapipyre (tuvo
un impacto).
impalpable: tumi, hetey (incorpreo),
heterei, hetejapu (aparente, fantas-
mtico, fantasmagrico).
impar: naimokoi mokoiri namokivai
moki mok6iy, moki mokiram;
266 impartir-impetratorio
ndoikiva, mok oiko'jlro, namo-
kir4i
impartir, dar : (a)me'e; i.la bendicin:
(a}hovasa, (a)porohovasa (i. l. b. a
muchos).
imp8Sl"ble: (o )andu 'ji, noandiva
noandvai (insensible); hasy ka-
tu'jlva (que no siente dolor).
impavidez, valenta : py'a guasu, teko
py'a guasu , ose. . pav) rehegua.
impvido, con valenta: py'aguas-
pe.
impedido (estar): (a)jejoko 'az'na.
impedir: ( a)joko, (ai)pe'a, ndahej
ojejapo; me impide estar triste ~
ndoheji che mba'e mbyasy.
impeler, inducir, empujar ; ( a)muaa.
impenetrabilidad: teko jake'jl (jai-
kUOil hagua), mba'eve oike'jlha (im-
penetrabilidad fsica).
impenetrable: 1 ikatu 'jlva jake.
impenetrable: 2 embotypyre (cerra-
do), kaymha, emimba; hasy
kuaa; kUOilrd'jl, (i)kuaapyr'y.
impensadamente: aimo''yrehe, a-
ha'aryhgunte, sapy'aitpe (de
repente).
imperfecto 1 (cosa imperfecta, por ter-
minar o mejorar); ijapo pehengue,
apopay, apopapyrey, mba'e ndoje-
japopiva gueteri; no me gustan las
cosas imperfectas, a medio ha-
cer: mba'e ndojejapopiva gueteri
na che mbovy'i = 11L apovaz"vaipy-
rena.ch. m
imperfecto 2 (tiempo), se expresa por
"ma nipora'e", por ej.: lo sabas y
no me lo decas: reikuama nipo-
ra'e ha neremombe'i chve; ha
ba! : oime nipora 'e; si es absoluta-
mente pasado se puede usar "nipo-
raka 'e " precedido de "ma ".
imperfecto: 3 naiporambi, ndoikopa-
pori, ndopi, ndoikopi; ipord-
mbayva, oikopayva.
imperial: pu 'aka pav (= mburuvicha
impericia: tavy, teko tavy, kuaa'i.
imperio 1 (con), ordenar: ae' hat,
mbaretpe ajapouka, taiticha
ae'.
imperio: 2 teta gua su, pu 'a ka gua su.
imperiosamente: mbwuvicha ojapo
hicha; manda i.: hata ojapouka,
mburuvichicha ojapouka.
imperito: tavy, katupyryy.
impermeable: amangatva, (ao)ama-
jokoha, ama ohasayva, amarasay,
ama oikeyha; ao oygayva (X oy-
ga = ho': rezuma).
impersonal (trabajo), de autor no co-
nocido : mba'e ijapohare kayva.
impertinente: akhata, emyronde,
ojasururez'va, oporomoangekiva.
imperturbable: okue'e'Jva, oemo-
vayva, ipy'aguapyete, noemondyi-
riva.
impetra, permiso: emosdso; tiene i,o
permiso: isso, naisdi hz'na.
impetrable: hupitypyr, ikatva oje-
hupity; jerurepyriL
impetrar: jerure asy rupi (a)hupity
( a)ieruretva ( a)hupty.
impetratorio: huptyha, me'ha, hupi-
mpetu-importanca
ty ukaha, imbarete jehupitjpe, y- implume: hague y, guyra per, ose.
rme'ha. impoltico: hekopegua y , hekoy, nai-
mpetu: mbaretekue, hepea (M .)
( epea: ataque, A.).
impetuosamente: m bareteppP, py'a-
guaspe.
impetuoso: mbarete; viento i.: yvytu
mbarete hat; carcter i.: teko mba-
rete, ose .; de c. i.: heko mbaretva.
impiedad: Tupd royrb, T. rayhu y.
impo : Tupm e ombohoviva, itupao
vy'a yva (X piadoso : itupava, itu-
paovy 'va. itupao rektiva, itupao
roryva).
implacable: yrb y va noemoyrose-
vi, emy rogui ndopoisiva ha
ndopo(vai.
implicacin: emboja.
implicado , culpado: embojahra, _oi-
kva ipype, iangaipm (con pe-
cado).
implicar : (a)mbojavo 'i (enredar), (a}-
mboja; eso implica contradiccin:
pva maramme ndikati, ikatu 'y
ooirilvo; una cosa no im plica la
otra: kva nde'isi pe amva; umi
mokiva natekotevi oiko oondi-
ve = umi mba'e mokbi ikatu oiko
ha'eo'eo.
implcitamente (est contenido): e-
mihtipe ( afva). tesa 'time, ja'e y me
(me= re) ojekuaa.
implcito: ja'e y re ojekuava; hekre
oje'va, ojekuava; tekotevyva
oehenoi, t. oje'e (elptico).
imploracin: jerure asy; epomof.
implorar: ( a)je1Ure asy, ( a)iiepomof.
267
pori (X apoltico: mburnvichpe
nornboaguaraserdva, nomboaguara-
retriva).
imponente: hechapyra, popeno, poso-
gue, poro 'o, tuicha rasa, mondyiha.
imponer, 1 ensear: (a)mbo'e; !e impo-
ne en lo ms esencial: tekotevetva-
re ombo 'e ichupe.
irnponer 2 (en el banco): (a)moinge,
(a)mboguapy(vi1U: dinero).
imponer3 (por su grandeza) : ane
mondyi ( ituichakupe}.
imponer, 4 hacer prevalec er: (a)mof;
imponerse : (a}emof; no te me
quieras im poner: ani reemof ch-
ve, a. r. cherehe, ani che mondj1i
impopular: eroyrme oikva. ndai-
ka'avi, ndojehay hi
importacin: jere1U, jere1Uka, te1Upy ,
he1Upy.
importado: te1Upy re, te1711Ukapyre:
mercanca importada: temb ire1U
py re, temim oingepyre ose.
importancia 1 (dar), considerar, respe-
tar: (a)japo mba'ramo ; no me
da i., no me respeta, yo 'tampoco
le respeto : mba'evramo nda che
ap~ che ave ndajapi mba'ev-
ramo ichupe; nda che api mba'-
ramo = na che momba 'i; es de
poca i.: pva jagua ry'ai = pety
su 'u; es de mucha i.: pva ndaha'i
jagua ry 'i: ndaha 'i pety su 'u.
importancia 2 (dar): (a)mbotiku (gene-

268 importancia-imprecar
ralmente en frase negativa); no le
dio mucha i.: nombutikuiete.
importancia 3 (darse), pavonearse: (a)-
jejapo, (a}emomba'eguasu, (che)n-
tese, (ndentese, ha'entese = (che)-
snte... ).
importancia4 (ser de): mba'etko; no
es de i.: mardve ndoiki; para mu-
chos no es de i. : heta peguar, up-
va jagua ry 'i rei = avati pire ren-
dy rei, ka'i ry 'i
importante (respetado, considerado):
momba'e guasupy; tuvichami, na-
mba'evetiri, mba'ro oikva; lo i.
es que lleguemos a tiempo: ha'et-
pe aguahe(nte) niko tekotevetva
(lit. lo muy necesario es... ) (v. gra-
ve), (v. jagua y pery).
importar 1 (introducir mercanca): (a)-
moinge, (a)ruruka; cosa importada :
mba'e rerupyre, mboupyre (X c. ex-
portada: mba'e rerahapyre, mando-
pyre).
importarl (en forma impers.): importa
echarle, removerle: tekotev jarova
ichupe; no me importa: mba'eve-
te chve, marave ndoikf chve; no
importa que yo quede derramando
(mis) lgrimas: tove katu che taiko
taoh che resay.
importe, precio: mba'e repykue, ose.;
cunto es el i. ?: mbovypiko ohu-
pity, mbovypa hepy.
importunar: ( a)jerure rure; ( a)myan-
geki, ( a)mbyaju, ( a)mbokaigue
(fastidiar, cansar).
importunidad: mbyaju, myangeki,
( a)jerurerei.
importuno: 1 mbyajuho, jerurereiha.
importuno, 2 fuera de lugar: henda-
pe'y, hekopey.
imposibilidad 1 (fsica): teko katuy-
rei.
imposibilidad 2 (metafsica): teka ka-
tu 'yete, ndaikatuiete.
imposibilidad 3 (moral): teko katuy-
rei.
imposibilitar: (a)mbohasy, ( a)mbohe-
kokatu y, (a)mopane (frustrar), (a)-
mbokatu 'y, ndaheji ojejapo. (a)-
mbotove... ojejapo hagua.
imposible: ikatu'y, ndaikati, ndika-
ti; esto es i. : pva ikatu yva apopy,
ndikativa jajapo, apo '-ymbyra.
imposicin, 1 mandato : tembiapouka-
py, ose., mofmbyre, emof.
imposicin 2 (de las manos): poguy; le
impongo las manos: amaf che po-
guype, ahovasa.
imposicin3 en el banco: viru mof, v.
moinge.
impostergable: ikatu yva oembo'are-
ve, ohasakuaave 'ymava, katuituf
ojejapo va'erd.
impostor: porombotavyha, ijapva
(mentiroso).
impostura: japu, embotavy , emboa-
guara (imp. por halago) (mentira).
impotente: pu 'aka'y, kangy; ita'yra
katu 'Y (inhbil para tener hijos).
imprecacin: e'ai (M.) (< . + vai).
imprecar: (a)e 'ai (X increpar :. (a)-
kaguai, (a}e'pachy; aja'o.
impregnarse-impugnar
impregnarse: ojehe'a, orzemyeny h,
oemona, iaky mba, hykuepa.
impremeditado: sapy 'antegua, epy'a-
mongetay.
imprescindible: tekotevete; ikatu yva
reheja, hejapyray, heja'ymby ra.
impresin 1 (causar): (ai)py'a atbi, ( ai)-
py'andyi. . guaje: e'e hendape y, . hekape'fl,
impresin 2 (de un libro): jopy, apo,
kuatiajopy, kuatiapo.
impresionar: ( a)anduka, (a)mopirf,
(ai)py 'arasa; me impresion lo que
dijo : che py 'a rasa he'i va 'ekue, che
mopirfmba h. v., che momby.
impreso: haipyre, haijapyre, kuatia-
pyre (M.).
impresor: japy ha, kuatia arandu apa-
ha.
imprevisto: eha'arb'-y, sapy'aitegua
(repentino) (X sapy 'agua: de corta
duracin : emba'e s. : oracin cor-
ta).
imprimir (un escrito): (ai)kuatiajapy,
(a)japy.
improbable: ikatu yrei; es i. que lle-
gue : noguahi chne (vaicha chve).
improbar: ( a)mbova~ { na)maporfii
improbidad: aa, teko aa, aangue.
mprobo (trabajo): tembiapa asy, t.
hasy, mba'e hasyete, mba 'apa asy,
tembiapa pohj;~ ose.
improductivo tterreno): yvy mba'eve
namapu 'iha; dinero i.: tembirepy-
kue naembohetiva, noemoai-
va, ndaitayrai
bnpronta (copia, reproduccin): foja-
269
ha, ta'angave, ose. , haky kuere, py-
pore, popare, pare.
improperio, injuria : jaja 'a, kaguai,
e'e megu.
impropiamente: hekope 'jete, henda'.
y me, henda'-yetpe.
impropiedad : teko henda y ; i. de len-
e 'ngue ndajeparuparaiva.
impropio (de l): nda'iva (hese}, na-
hembiapari
improvisado: oimehaichareigua, oime-
hicha rei
improvisar: aimehicha (a)japo, (a)-
e'e; ou hicha. .. (ajapa, ae').
improviso (de), de repente : sapy'a;
qu sorpresa! tu llegada tan i. :
sapy'a reiete pina reguahe rej-
va.
imprudencia: tarava, teko tarova, ose.;
cometi una i.: taravpe = tarova-
hpe ajapo.
imprudente: itarova, heka tarav(va).
impber: mitfirusu hendy va pero, m
ahy'o po'z'va.
impudicia: tiey; teko tiey, teko ky'a
ose .
impdico: itieyva, heko tiey, heko
ky'va.
impuesto 1 (versado): ikuatl, imba'e-
kuaa.
impuesto 2 (forzado): apoukapy, mofu-
kapy.
impuesto(s), pago(s): tetd ome'i!Uk-
va, tembirepykue (viru), tetdme
me'embyni (irnp. del Estado).
impugnar (combatir): (a)rairb, (a}mbo-
270 impulsar-incalificable incandescencia-inclinacin 271

hovi, ( a)jeity (hese), ( a}t;uahemba inadaptable, terco: ijavareko, heko incandescencia: tendyete reko, tataite va, hi'arva, ndohejiva, otu'ume-
(ichupe}, (a )emo f hese. ava, h. avaite, ijavaite. reko, ose. mva hz'na.
impulsar: ( a)muaa, ( a)mboguata, (a)- inadmisible: moingepyra y; ndikati incandescente: hendypa, ikaipva, he- incesantemente: manterei, ohejayre,
momyi ( a)mov (inclinar), (a)mbo- jajapo, n. ja'e, n. oje'e. ndy taticha morotf meve; la marca tu 'umemehpe.
japaro (hacer volcar). inagotable: hypayva. con hierro i. : ombokaipore=omboi- incestar (cometer incesto): areko kua
impulso: emuaa, emoVti. inaguantable, insufrible: ikatu 'yva ja- tahu aku morotf(me). che ruguy rehegua, (a)rair kua
impulsor: muaaha, momyiha, mova- ropu'aka, i. jarohasa (v. insufrible). incansable: naikane'iva, ikane'b'fva. che ruguy, che pehengue.
ha. inalterable : iambue 'Y( va), iangekoi'- incapacidad : teko katupyry 'f, pituva incesto: ojo(r)uguyva angaipa.
impune: oenupayva; sale i. de sus yva, noemovtiiva. reko, chae reko. incienso 1 (rbol del ): yvyra paje,
fechoras: oho rei oguembiapo vai inapelable: oemovay, oemohatti, incapaz, torpe: pituva, ikatupyry 'yva, yvyra aysy, (< ysy: resina, goma).
ryku e omok'jire = oisyryku, oipy- noemovtiiva, ojehnte ojeroviva, ndohupity iva, ikatu 'fva ojapo; es incienso 2 (polvo): mohyakuha, ku 'i-
eyre oguemb. v. rykuemi. hasy inoh iguatgui. i. de hacer nada bien : ndojapo para timbora, timbor, tatatfra.
impunemente: oiienupti'jirehe, omo inapetencia: teko karuse'f, juruhe y, katufri mba'eve. incierto: aeteguay, hesakayva, he-
koyrehe mba'e hi, mba'ero. . varea yreko. incautamente: akdhatdme, heko'fme, rungua, ha'ey (irreal), japu.
impureza 1 (impudicia): tie'ji, tie'jm inapetente: heko karuse'y, ijuruhe'y, hekopey, oma'porambayre. incinerar : (a)motanirnbu , (a)rnbokusu-
gue, mba'e tiey; pecado de i,: an- ivarea 'y va; karu 'i. incautarse: ( a)emomba'e, ( a}embo- gue.
gaipa tie 'ji, ky 'akue, tajasu reko. inaplicado, desaplicado: iatey(l'O), jra. incisin: jekutu, ekytf'i (X inyeccin:
impureza, 2 suciedad: ky'a, ky'akue, atey; nio i.: mita ndohayhiva incauto: noma 'poraiva, ipy 'atarova. kutumondo, jekutu, kutu, kutu
jare. kuatia (enemigo de los libros). incendiado (campo, bosque): u, ka 'a- moinge).
impurezas (poso, residuos) : tuguare, inapreciable: momba 'eguasupyra. guy kaigue, ojehapyva, okiva. incisivo: kytfha; diente .: tai akua
ose .: hay que separar las impure- inatacable: ikatu y va oerair. incendiar: (a}hapy. (a)muendy, (pega1 ( t. hakua), tai haimbe (d. afilado).
. zas: rehuguare'o va'era. inaudito: nunca odo o visto: mramo fuego) . inci<;o: pehengue, vare.
impuro: itie yva; iky'a (sucio); nada i. hendupy rey, mramo hechapy rey. incendiario : hapyha vai, myendyha incitacin: emuaa muaa, py'ara';
entrar en el cielo: mba'eve iky'- modi. i. sexual : poro'use, porenose (est-
inauguracin: jeporu ypy. jeporu e
va, mba'eky'a ndoikeichne yvga- incendio : ki. jeki, iehapy; hay un i. mulo incentivo, tentacin) ; taku,
pyrn, embojekuaa y py.
pe. ll en el horizonte : oki hz'na amo haku, takuchi (libido).
inaugurar: (a)moepyrn , (ai)poru ypy: ararappe. incitar : (a)mongyrey, (a)mbopy'agua-
imputable: mbojapyra, ikatva oe-
maana se inaugura : ko'ramo oe- incensacin: emuatati su (envalentonar); (a)mua (hacer
mboja.
imputar: ( a)mboja (atribuir, achacar) ; mor1epyrU.; (ai)tan (M.), aemota- incensar: ( a)muatatf, (a)poromohy a- correr), (ai)py 'ara'a, ( ai)py 'ambo-
por qu nos imputas lo que no es (M.): estrenar y estrenarse res- kua. ( a)mohyaku ( mohy = my ). tavy, (a)muaa.(empujar, impeler).
cierto?: mba'ehpiko remboja ore- pec.). incentivo, aliciente, motivo : temi, incivil: koygua, heko ava, sarigue, sa-
rehe aeteguay rojapohague (= inauguracin : emboitaju (dorador ose., py'atbi, py'arei, pyratf, te- gua'a, ojepoyhva (retrado).
mba 'ehipo .. .). incalculable: ikatu 'yva ojepapa, ik. mimokyrey, mokyreyha. inclemente: iporiahuvereko'yva, ipy'a-
inaccesible (Jugar): ikatuyva atua- oeha'a, ik. oikepeneakame. incerar: ( a)mboaraity. hata, noyrbsiva, oemyrbva.
heha (hat;ua). incalificable, muy malo, psimo : heko incertidumbre: py 'amokbi, py 'ahe- inclinacin: evtl, teko vd, jero'a,
inaceptable: potapyray, mongepy- pyra yva, vaiete, hekoavaete (sujeto ta. mborayhu (i. amistosa): emombe
rtiy. run), heko aaite. incesante: ndoikopaviva, oikomem- (i. fsica).
272 inclinado-inconcebible inconciliable-inconveniencia 273

inclinado (est); iva hna, oemova- incombusto: mongaipyre'y, kai'ymby- hupitypyray, ndohasiva akdrupi; inconsideradamente: py 'atarovahpe,
(va), imovambyre. re, kaiguey, kaiyngue. no lo podemos concebir, o imaginar ma'eyre, oma'eporyre.
inclinar: (a)mov, (a)mokarapd, (a)- incomodado, ofendido, resentido: por nuestra cortedad : ndoikiva inconsistente: hat{J y, mbaretey, (i)-
. mombe (tumbar); (a)mboyke (la- ipy 'a tyai, ipy 'atarova (turbado), ane apytu' kupe, hasyetere(gui; pj;u, iku 'e, hu ' (blando).
dear); inclinarse : (a)emov, (a)jay- angeki, myangekoipyre, oeko'i- tuvichavva akdpyrusgui. incon~lable: zvy a y naipohaiva,
vy, ( a)emokarapti; (a)aktiity (i. va, ijaheipy. inconciliable: kupyjojay, jokupytyy, imba'embyasyeterei, i rasva.
la cabeza, reverenciar; (a)jero'a (el incmodamente (vivir, pasarlo); (a)- noomoirUiva oondive, ikatu yva inconstancia: teko guevi re, t. jerese,
jinete, el rbol); ( che)yke'a (ladear- hasa asy, ivaihpe aime, jejopj;pe oomoir t. jepytasovey, pytay reko, t. jere-
se, i. a un lado); (a)emboyke'a. aiko, j. (a)mba'apo. inconcuso (principio, verdad): ha'ete, rei
nclito: herakuiimbapordva, jajaipva, incomodar: (a)mbopy'aguapyhara, (a) aetete, aetegua noemovaiva. inconstante: hekoguevirei, heko jere-
herakuamba poritereiva. mbokaigue, (a)mbyaju, ( a)mongue incondicional: katuete, oimehaicha- rei, h. jepytasose'y, jepytasosey re
incluir: (a)moira (adjuntar), (a)moi- ri, incomodarse, enojarse : (che)- guarei; amigo i.: tayhupra rehoh- ko, pytay reko, teko pyta'y; mba-
nge, (a)moiipype. kueri, ( che)jahi. pente, mamo oime hpe che rayh- tara.
inclusa : syrga (maternidad). incomodidad: tesako'6, ose. , mba'e va. inconstitucional: teko me'eme (ley)
inclusive: avei, ndive; amoingvo mbyaju, angeki; ko'6, eko'6, incondicionalmente: katuete, rei. ombohoviva.
(incluyendo); los mos inclusive: kueri, jekueri inconducente: ndoguerahi tenonderti, inconstil: mbovyvypyrey; la tnica i.
che mba'e kura ndive; Luque i.: incmodo: asy, nde jopz'va, ne mbya- noipytyvt>i tembirupityrtime, rei, de Cristo : Moingovehra ao mbo-
Luke avei = Lkepe amoframo jva, ne mbokuriva; voy inc reiete. vyvypyre'y, ovyvyyva'ekue.
avei. modo entre :os bultos : aha(= aiko ) inconmensurable: ikatu yva oeha 'a , incontable: ikatu yva ojepapa; oe-
incluso, incluido: moingepyre, moi- asy jokuapy pa 'u me. ndaikativa aha'd, aha'dkuaayva, mombe'ukuaayva, naimombe'upy-
mbyre, avei, ndive (inclusive). incomparable: mbojojaha'y, ndaipri oeha'iikuaayva; ndaipri ha'tirti ri (inenarrable), ndaipapapyrtii
incoar: ( a)epyr (empezar, princi- ojoguva ichupe, ndaijojahdiva. = ha'ar y = iha 'ara y. (innumerable).
piar). incompatibilidad: teko katuy, teko incontinencia: teko tieyvai, ose .
inconmutable: ikatu y va iambue,
emoira y, tek o eir Y. incontinencia de orina: tysyryrei
incoercible: ikatuyva ojejoko, oiemo iambuekuaay, iambuekatu yva,
imcompatible: ohupityyva hekorii, incontinente: heko tieyva, h t. va(va,
mbyta; iakahatti iterei rasa. omyikatu yva, noenohCiva iguat-
ndojohekopegui, ojoheko'j;; noo- ndojejokokuaiva.
incgnito (de): kayhpe. gui, ipy'apytva.
moirvai, emoiru katu y. incontinenti: voz: voiete, pojava, tage-
incoherente: tarovicha, tarova reko, incompetencia: teko hupity'y, ohupi inconsciente: oikuaayva, ipy'akay- ppe, py'aragme, pya ete.
hekope y m egua. tyyva reko, teko'j;. va. incontrastable: oembokarapdkatu '-
incoloro: paray, ikoro'yva, hisp. (1= incompleto: noimbiva, ovata (falta), inconscientemente: oikuaa yhpe, ohe- yva, imbaretetva, ijepytasoitva,
r como de peln, pero). (ij}apopapyrey, ijapopa 'y mby re. chaporayre (yre = yme}, ipy'aka- oembyaiyva.
inclume: maray, ojejapiyre, apipy incomprensible: ojehupitykatu yva, yhape. incontrovertible: aetete, noemovi-
re'y, oehunga'yre ose chugui (sa ndojekuaapiva, kuaapyriiy, heru - inconsecuente: ndojapi tekoteve hi- va, ndaiku 'eiete, ndaiku 'etiva, ndo-
li inclume). ngua. cha ojejapo. ku'iva.
incombustible: okaikatu'yva, ndokai incomunicado: moha 'eombyre. inconsiderado: ipy'atarova, iakgua- inconveniencia: hekopey, tekope-
kativa, hendykatu 'yva (no infla- incomunicar: (a)moha'eo (aislar). pyyva, oma'ekatu'yva. guay; no ves la i.?: hekopeyre ne-
mable). inconcebible: ndoikvai avave akmc, inconsideracin: te k o ma 'ekatu y, ose. rema'ipiko (= ma'ipo).
 274 inconveniente(s)-incumbir
inconveniente(s) : naiporaz; es un i.:
hekopegua'y (= heko 'ymegua) p-
va; jokoha, mombiaha (que nos de-
1' tiene, nos desva), mbyaiha (obs-
tculo).
inconvertible: ikatu yva ojere.
incordio, bulto: rurn; tako mru; ten-
go i. en la ingle: che rako rum y
mejor: ose cherehe tako rum = che
rakope.
incorporacin: joapy, jejoapy, jeike
(entrada).
incorporado: ojoapyva, imbojoapyre.
oembohete tuppe (en la cama).
incorporar: ( a)mbojoapy, ( a)moinge.
incorporarse: (a)pu'O, (a)embo 'y;(a)-
embohete (tomar cuerpo).
incorpreo: hetey, ndaheti
incorreccin: pory, javy, jejavy, te-
ka megua, ose. ; i. en el trato: teko-
ra mara.
incorrecto: naipori, hekope y, ojavy-
va, megua, ivai
incorrupcin: tekotujuy, t. ney, teko
1
mara'y, t. ha 'o y t. pott
incorruptibilidad: teko tujuy, t. ha'-
oy, t. ra'oy, t. arey (= jare: su-
ciedad).
incredulidad : teko reroviasey, je-
reroviakatu'y reko; py'atO..
incrdulo: ndogueroviiva, oguero-
viayva, ndogueroviasiva, akahatii.
increble: reroviapyr y , ikatu y va ja-
rovia, hendupyrfi mba'e jarovia ka-
tu yva (que fcilmente no se cree).
incrementado: mbotuichapyre, mbo-
hetavepyre.
i
incrementar, aumentar, acrecentar:
(a}mbotuicha, (a)mbohetave ) (bo-
he= bye).
incremento: embotuicha emboheta-
ve; mbohetavegua,.
increpacin: ja 'o, a'o, jejuru'o, jeja 'o.
increpar: (a)ja'o, (a)jejuru 'o (hese: a
l), ( a)kaguai, (a}emof (hese).
incriminar, atribuir, acusar : ( a)mboja.
incruento: huguy syry y megua; guerra
incruenta: orair6 guasu h. syry'y -
re, . g. h. syryyh(pe); sacrificio
i.: temikuave ' huguy reohey (o
=e).
incrustarse: oike hese, opyta ho'pe;
hetpe oemboja hatii.
incubado: mbojapyre; estar incubado :
(o)jma, imbojapyre.
incubar: (a)mboja; est incubando:
( o}mboja hz'na.
incubo (demonio): aakua pohi,
arakua 'u ha.
inculcar: ha'eha'e, (a)henduka, (a)mo-
henduka, ( a)oa iakame.
inculpable: iangaipayva.
inculpar: ( a)mboja; ( ajmboja tembia-
po vai (hese: a l).
inculto 1 (terreno): yvy noeotyiva,
y. eoty yva; kokuere.
inculto, 2 descorts, desatento: tekove
tavy, koygua, heko koygua.
incultura: teko tavy, koygua reko.
in<."Umbir, tocar: ija chve, che rembia-
pora; no me incumbe curar los
cuerpos y s las almas: ndaij ch-
ve tete pohano, nga poht1nnte
ija.
incurable-indgena 275
incurable: ndokueravmava okuera-
'-
veymava. ' oemboje'o, oje'oyva'erfl; mancha
i. : ky'akue ndoje'oviva.
incuria : ate y, techagi, ose.
inde~berado: potapyre y (no querido),
incurrir: ha 'a (caer). ( a)emongy 'a azpotayre ajehva chve.
(mancharse, inc. en pecado); (che)-
pyho, ( a)kai. indemne, inclume: hesdi, para, e-
mbuaiyrehe, ndojejapz'riva, apipy-
incursin: ho, jeho (ida), ko'i, rairb, re y, apiymbyre.
1erair (ataque).
inde~nizar: ( a)mbuekovia, ( a)myaty-
indagar: ( ~)heka, ( a)hyvyki; ( ai)ty-
ro, ( a)me'jevy, ( a)mbohekovia, (a)-
peka, ( ai)pyguara hekvo. japovaihara.
indebidamente: hekope';;.
independencia: es'a, sso; ojuehey
indebido (es): ndahekpei, hekopey (sin interdependencia).
ndaha 'i vara. '
indecencia: tiey, mba'e tiey. independiente: isdsva, oesd'va,
indecente:
1
ndo 'a poraiva (indeco- isa y; ojuehe y va.
roso). independientemente, por su cuenta,
indecente, 2 pornogrfico: ky'a, tiey, . solo: ao, o; ha'e ae; ojueheyme.
notfriva, otfyva, tyai, ta'anga op- mdestructible: ikatu yva aembyai,
vo, ose. (desnudo). aembyai ka tu yva, oembyaikua-
indecible ikatu yva ja'e, ja'ekuaa y- a yva, oembyaiyva 'erO..
va, ja'eyva'era, erekatuyva. inde~enninado: herungua, aeteguay,
indecisin: py 'a heta. o;ekuaapor y va.
indeciso (estar): che py'a heta, ndache- ind~ado: moimbyre, maimbyr (que
py 'apetefri. suve, que se puede poner); poravo-
indecoroso: ndo 'a poriva, hekoka- pyre (puesto, escogido); hechauka-
tuyva.
py para, hechaukapordmby.
indefectible: opayva, ndopdiva, apy- indicar: ( a)mof, ( a)momarandu (noti-
rey, ndikati ofyvo, n. oguvo, ficar), (ai)poravo (escoger), {a)he-
n. oje'vo. chauka.
indefenso: oeuvyva, noema'aiva, ndice: techaukaha; dedo i.: kuti re-
aemo 'ti yva, ipu 'a ka yva. chaukaha.
indefmido: moimbyrey, aeteguay,
indicio, seal: techaukaha, ose., emo-
herungua, apyray; progreso i. : po- mbe'u (letra).
riiporave reka, kuaa kuaave reko,
inderente: ndopiiva (que no se des-
ko 're okakuaa:va; bienestar i. :
va); opiayva, amyiyva, nomyi-
vy 'a por pordvva. (ri)va.
indeleble: oje'oyva, ikatuyva oje'o, i
indgena: ava, ypykue, ypygua, and-
276 indigencia -indispuesto indisputable-inefable 277
va, tetdygua, teta ra'y, paragui indisciplina: embohovi, epu 'd, aka- indisputable (es): ja'ekuaayha mba'e- inducido: oembotyryryva, mbotyry-
(paraguayo), teta memby. pu'ava, ie'rendu y , say, sdse)>. ve pvare, iporamba(va), hesakd- rypyre; corriente inducida: 3yry ty-
indigencia, pobreza suma : (teko)mbo- indisciplinado: ombohoviva, iakd- mba (clarsimo). ryry = s. mbotyryrypy(re).
riahu ikoe, mboriahu apf ( = eha- pu'dva, ie'rendu yva, isseyva. indisputablemente: aetehpe, ipor- inducir: (a)raha, (ai} ty, (a)mbopy 'ape-
pi}. indisciplinarse: (a)esd 'o, (a)pu'd, mbaitehpe, jahechaporiiitehpe, tef (persuadir, quitar dudas), ( ai)Sa-
indigente, pobrsimo: iporiahu etva, (che)akdpu 'a, (a)emossose, (che)- hesakitehpe. mbyhy, (a)moirzge, (a)mov, (a )ro-
iporiahupa jepva, imboriahu apf- sdsose, nachesset:ima (insubordi- indistintamente: peteicha; Padre e Hijo viauka (persuadir, convencer), (aj-
va. narse). mandan i. : T va ha Ta'yra ipu 'a- mbotyryry (arrastrar), (a)japo ...
indigestar: ( a)mopunga; indigestarse: indiscrecin: tavy reko, jurumyyi, te- kajoja, ip. peteicha; todos los para- uka; Dios no nos induce al engao:
(che)punga, (che)ryevu, (a)emo- ka jurumy '-yi; aunque sea indiscre- guayos i.: paragui oimehicha. embotav)pe naane moingvai
punga. cin, le preguntar una cosa: tavy individual: petefmeguar; bao, pieza upe Tupa.
indigestin : punga, tyevu, ose ., epun- rekramo jepe, aporandta ndve i.: jahuha, koty peteim eguard; cama indudable: aete, ikatu yha che py'a-
ga. petei mba 'e. i. : tupao. mok6i (cosa de que no puedo du-
indigesto : mopungaha, tyevu me'ha, indiscreto: jurumyyi (charlatn), k- individualidad: petefoite reko, p. ra- dar).
tye rernha, t. me'eha. mbyryryi; itavyreko, heko tavyva, pe, p. mbo 'e. indulgencia, 1 perdn:y rb, eyr.
indiscutible: aetete, aeteguaite. individuo: tekove, ava, ma'ra (un fu- indulgencia, 2 perdn del reato : gue-
indigna ( cosa ): mba'e naponiiva,
indisoluble: ikatu )>va ojera, ( i)jora- lano), mva (una persona), mbya. papy (< mbogue + angaipa +repy).
mba'e vai, mba'e hekopey.
pyray; el matrimonio es i.: pe men- indivisible: mbovopyrii y; ikatu yva indulgente: heko yrva, ipy 'aporava,
indignacin: pochy, ko'i, eko 'i,
da ku ndojeri, mba'eve ra naisd- oembovo, i oepehe', i. oembo- marangatu, iporiahu verekva.
py'a vai. ja'o.
si, manme mante ojei = menda- indultat: (a)yrO, tembiapo repyku-
indignar: (a)porombopochy, ( a)moe- indocto: tavy.
re manme mante ojei ojuehegui gui( a)jora.
ko' i, (a}mbyaku ; indignarse: (che)- indocumentado: ikuatiayva; estoy i.:
indisolublemente: jorapy ryme, ika- indulto: yr.
pochy, (a}eko 'i. ndachekuatii(va).
tu 'y haguicha ojera, jera'yhpe. indumentaria: ao, ao reko; su i. no es
indignidad: teko aa, teko ava, avaite indispensable: tekotevte, ivaiete oi'- indoeuropeo: ava karai, indorope, conveniente: ijaoreko naipordi
reko. yramo, ndikati oi yvo; es i. que va- hisp. industria: tembiapo, ose. , aporeko, te-
indigno (ser) de (se expresa por un yas: ndikati reho 'yvo, ivai re- ndole: teko, ose. mbiapo rape; i. floreciente del Para-
rodeo): es i. del saludo: naama'i- ho'y ramo, ivaz'nte nderehir. indolencia: ate'y, kane ', guapoy, guay: P. apdpyre poty.
ramo hese ipor, amaayramo he- indisponerse: ( che)rasy ka tu ; ( che}po- hisp., teko pireja, ose. industrial: mba 'apohra, tembiapo ku -
se ndaivairi: es indigno de que se le chy hendive (enojarse con l). indolente: heko pirej(va). aaha; progreso i.: mba'e apoha gua-
ayude: noepytyv va'eri; ndaivai- indisposicin: tasy katu , kangy ; ten- indomable: saite, ikatu y va oembo'e; ta tenondeve.
ri reipy tyvb 'yramo ichupe. go una i.: che rasy katu, che kueri de carcter i.: heko at rasva. industriarse: ( a)emokyrey, ( a)emo-
indirecta (una); e'ity, e'ekar, e'- (estoy deca do, agotado). ~mito: hesaite, mymba)i, sagua'a, arandu; (a)embo'e.
reity, e 'esuguy. indispuesto 1 (algo enfermo): ( che)ra- avaete, ijavarekoitva, ijavaitereko, industrioso: katupyry, ipohe, kyrey,
indirectamente: pokarme (con maa), sy ka tu, ( che)kangy. heko avaite. ojerereko kuava.
e'ereityhpe. indispuesto 2 (enemistad o) : ndojuay - indubitable: aetehpe. indito: inohmbyrey, noseivague-
indirecto: kare, jerpe; por caminos hiva, ijoha oiondive, oomyro induccin: tyryry (arrastre); mbotyry- teri
indirectos: tape jerpe, t. j. rnpi oondive. ry, nemuaa muaa, hekji. inefable: mombe 'upyr y, ikatu yva,
278 ineficacia-infancia
ja'e, asy, ikatuyva ere, iporitva, inevitable: ikatu y va rerr.onbiil, rejo-
ikatu 'jtva amombe 'u. ka.
ineficacia: teko kangy, jejapotavyta- inexacto: ndaupichai, ojuavy va, nda-
vy, jejaporei ha'i oje'ehicha, erehicha (no es
ineficaz: ndohupityiva, mba 'apo re; cmo se dice, como dices), ndahe-
trabaja mucho ineficazmente: kpei (no es como debe ser).
omba'apo heta rei. inexcusable: (el es): hembiilpo vaikue
ineluctable, inevitable : ikatuyva re- naay rkativa, noeyrkativa infanticidio : mitjuka.
mombiil, mba'e tekotev rehasah- (imperdonable).
rupi = mba'e jehasahrupi, tembiil- inexhausto: hypayva, ndahy piva,
sard katuetva, tekotevtva ( oje- ndahy pakuaiva.
hu). inexistente: oiyva; hay muchas cosas
inenarrable: inefable (v .). posibles inexistentes : heta mba'e
ineptitud: tavy, vyro, katupyry y. ofyva, ofkatvante = ikatu rire je-
inepto: itavyva, ikatupyry yva, pituva pmo oiko (aun cuando son posi-
(miserable). bles, a pesar de ser posible).
inercia: ate'y, teko kangy; iambuey- inexplicable: ikatu yva oemyesakd,
imuesakakatuyva; ypyt, herun-
va reko, ova'yva reko, ndoviva
rek o. gua.
inexpugnable: ikatuyva ojepyhy, ojei-
inerme, desarmado: irair6 yva, hemi
tykuaayva, ho 'akuaayva.
rair yva, na hemirairbvai
inextingw'ble: ikatu yva o~mbogue,
inerte: iate'yva, mba'e heko nomyi-
hendymemva reko, imboguey.
va, mba'e heko naiambuiva.
in extremis: omano mbotahpe; mano-
inerrancia:teko ikatuy ojavy, ojavy'-
hpe, mano ha ra; le asisti en la
yva reko.
hora de la muerte: oime hendive
inesperadamente: aha'droyre (= a-
imanohpe, oipytyv chupe omano-
ha 'aryhgui), aimo'yhgui; sa-
mbotramo.
py'aitpe (de repente); llovi i.:
infalibilidad: javyy reko, teko javyy,
aimo' yetehgui oky, avave oha'a-
ryhgui (X ocasionalmente: sapy '-
avy yreko, ojavykuaa:wa reko.
infalible: ikatu yva ojavy, ojavykuaa'-
ramo)-
inespemdo: sapy'agua; es un aconteci-
yva, ojejavy yva.
miento i.: aimo'yhaguigua pva, infamar: (a)e' megua, (a)moherakuit-
sapy 'areigua. vai, (a)kaguai (hese, los dos).
inestable: pyta'i, oguendpe ruiopyta- infame: herakwi va1Tva).
sila, henda'yva; mamovehenday. infancia: mitdreko, mitd aja, mitd ja
infante-inflamacin
ve; en su i.: imitareheve, imitara-
mo, imitme.
infante: mitd, mita'im, mit 'i.
infantera (soldado de): (tet rembi-
gui) yvyrupigua, guariniha yvy-
rupigua.
infanticida: mitdjukaha.
infarto, 1 tumor: ruru; inf. 1) en la
ingle: takoruru, 2) en el sobaco:
jyvaguy rurn.
infarto 2 ganglionar : akyta (nudo).
infatigable: ikane ' yva, naikane'JJa,
mramo ikane'6yva.
infatuarse: ( a)vu, (a)jejapo, (a)emo-
mba'e, (a)embokakuaa.
infausto: po'ay, jehu vai, vai
infeccin: mba'asy va, mba'asy jeva.
infectar, contagiar: ( a)rova ( = (a),
mboja) mba'asy, (a)mbohasy.
infecunda (soy): ndikati che memby,
nd. aemoa.
infecundo (es): ikat'.t yva oemoa
(no puede criar, no procrea).
infelicidad: vy 'ay, po'a y.
infeliz: ndovy 'iva, ndaipo 'iva; pituva
(que no vale, un infeliz, incapaz).
infelizmente: ivaihpe, vy'a y rekpe,
po 'a 'j'!fne, panrup~ panehpe.
inferior: ivaivva; poguypegua (sbdi-
to), michfvva, voja (M.), sbdito).
inferir : ( a)nohe, ha'ekuaa (asegurar,
afirmar); ( a)hekyi
Infernal : tataretmegua, aaretme-
gua; gritos como del infierno, infer-
nales ; aaretameguicha sapuki inflamacin: ruru (hinchatn).
279
infestar, inficionar, apestar: (a)mboja
mba'asy , '( ajmbohasy, ( a)mbyai
inf"tcionar: (a)mboja, (a)rova mba'asy;
(a)rova mba 'e vai
infidelidad: teko jeroviahay, jeroviil-
PYY reko; i. conyugal : menda ma-
ra, vaka rati; es reo de i. conyugal:
omovakaratf hembirekpe; es re a ...
omovakaratf imnape.
infiei,l pagano : ndaikara(riva, ikarai'-
yva, andeyva; mujer infiel, adl-
tera : imna mokiva; marido i, :
hembireko momokiva (v. infide
Jidad).
infiel, 2 no de confianza, inseguro : je-
roviilhay, ndaijeroviapyi(ri).
infierno: mba'e pochy ret, tata reta
(pas del fuego).
inf"dtracin: jeike, hasa, jehasa, jepy-
te, oa.
nf"uno: riregua, pahagua, ivaietva,
pahague (el ltimo), voja (M.).
inimidad (una): hetaite; apyray reko,
teko apyray (sin lmites).
inimitamente: apyra y rehe, apyray-
rekpe; i. misericordioso: apyray
oiporiahuvereko; ndopiva mba'e-
ve ra(pe) iporiahuverek(vo); oy-
r, no:;rmbiva (perdona sin fm).
inf"mito: apyray oeha'kuaayva, ika-
tu yva reha 'dmba (int. en la medi-
da).
inflacin: avevo, jevu; in. de la mone-
da : viru guejy, viru lnba'evrb re-
ko(va).
-inflamable: hendysva, okaisva.
280 inflamar-ingenuamente
inflamar: 1 (a)myendy, (a)hapy (encen-
der, quemar).
inflamar, 2 hinchar: (a)mborurn, (a)-
mbovu, (a)mbohaviru (esponjar).
inflamar, 3 enardecer: ( a)mbohuguy -
raku (yra =ya).
inflar: ( a)mbovu, ( a)mbotuvicha, (a)-
mboavevo (engrer, esponjar) (a}-
mborurn.
inflexible: noemovaiva, ivtiyva.
infligir (castigo): (ai}nupti ( ichupe},
(a)kaguai (hese) , (a)havira (zurrar).
influencia, poder: pokatu, pu 'a ka.
influir, cooperar : (a)moirn; ( che)pu 'a-
ka (tener poder o dominio), (a)-
mbopu.
influjo, efecto: t embiapo, ose.; rnpi,
gui.
influyente: pohyi, pu 'a ka, pokatu,
ombopu guasva.
informacin: momarandu , emoma-
randu, marandu (noticia).
informado (estar) : ( ai)kuaaporti, (a)-
emomarandu.
informar: (a)momarandu, ( a)mo-
mbe'u, he'iukapy.
infortunadamente, desgraciadamente:
po'ayppe, po 'ayro, ivaihpe.
infortunado, desventurado : che po'ay,
nda che po 'i, che pan e (mala suer-
te, mala pata).
i., fortunio: po 'ay, pane,tembiasa asy.
infraccin, transgresin: emomarii,
epyr {pisoteo), emboyke, angai-
pa.
in.framental: vyropa jepva, tavyete-
rosa.
infrangible, irrom pible: ope katuyva.
infranqueable, impenetrable: ipy'aka-
ysva; hasy hasa, h ihasa, ika-
tu y rehasa (re= ja).
infrascri(p)to: hra haiha pahpe,
ohat'va hra (i)guype.
infringir, quebrantar (la ley): ( a)mo-
mard apoukapy, che ru vicha e 'e
( a)py r, ( a)eangaipa.
infructuoso: hi'a'Y(va).
nfulas, presuncin: jevu, teko ha 'en-
tese; tiene muchas .: ojejapoitva,
ha'entesetva.
infundado: rei; rumor in: terakw1 rei.
infundido , infuso: tykuapy re, hekua-
vopyre, mokarapachdimbyre.
infundio : japu, terakuii aetegua'y
mokarapachiiimbyre.
infundir: (a)hekuavo, (ai)ty kua, (a)-
moinge, (a)Poa (meter, poner);
( a)mokarapachdi (aadir lquido o ingurgitar, engullir: ( a)mok6, ( ai)syry-
slido).
infusin: tykua, hekuavo, ry.
infusorio: y soy, andu 'i yta ( < andu-
ha: animal, que siente, oandva).
ingeniarse: (a)emoarandu, (a)jeta-
vy 'o; ( a)jehekovereka.
ingeniero: apokuaaha; mba 'apokuaa-
ha; aporapekuaaha, tembiappe ika-
tupy rypa jepva, apopyriira'dha.
ingenio : kuaa (saber, talento );apytu'u
(cerebro, inteligencia), akdpord.
ingenioso, hbil: katupyry, tekove inhalar,
ha 'eve, i tekov(va).
ingenuidad: py 'aresakii reko; teko mi-
t (X mitd reko: puerilidad).
ingenuamente: mitd hpe.
ingenuo-inmediato
ingenuo : ipy 'aresakiiva; hek o mitva;
oembotavykatva, tavyrei, oe-
mbotavyreikatu (que se le puede
engaar fcilmente).
ingerir: (a)mokb, (ai)syryku (sorber).
ingle: tambeypy,, tako, ose.; tiene un
bulto en la i.: hambeypy ruru, ha-
ka ruru.
ingls: ingle, hisp .; quiero aprender i.:
aikuaase ingle e' ( a)embo 'euka-
se inglre.
ingratitud: hepyme'ekuaa y, teko poe-
PY y, py 'ahesari, hechakuCUJ y re-
ko.
ingrato: tekove ohechakuCUJyva, hepy-
me'yha; poepykuaahay, ipy 'are-
sariva, temime're imandu'ayva.
ingresar: ( ai)ke, ( a)ha pype.
ingreso: jeike, jaikeha, ep'yr (co-
mienzo).
ku, (a}pyte (chupar).
inhaoil: katupyryy, pituva, ha'evey,
ipoheyva.
inhabilidad: teko katupyry y, ptuva,
p. reko ; pohey.
inhabilitado (estar): ipu'aka yva; ipi-
tuva (inhbil por falta de fuerzas
corporales).
inhabilitar: (ai}pu'aka'o, (a}mbopu'a-
kahara, ( a)momarii.
aspirar: ( a)het, ( ai)pyte,
( che)pytureraha.
inherente: juapy, (o )juapyva, otro,
r, moirha. inmediato: aguiva chugui, ojoapy, yke-
inhibirse, reconocerse desautorizado :
281
( a)heja, ( a)poi, ( a)pia, ( a)emboyke
(chugui).
inhospitalario: nombohupasiva, no-
porombohupvai.
inhumanidad: py'a hata, poriahuvere-
koy.
inhumano: ipy 'a hattiva, ipy 'aporia-
huvereko yva, ipire atdva.
inhumar: (a}otj;, (a)mboyvyty te'on-
gue.
iniciador: epyrha, t enondpe ogua-
tva, t. ondyryva.
inicial: epyr, epyrmegua, y py,
y py pegua.
iniciar: (a)epyrn, ( a)ndyry.
inicuo: aa; es i., un malvado: ia-
ko p va, imodi.
ininteligible: ikatu y va ojekuaa, oje-
kuaakatu y va.
iniquidad : aa, aangue.
injertado (est): okambu, oemome-
nda, oemoopo'e hz'na, oemohe-
6i, oeir hese.
injertar: (a)momenda yvyra, (a)moo-
po', (a)mohei, (a)moeiro.
injerto : yvyra mohe6imbyre, y. e-
momenda.
injuria: e' megua, mara, emomarii.
injuriar: (a)momara (desairar), (a)e'e
megua, (a}ja'o.
injusticia: t ekojoja'y.
injusto: hekojojayva.
inmanente: ipypegua, pypegua, oha-
sa yva, pytva, opytaha.
gua, hese ojva, oja ojuehe, ojoja.
282 inmejorable-inmutable
inmejorable: iporvekatuyva, ndai-
pri oseva hese.
inmemorial: ymaitereiguare, ymaite-
gua.
inmenso: tuvicha ikoe, tuvichapa jep-
va, apyre}; apyre'fmvma (muy
i., extremadamente i.).
inmerecido: re, rez'nte, r. me'embyre,
me'reipyrnte; noeme'eiramo
ipora avei, oeme'e'framo jepe ipo-
rd avei.
inminente: ou potva, ou potaitva
(en lugar de ou puede ponerse
ojehu, oiko, oguahe).
~irse: ( a)jasurn, ( ai)kerei, ( ai)-
pytyvserei.
inmoble: nomyivai, omyi'fva, ku'ey,
mongu'epyray, petef hendpente
ofva, opytva (como la raz del r-
bol: yvyra rapicha).
inmoderadamente: hekopey, hekoy-
me, terayme, herayme (sin nom-
bre).
inmoderado: hekopey, hekopeguay,
heko ',Pmeg-dll, nahekori, hekor'-
jva.
inmodestia: tie'f (zafadura), teko sa-
raki (soltura, procacidad), teko sa-
rambi (derramamiento de los senti-
dos); jevu, jejapo, ha'esnte (arro-
gancia).
inmodesto: itie 'fva; ovva = ojejap-
va (v. el anterior).
inmolado: jukapyre (muerto, sacrifica-
do), ikuave 'mbyre (ofrendado).
inmolar: (a)juka (matar), (a)motupa
mba'e {darlo a Dios; ofrezco a Dios
sobre el ara santa mi ms rica pose-
sin: Tupame ajopi ita karai ri
che mba'eporaitpe.
in.-noral: teko marangatu opaha,
mbyaiha, ombya(va; tiey, imara-
ngatu }va, hekopegua',P (inconve-
niente).
inmortal: omanokuaayva, ikatuyva
omano, o mano yva.
inmortalidad: teko mano 'y, omano y-
va reko, mano'y reko.
inmortalizar: (a)mbohekomanoy, (a)-
mbohekove apyray.
inmortificado: ovy 'aserdva, naisdsiva,
issoserdva, oembohetevy 'asva,
ovy 'areisva.
inmvil: nomyiriva, opytnteva, omy-
iyva, ndahekomyiriva.
inmovilidad: nomyirva reko, teko
myire y, teko pyta.
inmovilidad: nomyiriva reko, teko
myirey, teko pyta.
inmundicia: ky'a, ky'akue, mba'e ky'a
teko tajasu; jare (suciedad del cuer-
po, mugre de un objeto).
inmundo: ky'a, iky'va, tajasu; ijar-
va (desaseado, puerco).
inmune: ndojejap(ri, noembya(ri; he-
sdi os, tesdime ose, oikove ose-
va.
inmunidad: teko hesai, tesi reko; ta-
t, pire ata, ndojejapznva reko.
inmutable : heko myiyva, ik4tu'flva
oemov, heko iambue y va ia-
mbuekatu ya, opyta, opytva,
opytahatva; noemopirfri mba'e-
vpe, aiambuiva.
inmutarse-inquilino 283
inmutarse: nda che py'aguapyi, che inocentemente: tavyppe, py 'apotfme.
py'areraha, che ambue, (a)emoa- inocentn: gueira'y (inexperto en el
bue. sexo).
innato: hekoite, hekorekoite; epy- inocular, contagiar artificialmente: (a)-
ry, ypyy, ijypyyva, oikove ypy mboja, (a)rova, ( a)mbohasy.
guive guare. inodoro: hyakudyva. ose.; flor i.: yvo-
innavegable: yga ndohasaiha, ndogua- ty ryakuy; el i., W. C.: ana, a-
taiha, hi'yta katu yva {lit. no se nandy, tugua (fondo), ose. , kakare-
puede nadar) . nda; jahuha (el bao).
innecesario: tekotevy, natekotevei- inofensivo: ( o)momara yva, ko 'birey,
(va); me das lo inn. : reme' chve ipy 'amarangatva, no k o 'ivai.
ko tekotevyha, aikotevyva. inolvidable : tesari katu yva, ndika-
innegable: oembotove kuaayva; he- tiva nde resari, tesaraipyrdy.
sakaite, hesakamba; ndaikatuiha tesarairay, tesaraihay.
aporombotavy (sobre lo que no se inopia, pobreza, indigencia: mboriahu,
puede engaar). teko mboriahu.
innoble: ikateyva, hisp.; hekopey, inoportuno: ho'a por'fl, ou porayva.
kuimba'etc rekoy, naikuimba'e re- inorgnico: orgdy, hisp. (< rgano:
ki orgd, hisp.), ndahekoviva.
innocuo: marangatu, ndaivaz'ri, heko in petto: che py ' pe, che py 'apype.
ombyaiyva, joheipyre; remedio i.: in primis: hi'ariete.
pohti nane mbyairz'va, p. pochy y. in puribus, in puris naturalibus: opz:
innovacin: embopyahu, apojevy, je- vo.
japo jevy. inquebrantable: ikarapdkatu yva, ova-
innovar: ( a)mbopyahu, ( a)japo jevy. ka tu y va, ivdkatu yva.
innwnerable: ojepapa ka tu y va, hetai- inquietar: ( a)moangata, (a)mbokysy-
terasa. kysy, (a)myangeki
inobediencia, desobediencia: embo- inquieto: iangata, ipy 'aguapy yva,
hovi, mbohovi, e'rendu y. iangeki; !os picaflores estn in-
inobseiVancia: mboajey, emboajey; quietos (envidiosos) porque cogiste
ateyreko, atey. esta flor: mainumby kura iange-
inobseiVante: nomboajiva (jiva = kiva, reipo'o hagurehe ko yvoty.
jvai), omboajeyva, heko ateyva. inquietud: angata. angeki py 'a an-
inocencia: teko tavy, teko angaipay, gata (preocupacin X incertidum-
py'apotf, tavy, teko aay. bre: py'aheta).
inocente: tavy, ipy 'apotfva, heko inquilino: ogaporuha, mbohupa (hus-
affayva. ped).
284 inquina-insistente
inquina: pochy, jahi, mborayhuy,
a'ey, emyrb (ofensa).
inquirir: (a)heka, (ai)typeka, (a)povy-
vy (a)yvyki, (a)hyvyki, (a)jety-
peka.
inqicin: heka, jeheka.
inquisidor: hekaha, typekaha.
inquisitorial: hekaha, typekaha; ma 'e-
haiterei, oikuaaserefva.
insaciabilidad: teko hyvatd'j,tye py-
rusu.
insaciable (es): hyvatay, hye pyru-
su.
insalivar: (a)motendy, ( a)emyendy.
insalubre: hest2iyva.
insanable: ndokueravimava, okue-
ra'jva.
inscnbir: (a)mbohyru, ( a)hai ipype,
( a)oa ipype (e acentuada).
inscripcin: embohyru, haipy, tra
mbuaty, haipyre.
inscrito: haipy, mbohyrupyre, (i)kua-
tiapyre (M.).
insecticida: taso jukaha, ose., moiii
jukaha.
insecto: yso, taso, ose., motii (bicha-
rraco).
inseguridad: herungua, teko aetey,
mba'e jaikuaaport2'Yra, mamo ika-
tu y ha iapyrn hatti (lugar donde
no se pisa seguro).
inseguro: herungua; es i. , incierto :
ndojekuai, herungua; ijeroviapy y,
ndaijeroviahiva (v. el anterior).
insensatez: tarova, teko tarova, teko
akkuchu.
insensato: tarova, aktikuchu, heko ta-
rov(va).
insensible: ( i) pireatti( va), noandiva,
ipirejyva (de piel resistente) (v. ta-
th).
inseparable: ojepe'a katu'jva, ojepe'a-
kuaa yva, oomoirU memva, ojua
pymemva, ojei katu yva ojuehe-
gui.
insepulto: otymbyrey, noeotyi
va'ekue gueteri
inservible: ndojeporuvimava {vima-
va = vmavai).
insidia, y ms usado asechanza: fluM
(trampa); poner i. o asechanzas: (a)-
mouhd.
insidioso, traidor : guasuapiha, mou-
hha.
insigne, clebre: herakud por, hera-
kuvusu, h. poguasu.
insignia: techaukaha, ose. , aoveve
(bandera).
insignificante: sa'iku(nte), marve
ndoikiva, michfko.
insinuante: oehendukva, oehendu-
kasva, oporomola1remiva, poro-
mokuremiha.
insinuar: ( a}ehenduka; insinuarse:
( a)emuapyse, (a)emboapyrase (a-
somar la punta).
inspido: he'j>, ay, heho, ndahiva;
mandioca ins. es la nica comida
que tenemos: mandi'o ay mante
roguereko ro'u va'era (= r. tembi'-
urd).
insistencia: jerure jevyey.
insistente: jerurerureha, jerurejevyha,
insistir-instruccin
jerurejevyevyha, ojerurerei-mem-
va.
insistir: (a)jerure rure, ( a)jerure jevy-
evy, ( a)jerurramo ndajerurepi;
( a)tu 'u, ( a)jetu 'u; ( a)jepypy (hend-
ve: con l).
insolacin: kuarahy mbota.
insolencia: tfpu 'd, pyta pu 'd, nalzi'otf-
ri{va), notfri(va).
insolentarse, ser insolente: (a)jejapo-
rasa, natfri, ( a)nemotfpu 'd (v. el
siguiente).
insolente, orgulloso, altivo: notfriva,
zjumtie 'j>va (deslenguado), ojejap-
va (engredo), itfpu 'va (altanero),
oftembopytapu 'ava (que levanta los
talones, altivo, que se pavonea).
inslito: ndojehumemvai.
insoluble: hykukatuyva, hykupyry,
hvkury.
insovencia: sogue( che).
insolvente: isoguva, osoitva, iviru-
veyva, viru oguerekoveyva, heko-
sogue, heko osoitva.
insomnio (sufrir de): (che) kerasy, ke-
ray, ndake kuaapori, che keve 'y
pohi.
insonoro: puy, ipuyva.
insoportable: pohyiete, hasy asy; suje-
to i. : tekove (ava, mva) ipohyiva,
ijohaitva, porombokaigueha, teko-
ve nde hapyva.
inspeccionar: (a)ma'ma'e, ( a)povyvy;
hacerse i.: (a) moma 'eu ka cherehe.
inspector: ma 'ha, mohendaha (juez).
inspiracin: py 'amongeta, ati, e-
atz~ apytu'uroky, e'ekuaa(syry).
285
inspirador: py 'amongetaha, ()at6iha.
inspirar: (ai)py 'amongeta, (a)atoi,
( a)myangeki, ( a)mohet>i iaka-
me.
instabilidad: pytay, teko pytay, opy-
tayva reko, teko vava.
instable, inestable: ndopytvai, ndopy-
tiva, ova ovva, ipy ta 'z'va.
instalacin: moi, emof, emohenda,
emboguapy.
instalar: (a)mohenda, (a)mbohupa, (a)-
mof, ( a)rova; instalarse: ( a)emohe-
nda, ( a)va, ( ai)ke, ( a)eoa, (a)-
iembojra.
instancia: j erure jevy, jerure kuatia.
instantneamente: tesapirime, arave-
richa.
instantneo: sapy 'aitepegua; su muerte
fue ins.: omanoite voi uppe.
in&tante (un): sapy 'ami.
instar, insistir: (a)jerurejevy, ( a)iapo-
jevyevy, (a)tu'u (hese).
instauracin: embopyahu, ( a)epyrn,
(a)mboypy.
instigador: ( a)muaa, ( a)mokyrey,
(a)hatapya, (a)moaro, (ai)kutu-
kutu.
instilar: ( a)mondyky, ( ai)tykua 'i.
instinto: andu, eandu, teko andu,
andureko, tekoreko, ose.
instituir: (a)mboypy, (a)mbopyahu,
(a)mbo'e.
instituto: tekove rape; mbo 'eha (liceo,
escuela).
institutriz: mit rerekua. mita mbo'e-
hra.
instruccin: embo'e. mbo'eha: minis-

instructor-intentar
286
insustituible: mbuekoviahayva, heko-
terio de ins. pblica: teta jokui
mbo'e; mboereko sambyhyha pav.
instructor: sambyhyha, mbo 'eha, ta-
vy 'o ha, tavype 'aha.
instruido: itavy'opyre, iarandu po
riimzko, ndaitavyiriva.
instruir: (a)mbo 'e (ensear), (ai)ta-
vy'o, (ai)sambyhy (guiar). . . integrrimo: joheipyrete, imarangatu -
instrumento: pojoapy, tembzporu ; 1.
musical: tembipu.
insubordinacin, inobediencia, des?:
bediencia: e 'rendu Y, mbohovaz.
insubordinado: ombohoviva, oemo
fva , opu 'd{ s}va mburuvichre _=
nde kakuare reemofva, none
mbohuvichasiva (v. autonomizar ).
insuficiente: ndaha 'evi, noimbiva,
tekotevve, naiporiii gueteri, nda- inteligibilidad: jekuaa reko, kuaa re-
ha 'evi gueteri.
insufn'ble: ikatu yva jahasa, hasyete ra
sva, hasyva heraha, hasyva imo~?
hasy arokiriri hagua, arokznrf
kuaa y va. . kope y , teko hekopey.
insulso, inspido : hey, ay, he' y na
he 'iva (ni salado ni dulce) .
insultar : ( a}ja 'o; e 'reitype ( a)japi;
insultarse mutuamente: (ja)jua 'o
(ja)joja 'o; ( a}uchiri.
insulto : a'o, ja'o, jea'o, jeja 'o.
insumergible: noff.apy m{riva, oapymi
katuyva.
insuperable: hasaha y , ijojahay, ha- intendente: tavajra, tavarerekua (al-
sayha.
insurreccin: pu ', epu ', ernof; tf
pu ' (insubor~inacin) . . .
insurrecto: opu va (revolucJOnano),
oemoiva.
viar ndaipri, ndahekoviar~i. ,
intacto: mara 'y (puro), po opyre y'
pokopyrey; poru'ymbyre.
intachable: joheipyre, potf, hekove-
potfva, imary . .
intangible: ojepokokatu yva, zkatu y-
va repoko, ikatuyva remomyi.
pa jepva.
ntegro: ofmbva, heko ndovatazva,
heko maniyva, ndoiko marttiva.
intelecto, entendimiento: kuaa , teko
kuaa, ak, apytu 'u (cerebro). . .
intelectual: hekokuava; trabaJO 1.:
nga rembiapo, apytu' . ~embiapo:
inteligencia: kuaa, apytu u, tembz-
kuaa, ose., kuaa kuaa, kuaa reko.
ka.
inteligible: kuaapyra, ojekuaakatva,
ojekuaaporava.
intemperancia: tekojejokoy , mba'ehe
intemperie (a la): okpe, urez're, ara-
PY guype, ararespe.
intempestivo: hi'ara'y gua, hi'ara'yme-
gua (fuera de tiempo).
intencin: pota, apose, aporangue,
apopy ra, py 'aresa, py 'arembipota.
intencionado : potapyre, ma'mbyre,
hecharapyre.
calde).
intenso: hata, mbarete, pohyi.
intentar: (a}ha 'a, (a)eha'a, (a}ha'
mbaite (procurar), ( a)epia 'd.
intento-interpretar
intento : ha 'd, potapy, potaha.
intentona : ha' rei, eha '.
interca1ar: (a)mopa'Ct, (a)mombyte;
( a)mopa'.mba 'u (ir intercalando).
interceder: (a)jerure, (a)embo 'e; in-
terceder, interponerse entre Dios y
los hombres: (a}emomby te ande-
jrandive (= ( a)emopa 'u).
interceptar: (ai}kytf, (a)mopa'tJ. , (a)jo-
ko, (a}emopa 'u.
..
intercesin: j erure.
intercesor: jerureha, emopa 'uha
oepopa 'va.
intercostal: aruka, mby tegua.
inters 1 (tener) por: ahenduse, ahecha-
se, arekose (segn sea el inters
por oir, ver o tener algo); el int. por
el indio: ava mborayhu, a. rayhu.
inters, 2 rdito : tembirepyke'a, vi-
ru'a, viru ra'y, viru roky, viru re-
6i (lit. fruto , retofi o, germen del
dinero).
interesado (estar) o tener inters (v.
inters1 ) .
interesante: oipy 'arerahva , oporo-
mbovy'va, tory me'ha.
interesar (al oyente , al comprador):
ahechauka mba 'e porha, ( a)mbo-
he, (a)mohe' (che e', che mba 'e
repy), ( a)mop ora; interesarse por el
guaran: (a)hayhu avae'e, (a)mbo-
poty avae'.
Interferencia: uvaitf, juasa.
Interino: sapy 'aguam(nte, hekovia sa-
py 'a.
Interior: pype, tyepy, ose., mbyte; lo
i. : hyepypegua; voy al i., al centro:
287
ahta tva ryepype; al i. del pas :
tetapype, tet py re.
interlocutor: oomongetva.
intermediario: oporomopa 'va, pa'-
megua.
intermedio: mbyte, pa'.
intermezzo: purahi mbytepegua.
interminable : ndopakativa, opakatu '-
j va, opave'yva; opa ha ndopi{va).
intennitente: pa ' pa'u, ho 'apa', po-
k pok, sogue sogue; fiebre i.:
ak nundu p. p.
internacional: tetpavgua, tet may-
ma rehegua.
internar: ( a)moinge koty pype; inter-
narse ( a)ike; i. en un sanatorio:
( ai}ke hasyva rpe , ( ai)ke aepoh-
nvo.
interno: ipypegua; mbohupa (pupilo
interno).
internuncio : Papa rekovia, Roma re
mimbou.
interocenico: para pa 'u, p. p. megua,
p. p. rupigua.
interpelacin: j erure, emopa'i..
interpelar: ( ai)pytyv6 jerure, ( a}pora-
ndu hatd.
interpolacin: emopa 'u, ( a)mof mby-
tpe.
interpone~ (a)rnoi mby tpe, (ai)pa 'u -
mof; interponerse: (a)emopa'u-
moi.( ai}ke mby tepekura, ( a)fiemoi
mby tpe; (a)emopa'u; el sacerdote
se interpone entre Dios y los hom.
bres: pe pa'i omopa' Tup Iza yvy-
prape.
interpretar: ( a)muesaka, ( a)mohakd'i
288 interpuesto-intrigante
(explicar), (a)hesape'a, (a)mosus,
(a)nioiie'e, ( a)henduka, ( a)mombe'u.
interpuesto, mediador: mbytepegua,
pa 'umegua, jerureha, mopa'ha.
intenogante: poranduha; porandu re-
chaukaha; pa y piko son interrogan-
tes: pa ha pikpe aporandva.
intenogatorio: porandu, eporandu,
poranduha.
interrumpir: (ai)kytf; ( a)heja, ( a}poi
sapy 'a; ( a)joko (suspender).
intersticio: mbyte, mbytepegua; je-
ka (grieta).
intervalo: pa'u; i. lcido: p. tarovay.
intervenir: (a)porandu, (a)mohenda
(pedir cuentas), (a)ma'e, (a)emoin-
ge.
interventor: mohendaha Guez), ma'e-
hra, oangarekva sapy 'a.
intervi: emongeta; u vaitf
intestinal: tyerehegua; dolor i.: tye ra-
sy.
intestino : ty e, ose.
intestinos: tyeku e. ose .
intimar: 1 (a)mombe'u, (a)momarandu ,
ha'euka, (a)henduka che rembipota
(y por el sufijo uka: mandar).
intimar: 2 (ja)juayhu, (ande, ore) a'e
ojuehe.
intimidad: emi, ao, o, a'e (simpa-
ta).
intitular, titular, nombrar: (a)mboh-
ra (X apodar: (a)hero).
mtolerable, inaguantable, insoporta-
ble, insufrible : ikatu yva jahasa,
amok, jaisu 'u (cosas); hekoita
rasa, tekove ipohyiva, ijoha (per-
sona).
intolerancia: teko jeiy, jeiy reko;
teko ha 'esnte, ha'esnteva reko,
teko pia y, teko vd y (que no se
doblega); akhat.
intolerante: iakdhat, ndopiasiva, intrngulis: okayva, emihpe oik-
naiviva = naivvai (v. anterior).
intoxicacin: poh vai, pohd juka, p.
pochy, p. ar, pohd mano.
intoxicado (fue): ho'u raka'e pohd
pochy, pohd vai, pohd mano.
intoxicar: ( a)mopohdvai, ( a)mopohti-
mano, (a)mopohdjuka.
intraducible: ikatu yva oembohasa;
es i. al guaran: ndikati amoava-
e' por.
intramuscular: tetepypegua, ho'opy-
pegua, teteryepypegua.
intranquilidad: py'apytu'u'y, py'a he-
la, py 'atyai, angata, py 'a angata.
intranquilizar: (a}mbopy 'apytu 'uhara,
( a)mbopy 'a angata, ( a)myangeki.
intranquilo: ndaipy'apytu 'iva; se que-
d in : ipy'a angata opytvo.
intransigente: noemovi, ndopiiva.
intransitable: ikatu y va jahasa, ojeha-
sakuaayva, hasa hasy, ojehasaka-
tuyva.
intratable: ipochyrez'va, hekoitarasva,
avaete, avaite, heko av(va) ; joha.
oembojohva.
intrpido: ipy 'aguasva, oemondyiy-
va, noemondjiriva, kuimba'ete.
intriga: pokar.
intrigante: ipokarva.
intrincado-invernadero 289
intrincado: ijavori, ijavo'i; okay- intil: pituva (inepto, incapaz), palu,
va, (o)emz'va, iapovo. ndojeporiva, rei (instvible); pala-
intrincar, enredar, confundir: (a)mbo- bra i.: e'erei, e'embyrei; es ente-
javori, (a)moypyt, (a)muesaklije- ramente i. (persona o cosa): mba'e-
ra, ( a)mbojavo 'i, ( a)mboapajutii, ver ndojeporiva; es i. que hables:
(a)moapov. rei ree'ta (con l: hendive).
inutilizar: (a}mbyai, (a)mborei, poru-
va; no estoy en el i.: ndaikuai oje- pyveyr (a)heja; inutilizarse: (a)-
japtava, ojehtava. embyai, naembo poruvi, ( a)e-
intrnsecamente: hekoteetehpe; i. ma- momba'eve.
lo: hekoitre ivai; hekopete naipo- intilmente: rei, rez'pe; reiete, rdnte,
riva, hekoporyete. renante, rdntema.
intrnseco: pypegua, hyepypegua, he- invadir: (a)jasuru, ( ai}kerei, (a)emo-
kopegua. mba'e tetre, (a). yvyre (i. un
introduccin: epyrU, emoinge, jei- pas).
keha, ypy (principio). invalidar: (a)moporhara, ( a)hejarei,
introducir: (a)moinge, (a)roike, (A) (a)momba'eve (inutilizar).
(recoger). invlido: hete meguava, ose.
introductor: moingeha, reroikeha. invariable: naiambuiva, iambuey-
roikeha. va, opytnteva.
introito: jeikeha, epyril (principio). invasin: jasuru, yvypyhy, asuru.
introversin: jepy 'amongeta, py 'a apy- invasor: ojasurva, mondaha; yvypy-
m~ ojehema '. hyha, ndyryha, asuruha.
intruso (es un): ojasurva, oikerdva, invencible: oepyril y va he se, ndaip-
noeheiva, heimbyre y. ri osva hese; l es i. : nde pu'akay-
intumescente, hinchado : ov(va), (i}- va hese = nande pu 'akiva h
rurva. invencin: johu, jejohu, apytu ' roky-
inundacin, creciente: ysyry ou, ysyry (una i., un invento).
guasu, ysyryse, yryvatd. inventado: johupyre.
inundado: moalcymbapyre. inventar: (a)juhu, ( che)apytu 'ugui (a)-
inundar: ( a)moakymba, ( a)uvdmba nohe, (a)mboypy, (a}hekomboypy,
ype; inundarse: (o)emoaky, ygui ( a)ntohei
oemyenyhe; oapymi (hundirse). inventor: johuha, mboypyha, mopu'd-
inurbano: koygua, nohekombo'epor- ha, epyrha, moheiha.
iva, heko okaraygua. invernculo: ka 'avo rupa akuvevi,
inusitado: ndojeporuvimava, iporu - ana mbyakuha, kotyaku.
pyveyko (es i.). invernadero: tenda ( = mamo) ra ro'.
290 invernal-iris irona-isla 291

Y zo guar; ka'avo renda aku,
ana mby akuha.
invernal: ro 'yrehegua, ro 'ypegua, ro 'y.
invernada (estar en la): oembokora-
PY hkui, tokpe okva. inyectar: (ai)kutu , (ai)kutu(po)hd,
invernar: (a)py ta ro'y jave, (ako ro'-
ypukukue.
inversa (a la) : ambue hendcha, jevy-
rendicha, guevirendcha.
inversin (de dinero): (viru)jeporu, e-
moambue (cambio).
inverso (es el caso): ambuva katu , na
petelchava, napeteichava.
invertido, 2 sodomita: tevirb, kuimba 'e
kua.
invertir, emplear : (ai)poru ; i. dinero :
( a)vru poru.
investigar: (a)heka, ( a)povyvy (pal-
par) , (ai)typeka (escarbar).
invierno: ro 'y, ra ro 'y, ro 'y ra.
inviolable: katu 'y va rerarb, emo-
marakatu yva.
invisible: katu yva ojehecha, ojehecha-
kuaayva.
invitacin: he6i, tei, eheni, je-
poy ru.
invitado: henmbyre, jepoy m, poy-
rupy. . ira, enojo: pochy, jahi.
invitar: ( a)hen, ( a)jepoty (llamar
con la mano = (a)jepoyru (ichu -
pe: a l).
invocar: (a) heni, (a)jerure (pedir),
(a}embo'e (rezar) .
involucrar: (a)mama, ( a)mbohy ru.
involuntario: ndojepotva, potapy y
(no querido), re, regua.
invulnerable: appyray, kutupyray,
hete pokopy ra 'f( va) ; i. a las balas:
mboka ra yire ipireatva (E .R.F.).
inyeccin: kutu, jekutu, kutupohd, po-
hkutu, kutuhti, neo!.
neo!.
ionizacin: emoi6, hisp .
ionizar: ( a)moi6, h.isp.
ipecuana: pakuana, hisp .
ipso-facto: peicharamnte; con el con-
sentimiento mutuo i. f. quedan
casa dos ooe 'emente peichara-
mnte omendma, o. omenda opy-
ta, mendare opyta.
ir: (a)ha, irr. (reho, oho .. .); ir varios
juntos, van: oje'i; vamos a pie: fa-
guata jahvo; vamos a pasear: ja-
ha jaguatvo; irse para no volver,
morir : (a)haite; me va mal: aiko
vai; no te va bien ?: ndereikopori-
piko; yo ir a su encuentro: ahuvai-
tita (ichupe); (a)japi; donde quiera
que vaya , iremos nosotros : mamo
ojapihape, jajapz'ne andekura
avei; se fue: oipyki tape, ojoka
yvy, opoi ipygui, ombovu kamisa
lmo, oipy gua hapre.
iracundia: pochy.
iracundo, impaciente: ( che)pochyva,
( a)jahiva, ( che)reko pochy, (che)-
pochysva.
irascible: ipochyre!'va, heko pochyva,
ipochysva.
iridio : iri, hisp.
iris (arco) : arapyjegua, ra kora, aran-
gora, araroki, jy 'y, jy 'yva (M .A. ).
irona: embohory, aete g'.Ja 'u, e'e-
megua, e'eki, he'isekiva (de do-
ble sentido).
irse: (a)jei, ( a) va (mudarse), ( a)mano-
mbota (agonizar); ( a)poi pygui, ( ai}-
pyki tape.
irradiar : (a)jaji, ( a)hesape.
irrazonable: hekoy, hekopey, hekoy-
megua.
irrealizable, , inalcanzable , incorecto:
ndikatva ojehupity.
irrebatible: ndikatva ivd, n. oemo-
vd; argumento i.: e' iku 'eyva.
irreconciliable: noyrbsiva, ndapo-
chypo(riva, ndikativa oyrb.
irrecusable: amonei va'er, tekotev-
va ame ', tekotevva jajapo.
irreductible: noemovaiva, ndikati-
va oembotyryry.
irreemplazable: ndahekovii, ndaip-
ri hekoviarti, ipyruha y, ndapri
opyrva (chupe).
irreflexivo: tarovva. ipy 'atarova, a-
kahatti, saraki, irari, saite.
irrumpir: ( a)jasum , ( a)guahemba, (a)-
irrefrenable: katu y va oembohovi,
ndikativa iva, nd. oerne'.
irregular: hekope y, ndahekpevai
(pevai = peiva).
irreligiosidad : tupao vy'a y, tekotu ..
p 'f.
irreligioso: itupao vy 'a yva (X arre-
ligioso : tupao angata yva).
irremediable: naipohdiva, ipohdyva.
irreparable: okaymbaitva, ndaipo-
riete hekovia.
irreprensible, irreprochable: joheipy-
re, pordmbajepva, heko ne potfe-
tva.
irresistible: mbareterasa, hattiitva;
prurito i.: temi mbarete; ikatu yva
rembohovi, ikatu 'yva nde pu 'aka
hes e.
irresoluto (de carcter): ruiaipy 'apetef-
vai, py 'ahetva.
irrespetuoso: ombohoviva. hova at-
va, ondyrysnteva.
irresponsable: ndaijeroviahi, re re-
jekva hese.
irreverente: ndojepoyhiva, Tupdme
nomomba'iva, Tupdme ombohov-
iva, nornomba 'iva.
irrevocable: hata, ndoguev(riva, nai-
ambuiva, opytaitva:
irrigar: (a) muaky, (a)mohe'6.
irrisible: japukva hese; precio IrnSI-
ble: ndahepyiete (muy barato).
irritable: ipochyrdva, hekopochyva,
ipochysva.
irrito : rei, nomostiiva. oguma, mba'-
evramo ndoikiva.
suru. (a)ndy ry.
irrupcin: jasum, asuru , myastii, sa-
rambi, eguahemba, ndyry.
isla 1 o tierra en el agua: y pa 'u (M .)=
y pa'uyvy.
isla 2 o claro en el bosque : ka'aguy
pa 'u (M.) = ka'aguy pa 'u .
isla 3 o arboleda en el campo : pa'
(M.)= pa ' ka'aguy (ulla'u, M).
isla 4 o vaco en el aire : arapytu pa '
(M.)= arapytu pa'u kura.
explicacin: tres dicciones ex-
292 islm-izquierdo
presan actualmente el concepto de
isla: suprmase la tercera diccin y
se tendr segn Montoya.-
"Trou dans l'aire .. , dicen los fran-
ceses a la isla del aire.
~lm: Al rape , Mama rape (islamis-
mo).
islamtico, mahometano: Alaperehe-
gua, Mahma rehegua,M. ra'y.
meta, islote: ypa ' 'i (M.).
isobrico: pohyi joja, pohyi ra'a joja.
isocrmico: kolojoja, hisp.
issceles (tringulo): ( takamby) joja
(=t. hetyma joja).
isotermo: arapytu akujoja, taku foja.
israelita, judo: Tup reta memby, hu-
dz'o, hisp ., Javera y, Heova raY.
istmo: yvyku, yvyjyva.
italianismo: itali reko.
iteracin: apojevy.
iterar: (a)japo jevy, ( a)mbojevy; i. el
canto: (a)purahi jevy.
iterativo : oiko jevyva, ojehu j evyjevy-
va.
itinerario: tapera, tape rekord, tape-
rdreko, tapeporar embo 'e.
izaga, juncal: pirity.
izar: ( a)hupi; i. la bandera : ( a)poyvi
( h}upi, ( a)hupi tet ao, ( a)mboveve
poyvi.
izquierda: asu: a la iz.: asgotyo(go =
ka); a la i. (reposo): (che, nde... )
aspe; los campos de la i. son los
suyos: u asupegua imba'va, los de
la i.: asupegua kura.
izquierdear: (a)japo hekope'y, (a)japo
vai, vaihpe ( a)japo.
izquierdista: ivat'vare ivva, asugua.
izquierdo, zurdo: ipoasva, asu.
Letra J
jabado: para, mbatara; gallo j.: rygua-
sume mbatara
jabalcn, cabriada: yvyra ogapu 'ar.
jabalconar: (a)mo yvyra ogapeguar,
( a)mopu ' yvyra ogar.
jabal: kure ka'aguy, taykati, taitetu,
tajasu.
jabalina: kure ka'aguy kua.
jabalo: kure ka'aguy ra'y.
jabeque:yga, ygra (A.).
jabn: havo, hisp., hy jyipy.
jabonar: ( a)mohaF.
jahoncillo: havo 'i.
jabonera: hav apoha.
jaborand: ka'atdi.
jaca: kaJ,aju 'i, kavaju ray, kavaju ka-
rape.
jacal , choza: tapyi.
jcara: purahi rory, h oryva aty; kue-
ri, japu .
jacarrear: (a)poromb okueri.
jacarero: hory, hetia'e.
jaco: kavaju pitu va.
jactancia: teko j ejapose, t. jevu , teko
ruru.
jactancioso: ojejapva, ovva.
jactarse: (a)emomba'eguasu, ( a}vu,
(a}emomba 'e ae.
jaculatoria: embo'e mbyky, r1embo 'e'-
i, embo'e hu 'y, embo'e'imondo.
jadeante: ijuku'va, iambva.
jadear: (che)juku'a, (che)mbu, (che)-
py'akane', (che)kumbo, (che)kuse;
hacer j.: ( a)mbojuku 'a, ( a)mokuse,
(a)mokumbo; anda jadeando y con
la lengua fuera: ikumbo ha hi 'ambu
ohvo.
jadeo: py'akane', juku'a, mbu.
jaez: 1 kavaju jeguaka.
jaez: 2 te ka; del mismo j.: ojoheko, he-
koi eh agua (de la misma clase o es-
pecie).
jaguar: jaguarete.
ja, ha, ha: ha hdi, he hi, hUJJ, hua, hua.
jalapa: ka 'a kamby (hierba lechera).
jalb;:gar: enjalbegar: (a)momoroti; en-
jalbegarse: (a)emopor, (a)emo-
hovapor.
jalbegue: morotingue, moportiha.
jalea: kosereva resak, mahe'ery.
jaleo : jesapuki, sarambi, ayvu, tetia'e,
churuchuchu (asonada, algarada,
motn).
jaletina, gelatina: tembi'u jeguakll,
mba'epyu.
jaln: yvyra jejatykll.
jalonear: (a)jatyka.
jams: mramo, maramove.
jamelgo: kavaju pituva.
294 jangada-jornalero
jangada: 1 yvyra rojapy, yvyra juaju
vevi, y . j. oveviva.
jangada: 2 e'e (tembwpo) hendayme-
gua.
jake: jukaha gua'u.
jaqueca: cefalalgia: akdrasy.
jaral: javori, javo'i, uatindy.
jarana: jolgorio, jaleo: churuchuchu,
ayvu.
jardn: yvotyty, yvoty roki (M .), (pa-
raso).
jardinero: yvotyty jra, yvotyty rere-
koha, y. angarekoha, yvotyty ja-
ryi.
jarra: kambuchi,
jarras (ponerse en): (a)jeku 'ako = (a)-
jejoko che ku're.
jarrear: ( a)jara y, ( a)yjara (pozar agua).
jarro: kambuchi.
jaula: guyrao, guyra roki, guyra ren-
da.
jaura: jagua ary(ra).
jayn: kuimba'ete, heterosva, to'o.
jazz: mba'e pu kamba, avarembipu
(msica de negros).
jefatura: mburovicha renda, m. reko-
ha.
jefe: mburovicha, tendota, ose .; j. o
presidente de la nacin: mburuvi-
cha guasu, teta rendota; candidato a
j .: mburuvichar, tendotard; nom -
brarse j . o presidente: ( a)emof ten-
dotara; a esos hay que darles un j .:
um(va oembohuvicha va 'erii.
jejn: mbarigui, kui'f, karachd, etf.
jeme: kutipyso, kurijepyso, kudpa',
kura'ti (X palmo: pamora'd, neol.).
jenzaro: turko imbokva (soldado tur-
co).
jerarca: sambyhyha, mburovicha.
jerarqua: sambyhyha reko, sambyhy-
ha rysyi.
jerga: ao anambusu.
jerigonza: e'e jopara, e' jehe'a.
jeringa: hypyiha, ohha; j. para lava-
tivas: tevikutuha.
jeringar: 1 ( a}oh, ( a)hypyi, ( a)hevi-
kutu.
jeringar: 2 (a}mbyaju, (a}mbokueri
(molestar, fastidiar).
Jernimo: K ero.
Jess: Hesu, hisp., Moingovehra, Te-
kovejra, Pysyrhara (Salvador).
jinete: hendva, kavaju ri oikva, ka-
vaju arigua, jeupiha (A.).
jiquima = jicama; mbakuru.
jirafa: mburika ajuvuku, jurendapuki
(M.).
jockey: embosari, hendva embo-
sari.
jocoso, festivo , grcioso: horyva, he-
tia'va.
jocundo, plcido, agradable: horyva,
ika'avo.
jolgorio: ayvu, e'eatti, e'esapuki.
joJoto: avatiky (choclo).
jorgun: ava paje (hechicero).
jornada: aramba'apo, apopy petef ara-
kue, araremblpo, tembiapo arape-
gua.
jornal: 1 ara rembwpo , rape apopyre.
jornal: 2 ra rembiaporepy.
jornalero: ko'eko're mba'apohra.
jorobado-juguetear
jorobado: atuakandu, atuape (agacha-
do).
jorobar, molestar: (a)moeko'i, (a)
mbyaju, (a}mbokaigue, (a)moemy-
r, (a)mokane '.
jota: 1 purahi.
jota 2 (no sabe ni): mba'evete ndoiku-
ai.
jota 3 (letra): je (e'e rapo); se escri-
be con j .: jpe ojehai; no suena
lo mismo: ndaipu petefchai.
joven: karia 'y, mi taro su (personas),
ta'yrosu (animales); an es j .: imitd-
gaeteri = ipyahu gueteri.
jovencito, jovenzuelo: mitdrosu; ta'y-
rusu (animales).
jovial: hetia 'e, hory, ose .
jovialidad: teko retw 'e; por su j. es
querido: hetia 'gui ojehayhu.
joya: mba'ehepyete (alhaja).
joyas: kua mendare mba 'er, jeguaka.
joyera: tembirepy emuha, jeguaka jugador: iembosaraha, oembosari-
emaha.
juanete: kanguepo.
jubilado (est): tembiapgui opa( va'-
ekue, poihare.
. jubilarse: tembiapgui ( a)jei, ( a)pvi.
jubileo (ao de): yrb ra (a. de per-
dn).
jbilo: vy'a tory, ose .
judasmo: Heova rape, Jave rape.
judaizante: hud(oichagua, oiko hud(o-
ramo.
judas, traidor: me 'eh a, poguyrohra
(M.).
judera: Hudz'o reta, 1t. tva, h. raity .
judia, poroto: kumanda; kua hud(o.
295
judiada: ava rembiapo, tembiapo vai.
judicatura: mohendaha rembiapo, mo-
hendaha.
judicial: mohenda.
judicialmente: mohendaha rekpe.
judfo, 1 israelita: Jave ra'y, Heova ra'y.
judo 2 errante (e): hud(o oguatame-
mva, h. gua taha rei.
juego: 1 embosari; embosaraiha
(cancha , etc.); j. de naipes: mbarha
embosari; j . de velorio: syryvin-
do; juego de mue cas, marionetas:
auvanga, aevanga (M.); j. del to-
ca do: tuka'e; j. malabares: tembw-
po hechapyrd, embosari katupy-
ry; hacer j. dos cosas: ojoapyporri,
oombohovi porti.
juego ,2 j . de azar: iembosaaii po'a, .
herongua.
jueves: arapo (da 5).
juez: mohendaha.
lla, ha'tiha, ose.; j. de bolos: bolo
ra'tiha.
jugar: (a}embosari, (a)ha 'd; vamos a
jugar a naipes, bolitas: jaha aha'ti
makd, va/ita.
jugarreta: porombotavy, embotavy,
embohory (burla).
juglar: tory jra, puraheiha, iembosa-
raiha.
jugo: tykue, ose .; no tiene j .: ndahy-
ku i (X no se derrite : ndahyki).
jugoso: hykuva; naranja j.: nard ry-
kue; fruta j.: y va hykuva (hy = ry)
juguete: apo (M.), ie1a'anga (M .).
juguetear: (che)saraki, (che)retia'e, ose.
296 juguetn-jurar
juguetn: saraki, hetia'e, ose. (humo-
rista).
juicio, 1 facultad de juzgar: mo'a (an-
logo a kUila : inteligencia), ak gua-
su.
juicio2 (con sus tres trminos: referen-
cia, referido y cpula de referen -
cia): emo'a, pe aimo'va.
juicio,3 examen de una idea: jetypeka,
jehyvyki.
juicio,4 estado o etapa de la razn: po-
rokuaa; an no tiene j.: ndoporo-
kuai gueteri.
juicio, s opinin: eimo 'dmby; ( ai)mo '.
va, hi'va chve (mi opinin).
juicio,6 cordura, prudencia: akngua-
py, alai guasu; no tiene j. : itavy ,
iak vai.
juicio,7 conocimiento de .causa crimi-
nal : mohenda, emohenda; peca- junto2 (estar): ojuapy hl'na.
dor, ven a juicio: angaipavra, ejo juntos (ir, estar): oondive ( oho, oi-
eemohenda.
jucioso: iaktinguapj(va), imaranga-
tva, ialai guasu.
juo: jasy poki (mes 7).
julo, gua de ganado: yta, tendota.
jumento, asno: bro, hisp.
juncal, juncar: pirity.
junco: piri.
junio: jasy potef (mes 6).
junta, 1 reunin: aty, embyaty, ama-
ndaje (M.). Sinnimos- apesd: sar-
ta, manojo, ramillete; tysyi, ose. :
hilera, serie; no 'b: coleccin, recogi-
da (v. el siguiente).
junta,2 unin: joapy, mopetefmbyre,
mbojapyre (unido); j. de dos cosas:
jurdico-juzgar
joyvypy(re); j. de dos caminos: ta- (a)e ' megua Tupre, (a)mongy'a justificacin: emomarangatu(ha).
pejehe 'a; j. de dos ros: yjehe'a; j. Tupa, (a)tupdngy'a. justificado: momarangatupyre, johei-
de muchos: omono'ha, no' gua- jurdico: tekome ' rehegua. pyre.
su, embyaty guasu, amandaje jurisdiccin: po 'aka, po 'akakue, poguy justificar: (o)momarangatu, (a)johi.
(asamblea, M.). jurisperito: tekome'ekuaahp. justipreciar: ( a)mbohepy.
juntamente: joa (todos, los dos, los jurisprudencia, jurispericia : tekome ' justo: hekojojva, marangatu (santo),
tres .. . juntos), reheve; lo arranqu mbo'e. joheipyre.
j. con la raz: hapreheve ahekyi jurista: tekome' mbo'ehra. juvenil : mitrusu, heko mitdrusu.
(= amondoro). juro: mbo 'e che poguypegua aikove juventud: teko mita, teko pyahu; mi-
juntar: (a)mboaty (reunir), (a)mono' jave. trimsukura, karia'y kura (la j .).
(recoger, reunir); (a)mbojuaju (i. a justa: orair gua 'u kavaju arigua. juzgado: mohendaha aty; mohendapy-
pares); (a)moira (dar compaero), justicia: 1 teko joja, teko jojaha, pojo- re (condenado, sentenciado).
(a)mbojehe 'a (mezclar); juntar pe- ja, teko pojoja: cay en manos de la juzgar: 1 ( a)mohenda, ( a)poromohen-
gando: (a)mona, ( a)mboja; j. las j.: ho'a teko joja (rerekua) poguy pe da; seremos juzgados (examinados)
manos para recibir: (a)mopyko'e justicia ,2 merecido, sancin (pena o acerca de la vida pasada: oeporan-
chepa (a)embopopyko'e.
castigo): mbuekovia, tekombueko- dne ande rekovekue rehe.
junto a 1 (= al lado de): ypype, pyri;
via. juzgar, 2 opinar: (ai)mo ', hi' ( chve),
no quiere moverse de junto a ella,
justiciero: mbojojaha, mbohek oj ojaha, qu juzgas u opinas t?: mba'pa
de su lado: ndohosi ijypj;gui.
omohendapordsva. reimo 'ri, mba 'pa hi'd ndve.
ko); dormir j .: oke ojopohi; dor-
mir muchos j.: oke ojopoheipa gua-
su.
juntura: jo'aha; jeka (grieta); j. de los
huesos, de los dedos: kangue joapy,
kud j.
jura: e'eme'e, e'eme'emby(re); j. de
la bandera : teta ao e 'eme'emby.
jurado: 1 poromohendaha aty, p. no'.
jurado: 2 mohendafura petef, poromo-
hendaha.
juramentarse: (a)oe'eme'e.
juramento, blasfemia: Tupangy'a.
jurar: 1 ( a)henbi Tupme che ne 'e
mboajehramo.
jurar, 2 blasfemar: (a)e'ngi Tupme,
 Letra K
kad: mohendaha. kilomtrico: nde pukva, pukuete, pu-
kafir: ande'yva (no musulmn). kupa jepva.
kalium, potasio: potachi, hip., chio, kirie: ernbo'e pav purahi (un canto
id. de la misa).
kepis: akrehegua, ak aope; mburika kirie eleison: ( Jra, eporoporiahuvere-
pysape (popular). kna): purahi karai, p. mano, p.
kermese: emuha, em renda. asy.
kilo: su (mil). kremlin: kerefl; hisp., kelel(, id.
kilogramo: sugara, neo!. (mil gramos); kulturkampf: sas rape (sistema de li-
kilo, hisp. bertad), sa'y reko.
 Letra L
lbaro: poyvi karai, ao veve k. (estan-
darte de Cristo).
laber(ntico: heko apaudi, hasyha e-
s, sasyva.
laberinto: tape apyra 'y( va), apaui.
labihendido: hembev6va.
labio: 1 tembe, ose .; l. cado: tembe 'a;
l. torcido: tembevd; l. replegado: te-
mbe jere; a flor de labios: tembre;
l. aplastado, delgado: jurupe; l. le-
porino , partido: hembevo; L supe-
rior: apo (A.).
labio: 2 e', juru; su l. enmudeci: no
e 'vi, noehenduvi ie '. pokava, ie'e'i
labiodental: temberai, ose .; letra 1.:
e 'rapo temberllimegua.
labio leporino: tembevo, ose.
labor: tembiapo, ose.; l. selecta: tembi-
apo poravopyre.
laborioso: kyrey, omba'aposva; ser o
hacerse 1.: (ajemokyreY.
labrado: ax,py, otymbyre (cultiva-
do).
labrador: chokokue, kokuejra, otj-
ha.
labrandera, trabajadora: kyre y, katu-
pyry.
labranza: emitj,jejo'o, yvyjo'o.
labrar: {a)yvyjo'o (arar, cavar, labrar
la tierra), (a)jo 'oyvy.
labriego: chokokue, okaraygua, yvy
mba'apohra (campesino X labrie-
go , zafio, tmido, rudo: koygua).
lacayo: tembigui ijao jeguva, t. oe-
monde porava, t. kate, hisp .
lacear: (a )jura (atar con lazo).
lacerar, destrozar: {a)mbovo, ( a)mo-
ndyryry (romper, rasgar).
laceria: mboriahu, teko poriahu; mba'-
apo, angeki eko'6i (molestia).
lacio, marchito, ajado: (o}yyi, {i}-
piru, (i)kangy (flojo, sin vigor).
lacnico: mbyky. ie'embykyva, ie'
laconismo: teko mbyky, e' mbyky
reko; imita su 1: teree'embykyna,
ha'icha = ha'e ie'ehicha.
lacra: mba'asy pore; una lacra social:
mba asy pav. teko vai pav; mara.
lacrar: 1 (a)mboaraity pyta.
lacrar 2 (contagiar): {a)mbyai, (a)mona
{a)rova (= {a)mboja) mba'asy.
lacre: araity pytd.
lacrimal: tesay ryru (lagrimal), tesay
rehegua.
lacrimoso: hesajva.
lactante: okambva.
lactar, amamantar: ( a)mokambu.
lctea (va): tape yvga, kamby rape,
ra rape.
302 lcteo-lamentar
Jcteo: kamby, kambyrehegua.
lacticinio: tembi'u (kamby ha) ka-
mbyichagua.
Jctico (cido): tembihi kamby, ose.
Jactforo, lactgeno : kamby reruha, ka-
mby me'ha.
lactfugo: kamby jukaha, pe'aha.
ladeado: ijykepehe (caballo: kavaju},
ivd (inclinado), ykgotyo ivt1Jia (que
se inclina a un lado).
ladear: (a}mboyke, (a}mova; ladearse :
(che) v (inclinarse), ( a)emovd,
( a)jehetemboyke, (a)jeyke 'a.
ladeo: ev, pia, jepia (desvo), jey-
ke'a.
ladera: yvy ty ' (M.), itaty '.
ladilla: kype.
ladinamente: iarandu ka'atyhpe,
arandu ka 'atjdcha, pokarme.
ladino, astuto, pillo: iarandu ka'aty,
katupyry, moi (pillo).
lado: yke, ypy, popy (M. A.) (cabe,
cerca); a mi 1. : che ykpe (pe= re};
de l.: ykvo; de este l.: kotyo,
ko 'kotyo; por aquel l. : amngo-
tyo; al otro l.: mboypyri, yvapo;
mirar de 1. : (a)ma' sayke; se va
all , al otro l. a los confines del ex-
tranjero: oho yvapo, tet ambue
ruguaitpe; se fue al otro 1.: omano,
ohoite (muri).
ladrada: kua heko valva.
ladrar: (a}guahu, (a}ar.
ladrido: guahu, arb.
ladrillo: yvyjygue, itape, itajypyre, ita
yvy; de 1.: yvyjygue guiga.
ladrn: mondaha, ipo apov6, ipo pi-
nda, pyapmbuku, pomboja; l. de
ladrones: mondaha mondohoha.
ladronzuelo: imba 'eavykyva, ipopi-
ndva, pokovi, mba'eavyky, ojavy-
kyva, ope (ambosope: sonsacar,
hacer desaparecer).
lagaa, legaa: tesape 'u, tesayku, to-
pea (M.), ose.
lagar : pyrha (pisador) , yvarykue'oha.
lagarta: teju, jakare kua; kua heko
vai (pcara, astuta) .
lagartija: ambere, teju 'i.
lagarto: teju, jyva ypy, jyva e'll (ms-
culo grande del brazo; mbarakaja:
brazo desde el hombro al codo).
lgrima: tesay, ose. ( "y" acentuada sin
destacar) ; con lgrimas se lo peda:
tesay ppe, tesaype ojerure ichupe
pva.
lagrimn: tesay guasu , t. saguasu, te-
sayresa guasu.
laguna: y no '6 renda, y rupa; l. sala-
da : y he'e.
lagunoso : ypa jereta.
laico: pa'i y, avarey, pa'i rembigui,
pa'i jokui (X lego: ndaha'ei pa'i}.
lama: 1 ygu (alga), tuju, tav; ao ita-
ju: tela de oro.
lama: 2 Bda avare.
Jama: 3 y upa (<Tupa) musgo de las
lagunas).
lamentable: tasemby r, arombyasy
va'er, rombyasypyra.
lamentacin: tase, ose., jahe'o.
lamentar, sentir: (a)rombyasy, (a}ro-
jahe 'o, (a)rohas: lamentarse: (a}-
embyasy, ( che)ras, (a)jahe'o; la-
lamento-largura
mento la muerte de tu padre: aroja-
he'o nde rumano, nde ru amyryi.
lamento , quebranto: tase, ose., pyahe
(gemido).
lameplatos: okaruse rez"va, mahe'e use-
ha (laminero).
lamer: ( a}heri (X chupar: aipyte}.
lmina: 1 ta'anga hai(pire} (grabado).
lmina: 2 mba 'epe (placa).
lami.ke: fusil del tiempo de Lpez.
laminero, goloso : mahe'uha, ureiha.
lmpara : mba'erendy, temirendy, ose.,
tataindy (vela, candela) (X llama:
tata rendy}.
lamparilla, foco: hy 'a rendyr (poron-
go lcido).
lamparn: run1 , ajururu , ajuraguy ru-
ru; ao ky'akue (mancha de un ves-
tido).
lampio, barbilampio: hendyvayva
hendyvasak, h. mbovyva, h. pero.
lamprea: mbusu para (anguila de mar).
lana: ovecha rague, chara.
lancear, alancear: kyse yvukpe ( ai)-
ku tu ( <.yva: mango + puku: largo).
lancero: ikyse yvukva.
lanceta: kyse'i, pohnoha kytfha.
lancha, barquito : y ga'i
lanero, lanera : chara emuha.
langosta: tuku.
langostino: tuku para.
languidecer: (che) kangy aikvo, (che)
mbaretejera.
languidez: teko kangy, mba'ekangy,
kangy, teko morombi, t. pituva.
lnguido: kangy, py 'a kangy.
langero: chara me 'ha, ch. reruha.
303
lanoso, lanudo : hague(va}, haguetva,
icharva.
lanteja, lenteja: kumandape.
lanza: kyseyvuku, my (M.), mimbuku,
mina (A.) (i = J).
lanzada: mimbore (M.), mymbore.
lanzar, tirar, arrojar: (ai)ty.
laa, grapa o gancho de metal: joko-
ha, mbojoapyha, kutujokoha.
lapa: yrova, tykuerova, tambaja, jaty-
tape.
lapacho: tajy.
lapicero: haiha ryru.
lpida : ita haipy, ita kuatia (M.).
lapidacin: itpe api, jejapi.
lapidar: ( a)mboita, itpe ( a)japi.
lapidario (estilo) : e'embyky reko,
teko e'embyky, ose .
lpiz: haiha, kuatia raiha.
lardar, lardear: (a)mongyra (poner
grasa).
lardero Uueves): arapo vy 'a guasu.
largamente: pojerpe, heta.
largar, soltar: ( a)poi; largarse , irse :
( a)haite, ( ai)pyki tape, ( a)egua-
he (huir, M.), ( a)kay.
largo: puku, pukukue (lo largo, longi-
tud) ; a lo l.: ipukukuvo; eso va pa-
ra 1.: areguar gueteri ko pl'(l, kuri
(peve) guar ku pva (duracin).
largor: ( i)pukukue.
largueza, generosidad: pajera, tekO po-
jera.
largura, longitud: pukukue; no son
iguales en la l. (o altura tratndose
de personas): ndojoji ipukuku-
pe, ijyvatpe.
304 laringe-lavandera
laringe, ahy 'o.
Jaringitti: ahy'o rasy, ahy'o ruru.
larva: yso; larva de mosquito: ysoka-
mby.
larvado: kay, kaymby.
lascivia, lujuria: taguyro, ose.; tiey.
lascivo, lujurioso: haguyr, ose., itie'-
yva.
lasitud, cansancio : kane'tJngue, kangy,
py'a kangy (debilidad, flaqueza).
lstima: hz'pa, Mnpa, anga, nga, aiche-
jranga, aichejrangai (pobrecito);
me da 1.: ( a)rombyasy ichupe, ( ai)-
poriahuvereko ichupe.
lastimar: (a)opu, (a)hunga, (a)mbo-
py'arasy (ofender), (a)moeko'oi,
( ai)py 'a kutu; lastimarse, herirse:.
( a}eopu , ( a}ehunga, ( a}p (frac- latir: (a)tytyi, (a)popo, (che) py'apere-
tura), (a}ekardi(escoriacin) .
lastimero: poriahuvereko, ( z) py 'arop-
va, hasy mivva.
lastimosamente: nga, anga, angai (la
mentable, por desgracia o mala
suerte).
lastrar: ( a)vevui'o, ( a)mbopohj;i yga,
( a)ygambopohj;i.
lastre: 1 pohyikue, mombytaha, joko-
ha, vevi haraha.
lastre: 2 akdguapy , py'aguapy (grave-
dad, sosiego, paz).
lata (hoja de): itape; mbayru (recipien-
te); dar l.: (a}mbyaju, ( a}poromby-
aju: molestar, fastidiar.
latente: kay, okayva.
lateral: ykegua.
lateralmente: ykgotyo, ykre.
latido: tytj;i; l. del corazn: py'atytj;i,
py'aperere, py'apopo; l. del pulso:
pyapy tytj;i; l. de la sien: akdtytyi;
tato (M.); l. del prpado: topepisy-
sj;i.
latifundio: u pyso, u guasu, yvy oje-
pyso guasva.
latigazo: tukumbopore (po = vo}, te-
jurugui pare.
ltigo: tukumbo, mborevi, tejurugui,
kor (cordn), hisp ., nuptiha.
latn: latf, hisp . (1 = r }.
latinajo: latf vai, latfjopara, latipo-
tyy,lati tavy (1 = r).
latinar: (a)molatf, (a}e' latime (la =
ra).
latinizar: (a)molatf (traducir al latn)
(la= ra).
re.
latitud: pe, py, pekue, pykue, peguasu-
(kue}, pyrusu(kue).
Jato (sentido), palabra usada en senti-
do lato: e' ndapevaiti, he'isva,
e' he'z"va he'iseyva ave, . he 'is-
va he'iyva avei
latn: kuarepotijva, kuarepotijurd,
lato, hisp.
latra: Tupa akaity, Tupdre eakdi-
ty.
latrocinio: monda, mondare.
lurea: kuaave rechaukaha, kuaa mo-
moni.
laureado: ikuaa momorimbyre.
laurel, lauro: aju 'y.
lavabo (mesa): emopotfha.
lavadero: joheiha.
lavandera: joheihra.
lavar-lechuza
lavar: ( a)johi; l. la ropa : ( a)aojohi;
lavarse la cara: ( a)jovahi; l. las
manos: ( a)jepohi; l. los pies: (a)-
jepyhi.
lavativa: tyekuepyhi, ose., mbuepoti-
ha, tevihi
laxante: mbohyeha, mbuepotiha.
laxar, aflojar: ( a)mbopj;u.
laxo: pj;u; pajera (no estricto).
laya, clase, especie: ichagua, rehegua;
de la misma J. o clase: petetchagua;
de otra l. o especie: ambueic.'wgua.
lazada: ypokytd, apyi; hacer l. : (a)-
moapoky ta.
lazareto: hasyvaroga okapegua.
lazarillo: hesatva sambyhyha, sat
sambyhyha, hechahayva mbogua-
taha, h. reroguataha.
lzaro: ijao sorva, poriahu, mva po-
riahu.
lazo, 1 nudo : kyt, akytd, sd (cuerda,
atadura).
Jazo,2 ardid, asechanza: uhd (tram-
pa).
Jazo, 3 unin, vnculo: emosd, emo-
petef, juaju; l. de la caridad: juay-
hu, j. juaju.
Jazo 4 , capturador: tukumbo /uraha.
leal,l fiel , amistoso: jeroviaha, oporo-
hayhva, ohayhva hapichpe, tapi-
cha rayhuha.
leaJ,2 de confianza: jeroviapy.
lealtad: teko jerovia; tener 1., ser leal:
heko jeroviva, ijeroviapy; ( a)jere-
rovia (tener crdito).
lebrel: jagua tapiti, j. apere'a.
lebrillo: a'.
leccin: mbo 'e; dar lecciones: {a)-
mbo'e, recibir 1.: (a)embo 'e(uka).
lectivo, en que se lee o ensea, da 1.:
mbo'e ra, ra mbo'e; embo'e
ra, embo'eha ra (da de oracin
tambin los dos ltimos).
lectuJ1l: moe', emoe', kuatia e-
rroe ', kuatiarenduka.
leciJada: itakairy (cal + agua: itaki
+y).
lechal, lechar: ikambyva, mokambuha.
leche: kamby; leche cuajada o conden-
sada, cocida, cruda: kamby rypy'a,
k. jygue, k. pyra; leche en polvo:k.
ku 'i; l. cortada, cida: k. hi, k. je-
haru; l. de rbol: yvyra aysy, y. ka-
mby; crema de l. o nata: k. kyra, k.
rova; la vaca no da ms 1.: vaka na-
ikambyvima; beber l. como agua:
hay 'u kamby, ha 'u kamby yicha,
hay'u kambyrehe; bebe l. en vez de
agua : hoy'u kambyre, hoy'u kamby
y rangue, y rendpe.
lechera (vaca): vaka oeamz'va; tie-
nes v. J.?: rerekpa v.aka reamz'va;
quiero una vaca l. (que est en la
poca de dar leche): aipota vaka ai-
kamby 'u va'eri.
lechigada: tymba ray, mymba ro'y
aty, m . r. atyra.
lecho, cama: tupa, ose., tenimbe, ose. ;
l. del ro: ysyryha, ysyryrape.
lechn: kure ra'y.
lechosa, papaya: mam6ne.
lechuga: lechu, hisp.
lechuza: urukure 'a (X urraca: aka').
306 leer-lenitivo
leer: (a)moe 'e kuatia, (a)moe 'e, (a)-
e 'e kuatindi
legado, enviado, reemplazante, emba-
jador: tekovia, mondopyre, e'ere-
ruha, e'ereralwha (segn venga ac
o vaya all).
legajo: kuatia apes.
lgamo: tuju.
legaa (le = la): tesayku, ose. , tesa-
pe 'u, sapile 'u.
legaoso: isapile'u va, hesaykva.
legendario: ymaguare, herungua, he-
rakwi mima.
legin: teta; son legin : heta of, het-
ko, heta hikui.
legislador : teko me'ha.
legislar: ( a)hekome '.
legitimar: (a)mbohekopord, (a)nohe
tappe (encaminar), (a)mopor.
legtimo 1 (hijo): mendare ra 'y, m me-
mby .
legtimo, 2 genuino : hekopegua, ae-
tegua.
lego, laico: pa'iy; tavy (ignorante),
ha 'eve y (incompetente , torpe , des-
maado).
legua: lgua, hisp.
leguminosa : kumanda, teko kumanda,
kumanda reko.
ledo: 1 iarandva, arandu ka'aty (le-
trado, listo, corrido).
leishmaniosis, bua seca, llaga tropical:
kurn pochy (X jati'i: grano maligno
= susu'a).
lejana: mombyry; all en la 1.: amo
mombyry, peamoite, paramboypy-
ri (M.).
lejano: mombyry.
leja: tanimbury.
lejos: mombyry; est muy 1. : momby-
ryete; no est 1.: na mombyrji
(X agui).
lema: techaukaha, ose., sambyhyha,
e'erendota, e'e yta.
lencera: ao heta, aoreta, aoongatu-
py.
lendrera : ky gua (peine).
lendrero: ky TUpi'a rnpa, k. r. raity.
lengua: ku; e'e (idioma); la l. espao-
la , guaran: karaie'e, avae'e; ha-
bla varias lengauas: heta e'me
oe'kuaa, heta e'e oikuaa, oipo-
ru; habla el alemn como su propia
1.: oe'eteir;ha alemne'e oe'e
(oiku(JIJ); tener l. expedita, buena
pronunciacin : che kujera, che kU
pyryryi; ensame tu l. y yo
te ensear la ma: ne ne'ere che'
mbo 'e ha (che) rombo'he ene
mba '>-; nadar con la l. fuera : (che)
kumbo; saque un poco la l. : ee-
mokusemz:
lenguaje: e 'e; hay muchas clases de
lenguajes o maneras de hablar: heta
e'e oi ( = opaichagua e'e of}; qu
clase de J.? : mba'eichagua e'e (re-
ka).
lenguaje, figurado : e'gua'u, e'e va,
. ovva, . rerovapy (verbum trans-
latum), e'e mimbipva; lenguaje
retrico : e'e poravopyre.
lenitivo: mytue, kunu'u, pytuhe, py-
tue (M.), (consuelo, satisfaccin,
v. angapyhy.
lenocinio-levantino
lenocinio, alcahuetera : maandra
(M.), kurupi rembiapo.
lentamente: mbegue, mbeguekatu.
lente(= lupa): mbotuvichaha.
lenteja: kumanda; l. de agua: guavi-
rova.
lentitud: mba'e mbegue, teko mbe- letrero: haipy (escrito).
gue, r:zbeguekatu, mbegue; por
su l.: zmbegugui (... no llegamos
puntuales: ha'etpe noroguahi).
lento, esp~cioso : mbegue; es l. para
todo: zmbegue(te rei) opa mba'e
apopype (= appe).
lea: ep, e 'a, Jr
a buscar, a hacer: aha
aepe ava.
leo: yvyra piru.
leoso: hatd yvyricha; ka'avoyva,
yvyra.
len: /e, hisp.
leona: leo kua; kua ipy'a guasva levadura: mohaguy nha.
(resuelta, varonil), ijerva (altanera, levantamiento: pu 'a, epu 'a, emol
que no se entrega).
leopardo: jaguatf.
lepidptero: pepoku'i, panambi, heko
panambi(va).
leporino (labio): hembev( va).
lep~: aipochy, kurnvai, mba'asy gua-
suva.
lerdo, .~sa~o, torpe en el andar: pijy ,
ate Y: _lguatambeguva, imbegu-
va, p1rea.
lesin: _mara, hunga, embyai
leso: vyro, tavy (tonto).
leste, oriente: kuarahyseha; viento 1.:
yvytu pu't1 (M.).
letal: ojukva, jukaha.
307
letana: embo'e rysyz, tysyi, os.c.,
embo 'e rysyikue.
letargo : kerasy, kepochy.
letra: e'~ore, e'evo'i, e'erapo, fi.e-
mom~'!_ u (X slaba: e'vo, neo!.).
letrado: marandu ka'atyva.
letrilla: purahi'i, purahi m byky e'
yvoty'i '
let~a: ana, komu, hisp., jahuha ( ba-
no).
leucocito, glbulo blanco: koty 'itf
tuguy tf
leudar (fermentar la masa): haguyno
ose.; hacer l. o ferm entar:(a)moha-
guyno; leudarse (el pan): ijapevu
(mbujape).
levadizo (puente): yvyvo, yvyvo asa,
vovopy pu '.
levantar: ( a)mopu 'ti, aropu 'ti (X hacer
subir: ~hu pi); l. la cabeza: (a)a-
karaP_u a; l. el rostro : (che) rovayva
(=: aeovaupi); l. los ojos: (a)jesau-
pl; l. las manos: ( a}jepoup~ 1. la
ropa: (ai)pepi; levantarse: (a)pui; 1.
e~ seal de reverencia: ( a)pu '
(lchupe); l. o rebela rse: ( a)pu 't1 ( he-
se); l. el enfermo: hasypu'd (che
rasJ! p.);. l. el vestido : (a)jepep~
(a}aopepz, (a)jeaopepi, (a)jeaoupi'
me levant con suerte: che po'a eh;
ko'evo, che ko'e che po'a.
Je\.ante, Este: kuarahyresevo (oriente
al ~riente) , /ste, hisp. '
levantmo: kuarahys gotyogua.
308 levantisco-lcitamente
levantisco: opu'a rez'va, oemof rez'va;
summu ( apauai} apoha.
leve, ligero: vevi, -i; culpa l.: angai-
pa'i (pecado venial).
levedad, veleidad: teko pytay, teko
pyta'i.
lxico: e' ry ru, e'e aty, e' rysyi. libranza: me'ukaha, virurd (pagar).
ley: teko me', e', sambyhyha, te-
mbiapoukapy, ose.; ley natural:
tek reka, tek a rape, teka e'
(X conciencia: py'a e'}.
leyenda: emambe'u gua'u, . herun-
gua, aje 'va.
lezna: kutuha, sapatu kutuha.
liana: ysypo (trepadora, enredadera).
liar: ( a)apy tf, (a)mama, ( a)jakua
(ligar, atar), (a)mboapakua (< apa-
kua, ijapakua: est arrolado ); me
lo el poncho: pnchape aemama.
libar: (ai)pyte, (a) ha 'a, (ai)kumby.
hbelo : haipy megua, haimegua.
liblula: ahati
liberal : ipajerva, ssa rayhuha (ene-
migo de trabas ; lit. amante de la
suelta).
liberalidad: teko pajera, pajera.
liberalismo: sayrape, ssoreka.
libertad: teko say, t. ssa; dar 1.:
( a)mossa, ( a)poi (soltar): quie-
ren l. para sus fechoras: isambuku-
se itie y hagua.
libertador: teta mopu 'aha, teta mosa-
saha.
libertino: heka vaz'va, moi, isasard-
va, iakare aikva (que vive a su
antojo, a sus anchas).
libidinoso: haguyr6, porenosva, ku-
a useha, heko te y, hakuchi (pro-
vocativa).
hbido, libdine : taguyrb, ose., tie'y vai,
tajasu reko (lujuria), meiia vy'a
(placer del sexo), mea akanundu
(fiebre sexual).
librar: ( ai)pe 'a, (a)monandi, (a}pai
(soltar), ( ai}py sy rb (salvar), ( a)nah
(sacar), (a )jora (soltar); librarse: (a)-
jepe'a, (a)jetyvyro (sacudirse), (a}-
epysyrb, (a )jera (soltarse).
libre: nandi (suelto), s 'y (sin trabas) ,
sdso; son libres par ir a donde quie-
ran: isasomi hikui oha hagua
ahosehpe; soy l., no tengo obli-
gacin: na che sai.
librejo, libraco: kuatia pora y, kuatia
vai.
librera: kuatia emha.
librero: kuatia emhra.
libreta : haipy ryru 'i, kuatia mieh f.
hbro: kuatia, aranduka. kuatia e';
l. santo (Sagrada Escritura): kua-
tiaite, Tupa e'ngue ryru, kuatia
karai.
licencia, 1 permiso : saso, jeheja, "cua-
tro hojas" (del soldado) (D.G.S.).
licencia,2 desenfreno : teko vai (liber-
tinaje) , tek o sti y, tfpu 'a.
licenciado, 1 competente en el saber:
mba'ehra, amba'ekatva, mba 'e-
kuaahra.
licenciado, 2 dado por libre: mosiisopy-
re, paipyre, isasva, naisavimava,
naisdvmavai, naisav maiva.
lcitamente: katu, ikatu, angaipayre;
lcito-limpieza
se puede ver l. : ojehechakatva
ndaivafri jahecha hagua, ikatu jahe~
eh a.
lcito: ikatu, ija, iangaipay, naian-
gaipi; no es l. orlos: ndikati a-
hendu (ichupekura); no te es 1.:
ndaiji ndve; tanto si es l. como si
no: ikatu ha ikatu y me.
licor: tykue, hykue, ose.
lictor: hcha reruha, ihchava (que
va armado de hacha), hisp.
licuar, derretir: ( a)mbohyku ( hy =
y).
licuescente: hyku (ht'na).
lid, pelea, disputa: orair, eha'a.
lder: tendota, ose., yta.
liebre: tapiti.
liendre: kyrupi'a; te cascar las lien-
dres : nembyepotta, re'ta; yo te
. cascar las liendres: rombuepotita.
lienzo: aa, ao'i, ao pehengue.
liga 1 (viscosa): mba'e apov6.
liga 2 (unin): joapy.
3 por Dios); vive de 1.: tuptimba 'reh~
liga (cinta): apytiha.
~gado : apytf, pu joapy (en msica).
ligadura: apyti, apytl.
ligar, atar: (a)apy tf; l. (en msica):
( a)purahi joapy, a. so ~vre, es li-
gad~, n_o es destacado: ipuso y,
ndazpusoi
ligereza: akua (l. de pes): rari, saraki
(1. del casquivano).
1 mosak (liquidacin , supresin cri-
ligero: akud (corredor); es muy l. ,
buen corredor: iakua pord.
ligero, 2 vevi (liviano).
ligero,3 rpido: pya 'e, rari, pojava; pua
309
tarara, hisp . (nervioso, inquieto, in-
formal) .
lija: pira pire korcho, tembikorcho.
lijar: ( a)mosy i.
lima: mosy iha.
limadura: kuarepoti ku '!:
limar: (a)mosyi, (a)mbopo'i, (a)mope-
rerf, (a) mboapesy i.
limbo: pytnguy, pytuh, pytnusu
(A.); los nios que mueren sin bau-
tismo van al 1.: oemokaraiyrehe
. ~manva mit, oho pytnguype.
~~tado: ijapyra, ijapy, ijapyva, apy.
llimtar: (a)mboapy, (a)mohembe'y.
lmite: tembe'y, apy, apyra, yvyja
(M.), paha, pahare, pasar e1 1.:
( ai)pyasa.
limtrofe: tembe'ygua,
limo, lodo: tuju.
lim~:. lima su ti (1. chiquito), lima pu-
. ru a (1. grande , de ombligo).
limosna: tupmba'e (que se da a Dios
oikove, ha'ko tupmba'ejra; dle
una lim osna: virumfme eipojopy
(chupe).
limosnero 1 (que da): tupamba 'e me'e-
ha.
limosnero 2 (que recibe): tuptimba'ej-
ra (pordiosero).
limpia, purga , lmpiadura : mopotf, e-
minal) .
limpiar: (a)mopotf, (a)ky'a'o.
limpieza: pati, potingue, mba'e potf,
teko potf.
310 linaje-listo listo-logos .311
2
linaje: ypykura, teko (clase, condi- lintel, dintel: jeikeha, ga jeike, oke listo (est): ofma, neikatu, ofmbma; lobanillo, tumor: akyt, S'.iSU 'a {gra-
cin), ypyrehegua, emoanga. arigua, ogareike. no est l. an: nofri gueteri, nof- no), ua.
lince: katupyry , arandu ka'aty; vista linterna: tesaperyru, ose. mbi gueteri lobezno : jaguarundy ra'y.
de lince: hesa pyso, h nde pysva. linternazo: enup; jejapi, tembiporu listo, 3 rpido: pojava; ande 1.: tereho lobo (especie de): jaguarundy.
linchar: (a)juka asy, (ja)juka joa. (a)- nup, jepotuka (golpe). pya'e, kyrey, pui (M.). lbrego, oscuro, tenebroso: pytU, ypy-
porojuka henda'yme. Jia, cordel, bramante : tenimbo pogua- litera: guapy ha hyru(va), guapyha t; mondyiha, anem01uiyiva (es-
lindante: ijykegua. su, sd po'i, inimbo, s (cuerda). rerupy, guapyha guataha; tupa, pantable).
lindar: ijykepe af, ijykpe ( a)ja. tio: yvyra rysjd, ka'avo hysji (lnea ose. lobreguez: pytU pytngue, ypyt.
lindo: pord; rosa linda: rosa yvoty de rboles , de plantu). literal: e 'raporehegua; traduccin local: tenda, mamo; e! l. de la con-
para; lo que para ti no es l. lo ser lo: pokuapy, jokuapy, javo'i (lnea 1.: e' e're mbojerepy re. gregacin: aty renda(ra).
para otro naiporaiva ndve, ipora- de robles, de plantas). literalmente: e'e're. localidad: renda, pe, ko'pe; fiesta de
ne nde rapichpe; feo para ti, l. para liquen: ita rave, itarendyva. literario: e'epor rehegua, e'epoty esta 1.: apegua arete.
otro: ivai ndve guara, ipord ambu- liquidacin: hyku, jehyku; jejoguapa- rehegua; es una labor literaria de localizar: (a)johu henda, ( ai)kwuma
pe. {ha) (venta total). primer orden : tembiapo ak reoin- henda = hekoha.
lnea: nea, hisp. , hai, jehai; l. recta: liquidar: (a)mboyku, ( a}mbohykue; li- gue ne porva. loco: tarova, akahat (imprudente):
hai eno; l. quebrada: hai kar; l. quidarse: (che) ryku; se liquidan to- literato: mba'e kuaa rekaha, e'po- tiene una suerte loca (dcese por
horizontal: haipe, hai eno; l. ver- das las exitencias: umi mba'e repy raha, haiporlza (escritor, ensayis- antfrasis): ipo 'aeterei, ipo'amiv-
tical, perpendicular: hai embo'y, ojejqguajoapa. ta). ma.
hai saingo; l. curva: hai apu'a; l- lquido: tykue, ose., mba'e ryku. literatura: mba'e kuaa vevi, e'epo- locomotiva: ( temlJijere = mba'ejere},
neas paralelas: hai nohuvaitfriva, mba'e ay (l. espeso). rd mbo 'e. mbotyryryha (arrastradora).
noohuvaitfriva, ojepyso jojva. lira: tembipu, ose., t. pu '. liviano, 1 ligero : vevi (X pesado: po- locomocin: emy~ guata, jeguata.
lrica (poesa): e'dgui opupva pura- hjli). locro: tembi'u avatt"ndi
lineal (dibuj o): ta'anga neapegua, hisp.
hi, e' yvotyete. liviano, 2 torpe, deshonesto : tiey, t. locuaz: e 'engatu (hablador).
linfa :1 y hesakd, y sati
Hrismo: akdraku, teko aktJraku. vai locucin: e'joapy.
linfa: 2 tuguyry , ose., tuguy gua'u. lisiado: apa, ijapva, mara, momara- lvido : sa'yju mimbi (amarillo brillan- locura : py 'a tarova, taro va reko, ak4
linfagitis: huguyry ruru. mby. te). tarova, a. vai, a. tavy (tarumba).
:iintlitico (vaso); huguyry ryru. lisiar: (a)momarti, (a}mbyai, (a)mboa- livor, esquimosis, cardenal: (e)nup locutorio: emongetaha, emongeta
Jingote: iia pehengue, kuarepotivo (< pa, (a)mohunga. vore, ehunga, hunga. koty; la hermana acude al l. : tupd-
ita: hierro ; kuarepotf: metal, mine- liso: syi, korocho'y, johay. liza : orair, orairo renda; hay que voja emongetahpe ojehecha.
ral). liwnja: aguara, jeaguara, ( e}kunu '. descener a la 1.: reguejy va 'er o- lodazal: tuju renda, karugua.
lingual : kurehegua. lisonjear: (a}mboaguara, (a}mbojuru- rair hpe. lodo: tuju, ay ' (arcilla, barro).
llilgtlista, fillogo : e'eme iarand- he ', ( a)mokunu '. loa, alabanza : emomar, emomba'e logaritmo: garismo, hisp.
va, e 'ereko kuaaha; l. guaran, lista: tysyikue, ose., l. completa de los gua su. logia: mas rga, hisp.
guaranlogo: avae'kumby ha. culpables: opa iangaipva rra ry- loable: momoramby r (digno de ala- lgica: kuaa rape, teko pord.
lingllistica: e'engue mbo'e, . kuaa syikue. barse), momba'e guasu py rti. lgico: hekopegua.
rape, e'embo'e. listo/ inteligente: ha'eve, itekove, ka- loado (sea Dios): toemomba 'e Tupd, logogrifo: herungua (enigma).
lino: ka 'avo tenimbord. tupyry, iarandu ka'aty. toemomord T. logos: e '; el l. o Verbo de Dlos es
 lograr-lugar
eterno como el Padre: Tupd e'e
ko y mave oiko Tvaicha avei
lograr: ( a)hupity, (a)juhu; lograrse:
(o )jehupity, (o )jejuhu.
logro: hupity, jehupity; el l. de mis
ambiciones: che rembipota rupity-
(kue).
Ioom: yvyty, cerro, hisp.
lombriz: y vyja; cuando me trituren las
lombrices con sus bocas: che kytf-
ramo ijurpe y vy ja.
lomo : atukupe, tumby (cadera de la
mujer), ose.
lona: ao anambusu.
loncha: so'o pehengue (Jonja).
londinense: londoygua.
longaniza: mbusia (morcilla), hisp.
longevidad: arajere reta, a. heta
arajere: ao).
longitud: puku, pukukue.
longitudinal: pukukuerehe (a lo lar
go).
lonja: 1 emuhra atyha, . a. renda.
lonja: 2 pehengue, vare (luquete, roda-
jita) : comer una 1., un poquito: oi-
mem(vamente ha'ne (comer lo
que haya).
loquero: itarovva rerekua.
los, las, con numerales, se traduce por
ve pospuesto ; dos: moki X los
dos : mokoiv(va).
losa: itape (piedra plana), itakype.
lote: pehengue, apesii (coleccin).
lotera : embosari pave, lote, hisp.
ter~ hisp. , po'a rekaha, viru pe'aha,
v. me'eha.
loza: rosa, hisp. , mbayru vera.
lozanear: hoky, hogue (che roky, che
rogue).
lozana: hoky, hogue, mba'e roky,
mba'e hovy, py 'aguasu, tesdi por
(salud robusta).
lozano: hovy, hokypa.
lbrico: syi; tie'Y (torpe, pornogrfi-
co).
lubrificante: andyha.
lubrificar, aceitar: { a)moandy, ( a)mo-
syi (lubricar).
lucerna, lucirnaga : mu, ysoindy.
lucero: ko'e mbyja.
luces (entre dos): pytnguype.
lucirnaga: mu (X gusano de luz:
ysoindy).
lucifer: aa ruvicha, tata reta jra.
luciferino, demonaco : mba'e pochy
reko, m p. rehegua.
lucfero: tesape reruha, t. me'eha.
lucrativo: viru reruha, tembirepykue
vu, t. rei.
lucro: mono'6mbyre, temimono'b, e-
mono'.
luctuoso: rerombyasypyrd, hasemby-
rd; acontecimiento, suceso 1.: mba'e
rerombyasypyr.
lucha: orair, ombohovi
luchar: (a)orair, ( a)eha'tl (esforzar-
se).
luego: voi, voita, uperire, voki, voki-
ke; y l.: upekuvo.
lugar: tenda, ose ., mamo; en su l.:
hendpe; fuera de 1.: hendapey;
viene en rr. l.: ou che pyru, che re-
kovia; en l. (en vez) de conversar
intilmente, estudia: emoe'e kua-
lugareo-luzbel
tia, reflemongetarei rangue; dar 1.,
hacerl.: {a)mohenda.
lugareo: koygua, tava'ygua.
lugarteniente, reemplazante: hekovia,
ose., pyruha (sustituto).
lujarse: ( a)ehunga.
lujo: kate, hisp. (< categora); jegua-
rei
lujoso: ikatva, ijeguapva.
lujuria: tie }', tie 'jlngue, teko tajasu.
teko ky'a, haguyr, teko haguyr.
lujuriante: hoky pord (verdegueante).
lujurioso: itieyva, itiey vaiva, heko
tajasu(va), heko raguyr(va).
lumbre: tatapyi, ose. (carbn encendi-
do, brasa).
lumbrera: temirendy, ose.
luminaria: tataindy, ose.
luminoso: tesapeha, hendypu.
luna: jasy; l. nueva: jasy ra'y; l. llena:
jasy renyhe; noche de luna: asai-
ndy; luz de la luna: jasyrendy; en
luna llena no llueve, dicen : jasy
mbarete aja ndokjJichne, ndoky-
mo 'di ndaje.
lunar 1 (de la luna): jasypegua, jasyre-
hegua.
lunar, 2 nevo, nevus: uaa, aU (M.), luzbel: mba'e pochy rendota, tata re-
megua (defecto, defectuoso).
313
lutico: tarova pu'd, t. pa', pyta'i
(inconstante, ligero); hesa rasy {ca-
balleras), ijasyva.
luquete: lim pehengue (= vore), na-
r pehengue, n. vare (rodaje, rue-
da).
lustrador: mboveraha.
lustrar: (ambovera, (a)mboapepot'l.
lustre: 1 vera, mimbi (resplandor).
lustre, 2 fama, buen nombre : herak wi-
porii.
lustro: po arajere (cinco aos); cinco
lustros: mok6i papo arajere (25
aos).
lustroso: overapva.
luto: ao h; llevar 1: ao hme (a)emo-
nde, (che) aoh; por quin llevas
l.? : mvarehe piko nde ao h.
luz: tesape, tendy, ose. tatarendy {lla-
ma) ose.; luz del sol : kuarahy ren-
dy; luz de luna, noche de luna: ;asy
rendy, asaindy; luz del d a: nz
resa; l. de la razn : arakuaa resa,
arakuaa; rayo de 1.: aravero;
chispa de 1.: tatapiriri (X piri: estre-
mecimiento).
to jra.
 Letra LL
Uabana: itape sy i (losa fma).
Daga: ai, jati'i, su su 'a (fornculo):
11. del dedo de la mano: kwt'-
ai; 11. del dedo del pie : pysft'ai;
11. purulenta: aikaru; cicatriz de
la 11.: pere.
Uagado (est todo): ikurupa; tiene
el alma toda llagada: iangaipa (lit .
empecatada).
llagar: ( a)mboai; llagarse: (che) aipa,
( a}emboaipa.
llama :1 y vy y, karngua (terreno lleno
de agua).
llama: 2 ovecha mburika.
llarna: 3 tatarendy , ose.
llarnada :1 te f, tenoimby . ose.; toque
de ll.: ehenoipu (pu = mbu) mi-
mby pu.
llarnada 2 (la), llamado (el): eha, he'i-
ha, ja'eha, kuaapy, mboherapy; la
JI. "misa" , lo que se dice " misa" en
espaol: karai e 'eme misa eha; la
rosa 11. mosqueta : rosamosqutape
ikuaapy; llamado Pedro: hra Per
-Pern amboh rava=Peru ja'va.
llamamiento, voz , llamado, vocacin :
teni ose.; oye el 11. de Dios, te
quiere llevar por buen camino:
ehendna Tupreni ne renohene
tape porre (= tereenohe t. p. ).
Darnar: 1 (a)heni; te llaman : ne reni-
va o f; yo n() te he llamado : norohe-
niri, hay alguien que me llama-
ba?: o piko che reniva; ll. con ia
mano : ( a)jepoity, (a}jepoyrn (ichu-
pe}; ll. a la puerta : ( a}hok mbota;
11. a gritos, a grito pelado: ( a)poro-
hen6i sapukipe, sapuki sorpe
aheni ichupe.
llarnar, 2 poner nombre: (a)mb ohra;
llamarse : (che) rra; cmo te lla-
mas?: mba 'ichapa nde rra; se lla-
ma Luciano y de apellido Costa :
heraite Luchi ha hera rei Costa; yo
me llamo Estanislado : che reraite
Tani..
llamarada: tatarendy po, hendyjaji,
tendypa, ose., tatapy tu (cal or,
aliento, llamarada del fuego).
llana: py soha, mosy iha, m onaha.
llano : joja, pe.
llanta: tembijere jopyha, t mamaha.
llantn: ka 'avo poh, liante, hisp.
llanto: tase, ose ., jahe'o.
llanura: tenda joja, jojapa, u re, y vy-
pe.
Uapa, yapa: jo 'a, popegua (propina,
adehala), jpa (en lengua kechoa).
llave: mbotyha, pe'aha, okendavoka
(M. A.)
ji
. 316 Uavear-lluvioso
llavear: ( a}mbotyvoka.
llavero: okndavoka renda, mbotyha
reruha.
lleco: yvy nandi, yvy notjmbyrey
(tierra lleca).
Regada: guahe.
llegar: ( a)guahe; llegarse: ( a)ja, (a)e-
mboja; llegar trayendo algo: (a}-
roguahe; 11. a las manos: (a)o-
nupti oondive; !l. a punto de muer-
te: (a)emoagui mangui; !l. a tran-
ce crtico: hime aiko; ll. de repen-
te: sapy'nte aguahe.
llena, crecida (de ro): ysyry kakuaa,
ysyry pu 'ti, y syry ju ( = y syry o-
va).
Denar: ( a)myenyh, (a)mohyvatti (har-
tar); llenarse : ( a}emyenyh, (che)
ryvatti.
lleno: henyh, est bien 11.: henyh-
mba, henyhte, henyhe miva.
llenura, plenitud, abundancia: teny-
h, teta, heta, ose.
lleta: toky aky, togue peky, ose.
(tallo tierno).
llevar: ( a)raha; ser llevado: ( a)jerera-
ha; hacer n. o enviar cosas: (a)-
rahauka; ll. guiando: ( ai)sambyhy;
11. de la mano: che ppe ( a)roguata;
ll. una vida aperreada (mala vida):
( ai)kove asy, ( ai)kove vai; llevarse
bien: (ja}jojuhu, (ja}joguereko katu ;
llevarse mal: (ja)jokupyty vai, val-
pe; no lo llevo, no lo tomo a mal;
anichne aiko asy, ndaha'i pochy rd.
lloradera, llanto crecido: tas heta
(he= re) tas soro.
lloradero: he'o, tenda he'va, yrape,
ykua, kua osyryha y (filtracin
en el barco).
llorador: hasva, hasengy.
llorar: (a)jahe'o, (che) ras; llorar en
silencio: ( a)jahe'o kirirf: 11 . a moco
tendido: ( a)jahe 'o soro; hacer 11.:
{a)mbojahe'o, (a)myas; hacer sal-
tar las lgrimas: ( a}mbohesay; cesar
de 11. : (che) ras poi, (che) rasmba;
no llores : ani ne rasti, ta ne ras-
mba.
lloriquear: (che) rasngy ,(che} chi
(dar ronquidos, gruidos), {che} ra-
s'i, {che) chi'.
llorn: tesangy, ose., tasngy, ose .
llorona, plaidera : has re(va, has
hepy reva (U. pagada).
lloroso: tesay ooh pype, tesay pe.
llovediza (agua): amandy, amangy.
llovizna: amandayvi, hay vi, hayviru 'i:
ll. muy tenue: hayviru'iveve, hay-
visa'i.
lloviznar: hayvi, hay~iru'i (v.llovizna).
llueca, clueca : kuru; gallina ll.: rygua-
su kuru.
lluvia: ama, amangy (gy < oky: llue-
ve); no salgas a la 11.: ani res aman-
gype; vino con la 11., lloviendo:
amrupi ou ; la ll. me impidi: che
joko amangy.
Uuvioso (est): arai, ama. ra ama .
(tiempo ll.).
Letra 11
maca: maka (pjaro); pere (seal, hue-
lla); mbotavy. japu (engao).
macabro: mondyiha, oporomopirfmb-
l'tl. hechapyrtiy, heko te'va, mba'e
heko te'6.
macaco: karaja (mono), ka'i
macadam, macadn : tape apeatti.
macadamizar: {a) mboitaku 'i (pavimen-
tar, empedrar).
macagu: makagua (pjaro).
macana: 1 itaysti, nupha, takape.
macana: 2 vyro, mba'e vyro, e'rei,
japu, apaui (enredo).
macanear: (a)e'rei, ( a}poroapaudi macuco: hovamoki(va}, moi, aa-
(enredar).
macanudo, excelente : iporilite.
macareno: karia'y por.
macarrn: kar, karja (lombriz de
mac.).
macarronea: mbojoparapy, tembihai
jopara pukaril.
macarrnico (estilo): e' reko puka,
e' toryjraicha, e'pukar.
macear: ha 'e jevyevy (inculcar recal-
car).
macelo: tymba jukaha, mymba;.
maceracin: tejejuka, emomano.
maceramiento: emohu ' (reblandeci-
miento).
macerar: ( a)mohu ', ( a)mbohetekan-
gy, (a)mbohetemano (mortificar
la carne).
maceta: yvoty oryha.
macilento: po'i, piru, piruchf (flacu-
cho).
macollar: (a)ongatu (guardar}; hoky
(echar renuevos, retoos).
macrocfalo: aktinguasu.
macrocosmos: arapy, arapyvete, ara-
pyguasu.
macropsia, macro pio: techa tuvicha;
jehecha t.
macrpodo: py guasu.
mbaraka
mcula: mopor'oha, ky'akue.
macular, manchar: ( a)mongy 'a, (a)mo-
mar, (ai)por'o.
maculoso: mbatara, para (abigarra-
do).
machacado: josopyre, apatukapyre.
machacador, machaca: josoha, apatu-
kaha; mbokaigueha (majadero).
machacar: ( a)joso, ( a)apatuka (apo-
rredr), ( a)pyrmba (pisotear), ( ai)-
pykyty (id.).
machada: tembiapo vai, t. vyro, ivyro-
va rembiapo, ose.
machaquera: teko mbokaigue, e-
mbyaju, embokueri
318 Enachetazo-Emadurez Emaduro-mal 319

machetazo (dar): (a}kop hese.
machete: kopha, kopika.
machetero: kopihra, kopihajra.
machihembrar: ( a)mbojuaju yvyra, (a)-
mbojopype y vyra.
machina: kavarapy, mopu'dha vusu
(gra , cabria grapde ).
macho: kuimba'e, me (M.}, mbarete.
machona: machinga, kumba'e rekva,
heko kuimba'e, kua kuimba'e.
machorra, estril : kua memby yva,
kua mburika.
machucado, magullado: mongu 'ipyre,
monguruvipyre, mohu'umbyre (a-
blandado).
machucar: ( a)hunga, (a)patuka (apo-
rrear) , ( a)humbiri, (a)monguruvi
machucho : naimitavimava, itujami,
ituja nunga.
madama : kua karai, mitt1 jaryi (par-
tera), memby rha, momembyrha.
madamisela, damisela: kuataf, kua-
ml, mit kua por.
madeja: inimbo apakua; hacer m. : (a)-
mboapakua ( inimbo).
madera: yvyra. Nmina de las made-
ras ms notables: guajaka (dura,
para vigas y tirantes), espinillo
(incorruptible, para horcones v pos-
tes), kurufY.J'y (vidriosa, dura , para
tirantes y horcones), kurupa 'yr
(id.), tajy (lapacho), yvyra pyt y
urunde'ymi (rojas), palo de rosa y
palo santo (bastones), akaranda (fi-
brosa, bastones), KUajayvi hU (batu-
tas), guajayvi sayju. Maderas para
muebles: palo blanco, peterey (ver-
dosa), cedro (colorada), timbo
(caf), urunde'y, trbol, y vapur;
yvapovCJ (la m. ms pesada), yvavi-
ju, tatajyva, tarar (medicinal tam-
bin).
maderaje, maderamen: yvyra (piru)
aty, yvyra ogar.
madero: yvyra (mba'e apor), yvyra
ap!
madrastra: syanga, syranga, tvare-
mbireko.
madre: sy; m. o cauce, lveo del ro :
y( syry) rape; Madre de Dios, la
Virgen: Tupt1sy.
madriguera, cado, agujero : kua (mo-
noslabo), kura (el nombre del
animal se pone delante); m. de co-
nejo, de vbora, de tigre, etc.: ta-
piti, mbi, jaguarete kua o kura;
taity, tupa, ose.
madrina: sy rekovia, syranga.
madrugada: ko', ko'etf, ko'eju, ko '-
ju soro; de m.: pyharevete, ko 'ju
vove, ko'mbotajave.
madrugador: opu 'a vofva, ikeresiva.
madrugar: (che) ko', (a)pu't1 voi,
(a)py ko'mba mboyve.
madurar: (che) aju (literalrn. mi fruta
es amarilla), (che)tyar. Segn el
color de la fruta madura, vara el
verbo , por ejemplo, hi'ahit, est ma-
duro el yvapur; que es negro ; ha-
cer m. : (a)mboaju, (a)motyar; es-
tar medio madura, enverar; (che)
apeju (amarillo por (fuera).
madurez: tyar (de persona), teko aju
(de frutas).
maduro (estar): {hi)aju, (i)tyaro; estar
medio maduro, enverar: (che) ape-
ju; m. de edad : che tyar (X verde :
aky; tierno: peky).
maestra, maestro : mbo'ehra, poro-
mbo'ehra, teko mbo'eha, moe-
mbohekohra.
magia: paje (maleficio).
mgico, milagroso: paje rerekua (por
ej .: la varita).
magnificar: ( a)mbotuvicha, ( a)mo-
mba'e.
magnitud: tuvichakue, guasu, tu vicha.
magno, grandioso : tuvichapa, por; po-
peno, posogue.
mago: ava paje.
magullar: ( a}hunga. (a)humbiri; magu-
llarse : ( a)ehunga.
maice.~ (comida): mingu, mbaipy
he e.
maz : avati. Veamos- 1) las especies,
2) partes, 3) estados, 4) transforma- majado, pisado, molido : josopyre,
ciones, S) usos y comidas que se
hacen del m.
1) Especies- avati morotf, avati
tupi: maz comn blanco o blan-
quecino ; a. ju, a. nio: m. amarillo ; mal: vai, asy; esto est m.: ivai pva;
a. hU, pichinga, kamba: m. negruz-
co. 2) Partes- cogollo: avati ru 'a;
espiga: a. poty, a. hra, a. yva; bar-
ba: a. va; grano o semilla : a. ra y i;
pezn : a. ropyta; marlo : a. ygue;
chala : a. pire; caa : a. y; caa
arrancada : a. y kue. 3) Estados-
maz tostado : avati maimbe, a.
mbichy; m. sancochado, frangolla-
do : a. mimi; choclo: avatiky; m.
agusanado: a. tigua'ti; m. desgrana-
do : a. rayingue, a. jykyipyre;.
m. tierno: avatiky; afrecho de
m.: a. kure. 4) Transformaciones-
harina de maz: hu'iti, a. ku'itumi;
hollejo: a. pire, a. kure. 5) Comi-
das- albndiga: a. vorivori, aky
mbujape; polenta: mbaipy; m. ver-
de y legumbres: mhure'; a. pororo
(rosetas del a. pichinga); chicha:
kaguy.
maizal : avatity.
majada: tropilla : myta, apytfi, ove-
cha atjra, ovecha apytil (M.).
majadera: johareko, mbokaigueha
reko, tekovejoha rembiapo.
majadero : tavy, tekove joha, ava mbo-
kaigueha, poromyangekoiha, e-
ko 'i me 'eha, . reruha, mbohu-
guy rakuha; no seas m. : ani che
mbohuguy(rak)tei, ani nde joha.
iku 'i, ijapaso hlna (M.).
majar, pisar, moler: (a)joso, (a)mboa-
paso, ( a)pyr (machacar, apiso-
nar).
ste, se anda m .: oiko vai pva;
dorm muy m.: heta ake asy; se
porta m .: hembiapo valko; tiene
mal corazn, malos compaeros:
a
ipy vai, iirn vai; trabaja de mala
gana: iatey, ipijy, ipireja (calmo-
so); tuvo mala muerte: imano vai;
ni mal ni bien, a medias, algo: vai-
vai; m. educado, m . criado: heko
mbo'e vai(pyre); mal de san Lzaro:
320 mala-maletn
ai pochy; no est m.: ndaivafri; es-
t de m. humor: ipirevai h(na (ho-
vasy, hovatakuru; cara seria); un
m. no viene solo: ou vaframo, ou
vaipa.
mala (mujer): kua reko vai, kua he-
k a vaz'va; mala cosa: mba'e vai;
mala intencin : py 'a tyai, p.
ambue; de mala gana: hasype, ate y-
me, ate yppe, tory y me, vy'a'jme.
mala, maleta, valija, bal : mba'eyru,
mbayru, karameguti.
malamente: vaihpe, vaz'pe.
malaria: akanundu ro'y (terciana(s),
cuartana(s).
malas (a las): pochype, pochyhpe
(v. malo).
malbaratador: omomborez'va, mombo-
reiha, ipojerarez"va, omosarambirez"-
va.
malbaratar: ( a)momboukarei, ( a)mo-
kayrei.
malcasado: omendavai( va).
malcasarse: (a)m endavai, ( a)embo-
kuimba 'evai (la mujer), (a)emohe-
mbirekovai (el varn).
mal caso: tembiapo vai, guasu api
(traicin); muri de m. : iuasu api-
rupi ho'a omano (de muerte alevo-
sa).
malcomer: (a)karu 'i, ndakaruporai.
malcomido: iembyahyimemva.
malcontento, descontento: ndavy 'i-
va, nda che roryi aikvo.
malcriado (estar, ser): (a)kakuaavai,
( a)embohekovai, hekord ndoikua-
iva, oguekord ndoikuaiva.
malcriar: (a )mongakuaavai, { a)poro-
mbo'e pochy, (a)mbohekombo'e
vai
maldad: aa, aangue, teko vai, teko
aa.
mal de cadera: tumby'a, ose.
maldecir: {a)e 'ngi, ( a)ja 'o (insul-
tar).
maldiciente: ie'ngva, ie'meguva.
maldicin: e'ngi (M.), e'megua;
le echa maldiciones: e'ngipe oj{l-
pi chupe.
maldito: aa, ah, mba'epochy (demo-
nio) aa retaygu( ra).
. maleable: mombepyra, mom!;cpy, ika-
tva amombe.
maleante: mba 'e vai apoha, moi.
malear: ( a)mbovai, ( a)mbohelwvai,
( a)noh tape vaz'pe.
maledicencia: e'megua, e'ngi, ka-
guai
maleficencia: apoha vai reko, teko
apoha vai
maleficiar: ( a)haru, ( ai)pohano (me-
dicinar) ; maleficiarse : (a)jeharu, (a)-
embopaje (ste y el siguiente se-
gn la supersticin popular).
malfico : harua. oharva, mbopaie-
hra, harureruha.
malestar: vy'ay, py'a tyai, ko'i, e-
ko'i
maleta, valija : mba 'eyru, mbayru;
mburuhka y guajka (especie de
cinturn).
maletero: mbay nt apoha.
maletn: mbaynt 'i.
malevolencia-mama 321
malevolencia: py 'a vai, py'a tyai aa, malmirado, 1 desconceptuado : ndaika'-
aangue. aviva, emyrbme oikva
malvolo (ser): (che) aa, ne aa (= malmirado, 2 descorts: noporomo-
mba'iva.
fla}, iaa... (malvado, inicuo,
malo: 1 aa, vai (que tambin significa
run) (che flaa, ne aa son for-
feo) ; soy yo m.?: che piko aa; t
mas incorrectas).
eres m. conmigo: ne aa (=naa)
maleza: javoti, jai (soto), ana (ndy).
chendive; l es m.: iaa (X es bue-
malgastar: ( a)momborei
malhablado: ijuruvava, ijurutie'fiva.
no: imarangatu).
malo 2 (es): naiporai ( = est mal); m. ,
malhadado, desgraciado: ipo'a'fiva, perjudicial: mbyaiha, ombyaz'va;
chavi.
m., ilcito: ivai, ndikati(va); m.,
malhecho, deforme : megua, de cuerpo enfermo (est): hasy; m., travieso
m. o deforme : hete megua. (es): iflakahatiJ; m. , zafado : tiey;
mal hecho (est): naipordi, {ij)apovai- de malas (estar) : nda che po'i,
pyre, ivai che pane.
malhechor: mba'e vai apohare, apo- malograr: (a)haru, (a)morangue; malo-
vaihare. grarse : (a)jeharu, (a}kay. (Es
malhumorado: ipirevafva, hetia'e'fi, creencia popular que se malogra o
hovasy (cara seria). mal~ficia una comida, etc. por la
malicia: aa, aangue, emo 'a megua. presencia de ciertas personas).
maliciar, recelar: ( a)kyhyje, ( a)jepoy- malparir: (che) memby kua (dice la
hu, ( ai)mo 'd megua. mujer).
maliciosamente: aa ppe, py'a va(pe. malparto: membykua.
malicioso (ser): (che) aa, vai (ai)mo '- malquerencia, enemistad: py 'ar, py '-
dva. aro, py'ahi, py'a vai (ichupe}, a'e'-
malignidad: aa, aangue, teko aa, y, potare y; (a)hayhu vai.
aa reko. malquistar, enemistar: ( a)moingo vai,
maligno: heko ava, mba'e vai apo- (a)moambu'a, emyrb (a)hekuavo
hare; es m., run, de mala entra'ia: fl. ( ai)tykua.
tekove reko aa, ava heko anava. malquisto: ndaika'avi, ndojehayhi-
malintencionado: ipy 'a tyai, mba'e va, ika'avo'yva, ipotapy yva.
a
vai ojaposva, ipy joyvyva. malucho : hasykatu, hasypu'd.
malmandado: e 'rendu'fi, naie're- malva: mlva, hisp.
ndiva. malvado: afia, moi, heko vai
mahneter, malquistar: (a) porombopy 'a mama, teta: kma; m. turgente, cni-
tyai ca : kama tembetary.
.322 mam-manera
mam, madre : sy.
mamar: (a)kambu; vosotros habis
mamado el guaran: pee pekambu
va'ekue avae'~ rehe; dicen que
(Rmulo y Remo) mamaron de la
loba: lbare okambu ndaje.
mam6n: 1 okambuetva, okambu me-
mva, ikambukatva.
mamn: 2 mamne (papaya).
man: tembi'u yvagaguigua, t. yvape-
gua (manjar del cielo).
manada: myta, vaka aryra, ovecha ary-
ra, mi( v)ma.
manantial: yvu, ykua, ykua yvu.
mancar, lisiar: (a)hete mbyai, (a)mbo-
apa
manceba, compaera : kua chendive-
gua, che ir , tayse (X esposa, mu-
jer legtima: che rembireko, ose .).
mancebete, mancebo: mitarusu, ta 'y-
rusu; kunumbusu (correntino).
mancera del arado, esteva: jo'ohayva
mancilla: ky'a ky'akue, mara (X sin
mancha, inmaculado : mara'p, mr~ra-
ffe'Y).
mancillar: (a)mongy 'a, (a)momarfL
manco (de brazo): ijyvayva, jyvaypi
(brazo seco); manco de la mano:
poy, pochapl
mancomunado (estar): (a}omopetei
ffaina, imopetefmbyre oondive.
mancomunarse: (ffa)omopetef, (a)-
ffombopy 'a petel
mancha: ky 'a, ky 'akue pore; pere;
m. de grasa: mba'e kyrva; m. en la
cabeza: avatinga; quitar m .: (ai)-
ky'a'o, (a)mopoti
manchado (estar): (che)ky'a, (che)ma-
r; manchado con mancha blanca:
(che) pititi
manchar, ensuciar: (a)mongy'a, (a)mo-
mara; mancharse: che poti po~ (a)-
emongy.
mandadero: tembijokui, ose., tembi-
gui, ose.
mandado (estar): ijapoukapy.
mandamiento: tembiapoukapy, ne e,
e'engue, apoukapy, apoukaha.
mandante: apoukaha, jokuaiha
mandar: ( a)japouka (hacer) ( ajokui;
quin te manda? (= a quien sir-
ves?}: avpa nde jokui(va).
mandarn: mburuvit!ha chae, m ch-
na.
mandatario: jokuaipy, tembijokui,
ose.
mandato, orden: e'e, tembiapouka-
(py) (v. mandamiento).
mandbula: tayk, ose.
mandioca: mandi'o (mandi'oka, er. tu-
p); m. fermentada : hu'i; pelada y
secada al sol: mandi'o popl; afrecho
de m.; typyraty, typyratypyu.
mandn: oporojokuaisva, oporojo-
kuairez'va.
manea: kupykua, mosaha, pykuaha.
manear: (ai)kupykua, ( ai)pokua.
manejar, conducir: ( a)mboguata, ( ai)-
poka (torcer el volante), ( ai)poru
(emplear, usar}.
manera 1 (de esta): kicha. pe tekpe;
de la otra m.: ambuicha (X de esta
clase: koichagua). de las dos maneras
manera-mano
(se dice): mokive hendicha ( ja'e,
jaiporu).
manera2 de ser: teko, ose. ; de esta
m.: kicha, picha; de aquella m.:
amicha; de cualquier m .: oimehi-
cha, oimehicharei, opichavo,
opaichavramo; de qu modo o
m.?: mba'ichapa {=cmo? ; de la
misma m .(= del mismo modo): pe-
tefcha; de ninguna m .: mba'evicha-
ramo; de ningunsima m. : mba'evi-
chaitramo.
manera 3 de hacer (mala,. la cosa era
buena, pero era o fue mala la m. de
hacerla : pe mba'e ipora ra'e, ijapo
reko ka tu ivai ( = ndojejapinte he-
kpe, hekopeynte ojejapo); no hay
m . de matarlos: ndaipri mba 'i-
chapa jajuka hagua.
manga (de vestido): aojyva; m. de
lluvia: amapehe; m. de viento: yvy-
tupehe (M.).
mango (del utensilio): y, yva, y gue,
jyva; m. del mortero: avatisoka; m.
del cuchillo: kyse yva: ogueraha
yvyra hcha yvara; se lleva un
palo para mango de hacha.
manioomio: tarova rga, tarovao.
manicorto: pojopy, hakate'pva, ose.
rruucura: pyapemopyttl, pyapmopo-
rblura
manicuro: pyapemosy iha
manida: tekoha, ose., aikoha, jaikoha,
tapji, pekud.
manido: porupyre; ropa manida, usa
da: ao igue; carne manida : so'o hu '-
ungatu.
323
manifestacin: techaukaha, emo-
mbe'u (seal).
manifestar: (a)hechauka, (a)mombe'u
manifiesto (ser): hesakd, ojehecha
manija: pyhyha, yva, jyva.
manilargo: pajera, me'seha, nahaka-
teyiri imba're.
manirroto (v. el anterior).
man: manduvi; dulce de m .: manduvi
ku 'i, mahe 'e manduvi; m. tostado:
manduvi maimbe; m. crudo: man-
duvi py ra.
mana: emo', teko metua, ose.; m.
de viejo : tuareko; m. de vieja:
guaimfreko.
maniatar: ( ai)pokua.
manitico: tavyrai, tavyr (locuelo).
mano: po.- Veremos el lxico de la
mano: 1) sus partes o formas,
2) sus eptetos o adjetivos, 3) sus
movimientos o acciones, y por fin
4) algunas frase idiomticas.
1) Partes o formas- palma la ma-
no : popyte (pombyte); revs o en-
vs : poape, pokupe; artejo de la
m .: pokangue; las dos m .: pojovi,
pokive.
2). Eptetos o adjetivos- m. dere-
cha, izquierda: akata, asu; m. con
anzuelo, m . ladrona : popinda, po-
mboja, poapov; m. extendida: po-
pyso; m. hurgadora : pokovi; m .
atrevida: pomboja; m . generosa, da-
divosa : pajera, pome'; m. apretada
o avara: pojopy.
3). Movimiento o acciones- aparar
 manojo-maa
con la m.: (a)jepopyko'e; abrir la
m. (a)fembopope a, ( a)jepopyso,
(a)embopoji; cerrar la m.: (a)e-
pomboty, (a)jepojopy; encoger la
m. como cuchara: (ai)poguyro;
alargar la m.: (che)poji, (a)embo-
poji; retorcer(se) las manos: (a)je-
popoka; crispar la m ., hacer el pu-
o: (a)embopoapu'a; alzar la m.:
(a)epombovava; lavarse las m. (a)-
jepohi; frotarse las m.: ( a)jepopi-
chy, (a)jepokyty; buscar o hurgar
con la mano: ( a)jeporeka, ( a)jepo-
vyvy; estar en mi m., bajo mi m.:
of che ppe, che poguype; tomarse
las m.: (ja)jopopyhy; darse la m.: .
(ja)jopopyhy, (ja)jopojopy; me-
ter la m.: (a)po'; pegar con la
m.: (ai)popete; aplaudir: (a)jepo-
pete; apretar la m., saludar: ( ai)-
pojopy; llevar de la m. {guiar):
( ai)sambyhy ipgui.
4). Frases- lo s al dedillo (lit. co-
mo la palma de la mano): popyti-
cha aikuaa; soy m., (ya) me toca a
m: che ha; trabaja a dos m. : pojo-
vipe omba'apo; no tienes ma-
nos?: na nde pi piko; tiene buena
m .: itekove ppe, ipohe; se lava las
manos como Pilatos: Piltoicha oje-
pohinte: huella de la m .: popore;
no me sueltes de tu m. : ani repoi
che pgui; dar la ltima m. a la
obra: ambopoi ha ambovera che
rembiapo.
manojo: apes (ramillete), apyt (M.),
hse, hisp. (haz).
manoseado: avykypyre; frase mano
sea da: e 'engue porupyrete.
manosear: (ai)pokyty, (a)javyky, (a)-
poko re, (ai)kyty, (ai)pichy, (ai)-
popichy; no le gusta que le mano-
seen: ndojepokytysi, ndoheji oje
pokyty; no dejes que te manoseen:
ani rehejtei oipokyty nderehe.
mansedumbre: marangatu, teko ma-
rangatu, teko pochy y.
manso: ndapochyva, imarangatva,
ipy 'aguapyva.
mant': ahoja, mamaha (envoltura, co
bertor ); m., zurra, paliza: enupd,
jehavira, embuepot.
manteca: kamby kyrakue, kyra, kyra-
t (X nata, natilla : kambyrova).
mantel: karuha guasu (M.). (X serville
ta : karuha mri) (M.).
manten~r: alimentar : (a)mongaru;
mantenerse: (a)pyta, ndavi; (a)-
emongaru (alimentarse).
mantenimiento: tembi'u, ose., jupika.
mntido, liblula: mboisy.
mantilla: akdhoja, kua ak ao je-
gua.
manto: aojegua, kua rete ahoja, alai-
hoja; bajo el m. de la Virgen: Tupd-
sy akdhoja gu)pe.
manzana: masa, hisp ., guapsy, neol.
(< y va + pire + syi: fruta, piel
lisa).
maa (tener): (che)reko katupyry,
(che)pohe, (che)katupyry mba'e
appe; no tiene m : nda ipohi; tie-
ne malas m'las: ojepokuaa vai; co-
noc~r las 111 de uno: (a)hekopyty
maana-marisco 325
chupe; nos conocemos las m.: mba'e ne poriteva ku pva; m, m.:
jajohekopy ty. mba'e motepa (en las adivinanzas).
maana: ko'eramo, ko'ero; pasado m. : maravillarse, admirar ( a)hecharamo,
ko'ambur; de aqu a tres a cua- ( ai)porangeko, ( a)momora, (che)
tro das: ko'ambuetramo, ko'a- juruji, ( che)piri, (che) pirlmba.
mbuetevramo; m. todo el da: marca: pare, ki pare; m. del dedo,
ko'ero arapukukue; la m. : pyhare- impresin digital : kumbore; m. o
ve; esta m. : ange pyhareve, ko py- huella del pie, de la mano: pypore,
hareve; toda la m.: pyharevekue; popore.
viento de la m., maanero: yvytu marcar: (a)maha'anga, (a)hai, (a)mbo-
ko'; aclararse la m.: ko' jekuaa, jra, (a)mbohra, (a)mbojararra,
ko' jera. ( a)maemombe 'u.
maanero: ko'megua; gozo, viento marchar: aha; no marcha bien: ndo-
m .: tory, yvytu ko'e; plegaria m.: guata (= ndoiko)pori
embo'e ko'e. marchitar: (a)mbohoguepiru; marchi-
tarse: hoguepiru, ( a)embohogue-
maero: sagua'a ojepokuaavaiva,
piru, ( che)raviru, asp.: ( a)yyi
joha (de malas costumbres o hbi-
tos). marchito: haviru, piru, yyi (arruga-
do).
maoso, habilidoso: ha'eve, tekove,
pohe. mareado (estar): (che)alainga'u, (che)
akdtavy, (che), (che) alaijere.
mapa: yvyra'anga, yvy'anga, ta'anga,
marearse: (che) resakaguyry, (che)
yvy rehegua.
akga'u, ( che)alaijere.
maquillaje: emopor (manicura). mareo: akdnga'u, alaitavy, tesakua-
maquillarse: ( a)emopor, ( a)emya- guyry, ose., akdjere.
tyr. margen, orilla: yrembe'y; estoy al m.
mar: para (A. M.), yguasu, parana de ese negocio: ko'd mba'pe ndai-
(A.); m. ocano : parana guasu ki voi
(A.); allende el mar: para mboyp)- marido: mena, me (M.) (macho).
ri marinero, marino: ypra; ygajra, yga-
maraca: mbaraka. rerekua (naviero).
maraa: javor, apaju (enredo), marino, del mar (cosas): parapegua,
embotavy (embuste), javo'i, para, yguasu.
apaui mariposa: panambi; m. negra, noctur-
maravilla: techapyr; mba'e porite; na: ra.
es una m.: tembiechapyrku, marisco: jatyta parapegua, para por
mba'e ipormba jepva; qu m.! (M.).
326 mario-mstil
marlo : avati ygue (raspa).
mrmol: ita syi, ita jegua, ita mosyi-
mbyre; m. blanco : itat; m. nice:
ita mbatara.
mannota: anguja guaiki; kerana (dor-
miln).
marrano , chancho: kure, tajasu.
martes: araapy.
martillear: ( ai)nup, (a)mbota, ( a)ja-
tyka.
martilJo: mbotaha, nupaha, akmba-
gua.
martineta : ynambuguasu.
martinete: (j)atykaha.
martinpescador : jaguakati.
mrtir : techahare (testigo); mombe'u-
ha (que declara), Tupa mombe'uha
(que no niega a Dios.
martirio: Tupre mano, Tupambo're
jejuka.
martirizar: (a)juka Tupa royrogui, (a)-
momano Tupre.
marxismo: manchi rape, muni rape,
neo!.
mano: jasyapy.
ms: ve. Este sufijo (ve) se junta prc-
ticamente con cualquier vocablo
como son adjetivos, verbos, adver-
bios, etc . y forma algunos idioma-
tismos.: 1) Con adjetivos- ms cer-
cano : aguive; ms caliente: hakuve;
ms alto: ijyvateve; ms tonto eres
t que l: nde vyrove ichugui
2) Con verbos- quiero ms: aipo-
tave, arekoseve; no vayas ms :
ani rehovti; no quiero ms mate:
ndakay 'usevi; no quiero estar
ms: ndaikosevi
3). Con adverbios- ms rpido :
pya'eve; ms alto , ms fuerte : hat-
mive; hable ms bajo : ee'e mbe-
gueve.
4 ). En idiomatismos- ms bien
("potius", en latn): uvei; despus,
ms tarde: kurivvo, agave; anterior
(ms antes) : upemboyve; ms vale
eso : jepive aipo; ms valiera que no :
anichtamo; ni ms, ni menos:
peichaite, ereramoichaite; no ms,
ya basta (de cosa no buena) : ha'e-
vma; basta (de cosa no mala):
iporama; no quieras ser ms tonto
de lo que eres: ani nde vyroseve
ko nde vyrohgui; no te quieras
hacer ms sabio de lo que eres:
ani reemoaranduseve ne arandu-
hgui.
masaje: jekyty, jepichy.
mascada: pery su'u.
mascado: temb isu 'u, su 'upyre.
mascador de tabaco : petysu 'uha, na-
ka 'u ha, opetysu 'va.
mascar: (ai)su 'u, (a)amindu 'u; tragar
sin masticar : ( a)moko; m. las pala-
bras: ( a)e 'nguru; mastica bien pa-
ra que no te atragantes : eisu'u su'u
porake, anz'tei nde ahy 'opa 'd.
mscara: ta 'anga, tovara 'anga, ka-
mbara 'anga; ponerse una m. : (a)-
embohova 'anga.
masticar: (ai)su 'u su'u (v. mascar).
mstil: yva, ygara yva; m., palo mayor:
ygra yvavusu, yvusu.
mastitis-mayora
mastitis: kamaruru.
mastoides (regin): nambikupe.
masturbarse: (a)embojapiro, (a)jeja-
vyky (tocarse).
mata, planta : ka'avo, yvyra'i.
matachn: porojukaha, oporojukva.
matachinches, coriandro: typycha ku-
ratU.
matadero: mymbajukaha.
matador: jukaha; trabajo m. : tembiapo
hasyetva, t. mokane'oha, t. poro-
mokane'oha.
matadura: ai
matalotaje: tembi'u tapepeguar, tape
rembi'ur, av(o, hisp. , koke (M.).
matanza: jejuka, kurejuka.
matar: (a)juka, (a)mombytu'u, (a)-
mbohesapiru, ( a)mbopytupa, (a)-
momano; te matare : cheppe repa
va'er.
matasiete: ojejapva kariay, jukaha
rei.
mate, 1 calabacita: kaygua.
mate: 2 ka'ay, ka'ygua;"tomar m. : (a}-
kay'u : cebar m.: (a)kay'uapo, (a)-
ka'aytykua, (ai)tykua; m. amargo :
ka'ayro; m. dulce: ka'ayhe'.
matear, tomar mate: (a}kay 'u; tomar
mate crudo con agua fra : ( a)tere-
re.
materia, 1 pus : pu, mbu.
materia, 2 objeto : mba'e.
materia 3 (no espritu): japokva. a-
ha 'fiva , aandva, temiandu , ose .
material (el): ha 'era el m. o cuero
para los zapatos: sapatu ha'erd.
material (no espritu): pokopyril, ky-
327
timbyr, ha'mbyr; cOiazn m.:
e'd ai'; el hombre es un ser ma-
ravilloso, m. y espiritual: yvypra
mba'e hechapyr hete ha hinga
avei; yvyguigua (terreno).
maternal, materno: syreko, syrehe-
gua, sypegua; amor m.: syrayhu.
maternidad: sy reko; casa de la m .:
memby rga, membyo.
matiz, naturaleza, diferenciacin : te-
ka, ose., juavy para.
matizado: para, mbatara, mboko/ojo-
parapy.
matizar: (a)mbopara, ( a)mbokoe, (a)-
mbokolojopara.
matorral: javori, jai, anandy; su po-
bre alma est hecha un m.: hianga-
kura nga ianandyma.
matraca: yvyrapu, katakata.
matrcula: terarenda, teratupy (< tu-
py, ongatupy: guardador), tera-
guapy. ongatupy:
matrimonio: menda.
matrona: kua karai, kua karaiete,
kua karai ipoguasva.
matriz: membyryru.
maullar: (a)miu , (che) ras.
mximo: tuvichaite, tuvichavete.
mayo: jasypo:
mayor: tuvichave, guasuve, (i)kakuaa-
ve(va}; m. de edad.
mayordomo: mba'e ongatuha, mba'-
re angarekoha.
mayores: tuvichavevakura. ypykura,
tamt>i, ose. (abuelos).
mayora (la): opva nunga, maymva
.328 maza-medioeval
nunga, mbovjmte jaipe'ramo he- mediante, por medio : rupi; m. el vien-
tavva, heta ndopiva jepe, heta- to: yvytu rupi
hetavva. medias (a): nunga, vai vai, jopara.
maza, mazo : nupdha, jajatykaha, aty- medicamento: polui.
kaha, akambagua. medicastro: pohanoha chae.
mazamorra: kaguy jy. medicina: polui.
mazmorra: kotypyt. medicinal: poharehegua; planta m.:
mazorca: avatirra, avati, avati'a, ova- ka'avo poha.
ti yva avatiky (maz tierno, cho- mdico, doctor: pohanoha, pohnoh-
clo), avati apeju (maz semimadu- ra; m. barato: p. chae.
ro). medida: ta'li, ose., eha'd, ha'tiha, ose.
(metro); tomar m.: (a)lia'a.
me: che, chve, cherehe, chejupe,
medidor: ha'ha (persona), ta'dha
chejehe. Ejemplos- me ve: che re-
(cosa).
cha; me lo da : ome' chve; me mi-
ra: oma' cherehe; me veo a m mis- medio 1 (por): con ayuda, por medio
mo : (a)jecha chejupe; me cuido de de un abogado: mo'ahra rnpi; por
m mismo: aangareko chejehe. medio o mediante de una buena
medicina: poha por rupi
meadero, letrina: kuarnha, ana (yu-
medio, 2 manera : tape; un buen m. pa-
yal).
ra aprender el guaran: avae 'e kuaa
meandro, recoveco: tape kare, guata- rape pora.
haje':!- medio 3 (lugar): mbyte; en m. del gen-
mear: (a)kuarn (orinar). to : yvypra heta mbytpe; por en
mecer: (a)myatimoi, ( a)mbokacha. m. del bosque: ka'aguy mbytre.
mecha: tataindy apytere, hapyha, Frases- el de en m.: mbytepegua;
muendyha. m. dormido, m. despierto: kevy,
mechar: (a)so'ooa, (a)oa kure ky- payvy; m. caliente: haku vevi;
rakue so'pe. m. crudo: jyhera, ndojykati, pyra~
poner en m. : (a)mombyte; sacar de
mechero: mohendyha, mohendyryrn.
en m.: {a)japytere'o; ando m. mal
media 1 , calcet n: pyao, pyryrn; m. de salud, de fortuna ... : che reko
larga: hetyma ryrn, pyryrupuku. asy ko aikvo.
media, 2 promedio : ku'a, mbyte. mediocre: iporrimi, naiporaiterdri,
mediacin, intercesin, ruego: jerure, ndaivaietiri
emopa ', epa '. medioda: osaje.
medianamente: vai vai, michf, michi- medioeval: ymaguare, arambyterehe-
mz"nte, iporami, jopara (hpe). gua, arambyte (medio evo).
medioevo-mendrugo
medioevo, edad media: arambyte (pe-
fl/..IOre).
mediquillo: pohanha chae.
medir: ( a)ha'a; vamos a medirlo: a-
ha'ata..
meditacin: py 'a mongeta, pygua-
ra.
meditar: (a)jepy'a mongeta, (ai)pygua-
ra, (ai)kumby (saborear, contem-
plar); medita bien lo que te digo :
eipyguaramz"nte ha 'va ndve.
medroso, cobarde: ipy'a mir, ipy'a ty-
tyi, ipy 'a mandyju.
mdula, meollo: karaku, apytere; no
comas m., no sea que te olvides del
"bendito": ani re'u karaku, chke
nde resarine "bendito" gui (popu-
lar).
medular: apytere, mbytere, karaku.
mejilla: tovayke, ose.
mejilln: tamba, ose. (molusco).
mejor: porave; es m. que no vayas:
iporve rehoyramo; lo m. es que
venga l en persona: tove tou ha'e-
te vo~ as es m. : peicha ka tu, ki-
cha iporve; imposible ser mejor, es
lo mejor que hay: ipordse ha
ndaikati
mejora (una) introducida: myatyr-
mbyre petef.
mejorar: (a)mopora, ( a)myatyro, (a)-
mofporave.
melancola: mba'embyasy, vy'ay,
angata (preocupacin, ansia), py'a-
py (quebranto), py'angeki (pena), mendigo: tu pamba'ejra.
py 'apyhy (mana, idea fija, com-
plejo).
329
melena: avuku, avakua (bucle, rizo).
meleJDldo: ifavukva (pelilargo ).
melifluo: jurn he'.
meln: mero, hisp.
mella: hinga, haingy (X pore = hue-
lla).
mellado: htiinga; diente m.: tdi jeka,
tdipeM.
mellar: (a)hinga; mellarse : (a)ehin-
ga.
mellizo: kOingue, ki, oirungue.
membrete: ga rra (haipy), kuatia
ogarra reheve.
memorable: mandu 'ard, momandu 'a-
pyra, tesaraipyre }'.
memoria: mandu 'a, akdngatu.
memorin: imandu 'aporaitva, ma-
kdngatuetva, ndaipri nunga ima-
ndu'a}'ha.
mencin: (ffe)mombe'u, emoman-
du 'a;hacer m. del autor: ( a)henduka
apohare rra.
mencionado: mandu 'aha, (X olvida-
do : tesaraiha).
mencionar: (a)momandu'a, (a)roma-
ndu 'a, ( a)mombe'u (proferir, con
tar ), ( a)henduka; ya me toca m. tu
nombre: che hma, nde rra aroma-
ndu'a (G. S.).
mendicidad: tupdre jerure, tupdmba'e
jernre; est prohibida la mendici-
dad: tup rrape jernreha naiporai,
naissi.
mendigar: (a)tuptimba'ejernre.
mendrugo: pan rembyre, mbujape va-
re. m. rembyre.
330 menear-menta
menear: (a)momyi, (a)rova (trasladar,
mover de sitio), (a)mbojeroky; me-
nearse, moverse: ( a)myi, (a)emo-
myi; menearse sexuahnente: ( a)je-
rokua.
menester1 (es), necesario (es): teko-'
tev; no Jo necesita : noikotevei.
menester2 (este): ko mba'e, tembiapo;
en este m. no entiendo nada: ko te-
mbiapo kvape akaymba, k. t. k-
va che moinge ka 'aguype.
menesteroso: poriahu, noimbiva
imba'e, imba'epok imba'e'i.
mengua: ffemomichf, typa, ose., paria-
hu (escasez); terakud vai (descr-
dito), ffyffyi (desmedrado, arruga-
do).
menguado: ipy'a mirf, tavy (falto de
juicio); royrombyra (despreciable).
menguante Ouna): jasy ho, jasy ra'y;
en el m. arrancar el man: jasyh-
pe amondorta manduvi
menguar, intr.: (a)jeharu (cercenarse,
disminuirse); el ro mengua: ysyry
ho, y oguejy, y oho.
menor: michfve; el m. o ms pequeo:
(ijapytgui) michfvva, michfetev-
va; hermano menor: tyvyra; tu her-
mano m.: nde ryvy; la luna es m.
que la tierra: jasy ku michive ko y -
vjgui
menos: mbovyve, michtve; por lo m.
dos: mokbinte jepe; a lo m. esto:
kvante jepe; mucho m.: mbovyete-
ve; l da poco y t das m.: ha'e
=
michfnte ome'e ( ha'e ome''i) ha
nde ne reme'evi; cuatro m. cuatro
igual cero: (4 - 4 = O) irundygui
irundy reipe 'ro, mba'evr{) oiko.
Frases- m. alimento y ms sueo:
tembi'u mbovyve ha kra hetave;
(ha) venido a menos: omegua
na, oguevi tuvicha.
menoscabar: (a)momichf, ( a}momar;
se menoscaba su fama : heraku4
oemomara, oembyai
menoscabo: mard, emomar, emo-
michf, embyai
menospreciar, despreciar: (a)royro;
nda:japi mba'evramo.
monosprecio, desprecio: royr; me re-
legan al m. o anonimato: royr{)me
che uv, r. che reity.
mensaje: e'mondo, mburuvicha e-
moe'.
mensajera: mbayru gua taha.
mensajero: pareh(ra}, mondopyre, te-
mimando, ose.
menstruacin: kuamba'asy, huguy-
s, kuaruguys; ces, termin su
m.: opyta ichupe imba'asy. imba'a-
sy porey (X oma ichupe imba'a-
sy: le vino la m.).
menstruar: (che) ruguyse (dice la mu-
jer), kua mba'asy areko, che /cu-
a rasy.
menstruo (v. menstruacin).
mensual: jasypegua, jasjpe petef jevy,
jasyavogua (M.).
mensualero: mensu. hisp. (que cobra
por meses).
mensualidad, sueldo: jasykue (rembiJl.
po) repy.
menta: ka'atf. ka'are.
mental-metatarso
mental (trabajo): apytu' rembiapo,
tembiapo akrehegua.
mentalidad: emo'd, mo'd reko, ak
reko, apytu ' reko.
h(- mente: akkua.
mentecato, tonto, simple: tavy, tarova,
tavyrai
mentir: (che) japu, (che) rerei; (che)
ehure.
mentira, embuste, engao: japu, e-
mbotavy, chure.
mentirijillas (de): japuhpe.
mentiroso, embustero (ser): ( a)mbota-
vysva, (eh~) japva, ( a)porombo-
tavysva.
mentn: tayk, ose. (quijada).
men: tembi'ura rra rysyikue, te-
mbi'u peteftefr.
menudear: pyyi {ajapo), (a)mopy'-
yi
menudencia: sa'ikue (de poca monta);
tyekue. ose., tuguykue, pokue. etc.
(tripas, snagre, patas, etc. de las
reses), chra.
menudo: michf, karape, ehu 'i, sa'i,
ku'i; a m.: pyyi, meme, ipopyyi
(X al por menor: sa'l're).
mercado, plaza: mba'e repyenda; ffe-
mha; rekva, hisp.
mercanca, mercadera : mba'erepy, te-
miem, ose.
merced, 1 beneficio, don: temime'
ose.
merced 2 (a): rehe; sin timn, a m. de
la corriente: tugui yre, ysyryrehe
(=y. rupi).
merecer: (a)hepy jerure, (a)hepyreoi;
. 331
merece palos: oenup4rtimo ipo-
r.
merecimiento: tepy jerure, tepy reoi,
eme'e rekoteve.
merendar: (a)karu ka'aru.
meretriz: kua heko vafva, aguasa
(M.) (manceba).
merienda: karu ka'aru (cena).
mrito ( v. merecimiento): angatupo
(M.).
mermar, disminuir(se): (o)guejy, {o)-
jaro, ( a)yyi; ( a)guapy (posarse
el slido en el fondo del lquido).
mermelada: mahe'.
mes: jasy, jasyho, jasyjere; fin de m.
jasyho jasypaha.
mesa: mesa, hisp.; m. de comer: karu-
ha, aripaka, neol. (< asiento: ka
+ pa, de todas las cosas).
mesarse: (a)ffeaknga (ea = a),
( a)jeava'o (arrancarse el cabello),
(a)jeavaekji
mesn: guataharga, jepytaha, ka'u-
nda. neol.
mesonero: ogajra, ka'undajra (hote-
lero).
mesnfalo, ombligo: puru'ti
mestizo: ijopara, jehe'a; l es m.: ha'e
ku huguylcbi, huguyjopara.
meta: tu~. ose., hupitypyr, tenonde-
r.
metabolismo: fleambue, emoambue.
metacarpo: poak.
metal: ita, kuarepoti
metlico: kuarepotirehegua.
metaplasmo: e'e jegua.
metatarso, tarso: pyta pehengue, p. vo.
 mettesis-microcosmo micrfono-mnimo 333
332

mettesis: e' vare jopyru (sustitu-
cin de letras).
meteorito: jaguaveve (cometa), yva
rata, arapyrendy.
metcrorismo intestinal: tyevu.
meter, 1 poner dentro: (a}oa, (a)-
mbohyru; m. la mano: (a)po'; m.
el pie: (a)py'.
meter, 2 introducir: ( a)moinge, ( a)roi-
ke (meter entrando uno mismo),
( a)moingo (hacer llegar a una carre-
ra o profesin (pa'z'ramo: de sacer-
dote).
meterse: (a)jasuru, (a)jasururu; no te
metas en camisa de once varas: ani
reike ou ha oho yva ndvepe.
metro: ta', ose. , ha'Oha, temira'ti,
ose., ta'ha, ose. (medida); cien m.
sara'; mil m.: sura'ti; cien kilme-
tros : sasura'ti; mil kilmetros : sua-
ra'ti (un milln de m.).
mezcla: jopara, jehe'a.
mezclado (estar): oembojopara, ojo-
para, ojehe'a hina.
mezclar: (a)mbojehe 'a, (a)mbojopara;
( a)mona (embadurnar).
mezcolanza: jopara rei, mbojoparapy,
jehe'a.
mezquinamente: takateyme, takatey-
ppe.
mezquinar (guardar, cuidar, no gas-
tar): (che)rakate'f, (che) taryryi
(hese).
mezquindad: teko rakatey, takatey,
ose.
mezquino: hakatey, mo'opi, pojopy;
(che) taryryi (estoy con avidez).
mi: en guran equivale a "de yo", mi
mano : che po {de m, mano); mi
cosa, lo mo: che mba'e; a m: ch-
ve.
ma (la): che mba'e(va).
miaja: ku'ikue, michimi (una m.).
miasis cutnea: taso, ose., ra; tiene
m.: haso, hi'ra, el agujero de la
ura est agusanado : hi'ra kuare
haso hina; ("dermatosis hominis"
es la mosca de la m. c.; v. leishma-
niosis).
mica: kuarepoti kuatia vera.
micado: Japon ruvicha guasu.
miccin: kuaru, jekuaru.
micer: pa'i, o (seor, don).
mico, mono: ka'i.
micologa: urupe mbo'e, urupe kuaa
(ciencia de los hongos).
miclogo: urupe kuaaha.
micra (0,000001 metro = micromil-
metro) : petef suavo (= una millo-
nsima de metro), ta 'ti suavo.
microbicida: mymba rasa michi juka-
ha, korovijukaha.
microbio: mymba chu 'i, anduha ne
michfva (animalito muy chico); an-
duha'i, korovi, kove'i, neol.
microbiologa: mymba chu'i mbo'e,
anduha'i mbo'e; korovimbo'e, ko-
ve 'ikullil.
microcefalia: apytu 'u yyi, akli jaro
apytu'u.
microcfalo: iak megua, koro akli
neo!.(< micro: koro).
microcosmo: arapy michf, koropy,
neol.
micrfono: pumbotuvichaha, pumya-
tdha, koropu, neol.
micrometra: mba'e michf ra'd mbo'e,
korora ', neol.
micrpilo: ok 'i, korok 'i.
microscpico: michieterei, michf rasa,
koromaa, neo!.
microscopio: mbopyha (amplifica-
dor), temimbotuvicha, mba'e mbo-
tuvichaha, porombotuvicha, mirire-
cnaha; koromaa, neo).
microsismo: y vyryryi'i, yvymyimir,
koromjli, neol.
micrtomo: ky tiha'i, sa'i kytiha, mi-
ri'kytfha, korokytfha, neol.
microzoario, protozoario : tekoverapo,
tekovemirf, koro kove, neol.
micha, micho : mbarakaja kua, m. me.
michocn: jetyni, tupasyjety (variedad
de papa dulce).
miedo: ky hyje, py'a miri.
miedoso: ipy 'a mir, ipy 'aju, ipy 'a ma-
ndyju.
miel: ez'ra, eirete (miel de abeja euro-
pea); ez'ra ka'aguy (m. silvestre);
dra takuare' (m. de caa); el gua-
ran dulce como la m. : avafle'
eireticha he'.
miembro : tete pehengue; los miem-
bros: jyva ha tetymakura; m. viril:
tembo, tapi'a, ose.
mientras: aja; m. comemos: jakaru
aja; m. tienes salud, trabaja: ne restii
aja, emba 'apkena.
mientras tanto, en el nterim : upeaja;
en el . cay enfermo : u. ho'a hasy.
mircoles: ararundy.
mierda: tekaka, tepoti, ose. (excre-
mento, deposicin, trminos ms
decentes).
mies: temity, ose, temityngue, ko-
ga 'a; m. madura : t. apeju; mies mar-
chita : t. pirukue.
migaja: mbujape ku 'ikue, (sa'i}.
migajn: mbujape ku'ikue (saguasu).
migrar: (a)va; hacer m.: (a)rova.
migratorio: ovva.
mil : su.
milagro: pokatu (poder), techapyr,
mba 'e rechapyrd, Tupd rembiapn-
te, Tuptipo = Tupamb9.
milano: karakara; kirikiri
milhombre: ysypo katf paje; mba'e-
vpe ndojeporukativa.
milenio: sra (< su: mil + ra: tiem-
po, ao).
milln: sua.
mimado : oemokunu 'va, imbojerovi
apy, oembojeroviva.
mimar: ( a)mokunu ', ( a)mochichf (a
l: ichupe).
mimbre: piri (junco), takuarembo, ka-
randa'y (palmera sin pinchos).
mimo: kunu 'u, emokunu 'u.
mimosa: ka'aikove, jukeri. niosote.
mina: yvykua, itakua; m. de oro: ita-
jukura; m. de lpiz : haiha mbyte-
re.
minar: (a)gyury, yvyki (reyvyki,
hoyvyki}.
mingitorio: kua.ruha, kuarurenda, a-
na(ndy) (yuyo, yuyal).
mnimo (el, lo); michi'etevva, michi
ikoe, m. ikoerasva.
334 ministerio-misericordia
ministerio: tembiapo, ose. , jehu, jefe- m. bajando los ojos: (a)j esayvy.
hu (servicio) (X voja: que sirve, in- m. hacia atrs: (a)ma' che rakyku e-
ferior, sbdito). r( re).
ministro, mburuvicha mboja, m. voja, m. poco , descuidar: (a)hechagi
tendokuaivoja, neol., mburuvicha m. el interior : ( a)ma ' hyepy r e.
mokDiha, m. guygua (2 jefe). m. uno por uno: (a)hecha petei
mo, mo (es) : che mba 'e (lit., de yo tef, ( a}ma ' pe. t re.
cosa, cosa ma ; es caso de yuxtapo- m. abriendo mucho los ojos : (a)je-
sicin no de declinacin a usanza sape'a.
de las lenguas arias). m. o ver de repente : (che) resaho.
miope: hechambyky, ohechambykyva. m. o verse a s mismo : ( a)jehecha
miopa: techambyky. (= ajecha).
mira!: ma'e, ema', ma'emlna, gupa, m. o ver su propia conciencia: (a)-
chke. j ehecha che jeupe, ( a)jepyecha.
mirador: ma'eha, ma'erenda (X obser- mirasol : kuarahymimby (especie de
vador: maahra). garza).
miramiento, respeto, consideracin: miripodo: ambu 'a.
poyhu, jepoyhu, ti, eti, poromo- mirlo: guy rau.
mba'e, poroapo. mirn: volu, omaardva, tesarei, ose.;
mirar: (a)ma'e, (a)maa (hese: a l); no seas m.: t esarci napohrii, apyn-
mirarse uno a otro: ojovre ama- guarez'nte poh (v. apy ngua).
a. mirra: yvyra aysy, pohiiro, pohirova.
mis (de m): mis manos : che po kura;
El verbo mirar tiene en guaran
con mis pies : che pype; mis amigos:
dos traducciones: ma'e y hecha
che in1ngura ; mis preocupaciones:
(jesa).
a) ma': umi che angataita.
mirar con un solo ojo: (a)ma' savi misa: embo 'e gua su, . pav; m. can-
m. de reojo (bajando la cabeza) : tada : . purah i, . j egua (m. re-
( a)ma ' saguy. vestido).
m. de soslayo : (a)ma' sayke. miserable: poriahu (pobre), hakate y
m. sin ser visto : (a)ma' emi. (tacao).
m. con ojos torcidos : (a)ma ' sav. miserablemente: anga, nga ; fue m.
m. al rededor : ( a)ma ' jere. asesinado en una encrucijada: ojeju-
m. atentamente: (a)ma' mbegue. ka nga tapejuaspe.
m. con enojo: (a)ma' pochy. miseria, pobreza: teko mboriahu, po-
b) jesa, ma ': riahu, poria[mkue, teko asy.
m. alzando los ojos: ( a)jesaupi misericordia: poriahu vereko (M.,A.).
misericordioso-modificado
misericordioso: oiporiahu verekva,
poriahu verekoha.
misia, mist : a, kua karai
mismo 1 (yo): ch e ae, che te ka tu, che te
voi, chete; l mismo tiene que ha-
crselo todo : ha'e ae oemba 'apo
va 'erri. ha 'ete ojapo oikoteveva; te-
nemos el mismo nombre : ande
ojohra; tienen la misma lengua :
ha'ekura ooe'; tenis la misma
edad'~: pepa ojo'ra = ojo 'rapa
pe_
mismo 2 (lo), es lo m.: peteichante voi
misterio: herungua (incierto), kay-
mby, ypytm e o ikva.
mitad: ku 'a, mbyte (medio), mbytere.
mitigar: (a)mbovevi (aligerar), (a)-
momichi, ( a)mbo hasyhara.
mitn: aty, atyra, no'rJ, henduhra
no', e'hra no 'D (reunin, asam-
blea).
mixtura: jopara, j ehe'a.
mocedad: mitfnusu reko, pyahu , mita-
ramo ; en mi m. : che pyahramo,
che mitrusramo.
. moco: amby u ; quitarse el m. , sonarse:
( a}ambyvo.
mochila: mbayru.
mocho : ijapy yva, apf, iapi; brazo m. :
jyva api; mano m.: pocha'f, ichapi
ipo, ipochapfva.
mochuelo: suinda, kavure 'z: urukure 'a.
moda: jepokuaa pave, porupav, poru-
ve; emonde reko pav; sigue la
m.: ojapo ojejapva, ojapo ojejapo
memehicha, poru pavre ojapo.
modal: heko tee pegua.
335
modales: tetemyi reko, tete ku 'e reko.
modalidad: teko, teko r eko, ose. , teko
rape, apo rape.
moderacin: teko para, ose., tape
mby t egua; teko her, ose . (M.).
moderadamente: pormi, katu, her-
ppe, mby tehpe.
moderado: 1 her, mbytepegua, heko
porva, heko herva (M .).
moderado 2 (partido): mby t epegua po-
rosambyhyha.
moderar: ( a)mboheko, ( a)mombegue,
( a)moher, ( a)mbohekoponi.
modernamente: ko'ga, jaikove reko-
hpe, kura pyahpe.
modernidad: teko pyahu, agagua ra-
pe (actualidad, manera actual).
modernista: mba'e pyahu rayhuref-
va.
moderno: pyahu, agagua, ra agagua.
modestamente: py 'a michime, jepoy-
huppe, tfndyppe, che tavy che
rekpe; natfvimante ha ha'ta (pe-
em e) (modestia aparte , con perdn
sea dicho).
modestia: 1 py'a guasuy, py'a michi,
tindy, j epoyhu, teko marangatu,
ose.; m. de la vista: tesa pati, t.
smbyky.
modestia, 2 rubor: tesati, hovati, hova-
pyt, ose.
modesto: ipy'a michf, heko maranga-
tu; hesa potfva; mas querida por ser
modesta : itindygui, heko potire oje-
hayhuve =ika'avove.
modificado (est): iambu(ma).
336 modificar-molledo
modificar: (a)moambue, (a)myatyr,
( a)mbopyahu (reformar, remozar).
modista: aoapoha (modisto tambin).
modo, manera: tape, ose., teko, icha
(sufijo); de qu m.?: mta'icha-
pa; chicha: al mo, como yo; de
otro m. : ambuicha; de este m,:
kicha; a mi m. de ver: che aan-
duhicha, che ahechahicha, hi'ti-
hicha chve (v. manera).
modorra: topehy iusu; tener m.: (che)
ropehyiusu, (che) kerasy.
modulacin: epuambue, puva (paso
de tono: puvapor (m. artstica,
correcta): purahi ojuavj;va ojuehe
(cambio de tono).
modular: (a)moambue purahi, (a)-
mbopuambue, ( a)ropuva (cambiar
de tono), (a}purahi pora, ( a)a-
to{por.
mofa, burla: (e}mbohory, (je)joji
(X mbojaiU: broma: mbojeguaiU:
repugnancia o asco).
mofarse: (a)joji (hese, hendive), (a)-
embohory (he se).
moflete(s): tova apepu, t. apeju.
mofletudo: hova apepu, h, apeju.
moho: tav, ose., ta'o, ose., el pan
estaba con m.: mbujape havma
hina
mohoso: mba'e hav, hav hina (es-
t mohoso).
mojado: aky, akyriiba (empapado).
mojar: (a)moakjl (mo = my); m. o
humedecer la ropa: (a)mboa~Uru;
mojarse: ( che)akp, ( a)emoaky;
m. mucho, quedarse hecho una
sopa: (che) aky ka tui, (che) akY-
mbaite, (che) akymivma
mojarra : pikype (alevino).
mojicn: etinga (<ga, ka: golpe).
mojinete: ogarova; ku'a to'o (cadera
abultada), tumbyro'o.
mojn: techaukaha, ja, yvyja (M.),
apy rechaukaha.
molar: itajere rehegua; diente m.:
tai gua su.
mokle: ha 'anga, ta 'anga rapo.
rnoklura: jeguakapo.
moler: (a )jo so, ( a)mongu 'i, ( a)mon-
gu 'itumi (picar, pisar, moler, desme-
nuzar).
molestar: (a)mbuahi, (-a)moeko'Di
(irritar, ofender), (a)mongueri,
( a)moangapyhyjera (fastidiar).
molestia: angeki, eko'~ kane'(}. mondar: (ai)piro, (ai}popf, (a)api(pe-
(ngue), embuahi (< ambuahei:
molestar, dificultar la vida).
molesto: eko'i reruha, mbyaju me'-
ha, mbyajuha
molido: josopyre, iku 'i, rora (m. grue-
so, como salvado); hu'ipo, hu'i tu-
mi (m. muy fmo).
molienda: josopyrii, mongu 'ipyra; ka-
ne', kane'Ongue, emokane'b.
molino: josoha, itajeresoha, mongu '-
iha.
molusco: syrymbe; ita (concha) (A.),
jatyta (caracol).
molle: aguara yva (planta).
molledo: mba'e so'o; m. del brazo: jy-
va e', jyva ypy (parte carnosa,
redondeada).
molleja-mordaz
molleja: takara'a, py'akue (estmago
de las aves).
mollera: tetovapy (M.), ose., ak apy-
tu'u (caletre, seso); casco de m. :
apytereaka; m. de nio : apihu 'u.
momentneamente: sapy'a, sapy'aite.
momentneo: sapy'a, sapy'agua
momentito (un): sapy'ami.
momento (un): sapy'nte.
monasterio: pa'ikura rga, oemo-
ha'eva rga, tupvojao (conven-
to). . sacar del m.: ( a)jatyvo, ( a)japearo;
monstico: oemoha'eva reko.
mondadientes: tliikutuha, ose.
mondado: piropy(re}, pe'opyre, po-
pi
mondadura: apekue, pire, tatykue,
ose.
lar).
mondongo: tyekue, ose., tyekueguasu,
ose.
moneda: viiU, tembirepykue, joguaha
(plata), pirapire.
moniato: jety (papa dulce).
mono: ka'i
monstruo: mba'e tuvicha popeno, m.
kakuaa ikoe, mba 'eguasu vai.
montado, 1 caballo (mi): che renda,
ose.
montado 2 (iba , va): oiko kavaju ri.
montaa: yvyty.
montar: ( a)guapy kavaju ri, ( ai)ko
kavju ri.
montaraz: sagua'a, sarigue, saite, ka'-
aguypegua
monte: ka'aguy (bosque, selva), jai
337
monte pequeo, aislado); nt. ralo:
ka'akatu, ka'aguy sak; habitante
del m. : ka'aguy pra; ninfa del m.:
ka 'ajarj;i
montea, caza: ta 'anga haipy, mymba
api
montear, 1 cazar : (a)tymba api.
montear 2 : ( a)ha 'angahai (hacer el di-
seo total de una construccin.
montn: chovi, aty, apy (depsito); m.
de hojarasca : toviiU, tovi!Uku e;
hacer un montn: (a)mboaty; a
montones: akutiple.
morada: tekoha, ose., tapyi, tenda,
ose., ga, koty (pieza).
morado: pytfmgy, pytau.
morador: yvypra; m. del pas: tet{Jy ,
gua, ose.; m. del cielo: y vagavra;
m. del monte, montas: ka'aguy-
vra; m. del agua o su oirlla: ypra.
moraP (la), ciencia moral: teko mbo'e
ose., t. m. kuaa, t. m. rape.
moral, 2 decente, bueno: porcl, maran-
gatu, joheipyre.
moralidad : teko porii, t. p. reko, teko
marangatu; de m. dudosa: herakud-
ma, herakuii he!Ungua
moralizar: (a)hekoporiimbo 'e.
moralmente: heko porahpe; m. ha-
blando es malo : hekre ama'ero,
ivaiva.
morar, vivir: (ai)ko, (ai)me (no se dice
aikove).
morcilla: mbusia.
mordaz: piri (pillo, pillastre), j uiU
akua (sin nas.).
338 mordaza-motivo
mordaza : tinguaha (cabestro).
mordedor: su 'u ha.
mordedura: jesu 'u, su'upore.
morder: (ai)su 'u ; morderse los labios:
(a )embesu 'u.
mordiente: su 'u ha, y karuha; (X mor
dente: purahi jeguaka).
mordiscar: (lli)su 'u 'i, ( a)ap'u (pelliz
ca ro picotear).
moreno : kamba, pryvytu; volverse m.:
( a)emopiryvy tu.
morera: tatayva.
moretn : hunga, nupambore.
morfina : krareruha, krapohd.
moribundo : (o)manombotva (mbo =
po) hekovepapota, ipytupapotva.
morir: (a)mano, (o)te'b (muere el ani
mal), (che) pytupa, ( a)jehekjli; por
la boca muere el pez: pira ijurguin
te ho'va (lit. cae).
morocho: hovahungy, pireh; hesai,
m barete, tupi; maiz morocho.: ava-
ti tupi
morrada: etinga; a morradas, con mu
cho esfuerzo: etfngme, epia'-
rupi, etingaparpe.
mortaja: te'monde.
mortal : imanokal'1va, (o)manova'erfi.
mortandad: emano, ete' (de ani-
males).
mortero : angu'a (X anguja: ratn); pi
sar en m.: (a}embiso (X pisar
maiz: ajoso avati).
mortifiCacin, enfrenamiento: jejoko,
py'ajoko, tembipotavai joko.
mm:ti.fkar : ( a)momano, ( a)mbohasa
vai, ( a)mboheteasy; mortificarse:
(a}hasa vai, ( a)emboheteasy.
mosca: mberu; no se oa ni una m.:
mberu jepeve noehend~ okiriri-
mba.
moscardn, tbano : mbutu, mamanga
(abejorro).
mosquitero: ati' ao, ati'undyi, a- motorizado (ejrcito): guarinihra
ti'Ujokoha.
mosquito: ati'u, etf (mosquete),
mbarigui (polvorn).
mostacho: tembe'a, temberague, ose.
ambota.
mostrador: techaukaha, ose.
mostrar: ( a)hechauka, ( a)mombe'u
(manifestar); m. los dientes: (a)-
emohaimbiti; m. el trasero: ( a}je-
hevichauka.
mostrenco: tyrey, ijara'yva, ndaijra-
vai, ndaijraiva.
mote: hero (X hra: nombre); poner
m., apodar: (a)mbohero.
motejar: ( a)hero (X nombrar: ( a}mbo-
hra).
motn: epu ', pu 'd, emof (levanta- emi; el mar estaba m.; pe para
miento), sununu (revuelta), churu-
chuchu (asonada).
motivo: momyiha, apoukaha, mba'e-
hre; no se sabe el m. : mba'ehre-
pa ndojekuai; pregntale el m. de
su accin: eporandu ichupe mba'-
guipa = maerapa ojapo pva; sin
m.: reinte; este es el m. de mi ida:
kva che aha hagua; no lo dice de
suyo, habla por boca de ganso:
ndaijeheguri he'i pva; sin ningn
m. mba'eveyetre.
motn-mueca
motn, garrucha, polea: hujiha (<
hupiha + mboguejyha}.
motonave:ygamyi
motoneta: jeremyi (X bicicleta: jere-
ki}.
motor: momyiha.
motorista: momyihra.
vai, hetarasa (en absGluto, solo).
mbayru, g myi
movedizo: ku 'e, se mueve: oku 'e hz'na.
mover: (a)momyi (mo = my), (a)mon-
gu'e (menear); m. a lstima: che po-
riahu vereko (tiene compasin de
m); m. a risa: (a)mbopuka, (a)
mbopukauka; m., inducir: (ai)py'a
reraha; m. o remover lquidos: (a)
mbokuchu, (a)mbokacha, (ai)pyvu;
moverse: (a)myi, (a}emomyi, (a)-
ku 'e; no se mueve el barco: yga
nomyiri; el clavo se mueve: oku 'e
hna pe kutuha, tapygua (M.)(<
ita: hierro).
movido: imongu'epyre; m. de sito:
hendgui ovva; m. (rpido): pya'-
ijojay; m., incitado : attJimbyre
(ati), iifangeki
movilizar: ( a)mongu 'e; m. o rogar a
todos los Santos: yvagavra guive
amoingova.
movimiento: myi emyi, ku 'e; voy
alternando el reposo con el m.:
ambojopyru aikvo mba'e pyta
mba'e myi ndive = amongu'eva.
moza: kuataf, kua pyahu.
mozo: mittirusu, karia'y, mitd karia'y.
mucama: kua tembigui, chl'na.
,339
muchacha: mita kua, kuatai
muchacho: mita, mitn.tsu.
mucha gente (sitio de): tetahpe, teta-
ha.
muchas veces: pyyi, heta jevy.
muchedumbre: teta, ose .
muchsimo: rasa, eterei (sufijo), heta-
mucho: heta, ete (sufijo); pyrusu (de
mucha cabida); hace m. tiempo:
yma, ymave; m. tiempo atrs: yma
hakykue pukuete; llovi m.: oky
guasu; hay m., muchos: heta of, he-
ta oime, ofmivma.
muchos: heta; somos (venimos) m ..
ore retko.
muda (la): ao jopyru, ao pyahu, aojo-
heipyre.
mudanza: va, jeva, ambue, no hay m.,
no se hace m.: naiambui, ymave-
gunte = ymavicha opyta hz'na.
mudar: (a)rova, (a)mbopyahu ; mudar
se: ( a)va, (che) ambue, ( a)emoa-
mbue, (a)embohekopor (m. de
malo en bueno), ( a)ehekombo 'evai
(m. de bueno en malo), ( a}ieheko-
rova (m. de vida), (a)emboheko-
pyahu (entablar nueva vida).
mudo: e'engu, okirirfva, noe'kuai-
va.
mueble: tembiporu, koty jeguaka.
mueca: jurukeche, embohova cha'f,
embohova vai, juru megua, tesa
megua, ose.; hacer muecas con la
nariz: (a)emotf cha'i; hacer m. de
desprecio con los labios: ( a)emo-
.

340 muela-municipio mueca-mutuamente 341

hembejere ( ichupe}, ( a}embojuru-
keche.
muela: 1 tdi guasu, tdi, ose.; me duele
una m.: che ri rasy; te has de hacer
sacar esa m.: reityka va'er pe ne
rfii ( rasy ).
muela 2 del juicio: tingue'a, ose.; ya le
asoma la muela del juicio: iapyse
htiingue 'a.
muela de molino: ita jaso, ita jere.
muelle 1 (de puerta):. okembotyha; m.,
resorte : mopu'dha, ojepysosva, je-
pysoseha.
muelle,2 delicado: heko mitd kua,
kangy, hu' (blando).
muerte: mano, emano, te ', ose.
muerto (estar): oma'eipysatire, ikupy-
joja, omanma, he'onguina (ya es
cadver): estoy muerto de cansan-
cio, de sueo: che kane'o che py-
tupa mo'd, che ropehyi ha'a mo';
amaneci m.: iko'eva nga omano.
muesca: arukui, ai (M.); hacer m.:
( a)mboarukui, ( a)mohakamby.
muestra: techar, ose. , hechaukaha,
ose ., mba'e repy potaha.
mujer: kua; buena m.: kua maranga-
tu; m. de mala vida: kua reko
vai; m. casada: kua mendare, im-
nava; m. viuda: kua imenaveyva;
m. soltera: kua mendarey; mi m.
(dice el hombre): che rembireko;
aquella no es su m., es su manceba:
ha 'e ndaha'ei hembireko, iirilnte-
va, hendivegunte.
mujeriegas (va a): oguapy oguev(vo =
oiko o.
mujeriego: ikua vy'va, ikua rek- mueca 1 (de la mano): pyapy, poapy
va.
mugido: mburea, tase, ose.
mugir: (a)mburea, (che) rase, (a) koro-
rb (rugir).
mugre: jare, ky 'a, ky 'akue, tave; qui-
tarse la mugre: ( a)jejare'o, ( a)eha-
v'o.
mula, mulo: mburika.
muladar: ytyapy.
mulato: kamba ra'y, kamba emoare.
muleta: jokoha, pokoha, pykoka; tety-
ma joapy (lit. pierna aadida).
mulita: tatu, mburika'i.
multa: pyhorepykue, apoporymbyre
repy.
multicolor: mbatara, ikolohetva.
mltiple, vario: opaichagua, hetaicha-
gua; m. conocimientos: op. arandu,
o. kuaa.
multiplicar: (a)mbohetave; multipli-
carse: (o}emoa (prolificarse).
multitud: teta, heta, eta, yvypra reta,
aty guasu; m. de pjaros: guyra ita,
g. mima.
mundo: arapy; y vy (tierra); en este m. :
ka yvy ri; ko yvy aprehe, ka yvy-
pe; hasta el cabo del m.: yvy apy
peve, arapy apy peve; yo no soy de
este m.: che ndaha 'i yvygua, nda
che yvygua reki
municipalidad: tavarga, tva ruvi-
chao, tavao.
municipalizar: ( a)mbotavarga, (a)-
mbotavao mba'e.
municipio: kuairga.
msica: pu, mba'epu, tembipu, mba'e-
(X puo: poapu 'a).
mueca, 2 niita de juguete: (mit ku-
a) memby gua 'u.
muralla: guambype, mongoraha, mbo-
hokaiha, yvytru ( < yvy + at + ru-
su).
murcilago: mbopi.
murmullo: ayvu, guyguy, chororo.
murmurador: ngururuha, ongurur-
va.
murmurar: (a}ngururu, ( a) kaguai, (a) -
e'emegua, (a)mba'apo tapicha ap-
re (despellejar, desollar al prjim o).
muro: guambype, Fembohoki, le-
mongora, hisp.
musculatura: to'o mbarete, mbarete.
msculo: to'o mbarete, mbarete me'- mutuamente: j o , o (com o infijos o
ha; m. transverso del abdomen : tye
pire.
musgo: itapoty.
pu por, pupoty, puyvoty.
msico: ipu vy 'va, ipu kuava, pura-
heiha, atiha.
muslo : hetyma, va (uvangue: femur ).
mustio: y y i, piru nunga, y pi (enju
to).
mutis: kiriri, ekirir( mba).
mutuo: j o (ju), o (c omo prefijos);
amor m.: j uayhu; at aque m. : o-
rair {pelea, guerra .. }, ju eja:
abandono mutu o, divorc io.
muy: ete, eterei (sufij os): muy bien :
ipo~ait e ; muy mal o (feo ): ivaieterei.
mutismo : teko kiriri, ose. okirirva
reko.
prefijos); ojuehe, oiondil'e; se ayu-
dan m.: otlopyty v: se perjudicar~
m .: oionzb1 ai ( m! ondive).
 Letra N
naba, nabo : nava, navo, hisp.
ncar: ita, /sa (hisp. loza), itmby mi-
mbi, lsa mimbi, jaji.
nacer: ( a)ha'arecha, neol., ( a)emoin-
gove ypy, (che) reC>i, (ai)kove ypy,
(a}s ra respe, ha'a ypy yvype;
naci de pie: ho'a ypy opyvo; el n.
del sol, de la flor, de la muela, del
divieso (se expresa por s o po):
kuarahys, yvotys, ttiis, jati'is,
jati'ipo. A veces se usa ja o toky;
el n . del ave : guyraja; el n. del pelo:
va roky; hace mucho tiempo que
no voy a mi tierra (= a donde na-
e(): yma ndahavi che re6i ha-
gupe.
nacido 1 (grano): jati'i (flemn), susu'a
(divieso); est por reventar el n .:
opupota pe jati'i; revinteme el n.:
emombu chve che jati'i
nacido,2 que naci en: hei hague (v.
naonato).
naciente: s, es; el sol n.: kuarahys;
el pas del sol n.: kuarahys retti
JDcimiento: ho'ararecha, tei, ose.;
de n.: oikove ypyguive guare; es
mudo, ciego, cojo o rengo de n.:
ie'engu, hesat, iparf o. y. guive;
mit4 Tup4 reMi: el nacimiento del
nio Dios.
nacin: teta, ose.; de qu nacin es
Ud.?: ne retapa mba'eichagua =
mba'e tetaygupa nde.
nacional: tettirehegua.
nacionalidad: heta, teta reko; es turco
de n .: heta turko, hetd turMa, ha'
turkz'a.
nacionalizado: oemohetti; n. en Ale-
mania: oemohetd A. re = oe-
moalem.
nacionalizar: ( a)moheta (ms usado
aemohetd, reflexivo) ; se nacionli-
z en Paraguay: oemoheta para-
guirehe y ms sencillo: oembopa-
ragui.
JDcho, chato: timbe.
nada 1 (la): mba'eve; y (en composi-
cin).
JDda 2 :mba'eve, mba'evey; no es n. de
importancia: marave ndoiki; mba'-
evete chve (no me importa n.);
qu quiere? -nada: mba'pa re-
pota- mba'eve; Dios sac todas las
cosas de (la) nda: Tupd oguenoh
opa mba'e mba'eve'jgui; n<' hace
n., es un holgazn: ifiate y ,.. oja-
guajuknte; no es n. no se merece
las gracias: ndaipri mba'rehe; na-
da ms, eso es todo (n. hay ms):
pvante, upva monte, upvante: lo
344 nadadera- nasalizar
tiene como n. : maraveyicha af-
mo a; por n. se enfada: michiete ha
fpochy; por n. se impaciencia:
mba 'evgui ojahi.
nadadera: hy'a y ta, rnbovevuiha (cala-
bazas para aprender a nadar).
nadadero: ytaha.
nadador: (che) yta (s nadar).
nadar: 1 ha'yta, rre.; saber n.: (che)
yta (X ahogarse: hayguy}.
nadar,2 sobrenadar, flotar : (a) vevi.
nadera, nonada , bagatela (por una):
vyrorei rehe, vyrordgui.
nadie: avave; no va n .: avave ndohi,
n. te llama: a. nane renbiri.
nadir: y vyvropyta, y vyrevi (X cenit:
tu ', arapy ru ').
nado (a), nadando: ho 'y tahpe (nadan-
do l.
nafta, gasolina: naputa, napu, tana,
ne o!. (X kerosen: kero).
naftalina: tal, neo!. , lita. . chata, larga : tirnbe, timbuku; sonar-
naipes, baraja : kavaju para; maka (un
juego de naipes).
nalga, asentadera: teviro 'o, turnby-
ro 'o, ose.
nalgada, culada : jehevika (X patada :
pyvoi).
nalgudo: humby ty'tii, h. to'o, hurnby,
heviro 'o.
nalguear: ( a)ernohurnbykoni, ( a)e-
mokoni koni.
nanismo: tete rnichf, hete rnichf reko.
nao, nave: yga.
naonato, nacido en un barco: ygpe
hei va 'ekue, ypra (hijo del mar).
napea (ninfa de la selva) ka'ajaryi
naranja: nara (M.).
naranjada: nararykue, narary.
naranjal: narandy, naranhaty, hisp.
naranjero: nara ernha.
naranjo: nara (yvyra).
narcisismo: jehete rayhu, ogueteray-
hu.
narciso: narsipoty; rnitdrusu ne 'poro-
va.
narcosis: ( )andu y, ka 'u, py 'a mano,
ernonge.
narctico: andupoih'l, py 'amano reru-
ha.
narcotizar: (a)rnbopy'amano , (a)rnon-
ga'u, (a)rnonge.
narign: tfguasu, itfguasva, itfguasu
rnirnava.
narigudo: itfpukva, itfmbukva.
nariz: tf, apy ngua (narices); ventana de
la n.: tingura; n. encorvada : tf
karap; n. torcida : tfva, tikare; n.
se las narices: (a}arnbyvo; dar en la
n .: (ai}tfnga (X aitingua: poner
mordaza) ; tener la n . tapada : (che)
tf pa'.
narracin: ernornbe'u.
narrador: mornbe'uha.
narrar, contar: (a)rnombe'u, (a)hendu-
ka, ( a)ehenduka.
narrativa (tener): ikatupyry mba'e mo-
mbe'pe.
narrativo, narratorio: emombe'ure-
hegua; eitilo n .: teko mornbe'u.
nasa: pira pyhyha, piraroki.
nasal: tfrupigua; palabra n.: e'e ti naturalmente,1 por supuesto, va sin
nasalizar: ( a)rnotfe '.
nasofarngeo-necesidad
nasofarngeo: tfahy'orehegua.
nata: kambyrova, kamby ape.
natalicio (el), cumpleaos (mi): ra
che rebi hague; su n.: ra heoiha- nusea, nausiosis: py'a jere; sentir n.:
gue.
natalidad: he6iva; aumenta la n .: he-
tave umi heiva ymaguargui.
natatorio: y taha, jahuha (balneario).
natillas: mahe'e.
natio, nativo, natural: teko, tei, ose.
hekopegua.
natividad, nacimiento: tekove ypy,
ypy (v. nacimiento).
nato, .nacido: hekoguigua, aetegua.
natura, naturaleza: teko, ose.
natural,! oriundo de: gua, ygua; n.
de Pilar, de Luque : Pilargua, Luke-
ygua.
naturaP (hijo): rnendare yguigua.
naturaP (es), claro : ha'ete, ha'etpe.
natural 4 (el), naturaleza: teko, ose.;
mi n.: che reko; Dios como Dios,
segn su n.: Tup Tupti rekpe (no
lo podemos comprender: ndikati
jaikuaapa).
naturaleza, 1 todo lo existente: ofvagui-
ve, ofva atypa, ofva atyjoa.
naturaleza, 2 ser: teko, ose.; el ser de
la n., la n. del ser: teko reko.
naturalista: teko kuaaha, ose.
naturalizarse: (a)emohetd; se ha na-
turalizado en el Paraguay: oembo-
paraguima (v. nacionalizarse).
naturalmente: 1 hekpe, voi, rei
decir: ha'ete, upeichaite, voi.
345
naufragar: ( che) ygape, oapymi che
yga.
nufrago: ygapngue.
che py 'a jere.
nauseabundo: py'a jere reruha, ne, tu-
juete, tujupaite, rnba'e ne.
nausear: (che) py 'a jere.
nauta: ygapra, ygajra yrna.
nava: yvy yvyty mbytegua, toki, ose.
navaja: tendyva apoha, kyse tova, ley-
se hanbe.
nave, navo, barco: yga, ygra, ygara-
ta.
navegante: ygapra, ygavra, yga sa-
rnbyhyha.
navegar: (a)guata yrupi, (ai)ko ygpe,
= ygari
navichuelo, navecilla: yga'i, ygra rni-
chf.
Navidad (fiesta de): Mita Tupra, Mita
Tupti arete.
navo , barco, nave : y ga, ygra.
nyade: yvu jaryi.
neblina: yvytf (M.), tatatfna.
nebulosa: rnbyja no'6 mombyry.
necedad: vyro, tavy, teko tapaa (M.).
nacesariamente: tekotevhpe, va'era,
katuetei.
necesario (es): tekotev; no es n. : nate-
kotevi.
necesidad: ikotevmby, temikotev;
tome esto para una n.: kina pva
reikotevramo guara; quiero hacer.
mis necesidades: ahase anme ( =
che repotihyi, vulgar; akuarusnte:
quiero orinar).
346 necesitar-neutral
necesitar: (ai)koteve. mal n.: mba 'e naiporaiva ku pva,
necio:tavy, vjro (tonto); tapaa (M.). ijavo'i pe mba'e.
nctar: yvoty resay, yvoty ysapy, yvo- negra, negro: kamba (ndigena).
ty rykue. negrear: (che) himgy, hramo aikva.
nefasto: herakua vai, mandu 'ara y, negrura: mba 'e h, hngue.
mandu 'avaira. negruzco: hngy.
nefritis: tyasy, kuaru asy, pitikiri' neguijn: tai rasy, tai mba'asy.
ruru. nemoroso: ka'agujgui henyh~. ika'a-
negacin: mbotove, embotove, na- guy pytva.
me'ei, nahendusi nena, nene : mita kua, mitd kuimba'e.
negar: (che) tove (ichupe) , name'ei, nenfar: camalote: apuape.
(a)momara, nahendusi; n. con la nefrto: ikarairamva.
mano, con la cabeza: (a)epombo- neoltico: ra ita pyahu (rehegua).
vava, (a)akambovava; n. la verdad : neologismo: e' pyahu; tomar o for-
{ a)mbotove tmetva; no sabe negar marse neologismos: (a)embopya-
nada: hendi~e ndapri "ko'ero hu, (a)emoe'pyahu (del espaol:
eju" (lit. no dice "ven maana"); karaie 'egui).
no te lo negar, no te har un feo: neomenia: jasy ra petefha (primer da
nane momaraichne. de la luna, luna nueva).
negarse: ( a)poromomara, ndajaposi, nervio: tajy ( taju), ose. red de nervios:
( a)embotove. hajupa.
negativa: ikatuy, ahniri he'i, tove. nervioso: heko tajy, heko pochy, h. ja-
hi (enojadizo), patarara (ligero de
negativo (foto): ta'anga ypy, ose.
cascos), emyronde (quisquilloso).
negligencia: atey, atey reko, teko nervudo: tajy mbarete; tajuhete, hete
atey, ose. , techagi, ose . (descuido, taju.
dejadez). neto: o, ao, hyru yre, re; peso n.
negligente: iate yva, techagi, ose. cinco kilos: pokiro ipohyrei.
negligentemente: ateyhpe, ateyme; neuma: pu jegua, purahi jeguaka.
techagzpe, ose. (con descuido). neumtico: mba'jerepytu.
negociable: emumbyra, ikatva oe- neuralgia: tajyrasy (jy =ju) (A).
errul hese; johekovia, johekovia- neurastenia: tajykangy.
pyrfL neurastnico: hajykangy rasy.
negociante: emuhra. neurofarmacoigico: tajypohti (rehe-
negociar, mercar: ( a)errul, ( a)mba 'e- gua).
jogua. neutral: mbytepegua, heko mbytepe-
negocio: mba'e emu; ffemUha (casa); gua.
neutralizar-noble
neutralizar: (a)mbohekombyte.
neutro: mbytepegua.
nevado (estar): ro 'yrypy'a hl'na (hela-
do).
nevar: ro 'y ku 'i hi'na; nunca has visto
n .?: ndpa mramo = ara ka 'eve
ro 'y ku 'i nderechi.
nevo, lunar: ua, ky 'a, ky 'akue. ma-
ra.
. nexo: joapy, em oir.
ni: jepe; ni yo Jo se: che iepe ndai-
kuai; ni l Jo sabe y yo lo voy a
saber?: ha'e jepeve ndoiku.ai ha pi-
ka che aikuata a(na.
ru, J: yo ni fumo ni bebo (ni tomo) :
che ndapiti ha nda 'i avei; no ten- rungn, ninguno: avave, petei jepeve
go ni lo uno ni lo otro: mokivva
ndarek, petetnte jepe ndareki:
por si se alivia un poquito mi triste-
za: michfnte jeppa ndaivevuivi
che mba'embyasy.
rucotina: tin, hisp., mbelen, mbelen,
palanpalan (una planta); petyrykue.
nictalma: pyharerecha ( kuaa).
nictalopa : ypytrecha ( kaa).
ructcorax, ave nocturna: guyrapyha-
re, urutau, guaiguingue.
nicho : nicho, hisp ., marangatu renda,
tenda karai
rodada: tupi'aupa, guy ra ra'y rupa.
nido : taity, ose., tupa, ose.
ruebla (grande): tatatfna.
meta: temiaryr (respecto de la abue-
la) ose., temimeno = teminino
(respecto del abuelo), ose. (M.).
nieto: che remiaryrb (dice la abuela) ;
che remneno (dice el abuelo) (M.).
347
rueve: amangu'i ro 'y, ro 'y ku'i.
nigua, pique : tu; tengo pique: (che)
tu; estoy lleno de piques: (che) py-
chdi.
nihilismo: say rape, say mbo'e, mba'-
eve rape, mba'evey reko, y reko.
nihilista isa yva, sa y rap pe ogua-
tva, tekojoja rendu yha; ha'ente-
se katu ftu[
rumbar: (a)momimbi
nimbo, aureola: mimbi, emimbi; arai
sa 'i (n ube de lluvia).
nimiedad: hetait(va) , teko heta, ose.
rumio, excesivo: eterei, e te, eterei rasa
como sufijos.
(con verbo negativo); n. sabio es
perfecto: avave ndoikuaapiva; rei-
kuaami, ndereikuaapi
nia : mita kua.
niera: sa'ikue (poca cosa), mita reko
rehegua (cosa propia de nios).
niez: mita reko.
niita : mitkuami.
niito : mitd kuimba 'emi.
nio: mita kuimba'e, mita'i
nquel: nike, hisp.
niquelar: ( a)monike, hisp.
no: ahniri, nahniri(sirnple no), tove,
tovekatu (deseo que no suceda),
anichne ("no" futuro); no sea que:
ani hagua; no lo hago: nd.zjapi;
no viene : ndoi; no viene? -no:
ndoipa- he; upicha; si, as es:
no viene.
noble: ka te, hisp. ( < categora, selec-
cin), marangatu (honrado, huma-
348 nobleza-norabuena norestal-noviazgo 349
no, santo), angatur (M.), heko ma- nombre,2 segundo apellido: tra, tra jererohory ; enhorabuena!: rogue- notacin: techaukaha, ose. , embopu-
rangatva. joapy. rohory. rah i (puesto en solfa).
nobleza: teko marangatu. . nomenclator: tra ryru , tra guapy, norestal: yvateguigua. notar, ver: (a) hecha, (che) resaho
nocin, idea: mba 'e ra 'anga, te'ise, tra apoha, ogc . noria: yjaraha(jere). (ver casualmente), (a)mboguapy,
he 'ise, jekuaa; apytu 'u re6i, kuaa nomenclatura: tra, terakura, ose. norte: yvate. (a)mbohyru (anotar, asentar , escri-
roky. nmina: tra rysyi, t. rysyikue. nos: ande, ore. bir, poner por escrito).
noctmbulo: ipyhareguatva (X so- nominal: tra rehegua, trarei, tran- nosocomio: hasyva rga (hospital). notarial:jeroviaha, j. rehegua.
nmbulo: ikeraguatva). te, re. nosogenia: mba asy rapo. notario: jeroviaha, jeroviaukaha, afe-
noche: pyhare; a median.: pyharepy- nominalismo: tranteha, trareiha he'i- nosografa, nosologa: mba'asy mbo 'e. terechaukaha.
te; toda la n. : pyharekue, p. puku- va mbo 'e (que los universales son noticia: marandu, kuaapyrd (digno de
nosotros: ande, ore (esta segunda
kue; hacer pasar, poner, guardar to- meros vocablos) . forma excluye a los que no son de saberse); anda esparciendo noticias
da la n.: (a)moko'e; pon el agua nominalmente: trapente. nuestra clase ; la primera no excluye falsas : maranadu aeteguay omua-
fuera para que se refresque toda la nominativo: tra me'ha, mboheraha, a nadie); no somos n.: nda ori, na sdi oikvo.
n.: emcko'e pe y okpe ho'ysli po- hen6iha. andi (segn se ecluya o no a los noticiero: marandu reruha, momara-
r hagua; bailan toda la n.: omoko'e nomografa, nomologa: teko apoha que nos oyen o leen); orekura, nduha.
jeroky; pas la n. sin dormir: che mbo'e, ose . andekura (no muy usado por in- noticioso : kuqaha, imba'ekuaa het-
ko' kerey, akeyre kytomi: n. non, nones: pares o nones? : mokira- necesario, va (sabedor); l, n. de mi ida, me es-
tranquila, n. santa: p. kirirf, p. nde- mo piko oiko tertlpa ahniri. per: ha'e, oikuagui che hora,
nostalgia, aoranza, carios: techaga'u,
karafva. nona, novena: porundyha, porundyh- che ra'ar.
ose. notificar: (a)momarandu, (a)mombe'u
nochebuena: Mit Tup pyhare. ra (nueve ds).
nocherniego: iko'mbva, pyhare gua- nonas: jasy ra pokc'>iha, tertl arapoha nostlgico: techaga 'u, t. rehegua. (contar, referir).
ta. (ymagliare paparekre: 7 5 del nostramo, nuestramo , (vitico): ande- notorio: kuaapyrti, hechapyr, ojech-
nodo: akyttl, joapy (nudo), okytf mes, numeracin antigua). jra, Tuparete, mbujape karai. va, ojehechva, tembirecha, ose.
(interseccin). nonada: sa'ikue (poca coaa). nostra: teta rehegua (mba'asy). novedad,1 noticia: marandu, mba'e
nodriza, ama de cra: mita mokambu- nonagenario: porundypa rehegua. nota, seal, indicio: techaukaha, ose., pyahu.
ha, mitarerekua. nonagsimo: porundypaha (< noven- ma' (advertencia), e'joapy (nota, novedad? cosa reciente nueva: mba'e
nombrada: terakud, ose. ta: porundypa). aclaracin), mohendaha (sentencia, pyahu, ojehuramva.
nombrado: heraku (clebre famoso), nonato: ekytf rupi reoingue (naci- fallo) ; nota de aplicacin, etc.: novela: tembiasa gua'u, aka roky, kua-
kuaapy (conocido); n., puesto: oe- do por operacin cesrea). kuaarechaukaha; siempre se lleva tia gua'u.
mofva, mofmbyre. nonio: ha 'dha sa 'i. las mejores notas o calificaciones: novelar (a)mbogua 'u, ( ai)pyaha, (a)-
nombramiento: tembiapord, epyr, nono, noveno: porundyha. mba'e kuaarechaukaha iporditev- mombe'u ma 'u.
tembiapord emoinge, emoingo_ non plus ultra: na henondevi; ea el va ogueraha. novelesco: gua'u, pyahapyre.
nombrar: ( a)mbohra, ( a)heni (lla- n.: iporaitevva, ndaipri opyrva nota bene: ma'eke. novelista: mbogua'uhra, pyahagua'-
mar). hese; ei el n. p. u. de la maica: notable: ikuaapyrd, heraku porva. uh(ra).
nombre: 1 tra, ose.; n. de pila, de san- of tembipupor ru'dme. notabilidad: tekove noepyriva hese, novia: tembirekord, ose., iruni.
to: teraite, ose. ; de n., por n. "Li- nopal: urumbe. mva heta ohupityva, iarandue- noviazgo: menda rape, mendara'tl, me-
la": Lz1ape ikuaapy. norabuena, enhorabuena: emomaitei, . tva. ijyvytu iirngura rehe. ndaoke, menda sako 'i.
350 noviciado-nutrir
Yn!ill'Wkado: epyrnha, ipyahva, oikera-
mva.
moviembre: jasy patef.
oovilunio : jasy ra'y, jasygue.
novillo: vakara 'y.
novio : menara.
nube: arai
nublado: arai, araipa.
nuca : ata, ajurupy (X espalda: atu
kupe; .me pica la e.: che atukupe
remi): nka = nunka, hlsp.
IDl clear : mbyte, mby tepegua; energa
n.: mbarete mby te.
ncleo : mbyte, mbytegua.
nudillo : kua kangue.
nudo: apokyt; hacer n.: (a)my apoky-
ta; deshacer el n.: (a)myapokytaha-
ra; aky ta; tiene nudos: iaky tii; (tie-
ne grumos, terrones: iakytii.
i'llll.,e:ra: tayraty; che ra'y rembreko
(dice el suegro), che memby rembi-
reko (dice la suegra).
nlll!estro : ande, ore, (v. nosotros).
lli!Mevamente, de nuevo: jevy, jevyjevy;
n., de nuevo me enga: jevy ma che
mbotavy.
nnAeve: porundy; nueve cientos, nove-
cientos: porundysa; 109: saporu-
ndy.
nuevo : pyahu ; los nuevos o novicios :
ipy ahva; hacer n., renovar: (a)-
mbopyahu}; alcalde nuevo todo es
justicia : tembiapoukapy ha ko
ipyahu ajnte imbarete.
nuez: nue, hisp.
nuez de Arln : ajukytti, jyryvikandu,
f! o ko '~ky tti (X papada: ju 'i).
nulidad (es una): rasa ndohupitj;i,
mba'eve ndikati(va}, m. ndoikua-
iva.
nulo (de efecto) : mba'eve ndojapiva,
mba'eve ojapoyva.
Letra
numeracin: jepapa, jepapa rysyikue;
ot ra numeracin: ambue papa re- acanin: akanina (vbora). ato , chato: tfmbe, tmby ky.
ka; nuevo sistema de n.: papa reko ilacund: akunda (ave).
ipyahva. iquiaque : ava royrmby rii, chavi; te-
ilacurut: akuruta (ave). kove chae.
numerado: papapy re. and., avestruz: andu guasu.
izca: kurn vi (mangrullo, piedra des-
numeral: jepaparehegua, papa, e'epa- andut: andutf.
pa, papae'. angado: hete meguva.
menuzada).
numerar: (ai)papa (cantar), (a}mbopa- ango : hete vava. ongo : vyro, atey.
pa (poner nmeros). ao, hermano: pehengue, ahygue oo : emy ronde, hekoitva, oembo-
nmero: papa, jepapa, papanga (cifra, (pedazo). hekva.
cantidad escrita); vienes para au- aque: tembiporu soro ky 'a aty udo , nudo : akyta apokytii (v. nudo).
mentar el n.: reju orembohetamiv- (frrago). udoso: iapoky tkytii.
vo; se muri la madre dejando el
n. cercenado: ore sy omano, ore
mbovyvntema rohvo.
numeroso : heta, hetre, hetakure; son
numerososos: ha'ekura heta ( =
h. reta).
nunca: araka'eve, mramo, mba 'eve
ra.
nuncio, mensajero : mondopyre, pare-
hra (correo, posta).
Nuncio Apostlico : Taita Roma reko-
via, Taita karai remimondo.
nupcias: menda (casamiento, matrimo-
nio).
nutria: ky ja; piel den.: ky japi
nutricio: mongakuaaha; es su padre
n.: tva m
nutritivo: mbarete reruha, mombare-
teha, testii rernha.
nutrir: ( a)mongarn, (a)mombarete.
 Letra O
o: terd: carne o pescado: so'o terti pi-
ra; t o yo?: (nde (pa) terdpa che.
o .. .o, o con ruegos o con dinero se ob-
tendr : jajernrrnpi ter virpe oj-
hupitjme.
oasis: yvyku 'i pa' , yvyku 'i roki, py-
tu'u renda, tenda rory, ose ., vy'a
pytu'u.
obcecacin, ma'kuaa y, techakatuy
py 'atarova sapy 'a.
obcecado (estar): ndahechakuai, no-
ma 'kativa sapy 'a.
obduracin, terquedad : akahatti, py '-
ata, nc i'ienohsiva tappe.
obedecer: (a)hendu ie', (che) Fie're-
ndu, ( a)japo hembiapoukapy.
obediencia: e'rendu, e'rendu reko,
tembipota apo.
obediente: ie'erendva, oiesambyhy-
sva, isdsva nais 'jsiva.
obelisco: yvykuti.
obesidad: kyra. kyrakue.
obeso : kyra, ikyrva, ikyra raslla.
obispo: avare guasu , pa'i guasu (M.).
bito: te'O, mano.
objecin: porandu, e'reity, e' mo-
kangyha.
objetar: (a)momar, (a)mboheko ma-
ra, ( a)mbohovi, ( a)rair, ( a)mo-
kangy ambue e '.
objeto: tenondegua, tenondera; tiene
por o. la buena crianza: tekopor
peguardnte.
oblato, ofrecido : kuave 'mby r e; Obla-
to de Mara : Tupasy voja (religioso
oblato).
oblicuo: karapa, kar.
obligacin: tekora (ocupacin, queha-
cer propio). t embiapora; esta es tu
o. : pva ko rejapo va'er; no sabes
tu o.? : ndereikuai piko ne rekor.
obligado (estar): ajapo va'erti (estoy
o. a hacer); ests o. a ir: r eho va'e-
rti.
obligar: ( a)poromosd, ( a}poromoheko-
r.
obligatorio, un precepto injusto no es
o.: tembiapoukapy hekope y ndaja-
japo va 'eri; es o.: jajapo va 'era,
tekotev rejapo.
obra, accin: tembiapo, tembiapokue,
tembiapord (segn sea accin pasa-
da o futura).
obraje: tembiapoha.
obrar,1 hacer, practicar: (a)japo, (a}-
mba'apo, (a)mboaje (realizar).
obrar ,l evacuar, defecar: ( a)poti, (a}-
kaka; tener ganas de o.: (che) repo-
tihyi.
354 obrera-obstruccionista
obrera: tupao ongatuhra aty.
obrerismo: mba 'apohra reko rehe-
gua.
obrero: mba'apohra, mba'apovra
(X patrn: mba'apo me 'ha).
obscenidad: mba'e tiey, tiey reko.
obsceno : tiey, itieyva, mea (sexual),
hechapy rd y.
obscurantismo (obg = o): takyku e-
rpe opytva r eko, takykuere reko.
Ntese la ortografa "obs = os" en
este vocablo y cinco siguientes.
Vanse "oscurecer y oscuro" en sus
lugares , ms adelante.
obscurantista: taky kuegua.
obscurecer! ( a)mopy t , tran.; ipyt ,
iypytu, intr. (oscurece, se pone
oscuro).
obscurecer2 (comenzar el crepsculo):
pytUmbyma hz'na (X pytngyma
h(na: se pone oscuro en general).
obscuridad : pytingy; trabajan en la
o .: py timgype omba'apo; nos que-
damos a oscuras: py tingy etpe
ropyta.
obscuro: pytu, iypyt; es o. para m:
okayva chehegui; para Dios no
hay nada o.: Tupgui ndaipri oka-
yva; mi porvenir es o.: heru ngua
che renonderd (incierto , que no se
ve claro).
obsecuente, sumigo: ie'erendva, oiie-
sambyhysva.
obsequiado: ojererohorjva, mbohory-
pyre.
obsequiador, obsequ ioso: mbohoryha.
horyva, rerohoryha, jopiha (que
regala)= ojopiva.
obsequiar: ( a)rohory, ( a)jopi, (a) -
me ', ( a)mbojerovia.
obsequio, don , donativo: temime',
me., jopi, jejopi.
observacin: ma', ema', porandu,
eporandu (pregunta, reparo).
observado (ser): hechapyre, ojehecha
va'ekue, hechaha.
observador: ma'ha, henduha, opy-
va, ndokiva, ojeSllpe 'va.
observancia: mboaje, emboaje.
observante: mboajeha, e'rendva,
mboajva temblpoukapy, t. rendu.
observar: ( a)maa, (che) reSllhO, (a)-
angareko.
observatorio: arapyre ma 'ha; yvre
maaha.
obsesin, idea fija : py 'ajopyfa, alai-
mbotaha.
obstculo: jokoha, tasy (dificultad),
mby aiha, momblha (que de~via) .
obstante (no), no ob$tando, ~in que
que o b~te: pichanteramo jepe.
obstar, impedir: ( a)joko . ( a)mbohori.
( a)f emo. ( a)mombia ( de$viar ).
obstetricia: membyrdmbo 'e. memby-
nikuaa.
obstinado (e~tar) : (a)jepytaso, (a)roy-
rb, ( a)py tase. naemovi. nachevdi:
oj etu 'ra.
obstinarse: ( a)jepytaso. ( a)royr. 110-
chevdi. ( a)jetu 'u.
obstruccin: iiepa '. jekoka, riemo-
pa'u.
obstruccionista: m opa 'aha. jokolza.
obstruido-ocupada
. obstruido (e$tar): (o)pa'(i, (o)embo-
ty.
obstruir: ( a)mopa 'd, ( a)mboty, ( a)mo-
pa'u (obstaculizar), (a)emopa'.
obtener, conseguir: ( a)hupity, ( a)rek-
ma.
obtestacin: tapicha reni, ose., Tup(i
reni, 8ngue reni.
obturacin: ( a)mboty, ( a)myenyhe,
( a)mopa 'jera (eliminar un vaco).
obvencin, obtento: joapy, jo'aha.
obviar: ( ai)pe 'a j okoha, ( a)jokohape 'a,
( a)mombia (desviar).
obvio, claro : hesakti, naikotevi he-
chaukahre, n. hesapehre.
oca, nsar: y pe, guarimbe.
ocasin, 1 oportunidad (en la primera) :
aga ikatumframo; no tengo o. :
nda iji chve = n. iguy i chve; en
aquella o.: upe javr6.
ocasin, 2 sitio peligroso , de cada:
je'aha; evitar la o.: je'ahgui (a)jei.
ocasionado, expuesto: ky hyjc mba'e,
hasy y me re 'ah a.
ocasionar, causar : ( a)japo, ( a)ru ; o .
males sin cuento: heta mba'e vai
ogueru hendive; ocasiona, ca usa
enfermedades : mba 'asy reruha.
ocaso: kuarahy reik e.
occidental: kuarahy reikvo, k. reike-
pegua, kuarahy reike reher;ua.
occidente: kuarahy reike.
occipucio: aktirapo.
ocano: para guasu.
ocena: pytune, jurune (fetidez de
aliento).
ocio : pytu 'u, tembiapoy, jagua juka.
355
ociosidad: ate y, aimerei, tekor ei
ocluir: ( a)mboty.
oclusin: emboty, embotyha.
ocre: emona sayju, Sllyjugy.
octaedro : poapy rova (de 8 caras), poa-
pyhov(va).
octgono : poapy akambj(va), ta'anga .
p. akambyva (figura de ocho caras).
octava: poapy ra ( < po + mbohapy +
ra: 5 + 3 +da).
octavar: (a)purahi joyvy, (a)mbopo'-
apy.
octavario: poapyra (v. octava), p. e-
mbo'e.
octavo: poapyha.
octogenario: poapyparare (< rare: ra
+ jere).
octogsimo: poapypaha.
octubre: jasypa (<luna = mes + 1O).
ctuplo: poapy jevygua, p. j. pegua ==
poapyvygua, neol.
ocular : tesapegua, teSll, tesarehegua.
oculista : teSllpohdnoha, ose.
ocultacin: k~y, ekay, omi, e-
mi, eomi.
ocultado (se ha): (o) kay, (o)i'.emoka-
y, oemi ( chehegui}.
ocultamente : kayhpe, emihpe; el
duende que oculto vaga por la sel-
va: jasyjatere k. oikva ka'aguy
mbytre (D. G. S.).
ocultar: (a)omi, ( a)mokay.
ocvlto : emi, kay.
ocupacin, trabajo: tekorti, t embiapo-
(rd), ose.
ocupada, preada: puru'a, irupu'a(va)
(est encinta).
 356 ocupadsimoOJole
ocupadsimo: hembiapoeta; estoy o.:
che rembiapoetko.
ocupado (estar): (che) rembiapor, che
masa tembiapo, ( a)eapyti (te-
mbiappe).
ocupar: ( a)jokui, ( a}momba'apo;
quin te ocupa = a quin sirves?:
mva(pa) nde jokuiva.
ocurrencia: ova che akme, che apy-
tu 'Ct rokykue, roky va, heiva.
ocurrente: he'i vo(va, ie'eapz'va, e'-
apiha.
ocurrir, suceder: ojehu, oiko.
ocurrrsele a uno: oike che aktime,
oKr-tahe chve; no se le ocurre na-
da ?: mba'eve piko ndoi ne akiime,
mba'iko oike pene akiime: por
qu se os ocurre?
ochavo (no vale un) : hepy'j, marave
ndoikiva.
ochenta : poapypa.
ocho : poapy; o. cientos: poapysa; o.
mil: P. su; o. millones: p. sua.
oda: purahi, e' yvoty, Fe'e apyt;
las odas de Pndaro: P. puraheikue.
odiar: (che) py 'aro, (che) py 'ar ( hen-
dive), py 'ako', ( a)royr ichupe.
odio : py'ako'. royr, a'ey, hay hu y.
odisea : guata hendupy rii, guatapu-
ku eta.
odontalgia: tiiirasy .
odontlogo: tipoluinohra.
odre: pireFyvy, pivyvy, tym pi, hyru-
pire.
oeste : kuarahyjeike (poniente).
ofender: ( a)moemyr, ( a)ko 'i, (a)-
moi'eko'6i, (a}ja 'o (insultar) ; o. a la
vista: che resaka: ofenderse: (a)e-
moambuiz.
ofendido: emyrme oikva; se ha o. :
o ipochyva, ipy 'aro.
ofensa : emyr, royr (desprecio,
odio).
ofensivo: oemyrbva, ko'i, eko ;i.
ofensor: moemyrbha, ko'iha.
oferta: ekuave', temime' (don).
ofertorio: kuave'ha, embo'e pav
vare; al o. levanta la vista : oikua-
ve 'hpe ojesaupi.
oficiaJI (obrero): mbo'ehra, epyr-
hare.
oficiaJ2 (de la autoridad) : mbumvich-
KU ova, mbumvichapeKUa, mbu~
ruvicha rendapegua, pav.
oficiaP (del ejrcito, de la marina):
mburuvicha'i (X jefe: mbumvicha
guasu) .
oficialidad: mbumvicha aty.
oficialmente : mbumvicha rupi, ne e
pavme, ne e mbumvichaguiga,
mburuvicha e 'e rupi.
oficio: tembiapo, tembiapo reko.
oficioso: mburuvichgui suguype ova,
mburuvichgui emihpe ova e'.
ofidio : mbi.
ofrecer: (ai)kuave' ,(ofrendar, dar),
(a)ropoji (alargar,' dar) ; ofrecerse
( a)ekuave', ( a)ekuti.
oftalmia: tesarasy.
oftalmlogo, oculista : tesapohtinoha.
ofuscacin, ofuscamiento : emopytCt.
ofuscar: (a)mopytu, (a)moypytu.
oble, audible: hendupyrii, oehendu-
katva.
odas-ojo 35 7
odas (de): ahendgui, tendgui, he- ojito: tesa 'i, tesa michi; no voy a dor-
ndgui; lo s de o., no porque lo mir, slo voy a cerrar el o.: ndake
haya visto: che ko pe mba'e rendu- mo 'i ku arambz'tante.
hramonte, ndaha'i rechaharra- ojituerto, bizco: savti; es o., es bizco:
mo aikuava. hesav, isav.
odo: 1 apysa, apysakua; tiene buen o.: ojiva: okarapd (curvas opuestas).
ijapysa para. ojival: okarapti, okaraptirehegua.
o!do 2 (nunca): mramo hendupyray. ojizaino : sayke (oembohesaykva).
oidor: mohendaha ymaguare (juez an- ojizarco: sarovy ( hesa hovy}, hesa
tiguo). para.
oiga!: aipo, aipke. ojo: tesa, ose. Veamos algunos casos
or: (a)hendu: oigo bien : (che) apy st en que se usa tesa (sa abreviado):
para; oigo mal: (a)hendu vai; no 1) con adjetivos, 2) con verbos,
te oigo: norohendi; no te oyen : 3) en ciertas frases corrientes.
na ne rendi, nereehendi; ya te 1) con adjetivos- ojos saltones :
he odo: rohendma; nadie me oy: tesapo; ojos legaosos; tesayku,
avave nache rendi. sayku; ojos irritados: tesako '6,
ojal: vot6kua, hisp. tesap(ra; ojos azules: sarovy ( hesa
ojal: hanga 'u, tamora 'e, hi' chve;
o
hovy ); o. pintados: tesa pa.ra; o.
ta, te, to en composicin; tove hinchados: t. mru; o. llameantes:
tou; ojal venga : hendive tamora'e t. vera; o. oblicuos: t. pyko'; bue-
aeotj>: ojala me entierren con nos o., buena vista: tesapyso.
l; ama/ja (en jopara). 2) con verbos- cerrar los o.: (a)-
o~eada (echar una): ama 'sapy'ta. sapymi; abrir los o.: (a);esape 'a;
OJear: (a)ma'ema'. vendar los o.: (a)hesamo 'ti, ( a)hesa-
oje~(s): saju, hesa;u, tesaju, tesasay- pyti; sacar los o.: ( a)hesa'o; abrir y
u; tengo o. por no dormir: ndakei- cerrar los o., parpadear: (che)
hre che resayju. - resavisavi, ( a)emboesavi (guiar);
ojeriza: a'ey, emyr; me tiene o.: poner los o. en blanco: ( a)embo-
ija'ey cherehe, emyrme oiko hesat, ( a)emboesajere; arrasar se
chendive. los o. en lgrimas: (che) resaypo,
ojialegre: sarory, hesarory. (che) resaypororo, (che) resaynyhe;
ojiazul, ojizarco : sarovy. gol~;ar bajo los o. : (a)hesaguy'o
ojienjuto: haskatuy, hesayy, nda- (guro); volver los o: (a)jesarova
hesayvai, ndahesayiva (ojos sin l- fijar los o.: ( a)jesamof; poner los o:
grimas). turbios o torcidos: (che) resaju.
ojinegro: hesahU. 3) en frases- "o. a la vtbora", dice
358 ojota-onanismo
el ratn: "chke mbi", he'i angu.-
ja; en un abrir y cerrar de o.: tesa-
pirfme; mucho o.!: chke, ema'e
pord,eangarekke
ojota, sandalia: pyrehegua vevi.
ojuelo: tesarory, tesajuky.
ola, onda: y apeno, (y}pen, y joapy
(M.), ypu'd, y myi; apennga (A.),;
el oleaje hundi la canoa: pen
(= y apeno) omoapymi ygra
(M.).
ol! : he'a, e'a (hola!).
oleada: y apenoeta, y apenombota.
oleaginoso, oleoso, aceitoso: andy
reru, iandyva, andy me'eha.
oleaje, olaje: y joapy pochy, para po-
chy.
oler: (a)het, tran . (yo pevcibo olor);
(che) ryakud, intrs. (exhalar olor),
(che) ryakudvu; o. o besar la mano :
( ai)pohet; oler a quemado: (che)
apiche, ijapiche; mbiche; o. a co-
chambre: havemba; o. mal: hyakud
vai, ine, ipyti'u.
olfatear: ( a)hetu hetu.
olfato: tet andu, teta.
oliente (mal): ine, hyaku vai.
oliera: tupandy ryru (alcuza).
oliscar: ta'o, ha'o (empezar a corrom-
perse).
oliva, aceituna: taruma, taruma 'a.
olivar: tarumaty.
olivera: taruma, (olivo).
olvidadizo: hesaraisva, ose., hesarai-
reiha.
olvidado: hesaraiha, ose., hesaraipy.
olvidar: (che) resardi, ose.
olvido: tesari, ose.
olla : japepo.
ollero: japepo apoha.
olln : tatatfjare.
ombligo: pum '.
omega: o gu.asu; yo soy el alfa y la o.:
che ka epyr ha paha ave.
omicrn: o michf.
ominoso: po'ay, hauv (u =y), hay-
va vai.
omisin: heja, jeheja, tesarL
omiso, omitido: hejapyre, hesaraiha.
omitir, dejar: (a)heja.
omnmodamente: oimehicha, oime-
hicha rei (de todos modos).
omnipotencia: katu pav, pu 'akapa,
teko pu 'akapa, ose.
omnipotente: ipu 'akapva, ipu 'akapa-
ve.
omnipresencia, ubicuidad : oprupi oi-
kva reko, ipav, oikopav.
omnipresente, ubicuo: oprupi oik-
va.
omnisapiente, omniscio: opamba'e oi-
kuava, heko kuaapav, kuaapav,
andupav.
omnisciente: opamba'e ohechvc, he-
chapahra, kuaa pav, k. apyray.
omniscio: opamba'e ohechva, hek~
kuaapav, k. apyra y.
omnvoro: ndaipri mba'e ho'uka-
tu yva, ho 'uhapav, upavha.
omoplato (mo = m, del griego espal-
da aplastada): atukupe, atuape.
onanismo: tayi eh hekopey, ose.;
onareko, onmbo'e, neo!.
oncotomia-oprobio
oncotomia: mrukyti (< onkos: tumor
+t.: cortar).
onda: y joapy (v. ola), y apeno, y ka-
ni; o. corta, o. larga : penmbyky,
penmbuku.
ondear: (che) apeno (M.); ondea el tri-
gal o yuyo del campo: iapeno pe
u.
ondulado, ondulante: apope, iapop-
va.
ondular, rizar : (a)myapop (my = mo
=mu)
onicosis: pyape rasy.
nique, nice, nix, gata : ita mbata-
ra para.
onomstico: trarehegu.a, ose ., tra
ra; es su o., su santo: hra ra
voi.
onomatopeya: pujoja.
onomatopyico : ipujojva.
ontogenia: (ha'e) ypy mbo'e, t eko
ypy mbo 'e, teko ypy kuaa.
ontologa: ha'e mbo'e (< ha'e: ser);
tambo 'e, neo!.
onza: 1 ja:uarete'i.
onza: 2 os, hisp.
opacidad: hesaky (reko).
opaco: hesaky, hypy'u, tendyhasay,
tendyrasa:y, tendy j okoha; pyt.
opcin (tener) : ikatu (posibilidad, li-
bertad), ipyhypy r chve. aiporavo
kuaa, ikatu areko.
operacin, 1 accin : apo, tembiapo.
operacin 2 (matemtica): jepapa.
op~racin 3 (quirrgica): ekyti, je-
pe'a, tyembovo.
operador: kytfha, apoha, mba'apoha.
359
operar: (a}hetekyti, (a)hyembovo; (a)-
japo, (a)mba 'eapo; se va a o. : oe-
kytita.
operario, trabajador: mba'apohra.
operatorio: apoukva, mba'apoukaha;
ekytfrehegua.
oprcuio, cierre: emboty, mbotyha,
ahoja.
opinar, conjeturar: (ai)mo'a, hi'a ch-
ve, lza'e; qu opina Ud.?: mba 'pa
nde ere; yo opino as tambin: pi-
chako aimo ' avei.
opinin: emo', py 'ae', temimo'a,
ose.; no se desva de su o.: ndojez"ri
k o oimo 'dhgui
oponer: (a)mbohovi, ( a)moi, (a)-
jokupe'o, ( a)jepytaso.
oponer: (a)mbohovi, (a) mol; oponer-
se : ( a)embohovi, ( a)emoi, (a)-
jokupe'o, (a)jepytaso. .
oportunamente: ha'etehpe (X a pun-
to, puntualmente: ha'etpe), hi'a-
ra y me (fuera de tiempo, cuando
viene bien o es oportuno).
oportunidad (tener): j chve; si tienes
o.: ijramo ndve; si tuviere la o.:
igu.yramo chve (ja = guy).
oportuno: ipora; no es o. : naipori; en
tiempo y lugar o.: ra ha tenda ij-
vape.
oposicin: emof; hata hattve oemof
hese ( v. oponer}
opositor: oemoiva (hese).
opresor: jopyha, porojopyha.
oprimido: jopypyre, ojejopyva.
oprobio, baldn, menosprecio: teko-
mard, emomani, (e)royrb.
360 oprobioso-ordenanza
oprobioso: mara me'ha, momarha,
ne morarva.
opcin (tener) : (a)rekokuaa, (ai}pora-
vokuaa, ipyhypyr chve.
optar, 1 desear: (ai}pota, ( ai}poravo.
optar, 2 elegir: (ai}poravo.
optativo: potapyr (deseable), ikatu,
ikatva (facultativo).
ptica: tesape mbo'e (ciencia de la
luz).
ptico: tesape(mbo'e) rehegua, tesape-
pegua, ose.
optimate, prcer: ipoguasva, ipora-
vopyre.
optimismo: teti'ae, torymemva, ose.
ptimo: iporvva, iporitevva.
opuesto (lo): tovaigua, ose.; l es o.
a nuestra empresa : oemof ane
rembiaporre, nomba'aposiva a-
nendive; trminos opuestos : e'e-
ngue ojohovi(va) = mba'e o.
opugnacin, impugnacin: mbohovi,
joavy, e'ejoavy.
opugnador, impugnador: ombohovi-
va, oe'eyva, mbohovaiha.
opugnar, impugnar: (a)rair, (a)mbo-
hovi, (a}emoi, (a)tu'u, (a)ndyry
(hese).
opulencia: mba'ereko, mba'eta, mba'e-
tarerekoha reko.
opulento: imba'ererekoha, mba'etaj-
ra.
opsculo : kuatia 'i {librito).
oquedad, vacuidad: nandi, pa', py-
ko' (cncavo).
ora ... ora: jma.. .jma (ya ... ya); ta... ta
(te...te, to... to): tanto si ... (como
si no); ora fro, ora calor, no es
contante : jma ro 'y jma haku ndo-
pyti petef hendpe.
oracin: embo'e; la o. es nuestra vi-
da: pe embo'e ande rekoves.
orador: emoe'ha, ojejuru'va, oje-
juru 'oporva, e'jra.
oral: ju~. jurilrehegua, jurupe!!;Ua, ju-
ruruj/igua.
oralmente: jurpe, e'e rupi
orangutn: karaja, ka'i guasu.
orate: tarova.
oratoria: emoe'e mbo'e, jejuru'o ra-
pe, emongeta kuaa.
oratorio 1 (estilo): emoe'rehegua.
oratorio: 2 embo'e koty, tupao'i (igle-
sita, capilla).
oratorio 3 (pera): purahi karai.
orbe (terrqueo): yvy, yvy apu'a.
orbicular, redondo: apu 'a.
rbita: tape; rbita, cuenca del ojo:
hesakua; rbita de la tierra: yvy ra-
pe.
orden 1 (sacramento del): avare apoha,
a. marangatuha.
orden, 2 mandato, ordenanza : e', te-
mbiapoukapy, apouka, jokui.
orden 3 (sucesin): tysyi, ose.; sin o.:
tysyi yre, ofhicha rei, sarambi
(desparramado).
ordenado, metdico: ipy'aguapy, heko
rysyiva, hembiapo porva, hembia-
po hekopegua.
ordenanza: 1 tembiapoukapy (manda-
to, estatutos): o. militar: imbok-
va apoukapyra.
ordenanza-orilla
2
ordenanza, siriviente: tembigui, ose.,
jokuaiha, jokuaipy.
ordenar 1 (poner en orden, fila o hile-
ra): (a)mbohysyi por: estoy orde-
nando mis fichas: ambohysyi aik-
vo che kuatia 'i pe.
ordenar, 2 mandar : (a)japouka.
ordenar3 (conferir orden sagrada): (a)-
mongarai, (a)mbopa'i, (a)moingo
paYramo.
ordear: (a)ami.
ordinariamente: tapia nunga, haime-
te ko' ko're, h. opa ra.
ordinario: 1 tapiagua, jepigua, jepive-
gua, jepiverbgua, opa aragua, heko
tapiva, akointegua; es ms largo
que de o.: jepivergugui ipukuv-
va.
ordinario/ comn, no extraordinario:
jepigua rei, mba'ejep{va, jepigua.
oreado, ventilado: mboyvytupyre.
orear : (a)mboyvytu (ventear), (a)mo-
ro 'ys (refrescar).
oreja: nambi; tirar de la o.: ( a)nanbi-
poka; aguzar las o.: (che) nambi-
pu 'a; hacer aguzar las o.: (a)mona-
mbipu '.
orejudo: inambi pukva.
organero: pupav apoha, tembipuru-
su apoha.
orgnico: tekove rehegua (v. organi-
zacin).
rgano: 1 apoha, tetepype mba'apo-
ha.
rgano 2 (msico): pupav, tembipu orilla: tembe'y, ose.; o. del ro: y re-
rusu.
361
organista: pupavjra.
organillo : pupaverd, pupa ve 'i ( v. r).
organismo: apoha, tekove mpa, teko
rembiporu, apoha aty pete[
organizacin: tekove reko, hekovva
re k o.
organizado (un ser): hekovva (que go-
za de vida), vivo.
organizar : (a)moipord, (a)mbohysyi,
( a)mopete~ hekpe ambojuaju.
orgullo : py 'a gua su, jejapo, ha 'entese,
ha'esnte, teko ha 'esnte, tfat{i
(altanera)
orgulloso: ipy'a guasva, ojejapva,
ha'entesva, itfatva (v. soberbio).
oriental: kuarahysngoty( o)gua, mbo-
ypyrigua.
orientar: (a)mbohape, ( a)noh tappe,
( a)moma' kuarahysgotyo; orien-
tarse : ( a)embokuarahys.
oriente: 1 kuarahysha.
oriente, 2 brillo: mimbi; el o. de la
perla: ita hepy mimbi
orificio : kua, kura ("ra" resabio o
contagio del tup).
origen: ypy, epyr, apohare (hace-
dor) ; de o. espaol : Espaa re6i-
hague.
oriJtinado: heoihague.
original: ypypegua, ypy; pecado o.:
angaipa ypy.
ongmar: (a)mboypy, ( a)moepyr,
( a)mohei.
originario, natural de : ygua, guigua-
re; o. de Asia: Asiaygua.
mbe'y.
 orillar-oscurecer
362
orillar: ( a)mohembe'y.
orn, orina, orines: ty.
orinal, vaso de noche : tyryru.
orinar: (a)kuaru.
oriundo: gua, ygua, pegua; o. de Pi-
lar, de Borja: Pilargua, Borjaygua;
o. de los Pirineos espaoles: P. Es-
paapegua
orla: hepu (colgajo) (M), ao jeguaka,
ao jegua.
ornamentacin: jegua, jeguaka, mo-
pord, pord.
ornamental: jegua, jeguakarehegua
ornamentar: (a)mbojegua, (a)mopord
(embellecer, hermosear).
ornamento: jeguaka
ornar, adornar: (a)mbojegua
ornato, adornos: pord, portingue, je-
gua, jeguaka
oro: kuarepotiju, itaju (metal amari-
llo).
orondo: ovva (ver horondo) .
oropel: kuarepotiju gua'u, kuarepoti-
jukue (oro degenerado).
orquesta: ombopva aty.
orqudea: ka'avo ta'jli, k. ha'yiva
orquitis: ta'yi ruru.
ortiga: pyn (pyn significa tam-
bin pedo).
ortodoxia: tupdrape tee, tupambo'e
aetegua, jerovia pord.
ortodoxo: tupdrapre oguatva, ijero-
viaporicva; ruso andeyva (cism-
tico).
ortodroma: yga rape mbykyvva
ortofona: emoe'e poro rape.
ortogonal: takambyku'a, t. rehegua
(que forma ngulo recto).
ortografa: haiporti, hai rape, haihe-
kopegua.
ortogrfico: hai poro, h p. rehegua
ortologa: emoe'epor mbo'e.
ortopedia: tetemegua'o rape, tete-
myatyr mbo'e.
oruga : y so, ysokaru.
orujo : kure, uva kure, u. hevora.
orvallo, llovizna, gara : amandayvi,
hayvi, hayviru 'i.
orza: mbayru ay '.
orzar: yvytpe ombohoviva (yga),
oembohovi yvytre (yga), yvy-
tre amaase (yga); poner la proa
al viento (el velero).
orre (en) , a granel : heta, hetakue, he-
takure.
orzuelo: topepi kuru, t. reko, ose .
os: pende, pene; os ve, os oye: pende
recha, pene rendu ; os da: ome'e
peme.
osa mayor: mbyjavusu yvatepegua
osadamente, con osada, audazmente:
py'a gua~pe, kyhyjeyetpe, kyhy-
jeyme.
osada: tova ata, py'a guasu.
osar, atreverse : tova atdgui ( a)japo.
osario: kanguekue rupa, k. renda, k.
ryru.
oseo: hova takuru, hova asy.
sculo (dar un o., un beso); (a)het, o.
de la boca: jurupyte ( < aipyte: yo
chupo).
oscuras (a): pytlme, pythpe.
oscurecer: 1 ipytumby hna ya viene
oscurecer-oviUar
el crepsculo); en vez de aclararlo,
lo oscurece ms: omohesakd ra-
ngue, omopytve uvei.
oscurecer, 2 hacer sombra : (a)mo'd,
( a)mimbijera; ( a)mopyt ( entene-
brecer).
oscuro (os= obs): pyt, ypyt; est o.
iypyt hl'na; aun para nosotros los
paraguayos a veces es o. el guaran:
iypyt sapy nte andehegui ava-
ffe'e avei; iypytmi gueten chve;
an est algo o., no lo entiendo
bien an .
o si no : picha y ramo.
oso: jaguaretevusu, jagua ro'ypegua.
oso hormiguero: kaguare.
ostalgia: kangueasy.
oste (sin decir) ni moste : mbarakaja
ojeihicha, mba'eve he'iyrehe.
ostetis: kangueruru, kanguemard.
ostensible: techaukarti, hechaukahar.
ostentacin: teko jehechase, teko rehe-
chase, jevu (engreimiento), jehe-
chauka, jejapose; lo hace por o.:
ojechaukasgui refnte ojapo.
ostentar: (a) hechauka.
osteologa: kangue mbo'e.
ostra: ytii.
osudo: ikangue memva, ikangusva
otoal: togue'a, hogue'a, ose ., togue 'a
rehegua.
otalga: apysarasy, apysakuarasy.
otear, escudriar: (a)maa maa.
otitis: apysaruru, apysakuaruru.
otologa : apysakuaa mbo'e.
otlo_go: apysakuaaha, apysarekokua-
aha, a. mbo 'ehra.
363
otoar: hogue'a (che rague'a hz'na; yo
otoo o entro en el otoo).
otoo: togue'a, ra haku vevi.
otorgamiento, donacin: eme 'e, me~
mba'e.
otorgante, donante: me'eha, kuave'e-
ha (oferente).
otorgar: (a)me'e, ( a)momba'e; ( a)jopi
(mba'pe: regalar una co~)
otorrea: apysa ehe, apysa pu.
otoscopia: apysamaa, apysatypeka.
otoscopio: apysamaaha, apysatype-
kaha.
otro: ambue, amboae (M.); otra cosa:
mba'e ambue; o. ms: ambueve, pe-
tefve; o. poco: michfve, michfmive;
otra vez: jevy; o. da : ra ambue;
la otra vida : tekove ambue, tekove-
rii.
otrora: yma, ymave.
otros (los): ambuekurava.
otros: ave, avei, ha hi'ri (adems).
ovacin: jerohory, jerosapuki
ovacionar: (a)rohory, ( a)rosapuki,
(a)momba'e guasu.
ovar, aovar: (a)mbo'a
ovario: tupi'a ryru.
ovas, hueva: pira tupi'aty, tupi'a aky-
td.
oveja: ovecha.
ovejero: ovecharerekua
ovejuno: ovecharehegua, ovecha, ove-
chapegua.
overo: pytiingy, mbatara.
oviducto: tupi'a rape.
ovillar: ( a}mboapakua, ( a}inimboa-
pu 'a; ovillarse: (o )emboapu 'a
364
ovillo: inimbo apu'a; hacer o.: (a)mbo-
apu 'a inimbo.
ovparo: tupi'a emoa.
ovoide, aovado: tupi'icha, tupi'aicha-
gua, tupi'anga, neol. (< t. + ra'an-
ga).
ovulacin: embotupi'a.
vulo : kuarupi'a, kuarnpi'a'i
oxear: ( a}mondyi ryguaspe.
oxidar: ( a)mohav; oxidarse: hav,
ose.
ovillo-ozono
xido: tatapo irCt.
oxgeno: tatarapo, tatapo, tataru, ose.
oxiofresia: het fnombyry reko.
oxiopa: tesa pyso reko. Letra P
oxirregmia: py'ar, pytur.
oxtono: pu at, pu yvate, pu po'i
pabelln (tienda): tapyi ao; tet ao
(acento griego fmal de voz).
(bandera nacional).
ozonizar: {a)motet, {a)mosono, hisp.
pbilo, pabilo : tataindyk, tataindy-
ozono: tetU (gas que huele a molusco), mbytere, tataindy rovyk; quitar
sono, hisp. el p.: (a}hvo, (a}hu'o (quitar lo
negro o quemado).
pablar, parlar: ( a)e'; ese holgazn
se pasa la vida hablando y pablan-
do : heko e'ereietva ka ava.
paca: 1 py, akutipy.
paca, 2 fardo : jokuapy (de tabaco, de
algodn : pery jokuapy, mandyju j.}.
pbulo: tembi'u, ose. , mongarnha (ali-
mento), myageha.
pacato (es): ipy'a guapyva, ipy'a mi-
riva, tup rymba.
pacer: (o)karu (el animal); estn pa-
ciendo por el prado: re okarn hi-
kui
paciencia: tosa (resistencia); py'a ata,
pochyy, jaheiy; con p. lo soporta:
kirirflupe ohasa, omok6 hz'na; to-
snga (A.).
paciente: hosd, ose., hosanga (A.),
ipy'a atava, ojaheiyva; tmbo (re-
sistente).
paciftcacin: jepy'aguapy, embopy'a-
guapy.
pacificado: ipy'aguapyva, mbopy'a-
guapyre (pas, raza : teta, imbya-
kura, etc.).
pacificador : mbopy 'aguapyha.
pacficamente: py'aguapyhpe.
pacificar: ( a}mbopy 'aguapy.
pacfico: ipy'aguapyva; es una perso-
na pacfica: tup rymba ku pva.
pacotilla (de): mba'e ndahepyiva, m.
hepy y (cosa barata).
pactar: (a)oe 'me', (ai)mne
ooe'me, {a}ome'e' oondi-
ve.
pacto: e'me', oe'me '.
pac : paku, pire paku.
pachorra: ate'y (pereza), kaigue (flo-
jedad).
pachucho: hi'ajurasa.
pachul: pacholi (hierba como la
menta).
padecer: hasy chve (yo padezco, sien-
to dolor, sufro) ;(a)hasaasy, (a)mo-
k mba'e hi, m ro, (a)jepy'apy
(me quebranto, estoy afligido);
teko asype ahasa.
padecimiento: teko asy, tembiasa asy,
ivaiha (penalidad).
padrastro: ( che)rn anga, tva(a)nga,
tvagua 'u.
padrazo: hechagva taita, noma'iva
tva, taita re.
366 padre-palabra
padre: TU, uTU, tva, taita; mi p .: che
TU = taita (sin che); tu p.: nde ru
(= nde uTU}; su p.: taita ( = itaita
= tva = itva); nuestro p. de to-
dos, universal: ande TU pav; el
P. Rojas: pa'i R.; los Padres para-
guayos: pa'ikura paragui
padrear: tvape ojogua; ( a)moemo-
a (engendrar).
padrenuestro (el) : Ore ru (hayhupy}.
padrino: ( che)ruanga, tuvanga.
patrn: tavayguakura rysyikue; ta'a-
nga.
paella, sartn: a'pyn1, arro chyryry.
paga: hepy, ose ., mbuekovia, mba'e
repykue, tembirepykue, ose.
pagadero: me'mbyrti, tembirepyra.
pagador: tembirepykue me'ha, ose .,
mbuekoviaha, ome'va me'mbyrti,
ome' tekotevva oeme'.
paganismo: tupa gua'u rape, tupakua-
a'j> reko, tupdme okayva reko, tu-
pti'yreko, tupa'y rape.
pagano: itupti'yva, ikarai'yva, tupa-
gua'u ra'y, ndoikuaiva tuptime,
naitupdiva, naiandejraiva.
pagar: (a)hepyme', (a)mohembirepy-
kue, (a)mbuekovia, (a)momba 'ere-
py, (a)mohembirepy, (ai)poepy,
(ai)pojopy; me quieres pagar lo
que me debes? : rehepyme'spa che
mba'e (= ne mba'e'yva); Dios se lo
pague : tombuekovia ndve Tupd =
tan e mbopopegua T.; me paga el
vestido : ome' chve che aora re-
py =che ao repyra; sin p.: rei; lo
dan sin p.: oeme'erei
palabrera-palmario
pagar: hepyme'r, tepye'me'. rer gaitar m5 palabra5: na.mbopu-
pgina: togue, ose. (hoja); libro de mu- kusevi
chas pginas: kuatia hogueta. palabrera: e'~ rei, e' ryapu rei;
paginar: ( a)mbohogue, (a)hoguepapa, tiene mucha p., pero poco conteni-
( a}hoguembysyi, (a)mboysjd hogue_ do: hembypa chupe e', ha he'i
pago: hepyme'. mba'e rente = ha ojapekarai he'-
pas: teta; es poco poblado nuestro (varehe (rasca la piel del asunto
pas: yvypra pokfl ane reta. que trata).
p!Waje: upyso, yvy rechapy, tesa re- palabrero: e'~ngatu (charlatn).
palabrita: e'mi, e''i.
nondegua.
palabrota: e' ky'a, e' karape.
paisano : tetbygua, okaraygua, tet
palacete: ga jegua, ga kate.
ra'y.
palaciego: mburuvicha guasu rembi-
paja : jahape, kapi'i gui
pajar: kapi'i rupa, k. mono'ombyre. palacio: mburuvicha guasuro, m. rga,
pajarera, jaula grande: guyra ryTU, mbuTUvichavete rogusu (M.).
guyra rupa, g. renda. paladar: apeku.
pajarito: guy ra'i, guyra ra'y. paladear: (ai}kumby, (a}ha'.
pjaro: guyra. paladial : apek rehegua.
pajarraco, pjaro de cuenta : guyra paladn: guarinihra guasu; mo'dha
guasu ; moi posono, aambaraka. mbarete, tenondegua(ite}.
pajizo, 1 de paja: jahape, j. guigua. paladinamente: emiyhpe, arares-
pajizo 2 (de color de p.): moroti sayju. pe.
pajonal: kapi'ity, kapi'ino '6. paladin: pysyrha, pytyvt>ha.
pala: yvyjo'oha, yvyjaraha. palafrn: kavaju mymba, kuakarai
palabra: e'; de p.: e'me; p. escogi- rendarri.
da : e' poravopyre; p. blanda, za- palafrenero: kavaju ara, k. sambyhy-
lamera: e' aky, e' he'; anda ha.
tras palabras lindas, expresivas: oi- palanca 1 (prtiga): pitakua, pu'ka.
ko e' parara rekvo; cumplir la palanca: 2 pla, hisp .
p.: (a}mboaje che e'; faltar a la palangana,jofaina: rovaheiha, a'.
p.: (a)momara che e'; p. dicha paleJque: toki, 05e., kora, hisp.
profetizada: e'engue, jurupore; p. paleografa, paleolga: kuatia yma
picante: e' ti, e' pijoha, e'. moe' rape, k. y. m. mbo'e.
ko't>i; no tiene p.: naie'rai = palelogo: haipy ymaguare kuaaha.
ika'apa; dar p.: (a)e'me' (=(a) paleta: tatapyaha (badil); p. de pin
me' che e') (prometer); no que- tor: kolo TUpa, hisp.
367
paleto: koygua, tavy.
palia: kali ahoja, hiip.
paliar: ( a)mokay, ( a)mbotavy; (a}ta-
symbovevi (calmar el dolor).
paliativo: gua'u, aperentegua, nopohd-
nombiva, aperehegunte; mbove-
vuiha (calmante).
plidamente: ojapopayre; michimln-
te, vevuihpe, kangyhpe.
palidecer: ( che)rova sayju.
pa_lidez: sayju, teko sayju, ose.
plido: hova sayju.
palillo: ju ryTU, ju jokaha (p. de hacer
media); tdi kutuha (p. escarbadien-
tes, mondadientes).
palimpsesto: haipy ymaguare.
palingenesia: emoare jevy.
palinodia (cantar la): che avyla.Je amo-
mbe'u.
palio: ao jegua hetymva, mo'haje-
gua; el Presidente entr en el tem-
plo bajo palio : tetd rendota oike
tupape mo 'flha jeguaka guyvo.
palique: emongeta rei
palitroque: yvyra'i piTU megua.
paliza: enupa guasu, havira, jehavira,
embuepoti (zurra).
palizada: toki yvyra piru, yvyra piTU
roki
palma: pindo rogue; p. bendita: pindo
karai
palmada : popete.
palmadita: popeteasy, popete ayhu,
pet.e pete.
palmar: pindoty, mbokajaty, etc.
palmario, claro, patente: heStZk, nai-
pyti
368 palmera-Papa
palmera, palma : pindo, mbokaja, ka-
randa'y (tres especies de p.).
palmfero: yvy pindo okakuaaha, pi-
ndo mongakuaaha, pindo re7Uha,
me'ha.
palmo : pojepyso (M.), mbope.
palmotear: ( a)jepopete; ( a)ropopete
(aplaudir); ( a)epombopu.
palo: y vyra po 'i, yvyra piru po'i; de
tal palo tal astilla: jaguarete ra 'y
ipopara jevy mante va 'er osvo
(Colmn).
paloma: pyku'i, pykasu , jeruti (la py-
kasu no arrulla).
paloma torcaz: jeruti ka'aguy, pyka-
su.
palomar : pyku'i rupa, palma rupa.
palometa: pirtii.
palomino: jeruti ra 'y, pyku ' ra'y.
palomo: pykasu me, p. ra 'y.
palotada : yvyra nupti.
palote: hairapo; hacer palotes : (a)e-
pyrn hai, a. ahai.
palpar: ( ai)povyvy, ( a)jepovyvy.
plpebra, prpado : topepi, ose.
palpitacin: sysyi, tyty, perere.
palpitar: ( a)sysy i, ( a)ty ryi, (a)perere;
me palpita el corazn: che py'a
perere, che py 'a popo.
palustre: ypa rehegua, y pa; yerba o
yuyo p.: ka'avo ypa (< ypa: lagu-
na).
pan: mbujape, pan, hisp.; tembi'u ryra;
p. tostado: m. piru, ypi, ka'e; pan
tierno : m. raviru.
panadera: pan apoha, mbujape apo-
ha.
panadero: pan apoha, mbujape apoha.
panal : eiraity, e(ra kambuchi
pncreas: perevy (propiamente es el
bazo).
pandero: tembi tarara, OliC .
pandiculacin, desperezo: jetepyso, je-
tepoka.
pandorga, cometa : kuatia veve.
panorama: ararapo (j)echa, a. rechapy,
jesapysoha.
pantaln: kas, hisp.
pantanal: yvy y, karugua.
pantano: yvy y, ypa.
pantanoso: hi'yno't>va, yvy karugua.
pantorra, pantorrilla: tetyma ro 'o, t.
ju'i, ose.
panza, barriga, vientre: tye, ose.; me
duele la p.: che rye rasy:
panzudo: hye guasu, hyepo.
paal : mita ao, mita mamaha; liaha,
jeliaha, hisp.
paete: tembe ao, chu/ulu
pao: ao (tela) ; p. de manos, toalla:
pomoktiha.
paoln, mantn: akti ahoja, ata
ahoja.
pauelo: ao 'i, ty 'i moktiha, etihyp-
va, hova kytyha; p. de bolsillo: ao'i
mbayropegua.
pap: taita; {che)7U, (nde)7U, (i)tva
(mi, tu , su pap).
papa, 1 patata: ppa, hisp.~ yvy'a.
Papa :l avare guasu ru1-icha, ikarava.
rendota pave, Taita marangatu Ro-
mapegua, ande Ru marangatu Ro-
mapegua.
papada-parangn
papada: iyryvy ro'o, ajuraro'o, ajura-
vovo.
papagayo: gua'a, /arito, hisp.
papana : papana, mamone rykue.
papaya: mamne, bras., papia.
papel: kuatia (X kuatiara, A.: pintado,
escrito, papel).
papelera: kuatia emuha.
papera: ju 'i (bocio), ajuraguy ruru.
papirote: kumbota.
paquete: jokuapy (bulto , atado), apy-
timby (atado).
1
par (un): mok6i; es p. : moki (= mo-
kiramo) oikva (es divisible por
dos, mltiplo de dos); objetos pa-
res : mba'e mokoire oemboja'va;
un p. de cachos de bananas : pakova
apesd jovi (X impar: mok6iramo
oikoyva).
par,l igual (~in): imbojojahayva,
imbojoja y va ndaijojahi( va).
para: peguard (veguara con pronom-
bres), hagua con verbos, ramogua-
rd (para tales circunstancias); para
qu? : maerdpa; p. despu~ , p. siem-
pre : uperireguara, jepiguar; para
cuando llueva , p . c. sea necesario :
okyramo guara, tekotevramogua-
rti; para quin?, para m: avpe- parlisis: apa, kuruchf.
guard, cheveguar; para sanar: okue-
ra hagua; para que no se ponga en-
fermo : ani hagua ho'a hasy = ho'-
a y hagua hasy.
parabin: rerohory, aguijje(ve) (M.).
parabrisas: yvytu jokoha.
paracalda: je 'ajokoha, ho 'aveve.
369
paracaidista : ho'aveveha, oemomb-
va, ojeitjva, jeityha.
parada: (je)py ta.
paradero: henda paha{r), pytaha(r);
no ie ~abe su p. : henda herongua,
hakykuereve y va, ndahakykuer-
vai.
paradigma: ha 'ambyra, ta 'angarti, ha 'a-
rd.
parado (e~tar): (a)pyta, (a}embo 'y
(estar de pie), ndaguataviva.
parfrasis : emosust1, emohesakd, e-
mohakdsa 'i.
paraguaizar: (a)mboparagui (X espa-
olizar: amboespaa).
Paraguay : 1 Paragui (X Asuncin:
Paraguay, y acentuada sin destacar).
Paraguay 2 (el ro): Y Paraguay Ygut.
sin destacar).
paraguayo: paragui; t eres p., y yo
espaol: ndku paragui, chko es-
pa; el p. no se cansa, antes mue-
re : paragui naikane'6i, omano
(V. cansancio).
paraso: vy 'arosu roki, yvytyroki,
angapyhy renda (X yvotyrokai
- vo = vy- (M.), jardn cercado).
paraje, sitio, lugar: tenda, ose., mamo.
paralela: (tape)jvi, t. okarey.
paraltico: ijapva, ikuruchfva.
paralogismo, razonamiento falso : apy-
tu 'a re6i hekope y.
paramento: jeguaka, mba'e jeguaka.
pramo: tavey (M., desierto), upyso,
u rei
parangn, comparacin: joja, jogua.
370 parangonar-parentesco
parangonar : ( a)mbojoja, ( a)mbojogua.
paranomasia: e 'ejoja.
parapetarse : ( a)jepy taso, ( a}embojo-
ko.
parapeto: jokoha.
parapoco : ate y, ipy 'amirf.
para qu?: mbaupe, mbaup pa; mae-
r, maer(pa}.
parar: (a)momby ta; pararse, parar,
intr.: ( a}py ta.
pararrayo(s) : aratiripyhy ha, a. pyta-
ha. a. mbogueha.
parsita: (planta): ka 'avo ry rey.
parsito: okarva ande retre, r:e t e'-
uha, tuguy'uha, t. pyteha.
parasol: kuarahy mo 'ha.
parca: mano jra, m jarjli jukaha, mo-
manoha, manoreruha.
parcela: yvy pehengue, yvyvo.
parcelar: ( a)mboyvy pehengue.
parcial: heko hechapaveyva, hesav-
va, ma'epetefnte heko.
parcialidad: ma 'epetef reko, hesav
reko.
parcialmente, en parte , no del todo:
mim(nte, pehengurente.
parco : ikaru'z'va; p. en palabras: ie'-
mbyky, imba'e porukuava.
pardear: hungy hz'na.
pardo: hU.ngy.
pareado : ojoyvyva, mbojoyvypyre.
parear: ( a)mbojoyvy.
parecer, me parece: vaicha chve; (ai)
mo', hi' chve ; no me parece que
vaya : ndarovii ohne hatr.1a, ndo-
homo 'di vaicha chve; soy de tu pa-
recer: aime nendive, ffaime oo-
e'eme; me parece que va a llover:
oky ta vaicha chve; sobre esto hay
distintos pareceres : pva rehe tapi-
cha noimi ooe 'me.
parecerse, a!lemejarie : ajogua, ( a)joja,
ndojuavyi, ha'e te; se p . a iU madre :
ojogua isype, ha'ete isy, ojoja isy -
re, ndijavyi isy , ndojuavyi isy.
parecido, semejante , parejo: ha'ete, e-
mo' mo', j oguaha, jojaha; p. a un
gato : a(po mbarakaja joguaha.
pared: tpia, hisp., yvy atd (M.), gua-
mbype (tapia francei<l, dice M.).
paredao: agui, ko ty ykegua.
paregoria, anestesia: teko hasyandu y.
paregrico, anestscico: andupe'aha,
hasy haraha.
pareja : moki mendare, kuimba'e ha
kua; moki ondive. m oondiv-
va.
parejas (correr): ojuapi rei, petefchai-
te, ndijavyiete.
parejo, igual, semeja11te: ojogruiva oo-
ndive, ojojva, joja, jogua.
parella , parelio: kuarahygua 'u , k . ae-
tegua y.
paremiologa: e'nga mbo'e. . kuaa
(tratado de refranes o adagios).
paremilogo: e 'nga kuaaho..
parnesis, exhortacin : mokyre Y.
parentela: namakura (M.), tuguy ,
ose. , ogayguakura (familiares); se
muda con toda la p. o farnilia : ova
hugui reheve.
parentesco: huguy petefcha, ojohu-
guy.
pa_rn tesis-parte
parntesis: e ' pa a, e 'ky tf, e '-
roki; (palabra(s) cercada(s).
pares, par : membyr upa, mitupa, mi-
t rendague.
paria: ava karape, ava emyrme oi-
kva.
paridera: imemby hetva, membyraha.
pariente: anma (M . A.) , pehengue, tu -
guy, ose.
parihuela: reruha, rerovaha.
parir: ( che}memby, ( che)membyrd,
( a}mbo 'amitd.
parlamentar: ( a)emongeta.
parlamento: emongeta; tetd r endota
kura atyha, teta ruvicha kura re-
nda.
parlanchn: e 'ngatu, jurupipi, e '-
mby'Yi.
parlar: (a}e' re, osyry chve e'-
kua.
parlero: ijurupipi, ie'mbyyi; pjaro
p.: guyra e'e, g. oe'va, g. ie'e-
ha.
parnaso: e'eyvoty jaryi renda, . apo-
ha renda.
paro: pytu 'u, t embiapgui poi, apopoi.
parodia : eha ' toryjra, tory jra pu-
rahi, ha'dgua'u (remedo burlesco).
parodiar: (a}ha' gua'u, (a)ha ' puka-
hpe.
parola: e'e heta, e' syry; dotado
de buena par ola : ie 'heta pord-
va.
paronimia: e 'ejoja.
paronlnico: e' joja (rehegua).
paronomasia: e'e joja, e'e petefcha
nunga.
.371
paroxismo: mano oa, hasyeteve,.
mba 'asyeteve, hu ' (cenit).
parpadear: ( che}resa pirf, ( che)reSllguy-
guy.
prpado: topepi, ose .
parpar: ype e'e; el pato parpa: oe'e
y pe.
parque: yvyraty, ga pa y y vy ra, yvy-
raty ogatymbytepegua.
parquedad, parcidad: michim(nte.
parra , parral: parral, hsp. (X uva:
p. 'a).
prrafo : haipyvo.
parranda, farra: vy'a ayvu Qolgorio,
jarana).
parresa (atrevimiento ~imulado ); tova
ati gua'u, tfy gua'u.
parricida : johuguygua jukaha, ope-
hengup e ojukva.
parrilla: moka 'eha, mbohesy ha.
prroco: tupao jra, t. rerekua.
parroquia: tupao (iglesia), yvy tupa-
opegua (demarcacin parroquial),
ogaty tupaopegua, tupao ogaty (el
vecindario de la parroquia).
parroquial : tupao r ehegua.
parroquiano : tupaoygua.
parsimonia, modestia, templanza: teko
hekopegua, ose. , tekopord, tape
mbytepegua
parte : pehengue, akyti, vare, ja 'o
(trozo, tajada); en ninguna p. ,
en cualquier p. : mamove, mamorei;
de todas p.: mamorupigua; en todas
p .: opa hendrupi; de parte ma :
che rrape; de su p.: hrape, agu-
rape; tomar p.: (ai)ke ijapytpe: !

372 partear-pasar
quiere tomar parte ~on:igo : .ha'e
oikese ijapytpe ndezchazte, ha ene
moirnse.
partear (asistir , ayudar al parto) : (a}-
pytyv imembyrme.
partera: oporomomembyva, porome- parva: temityngue asbi._ .
mby ha.
parterre: yvoty ha kapi 'ipety.
partes! (hacer), dividir: ( a)mboja ';J: no
hagas las partes desigual~ s., p~rtalo
por la mitad: ani remboa o oavy,
emboja 'o joja.
partes~ (las), pudenda: che rehegua, ....
ojehegua, ijehegua (sus p.) .
participante (ser): c~e ~embiapo avei,
oike tapicha rembzapope.
participar: che rembiap~ a: ave iPYP,~
( ai)ke tapie ha rembza~ope, m ba e-
pe; ( a)momarandu , ha euka (comu-
nicar) .
partcula: ku 'i, vare 'i, pehengue, mi-
chfete.
particular: tee (propio, individual).
partidario: haky kuegua; soy_ ~ suyo.
aime hendive, aha hakykuen.
partido, 1 bando : tape, aty, no'6. ..
partido 2 (un), juego : embosaraz pe-
te[ ta 't1, ha 't1 petef.
partido, 3 equipo : embosari aty, .
no'6.
partido,4 dividido (estar): aemboja'o,
mboja'o py.
partir, 1 dividir (una tabla, ganancia):
(a)mboja 'o, (a)mbovo; partine, de~
menuzarse: ( a)embo 'i; no: repartl
remos la ganancia : aomboja'ne
tembiapo repykue; partir el pan:
aipehe Ua mbujape. . .
partir2 (de viaje): (a)ha, ( a)hazte, (a}st,
(a}jehekyi
partitura: purahi haijo'apyre.
parto : memby r.
parvedad: mich, mzchzmz, kytomi,
sa'ikue.
prvulo: mitO, mit'L , .
pasa pao: yva piru; higo p.: zgo puu.
pasable: ipormi, naiportieti.
pasablemente: vai vaL ,_
pasadizo: hasaha, gua~aha, ta!'e po L
pasado, 1 revenido: tua, have (enmo-
hecido).
pasado: l kue re (ngue con na:ales),
ohasava'ekue; vida p .: tekovekue;
que fue ladrn: "!ondahare; ~ ma-
ana : ko'ambueramo: en tiempo
p.: yma; dicha p .: tory yma; e~
p.: iyyi, (fruto arrugado, marchi-
to); huevo p . por agua : ryguasu ru-
. pi'a mim~ tupi'a m.
pasaje: hasalul; guataha; boleto o pre-
cio del p.: hasaha repy (billete).
pasajero: 1 taprehe ( = taprupi ) oik-
va; guataha, hasaha.
pasajero:l sapy'agua, pya'e ohasva
(que dura poco).
pasamano : jyva (brazo).
pasante: mbo'eha'i; hasaJza.. mbohasa-
ha (caminante, viar1dante).
par: 1 ( a)hasa; hacer p.: ( a)mboh~sa;
(a)mbogua (cribar); p. por arnba,
por abajo: (a)japyluua. (ai)guyru;
pa:arlo mal: ( ai)ko asy (a}haStl asy
pasar-pastadero
pasarlo bien, gozar de felicidad:
(ai)pov vy'a; p. por desamparo,
soledad: ( ai)povri (nde)porey; me
hace pa:ar por espinas: che reroha-
sa uatfrupi; hacer pasar la ~oche,
la maana: ( a)moko ', ( a)mboasa-
je... (ichupe, che, nde... : a l, me ,
te ... ); del la pasa al sol (desafinas):
lgui reva slpe; pase lo que pase:
ehasa rehasva, ohasne ohasva =
tahasnte ahasva; vendr da en
que lo pases como yo: oguahne
ndve ra reikove chicha avei;
tiene un buen pasar: imboriahu
ryvatt1 (ni pobre ni rico).
pasar, 2 soportar: (a)mbohasa; pasis el
fro con alegra : royku vy 'pe pe-
mbohasa; lo pasan muy mal: teko
asj;pe ohasa katui = vy'ayme ou
ha oho = oiko po 'a y jyvre, rasa
oiko asy.
paseante: guataha rei, jehetepysoha,
oemboheteku 'va, ofembopiro'y-
va, o. emboyvytva.
pasear: ( a)guata vy 'aguirdnte; vamos
paseando : jaguata jahvo.
paseo: guata- re, guataha; tape, ose.;
vamos a p.: jaha jagr.~.atvo.
pasera: mokdha, yvakue mokha (per-
che!, secadero, caizo).
pasero, que camina despacio: mbegue
oguatva; oguata mbeguva, igua-
ta m., (segn sea un acto o un h-
bito).
pasible: . ikatu oandu hasj;va, hasy
anduha, oandva, oandukatva.
pasillo: pa'u 'i, hasaha'i, ogaguy'i.
373
pasin, 1 deseo ardiente : pota, tembi-
pota asy ose.
pasin, 2 sufrimiento: jehasa asy; (ver
historia); la p. de Cristo: andej-
ra remb iasa asykue, . reko asy.
pasionaria: murukuja, mburukuja (A.).
pasioncilla: tembipota'i, py 'atyai.
pasito: mbegue katu (en voz baja); de-
mos un pasito ms : jaha tenonde-
mive.
pasmado (estar): (che)apa, (che)mopi-
rimba.
pasmar: ( a)mondyi (asombrar) ; (a}-
mboapa, ( a)mopiri
pasmo, 1 calambre, t tano : apa; puru 'a-
rasy (dolor de parto).
pasmo, 2 asombro : teko hechapy r,
py 'arupi.
pasmoso : hechapyr, hendupyr,
mba'e om bojuruji (admirable):
mba'e oporombojurujiva, poro-
mboiurujiva, poromboiurujaiha,
py 'arupiha.
paso: guata, pyni, hasa, pyambu (pisa-
da, ruido de los pasos); dar p.: (a)-
mbotave, ( a)mbohapc; aligerar el
p._: (a)guatapy'fli; a cada p.: py yi;
dar grandes pasos (oscilando): (a)-
guata samba samba, (che} raka.-
mbyji; marcar el p. : (a)py n1 at
(v. andar).
pasqun: e 'mcgua haipy, haipyja'o,
haipy kaguai
pasta: mba'e hu'u, panr (maa); de
buena p.: heko porva (=de buena
ma:a).
pastadero: mymba ka.ruha, kapi'ipety.
374 pastar-patgeno
pastar: (a)mongaru mymba; mymba
okaru.
pastel: mahe', chipa so'o; has hecho
un gran p.: rejavy tuvichamira'e.
pastelero: chipa so 'o apoha; ia
mbue memva (acomodaticio).
pasterizar (e = eu): (a)mopoti, (a)-
mbo hasyhara, (a)mbyaihara, (a)-
hembi'umbyaihara.
pastizal: kapi'ity, anandy, kapi'ipe-
ty.
pasto: kapi'ipe (gramilla).
pastor, pastora : mymba rerekua.
pastoral: 1 avareguasu e'mondo, a.
g. e 'ekuatia.
pastoral: l tupao rehegua; teologa p.:
tupao sambyhy mbo'e.
pastorear: (a)angareko mymbre,
(ai)sambyhy mymbpe, ( a)mymba-
mongaru.
pastoreo: mymbre angareko.
pastoso: mba'e hu 'u, heko mba'e
hu'u, hu'u.
pata: py, po; p. en la carnicera:
pokue; andar a cuatro patas: (a)-
guata opvo; patas arriba: oguvo.
(Btada: pyvoi (X pisada: pyri, pya-
mbu: ruido (de pasos).
patalear: ( a)jepysopyso, (a)emohety-
maku 'e, (a)pyvoi
pataleo: jepypysopyso, tetymaku 'e,
ose. jepyku'e.
patn: koygua, hachave, tavy (pelaga-
tos, mequetrefe).
patarata; mba 'e puka, mba 'e japu.
patata, papa: yl(y'a, ppa, hisp.
patatero: yvy'a'uha, y. ho 'usva, p-
pa'uha.
Dtats: emano sapy'a, py'amanorei.
patear, dar puntapis: (a)pyvoi
patena : a''i karai
patentar: ( a)mbojTa.
patente: techaukaha, jeroviaha.
patentizar, mostrar: ( a)hechauka.
paternal: heko taita; taita rehegua
(paterno).
paternalmente: taita rekpe, taitah-
pe.
paternidad: taita reko.
paterno: taita rehegua.
pateta: hetyma tero py meguva; aa,
mba'epochy.
pattico: omopirimbva, hendupyroi-
te, mopirfmbaha.
patibulario (cara de): jukaha(rova),
juvypyre rova, hova meguva.
patbulo: jukaha, mosaingoha, ea-
kti'oha.
patilla: tova yke rague.
patn: pysyryha.
patinar: (che)pysyry (= che pysyry:
resbalar).
patinillo: korapy'i, ogaroka'i
patio: korapy, ogaroka.
patitieso: ( che)pyapa, ( a)pa'ti (atasca-
do).
patituerto: pyvfi.
patizambo: hetymakar, h epd, h
joki
pato: ype.
patochada: e' vyro, fembiapo vyro,
apovaipyre.
patgeno: ombohasysva, heko mbo-
patologa-pecado
hasy; tasy mbojaha, mba'asy reru-
ha, tasy me 'ha.
patologa: mba'asykuaa, tasy mbo'e,
ose.
patn, patudo: ipyguasva, ipypuk-
va.
patraa: japu, aete y.
patria: teta, ose., ande sy, teta ande
sy pav.
patriarca : emoare, emoangare,
tetrami
patricio: kuimba 'e te, karaiete, teta
rayhuha (patriota).
patrimonio: tee (propio); mi p. : che
mba 'etee; ypykuragui ova; t va
rembirejakue.
patrstica, patrologa: pa'ikura ma-
rangatu kuaa.
patrocinio, amparo, auxilio: pytyvo,
, mo 'ti, pepoguy.
patrn, abogado: mo'dhra; p. amo
jra, ogajra tembiapoha jra.
patronato: jra pu 'aka, ma 'ha reko.
patrulla: imbokva aty; tahachi aty.
patru11ero: tahachi, maaha, hechaha.
patudo (v. patn): ipyguasva.
paulatinamente, lentamente : poko,
pokdme mbegu-e mbegue, m. katu.
pauperismo: mboriahu reko, teko po-
riahu.
pauprrimo: mboriahu asy, poriahu
apf.
pausa: pyta, poi, pa 'u, pa 'u nandi
pausado: imbeguva.
pecado: angaipa; p. original: a. ypy;
pauta; regla, medida, manera, modelo :
teko, ta'd, ose.; tape, ose. , reraha-
pordha (re== te).
375
1
pava: pavo kua, kua rekovai
pava (cafetera): kafe apoha, k. rylU.
pavada, simpleza: e'e ivyrova, te-
mbiapo'i.
pavear, burlarse: ( a)embohory, (a)-
joji
pavero, burln: tory jra, jojaiha.
pavesa: tata piriri.
pavimentar: (a)moata tape, (a)moa-
peat.
pavimento: yvy, y vy ape, y vy joja.
pavipollo : pvo ra 'y.
pavo: pvo, hisp, jaku (p. silvestre).
pavonearse: ( a)vu, ( a)jererovu, (a)je-
japo( s)va.
pavo real: pvo jegua, jaku jegua.
pavoroso , espeluznante, terrible: mo-
ndyiha, mopirfmbaha, emopirf-
mbva, ama 'kuaa yva hese.
payasada: toryja, mbopukaha rei
payaso: toryjra, vy 'a apoha.
pays, payo, campesino, labrador: oka-
raygua, koygua (a veces despecti-
vo).
paz: py'aguapy, angapy hy (satisfac-
cin), teko juayhu (concordia).
pazguato, simple : tavy, vyro, koygua.
paz puerca: kua ky 'a.
pe, de pe a pa: epymgui opapeve.
peana : tenda, mba'e renda.
peatn: guataha.
pebete: tyakuvu; mba'e ne.
peca: pititi, pini (==pinta).
p. mortal: a. guasu; p. venial : a. mi-
eh(.' no tiene p.: naiangaipi; tiene
p. pero no lo quiere confesar: ian-
376 pecador-pedregal
gaipa nomombe'usi; quieres per-
donarme mi p.?: rejoraspa che a.
(= che.avykue).
pecador : '~ngaipavra, ho 'va angai-
ppe, iangaipva.
pecar: ( che)angaipa; hacer p., o inducir
a pecado, tentar: (a)moangaipa, (a)-
raha tape vaz'pe.
pecar: taitete (cerdo de Amrica).
pececillo: pira 'i, pirara 'y.
pecera: pira ryru, p. renda, p. raity.
peciolo, pezn de la hoja : togue na-
mbi, ose., togue jurupy, ose.
pectoral: pyti'a kurusu, kurusu pyti'a.
pecuario, referente al ganado: mymba
rehegua.
peculado: teta mba'e avyky.
peculiar, particular, propio : tee; mi
casa p. y tambin la tuya : che rga
tee, ha nde rga avei
peculio: viru tee, viru 'i.
pecuniario (de dinero): no le mueve
ningn inters p. : noemovi viru
potpe.
pechar: ( a)poi virgui (pagar).
pechiblanco: ipyti'a morotiva, pyti'atf.
pechicolorado : ipyti'a pytava.
pechina, venera, concha: yta, tamba.
pechirrojo: ipyti'a pytava.
pechisacado, engredo: (o)vva, ojeja-
pva.
pecho: pyti'a; kma (p. de la mujer o
de hembra en general).
pechos (tomar a): aeha 't1mbaite, je-
pytaspe ajapo (lo hago con empe-
o).
pechuga: guyra pyti'akue.
pedacito, trocito : pehenguemi; hacer
pedacitos: (a)mongu'i.
pedagoga: mbo'e rape, mbo'e reko.
pedaggico: mbo'e reko rehegua, m.
r. porii.
pedagogo: mbo 'ehra; mbo 'e rape!a,ia-
aha.
pedal: pyjopyha.
pedalear: che pype ( a)momyi, che py-
pe(a)mboguata, (che)pype (a)mbo-
pu.
pedante: ikuaa rechauka, i rechuka-
seha; ohechaukasva (= ohechauk-
va) ikuaa, ovva ikuare.
pedazo, trozo, fragmento: pehengue,
vove, pe'aha; rebanada de pan:
mbujape akytiingue
pederasta: mita momaraha, teviro (M.)
pederastia: mit poru vai, poromboevi
(<hevi: ano (M.).
pedernal: ita tata, itarata; itaite, ita
ha tamba jepva, ita ne rata va.
pedestal: tapo, ose., jokoha, mba'e
guygua.
pedestre, peatn: guataha, yvyrupi
guata ha.
pediatra: mita pohno mbo'e.
pedicuro, callista: pypohanoha.
pedido, peticin, splica: tembijerure,
ose.; est pedido, tomado : ijrama;
hay muchos pedidos: heta, ijerura-
ha, h. potaha, ipotahra.
pedo, ventosidad : pyn, tepyno, ose.
pedrada: ita api; le acometieron a pe-
dradas: itpe (= itaetpe) ojejapi
pedregal: itaty, mamo itaetaha, itaeta
no'.
pedregullo-pelo
pedregullo: itakuruvi, ita ra'yi.
pedrera, cantera: itaty.
peer: ( che)repyno, ( a)pyno.
pegajoso, pegadizo : apov, aysy; ava-
revija, tevija (se pega a la ~illa) ;
no vienes? : nde revija piko (va-
mos, listo).
pegar, 1 golpear, azotar: ( ai)nup, (a)-
havira, ( a)mbuepoti: pegarse, gol-
pearse, pelearse: ( a)onup, (ja)jo-
havira; le pega fuerte, le da de fir
me: hat ombota, hata oinup; h
ondyry, h. o tu 'u.
pegar, 1 arrimar, aproximar: (a)mboja;
arrimarse : ( a)ja X ( che)ja: caber).
pegar,3 adherir: (a)mona; pegarse, em-
badurnarse: (a)emona, (a)ja.
pegar 4 fuego, hacer fuego: (a)mboje-
pota tata, (a)myendy ; en la selva se
ha pegado fuego : oki ka'aguy, oki
Mna (hay incendio); me la peg =
me fall: che mamar.
peinado (est, se ha): oakkarai(ma)
(X desgreado : che akchara).
peinar: ( a)akakarai; peinarse: ( aaka-
kari).
peine : kygua; peine de adorno: ky gua
vera (peineta).
peineta, peinetn : kygua vera.
pelado: .akavirai, api ( = apf); estoy
p. , sm plata: asoite virgui, che
sogue = che rembirepykuepa.
peladura: apf pere, kari vare, eka-
rtii mbore.
pel3gatos, matahorrnigas: ijukysy ve-
rva, pytajeka, kachape.
377
pelaje (de buen, de mal p.): hague'i po-
ni, h. vai.
pelar: (ai)piro, (ai)pire'o; (a)apt, (a)-
mopero, hisp., ( a)haviju 'o; ( a)mbo-
sogue (ganar a uno, pelarle todo el
dinero) ; ( a)hague'o (desplumar); pe-
larse, caerse el pelo : ( che)avaki.
pelea, lucha: orairo, uvaitf (encuen-
tro), tatijoasa, uguaiti
pelear: (a)orairo; (a)mbojoasa tatf
(cruzar las astas), tener un duelo.
peletera: pirekue emha.
peliagudo: hasy, javori, apovo; la co-
sa est peliaguda: iapov6 Mna.
pelcula, film: pire'i, piremyi, pire'i
my i.
peligrar, estar en peligro: kyhyjramo
aiko; poner en p. : (a)rukyhyje, (a)-
me'e k.
peligro: moaguepu 'tiha, embokyhyje,
emongyhyje, (je) hasa asy, tape
vai, ose.
peligroso: poromoangave y, mbokyhy-
jeha, kyhyje me 'e ha.
pelilargo: hi'avukva, haguepukva.
pelinegro: hi'avah, hague hva.
pelirrojo : hi'va pyt, hague pytiva.
pelirrubio: hi'va sayju, hague sayjva.
pelitieso: hi 'avapu 'ti, hague pu 'a.
pelito: va'i, taguemi, ose.
pelmazo: mba'e jopypyre; tekove mbe-
gue, hembiapombeguva ( = jo ha:
majadero).
pelo: tague, ose., va; p. blanco, cano-
so: atf, atfmba; p. largo: avuku; p.
de la barba: tendyva'a; p. de la na-
riz: apyngua rague; cortar el pelo:
378 peln-penetrar
( a)apf; crteme el pelo: che apfm(-
na; ya estoy pelado: che apma (me
ha pelado); me puso los pelos de
punta: che moaguepu 'd, che moa-
vu'd (< va + pu').
peln: per, hisp .; apimba, hagueki-
ma.
pelona, alopeca: avaki. avuki.
pelota: mangva (M.), p ipo, kapipo ( <
vakapipopo) . pu 'apo (baln).
pelotari: pipoh(ra) (X cancha: pipo-
ha).
pelotn : ava aty, yvypra joapy.
peluca: va, tague apopyre, va joapy.
pelucona: tembirepykue itaju (y ma
guare).
peludo : haguva.
peluquera: tague apfha, apfha.
peluquero: va apihra.
pelusa: tague'i, ose., haviju; p. de la
tela: ao raviju; p. de la cara: tova
(ch e ro va... ) raviju.
pelleja : pirekue; p. de la naranja : na-
rapirekue.
pellejera : pirekue myatyroha.
pellejero : pire myatyroh(ra).
pellico, pelliza: ao pirekue.
pellizcar: (ai)pichi, (a)api', (ai)pire-
poka; p. la comid a: ( a)1iapi'.
pellizco: pichtii.
pelln: ao pireguigua: pirekue tenda
ripegua, pire kavaju aorfz.
pena, tribulacin, pesar, quebranto :
tasy, teko asy, ahy 'o jopy. py 'apy,
mba'embyasy (tristeza); no pase p.
por esto : ani rejepy'apy kJ'are; ta-
les son las penas que he tenido que
pasar: dichaite che rembisu 'ukue =
ch e remimokkue.
penacho : tyrd, hpo (tupe).
penal: J aangue, vaikue rekovia, ja-
vykue rekovia.
penafl (cdigo), leyes penales: tembia-
po vaikue rekovia ryru, tembiapcr
vaikue repy moha, me'ha.
penalidad, afliccin , trabajo: aangue
r epykue, jepy'apy (quebra nto); te-
ko asy, ose.
penar : (a)jepy'apy aina, (a)hasa asy,
vaihpe ( ai)me; ( che}reko asy, ( ai)-
ko asy.
penas (a dura~): hasype; a d. p. sal de
ello: hasy pe as j epe (X por fm : ha-
sypeve).
pendejo : tap i'arague, ose ., takambyra-
gue, ose.; rruva py 'a mandiju.
pendencia: fiorair, e 'rair.
pendenciero: ofiorairosva.
pendengue, aro: nambi ini. namicluii
pendiente, arete, arracada : namichdi
pendn: ao :eve.
pene: tapi'a, tembo. ose., los dos.
penetrabilidad: teko ojeikekuaava.
penetrable: ojeikekuaaha, ikatva jai-
ke.
penetracin: jeike.
penetrante: oikva. ohasra.
penetrar : ( ai)ke, ( a)hasa; p. de rondn :
(a)jasuru. (a)jasururu ; p. mucho:
aikepuku; en los espinos y en el
ca~tella no no penetra mucho el pa-
raguayo (d icen los paraguayos de si
mismos) : karaguatarype lla kt11ai
fie 'eme ndoikepuki pe paragui
penicilina-peonza
penicilina : peni, neo!.
penfnsula : yvyapy, yvyk.
peninsular: yvyapy rehegua.
penitencia, 1) corporal, exterior: tete
momano, tekove mopichi'i, ose .; 2)
pen. interior: emosambyky, jeja-
ka; 3) pen. sacramental : angaipajo-
ra; 4) p. satisfactoria: angaipa re-
kovia, tembiapovai repykue; 5) pen.
de arrepentimiento : embyasy, (a)-
rombyasy.
penitenciara : angaipa jora rekoha.
penitenciario: angaipa jorahra.
penitente: oemombe'va; ojepy'apy-
va iangaiprehe, angaipa j oras-
va, emby asy ha.
penoso : hasy; hasy ijapo, hasy hasa,
h. rehasa hagua.
pensado 1 (estar) : imandu 'aha, ianga-
rekopy (X olvidado: hesaraiha).
pensadol (mal) : hesarasyva, hesa tya{-
va, aangue tapichre ipy 'pe
ombojva.
pensador, fil sofo: hatapy aha, a-
randupukva, arandpe ojo 'va,
a. ojetypekva.
pensamiento: te mimo 'a , ose. (M.),
j epy 'amongeta, aktire6ingue, akd-
remirei, py'amongeta (M.); me vi-
no un p. notable: ou chve petef p.
mombe 'upyr.
pensar: ( a)jepy 'amongeta, ( che)py 'a-
ha, (che)mandu 'a, ha'e che py'pe
(decir para s); (a)jesareko (fijarse);
no lo encontr como pi!nsaba : nda-
juhi aimo' haguicha = naimo 'i
haguicha ajuhu; sin pensar, lo en-
379
contr : aimo a y hgui ajuhu; eres
ms pobre de lo que piensas: nde
poriahuve reimo'd hgui.
pensatYo (estar-: ajepy'amongeta a(-
na, ( a)jesareko a(na.
pensil: vy'a r enda, yvotyty rory; yvo-
ty ty saingo.
pensin: mbohupa rga (hospedera);
mbohupa repy (precio de hospeda-
je).
pensionado, becado (va): oho t eta,
N N apykuri (p. por el gobierno,
por N. N.).
pensionista, pupilo : mbohupa, tay-
ra.
pentgono: ipoyk e ha, ipo akambyva
(de cinco lados y cinco ngulos).
pentagrama: pohaieno (cinco lneas
trazadas, cinco rectas).
pentasilabo : pofi e 'vogua ( < vo: par-
te) .
pentateuco : pokuatiagua (cinco li-
bros).
penltimo : paha mboyvegua.
pea : itaguasu, itaembo, p. agujerea-
da : itakua, ita apysakua.
peascoso: itaemboeta, itaguasu het-
va.
pola: haiha (pluma de escritor),
tague, ose..
peolada (plumada): haiha pere, h.
vare, e ' haipyre.
pen: 1 gua taha, yvyrupi ogurrtva.
penl caminero: tape rerekua, t. an-
garekoha.
peonza: mba'e pyryryi
380 peor-perejil
peor: ivaive; no es p.: ndaha 'i i. :
ndaivaivi
peora (X mejora): teko ivaive, ivai-
vva reko (X teko ipordve).
pepino: kurapep, pepi hisp.
pepita : tayi, ose., tayingue (carozo);
p. de oro, palacra: itajuku'i.
pequeez: teko michi, sa'ikue (poca
cosa).
pequeito: michiete, michi ra'ymi.
pequeo: michf, miri, (M.).
pequeuelo: michi asy, mita peky ete.
pera: pera, hisp.
percudir, ajar: (a)mongy'a
percusin, golpe: embota.
percusor: mbotaha, nupha (X precur-
sor : tenondevegua, tapembosako 'i-
ha).
percha : mosaingoha, saingoha.
perche) : mokdha (caizo).
perdedor (soy): nda che po'di (en el
juego de azar); ipu'aka cherehe (en
la lucha o contienda corporal o lite-
raria).
perder, extraviar, traspapelar : perd la
pluma: okay chehegui haiha (=
se me extravi la pluma); me la per-
di el nio: mitd omokay chehe-
gui haiha; p. el camino: ( a)kay ta-
ppe; p. el equilibrio: ( a)pyr avy;
p. el juicio : che tarova, ahundi ch e
arandu; p. el rastro: ( a)haky kuere-
kay; p. la vergenza : (a)tikay ; p.
la vista : ( che}resa pytUmba; echar
a p .: (a)mbyai, (a)momegua, (a)mo-
marii; p. la esperanza: (a)jeroviaka-
y; p. en el juego: ha'dme = e-
mbosaripe ( a)poi che vingui; lo
perdi todo: asoite; perderse, desa-
parecer: ojepoi; el guaran se va
perdiendo?: ojepoi oikvopa pe
avae'; no, florece ms ahniri.
ipotyve.
perdign: y nambu ra'y; p. , metralla:
mboka ra'yi
perdiguero (perro): jagua ynambu.
perdiz: ynambu (martineta).
perdn: yr, jora, jejora
perdonable : ikatva oey r, jorapy-
rd, yrmbyriL
perdonado (est):- ojorma, ojerma.
perdonar: ( a)yr (hendive), ( a)e-
mbopochyhara ( hendive ), (a )jora
(iangaipa, hembiapovaikue).
perdonavidas, balandrn , fanfarrn:
porojukaha gua'u.
perdulario: mba'e mbyaiha (M.)., mo-
ai heko valva, h. rez"va, naheko-
rava = nahekoravai
perdurable, perpetuo: ndopiva, opa'-
y va, mramo ndopi va'era.
perecedero : opa va 'era.
perecer: (a)pa, (a)chivu, (a)kay, che
mok yvy (me sorbi la tierra).
perecerse por: ( ai)potaite, arekosete,
( a)hayhuete (che) taryryi (he se).
peregrinacin: guata, guataha, guata
karai
peregrinar: ( a)guata ahvo (ir a pie,
andando).
peregrino :1 gua taha, hasaha.
peregrino: poramba jepe, poravopyre
(muy lindo, hermoso en extremo).
perejil: pere, hisp.
perendengue-periquete
perendengue (re = le): aro, arete; na-
mbi ir; jeguaka hepy yva, egua-
ka gua 'u, namichi.
perenne, incesante: ndokivai, ndopi-
va, mramo opa yva, hira tapi-
va, okuiyva; meme, memegua.
peren~o~io, ~ern;inante : ikatu jiva a-
ha aro; vo1 va era.
pereza (voluntaria): ate y; kaigu e; pijy
(p. involuntaria).
perez_<:>:-o (de vic io): iate y; kaigue;
lplfyva (por deb ilidad ).
perfeccin: para. porangue, mba 'e pa-
ra, teko para, ose.
perfeccionado: moporambyre, myaty-
ro(mby re).
perfeccionar: (a)mopora, (a)japo para
ve evy (reformar, mejorar), amosyi
(pulimentar), ambojegua (adornar).
perfectamente: iporaiterei
perfecto: ipordite oimbva.
perfidia , traicin , felona , deslealtad:
jeroviaha y reko, gua su api rek o.
prfido, traidor, feln, desleal: jerovi-
ahay, guasu apiha, porombotavy-
ha.
perfil: yke, ykegJ&: tembe (canto); fo-
to de p.: ta 'anga y keguiogua.
perfilar, refinar, pulir, remendar: (a)-
myatyr, (a)mopora, (a)mosyi
perforar, horadar: ( a)mbokua.
perfumado : mohyakupormbyre, hy-
akuavu.
perfumar : (a)mohyakua(pord}, (a)my-
akua.
perfume: tyakua, ose., ty aku por,
hyakuavu.
381
perfumera : tyakwi emuha, tyaku
renda.
perfunctorio: (hecho con negligencia y
prisa): l'aivai apopy, tembiapo opa '-
yva, t. noimbiva, apovaipyre.
pergear: (ai}pyaha, (a)japo, (a)hai
pericardio : py 'a uvtiha py'a emo-
nde, py'amonde (py'akue tambin
en los tres, si es p. extrado).
percope (evanglica), pasaje, cuadro,
fragment o: pehengue. marandeko
vare (fragmento histrico), akyt,
emombe'u akyta.
perfrasis, circumlocucin: e'e jere,
susu, emosus.
perilla : tendyva apy rague.
perilln : morombi, tie y , modi
permetro: apu'a, mbojereha, apu 'a
ra'a.
perineo: takamby, ose.
perinola : mba'e pyryryi.
peridico: kuatia (diario, papel); sapy '-
apy 'agua (que acaece a interva-
los), amomegua.
periodismo: kuatia hai mbo 'e, kuatia
renohe rape.
periodista: kuatia haiha.
perodo: papa aty, ra aty, ra; e'
joapy para, e 'joapormbyre.
peripe~ia: tembiasa mbytepegua, te-
mbLasa mbyte, tembiasa taperehe-
gua.
peripuesto: oemondekatva, oerno-
poraretva.
periquete (en un): tesapirfme, sapy'ai-
te.
382 periscopic>-perplejo
periscopio : y ga y guy resa (<yga yguy:
submarino) , tesa yguy pegua.
peristltico (intestino que se contrae):
yyi, aturu, oemyak 'i.
peritaje: katupyry rembiapo, k. r. re-
pykue.
perito : kuaaha, katupy ry, arandu; p.
en lengua guaran: avae' su 'u-
ha (lit. que muerde) .
peritoneo: tye ryru.
peritnitis: tye ruru.
perjudicar: (a)mby ai, (a)momegua.
perjudicial: mby aiha, momeguaha.
perjuicio: mbyai, embyai
perla: tamba rayi (fruto, semilla de la
concha).
perlesa, parlisis: apa (calambre): su-
sha (M.) : ep (defectuoso).
permanecer: (a)pyta (quedarse, dete-
nerse) ; hacer p., hacer parar : (a)mo-
mbyta.
permanente: pyta, opytva, pytaha;
permanente (peinado): avajavy ky-
pyre py ta, avyky pyta.
permeable: he'6ha, yhasaha, ho'kat-
va (que rezuma).
permisible: ikatva ojeheja, ikatva
jajapo, issva.
permiso: emosso. sy, esy: tengo
p.: - che sso = na che si, inei ch-
ve.
permitir: (a}heja, (a)mosdso, (a)/echa-
gi (consentir, dejar hacer), che nei.
permutar: (a)mbuekovia: (X aipynJ :
sustituir.
perneta (en): kas6mbyky relieve.
perniabierto: hety map, ose., haka-
mbyji.
pernicioso, daoso : mbyaiha, mar,
momarha (incumplidor).
pernil: kure so 'o; kas6 retyma.
perniquebrado: hetymap.
perniquebrar: ( a)mop hetyma, (a)-
mohetymap.
perno: ok jokoha, ok mbojereha.
pernoctar : (a)emoko', (che)ko',
(a)py ta pyharekue, (a) ke.
pero , empero : ha, katu , jepe, ramo fe-
pe; tiene mucho, pero no est con-
tento: imba'e heta ha ndovy'i; se
acab el baile, pero no el canto :
opa pe jeroky, ndopi jepe purahi,
l no lo sabe , pero yo s: ha'ko
ndoikuai, ch katu aikuaa; es rico .
pero da poco : mba 'e rerekoha/ha'e)
ramo j epe, mbov_inte ome ' imbo-
riahvape; el varn no pasa. pero
si es muj er pasan todas: kuimba'-
ramo ndohasi, kuiirb ohasapa
( v. via) ; haced lo que digo . pero-no
lo que hago: pejapke ka ha'va.
an(nte ajapva.
perogrullada: v_vro 1e'. ivyrora 1e '-
engue; verdad de perogrullo : he so-
ka rdva. ivyrora jepe ohecha"'.Ia-
va.
peron: retyma kangue (X tibia : ku-
py).
perpetuamente: arapa jme, tapiarti
perpetuar: (a)mboare, {a )mombyrau-
ka (hacer que se detenga).
perpetuo: hi'arapa 'jva. rapiagua.
perplejo t quedarse): hembt:, hembe
perra-pervertido
apyta ( hembe hembe significa tam-
bin pucheritos).
perra : jagua kua.
perrera: jagua rupa.
perrito: jagua ra 'y.
perro : j agua; p. rabioso: j. hasy ; perro
atado : j. isva; p. suelt o: j. nandi;
p. sin du eo: jagua ijara yva.
perruno: jagua, jagua rehegua; ham-
bre p.: embyahji jagua, py'a na-
ndi htt'e te jagua.
persecucin: moia, rlemoa.
perseguido: morlamby{re).
perseguidor: moi1aha.
perseguir: ( a)moa, ( a)ha haky kuri,
(a)myangeki; yo le persigo: oiie-
mbohakykuri chehegui = amoa
ichupe.
perseverancia : jepyta puku. (e}ha 'a-
r are.
perseverar : (a)pyta paha peve, (che)
are puku; nachemoJJi, ( a)pyta, ( ai)-
ko gueteri
persiana : oke haimby te.
persignarse ( a)jehoJ>asa.
persistir: ndaheji. (a) tu 'u gueteri he-
se, (a)tu'u tu 'u hese.
persona : ava (M .), mva, tekove, ose.,
yvypra (hombre , gente ); esto no se
hace delante de personas: mva
renondpe ani rejapo pva; tu p.
me quita los pesares: che vy 'ay
ajora nde reko (lit. tu natural).
personal: 1 ava rehegua, tee (propio).
personaP (el): oangarekva aty (los
que cuidan).
383
personalmente (en persona): che ae
( ndeae, ha'e ae).
perspicaz : hakua, apytu 'Ct rakuva.
persuadir ( ai)py 'a mov, ( a)hechauka,
( a)ru che e'me (le arrastro a mi
parecer: che rembiapotpe (1 mis
planes), (a)mov ichupe.
persuasin: py'a mov, emoy; mi
p.: cheaimo'ti.va, aroviva.
persuasivo : oipy'amovva.
pertenecer: che mba'e (ser de mi domi-
nio); no me pertenece, no es mi ofi-
cio: nopi cherehe = ndaiji chve,
na che mba 'i, ndaha'i che mba'e
(X me pertenece, soy el dueo: ch-
ko ijra).
pertenenciente a N.: N. oangarek.o
JJa'er hese; A es p. a B: B ka Aj-
ra; p . a la aeronutica: guyrat rehe-
gua, guyrat ( = pepo atri) pe-
gua.
pertenencia, propiedad : jra reko; la
casa es de su p.: pe'ga imba 'etee.
prtiga: yvyra piro puku.
pertinacia: aklihat, emohata, teko
aktihat.
pertirlaz : iakdhattiva, naivdivfL
perturbacin: tyai, py 'atyai, py 'anga-
ta (confusin de la mente, concien-
cia preocupada ).
perturbado: ipy 'atya(va, ipy 'apererva.
perturbar: ( a)mbopy 'atyai, ( a}poro-
mby ai, (a)moi vai, (a)mbojavo'i.
perverso: moi. iava, ipy 'arva,
ahe, tiey.
pervertido: revir (sodomita, pederas-
ta), heko vaz'va.
384 pervertir-petar petardear-picotear 3 85

pervertir: ( a)moaa, ( a)motie 'y, (a)-
mbohekovai, ( a)nohe tape kareme
(seducir, descaminar).
pesa: pesu, hisp .; pohyi jovi; pohy i
r ekovia (pesas de balanza).
pesacartas: ha 'ha vevi, h mich, ve-
vi ra 'ha.
pesada : ha 'mby re.
pesadez : pohj; i; siento p. : che akpo-
hj;i, aandu che kane'b, a. che kaz~
gu e.
pesadilla k erase, k epyahe, kerasy .
pesado: pohy i.
pesadumbre: j ejopy (pena), py 'apy
(qu ebranto), ahy 'opy.
pesar 1 (peso): ( a)ha ', (a) hecha ipo-
hj; i( ku e).
pesar,2 dolor: mba'e mby asy, emby-
asy; ahy 'o_ jopy (pena).
pesar 3 (dolerse), pesarle a uno: ( a)ro-
mby asy, (a)mby asy, (a)emby asy;
Frases- a pesar de su saber no en-
tr : imba 'ekuaa para j epe, ndoi-
k i; le pesa haber sido run : omby a-
sy ii'iaahague; psame Seor: a-
emby asy, che Jra.
pesaroso (estar): ( a)rombyasy. ( a)e-
mby asy .
psame (te doy el) : roguerombyasy; te
doy el p. por la mu erte de tu padre:
rogueromby asy nde taita mano ha-
gurehe.
pesca : pira kutu, pira rnpi, p ira mbo-
tavy (X red : pira uh).
pescadera, pescadero : pira emha.
pescado : pira; espina de p.: p. rati
pescador : pira kutuha, pirarnpiha, pi-
ra mouhha.
pescante: mboguataha apy ka.
pescar ( a)pirakutu, ( a)pindapoi; p . con
red: pysme ( ai)py hy pira, ( a)mbo-
tavy pira.
pescozn:atuapete, pombota.
pescuezo, cuello: ajra, aju (X nuca:
ata); p. o cuello delgado: ajuvo 'i,
ajurapo'i (v. cuello); nnka, nka,
hisp .
pesebre: my mba karnha.
peseta : pese, seta, hisp. Espaa re-
mbirepy kue; salud y pesetas: tesdi
ha virn, taneresai vint reheve.
psimo (sujeto): tek ove aaite, vaiete,
vaimivmava.
peso : pohy i, pohy ikue.
pesquisa : heka, jeheka, teka, ose.
pesquisar: ( a)heka, ( a)porandu , ( ai) ty-
peka.
pesquisidor, espa : pyragu e (pie lanu-
do, que pisa quedo) (X requi~r :
( a)embojra, ( a) mba 'epe'a.
pestaa : top ea, ose.
pestaear: ( ch e)resapirf.
pestaeo : tesapirf, ose.
peste: tasy pave, mba'asy asilimba,
m. iasdimbva.
pestfero: tasy pave remha.
pestilencia : mba'asy vai; tyakuti vai
( ty = hy).
pestilente: hy aku vai ( heakwi, M.).
pestillo: ty 'i (gancho).
petaca: pety ryrn.
ptalo: yvoty rogue, yvoty ropea.
petar, agradar : a'e, juky, ka'avo; le pe-
to o agrad o: ( che)a'e hese, che juky
ichupe.
petardear: ( a)porombotavy (dar sab la-
zo s).
petardista : porombo tavyha (estafador)
petardo: mbokapu; estall un p.: opu
m.(o=i).
petequia : tasy pare. tete ky 'aku e t-
gusu poricha.
petera , pel otera: pochy , akhat, o-
ra irb.
peteretes, golosinas: mahe '.
peticin: tembijemre, ose.
petigrain: (gre). narahi roguckue 'Y-
ku e.
petirrojo: guy ra pytangy.
petiso, pequeo, baj o, rechoncho: ka-
rape, ava ky ra karape.
ptreo, lapdeo po t. (de piedra): ita,
itagtdgua.
petrleo: i ta ky ra.
pez: pira : lugar de peces: piraty, pira
rnpa.
pezn : kamambj;i, kamaapyi, kama-
pu '.
pezui\a: py sape (tambin " u a" del
pie humano).
piadoso, devoto : tupao vy'a (X mise-
ricordioso : poroporiahuverekoha).
piar: ( a)pid, ( a)pipi
piara : kure atj;ra.
pica: my mbuku (lanza larga).
picadura de mosqui to, de hormiga: a-
ti'u, tahj;i jopi (X mordedura de pe-
rro, serpiente : jagua, mbi su 'u).
picaflor, colibr, pjaro mosca: mai-
numby (hay de ellos ms de 700 es-
pecies; las ms vistosas en los valles
andinos).
picana : kutuha (aguijada ).
picanear: ( ai)kutu.
picante: ti; me pica : che ti, che re-
mi
picapedrero, cantero: i ta j o 'oh, ita-
ky tiha.
picar (no se confunda con " pinchar,
morder, herir, etc." ): (a)jop i, (ai)-
su 'u, ( ai)ku tu , segn sea el bicho
que pica ; el mosquit o nos pi..ca: a-
ti 'u ande su 'u; la avispan. p.: kva
ande jopi; la serpiente n. p. : mbi
ande su'u ; te pica?: nde tipiko;
(tienes hambre?); me pica mucho
el aj : ch e rapy pa kyy i; me dio en
la comida aj o guindilla picant e
como un demonio : ho 'u ka chve
ky y i itipa j epva.
picaresco: heko tie y va, hova atva;
horj;va, hetia'va.
pcaro: tie'y, aambaraka, akhat.
picaza : aka'e, tinguasu (urraca).
picazn : temt>i, ose. , jopi, j ej op
pico: 1 j o 'oha, mokar{Jiha (herramien-
ta).
pico 2 (de la~ aves): t~ guyratf, guy ra-
j um.
picor: tembi, ose., kUremi; tengo p.
en la lengua, t . hambre : che kure-
m6Z:
picota : apy, ju vyha (horca).
picotazo: su 'u, jesu 'u, kutu (pincha-
zo).
picotear: ( a)api', ( a)hapi'; ( ai)pe'o:
386 pichn-pimiento
anda picoteando en varias cosas:
oipe'o pe'o pe ha ppe.
pichn: guyra ra'y.
pie: py; p. agrietado: pyjeka; p. tulli-
do: pyapa; punta del p.: pyti; plan
ta del p.: pypyta; empeine: pyape;
ua del p.: pysap; dedo del p.: py-
s; ponerse de pie : (a)pu'd, estar
de pie: (a)embo'y; poner de p. :
( a)moembo'y; lavarse los pies:
( a)jepyhi; le vi de p. : ahecha ichu-
pe oembo'jlramo; cay de p.:
ho'a oembo'y; entr con buen
p. : oepyrn pora; a pie junti-
llas (creer una cosa): hata(a)rovia,
( a)roviaite.
piedad, devocin: tupdvy 'a; syrayhu,
tuvarayhu (p. filial); poriahuvereko
(misericordia); Dios, ten p. de nos-
otro~ : ha Tupa, oreporiahu vereko-
mfna.
piedra: 1 ita; p. de afilar: itaky; p. azu-
fre: aarata; p. pmez : itakuruti;
poner piedra, empedrar: ( a)mboita;
p. o pedrisco: amandu.
piedra 2 preciosa: ita jegua, ita hepy.
piel: pire, pi, ape (superficie); piel o
cuero de buey . vakapi; piel de cer-
do: kurepi
pilago, poet. , mar: para; jukyry, para-
ry (agua salada).
pienso: tembi'u, jekaru; dar el p.: (a)-
mongaru; d el p. al caballo y sul-
talo de nuevo : emongaru che renda
ha epoi jevy chugui
pierna: tetyma, ose. 1) Partes de la p.-
rodilla: tenypy', o~c., rtula: pena.
rti; corva: teny py'guy, o!OC. ; tenaon
de Aquile~ : pytas/i; canilla: ku-
py; eipinilla: tetyrr.a kangue.
2) Movimiento de lu piernai- esti-
rar la~ p.: (a)ehetymapyso; cruzar
se de piern a~ : (a}ehetymambojo'a;
abrir las. pierna:.: ( che)rapypa'-
mbovo, (a)embohapypa '.
3) Calificativos- piernas defectuo-
sas: tetymamegua p. juntas: t. o-
ki; p. torcidas: t. karapd; p. delga-
das y larga:;;: hetyma po'i puku.
pieza, 1 trozo, parte: pehengue, vo, je-
vo; akyt (terrn, grumo).
pieza, 2 habitacin : koty; p. libre: k
nandi; todas las piezas estn toma-
das, ocupadas, reservadas: umi koty
ijarapma.
pila, montn: chovi, aty, aryra; pila
de agua bendita : ykarai ryru, y.
a'.
pilar: yta (columna, puntal).
pldora : pohd apu'a; dorar la p.: ita-
pe ajaty poh. .
piln (mortero grande): angu 'a.
pileta: jahuha (bao), j. oka, j. arare-
spe.
piloto: yga sambyhyha.
pillar, atrapar: (che)popa 'a; por fm le
pillaron, le atraparon: hasypeve ipo-
pa' hese.
pillastre: oemboguva. molii, aa
ro 'y.
pillo: mondaha, tiey, morombi. ipirrii,
moi, aambaroka (pillastre).
pimienta: kumbari.
pimiento: mba'e ti, kyyi (aj).
pimpollo-piso
pimpollo: yvoty kuru, poty kuru, yva'
ty akytd.
pinculo: tu ', o,c.
pinar: kuri'yty (bosque de pinos).
pincel: haiha tague.
pinchar: (ai)kutu; no quisiera que te
pinchasen (el pie) las espinas : uati
nahi'di ndepykutu.
pinchazo: jekutu.
pinitos: mit guata'i; guata mbyky ; e.l
nene ya hace p .: mitlimi oepy n1
oguata, nopoy vima.
pino: kuri 'y.
pinta: 1 pititi (mota , peca).
pinta, 2 seal: techaukaha, ose .
pintado: para, mbatara.
pintar: (a)mbopara; (a)mboje, neo!. ,
(< oje 'o se borra, se despinta) ; p.
la pared , la s mesas: (a)mboapepya-
hu yvyat, m esa ...
pintn, semimaduro : apeju.
pintor : mboparaha. mbojeha, neo!.
pia: anana (p . tropical , reina de las pirn : pan rekov ia.
frutas) ; kuri 'y'a (p. de pin o euro-
peo, su fruto , el pin).
pin: kuri'y 'a, kur 'y rayi.
po: 1 pi.
po, 1 piadoso : itupao vy 'a, marangatu.
piojo : ky ; sintate y qutame Jos pio-
jos : eguapy che ky vu.
piojoso: ikyva, ikyhetva; mo 'opy, po-
jopy (ta cao , escaso).
piola: s po 'i, inimbo poguasu.
po po (cantar el): (a )pi!J (piar).
pipa: motimboha (que ha ce humo).
pipeta: yjaraha (sacador de lquido).
pique : t (nigua , Sandfloh); tengo dos
387
piques: che t mokoi; scamelos
por favor : eit 'ami chve; tengo
muchos piques : che pychi.
piqueta: sype jovi (azada de dos pun-
tas), kutuha, ita su 'uha.
piquete: imbokva aty ra, i. apesa,
im bokambovj;va.
pira, hoguera: tata, tataguasu, ose.
piragua, canoa : yga.
piramidal : pirami, piramirehegua.
pirmide: pirami, hisp .; una figura cu-
ya ba se es un polgono, cuyas caras
laterales son tringulos que se jun-
tan en vrtice o punto comn : ta'.
anga, hopyta takamby hetq, hovay-
kegua takamby apy hu 'me ( ogu 'ti-
me) ojuaj1a ( ouvaitfva).
pirata : parapegua mondaha, mondaha
y pegua, mondaha para.
piratear: ( a)monda parre.
pirincho: pirirz'ta.
pirmetro : taku ruvicha ( = t. guasu)
ra't!ha (medidor de temperaturas
altas).
piropo: e 'mboray hu (palabra de
amor, de cario); le echa piropos:
y vo ty pe ojapi chupe.
pisada : pyr, py ambu (ruido de p.).
pisapapeles: kuatiajopyha.
pisar: (a)pyrn; pisar (moler): (a)joso;
p. fuerte: ( a)pyrn hata; p . tierra:
aguata yvy apre.
piscina, pileta: jahuha.
piso: yvy (suelo , tierra) ; casa de varios
pisos: ga ijyvy jo 'a hetva; piso
388 piso-pla tanal
segundo: yvy o a mok iha , koty
j o'a, ko ty py j o'va tambin pi so.
pisn: soka; p . para ma z: ava t i soka.
pisotear: (a)pyrit, ( a)pyvoi (he se. los
dos); se le pisotea: ojepyvoz'v~ he se.
pisotn: pyvoi, py f'U.
pista: py pore; tape, ose., guataha, gue-
jy ha (aterrizaje).
pisto (darse) ; (a)jejapo, (a)vu, (a)jecha-
se, ( aj jehechase.
pistola : mboka mbyky.
pistn: mimby (especie de flauta).
pistn, mbolo: juh oha (que viene y
va), neol. , kesha (que entra y sa le)
id.
pistrajo , condimento o bodrio de mal
gusto: tembi 'u vai, tj;ra v.
pita, henequn; karaguata.
pitada : mimby pu.
pitar: (a) mbopu, ( a) turue'.
pito : mimby .
plcemes (le doy mis): roguerohory
(por: rehe).
placenta : membyryru.
placentero : hory. ose., mbohoryha,
ombohorj;va.
placer, gusto: vy 'a, tory, ose.
placidez : tory reko, tory . py 'apytu 'u.
plcido: horj;va, ipy 'apytu 'va.
plana: kuatia, kuatia rova, k. haipy r.
plana,l llana : pysoha, j ehe'a py soha,
j. monaha (aplicadera de mezcla).
plana 3 mayor (reunin de la): poguasu
aty, mburuvicha aty.
plancha : aokytyha, aocha 'fpe'aha,
cha'f'oha.
planchadora: ao kyty ha jarj;i, aokyty-
hra.
planchar: (a)aoky ty, (a)aocha 'ipe 'a,
( ai)kyty ao, ( ai)pe'a aocha'l.
planeta : (m by ja) kuarahy ra 'y, mb.
kuarahy re oj erva, mbyjava, neo!.
(< va: que se traslada).
planetario (sistema): mbyja -aty kuara-
hy ra 'y, k. samby hy ha, mbyja kua-
rahy poguypegua, kuarahy rugui
plano: f oja, apejoja.
planta : yva ra 'y, yvyra 'i, ka'avo (hor-
taliza, verduras); planta trepadora o
parsita: ka 'avo tyre y; p. venenosa:
k. pochy.
plantacin, planto: temiry, ory, e-
ory, k ga(ty}, kokL!/ (huerta).
plantar: ( a)ory.
planteamiento, planteo; mo( emof,
tesarenondegua, ose.
plantear: (a)mohesarenonde, ( a)mof
tesar enondp e.
plant illa: pire pyguyp egua, p. pyguy-
rehegua; ta'anga, ta 'd (modelo).
plantn: 1 yvyra ra y, yvyrar.
plantnl (de), de pie: embo'y.
plaidera: jahe'oha, hasha, has re:
va, hase repyrehegua.
plaqu: itaape (forro de metal), apeita.
plasmar, idear, formar : (a)emoa,
( ai}py aha (componer).
plaste: mba'e mboty. myeny heha.
plastecer, llenar, tapar hendiduras: (a)-
jekamboty, ( a)mueny h tembijeka..
plata : kuarepotitf, itatf (X oro: itaju ).
platanal: pakovaty.
pltano-poca<~,
pltano: pakova; pakovay (el rbol o
planta) .
plateado: ijape kuarepotitfva, ij ape
itatfva.
platero, platera: itatfme omba 'apva,
i. mba'apoha.
pltica : e 'e (conversacin , habla),
emoe 'e; ehenduka.
platicar: (a}e 'e, ( a)emongeta, ( a)e-
moe' (tener conferencia, hablar
en pblico).
platillos: a 'e charard, mbohy apuha.
plato: 1 a '.
plato,~ vianda, comida: tembi'u, hi'u-
py.
platnico (amor): mboray hu tavy, m
p otf, gui ray mboray hu.
plausible: ipor, apopyr, momora-
mbyr.
playo : michi, tekove karape (indivi-
duo bajo de estatura).
plaza : okarusu , emha pav.
plazo , tiempo : ra vare (espacio de
tiempo).
plebeyo: koygua, kachape, okaray gua.
plebiscito : e'engue no'b; e'engu e pa-
ve, no'6 e'.
plegable: mocha'fpy r, j o 'apy r.
plegado, doblado: mocha 'fmbyre, j o'a-
py.
plegar: (aj moapicha 'f, (a)mocha'f, (a)-
mboj o'a.
plegaria: embo'e.
plegarse, someterse : (d)akaity, (a}e-
mof ipoguype, ( ai)kose ipoguype.
pleito : pota juavy, e' juavy, orair6,
e' orair6.
389
plenilunio: jasy renyh.
plenitud: tenyhe, ose.
pleno, lleno: heny he, ose.
plyades: eichu.
pliego : kuatia ijapa, k. apakua.
pliegue: apicha 'f (crespo, rizado, arru-
ga).
plomada : itasaingo, itapaje.
plomo: i ta mombe, ita pohy i{ve).
pluma,1 plumaje: guy ra ragu e, tague,
ose.
pluma,J pola: haiha; p. fuente, p.
estilogrfica: hai(ha)ny h, neol.
plumero: tyvy roha, ku 'ipe'aha.
plumilla : haiha mof.
plural: teta, heta, ose., teta r ra
(nombre de la muchedumbre o plu-
ralidad).
pluralidad: tetave; por p. de votos fue
elegido : e' retavpe ojeporavo
va 'ekue.
pluvimetro: amara 'dha.
poblacin: 1 tavay guakura (los luga-
reos) opva.
poblacin :2 tva, ogaty vusu.
poblado: ogaty, tava'i.
poblar: (a)py ta, ( a)epy rit ogaty, (a)-
tavaemoa.
pobre: poriahu, mboriahu; p. de so-
lemnidad: p. apf; ni p. ni rico : m
ryvat.
pobrecito!: aich ejra, aichejranga, ai-
chejrangai.
poca cosa : mba'eve nunga, vyrorei,
sa 'ikue.
pocas, raras veces: amme, mbovy je-
vynte; sapy'apy'nte.
390 pocilga-poeta poetisa-pollera 391

pocilga: kurekua, kure renda.
pocillo: mbayru '.
poco: mchi; un p.: mchimi kytom;
hay un p. : of mchiko, ot ra'ym,
poky ra'ymi; un poco de plata:
tembrepyku e poky ra'ymz'nte; por
p. : hamete; por p. se echa a llorar :
ku mcht ha ojahe'va=michfku. ..
Tiempo- hace poco = no hace mu-
cho: naymi; le da un poco de des-
canso: pytu 'u akytami ome' chu-
pe.
poco a poco: michf mchfme, mbegue
katu; p. a p. aprenders el guaran:
mbegue katpe reikuane avae';
se diferencia un poco : kytomi ojua-
vy.
pocos: mbovy; hay unos pocos: mbo-
vjmte oz~ somos p.: orko mbovy-
nte = orko nda ore ret, nda ore
retko.
podadera: hakaky tfha, haka 'o ha.
podador: hak'ohra.
podar: (a)hak/iky tf, (ai)kytf haka, (a}-
haka'o, (a)hakpe'a.
poder 1 (verbo): (i)katu; puedes ir:
katu reho; no puedo dar: ndaka-
t ame'; se puede decir : ikatu ja 'e;
treme Jo que se pueda: ikatva
guve, eru chve; no pudiendo estar
ms (ya no caba), se fue (se mand
mudar): ndaiakatuvima, ohote.
poder (sustant .), tener poder: che
pu 'aka; tiene poder sobre todos:
ipu 'a ka opaitvarehe; estn bajo mi
p.: of che paguype.
poder 3 (potencial), puede ir: ikatu
oho; puede ser que vaya: katu va'e-
ra ku oho ha'e = ikatu va'eraipoku
oho; puede ser que vaya yo: ikatu
va 'ra ku aha che.
poder, 4 dominar, prevalecer, vencer:
pu 'a ka; no puede con l: ndaipu 'a-
ki hese; podr corunigo tu caba-
llo ?: ipu 'akne piko cherehe ne re-
nda; no puede consigo, no es dueo
de s mismo: ndaipu 'aki ojehe;
puede mucho: heta ombopu = hat4
onup.
podero: (tiene mucho): heta ipu'aka,
hetko ipoguypegua. ;
poderoso: mbarete, pu'aka (v. el ante-
rior), poguasu; Jos podeosos han de
ver la miseria de Jos pobres: pogua-
su kura oma' va'erti iporiahva
reko asfrehe.
podre, pus: pu, mbu; sale p.: ipu h-
na (supura); tuju.
podrido: tuju ; est p.: ituju hl'na; oe-
mbotuju.
podrir, pudrir: (a)mbotuju; pod.rirse;
(che)tuju, (a)embotuju; podrirse
o corromperse mutuamente : oo-
mbotuju (la fruta del cesto: ajakpe
ofva yva).
poema: purahi; p. pico: purahi tet
rehegua.
poesa: e'e y voty, e' yvoty reko,
tembipyaha, pyahapy; cultivar la
p.: yvotjre apurahi
poeta: apoha, iie ' yvotj,a, e' pya-
hahra, e'yvotyjra. purahi ja-
rji
poetisa: apoha kua, k. ie'yvotyva,
purahi jarji
poetizar: (a)mboyvoty e'; no sabe
p.: noe'yvotykuai, ndoyvoty-
e'kuai.
polar: tu ', ose., tu 'rehegua; .estrella
polar: mbyja hu ', m. tu 'a.
polarizar: ( a)moambue tesape.
polea : pole, hisp. , pijyha (v. montn).
polmica: .e' orairo.
polen : yvoty rayi.
polenta ( po = pu): mbaipy, rora, ava-
tkure; p. de zapallo kiveJJe; p. de
carne, queso, miel: m. so'o, m. ke-
SI.J., m. he '.
poliandra : kuimba'e reta (reko), (te-
ka) kuimba 'e hetva.
polica , gendarme: tahachi.
policroma : kororeta, koro hettiva; je-
heta, jereta (<je: color).
poliedro : hova hetva, ose.
polifsico: tendysyry opaichagua, ose.
polifona : purahi joyvy, p. heta jo-
va(rehe}.
polglota : 1 kuatia karai heta e'me-
gua_
pol{glota : ( = i): heta e ' oikuava
heta e'me oe'va, e'reta pom: polvareda: yvytimbo veve, y pu'a.
ha.
poUgono: ta'anga hakamby hetva.
polgrafo: haiha heta mba're, haiha
gua su.
polimorfo : ha'anga hetva.
polinesia : para hi'ypa' hetva (mar
de muchas islas). polla: ryguasu kua, ryguasu rajy.
polinomio: jepapa hetva.
polinuclear: mhytegua hetva.
poliptalo: hogue hetva, hopea he-
tva.
plipo, pulpo: ijyva hetymvo, jyva-
tyma, neol.
polisilabo: e'vore hetva (<silaba:
e' vare).
politesmo: tupd reta rape, tuptireta
rerovia.
poltica: jokui rape (arte de gober-
nar).
poltico: ojokuiva, ojokuaikuava.
poltiquera: jokui rape kare.
politiquero: ojokui gua 'va.
poliuria : kuaru guasu.
pliza: techaukaha, jeroviaha.
polizn: ygpe kay jupiha, kayh-
pe ojasurva, jupiha kay.
polizonte: tahachi, tavarembigui, ha-
saha jaryi (X soldado: tetarembi-
gui).
polo: tu '; p. terrestre : yvy m '; p. po-
sitivo, p. negativo : tu'dnef, t. tove.
poltrn, haragn: iateyva, ikaigu-
va.
poltronera: kaigue, atey.
polucin: tayi eh; con p. , mancha-
do, poluto: ky'a, ky'akue.
polvo: yvytimbo.
plvora: mombuha, mboka'u (< re-
mbi'u).
polvorn: 1 mombuha mpa, mboka'u
rupa, m. renda.
polvorn :1 mbyguy, mbarigui, ati''i.
pollera, falda : si; p. o falda larga, cor-
ta : si puku, si mbyky.

392 poDitQ-poner
pollito: ryguasu ra 'y, palito, hisp.
pombero: karai pyhare (indio malfi-
co de la fantasa popular).
pomelo: garepuru, neo!. (del ingls).
pomo: yva, topyta, ose. ; p. de la espa-
da: kysepuku ropyta.
pmulo: tova kangue, ose.
ponderar, encarecer: ( a}hecharamo,
(a)momba'e guasu, (a)momora (ad-
mirar) ; el que pondera una cosa di-
ce: "su bondad o belleza no se pue-
de expresar con palabras": omba'e-
momorva he'i hese "iporngue ja'-
rb, ndaja'epi": (cualquier ponde-
racin nos da una idea plida de
su excelencia); sus sufrimientos son
sobre toda ponderacin: heko asy
ja'r ndaja'epi
ponedora (gallina): ombo'aporava; no
es p.: nombo'i
poner,1) poner, tran .; 2) reflexivo ; po-
ner trans. se subdivide en : a) poner
ms sutantivo ; b) p. ms verbo; e)
p. ms nombre; d) p. ms adverbio
o preposicin.
1) a) "poner" con sustantivo- p. en
su lugar: (a)mohenda; p. en mi lu-
gar: ( a)mof che rekovia; p. nombre :
( a}mbohra; p. mote o apodo: (a)-
mbohero; p. en orden: (a)mbohy-
syi, ( a)myatyr; p. boca arriba, b.
abajo: ( a)mbovayva, ( a)mbovapy;
p. la mano: (a)po'e; p. en remojo:
(a}mboaruru; p. al sol ; (a)mbokua-
rahy; p. de pie: (a)mopu'd, (a)mo-
embo'y; p. al sereno toda la no-
che: (a)moko'e; p. cara a cara: (a)-
mbohovi, (a}mbojovake; p. tram-
pa : ( a)mouh; p. grillos: ( a}mboi-
takupys; p. en flla o hilera: (a}-
mbohysji; p. cuernos: ( a)moakara-
tf; p. por obra: ( a)epyn1; p. juntas
las manos para rezar: (a)embopcr
jovi, ( a}emopomof; p. huevo: (a}-
mbo'a. b) "poner" con verbos- p.
acostado: (a)moeno; p. a secar:
(a)mokd, (a)motini
e) "poner" con pronombres- p.
uno en lugar de otro: (a)moehen-
dague, ( a)mbojopyru (reemplazar o
sustituir).
d) "poner" con adverbios y prepo-
siciones- p. ms: (almofve; p. fren-
te por frente: (a)mbohovi; p. apar-
te: (a)moingoe (< oikoe: es distin-
to); p. en medio: (a)mopa'u, (a)mcr
mbyte; p. uno <iebajo de otro : (a}-
mbojoguy; p. uno sobre otro: (a}-
mbojo 'a; p. uno al lado de otro:
( a)mboykein1; p. uno dentro del
otro: (a}mbojoyviri, ( a)oa.
2) "poner" reflexivo- el sol se po-
ne: pe kuarahy oike; ponerse de
puntillas : (a)pyn1 raviru; p. bravo:
iarb oikvo; p. la ropa : ( a)emo-
nde che ape, ( a)monde che ao; p.
de pie, levantarse; ( a}pu '11, { a)e-
mbo'y; p. de frente: (a)mbohovi,
( a)embohovi, ( a}embohovake;
poner acostado: ( a)eno, { a)emcr
fe no; p . delante: ( a)emotenonde,
( a}emof tenondpe; hacer que se
ponga el vestido, que se p. acosta-
do : aemondeuka, aemoenouka.
pooiente-porcin
poniente: kuarohy reike; arreboles del
sol p.: k. r. pyt4.
pontificado: avareguasu ruvicha (re-
ka).
pontiiC8l: avare guasu embo'erusu.
pontfiCe: tn~are gtiasu ruvicha; elSu-
mo P., el Santo Padre: ande Ru
marangatu (Romapegua}, taita ma-
rangatu.
pontn: hasaha.
pontonero: hnsaha jra.
ponzola, veneno: joha, pohd pochy, p.
fiara.
ponzoloso: poh pochy reruhn, tasy
rerekua.
populacho: ava kura rapf.
popular: 1 ika 'avo, ikavure, ojehayh-
va.
popular: 'l pav~. opva peguara.
populoso: yvypra retva.
poquedad (una): kyto ra'ymi, kytomi.
poquito: michf, michfmi, akyt/1; un p.
de descanso: pytu'u akytlimi.
por, significa: 1) lugar, 2) tiempo, 3)
causa, 4) provecho, 5) se emplea en
modismos.
1) lugar- p. aqu: ko'rupi; por
dnde? : mamrupi; p. el camino:
tperupi, tapre; p. delante, por
detrs: tenonde, takykue, ose., ku-
ppe hevrupi; p. en medio: pa'-
me, pa'rupi, mbytre.
2) tiempo- p. cunto tiempo?:
araka'e pevpa.; p. muchos das: he-
ta.ra pukukue; p. entonces: aipra-
mo, akoihpe, upmaramo; p. la porcin: vare, chra, pota, ja'opyre
maana: pyharevpe, ko'ramo; p.
393
la tarde: ka'arramo; p. la noche:
pyharramo, pytitramo.
3) causa- p. qu causa? : mba're-
pa, mba'ehpa, mba'guipa; p. esto:
upvagui upevaitrente; p. lo cual:
ujeve; p. eso: upehre; p. engai'io:
mbotavyhpe; p. poca cosa: re~
mba 'emi rehe; p. temor: kyhyjra-
m, kyhyjehpe; p. nada: rei,
mba'evgui; no quiero subir por
subir, sino cuando fuere necesario:
ajupi potvo ndajupisi, oimramo
tekoteve mante; p. nada: michfete.
4) provecho- pide p. m: ojerure
cherehe; reza p. m: oembo'e
cherehe.
5) en modismos- la hizo pasar p.
su mujer: hembirekramo omboha-
sa; p. bafarse en el ro : ojahu ha-
gua potvo ysyrype; p. poco : hi-
me, haimete, hime hime, michf,
ku; por ms que: jepive; p. detrs
de m, a escondidas: che dme, che
atukupipe; p. ms lejos que est:
mombyry jepe tof; p: ms fro que
haga: ta ro'y ro'yhicha; p. dond ..
menos pensaba: che remimo'dha-
ve yrupi; p. ventura, tal vez: tera,
her, pipo, nipo koherti, koter;
p. mi medio: che rupi (dos acen-
tos).
Nota- oma'e cherehe, ojapo vai
cherehe: me mira, me hace mal
(no "mira por m, hace mal po1
mi").
petet, akyt (p. separada del todo).
394 pordiosero-poseso posibilidad-prctica 395

pordiosero: tupdmba'e jra. hecharamombyr, pokatu (mila-
porfiar: ( a)e 'mbojevy (contestar), gro).
(ja)jopoepy, ( a)e'pysakua, ( a)e'- porteo: mbaireygua (natural de Bue-
jopoepy. nos Aires), y r embe'ygua.
porongo : hy'a, hy'akua, ka'aygua, ka- portera: ok koty, ga rok.
ygua. portero: ok rerekua, o. jra, o. jaryi
poroto: kumanda. portezuela: ok 'i
porque (contestando): gui; por qu portn: ok guasu, ok okapegua, jai-
no viene?, porque no quiero (que keha, jeikeha (entrada).
porvenir: ou va'erd, tenonderfL
venga); mba'rehepa ndoi- ndai-
potigui ( ou). porvida! : chke.
por qu?: mba'guipa, mba 'ehpa, pos (en): hakykue, hakykuri, ose .,
mba'rehepa. (ky = py).
porra: yvyra kaguai, nupdha; vete a posa: pyta (parada).
la p.: tereho ejekyreka (espulgar- posada: pytaha, mbohupa, iekeha;
te). dar p.: (a}mbohga, (a)mbohupa.
porrazo: pa, emopd (M.); dar un p. o posadera(s), nalga(s); tevi ro'o, ose.
golpe: (a)mopd (M.); (a)kaguai (he- posadero: pytaha jra, pytahao jra.
se). posar: 1 ( a)pyta (quedarse, permane-
porrillo (hay a): akutiple of, heta of; cer).
mima. posar, 1 retratarse: (a}emoha'anga,
portada: okendiiva (M.), ogarova. ta'angramo (ta'd = che ra'd) (ai)-
portador: reruha, rerahaha (segn sea ko.
para ac o para all, segn que trai- posarse, hacer pose : ( a)guapy, hugua-
ga o lleve). re.
portal: ogareikeha. posdata: e' rembyre, hajoapyre.
portamantas: jaho 'i reruha, jokoha. pose, empaque, prosopopeya: j era.
portancillo (paso menudo): guata'i ha'entesva reko, teko, ha 'entese.
poseedor: rerekoh(ra}.
portaobjetos: mba 'e jokoha.
poseer: (a)reko, ( a)mba'erereko.
portarse bien, mal, regular: hembiapo
posedo (est), tiene dueo: ijrama;
para, h. vai, h. vaivai.
terreno p.: u, yvy ijrama.
porteador: mba 'e mbohasaha. posesin: rereko, jra reko, oguerek-
portear: ( a)mbohasa, ( a)ru ha ( a)raha va reko; tomar p.: (a)epyr areko.
mba 'e repy (traer y llevar mercan- posesionarse: (a}emomba'e, ( a)e-
cas). mbojra.
portento: mba'e mondyi, hechapyra. poseso, posedo: hembiapo pochyva,
mba 'e pochy rembporu, mba'e pcr
chy poru(pyre).
posibilidad : mba'e ikatva reko, t eko
ikat(va).
posible (ser): ikatu, nipo, pipo; es p.:
ikatu, ikat(va) oiko; p. o futurible :
ndoikiva, ikatu rire jepmo oiko
(algo que no existe pero que podra
existir).
posiblemente: nipo, ikatu, katuhpe;
p. habr llegado ya: nipo oguah-
ma ne ra'e.
posicin: mof, emof, henda, oguenda.
positivamente: aetehpe (en realidad ,
en verdad).
posma: ate y, iateyva, heko gui kai-
gu e.
poso: tuguare, ose.; tiene p. la botella :
huguare pe limta.
posponer: (a)mbotapykue y mejor
ambotakykue ( ta = ha).
posposicin de palabra: e' hakykue-
gua, e'rakykue.
pospuesto: mbohakykuepyre.
postergar: (a)mboare (diferir), {a)mbo-
hakykue (retrasar), {a)mboyke (po-
ner de lado); de nuevo me ha pos-
tergado: che mboyke jevyma.
posteridad: ta 'yrakura; nuestra p.:
ande ra'ykura.
posterior: ra'ykura.
posterior: uperiregua, hakykuerigua
(py = ky}.
posteriormente: uperirnte, upe kuri-
vvo.
postguerra: ra orairo rirepegua.
postigo: oveta'i.
postilla, apostilla , nota: haipyre, te-
mbikuaa, ikuaapyr.
postn, presuncin, vanidad: ojejapos-
l'a reko, jevu, jero.
postitis (inflamacin del blano): te-
mbo akaruru, tapi'atf ruru_
postizo: joapy, apopyre.
postmeridiano: ka'aru pegua, ka 'aru.
postor: potaha (comprador), joguaha.
postrado : ovapyvo.
postrar: ( a)mboovapj;vo.
postre: tembi'u apyra (M.), t. arigua.
postrero, ltimo , postrimero: pahagua,
hakykueregua, hakykuepapegua.
postrimeras del hombre: yvypra re-
mbiasara, tekovepaha, tekoverire-
gua.
postulado : 1 ojejerurva, potaha, pota-
py.
postulado: 1 aeteguichagua, kuaay-
py.
postulante: potaha, jerureha.
postular: (a)jerure, ( ai)pota.
pstumo: imanoriregua, amy ryi mba'-
ekue, a. remirembyre.
potaje: tembi'u, jukysy jopara.
potencia, poder: pu'aka, pokatu.
pozal: y jaraha, yrenohha (balde).
pozar, sacar agua del pozo: (a)jaray,
(a)yjara.
pozo : ykua, yvu pypuku. .
prctica: poru, jeporu. jepokuaa. je-
hasa, apopy, apomante; la teora es
ms difcil que la p.: ijapopygui ha-
syve amuesakd mba'cichaitpa oje-
japo, kichapa terapa amicha..

396 practicable-predilecto
prat:ticable: porupyr; no es p.: hasy
apopy, h apopyr.
practicado (no lo he p. an): ndaipo-
ri gueteri, ndajepokuai gueteri
hese.
prcticamente: aetramo (en reali
dad).
practicante: pohdnoha 'i.
practicar: ( a)japo, ( a)jepokuaa, (a)-
mba'eapo.
prctico (un hombte): katupyry, teko-
ve; esto no es p.: pva naipori.
pradera, prado , campo: u. upyso.
prembulo, introduccin, prlogo: e- precolombino : Kolb mboyvegua; Ko/6
pyrn, jeikeha, e' tenondegua, e'
oisambyhyva.
precaverse: ( a)ma' por ra.
precedente (un mal) : apopy J!ai, ra'an-
ga naiporiva, tenondegua ( vai).
preceder: ( a)ha tenonde, ( a)emoteno-
rzde (a}emohenonde (con relacin
a otros), (a)henonde'a.
precepto. mandato, orden: fie ' mo-
ndo, tembiapoukapy, e'.
preceptor, maestro, docente: mbo'ehn..
precio: tepy, ose.; el precio del maz
bajar: avati repy oguejy va'er.
precioso: iporitva, hepyetva.
precipicio: ja'aha, je'aha, tenda yvate,
yvyty kytfmbyre, itakua pypuku.
precipitacin, prisa demasiada: tage
raspe ojejapva; teko rage, ose.
precipitado: ak!Jguapyy, pojava, mba'-
appe ojeityrefva.
precipitarse: yvatgui ( a)jeity, pya 'e
rasa (a)mba'apo; (a)jepoi (echarse,
arrojarse).
precisamente (se expresa con el voca-
blo de que se trata, seguido del su-
fijo ete, te),' cundo?: araka'et-
pa ( = cundo exactamente?).
precisar: (a)japouka (determinar) ; (ai)-
kotev (necesitar), ( a)mombe'upo
r..
precisin, necesidad: tekotev reko;
tekotevva.
preciso, necesario : tekoteve(va).
precOcidad: hi'ra mboyvegua reko;
arandu voi
mboyve pegua; en las pocas preco-
lombinas hubo en las Amricas va-
rias civilizaciones: para mboypyri-
gua ypra oguahe mboyve, ipoty
raka'e pe ha ppe yvypra reko
por. pav, u mi ypykura mbytpe.
preconizado: poravopyre (elegido).
precoz: oeha'arbhgui ikatupyryve,
iarandu vova.
predecir: ha'e rae, (a)mombe'u ojehu
va'erii
prdica: emoe'.
predicado: eha (dicho), hese, oje'va:
emoe'embyre, oemoe'va. preguntado: oeporandva.
predicamento: pateftef, ha'va; es
de gran p.: ipoguasko pva, ipu'a-
ka, herakutl
prediccin: oje'va hese ojehu va'eril,
e ' amby.
predileccin: mborayhu guasuve, hay-
huve.
predilecto: hayhupyve; hayhuhave;
jehecharamva.
''v,
(!
predio-preparar
predio: kokue; yvy, {u, ka'aguy)
ga reheve.
predisponer: (a)mbosako'i (preparar).
precmposicin: embosako'i
predispuesto: mbosako 'ipyre.
predominar: of che poguype, che pu 'a
ka; hetave (abunda ms); predomi
na la sangre espaola: Espaa ru-
guy hetave ijapytpe.
predominio: pu 'a ka. jra r eko, pyapy
mbaretP.
preexistencia : jeiko mboyve.
preexistir: (ai)kora, (a)f rae, (a}pyta
ra.
prefacio : fie' renondegua.
prefecto: huvicha, sambyhyha.
prefectura: huvicha r enda, sambyhyha
r enda, s. rembiapoha.
preferido: potapyve, poravopyre.
preferir: ( ai)potave, ( ai}poravo.
pregn: (e)momarandu, ehenduka.
pregonar: ( a}momarandu pave, ( a)he-
nduka.
pregonero: moranduha pav, henduka-
ha.
pregunta: ( e)porandu.
preparado (estar): (a)sako'i, (a}e~
preguntar: (a)porandu.
prelado, obispo: avare guasu (M.).
preludio (canto previo): mboyvegua
purahi
prematuro: hi'ra mboyve.
premiado (ha sido): hembiapokue re-
kovia oguerekma.
premiar: ( a)mbuek(n.Jia hembiapokue.
premio: tembiapo rekovia, t. rechauka-
ha.
397
prenda: e 'me', jerovaha; ao, mba'e
hepy.
prendado, aficionado (estar): che a'e
hes e.
prendarse: heoi mborayhu che py'-
pe, (a)hayhu ichupe; che py'a rera-
ha, (che}py'ahohese, che(py'a)jura.
prender: (a)monambi(ichupe), (che)-
popa'd( hese); dcese que ya pren-
dieron al asesino: oemonambfma
ndaje ijukahare.
prensa,1 imprenta: jopyha.
prensa 1 (impreso): (kuatia)haipyre, k.
nohembyre (papel sacado a luz).
prensador: jopy h{ra).
prensar: (a)mba'e jopy apretar).
preada, encinta: ipuru'a .(X puru'
con nasal: ombligo, A.).
preez: puru 'a, tye guasu, ose.
preocupado (estar): (che )py 'a angata,
(che )angeki, ( a)jepy 'a jopy.
preocupar: (a)mopy'a angata, (a)my-
angeki, ( a)py 'a jopy.
preparacin, preparatorio: sako 'i; e
mbosako'i; le falta p. : noembo'eu-
kapi ra'e (deba instrurise ms).
sako 'i; preparado para rendir o exa-
minarse, etc.: oembo'eukapnurva
ra'e; preparado aqu mismo: apere
osako'va; (est) preparado para su
labor o enpresa: OSitlko'i hM he-
mbiaporii.
preparar: ( a)sako ~ ( a)mboSitlko ~ pre-
pararse: ( a}embosako 'i; prepararse
la cama: (a)jupapo (ju = jeu = je-
hu).
 \ /!
!
398 preponderancia-presumido presumir-principiante 399

preponderancia: teko pu 'akave, ose.,
tugui pohyive, mba'e hetave, he-
tave reko.
preposicin: e'e henondegua.
prepsito, superior : huvicha, ose.
prepotencia: pu 'a ka, teko mbarete, po-
guasu (v. preponderancia).
prepotente: imbaretva, ipoguasva;
ipyapyva (que tiene muecas o pu-
os).
prepucio: tembo ak pire, ose .
prenogativa: poravopyre reko, hay-
hupyve reko.
presa: jepyhy, pyhypyre.
presagiar: (a)ha'uv.
presagio, augurio: vere'u, ha 'uv6.
prescindir: (a)mboyke; prescinde de
todo y atiende : omboyke omboy-
kva ha ojapysaka.
presencia (en mi), estando yo presen-
te : che atme, (X en mi presencia:
che resa'dme)_ Sinnimos- che ro-
vake, che resa renondpe, che res-
pe, che rovi (frente a m) ; sales de
su presencia muy alegre y satisfe-
cho: hendgui resevo, hory nde
py'a, yvytu hesbiva nde pejrb gui-
cha.
presencial de Dios, recuerdo frecuente
de Dios: Tupandu'a (= Tupdre ma-
ndu').
presenciar, ver: (a)hecha, (a)ma'.
presentar, traer, ofrecer: ( a)ru, ( ai) kua-
ve'.
presente (estar): (ai)me.
presentimiento: andu, py 'andu.
presentir: (a)andu mboyve, (a )andu
ra.
preservacin, profilaxis: jokoha, mo-
mombyryha, mba'asy jokoha.
preservar: (a)ongatu, ( ai)pysyr (sal-
var), ( a)joko (atajar).
presidencia: tetd ruvicha renda.
presidente (de la nacin): teta ruvicha,
teta rendo ta; p. del banco: apyka
rendota, viruo rendota, v. jra.
presin 1 (hacer): (a) mondyry. .. (v.
presionar), (a)jopy.
presinl (tomar la): tuguy jopy (ajhe-
cha; hacer tomar 1<: p.: t. j. ( a)he-
chauka.
presionado: rerahapyre Olevado a la
fuerza); aemondyigui ajapo.
presionar: (a)jopy, (a)myangeki, e-
fnondyipe ajapouka, ( a)mondyi
preso 1 (estar): ka'rime ( ai)me, ( a)e-
monambi, ipopa'd cherehe; un pre-
so, un encadenado: itasd (= s!iita)
mbotyryryh{ ra).
presol (tomar), apresar : ( a)monambi,
( che)popa' hese.
prestado (tomar): {ai)poru.
prstamo: poruka, poru, viru jeporu
(p. de dinero).
prestar: (ai)poruka.
prestarse, ofrecerse: (a}ekuave '.
presteza, prisa , apuro: (teko) hage,
ose ., (teko) pya'e, (t.) pojava.
prestidigitadt>r: ava paje.
prestigio (de): herakuva, ipoguasva,
mba'ramo ojejapva.
presumido, jactancioso, presuntuoso:
( o)jejapva, ovva.
presumir: (ai)mo'ti (opinar); (a)jejapo
(jactarse).
presura: teko hage tage, ose .
pretender: ( ai)pota, ( a)rekose.
pretendiente: potaha.
pretensin: tembipota, potarei
preterido, olvidado: hesaraiha.
preterir: tesaripe (a)uvti, naimandu'-
i hese, ( che)resaraichugui
pretematural: teko arigua, ko arapy
reko arigua.
pretexto, excusa, so pretexto, so color ;
hra, gua'u, con el p. de ver a su
hermanito : tyvyra recha gua'uh-
pe = tyvyra rra gua'pe (v. so co-
lor).
pretil: jokoha.
pretina: ku 'akuaha; poner en p. :
(a)jopy, (ai)posu'u, tape po 'ipe
( a)noh, tape po 'ipe ( a)mbohasa.
prevalecer: (che)pu'aka, (che)pu'aka-
ve.
prevaricar: (a)japovai, ( a)pynJ. teko
portire, aguata tape porayre.
prevenir : (a)ma' rae ojehu va'ertire,
ojehu mboyve (a) ha 'ar mba'e.
prever: (a)hecha ra ( ojehu va'era),
( a)hecha mombyry.
previo: epynJ.gua, raegua, tenonde-
(ve)gua, mboyvegua (lo de antes).
previsin: techa mombyry, ose.; p. so-
cial : avaty recha ra (< ava + aty:
sociedad + ra: antes= pre).
prima 1 facie: ijaprente rema'eramo.
primal hermana: tio rajy, tia memby;
pehengue (pariente).
prima 3 (cuerda): (mbaraka)sti po'i.
primaca: teko yvateve, pu 'akave,
mbareteve.
primada: embotavy.
primado: avareguasu ku ragui rerur
ndevegua.
primavera: ra yvoty, togueky, ose.,
tajypoty (flor de lapacho).
primer: peteiha; el primer hombre:
yvypra ypy; el p. eslabn: tysyi-
kue epynJ. (el primeo de la serie)_
primeramente: tenonderiJ, epyrur.
primero, 1 segundo ... : peteha, mok6i-
ha..; p., ante todo: tenondera; Ud.
p .: nde rae; p. morir : amanne
uvei (ms bien).
primerol (el): tenondegua; no quiero
salir el p. : nassi tenonde, n terur
ndeguramo.
primicia: yva pyahu, temityngue e-
pyril.
primitivo, rudimentario: chae; indus-
tria p.: tembapo ch.
primo: che tia ra'y, che tia memby.
primognito: tayra tendota, t. rendo-
ta, ta'yrypy (M.).
primor (es un): mba'etku, iporitko_
primordial: hekopetegua, tenondeve-
gua.
primoroso: hekoporavo, ipora rasa.
principado: teko renondegua.
principal: esta es su obra p.: kva he-
m biapokue apytgui iporaitevva.
principalmente; podemos mencionar
p. tres: amombe'ulaJaa mbohapy
iporbvva.
principiante: oepyrilva, ipyahva, e-
pyrilha.
400 principiar-profetisa
principiar, comenzar : ( a)epyro, (a)-
tu'u.
principio: epyrn, ypy; sin p. ni fin:
epyr ha pahayrehe
pringado: ky 'a, mona, monambyre.
pringar: (a)mongy 'a, ( a)mona.
p!'U, priesa, apuro: take, ose.; tengo
p.: che rage ahvo, che pojava,
che vya'e aha; no tengo p. por tu
trabajo : na che ragi ne rembiop-
re.
prisin: (crcel), ga guasu, ka'iri procurador: hekovia, angarekoh: (he-
yvyrakua.
privacin: vata (carencia), pore:y
(ausencia), ap (amputacin).
privado (de socorro): tyrey, pytyv'y-
re.
privar: ( ai)pe'a; privarse (del sueo):
(a}heja (kera puku).
proa: ygat, yga akd (X pooa: yga
rugui, y. ropyta).
probable: katu, es p. : ikatu pva; no
es p. que venga : ndou mo'ai vaicha
( chve).
probado, 1 honrado: marangatu, ;ohe-
ipyre.
probado:~ ha 'iihare (que tiene hechas
sus pruebas).
probado 3 (estar): hesakamba (es clar-
simo), hechaukapyre (demostrado).
probar: 1 (a)ha' (saborear, paladear,
ensayar).
probar,~ tentar: ( ai)py 'ara'ii; Dios me
prueba : che py'ara' pe Tupa.
probar, 3 intentar: lo intent varias ve-
ves : hetma aha'.
probidad : marangatu, joheipyre (re-
ka), marangatu (reko).
procaz: hova atva, ose., ot'yva, na-
hi'otri
proceder : tekopy, ose. (conducta);
buen p.: teko por, tekovoramby.
procrear: ( a)moemoa.
procurado, querido : potapy, hekapy,
ha'iimby; lo que no es procurado no
es imputado : mba'e potapyy na ne
angaipiri ( = angaipari}.
se).
pro~rar: (a}eha'd (intentar, esforzar-
se),
procurar: (a}eha'ti (intentar, esforzar-
se), (a}ha'll.mbaite; he procurado
mucho quitar su nombre de mi ca-
beza: hetma aha '/1. aipe'a hagua
hra che akagui.
prodigio , portento, milagro : pokatu,
mba'e hechapyra, Tupli. apcpy,
Tupa o rembiapo.
prdigo : pajera, (o)mba'e momborel-
va.
producir: {a)japo, {a)moem6a, {a)-
mohei
profeca, prognosis: jekuaara, techa-
pa (ra}, ose .
profesar: (a)mba'apo, (a)jeheka, (a)-
mbo 'e; ( ai)kuave'mba (hacer entre-
ga o voto); qu profesas?: mba'e-
rembioppepa rejeheka.
profesor, maestro : mbo 'ehra.
profeta: ijurupyasy, techapahra, ose.
proftico: jurupyasy.
profetisa: kua techapahra.
profetizal'-promisorio
profetizar: {che) ;un.1pyasy, {a)mo-
mbe'u rae ojehu va'er, ha'era
upe va'erva.
proftlaxis, preservacin : jokoha, mo-
mombyryha, mba 'asy pe 'araha, m
jokoha.
profundizar: ( a)mbopypuku, ( a)mo-
mbypuku.
profundo: pypuku.
progertor, padre: tva, ru, taita gua-
su, moa.hare (abuelo), progenito-
res: ande y pykura.
progenitora, madre: sy, jaryi, machu
(abuela).
prognosis, diagnstico: mba'asy reko
(v . profeca).
progresar: ( a)ha tenondeve; no pro-
gresa : hendagupe jevjmte os,
(hen =aguen}, ndoguati, nomyi.
progesivamente: tenondeve guatah-
pe, guata tenondevehpe, mbegue'-
fpe.
progreso: emotenonde, akrapu'ii, te-
nondeve guata reko; se constata un
gran progreso en las ciencias: oe-
motendonde heta miemaha ko'aga-
gua mba'ekuaa, ja'e va'erd hese.
prohibido (estar): ndikati, ivai, jaja-
p(vo).
prohibir: (a)hapy , ndaheji (no dejar,
no permitir).
prjimo (el): tapicha, ose. (semejante,
hermano).
prolapso rectal: tevipytas, ose., inten-
tinos, hisp.
prole, descendencia, hijos: nemoftare,
401
tugui, ose., tuguy, ose., tayra ha
tajyra.
proletariado: tavaguy, avakura aty.
proletario : avakura {= tavakura)
apytgui pete[= apytegua.
prolfiCa: imemby hetva.
prolijamente: sai'isa'(pe, s. s. hpe.
prolijidad: teko sa'i sa'i, sa'isa'ipegua
reko, teko are, t. pyta puku.
prolijo: oe'pukva, oee'epysva;
no (me) seas p.: ani rembopuktei
chendive.
prlogo: e'y py, kuatia {arandu} jei-
ke.
prologar: (a)mboypy e', (a)moe'
ypy.
prolongacin: emombuku.
prolongar: (a)mombuku, (a}mboare
(hacer durar ms).
promesa: e'me'.
prometer: (a)e'rne', (a)mC'' che
e'; no te lo puedo dar, pues ya lo
promet a otro: name'kuai ndve,
ame' jepma che e' tapichpe
= ijarardmagui: ya 'tiene dueo.
prometido 1 (lo), que est p.: e'me'-
mbyre.
prometido? novio : menara.
promiscuidad (de sexos): (kuc ha
kuimba'e) jehe'a, jopara, mea je-
he'a, neol.
promiscuo, mezclado, surtido (estar):
ojopara, (o)jehe'a, hz'na.
promisin (la tierra de): yvy e'me -
mbyre, yvy kara (tierra santa).
promiaorio (es): henonderd porflva.
 -- --~ ----~1-
'
1

402 promocin-proponer proporcin-prostitucin 403

promocin: emohenda, es (salida),
mosembyre, moingovepy.
promontorio: yvyakd, yvyty, akd, yvy-
tysyva pardpe oikva, yvyk .. .
promotor, promovedor: hatapyaha,
motenondeha, mopu 'dha, moakdra-
pu'dha.
promover: (a}hatapya, ( a)moheno- .
nde, ( a)moingove.
promu]gar, dar una ley: (a)mohei
tembiapoukapy, (a)noh t., (a)mo-
s, t.
pronosticado: ha'uvombyre.
pronstico: ha'uv.
prontitud: kyrey, pojava, pya'e.
pronto, prontamente: voi; pya'e, paja-
va, tag~ppe (rpido, rpidamente,
a escape), kyreyhdpe.
pronunciacin (tener buena, mala):
( che)ku jera, ( che)kU ata; para pre-
dicar ante todo hazte con una bue-
na p.: reemoe' pora hagua, ree-
mokU jera ra va'era; haz de mejo-
rar la p. : reemokUat hara ra
va'era.
pronunciar: {a)moe'; pronuncie me-
jor: eemokjera poravkena.
propagacin: asdi, emoasdi
propagado: imyasaimbyre, iasdi hf-
na; an no est p.: naiasdi pori
gueteri
propagador : myuastiiha, mosarambi-
ha.
propagar: (a)myasi, ( a)mosarambi;
que se propague X que no se p.:
tove taiasi, tove taiastii'j>.
propalar, divulgar: (a}moherakud oka-
yva, ( a)mokayhara u pe mokay-
mbyre.
propender; se expresa con el sufijo
"se" y el verbo correspondiente ;
propende a desarreglos intestina-
les: hyerasyse.
propensin (tener), ser propenso (ver
propender), tiene p. a afecciones
del corazn: ie'rasyse.
propenso a la ira: heko pochyse, ipo-
chysva, ipochyreisva.
propiamente hablando: aetehdpe ja'-
esramo, . ae'vo, hekopete ja'-
ramo.
propiedad: 1 jdra reko, mba'e jra
reko, tee.
propiedadl de palabra, palabra propia:
e' hekopegua.
propietario: jra, mba'ejra.
propina: popegua; dar p.: (a)mbopope-
gua (ichupe: a l); le di cincuenta
gs. de p. : (a)mbopopegua ichupe
popa guaranz'me.
propinar: ( a)mbo 'u ( a}mopohno, (a)-
me'poh (dar una bebida o medi-
cina).
propio, 1 tee, che(ne, i)mba 'e; no tiene
madre propia: nda isy tei: palabra
propia: e' hekopegua; es (su) co-
sa propia : imba'etkO(te = ete}.
propio:l ho'va; no es p. de un nio:
ndo'iva mirare= ho'a'j m
proponer: (a)mot pende resa reno-
ndpe; (a)hechauka, (a)momandu 'a,
ha 'e hra. {a)henduka hra: qu
vienes a p.? : mba 'pa reru chve =
mba'pa nde reru; se le propone
como presidente: oeme' hra prorrumpir: (a)mose; prorrumpi en
mburuvichara; proponerse, hacer
propsito: (a)embopy'apetef.
proporcin: joja, johovi; ra, ija ja-
ve, iguy j. (oportunidad).
proporcionado: hete joja, ijojva oo-
ndive.
proporcionar: (a)heka (buscar), (a)-
me' (dar), (a)mbopoji (pasar,
dar), (ai)kuave' (ofrecer, presen-
tar).
proposicin: e' joapy (frase); e'e-
mondo (protesta), e 'ra; su p.
no tuvo xito: i e' rakyku ri ava-
ve ndohi; mi p. es otra: ambuete
ha'esva = ndaupeichaiti ha 'esva
(che).
propsito: 1 py'a pete!; hacer p.: (a)-
embopy'apete, hago el p. de no
hablar ms de esto : aembopy'a-
petef ae've',Yvo kvarehe (= na-
e'vi hatua k r. =nae'vivo
k. r. ).
propsitoJ (a): aipramo; hekpe.
propsito 3 (de): tosi de p.: ihu'u
ihu 'usgui; lo hizo de p. : ajapo oja-
popotvo.
propsito 4 (fuera de ): hekope'j>me.
propuesto (fue) y aprobado: oemof
tesarenondpe ha maymva oaki-
ty; = ha omoneimba; no se hizo
nada de lo propuesto: ndoiki oi-
=
kta va'ekue nd. oiko va'erngue.
prrroga: emboare (prorrogacin).
prorrogar: (a)mboare; ( a)mbotakykue
(ky :e py}.
gritos: osapuki sapy 'a.
prosa: e' jera (je =jo) (escrito suel-
to) (X verso: e' apytf(mby):
escrito ligado).
prosaico, vulgar: opa aragua, mandi'-
icha; e' yvotyy, e'jeguaka'y,
. mantegua.
prosapia, ascendencia, linaje, abolen-
go : ypykura, y. mba'e, y. reko; de
antigua p. o abolengo: y maguarko
ijypykura (sus ascendientes son
antiguos).
proscribir: hetdgui ( a)mos; ( a)mbo-
vai tapichpe, ( a)mbovai mba'e.
proscrito (estar): ndoikokuaavimava,
ojejukava'ertJnte(va).
proselitismo: embohetaseve reko, a-
ndva retaseve reko.
proslito: andvaramo oiko ramva.
prosodia: e'pu mbo'e.
prospecto, volante de propaganda: mo-
asdiha, mosarambiha, kuatia veve,
veveha, k.
prosperar: ( a)ha porave, ( a)akara-
pu'ti, (che)poty, (che)a. .. (hi'a: l
lleva fruto).
prosperidad: po'a, poty, emoteno-
nde, akdpu 'd; en la p. y en la adver-
sidad : akdpu'd ha tindype (= alai-
pu'dme ha ne tindy jave).
prspero: ipotjva, hi'va, iakdrapu'ii
(X oakarapu ': levanta la c.).
prosternarse: (a)es, (a)espeh.
prostbulo: kua reko vai rga.
prostitucin: kua reko vai reko, k
r. v. rekove.
404 prostituta-provocativo
prostituta: kua reko vai (meretriz),
kua ojejoguva, oeme'eva.
protagonista: apoha ete, apoha ru, a.
jaryi
prtasis: e'eupi (X apdosis: e'e-
guejy).
protector: mo 'tiha, uvaha.
proteger: (a)mo'a, (a}uva (cubrir).
protegido, amparado, defendido :
mo'ambyre, uvmbyre.
proteo verstil: tekove iambuemem-
va, ava heko pyta'i
protervo, obstinado: akiihata.
prtesis: tete (ande rete) pehengue
myatyr.
protesta: ombohoviva e', e'mbo-
hovi, emof.
protestante: andevakue, (o )mboho-
viva, Lutero ra'y.
protestantismo: Lutero rape, Ka/vino
rape, L., K. mbo'e.
protestar: (a}e'enguru, (a)e'guy-
guy, (a)mbohovi
prototipo, dechado, modelo: ha'mby-
re, ta'anga, teko ypy, ose.
protozoario: tekove rapo, tekove ypy,
tekove epyr.
protrctil: tenondvo ojepysva.
protuberancia: akandu, aldi akua (lit.
cabeza puntiaguda).
provecho, provechoso: pohfi, ipoh; el
mirn no es de p. : tesarei naipo-
hiii
proveedor: me'ha, reruha, flangare-
koha.
proveer de (cualquier cosa); se forman
estos verbos con el sustantivo prece-
di do de mbo (m o con nasales), por
ej. : ( a)mboao; p . de vestdo: (a}-
mbokesu; poner queso: ( a)emohe-
nda; proveerse de caballo: ( a)e-
mbohete (proveerse de cuerpo) ha-
cerse hombre (como el Hijo de
Dios, etctera).
proveniente, procedente: ova; p. de
Amrica del N.: ( Amerika yvatgui
ova.
proverbial: kuaapyre, e'ngramo oi-
kva ( ekue).
proverbio (refrn, adagio): e'nga.
providencia: oangarekva reko, teko
angareko; tomar mis providen-
cias: ko mba'e aporaper aheldita;
pon tus medios y fate de la Provi-
dencia: eiporavo para nde raperfl
ha ejerovia Tupiirehe.
providencial: aipo tupii rembiapo vai-
cha, Tupa ae ombova, T. ae omo-
ndva.
provincia: teta pehengue, tet4 ra'y, te-
ta 'i
provinci!ll: tet'i rehegua; gtl retll
ruvicha (superior provincial, s. de
muchas casas).
provisin: e'mondo (orden); hi'upy-
ra, tembi'urri (provisin de boca,
vveres, bastimento, vituallas).
provisional: sapy 'agua.
provocacin: e' (tembiapo} ombo-
pochjva hapichpe, orairosiva
e'.
provocar, solicitar, tentar: (a)ha'd, (td)-
py'araha.
provocativo: oporombopochjva, opa-
prximo-puesto 405
rombohape va(va, ombohape vais- pudor: oti, tiandu, eti, imara'yva re-
va.
ka, im. poyhu (el recato de la
prximo, cercano: aguigua. inocencia).
prudencia : akiinguapy.
pudrir: ( a)mbotuju; pudrirse: ( che)tu-
prudente: iaktJnguapy.
ju, ( a)fiembotuju; ( che)rigua '.
prueba : eha'ti, ha 'a: kyhyjeha; py'a-
ra'tJ, kuaara'a (examen). pueblo: tva, tekoha, ose.; pueblo
chico, pu eblecito: tava'i: la sin par
prurito: tem6i, ose.; el p. de las alas
se lo quita slo volando el pajarito: entre las de mi p. : ijojahayva ko
che reko hre.
oveve mante ipohii, guyra hemoi-
va ipeppe. puedo (si): che pojaimaguive, ija gui-
pa: ju, tatf, ose. ve chve, iguyramo eh
pblica (cosa) : temiendu pave, temin- puente: YJU'TO rasa (M. yryvo es erra
guaa p. (M .), terakuJ (voz p. , ru- ta).
mor). puerco: kure; ky 'a (sucio, desaseado).
publicacin, 1 libro, folleto: kuatia o- puerco espn: kure ka'aguy, taitetu,
hmbyre. tajasu.
publicacin, 2 salida: es, enoh; su puericia: mit reko.
p. fue un xito: oseramramo oje- puericultura: mit reko mbo'e.
joguaitva, ojejoguapva. pueril: he k o mita, imitreko.
publicado: nohrnbyre; p. por segunda puerilidad : mitreko, m. rei.
vez: moki jevyha osva; p. a los puerta: ok (v. gram. , n. 40); abrir,
cuatro vientos: irundy yvy tre oe- cerrar la p.: ( ai)pe'a, ( a)mboty
myasiiimava (= muasaimbyre iru- oke; estn llamando a la p.: ombota
ndyre). hz'na oke; est sentado a la p.: ogua-
pblicamente: tva rovake, mva r. py hz'na okme.
maymva r., te'j;i r. (M.); lo dij~ puerto: yga rupa, yga renda, ygagua-
p. : maymva rovake he'i (va'ekue). he.
publicar: (a)moheraku (divulgar), (a)- pues: ka tu, voi; p. para qu?: ma'era
noh, (a)nohuka (editar, publicar). tepa; p. por qu no?; martapo-
pblico: te'jd (m.); decir en p.: teyipe ma; p. bien: ha upicha; de dn-
ha'e (= amombe'u, amuerala.tti). de .eres?, - p. de Yaguarn: mamoy-
puchero: ternbi', ose.; tembi'u opa guapa nde- Jaguaronygua vo(nte.
arapegua (el pan diario). puesta de sol: kuarahy reike( ha). .
pucheritos (hacer): ( che)rembe chori; puesto 1 (estar) : im'Jfmbyre.
el nio hace p.: mit hembe ch. puesto, 2 empleo: tenda, tem,biapo,
puches, polenta: mbaipy. ose.

406 puesto-punto
puesto,3 lugar, habitacin : tenda, te-
ka ha, ose.; koty, koty 'i
pgil: orairha. tu 'u ha, jetu 'u ha.
pugilato: orair, tu 'u reko, jetu 'u.
pugna: juaju y, orairo.
pugnar: (a)eha '; (a)orairo, "a)e-
ha 'dmbaite, ndojuajusiva.
pujanZa: mbarete, mbaretekue.
pujar: ( a}jupi; (ai) kuave'eve.
pujo: potihjd, tepotihyi, ose.
pulcro: ipotiva, ijaoporva, joheipyre
pulchinela (pul = poli): tory jra e-
mbosari, ta'angai, .
pulga : tngusu (< t: pulga chica,
pique).
pulgar: kunguasu.
pulgn: tfgua'; el maz tiene p.: itf-
gua' pe avati
pulido: syi, joheipyre, mosy imbyre.
pulir: (a)mosyi
pulmn: vev, e'tl vevi; vevuikue
(p. sacado); tengo buenos pulmo-
nes : che pytu mbarete (tu = tuhe).
pulmonar (inflamacin, afeccin): ve-
v ruru, v. rosy.
pulmona, neumona: vevi rasy.
pulpa: apytere, so'o kanguey, to'o,
ose.
pulpejo: so 'o hu ', tete pehengue
hu '.
plpito: rlemoe'eha, iemoe'e renda.
pulpo: jyvatyma, neo!. (< jy va + he-
tyma).
pulsacin: ty tyiandu.
pulsar: ( a)tytyiandu; (a)atoi, ( ai)ka-
ri mbaraka s (puls. la guitarra).
pulsera, manilla : pyapy jegua.
pul!le1'3 (reloj de): pyapy rachauka (ver
reloj).
pulso: tajygue tytj;i, guymyi (< tuguy
+ my z: movim. d. l. sangre: p. fili-
forme : e' my kangy, guymjri
Jr..angy.
pulular: ( a)mumu.
pulverizar: (a )mongu 'i
pulla: e'emondo, e'e kagua.
puma: jagua py t.
puncin: kutu, jekutu (inyeccin).
pungir: ( ai)kutu.
punta , extremo, canto: apy, apy ra,
tf, ju, apy: hacer p.: (a)mbohakua;
romperse la punta: tfpe; con la p.
del alfiler me saca el pique: jutime
che t 'o ; lo tengo en la punta de la
lengua : areka che k apype, che k
apy ime; saca la espada, y de punta
(con la p.) escribe: ohykji kysepu-
ku, hakuahvo ohai
puntal: yta, koka. kokva (M. A.).
puntapi: pyvoi; dar un p. : (a)pyvoi
hese.
puntear (la guitarra): ( a)atCJ~ ( a)mbo-
pu.
puntera (tener buena, mala): ( a}japi
para. ( a)japi vai; ( a}japikuaa, nda-
japikuai; ( che)katupyry ajapivo.
etctera.
puntiagudo: hakua (X romo : timbe).
puntilla: anduti (encaje).
puntillas (andar de): (a)pyriJ pyapy-
vo, ( a)guata pysatfre.
puntilloso, quisquilloso: hekoita, ia-
mbu'a.
punto: mombytaha. jokokD (M.); a p. :
punzada-puzol
ha 'etpe; al p. : voki; al p. de espi-
rar : ojehekyi jave, o mano vove; ku-
tu, neo l. (pun to ortogrfico); desde
aquel p. y hora : upeha ra guive.
punzada : kutu, jekucu.
punzar: (ai)ku tu , (a)jopi
punz: pytll asy, p. miveve (muy rojo,
rojo muy vivo).
punzn: kutuha, kutuka.
puada, trompada : embopoapi; ie dio
una p., una t.: oembopoapi hese.
puado: po petei jarare (X almorzada
"ambosta" en ibicenco: po mokbt
jarare}; ponyhe, neo!.
pual: ky se hakua, k jukaha.
pualada: kyse hakua (ha = ra) kutu,
k. vore.
pui\etazo (dar un ): (a)poapu 'ambota,
( ai)pombotynupa; ( a)mbojapu (M ),
(a)embopoapi (hese) (M.).
puo: poapu 'a.
pupila: tesa yi, ose.
pupilo: mbohupa, ta'yranga.
pupitre: m esa haiha, guapyka hai
JUramente, meramente, solamente, ex-
clusivamente : mante, oite, nte.
purga, purgante: ( tye}m opotfha; poha-
gyu, poromboye (M.).
JUrgarse: (a)mopoti che rye, (a)epo-
htigyu.
purgativo : tye mopo tfha (como jetyr,
jetyvai, tupasy jety).
purgatorio: hovereha, mopotiha, nga
\
407
rovere, jehovereha, jeky'a'oha, mo-
ngy 'aharaha
purgatorio: hovereha, mopotha, nga
rovere, jehovereha, jeky 'a'oha, mo-
ngy 'aharaha
purificacin : emopotha.
purificador: mopo tiha ao'i, mopotfha
karai
purificar: (a)mopo ti, (ai)ky'a'o (lim-
piar), (a}johi; (a)m bojahu (baar),
( a}hyp_vi (rociar).
Pursima (la): Tupasy, iangaipaypy'-
yva.
purista : (a) e'ete ray huha. ava e'-
etnte oiporva, a . poro.ha; e'e
potf poro.ha.
puro : 1 pot; lenguaje p., castizo: e'-
te; guaran p., castizo: avae 'te
puro 1 (cigarro): pety apakua( py ); fu-
ma slo puros: pery apakua(py)nte
omotimbo, opita.
prpura: pyt, ao pyt, mburo.vicha
guasu ao jeguakue.
purpreo: p y tngy.
pus : pu; p . espeso de llaga: aupa.
pusilnime: py 'ariri, py'a nandyju ,
pstula: ai. aika.ru (ntrax, avispero,
varios diviesos aglomerados).
puta, ramera : kua heko vai
puto: tevir6, kuimba'e kua (inver-
tido) .
putrefaccin: tuju, mba'e tuju.
putrefacto: itujma.
puzol, puzolana : itaku 'i at.
 Letra Q
que, se usa: 1) como unitivo (en ver- herungua; que se quede: tove topy-
bos de expresin); 2) como relativo ; ta; que (se) vaya: tove toho: que no
3) como interrogativo ; 4) como salga ms: toseve'y; qu lengua ha-
causal; 5) como final ; 6) como lo- bla? mba 'e e'(me) oe'e = mva
cal ; 7) en frases idiomticas. e'pa ol1e'kuaa; qu maravilla!:
1). "que" como unitivo- ha; dice mba'etku.
que lo quiere : he'i oipotaha; dices quebracho: urunde'y, yvyra atii..
que no hay?: ndpa ere ndaiporiha. quebrada: yvyty pa'u,-yvy apykuiii
2). "que" como relativo- va; el que quebradizo : (o )jekare{va, otirirez'va.
acaba de llegar es de los nuestros: quebrado (un nmero): paka (<papa
oguaheramva andva hlna; los + joka: contar + quebrar) (ver
que ahora vivimos, moriremos tam- gram., p. 85).
bin : ande ko'ga jaikovva, ama- quebrado (herniado): ( che)ryekuese.
no va'er avei quebradura: ep (rotura), mopemby -
3. "que" como interrogativo- pa; re.
qu? qu pasa?: mba'pa, mba '- quebrantar, afligir, atribular: (ai)py 'a-
piko. py, ( a)myangeki, ( a)moeko'6i;
4). "que" como causal- por qu, quebrantarse , afligirse: ( a)jepy 'apy.
por qu causa, por qu razn?: quebrar: (a)mope, (a)joka; herniarse:
mba'guipa, mba'rehe piko. (che)ryekues; q. la cabeza: ( a)a-
5). " que" como final - para qu?: ktljokll; q. o romperse un hueso :
maerpa ( pa = piko ). ( che)kanguep.
6 ). "que" como local - en que: ha; quedar, sobrar: hemby, hembyre; (ha-
el pas en que ests, lo debes amar: cen quedar), dejar sobrante: ( a)mo-
tet reimehpe, rehayhu va'er = hemby; toma este pedacito que he
tet reikohpe... reservado para ti : kina amo he-
7). "que" en frases idiomticas- mbymz'va michimi ndve guara; me
qu hay?: mba'piko, mba'iko, quedan dos : mok6i hemby chve;
mba'e oi, mba'pa oi; qu te pare- quedan muchos an : hembyre heta
ce?: mba'pa ere nde; qu s yo! : gueteri
410 quedarse-quereza(s)
quedarse: (a)py ta; qudate un p oco
ms: epytamivkena: hacer quedar,
detener: ( a)mumby ta (X hacerme
pasar, no dejarm e bajar en la para-
da : che mbohasa).
quedo , quieto : nomy ivai: quedarse q.:
( a}cmokirir, ( a)pytntc.
quehacer, quehaceres: t embiapo. ose. ,
tembiaporii, ose.; falta de q.: teko-
ri 'y, ose. ( te ""h e).
queja : ch i 'o , pyahe (gemido).
quejarse : ( chc)pyali e, ( che)rase, (a}-
chi'6 , ( chc)rasngy f!l oriqu car ); (a)-
jahi; no es lind o queja rse de la
patria: naipori jajah i ane retare.
quejido: pyah, chi', chi'd ambu ja-
deo de fatiga).
quejumbroso : hekoitva. ipy alu! re/va.
jaheiha.
quema : {, ka'aguy} okiva . hendfva
(q. del campo, q. del bosque).
quemado: kaigue; mate q.: ka'a kai-
gue; comida quemadada : tembi 'u
apiche (ijapiche pe t embi 'u).
quemadura: ki vare, tapy, ose.; me
hizo varias quemaduras: che rapy pa
= akaipa.
quemajoso: ti (que pica, escuece co-
mo fuego).
quemar: 1 (a)hapy; q . lea: (a}jepe'ara-
py; q., incendiar la casa: ambojepo-
ta tata gare; se le quem o incen-
di la casa : oki ichugui hga; le
quemaron la casa: ohapy hga ichu-
gui; el sol quema : kuarahy oporo-
hapy, oporojope (calienta, quema).
quemar, 1 chamuscar: ( a)hovere; que-
marse, chamuscarse : ( a)jehovere.
quemarse,2 incendiarse: oki ( ka'aguy:
el monte); me quem la lengua la
leche: ch e k rapy kamby; meti la
mano y se quem: opo 'e ha ohapy;
nuestra cocina quema lea: ore ta-
taypy ohapy jep e'a ; en la carbonera
la lea se qu ema del todo, pero no
arde y resulta carb n: tatapyi apo-
hpe okaipa j epe'a hendy ':vr e ha
oiko tatapy iramo chugu i: me que-
me: ajehapy: le quemaron vivo:
ohapy hckove= ojehapy h
quemazn: kaigue (lo quemado) ; tata
guasu . rapy (q. del campo), ka'-
aguy rapy (q de la selva).
queratina: aperap o. pirentru.
queratosis: ap('afd. p ireatd.
quercitrn: mbosayjuha (colorante
amarillo).
querella , qu eja: jahi
querencia: mborayhu (amor); 11(' r eni
hague ray hu (amor a la patria chi-
ca); tekoha. ose. (morada, sitio don-
de se est); est en su q.: oguekoh-
pe oiko, oime, of.
querer: (ai)pota; (a)hay hu (amar) ;
( che)a 'e hese (simpatizar).
Nota-- la frmula: "querer" +ver-
bo = verbo + sufijo "se", por ej.:
quiero ir : ahase; no quiero comer:
ndakarusi; me quieres ay udar?:
che pytyv6spa.
quereza(s) (M.), hoy se usa " cresa":
ay ro; semilla o larva de mosca, etc.
poner o echar cresa: ( a)jeayro.
querid~quitar
querido, 1 amante (el , la): embokiha,
aguaraha, tembiayhu, ose., mbora-
y hu, mcho, hisp. (q. de la mujer).
querido,:~ deseado : potaha, po tapy
(re); cosa no querida: mba'e ndai-
potiva, ipotapyy.
. querido 3 (soy): (a)jehayhu, ( che)ka'a-
vo, ( che)juky; mis queridos oyen-
tes: che renduha pohayhva; no es
q .: ndojehay hu guasi; hauhupy (q .
amado), hay huha; all estn mis
queridos : uppe oiko che ruyhuha.
queriendo (lo estrope), de propsito:
ombyaipotvo ombyai, ornbyais-
gui {rdnte) ombuai.
queso: kesu, hisp. ; poner, aadir q.:
( a)mbokesu.
quicio: okjokoha, okjereha, okegua-
pyha; sacar de q. las cosas: henda-
gugui aipe'a, arova, anoh.
quidam (un): mva, tekove, ava.
quien, el que : va; quien te quiere, te
har llorar : nde rayhva, ne moha-
sene.
quienquiera: oimeraeva.
quiensabe: herungua, mba'po, mba'e
nipa.
quiete: pytu 'u, mytu (desahogo).
quiete (estate) : ani reva, epytnte; no
sabe estar quieto: ndopytakuai
(X es inconstante : ipyta 'i).
quietud, sosiego, paz: py'aguapy, my-
tue.
quijada: taflykli, ose.
quijarudo: haflyk4 guasuva.
quillotra, amiga: guataha, tembiayhu,
ose.
411
quillotrarse: (a)emokua, (a)hayhu.
quillotro (amoro): emboki, kua ra- .
y hu.
quillotro, amigo particular, favorito :
hayhuhave, hayhupyve, hayhuh-
ra poravopyre.
qumica: mikf, kim. neol.
quince : papo.
quincena (de das): pa, po(ra), pap-
ra, neo l. (< pap: 15 + ra: da).
quincenal, quincenario: papo arajere
puku (de quince aos), paprare,
neo l.
quinceno: papoha.
quinina : kina, nina, hisp .
quinta: ga okapegua, ga o karape-
gua.
quintal: kintal, hisp.
quintilln: my.
quinzavo (1 / 15): papovo; 5 q.: po
p. (=5/15).
quiquiriqu : tokoro'o.
quirquincho: tatu, tatu 'i
quisquilloso : emyronde, hekoitva,
iambu 'va ( < ainbu 'a: cienpis);
es q. : oemoambu 'a.
quiste: aiguy i, (llaga debajo).
quitamanchas, sacamanchas: ky'ape'-
aha, mopotiha.
quitanza, carta de pago : mbojojaha.
quitapelillos: mbojuruhe'eha, mboa-
guaraha, monge/e 'eha (adulador, li-
sonjero).
quitapesares: mba'embyasy mbogue-
ha, vy 'ay m , vy'aype'aha, tory
me'eha, mytue reruha.
quitar: (ai)pe 'a, (a)monda (robar), (a)-
 quitasol-quorum
raha (llevarse); q. la cscara : (a)ja-
pe'o, (ai)piro; q. lo de enmedio:
(ai)pytere'o; quitarse la ropa: (a)je-
aombi, ( a)emboi: quitarse de un
sitio : (a)va, ( a)jei, { a}jehekjli (irse) ;
quitarse el miedo: (a}embokyhy-
jepoi, ( a)kyhyjepoi
quitasol: kuarahy mo'dha..
quite, defensa : mo 'a, emo ', uvti
quiz, quizs: nune, herungua, ikatu
nipo, narramo.
quorum (no hubo) : ijatjva noimbaiva-
Letra B
ha, ndaheta pordiva, mbovynte
ijatyva. rabadn : mymba rerekua, m rendota..
rabadilla: tumbyky, ose. (extremidad
del espinazo).
rabear: (a)mbovava tugui, ( a)jehu-
gui mbovava, (a)jehuguaiku'e.
rabia: pochy, arb; emyr, eko'bi
rabicorto: huguaimbyky(va), koli,
hisp. pasa un perro r.: ohasa jagua
koli
rabieta: pochy re, pochyimbykjnla..
rabilargo: huguipuk(va).
rabo : tugui, ose., (X tugua, ose. :
fondo).
rabn: huguai ap, ose.
racimo: apes; r. de bananas: pakova
apes, p. rary.
racin: chra, pota, achra..
racionado: oemboja'va, oemboa-
chura.
taeionar: (a)mboachra, ( a)mboja'o
(dividir), (a)tembi'u jaro.
racha, rfaga: yvytu peju.
rada, baha : jeike, paraike.
radiacin: asi, sarambi; radipy, neol.
radiado: mondopyre, iasi, myasdi-
mbyre, e'emondopyre, mboradi-
pyre.
radiante: omimbiva..
radiar: (a)muasdi yvytre, ( a)pytre,
( a)mboradi, neo l.
r.tdicado: oemohendva, opytva.
radicarse: (a}emohenda.
radio1 (del crculo o esfera): mbyte-
guisha (X dimetro: mbyterasa-
ha).
radio: 2 jyva kangue.
radio: 3 radi, neol. (mineral de la radio-
actividad); fle'ha nimbo'yre
radioactividad: radimba'apo, radire-
mbiapo, radimbarete(kue).
radio conductor: radireruha, radimbo-
hasaha.
radio difusora, radio emisora : radia-
sai, r. mondo, r. myasdiha.
radiografa: radira'anga.
radiograma: radie', radihai
raedura: karai, ekarai
raer: ( ai)karai {raspar).
rfaga, racha : yvytu peju.
raez, despreciable: ayvi, mba'evr
apopyy.
raid, carrera, viaJe areo: guataha, a-
ni, veve.
raign: tapo, ose.; tai rapo(kay).
raz: tapo, ose., arrancar de r.: (a)-
hapo'o, (a}hapokyi, (a)hapomondo-
ro.
raja: jepe'a (lea).
rajado (estar): otiri, ojeka.
 rajadura-rara vez
414
rajadura: tiri, jeka; r. de la explosin:
puhague.
rajar: (a)mbotiri; rajarse: otiri, aje ka;
( a)mondyry (rasgar).
ralear: ( a)mopok!J, ( a)mbochavi
ralo: pok, chavi
rallador: mongu 'iha, karfJiha.
rallar : ( ai)kari, ( a)mongu '.
rallo: kariha (rallador).
rama: tak!J, ose.
ramada, cobertizo, toldo : chamame,
ka'avo apopy.
ramaje: y vyra rak!J, tak joapy, ose.
rambla: ysyry rapekue, ysyryrupak.
ramera: kua heko vai
ramificar: ( a)mohak!J, ( a)myak!J; rami-
ficarse, aumentarse: ( a)emohak!J-
ve, ( a)emohak (X amohak!Jsa'i;
explicar).
ramillete: m (M.) r. de flores : yvoty
m (M .), yvoty apesfl.
ramito: m'i, apesfl'i
ramo: apesfl, peh engue, ka'avo, tak,
ose.
ramonear: (a}hak!J'o (cortar las ramas,
podar).
rampa, y vy ivva, jupiha, guejy ha,
yvyvd.
rampln, chapucero: ndaipohiva, mo-
rombi (X pomberu: desmaado).
rana: ju'i; (hay varias clases): ju'i pa-
kova, j. vakara'y, j. toky, j. tosyry.
ranciar, enranciar: (a}mohagyn; en-
ranciarse : (che)ragyn.
rancidez: tagynb, ose. tave, ose.
rancio : hagyn, ose., have, ose., y-
yi
rancho: 1 tapyi, ga, tejupa, kope.
rancho: 2 imbokira rembi'u (comida
de cuartel).
randa: anduti, ao rembejegua.
rango, clase: teko, ose.
ranura: pa'u, pyko'e, mba'epyko'e,
jo'opyre.
rapabarbas: hendyvapoha, va apth-
ra.
rapacejo: ipopindva; mittimi.
rapar: (a}apf (pelar), (a)monda (ro-
bar).
rapavelas: mita tupao ra'y.
rapaz: 1 (o )mondasva, guyra. jukaha
(ave de rapia).
rapaz: 2 mit'i
rapaza: mitkua 'i.
rape: pety ku 'i
rapidez, rpido : pojava, py a'e, tage
ose.
rpido: pya'e, hat.
rapia: monda, emonda; temimonda,
mondapyre.
rapiar (raro): (a)monda.
raposa: aguara (zorra), aguara'i, a. po-
pe, a. kat
raposillo: jagarundy.
raposo: aguara.
raptar: {u)monda; (a)rokay kua tr.
una mujer).
rapto: monda.
raptor: mondaha, pokare (carterista).
raqueta: pojoapy.
raqutico: ka 'i, chav~ piruchi mikychi
rara vez: pokpok, amomete, sapy'a-
py'aite (rarsima vez).
rareza-razn
rareza: hechapyr, ndojehecha pyyi-
vai, sapy'apy'aitnte ojehva.
rarifiCar, rarefacer, enrarecer: (a)mo-
pok, (a}mbovevi, (a)mosak!Ji, (a)-
moambue.
raro: amometegua; ojehecharamva.
rasar, pasar rozando: (ai)pysykwii,
( a}havere; pas rozndome : che ra-
vere.
rascacielos: yvakari, yvatnga.
rascador: karlliha, heyiha.
rascadura: pyapembore, karimb ore,
heyi, eheyi
rascar: (a}heyi; rascarse : (a)eheyi;
r. la cabeza: ( a}akfJpirey (X aa-
kdKari: peinarse, ( ai}kari: rasgu-
ar; raspar).
rasgar: (a)mondoro, (a)mondoho. (a)-
mondy ry (mondara significa tam-
bin arrancar; mondoho ; romper
estirando).
rasgo, indicio, seal, distintivo: techau-
kaha, teko, hovareko, ta 'anga ose.
rasgn, rotura , desgarrn: mondara,
mondyry; vestido con rasgones : ao
soro; se pone, lleva un vestido
hecho r. o girones: o sorpe oe-
monde.
rasguear: (a)att>i (la guitarra: mbara-
kas4).
rasguar: ( ai)karai
raao (cielo): koty ahoja joja.
raao, 2 sereno (al): okpe, arapyguy.
raspa, marlo : avati'ygue.
raspador: temikari, kariiiha, popiha
(pelador).
raspadura: ekari
415
raspar: (ai)kari (rasguar), aipopi
(X ( a)heyi rascar: ( a)hai: rayar).
rastrear: (a)pyrii hakykuere, (a)ma'e
hakykuerre, { a)hakykuereka.
rastro: pypore (huella), takykuere,
ose.; r. o .huella del pie : pypore.
rastrojo: jahape rembyre, kogakue.
rasurar, afeitar: (a)hendyvapo; rasu-
rarse : ( a)ehendyvapo.
rata: anguja guasu (X ratn: anguja).
ratero: pokovi, poapovb, pyapembu-
ku, pomboja, popinda, mondaha.
ratifiCar : ( a)mopor apopyre (lo he-
cho).
ratimago, artimaa: pokare, uh.
ratito: sapy'a; hace un r.: uje'i
rato (hace un): aje'i, uje 'i; hace un
r. que sali : a. osehague.
ratn: anguja.
ratoncito: anguja ra'y, a. michi
ratonera: anguja uh.
raya: javevyi (pez) ; jehai (lnea); hai-
eno (linea recta).
rayar: (a)hai, (ai)karai (raspar) (X
rascar : ( a)he yi).
rayo: aravera, aratiri; r. del sol: kUil-
rahy resa; del zig zag y bueno del
r.: aratiri
raza: ava, teyi, teko; de qu raza es?:
mba'eichagua avpa pva (lit. qu
clase de hombre .. ?).
razn, 1 entendimiento : kuaa, teko-
kuaa, apytu'u{kua). kuaaha, kuaa-
reko.
mzn, 2 motivo, causa, el por qu:
mba'guipa; por esta r.: kvarehe.
razn 3 (con), no sin motivo: hnte
416 razonable-rebate
(pospuesta al verbo); con r. llora:
hasehnte (X sin razn: rei; no sin
r. ndareiri, hnte).
razonable: por, mba'e hekva, heko-
pegua.
razonamiento: e'emongeta, apytu'u
re8i
razonar: ( a)jepy 'amongeta, ( ai}poru
che rekokuaa, (a)momba'apo che
apytu ', ( ai)poru eh a.
re: jevy; repetido: apopy jevy; rehe-
cho: apojevypy, apopy jevy.
rea: kua iangaipva, k. apovaihare.
reabrir: (a}pe'ajevy.
reabsorver: (ai)pyte jevy.
reaccin: tembiapo jovi, apojevy.
reaccionar: ( a)japo jevy, ( a)mbojovi,
( a)mba'apo jovi
reach; (che)akizhata, ( che}py 'ata, oe-
mofva, ombohovivfJ.
real, 1 verdadero: ha'etva, aetegua;
lo r. o lo irreal son contradictorios:
ha'e ha ha'eyva oikoete ojuehegui,
ojuavy ete o.
real, 2 regio: mburuvicha gua su rehe-
gua, ojeguaitva.
realce: moheraku (fama); jeguakapo.
realeza: mburuvicha guasu, reko, teko
mburuvicha gua su.
realidad: ha'e, aete; en r.: aeteh-
pe, aje.
realismo teko aetegua, aetegua re-
ka, aje reko.
realizable: apopyr (factible), mbooje-
pyra, ijapokat(va).
realizado: apopyre, mboojepyre.
realizar: ( a)mbooje (practicar), ( a)japo,
(a)moaete (verificar).
realmente: aete; r. me equivoqu:
a. ajavy.
realzar: ( a)mbotuvicha, ( a)mboyvate,
(a)mojwrve (mejorar).
reanimar: . (a)mokyrey jevy, (a)mbo-
rari
reanudar: ( a)japo jevy, ( a)tu'u jevy
he se, ( a)epyr jevy.
reaparecer: (o)jekuaa jevy, (o)jechaje-
vy, iapyse jevy.
reasumir: ( ai)pyhy jevy, ( a)japyhy je-
vy.
reata: (ir de): hakykuri (a)ha, (a)je-
tyryry; llevar de r.: ( a)mbotyryry.
reato: ky'akue (mancha, culpa), angal-
pa pare (culpa, deuda).
reavivar: (a)moingove jevy, ( a)mbo-
hekove pyahu, ( a)mokyre'jl,
rebaja: tepy guejy, ose.
rebajar: (a )mbohepyguejy, (a) momi-
chi, (a}mbokarape, ( a)mopererf (a-
delgazar).
rebalsarse, detenerse en el empeo:
( a}pyta tape ku 'pe.
rebanada: vare, pehengue, kytfmbyre,
mbovopyre.
rebanar: (a)mbovo, ( a)inboja'o (par-
tir), (ai)kyti (cortar).
rebao: aty, mima; r. de ovejas: ove-
cha a., atyra; r. o manada de va..:as:
myta, vaka atyra, v. mima.
rebasar: ( a)hasa, ( a}hasave hendah-
gui
rebate, refutacin : e'erovaitf, aetey
rechaukaha (prueba de lo errneo).
rebatible-recatado
rebatible: ikatva oembotove, oe-
mbotovekatva.
rebatir: (a)e'erovaitf, ( a}embotove,
( a)mbojapu.
rebato: eporoheni; epu'.
rebautizar: (a)mongurai jevy.
rebelane: (a)pu ', ( a)embohovi, (a)-
jepytaso, (a)emoi
rebelde: pu'aha; oembohoviva, oje-
pytasva, heko emoiva, oemo- recalada, llegada de un navo: aguahe,
va, oemoisva.
rebelda: ( teko) mbohovi, ( teko )pu ',
(teko)emoi
rebelin: epu '4, emoi
rebenque: tukumbo, teju rugui
reblandecer: ( a)mohu 'U.
rebollar, rebollero: ka'aty.
reborde: apy, tembe, ose.
rebosar: (che) chovi, (che) renyhe-
rasa.
rebotar: (a)jevy; ( a)po, (a) popo (sal-
tar); hacer r.: ( a)mbojevy.
rebote: guevi, popo, (salto).
rebozar: (a)hovaaho 'i; rebozarse: ( a)je-
hovaho 'i
rebramar: ( che)rase at.
rebramo: ehase, haseat.
rebujfn, bullicio, jarana : ayvu, churu-
chuchu.
rebullir: oepyr opupu; rebullirse:
(a)myi (a)ku 'e.
rebusca: jeheka, typeka, jetypeka
rebu9Ca1": (ai) typeka; ( ai)po 'o hemby-
re; rebuscarse o procurar por la vi
da : (a)jeporeka, ( a)jehekovereka,
(a)jeheka.
rebuznar: hase (el burro : bro).
417
rebuzo: tase; tase soro, ose.; chaburo
rase (lit. el llanto del borrico).
recabar, alcanzar: (a)hupity. (a)reko.
recado, 1 aviso: emorandu.
recado, 2 montura: guapyha klivajupe
gua, g. kavaju aripegua.
recaer: (a)ha'a jevy.
recada: ha'a jevy, je 'ajevy, je'apya-
hu.
eguahe, J'gaguahe, yga jeike.
recalar, llegar un barco a la vista del
puerto: (a)guahe, (ai)kepota.
recalcar: ( a)jopy oondive (apretar);
(a)myenyhemba (rellenar) ; (a)e'~
atd (insistir), ( a)e 't(jo )py, ha'eje-
vyjevy.
recalcarse: (che)karu.
recalcitrar, resistir: ( a)mbohovi, (a)-
mbojevy, (a)jepytaso.
recalentar: (a)mbyaku jevy.
recamar: (a)aohai, (a)aombojegua, (a)-
mbojegua ao.
recmara: jeguaka koty.
recambio: emoambue, embuekovia;
piezas de r.: tembiporu mbueko-
viara
recapacitar: (a)epy'amongeta {e=
je).
recapitular: (a)mombyky, ha'ej evy
mbykyve( hpe).
recargar: (a)mbopohyiYe, (a)mbohasy-
ve (dificultar).
recargo: pohyive; joapy (aadido),
mbohetavepy( re).
recatado: (o)ma'eporava, (o)ema'po-
rlva; (o )jepoyhva, iaklguapyva.
418 recatarse-recoger
recatarse: (a)guata mbegue, ( a)jepoy-
hu
recato, modestia: teko marangatu, po-
yhu, imarilyva reko (pudor).
recazo (opuesto al filo): kyse kupe
recelar: (a}eangu, ( a}jepoyhu; ( a)e-
mo', (ai)mo'.
recelo: eangu, poyhu (M. los dos).
receloso: oeangva, ojepoyhva, k o-
y gua Paraguafpe (r. como campesi-
no en Asuncin).
receptculo: tupa, hyru, ose., mbayru.
receptibilidad: reko hasyse, teko kua-
akatva (segn sea r. para la enfer-
medad, o para la ciencia).
receptor: hyru, tyru; pyhyha, hendu-
ha, ose.
receso, apartamiento: jei, mombyry.
receta: pohfmoha apoukapy.
recetar: ( ai}pohdno; pohdnohramo
( a)japouka.
recibido: terupy (trado), moingepyre
(introducido, importado).
recbidor: moingeha, roguaheha; ha '
aroha (sala de recibo), ha'arokoty
(id).
recibimiento: pidri; oguahva maite~
o. uvait
reCibir: ou che ppe (yo recibo, viene
a mi mano); ( a)moguahe, ( a)rogua-
he (recibir en casa); oeme' ch-
ve; qu tienes que no lo hayas
recibido?: mba'pa rereko noe-
me'ei (= oeme'ey) va'ekue ndve
(va'ekue = hague}.
recibido: techaukaha (prueba).
recin: angete, ramo; ange herfl.
reciencito, hace unos instantes: ra-
moite, angete herfmte
recientemente: kuehe, kokuehe; ku~
a:je'i, uje 'i (antes, en el da de hoy).
recienvenido: oguaheramvti, inbohu-
pa pyahu (husped r.).
recinto: tenda, ose., koty, koty'i
recio, fuerte, resistente: hat.
recipiente: mba'eyru, mbaym
recprocamente - se expresa por ja-
( a) + jo ( o) + verbo, por ej.: ja-
johayhu, aokariii: nos amamos,
nos araamos r. o mutuamente.
recproco: jo( ju); es un amor r.: ojoa-
yhnte; ijoapopy.
recitado: purahi e', e'e purahi,
purahicha e'e
recitar: (a}e'e hatd, ( a}e' apurahi-
vo, (a}e'vo apurahi
reclamacin: jerure ata.
reclamar: ( a)jerure ata, ( a)rekosete;
reclamarse los pjaros: ooheni
reclinar: ( a)mbojeko; r. la cabeza: (a)-
ak/Jko; reclinarse: ( a)jeko (apoyar-
se).
recluir: (a)mbokoty, ( a)mokuarahy 'a
(poner a la sombra de la crcel).
recobrar: (a)japyhyjevy, ( a)rekojevy,
ho 'ajevy che ppe.
recodo: tape jere, ose., tape reyvanga,
t ekoni
recoger: (a)mono', (a)mbyaty, (a)ha'-
yia (r. granos, M.), (a}japoapy
(r. cosa tendida como ropa, cuer-
da ... ); rewgerse interiormente: (a)-
jepy'arereko, (a)jepy'aresa, (a)jepy'-
amongeta.
recogida-recreacin
recogida, recoleccin: emono 'b, e-
mbyaty, no 'o.
recogido: mono'ombyre.
recogimiento interior: jepy 'arereko,
epy 'amongeta.
recoleccin: emono'b, no'() (reunin,
junta, ayuntamiento).
recolectar: (a)mono'o, (a)tupmba'ere-
ka.
recomendable: hekapyra, rerekopyrii,
porupyra, mba 'eapopyrii.
recomendar: ( a)momorii, ( a}mbotuvi-
cha, ( a)japomba 'ramo.
recompensa: mbuekovia, popegua
(propina); porepy, hepyme'e (M.).
recompensado: (o }embuekoviva,
mboporepypyre
recompensar: ( a}mbuekovia.
reconciliado (estar): ( a}yr, ( a)emo-
yr, ( che)pochyjera.
reconciliar: (a}mboa'e, (a)moyrb, (a)-
mbopochyhara; reconciliarse: (a)-
onyr, {a}ombopochypoi oo-
ndive.
reconcomerse, concomer en demasa:
( a)emboatukupeku'e.
reconcomio: jepoyhu, embokupe-
ku'e
reconditez: teko kay, ose., herungua,
temikay, ose.
recndito: okaymlxva.
reconfortar: (a)mombareteve, (a)mo-
mbarete mbareteve, ( a)mombarete-
jevy.
reconocer: (ai)ku(J(l, ( a)hechakuaa, (a)-
porokUila.
419
reconocido: ku(J(lpyre; ipy'aporava
(agradecido).
reconocimiento, agradecimiento: py'-
aporfi.
reconquista: pogujpe emof.
reconquistado: che pogujpe mofjcvy-
pyre.
reconquistar: (a)moijevy che pogujpe
reconstruccin: apo jevy, apojevypy.
reconstruido: apojevypyre.
reconstruir: ( a}japojevy, ( a)mopu 'tije-
vy.
recontento (estar): (a)vy'aite rasa
reconvenir: (a)ja'o, (a)kaguai, (a)mo-
ngavaju, (a)e'erup~ (a)jepopia'o
hese.
recopilar, (a)mombyky, mbykyve ha'e
jevy.
rcord: pu'aka, apoporiiite pyre
recordado: mandu'aha.
recordar1 o hacer recordar, traer a la
memoria : (a)momandu'a; se lo re-
cordar: amomandu 'ta chupe hese.
recordar 1 o acordarse: (che) py'aho
hese; no me acuerdo: na che man-
du'i
recortar: (ai}kytf, (a)mbojoja (igualar).
recorrer: ( a)guyguy, ( a}hasa, ( a)gua-
ta. .. rupi
recorte: ekyti, kytimbyre, eapi
recostar: (a}mbojeko; recostarse: {a)-
jeko, (a}eno (tenderse).
recoveco: tapejere, tugua, ose. ; poka-
re.
recreacin: mytue, pytu 'u, mba'apo-
po~ vy 'aha, vy'apytu 'u
420 recrear-redoma
recrear: (a)mbovy 'a, (a) momytue, (a)-
ropytu'u, (a)momby tu'u.
rectamente: hekpe, jojahpe, poril.
rectngulo : hakamby mbo)va, h
ku'a
rectiftear: ( a)mobjoja, ( a)mokarehara,
(a)myatyr (enmendar, componer).
rectilneo: hai eno joja, kare'y, joja.
rectitud: teko hekoite, teko kar'y,
hekoite r eko (naturalidad).
recto: kare'jl, joja, yvi (M.); intestino
r.: tyekueguasu; descenso del i. r.
tevipy tase; hombre r. : ava joheipy -
re, a yvi
recubrir: (a)uvave, ( a)uva jevy.
recua: myta, mymba aryra
recuento: jepapa jevy.
recuerdo : (e}mandu'a, temimandu 'a,
ose.
recular : (a)guevi; el paraguayo no re-
.cula: paragui ndogueviri
recuperar: (a)rekojevy, ( a)rojevy, (a)-
japyhy jevy ; lo que pierdes por des-
cuido, con dificultad lo recupera-
ras: upe remondorelva, hasjpe ou
jevyne nde ppe.
recurrente: ojerurva, jerureha; oje-
hva
recurrir: ( a)guahe, ( a)ha hendpe, (a)-
jerure, ( ai)poru
recur.10: jerure; est sin recursos: so-
gupe oiko, sogu epavme oi (en la
extrema necesidad), che ka'apa (se
me agotaron los recursos = che
mboka'apa pva).
recusar: ndaipoti, ( a)mbotove (ne-
gar); ( che)tove; hacer r.: (a)mboto-
veuka
rechazar: (a)mombia lapartar ), (a)-
mbou, ( a)mboj evy.
rechinamiento : tai tarara.
rechinar: ( che)raitarara (r. de dientes);
rechina la puerta: oe'e oke
rechoncho: kyra apu'a, ikyra ikoe
rechupete (ser de): pytepyra, he',
he'embochy.
red : pyha, pira uhil.
redactar: (ai)py aha, ( a)hai, ( a)moi ku-
atipe
redao: tyeuvangue, kyrapyka (M.),
tyeuvaha.
redecilla: pya'i; akangaopy siL
rededor: iere, j erre; se mueve a su al-
rededor: omjli hlna ijerrehe, o-
mbojerekuvo.
redencin: pe'a, pysyrb {salvacin), t~
ka py ahu, angaipa jora.
redentor: angaipa joraha, pysyrhf'
(salvador).
redentorista: Rigorio ra 'y, Loara 'y.
redil: mymba rupa, ovecha aty ha.
redimir: (a)jora angaipa, (a)porope'a
aa pyapgui, (ai)pysyr (salvar).
redivivo: oikove j evyva.
redoblar: (a)japojevy; r. los ruegos y
splicas: (a)jerure jevyevy; (a)mbo-
pu mano (tocar a muerto ; tocan a
m. : ipu mano).
redolor: tasypore, ose., mba'asy r~
mbyre.
redoma: limeta 'i, hisp.
redomado-reflexionar
redomado: iaranduka'aty; moiii, pi-
ra, hovamoki
redomn: kavaju pyahu, ombohovi-
va gueteri
redonda (a la): jereku vo.
redondear: (a)mboapu 'a.
redondel : toki, ose., kora, hisp.
redondez: teko apu 'a; en toda la
redondez de la tierra: opaite yvy
ape ri
redondo: apu'a
redrojo: va apesfl'i
reduccin: mohenda j evy, emom ichi
reducciones {las): ava tva, avakura
embyaty, ava ojetavy'oha r enda
reducido, disminuid o (estar): (a)yJ,i,
( a)emoy yi
reducir: ( a)momich ~ ( a)moyyi; re-
ducirse : (a)yyi, ( a)emoyy i
redundar, sobrar : (che)remby... , he-
mby; no sobra nada: mba 'eve na-
hemby i; ha sobrado mucho: heta
hembyre ( opytva).
reduplicar: (a)mbotuvichave, ( a}mbo-
chovi (acumular) ; (a)japo jevyjevy,
( a)momokiki, ( a)mbohetave.
reedifiCar: ( a)mopu 'a j evy.
reelecto : poravojevypyre
reelegir: (ai) poravo j evy.
reeemplazante, sustituto : tekovia, ose.,
oipyrva, pyruha; mi r. : che reko-
via.
reemplazar, sustituir: (a)mbuekovia,
( ai) pyru (relevar).
reemplazo: tekovia, ose.; vengo en r.
suyo : aju ko'ape hekoviaril.
reencarnarse: (a)embohetejevy.
421
reencontrar: ( a)johu jevy.
refaccin: (e)myatyrb, embopyahu.
refeccin: tembi'u, u, karu ; tomar una
ref.: (a)emboapy tem, (a)jepy'ajo-
komi
refectorio: karuha.
referencia : mandu'a, mombe'u; all se
hace referencia de Ud.: amo oe-
momandu'a nderehe, imandu'a nd.
referente: r ehe; r. al sueo: krarehe;
r. a lo que te debo: umi ame'
va'er ndve rehe.
referido: ( i)mandu 'apy, ( i)mombe'u-
py; lo r. aqu difiere de lo r. all :
pe imombe'upy, pe amopegugui
ojuavy ( = pe amopegua imombe'u-
pyrgui ojuavy ).
referir: (a)mombe'u, ( a)momarandu
(notificar).
refinado: ky'a'opyre, (i)mopotfmbyre,
mboguapyre (cernido).
refmar: (a)mopoti, ( ai)ky 'a 'o, ( a)mo-
syl, ( ai)ku 'imbovava, ( a)mbogua
(cerner).
refmnar: (a)joko, ( a)mombarete jevy,
koyte ha'e, ha'eve, ( a)e've.
refitolero: karuha jra ( < karuha:
refectorio, comedor,. M.).
reflejar: ( a)hesape mondo, ( a)mov
La luz, el sonido, el calor; tesape,
mba' epu, takukue); reflejarse: (a)-
emova, (a)emondo jevy.
reflexin: 1 hesape mondo, emovil.
reflexin, 2 pensamiento : py 'amonge-
ta, jesareko.
reflexionar: ( a)jesareko, ( a)jepy 'amo-
422 reflexivo-regicidio
ngeta, ( a)eporandu chejupe, che
py'apjre (a)ma 'e.
reflexivo: ojesarekva, ojepy'amonge-
tva, ipy 'apjre omava, oma'es-
va.
reflorecer: ( che)poty jevy.
reflujo: y guejy; flujo y r.: y jupi ha y
guejy.
refocilar: (a)mopytue, (a)mbopytu'u,
( a)mopiro ys.
reforma: my atyrb, mbopyahu, emo-
porfl..
reformado: myatyrbmbyre, mopor-
mbyre.
reformar: (a)japoporve, ( a)myatyrb,
( a)mbopyahu
reformatorio: apoporveha, myatyrO-
ha.
reformista: ojapoporsevva
refonado: mombaretepyreve, moha-
tmbyreve ( moha = mya).
refonador (bao): (jejahu)mbareteve-
ha
refonar: ( a)mombarete, ( a)muatve.
refrn: e'engva (M., A.), e'engavi
(M.), e'nga (X e'engatu: charla-
tn) como dice el r. : ku . he'i hi-
cha
refrenar: (a)juruka (sofrenar), (a}joko
(detener, atajar).
refrendar, autorizar : (a)momor, (a)-
mombarete
refrescante: moro 'ysaha
refrescar: (a)moro 'ysd; refrescar, intr:
(a)emoro'ysd aikvo.
refresco: mbopy'apiro'yha, mbohete
piro 'y ha
refrigerio: hoysd, emoho'ysd, pytu
refugiarse, acogerse: ( a)euva, (a) ka-
y, (a)eguahe (huir, M.), (a)jeky-
hyjehara (tranquilizarse).
refugio: mamo aeguahehpe, eka-
yha.
refunfuar: (a)e'ngururu.
regado (estar): iaky, oemoakjJ.
regado (sitio de): yvy oemoakyva,
yvy aky .
regalado: rei me'embyre, me'ereimby-
r e.
regalar: (a)jopi, ( a)me'rei; ( a)reko
para (tratar bien); amokunu' (aca-
riciar); me regal esto : che jopi
kvape; te lo regalo : ame' rei nd-
ve = rojopoireta pvape.
regalito: jopoimi, jopoi'imi
regaliz: hapogue'va , urusue' ( e'e =
he': dulce).
regalo : jopi, jopoipyre, temim e'
(don, donativo), temikuave'e (ofren-
da).
regaln: emokunu 'unde (M.), ojerere-
kokat va
regaar: ( li)ja'o (retar), (a}e'enguru,
(o)emohaimbiti (el perro muestra
los dientes; el perro r., o ronca : ja-
gua okororb.
regan: oe'engurusva, oporoja'va;
okororbva (el perro).
regar: (a)moaky, (a)mohe'b, (a)moa-
ma
regatear: (a}mboguejyve hepy, ( a)mo-
ngu'e mba'e repy.
regazo, falda : tapy pa', ose.
regicidio: mburuvicha juka.
regin-reja
regin: yvy tenda, ose.
regional: tenda r ehegua, yvy r.
regir: ( ai)samby hy, ( a)mboguata, ( a)jo-
kui (mandar, hacer servir).
registrar: (a)mboguapy, ( a)mbohera-
moi, ( a)heramoi
registro: teroguapy , teraryru, t. kua-
tia.
regla: tape, apoukapy, tekora, mba'e
kar'yva, mbojojaha; en r. : hek-
pe, kua mba'asy.
reglamentar: ( a)mopor, ( a)japouka,
(a)mbohape, (a)mbojoja (igualar),
( a)mbohekoporfl..
reglamento: tape, apopy r, apopyrii
reko, rekora, ose.
regocijar: ( a)rohory, ( a)mbopy 'arory.
regocijo : vy 'a, tory, ose., angapyhy.
regodearse: rasa ( a)vy'a, ( che)taryryi,
( a)vy 'aiterei.
regoldar: ( che)u, (che jur.
regordete: kyra para, mdva karape
kyra (un individuo r. ).
regresar: (a)jevy, ( a)jujevy.
regresin, regreso : jeguevi, guevi
reguero: syry, syrykue.
regular, 1 de regla , observancia r. :
apoukapy, mboaje.
regular, 2 no muy bien~ vaivai; naipO-
rdi ha ndaivari
regular, 3 reglar : (a)mopord, (a)mohe-
nda, (a}noh tappe (= reg!amen
tar).
regularidad: teko joja, tysyirape, teko
me m egua.
regurgitar: (a)mbou, oeh re, (a)
rnbou jevy tembi'u
423
rehacer: (a)japojevy .
rehenchir: {a)myenyh jevy, (a)mbo-
chovi
rehuir: (che) tove, ndaipoti, ( a}jehe
kji, (a)embogua (zafarse, escurrir
se, escabullirse).
rehusar: (che)tove, ndarekosi; ndaja-
pyhyi
reina: mburuvicha guasu kua, mburu
vicha guasu rembireko.
reinar: ( che}mburuvicha guasu, ( ai)sa-
mbyhy teta, ( a}porojokui (man
dar, disponer).
reino : tetO (pas), ose. ; los tres reinos
de la naturaleza : t eko mbohapy;
reino animal, vegetal, mineral:
anduha, koveha, konteha (< aa-
ndu, aikove, aiknte: que siente,
que vive, que slo es).
reintegrar: ( a)mohendajevy , ( a)mohe-
ndaguamegua, ( a)mohendagua je-
vy.
reir: (a)puka; tener gana de r.: (che)
pukahyi = (a)pukase; me viene la
risa: ( che)pukapo; hacer r.: ( a}mbo-
puka, ( a)mbopukapo; r. a carcaja-
das: ( a}puka sororo; r. socarrona-
mente: (a)pukavy; no me hagas
reir: ani chemboiukaptei; no te
ras del afligido: ani repuktei oje-
py 'apjvarehe.
reiterar, repetir: ( a)japo jevy; reitera
t us peticiones, tus oraciones: ejeru
re jevjma eembo'evke.
reivindicar: (a)reko jevyma che mba'e,
( a)rekojevyse (che mba 'ekue).
reja, 1 celosa: yves (A.).
424 reja-remedar
reja 2 (del arado): jo 'oha.
rejuvenecer, 1 intr.: (a)embokaria'y
j evy .
rejuvenecer, 2 trans.: ( a)mbokaria'y
j ey.
relacin, 1 trato, amor: juay hu; rom-
per las relaciones: (ja)juayhuso,
(ja)jueja.
relacin 2 (de palabra): mombe'u, mo-
mbe'upy re.
relacin: 3 t echa, juecha (rel. mutu a).
relacionado, conectado (estar): aiio-
kyt oondive, ijokuaapyra iio-
ndive.
relacionar: (a)mbojokuaa, ( a)moir
oondive
relamerse: ( a)ekmberei
relJOpago: aravera; aratiri (el zig zag
del r.).
relampaguear: aravera (impersonal,
lit. cielo brillante).
relatar, contar: ( a}mombe'u, ( a)hendu-
ka.
relato: mombe'u ; emombe'u; r. inte-
resantsimo : m. hendupy raite, he-
ndukapy.
relator: mombe 'uha.
relente: arapytu re'o, te'o, ose. (X ysa-
py: roco).
relevante, superior: noepy rvai hese,
iporaite, iporavopy rete.
relevar: (aipyru, (a)mombytu'u (ali-
viar), ambuekovia.
relevo: jopyru, j ojopyru, hekovia.
relicario: kanguekue karai ryru.
relieve (poner de): ( a)moha'angapu 'a,
( a)hechauka.
religar: ( a}apy tf jevy, ( a)juaju j evy.
religin: tup rape, yvga rape; no tie-
ne r.: ndaitupao vy 'i, naitup-
vy 'iva, ndoguativa Tup rapr e,
tupambre ( < Tup + tape), neo l.
religioso , pia doso , cristiano prctico:
itupaovy 'va, Tup{Jrayhuha, yv-
(ga)rekaha.
reloj: arair, arin1, rachauha ( ra <
+ rechaukaha); araeha, areha {que
dice el tiempo , segn M.).
relojera : ain1 emha, areha em- remiendo: emy atyro, mbotyha.
ha.
relojero : arin1 apoha, areha apoha.
reluciente, resplandeciente, brillante,
lcido: overa, ojajiva, oinimbz'va.
relucir : ( a)vera, ( a)j aji, ( a)mirnbi
relumbrar: (a)mimbi.
remanente: ongatupy, opytva, he-
mby va, hemby re.
rernangarse, ar::emangarse ( ai)pepi che
ao, ( a)jejyva mboi
remanso: y j ere, y upa, y py pukupy ta.
remar: ( ai)py ki, ( a}ygua kuita, ( ai)pu-
ki (A.).
rematado 1 (loco) : tavyete, tarovara-
sa.
rematado, 2 terminado: ijapopyrete.
rematar: 1 ( a)jukapa, ( a)jukapaite.
rernatar, 2 terminar: ( a)japopa, ( a)mo-
mba.
remate: apy; joguapyr aty, hepvre
me'embyrii ; j oguapyparaha (lugar
del remate) .
remecer: ( a)mbokachakacha, ( a)mbo-
torore.
remedar: ( a)ha '.
remediar-renegado
remediar: (a)my atyr, (a) moporii.
remedio : pohri (medicina), emy aty r;
el nico remedio es matarlo : j ejuka
mante ipoh.
rememorar, recordar ( remembra r,
ant.) : (a)momandu 'a.
remendar: ( a)myatyr, ( a) mbo ty.
remero : y ga momyiha, ygapyku iha ( ha
= tra M.), pukuitra (A.).
remesar: (a)mondo mba 'e repy, (a)ja-
vo 'o (arrancar el pelo).
remozar: ( a)mbokaria 'y; remozarse:
reminiscencia : y ma mandu 'a, m. ym-
re, temimandu 'a, ose.
remirar: ( a)maa j evy, ahechave, (a) -
ma'e ma 'e( ve).
remisin, perdn , indulgencia : y r,
emoyr (no confundir con e-
myr, moemyr: ofensa).
remiso, dejado, perezoso: pify, pirefa;
morombi (tronado, maltrecho).
remitir {una cosa) ; ( a)rahauka; remitir
o enviar {persona): (a)mondo.
remo : ygajyva, patulli, hisp. (esptula),
puky itva (A.) (pu = py).
remojado: aruru, ijaruru, mboaruru-
pyre (X mojado: aky , iaky , iaky -
(mba).
remojadura: aruru, iakymba.
remojar: (a)mboaruru, (a) myaky (mo-
jar).
remojo: aruru, jearuru.
remolino: jepyvu; y vy tujepyvu (remo-
lino de viento) ; yjefe (r. de agua)
apytejepyvu (remolino del cabello
o pelo).
remoln: atey, pireja, pijy.
425
remolque (llevar a) : (a)mbotyryry
(arrastrar).
remorder, me remuerde : che py'are-
mi, che angeko ( ko = koi).
remordimiento: angeko, angeki, an-
gapy karai
remoto, lejano: mombyry, m. mbyry.
remover: ( a)mobyke, ( a)rova, ( a) mo-
mbia.
remozado (estar): (a)embokaria'y j e-
vy, ( a}embopyahu.
(a)embokaria 'y j evy_
rempujn: my aa, embota; echar a
rempujon es: ( a)my aa.
remudar : ( a)mbuekovia; remudarse,
returnarse: (ja)jopy ru , (ja)joheko-
via.
renacer: ( ai)kovejevy.
renacimiento : jeikove jevy.
renacuajo: ju 'ira 'y, y tua tr. que canta
en las crecientes).
renco, rengo: kar, hety ma kurva,
parf.
rencor: py'amegua, py 'aro; sentir o te-
ner r.: che. py'aro , = cheratirasy
chugui ( v. tatf).
rencoroso: ipy 'atya(va, emyrome oi-
k va.
rendido, vencido , humillado : me'-
mby re, hu 'mbva, p i tuva (derrota-
do), oeme'va (que se rinde).
rendija: pa 'u.
rendir: (a) mo tindy , che pu 'aka hese{Ie
venzo ), ( a)moi che poguy pe.
renegado : ndaitupaovy 'aviva, ande'-
426 renegar-replegarse
yvaram o oikva, osva Tuptirap-
gui
renegar de la religin: ( ai)ty Tup ra-
pe; (a)e 'megua, (a)kaguai, (a}ja'o
Tupd rapre (injuriar, blasfemar);
( a)pia Tuprapgui
rengln: hairysyi, hai( py )eno.
reno, ciervo : guasu.
renombrado: herakud.
renombre, fama, celebridad: teraku,
ose.
renovacin: jevy; apojevypre; r. de
votos: moe'eme ' pyahu, e'e
me' pyahu.
renovado: mbopyahupyre, py ahu.
renovar: (a)mbopyahu, ( a)mbojevy;
voy a renovar mi dicha: aha ambo-
jevy che vy 'a.
renuevo, brote: toky, hoky, ose. , t e-
mbo, ose., yvyramembykue; r. de
papa dulce: j ety rembo.
reido 1 (estar) : ndajajuay huvima,
(jai)ko vai oondive, (ja)juayhuso
(hemos roto las relaciones).
reido, 2 disputado (juego): (embosa-
ri} ipu 'akajoj(va).
reir: ( a)orair.
reo: iangaipva, hembiapovaikue, ose.
apovaihare.
reojo: (mirar de): (a)ma'e saguy, (a)-
ma' say ke, (a)ma'e em.
reparador: moy rhra.
reparar: (a)moy r, (a)mbopochyhara;
( a)myaty r (restaurar, remendar).
reparo: ma' (mirada), my atyrD (refor-
ma, arreglo).
repartir: (a)mboja 'o; nos repartiremos
las ganancias por igual: ambojo-
ja ' tapPteicha mono 'mbyre:
reparto : mboja'o, emuasi.
repasar: ( a)hecha jevy, ( a)myatyr-
mba.
repecho: yvy'a jeupy (M.); repecho del
monte: yvyty atuape.
repeler: (a)momombyry, ( che)arhel,
(che}joha.
repelo: hekopeyme osva; orair
(pelea, ria).
repente (de): vokike; sapy 'nte, vo-
kinte (inmediatamente, luego).
repentinamente: sapy 'aite.
repentino : sapy 'agua.
repeticin: apojevy; r. de comida:
vira, jevira.
repetido : apopy jevy = apojevypy.
repetir 1 (comida): (a}vira.
repetir: 2 ( a)japo j evy, ha'e j evy (r. la
accin o palabra respectivamente),
r. la comida : (a)vira; tengo hambre
y repito la comida: che vare'a, ha
avira.
repicar: (a)atDi itapu, ( a)mbopuita
(r. la campana, el bronce).
repicarse, presumir, preciarse: ( a)vu,
( a)jejapo, ( che}tipu '.
repintar: (a)mboapepyahu jevy .
repique, . toque de campana(s): itapu
sapy'a.
repisa: mba 'e apyse, jokoha.
replantar: (a}oty jevy.
replegarse, retorceder: (a)jehekyi, (a)-
guevi; guarnihra opoi orairgui
(los soldados cesan de luchar).
replet&-repuntar
repleto: henyhemba (lleno, relleno),
tenyJ.e (plenitud), ose.
rplica: e'mbojevy, embohovi represivo: heko jokva, k jokoha.
replicar: ( a)mbojevy, ( a)mbohovi
repliegue 1 (del vestido): ao jo 'a, ao
cha'f.
repliegue, 2 retroceso : guata guevi, ta-
kykueguata, jehekyi
repodrir (po = pu): (ambo tuju ikoe,
( a)mbokaigue mima.
repollo: tajao.
reponer, devolver: (a)mohenda j evy.
reposar, descansar: ( a}pytu 'u, (che)-
py 'apytu'u.
repositorio : kamba rembe (alacena, es-
tante).
reposo, descanso , paz, quietud: py-
tu 'u, py'apytu 'u, py 'aguapy, mytue
(sosiego).
repostera: mahe ' apoha, m emha.
repostero: mahe' apoha (confitero).
reprender: (a)mbokavaju (mb ok =
mong}, ( a)ja'o, ( a)japete, ( a)mbo-
vai, (a)kori
reprensin: embokavaju, ja'o, jeja'o.
Ntese que (a)mbokavaju es repren-
der con alguna suavidad, y ( a)ja'o
es rep . speramente.
representante: hekovia, ose., porohe-
kovia.
representar: {a)porombuekovia, ( a)he-
kovia; ha'e rente (r. o proponer).
representativo: porombuekoviaha, {o)
porombuekoviva; gobierno r.: xr
rokui pav (g. democrtico).
represin, impedimento, coercin, obs
427
tculo: jejoko, jokoha; kaguai (cas-
tigo).
represor: jokoha, ojokva.
reprimenda: ja'o, havira (h = t).
reprimir: (a)joko, ( a)mombyta, { a)mo-
mbia (desviar);(a)mosmbyky (atar
corto).
reprobado, 1 bochado, calabaceado:
ndohasiva, ndohupitjliva.
reprobado: 2 hejapy re, ity py re, terei-
typyre.
reprobar: ( a)roy r, ( a)mombo.
rprobo, condenado : aa retaygua{r}.
reprochar : {a)ja 'o, {a)mbovai
reproche: ja'o, e'emegua, havira, ka-
guai
reproduccin: emoare.
reproducir: (a)emoa; reproducirse:
{o }emoffa.
reptil: opoyva mbicha, mbi
repudiar: (a)royrD, { a)heja; ( ja)johe-
kjli (nos separamos, divorciamos
= jajueja}.
repugnancia: j eguaru, embojeguaru;
le tiene repugnancia: chugui oje-
guaru.
repugnar: {a}mbojeguaru; me repugna:
che mbojeguaru (me causa repug-
nancia) (v. asco).
repulsa: mbokavaju, ja 'o.
repulsivo: ombojeguarva, mbojegua-
ruha.
repuntar: ( a)jehechauka, oepyr; re-
puntarse : ande pochy oondive;
se repunta el vino: uva rykue hi-
ma.
428 repunt~resignacin
repunte: epyr (para ju, para ho e-
pyr: el flujo y reflujo del mar).
reputacin: terakua, ose.
requebrar: (a)mongu'i jevy; (a)mboa-
guara kume, (a)moe', yvotj;pe
( a)jap~ ( a)yvotymondo che re-
mbiayhpe.
requemar: ( a)hapypa.
requerir: ( a)jerure (je)rure.
requiebro: e'emborayhu para, yvoty,
yvotymondopy.
requiem (misa de): embo'e guasu ja-
he 'o, te'o embo'e pav, amyryi
embo'e pave.
requilorio: e'e rei, e'e takre.
requintar, sobrepujar: ( che)pu 'a ka, (a)-
se hese, ( che)porve ichugui, chey-
vytu hese.
resabiar: ( a)mbohekovai; resabiarse:
( a}embohekovai; ( che)pochy, (a)-
embopochy.
resarcir: ( a)mbuekovia; resarcirse : (a)-
embuekovia ( mbu = mby).
resbaladero: pysyryha.
resbaladizo: pysyry, ipysyryseha.
resbalar: ( che)pyho, ( che)pysyry (X
( a)epysanga: tropezar).
resbaln: pysyry (X epysanga: trope-
zn) ; pyho; di un gran r.: tuvicha
che pysyry, haimete ha'a (por poco
me caigo).
rescatar: (ai)pe'a, (ai)pysyr (salvar).
rescate: viru, mba'e repy rekovia, he-
pyme'embyre.
rescoldo: tanimbuguy.
resecar: (a)mok, ( a)mokqmba, ( a)mo-
kdite.
resentido: ipy'atyava, ipy'arva, e- resignar : (a)heja, (a) poi (tembiapgui),
myronde.
resentimiento: py'aro, py'atyai, emy-
r , emoko 'oi.
resentirse: (a)emyro; hacer que otro
se resienta, ofenderle: ( a)moemy-
r.
resetvado: 1 ijrama (ocupado, prome-
tido).
resetvado, 2 cauto: noeme'eiva, ndo-
jepe'iva, iakguapyva (prudente);
ojepoyhva (que recela).
resetvar, guardar, destinar: ( a)onga-
tu, ( a)mbojra, ( a)mohemby.
resfriado (estar): (che)tf pa'a, (che}-
tfsyry, ( che)ahy'o rasy, ( che)a. ka-
ri
resfriar: (a)moro'ys; resfriarse : (a)e-
mboakuvevi, ( che)rakuvy(jera) (v.
el anterior y el siguiente).
resfro: tfsyry, tpa'ii; karai Maurisio;
me molesta el r. : che mongueri
(=che mbyaju) karaiMaurisio.
resguardar: ( a)mo', ( ajuv ( a)an-
gareko; resguar<larse: ( a)emo 'a ta-
pichgui
residencia: tekoha, ose., tenda, ose.;
ir a tu residencia: ahne nde reko-
hpe, ne rendpe.
residir: ( ai)ko, ( ai)me (vivir).
residuo : tembyre, ose. (sobras). No se
confunda r. con desperdicio, afre-
cho, salvado, poso, heces ... cuyos
significados vanse (por ej.: yty (ba-
sura), tatykue, rorakue, tuguare,
etc.) (v. resto).
resignacin: jeheja, eme'e, jepytasoy.
resignar-restante
resignarse : (a)eme 'e, ( a)poi che
potgui, ( a}emotindy, ( a)rokirir[
resina : aysy, ysy, yvyra ry 'i, y. 1)'-
kue.
resinoso: ijaysjva, ijysj;va.
resistencia: pireat, py 'arat, jy, hata,
hatangue, tosa, ose., emyat.
resistente (ser): ijyva, hosfi. (r. a la en-
fermedad, a la muerte).
resistir: (a)emyata, (a)jepytaso (con
los pies adelante), (a)mbohovi (po-
ner cara), ( a)emo, naemovi responsabilidad: teko che rehegua; yo
(< v: inclinado) (che)jy, (che)ros,
noepei (< pe: roto, fractura),
(che)pyat, (che)py'atmbo (< t-
mbo: resistente, fuerte).
rebosar, sobar mucho: ( ai)pichy pichy,
( a)patuka (aporrear).
resol : kuarahy tini
resollar: ( che)pytuhe (respirar), ( che)a-
mbu; (che}kerambu (r. ensueos,
roncar).
resonar: osununu, hyapu, ose.
resoplar : ( ai)pejupeju; ( che)mbu (ja-
dear).
respaldar: (a)mboatukupe; respaldar-
se: ( a)jeatukupejoko.
respaldo: atukupe j ekoha.
respetar: ( a)japo mba 'ramo, ( a)jepoy-
hu, ( aji'akaity( chupe).
respeto: poyhu; faltar al r. : (a)jayvere
(hendive).
respiracin: pytuhe; quitar con un
golpe la r.: ( ai)py 'aka, retener la r. :
( a)jepytujoko: acabarse la r. : (che)-
429
pytupa (morir), (che)py tuho ; r. di-
ficultosa: pytu asy, pytuh rasy.
respirar : ( che)pytuh.
resplandecer: ( a)jaji, ( a)mimbi, ( a)ve-
ra.
resplandor: mimbi, iemimbi, vera; te-
sape (luz), ose.
responder, ( a)mbohovi (desobedecer),
( a)e'embojevy (contestar con alti-
vez); r. rezongando: (a)e'ngururu.
respondn: (o )rnbohoviva, oe'embo-
jevysva, oe'engururva.
tengo la responsabilidad : pva ho'a
cherehe; quin tiene la r.? mva
ripa ho'a pva (v. p 2 ).
responsable (ser); yo soy responsable
de esto: upva ho'a cherehe; upva
ehejnte che ri; yo no soy r.: nda-
che rehegui pva (v. p2 ).
responsear: ( a)embo'e amyryivarehe,
omanvarehe.
responso: iiembo'e mbyky amyryire.
responsorio: embo'e mbojevy.
respuesta: e'mbojevy, la callada por
r.: oe 'embojevy rangue, oguero-
kiriri.
resquebrajarse: (o)tiri, (o)jeka.
resquicio: oke resak, okembo, oke
pu.
resta: tembyre, temirembyre, ose.
restablecer: ( a)mof jevy, ( a)mohesfi.i,
( a)moiuka jevy; ( a)mbojalea; resta-
blecerse: cheresfi.i jevy, ( a}jalea.
restante: hembyva; !o r. es tuyo : h
ne mba'era.
430 restaamiento-retortijn retraer-reverenciar 431

restaamiento (de la sangre): huguy
emombi, huguypi
restaar: (a)mombyta, ( a)mombi hu-
guy; ( a)huguy sy rymombi, ( a)mo-
mbi huguy syry, ( a)huguysepoi ;
( a)mbohuguypi (r. la sangre) (M.).
restar: (ai)pe'a, (che)remby, ose. (so-
brar, no ser necesrio ); no resta, no
queda nada : nahembyri
restauracin: embopyahu.
restaurante: karuo, karuha.
restaurar: (a)mbopyahu, (a)mombare-
te j evy, ( a)monguera (curar), ( a)mo-
hesi (curar), ( a)ru tesdi.
restituir: (a)me' ijararfime, (a) me' je-
vy, ( a)me' ijarakupe
restituyente: mbarete reruha, tesai
mombareteha.
resto: temby(re), ose., dejar un r. :
( a)mohemby. ;r. en el juego: soha;
voy a echar el r.: ga ahta che
sohre (=che mba'e repy pahague).
restregar: (ai)pichy, ( ai)kyty; restregar-
se las manos : (a)jepokyty.
resucitar, tran. : (a)moingove; resucitar,
intr.: (ai)kove jevy; resucitaremos,
mejor dicho, Dios nos resucitar :
jacove jevjme, ha iporave ja'esra-
mo; Tupa anemoigove va'erfi (=
ha ja' e porfisevramo... ).
resurreccin: emoingove jevy.
retaguardia: orarirb atukupe.
retal: ao rembyre.
retar, 1 reprender: (a)ja'o, ( a)e 'reity,
(a)kori
retar, 2 desafiar : (a)heni orairome,
( a)noh oorairb hagua.
retardar: ( a)mombegue (espaciar), (a)-
mboare (hacer durar).
retazo, retal: pehengue, ao remby re,
aovare.
retener: (a)rekove, (a}ongatu, (a)reko
gueteri
reteir: (a)mbopara jevy, ( a)mopyt!J.,
( a)moh. .. jevy (segn el color).
retirado (sitio): mombyry, mboypyri;
l est r. : oemmoha'eo hikni
retirar: (ai)pe 'a: retirarse : (a}jei, (a)je-
hekj i, ( a)emoha'eo, ( a)kay.
retiro, alejamiento: emoha'eo, eka-
y.
reto, 1 represin: ja'o, a'o, havira.
reto, 2 desafo: orair rei.
retocar: lzoky (X germinar: hei).
retocar: ( a)poko j evy, ( a)myaty rve.
retoar: hoky (X germi;ar: hei).
retoo: toky, ose ., tembo, ose.; vs-
tago (tembo es retoo en forma de
verga).
retoque: myatyrmi.
retorcer: (ai)poka, ( a)mbopoka.
retorcido: pokapy; ema (M., tortuo-
so).
retomar, regresar, volver: ( a}jevy, (a}-
jujevy.
retomo, vuelta, regreso: jejujevy; le es-
ta solicitando ( cosquillenado) el
deseo de retorno: jejuse omokyryi
Mna ichupe (X retorno all: jeho-
se).
retorta: kambuchi hendyvva, k. ijuru
ema, ijurukarap.
retortijn: op (trenzado); tyekutua-
sy, tyepa' (r. de tripas).
retraer: (a)hekjli; retraerse: ( a)jehekyi.
retrado: heko ha'eo, ( a)jepoyhva,
heko kayse.
retrasado: hakykuegua, ose., itaky-
kuva.
retrasar: ( a)mbohakykue, ( a)mboare;
retrasarse: (a)embotakykue, (che)-
are.
retraso (venir con): takykupe aju, ha'-
etpe tulaji (no soy puntual).
retratar: (a)ha'angapo.
retratista: ha'anga ( a)poha.
retrato: ta'anga, ose. ; su r.: ha'anga;
quiero tu r.: aipota (= arekose) ne
ra'anga.
retrechar, recular: ( a)guevi
retrechero, que elude lo prometido:
nome'siva, noe'me' aposiva.
retrecho, atractivo: ika 'avo, ipy'arera-
ha.
retreparse, echarse hacia atrs (de pie
o sentado): (a)embohakykue.
retreta: pytu 'ura; toque de r. : p. pu.
retrete: anandy, tepoti rupa, ose.
retn'buir, pagar, agradecer: (a)mbue-
kovia, ( a)hepyme', ( a)guyje( vete).
retroceder: (a)guevi, ( a)ha hakyku-
ri, ( a)jevy.
retroceso: jujevy, embohakykue.
retrgrado: hakykuvo ohva.
retumbante: sununu, parara, koror.
retumbar: (o)sununu, hyapu, osunu
ikoe, o. mima.
reuma: kangue rasy.
reumtico: ikangue rasyva.
reunidos (estamos): ande aty.
reunin: atyha (sitio der.); ijatjlva (los
reunidos).
reunir, juntar: (a)mbyaty, ( a)mono';
hay mucha gente reunida: ijaty he-
ta hikui
revelacin: jejaho'i'o, euvahara; te-
chauka( ha).
revelado: uvajerapyre, aho'iharapy-
re; verdad revelada: aete jaho'i'o-
pyre, a. rechaukapyre.
revelar: ( a)jaho'ihara, ( a)uvahara, (a)-
hechauka.
revendedor: emuha chae.
revender: (a}emu jevy, ( a)me'jevy
hepyre.
revenido: hypa, hagyn.
revenirse: hypa, oemomichf, he'poi
(perder humedad); hagyn rei
reventado (est): (o)pu, (o)jeka.
reventar, 1 intr.: (a)pu.
reventar, 2 tran.: (a)mombu (hacer que
se reviente).
rever: ( a)hecha jevy, ( a)ma' j.
reverberar: ( che)rembipe, (a) mimbi,
( a)vera.
reverbero: tembipe, ose., kuarahy re-
mimbipe (el r. del sol).
reverdecer: ( che)aky jevy, hoky jevy;
yo vuelvo a mi optimismo: che ro-
ky jevyma.
reverencia: eakity (ea = a}, je-
rojy (M.).
reverenciar: (a)akity, ( a)mbojero-
via (consentir, honrar, condescen-
der) (a)jeroguejy, ( a)jeroejy (M.):
inclinarse con reverencia, hacer re-
432 revs-ribetear
verencia: ( a)jerojy (M.), ( a)akity
(adorar).
revs 1 (dar un): ( ai)popete, (ajhovaka
(cachetear).
revs, 2 infortunio: vaiho.
revs 3 (de la tela, etc.): pygoto (X de-
recho: terekua}.
revs4 (al): pygoto, oguyvo, ovapyvo;
te has puesto la camisa al r.: ree
monde ne kamisa, ipygoto, oguyvo;
le t>.ace rezar el credo al r. : oembo '-
euka kredo ogujvo; naci al revs :
okuchz'vo hei va'ekue.
revs 5 (y al), y viceversa: ha ambui
cha avei, ha oguyvo ave.
revesado, difcil: hekoita; javori (in-
trincado).
revestirse: ( a)emonde.
revisado (est): ojehecha pormo, he-
chajevypyre, hechajevypormby re
(bien r.).
revisar: (o)hecha jevy, (a)moa jevy,
( ajhecha porve.
revista 1 (publicacin): kuatia arandu.
revista 2 (pasar), revistar: (a)hechapa,
(a)ma'e ma'emba.
revistar, pasar revista: ( a)hecha rysyive
(r = h).
revivir: (a}pu'a mangui
revocar: (a)henoihara.
revolcar: ( a)mboapajeri; revolcarse
( a)japajeri (ja = jea) (X volcar:
( a)japaro; se revuelca por tierra a
causa de una gran borrachera: oja-
pajeri yvyre ka'u guasgui
revolotear: ( a}perere.
revoltoso: ( che)akhata, aemof( s)va.
revolucin: 1 jepyvu, mbojere (vuelta).
revolucin, 2 revuelta: epu ', emoi,
guarinivy, sununu, apaui = apa-
jui
revlver, arma corta: mboka mbyky;
lo mat de un tiro de r. : mboka
ra'yme ojuka ichupe.
revolver: ( ai}pyvu (agitar lquidos) ;
( a)mbojapajeri (revolcar); ( ai}py-
guara ( ai}pyki (r. granos, cosas
molidas, etc.); r. la tierra: (a}hyvy-
ki; se me revuelve el estmago :
(che}py'avai, (che}py'ajere; che
mbojeguaru (me repugna).
revuelta, algarada: apauai
revuelto (todo anda): iapauimba.
rey, presidente : mburuvicha guasu, te-
ta rendota.
reyerta, ria : orairo.
reyezuelo: mburuvicha chae.
rezagado: takykuegua, ose.; no andes
r.: ani nde rakykuegutei (retrasa-
do).
rezagado (andar): ( che}rakykueregua.
rezar: (a}embo'e, (a)jerure (pedir).
rezo: embo'e; r. en comn: . joa; di-
rector del r.: . yva, . sambyhyha.
rezongar: ( a)e'enguru( ru).
rezongn: e'nguruha.
rezumar: hoyga (X he'.: es hmedo;
otyky: gotea); ho':
riacho: ysyry'i, ysyry mbyky.
riachuelo: ysyry micht
ribera: y rembe'y.
nbereo: yrembe'ygua.
nbete: tembe'y, ose.
nbetear: ( a)hembe'yva.
ricamente-rociar
rcnmente, 1 como los ricos: imba'e-
rcrekva rekpe.
ricamente: 2 katupyryhape, iporite,
toryppe (muy a gusto).
ricino: mba'eysyvo.
rico : mba'ererekoha.
rictus: cha'i, pere hovapegua.
ridiculizar: (a)mopukara, pukahra-
mo(a)reko.
ridculo: pukar.
riego: emoaky.
rielar, brillar: ( o}mimbi
.-iesgo: kyhyje, kyhyjeha.
rifa: po 'are ka, virupe 'ah a.
rifar: (a)po'aheka, (a)po'aeka.
rifle: mboka puku, m po'i.
rgido: hata, imbaretva, heko atava,
apa, ndoikoviva, omyiyva.
rigor: teko ata, teko lzasy, ose.
rigorista: mbojojaha (justiciero), tape
po '(re oporomboguata( s}va.
rima: e'epaha joja, e'epujoja, e'-
pajofa, . pahajoja.
rinalgia: tirasy, apyngua rasy.
rincn: tugua, ose.; tengo un rincon-
cito para ti : ne rugua'ir areko.
ringlera: hilera, fila: tysyi, (vsyikue,
ose.; poneos en r. o fila: pende ry-
syikena.
ria, pelea : orair; r. de gallos: kupy- robusto: hetembaretva.
ju orairb.
rin: pitikiri'i
ro: y(ty, M.), ry, ysyry; ro salado: ju-
kyry; ensenada de ro : yrevichua;
r. arriba, r. abajo: y embyguy, y
Ffembype (M.); orilla del r.: y re-
433
mbe'y; r. revuelto: y pochy; r. cre-
cido: yvu, ymru.
riqueza: api'i (M.), mba'e, mba'erepy.
risa: puka; causar r.: ( a)mbopuka (a)-
heterasa; qu es lo que te hace
reir? mba'piko nde rete rasa
mba'ehre piko repuka.
risco, peasco: ita guasu (yvate).
risible: pukar, mbopukapyrfL
risotada, risada, carcajada: pukapo,
pukaguasu, puka soro.
ristra : apes!J; hacer ristra : ( a)moape-
sa.
risueo: heko pukavyva, hova roryva,
hovapukasva.
ritmo: pu rysy(rehe.
rival: embi (entre mujeres), javeve.
rizado: apope, iapope.
rizo: apope, picha'i, avakua (bucle).
robado: mondapyre.
robar: (a)monda, (a)javyky.
robo: monda; mondapy (cosa robada),
mba'e avyky, avykypyre.
robot, autmata : apohare~ avara'aha,
para gua'u; soy ajeno a la robotiza-
cin del hombre: ndaipotili ande
anemboroboti apoha refcha.
robustecer: ( a)mombarete, ( a)moatii;
robustecerse: (a}embohetembare-
te.
roca: ita, ita pu 'a, ita guasu.
rociado, rociadura : hypyipyre, jehy-
pyi
rociar: ( a)hypyz: con agua de colonia,
con agua bendita: yryakuame, yka-
raz"pe.
434 roco-ropero
roco: ysapy.
rodaja: mba 'e apu 'a, pehengue.
rodar: (a)pajere (dar vueltas o vuel-
cos), (a)japajere (por el suelo: yvy-
rehe) (jere = jer).
rodear, intr. : ( a}jere {dar un rodeo),
(a)mbojere (cercar); (a)mongora,
( a)mbohok ( < kora: corral, toki:
cerco).
rodela, escudo: uvaha.
rodete, 1 bucle, rizo: avakua; kua ra-
gueaty.
rodete, 2 almohadilla : apyterao.
rodilla(s): tenypy'ti, ose., penara; de r.:
eshpe; hincar las r.: (a)esu =
aesupeh (v. rtulas).
rodrign: yta (puntal, apoyo, sostn).
roer: (a)kara; (a}ap( (a)api'u (qui-
tar a pedacitos); al perro le gusta
roer un hueso : jagua okara,isva
so 'o kangue.
rogado: jerurepyre (pedido, solicita-
do); potaha, potapy.
rogar: (a)jerure; ser rogado: (a)jejeru-
re; el buen msico quiere ser roga-
do: ombopuporava ojejerurese.
rojizo: pytangy.
rojo: pyt.
rollizo: kyrapu, kyra mbarete.
rollo: apakuapy.
romadizo: ahy'opa 'ti, tisyry.
romana: ha'aha (balanza).
romanear: ( a}ha'ti (pesar, medir el pe-
so).
romper: (a)mondoho (cuerda, hilo ... );
(a)mop (quebrar); (a}joka (r. la
cscara); (a)mondoro (rasgar tela ,
papel...); (a)mongu 'i (reducir a pol-
vo); (a)mbo'i (desmenuzar, hacer
pedazos, h. trizas); romperse: oso
(hilo), (o)emondoro (ropa), oe-
mope (cosas duras).
roncador: kerambu, okororva.
roncar: (che)kerambu, ( a)koror.
ronco (estar), tener ronquera, dar
ronquidos: (che}ahy 'opykoror,
( che)ahy 'opyu, ( che)ahy'okek (v.
ronquera).
roncha: apeno, mbita'.
ronda: guata pyhare.
rondar: (a)jere, (a)guyguy, ( che)ta-
vahu, (a}heka (buscar); (a)guata
pyhare (andar o pasear de noche).
ronquera: ahy'opyu.
ronquido: koror (v: ronco).
roa: kuru (sama); piri, (X lepra :
kuruva).
roloso, 1 tacao : ( che}pojopy, ( che)ra-
kate'y.
rooso 2 (ser, estar): (che}jare, (che)
ky'a (sucio, mugriento); (che}kuru,
(che)kuru vosa (tengo roa).
ropa: ao; ponerse la r.: (a)jeaomonde;
qutarse la r. : (a)jeaombo, (a)e-
mbo; r. de cama : tupaao; r. de lu-
to : ao ha polilla de la r. : aoraso;
ropa vieja: ao porupyre, ao soro
(ropa rota).
ropaje: ao.
ropavejero: aotujakue emuha.
ropera: ao mpa, ao koty, ao ongatu-
ha.
ropero: ao rerekua, ao ongatuha, ao
jaryi
roquedal-ruido
roquedal: taty, itaemboty (roqueda).
rosa: 1 rosa poty.
rosa, 2 rosado, pytfingy.
rosario: embo'e yvoty, rosa embo'e,
mboy (collar), mboy embo'e, m.
karai
roseta: avati pororo.
rostro: tova ose.; volver el r.: (a)jeaky-
kuema'e; alzar el r. : ( a)jeovaup;
r. hinchado : tova ruru; r. contrahe-
cho : tova peh.
roto: soro (tela), jeka (vasija), jekapy-
re, mbojekapyre
rtula: tenypy'akangue, penara (X
corva: tenypy'aguy, ose.).
rotular, anotar: (a}heramoi, ( a}hera-
haz: ( a)mbohra.
rtulo : tra, hra, ose., heramoi, hera-
haipy.
rotura: soro, jeka, tiri
roturar: (a)yvyjo 'o.
rozar :1 ( a)kapi, ( ai)ky ti yvyra ( ka'avo,
ana) ambosako'ivo kogatygua,
emityra.
rozar 2 (tocar): (a)jekyty (hese}, (a)ha-
vere ( ichupe}, ( a}op.
rub: tavera pyt, itave pyt, itaete-
pytfJ.
rubio: sayju (amarillo).
rubor, pudor: ot.
ruborizarse: ( che)rova pytamba, (che)-
ot (ne ot, hi'oti..).
rudo: havara (spero), syi y, naisyiriva;
ipy'ahatiiva, hekoriz'yva, mbo'epy-
re'jl.
rueca: he'y (huso), povdha, inimbo
apoha.
435
rueda: jere, mba'e jere.
ruego: jerure.
rugido: guahu (aullido), koror, tase,
ose.
rugir: ( a)guahu (aullar), ( che)rase, ose.
rugoso: icha'fva.
ruido: ayvu, ijay~u (de personas), tya-
pu (de cosas); parara (estrpito); ha-
cer r.: ( a)mbohyapu, ( che)ayvu. Es
rico el guaran en vocablos onoma-
topyicos que pretenden imitar los
sonidos naturales. He aqu unos
cuantos - aipo, aipke: r. de cosa
invisible o lejana ; amasunu: r. de
lluvia; aplingua: r. de nariz tapada ;
araryapu: r. de trueno ; gua/ala, gue-
lele: sonidos de palabras ininteli-
gibles, o en lengua desconocida,
un guirigi ; guilili: murmullo, su-
surro del agua corriente ; ( n}gululu,
chilili: r. de grgaras, del pato qu e
come en el agua ; guy guy, chororo :
murmullo del arroyo, del o de la
que orina; klonchon: r. del agua
al caer en un recipiente, o en
el garguero; perere: r. de lata o
tambor ; piripipi: r. de ametrallado-
ra ; piriri;: r. de hojas secas, papeles,
etc.; poro ro: crujido fuerte de fru-
tas que caen, tiroteo, etc. ; pururu:
crujido de huesos; pyambu, pyno-
ndy, pyril: r. de pasos o pisadas;
sunu, sununu: r. de trueno, estruen-
do, estrpito retumbante ; toror:
ruido de agua que cae ; tatasunu:
crepitacin de incendio; charara:
r. de hojas secas: charg.riz: r. de
436 ruidosamente-ruzafa
latas, o instrumentos desafinados ;
chu; r. de agua arrojada ; chyryry:
r. de fritura; chi.: r. de rueda de
carro, o de los bronquios, de gemi-
do o lloriqueo; chinin~ tinini
ruidosamente: tyappe, hyappe, ay-
vuppe
ruin: kachifli, chavi
ruindad: te k o aa, aangue; teko eha-
vi (de poca vala).
ruina(s): tapere (casa abandonada).
ruiseor: masakaragua'i (zorzal).
rumbear: ( a)hapereko..
rumbo: tape, tapera, ose.
rumiar: (a)amindu', (a)hembi'uku-
su'u.
rumor: terakua, ose.
rumorearse: herakuil (se rumorea).
rumoroso: hyapu (v. ruido).
rupestre (inscripcin): ita kuatia (A).
rural: umegua, urehegua.
rusticidad: teko koygua, koygua reko,
tavyreko, tekotavy.
rstico: koygua. chokokue (hortela-
no).
ruta: tape, ose. ; las rutas de una vida
admirable: tekove rapekueta hecha-
pyrti.
rutilante: (o )mimbva, (o )mimbipva.
rutina: teko jcpokuaa, ojepokuava
reko rei
rutinario (es): tape ymaguarre ogua-
tnteva; no seas rutinario: eguata
tape pyahre sapy'nte avei
ruzafa , jardn, parque: yvyraty; yvyra-
tyroki, yvotyty (paraso, edn).
Letra S
sbado: rapokbi, neo!.
sbalo (pez): karimbata, kynanbata
(M.).
sbana: tupa ao ti, akdhoja, tupahoja.
sabana : u pyso, Fiu guasu.
saban: ro'ypcre, ro :ypore.
sabatina: Tupasy Fiernbo 'e mbyky;
arapoki rembiapo, tembiapo ara-
pok6 imegua.
sabedor: 1 kuaaha (qu e sabe), iara-
ndJJa.
sabedor, 2 sabiend o, despus que supo :
oikuaramu, oikuapy pe oikuaarire.
saber, 1 saberes: mba'e kuaa. tembi-
kuaa.
saber, 2 ente nd er, comprender : ( ai)-
kuaa: sab erse: (o)jekuaa: hacerse
s.: ( ai)kuaauka; no s que ha cer:
na ch e rekorai: ndaikuai che re-
mbiaporil; amigo de s. : aikuaase; s.
mu cho : (che) mba'e kuaa heta; no
s : ndaikui: herungua, mba'nipo
(quin sabe) ; de poco s. : (che)
kuaa'i, che rupity'i, (a)het mby ky.
sabiamente: katupyl)pe, kuaahpe,
imba'ekuaahpe, imba 'ekuaa rek-
pe.
1111bidiUo: ikuaa '(va, imba'ekuaa e-
msva, imba'ekuaaha chae.
sabido que (es) : ojekuaa. .. ha.
sabihondo: imba'ekuaagua'va.
sabio: imba'ekuava, iarandva.
sablazo: ky sepuku vare; viru jerure.
sable: ky sepuku.
sabor: he, mba'e he; dar s.: (a}mbohe;
tener mal s.: hembochy.
saborear: (a)ha', (ai)kmby.
sabotaje: tembiapova(rei, afia rembia-
po.
sabotear: ( a)mba'emby airei
sabroso: he, hva; muy s.: hete, hete-
rei, heasy; pocos.: hevy.
saburra: kit ky 'akue.
saburrosa (lengua): k iky 'va, ku
ky 'a.
sacar: ( a)noh (X quitar, retirar : ai-
pe'a); s. agua : (a)jara y; s. el pique
o nigua: (ai)tU.'o s. la suciedad :
( ai)ky 'a'o; s. la brasa del tizn:
(a)hatapyi'o, s. el jugo, exprimir:
(a}hy kue'o, (a)ami (ordear); s.
o hacer salir : (a)mos; s. lo de aba-
sabido (es), es sabio : imba'e kuaa.
sabidura: arandu, mba'e kuaa, teko
kuaa, t arandu.
sabiendas (a): aikuapype, (i)kuaah-
pe, ( ij)apopotahpe.
sabihondez: teko mba'e kuaa gua'u.
 sacarificar-salir salitre-saneamiento 439
438
( a)spor, ( a}hupity, ojehupity en casa: emomaiteimke nde rogay -
jo: (a)mboguyru ; sacar el pollo : sacudir: (a)mbokacha, ( ai)tyvyro (las
sbanas : savana); s. o remover (la por. gua kurape che rrape; s. de maa-
( a)mboja; sacarse una muela: (ai)-
medicina en la botella): ( a)mboku- salitre: juky rana, yvyrypy'a jukyr. na: mba'ichapa ne ko'mi; s. a
tyka che rtii; me lo saqu de la ca-
chu {pohf1 limetapegua}. saliva: tendy, ose.; se cura con s. en medio da: m nde asaje; s. de tar-
beza, lo invent: hoky (va 'ekue)
sachar, escardar: ( a)monoro kapi'i, ayunas: oepohno nde py'anan- de : m nde ka'aru; mis saludos para
che akme; saqu el caballo de la
( a)m ( a}kap'ipoy (pasto rastre- di rendype; traga s.: haguma okaru l (te doy , llvale), che maiteimi,
cuadra: korgui amuat!i che renda;
ro). (lit. come su pelo). che popyhy ichupe guara..
squese eso de la cabeza: ani ne
salivar, escupir : (a}ndyvu. salva, disparo {de sal udo): mbokapo-
mandu 'avtei hese. sadismo: teko aguyr pochy.
salmodiar: (a)purah i aembo'vo, (a)- roro, mbokapu (tiro).
sacarificar, convertir en azcar: (a)- sadista, sdico: heko aguyr pochyva. salvacin: yvagarupity (consecucin de
embo'e apurahivo.
mboasuka, hisp., ( a)mohe'e. saeta: hu 'y. la gloria), yvgape jaike. epysyro
salmuera: jukyry (agua con sal).
sacarina: asukarapo, asukara 'fli saetear, asaetear: hu'ype ajapi, (a)- salobridad : he'ngu e, por la s. del te- (< aipysur: yo salvo).
sacerdocio: avare reko, pa 'i reko. mbohu'y. rreno : yvyhe'gui = yvy he'engu- salvado: 1 pysyrmbyre, kyhyje guas-
sacerdote: avare, pa'i. sagacidad: katupyry, teko katupyry. gui gui pe'apyr e, nohembyre.
saciado, harto: hyvatii, ose. sagaz: ikatupyryva. salpicar: ( a)hypyi (rociar). salvado, 2 afrecho: roraku e, tatykue,
saciar: ( a)mohyguat!i, ( a)myangapy hy. sagrado: karai, marangatu (santo). salpulllido: mbita'i ose. , kure (M.) sapire (cascarria),
saciedad: tyguatii, ose., angapy hy (sa- sagrario : Tupa ko ty 'i, Tupa rekoha, salsa: tukupi, ty ra. avatipire.
Tupiuo'i (casita de Dios). saltamontes: tuku. salvador: pysyrha.
tisfaccin , embeleso).
sahumar, incensar : ( a)motimbo. saltar: ( a)po, ( a)popo (brincar); hace r salvados!: aseporma chugui
saco: bosa, hisp ., mbay ru ao.
sajadura: embovo. s.: ( a)ropopo: s. un obstculo: (a)- salvaje: ava, ava aro, ka'aguyrehe-
sacramental: 1 marangatuha rehegua. sajar, hacer cortadura: ( a)mbovo. japy hara. gua, sagua'a.
sacramentaF (n, uno de los sacramen- sal: juky; tienes., gracia: ijuky. saltarn: saraki salvar : ( ai)pysyro. ( ai)pe'a kyhyjeh-
tales): hovasaha, tembirovasa; el salado: he'e; muy s.: he'e mbochy saltear: ( a)pu ' (hese), ( a)munda. gui
agua bendita es un sacramental: (X juky: sal, salado, gracioso). salteador: mondaha tap epegua salvavidas: mbovevuiha (flotador), py -
y karaku tem birovasa. salamandra: iguana, tejutara. salto: kutipo, po, jepopo; s. mortal : syrbha, y ri jokoha, tetejokaha
sacramento: marangatuha, pohfl y v- salar: (a)mohe'e. ak/Jtiparo; pis sobre carbones y sanar : ( ai)pohno, ( a)monguera; (a)-
ga ryru, temime'ete (gracia) reruha. salario: tembwpo repy. se fue dando saltitos: opyrii tata- mohesi
sacriitcar: ( a)moingo asy, ( a)juka Tu- salero: jukyryru. py irehe ha opopo'i ohvo. sancin: embohepy, embuekovw,
piimeguar, (a )mongarai ( consa- salida: se, ese; no apruebo tU S.: salud: tes!ii, ose.; tiene poca s.: na he- poepy, jepy.
grar), (ai)kuave'e (ofrenda). namoporai ne se, ndarohory iri s!ii porairi sancionar, legalizar: (a)momarangatu,
sacriftcio: 1 temikuave. 'e kara~ monga- nde hora, neser. saludable: tes!ii me'eha, anemohest1- ( a)mbohekopor.
raipy. salina: jukyrupa, jukyapoha. iva, mohes!iiha sancochado: mimz~ momimoimbyre
sacriitcio,2 acto costoso, difcil: haga salinero: jukyemuha, jukyapoha. saludar: (a)momtiitei; no me salud: sancochar: ( a)momimi
un s. y vaya: terehomna, jepmo salir: (a)s; hacer s. , echar a fuera: na che momaiteri; saldale de mi sandalia: sapatupe.
hasy rulve, hasyramo jepe ndve. ( a)mos; s. mal, malograrse la co- parte: emomaitei ichupe che rra- sanda: sandio, hisp . (pronuncia san-
mida, la herida .. : (o) j eharu; s. pe di).
sacudido: saite, ipy'ahatava, arhel, jo-
al encuentro: ( a)lzuvaiti; s. bien: saludo: maitei, emomaitei; saludos saneamiento: mohesai, emohesi
ha (retovado, de mal carcter).
440 sanear-satisfaccin
sanear: {a)mohes~ ( a)johi, {a)mo-
pot
sangrar, 1 tran.: ( a}mbohuguy, ( a)hu-
guy 'o (sacar la sangre), ( a)hajuku-
tu (pinchar vena).
sangrar, 2 intr.: (che) ruguy, (che) tru-
guy (sacar sangre por la nariz).
sangre: tuguy, ose.; de malas. : huguy
vaz'va; lluvia de s. : tuguyky; dar s.
(a)huguyme'e, (a)jehuguy'o tapi-
chapeguar, (a}mbohuguy.
sangriento: tuguype emongy'apyre,
huguypy.
sanguijuela: ysope, saguaipe.
sanidad, salud: tesdi, ose.
sano: hesdi, hesi porii, mbarete
{robusto), no estoy del todo s.: na
che resi porairi
santiamn (en un): (sykj;pe) syrykj;pe,
pete tesapirime (en un abrir y ce-
rrar de ojos).
santidad: marangatu, teko marangatu;
la s. est sobre la ciencia: pemba'e
kuagui iporve marangatu.
santifkado: marangatu, joheipyre, o-
embohekoporava, ikaraz'va.
santificar: ( a}momarangatu, ( a)mon-
garai (bendecir); santificar las fies-
tas: ( a)mboaje arete ra.
santiguar: ( a}mbojovasa; santiguarse:
( a)jovasa, ( a)embohovasa (X ben-
decir: ahovasa.
santo: marangatu, joheipyre, karai
santn, santurrn: imarangatu gua'-
va, ipepoguypeguva.
sapito: kururura'y.
sapo: kururu.
saponifiCar: ( a)mosav.
saprfito: tujure6ingue, ky'akue 'u.
saquear: ( az)pe'a, ( a)rnonda, ( a)raha,
( a)mbyai tuvicha.
saqueo: jepe'a, emonda, tererahapy-
re, embyai guasu.
sarampin: mbiru'amiri, kurupe'i, sa-
rapiu, hisp.
sarao: ojerokysva aty, jeroky pyha-
re.
sarcasmo: e'embohory.
sarcstico: oembohorj;va.
sarcfago, sepulcro: tyvy, so'o'uha.
sarcoma: su su 'a, ai, ai karu.
sardina: pira 'i
sarna: kurayi, kurayi chipape (s. in-
fectada con piodermis).
sarnoso: kurva, ikurayiR'l.
sarpullido (r = 1): mbtai
sarta: apesd, tysj;~ ose., juaju; s. de
anzuelos: pndajuaju; s. de peces:
pirarysyi; s. de cuentas o granos:
mbo'yrysyi; s. de dijes: jeguaka,
mbo'y, rnbo'y jeguaka.
sartn: apyu (s. de barro), mba'e
mbochyryryha.
sastra: ao apoha rembirek().
sea esto, sea lo otro: ta.. . ta(= terata};
sastre: ao apoh(ra).
sastrera: aoapoha.
stira: ja'o, e'mondo, lcaguai
stiro, lascivo : heko tajasu, heko ty-
sea lo que sea, sea lo que fuere: ta
mba, haguyrva, itie'yva.
satn, satans, diablo: aa, mba'e
sebo: andy (grasa), kyrakue.
pochy.
seborrea: iandyse eterei, pirery'i
satnico, diablico: mba'e pochy rehe-
gua.
seboso: iandyva.
satisfaccin: 1 angapyhy (placer).
seca, sequa: yy (carencia de agua o
satisfaccin-secretario 441
2
satisfaccin, compensacin: hekovia,
lluvia); ovatay, kamba, ypipa, ndo-
moyrha, mbyekoviaha. kyvi
satisfacer: ( a)moangapyhy: yo tam-
secador, secante: mok!iha.
bin encontrar una de mi rango
secar: (a)mokti (enjugar), (a}mbohypa
que me satisfaga: chave ajuhne
(agotar), ( a)mbopim (dejar sin sa
cheichaguamz'va che angapyhjva.
va), (a)mboypi (dejar sin vida).
satisfecho (estar)= tener satisfaccin:
secarse: (a)emokfi (ver el anterior),
(che) angaypyhy; s. de comida :
(che) kfi, (che) y pi
(che) ryguata (harto}
sauce: yvyra pukuasy. seccin: kyti, pehengue (parte), aty
saco: akapo, japakay. (grupo).
saudade, aoranza : techaga 'u, ose. seccionar, fraccionar: ( a)mbovo, ( ai}-
saurio, iguana : iguana teju. pehe'a, ( ai)kyti
savia: yvyraysy (resina, goma), yvy- seco 1 (en sinnimos): ka (enjugado),
raruguy, yvyrarykue. piru (sin savia), hypa (agotado),ypi
saya, falda: si, typi
(marchito), haviru (agostado), y'u-
sayn, verdugo: poronupaha, jukaha. hi (sediento, reseco), hykuey (des-
sazn (estar en): ityar, hi'aju; a las.: hidratado).
upej{JJ>( ramo).
seco 2 (en ejemplos); rbol s.: yvyra pz~
sazonado: tyar, aju (ver el anterior) ru, y. y pi; brazo s.: jyva y pi; pozo
(verde: aky).
s.: ykua hypa, ropa seca: ao kfi;
sazonar: (a}motyar (= ambohe); (a}-
campo reseco, sediento: u piru,
mboaju (hacer madurar).
yvy y'uhi; de cuerpo s. o flac o:
se: je (e con na sales); se ve: ojehecha;
hete piru, laguna seca: ypa, hypa, y
se expele: oemos; no se entiende: ka, hypaypa.
ndojekuai; (se) va: oho.
secretamente: kayhpe, emihpe
(ocultamente), kirirfhpe (en silen-
sea Ceferino, sea Cipriano: ta Sefe, cio, calladamente).
fa Sepi, sea en salud, sea en enfer-
secretar, segregar: (a)yga (rezumar),
medad: ta ne resdi, ta nde rasy.
(che) re'6... (he'6 = ho': l, ello
rezuma, est mojado).
ha'e ha'va, toiko oikva.
secretear: emihpe ae', (a)e'-
emi
secretaria: kua kotyrit., k aguir.
andy.
secretara: kotyrit rembiapoha.
secretario: emikuaha (X oemikua-
va: que sabe ocultarse : oemikat
442 secretogundo
va: habituado a ocultarse), tembijo-
kui (ordenanza).
secreto: e'eemi; decir en s.: emih-
pe ha'e; no guarda s.: ndojj;i ipy'-
pe mba'eve (= nombojyi mba'eve);
niakiririvai
secuaz, seguidor, discpulo : takykueri-
gua, temimbo'e ose., tembigui
(sirviente).
secuencia: 1 hakykuepegua, huguaipe-
gua.
secuencia 2 (de la misa): e'e y voty e-
mbo 'eguasu pegua.
secuestrado: pe'apyre, mondapyre,
mokaymbyre.
secuestrar: ( ai)pe'a, ( a)mokay.
secuestro: mokay, monambi, mopa'a
(apresamiento).
secular (de un siglo) : sa arajererehe-
gua; arapypegua (mundano. terre-
no), sacerdote s.: pa'irei. pa'z'nte.
secularizado: mongaraiharapyre, tu-
pagui mosembyre, karaijerapy re,
pa'ikue.
secularizar: tupagui ( a)mos, ( a)mo-
ngaraihara.
secundar: (ai)pytyvb (M., A.). {py =
po, raro).
sed: y'uhi; tener s. : (che) y 'uhi
seda: samu'u, ysomandyju; somandy-
ju, soju, neo!.
sedativo, sedante: tasyhara, angapy-
hyreruha, kunu'ume 'eha.
sede (episcopal): avare guasu renda; a.
g. guapyha; s. apostlica: taita ma-
rangatu Romapegua apyka.
sedentario: oguapymemva.
se dice: ndaje, je; oje'e.
sedicin: pu ', epua, emoi
sedicioso, faccioso : opu 'tiva, pu 'tiha.
sediento (estar): (che) y 'uhi.
sedimentar(se), estar sedimentado: hu-
guare.
sedimiento: tuguare, ose., tu'ungue.
seducir: (a)mbotavy, (a)rairb (violar).
seductivo, seductor: py'arerahaha.
segador: kytfha, (emity) mono'bha.
segar: (ai)kyt, (a)mono'6 emity (re-
colectar la siembra, lo sembrado).
segmento: pehengue, vare (trozo), pe-
he, vo.
segregar: (a)mbojoapyhara, (ai}pe'a,
(a)mboyke, (ai)poravo (elegir).
seguidamente: haky kue:-vo, voi, vo-
ki
seguir: ( a)ha hakykuri; s. el ras-
tro : ( a}hakykuere rupireka; s. a
Santo Toms : ajepo Tome maran-
gatu rapykuri (py = ky), (a)haky-
kuerereka.
segn: icha; s. su trabajo: hembiapo-
kuicha; s. l dice: he'ihicha; s. y
conforme: mararamnt.e; s. la ropa
es el fro: aojaveve nde ro'y ha na-
nde ro'j;i (tienes o no fro, segn
sea el abrigo).
segundas intenciones (tener): che py'a
mokiva, che py 'a kayva.
segundas nupcias (cas en): omenda-
jevy(hma) ra'e.
segundo: 1 mokiha; no tiene segundo,
es nico : nda irireguiva
segundo 2 (una sesentava parte de mi-
nuto) : aravo'i
segur-sensacin
segur: kytiha, kopiha.
seguramente: aei, aete, katu(etei).
seguridad: teko aete, oi va'era reko,
t. .kyhyjey.
seguro: aete, kyhyje'y.
seis: potei; seis ms seis igual a doce:
pote ha pote oiko pakbiramo.
seleccionado: poravopyre.
seleccin: poravo, jeporavo, poravo-
pyre.
seleccionar, escoger: (ai)poravo.
selecto: poravopy re, saguasva.
selva: ka'aguy.
sellado (papel): kuatia ha'angva (es-
tampado).
sellar: ( a)moha 'anga.
sello: ta'anga, ose.
sello, estampilla: teru repy, teraha re-
py.
semana: pokoiraty.
semanal: pok6 iraty rehegua, pokiraty.
semntica: he'isi>va mbo 'e. iie'erapo
mbo'e.
semblante, rostro , cara: tova. ose.
semblanza, smil , compara cin : tembi-
jogua, mba 'e jojaha.
sembrado: temitj, kga.
sembrador: of)iha, chokokue (campe-
sino, agricultor).
sembrar: {a)otjl.
semejante: ojoguva (parecidos), ijoja-
ha, ojojva, foja.
aemejanza: jojaha, joja
semejar, parecerse: ( a}jogua, ( a)joja;
no se parece a la madre : ndojogui
isj;pe = ndojoji isj;pe.
semen: tayi, ose., ay, kuimba'e rykue.
443
semental: kavajuru, buroru.
sementera: kogaty, emity, emity n-
gue
semestre: potei jasykue (por seis me-
ses).
semiabierto: juruvy.
semidis: Tup nunga, haimete Tuptl;
karaiete; karaiguasu (gran seor).
semidulce: he'emby, he'vy.
semilla: ta'yi, ose., mba'e rayi; s. de
maz : avati ra y i
semimaduro: hevisay ju, ti'apeju , hi'a-
juvaivai
seminario: pa'ir rga, p. mbo 'eha,
p. rekoha.
seminfero: ta y i reruha.
semioscuro: pytz1ngy, pytmby, pytu-
vy.
semitica: tasyrechaukaha mbo'e.
semivocal: pu 'ae nunga, ndapu 'aepi,
pu'ae mo'a (ver vocal).
smola: mandi'o ku 'i
sempiterno, eterno: araka'evegua, ta-
piagua, memetegua.
senado: karai guasu atj;(ra).
senador: karai guasu, kuaitra.
sencillez: embohekoy, teko hekoita'-
yva.
sencillo: noembohekiva, oembohe-
koyva, ndahekoitvai
senda, sendero: tape, tape po'i, ose.
senil: tuja, tujarehegua, heko tuja.
seno: kma (teta), pyti'a (pecho), ao-
rye, aopyti'aguy; tye tyepy (entra-
as) s. turgente : kamapu', k te-
mbetary.
sensacin: andu. eandu.
 septenariD-servidor 445
444 sensacional-sepelio
septenario: poki arakue, pok bira re- ( che)py 'aguapy, ( a)yro; op (el
sensacional: hendupyr, hechapyra, seal: techaukaha, emambe'u, pare hegua. tiempo, malo, la lluvia ... ).
mba'etka. (huella), haipy, , ekara~ ta'anga septiembre: jasy porundy. serenata: purahi ko', kerambipu.
sensatez : akfmguapy (prudencia). ose. (figura). sptimo : pokiha serenidad : py 'aguapy, py 'apyryve (M)
sensato: iaknguapy va.; sealado: mombe'upyre, moha'nga- septuagsimo: ipokbipa arajerva. sereno: 1 y sapy (roco); dorrrr al s.:
sensibilidad: aadva reka, teka an- pyre. sepulcro, fosa , hoyo: tyvy, y vykua, okpe ake = aemako ' ysapype.
dva;andu,eandu,andu. sealar: (a)maha'anga, ( a)hai; s. con te'6kura, ose. (oku = ongu).
sereno 2 (el); tapicha kra angareko-
sensible: heka aandva, heka and- la cabeza afirmando o negando: sepultar, enterrrar: (a)otj;.
ha, oangarekva akva rehe.
va (a}akdjayvy, ( a)akdmbavava ( = sepultura: tyvy, y vy kua (sepulcro).
seriamente: aetetehpe.
sensitiva: jukeri (acacia espinosa). che ne~ che tave). sepulturero : mbotyvy ha, oty ha, opo-
sentado (estar): ( a)guapy. seor: karai, jar (dueo) ; gran seor : roo tyva, porootj;ha seriedad: te ka aete; tovasy, (cara
sentar (bien, mal): aupara, au vai == karaiguasu, karai ete (gran hom- sequedad : ktl, piru, y pi, yy (sequa). seria).
ha 'a porti, h. vai; sentarse: ( a)gua- bre). sequa, seca: y y, ama pok(jave). serio: heko aete, hovasy, hova taku-
py; sintese , tome asiento: eguapymi ser: 1 teko, ose.; el s. d.e Dios: Tupa ru, ha va puku, hovasy puku.
seora: kua karai; gran s.: kuaka-
(X levantarse : apu'ti}. raiete. reko (naturaleza, esencia). sermn: emoe ', Tupae', Tuptl
sentencia: 1 e' arandu mbyky, epy, seorearse (se = ense): (a)emo- a) "ser" en oraciones atributivas rehegua e'.
e'mby, e', e'engue. mba'e, ( ai}keijrarama, ( a}embo- aifrmativas no se traduce en guara- sermonear: ( a)emae', (a )fa'o, (a)-
sentencia 2 (dar la): sentenciar: (a}mo- jra (enseorearse). n;- yo soy el menor: che ko ty- henduka ohenduse yvape, (a}e'e-
henda vyra; esta es su casa: kva ko hga e'erei
sentenciar: ( a)mohenda, ( a)mbohepy, seorial: karai reka. tee: es un mal camino : tave vai ku. serpentear: (che) koni koni, ( a)poy
(a)mbuekavia (sancionar, dar el me- seoro: jra reka. b) "ser" en frases negativ~s- se tra- pay (arrastrarse).
recido). seorita : kuata. duce por ndaha' hga; no es su serpiente: mbi
sentido : andu, tete andu; temiandu, seorn: oembokarai guasva ca: ndaha'i hga; no es bu en ca- serrana : yvytyrusu, ka'aguy hy py'u
ose.; el sentido del olfato: ehet, seorona: oembokua karaiguas- mino: rulaha 'i tape porfl. itaitaty.
mba'e retha; he 'isva (significa- (v a). Ntese- la negacin con pronom- serrano : y vytygua, ka'aguypegua
do). seuelo: teni, ose., henoilia, py 'are- bres ; no soy yo: ndachi; no eres serrn: kychy '! ku 'i
sentimiento: andu, tembiandu, ose., raha, uhd (lazo , tentacin~ t a quien busco: nandi pe ahek- serruchar: ( a)moky chy '[
(je)py'apy, tembiasy (pena), ose. spalo: y votyryru rogu e (hojas det va. Para "ser, estar, haber". servicial: kyrey, ojehuporava, ohecha-
sentir: (a)andu , (a)emyr (sentirse cliz). ser:2 anga, tete (cuerpo), tuguy, ose. kuava (muy usado~
ofendido), ( a)embyasy (lamentar). separado (estar): ojepe 'a, ha'eo, ndo- (sangre) ; un placer grande invade servicio, W. C.: ana(ty), tugua, ose.
siente Ud. dolor? : hasypa ndve; juaji mi ser : vy 'aite che ruguyre opoy; (bao).
no fuiste y Jo siento: aembyasy separar: (ai}pe 'a, ( a)mbojei, ( a)mbajo- Jo siento en el fondo de mi ser: che servicio, favor: tembiapa para, tP.cha-
nderehi hague. ajujera; separarse : (a)jepe'a, (a}- angapyrugu;e aandnte (v. angu- kuaa (atencin, servieialidad).
sea, guio: tesavi, ose. embuesa-
1 jei, (ja)ju ajujera. py). servidas (aguas): y ky'a, y porupy-
vi separatista: jepe'aseha, ha'eosva serenar (el nimo) : ( a)mbapy'aguapy, re.
sea, 2 seal: techaukaha, ose. sepelio, entierro: oty, eaty, e- (a)moiivr (desenojar), (a)mbopi servidor: ojehva, jehuha, angare-
sea, 3 seas, direccin postal : tekaha, mbotyvy, te'ongatu, neo!. (< t. + (despejar el tiempo); serenarse: koha
t. renda (ga}jra rga ongatu).
 servil-silbo
446
servil: tembiguairehegua, tembiguai-
pegua.
servilleta: karuha'i (M.).
servir : ( a)jehu; est sirviendo a su pa-
tria : oguetame ojehu hikni; ser-
virse de uno o valerse: ( a)jeko hese
= (a)jepoko (hese).
sesear: ( a)e' vai, (che) k at, na
che kii jeri (jeri menos bien). ..
sesgar: ( ai)kyti kar.
sesgo, 1 rumbo : tapera, ose.
sesgo2 (al) : kar, ykgotyo.
seso: apy tu ' (X pytu'u: descanso).
sesquipedal: ipukurasa.
sestear: ( a)ke asaje.
seta, 1 hongo : urupe.
seta: 2 kure rague (seta, cerda).
setecientos: poki sa.
setenta: poki pa.
seudo: gua'u , aetegua'y hekopegua'y.
seudnimo: t.ra gua'u, ose., tra ka-
y, tra tee rekovia, ose., jehero,
teranga.
severidad: (teko) py'a at.
severo: ipy'a atva.
sexo: mea, neol. (X mena + kua:
macho+ hembra).
sexto: poteiha.
sexual: hakuchi, heko vai, tye'yvai;
mea, mearehegua, neo!.
sexualidad: teko vai (especialmente en
la mujer), merla, neol. .
sP (adverbio, slo): ha'e, he, upicha;
conseguir un si: ( a)monei, (a)nei-
uka, (X decir que si: che nei). Se
traduce el "si" repitiendo el verbo-
~irs? ,- s: rehne piko- ahtta.
si2 (conjuncin, en verbos): se traduce
por el sufijo ramo(r}- si vas, av-
same: rehramo, che momarandu.
sP (en pregunta indirecta): [XI, piko:
mira si est: ehechami oipa.
siembra: eoty, kga, emity.
siempre: tapia, aki ra, jepi, rnante-
rei; como s. : jepiguicha; para s.:
tapiaguarii.
sien: aty; latir las.: (che) atyyyi
sierpe: mbi (culebra, serpiente).
sierra: mokychy 'fha ( kychy 'i: aserra-
do) ; ky tiha (M.).
siervo, sirvienta, sirvie~te: tembigui,
ose., voja (M.); s. de Dios: Tupvo-
ja (hermano lego).
sieso: teviropyta, ose .; s. salido: tevi-
tmbo, ose., tevi
siesta : asaje, asajepyte (medio da) ;
durante la s.: asaje aja, asajekue.
sifiltico (es): imbd'asykuva, hasy
kua mba'asype, hasykuva.
sfilis: kua mba'asy.
siete: poki
significado : he 'isva; no s el s. ndai-
kuai he'isva = n. mba' pa he'i-
se.
significar: ha'ese; qu significa
"py "?: mba'pa he'ise "py" (pie).
signo: emombe 'u, t.echaukaha. ose.
siguiente: uperiregua, takykuegua,
ose.
. slaba: e'evore, e'pehengue, e'-
vo, e' rakti (X letra : e' rapo}.
silbar: (a)turue', tue' (vulgar).
silbato, pito : turue'ha.
silbo, silbido: turue'e.
silenciar-sncope
silenciar: ( a)mokirir (hacer callar),
( a)rokiriri (callarse respecto de al-
go).
silencio : kirir; rompi el s.: ondyry
sapy'a, okiririmba.
silenciosamente: kiririhpe.
silencioso: okirirva, kiririha.
silo : yvykua, mbayru yvyguygua.
silueta, figura: ta 'anga, tova, ose. los
dos.
silva, ka'aguy.
silvestre: ka'aguypegua, ka'aguy.
silla: apyka, guapyha.
silleta: apyka'i
silln: apykapy tu 'u, a. tymoi
sima, hondn, abismo: yvykua pypu-
ku, itakua p. (X cima: ku ', yvate).
simiente, semilla , semen: ta yi, ose. ;
fruta sin s.: yva ha y i'Y(va).
similar, parecido, parejo, semejante,
casi igual: ojoguva, ha 'ete (muy
similar).
militud: teko joja, joja, jejoja.
similor: itajre jojaha (aleacin pare-
cida al oro.
simismo : oj(e}upe; se ama as.: ojeha-
yhu ojeupe.
simpata, aficin, inclinacin: a'e, agu-
ara; le tento aficin, no me es sim-
ptico: che a'e hese.
simptico : ka'avo, juky; yo le soy s. a
l: ija 'e che (rehe = che) juky
ichupe; me es simptico, simpatiza- querer, muy a pesar suyo : reietko
mos, nos queremos (uno a otro:
ojoupe = ojupe}; che ruguy ichupe,
roiohuguy.
simpatizar (nosotros dos): rojoaguara,
447
rojoa'e ojuehe; yo simpatizo con l:
ijaguara cherehe = che ag-ara he se.
simple: 1 re, o, ao, ndojuapyvai
simple: 2 tavy (inocente); ndahasyi
(fcil).
simplemente: rei; miente s.: ijapu rei
simpleza: tavy, teko tavy, vyro.
simplicidad: teko tavy, feko ao, teko
ha'eo.
l>implista: ivyrova.
simulacin: jejapo, gua'u.
simulacro : ta'anga, ose.
simular : (a}ha'a (amagar), (a}japo
gua 'u; s. pobreza: ( a)emboporia-
hu.
simultneamente: joa, oondive.
simultanear: mokivva (a)japo.
simultneo: joa; canto s. de Jos paja-
ritos: guyrakura purahi joa.
sin: 'jire, 'y me, 'yrehe; sin cesar: opo-
i y rehe; sin l : hese'y; corte sin do-
lor: 11ekyti hasy'yme; sin m : che-
rehe'y, che yrehe.
Fraseologa- sin eso: aipa'ypype;
sin razn, sin causa aparente: rei;
sin advertirlo : reandu yre; sin par,
sin igual; ijojaha'jl; sin remedio:
naipohai; sin amo: ijarayva; sin
nombre: heraYfva); sin embargo:
ramojepe; sin pensar: aimo'ii'jlh-
gui; sin querer (te pis): nahi'riikuri
chve(apyr nderehe); le hiri sin
ojapi chupe.
sncope: rnanorei, py 'arnano; sufri un
s.: ho'a hese pytu (lit tiniebla cay
sobre l).
448 sindicato-sistematizar sitial-sobrenatural 449

sindicato: tembiapo joapy, mba'apo-
hra aty ha.
sndrome: mba'asy rechakaha joa aty
(conjunto de sntomas).
singular: peteiete, hechapyra (raro).
siniestra, izquierda: asu; a la s., a la
izquierda : aspe.
siniestro, fatdico, terrible: mondy iha,
kyhyjepy rfL
sin ms ni ms: rei; no hace eso (no
lo hace) sin m. n . m. : ndojapo re-
ri pva.
sino,! hado , destino: herungua, poka-
tu.
sino 2 (. .. no sino): no la tierra sino el
sol: ndaha'i yvy, kuarahy von-
te: no voy yo, sino l: ndahi
che {= ndaha 'i che}, ha'ko oh-
(va}.
sino 3 (no hace sino), slo; no hace si-
no comer: okaruvramo okaru.
sino 4 (y), no: si me acompaas voy,
sino, no : che moirilramo ahta,
peicha y ramo ndaha mo'ai, ndaha
va'era mo'ai
si no: 'yramo; si no comes, te debiHta-
rs : rekaruyramo ne kangjme.
snodo: Pa 'ikura atyha, P. no'o gua-
su, P. joapa no'b.
sinlogo: China mba'ekuaaha.
sinonimia: heta e'e petecha he'is-
va oondive, johra, ojohra.
sinnimo: e' ojuavy, peteicha he'i-
sva.
sinopsis: techaukaha, ose., t. joa.
sinsabor, desazn, pesadumbre: vy'a'y,
joha, ko'oi, eko'o~ (X sin sabor:
he y}.
sintaxis: e'joapy mbo'e.
sinttico: techaukaha, techajoa, ose.
sntesis: techajoa, ose., ojoYa, jua-
jua.
sntoma: emombe'u (seal), techau-
kaha, ose., mba'asyapyse.
sintomatologfa: mba'asy apys mbo'e.
sinuoso: kar, koni koni
sinusitis: syvaguy ruru.
sinvergenza: notiriva, oti'yva, hiotf-
yva.
siquiera: jepe, ta. .. ta; no tengo uno s.:
petei jepe ndareki; s. venga, s. no
(tanto si viene como si no): tou tera
(pa} tou'jl.
sirle: ovecha ha kavara repoti
sirvienta : tembijokui, ose., tembigui- ski, esqu (dans): pypepo yvyra.
(kua}; la s. de la seora : kua ka-
ra rembigui
sirviente: tembigui kuimba'e.
sisa: monda sa'i, pe'apy'i, mba'e avy-
ky.
sisar: (ai}pe'a'i, (a)monda sa 'i, (a}mba-
eavyky.
sisear: ( a}mbovai (desaprobar.
ssmico: yvyryryi, y. rehegua.
sismgrafo: yvyryryi ra'Oha.
sismologa : yvyryryi inbo'e.
sistema: mbo 'e, temimbo'e, mbo'e re-
ka, tape, ose. ; s. planetario : kuara-
hy rugui (lit. la proble del sol).
sistemtico: mbo'ejoapy, moipor[z..
mbyre.
sistematizar: ( a)mofpora, ( a)mboysyi,
( a)moi ojekuaapora haguicka.
sitial: apyka jegua.
sitiado: mbohokaipyre, mongorapyre.
sitiar: (a)mongora, hisp. (< toki: cer-
co).
sitio! lugar, puesto : tenda, ose., yvy,
mamo; s. baldo : yvy nandi, tenda-
kui, ga rendakue; s. para casa : ga
rendagua, ogar; buen s. para una
ciudad : tva renda parar; s. que
fue pueblo : tavarendague; llegamos
a un s. de muchos mosquitos: ro-
guahe mamo ati'Ct hetahpe.
sitio, 2 cercado : toki, ose., kora;
hisp . ; poner sitio o cercar: (a}mon-
gora, ( a)mondoki, ( a}mbohoki
sito, situado: opytva, moimbyre.
situacin: teko, py ta, tenda, ose.
situar: ( a)mohenda, (a)moi.
sobrante: (o )hembyva, temiremby, te-
sleeping-kar: mba'ejere keha.
smoking: ao kate.
snob = esnob: ojejapva, 1vyrova.
snobismo = esnobismo : ojejapva re-
ka, vyro, v. reko.
soasar, soquemar : (a)moka 'e ijapren-
te, ( a)moapeka'e, ( a)mbichy vaivai
soba, zurra, paliza : nupt1, tukumbo-
pu, havira.
sobaco : jyvaguy.
sobaquina : jyvaguyry 'i
sobar, 1 dar masaje: (ai)pichy.
sobar! estrujar: (a)humbiri, {a)ami
(ordear).
soberano (el): mburuvicha guasu, te-
ndota, ose.
soberbia, orgullo : jejapo, teko ha'ente-
se. tiat, embotuvicha.
soberbio, presumido, orgulloso: oea-
pva, ha'entesva, oembopyti'a-
pva, oflembohekva.
sobornado: popegua rupi ojapo, p. r.
ojereraha.
sobornar: ( a)mba'eme'e, (a)hepyme'e,
(ai}popypy (X dar propina: ambo-
popegua).
soborno : popypy (M.). hepyme' o-
mi
sobra, 1 resto: tembyre, ose.
sobra, 2 est dems: oi rei, o raSfl; es-
t de sobra: ha'e hemby uppe
sobrado, 1atrevido: tie'y, tiatfi.
sobrado, 2 rico: lmba'ererekoha.
sobrado, 3 desvn : oga aho'iguy, gua-
repemby (M.).
mbyre, ose .
sobrar: (che} remby; t sobras aqu:
ne rembyko'pe (v. redundar).
sobre 1 encima: ri
sobre, 2 sobrecarta: kuatia(e') ryru.
sobrecama, colcha, cobertor: tupaaho-
ja.
sobrecargar (a)mbopohy~ mba'e po-
hy iete (a)mo ijati'y ri
sobrecargo, mayordomo, comisario :
mburuvicha, m guy (subjefe), ka-
ra komi, hsp .
sobrecejo (frucir el): {a)embusyva
cha
sobrenadar: (che) vevi, (ai)ko hi'ri
sobrenadar: (che) vevu al, ( ai)ko hi'-
ri
sobrenatural: teko arigua, teko aro-
450 sobrenombre-socono
pyarigua, arapyrireko , arapy oka-
pegua
sobrenombre: tra joapy, hero (mote) ;
poner s. o mote : (a)hero ( noambo-
ngeta
so6repasar, exceder, superar: (che) po-
rftve, (che) pu 'akave, (a)~ ( hese).
sobreponerse: ( a}jehoko, ( a}jepy 'amo-
ngeta.
sobrepujar: (a)japyhara (saltar por en-
cima) ( cke) yvytu he se.
sobresaliente: ipor~iitevva, jojaha'f.
sobresalir: ( a)jekuaave, ( a)emboje-
kuaakatva, (che)angeki
sobresaltarse:(a)emondyi, (che) py'a-
popo, (che}piri, {a)emopirl.
sobresalto: emondy~ py'apopo, ange-
ki, ffepirl.
sobresanar, sanar en falso: ijaprente
( ai)polu1no, ( a)monguera: sanar
(intr.): che aprente aflepohno,
ijaprente akuerma
soorestante: angarekoha, mburul' i-
cha
sobrevenir: uperire ojehva, oiko vo-
kike, o. sapy'a
sobreviviente: oepysyrbva, mangui
ojepe 'va
sobrevivir: (na)mani (upejave}, (a)-
pyta aikove, (ai)koveve.
sobriedad: teko karu 'i, teko u ~ t. re-
mbi'u 'i, karu 'i reko.
sobrina:(ver en Montoya nombres des-
usados).
sobrino: (ver en Montoya nombres
desusados).
sobrio: ikaru'va, ho'u '(va
socaire (al): emihpe, yvytu'me
(al abrigo del viento).
socalia: polcare (ardid, mana).
socarrn : jojaiha, embohoryha (bur-
ln).
socavar: ( a)guyru, ( a)yvyjo 'o, ( a}mbo-
yvykua, ( a)yvyguyjo 'o.
socavn : yvykua, ijo 'opyre.
sociabilidad : omoirilreko.
sociable: ikatva oemoiril, i oo-
moiril, {i)moirilmbyr.
!IOCial: oemoiriisva (fle = o); el
hombre es un ser s. : ;vypra oe-
moirUsva; los hombres son socia-
les: yvypra oomoirUsva mba'e.
socialismo: emoirU rape, oiT"U rape.
socialista: emoirilseha, oemoirUs-
va
socializar ( a)mofloiT"U, ( a)moflemoir.
sociedad: avaty, iriljoa (< ava. hom-
bre + aty: reunin ; iril : socio +
joa: todos juntos).
socio: iril (compa'lero, acompaante).
sociologa: emoirU rape, mbo'e,
avaty mbo'e (ver sociedad).
so color, bajo pretexto , con la excusa :
rrape; so c. de enfermedad: mba'-
asy rrape, hasyramoguicha, oe-
mbohasygua'upype .
socorrer: (ai}pytyv (ayudar), ( ai}py-
.syr (salvar), kyhyjgui ( ai}pe'r:.
socorrido 1 (es): oepytyvva.
socorrido 2 (es un recurso mu y): tape
ojeporum emva (tape = teko: mo-
do, manera , recurso).
socorro : pytyv: agua de s.: emonga-
sodoma-solicitar
rai sapy'agua (bautismo de emer-
gencia).
sodoma: reviro. ose .. t. reko , heviro
reko.
sodomita, pederasta : heviro. ose.
soez: tie'y, heko tajasu (deshonesto.
inmoral, obsceno, pornogrfico).
sof, canap : apyka tupa, a. puku.
soflama: tatarakuvu, tovarakuvo, ose.
(sofocn), embotavy (arrumaco,
engao).
soflamar: 1 ( a)mbotavy.
soflamar,l avergonzar, abochornar:
( a)picha, ( a)motf, ( a)rot
sofocar: ( ai}pytujoko; ( a)mbohakuyo
(causar un sofocn).
sofocn, sofoquina : tova rakuvo, e-
ko'o~ eko'CJ.
sofrer: ( a)mboapechyryry.
sofrenar, refrenar : ( a)juruka, ( a)joko,
{a}porojoko).
soga: sb, tukumbo (correa, s. de cuero) ;
atar con s. larga : (a)mosmbuku;
atar con s. corta: (a)mosambyky ;
poner s., atar : (a)mos; s. rota : s-
sogue; se rompe la soga: oso pe sd.
sol: kuarahy; s. naciente : k s; sol
poniente : k reike; la luz del s.:
k rendy; al resguardo del s., a la
sombra : k ame; poner al s.: kuara-
hype amof, (a)mbokuarahy (solear);
calentar al s.: ( a)kuarahyjope; sacar
del s.: kuarahygui aipe'a (X luz di-
fua: ra resa) ; asoma el s.: iapy-
s pe kuarahy.
solada, poso : tuguare.
solamente: mante, nte; ao, o.
451
solana: kuarahyfopeha.
solanera : kuarahyjope, k pore.
solano (vie nt o): yvy tu kuarahyseha-
guigua.
solapadamente: kayhpe, emihpe.
solapar: ( a)om, ( a)mokay.
solar: 1 ga renda, ogarupa
solar 2 (del sol) (luz solar): kuarahy
resape, ra resa; calor s.: kuarahy
raku( kue).
solas (a): che a~ o. ne ao.. . ; emihpe.
solaz: mytu, vy'a, kunu'.
solazo: kuarahy tini
soldada: viru tembiapo repykue.
soldado: tet rembigu~ tettl j ehuha;
tahach i (polica).
soldar: (a)mboja, (a)mbojuapy.
solear: (a)mbokuarahy.
soledad: ha'eo reko, teko ha'eo,
ta'eo.
soler, acostumbrar: se expresa con los
sufijos tonos, m~ va, vami, mtva;
yo sola hallarme : ajahmi; siendo
niflo iba a la orilla del mar: che
mitaramo ahmi para rembe'kpe
(= ahmiva:: ahvami).
soleta (echar): (a)poi pygu~ (ai)pyki
tape (echar a andar).
solfa: pumbo'e, purahi kuaa, purahe-
irape, p. mbo'e.
solfear: (a)purahi, purahire (a)e
mbo'euka, (a)mofe'epurahi, (a}-
e' purahind~ (a)ffembopurah~i
mbo 'e.
solicitar 1 (peyorativo): ( a)poroityse
angaippe, ( a)moangaipa
solicitar: 2 ( a)jerure, ( a)helca; s. un em-
 452 solcito-sondeo
pie o: ( a)heka che rembiavor soli-
ctalo por medio de la virge~ : eje-
rure pva Tupasy rupi
solcito:. kyrey; s. en su trabajo: iky-
rey hembiappe
solidez: teko mbarete, teko ata, ose.
solidificar: amohata (moha == mya)
(endurecer), (a)mohu 'upoi
slido: 1 hat (duro), mbarete (fuerte).
slido, 2 rt;sistente, acendrado : ijapyte-
so'o.
soliloquio: e' ha 'eo, e' (che)ndi-
veo.
solitaria, tenia: tye raso, sevo'; tiene
s. : hye s.; no tengo s. : ndacherye se-
vo'iri
solitario: ha'eo; un s.: tekove ha'e-
va, t. ha'eo oikva
solito: ha'eomi, ha'eoite.
slito, acostumbrado: memegua, ijepo-
kuaapy.
soliviantar: ( a)mova, ( a)mbopy 'ava,
(ai)py 'areraha
soliviar: ( a)mopu 'avo ( a)poropy tyv;
soliviarse: ( a)pu 'timi
solo: ao, o; yo, t, l solo: che nde
ha'e o, aflo (X nicamente: r:zante:
t, l nicamente: nde, ne monte
voi, ha'e monte), voy yo s.: aha che
ao.
soltar: (a)poi (guij, (a)jora (chupe)
desatar); soltarse: ( a)jera, ( a)jepoi,
(o)so (romperse la cuerda quedando
los cabos); por qu soltaste a tu
pe~ro ?_: mba'rehepa repoi nde ja-
gu~gu; vea que no se suelte: toj e-
ra ykena, tojepoiyna.
soltera, soltero : nomendiva gueteri,
omendayva
sollozar:, ( a)chi'6, ( che}pyah (gemir),
(a}e angeru (M.).
sollozo: pyah. chi'6, e 'angeru.
sombra (de traduccin ambigua): a,
guy, ta'anga, ose.; a la s. de un
rbol: yvyra guype; a la s. de tus
alas: nde pepo guype; a las. del sol,
del viento: kuarahy'Ome, yvytu ame
(lit donde no da el sol o el viento),
(ver kuarahy'tl); mi s.: che ra'anga
sombrear: (a)mokuarahy 'a, (a)mo'a;
( a)kangaoka (M.). (poner sombre-
ro).
sombrero: aktivo, akngao (M .), ak-
rehegua, ako; sin sombrero : ak
nandi, apyteahoja'jl.
sombrilla: kuarahy mo'aha
somnlocuo : ikerae'e
somnolencia: topehyi, ose.; tengo s.
o ganas de dormir : (che) ropehy i
somormujo : mbigua (ave pelicanifor-
me).
son, sonido, msica: pu tembipu, ose.
sonado: herakuii (famoso), hendupyr.
sonaja: mba'e ryapva, temiembosa-
ri
sonmbulo: ikeruguatva
sonar: ipu (suena, toca), (a)mbopu (to-
car, hacer msica).
sonarse (l impiarse las narices): ( a)(J-
mbyvo, (a)ambyuvo (uvo = u'o):
s. con estrpito : ( a}emolihy apu.
sonata : purahi, purahCi pyahapy.
sonda : pypuku ra'iiha.
sondeo: pypukura'd.
tonoridad-soprender
11011oridad: mba'epu reko.
sonoro: ipva.
sonreir: (a)pukavy; se sonre mirndo-
me : opukavy chve (me sonre).
sonrisa: pukavy; las lgrimas se suce-
den a las sonrisas: tesay ko pukavy
rekovia = poruha
sonrojar: { a)mot~ ( a)mbohovapyt;
sonrojarse : ( a)emotf (== atf), (che)
o ti
sonrojo: oti, ti. emot; e' at. soplar: ( ai)peju; no me soples: ani
sonsacar-' hasj;pe (a)hupi ty, pokarme
ahupjty.
sonso: ivyro, tavy; hacerse el s.: (a)e-
mbotavy.
soado: (mba'e) kepeguare. kepeahe-
cha tra 'ekue (cosa soada o de en-
sueo); tan bueno que ni s. : ipor
iterei rasa. kepe.ruaricha, kepegua-
r gui iporave.
soar 1 (hablar, suspirar, moverse en
sueos): (che) kerui; est soando
el ni'l o, anda y mira : ikerai pe mit/J-
mi, eguatke ha eh echa
soar: 2 ( a)hecha che kpe (lit. veo en
sueos).
soarrea, soera : kerasy, kerat, ke-
serei
soera (poco usado) por somnolencia,
soolencia (tener): (che) ropehyi
(che) kerai, (che} kerana, ( a)ke-
serei
sopa: jukysy.
sopapear: {a)hovapete.
sopapo: hovapete, tovapete, ose.; le
dio un s. : oiposu 'u ichupe pete[
sopear: ( a}pyrn (he se), ( ai}poru vai
453
sopera: jukysy ryru.
sopero (plato): fla'e pypula4, lfa'e
jukysy.
sopesar: ( a)ha'tl, ( a)hupivo, { a)ffe-
pio'd.
sopetn (de): vok( vokike, sapy'a.
sopicaldo: jukysyry.
soplador: pejuha (abanico, pantalla
parll;.ventarse).
soplamocos: tovapete.
che peju.
soplete: tataindyvuha, mbohykuha.
soplo: peju, iepeju, pytu (aliento),
pytuh (respiracin).
soportar: (a)mokb (tragar), (a)rokirirf
(callarse, tener paciencia).
sor, hermana : teindyra, TupOyoja
(monja, sierva de Dios) (M.).
lMKber: (ai)syryku, (ai)pyte (chupar).
sorbo: syryku; de un sorbo : petel
syrykpe.
sordera: apysay; padece de s.: nohe-
ndukativa.
srdido, sucio, asqueroso: ky'a, taja-
su.
sordo (estar, ser): (che) apysa oflembo-
ty; soy algo s., no oigo bien: {che)
apysape, na hendu porfzi
sorgo, zahna : avati kamba; sorgo de
escoba : typycha.
soma, burla: embohory, (je)joji
sorprendente: mopiriha, hendupyrfi,
aha'aryva mba'e.
so prender: ( a)mondyz: ( a)mopy 'andy(
( a)guahemba; lleg inesperadamen-
 454 sorpresa-sublevar
t e; oguahe aha 'aro y re, che mopy 'a-
ndyi, che mo ndyi
sorpresa: my angeki, emondyi, py'a-
ndyi, angek i; dar una s. (ver sor-
1 prender).
sortear,' rifar : (a)po'arelw, (a)jarara
11 r echa, ( a)jarareka.
sortear," evadirse : ( a)pia, ( a)jehek_vi.
( a)embogua (zafarse)
i sortija: kuair.
sortilegio: paje; emplear el ~- o malefi-
cio : ( a)porombopaje (maleficiar).
sosegado (estar, ser): (che) py'aguapy,
(che) py'apytu'u.
sosiego: py'apytu'u, py'aguapy, pytu.
soslayar, poner o dejar de lado: (a)-
mboyke, (a)heja sapy 'a, nda'ivan-
te.
soslayo (de), al soslayo : ijykvo_
soso: arhel, j oha; es muy s.: ijargelete
ijohaite; est s.: ndaijukyi
sospecha: flemo'
sospechoso: ndaijeroviahi
sospes3'r, sopesar: ( a)ha' ipohyikue.
sostn, amparo : joko, jejoko, euv
sostener: ( a)joko.
sostenido: 1 (i)jokopyre (detenido, ata-
jado).
sostenido 2 (en solfeo): hata, y vatemi-
ve.
sostenimiento, sustento, mantenimien-
to : ( ife)mongaru . el s. de los pupilos
no es barato: imb ohupakura m on-
garko hepy, ndahepyyi
sota: kua notriva, k. sarigue, k sa-
raki
sotana: pa 'i aopuku. varo. (pa'i) si.
stano: yvyguy, koty yvyguypegua..
soterrado : yvyguy. yvyguypegua
soto: jai (arboleda, bosquecillo)-
sovoz (a), en voz baja : mbegue; hable
Ud. as .: mbegue katu ee'.
sport, deporte, juego : embosari; el
s. o juego es para divertirnos : p.
embosari an( d)e vv 'aran te.
starJd (asientos): oifembosariva ma'-
hra guapy ha
su, sus (de l, de ellos): i, h; su ala :
ipepo; su ojo: hesa; sus penas: ipy'a
angatakura
AJ, sus (de Ud., de Uds.): nde(ne)pe-
nde (pene); su ...:asa de Ud.: nde r--
ga; sus vacas : pe nde vaka (tu =
su de Ud.)_
suave: syi; madera s., lisa, cepillada:
yvyra syi; cutis s.: pire syi (X spe-
ro, tosco : korcho)_
suavemente: syipor; mbeguekatu.
suavizar: (a)mosjti, ( a)mokorochoho-
ra._
subcutneo : pireguypegua, pireguyre-
hegua._
sbdito: poguypegua, voja (M.) (sier-
vo, vasallo).
subida: jupiha
subir: ( a)jupi; no subas que te puedes
caer: ani rejupi uppe, chke re'a
mba'nc.
sbitamente : tesa;ihpe, sapy'aite.
sbito, repentino : ( ai)mo 'a '_Yhgu~
sapy'antcgua, sapy'a(ite)gua.
sublevacin : (e)pu 'IJ, emoi
sublevado: opu 'apa M na. oakrapu 'a.
sublevar: ( a)moakiirapu ': sublevarse:
sublimar-suelta
( a)ffakiJrapu '4, ( a)ffemoakrapu '4,
(a)pu it, ( a)emol
sublimar: ( a)mboyvate, ( a)mbotuvi-
cha, ( a)mohu '.
mblime: yvate asy, porite asy, hu '-
m egua_
sublimidad: teko porite al)', mba'e
yvate asy, yvatete reko.
sublunar: jasyguy p egua, aropypegua._
subnuuino 1 (navo), un s.: ygayguy-
(pefUa), yguygua
submarino: 2 paraguypegua._
subofdinado, inferior: voja (M.), po-
g&Jypegua._
subordinar: (a}mbopoguy , ( a)moi ipo-
guype; ( a)mbovoja
subrepticio, oculto: kajt, mokajt-
mby
subsanar: ( a}myatyr.
subsistir: (a)pyta(ve), (ai)koveve, na-
mani gueteri, ( ai)ko gueteri
substituir (ubs = us) : (a)mbuekova,
( ai)pyru (X ambojopyru. hacer al-
ternar).
substituto (ubs = us) : tekova, ose.
subsuelo: yvyguy; la humedad del s. :
yvyguyre', te' yvy guypegua._
subterrneo : yvyguypegua, yvyguy.
suburbio : tavapy (< apy: trmino).
subvenCin: pytyvb, viru michi
subvenir: ( trl}py tyvo (ayudar).
succionar : (ai)py te (chupar), (a)am,
( a)hyku e 'o.
suceder, OClHrir ojehu; ( ai}pyru (re-
levar , suceder) (X apyr : pisar).
sucedido : ojehu va'ekue. aetegua(re)
(histrico).
455
suceso: ojehva, mba'e.
sucesor: poruha (sustituto), hekovill-
(r.), riregua; ser mi s.: ha'e che ri-
reguanl
suciedad: ky'a, ky'akue, te/co ta;o.u.
jare.
sucio: ky 'a, tajasu, ijare (mugriento).
suculento sustancioso, alimenticio:
porom~ngaruha, hypy', he (sabro-
so)_
sucumbir: (a}mano, ha'a (caer), ndai-
kovekuavifnll, (a)napymi, (a)pa,
(che} pytupa, ( a)jehekyiete, ( a)ltai-
te (ir para no volver)_
sucursal: emha ro'y.
sudadero (querazuma): ty'aimolc4ha.
sudar: (che) ry'i; hacer s.: (a)mbo-
hy '. (a)mbosyvary'i (hacer s. la
frente)-
sudario: te'tmgue ao.
sudor: ty'i, ose. (X ty'i: gancho): es-
te libro es fruto (gotas} de mis su-
dores : upe kuatia che ry'i tykyre
sudorfico, diafortico: ty'i me'eha.
sudoroso: (che) ry 'i (X che ty 'di: mi
gancho , mi garfio)-
suegra: sy anga
suegro: ru anga, tuva anga._
suelda, consuelda: tamarakuna (ra =
na) (una orqudea).
sueldo: tembiaporepy, ty'ailcuerepy,
ty 'airepy/cue_
suelo : yvy (tierra); en el s. : yvype (en
tierra), en el duro s.: yvyrepe.
suelta (cabellera), va jera; lengua s.:
k jera, k jere (buena pronuncia-
cin).
456 suelto-supersticin
suelto: jera, po~ nand~ poipyre.
sueilo: kra; tengo s.: (che) ropehjli,
(a)kese; no tengo s.: nda che rope-
hyiri: vi en sueos: che kpe ahe-
cha; ah! sueos, nicamente lo so-
ado, es lo que nos da vida: ha a-
nde kra, pe andekepeguare oite
ane moingove (G. S.); s. ligero :
kra apysa, kra andu.
suero: kambyrypy'arykue, kambyra.
suerte: po'a; tienes buena s.: ndepo'a;
tengo mala suete: che pane, nda-
chepo'i
suertero: lote emha (que vende
billetes de lotera).
sufiCiencia, capacidad: teko ha'eve, te
ko pyguasu, t. pyrusu; katupyry.
sufiCiente, bastante (es): iporma, ha'-
evma.
sufrimiento: py 'apy (quebranto), te-
mbiasa'asy, teko asy, ose.
sufrir: (a)jepy'apy, (a)mok mba'ehi,
ahasa asjvo, (ai)su 'u, che reko asy,
( ai)ko teko asype; lo estamos su-
friendo todo, callarulo: andkojai-
ko arokirirf opaite mba.'e (T. M.).
suicida: jejukaha, ojejukva, ojejuka-
sva.
suicidarse: ( a)jejuka, ( a)mbokarape
juasy'y (ahorcarse).
suicidio: jejuk4.
suiza: flora, orairb e..'e (dispu-
ta adedmica, crculo, paso).
sujetar: ( a)ot (atar la hamaca);
(a)mbopguy, (a)monambi, (che)
popa'fJ (hese) (prender) (X aoty;
plantar, sembrar).
sujeto, 1 subordinado: ipoguype; le es-
ts.: oiko ipoguype.
sujeto: 2 monamhipyre (preso).
sujeto, 3 individuo: tekove, mva, ava;
s. de malos antecedentes: ava hape
vava, hape vaikue
sulfurar, irritar : (a)moeko'bi, (a)mbo-
pochy; sulfurarse: (che)pochy.
sumar: {a)mbopapy (aadir), (a)mbo-
heta, ( ai)papa oondive, ( a}mbohe-
tapetef.
sumergir: ( a)moapymi; sumergirse:
(a)apym~ (ai)kepa (X ahogarse:
hayguy).
sumidero: y jeikeha, y apymiha, ka-
rugua, apasuruha.
sumir: ( a)moapymi (ver sumergir).
superar: ( a)pyrii ( hese), ( a)se ( hese):
le supero: che yvytu hese.
superficie: ape.
superfino : natekoteviva, hetavva;
hembyre (sobrante).
superhombre: yvyporavete.
superior, 1 mejor: iporflve ( chugui). /
superior2 (el): mburuvicha.
superioridad: mburuvicha renda, teko
porflve, mburuvicha (el superior, la
autoridad).
superlativo (en grado); por ej : posee
la pruedencia en g. s.: iakflguapye-
terdva
supersnico, ultrasnico, muy rpido :
purageve, ipya'etereiva, hyapgui
pya'eve.
supersticin: jerovia rei, jerovia ja-
pu.
su pe tstici oso-6Usurrarse
supersticioso: oguerovia reva, rerovia-
reiha.
supervivencia: tekove manoriregua
supino, 1 estlido, necio: tavy, vyro;
ignorancia supina: tavy guasu, tavy
ikoe.
supino/ tendido sobre el dorso: ho-
vayva, ose.
suplemento: joapy(re) (aadido), mbo-
joapyre.
suplencia: tekovia, pyru, jepyru, jopy-
ru (s. mutua), embuekovia.
suplente: pyruha, hekovia, ose.
splica: j erure, e'ah.
suplicar: ( a)jerure, (che) e'ah.
suplicio: vy 'a'y, jejuka, emano, mba'-
asy, py'ajuka
suplir: ( ai)py ru, hekovia, ose., (a}-
mbuekovia.
suponer: (ai)mo 'li
suposicin: mo'd, emo 'ti; es pura s.:
e'e r ei, mo 'tirei
suprasensible, no asequible a los sen-
tidos: oii eandukatu 'y va, anduari-
gua
supremaca: ipor{Jitva reko, ijyvy tu e-
te ( reko).
supremo: iporit(va), yvatete.
supresin: pe'a, heja, mboje'o, moiha-
rapy.
suprimir: ( ai)pe'a, ( a)mboje 'o, ( a)moi-
hara, (a)heja (dejar, omitir).
supuracin: p u. sustraer: ( a)mbosope, ( a)javyky, (a)-
supurar: ()pu, (o)pu (revienta); hacer
s.: ( a)mbopu, ( a)mombu.
supurativo: mombuha, pu reruha
sur: yvy; hacia el s.: yv_vgotyo.
457
surcar: ( a)jo'o, ( a)yvyjo 'o; s. el oca-
no : (a)paraguasujo'o, (a)hasa p. g
rupi
surco : y vy jo'o, y. jo'opy, tap e, tape-
kue, pypore, guatapore.
surgir: ( a)s, ( a)pu, ( a)vu, ( a)pu '.
suscribir: ( a)mofuka hra; suscribirse :
(a)mouka che rra, (a)ruruka (kua-
tia: el diario), (a}emboheraike
suspender 1 (en exmenes), bochar :
( a)mombyta.
suspender, 2 colgar: ( a)mosaingo.
suspendido (estar, quedar): (a)saingo,
( a)emombyta, ( a)pyta, ndahasi
(en exmenes).
suspenso: flemonbytapyre.
suspirar: (che} pyahe.
suspiro: pyah.
sustancia: guypegua; s., caldo de galli-
na : ryguasurykue; la s., lo princi-
pal : isaguasva
sustantivo : mba'erra, marra, neo\.
(< nombre de la cosa).
sustentar: ( a)mongaru, ( a)mongakuaa
sustento: tembi'u, ose.: hi'upy, jupi-
ka
sustituir : ( ai}pyru, ( a)hekovia; yo le
sustituyo: che ko hekovia, aipy ru
ichupe, chko ipyruha
sustituto: tekovia, oipyrva, py ruha-
(r} (reemplazante).
susto: emondyi, kyhyje.
mba'eavyky, pokarme (a)monda
(< sope: ladronzuelo, carterista).
susurrarse: hcrakua 1/emihapc. sugu-
.f,pe (hisp.) ojc'e.
458
sutil: po'i, sji, pereri
sutileza: teko sy( apytu ' rokyrei
sutilizar: (a)mopereri, (a)mosji; sutili-
za en grande: tuvicha omba'apo
iapytu'.
sutil-suya
sutura: yvy, jevyvy.
suturar: (a)mbovyvy, (a)mboty kyse-
pore; ( a)kysekuamboty.
suya, suyo : imba'e; se lleva la suya:
omba'e ogueraha. Letra T
taba, taln, astrgalo: pyua, kangue
tabacal: petjmdy.
tabaco: petj.
tbano: mbutu; me pic un t.: che jo-
pi(= rhe su 'u) mbutu.
tabaque~, cajita de rap: pery ku'i ry-
ru. ;
tabla: yvyrape; techaukaha (t. del con-
tenido, ndice); las tablas de la ley;
Tupli rembiapoukapy reheve ita
mokoi; hacer tablas, quedarse en t. :
embosari joja, avave ndaipu'aka-
vi ambugui; tabla de multiplicar:
mboheta mbo'e, m. rape, m papa.
tablado: yvyra mbopepyre.
tableteado: picha'i
tabletear: ( a)mbohyapu, ( a)mboyvyra-
pyreryapu.
tab (prohibido): ndaikati(va).
tacaear: (che) rakate'j;.
tacaera: takate'j.
tacao: hakate'j(va).
tacar, sealar, manchar: ( a)moemo-
mbe'u, ( a)mongy 'a.
tcito: ndoje'iva ha ojekua(va); oje-
hechakuava ja'e 'j;re; ndoje'iva
ojekuante jepe
taciturno: okirirfva, oe'eseyva, ha'e-
osva, noe'esvai tajamar: y no', ypa'i (laguna chica).
taco: yvyra pehengue; mbokajopyha.
tacn: sapatu ropyta, s. pyta, pytagua.
taconear: ( a}pyriL hat; ( a)jejapose,
(a)guata hatil; ipytre
tctica: teko, ose.; esa es su t .: pva
heko voz'nte, p. heknte voi; no es
mi t.: nda che reko vofri
tctil: poko andu (sentido del tacto).
tacto: poko, jepoko; el sentido del t.:
jepoko andu.
tacuarita: masakaragua'i
tacha: (o)vatva,, mar, megua.
tachadura: (e)mboje'o, kari pore-
kue.
tachar: (a)mboje'o (borrar), (a)mboja
(atribuir), (a)ja'o (censurar, repren-
der).
tacho: ytyryru.
tachn: mboje'oha, mboje'opyre (raya
que borra, borrado).
tafilete: vakapi sj~ v. mbokurupa'y-
pyre, v. oflembokurupayva.
tahona: mongu 'ha, mbujape emha.
taimado: kumbari, katupyry, moi
taimera: teko tiey, mo reko.
tajada: vare (en corte longitudinal),
pehengue (en corte transversal), ky-
timbyre.
tajaplumas, cortaplumas: kyse'i
460
tajar, sajar, cortar : (ai)kyti, (ai)pehe'fi..
tajo, corte: ekyti, pehe'; kyse pare
(herida).
tal (un): koichagua; tal fue el comien-
zo: pva iepyrungue, pvaicha i
tala, roza: yvyra kyt, yvy emopot.
taladrar: ( a)mbokua (agujerear).
taladro: kua, kura, mbokuapyre;
mbokuaha (instrumento para tala-
drar).
talante (de mal): hovasy, hova taku-
ru; trabaja de mal t.: ate y me
omba'apva; de buen t. : py'arory-
pe.
talar1 (vestido): ao puku, si, pa'isi
talar,2 asolar: (a)mbyaipa, (ai)l..yti-
mba.
tal cual (sin alterar, ni cambiar) : ha'e-
hicha, oimehicha; t. c. vez: am-
me, sapy 'apy'a; djalo t . c.: ehejn-
tena ha'ehaichaite.
talega, talego : mbayru ao, vosa, hisp.
talento: kuaa, katupyry, akilporii; de
mucho t.: iarandu nde kuava,
ikatupyryete jepva (v. hypy ).
talentoso, talentudo: iarandu katu-
pyryva, imba'ekuaaha (v. el ante-
rior).
tales, de esa clase: icha, ichajua,
umichagua.
talin (sufre la pena del): oenup
otukumbo teekupe.
talma, esclavina: atukupe ao.
taln: pyta, pyropyta, pyu.
tal que (con), en el caso de, si: ramo,
ramnte; con tal que t vayas ir
tajar-tan
yo: nde rehramonte. ahne che
ave, rehma guive, a.hne.
tal vez: ikatu, nune, oimne (con
otro verbo); t. v. no salga : oimne
nos mo'ai; tal vez me quede: ika-
tu apyta.
talla: 1 tete ra'd (medida), t. pukukue
(estatura).
talla: 2 ta'anga yvyra, ose. (talla de
madera, estatua).
talle: tete reko, ose.; ku'akua (cintu-
ra).
tallo: toky, taktl', ose.; t. gajo, rarni-
. ta de rosa: rosaroky.
talludo, talludito: ikakuaa hetva, nai-
mitdvima, naimittivimava ( nai-
mitakuavima ( talludita ).
tamao, grandor: tuvicha, tuvichakue.
tambalear, tambalearse: ( a)vava, (a)-
ku'e, (a)kacha; hacer t. : (a)mboka-
cha (agitar); el viento hace t.,
agita las ramas de los cocoteros:
y vytu ombokacha pindo rak. i tanto si ... como si: ta ... pa, ter ta...
tambin: ave~ ave.
tambo: vaka rk~ v. kora, hisp.
tambor: gomba, angu'a, kurugu.
tamiz: yrupe.
tamizar: ( a}m bogua.
tampoco: ahniri ave~ nahnir ave~
adems se expresa por negacin +
ave o avei, por ej.: yo tampoco voy:
che ndahi avei
tan1 {ponderativo, superlativo): qu
fruta tan dulce, qu camino gan lar-
go: yva re'va ku pva, tape ipuku-
pa jepva.
tan 2 .. como: soy tan pobre como t:
tanda-tarde
che porinhu ndeichaite avei; es tan
malo el uno como el otro: iaa
joja = i. mokoivva, iaa petei-
cha.
tanda: ha, aty; es nuestra t. o turno :
andeha . la segunda t. : aty mokoi-
ha; diez tandas: pa atyha.
tango: kamba jeroky, k purahi
tantear: ( a)ha'a, ( ai}povyvy (palpar),
(a)hunga (sobar, estropear).
tanto! tanto ... como: no se expresa li-
teralmente en guaran sino por el
superlativo, por ej.: son pocos los
que hablan el guaran como t:
imbovjmte oe'va avae'eme ndei-
chaite; t corres tanto como yo:
pya'e reani cheichaite avei .
tanto 2 (no hay para): ho'oitma jagua
jyvara (lit. ya hay bastante carne
para el brazo o pierna de un perro).
Se dice para quitar importancia a
lo que no la merece.
para'e; tanto si est bautizado, co-
mo si no lo est: ta ikaraz"pa ta ika-
rai'j' para'e; tanto en pblico como
a solas: ta hapicha pa'ume, tera ta
ha'eo; tanto si ests sano como
si ests enfermo: jma ne resi, j- tardar: (che} are; ya no tardar: nda-
ma nderasy.
tafier, tocar : (a}ati, (a)mbopu; no
sabe tocar la guitarra: noati ku-
ai mbaraka; acuden a campana
taida , al toque de la campana :
aje 'i itappe.
taido, toque, son: pu, tembipu.
tapa, cubierta: ahoja, aho'iha, ape.
461
tapabocas: ajra ao, ajumama.
tapado 1 (estar): aho'ipy(re}, ijah
tapado: 2 ao uvaha, ahoja.
tapadera: ahoja, uvaha, mokayha.
tapadillo (de), de incgnito: emihpe,
kayhpe.
tapar: ( a)mboty, ( a)jaho'i, ( a)uvci; t
un agujero de explosin: ( ai)pu 'o.
taparrabo: tambe ao, tambao, chiripa.
tapera: tapere.
tapete, mantel: mesa a, karuha (M.).
tapia: yvyata (pared).
tapiar: ( a)moyvyatli.
tapir: mborevi
tapn: kuambotyha, jurumbotyha. ta-
p, hisp. (como kas: calzn).
taponar: ( a)mboty, ( a)jurumboty, (a}-
motap, hisp.: tapone o calle la
boca: eembotapo, hisp. eemboju-
rumboty.
tara,! peso del envase: mbayru pohyi-
kue.
tam, 2 huella. efecto de una dolencia:
mba'asy pare, m. vare.
tarambana, alma de cntaro, ligero :
pa tarara (trompo averiado).
tardanza: are; su t. me disgusta: hi'a-
rgui ndavy'i
hi'are mo'dvima.
tarde (la): ka'aru; a la tarde , al caer de
la t. : ka'aru jere, k ypy; al a tarde-
cer: ka'arramo. "Es tarde" se ex-
presa de diferentes modos, segn
las horas del da, conforme al si-
guiente esquema:
1) ko'mbma: de 4 a 6 hs.
462 tardo-tela telar-templo 463

2) pyharev(ma): de 7 a 10 hs.
3) asaj{ma): de 10 a 14 hs.
4) ka'ar(ma): de 15 a 18 hs.
5) py tilmby: de 19 a 20 hs.
6) pytU: de 20 a 21 hs.
7) pyharemie: de 21 a 23 hs.
8) pyharepyte: de 24 a 3 hs.
Frases- a la tarde : ko ka'aru; ms
t. : kurivvo, agave; un poco ms t.:
agamive; demasiado t.: kuriete;
llegu t.: ( a}embopyhareve (y as
en los dems tiempos del da pre-
cedidos de ( a)embo.
tardo, tardo : mbegue; atey, pireja
(espacioso, lento).
tarea: tembiapora, ose., tembiapo aga-
ver; t. de toda la vida: (che) re ka-
ve pukukue rembiaportt.
tarifa: tepy reko; tepy rechaukaha,
mbohepyha.
tarima: (yvyra =} mesa mopu'aha.
taljeta: kuatia'i haipyrfi.
trtago: mbaysyvo (ricino).
tartamudear: {che} kumbe, (a}e'e-
pa'a, (a)e'epytapyta.
tartamudo: oe'epytapytva.
tarugo: yvyra pehengue, y. hakua, y.
akytfi.
tasado: hepymofmbyre.
tasar: {a)hepymof (pongo precio), {a)-
porohepymoi
tatarabuela: syjarjn: jaryi
tatarabuelo: tam1: tam61joapyru.
tatar: tatare (rbol de madera amari-
lla).
tato: tatu (mamfero).
tatuaje: pini, pinima (A.).
tatuar: ( a)mopini
taxi, taxmetro: mbayru ra'liha (ca-
rro medidor), mbayru porupyra.
te1 (bebida): ygua: te de naranja: nar
rykue che yguara (jugo de naranja
para mi bebida, para beber); te ver-
de del Japn: tery rovy Haponpe-
gua.
te 2 (pronombre): nde, ne, ro; te ve:
nde recha; te oye: ne rendu; te
amo: rohayhu, te veo: rohecha.
tea, lea: jepe'a, yvyra pehengue; tea
encendida: tataendy, tata 'y, ose.
tcnica: aporeko, aporape; a ciencia y
tcnica nuevas, escuelas nuevas (se
precisan tambin); kuaa ha apopy-
reko pyahu peguara, mbo'eha pya-
hu avei tekoteve.
tecnicismo: aporape, aporeko.
techar: ( a)ogaho'i = {a)ho'iga
techo: ga aho'i, ogahoja, ogaja, neol.
(tejado).
tedio, hasto: mbyaju, kaigue.
tegumento: pire, ape.
teja: ai' pyko'emby, ogaho'ira, ga
aper.
tejedor: pyahaha, oipyahva.
tejer: (ai)pyaha
tejido: ao, pyahapyre.
tela: ao, pyahapyre; t. de algodn: ma-
ndyju ao, ao m.; t. de araa: andu-
kyha; t. de leche: kambyape; t. ra-
la: ao resakfJ; t. tupida: ao jatyka
katupyre; t. delgada: ao pereri; t.
gruesa : ao anambusu, ao poyvi;
tienen t. para cortar: ( oguereko)
ie 'embukura.
telar: tera, hisp., aoapoha, aovyta.
telaraa: anduti, andurenimbo. temible: kyhyjepyra, mongyhyjepyni,
telefonear: (a)e'mbyry (< e'e +
mombyry ). neo l.
telfono: e'ha, e 'embyryha, neo!.
telegraftar: (a)haimbyry.
telgrafo: haimbyryha.
telegrama: haimbyry (< hai: escribir ;
mombyry: lejos).
teleologa (estudio de las causas fina-
les): maerkuaa, maermbo'e.
telescopio: techambyry, neo!. (ver te-
legrama).
televisin: sambyry; (<techa= ojo +
mombyry +lejos), terevi, neo!.
teln: tero, hisp ., aotero.
tema, asunto: tema, hisp., emongeta-
pyrfi, e'embyr.
temblar: (a )ryryi, ( a)sysyi; (a)tumi;
le tiemblan las carnes de gordo:
ikyrgui otumumba.
tembledal, tremedal (tembladeral): ka-
rugua, tujuapasuru. apasuruha.
tembleque: oryryi reva, imarakach- tempestuoso (mar, nubes): para po-
va; t. de labios, de manos: hembe-
sysyiva, iposysyiva.
temblor: tytjli, sysy~ ryryi; t. de tie-
rra, terremoto: yvyryryi, yvysusll;
t. del prpado: che ropepisysyi
temer: (a}kyhyje, (che) py'a tytyi,
(che) py'a mirf; t . por respeto, con
temor reverencial: ( a}jepoyhu; t. a
otro: (a)e'angai chugui, (a)emo-
ndyi chugui, {a)mbopo'i chugui
(respetar, considerar); hacer t.:
(a)mbopo'iuka (atemorizar).
temeroso: okyhyjva, py'atutva
jera (orgulloso, altanero, que no se
entrega, como la mujer. .. ).
temor: 1 kyhyje; te. reverencial: poro-
poyhu; poner t.: (a}mongyhyje.
temor2 de Dios, santidad: Tupgui ky-
hyje, teko marangatu.
temoso (tenaz en la idea): iakahat-
va, iakrakva
temperado, templado: hekopegua, he-
korekva. hekorekopegua
temperamento: teko; su t. es medio,
normal: heko (reko) ku mbytepe-
gua
temperatura: ra reko, arapytu reko,
ra (tiempo).
tempero, buena sazn de la tierra: yvy-
reko por.
tempestad, tormenta: ra vai, ra po-
chy; t. de agua con estrpito: ama-
pyambu.
tempestivo, oportuno: ha'etepegua.
chy, araihu, aravairehegua.
templado: hekopegua.
templanza: tembi'u ha jey'u hekope-
gua, tyvata nahyvatiimb~ hyva-
t hekopegua; teko mbyte, karure-
kombyte.
templar: ( a)mbohekopora, ( a)mbohe-
kombyte.
temple: teko: pire, py'a guasu; est de
mal t.: ipirevai
templete: ta'anga rupa; oga'i jegua.
templo: tupao, Tuprga.
464 temprano-tentador
temprano: voi; muy t.: voiete, voikoe,
pyharevete (muy de maana); ven-
dr t. : ko 'ejekuaa vove one, ko'e-
tivove o.
tenaz: hekoatava (X tenacidad: teko
ata).
tenaza(s): kypa, pyhyha.
tenazuelas, pinzas depilatorias: kypa'i,
tague'oha.
tendedero: aosaingoha, isaingoha.
tender, 1 extender, desdoblar: ( a)mua-
si, ( ai)pyso (ropa mojada, maz,
porotos: ao aky, avati, kumanda);
(a)mokfz (secar, enjugar).
tender2 a un fin, pretender: (ai)pota,
( a)hupityse,( a)rekose.
tendero: emuh(ra) (X jajoguaha :
tienda).
tenderse, acostarse: (a}eno, ( a)jeity
tuppe.
tendido (estar): ojepysva, oenva,
ao asai (ropa extendida).
tendn: tajygue, ose.; t. de Aquiles:
pytasa, tenypy'apytasa.
tenedor: kypa, jaikutuha (X cuchara:
kuipe, jakaruha).
tenedura: jepapakuaa.
tenencia, posesin, ocupacin de cosas
ajenas: tapicha mba'e iporupjmte.
tener: (a)reko, tengo mucho o mu-
chos: heta areko; no tengo nada:
mba 'eve ndareki. En general, el
sustantivo precedido del verbo "te-
ner", se traduce por el pronombre
personal, ms un sustantivo, por ej.:
tengo manos: che po; no tiene alas:
ndaipepi; tiene casa: hga (h por
i en los vocablos osiclantes); no tie-
ne cuerpo: ndaheti. Frases- ten-
go gana(s): (a)karuse (ver gana) ;
t. por, le tienen por ladrn: O[JI e-
reko ichupe mondahramo, he 'i
mondaha (ha}, oje 'e hese mon-
dahaha; t. compasin : (ai)poriahu
vereko t. necesidad : (ai)kotev;
t. per:za: (che) ate'ji; t. por cier-
to : (a)reko aeteguramo; tener
vergenza: (a)tf, (che) otf; tener-
se por algo , t. en mucho, ser orgu -
lloso: (a)jejapo, chentese, chesn-
te ... ha'entese, ha'esnte (l es or-
gulloso).
tenia: tyeraso; tengo tenia: che ryera-
so; tiene t.: hyeraso.
teniente: 1 rerekoha (que tiene).
teniente2 (lugar): hekovia, pyruha
(sus ti tu to).
tenis (juego de): teni, neo!.
tenor: 1 ta'a, teko; a este t. : kicha(ra-
mo); al t. de esta ley: ko e'erne'e-
rehe. ; terrado, terraza: ga ahoja, uvha.
1 rai, Tup rape mbo'e, jekuaa Tup.
tenor 2 (voz de): purahi y vateha,: pu-
rahiha yvat( va).
tenorio, amante: ta'yse, ose.
tensin: pyata, mbarete.
tentacin: ha'ii, eha' (prueba, exa-
men, ensayo); epy sanga (tropie-
zo), pyho (desliz).
tentculo: jyva, kyvapo, pyhy ha (pren-
dedor).
tentador, 1 atrayente: nde py'a reraha-
se (le atrae a uno).
tentador 2 (el): ha'angra (A.), mba'e
pochy.
tentar-territorio
tentar: (a)ha', (a)noh tapevafpe; (a)-
moepy simga, (a)mouh, (ai)py'-
ara' (probar).
tentativa, ensayo, esfuerzo: ta'a, ose.,
eha', ma'e, ha'a
tentemozo: jokoha, yta.
tentempi: py'a joko, emboapytegua,
ku 'apo 'iharaha.
tentenelaire, m es tizo, criollo : avajopa-
ra ra'y.
tenue: sake (luz t.), pereri (delgado),
syi (liso, suave, fino).
teir: (a)mongolo, neoi. (colorar); t. o
pintar de azul, blanco, rojo, negro:
( a)mbohovy, ( a)momorot, ( a)mo-
pyt, (a)moh, etc. (X desteirse:
oje 'o).
teocracia: tet sambyhy Tuprupigua,
sambyhy tupmegua.
teogona: tupgua'u ku ra emoare.
teologa: (ciencia divina, ciencia de
Dios), Tupre tembikuaa, ose. , t e-
mbikuaa Tuprehegua, arandu ko-
teora: kuaa ra'a, apytu'u roky (inten-
to de la inteligencia), aete rape.
teosofa: Tupa rapegua'u.
teraputica: pohan rape. pohano
mbo'e.
teratolgico: heko 'ymegua, pokatu(re-
hegua), mba'erechapyriJ(rehegua);
es un caso t., <;le milagro: pokatu re-
inte ku pva =hecha pyrako.
tercero: mbohapyha.
terco: akohatd.
terminado: apopapy, mbopahapy; est
t.: opa( m a).
465
terminal: paha, pahapegua.
terminar: (a)momba, (a)japopa, (a)-
mbopaha; falta poco para t. : opa-
pota; terminar, intr., t erminarse:
(o)pa; se termina el dinero : oso
viru; se termina la lluvia : opi ama; t.
su vida: hekove opa; yo muero: apa
apytupa; pronto se terminarn mis
das: ndahi'ari che arapvo.
trmino: apy, apj;ra (fin, final).
termite: kupi'i (hormiga blanca).
termgeno: taku me'eha, t. reruha.
termmetro: taku ra 'aha.
terna: mbohapyva, m. oondive.
temecico, ternezuelo: peky asy.
ternera, vaquilla: vaka ra 'y.
ternero: toro ra'y, hisp .
terneza, ternura: e'e kunu'u, e'e ra-
y hu (X blandura: hu 'ngue).
ternilla, cartlago: tngyra, apy nguasa.
terquedad: akohata, a. r eko, teko
akahata
tero, teruteru : tetu.
terrapln: y vy joapy, jokoha y vy.
terrateniente: yvyrerekoha, yvyjra,
ijy vy va.
terremoto: yvyryrj;i
terrenal: yvy, yvypegua, arapypegua
terreno: 1 yvy.
terreno, 2 terrestre : yvypegua, arapy-
pegua (mundano).
terribilidad: kyhyje guasu, mondyi re-
ka, teko jero, ose.
terrible: mondyiha, heko herva, jera
(fiero).
territorio: tet'~ yvy.
466 terrn-tiempo
terrn : uky t, y vyaky ta; t . de sal: textil : pyaha, ojepy ahva, inimbo-
juky akytd. ni.
terror, espanto, pasmo : ky hyje. texto: kuatia poru.pyre, k. mo'ehape-
terso: sak., poti, jaji gua.
tesis: oje 'va, oemoiva, hechaukapyr tez : tovapire; ape.
(lo qu e hay qu e probar} ti, tigo: nde, ne (y la posposicin co-
tesn : pyta (const ancia). rrespondiente) ; sin ti: nde'yrehe;
tesonero : ipy tva, ipy ta guasva co ntigo : nendive; de ti : ndehegui,
tesorero : tembirepykue rerekua, t. io- etc.
t a : tia (con acento en la a), hisp.,
ngatuha.
tesoro : mba'e hepy, m. repy; mi teso- sy 'y, sy y ky , sykypy'y (Gatti).
tibia (pierna): tety ma ka ngue, kupy.
ro: che rembiay hu (mi amor).
tibio: haku vevi, haku vy; hakuju
testa : ak, tova sy va
testaferro: hekovia, terarekovia. (est).
testamento: amyry i rembipota, po ta- tiempo: ra Diferentes aspectos del
paha, p. pegua (l tima voluntad). tiempo:
1) t. a tm osfrico- buen t. : ra po-
manoriregua kuatia.
testarudo , toz udo, cabezu do : "wkdha- rO.; mal t .: ra vai; t. alegre: a. ro-
ry; t. lluvioso: a. ama ndy; t. seco :
tva
a tini: t. de siembra: tcmity ra;
testera : topy ta. ose.
testculo : ta'}'i. ose.: ext irpar los tcsti t. t emplado: a. apy ryve, a. katupy -
culos: (a)ha )'i'o: inflamac in de ios ry, a. por.
t. : ta y i ruru (orquitis).
2) tiemp o que pasa, apreci ~ bl e --
testigo : hechahare. hC'nduhare (t. de Ei t iempo pasa: pe ra oha,sa; el
t. no vuelve: pe a ndogueviri; no
vista, t. auricular).
testimonial: avare guasu e'e mopo- tengo t .; nda iguyi chve, ndai;i
chve; me falta t. : ovata chve
rha
testimoniar: ( a)mombe'u, ( a)mopor.. ra (ova = oa) (M .); llegas a t.:
testimonio: mombe'uha, mombe'upy- ha'etpe reguahe; el t, vuela :
re, e'ngue, je'eku e, hechahare a oveve (M.); mr quedar un
t. con vosotros : che aremta pende
mombe'u.
teta: k.ma, titi (p ezn); pezn de la pyri
teta: kamapy, kamapu'.. 3) t. con oraciones temporales- al
ttano, ttanos: tono, hisp. t iempo de comer no trabajes: reka-
ru aja, ani remba 'apo; en t. de con-
tetera: je 'yuryru, teryru , hisp .
tetala: kuimba'e kma, kyt, titi solacin todo es fcil : revy'a aja(=
tetuda: ikama guasu. nde rory jave) mba'eve ndahasyi
tiernamente-timpanitis
4) la frase " hace tiempo" - cunto
t. hace que no te ve a: yma ndoro-
hechavi; hace t. que est s aqu'? :
nde armapa ko'pe; hace t. que no
viene: yma ndouvi che rendpe;
no hace t. que sali: nda ari (=na
ymi) ose hague ( = kuri ose); deseo
que te quedes un tiempo con nos-
otros: aipota ore py ri nde aremi
5) distincin entre "t. lnea" (dura-
cin) (a), y "tiempo punto" (su ceso
hecho) (b). - Ejemplos:
(a) tardar mucho (t.) en llegar? :
hi'metere{nepa oguahe (= oguahe-
vo).
b) en tiempso pasados tambin hu-
bo desrdenes: yma oiko avei heko-
peyva; los tiempos actuales nos
ofrecen nuevos inventos: ko'agagua
ra flane mbohory mba'e pyahu he-
chapyriime; tan luego como tenga
t . lo har: iguymi vove chve (= ifa-
mi vove chve}, ajapta (= ajap-
ne); hace t. , no hace t.: yma, ruzy-
mi
tkmamente: kyryihpe, kyryime
tierno, 1 amoroso: mborayhu, m asy,
kyryi, peky.
tierno 2 {hortalizas con vaina ... ): peky;
aky: verde (frutas); kyryi {animali-
tos, plantas); kyryu (repollo, hue-
sos, cartlagos ...) (ver kyryP).
tierra: yvy , tetii (pas, nacin); por t .:
yvyrupi; el centro de la t. : yvy apY":
te(re), yvyguy katui; tierra blanda:
yvy aruru, y. hu'; tierra de altiba- timonel: movtihajra, mbohapehra.
jos: y. fojay; t. llana: y. pe; t. fis-
467
cal: tet y.; t. estril: y. itakuruvi;
cubrir con t.: (a)jaty; echar t. a los
ojos: ( a)yvyaty hesre.
tiesto: fla'e pehengue, itaguype, taky-
pe (cascos de sepultura, etc.).
tifo, tifus : tihu, tipu, hisp.
tifoidea: tihujoja, tipujoja.
tifn, tormenta giratoria: aravaz ere,
araijere, yvy tu pefupaha
tigo (con): nendive
tijera: }etapa
tijeretazo : je tapapore.
tijereta: tuguaijetapa.
tigre: jaguarete, chivihu, chivipuku.
tilde: ak.i (X acento: tyvyta).
tilingo, tonto : tavy, tavy nunga, tavy-
rai (ligero de cascos).
timador: mondaha pokare, mbotavy -
ha.
timar: pokareme (ai)pe'a, (a}mbotavy.
timbal: gomba, angu'a
timb: timbo, pakara, kambanambi
(un rbol).
timbre, 1 campanilla: itapu 'i; t . o carac-
terstica del sonido: pureko, pujua-
vyha
timbre, 2 sello, estampilla: ta'anga; te-
reraha repyrfl.
timidez: kyhyje, teko kyhyje.
tmido: otiva, okyhyjva, ipy'akyhy-
je.
timn: yga s.ambyhyha, ygu rugui,
ygu moviiha, yga mbohapeha, yga-
kU.
timpaRitis: tye1Uru, py'avu

tina-tocador
468
tina, tinama , tma1on: tina. hisp .,
mbayru a'e, m. ay'( guz'gua).
tiniebla: pyt, pytmimbi.
tino: apikuaa. katupyry.
tinta: ty kuh , ose. , y h.
tintero: tykuhu ryru .
tintura: mbokoloha, hisp. , mongoloha,
monaha, mba'e mona.
tia: apirype (eczema del cuero cabe-
lludo de los ni os).
tioso : ijapirype (v. tia).
to: tia.
tpico: tee, hekopeguaite.
tiple: rnitd ijahy'o po'iva, mitfl pura-
hi, purahi po'i, p. yvate, ahy'o
po'i.
tipo, 1 letra: e'erapo.
tipo ,2 individuo: tekove, ma'era: es un
t. m~l o , no te fes de l: aa mba-
raka ko upva, ani rejerovia hese.
tiquismiquis: eimo 'd re.
tira: vare puku po 'i. v. pukupo'ikue.
tirado: mondopyre. ndahepyiet e (muy
barato).
tirador: 1 ha'dha, apiha; es buen t.: aja-
pipara( va).
tirador: 2 apiha (hondita).
tirana: pu'aka hekope'y, mburuvicha
j era reko, mburuvicha aa. pu'aka-
rei.
tiranicidio: mburu vicha jero juka
tirano , dspota , dictador: mburuvicha
ha'eo, m. aa, m. jera, m. ha 'ente-
se.
tirante (est): hatd, ocmyatfl.
tirantes: kasb myatd, k. jokoha: rela-
ciones t.: juayhu'j, juayhu kangy.
tirantez: teko atfi. i'i emyatfi.
tirar, 1 est irar: (a)mya td.
tirar,2 echar: (a}mondo. (ai)ty.
tirar, 3 disparar: (a}ha '. (a)mbokapu,
( a)poi (lanzar), (a)mbohu 'u.
tiritar , temblar de fro : ro':vgu i (a}ry;-
ryi.
tiro: mbokapu, pu; errar el t. : (a}jav_v.
ndajap t'ri, le peg un t.: omyatatati
hese: t. alevoso : guasu api.
tirn: syky , syryky; de un t.: pe te i
sykype.
tiroteo : pororo, mbokapukapu.
tisana: ka'ary, anary (X un te. un
caf: tery, kafery ), ygua (bebida ).
tsico : hasy po'iva, imba'asypo'(va.
tisis: mba'asypo'i.
titilar: (o}mim bi, (o)tytjJi.
tiza: itahaiha, haiha ita.
tiznado: h (n egro), mohmbyre, ho-
vah (de cara morena).
tiznar: ( a)moh; tiznarse la cara: (a}-
emohovahu.
tizne emih, hu re, apekum (t. de
olla , (holln)
tizn: tata 'y, tatapyirendy (t. encendi-
do).
tizonear:(a }hatapya (atizar los tizo-
nes).
toalla hova mokha, po ha tova mo-
kha.
toalleta, serv illeta: karuha'i (M .).
tobillo :pytasdgue, pyud.
tocado: 1 akd ao.
tocado: 2 vajegua.
tocador: 1 mesa hovaheira
tocador 2 (de instrumento): mbopuha,
tocante a-tomar
atbiha: t . de piano : piano rfli jopy-
ha; t. de acorden: akordeb resa
jopyha; es un buen t.: iku pyryrjn:
iku hu ' para todos 2 nosotros: ande (ore) ha'ekue-
tocante a, en orden a: rehe; t. a los
animales: mymbrehe.
tocar: 1 (a)poko, (a)povyvy (hurgar);
(a}javyky (manosear).
tocar, 2 sonar, intr. : ipu; ya han toca-
do: ipma
tocar 3 un instrumento : (a}mbopu; t. la
guitarra: ( a)atbi mbaraka; t. el
acorden : (a)hesajopy; t. el piano ;
rgano: ( a)hijopy.
tocar4 a doble: ( a)m boitapu jahe'o; to-
can a doble: ipu jahe'o.
tocayo: jave(ve); mi t.: cherra rereko-
ha = eh: r. joja.
tocino: kurero'o.
tocho, inculto, tonto , necio: tavy, vy-
ro, koygua tavy, ndojetavy'i gu e-
terva.
todava, an: gu eteri; no me voy t.:
ndahi gueteri; an no, t. no: ne'-
ra, ne'ra gueteri
todo: se expresa con el sufijo pa; se lo
comi t.: ho'upa; lo vi t.: ahechapa,
ahechapma; est t.: oimb(ma)
(ver todos).
todo entero: hemby re'yre: no comer
t. e.: amohembymi
todopoderoso: ipu 'akapa, ikatupva,
ipu 'aka pave
todos: 1 ha'ekuete, opa, opva, may -
mva, mayma, maymramo, may-
mro, guive, ohicha, oimehicha,
oimehaguicha; todas las flores :
469
yvoty guive; t. los pjaros: guyra
oihicha, etc . (Decir entero por
todos es un abuso injustificado).
te.
todos 3 (de), universal: pave; nuestro
Padre comn, Dios: ande ru pave
(M. A.).
toldera: tva (poblado), tapyity.
toldo: tapy i, ogapiri (t. de estera), ao
ga, gaao.
tole, toletole (gritero): sapuki joa,
churuchuchu.
tolerancia: techagi, ose., heja.
tolera.nte: ohechagz'va, hejaha.
tolerar: ( a)hechagi, ( a)heja.
tolmo, peasco : ita, ita guasu, ita pu '{_
tolondrn, tolondro, chichn : kandu;
le hizo un t. en la frente: ombosyva
kandu chupe.
toma!, 1 oh! : e'a.
toma/ helo aqu : kina pe, kina.
ioma 3 de agua: ysyryhgui, ysyry e-
pyr, y. aM.
tomado, 1 bebido: (o}pichoro = opi-
guy ; tuvicha opichoro, o. guasu
(v. bebido).
tomado, 2 ocupado (estar): ijra, ijara-
paitma (todos los sitios, entradas,
etc.: opa tenda. .. ).
tomar: 1 ( ai)pyhy (agarrar), ( a)japyhy ;
t. de la mano: (ai)popyhy; tomarse
de las manos: (ja)jopopyhy; cuida-
do con tomar nada: chke, ani reja-
v~kjtei mba 'eve; no lo tomar a
mal: anichne aiko asy. Nota- (ai)-
470 tomar-tordo
pyhy con frecuencia se usa en mal
sentido (coger).
tomar, 2 beber licor: ha'u; no tomo ca-
a: nda'i taguato resay; t. mate
(caliente); terere (mate fro): ( a)ka-
y'u (= ha'u ka'ay), (a)terere, t. las
de Villadiego: ( ai)pyh.li : tape, (a}-
poi pygui, ( a)joka yvy.
tomate: toma, tome, hisp.
tomazo: tomo guasu, kuatia tuvicha.
tomillo: tomi, hisp.
tomista: Akino rakykuegua, Tome
remimbo'e.
tomito: tomo'i, kuatia'i
tomo: kuatia, k joapy, tomo, hisp.
tonada, tonadilla : purahi, p. ypy, pu-
reko.
tonel: tone, hisp .; yva rykue ryru
(uva M.).
tonelada: nela, hisp ., tone, hisp.
tono: purahi reko, pureko.
tonsura: apytere.
tontamente: vyroreihpe, tavyrai he-
kpe, vyroicha.
tontear: ( a)embovyro, (che) vyro,
tavyralvaicha ajapo, (a)vyrea.
tontera, tontera: vyro, vyro reko.
tonto: vyro; un t.: ivyrova; a lo t.:
vyrocha; hacer el t ., el burro: (a)-
vyrea; no quieras ser ms t. de lo
que eres: ani nde vyroseve nde vy-
rohgui; t. rematado= v. aju.
tontuelo: tavyrai; akiitavy.
topar, encontrar : ( a)huvaiti, ( a)juhu,
(a)embota; toparse:(a)ohuvait.
tope: tu', ose., yvat; t. o copa del
rbol: tu'a, ose., yvyra ru'ti
topetar: ( a)akambota; topetarse:
(a)oakilmbota (topetar = tope-
tear: trans. e intrans.).
topetear: (ja)joapi; hacer topete o t.:
(a)mooakiingapi, ( a)moeakiimbo-
ta.
topografa: yvyape mbo'e.
toponimia: tva rra, t. r. kuaa
toque: pu; t. de campana: itapu.
toquilla: akiingao k-u 'aha.
trax, pecho: pyti'a
torbellino, remolino (de viento): kusu-
viru 'u; t. de agua: ypepyvu; t. del
cabello: apyte jepyvu (M.).
torca: yvykua, karugua (hoya natu-
ral) .
torcaz, torcaza (paloma): jeruti, pyka-
su.
torcedor, angustia, afliccin: (je)py'a-
py, vy'ay, angata.
torcer: ( ai)poka, ( ajmokare, ( a)moka-
rap (doblar, arquear); t. o exprimir
la ropa: ( a)aopoka; t . el cuello (a
un gallo, etc.): ( a)jajuvoka (guyr-
pe}; torcerse o inclinarse hacia ade-
lante, hacia atras: ( a}jayvy, ( a)jepe-
py; t. a un lado y a otro: ( a)embo-
hetevava; t la pierna: ( a)emohety-
maoki (<. hetymaoki: defecto del
que tiene las piernas juntas por la
rodilla y los pies hacia un lado).
torcido : kare, va (inclinado), kucha'a
(t. por dolor, enfermedad o vejez);
okuchfvo (al revs); nariz t, pie t.:
tiva, pyvtl (X doblado: karapd}.
tordo: guyrau (hay ms de seis espe
cies).
tormenta-trabajo
tormenta: yvytu vaz, ara yvytu, vai,
yvytukusuv (tifn, viento arremo
linado); ra pochy.
tormento: py'apy, angeki, vy'ay, ta-
sy.
tornadi"lo, ligero de cascos: ipa tara-
ra, ipyta'i
tornar, volver: (a}jujevy, (a)jevy (rl}
gresar de en medio del camino); t. o
volver a estar enfermo: (che} rasy
jevy, hasy jevy (l...).
tornear: (a}mboapu'a, (a)mboajuku{Ji
(M-~ ( a)orair gua'u (juego anti
guo).
torneo, juego antiguo: orair gua'u.
tornero: mboapu 'ahra
tornillo: kutujereha
tomo: mboapu'aha.
toro: tro, vakame (M.).
torozn: vy'ay {desazn).
1 totalmente, por completo: katuete, ka-
torpe, de:.;ml:lfado, espacioso: tavy,
ndaha'evi, ha'evey, ipomberJ'fi,
mbegue, pireja; t. de lengua: ika-
tva, ikiimbeguva, oiie'epa 'a, iFe'-
pa'va.
torpe, 2 deshonesto: tie 'ji; los torpes o
deshonestos no entran all: umi itz~
eyva ndoiki amo.
torpeza, 1 ineptitud: ha'eveyreko, he-
koveyreko, tavy releo.
2
torpeza, deshonestidad : tiey, tiey
releo.
torta: chipa, mbujape he'.
tortero, tortera (rodaja del huso): he'-
ymbagua.
trtola: jeruti, pykuipe, pykasu.
471
tortuga: karumbe, tarekaja, chue,
mbusua.
tortuoso, solapado: hova mokbi, ija-
pusva.
tortura, tormento: enuprei, jepy'apy
(quebranto, pena), hetemano.
torturar: ( ai}nupfrrei, ( a)mboheteju-
ka.
tos: hu 'u; t. convulsa : hu'upuku (vea
toser) .
tosco: havara (spero1 korocho, joha.
toser: (che}hu'u; tose de noche: ihu'u
pyhare, ih. pohi
tostado, asado: mbichy.
tostar: ( a)mombichy.
total: opa oondive, oondvepa; en
t.: oondvekura.
totalitario (rgimen, estado): teko pe-
teinte, petefnte reko, petente
sambyhyha reko.
tui, katutui
tozudo: akahatti, noemoviivai (test&
rudo) .
traba: jokoha (obstculo1 sa; sin t.:
sa y, nais{Jiva.
trabacuenta: papambyaiha.
nabajado, cansado, fatigado: kane',
kaigue; bien t, bien hecho : (ij}apo-
. pormbyfe
trabajador: mba'apovra, mensu (t. de
los yerba! es).
trabajar: (a)mba'apo; hacer L (a)mo-
mba'apo.
trabajo: mba 'apo; buscar t.: (a)mba'a-
poreka; dar trabajo: ( a)mohembia-
poreka; dar trabajo: (a)mohembia~
472 trabajosamente-trajeado
po; trabajo en proyecto : tembiapo-
r; trabajo hecho, acabado o deja-
do: tembiapokue, ose.; trabajo de
mano, a mano: po apo, po apopyre,
vida de trabajo: tekove asy; pasar
trabajo: (ai)kove asy; con t, con
dificultad : hasy pe.
trabajosamente: hasyhpe, hasykatu-
hpe.
trabar : (a}m bojoaju, ( a)mbojoyvy,
(che) popa' (hese), (a)jura (lazar),
( ai)pokua (maniatar), ( ai)popykua
(atar de pies y manos); trabarse :
(a)jetu'u, (ja}jotu'u; jatu'u ojuehe.
tradicin: yma aporeko, (mo)marandu
juruguip egua, emombe'u jurgui,
jurpe ohasva.
tr-aduccin: m boj ere, embojere (a-
mbue e'egui), mbohasa.
traducido (est): oembojere, imboje-
r epyre; mal traducido : imbojere-
vaipyre.
traducir: ( a)mbojere, ( a)mbohasa; se
usa en concreto de esta manera : t .
al guaran: ( a)moavae'e; t. al espa-
ful: (a)mokaraie'; t. al latn: (a)-
morate'e; t. al frances: (a)moura-
see'e, etc~ quien traducir en
buen guaran la Sagrada Escritura?:
mva piko omoavae'eporne upe
( kuatia karai oha) Tup e 'e.
traer: (a)ru (acrecentado); mandar t .:
(a)ruruka; t. a la memoria : (a)mo-
mandu 'a (ichupe}; t. o llevar luto :
(a)emoaoh; t. a la redonda, al
retortero : ( a)rojere, ( a)mbopy 'a ta-
rova.
tragaderas (tener buenas): (che) ahy 'o
para, ( a)rovia re (ser facil en
creer).
tragadero, faringe, fauces, esfago:
ahy'o, pytuhe rape, arapytu rape,
mandi'o rape.
tragar: (a)mok; t . a sorbos: (ai)syry-
ku ; t . sin masticar : (a)mokok, t .
saliva: (a}eendymok, ( a)kirirf
ahasaasyvo; t, soportar la adversi-
dad : (ai)syryku che syva ry 'i
tragedia: mba 'ete, tembiasyete, paha-
va, pahapochy.
trgico (caso, muerte) : manomegua,
manorehegua.
trago: kamambu, ku (M.) (amboku :
tragar) (M .) ( kamambu significa
adems burbuja) .
tragn: ikaru hetva, okarumemva.
tragonear: okarumemeve, okaru ndo-
karupi
traicin (al pncipe): mburuvichre
angaipa (M.), teko py 'a joyvy, ma-
and(ra) (ver el siguiente).
traidor: pogyrohra (M.), maandra
(M .), huvchre iangaipva, guasu-
apihra; no va por temor de una
muerte a traicin ( = muerte trai-
dora): ndohi okyhyjgui ojegua-
suap(r guara; le queran matar a
traicin: hese oguasuapise.
traje: ao; t. de hombre, t. de mujer:
ku im ba 'e ao, kua ao; t. de fiesta:
ao ka te; t . de trabajo, diario: ao
r ei
trajeado (bien): ijao katva; mal t .: i
sorva, i tu jlJa, i ky 'fl;a, i soro
kya tuja.
trajear, vestir: (a)mboao, (a)monde.
trama: pyaha (hilos cruzados con la
urdimbre).
tramar: ( ai)pyaha, tembiapovair ai-
pyaha.
trampa : uh, embotavy (engao) ;
ca en la t. ; me engao: akima
trampantojo: embotavy.
trampear : (a) porombotavy ; vamos
trampeando: ahatapya jaikvo.
trampoln: porombopoha. mboheta-
ha.
tramposo: oporombotavyva.
tranca: okmboty ha.
trancada, tranco, paso largo : guata pu-
ku, pyambu aukii (respiracin ac(}
!erada).
trancado, atrancado (estar): (a)pa'..
trancar, atrancar: (a}mopa'd; atrancar-
se: (a)pa'a, (a)emopa'
trance, situacin difcil : tesa para, }e-
hasa asy; a todo t.: ko ' ha na.ko 'i-
me, katuete, otmehaichaite; me vi
en trance difcil : tesa parrpe ajehe-
cha (en aprieto, cnapuro).
tranquilidad: py 'aguapy .
t~nqulizar : ( a)mbopy 'aguapy
tranquilo : ipy 'aguapjva.
1r.mscurrir: oha!ill; hacer t .: ( a)mbo-
hasa.
Nota - trans + consonante = tras,
e n es te y en casi todos !os vocablos
sigu icntes .
hanscurso : hasa, j ehasa (paso), kue;
trajear-tras 473
en el transcurso de un mes: jasypu-
kukue.
transeunte: hasaha, guataha.
transferir: ( a}mbohasa, ( a)rova ( tra~
ladar).
transfigurarse: (a }fiemo ha 'angaambue.
transformar: (a}moambue, (a)moheko-
ambue; transformarse: (che} ambue,
(a )emoambue.
transitar: (a)guata, (a)hasa.
transitivo (verbo): hasaha (X intran
sitivo hasahay).
trnsito, paso: jehasa, hasaha, jeha-
saha; hay poco t. por el mal estado
del camino: ojeguata sa 'i isyigui
tape, okyhyje tape sy igui (por el te-
mor o peligro de deslizarse ; syi:
liso) .
transitorio, 1 pasajero, temporal: ndo-
pytiva, ohasavofva, sapy 'a gu-
te.
transitorio/ caduco, fugaz, pereced(}
ro : omano va'er, opa va'er, ho '-
va, oguva, oki sapy'a( va).
translcido: hesak, ose .
transparente: sdkti, satf; hacer t.: (a)-
muesakd.
transustanciacin: embohekoambue.
transvasar: ( a}hekuavo.
trapo: ao soro, ao tuja, aovare, ao pe-
hengue.
trquea : jyryvi, pytu rape (X esfago:
tembi 'u rape).
tras, despus: takykue, ose.; uno tras
otro: ojoakykuri; poner uno t.
otro: (a)mbojoakykuri, ( ai)kupe 'o,
( a)mbojorevi he t, ambohysyi
474 tnuegm'-trazO
trasegar: ( ai)pyguara, ( a)mohendaha-
ro, ( a)hekuavo (poner lquido de-
namndolo ).
trasero: twi. topyta, ose. (base, culata,
asentaderas).
trasgo: pra, pombero, hsp., tlngue.
trasladar: (a)roja, {a)rova (ambova
no se usa).
traslcido: hesak.
traslucirse:hesak, ojehesakva.
trasluz (al): tesapeha hesa apytelupe.
trasminar, pasar: (a)mbohape yvyguy-
rupi
traspasar. ( a)japyhara (saltar un obs-
tculo), ( a)hasa; ( a)mbohasa, (a)-
rova (mudar).
traspi: pyho, kupyv; dar un t. : (che)
kupyv.
traspiracin, sudar ty 'i, ose.
traspirar,sudor : (che) ry'i
trasplantar: ( a)rova (hacer pasar), mu-
dar).
trasponer: (a}hasa mboypyri
trasportar: ( a)roja (llevar en carro,
etc.).
trasporte. roja, reroja.
trasposicin: embotakykue.
trasquilar:{ a)ap, ( a}hague'o. . travesa: hasa, jehasa; t. del monte :
traste (se . va al) , falla , no se real~~ :.
mba'evetramo oiko, ndojehupzty1
mba 'evicharamo.
trasto: tembiporu , ose. (utensilio).
trastornado: tarova; desde entonces
estoy t., como loco : upeguive che
tarovaite.
trastornar: ( a)myangeki (perturbar),
(a)mboapyjere, (a}mbyai (estro-
pear), (a)mbopy'atarova, (a)moan-
gata.
t rasudar: ho ', hoyga.
trasvasar: ( a)hekuavo, ( a)mbohasa, (a)-
rova.
trata, trfico, comercio: em; t. de
blancas: kua reko vai emU.
tratado, convenio: ooe'e..
tratar, 1 hablar: (a}e', (a)Pmongeta
( hendive), ( a)mongeta ( ichupe).
tratar, 2 : comerciar : ( a)emu; t. bien ,
t. mal: ( a)reko por, ( a)reko vai;
no se tratan : ndojoguereki; tratar
con amor a sus sobordinados: tay-
huppe oguereko ipoguygupe; tra-
tar de amores : (a)mongeta. ( a)mo-
e'; me trata como hombre : che
apo kakuaro.
trato : jereko. mongeta. jeiko; de t. do-
ble: ipy 'a mckiva, hova moki
(va); no le des mal t. con acritud e
insultos: ani py'aro ha e' megu-
me rekus jopy.
travs (de): oykvo, okuchivo; mirar
de t.: (a)ma' oykvo; dar al t.: (a)-
mbyaipa.
travesao: yta (puntal), yvyra juasa.
ka'asapa ; t. del ro : ysapa, ysaho..
travesura: tembiapo hekope'y, mit re-
kicha. mit rembiapicha.
traviesa: ipyaha.
travieso: iokahat, moi, tiey.
traza: teko, ose., toky (idea), ose.
tnzar: (a)n7o~ (a)hai
trazado: haipyre.
trazo: jehai, j. kytomi
trbede: jajeporenda (trpode).
trece: poapy.
trecho: pa'u; de t. en t. : polcil, pok4po-
kiime.
tregua : poi, jepoi, pytu'u, orairopoi
(t. de combate).
treinta : mbohapypa.
tremedal : yvyu ', karugua.
trementina : y sy. kuri 'yry 'i (< kuri'y :
araucaria , pino).
trenza : op. t. de cuero: !<or.
trenzar: (a)op.
trenzado (lazo): kso kor; bozal t. :
vos:JI korb, hisp.
trepanar: (a)akmbolcua.
trepar: ( a)jupi
tres: mbohapy.
tribu: teyi, ava ret4, ava atyra.
tribulacin: ivaiha, jejopy, py'apy, e-
mbyasy (pena , sentimiento), vy'ay,
angeki (ansia, inquietud, disgusto,
malestar, desazn , desasosiego, des-
consuelo).
tributo: tepyme '. ose., jopi, jopoi-
pyre.
tricenal: mbohapy arajere (rehegua).
triclinio, comedor: karuha pa'ikuro
pcguar, pa'iku ra karuha.
tricolor : kolopy (<color + mbohapy);
icemos en alt o la t .: jahupina pe
kolopy.
tricornio : talimbohapy va. hatfpyva.
tridente : timby ne o!. (< diente +
mbohapy)
triduo : mbohapv arakue. hapra. neo!.
trienal : mbohapy ra jerc. haparajere.
ne o l. ( v. triduo).
47S
trigo: avatimirl.
trillar: (a)mongu'i, (a)jyA.yi (desgra-
nar).
trilln: ruo (X sua: milln ; sue: bi-
lln).
trinchante: (a)mbovoha.
trinchar: (aJmbovo (partir).
trinchera: yvykua puku, io'opyre.
trineo : mbayru jerey, m. pysy1y i .
Trinidad: hekovembohapjya.
trino y uno (Dios): hekove mbohapy
petefva; petef jeiko, hekove mboha-
pyva, Tup petef hekove mbohapy-
va.
tripa: tye, tyepo'i, tyekue; t. gorda:
tyekuejere, ose.
triaca: tyapu, pororo, piriri
triscar: (che) saraki, { a)mbojehe'a; es-
tar triscado o mezclado : ojehe'va.
trismo, rigidez de la mandbula infe-
rior : taykarat. ose.; tengo t.:
(che) raykaratd.
triste: imba'embyasjva (est t.).
tristeza: mba'embyasy, vy'ay, py'a-
mbyasy, embyasy; la t. ensombre-
ce sus das: mba'embyasy ouv
haper. ( = hekove).
triturar: (a)n7ongu'i (< ku'i: desmenu -
zado)
triunfador : ipu 'akva.
triunfante : ipu 'akva, pu 'akaha.
triunfar: {che) pu'aka, (a)pyr ( hese
los dos), ( a)guy j e, ( a)mboaguyje
(M.).
triunfo : pu 'aka. mboaguyje (M.).
trocar : ' a)mbuekovia; trocarse : (ja)-
jopyru (ntercambiarse, sustituirse).
 476 troje-tmido
troje, troj, granero, silo: yvy kua,
mbayru yvyguy.
trompa: tororb, mimbytarara; t. del
elefante: ttmbuku.
trompazo (le dio un): oiposu 'u ichupe
petei
trompeta: mimby po 'i
trompo: yvyra pyryryi.
tronar: osunu, arakororo, arasunu,
araguyguy.
tronco: y, yva, tete, ose.; t . de rbol:
yvyray, yvyraropyta; t. genealgi
co : tami, ypykura rra aty, YPY
1
kura yvyra.
tronchar: (a)hakli'o, (a)mope, (a)ha
1
kdmop.
troncho: ka'avo y, ka 'avo rete, ana
J,
y.
trono: mburuvicha guasu guapyha,
apyka jegua.
tronar (a)mbo 'i, ( ai)pehe'd, ( a)mop.
tropa: guarinihaeta, imbokva aty.
tropel: heta mba'e apajui ojehva,
ndururu, guarara, pyambu; van en
t. : oje'i; vienen en t .: ohua'i
tropero: mytagua, myta rerekua.
tropezadero, sitio de tropiezo: epys-
ngaha.
1
tropezar: ( a)epysnga, ( a)jejapi, (a)-
yvypyapi
tropezn: epysnga; de t. en t.: epy- tullir, baldar: (a}mboapa.
sanga py.'itlngahpe.
1
trpico: yvy jopepy, yvy jopehetapy
re.
tropo (sentido figurado, metfora):
e'va (vocablo trasladado}.
trotar: (a)popo.
trote: popo.
trovador, poet a, rapsoda : apoha, pya-
ha, e'mbopotyha, pyaha.
trovar, hacer versos : (ai)pyaha, {a)e'-
mbopoty, (a)e 'poty, (a)haipoty
trozar: ( ai}pehe' ( v. tronzar).
trozo: pehengue.
trueno, estampido: arasunu, arakoro-
r, amasunu (M.).
trueque: mbuekovia (cambio).
trufa: 1 urupe yvyguy.
trufa: 2 patraa, mentira : japu.
truhn: notinva, otiyva, avametua.
truncar: ( a)aka'o, ( a)mombyky.
t: nde; t solo? : ndnte piko, neo
piko.
tu, tuyo: nde ( ne); tu padre: nde ru;
tus cosas, lo tuyo: ne mba'e(ra).
tubrculo: tapo, ka 'avorapo. kyra.
tuberculosis: mba 'asy po'i.
tucn: tuk.
tuerto: 1 (torcido): karapli, kar, koni,
ekoni (sinuoso).
tuerto 2 (de vista): hesakuape, hesava,
sav.
tutano: karaku, apytu' (meollo, ce-
rebro).
tufo: pyti'u, ryakuavu vai, ose.
tullido: apa.
tumba: tyvy (sepulcro, sepultura).
tumbar, de ni bar: ( ai)ty, ( a)mombe,
( a)mbope; tumbarse : ( a}eno (acos-
tarse), a)jeity (echarse).
tmido (raro), hinchado, inflado (es-
tar); (che) ruru, ( a)vu.
tumor: mba'e ruru; t. inguinal: takoru-
ru, ose.; t. del cerebro: apytu ' ru-
ru; susu'a, jati'i (divieso, llaga).
tuna: 1 urumbe (nopal, higuera chum-
ba).
2 tunlio, torcido, de ojos turnios: hesa
tuna (correr la): sayre = "sayme (ai)-
ko, ( ai)kove; che akr e ( i)ko.
tunante, pillo, truhn, bribn: aa-
mbaraka, mo~ ah.
tnica: typi (camisn de mujer).
tup, cope te: hpo.
tupido : hypy 'u, ypy!U (espeso como
bosque, etc.).
tupir,, apretar: (a}jatyka, (a)mbohy-
py a, (coagular) ( a)jopy; tupine:
( a)femohyvata (hartarse).
turbante: turko akiw;a.
turbar: (a)mbotyai, (;)mbojavo_'i, (a}-
hesarea, (a)myangeki; turbarse:
(che) py'a tyai, (che) angeki
turbio: tyai, typytz: ose.
1
turbin: yvytu ama heta, amay'Vtua- tusona, ramera: kua he k o vaiva.
t. -
tu~in:
2
heta mba 'e ande py 'apyjcr
ava.
turbulento: iakahati!Va; ileko javo 'i
t urnar: (ai)pyru; l turna con su her-
mano, le sustituye: oipyrn tyvjra-
pe; hacer t. , alternar: ( a)mbojopyru
(el trabajo con el descanso: tembia-
po pytu'u ndive) (X (a)pyrit: pisar);
turnarse: (ja)jopyru; nos turnamos
ca~a quince das: papo ra rirpe
roopyru; voy alternando (turnan-
477
do) Paraguay con Argentina: am~
jopyru aikvo P. A. ndve; cantare-
mas por turno: jajopyrta purahi-
pe.
pochy, hesa vera, hesav
turno: pyrn, jepyru, jopyru.
turquesca (a la): trkoicha, turko oja-
poh,icha, t rekpe.
turrn: niahe'et (<m +hato).
turulato, alelado, estupefcto: juru-
ji, oemondjiva, okyhyjva.
tus, sin decir "tus ni mus": ( = "sin
decir oste n.i moste"; mas usado)
he'yre mba'eve.
tusar (raro por atusar); ( a)moapesyi
tuso: 1 jagua.
tuso,2 cacantftado: imbiru'akurava
(que tiene cacaraas u hoyos en
la cara).
tuta (no hay): ehejntena, koichaite
va'er.
tutor: terekua, ose.
tutora, tutela (bajo la): terekua po-
gujpe.
tutriz, tutora: terekua kua.
tuyo, tuyos: nde (ne con n~lesj,
es tuyo?: ne mba'e piko; dme
el tuyo: eme'e chve ne mba'va;
ya ests entre los tuyos: reikma
korpe, r. korapjpe.
tuz, tuz real, paca, conejito: akuti
 Letra U
u ( = o): ter; l u otro : JuJ 'e ter
ambue; plata u oro?: kuarepotiti
terpa kuarepotiju.
ubicar, estar, morar : (ai)ko, ( ai)me.
ubicuo : opa hendape oiva. oikva;
mamopavegua.
ubre: km11, kambiTe (teta).
ucase: tembiapoukapy, ose
uf!: h. hunuh.
ufanarse: (a)vu. (ch e) jera, (a)jerero-
vu.
lcera: jai. ai (construido).
ulcerar : ( a)mboai
ulceroso : 1java.
ulterior : mboypyrigua. mombyryve-
(gua).
ltima vez (hacer por ): ( a)mbopaha;
. es la t. v. que vengo a tu casa: ipa-
hmll aguahe nde rgape, ( a)mbopa-
hma che fu nde rpe( gape).
ltimamente: ipahpe. ijap ype.
ultimar : (a)mbopaha. (a )fapopa; a}iu-
kapa (rematar).
ltimo : ipahague. por .: ipahpe; hi-
jo .: tayra (mcmby si se refiere a
la madre) pahague; por ., por fin:
ipahape: es el . da : ko ra kva
ko'ga ipaha: por ltima vez te avi-
so . te lo digo : ipaha ahenduka
ndve; la ltima vez: ipahpe,
ijapjpe (por ltimo).
ultra: mboypjri: u. mar: para mboy-
pyri; u. montano: ka'aguy mboy-
pyrigua, yvytyrusu m.
ultrajar: ( a)royr, { a)ja'o, (a)jahi (he-
se). (a)reko megUJl, (a)rairtJ, (a}mo-
mar, ( a}motf (hacer un feo, desai
rar) ( a)picha.
ultramar: para mboypjri
ultramarino: para mboypyrigua.
ultl'amontano: ka'aguy mboypyrigwz.
ultranza (a) , a muerte, a todo trance :
mba'eveichavramo, tojeka ojekva,
tosoro osorva.
ultravioleta (rayos): tesape hovyete,
t. hovyve.
ulular: (che) rase, ( a)guahu. ( a}jahe'o-
hata, ( a)jahe 'opuku.
wnbilicado: puru'tlme ojoguva, pu-
ru 'a, ipuru 'tiva.
wnbilical (cordn); pwu 'd sd.
wnbral: okepyrha, okpyrnga (M.).
okejeikeha.
un (casi nunca se traduce): un pjaro:
guyra; un rbol: yvyra ; una mujer:
(petei) kua; una cosa: petefmba'e.
una (a): petef py'pe. petei e 'eme; no
van a u.
480 unnime-untar
wlnime. unnimes: ooe'eme, oo-
ndive; vayamos u., a una: jaikta o.
unnimemente: ooe'eme pete! e'e-
me.
uncin, 1 devocin, gusto: TupO andu,
remohe', nga vy 'a, kumby yvga.
uncin, 2 . extremauncin: Tup andy
pahapegu.
uncir (al yugo): ( a}japikua, ( a)mboapi-
rita, { a)mbojuaju, ( a}apy ti
undoso: hi'y apenva_
unduJante: okonikonfva.
undulatorio: pop_
ungido: moandypyre; el Ungido,
Cristo: (Tup) moandypyre.
ungir: ( a)moandy, { ai)pichy.
ungento: andy (grasa).
nicamente: oite, mante, nte, nte;
. si subes a una palmera (el aoao)
teme y te deja: pindre jajupramo
oite, okyhyje ( ao ao) ha ande
reja.
nico: petefnte, oite, aoite
unicornio: hatfteiva.
unidad: pete~ pete[ reko (unicidad,
~ingularida,d).
unido: joapy, mopeteimbyre (juntado
en uno).
unifJCar: ( a)mbojoapy, ( a)mopete.
uniformar: (a)mbojoja, (a)mopetei,
( a)mbojogu.a; ( a)mboaojoguapa (ves-
tir de uniforme.)
unifonne: jogu.a, joja, ao pete; poner
de u., uniformar : (a)mboaopetef-
mba; uniformarse: ( a)emoangatei
unignito: ta 'yrapetei (si se refiere al
padre), membypetei {si se refiere a
la madre).
unateral: petei ykepegua, ykerehe- unto : mona, ky ra, andy.
gua, apoulwpy peteire oma 'va,
yketel (X bilateral: ykeki}.
unipersonal: hekovepeteiva.
unir: (a)mbojoapy . (a)'lnoirU, (a)mo-
ondive; unirse: {a}omoir, (a)-
menda (casarse); (a)mopetei ande
rekove {casarse); est unido: ojua-
py, oembojoapy (ju =jo).
unitivo: mbojoajuha, (mbo)joaju reru-
ha (M.), me'eha; va unitiva: mbo-
rayhu rape, Tuprayhu rape.
universal: pave, maymarehegua.
univenalizar: (a)mopav, (a)momay-
ma (generalizar).
universidad: mbo 'eha guasu, embo -
eropav, arandupaveo, mbo'eharu-
su.
universitario: mbo 'ehaguaspe oik-
va, temimobo 'esu (< ,su: guasu).
universo: arapy, arapypv.
unvoco: petefvante he'isva (X equ-
voco : napetefvantei he'isva e').
un no- s qu incierto y oculto: herun-
gua kay.
uno: petei; de u. en u.: peteiteime;
uno despus de vtro , u. tras otro :
joakykuri; u. de nosotros: ande
(ore) hegui pete, andeapytgui pe-
te; con un dedo: kw1 peteime; con
una sola mano: (che) po pete-
mente.
unos pocos, unos cuantos: mbov)mte.
untar: (a)mona, (ai}pichy (friccionar),
unto-uxoricida
(a)moflg)l'a (ensuciar), (a)moandy
(ungir , engrasar).
untuoso, pegajoso : apov, ay.ry.
ua: pyap (poap M., A.) (u . de !a
mano); u. del pie: pysp (M., A.);
cortarse las u.: (a)epyapekytf, (a)-
epyap'o (sacarse las u. ); largo de
u., de u. largas: ipyapembuku, ipo-
mboja.
uada, uarada: pyape vore, pyap
karingue.
uero: pyap guyrai
uoso: ipyapmbukva.
uracho, uretra: tyrape.
urdidera, urdidora: aomboake'oha.
urdimbre: yva, inimbo, imboake'opy ,
pyaha inimbo puku.
urdir: (a)mbo'j;va, (a)mboake'o, (ai)-
popyvo inimbo.
uretra: cyrape.
urgente: hage hz"na, mba'e pya'e, ipy'-
rageva.
urinario : jakuaruha, jekuarurenda, kua-
ruha.
urna: mbayru; u. funer.nia: te'ngue
ryru.
urraca: aka', tingasu.
urticante: ojop(va.
481
urticaria: kura'Yi, pireapeno.
uri1: uru (pjaro odontofrido).
urub: yryvu (especie de cuervo).
uruta : urutu (ave nocturna), guai-
guingue.
usado: porupyre
usar: (ai}poru (po = pu} (poru signifi-
ca tambin tomar prestado).
uso, usanza: poru, jeporn (poru tam-
bin "empleo").
usted: nde, ne (con nasales) ("t",
pues en guaran no hay "usted").
ustedes: pee (vosotros).
usurpar: (ai}pe 'a, (a)monda, (a)emo-
mba 'e, ( ai)poruemi.
utensilio: tembiporu (instrumento,
trasto , cubiertos... ), ose.
tero: membyryru.
uteromana, furor uterino: taguyr ku-
a, kua raguyr.
til: porupyr, ojeporva.
utilidad : tekoporu, (je)porureko.
utilizable: porupyr.
utilizar: (ai)poru.
uva, uvas: uva (M .), parral'a, lsp.
vula: apekuatf, apekguy.
uxoricida: hembireko jukahare, ogue-
mbireko jukva.
 Letra V
va (bien): oikopor, oipora, va mal:
ivaihpe oime, oiko vai; 1qu va! :
anichne.
vaca: vaka, hisp ., hatikiva (de dos
cuernos, bico rnado).
vacacin: pytu'u (descanso, huelga) ;
est de v.: ho'u rei hl'na, opytu 'u
ht'na.
vacada: va ka atyra, v. myta_
vacante: ijara y J'a, jara'y, rei, pytu'u;
estoy vacante, desocupado: aime
rei; sede vaca nte: tenda jara 'ji, ten-
dar{_
vaciadero: ojeporuyva rym, tembire-
jakue rym, tembyre, ryru_
vaciado: nandi, m onandipy re_
vaciar: ( a)monandi. ( a}hekuavo {echar
todo el lquido), (a}ohe (derra-
mar) , (a)m ohenda (hacer o dar lu -
gar, sitio).
vado : nandi; un v.: pa'; vaco, ausen-
cia: tapere; l experim enta un v.
_por tu ausencia: nde tapere ichupe
(dativo), equivalente a: inga 'u nde
rehe, nde rechaga 'u, nde rehn te
ipy 'ah o. ndvente nderechase.
vacilante (estar): (che) ku'e, (a)vava.
vacilar: ( a)ku 'e, ( a)vava, ( a)mohera.
(che) py'a heta, (a)rovia her{_
vacuna: pohti, ta ~y mombiaha, vaka-
hrz, neo!.(< h{I: poh).
vacunar: ( ai}pohiino, ( a}hasymombia,
(a)vakaha, neo!.; vacunarse: (a)e-
vakahauka.
vacuno: hatikiva, h. rehegua.
vade: kuatia ryrupe (cartapacio a pla-
nada).
vadeable: ikatva jahasa, hasapyr[_
vadear: y rupi (a)guata hasvo.
vado: yhasaha, yrasaha.
vagabundear: tavahpe aiko.
vagabundo: tavahpe oikova, heko-
reiva, hekopyta'jlva.
vagancia: py ta'i, tekorei, ose.
vagar, 1 - te ner espacio , tiempo: ija
chve, iguy ch. ; no tengo tiempo:
ndaiji chve (ver tiempo), nda
che poji, nda guyi(ri) ch ve.
vagar, 2 es tar ocioso , de balde : (ai)-
ko rei, ( che) tavahu.
vagido: mita ras, hiiJ., hi'b.
vagina: ta y i rape, ose. , tako , ose.
vago : heko rdva, ipy ta'va.
vagn: vag , hisp. , mbay ru(jere)_
vaguear: (che} tavahu , (ai}ko rei, (che)
py'aheta, (che) aktarova.
vahdo: akaguyry, py 'amano sapy'a,
andupoi
484 val}()variable
vaho : ti, timbo, tatat, ose. , pytuheti-
mbo, py!uhmbo, neol.
vaina: tope, tyru, ose.; pire; v. del cu-
chillo : kyse ryru; quitar las v.:
(a)joka (kumanda}, (a)hope'a, (a)-
hyrn'a.
vaivn : ou ha oho, okacha, ovava,
oguyguy.
vajilla: a'embe aty, . kura; tembi-
porn.
vale: ipor, ojepor(va) gueteri
valedero: ipornpy, ipornpyr.
valenta: py 'agua su.
valer: ipora, ojeporn gueteri
valeroso, valiente: ipy'aguasva; no es
muy v.: ndaipy 'aguasuetiri
valerse, servirse, aprovechar: ( a)jeko;
para eso nos valdremos de ti: kova
ra rojekta nderehe.
valientemente: py 'aguasuhpe.
valija, maleta: karamegua'i.
valimiento, poder : pu 'aka.
valor: py'aguasu (nimo); tepy, ose.
(precio).
valorado, valuado: oembohepyva,
mbohepypyre.
valorar, valuar: ( a)mbohepy, ( a)moi
hepy (h = t).
vlvula: ok, ose., mbotyha; radiendy
(lmpara de radio).
vallar: toki, kora, hisp. jokoha.
valle: yvytyroki (espacio entre mon-
tes, tempe),yvytypa'.
vamos!: ni, nike, npue, jahpy, ja- varar: ( a}tnga dar de nariz).
hamba'e.
vampiro: mbopi guasu, tuguy pyteha,
andj;ra.
vanagloria: jeroviarei, teko ha'esnte,
jereroviarei, ojejaposva reko.
vanguardia: tenondpe oikva; aty te-
nondegua, tyapyra (A.).
vanguardista, pionero: tenondepegua,
guariniha tyapyragua.
vanidad: teko nandi ( v. vanagloria).
vanidoso: (o )jejapva, oemboagua-
rasva, ijaguarasva, oemba'eapo- vario: opaichagua (de muchas clases
sva (v. ajecha).
vano: rei, n.andi, piru, ndahi'i, ague
rei, opa vaiva (se acaba) ; no en v.:
ndarez'ri; no en v. derramas tus l-
grimas : ndareiri tesay nde reoh-
va.
vapor: ti, timbo.
vaporizador: hypyiha (rociador).
vaporizar: ( a)hypyi, ( a)motimbo.
vapulear: ( a)kaguai, ( ai)nupa, (a)ha-
vir.
vapuleo: kaguai, enupti.
vaquera: vaka kora, hisp.
vaquero: vaka rerekua, my tagua.
vaquillona: vakara'y !.:ua.
vara: yvy ra'i; ta ', (medida); ha'aha
(medidor).
varadero: ygarupa.
varado (estar): ojepokiva, otinga hi-
na.
varal: yvyra puku nde poguasva; ava
puku, karia'y yvate: (alto como
una espingarda).
varapalo: nup, nup pare
re.
varear: ( a)yvyranup, ( a)yvamongi
variable: oemovva, iambuekat-
va.
variado-velado
variado: ojepe'ahva (entreverado),
napetechai
variar: (che) ambue; l varia, cambia:
iambue, iambuma (est cambia-
do).
varicela: m biru 'a tavy.
variedad: hetaichagua; hay mucha v.:
h oi.
vega: ujoja, urnri, yvype.
o maneras).
varn: kuimba'e, mcho, hisp.
varon: kuimba'e, k rehegua.
varonilmente: kuimba'e hendpe
vasallo, siervo: voja (A., M.): siervo
de Dios: Tuptl voja.
vasar: tembiporurenda, a'emberenda.
vasija: mbaym, tyru, ose. (orinal).
vaso: y'uha, jay 'uha, ygua, kagua (M.),
(copa para vino); v. de noche: tyry-
rn; v. de vidrio : e'angechaygua.
vstago: toky, tembo, ose., ta'j;ra (hi-
jo, descendiente).
vastedad, llanura , planicie: yvype gua-
su.
vasto: peguasu, tu vicha ojepysva.
vate: apoha (poeta), pyahaha.
vea: ema 'e.
vecero, de turno: oipyrva, ojopyrva,
jopyrnha, ih{ ma)va.
veces (a): jevyjevy, amme; a v. si,
a v. no : amo amomeve; rarsimas v.:
sapy 'apy 'aite.
vecindad : teko agui, agui oiva, ogaje-
vecino: ogaykegua, ogapypegua, tava-
ygua (ciudadano, camarada), ova,
tapie ha.
485
veda, vedado: ndaikativa jaike
vedado: mbotovepy.
vedar: ( a}mbotove, ( a)akiwava, nda-
heji (no dejo).
vedija: va, tague pop, ovecha rague-
kue
veedor, inspector: ma'ha, angare-
koha.
vegetacin: ka'avo (== ka'a) rekove,
ka'avo aty, k no'o; cubierto de v. :
hovypa, ka'avnte ojecha, ka'avo
hovy ouvamba.
vegetal, planta: ka'a, ka'avo.
vegetar: (ai)kove rei, (ai)ko re, (a)ka-
kuaa rei, ha'u rei (descansar, va-
car).
vehemencia: teko asy.
vehemente: asyete, eterei; de carc-
ter v.: heko asy.
vehculo: mba'e jere, mba'eryrn.
veinte, veintena: moki pa.
vejar: ( a)mbopy'a rasy, ( a}mbohasaa-
sy, (a)mondyry, (a)moeko'6i
vejez: tuja, tujakue, tuja reko, mba'e
tuja.
vejiga: tyryrn, ( tyryrnkue: v. separa-
da).
vela: tataindy, ose.; v. de cera : t.
araity; v. de sebo: t. kyra; cabo de
vela: t revire, t asygue; encender
v.: (a)myataindy; v. bendita : t. ka-
ra
velado, cubierto: uvambyre, jaho'ipy-
re.
486 velamen-venir
velamen, vela: yga ao, aopejupyre, ao-
vytu, neo l. (< yvytu: viento).
velar, 1 intr.: ndaki, ( a)mba'apo ake
rangue (X despertar: apy).
velar, 2 tran.: ( a)ropy; v. un muerto:
amoiril te'ongue.
veleidoso, inconstante: mbatara, py-
ta'i
velero: yga ao, yga aovytu.
veleta: yvytre maaha, jereha, yvy-
turechaukaha.
velo: ahoja, uvha.
velorio: a ty, karu.
vello: taviju, ose., tagu eky, ose.; nacer
el v.: havijus; quitar o arrancar el
v. : ( a)haviju 'o.
velln: ovecharague apu 'a.
velloso, velludo: haviju; toalla velluda:
mokdha haviju.
velludo : ao haviju, havijuhetva.
vena: tuguyrape, tuguyryru (e'ame
oikva: que fluye hacia el corazn).
venadillo: guasura'y.
venado: guasu (hay varias especies).
vencedor: ipu'aka, pyrha, sha, os-
va (he se los cuatro); no tiene v.:
ridaipori oseva hese.
vencejo: tuguaijetapa, mbyju'ipe ojo-
guva guyra.
vencer: (a}mbopoguy, (a}mombarete-
hara, (a)mbarete'o, (che) pu'aka (ka
= kave} (hese), (a}s (hese), (a}py-
r (hese}; (a}moticha'f. (a}motimbo
(ichupe).
vencido (estar, ser): (a)emoticha'f(a)-
emotimbo ( chugui).
vendar: (a)jokua (atar); (a)hesauva, (v.
los ojos), (a)hesapyti (atar los ojos);
v. una herida: (a)jokua ekytfha-
gue, kytingue.
vendaval: yvytu hat.
vendedor: emha, hepyre me'ha.
vender: (a)em; se vende poco: oje-
jogua pokd; Dios quiera que lo ven-
das todo : hi'itma reemmba, h
ojejoguapa ndehegui
veneno: poh vai meme; poh juka-
ha, poha momanoha; v. contra las
hormigas: tahyi poh, tahyi juka-
ha.
venenoso: ijukaha, poha manoreruha,
p. oporomomanva.
venerable: mba'etramo apopyr.
venerado, respetado: mba'etramo
apopyre; mbopo'iha (temido); hay-
hupy (amado).
venerar: (a}japo mba'ramo, (a)mo-
mba'e, (a}momb'e guasu, (a}akdi-
ty, ( a}hayhu para, ( a}porojapo
mba'etramo.
venrea (enfermedad): kua mba'a-
sy.
venreo (placer): mea vy'a (placer se-
xual), tiey v.
venero: ykua, yvu.
venganza: jepy, je(h}epy (M.).
vengar a otro: (a}jehepy (M.), (a}jepy-
ka (A.); vengarse: ajepy(hese).
venido, que viene: oguahva, ova; v.,
trado: terupy.
venidero: oiko va'erti, mba'e ou va'e-
rfl, ojehu va'erti, ijaje va'ert1 (ser
real).
venir: (a)ju, irregular; mandar v.: (a)-
venta-verborrea 487
mbou; v: varios: ohua'i; venir jun- venturo, venidero, futuro: ou va'er,
tos: roju oondive; por que vie- oiko va'er, ojehu va'erii
nes?: mba'pa nde reru (lit: qu venus 1 (lucero): ko'e mbyja, mbyja
te trae?); vengo de un ruido a otro ko'e.
peor: aju ayvuhgui ayvuvpe; ven- venus 2 (sexual): taguyrb, ose.
go de una tribulacin y caigo en Venus: 3 mborayhu(rei) Tup gua'u,
otra peor aju vaihgui vaivpe (voy sypizgua'u (diosa falsa).
de mal en peor): (vpe = vehpe}; ver, (a}hecha; v. por azar: (che) resaho
ven conmigo: jahachendive (por eju (hese).
ch.). vera, lado: yke, ypy.
venta,! mesn , parada: pytaha, karu- veranear: (che)arahaku, (a)pytu'u, (a)-
ha. vy'a ra haku aja, ha'u rei (tener
venta: 2 emuha; v. y compra, oferta y vacacin).
demanda se corresponden: em ha veraneo (estar de): (a);y tu'u guasu (v.
jogua, kuave' ha jernre ojoja oju- veranear).
ehe. veras( de): aete, aei, aje, nipo, nipo-
ventaja: changui ra'e, niporaka'e (despus de ver-
ventajoso: changui me'ha. bos); de v. ?: aetpa, piko.
ventana: ovet. veraz: ijapu 'j;va, ijapuse'j;va, aete-
ventanear : oveta rupi ( a)ma'. gunte he'iva, aete eha.
ventarrn: yvytu hata verba: ie'ngatu (tiene verba, es ha-
ventear: (oi}peju yvytu (hacer viento); blador).
(a)mboyvytu (sacar al viento , orear) verbal: e', e'rehegua, e'megua;
ventero: pytaha jra, karuha jra. declaracin v.: mombe'u e'e.
ventilacin: yvytu, arapytu, mboyvy- verbalismo: e'nte reko, e'refnte
tupyre (ventilado). reko.
ventilado (estar): oemboyvytu, hi'a- verbalmente: e'me, jurrupi, kU-
rapytu poti(va}. me.
ventilador: pejuha, yvytupo, yvytu- verberacin: enupa
mbo. verberar: ( ai}nup, ( a)motukumbo,
ventilar: ( a)mboyvytu, ( a)arapytumo- ( a)mbuepoti, ( a)hevipete.
poti, (a)mopoti arapytu. verbigracia, por ejemplo: techaukah-
ventosa: pyteha, jopyteha. rupi ja'vo, t hendpe.
ventrlocuo (ser): (che}ryee'; es un verbo: e' (verbum , logos); e' apo
v. de primera: hyee'e hendupyrii. apo e', aporra (X sustantivo:
ventrudo: hyeguasu, hyepo(va); soy marra, mba'erra).
v.: che ryepo, ch. r. guasu verborrea, verbosidad: e' syry, .
488 verdad-verbebral
syryry, e'e rei, e'engatu, e'enga- vergenza: et, otiva reko; es una v.:
tu reko. ati va'er hese
verdad: aetegua (Jo verdadero), ae- vericueto : tape vai, tape kare po'i
te; decir la v. en forma fuerte : (a)- veredicto: aetegua, jerovio.ha, aete
jejuru'o (a l : hese). rechaukaha.
verdaderamente: aetehpe verificar: ( a)hecha aetpa, (a}mbo-
verdadero: aete; lo v.: ae tegua; lo joja (confrontar), (a)ma' porfi.
v. slo nos satisface: aetegunte verija: takamby, tako, ose. (regin
ane moangapyhy. del pubis).
verde 1 (color): hovy, mba'e hovy. verjel: yvotyty (jardn), yvotyroki
verde2 (sazn): aky, peky (v. tierno~ (paraso).
verdear, verdeguear: hovy hna. verme: sevo'i, yso (gusano).
verdegay, verde claro: hovyguy, hovy- vermicular: hasva, ysicha.
vy. vermiforme: hasojogua, ysicha.
verdn: y rova hovy. verosmil (ser): ikatva ojehu, ae te-
verdinegro: hovyh (hu u) (azul jogua, ojogua aetegupe.
verruga: 1 apeno, kyt (X nodo: aky-
intenso).
verdolaga: ka'a rurupe. ta).
verdoso: hovygy. verruga: 2 chinche, individuo molesto:
verdugo: ak'ohra, jukaha, poroju- oporombyajva.
kaha. verrugoso: iapenva.
verdugn: 1 toky, ose. (renuevo). versado, entendido, que sabe : (ai)kuaa,
verdugn: 2 mupa pore, enupambo- (che} pohe, (che) katupyry, (che)
re. yvytu, che syi
verdura: 1 ka'avo, ka'a; hovy, mba'e verstil, voluble , inconstante : hekopy-
rovy. tayva, heko jeresva, heko jerese-
verdura: 2 hovy, teko hovy, hovykue. rdva, hendaysva, hendatee'ys-
va.
vereda: tape, tape po'i, ose., guata-
versculo: e'e'i, haipyro.
ha. versificar: ( ai)pyaha, (a)japo e' apy-
veredicto: emombe'u, e'emondo. ti, ( a)e 'apyt, (a)yvotye',- (a)- vetusto: tuja, ymaguare, ymaveguare.
verga 1 (de barco): yvyrajuasa (palo mbohysj;i
cruzado). verso: e' yvoty, e' apytimby (X
verga: 2 tembo, ose. (miembro viril prosa : e'ejera).
de los animales). vrtebra: atukupe kangue (petei).
vergonzoso: oporomotva, hekotva, verbebral (columna): atukupe kangue
at va'erd hese. rysyikue.
vertedero-vitico
vertedero: oheha, hekuavoha.
vertedor:ohha,hekuavoha.
verter: (a}ohe (derramar); verterse:
oeh.
vertical: takamby mbyte rehegua,
(mbyte = pyte).
vrtice: takambypyte, tapejuasa.
vertiente: yvy ty ape, y oehha.
vertiginoso, 1 muy rpido, muy acele
rado : pya'ete rasa, tagepopete, po-
javaiterei
vertiginoso 2 (que causa vrtigo):
ombohesakua guyryva
vrtigo: tesakuaguyry, akflnga'u.
vesania, demencia, locura: tarova, py 'a
tarova, teko tarova, tarovakue
vescula biliar: hiel rym, hielkue;
mba'ero ryru.
vespertilio, murcilago: mbopi, andy-
ra (M., A.) (vampiro).
vespertino: ka'aru, pytumby, k., p. re-
hegua.
vestbulo: ga jeike
vestido, vestidura: ao (ropa).
vestigio: pore, vare (seal, huella).
vestiglo: pra (fantasma, aparicin).
vestir: ( a)monde; vestirse: ( a)emo-
nde; ponte el traje negro : eemo-
nde hme, e. hvape.
veterinario: my mba pohiinoha.
Va Lctea: mborevi rape
vez 1 jevy, ha: lleg mi v.: che hma;
aquell a v: ako, akina, akiramo,
akramo; a veces: amme, sapy 'a-
py'a; una sola v.: pete jevj;nte;
muchas veces: heta jevy, jevy jevy;
tal vez: nune, ikatne; de una v .:
489
mand; de, por esta v.: ko 'garamo;
esta v .: ko 'ga; en v. llorar re: oja-
he 'o rangue opuka; se queda en v.
(en sustitucin) del amo : opyta
ijro rekovia; muchos son los pen-
denciosos en v. de ser pacficos y
asentados: hetaite ko oiko va 'ertin-
gue py 'aguapy por, iorairosetva.
Ntese cmo se traduce "en vez":
por rangue (va'ern~e) con verbos;
y por rekovia con sustantivos.
vez 2 (la primera) que lo oigo : ko'ga-
ramo ahendu, ko'gante ahendu e-
pyr pva.
vez 3 (la ltima) que vengo a tu casa:
ambopahma che ju nde rgape,
ipahaite aju ko nde rpe.
va, ruta, camino: tape, ose., guataha;
en vas de mejora: kuera rappe;
por va de ensayo: eha 'a hicha.
va crucis: kurusu rape
viable: ojejapokatva.
viador: oiknteva, yvypra.
viaducto: tape yvate, t. mboyvatepy-
re.
viajar: ( a)guata, (a)ha, ( a)se gagui
viaje: guataha.
viajero: guatahra, hasahra (pasaje-
ro).
vianda, comida: ternbi'u(rd}, ose. ,
jupika(ra).
viandante: guataha, oguatva, oikov-
vagueteri
vitico: 1 taperembi'ura, matla, chra,
avio.
490 vitico-viento
vitico: 2 mano rembi'urti; llevar el v.
al enfermo: (a)roguata andejra-
pe hasyva rendpe.
v(bom: mbi; v. de la cruz: kyryryo;
v. del coral: mboichumbe; v. de cas-
cabel: mbi chini; v. verde: mbi
hovy; v. perro: mbi jagua.
vibracin: jeryrj~ pu, jepu, jevava,
sysyi (papitacin, temblor).
vibrar: (a)ryryi, (a)tytji, (a)sysji (tem-
blar, estremecerse); che pu (ipu:
emite sonido), ( a)vava.
vice: hekovia, mbuekoviaha (sustituto,
que hace las veces).
vicedis: tuptirekovia, tupa jevymava.
vicenal: mokbi pa arajere (rehegua}.
vicerrector: ga 7'-lVicha rekovia, ose.
viceversa, al revs: ipy kotyo, okuchi-
vo, ndoupichaiti.
viciado (estar): mar, momarambyre,
oembyai(va), oemboheko vai,
ojepokuaavai(va).
viciar: ( a)mbyai, ( a)moi vai, ( a)mo-
ngy'a, (a)momar, (a)mbohekovai
(educar mal, malcriar).
vicio: teko noimbiva, noimbiva re-
ka, teko va~ (defecto, falta), jepo-
kuaa (v. costumbre); el fumar es un
pequeo v.: pita ko jepokuaavaimi.
vicioso: heko vaiva, ojepokuaavava.
vicisitud, altibajo, vaivn, flujo y re-
flujo : oho ha ou memva reko, ia-
mbuememva reko, pytay ojupi ha
oguejyva reko, ha'e ha ha'eyva r.
vctima: oguapichre ohasaasjva; ita
karai ri jukapy, mymba angaipa
repy (a. repykue, a. repyro, segn
sea pasado o futuro).
victoria regia (flor): yrupe.
victoria, triunfo: n'aka, aJcarapu'il.
victorioso: pu'akva, oakarapu'ii.
vichear: ( a)mangea, ( a}maamaa (bi-
chear, mirar}
vida: tekove, ose. ; v. pasada: tekove-
kue; ganarse (buscarse) la v.: ( a)je-
hekovereka; dar v.: ( a)moingove;
dador de v.: moingovehra; v. lar-
ga , corta: tekove puku, rnbyky;
quitar la v.: ( a)mondoho hekove;
de v. larga, de v. corta: hosfJ, isti ky-
tii'i; vivimos v. corta: pararme,
mbyky jaikove.
vidente, profeta: techapahra, ose.
vidrio: eangecha.
vidrioso, quisquilloso : emyronde, he-
koita.
vieja: guaigui, guaiv (A) (vi = mi).
viejita, viejecita: guaigui, guaiv (A.) ,
(che) syguasu, (che) jaryi
viejo 1 (un): tuja, /epiju, lekaja, karai
tuja; ya soy v. : che ka'arta katue-
tma; voy hacindome v., voy enve-
jeciendo: che ka'an1ma ahvo.
viejo, 2 lo viejo: tuja, tuja mba'e; cha 'i
(arrugado); pahague (usado, gasta-
do= api).
viento: yvytu; hace viento: oipeju yvy-
tu; hacer v., tran., ventear: ( a)mbo-
yvytu; v. con agua: yvytuama, y.
amareko; el mugir del v.: y. pya-
mbu; v. bueno para la siembra: y.
pu'ti; v. constante: y. pyta; v. de re-
molino y rfagas: y. jepyvu; v. en
vientre-virginidad
calma: yvytupi; an do v. en popa:
che yvytu ; v. norte, sur: y. yvate
(-=:' Y pu'}, y. ro 'y (=y, yvy);
v~ento este, oeste: yvy tu kuarahy-
sehagotyogua, yvytu kuarahyrei-
k ehagotyogua.
vientr~: tye (tripa, barriga), ose. (X
estomago: py'a).
viernes: arapotei
~ga: yvyrapanda, yvyra poguasu.
VIgente: agagua (actual), omostva
. ~<:bhgat orio , que ata).
Vlgesuno: moki paha.
viga, centinela: ma 'e'ha. mangaru
(M.).
vigilante: ma 'eha, maaha, angare-
koha.
vigilar: (a)ma'e, (ajropay, (a)angare-
ko (velar: apy).
vigilia (vela): py; v., vspera: ara (=
arete) mboyvegua.
vigor: mbarete, py 'ambarete.
vigoroso: mbarete, heko mbaretva.
vigorizar: ( a)mombarete
vihuela, gutarra : mbaraka.
vil: kachiiii, ayvi, poriahu chapi; hom-
-bre ~ : avaygua, avaayvi, a. karape.
viltpend_mdo, despreciado (es): jahei-
py orko.
vilipendiar, despreciar: ( a)royrb, (a)-
ap~ mba'evramo, aiahi (hese). virnr: (a)pia (desviarse).
villa: lava. lava 'i, tavar. virazn (viento de mar que alterna con
villa~i_ego (tomar las de) vokike aipy-
kw .tape, ( a)poi pygui, ( a)mbovu
kamrsa lmo, hisp.
villano, innoble, cobarde: naikuimba'e
491
rekiva; eres un cobarde: na kui-
mba'i voi ko nde
villeta, villorrio, aldea: tava'i
vi..'lagre: kaui hi, kegui hi
vinculado (estar): (ja)jokuaa (nos co-
nocemos), che anma (mi pariente)
(a)moapyti '
vi~u1ar: ( a)moma; vincularse: (a)-
. nemoapyt, (a)iiemoanma.
vmculo: apytf(atadura).
vindicar, reclamar: (ai)pota, ( a)jerure,
( a)rekojevyse.
vindicta, venganaza, reparacin: mbo-
hepy, mbyekovia.
vinicultor, vinatero: uva (= yva) ry-
kue apoha, ernuha.
vino: kaguy (M.), kaui(A.), uva kaguy
(M.), uvary kue; heces del v.: kaguy
ruguare; asiento del v.: k rati
violado,_ violceo, violeta: pytiirovy,
hovyu.
violar: (a)rairb (atacar), (a)mombu
f a)iiopu, ( ai}pyahu 'o, ( a)momarii'
_ mba;etp~ ahupity, ha 'u (fornicar):
vtolencm: rau, erair.
viol~ntamente: (fe}rairbhpe, mbare-
tepe.
violentar: ( a)rairb (atropellar; ver
violar).
violfn: hasengy, neo!., mbaraka'i
_ el de tierra): yvytu paraguigua
VIrgen:. kuatai, pyahu, pot, mara'y;
. 1~ yugen Santsima: Tupasy.
VIrgmidad: ~~ko pyahu, teko pot, ( t-
ko) mara Y (o sin teko).
 viril-vituperar vituperi~voluntario 493
492
ra, ra kuehe, ra mboyve, kuehe- vituperio: ja'o, a'o, e'emegua, e'e volada (de una): (o)vevehpe (volan-
viril: /qlimba'e, k rehegua
~irilidad: kuimba'e reko, teko k ra porombopochyha, royro, e' roy- do), petei jevevpe.
virtud: teko por, ose., teko maranga- vista: techa, ose. r, royr e', eroyro; le llenaron volar: ( a)veve; volando tan solo se le
a) con eptetos- buena v.: tesa py- de vituperios : eroyrme ouva cura al pajarito la comezn del
tu (M.). . so, t. puku, t. mombyry, t. katupy-
virtuoso: heko poriiva, h marangat- ichupe. ala: guyra ipepo remir, oveve
ry; mala v.: t. pysoy, t. pytumby; viuda: imenaveyva. mante ipohfi ( G. S.)
va v. cansada: tesa kane'6; v. corta: t.
viruela: mbiru'a, piru 'a, kum viudez: imenaveyva reko. volatizarse: (o )gue, ( oi)ko gasramo,
mbyky, sapliki; v. de guila: t. mo- viudo: hembirekoveyva. hisp. (<gasu: gas)
viruta: viru, hisp.
visaje, mueca: juru megua, tova me- mbyry; v. de lince: t. katuPY_'Y vivaque: guarinirenda. volatinero: silrupi guataha, stlre gua-
b) con verbos- estar a la v. : tesape vivaracho: rari, saite, kyre y (X asen- taha (volteador, titiritero, volatfu).
gua
vscera: tye, ose.; v. sacada:tyekue of, ma'ehpe of; oscurecerse la v. : tado, prudente: iakguapyva). volcn: yvyrata, yvytyrata, tata gue'-
(che) resapysove'y; extender ~a v.: vveres, vituallas: upy, tembi'u, hi'upy- ha, tatapo, tatas.
(tripas).
viscoso: aysy, apovo; es v. este dulce: (a)jesapyso; levantar la v.: ( a)~esau (r). volcar, 1 por s mismo: (a)japaro (no se
pe mahe'e ijaysy, iapovo. pi; acabarse la v., perder la v. . nda- viveza: kyrey, k reko. confunda con revolcarse: ajapajeri,
visible: hechapyrii, ojehechva, ojekua- cheresa pysovimava. , vividor: ojehekakuava, ho'orre o revolcar: amboapajeri.
e) en modismos- a la v.: tesape; omba'apokuava; hosil (resistente volcar, 2 hacer v.: (a)mbojaparo.
va, jahechakuava, jahechakatva
fuera de la v. tesa'tlme (che resa'- a la muerte). voltear: (a)mbojere, ( a}mbovapy (po-
visibilidad: ojehecha porii; no hay v.: me... ); a la v. de todos: pave rov- vivienda: ga, tapyi, tekoha, ose., te- ner boca abajo), (a)mbojaparo, (a)-
arapy ypytil., a iypytU, hesaka'y
pe, tesa paveme; a pri~era v.:. te- nda, ose. mohendaambue.
(v. anubamiento). chvo; a v.' en presencia de Dios: vivificador: moingoveh(ra}, tekove volumen: pyrusu, poguasu, teko pyru-
visin: techa, techakuaa; la v. de Dios, Tupa-respe, Tuprovake, Tuptlresa me'eha, t. reruha. su, teko poguasu.
suprema recompensa: Tuprecha- vivificar: (a)moingove.
renondpe. voluntad: pota, tembipota, ose., akb,
kuaa vy'apave hl'na. visto: hechapyre; v. bueno : techapyre vivir: (ai)kove, (ai)ko (habitar, estar apytu' no tiene v. propia, no dis-
visita: andu, temmdu, ose.; v. de en- pora, techaporamb-y_':e. . . . en... ); v. en paz : ( ai)koo, (ai)koki- pone de s: ndoiki iakrehe; no
fermos: hasyva andu; v. al Santsi- vitalicio: jaikove aava, azkoveaa riri; v. mal: (ai)koveasy (pasarlo quiero hacer mi propia v.: ndajapo-
mo : Tupa kay andu. jarekva, tekove pukuku(va}, te- mal), ( a}hasaasy. si ajaposereva; slo quiero hacer
visitar: ( a)andu; voy a v. a mi madre: kovepukukuicha. vivo (estar): (ai}kove hna, a. aina. la voluntad de Dios: Tupa rembipo-
as ah a che sy and( vo ). vitda: vakapiresyi, vakapirejegua. vocablo: e'e, e'engue. tnte ajapta; no tiene la v. de ir:
visitn: vija, ose. (que alarga la visi- vitlligo (manchas blancas en la piel): vocabulario: e'eryru, e'e apes, . ndohosi; los pobres! , no tienen
ta fastidiando). pitini, mbara, para pini a. ryru. v. de salvarse: noepysyrsi um-
vislumbrar: (a)hecha vai va~ ( a)hecha- vitorear: ( a)rosapuk~ ( a)rohory, (a)- vocacin: teni ose. ; tengo v. religio- vanga.
kuaami; se vislumbra en lontanan- ropurahi, (ai)koveuka sa: che reni pe Tupa; no tiene v. : voluntariamente: aipotpype, aikua-
za: ojehechakuaami amo mombyry. vitualla: hi'upy, tembi'urii, ose., upy, nogueroheni pe Tupa, noeheni. pype; trabaja v.: omba'apo omba'a-
viso (persona de): tekove poguasu, t. jupika. vocal: puo (X consonante: pundie). poseguirente.
ipoguasva vituallar, avituallar: ( a)mohembi'u. vocear: (a)sapuki, (a) henoihat. voluntario: say jepe; naistiiva jepe;
vspera: arete ka'aru, arete renonde vituperar: (a)ja 'o, (a}kaguai, (a}e'- vociferar: ( a)sapuki (gritar). trabajo v.: tembiapo kyrey, iky-
gua, arete mbosako'i, arete epyru- megua. vocinglero: ie' hetva, ife'ehatt2va. reyguinte omba'apo.
494 volver-voz vuelco-vulvitis 495
hko; a los perros: salaki, nipui; vulgar: ojekuaaitva, ndahepyiri, opa-
volver: ( a)jujevy, ( a)jevy ( v. de la mi- vmito: gue', mbojevy (tener nu-
seas: che py 'a jere). a los chanchos: hchi aragt~.a (ordinario), asili
tad del camino retroceder).
" Volver a" con verbo se expresa vorgine, remolino, vrtice: mba'e je- vuelco: japaro; v. del corazn: py'aty-
vulgarizar: ( a)moherakua, ( a)myasiii,
con "verbo + jevy", por ej.: vuelve . re, y j ere (pytu j ere, yvytu f , ra tjli, py 'apyvera.
( ai)kuaauka, ( a)rojy.
a silbar : oturue'e jevy; vuelve a ju- j.). vuelta: jere, jevy, ju jevy (regreso); es-
toy de v.: ( a)jujevyma; dar la v. al vulgo: teyi (el pblico) ,yvypra, tupi-
gar: oembosari jevy. vos: nde, ne (con nasales). cha.
mundo: (a)mbojere yvyape; camino
a) "volver" expresando movimiento vosotros: pe, pende ; para v. : peme, de muchas vueltas: tupe kar, tape vulnerar: (a)japi, (ai)kutu, (a)mbyai,
de una parte del cuerpo- v. la cara: pemeguaril; con v. : penendive; ekonikoni (a}japovai
(a}jeakykuema'e; v. los ojos. (a)je- no sois v. : napei, ndaha'i pee. vuelto (el), moneda : viru rembyre, v.
sarova; v. la cabeza; (a}emoaka- vulpeja: aguara.
voto 1 (promesa): e'me'. remirembyre, v. sa'i
va, ( a)jeakykuerecha; v. el rostro voto 2 (deseo): hago votos para que va- vuestro: pende, pene (con nasales); v. vulva: tamba, tako, ose. (bajo), tapypi,
hacia arriba : (a}embovayva; v. los yas: hi'l chJJe reho ra'e no tiene ni padre: pende ru; v. pas o patria: ose.. tatu, kachi
ojos a lo alto: ( a)jesaupi; v. los ojos voz ni v.: ndaipu 'aki mba 'evete, pene ret. vulvitis: tako rwu. , ose., tapypi ruru.
hacia abajo: ( a)jesayvy, ( a)tembo- mba'everaiti
hesayvy (X inclinar todo el cuerpo: voto3 (sufragio): e'embo; te doy mi
( a)jayvy, ( a}embojayvy }; v. algo v.: roiporavo, (a)me' ndve che
boca a bajo: ( a)mbovayva; v. la es- e'mbo.
palda: ( a)jeatukupeme', ( a)jeku- voz: e 'e, ahy'o.
peme e (a l: hese, chugu}. a) con eptetos- v. buena : ijahy'o
b) "volver" en frases- v. en s: (a)- poril; v. delgada : ahy'o po'i; voz
py jevy, ( a)porokuaa jevy, (che) gruesa: e ' rusu, e'ro; v. spera:
py'amanohara, (che) arakuaa jevy. e' kek, . naisyi; v. ronca : e'
( a}andu poril jevy; v. a su costum- pyu, . taro, . chacha, . tare;
bre: (a)jeheko jevy; v. a las fuerzas voz lastimera: . pyah.
pasadas: ( a)emombarete jevy; v. b) en frases- la v. de la conciencia:
de camino, de viaje: ( a)jere, ( a)jevy, py'a e' emi; corre la v.: heraku:
(a)ju jevy, (a}guahe (ramo); v. lo a una v. : petei e'me; a v. en cue-
de dentro fuera: ( a)mbojere ypyko- llo, a voces: sapuki sorohpe, ta-
to; v. lo de fuera dentro: ( a)mboje- se jopype; hablar eH V. baja: e'
re herekua; volverse, irse, regresar : mbegupe, e'e piguype; en v. alta:
(a)hajevy; (a)haite (volverse para no e'embukpe, . yvatpe; confu-
regresar luego). sin de voces: e. joa, e'joapy,
vomitar: ( a)mbou tembi'ukue, (a)- ijayvu ikoe; a dos voces , a do :
gue'e; tener ganas de v.: (che) py'a- ahy 'o joyvype.
jere, (che) py 'avai; hacer vomitar: e) voces para espantar a los anima-
(o)mbouuka. les- los gatos: spe; a los bueyes:
 Letra W
wat, watt, vatio : mba'apo ra'd (unidad W.C., water closet, excusado: ana,
de trabajo} tepoti renda.

Letra X
xenofobia: pytagua royr6, ambue te- xilfago : yvyrauha, (yso) yvyrre oka-
tliygua rayhu y. rva, yvyra kytiha.
xerfdo: yvy kame okakuava, amre xilfono : tembipu yvyra, t y vyra pi-
noikoteviva. ruguigua.
xerfitas, xerfllas: ka'avo yvykilme- xilografa: yvyrre haireko, y. hai ra
gua, k. hi'y yva. pe, h. mbo'e.
 Letra Y
y: ha, ha'e (infrecuente); y? : ha rire;
y con todo eso: arporamo jepe,
upicharamo jepe; ndive; l y su
compaero: ha'e iirlndive.
ya: ma; ya se fue: ohma; ya sea rojo ,
ya sea blanco: ta ipyt, ta imoroti;
ya es hora de acostarnos: aeno-
hpema; ya no tengo ms recursos:
che ka'ap(ma); ya lo esparci:
omy asaimbma.
yacente (estatua) : ta'anga oenva, t
eno.
yacer: ( a}eno.
yacija: tupa, ose., tyvy, yvykua.
yacimiento: tupa, ose. ; y. de hulla:
tatapy i rupa.
yaguar, jaguar, pantera: jaguarete.
yagure, comadreja: myikur.
yantar (comer, anticuado): (a)kam; el
y. : tembi'u , ose.
yapa, adehala , refaccin: apa, jo'a-
ha.
yapar, dar adehala: ( a)mbojo'a, ( a)mo-
apa.
yarar: mbi jarara (serpiente).
yataisal: jataity.
yegua: kavajukua.
yelmo: akingaovata.
yema: toky, ose. ; y. del dedo: kud
apy, kupy; y. de huevo: tupi'apy-
tngue, tupi'apyteju, tupi'aju (A)
yerba: ana, ka'a, ka'avo (verdura,
hortaliza, vegetal); y. que cubre el
campo: ka'apiky; mala y. nunca
muere: hos ana vai
yerbal: ka'aty; ninfa del y.: ka'apra,
ka'ajaryi
yerbamate: ka'a; y. usada: ka'aykue;
y. canchada: mborovire.
yerbamora : arachichu.
yerbazal: kapi'ity.
yerbezuela: aguape'i, ka'ape'i
yermo, desierto, despoblado: tave'y
(pramo).
yerno: che rajy mna, che memby
mna (segn hable el suegro o la
suegra).
yerro: javy, jejavy, jejavykue.
yerto, rgido: hatii, myiyre, apa, piru,
ho'ys (helado).
yesca: chorugue, hendy valva.
yesquero, eslabn : tatanohha.
yeta: pane, po'ay (de mala suerte).
yetudo: ipo'ayva (de mala suerte)
yo: che; yo mismo: che ae, chete; yo
primero: che ra; yo despus: che
nde rire; yo si que debo... : che ka-
tu, chma katu; ni yo lo s: che je-
pe(ve) ndaikuai
500 yuca-yuyo
yuca: mand' o. yunque: anuptlha, nupambyre.
yucal: jukaty. . yurumi: lalguare, jurum
= e-
yugo: apiryta; poner el y.: ( a)mboapz-
ryta (M.)'
yuxtaponer: (a)joykemoi (moi
moi).
Letra Z
yugruma, yuruma: amba 'y (especie de yuxtapuesto: ojoykeoiva.
morera). yuyal: anandy.
yugular (vena): tuguyrape ajra pe- za! salaki (para ahuyentar a los pe-
yuyo: ana (yerba, vegetal} rros).
gua.
zabordar, varar, encallar: (a)opu tu-
gure, yrugure.
zabucar, bazucar, mezclar: (a)mboje-
he'a (a)mbojopara.
zabullir, zambullir: (a)moapymi.
zabuqueo, bazuqueo: jopam
zacapda, ria ruidosa: orairb ayvu.
zafado : tiey, moi
zafar, librar quitar estorbos: (a)hekjli,
(a )jora, ( a)poi, ( a)mbogua; zafarse,
excusarse, evadirse: (a)jehekyi, (a)-
embogua, ndajaposi, etc. (segn
sea el acto que no se quiere reali-
zar).
zafarrancho, 1 riza, destrozo: jupavo,
sarambi, orairb.
zafarrancho/ ria, chamusquina: o-
rairb, apauiii
zafio: tavy, koygua, vyro.
zafu-o: itaverovy_
zafra: andyryru, takuare'e tera ka'a
no'b, mono'bmbyre; itakuruvi (es-
combro).
zaga: takykue, ose.; no le va en z. :
os hz"na hese, opu'd hina hese,
ijyvytu hese.
zagun: ga jeikeha, okypy.
1.aguero: takykuegua, ose.
zahareo: saite, sagua'a.
zaherir: (a)ja 'o, (a)jah~ (a)myange-
ki, ( a)e'emondo, ( a)e'evo.
zahor, adivino: avapaje; ahecha kuaa
porfzva, hesapysva.
zalagarda, astucia , asechanza , trampa :
embotavy, ului, japu.
zalamera: kunu 'u, juruhe'e.
zalamero: mokunu'uha, ijuruhe'eva,
mboaguaraha.
zalema (salam alek), saludo: akility,
aktiity, momaitei
zamacuco, torpe , abrutado: vyro, tavy,
ndaha'evi, ndaitekovi
zamacueca, danza grotesca : jeroky pu-
ka.
zamarra: mba'epireao, ao pireguigua.
zamarragulln: mbigua (ave).
zamarrear, zarandear : (ai)tyvyro, (a)-
mbokacha.
zambo: hetymaep, herymaoki, te-
nypy'av, ose.
zambomba!: hpa, gupa.
zambullido (estar): (a}apym, (a)japa-
suru.
zambullir: (a)moapymi; zambullirse:
(a}apymi, (che)akapinda'y; (a)y-
guy (ahogarse).
zamparse: (a)jehe'a; entra en la cocina
502 zampatortrurzorra
y se zampa un bife : oike tataypJpe
ojehe'a-so 'ombichy rehe.
zampatortas: oembohekovaiva
zampoa: mimby tarara.
zanca: kupy.
zancada: samba.
zancadilla, engao (armar): (ai)kupy-
pa'fz, (ai)kupylia, hisp.
zancajoso: hetymaok(va
zancanear: (a)tavahu, (ai)korei
zancarrn: 1 m bo'ehra chae (maestro
pedante).
zancarrn: 2 sakarb, hisp. , kanguekue-
rusu.
zanco: tetj;ma joapy, ose.
zancn, zancudo: hetymapukva, iku-
pypukva.
zangandungo: heko rei, heko reiva
zngano: kavame, eirara m(na},
nomba 'apiva, ate y.
zangarriana: mba'asy katva, mba'e-
mbyasy (murria, melancola).
zangolotear: ( a)vava rei; ( a)rova.
zanguango : ate'y, heko rdva (gandul).
zanja: yvykuapuku, yvyhevyki.
zapa : yvy jo'o, yvykua'i, y vyjo 'oha.
zapallito: kurapep'i.
zapallo: kurapep, andai; polenta de
z.: kiveve (puches).
zapapico: jo 'oha; yvyatfz kytfha.
zapateado: jeroky(rra) petef, jeroky
reko.
zapatera: saptu emuha.
zapatero: sapatu apoha.
zapato: sapatu, pyryru, pyao, pyrehe-
gua.
zarabanda: jeroky tie'y rra.
zotrillo-zuzo 503
zaranda, criba: yrup. zorrillo: aguara ra Y.
zurcido: mbovyvypyre.
zarandar: ( a)mbogua, ( ai)poravo (se- zorro : aguarame; moi
leccionar} zurcir: ( ai)pyaha, ( a)mbovyvy.
zorzal: masakaragua'i (el ruis' or del
zarandear, zarandar , sacudir: (ai}ty- zurdo:asu, ijasva
Paraguay}
vyro. zozobrar: (a )apy mi (hundirse} zurra: enup (tunda), havlra
zarcillo: namichi zulaque: kyrakue mbotyha (alquitr n), zurrador: hague'oha (depilador}.
zarco: hovy; de ojos zarcos: hesaro- mbotyha kyraguigua. zurrapa: tuguare, ose., tatykue, ose.,
vy. zulacar: (a)mbokyra, (a)mboty (ta- hu 'u, hu 'ungue; quitar las zurrapas:
zarigeya: myikur (comadreja} par). ( a}huguare'o, ( a)hu 'mbo.
zarpa, garra: pyape, pysap. zulla : tekaka, tepoti, ose. zurrar: (a)hague 'o pire, (ai)pireha-
zarpullido : mbita'i zullarse, ir de cuerpo: (che) repoti, (a)- gue'o, (a)poronupti, ( a}mboapevu.
zarza: jukeri kaka. zurriago: tukumbo, nupiiha.
zarzal: uatindy, jukerity. zullenco : (ch e) repyno, ose., hepyno. zurrn: mbayru pireguigua.
zarzamora: jukeri'a, tatayva. zumbar: oguarara, osunu. zurrusco: yvytu ro'ypa jepva
zarzaparrilla: juapekfz. zumbido: guarara; z. de odo: apysa- zurubi: suruvi (pira ho 'o hva).
zarzo: pyahapy takuara. kuae'. zutano: ma'era.
zas! : ka. zumo: ty kue, tykuere, ose. ; z. de na- zuzo, chucho! (para ahuyentar al pe-
zigzag: 1 koni koni ranja : nardry kuere, narfzry. rro): nipui, salaki
zigzag 2 (del rayo): aratini: en z.: kar-
hpe.
zigzaguear: (a)koni koni.
zonzo, sonso: tavyrai, vj;ro.
zofito: ka 'avo gua'u.
zoologa: tymbre mba'ekuaa, tymba-
mbo 'e, t. kuaa.
zologo: tymbarehegua oikuava.
zootcnica: tymba emoa mbo'e.
zopenco: hovatavy, ose.
zopo: 1 poep, pyepb (mano torci-
da: pie torcido).
zopo, 2 desma ado: ndaipohi, ipohe '-
y va.
zoquete: 1 yvyra vare, yvyra ropyta-
kue, yvyra rembyre.
zoquete: 2 tekove tavy, ava ivj;rova,
ava ikuaa 'va.
zorra: aguara.
 SEGUNDA PARTE
Diccionario Guaran-Castellano
 LA N U E V A G R A F 1 A G U A R A N 1

El alfa beto de la nueva grafa guaran consta rle 33 si~nos y son:

a.
a, , eh, e, e, g, h, i, i, i, k, 1, m , mb, n, nd , ng, nt, , o, o, p, r, rr,
s, t , u , d , v , y, y,(') pus. Es considerada como consonante glotal.
El pus (pu :.= sonido; so :.= soltar, separM) es un signo empleado para
destacar los sonidos entre las voca les. Ejemplos : hu' u = tos; ku' a = cintura;
vy'a'y = tristeza.
En esta nueva grafa no figuran los signos b. e, d, f, 11 1 q 1 w, x 1 z, que son
signos usados en la escritura castellaJJa. En cambio se encuentran en ella los
digramas eh, mb, nd, ng, nt, rr, que res presentan sonidos distintos - respecti
\'amente - de e, h, d, g, t, r, m, n, cada uno de Jos cuales interviene tan slo
como signo auxilar de los signos digramas.
tia y cinco de los 33 signos que n o son usados en guaran corn o letra ini-
cia 1 de voces y son: e. , rr 1 ii, ('); y por ello las letras guaranes con que este
diccionario agmpa sus voces son 28. Ellas estn cuidadosamente ordenaas por
orden al fabUco en la serie general y dentro de cada letra en particular. As.
en la letra A, a la voz ayvy le sigue a'e; la letra "y'' es la antepenltima del
alfabeto; no existiendo en guaran una voz con ''Y': despus de la " a" inicial
("y" es la oenltima letra del alfabeto), la que sigue es la ltima letra del
alfabeto, el pus ('): a'e.
Las diferencias entre esta' nueva grafa guaran y la util izada por GUASCH
son las siguientes:
El cambio sustancial ha sido la sustitucin de la ' x " por la "eh".
Pero se han introducido otras modificaciones importantes en el mismo
sistema alfabtico:
El usado por GUASCH conceda un tratamiento aparte a las vocales:
seis orales y seis nasales - doce en total - sin incluirlas en un orden alfabtico
riguroso; y no consideraba como signo alfabtico al "pusa" ('). La adopcin
de esta nueva grafa ha determinado una reordenacin tanto en el alfabeto ge-
neral como en la secuencia de las voces dentro de una misma letra . As, tratn-
dose de las vocales y del "pus", en cualquiera de las letras del alfabeto des-
pus de las voces con "a" se han colocado las restantes existentes siguiendo
este orden: ae, a, ai, ai, ao, a, au, aO , ay, ay , a'e, a'e, a'i, aJ, a'o , a', a'u,
a 'O, a 'y, a 'y.
 Los digramas mb, nd, ng, nt , no considerados en el sistema de GUASCH
como si(110S alfabticos aparte, han introducido, adems de un aumento de
las letras del alfabeto, una reordenacin de los vocablos contenidos en las
letras m y n.
La adopcin del signo g, no contemplado por GUASCH como fonema
propio del guaran, indujo modificaciones en la escritura y el orden de los
vocablos pertinentes , a lo largo de toda la obra .
Letra A
Adems deldigrama "eh" - no admitido p or GUASCH como signo gua-
ran - y de los digramas anteriormente mencionados , admitidos por GUASCH
pero no como signos aparte , se ha adoptado la " rr" como digrama propio que, A, primera letra del alfabeto guaran;
si bien no es digrama inicial de ningn vocablo guaran, est incluido en algu- suena como en espaol: ra (da}
nas voces de dicho idioma. a: 1 aqu; a n.de ypype aemboja:
La pronunciacin de cada letra est puesta en su lugar correspondiente. aqu cerca de ti me arrimo; gotyo:
Donde no se dice nada, es igual al castellano. de aqu ;pe, ko'pe: aqu ;aiporta
a ova: usar los que estn aqu (X t1
ofva: los que, estos que estr\, los
que haya): a Paraguaygui oepy-
rvo: comenzando por esta CapitaJ ,
lit , por aqu, Asuncjn.
a, 2 caracterstica verbal de primera
persona sing. de ros verbos trans.
y muchos intrans. (son los verbos
areales): ajapo, a-pyta (hago, me
quedo}
a,3 : verbo irreg. ( ha'a, ho'a: yo caigo,
l cae); nacer.
a: 4 fru to: hi'a: lleva f ; ndahi'i: no da
fruto ; hi'a;u, hi'ahvo: su fruto
(maduro), es negro; hi'aju, hi'a-
ky: est maduro, est verde (su fru -
to amariJio, su fruto verde).
ae: 1 uno mismo, por s propio, espon-
tneamente; che ae ajapta: yo mis-
mo lo har; ha'e ae: l de por si,
por propio motivo.
ae: 2 no... hasta ; ko'ramo ae asta:
hasta manana no saldr, no salgo
hasta ma'iana {es el recin de Ar-
gentina y el erst alemn); ko 'ga
ae ahechakuaa: ahora acabo de dar-
me cuenta
ae: 3 habilidoso, prctico {tekove ms
usado).
ga: ahora, hoy(= ko'ga).
agagua: de ahora, del presente, con-
temporneo, actual, de nuestros
das, vigente.
agaguirire: de ahora en adelante.
agaguive: desde ahora.
agaite: ahora mismo, inmediatamente.
agaite voi: en el acto, en seguida pues.
aganuve: de aqu a poco, muy pronto,
despus, un poco ms tarde (= ku-
rivvo).
agapyha.re : esta noche (futura; v. ange-
pyhare).
agara, agaraite: de- aqu a muy poco,
muy pronto.
aga re'ne : qu va!, para eso estamos,
no hombre no (!it ahora comers).
agaro. neo l. : esperanza
aga'u: recuerdo, cari'io, aoranza ; che
a. hese: lo aoro; jahechne ne a.
pa cherehe; veremos si me quieres,
si te acuerdas de m[
age: hoy.
agua : coro na o guirnalda de plumas
{M.).
510 agui- ahy'o
agw: cerca; aguiete: muy prximo (v.
abreviar).
gotyo, kotyo: hacia aqu, h. ac.
aguai: 1 cascabel; upramo guare
ombopu mbi ijaguai: y en ese mo-
mento ofmos el cascabel de una
vfbora (mboi aguai ==m. chini).
aguai: 2 nombre de varios rboles.
aguape: camalote, planta flotante.
aguapeaso: un pjaro.
aguara: 1 zorra, zorro; amante (= che
mborayhu, che rembiayhu).
(che)aguara: 2 sentir amor- o inclina-
cin a otro u otra (""" aemboki
hese).
(che)aguara :3 sentirse orgulloso, satis-
fecho por la accin, alabanza o li-
sonja de otro (X amboaguara:
adular); ore aguara upe ne r embiapo
joahay rehe(ve}: nos lisonjea tu la-
bor extraordinaria; che a. rehgui:
(yo) encantado de que vayas.
aguara cha' i: zorro, felino.
aguara yva: una planta.
(clle)aguaraha: mi querido, mi querida;
che a. ypykue: mi primer amor
cito.
(che)aguarase: gustar de la lisonja, bus-
car el halago y ser reconocido; nda-
ijaguarasiva: no le gusta la adula
cin o ser adulado (X noporombo-
aguarasvai: no le gusta adular).
ague (por rague, ose.): vello, pelo;
aguemi: pelito.
gui: de aquf, desde aqu.
aguirire: despus, en adelante.
aguive: desde aqu, desde ahora.
aguivove: desde ms ac.
(che)aguyje (M.): estar preparado; ija-
guyjma tembi'u (M.): est prepara-
da la comida = osako 'i tembi'u.
aguyje (guy == gui): mis plcemes (M.)
= roguerohory.
aguyje, aguyevete (M): gracias, Dios se
lo page =ahepyme' ndve.
ahni, ahniri nahniri: no (= tove}.
ahniri avei: tampoco; ndachi, ha'e
_ahniri avei: no (soy) yo, ni l tam-
poco.
ahniri ramo: y sino; a. r. anichne:
y sino, no.
ahniri voi: pues no de ningn modo.
ahani'Yr&mo: y si n o, si de este modo
no fuera, y si no fuera , y si no fuera
asf (= upicha'yramo}.
ahi: aburrimiento , fastidio: estoy abu
rrido: che ahi
ahmona: qu va!, qu esperanza!.
no,no.
ahe'yngatu: absurdo, no es as f.
abe, eufemismo por aa (ruablo); mir
a.: un diabHto; a. karai tujre: va-
ya con el tipo! iahe pe tuja; iqu
malo es!.
ahgo, his.: disnea paroxstica.
ahoja: cubierta, manta . frazada, pon
cho.
ahygue: resto, residuo.
ahy'o : 1 garganta, fauces, gaznate; la
voz (e'e}. En composicin: (a)e-
mboahy'o po 'i: sacar la voz atipla-
da, etc.
2
ahy'o, = ahy'okua: laringe.
(che)ahy'o api aipna
(cbe)ahy'o api: atragantarse(= che a.
pa'ti).
(che)ahy'oguyruru: tener hinchazn
en la papada.
(che)ahy'ojere = che py'ajere: tener
nuseas.
(che)ahy'o joha: sentir picazn en el
gaznate{= ahy'o ko'b}.
ahy'okangue: nuez de la garganta, la-
ringe (compuesta de los cartlagos
hjoides y tiroides), pera de Adn.
ahy'o keke: carraspera, ronquido,
voz ronca.
ahy'o kersa, hisp.: angina membrano-
sa, amigdalitis; Muguet (< cresa:
larvas de ciertos insectos).
(che)ahy'o ko'o: sentir picazn en la
garganta.
ahy'o kororo: 1 ronquera; che ahy 'o
kororo: estoy ronco.
ahy'o kororo : 2 musiquilla de los bron
.quios, estertor; ijahy'o k hina: le
viene el estertor.
ahy'okua: fauces, garganta {lit aguje-
ro de la garganta).
(che)ahy'o pa'a: atragantarse, atorarse,
padecer de disfagia, atoramiento.
aby'o parara: ronquido de la bronqui-
tis; ijahy 'o parara: (el enfermo) pro
duce ese ronquido.
ahy'o popy, ahy'opy: pena , pesar.
ahy'opyati: campanma.
{che)ahy'o pyu: tener carraspera.
ahy'opyguara: (a}jahyopyguara: garga-
rizar.
(a)jahy'opykari : componer la gargan-
ta.
511
(che)ahy'opy koror: tener ronquera
o chillido bronquial
ahy'o rasy: dolor de garganta; angina
aguda.
ahy'ore: laringe de los animales en el
matadero.
ai, caracterstica de ciertos verbos que
llamamos airea/es o ianres, como ai-
pota (deseo~ ai-poru (uso), ai-kuaa
(Jo s}
ajl = aoao: duende de la fantasa po
pular, que favorece la fecundidad
aP {incorrecto jai): lcera; ijaiva heta:
hay muchos con llagas; che ai op-
ma: ya se me revent la llaga, la
postema.
ai: 3 herida; raya, seal larga y estre
cha, lnea.
aiguy'i: quiste.
ai karu: lcera fagidmica.
aimi: llaga chica ( =ai'i}.
ana: 1 suf~o verbal = aikvo; aguara
ana = a. aikvo: estoy paseando.
a1na: 2 ola, oh!, ay!.
aipo; pronombre o adjetivo ponderati
vo: ese, aquel (ausente o invisible,
con sustantivo); aippe aandu,
aipva hasy chve: ah lo siento,
ahf mismo siento el dolor; aipo ha'-
ne ndve ichupe: se lo comunicar
de tu parte - ha'ne (= amombe'-
ne}.
aipa, aipva (Jo mismo que aipo, pe-
ro sin sustantivo): aquello, aquella
cosa (v. sin).
aipke: caracoles, oiga!.
aipna: demostrativo vago e impreci
512 aipramo - aj uvuku aju'i - (c:he)ak.guyry 513

so; a ipma: ya toc (son), dio la
sefiaJ; a oguahe mbayru: ya lleg
el coche esperado; a. pee pene res/Ji-
mba: y todos estaris bien de salud,
que ese es mi deseo.
aipramo: entonces, luego, si es as;
nike aipramo, che mbaraka: bue-
no, si as es, guitarra ma... ; a nda-
ha mo'fii: as( pues, yo no ir, yo no
ira.
aipva: ese, esa, eso de que se trata
(ausente, sin sustantivo}
aivy: vil, ruin: ijaivy: es ruin.
aichejra: pobre, pobrecito!.
aichejranga: ay pobre, qu lastima!
ai'i: llaguita, pequeo rasguo (jati'i).
aja: mientras, cuando: aikove a.: m ien-
tras viva; haku aja ndaikati a-
mba'apo: cuando hace calor no se
puede trabajar gran cosa := ndika-
ti amba'apo guasu = naamba'a-
po kuaa guasi (X aja: me arrimo}
ajaka: cesto, canasto.
ajaka'i: cestilla, azafate.
ajare: junco venenoso que sirve para
teilir
aje ciertamente, de veras, on serie-
dad; ajeipo horjme nde symi: ver-
dad que se alegrar tu buena ma-
dre?; ou a.: vino ciertamente; ajpa:
(es) verdad?; ndoiporu aji: no lo
emplean con seriedad, debidamen
te.
ajipo {<aje nipo): (.verdad que?, no
es as que?.
ajku: ciertamente, de verdad?
ajniku: cierto, de veras?
ajpa: no es verdad?
ajeve: conjuncin coordinativa: por lo
cuaJ, por cuya razn, pues; che re-
ni, a. aju: me has llamado y por
eso vengo.
aje'i (= uje'i): partcula del pasado,
dentro del da presente, precede al
verbo; aje'ma ( = kun'ma) oho ha-
gue: hace poco, hace un rato que se
ha ido; aje'imcha: como hace (co
mo hacia) poco = aje'imiguaricha
aju 1 = tyar: maduro, sazonado; lti'u-
jma: ya est maduro(< (a)mbya-
ju: madurar, hacer madurar); yva
aju: fruta madura (<a + ju = fru -
to +amarillo).
aju :2 fastidiado , aburrido, hastiado(<
( a)mbyaju: fastidiar).
ajupoty: maduro y con flor: hiajupo-
tyma pe hembipota: su deseo ya es
una realidad.
ajra: cuello, pescuezo ; oe/cyti ijaj-
ra: le cortaron el c.; ijajra po'i, po
guasu: es de cuello delgado, grueso.
ajra avevo: bocio difuso.
ajurapa: cuello rgido.
ajurasii : tendn o nervio (cuerda o
cadena) del cuello.
ajri : modo adverbial: aJ cuello, al re-
dedor del cuello; ita pohyi omosain
gne ijajri: le colgarn una gran
piedra al cuello.
ajurigua: collar, alzacuello, pai'luelo,
bufanda (< gua, jegua adorno?}
ajuvo'i: cuello delgado, cuellilargo
(<po'i).
ajuvuku : cuello llargo; ijajuvuku ha
itf karapva: es de cuello largo y na-
riz combada.
aju'i (y mejor iu'i): bocio, papada.
aju'y: laurel.
akaki: (< ak4moki): bicfalo, de
dos cabezas.
akamby, por hakamby: en forma de
horquilla (takamby).
ak:mdu: chichn, protuberancia; mo-
rrillo o enfermedad de los caba-
llos; iakandu che retyma: tengo
un bu lto en la pierna (X iakanu-
ndu: tiene fiebre; ikandu: tiene
jiba).
akangue: crneo; su crneo est vaco:
akangue nandi (mejor iak(lkan-
gue).
akangupa: almohada.
(a)kape : descalabrar.
akate'y: por hakate'y, ose.: avaro;
mezquino, escaso, tacao ; econ-
mico, ahorrador
akati: entrecano (X ak morotf: cabe-
za cana).
akata: (la) derecha: (a)mano derecha ;
a la derecha : ijakata ande rehe:
nos aprecia y protege.
(che)akata: 1 usar de la mano derecha ;
hetaiU'Ve ijakata, mbovjmte ija
sva: los ms usan la derecha (son
derechistas), pocos usan Ja izquier
da (son zurdos).
(che)akata: 1 apreciar, preferir ; ijaka-
ta cherehe: me aprecia especial-
mente; che a nderehe, hese: yo te
aprecio , le aprecio especialmente.
akatuajoja: ambidextro.
ak.all < akah: cabeza negra ; aguara
a.: zorra aka. Se dice del tenorio
que atisba a la incauta. !pasmo
aka, eufemismo por "est embara-
zada".
akavichii: desgreado (= a.kchara).
akavirai: pelado de cabeza y cueJio
(especie de gallinas).
akavoto: cabeza protuberante (como
botn).
aka'e: urraca.
aki: cabeza, juicio, talento, capacidad,
cumbre (= yvyty ru 'O), nacimiento
(ysyry aka: nacimiento del ro); ex-
tremo de una finca ( kokue ak);
iakt1gui ipy peve: desde la cabeza
hasta los pies, de pies a cabeza.
aka ao, ako: sombrero, gorra.
a.1ci apyte: coronilla, vrtice.
aka apytere: vrtex , coronilla, tonsu-
ra.
aka apytu'ii: seso, masa enceflica.
aka a.oy, y mejor akrasy asy: cefalea
aguda.
a.lci ayvu: zum bido del odo, ruidos
de la cabeza.
alcichara: cabello desgre a.do (= ak!i-
ravichiii).
akguapy: prudencia, reflexin , tran
quilidad, reposo.
(che)akaguapy ( = an): ser prudente,
reflexivo; proceder de pensado rx
iaklirehe oikva: ser o andar libre,
suelto, sin superior).
aka guasu : juicio, prudencia: iak-
guasu: es juicioso, sabe gobernar.
(che)akguyry ( k = kan): tener vahi-
 akhata- (che)aknguapy (che)akangusu- akatarova 515
5 14

dos, desvanecimiento; sentirse ma- otro de la cabeza; negacin , des-
reado. acuerdo.
akahati : cabezudo, dscolo, tozudo; (ch e}akmb}'vo: a horcajadas; subo,
1ravieso, listo, pillo (dcenlo del ni- voy a horcajadas (v. mujeriegas).
o). (cbe)aka nandi: estar o ir con la cabe-
za descubierta.
akahoja: lo que cubre la cabeza, som-
(che)akanundu: tener fiebre, calentu-
brero, gorra; mantilla , pauelo,
ra.
manto.
akajavo'i: despeinado, desgreado.
(che)akanunduhii : tener fiebre tifoi-
dea.
akajere: vrtigo, mareo ( < amoakaje- (che)ak3nundu moroti: tener paludis-
~e: marear, fastidiar} mo o malaria, anemia hemoltica.
{che)akijere: ma~earse, sentir vrtigo. (che)akanundu pochy: tener fiebre
aklikangue: (akdngue vulgar): crneo. muy alta.
aklikua: la mente, entendimiento: ndo- (che)akinundu ro'y: tener calofro de
j e'i chne che a. kugui: no se bo- malaria , fiebre lgida.
rrar de mi mente. (che)akanundu vai: tener fiebre malig-
alcikue: lo largo de la cabeza; petei na.
akkue ipukuve ichugui: le lleva (che)akanunduvevi: tener febrcula ,
de alto toda la cabeza (akiikue = ficbrecilla.
akangue. de mejor. fontica} akangao: sombrero, cubrecabeza (=
akkuchu : atolondramiento. insensa- ak rehegua}.
tez; iiaki1kuchma ku hikni; se es- (a)aknga'o: podar{= ahak'o).
t maleando o pervirtiendo. akangape: casco, morrin.
{a)akky'o : lavar la cabeza (X afea- akangatu (M.): memoria; roguereko
Mky'o = atiak!Jky'o: lavarse la che akngatpe: te tengo en mi
cabeza). memoria (= che mandu'a ndere-
aka moroti : canicie, cabellos blancos, he).
canos, cabeza cana; na ne ak!J mo- (che)akanga' u: sentir mareo, vrtigo,
rotfri gueteri: an no peinas canas. desvanecimiento.
{cbe)akambota: 1 tener la tidos de (che)ak3ngeta: pensar.
cabeza ak.anguapy: prudencia, asentamiento,
{cbe)akngusu : ser cabezudo, jugue- akiraku: entusiasmo, arrebato, enamo
tn. ramiento, empeo.
akanguyry: mareo, vahdo, cabeza ta- (ch e)akaraku : tener entusiasmo, ser
rum ba. entusiasta (hese: por l, por ello);
ak3ngyta: almohada, cabezal. iaka reigui oepyro ha voi oheja:
akangytaryru: funda de almohada (X de puro entusiasmo comienza y lue-
apyterao: almohadilla que se po- go lo deja; kua iak!lrakva oje-
nen las mujeres sobre la cabeza} juka monte ipohfl: mujer arrebatada
ak.ao = ak!Iao: sombrero; ak!Jpe aje- muriendo solo se cura
rore asyete tupmba'e: con el s. pi alcirapu'a: levantar la cabeza, resurgi-
miento, florec imiento {ms usados
de rendido una limosna (Pedroso).
iieakiirapu ', ak!Jrapu ', vanse es-
ak4pero, hisp.: calvo, calvicie; iakpe
r jasy: es calvo como la luna. tos verbos y (a)moakarapu').
(a)alcipete: herir, dar palmadas en la (che)akrasy asy = (che) a. vai: tener
cabeza. dolor de cabeza intenso, cefalalgia
(che)akapinda'y: zambullirse. echarse aguda.
al agua (como el anzuelo} akarati, iakrat, ifakahati: tiene
(a)alcipire'yi: rascar la cabeza (X aa- cuernos o astas en la cabeza.
kflpireyi: rascarse la cabeza). akaravevo: aturdimiento, aturdido;
(che)ak.picha'i: tener el cabello en- iakiiravl?VO: est aturdido, abom-
sortijado, ser de cabeza rizosa. bado; tiene mucho cabello, abul-
{che)ak. pichocho: tener el cabello tado, esponjado.
crespo. akftravich3i: dcsgre ado, cabeza sin
(a)kipichy: frotar la cabeza (X aak peinar.
pichy: yo me froto la cabeza). (che)akaryapu: sentir zumbido en la
ak.apo: saco.
cabeza.
(che)akipohy i: tener , sentir pesadez
(cbe)ak.s3: estar preso, atado, sujeto;
de cabeza.
estar casado; iak!ls = omenda:
(che)akipururu : sentir ruidos (vahi
d os) de cabeza. est casado.
akapyrusu: talento; iakti pyrnsu: tie- (che)akse: asomar la cabeza, asomar-
ne talento. se(= iapyse ::-o oemoakii$e}.

akimbota: 2 golpe o choque de cabeza.
{a)JWnbota 3 (ichu'pe}: dar(le) golpe
en la cabeza, hacerle golpear la
cabeza.
akimbovava: movimiento a un lado y
sensatez.
(cbe)akjnguapy: asentar la cabeza,
convertirse (el que antes " iak!Jrehe
oikva"; era inconstante, atolondra-
do, libre, sin traba, independiente).
(che)akapyta : ser pelirrojo.
=
akipyte ak!Jmbyte: coronilla.
akipytere: coron illa , tonsura.
=
akipytu' apytu': cerebro, seso.
akirague: cabellera, pelo, cabello.
(che)aksysri: tener estremecimiento
de cabeza.
aktarova: 1 ligereza; iakfltarova: es
ligero de cascos, atolondrado, atur-
dido.
 516 (cbe)sklitarova- akyt.a akyt- ambueteve 517

(che)aktarava: 1 sentirse mal de cabe-
Z3 , dbil, atu rdido, atontando, ta-
rumba {= che alcil vtrVa}.
alaitavy: mareo, flojeda d de cabeza
(= aktijere, akdnga'u, tesakuaguy- akramo (V. akiramo).
ry).
akatyra: copete, tup(= akavotfJ).
(cbe)akvava: tener la cabeza perdida,
hecha un bombo.
ak.a'i: cabeza pequea; de cortos al- aJrua (por hakua): puntiagudo; che
cances , de poco chirumen (= kua-
a'i).
aka'oha: cadalso (degolladero , verdu-
go).
aka'ohr.t: verdugo.
akeke: cierta hormiga daina.
ako: 1 aquel, el consabido (ausente,
pero conocido) {X aipo: aquel
ms o menos conocido).
ako: 2 aquella vez (con una oracin
temporal}
aki: siempre, hasta hoy, hasta ahora ;
aki aime a = irpe: de continuo
estoy aqu ( == contino estando);
akoiete che mandu 'a nderehe: con-
tinuamente te tengo presente;
aknte piko ne ail: eres malo co- (oi)akutiple: {hay) a montones, a po-
mo siempre?: akoietr torohecha:
siempre deseo verte ( == ojal te vea
con frecuencia) ; ta nde po'a a:
que tengas suerte siempre.
aki ra: siempre, todos los das.
akoiete oiko: est, anda lo mismito de
siempre; no hay cambio.
:akina: aquella vez, en aquella oca-
sin.
akinte: como siempre, como de cos
tumbre; a oiko: est sin cambio
(v. akz)
akiramo: entonces, en aquel e., en
aquelbs (o en esas) circunstancias.
kotyo: hacia ac (a.: aqu ).
aJru (por haku, taku, usado en la cons-
truccin ): caliente, calor; kamby a. :
leche recin ordeada.
ju ak:wko: mi aguja es puntiaguda
(Como aku, no se usa sino constru~
do y en composicin}
(che)akua: ser ligero, veloz, rpido:
iflakub piko pe ne renda: es corre
dor tu montado?
akura'a: ensenada (M); tevichua (id).
(che)akwuchi {= che kuruchi): estar
baldado, tullido; estar acurrucado
(che aturu), cootorsionado.
akuti: especie de conejo;petet e'~mi
ku akutiricha: una o dos palabras
como los dientes del conejo (que
slo tiene dos).
akutipy: paca ( voz lcechua), mamfe-
ro chico de carne muy rica.
rrillo.
(ij)aku'i: desme11uzado, en polvo, mo-
lido ; deshacerse, desmenuzarse... ;
ijaku'i rei se desmenuza con facili-
dad, es frgil, quebradizo.
aky: verde, no sazonado, no maduro
(X hovy: verde de color).
a.kyta: 1 nudo, nudosidad, ligadura,
amarradura.
akyti: 2 terrn; mba'e he'e a., y vy a.:
terrn de azcar, terrn de tierra,
grumo.
akyti: 3 trozo, pedazo; so'o a. : un tro-
zo de carne.
lky'A: torcido, ladeado; iaky'b.:
est l.
a~ct: m ojado; iaJcymba ijao amame:
tiene sus vestidos t odos mojados
por la lluvia (X seco: k}.
ma, hisp.: seora, duefia; che .: mi
sei'\ma y tambin wi amiga o queri-
da.
ama: lluvia; a. rupi oguahe: lleg no-
viendo, a pesar de la lluvia.
amako'e = ko'~ ko'~re: cada da.
amambi: helecho; a. roky; los tiernos
helechos ( = retoos de h.).
amandagy: gotera.
amandaje: asamblea, junta (= no'~
aty}
amandu: pedrisco, granizo.
=
amandva (A.) apu'a: redondo, cir-
cular, esfrico.
amandayvi: llovizna.
amandy (A.): agua de 11uvia.
amandykyha: alero de la casa (lit
que gotea}
amandykyre: agua (de) llu\ia, agua
llovediza.
111WJ811: hongo carnoso, comestible,
de la familia de las boletceas.
.na~ mpi'a: hongo de la familia
de las licoperdceas. Hongo en ge-
neral puede traducirse por tJrope.
amaogva: cerco del sol o la luna.
unangayvo: bejuco comestible.
amangy: 1 chubasco, racha de lluvia,
llu via (v. lluvia}
amangy: 2 arisco ( saite).
amangypyambu: lluvia torrencial (rui-
dosa).
amangyrusu: lluvia torrencial, diluvio.
amasapy'a: lluvia repent ina, chapa
rrn.
ambere: lagartija.
ambopi: borla, fleco; kyha m. : las bor
las de la hamaca.
ambota: mostacho (M.), bigote (te-
mberague).
arnbu. jadeo, bufido, ronquido; a. asy:
quejido lastimoso; pyambu: ruido
de pisadas ; kerambu: ronquido en
el suefto (che kerambu: yo ronco).
(che)ambu: jadear, bufar, gemir; hi'a-
mbu pe jagua. j adea el perro: kuru-
su ijaprehe hi'ambu ohvo: va ja-
deando con la cruz a cuestas.
ambu'a: 1 antojadizo, quisquilloso.
ambu'a: 2 cienpis, milpis, miripodo
(gusano que se arrolla).
ambue 1 (amboae, amoae M , A): otro;
umi a. kura piko ndoiki: y los
otros no entran?
arnbue: 2 Jo contrario, otra coasa: oja-
po a. : hace lo contrario.
(che)ambue: 3 cambiarse, dejar su mo
rada; iambuepma: est todo cam-
biado; iambue chendive: es otro
conmigo.
ambuete: (el) otro de ms all, o muy
distinto.
ambueteve: (el) o tro de ms all an,
o que difiere ms, ms diferente.
 518 ambyu- angapy 519
amb:Yu: flema , moco. anambusu: grueso (papel, tela) (X pe- (che)angapyhy: estar satisfecho , com- angepyhareve: esta maana
amindu'u, forma cercenada de (a)- reri: delgado} placido, gozoso; tener satisfaccin, (che)angeraha: irse el alma, el corazn ;
amindu 'u: rumiar, masticar a me anana : pia. gozo (angapyhy); angapyhy rek- ch ea. hese: me muero por l (M.).
das. andai: zapallo; a. gui jajapo kiveve: vo aiko temimoingue apytpe, ha (che)angClU (como el anterior) = ae-
amo: all. con zapallo se hace la polenta o ndajuhuiete: ando buscando satis- angeru: suspirar; desear.
amgui: de all , de all. puches. faccin entre las criaturas y no la angete: hace un momento.
amoguive: desde all, desde all. andu (cercenado de andu): percep- hallo; nde rorymmo ne a. peve: ange'y: sin alma, desalmado.
amguio: de all. cin, sentido, advertencia en senti divirtete hasta que ests satisfecho. angu: recelo { = poyhu) (ichugui: de
amoguiove: desde ms all. d o sujetivo; "h~yva oandva che (che)angareko: andar con cuidado o l).
amicha: de aquella manera ; picha andu ave: quien visita a un enfer- solicitud {= aangareko) {h ese: angu'a: mortero.
ha amicha: de sta y de la otra mo, a m me visita "; che kra andu: por l). angu'atara: tambor, atabal.
manera. soy ligero de sueo. angarekoha: encargado, que cuida o angua'y: planta del incienso.
aminarna = amoitma: ya por all; andyra: vampiro. atiende {hese). angu'a'yva : mano del mortero, man-
a iapyse ja~ymi. all lejos ya aso- anga, nga: ,pobrecito , infel iz; che renoi- angata: preocupacin , cuidado, ansia , go.
ma la bella luna. mi, amanombota ha ranga: llma- desvelo: ch e a. = che py'a a. hesC': anguja:l ra ta, ratn.
amme: a veces: amme ajapi. a. aja- me, cuando, pobrecito de m, est me p reocupa fulano ; hekove por y anguja2 guaiki: marmota.
vy: a veces aciert o, a veces yerro; para morir. che moangata hl'na: su vida desa - anguja'i: laucha , ratoncito.
amomete: una sola vez (M.) ; a. a- nga: alma; tlane a. no mani: el alma rreglada me da cuidado. anguja anandy: ratn del yuyal.
mome te: muy raras veces (M ). no muere , es inmortal angatu : alma buena ( M.). angujatutu: laucha, ratoncito.
amme f ou): all viene. angai: ay de l , ay de m, desgraciado! angatupyry: esprit u del bien. anguja yvyguy: ratn de tierra.
amngotyo: hacia all. angaipa: pecado ; iangapa guasu. mi- angatur.i: alma hermosa , elevada fina ani, 1 hisp ,: ans.
amngotyomive: un poco ms all. chi: tiene p. mortal. venial. (M.) angyr: amigo.
amngotyoteve: mucho ms all. angaipavra: pecador. angau : enfermizo decado. ani,2 prefijo de imperat. (no), que pue:
amngotyove: ms all. angaipa ypy: pecado de origen. anga'u : recuerdo . amor; jahechta ne de tomar tei antes o despus del
amongotyovguio : desde ms all. angaipaypy'y: sin pecado origi nal, a. pa cllerclw: ahora veremos si me verbo; ani reho = an'tei reho =
amrupi : por a ll. concebida sin pecado origi nal. quieres si me aoras ani rehtei: no vayas.
a.rnota (M.): amigo (< amotra, A. = angairo: crcel ange, age: hoy; a. oguahe kuri: hoy ha anianga, aniangke, aniangtei, prefijos
querer bien). angke: (con aniangke) ; a. ere ki- llegado; age hertinte ose: hace poco de imperativo: no; no, no {enfati-
amo tare'y (A. ): enemigo. chagua: no digas tales cosas. que ha salido. co) aniangke mramo ere. p-
amva: el de all, aquel de all. angna, con imperativo: aniangna re- angeko =angek i = angata: inquietud, va: no digas nunca eso. (Est os pre-
amunda { = amandaje): asamblea. japo kva: no hagas esto: nei a. ansia, preocupacin congoja, pena fijos son tambin de oracin fmal
amyndaji: colepteros girinidos que ekirir: bueno, cllate, por Dios!. malestar. negativa}
se destiLan rpidamente sobre el angapra: ngel de la guarda. (che)angeki: estar inquieto, perturba- an.iangkena: no (como los anteriores}
-agua angapy, angapyrugua: el interior, lo do acongojado (por causas ex te ro- an.ichne: no, no sera; rel!ne piko.
amyr}'i: (el) finado, difunto (M.. A} ntimo del alma; che angapy rugure res como la lira que suena por A nichne: irs? - No.
ana, anma : pariente (M , A y N. Cai- chC' mongyhyje: me atemoriza algo simpata). anichtei: para que no (ani hagutei).
mn). en el fondo de mi ser. angepyhare : anoche, la noche pasada. anke, anikena, como ani refuerzan o
 anmona -ao aoao apechyryry 521

suavizan el imperativo y pueden to-
mar tei, antes o despus del verbo:
no. Como los anteriores, tambin
tienen sentido de finalidad
anmona: no sea que, por si acaso; era-
ha ao anambusu a. oky ra'e: trae
(lleva) el abrigo por si acaso llueve.
anitamora'e: ojal no.
anitare'y = ani hagua: para que no.
anivna (con imper.); anivna re'a: no
caigas otra vez; anivna, paragui:
ya basta, paraguayos.
anivecbne: ya no ms, no ser ms.
ani...y: no dejes de, no dejes de venir:
ani reju ytei che rekohpe.
ano ( = chop}: tordo, garratero.
anwnbipyta: (nu = u): leatero
(un pjaro)(= guyra aiiumby).
aa: malo, pcaro, ruin. Nota.- Los
mejores autores dicen: ...he aa, ne
a. = naa. iaa, etc., y evitan de-
cir: che aa, ne aa, como for-
mas incorrectas. ani ne aa mo'lltei:
no seas malo; ani ne aahgui ne
aaseve: no acrecientes tu ruindad
no empeores tu (mala) conducta, t~
condicin.
Aa: el demonio; comnmente se dice
Mba'e Pochy, ah.
aakoygua: campesino endiablado.
aambaraka: infeliz, desventurado, tu-
nante; ipopa'll a. re: pillaron al tu-
nante.
aamemby (hijo de la diabla): ende-
moniado; diablo, demonio.
aame'u qu diablo, caramba!
aamechu(re), nter.: qu fatalidad,
qu desgracia, qu mala pata!.
amona: qu va, ni por piensoi
aa opfvo kurusu legua: desnudo co-
como la cruz solitaria del camino.
aapinda: anzuelo del demonio, obje-
to de seduccin; un rbol.
aapire: piel del Diablo; rbol.
aaraki: Diablo, qu desgracia!.
aa ra'y (hijo del diablo): endiabla-
do.
aa reta: infierno (pas del demonio}
aatarova: loco rematado, diablo en-
carnado (diablo loco).
aa yva: un rbol
aa'u: condenado (=- aa rembi'u:
pasto del demonio).
aepa: de veras, cierto? (= mae-
pa).
aete: cierto, ciertamente.
aetegua: (uno) de verdad, genuino,
autntico; t endota nde aetegua ku
pva: ese s que es presidente (jefe)
de verdad: aetegunte oe'e. a.
he'i: dice la pura verdad
ao(o ): solo; ndpa ne a.o r eju: vie-
nes t slo?; che nte aju: s, ven-
go solo (ha'e o, ane ao; l solo,
nosotros solos}
auva, forma cercenada de au v, co-
mo che a.uv. ne auv: me abraza
te abraza. No se confunda con (a)~
uvti: yo cubro; che uvd: me cu-
bre.
ao: ropa, tela vestido, aha ajogua che
aor: voy a comprar tela para ha-
cerme un traje.
aoao: ente o duende de la fecundidad. se revuelca por el suelo ( = ojeapa-
aoakuapy: rollo o bulto de ropa. jeri X (a}mboapajer: revolcar).
aoapoha: sastre , modista; tejedor, te- apajuai y mejor apaudi revoltijo, en-
Jar. redo, confusin, batifondo, desor-
aojoheiha: lavandero, mquina de la- den; espesura (apajugua, A .).
var, lavandera. apakua: roUo, arrollado ; japakua: est
aojopyru: ropa de recambio, muda arrollado (X amboapakua. arro-
aojurupy : alzacuello, cuello postizo. llar).
(a)aomonde: vestir; ( a)eaomonde: apakuai { = he'y): rueca (= mandyju
vestirse(= aemonde che ape). apakua y va) (M.).
(a)aomboi: desnudar; ( a)eaomboi: apakuapy: rollo, cosa arrollada ; bulto,
desnudarse (e = j e). fardo {jokuapy).
(a)aomboty: abrochar. abotonar. (a)aparnona: embadur.nar, untar; man-
(a)aopepi: levantar el vestido; levan- char, emporcar; mezclar.
tarse el vestido: (a)jeaopepi apauai: 1 enredo, confusin , batifon-
aopo'i: tejido a mano. do.
aorugui: extremo de la falda ; ijaoJU- apauai: 2 trampa para cazar.
gufpe omono'() y voty: recoge flo- apasuru (= jaswu): barrizal , suelo
res en el ex tremo de su vestido. blando ( a)japasuru: hundirse en el
aorye: seno que se hace con la falda barro, etc.).
o delantal. apasus: barrizal (v. el anterior).
aoryru: guardarropa. apati: blanquecino; iapatimba: est
aosoro: ropa rota , en mal estado. todo blancuzco.
aoso~okue : andrajo, harapo, trapo. (a)apatuka: aporrear, golpear, apalear,
aotujakue: estropajo, andrajo. dar de palos.
aovaisorokue: traje rado y roto; pe (=a): aqu (= ko'pe) (X uppe:
andrajo. ah1).
aove\le: bandera, estandarte, guin ape: superficie, corteza, cubierta, dor-
(tela que vuela} so, nata, concha, espalda, escama,
aoveve rerekoha: abanderado. cscara, piel, (el) c~parazn: iape
aovytii (M.): telar; pyahaha, ao apoha. morot pe ne r enda; tiene color
(che)apa: tener calambre; che retyma blanco tu caballo ; "aguatma yvy
(che)apa: tengo c. en la pierna; es- apre", ha 'e yggui asevo: "ya pi-
tar tullido, con parlisis (= ijll(JO; so tierra" , dije al salir del bote;
che retymJme) (v. pl ). omba'apo tapicha apre: murmuran
(che)apajeri: rodar, dar vueltas o vuel- del prjimo.
cos, revolcarse; ijapajeri yvyre: apechyryry: asad o o frito a medias.
 522 apeguy - apipe
apeguy: reservado, callado; tembigui
a. = ijapeguypegua: sirviente, cria-
do, reservado.
apeguypegua: callado, reservado.
apqu: pintn, enverado, medio madu-
ro, no sazonado.
apekue: corteza. . sacada (kue, sufijo
de cosa separada); karumbe apekue
(= pirekue): el caparazn de la
tortuga.
apekuma: holln, tizne; japepo apeku-
ma: olla, caldera culinegra.
apekura: palatitis (de los caballos).
apekU: paladar.
apekfiai: llaguita de la lengua.
apeno: 1 roncha, urticaria, edema der-
moepidmica (<pyno: hortiga).
apeno: 2 onda, ola.
(che)apeno: ondear: iapeno aoveve:
ondea la bandera.
peo = pevo: hacia aqu.
apeove: ms hacia aqu.
apepu: naranja agridulce.
apepurykue: jugo de naranja apepu.
apere = apekue: corteza separada.
aperera: esparcido, desparramado; ja-
ri'i a. hovre: granitos diseminadm
en su cara, barrillos.
apere'a: conejito, cobayo (X tapiti:
liebre).
apega: racimo, sarta, ramillete, mano-
jo, gavilla, ristra; e'2 a.: dicciona-
rio.
apesyi: de superficie bruida, liso, ate-
sado, delicado, quisquilloso; ne a.
por{J: qu bien peinado ests!; ipi apipe: agua o ro abajo =- yemby X
re syi, ijapesyi: es de cutis fmo.
apete: aqu mismo, cerquita
pevo ( = peo): hacia ac; pevo ha
pegotyo: de aqu para all, de la
ceca a la meca.
=
pevove peove: ms hacia ac.
(ij)apevu: hincharse, abotagarse; leu-
darse (fermentar) el pan.
api, api, formas cercenadas de japi
api Vase ( a)japi, (a)ap~ y con-
sltese la gramtica en verbos cer-
cenados.
api (forma cercenada de (a)api): mo-
cho, romo, amputado, pelado, mon-
do; kyse a.: cuchillo gastado; mbo-
kaja a. ; coquito mondo; hacha a. ""
h pague: hacha gastada, roma.
apa: prepucio replegado, circuncidado
(M.) (X ( a}pia: me desvo).
(a)pia (dipt): desviarse.
apihare: el agresor con arma de fuego ;
el que hiri o dio en el blanco ( <
ajapi, verbo cercenado; X kutuhare:
agresor con arma blanca).
apicha'i: arrugado, fruncido.
apiche (cercenado de (a)japiche): res-
quemado.
apichyry: condimento del asado.
apikuru: granos de la cabeza
apiku'i: caspa.
(a)apiku'i'o: quitar la caspa (X ejea-
piku'i'o: qutate la caspa).
apiku'i'oha: remedio contra la caspa,
peine espeso.
apimbyre (tague): (cabello, pelo) cor
tado.
yrupi: ro arriba.
apm - apyngua apyra
apra: cuero cabelludo (X apyra: lmi-
te, fin}
apirai: burla, broma, irona; oe'enga-
pirai. se burla; ima' a.: de mirada
burlona.
apiraviju: cabello ralo.
(che)apiru: estar ahitado, estar ahto
(X che mboapiru: me ahit}
apirui: delicado, poco, ralo, por enci-
ma; apapyti a.: atar flojo; aiko a.:
ando delicado; ijapyte a.: caJza po-
cos puntos, de poco chirumen (=
ikuaa'i).
apiruru: hinchazn, granos de la cabe-
za
apiru'a: ampolla; ijapiru'a che ku!1:
tengo una a. en el dedo.
apirype: costra de la cabeza del recin
nacido.
apiryta: yugo; { a)mboapiryta: poner el
yugo.
apisus: coronilla.
api'i (= mba'e api'i, M.): riqueza, opu-
lencia(= mba'e rerekopy).
api'fi por api': roer, erosin.
apo: cercenado de (a)japo: hacer, se
usa construido y en composicin;
ipohe tembi'u appe: tiene buena
mano en la confeccin de comi-
das; kamisa appe: en la hechura
o corte de camisas, etc. ; hasy ijapo:
es difcil de hacer (su hechura es
difcil).
apoha: hacedor, progenitor, factor,
operante, autor, poeta; tet mbare-
te ha apoha: pas fuerte y operant e,
activo, emprendedor; mokoive nde
523
apohare: tus dos progenitores (tu
padre y tu madre).
apohara: autor, que ha de ser autor o
poeta, que ser a
apobare: hacedor, constructor, autor...
de una obra ya hecha, autor que
fue.
apokyt.a: nudo, bulto; eruedo.
apope: ondulado, pringado, rizado,
crespo.
apov: pegajoso; che po a.: tengo las
manos pringadas; iapov pe mba'-
e: es peliagudo, fastidioso, enojoso
el negocio.
apo'i (< ajapo'i) en che apo'i me tiene
en poco, no me aprecia X apoi
chugui: yo suelto, lo dejo).
apu'a: 1 redondo, esfrico; so'o a.: al-
bndigas (carne redonda); ijapu'a
asy: es redondito (< amboapu'a:
redondear, (X (a)mopu'd: levantar}
apu'a: 2 ovillo ; inimbo a.: ovillo de hi
lo (X apu'lt: yo me levanto}
apy: 1 extremo punta; ijapype: en la
punta, como delantero, ms que los
otros; ijapype: por fm, finalmente;
ose che apyoe: logr convencerme,
me dej sin palabra, me ataj.
apy: 2 depsito; yty a.: d. de basura,
basurero.
(a)apyaty: arrimar tierra , cubrir con
t. , aporcar ( = ajaty).
(a)apy mbojere: trastornar.
apyngua: nariz, hocico; iflapyngua pu-
ku: den. u hocico largo.
apyngua ap}7a: punta de la nariz.
524 !lpyngua karap - apyte
apyngua karap: nariz corva, aguile-
a.
apyngua kare: nariz aguilea.
apyngualrua: (ventana de la nariz), fo-
sas nasales.
apyngua e': voz nasal, nasalidad (=
tie').
apyngua rasy: dolor de nariz, afeccin
morbosa de la n.
apynguarei: una especie de abejita ;
tesarei naipohdi, a. poh: el que
tra baja vale, el mirn es un ser
intil , un zngano.
apynguare : nariz torcida, asimtrica
(re< kar).
apyngua'ai: nariz llagada (= jai, ai
llaga), leshmaniosis nasal.
apYJ>e: cumbre, cspide; aguahma
ijapype jalzvo: v.mos llegando al
trmino.
apype: can to, ngulo. esquina.
apyra: punta. tnn.ino, ex tremo, lmi-
te, cabo, fin ; ijapyra'ji: sin trmino,
infinito, indefinido, eterno, eter
namente (= ndaijapyravai).
apyrata: semiquemado, chamuscado,
escaldado.
(a)apyravo'o: desmochar; desplumar
(ryguasu: la gallina); oapyravo'o
chupe: le dej sin nada , pelado.
apyra'y: sin lmites (v. apyra).
apyn: 1 en ancas; oiko ijapyri: va a
caballo con l , en ancas.
apyri: 2 a costa de, a cuenta de; aiko
ijapyri estoy gratis en su casa,
l me mantiene; oho okpe (Esp-
ape) oguet apyr i: se fue al ex tran-
jero (a Espaa), becado por el esta
do, por su gobierno.
apyrigua: que va en ancas, compaero
de a caballo.
apyryta: parhilera , viga superior entre
los dos vertientes; horcn.
apyryve (M.): sosiego, paz.
apysa : odo; che apysa oemboty hi-
na: mi odo est obstruido; ko che
apysa kva nahendi no oigo
de este odo; ijapysa poril mba'e p-
pe: tiene odo musical.
(che)apysagi: escuchar a medias, odo
defectuoso.
apysaka (= nambpu 'a): atencin (X
prestar ~tencin: ( a)japysaka, (che)-
nambipu 'ti
apysakua (igual al siguiente).
apysakura: conducto del odo; ande
a. mbo(ypa pe mbokapurusu: eso
caonazos nos rompen el tmpano.
apysaky'a: cerumen, suciedad del odo
(= apysaraity).
(che)apysape: no or bien, ser algo sor-
do(= nahendu porai).
apysa rapo: nastoides, hueso. base
(raz) del odo.
apysarasy: otitis, dolor del odo.
apysanva: zumbido ; como de insecto
que se introduce e n ei odo.
apysa'y: carencia de odo, sordera.
(che)apyse: asomarSe: iapysma p e
k uarahy: ya se ha asomado el astro
rey ( = iakasma).
apyt: manojo. ramillete; iapyta y va.
fruta apiada ; avati a.: m. de maz.
apyte: centro, medio. vrtice; che a.
apytegua- araku(pe)
pe hasy: me duele la coronilla; pen-
de apytpe oimnepa che pytyvtJ-
sva: entre vosotro.s habr quien
quiera ayudanne?
apytegua: el, la , lo de en medio, lo
interior, lo ntimo.
apytepere: tonsura (corona clerical}
apyterakua: capitel, coronilla.
apyterao: rodete , cabecil (para llevar
la carga sobre la cabeza}
apytere: meollo, centro; la parte de en
medio ; coronilla. tonsura.
(a)apytere'o: tonsurar.
apyteru'a: coronilla, cspide, corona.
(che)apyteru'a: descollar, sobresalir.
(ij)apyteso'o: slido, bien hecho o
construido (X havim: fofo, falso}
apytimby: atado, bulto; eru chve
amo kavaju a. : treme aquel caballo
atado.
apytu'ii : cerebro; entendimiento, jui-
cio , talent o (v. hypy X apytu'u: yo
descanso): ahyvykita che apytu'u
takunjicha, osne tahyi ve11icha
arandu ka'aty: escarbar mi cerebro
y saldr algo de sabidora en forma
de hormigas voladoras del hormi-
guero (F. Cabrera).
apytu'ingue: sesos: vaka a.: sesos de
vaca
apytu' Q rasy: cefalalgia aguda.
apytu' roky gua'u : quimera.
ap)'u = pyu: flojo, blando, aflojado
(M.).
apyve'y: interminable, eterno, sin lmi
tes ni cont orno.
apy': torcido , inclinado, v. j er o'a.
525
apyi: punta, pezn; che lal a. me: con
en la punta de la lengua.
ra:l tiempo, da, luz del da , fuma
mento, cielo atmosfrico (X yva,
yvga: cielo de los bienaventura-
dos); hi'ra (o)guahe hna: le ha
llegado su hora, su da, opa ra:
cada da.
ra: 1 poca, perodo, edad.
a.raguai (= arana): corona, guirnalda
(= paragua).
arahaku: tiempo caluroso ; hace calor;
verano.
arai: nube; da o cielo nublado (<ara
vai: mal tiempo).
araity: cera ( = eiraity ).
araja (A.): siempre.
arakay (= arapaha): juicio final , da
del juicio.
araka'e: cundo; araka 'etpa: a qu
hora exacta?(= mba'e aravpa).
araka'e herane: cundo ser que... ?
amka'e herpa cundo?; " araka'e-
je aipo": frase con que se inicia un
cuento: "Esto pas en tiempos de
Mara Castaa"; araka'pa: cun-
do?; ndaikuai a.: no s cundo;
araka'e tamora'e = araka'etmo:
cundo por fin ser?; araka'eve:
jams, nunca, en ningn tiempo
(= mramo, maramove).
ara ko'e: aurora , alba, alborada.
arakuaa: meteorologa.
(ch e)arakuaa: ser inteligente en me-
teorologa.
araku(pe): de da , durante el da ; ara-
526 aramir- araku
kue jaikta ka'aguymbytre: de
da estaremos por la selva.
aramir: hisp.: almidn.
ararnirry: bebida o te de almidn.
arambi: aladares, rizos laterales que
caen sobre las sienes (X ( a)rambi.
ruambi .. : descabezar el sueo).
arambita: piedra para cua.
aramboha, hisp. (= akangyta, akan-
gupa): almohada.
arambyky: da corto, tiempo corto.
ara mbyte: edad media; plenitud de
los tiempos.
arandn: sabio, inteHgente (< oand-
va ra: que siente el tiempo).
arando ka'aty: sabidura del nativo,
s. selvtica, astucia natural, inteli-
gencia sin cullivo, gramtica parda ;
iarandu k.: es listo, la sabe la rga ,
es letrado.
(cbe)arapa: terminar los das, morir;
nahi'tJi piko nde arapa: no quieres
morir?.
arapaha: horizonte, fin del mundo,
fin del tiempo ( v. ararapo).
arapaho: cierta comida , de miel y ty-
pyra~v.
ra papaha: reloj (==ara ra'ilha).
rape ( = arakupe); de da , durante ei
da.
arapegua: referente al da, del tiempo,
del cielo; guyra arapegua ha pira
para (yguasu) pegua: las aves del
cielo y los peces del mar.
arapire, hisp.: alfiler.
arapohyi ra'aha: barmetro (< arapy-
tu + pohji + ha': aire, pesadez,
medir).
arapoty: primavera, tiempo de flores ,
tiempo florido.
ra puku: da largo, tiempo largo.
arapy: el mundo, el universo, el espacio.
arapytu: aire, atmsfera.
ararapo: horizonte, lnea del horizon-
te; lcuarahy ojayvjvo amo ararap-
pe: al inclinarse el sol all en el ho-
rizonte (che mandu'ne nderehe:
me acordar de ti).
arara'a: cierta hormiga acidulenta.
ra ra'a: medicin del tiempo.
(a)arara' = aha'a ra: medir el tiem-
po.
ra ra'aha: medidor del tiempo, reloj,
cronmetro.
ararere: con frecuencia (v. frecuente).
arnrembe (== arapaha): horizonte (l-
mite del cielo).
araresa: rayo de sol, luz del da.
arari: cierta comida paraguaya (X rari:
vivo , brioso).
ararory: tiempo alegre.
araro' y: tiempo fro, invierno; araro'y
hfna = ro 'y hfna: est haciendo fro.
araro'ysa = ro'ysd: fresco , tiempo
fresco; ro'ysa hina: hace fresco.
arasa:guayaba;arasa'a: guayaba (fruto).
(a)arasa: hacer el gandul (= (a)jagua
juka).
arasak: tiempo claro (X aralal tiem-
po seco}
arasaty: guayabal.
aratiku: chirimoya; aratiku'a: chirimo-
ya (fruto. Las hay de varias clases).
aratikuguasu - ~ote
uatikuguau: rica fruta silvestre, cu-
ya exquisita fragancia la delata de
lejos.
aratiri: centella, rayo en zig zi, es-
tampido del trueno.
aravai: tempes.ad, cicln, tomado;
ivai ko ra ohvo: se est ponien-
do feo el tiempo.
aravera: relampaguea, relmpago r-
hiaravesa).
arayvoty: primavera, estacin de las
flores.
ara'y: en un da extra (fuera de fiesw);
hi'arayme ohne Ka 'akuppe: irn
a Caacup fuera de la fies ta.
(che)are: tardar; hi'arta ou hagua: va
a tardar en "llegar; arma, areguiv-
ma nahendi mba'eve hese: hace
tiempo que no tengo noticias de l;
hi'arma hina: ya est tardando:
ndahi'ari chne: no tardar; nda-
hi'arimava: ya es cosa de no tar-
dar; nda 'an!i os hague: no hace
tiempo se public (= naymi osti
hague).
arete: fiesta; arete guasu: gran solel'l1-
nidad , fiesta mayor.
aretes:ei: tardanza injustificada.
aretetapia: fiesta ordinaria , domingo.
are: hedor de ciertos tubrculos; iar
=
(== ine Jw'o): es ftido.
arbel, ncol : an tiptico, soso; ijarhel
y mejor ijoha, ndaijukjli: es anti-
ptico, m olesto.
ri: sobre, encima; hi'ri: adems, enci-
ma de eso; kavaju a.: a caballo.
527
arikue: periferia, epidennis; hi'arikue:
lo perifrico(= hi'arigua).
ariramba: martn pescaaor.
ripi: porsobre;che.: p. s. m.
arua: pasmo , ttano de las cnaturas.
aruai (M): embojaru, jojai, emboho-
ry: burla, chacota, irona.
aruapoba: remedio contra la inflama-
cin umbilical
aru (M.): quieto, pacfico, morigera-
do ( = marangatu, joheipyre).
arukui tM.): muesca.
aruru: 1 lerdo, tardo; intil(= pijy, pi
tuva); ijaruru ipy ryguasu rupi'a:
despacioso, como quien pisa hue-
vos.
aruru:l tmido, apagado, callado: ija-
ruru eimo'd ambu 'a: encogido co-
mo un cienpis.
aruru: 3 mojadura , remojado; ao aruru:
ropa en remojo ( < amboaruru: po-
ner en remojo).
aryr)'i: cierta hormiga voladora grande.
aryva: fruta primeriza(=- yvage).
asaj e: de siesta, entre diez y catorce
horas; asajelcue:durante la siesta
(X ka'OT!J: de tarde).
asajepyte: a medio da.
asajepytetini: en plena siesta (en pleno
reverbero del sol}
asi: esparcido. extendido, propagado;
pe hemimbo'e iastiimba hina op
rupi: esa su doctrina est propaga-
da por todas partes.
asote (nio): una plantita campestre,
de flor linda y olorosa.
528 asote'y - atukupeai
asote'y hisp.: ltigo, rebenque, fusta
(= tejurugui).
asu: izquierda; ijaspe: a su i.; asupe-
gua: el, la, lo, de la iz.; ijasva: es
zurdo, izquierclista.
asuka, hisp.: azcar (= mba'e he'e,
mahe').
asukary: agua azucarada (como juky-
ry: agua con sal~
asy (< tasy, ose.); se suele juntar con
adjetivos expresando mayor inten
sidad de la cualidad, sea sta buena
o mala ; he' asy: dulce exquisi-
to; hi asy: amargo como retama;
oma' asy cherehe: me mira triste
mente, embelesado. suplicante;
mba'evete asy: nada en absoluto;
ivaiete asy: muy malo, fesimo;
oinup asy: castiga con rigor; hory
asy: se alegra mucho, se baa en
agua de rosas.
(a)ata, ( a)vata: faltar; ovara chve ra
(M.): me falta (el) tiempo; mba'eve
ndovati = oimba: est completo,
nada sobra , nada fal ta; jajuayhu
guive mba'eve ndoatavin:za: si hay
caridad nada ms nos fal!<lr , no
habr necesidad de ms. Ntese que
este verbo ata, vara, guata est en
M. y A. y es usado actualmente. No
es el hispanismo "ofalt".
(che)ate'y: soy perezoso, remoln,
gandul, holgazn (X kyrey: labo-
rioso).
(che)ati: 1 estar, ser entrecano (X ati
me a vergenza).
ati: 2 gaviota.
ati:3 barba de m az, pelo de m.
atia: estornudo (A. M.}
(che)atia: estornudar; l estornuda mu-
cho: iiata heta. i. memva.
ati'y: hombro; ijati'ype ogueru: lo lle-
va a hombros {ogueru = oguera-
ha).
ati'ykangue: homplato (m = mo).
ati'yrata ( = ati'y rasy ): anquilosis
del hombro (falla en la articula-
cin).
ati'yrupa: almohadilla para el hombro.
atoi (v. atoi): tocamiento, toque, ins-
piracin; mbaraka, piano a.: toque
o son de la guitarra, del piano; Py-
tu marangatu a.: el toque o inspi-
racin del Espfritu Santo (A.}
ata: nuca, pescuezo (X espalda: atu-
lcupe); che a. pe: a mis espaldas,
detrs de m ( = che resa me: sin
yo verlo).
ata ata: anquilosis de la espalda (es-
palda rgida}
atuakandu: (= atuape): giba: ijatua-
kandu: giboso.
(a)atuakyti: desnucar , degollar, deca-
pitar.
(che)atuape: estar, andar agachado, jo-
robado (X (a)jayvy: me inclino}
atuapi (por ata api): iiro en la nuca,
neol.
atuat: anquilosis de la nuca (= ata
+ at).
atukupe: espalda, espinazo, parte pos-
terior(< takykue: detrs}
atukupeai: mataduras (llagas de las
caballeras)(< a~ vai: mal}
atukupekandu - avae'ekuaa rape
atukupekandu: xifosis, dorso lumbar,
joroba(= atuape).
atukuppe: a espaldas ( = ijatukuppe:
a sus espaldas).
atukupepyko'e: espacio en los horno-
platos (mo = m).
(che)atwu: estar acurrucado, andar ca-
bizbajo (= tindy); anda encogido:
ijaturu hna (iroygui: por el fro}
aturu'a: cobarde.
(a)atu'o : desnucar,{= (a)jatu'o).
aty: 1 sien , sienes (M., A); golpearse
las sienes: ( a)jatypete.
aty: 2 montn, reunin ; (che)aty: reu-
nirse, juntarse, hacer asamblea,
iglesia , congregacin ; aha {ande,
ore) atyhpe: voy a la junta, etc.
at}'ra: 1 montn , pila, varios, una por-
cin ; avati, yty a.: montn de maz,
de basura ; a. , a. of: hay a montones;
vaka a.: tropa, tropilla de ganado
(= myta = atyre).
8tfra:2 copete (X apichtii: cresta X
tjra: acompaamiento de la com i-
da)
tyre: una porcin de tal co~a; avati
vosa atyre: varios sacos o bolsas
de maz; ajogua kuatia a. : he com-
prado una coleccin de libros; Es-
pasa a. roguereko: tenemos todo
el Espasa ( = atjra).
alyvasa, (correntino): compadre.
Aupa: placenta; pus duro, espeso, teji-
dos necrosados del ntrax.
auvo por hauvo: agero, presagio,
mal augurio.
~tva : 1 cabello, cabellera, pelo.
529
va2 (tuvicha, guasu): muy usado,
prececlido de nde, como ayvu nde
a., vy'a nde va. gran vocero, al-
boroto extraordinario; ayvu nde a.
ojapo hikui oguahvo huvicha.
vivas entusiastas profcrfan al llegar
el jefe; vy'a, nde a. niko pe aty gua-
suhpe: singular regocijo reinaba en
la nutrida concurrencia.
ava : 1 inclio, hombre, individuo, per-
sona (Decir aJIQ a uno puede ser un
insulto y un piropo); ava ra'y juky
1cu pva. qu nio tan lindo, sim-
ptico!.
ava: 2 quin , quines? ; a. ra'y piko
nde = mva raypa nde: quin es
tu padre {lit. de quin (cuyo) eres
hijo?}
aviko: pues quin?
av.ipo por av nipo: quin ser,
quin podr ser?.
avak.achi (= vakachi): anan(s) (A}
avakua: bucle, rizo, guedeja.
avakuaase: individuo curioso(= oma'-
esva).
ava mba'pa : cuyo es, de quin es?
av nipo: qu in podr ser, quin ser?
avae'e: el idioma guaran (la lengua
de hombre, del indio, en oposicin
al guyra e' (gorjeo), por ejemplo}
avae'ejo'oha: cultivador del guaran
avae'ekuaa: la ciencia del guaran,
lingstica guaran
avae'kuaahra : guaraml ogo, guaran-
fil o.
avae'ekuaa rape: arte o gramtica
(del) guaran.
530 avae' ryru - (a)a'YO' o
avai\e'e ryru, rysyikue: diccionario
guaran .
avai\emoanga: nacin (=tet) de los
guaran es {= guarani retfi = ava
ret).
avayvakue: batata o moniato gigan-
te.
avpa: quin?(= mvapa).
ava paje: hechicero, milagrero, embau-
cador.
avpipo: quin ser o podr ser? avatiygue: marlo, la mazorca sin gra-
vapope: pelo rizado, o ndulado.
ava ra'y: hijito, mi hijo, nio.
avare: sacerdote, pa'i
avareko: ser de hombre, natu raleza
humana. Avareko puede ser taro-
bien: salvaje, salvajismo.
avare'yi: descendencia, generacin.
avati: maz; avatiju = avati pororo:
m. amarillo; a. pichinga: m. de
granos chicos.
avati apekue: chala (hoja que envuel-
ve la mazorca){= avatipire).
avati va: barba (pelo) de maz.
avati guaikuru: maz negro, del que
hacan su bebida predilecta , el
kau'y.
avati kamba: sorgo, zahina.
avati ku' i: harina de maz, maz mo-
reno.
avati ku'ipo: almidn fino de maz.
avatiky: choclo, maz tierno (aky:
tierno)
avati maimbe: maz tostado, asado.
avati mi: ma z chico, trigo.
avati mirindy: trigal.
avatimbichy: maz tostado.
avatimbotarovaha ( = mboguaha): cri-
=
ba ( yrup).
avati pichinga = avati pororo: rosetas.
avatir.i: mazorca en la planta an.
avatira'fi: grano, semilla de maz.
avatirora: afrecho de maz.
avatisoka: palo o mano de mortero
(majamaz).
avatitigua'a: gorgojo del maz.
avatity: maizal.
nos.
avati yrupe: planta acutica, Victoria
Regia.
avati rva: espiga del maz.
avausu: gigante.
avave, nadie: nadie me ayuda : avave
nachepytyv(Ji (con doble negacin)
(a)ava'o: depilar, quitar el cabello.
ave: tambin (no muy frecuente).
avei: as mismo, tambin.
avevo: fofo , inflado, esponjado; gordo,
gordinfl n ; yvy a. : tierra removida,
cavada, arada (v. haviru).
avo, hisp.: vitico, matalotaje (tapre
rembi'urli: comida del caminante).
(che)aviru: agostarse , marchitarse; es
tar agostado, marchito; ijaviru upe
avatity: est ag_ostado el maizal
(X ajaviru es forma esprea como
es incorrecto as mismo che javi-
ru)_
avoa: desordenado, amo ntonado.
avovi: hirsuto (va: el cabello}
avo'o : pelea (< ava'o: arrancar el ca
bello, pelear, A}
(a)avo'o : pelear(= (a.)ava 'o).
avuku - a'e'yha
531
avuku : cabeUera larga ; hi'avular es
a melenudo, peludo, velludo. . pio de seres vivientes) (X hyapu,
vyd avyky (vea javy, javyky): amigo ayvyose.:. estrpito, ruido).
ayvy: agachado, cabizbajo. N-
a -e tomar Jo aJeno, de manosear...
vy. yerro, equiVocacin (M A). tese 9ue los vocablos que principian
(ver javy)_ por a Y Fa, generahnente son de
(a)avyky-. pemar;- los cercenados. Su propio Jugar
palpar, robar (M
A) (v.avyky)_ no es, bajo la "a", sino b aJO
... . 1a
ay.t - , "d JO 1a o ''ee", salvo meliori.
-.. msipJ o, aguachento, aguanoso .
ray p e mer: este m eln es todo' (che) a'e: simpatizar, ser amigo, tener
agua. afe~to; ndepa nde a'e hese: eres
ay--1 s emen , calostro (primera leche) am~go de l?; ija'e cherehe: l sim-
clara de huevo. ' patiZa conmigo.
ayjy: duro, resisten te; ijayjv 1rv rp
atd . :.r. :.r.
-
1re a'e~a : amigo; ahahpe che a'ehnte a-
. .es ~estStente' invulnerable (X ohu: vaya donde vaya, slo en-
~osa. r~SJSt. a morir) c~entro amjgos. (cha'ehayva: ene-
ayp~di o: mandioca dulce(= ma- migo).
ndr o poropi).
a'e'y: -antiptico, no del gusto de uno
:yro: cresa (larva o huevo de mosca).
ore pe'ami ija'eyva orerehgui l:
!.sy. gluten, resina, goma, caucho ~ranos de nuestros enemigos.
(IJ}ay~y: ser jugoso, lechoso, gomoso.
a'e' !.h ~ - (1 o mismo que el anterior
resmoso, pegaj oso, tener goma '
ayvu : gritera, barullo, algazara : .(pro- rae_y~~ sustantivado): un sujet
anttpahco.
1
1
1 A.
1 Letra A
1
1
la letra 4 tiene el mismo sonido que
la a , pero con resonancia nasal. El
1 signo de nasalidad es r ); Lo dicho
vale para todas las vocales del gua-
1 ran.
1 a (= ko'O): estos, estas (con sustanti-
1 irse el alma tras alguien o algo (he-
vo); kuatipa ne mba'e: estos
1
libros son todos tuyos? ; mba'e,
1 na che mba'epi estas cosas no son
todas mas (X umi: esas, esos, con
1 sust ) ; o che resa (Ht los mis ojos)
estos mis ojos.
i: 2 ausencia de, abrigo: ropyta yvytu
me: nos pusimos al abrigo del vien-
to; ku(ITQhy 'tJ: abrigado del sol,
sombra: hesa'me: no vindol o l,
en su ausencia.
a:3 faringe o ex tremo de la la,ringe;
oho y che me se me desvi el agua
(X apek: paladar, ol}y 'o: garganta).
ava (=ko '4va}: stos, stas (pronombre}
abo: suspiro , deseo, aoranza.
(che)ho: suspirar, recordar, pensar,
se); nde kuatva guive OSytjva he-
soy, hi'ah vo nderehe: todos tus
conocidos derraman lgrimas, de-
sean verte.
ii: ay!; Oichejra: ay pobre!
iicha, lrichagua: tal, uno as, uno de
a
esta clase (v. 1 ).
ime = che resa me: sin yo verlo (v.
l).
(che)imeho: desviarse la comida o
bebida al tragar.
lngue: alma, espritu, sombra, apari-
cin del difunto (creencia popular).
 Letra CB
eh: con la "eh" se eKpresa un sonido
tpico guaran' que no encontramos
en el espaol actual Es sonido idn-
tico a la "sh" en francs o ingls.
chae: imperfecto, primitivo, de baja
estofa; poMnoha ch.: curandero,
mediquillo; oe'e ch.: chapurrea la
lengua; tembiapo ch.: industria, tra-
bajo primitivo, chapucero, chaba-
cano.
chachi: helecho arborescente.
chahi: pjaro grande, centinela noctur-
no de los hogares.
chke: cuidado, ojo!: chke mb~
he'i ju'i: ojo con la serpiente, dice
la rana (v. hke).
chali: harapo, andrajo, roto; ikamisa
chalaipa ovo: viene con la camisa
toda rota ; ao ndeky 'va ha chalaipa-
mfva: vestido (traje) roto y andrajo-
so.
dWchcha, hisp.: salchicha
dlalcbicb, hisp.: salchichn.
chamtme: corredor, enramada ; desor-
den, zaragata, gresca, desconcierto;
aire musical tpico.
cham~nto: caramba!, caracoles!.
chamucltna, hisp. (< chamusquina):
bife, chuleta, churrasco.
cbambari o sambari: carne musculosa
del antebrazo.
cbangui: ventaja engaosa que se da
en el juego.
chapi, apt; pelado, mondo; mocho,
tronchado, gastado; po chapt: mano
mocha; y-ryra ch.: rbol desmocha-
do; mbokaja ch.: coquito mondo y
lirondo; lcyse ch. : cuchillo gastado;
hacha apt: hacha gastada ( == pague).
citara: 1 lana.
chara: 2 desgreado, despeinado; lana,
tejido de lana; ahoja chara: frazada
burda
chara: 3 arruinado: ase chargui: salgo
deJa pobreza, levanto cabeza
(a)charara: 1 crepitar; ipirgui och pe
che petjl roguekue: crepitan las ho-
jas de tabaco (por estar) secas.
(a)charari: 2 resonar, como en espacio
hueco o cncavo; toser con tos ca-
vernosa
chavi: ralo , arruinado, vil, infeliz; ch-
ke ande chavva vo~ ane peroma
ave: con Chavez ramos infelices,
ahora con Pern seremos pelados.
cha'i: chapucero; hembiapo ku ch.
nte: su trabajo es imperfecto.
cha'i 1 (M): clera morbo.
cha'i: 2 arruga; encrespamiento, encog
536 (che)cha'i- che rehe'y
miento; cuadro patolgico con en-
friamiento, sudor y calambres, co-
mo pasa en el clera.
(che)cha'1: 3 ser crespo; estar encrespa-
do, encogido, contrahecho, arruga-
do.
chii: cojera, renguera;pychi: pie ren-
go; lleno de piques.
che: yo; che piko: soy yo?; ndachi:
no soy yo (ese que dicen).
che chtei, negacin de futuro; ani re-
japoy ch(tei): no dejes de hacerlo.
che ae: yo mismo, yo por m mismo.
che ete (==che te): yo mismo (no otro~
cheha: es mi tumo, me toca a m(=
che luma).
chehagua: no haba yo de ser quien
soy, por lo que soy...
chehegui: de m; okay eh: se me
ocult, se esconde de m
chicha: como yo (= cheichaite avei
exactamente como yo).
cbeichagua: uno como yo.
chejehe: a m mismo, por m. m. ;
amaa che jehe: me miro a m
mismo.
chejehegui: yo de m mismo ; che resa-
ri chejehegui: me olvido de m
mismo.
chejeupe: a m mismo; naemomba'i
eh : no me alabo a m m.
che kotygua: (del lado mo), de mi
partido.
chma "" chnte: (ya) estoy, (ya) me
toca a m ( == ch e ha).
chemrarnogua: basta que sea yo (pa-
ra tal cosa, para tener mala suerte,
etc.)
che mba'e: (cosa de m), es mo, me
pertenece (che mba'er, .chemba'e-
kue; chemba'erangue: mo que ser,
que fue, que haba de ser o hubo de
.ser)
cbne, sufijo de futuro; ndohi chne:
no ir
cbende: cuidado, atiende.
cbendie (y mejor el siguiente}
cbendive: conmigo.
chnte: yo solo, yo el nico; en cuanto
a m; chnte ndavy'i: yo a la ver-
dad, sufro, lo siento.
cbnteko: soy yo, yo solo, el nico.
cheohpe: a solas (yo}
chpa "" che piko: es que soy yo? ,
soy yo?
che py'aguive: de corazn ( = che piti-
kiri't guive).
che py'aite guive: de todo corazn.
cbepype: en m.
cbpype = che rupi por mi medio
(X chepype: en mi pie}
che pyri "" che ndive: conmigo, en mi
compaia .
che ramo: cuanto a m
chnmoko: tocante a mi persona ; ch.
ndaikuai rejapva cherehe: yo cier-
tamente no Oo) s lo que haces con-
migo.
che rehe: a m, por m; oembo'e eh
r.: reza por m; cherehramo, tere-
japo: por m, puedes hacerlo.
che rehe'y: sin m
cherejpe - c horo
537
ch~n:j~: .djarne en paz (imperativo
1d10mattco} (a)chipru : golpear con la punta de los
che rire: J despus de m f (che sin acen- . ~ed?,~ a. otro en el juego chiptu.
to) ch~gu11: chiquito; vivaracho.
che rire:2 si hubiera sido yo (che con clunpa: baticola, abrigo de medio
acento). cuerpo, taparrabos; una tribu anti-
gua de indios.
dte se, che ~nte, chentese: soy egos-
cbiri: burbujeo, ruido tenue (algunos
ta ,<se.conJuga: ndentese, ha'entese
ha esente... ). ' co~~u.nden con chini vase)
(o)clurtn: burbujear.
chesyasy - che syhasymi: un pajarito, (o~~.ivi: chorrear (tyechivi: diarrea)
chete: yo mismo. cbrv: ralo.
chve: a mi (dativo)
(o)ch.ivivi: fluir , chorrear; tener di -
cheveguara: para m, destinado a m. rrea. a
che~ '"" to~o eh_ toro ceb (v. chivu). (a)~hivu : J per~cer, hundirse, ser aniqui-
ch~-~tehe: _sm mJ r- cherehey).
ado, hund1do (X (a)mbochivu: de-
chii. llonquear; chillar; prodUcir rui-
_rr~ta~, arruinar, ~x~erminar).
do de estertor o bronquitis.
chiVU (l = e)(<Cebu): toro eh : toro
chi:l chirriar, rechinar; gorgolear (el de raza Ceb.
a~ua a punto de hervir "" ochini-
ni). chi': _quc;_umbroso, llorn; mezquino.
chochi: paJaro de canto quejumbroso.
chicha: hisp. (e tambeju 'a): chinche chocbon, h.isp.: chicharrn.
(la)
cholo : penro perdiguero de orejas gran-
dtichar, hisp.: chicharrn. des cadas.
(o~: aglomerarse, apelotonarse. chopi: baile tpico paraguayo ; pee-
dgua, pypo: abultado, convexo. hye
mb~raki popyhyjerpe irundy o-
ch. : (de) vientre abultado '
moirme: baila pasandoos las ma-
~iki:. ~oz P~~ ~spantar P<aros, etc. nos, las cuatro parejas.
~ )chini, ochmmc: chirrido producido
por el grillo al querer cantar; casca-
cboJ?!: tordo (que se come el maz re.
Cien sembrado).
beleo propio de la vbora de casca-
bel. chore, chori =incompleto ; nambi chcr
chinudo, hisp.: seffuelo. re: oreja doblada, cortada.
cJpa: torta paraguaya muy en boga en chori: pu~herito (de nio); hembe
chon hma: hace puchertos.
t~das partes. Hay de varias clases:
e guasu, ch. chyryry ch. kurusu
chorori: 1 crespo; va eh : cabello en-
sortijado.
ch. so 'o, ch. kururu et~. '
cbipiO: cierto pajarito.' chorori,2 chororihgue: intestino, mon-
dongo.

538 chovi - (o)chy'yi
cbovi: montn , cmulo, pila.
(o)chovi : rebosa, se desborda, est re-
bosante; lleno , repleto.
chuchu: 1 calabacita enredadera.
(a)chuchu 2 ( = che ruguyho): tener
miedo, temblar de miedo.
chue, karumbe: tortuga
cbugui 1 = ichugui de l; apoi eh: me
libr de l, se fue, me dej, le dej.
(i)chugui: 2 por causa de l (ella ) o
ellos; ndakevi ich: no me deja
dormir su recuerdo, etc.
chulu: calzoncillos; ichulu chalipva:
sus c. rotos.
chululu: cierto pjaro.
chumbe: faja sobre el typi de la mu-
jer (camisn de ordinario descei
do).
chupe = ichupe: a l, le.
chupekura guara: para ellos.
chra 1 (avo -= matla}: vitico: aru
che churard: traigo mi v., mi me-
rienda.
chral ( tyekue}: tripas, mondongo;
ja'u chugui chyryry, mimi: las co-
\
memos fritas, cocidas (X ajacl111ra:
obtener un buen pedazo, tener su
parte}
chure: mentira, falacia , dolo, engao.
(che)chure: mentir, ser mentiroso (ms
usado: chererei, che japu}.
churi, neol: vagabundo, abandonado;
mit, mita'i churi: nio dcsampa
rado.
churuchucbu: fiesta ruidosa , jolgorio,
jarana, zambra, algaraza, jaleo, mu-
siqueada , balongo.
chuvuro: burro ( chu = cha}.
chu'i: pequeo, desmedrado (anima
les) ; de poco valor (cosas); purahi
eh : unos versitos malos, de poco
valor.
cbu' u: destrozado, desmenuzado; ich :
est d.
(o)chyryry: frerse; fastidiarse , ser tor-
tu rado (X ambochyryry: frer ; ppa
chyryry: papas fritas).
chyryr}'va: fritada.
(o)chy'yi: crujir, chillar (el zapato,
etc.).
Letra E
(oral}, su ena como en espaol, y es
el prefijo del imperativo; e-ju: ven;
e-re: di ; e-ma': mira.
e 2 raz del verbo irreg. "decir" (v.
ha'e).
e' a (con fuerte destacado en la a): oh,
cmo, cspita, ola!.
e'ande: ;caramba con en el hom bre
vaya!, cmo? (como el anterio;
reforzado).
eba: que se dice, llamado, llamada. Se
emplea para justificar el uso de un
vocablo no guaran; metero eha:
el llamado meteoro.
ehechntekena: ;mira, mira hombre!
ei por e en algunos verbos aireales o
iantes(eity: echa t).
era: miel en general, azcar; eirete:
miel de abejas.
=
eiraity araity: cera.
eirata (M.) : azcar (asuka}.
eireta, eiretma (M A}: colmena.
cirete: miel de abejas (europeas, im- etehpe: de veras; etehpe piko ere:
portadas)
eiru: abeja (padre de la miel}
ciruraity: colmena (nido de abejas).
ejo (= eju) (A).: ven (<u, ra, A : eterei
venir)
enema (M), tarave, lembu: escarabajo.
msuguy, hisp.: bajo mano, a escond -
das; en confianza, bajo reserva; rei-
ko e. chehegui: me escondes tus
verdaderas intenciones, andas con
fmgimientos; he'i chve ensuguj-
pe: me lo comunic en confianza.
(v. suguy pe).
eta , sufijo de muchedumbre ( = teta
ose: multitud); guyraeta: mucho~
pjaros, Jos pjaros (= guyraita);
mba'e porti eta ogueru: trae muchas
cosas buenas.
ete 1 (= l1e, te, eterei), sufijos (a veces
prefijos) de superlativo; guasu e te:
muy grande, colosal; iporr1ite: muy
lindo; heSiiiete: muy sano; tuvicha
ite rei muy gran de, grande en-exce-
so. Ete (etma) tambin se usa ante-
puesto; etma avy'a: m ucho me he
alegrado.
ele 2 , sufijo de sentido autntico, leg-
timo : karaiete: caballero aut. ; vy'ai-
te, tory e. eirete, arete (vase)
lo dices de veras? (X gua'nte
ha'e: de broma lo digo, lo he di-
cho}
= ete: mucho, muy (pospuesto
y a veces antepuesto}
eteve, sufijo de comparativo superla-
tivo; iporiahuetevva: el ms pobre
540 (che)'u- efti
mida . ou che upe. me repite el gus-
de todos; aguieteve: (e st) much~
to, e~cto (== ou che retpe) - (X
ms cerca; hasyeteve: mucho mas
che ur: eructo ftido~
difcil
(che)u: venide a uno gusto de la co-
erij: antfrasis(< e+ mbohovi).
Letra 8
& suena siempre como en gtU. En la
nueva ortografa la "g' nunca
suena como "jota" y "gue" suena
comogu +e.
garata (no se halla en M. , ni A.) por
ygara (A.), ygtllUSU = ygarasu (A.):
barco, nave, carabela
gareporu, neol : pomelo (< "grape-
fruit", en ingls}
p'u, sufijo apenas usado sino en el
verbo ahechaga'u: 'l orar (X gua'u:
en broma}
gi, sufijo que indica descuido, negli-
gencia ; ahechagi: mirar con indife-
rencia, desinteresarse, descuidar (=
ahecharei).
gotyo = kotyo, sufijo: hacia (indican-
do direccin;< koty: lado}
ua,1 interj. para espantar: zapa, st!.
gua: 1 listado ; ao guagua: tela listada.
pa,l sufijo indicador de procedencia
o naturaleza, con nombres termina-
dos en " y" o consonante; Plargua:
pUarefl o ; Paraguaygua: asunceno
(pero se dir Luqueygua, etc.}
gua,4 sufijo nominal con significado de
"el, la, lo (de), Jno, una(de)"; ko' -
apegua: el de aqu: mombyrygua:
los de lejos. Ntese que "gua" equi-
vale al relativo " va" . y ser inco-
necto el juntar los dos; (mombyry-
guva es guarani ju 'iva).
guaho: junco.
guahoty: juncal
guahu: aullido; opa , canci6n, himno
(del indio}
(a)guahu: aullar, ladrar a modo de
aullido prolongado.
gua'i : individuo del Guair, VUlarrica
y comarca
(a)gua'i: ladra.r como indicio de algo
especial (X olfar(): ladrar simple-
mente}
guailui = guaimt = guaivt: anciana,
vieja (v. guaillt), guaimi po'i (G.S.):
la muerte.
gwguingue (gui = mi) = urutau: p-
jaro nocturno, que de da se posa
en las ramas altas de los rbole~
Guaira: la regin de Villarrica
guaivi (A.); vieja, anciana
guajaki {yguana): tribus indgenas.
guajayvi: rbol de madera noble, du-
ra, negruzca
ualala (v. parte espaftola " ruido"}
gualambu: cierto instrumento musi-
cal indgena .
guambype (M.) : tapia francesa (dice .
Montoya). pared, cerco.
guana: nombre de tribu.
542 guani (a)guatak.a'u
guani: linaje, tribu. (a)guari: 2 esconderse; ag. chugui oha
gupo, h.isp.: kyre'j: opma gupo: svo: me escond al pasar l.
ya terminamos la labor o la gana guari: 3 licor o caa paraguaya (= ta
de trabajar. guato resay}.
guapo'y, yvapo'y: especie de higuera guari4 (A): retorcido, tortuoso, espi
guapy: 1 tranquilidad, paz;py'a guapy: calado, cojo, rengo.
paz (< guapy, jeguapy: asenta guarini (A, M.): guerra
mien to) (a)guarini (M): guerrear.
(a)guapy: 2 sentarse, estar sentado; guarinima (A, M ): guerra.
eguapymfna: tome asiento. guarinih(ra) (A, M.): guerrero.
(o )guapy: 3 caer, sentar (la comida, guaripla (raro): caa(= poh).
bebida} guaru: asco, repugnancia (= jeguatu,
(o)guapy: 4 hacer poso, posarse, ir al py'ajere}.
fondo. guasavara (M.): batalla, combate.
(o)guapy : 3 deshincharse (la postema). guasu : 1 venado, ciervo.
guapyha (= apyka): asient o, banco; el guasu 2 = tuvicha: grande; yguasu:
que est sentado. (agua grande) cascada (es errneo
guapy hpe: sentado, estando sentado. escribir "Yguazu" con z)
guar: es el sufijo gua de futuro y se (a)guasu api: matar, traidoramente.
traduce por "para"; clzve guara: guasu roki: corral de venados (<
para m; ko'ro guara: para ma toki = kora).
'lana guasuvira: especie de venado.
guarani :l una clase de indios, que ha guata: andanza, paso, paseo, el andar ;
blaban el avae' o guaran (< gua ne renohich ne iguatgui: no le gue, 3 infijo de los verbos acrecentados
rini: guerra, guerrero) sacars de su paso, de su costumbre,
guarani,2 hisp. : avae': el guaran, el de su hbito, de sus casillas.
idioma, la lengua guaran; moneda (a)guata: 1 andar, pascar; jaguata jah-
guarara: bulla, bataola; ruido de lluvia, vo: vamos andando o caminando
est rpito. (X jaha jaguata: vamos a pasear)
(o)guarara: producirse grande estruen (a)guata 2 (M. A ) = (c)vata: faltar, no
do, como el terremoto, etc. dar{v. ata )
guare, es el sufijo gua de cosa ya pa guataha: 1 peatn, lugar de paseo y
sada ; che mandu 'a portJ ahramo tiempo de paseo.
guare Rmape: qu bien me acuer guataha: 2 compaera, concubina.
do cuando fui a Roma!. (a)guatakare: cojear, renguear.
(a)guari: 1 escaparse, huir {aeguahe, (a)guataka'u (= (a)kacha}: tambalear
(M.), fugarse: (a}p~. se como ebrio.
(a)guatapok guive
(a)guatapoka: carrnar a pasos largos
y despacio.
aguata py'yi: andar a pasitos cortos
(v. otros compuestos de guata en
"andar'')
guaviju: arbusto frutal.
guavira, guavirami: arbusto de dulce
fruto aromtico; guavirapoty: fl or
del guavira (blanca}
gua'a: chichn, abolladura; tupta. g.:
h uevo del cual va a sal ir el pollito.
gua'u: en broma; ha'e g k o ndtve: te
lo digo de broma; gua'uhpente
he'i: lo dice de broma (= emboja-
ruhpen te: de pura broma}
gue 1 (con nasales) por kue, sufijo de
pasado; con adjetivos forma partiti
vos y plurales (como e'ngue de
e').
2
(a)gue: ex tinguirse, apagarse: tatai-
ndygue: vela apagada: oguepma
tataindy: se apagaron todas las ve-
las (X m bogue: apagar).
gue'e: vmito (gue'engue: l o vo1nita
ogueraha (lleva), no oraha ( v. ague/
gui, hisp. : buey; g. ra'y: inocentn
(en materia de sexo).
guicha, sufijo de pasado en frases de
comparacin ; corresponde al pre-
sente hicha; ojehu he'i haguicha:
sucedi como lo haba dicho.
(a)guejy: bajar, descender ; enflanque-
cer; oguejyetpa ne remta: pero
qu flaco est tu caballo!.
(a)guelele: hablar un galimatas, jeri-
gonza; tartamudear.
guembepi: planta de hojas muy t:,rran-
543
des y mltiples races areas que
proporcionan buen cordel, que no
se pudre en el agua
gembetaja: arbusto rutaJ.
(a)guendy, incorrecto por amyendy:
encender o prender; emyendy umi
tataindy: prende las velas.
gupa, in ter.: cuidado, cspita, ca-
ramba, atiza!.
gupiko = guepa.
guerere: palabrera.
(a)guerere: charlar (v. (a)guelele).
gueteri, negacin que exige otra nega
cin precedente; omapa; ndoi
gueteri: ha venido? no ha venido
an; nosei gueteri: todava ha de
salir =an est por salir.
guevi : rabn , sin cola ; ryguasu g.:
gallina rabona
(a)guevi: recular; paragui ndoguevf-
ri: el paraguayo no recula ; oguevi
tuvicha decay mucho, vino muy
a menos.
do).
(a)gue'e: vomitar.
1
gui, pospos. : de: Lquegui de Luque
(=guive}.
2
gu1, cOnJun.: porque ; che angata, no-
guahigui: estoy pre<Y.upado por
que no llega, no viene.
guilili: ruido propio del agua corriente.
(a)guilili: emitir un ruido parecioo al
del agua corriente.
guive: 1 todos. cualquier otro; arasa ha
yva g.: guayabas y todo otro fruto
y toda clase de frutas.
544 guive - (ai)guy'u
gum: 2 de, desde (lugar y tiempo}
guivo (vulgar guio) sufijo: del lado
de...
1Jly, 1 sufijo para atenuar una cualidad;
pytfinguy: oscuridad; pukavy: son-
risa A veces guy = vy = mby.
guy,2 guype: debajo; d. de la mesa, d.
del rbol: mestz guype, yvyra guy-
pe; igujguive: desde abajo.
(i)guy, impers.: factible, hacedero;
igujramo chve ajapne: lo liar si
puedo ( = ijramo cheve = che po-
lcatu guive); si no pudieres: ndai-
gujiramo ruive.
(o)guy, oguy pa: est minado; hueco
por debajo.
guyguy: debajo de la superficie; bajito.
(a)guyguy: hurgar ; andar, recorrer ;
moverse por debajo o secretamente,
cundir ; relampaguear a lo lejos; ja-
ha mokt>ive jaiko yvyapre jaguy-
guy: vamos los dos juntos a reco-
rrer este mundo; aguyguy hek-
vo {avae'N lo ando buscando (al
guaran).
guyra: ave, pjaro. Nota. Muchos nom-
bres de pjaros empiezan por guyra.
guyrl\ietapa: pjaro tijereta.
guyrajuru: pico (boca de pjaro).
guyra e'e, trino, goljeo, canto del p-
jaro; ka'avo ryakud, ysapypoty ha
guyra e': el mbar de las plantas, guyryry: ~sonada, motn , revuelta. re-
la flor del roco y los trinos de los
pajaritos.
guyrae'en~tu (A): canario(lit pja-
ro de lindo canto).
guyrapong: pjaro campana.
guyra ra'A: caza de pjaros.
guyra rupa: nido de pjaros.
guyrati, pepoatli, vevehalavin, aero-
a
A
plano (ala dura).
guyraO: mirlo, tohlo (< guyra ha: Letra
pjaro negro).
Guyravera: nombre de un clebre in-
dio de las reducciones, orador y La g es una consonante velar oclusiva
guahe: llegada.
guerrero. nasal.
gua: ~crmin~cin por ra o hagua;
guyre: lo de abajo, o del fondo (X (a)guahe: llegar, tener una O<:urrencia
eJ_t~a cheve che rendagua: deja
hugua: fondo; huguare: lo del fon etuahe porakena: bien venido. '
do, poso} Sitio para mi, djame sitio clze
, '
(o)guyriri: rezumar (= ho'~. ho'yga). vakara Y sara Y mejor sagua: soga (a)guahemba: abalanzarse (ichupe) (=
para el becerro.
(aJ)guyru: meterse por debajo; fiuatt ajeity hi'ri).
oguyru hfna che pyap: un&espina
se me ha metido en la ua ( = oje-
guyru che p.); aiguyru che rosado:
limpio la maleza debajo de Jos r
boles altos (X amboguy: levanto
parcialmente); pasar por debajo;
aiguyru kora rok~. korapy: paso
por debajo de la tranca, del alam-
brado.
guyrupi : va palpando debajo del agua
guyry: desvanecimiento, vahdo, vrti-
go.
(che)guyry: sentir vrtigo, desvanecer-
se; ajupramo yvatete, che mbohe
sakuaguyry: si subo (el subir) muy
alto, me causa vrtigo.
volucin , levantamiento.
(a)guy'o: quitar lo de debajo, desfon-
dar; quitar la base, el sostn, funda-
mento o columna.
(ai)guy'u : carcomer, roer por debajo.
 Letra H
La h en guaran representa el sonido
de la h inglesa o alemana. En todos
los diccionarios guaranes en boga
se nota indecisin referente al
empleo de la h. Depende de no te-
ner nociones claras de los nombres
oscilantes, como tape Estos pueden
cambiar su letra inicial t haciendo
tape, hape, rape. Entonces viene la
duda y la indecisin: pondremos
este vocablo tape en tres sitios. en
uno solo o en dos?
la solucin que adoptamos en este
diccionario es que Jos oscilantes se
pongan bajo la letra t (el oscilante
tipo) cuando son meros sustanti-
vos. y bajO la h. cuando son adjeti-
vos referentes a la tercera persona ,
como hasy (=es difcil~ En el caso
de comportarse corno verdaderos
verbos, se pondrn bajo la r (che
rasy: enfermar, estar enfermo} De
cualquier modo ser necesario se-
Halar estos vocablos con la abrevia-
tura "ose.", para recordar que tie-
nen tres formas diferentes.
ha 1 (= ha'e no tan frecuente): y, pe-
ro, sin embargo.
ha,2 conjuncin subordinada en las
oraciones completivas; he'i ndaip-
riha: dice que no hay (hague y ha-
gua pasado y futuro de ha).
ha:3 turno, vez; che ha, che hma;
me toca , es m turno, mi vez; ha'e
h( ma}: (ya) le toca a l.
ha,4 sufijo de nombre verbal (como
-- doro - tor en castellano);pysyrb-
h(ra): salvador; me'ha: dador;
mono'ha: recolector, etc. La ter-
minacin ra de hra (prestada del
tupi), es facultativa y ms propia
del estilo elevado. Ntense los cua-
tro tiempos: ha, hare, harti, haran-
gue (presente, pasado, futuro y fut.
fracasado); formas que es superfluo
poner en el lxico , sabindose por
la gramtica que todo verbo (por lo
general) las tiene.
ha,s conj. causal: porque; mba'ehp.
por que'?..
6
ba, relativo en caso oblicuo;ga itva
oikoha: la casa donde vive su padre;
ndaikuai tenda ou hgui: no s de
dnde viene (= nd mamguipa ou
(v. ambojoja}.
ha!1 interj.: oh!; ha che Tupa: oh
Dios mo!.
(a)ha,' irreg.: ir; jaha: vamos; ohma:
ya (se) fue (puede decirse tambin
que este verbo es "ha"); oho rei
548 hague - hicha
kure kuicha: va sin rumbo fijo
como la marrana.
bague, 1 ose.: tiene pelo , es velludo, ve
lioso ( v. tague).
bague: 2 pasado de ha; he'i oho hague:
dice que se h.t ido.
hagugui, complejo: " de dnde"; a;u
oho h.: vengo del lugar a donde l
fue.
baguicha: como (de cosa pasada); eja-
p o ojapo h. : hazlo como l (lo t-
zo}
(a )haguekyti :::: ( a)apf: trasquilar.
pelar.
(a)hague'o : pelar ( = (a)ffapf), desplu-
mar, trasquilar.
hgui: de donde, al lugar de donde;
rotuahe pe y oflepyr hgui osyry:
llegamos al sitio de donde arranca
la corriente de agua {de donde em
pieza.... ).
baguyn6, ose.: oler mal; haguynomba
iktlsb, mit rupa, che /camisa: hue-
le mal su calzn ,la cuna, mi camisa;
haguyn hfrw ktlmby, ktlmby ryru,
so 'o, tembi'u: empiza a fermentar
la leche , la pava , la carne, la com
da.
haguyro (M.), ose.: libidinoso; che ra-
guyro =che raku: experimento pla-
cer sexual = che tiey vai (significa-
do casi igual).
hae, ose. (v. tale): dene prisa o urgen
ca; hage ovo: viene con prisa; che
rejpe, che raje ahvo: djame que
me urge, llevo prisa ; che rage: ten-
go prisa (tengo apuro. vulgar) ==
che roge = che py 'a roge.
hagua: 1 con el fin de, para . con el ob-
jeto de; opyta opytu 'u hagua: se
queda para descansar, o reposar.
hagua:l = ne hagua. indica futuro
en la oracin coordinada ; he'i ou-
( ne)hagua: dice que va a venir ,
que vendr.
baguicha: 1 de (tal) manera que;
he 'upa, remohemby y h.: cmetelo
todo, de suerte que no quede resto.
hajuicha,2 como mera conj. final , es
forma esprea, traduccin del bar
barismo argentino "como para"
en vez de slo " para". Dgase "ho-
gua", y djese hajuicha para el
caso de mera comparacin. Y an
en la comparacin se podr y debe
r usar icha ( hicha, haguiclul,
guicha, guaricha) que es sufijo
de comparacin; por ej.: reza como
para morir (= reza como rezara,
si estuviera a punto de morir): offe-
mbo'e omano voitarb guicha.
hai, ose.: rasguo, raya (M. ); che reso
rai: me rasgu el ojo (M.}
(a)hai: rayar, escribir (X ( ai)ktlrfzi:
rasguar); ahai ( kuatire): escribo
(en el papel); ahairo kuatiTe, voi
opa che mba'e kuaa: al escribir,
luego se me acaba la hebra (mi cien-
cia}
hi: cido, agrio , avinagrado: nor hi
naranja agri::..
hicha: como (con verbos) ; ejapo rejo-
posehicha: hazlo como quieras
hime - hakykue gotyo
(hacerlo) ; ndojapi ojejapo va'era
hicha: no lo hacen como se debe ,
como se debiera hacer.
h.ime: casL
hime hime: casi casi, falta poco.
haimete: falta muy poco, casJ casi;
lz. ha'a por poco me caigo.
haimbe 1 (== haimbe'e, haimbe'epyre):
aiilado, cortante, filoso.
(a)haimbe2 {= {a)maimbe): tostar.
(a)haimbe'e: afilar.
haimbe'eha (= itaky}: afl.ladora , aftla-
dor.
haimbiti, os.: boquiabierto (que ense-
a los dientes); mit, koygua ha~
mbiti: nio campesino embobado
(iuruji).
haimbu 1 (< hai + pu): salida, apun
tar del diente o muela
haimbu 2 hambriento, cruel, voraz;
haimbuetva yvykua: el sepulcro
voraz.
baipyre: escrito; me olvid lo escrito:
haipyrgui che r esari
haipyre riregua: posdata
hairo: agrio, amargo, muy agrio.
(a)haite: irse del todo, irse para no
volver; morir; ohoitma ya se fue;
ya muri.
haity, ose.: nido (v. taity); guyra rai-
ty: los nidos de los pjaros; ndahai-
tjrigueteri: an no tiene nido.
(a)haitypo: hacer nido; (ms usado
ojehaitypo: hcese, hcense el ni- hakykue (mejor que hapykue): detrs.
do).
hakamby, ose.: su horquilla, su entre-
piernas; ngulo.
549
hakate'y, ose.: es tacao, avaro, mez-
quino, escaso (= imo'opf = ipojo-
py).
haka, ose. (v. tak4: rama): tiene rama,
su rama.
hakisa'i: declaracin, explicacin, a-
claracin.
(a)haki'i'o: quitar los brotes o ramitas;
importunar con muchas preguntas;
examinar, indagar(= aha'tt) X amo-
hakfisa'i: explicar).
haka'i'oha: impertinente, curioso, pre-
guntn(= avakuaasva).
hke (== chke): ojo, cuidado! mira
que.
hakeko (ha == cha): fuera de, adems
de: h. imboriahu ojejapo mandi
ave: adems de ser pobre es orgullo-
so (tambin, simplemente).
haku (< taku) ose.: caliente, calor:
haku hina (= mbyry'i): hace ca-
lor (tambin: est en celo}
hakua (dos s1labas, ose.: (es) agudo,
puntiagudo (X timbe: romo}
hakuahvo: de punta , con la punta.
ha.kuch.i, ose.: siente celo, es sensual
(= haku hfna).
hakukure: inmediatamente, sin tr-
mites.
haku vevi: tibio.
hakuvo,. osc.: ardor, sofocn.
hakuvy , ose. ( = haku vevi): un poco
caliente, tibio.
hakykue gotyo: hacia atrs: Lot re-
mbirekicha h. g. re (oma': mir
h. a. como la mujer de Lot).
550 hanga'u harire
hanga' u: ojal ; h. oho (= oho nga'u):
Dios quiera que (se) vaya.
hnte (pospuesto al verbo): con razn ;
o enup h.: con razn le pegaron;
okiriri luinte. hase h.: con r. , no en
vano ( ndareiri) se calla , llora.
(a)hapa hese: me lo juego todo (en el
truco).
hpe1 {= ppe, ppe), sufijo de adver
bios: hayhuhpe: am<)rosamente .
con amor: pochyhpe: con ira . aira
da mente.
hpe2 sufijo. completo de ha+ p e: lu
gar en que. tiempo de ; jeroky h:
en el ba ile; mbo'e h : en la escuela;
ou hizpema: ya es tiempo de que
venga; pe pejapopa hpema: Y<l es
ho; ::: de que terminis.
ha pe, ose. ( v. tape: camino): su cami-
no. tiene camino (X ape: forro.
superfic ie).
(a)hapeaty: aporcar (cubrir con tierra).
(a)hapiro: lloriquear. sollozar (M.):
che apirb: lloran por m. me llor<J n.
hapi'a, ose. (v. tapi'a: testculo): tiene
t., su t.
(a}hapo'o: quitar la raz . desarraigar
(X amondoro: arrancar).
(a}hapy: quemar; atormentar, torturar ;
ohapy per)': enciende un cigarro;
ohapy arwndy: incendian el yer-
ba!. el yuyal ; chke, che rapyta:
cuidado. que me vas a quemar (X
oki: se quema; hendy: arde;-oha-
py: quema).
hapykue (y mejor con A y M haky-
kue) : detrs; hakykue gotyo: detrs
de l, en su seguimiento: h rehe
oma': mira hacia atrs (y rnejor
oguaky kue... ).
hapykuere {p = k): detrs de l o de
ella; ndahakykueri: no andan de-
trs de ella, no la siguen.
(a)hapya {= ahatapya): atizar (el
fuego) : ocuparse, activar.
hapyaha : atizador , ( == hatapyaha
X tatapejuha: fuelle).
hapyta, ose.: parte leosa de la planta
u hoja.
hra (= ha), sufijo de sust. verbaL co
mo pohdnoh(ra): mdico , el que
cura o da medicina , que sabe rece-
tar (v. ha).
hra: mazorca de maz verde. (M. , A}
(i)hra: grana el maz.
(ha)ra: sufijo de futuro de sustantivo
verbal , por ej.: mondaha: que ro
ba , ladrn , mondahar, el que ser
iadrn.
(ha}rangue: su fijo de fu tu ro frustrado .
por ej. : che renda : rni lugar; che
rendarangue: el que haba de ser
mi lugar, y no lo fue.
(ha}re: sufijo de pasado del sustantivo
verbal; apoha; autor, apohare: que
fue autor.
hare(he) : sufijo de euntinuacin; ojcr
ja'o hre ojoguereko: andan conti
nuamente a puro insulto; okaru h-
r e oiko: anda tragando continua
mente.
harire, modo de reanudar o introdu
cirse en la coversacin: con qu?.
y .. .?(= ha upi).
(a)haru- hatatf
(a)haru: maleficiar, malograr (as lo
cree el vulgo respecto de la comida ,
etc., debido a la influencia de otro);
ohrtru chehegui: me malogr ; oje- hasy: difcil, es difcil; ndahasyi: no
haru hesarasy; se le empeor el mal
de ojos.
(a)hary : desgarrar: ohary che pere, che
py'as: desgarra la cicatriz, mis en-
traas. hasype: con dificultad, difcilmente.
haryja: panocha o racimo abierto, ma-
duro.
(a)haryvo ( = ajaryvo ): descortezar,
despellejar; desenvainar; sacarse el
sobretodo, etc. ; quitar la espiga.
(a)hasa: pasar, transitar ; atravesar
(intr. ), recorrer; Amrika rupi aha-
sma: ya pas por toda Amrica;
ivai rehasa: prohibido el paso (=
itove jehasa).
hasaha:J transente.
hasaha, 2 ose.: el que lleva ventaja o
pasa; ndaipri nde rasaha: no hay
quien te aventaje; of hasaha: hay
quien le sobrepuja, hay superiores
a l.
h&1va, forma esprea del que ignora
la _gramtica, por hasaha, ohas-
va.
be, hisp. (<haz, haces): gavilla, ma-
nojo; jepe'a hse: un haz de lea.
haae (v. tase) : llora.
huengy: llorn(-:: hesang:y).
baso, ose. (v. taso) : est agusanado,
tiene gusanos.
(a)haso'o: quitar los gusanos.
551
hasy (v. tasy): est enfermo, duele,
hetaite rire h.: despus de larga en-
fermedad
es dificil, es fcil (hasyy ).
hasy asy (= tasy asy): dolor intenso
(l padece, experimenta un dolor
cruel).
hasypeve: por fin (y a travs de difi-
cultades).
hasy rasa: muy difcil.
has)tva: el enfermo, los enfermos (=
hasyvra, hasypra).
hasy vafva 1 ( = ikuru vaiva): leproso
(lepra).
hasy vava: 2 sifiltico, es un si f., pade-
ce de sfilis o mal francs.
hata, ose. (v. tata): tiene fuego, su
fuego; tereho eiporumi hata: anda
y pdele prestado (su) fuego.
(a}hatapy: hacer fuego, encender fue-
go(= (a)jatapy).
(a)hatapya: atizar el fuego, introdu-
cir ms lea ; llevar la contra, calum-
niar; cultivar (fig.) o estudiar; oha-
tapya por avae'e: cultiva, estu-
dia mucho el guaran.
hatapYi, ose.: producir carbn, conver-
tirse en carbn; ka ko jepe'a hata-
pyi parar: esta lefia de buen CM
bn.
(a)hatapyinga: desmochar el tizn en-
cendido; trabajar, estudiar, darle
fuerte(= atu'u hese).
hatatt, ose. : humea, hace humo, ta ne
551 hat-( o)hayvisa'i(mi)
ratatt. puedes fumar (no me moles- (a)havira, no aspir. o a:mbiguo: re-
tas). prender; castigar , pegar; heta che
hata, ose. (v. tat): duro, veloz, rpido; havirmi che sy: me :zurraba de lo
ra vergui hatfrve ms rpido que lindo mi madre {== che nupfz, che
el rayo; hat ohvo tapre: anda mbuepoti); ore ravira rangue, oe-
rpido, veloz por su camino;yvyra, mbo'e, ore rehe: en vez de castigar-
ita hat: madera, piedra dura ; nos , ruega por nosotrQ>S.
h. ombota, h. oinupa, h. ondy- (a)havirii (ichupe): espe luznarse, pre-
ry, h. o tu 'u: le da de firme, le pega pararse para la defet~sa o ataque
fuerte , lo hace bien. (=che pochy).
hatiai (A): espinoso ; pe che e' hatii haviru,l ose.: vaporoso. blando, espon-
rei: mi corazn est simplemente jado; mbujape ravim: pan tierno,
lleno de espinas. esponjado ; opyr rilVirufva): de
ha ti, ose. : tiene espinas, pas, cuernos; pisada blanda , que pis~ bla?do.
1
hati heta pe yvyra rogue porl'a: es haviru, ose.: marchito; decaJdo. exte-
muy espinoso este rbol de lndo nuado ; hogue raviru: de hoja
follaje ; vaka ratf, rosa ratf: las marchita ; hasjlva havint hina: est
astas de la vaca, las espinas de la extenuado el enfermo-
rosa. (a)havi'u : palpar el vello o pelo ; acari-
(a)hati'o: sacar las espinas, las pas. ciar palpando; ryguczsu ojehavi'u:
los cuernos. las astas. la gallina se atusa o espulga ; oj<r
(a)hatykue'o: sacar la hez, hollejo o re- havi'u = ojuavi'u: se acarician.
siduos; sacar la carne y dejar el cal- (a)havona, hisp.: enjabo"ar.
do. (a)havyka = (a)jevyka: escarbar; oje-
hatyro: (es) de un amargo suave (gare- vyka ho'u va'erfzrehe: buscar de co-
puricha: como el pomelo} mer. busca un granito. un gusanito.
havara ( == korcho} : spero, basto, tos- (a)hayhu, asp.: amar, qverer, estimar,
co, burdo; h. mbaraka_ia kicha: es apreciar; nde rayhu: te ama;rohay-
sp.ero como la lengua del gato (X hu: te amo.
syi: liso, terso, bruido). hayvi: gara, llovizna suave ; hayvi
(a)havere as p.: rozar, pasar rozando; h'na: est garuando.
te roz: nde ravere (X ( a)hovere: hayvi guasu: aguacero, chubasco.
chamuscar) (v. mbopysykuai). hayvi pororo: chubasco estrepitoso.
have, ose.: est enm0hecido, tener mo- bayviru' i: llovizna, gara-
ho. hayviru'iveve: llovizna con viento.
haviju, ose. : tiene vello , es felpudo ; (o)hayvisa'i(mi): lloviz n~r a manera
che raviju: soy peludo. de neblina.
hayviveve- ha'e 553
hayviveve : llovizna con brisa. mba'e pora ijapvagui: no esperes
hay'u irrcg.: beber agua (X ha'u: "be- cosa buena del mentiroso.
bo" cualquier otro lquido y tam- ha'ave, ose.: manchado de moho (X
bin "como". hav: tiene moho}
ha' a, 1 irreg.: caer, desplomarse, de- "(a)ha'a: 1 tirar, disparar, asestar, Jan-
rrumbarse; ho'a pe kavaju rigui, zar.
ojoso isyva y vyre ha tuvicha ivi- (a)ha' a: l imj tar' remedar.
tke cay del caballo se golpe (a)ha'a: 3 tentar, probar, intentar.
la fren te en el suelo y se hizo un (a)ha'a: 4 probar o catar (el gusto).
gran chichn; ha'a tappe ( == as (a)ha': 5 medir (dimensin o peso}
tappe): conseguir lo que se quera. (a)ha'a: 6 jugar ; apostar. Fraseologa
ha'a, 2 irreg.: nace (M.); ha'a ypy yvy- de ha'- oha'tJ ichupe itpe: le tira
pe: nac en... ( == (ai)kove ypy). piedras; ne ra'a yvorjpe: te echa
ha'anga, ose. (vea ta 'anga}: su ima- flores; che ra' ha nda che ap!'ri:
gen o figura , sus rasgos. su fisono- me asest, pero no me acert, no
ma. me hiri ; ne ra'tinte: te tienta ;
(a)ha'anga : amagar, amenazar ; che ra'- oha' chupe po karme: le tienta
anga che nup hagua: me amenaz con malas maas; eha'ake mesa pu-
con pegarme; paragui oha'anga'- kukuvo: mide la mesa ; aha'ambai-
angnte, nde'fri he'ihaguicha: el tta: voy a hacer todo lo posible,
paraguayo titu bea y no habla como me empef'ar en ello; oha'rtkuaa
debe. ichupe lo sabe imitar, remedar;
{a)ha'anga apo : copiar la figura , retra- oh a'a tatpe, ha pva ivai: juega con
tar, pintar o dibujar .(= ( a)japo ha'- el fuego , y eso no est bien; (mbu-
anga). ruvicha) - olza'a imbokva rembi'u.
ha'anga apoha: retratista, fotgrafo, (el coronel) cata el rancho de los
:;in tor. soldados; oha' arapytu pohyi: mi-
ha ra: ese da , aquel o el d(a , punto de la pesantez del aire (mide =ave-
' y hora (v. punto); asapymta rigua).
ha 'ra: el da que muera (lit el (a)ha'a ypaka'a (frase): vomitar (lit.
da que cierre los ojos). imito al ypaka'a que parece vomitar
(a)ha'araresa: nacer, neol , (reha'ara- cuando canta).
resa, oha.. etc.: nacer, nace). ha'e 1 (ms antiguo y menos usado que
ha'ara: recin nacido. ha): y.
(a)ha'aro: esperar, aguardar; che ra'a- ha'e:1 l. l es; ha'e hrehe y mejor
rmi: espera, aguarda un poco ha'e hagurehe: po r ser l quien
me quiso aguardar ; ani reha'ar cs.

554 ha'e he:
ha'e,3 irreg. : decir, hablar; ha'e che
py'pe: digo (dije) para m, para
mi adentro ; te'i he'fva: diga lo quie-
ra; oje'ete guive petef mba'e,
ose upe oje'ehicha: basta con
decir una cosa muchas veces para
que salga realidad (creencia popu
lar); che pituva ha'e hagua: soy
torpe para hablar.
ha'icha: como l; como l lo hace:
ha'e ojapo hicha; chicha ha
ha'cha: como yo y como l
ha'ekura: ellos.
ha'ekuete: todos (ellos, nosotros, vos-
otros), toditos.
ha'eiio : l solo (= lza'e ao, ha'e oi-
te).
ba'eoite: l sQlito, tan slo l
ha'eri: el material (para hacer algo,
como ropa, cuero, papel).
ha'ete: 1 l mismo.
ha'ete:1 parecido; h. isy: parecido a
su madre.
ha'etma: exactamente.
ha'etpe: a tiempo, puntual : h. regua-
he: llegas (muy) a tiempo.
ha'eve: inteligente, listo, capaz, activo
(kyrey, katupyry); upesy, kuiiah.:
la madre, mujer por excelencia, pro-
totipo de mujer.
ha'evma: ya basta ; h. paragui jaka-
guai opapTe: ya basta, paragua-
yos, de criticarnos unos a otros (X
iporma: basta - porque est bien;
ha'evma: basta - porque est mal,
o no est tan bierL
/
ha'i, (que corresponde a pa'i): madre,
seora, doa (M. A.).
ha' o: tiene mal olor por empezar a ave-
riarse (so'o: la carne) (compara ht~
guin, ha'o, ne).
ha'u, verbo irreg.: comer, beber (pero
no agua); recibir paliza; disfrutar
de la hembra ; ho'u re hfna: est de
vacacin.
(a)ha'uvo: presagiar , pronosticar . pro-
fetizar (especialmente lo pernicio-
so)(u = y= i, A).
ha'yguy: ahogarse (re'yguy, ho'yguy).
ha'yta: yo nado;ha'ytahpe ahasa: pa
s a nado.
(a)ha'yvo: presagiar, augurar (v. ha'u-
v}
ha'Yi, ose.: su semilla, tiene s.; su tes-
tculo, tiene t
(a)ha'Yijo: sacar la semilla; aclarar, ex-
plicar(= amosus, (a)mohakiisa'i).
(a)ha'Yi'o: sacar la semilla o grano,
desmotar; castrar; declarar, expli-
car (a)mosusfi) (v. hesa'y'o).
hii, ose.: su(s) muela(s) o diente(s);
hai rasy: le duelen las muelas, tie-
ne dolor de muelas.
he: 1 qu?
he: 2 gusto, sabor; ndahi: no tiene
gusto; he chve: me gusta , para m
es rico, sabroso.
he: 3 gustoso, sabroso, rico, delicioso;
ta he peeme: qu aproveche! No
ta: hete: muy rico; hey: inspido,
sin gusto ni sabor.
he:4 hbil, habilidoso: bueno, buena
(con mano); ipohe tembi'u appe:
(a)hecha - (a)teka
555
habilidoso en cocina, buena cocine-
ra. chaktJimba pe ohechva: por defec-
to ve las cosas dobles.
(a)hecha,. asp.: ver, observar, atender,
preve~r o cautelar; conocer, juzgar;
(a)hech~ 1
considerar, meditar,
reflex10nar.
exammar,_reconocer, averiguar.
(a)hechakuaa: 2 darse cuenta, notar.
Su reflexiVo es ajehecha: estar pa-
(a)hechakuaa:J reconocer, agradecer.
tente, (verse o ser visto), hallarse en
(a)hecharnby: vislumbrar, barruntar,
~gu_na situacin. - Su recproco es ver a medias.
(a)ohecha = jajuecha: entrevistar-
se ,_verse uno a otro. Ejemplos: ga
(a)h~harnbyky: ser miope, corto de
VIsta (X che resapyso: veo largo
upepe jahechta: alli lo vamos a v. bien) '
ver;_ehechke ot (oiko) porpa: mi-
(a)hechanunga: entrever, ver a bulto
ra SJ la, cosa anda bien-, ahechne.. ( ahechavy).
1o .~.ere, lo considerar; jahechne:
(a)hechaporava: soy de vista normal
he te.~esaruva: (lo) veremos, dicen tengo buena vista. '
que diJO un ciego.
(a)hecharamo: acabar de ver; agasajar,
(a)h~ap'u, asp.: aorar; pohecht~ ~acer fiestas; sobreestimar, adorar;
ga u : os afforo; na nderechaga'i agua ohecharamo ijrape: el perro
no te aoran.
hace fiestas a su amo; isy ohe. eterei
(a)hechagi: descuidar, ser negligente
imembjpe: la madre se embelesa
~echagi itayrape: descuida a su(s) con su nene, lo adora: ahe. ichupe:
hiJos(s)
lo acabo de ver.
~~ose.: testigo (el que lo vio); (a)hech~vai: mirar mal, con malos ojos
ha e tapopy rechahare: l es testi-
go de lo hecho t de vista (X aecha vai, tesa parpe ajecha:
(i )hech , . ando en apuros o aprietos)
a . a jevy: volver a ver rever
revtsar. ' ' (a)hechavy (ahecha nunga): entrever
hechajevyha: revisor, repasador. ver a medias. '
(a)becha k~pe: so'lar. Hay que especi- (o)hec~a'}iva (ndohechiva): que no
ve,ctego.
:~ar la persona que ve; ahecha che
hee: s cierto.
~e, rechocha nde kpe: yo sue'lo
tu suenas... Y la persona o cosa vis: bebo: inspido, desabrido, que perdi
el sabor: (nda hevima).
~ en s~eno; rohecluz che kpe: so-
(a)heja, asp. : dejar; che rejpe: djame
ne en h; che recha ikpe: sofi en
m, etc. (en paz}
(a)hedlak~i: padecer de diplopa, ver (a)heka, asp.: buscar; aha jepe'a rek-
los ob,tetos dobl.es; hsjgui ohe- vo: voy a buscar lea (= aha je-
pe'avvo).
 \

556 heko -hemi hembe (a)hei 557

heko, ose.: su natural, l tiene (tal) na- natural, calar; che rekopyty che zn de las alas, se lo remedia el p- (a)henonde'a, trans.: pasar delante ,
turaleza o carcter; peva, picha h~ mbo'elura: mi maestro me tiene jaro, slo volando. salir por el lado, preceder (X ahu-
knte: ese, as es su carcter; heko calado ( = che kuaa pora) ( v. jajo- hembe, ose.: su labio, tiene labio; pu- vaitf chupe: encontrarse de frente).
vai: de mal natural; heko port2: hekopyty}. cheritos; oepyrU opoipoi hemb- henybe, ose. (vea tenyhe: plenitud):
tiene buen natural, buena inclina- 11ekori: obligacin , ocupacin requeri- gui: comienza a hacer pucheritos. est lleno; che renyh~ma (=che ry-
cin, etc. da , deber, queh!lcer. bembebembe: 1 perplejidad; h. opyta: vatma): estoy lleno, harto.
(a)bekoaku, asp.: hacer preparativos, hekovia, ose.: su reemplazante, tiene se qued perplejo.
benymy'a, ose. (v. tenymy': rodilla):
prepararse rpido(= (a)mbosako'i). sustituto; ndahekovii: no hay bembebembe: 2 pucheritos. su rodilla; h. huguy hikwi: sus ro-
(a)hekoavy: distinguirse, diferenciarse; quien le reemplace; nde rekoviar hembejo'a, ose.: est de mal humor dillas estn sangrando.
umi hekoavjva ndaikati oiko oo- piko: viene para sustituirte, tienes (lit labios encimados). henda, 1 ose. (v. tenda: lugar, caballo):
ndive: Jos de caiacter (o naturale- sustituto?. hembevo: labio leporino. su sitio, tiene su lugar o sitio, est
za) diferente no puden vivir jun- (a)beko'a y mejor (a)hekopyty: cono- bembe'y, ose. : orilla, lado, canto; y re- colocado.
tos). cer las vueltas o maas de uno, ca- mbe'y: orilla del ro ; mesa rembe'y: henda: 2 caer bien; nahendi: no cae
hekoaybu: de natural amoroso; Tup larle. canto o extremo de la mesa, bien, no queda bien, "no ha lugar".
h. asjva: Dios es todo amor. (a)hekuavo (= hykum,o, raro): trasva- (a)bembe'yvapa: bastillar. hendicba: modo, manera; mokive
hekoita, ose.: melindroso, exigente, sar, derramar, echar, vaciar; eheku- (a)hembipe, asp. (< ti!mbi + tesape): h.: de (las) dos maneras.
delicado. avo pe y kambuchfgui: echa el agua lucir, clarear, brilla (< tembipe: hendie y mejor hendive: con l
(a)hekome'e: legislar. del cntaro. claridad, brillo, luz; tesape: ilumi- hendivekura: con ellos.
hekome'eha: legislador. (a)hekuai (M.): mandar, ordenar (= nacin, claror). (a)bendu, asp.: or ; na che rendi
hek pe: como se debe, como debe ser, (a)japouka, (a)jokui). hembi'u, ose.: tiene comida, su comi- piko: no me oyes? ; rohendma:
hekopete hembiapo: su trabajo es (a)bekyi, ose.: extraer, sacar, dislocar, da.
ya te oigo o te he odo; ohendu po-
esmerado; hasjva oime hekpe: el descoyuntar; desenvainar , desenfun- (a)hembi'uapo: hacer la comida, coci- r: tiene buen odo(= ijapysapor-
enfermo est lo mismo (ni mejor ni dar, descorchar (sacar el tapn); aha nar. va).
peor); paraguarigua hekpe toro ysypo rykji: voy a recoger bejuco; (a)bembi'ume'e: dar o proveer de (a)benduguy: hacerse el sordo; or ru-
omoarokuaa va'er: como buen ani rehekji nde kyse: no saques el alimentos o comida (= amohe- mores; or mal (v. ahenduvy).
paraguariensc ha de saber torear; pual. mbi'u). henduha: oyente; que lo oy; testigo.
gua'i hekpe ivyro va'er katuete: bemime'e,
su ddiva.
ose. (v. temime'e: don): hemby, ose.: sobrar, quedar un resto
o sobra.
=
(a)henduvy: or a medias (vy guy).
como buen guaireo no invent la hendy, 1 ose. (vea tendy: llama): arde,
plvora (dicho por algn envidio- bemiey, ose. (vea temiry: plantacin): hembyre, ose. ( = hemirembyre, v. te- est encendido.
so). tiene plantacin. mbyre: lo que le sobr). bendy,2 ose. (ver tendy: saliva): su
hekopy: manera de vivir, proceder, bemitingue: sus productos agrcolas, (a~fti, ose.: llamar , hacer venir, in- saliva, tiene saliva.
porte. hortalizas, verduras (o tiene... ) vitar, convidar ; che reni piko: hendyva, ose. (vea tendyva: barba): su
hekopyr.i : lo que corresponde a la na- bemi, ose., intr.: picar, causar esco me llamas? (X IJamarse: hra; lla barba, tiene barba
turaleza (lo fsico, Jo material); he- zor, picor ; hemi ipeppe, che kQ mar, poner nombre: (a)mbohra). (a)hendyvapo: afeitar. (ms usado
kopyr mamove ndojuhi: en parte remi: le pica P.l ala, me p. la lengua henoiha: aldaba, convocador, llama- aehendyvapo, aehendyvapouka:
alguna encuen tra forma de vivir. (tengo apetito); guyra hemil'a ipe- dor, el que invita (X henoimbyre: afeitarse}
(a)hekopyty, as p. : saber, en tender el ppe oveve monte ipoha: el come- el invitado, los invitados} (a)hefti, ose.: germinar, nacer (<

558 heoihague - herungua
tei: germen, nacimiento; che re-
i: nazco}
heoihague : lugar de su nacimjento o
naturaleza; ohose hei hagupe:
quiere irse a su pueblq, a su casa
(X che rei hague: Jugar de mi
nacimiento).
bpa: cspita, caram ba! (X hpa: es
sabroso}
hepy, ose. (vea tepy: precio): es caro;
nda hepyi: es barato; guata, mba-
y ru repyrd: el pasaje (precio deJ
trayecto, del vehculo}
hepyasy, ose.: es muy caro, cuesta un
ojo de la cara
hepykue, ose.: paga, precio, galardn,
honorarios, jornal; hembiapo repy-
k:ue: su jornal; pohtlnoha rembio-
po repyk:ue: los honorarios del
doctor.
hepyme'e: (accin de) graoa, pago.
(a)hepyme'e, asp., ose.: dar el precio,
abonar; dar las gracias; pagar.
hra, ose.: su nombre, t iene nombre,
llamado ; heraite: su nombre de pi-
la ; herajoapy: segundo nombre;
hra ga: apellido, nombre de fami-
lia (= h ra); hra aropyva, hra
arokva: en su nombre (de la Vir-
gen) me despierto y en su nombre
me duermo (C. Gonzalez).
henite. ose.: su nombre propio; che
reraite Toni: mi nombre de pila es
Antoruo.
benkua, ose. (v. temk:u4: fama): co-
rre la voz, es fama, tiene fama;
h. ndouve mo '4i: corre la voz que
\
no viene ms; herakuma (por ant-
frasjs): de dudosa reputacin.
herakuanptu: de buena reputacin
(M.).
heni, 1 sufijo de irnperat , emombe'u
herdkenll: vamos, cuntamelo todo ;
eru herOpui: trelo qu haces?; eju
lzer ne mit, vamos, ven luego, ni-
o.
heti,2 adverbio de tiempo (tiempo
corto, pasado o futuro); ga herb..
herintema ( v. her2 ) : hace poco.
(a)beri, no asp.: lamer (X (ai)pyte:
chupar); jagua che heri: el perro
me lame.
herekoha, ose. (v. terekoha: poseedor);
kuatia rerekoha: tenedor de libros ;
(X kuatia flemilha: vendedor de li-
broo, librero}
herek:ua,t ose. (v. terekua: encargado):
cuidador, adrnirustrador, encargado,
guarrua , guardin; .mit4 rerek:ua:
niflera (X n odriza: mokambuha).
herekua,2 ose.: el derecho, la cara, el
anverso; ao rerekua: el derecho de
la tela ; ehechami pe ao rerek:ua:
fljate en el d. de la tela.
berekuave'y: el reverso, el envs.
herekua'y: el reverso.
hero: sobrenombre , mote, apodo.
(a)hero: apodar, poner motes;yvot)ipe
poherta: oo apodar con nombres
de flores.
herunp (= heruv): incierto, miste-
rioso, oculto qu (me) s yo?;
ha ituahe h.: y su llegada es un in-
heruv - besay
terrogante; herungua kay: un no
s qu oculto.
he.-uvi (v. el anterior)-
hesa, ose. (v. tesa: ojo): su ojo, tiene
ojos; hesa ha ndohechakuai: tiene
ojos y no logra ver.
hesa lime: en su ausencia (X che resa
4me: en mi a.).
besa guasu, 1 ose. : de ojos grandes lin-
dos(= hesa pord).
besa guasu: 2 grande, crecido, granado
(= sagutlSI.l X sa'i: pequeo, menu-
do, grano chico); aipota manduvi,
kumanda. .. h esaguasu; sa'ikue topy-
ta kure peguar: quiero man y
porotos bien granados; los ruines
que se queden para el chancho.
hesaite, ose.: arisco, esquivo; ani nde
resaite: no seas retrado.
beaka: deslumbramiento (y mejor
tesaka).
besaJcj, ose. (v. tesakd: claridad);
hesak4 ohvo lfandve: se va po-
ruendo claro; hesakdite pva: esto
es evidente, no tiene vuelta de hoja
(= ndaipri ohecha'jva).
hesald 2 (che rye): tengo la panza en-
cllarcada de aglia (clara}
beslke, sake: brilla dbilmente, brilla
poco; hesak pe tataindy: alumbra
poco esta luz, e. vela
(a)heako'o: irritar loo ojos, encandi-
lar; molestar, ofender, escandalizar.
lleakua, ose. : cuenca del ojo; hesakua-
itipe ajapi: (lo) acert, ru en el
blanco.
hetlkuape, asp. : tuerto.
559
(a)besamo', asp.: tapar o vendar los
ojos.
besangy, ose. llorn ( - hasngy).
(a)hesape, asp.: alumbrar, iluminar;
kuarahy oh yvj(pe): el sol alum-
bra (a) la tierra.
(a)hesape'a, asp.: abrir los ojos a uno,
darle luz, consejo, instruccin, en-
cammar (= (a)mbohesape = {a)-
mbohape).
hesapiri, ose. t v. tesapirf: pestaeo):
l pestaea (X guia: oembueso-
vi); ha'e katu nahesapirf{ri) jepe:
pero l ni pestaea siquiera.
hesapo, ose.: de ojos saltones.
hesapu, ose.: tuerto, de ojo reventado.
hesapyso, ose. (v. te~apyso): tiene
buena vista ; . nda che resa pysi:
no tengo buena vista.
(a)hesapyti: tapar o vendar los ojos
=
( = (a)mbosapymi asapymiuka =
( a)mbosapymiuka}.
besari, ooc. (v. tesari): l se olvida ;
nda ~he resaraichne ndehegui: no
te olvidar.
hesaraireva: olvidadizo.
(a)hesarea, asp. distraer, embarullar
(cautivar la atencin}
hesati, ooc.: tiene ojoo blancoo, pu-
ros.
besa tu, ose. : tuerto, memo ciego, con
=
un ojo daado ( hesapu: Oj'> re-
ventado}
hesava, ooc. : que mira torcido, bizco.
hesavi, ooc.: de vista defectuosa , que
mira entornando loo ojos.
hesay, ooc. (vea teS~zy: lgrima): sus
560 h esa'i - beta mba'e
lgrimas, l derrama lgrimas (X
has: llora ; ojahe'o: se lamenta);
kyyi che mbuesay: la guindilla
me hace saltar las lgrimas.
hes.a'i,1 ose ( = sa'i): pequeilo, menu-
do, mal granado ; tembirepykue he-
sa'i: dinero, cobre en pequeas
piez.as.
hesa'i 2 = nda heti: pocos, es escaso
el nmero de; h. oikuaaporva:
son pocos, escasean los que Jo saben
bien(= ipokil).
(a)hes.a'o, asp. : arrancar los ojos.
hesa'yju, ose (v. tesa'yju: palidez):
amarillo, plido; nde resa'yju nde
rova sa'yju: est plido , t ienes la
cara amarilla; pe yvoty hesa'yju
asy: es de un lindo amarillo esta
flor (o amarillo vivo, penetrante}
hes.a'yi, ose. (vea tesayi: pupila):
globo del ojo, pupila, ni~eta, grano;
avati h. joja, h. por: maz de gra-
nos iguales, hermosos; che resayi
kyra: "eres la nifu de mis ojos",
dice la abuelita a su nietb gordin-
fln.
(a)hes.a'yi'o : desmotar, quitar la se-
milla del algodn; examinar, acla-
ra r.
(a)bes.a'y'jo: aclarar, explicar.
hesii, ose (v. tesbi: salud): est sano;
che resiete: estoy muy bien; ne
resipa: est bien (de salud)?;
ore resimba Tup4 rrape: estamos
todos bien , gracias a Di-os.
bese: por L.. (con l. .. y a veces no
se traduce al esp~ol).
heseae, ose defectivo: por su medio ;
che reheae: por mi medio ( = ch-
rupi).
hesehapete, ose : exclusivamente por
l, por ello, por esto; avae'rehe
offembo'euka hagua rehehapete:
exclusivamente para aprender o es-
tudiar el guaran.
hesekura, ose plural de hese: por
(medio de) ellos.
hesekuera'y: sin ellos.
beseve: con l (personas y cosas};
hesevekura: con ellos; oipyhy
imbaraka ha heseve oho hgape:
toma la guitarra y con ella se va a su
casa (de su conocido)
hese'y: sin l, sin ello, sin ellos.
(a)h esy: 1 asar (= ambichy): mandi'o
hesypyre: mandioca asada.
(a)hesy,2 asp.: quemar, molestar, es-
torbar ; che resy : me fastidia( s)
hesyha : asador ; molesto, majadero
(a)besyv : ensartar ; ah. soo hesyhpe:
ensarto la carne con el asador; oh.
kyse hyrehe: le da una pu~alada
en la barriga
beta, ose (teta: muchedumbre}: hay
mucho, son muchos; pende reta pi-
ko - ore retko: sois muchos? -
somos muchos.
hetaite, hetaiterei: much simos.
hetaitramo: a lo sumo.
hetakure: muchos, m. en nmero.
heta mba'e: muchas cosas; heta m ba'e-
re noikotevi: no necesitan de mu-
chas cosas.
b eta pora - (a~e'yi
beta por: bastante, bastantes, exacto
(ni faltan ni sobran}
hetave: ms (en nmero o cantidad);
h. ko 'ga ymaguargui: hay ms.
ahora que antes; hetaitevramo: a
lo ms (X mbovyetevramo: a lo
menos}
heti, ose. (v. tetd: pas): tiene patria,
el pas de l
hete, ose. (v. tete: cuerpo): tiene cuer-
po, su cuerpo.
hetemara'y, ose : de cuerpo ntegro,
virgen, sin mancha, intacto, impo-
luto.
hetep)'u, ose.: de cuerpo gil, flexible.
(a)heterasa (ichupe): excitar sexual-
mente; hacer rer(= ambopuka).
hetva : 1 corpreo, no espiritual (que
tiene cuerpo}
hetv&: 2 muy sabroso (= he: rico)
hete'y , ose: incorpreo (= ndaheti-
va).
hetia'e (no hete'ae), ose. (vea tetia'e:
buen humor): tiene buen humor,
es divertido, afable, tratable; pa'i
retia'e un cura alegre.
(a)heti, asp. (vea tetf.l: olfateo): oler,
besar; ahetf.l ipo =aipohetf.l ichupe:
le beso la mano; m ba'pa ohet
ndoigui: qu le pasar que no
viene (= mba'ipo hyakud ichupe:
qu le pasar .. ?}
(a)hetO heti: husmear; besuquear.
hetyma, ose: piema(s); h. kyra: de
p. gordas; h. rakud: de p. veloces.
hetyma epi, ose : zambo, patituerto,
estevado.
561
hetyma piru : de piernas delgadas.
hetyma ro' o, ose. : pantorrilla (lit.
carne de la pierna)
hetyma'y, ose.: sin piernas, mutilado.
heviro : sodomita, invertido.
hevika: golpe del trasero (< ambohe-
vika: hacer caer de e)
hevora: amago (cierta sustancia amarga
en los panales); resto de comida
adherida a la sartn, etc
(a)hevyki (v. hyvyki): excitar, remo-
ver, escarbar.
he'e: 1dulce ; endulzado: tiene azcar.
he'e: 2 salado (anlogo a hovy: azul
y verde}
he'i: dice o dicen.
he'ihicha: como dice.
he'je: dicen que dijo.
he'isku, he'isko: significa, quiere de-
cir, esto es.
he' o:1 est hmedo, humedecido, es
h. , hay humedad
he': 1 humedecerse, estar hmedo;
he'{>ne tesajpe tapia ore embyasy:
con lgrimas humedeceremos (lit se
bal'iar) siempre nuestro dolor (por
tu muerte)
he'y: huso (rueca).
he'y: desabrido; tembi'u he'jva ( t.
ndahiva): comida desabrida, inspi-
da
(a)he'yi, asp. (como ahendu): rascar ;
che re'pi: me rasca; aflehe'pi, ffaffo-
he'pi: me rasca, nos rascamos mu-
tuamente (X che kari pe jukeri:
me rasgu la mimosa; oheyi he-
mi hape: le rasca donde le pica
562 he'ymbagua - hoguekti
he'ymbagua: rodaja del huso.
hi, pronombre posesivo de tercera
persona , usado antes de vocal
oral (alterna con i, ij, i): su ; hi'va:
su cabellera; ijera: su miel; hi'y:
su agua
hikni, voz auxiliar de tercera perso
na, que se traduce por "est, es-
tn" y el gerundio del verbo; ojapo
hikni: lo est haciendo. Indica re-
peticin, oficio. hbito.
hikui, plural de hna: voz que se tra-
duce por "estn" y el gerundio del
verbo ; osapuki hikui: estn albo
rotando (kuai: una slaba).
hna, voz auxiUar de tercera persona
que se traduce por "est'' y el. g~
rundio del verbo; ou hfna: esta VI
niendo : opytu'u hna: est desean
sando (pcr un ratjto); opytu'u .oi
kvo: est descansando (largo espa
cio}
hpa: oh, lstima, cmo!; hfpa reho
ra'e: es posible que (te) hayas ido?
bi'a~ fructificar, dar fruto, tiene fruto ;
ndahi'i: no da f., es estril ( v. a4}
hi'i~l ojal; hi'(nte) chve amano ha
aha andejra ypype: ojal murie
ra y fuera a la presencia de Dios.
a,
hi' z imper. : desear. querer. hi'tJ ch-
ve aha jevy: quisiea volver; nahi'i
chve ou: ojal no venga = no qui
siera que venga; nahi'4ipa oondive
pe;upa: no querris venir todos
juntos?
hi',3 imper.: parece; hi'd chive: me
parece; hi'il ichupe: le parece (a
l}
hi'a,4 conjun. final ( = hagua, vo ); aje
re hese hi'gui arojy : le doy vueltas
con el inters de bajarlo (el fruto
alto)(= rojy hagua).
hi'gui: porque deseo, porque quiero,
con el fin de, intentando (v. anter. )
Ntese que en algn diccionario no
estn bien colocados bajo la h los
vocablos sguien tes: hi'ri (sobre
l), hi'va (su cabellera), hi'me (a)
su sombra), vocablos que tiene su
lugar propio bajo la "a". De la
manera que ipepo (tiene alas) ha de
colocarse en la "p" no en la " i".
hi'oti: tiene vergenza (v. otf).
hi'upy: cosa de comer, comestible,
comida (= tembi'u, jupika).
ho : 1 ida(= jeho).
ho 2 (en composicin): "que se (me)
va"; pyho. che py'aho;che resaho:
se me va el pie, se me va el corazn,
se me van Jos ojos (ver sin preten
der).
hga, ose. : su casa, tiene casa; ndllhir
gaiva heta hna : muchos hay que
carecen de casa.
hogakuaa: buena ama de ca)ii.
hogapy, ogapy = kotypy, sustantivos:
el interior de la casa , de la pieza.
bogue, ose. : su hoja , tiene hoja ; ndiJ-
hoguevi: ya no tiene hojas; yvyra
rogue (X yvyra hogue): las hojas
del rbol (X el rbol tiene hoja,
el . con hoja). . yvotyroppe: con ptalos de flor;
hogueki, ose. . se le cae la hoJa; yvyra
hogue piru - (a)hovaka
hoguekui >pva == y. ndllhoguekiri-
va: rbol de hoja pereMe; h rire
ahakfl'o va'er: se ha de podar
despus de caer la hoja.
bogue piru: tiene la hoja seca (v. to-
guepiru ).
hogue'a : su hoja cae (X togue'a: cada
de la hoja}
(a)hogue'o: deshojar.
(a)hoja'o {= ahojavo): destapar, qui-
tar la cobertura.
hoke, ose.: su puerta ( v. ok); tiene
puerta ; ga hoke mokt>iva: casa
con dos puertas (hasy (i)ongatu-
(py): es difcil de guardar).
(a)hokenda (M.): cerrar la puerta =
(a)mboty ok.
(a)hokepe'a: abrir la puerta.
hko, nter., para azuzar a los bue-
yes.
hoko: garza.
hoky, ose.: brota, tiene brotes: ndaho-
kji : no brota; ndahokyvimava:
(uno) que ya no brota ms; ra po-
tjpe hokypa yvyra guive: en prima-
vera ret<an todos los rboles (=
ara yvotjpe ipotypa y. g.).
:1okypu, ose.: plena germinacin, ple
nitud de brotes; est en plena ger
minacin, e tc.
hokypy, ose.: sus alrededores; che ro-
kypy: Jos alrededores de mi casa
(a)boky'o : quitar los brotes, o renue-
YOS (como se hace con las vides)
hope, 1 ose. : su vaina, tiene v.; ptalo;
lfe'bni tokuki yvoty ropicha:
563
unos versos que caigan cual ptalos
de flor.
hope,l ose.: su prpado, tiene prpa
dos.
hopea (< hope + va: pelo del prpa-
do); pestaa, su pestaa.
hopehyi, ose.: tener sueo; che rope-
hyima: ya tengo sueo ; na nde ro-
pehjiri piko: no tienes sueo?
hopeju, ose.: prematuro, pintn ( =
hopetf, apeju).
hopepi: su prpado; h jo'a iko'vo: se
levant de mal humor (v.l topepi).
hopepiruru, ose. : l tiene edema palpe
bral, tumor blanco.
hopo: tup, copete; pelo hirsuto;
eguapy sapy'ami, he'i ava ihpope;
"sintate un poco'', dice el indio a
su tup (que rehusa doblegarse}
hopyta, ose. : su tronco, base. extremi-
dad (v. topyta).
hopy'yi: ida frecuente , frecuen cia en
ir.
hory hna: est alegre (X che rory a-
na: estoy alegre)
hosa: es de larga vida, resistente a la
muerte; ju'i, mbarakaja hos4va:
la rana, el gato tienen muchas ~das.
hova, ose.: su cara (v. sus principales
compuestos en tova bajo la t.}
(a)hovahy-i, asp. : frotar la cara (ms
usado ajehovahyi: frotarse la cara).
hovi, ose. : ante l , frente a l; nde
rovi: ante ti
hovaja, ose. su cuada, su cuado; Lo-
lita ku h.: Lolita su cuada.
(a)hovaka: golpear la cara.

564 (a)hovaomi. hugua
(a)hov~omi : tapar la cara
(a)hovapete: abofetear.
hovapirupuku: carilargo, de cara flaca.
(a)hovapyti: atar o tapar la cara.
hovaravirimba ( =- iakrague pu '): (a)ho'i: cubrir tapar, abrigar(= ama-
con el pelo erizado, espeluznado.
(a)hovasa, asp.: bendecir; ta ande r<r
vasa pe TupO: to hovasa ave ore re-
mbi'ura: que nos bendiga Dios; y
que bendiga asimismo nuestro ali-
mento; ohovasa chupe mba'e pora
apohpe: le bendice en la prctica
de buenas obras.
hovasy, ose.: de cara seria, e de pocos
amigos.
hovatakuru, ose.: cara seria, c. de vi-
nagre (v. takuru).
(a)hovere, asp.: chamuscar; che rovere:
me chamusc (X che ravere: me
roz}
hoviru: amontonamiento de hojaras-
ca seca (v. toviru).
hovy, 1 ose.: es verde, est verde.
hovy ,2 ose.: es azul, est azul ( tam-
bin en japons, azui = verde).
hovyka, ose.: tiene fibra; mandi'o rcr
vyk4: filamento de mandioca
(a)hovyk'o: desfibrar.
(a)hovyki (yvy): revolver (la tierra).
hovy pyahu : est reverdecido, es ver-
de tierno ( = hovy jevy - no ohovy-
j evy, forma brbara).
hovy, ose: (ser) .de color verdinegro.
hy hy: se balancea, oscila (= ova-
va).
hoyta, irreg.: nada;hoyta ovo: viene
flotando, v. nadando.
hoy'u, irreg.: l bebe agua
ho'a: cae (de ha'a: caigo}
ho' (= ho'yga): rezuma, pierde agua
o lquido (X he' est hmedo)
(a)huguaiapi: cortar las cerdas dt! la
mil, auvti).
ho'o: 1 cicatrizar: h. hfna, h. ma: est
cicatrizando, ya cicatriz.
ho'o :2 ose.: tiene carne; ho'o = to'o
heta: tiene mucha(s) carne(s); ho'
orttre omba'apo: trabaja para ganar-
se la vida.
bo'okue, ose.: carne de res, pulpa sin
hueso.
(a)ho'o'o; descarnar (=- aipe'a ho'o =
aho'ope'a).
bo'opypegua: intramuscular.
ho'yga (< yga): se filtra , rezuma; ka
mbuchi h.: rezuma el cntaro.
ho'yguy: se hunde; fracas.a, se ahoga.
ho'ysa, ose.: hace fresco; naho'ysi:
aqu no hace fresco; ho'ysaramo
omova jagua revi: con el fro tuer-
ce el trasero el perro.
(o)hua'i, slo usado en plural: vienen,
acuden, se juntan; ohua'f hikui
mbo'ehpe mitOeta: acude la mu-
chedumbre de los escolares a cla-
se; hekoha mombyry guive ohua'i
mba: acuden todos desde sus leja-
nas querencias; japaymi ha fta
hua'f: despertemos y reunm0snos
o acudamos (=jaje'i).
hunte, hisp.: fuente, plato hondo.
hugua, ose.: su fondo o rincn; tiene
fondo; pe amo tupao rugupe:
all en el fondo de la iglesia; y hu-
hugui . (a)hu'a'o
guapegua ho'ysave: el agua del fon-
do es ms fresca
hugui, ose: su cola, tiene cola: fami-
lia ; ndahuguiri: no tiene cola o
familia.
cola; hugui api: cola pelada; cor
te o cortadura de las crines (X
tugui apfmbyre: crines cortadas}
(a)huguaiti (y mejor huvaitf), ose.: sa-
lir al encuentro , che ru vaili: me sa-
li al paso.
huguare, ose.: heces poso. sedimento
eity okpe ka'a ruguare: echa fuer;
las heces del mate.
(a)huguare'o: apartar las heces, quitar
el poso.
huguy, ose.. tiene sangre. su s., s.an-
grar, ipysap lmguy Mna: la ua del
pie le est sangrando. Frases- hu-
guy chve, ndahugyz chve: me es
simptico =- le quiero ( = che a 'e
hese) no me es~- = no le quiero(=
nda che a'i hese); kuata huguy
porttva.; seorita reservada, modes-
ta digna; nd.ahuguyvima hovpe
chve: ya no me respeta, ya me ha
perdido la vergenza; ndahuguyi
nde rovpe ichupe: no le respetas;
ndahuguyi etpa ( chve) pe karia 'y:
qu poco me agrada ese mozo!.
(che) ruguyho: asustarse, sorprenderse
(X ambohuguyho: asustar = amo-
ndyi).
(a)huuy'o, asp.: sacar (la) sangre;
ohuguy 'omi ichupe hasyva pohard:
le sacan un poco de sangre para
565
tra(n)sfusin (lit. para medicina de
un enfermo).
hi = hike, interj. que expres.a mjedo
o repugnancia: uf qu .asco!.
(a)humbiri: araar la piel, agrietar; es-
trujar , exprimir.
humby, ose.: su cadera o nalga (A.~
(a)hundi, hisp.: perder; ahundz'ma che
arandu (= okajma ch. a.): perdl
mi juicio.
(a)hunga: lastimar , machucar; ah. che
retyma: me he lastimado la pierna
(X aehunga: lastimarse).
(a)hupi, asp.: levantar, hacer subir,
ser padrino; che rupi imbayrpe:
rne tom en su coche: ndikati
ohupi mitt!me: no puede ser padri-
no ; ombopr ( offatir) reand-
va nde py 'a ohupi hupi ( = n. p. ru-
pi rupi): cuando toca, uno siente
estremecerse (transportarse su cora-
zn).
hupi (M.): verdad (= aetegua).
(a)hupity (ya M. y A. tienen pi o py):
alcanzar, conseguir, lograr (ver he-
kopyty y johekopyty.
(a )hupityuka: hacer conseguir , hacer
alcanzar
(a)huvaiti, asp.: encontrar, toparse, sa-
lir al encuentro (ichupe, acus. ).
che ruvaitf tape ku 'pe; me sali al
encuentro a mitad del camino (X
ohuvaitf: nos encontramos).
hu 'a, ose.: tope, cima, copa del rbol:
yvga ru'dme: en lo ms alto del
cielo, en el tercer cielo.
(a)hu''o: desmochar el arboL quitar-
 566 hu'iti - (a)hyjyi'o
le el cogollo {< tu').
hu' iti: harina de maz (X trigo lcu'i:
harina de trigo).
hu'r: mandioca fermentada o secada
aJ sol
hu'u : tos.
(che)hu'u : toser; ihu 'u heta: tose mucho.
(i)hu'u jovi: toser por las dos partes.
hu 'u parara : tos catarral, ihu 'u p.:
tiene tos.
,.
hu 'u po'i: tos seca.
hu'u puku : tos ferina. tos convulsa.
1
hu 'll : blandura. molicie = hu 'angue.
hu '{1: es, est blando.
hu'y: flecha.
hu 'yv: flechazo.
(a}hu'yv: flechar.
h : negro; yha: tinta(= tykuha).
hftmba : todo negro, negro como el
carbn , fuliginoso.
hQngue: negrura, negro.
{a)hO'o: quitar lo negro, desholJinar.
hyakua (vulgar halcu): es fragante,
tiene olor, huele ; hyakud pord:
tiene buen olor ; h. vai: huele mal
(M. healcud no ha/..:ud).
hyakuavu : pebetero o pomo de olor,
muy fragante o perfumado.
hyakuavQrei : muy fragante, pura fra- hyjyipo : brota espuma, esponjarse; h.
gancia.
hy'i, ose.: est sudoroso ( = hy 'iva:
ests. , suda), che ry'i: estoy sudan-
do (X che mbyry 'i: tengo calor).
hyapu , ose. . suena, hay o hace ruido,
estrpito (seres inanimados X ijayvu; {a)hyjyi'o : sacar la espuma , espumar.
hace ruido, alboroto (seres anima-
dos).
hyar, ose. . est maduro, sazonado
(< ryar: madurez).
hye, ose.: su vientre; h. tuvicha: barri-
gudo, panzudo (X h guasu: emba-
razada);che rye: tengo diarrea: ha'e
hye: l tiene diarrea.
hyekue: tripas, intestinos , h. po'i: in-
testino delgado; h. guasu: intestino
grueso.
hyekuejere, ose.: su intestino ciego.
hyekues: hernia.
(a)hyekue'o:destripar
{a)hyembovo: abrir el vientre , operar
{X aehyembovo: ser operado).
hyee', ose.: (es) ventrlocuo; na che
ryee 'i: no soy v.
hyepy , ose. : vientre, entraas; moai-
kura ryepy fiamohenyh: llenamos
el vientre de los desalmados.
hyepype: dentro; mbayru ryepjpe:
dentro del armario.
hyevva: preada (lit. vientre abulta-
do).
h}'i, sufijo con significacin de gana
o necesidad corporal (v. hopehji).
hyj}'i, ose.: est espumoso, tiene espu-
ma, espuma (= est espumando)
(A. ).
che py'a vy 'igui, rohechvo: se es-
ponja de alborozo mi corazn al
verte.
hyjyipy : jabn, amof hyjyipy = amo-
havtJ, hisp.
hyku - (a)hyvyki
1
hyku: huero; ra hakgui ryguasu
rupi'a hykupa: a causa del calor
todos Jos huevos salen hueros.
hyku,2 ose.: se derrite , est derretido;
h. ne mbaipy: es jugosa tu p olenta.
hykue,l ose.: tiene jugo o zumo; hy-
kue por ko takuare 't: es jugosa es-
ta cai'l a d ulee.
hykue,2 ose.: mojado ; che rykuepa:
estoy todo empapado (= che akJ-
mba).
(a)hykue'o : sacar el jugo o zumo, ex-
primir..
hymba,l ose.: tiene animales, sus ani-
males , su ganado.
hymba,2 ose., nombre genrico que
precede al nombre de ciertos ani
males domsticos ; che rymba gui;
mis bueyes, ne rymba jagupa: tie-
nes perro? .(v. rymba).
hypa , ose.: est seco, secado, agotado
{corno pozo o la laguna); hypa M-
na, pe ysyry, pe ykua: est seco es-
te rfo, el aljibe o cisterna (X Mpa:
cspita , lstima!).
hypa'f : inagotable , que no se gasta, in-
futito.
hypy , ose.: h ondo, tiene hondura; hy-
pjva ilfapy tu ~: es de gran talento.
hypy'a, ose.: coagularse , est coagula-
do , cuajado ; congelado; kamby ry-
py 'a: cuajada (leche).
hypyha, ose.: hondura, sitio hondo;
hypyhdpe ndaytasi: no quiero na-
dar en lo hondo.
()hypyi, ose.: salpicar, rociar; y /cara-
567
ipe, yvorype rhe rypji (=che api):
me roca con agua bendita, me tira
flores (me echa piropos) ; mboray-
hpe ohypyi ie'ingue: empapa
sus palabras con amor.
hypyiha: hisopo.
hypy'il , ose.: est espeso (X hypy'a:
coagulado).
bypy'6ha (pe): (en) la espesura, (en)
lo intrincado.
hyra: estaca o azada para arrancar
mandioca (A.).
hyru , ose.: su recipiente; ta'Ji otyvo-
tj{pe), hyrpe: el gennen est en
la fl or, en su propio recipiente (en
el cliz).
hyrukue, ose.: recipien te vaco; umi
yva ryrukue rerahalcuaa; puedes lle-
var estos cajones de fruta vacios.
hysyi: est en fila, en orden; h. ohvo:
van en filas (en hilera).
h}ru {petef): por un nada; p. h. ha oi-
kma nera'e guyryry guasu: de re-
pente se arma la gran gresca (v.
pju).
hyvat, ose. est harto; che ryvat4ma:
ya estoy harto.
hyvi, ose.: tiene fllamento, fibra , he-
bra.
(a)hyvi: sacar la fibra.{= ahyvi'o).
{a)hyvyk6i : remover, escarbar; pasar,
gozar; ahy. che lcusme nde rra:
celebro (armonizo) tu nombre en
mis versos (lit. con mi lengua); vy'a-
rd etaite ohyvikbi: va en busca de
mltiples satisfacciones {= oipov
vya X aitypeka (escarbar), ( a)jo 'o
568
yvy (arar, cavar); ahyvykita che
akd'im~ ha aamta che apytu 'a
(F. Cabrera): escarbar mi pobre
cabeza y exprimir mi cerebro.
hy 'a: porongo, calabacita; mate o cala
baci ta de la yerba.
hy'a . hy'akua
hy'i, ose.: est sudoroso (= hy'iva:
est s., suda); che ry'i: estoy
sudando (X che mbyry 'izi tengo
calor).
hy'akua : porongo, calabaza grande.
Letra 1
(X hyaku =olor).
i,1 caracterstica de tercera pers. sing.
y plural de Jos verbos chendales:
ipochy: se enoja (l); ipepo: tienen
alas.
i,l indica posesin de tercera persona,
antepuesto a un sustantivo: ipepo:
su(s) ala(s).
i,3 suple al verbo ser con adjetivos:
ipuku: es largo; ivai: est mal, es
feo; naipordi: no est bien.
i,4 suple al verbo tener antepuesto a
un sustantivo: na itfri: no tiene na-
riz (X notri: no tiene vergenza, no
se avergenza).
i,s en el complejo: nd... i, como sufijo
de la negacin: nd~-rek-i (no ten-
go).
i,6 como sufijo de diminutivo: kuaa'i
(poco saber), mitd'i (niito).
icha , sufijo tono, que indica semejan-
za, igualdad , clase, manera o modo:
chicha: como yo: kicha: de esta
manera ; ndaupichai: no (es) as.
ichagua , sufijo de sustantivo que indi-
ca semejanza , etc., como el ante-
rior: eju nde, terd ndeichagu.a petet:
ven t o uno parecido a ti (de tu
clase, de tus cualidades, etc.).
ichugui {= chugui): de l
ichuguikura : de ellos.
ichupe=chupe (en dativo y acusativo):
a l , le (a la...); le doy, se lo doy:
ame 'e ichupe; le veo: ahecha chupe
( v. los siges. ).
ichupekura : a ellos.
ichupekura guara: para ellos, destina-
do a ellos, para su uso (de ellos).
ij= i: su, en ciertos casos; ijel"ra: su
miel.
ijehegui, de s; he'i i.: lo dice (habla)
de su propia cosecha
ikatu , defectivo compuesto ( i + ka-
tu).
(Su segundo elemento es de oscura
o ambigua significacin, razn por
la que se pone aqu bajo la z): es
posible, se puede, tal vez; i. niko
ou: tal vez venga , puede ser que
venga; ikatu aha: puede ser que va-
ya, es probable que v.
iko po r piko: mvaiko: y quin , pues
quin? (v. ipo).
ikoe: muy, mucho, ex traordinariamen-
te; iakilhatd i.: es muy duro de ca-
beza, muy testarudo; ojogua i. ichu-
pe: se le parece muchsimo; hatd i.
oipeju yvytu: sopla muy recio, con
gran mpetu el viento; rehechma
va'ekue voi i. che porillhu; ya te
has dado cuenta de que mi pobreza
570 na- ivhke
es ex t.remada (A.); oikoe ikoe: es
muy distinto, difiere mucho.
(m, sufijo verbal que requiere a su vez
Jos prefijos a, re,... como auz, rez:
na, htna {hikni); flauz, rozna, pel;
na, que hacen resaltar la actualidad
("estoy haciendo") de la accin; ro-
tu'a roz'na hese: le estamos dan-
do.
inga: moruro (un rbol frutal).
inimbe : cama (ver tenimbe) la cama.
inimbo: hilo (ver tenimbo), el hilo.
intentmo, lisp. : ano; intentinos: pro-
lapso rectal
i.i\- por ij- con nasales (v. ij-); iak4:
su cabeza.
ipahpe: por fin , fmalmente (= ijapy-
pe).
ipahare: el final (de la cosa).
ipo por nipo; iporbvvaipo ozmene:
podr haber otra ms bella?.
irundy : cuatro (X po, cinco,pa, diez)..
los cuatro puntos cardinales; ajuhu
irundynu mba 'e: encuentro slo
Jos cuatro p. c. , esto es, no encuen-
tro nada edificado (N. Colmn).
irundyvva = i yvytre (umi): a por
los cuatro vientos, Jos cuatro pun-
tos cardinales.
irO: compaero, socio; Hesu in2 aty:
Compaia de Jess, (yn2: raro).
irOkue (mejor irangu.e): compaero
un tiempo; in2r4; compaero para
el futuro, novia; aovio ( = menar4).
iapola, hisp.: erisipela.
ita: piedra.
ita, en vez de -era (heta), como sufijo:
angaipaita (= angaipa heta): mu-
chas culpas.
itaguapy: insectos flotadores (= amy-
A
ndaj i).
itahaimbe: piedra de amolar.
itah: basalto; mrmol negro.
Letra 1
itaju: oro.
itakua: cueva, caverna , gruta. (a)t.! estar, haber; ot: est(= oime); mojan todos; che atYme: en mi
itakuruvi: canto rodado. hetave of'va ogaguype ha o/cYramo ausencia.
itaky: piedra de afJlar. hykuepa: hay ms (la mayora) que
itakype: tiesto , casco, guijarro. no estn bajo techo y si llueve se (a)t: 1 evacuar (raro)(= alcaka).
itakypeku'i: pedazo, fragmento de
loza.
itamembe: plomo.
itangecha: espejo.
itapa: balsa, almadia.
itapehengue: guijarro , piedra partida.
itapesy: loza , vajilla.
itapoty: musgo , liquen.
itapu: campana
itapu: campanilla.
itara'yi: cuarzo.
itasaingo: plomada.
itati: mrmol blanco.
itaty: pedregal, colina roquea.
itavera: cristal , vidrio.
itayjYi (A): jabn.
itaysy: azufre.
it: concha (X jatyta: caracol).
ite, iterei, formas del sufijo de super
lativo; ete, etei, en contacto con
vocal especialmente la a: iporll,
iporite: lindo , muy lindo.
iteve: sufijo de superlativo y compara-
tivo a la vez: hatiteve: est mucho
ms duro (de lo que di~en... ).
ivitke: chichn.
 Letra J
La "je " representa el sonido tpico
guaran que omos en el vocablo ju
(aguja), sonido idntico a la "jota (a)jachura ( < chra: avo): aprove-
inglesa en " Jesus" o a la "dj" cata-
lana en "fedje". Su grafema cient-
fico es dz con una v encima. La
"y" no sirve para expresar este so-
nido e n ninguna lengua que sepa-
mos.
ja, 1 prefijo pronominal: -mos; j areko:
tenemos. Con nasales ja=a {como
ast: salimos).
(a)ja: 2 arrimarse, pegarse; oja hz'na t-
piar e: est pegado a la pared; ani
rejtei che rehe: no te arrimes a
m; oja hese ndijavyi jatevu: se le
pega como una garrapata ; ser impu-
tado , atribuido (hese: a l) (ambo-
j a: atribuir).
(o)ja:3 nacer del h uevo; araka'epa oja
h1a nde ryguasu ra'ykura: cun- jaguape: lobito de ro.
do van a nacer los pollitos?; mandy-
j u oja ht'na: el algodn ya abre sus
capullos. (X kumanda rape ojeka:
la vaina del poroto se abre).
(che)ja :4 caber; nda che ji piko: es
que no quepo?; ndaijavima: no ca-
ben ms; andejaptapa: cabremos jaguarete'i : gato monts.
todos?; na ande japa mo 'ipa:
no cabremos todos?
(i)ja:s factible , hacedero; ijramo ch-
ve: si puedo, si pudiere (v. guy).
charse, comer lo cado.
jagua: perro; agua j uka: holgazn; j.
hasy: perro rabioso;j. pochy: perro
bravo ; j. nandi: perro suelto; heta
peguarti upva j. ry 'ai rei: para mu-
chos no tiene importancia eso (es
sudor de perro); ho'oitma j. jyva-
rd: ya es bastante carne para la pier-
na de un perro (se dice para quitar -
le importancia a lo que no se la
merece).
(a)jaguajuka: holgazanear, hacer el
gandul, estar( se) ocioso.
jaguane: zorrillo, zorrino (lit. perro
hediondo).
jaguapara: tigre overo, jaguar.
jaguarete: tigre; jaguaretepope: tigre
americano.
jaguarete ra' y: tigrezno; jaguarete ra y
ipopara jevy mante va'erti: el ti-
grezno ha de ser manchado como
su padre (de tal palo tal astilla).
jaguarundy: gato monts. gato galli-
nero.

jaguar\1 - jaikeba
574
jaguarii : animal fabuloso, best ia fe -
roz..
jaguary'i (lit. sudor de perro): nda-
ha'i j.: no es cosa de poca unpor-
tancia, cosa balad ( v. pe tY ).
jaguaveve: cometa , blido.
jahape: forraje, paja (yuyo _ o yer~~
que sirve para techar) (- kap1 '-
forraje). . ria, honor.
jahi : impaciencia , desagrad_o , di_sgu~
to, descortesa , desatencin; !ahez-
ppe oiko h(na: se ve descons~ra (a)jaho'i, ccrc.: cubrir, tapar(= auv
do; jaheihpe ojecha: se co~s~era
con un complejo de infenondad
y
p or no lograr ser bienquisto_, ~s (a)jahu: baarse(= aemo~otf, a~he
bien objeto de disgusto ; J~1kom~
rangue vya ha corype, jahe~pe_ a-
ko: en vez de bienestar y feltcJdad
nos envuelve un ambiente de dis-
gusto mutuo.
(a)jahi: ofender , disgus_tar~. (Tu~asy:
re: a la Virgen); oahe1kuaa'j)va.
que no sabe ofenderse, impacientar-
se exteriormente con palabras o
ademanes , manso; jaheippe jaiko:
andamos con quejas, con encuen-
tros unos con otros.
jaheiha': despreciado, ofendido; ija~lei
hre che moingo: me haces objeto
de tu mal trato , me injurias , me
ofendes (~ me hace... tercera per-
sona).
jaheihramo, jaheihrO, jaheipy: des-
preciado , desatendid_o , _desairado
(oikva: anda, es) (v. ahe1py).
jaheippe: a disgusto de los otros, de-
satendido.
jaheipy (= jaheippe): con desatencio-
nes , despreciado, desatend1d~ , ~on
quejas, desconsiderado; ha olkOma
ijaheipy che mborayhu ypykue: Y
es vilipendiado mi primer amor.
jahe'o: lla.n to ( = t~s): eh~jnte, jahe'-
pe ne moingone: deJala, que te
har llorar.
(a)jahe'o : llorar(~ (che) ras (X aro-
jahe'o; hacer llorar o acompaar en
el llanto).
amama); ahojpe: con una manta.
jahu: bao,ducha; bautismo. _ ha; itangecha, eangechaka (M.).
jajo , jaju (= ao, con nasales) , prefi
tepotf; hesaype (oguesaype_ meJ~r~
ojahu: se baa en sus prop1as lago-
mas sufre mucho , se quebranta en
dem'asa; ku ko ' ha ty 'ipe jajahu:
no bien amanece, y ya sudamos la
gota gorda.
jahuha: 1 baera, pileta , piscina.
jahuha :2 baista, ba~ tista. . ,
(a)jahy'obi : garganzar (=wally opy-
guara).
(a)jahy'opykarii: carraspear, ex pecto-
rar, toser.
ji, como sufijo: abierto ; ijuruji h!'na:
est con la boca abierta.
jai: 1 soto. bosquecillo. ~a:orral ; ~1a
ijavramo aham!'n e pe a~rema ae-
re: y si a mano viene, ir a dar una
vuelta por el soto.
jai :2 llaga (ai construido; che ai: mi
llaga).
jaikeha (= jeikeha): entrada.
jaiki-(a)japi
jaiki, ijaiki: cada de las primeras
frutas.
(a)jaitypo: hacerse el nido, anidar ,
( ajehairy apo).
(a)jaivo'o : quitar la enredadera de un
rbol
(a)jai'o : limpiar de maleza, aclarar la
espesura.
jaji = mimbi: resplandor, brillo, glo-
(a)jaji = ( a)mimbi : resplandecer, bri-
llar, lucir, fulgurar , reflejar.
jajehechaha: espejo = tembirechauka-
jo de reciprocidad ;j. pyru: nos tur-
namos.
(a)jajuvoka: torcer el cuello, desnucar
(< ju , ajra: cuello).
(a)jajuvyso: estirar el cuello (< ajura
+ pyso: cuello +alargar).
jajy: gomoso, pegajoso , grasiento.
jakare : lagarto, cocodrilo, caimn.
jakare ry'i (sudor de caimn): caa,
aguardiente, whisky.
jaku: pavo monts.
(a)jaky'o : tejer , tramar.
(a)jalea = che resdi jevy: restablecerse.
jma.. Jma = jma.. .jma avi, hisp.
(?): ya... ya, ora ... ora {= tertL
ter4pa).
(a)jaojohi: lavar la ropa
(a)jaori, guair por ( a)jaojohi: lavar
la ropa
j,pa, hisp. de yapa ,(= joaha): aadi-
dura; oeme 'ne petme jo 'ahra-
575
mo: se os dar por aadidura o ya-
pa (jparamo ).
japa, forma esprea por calambre.
Se dice: che apa, nde apa, ijapa:
yo tengo calambre...
(a)japajeri: revolcarse, deslizarse . res-
balar (lquido) ; kapi'ipe ri: sobre
el csped o pasto: ysapy ojapajeri
ipysmi. ri: el roc(o resbala sobre
sus pies (liL los dedos de sus pies).
(a)japakua: arrolldrse; ojapakua Ju'na
huppe: se hace un ovillo en la
cama.
japaro : vuelco; j. pyhargui ivaive.
ms feo , ms desagradab le que un
v. de noche.
(a)japaro : yo me vuelco, volcarse.
(a)j apaso: 1 hundirse (en el barro X
oapymi ype: h. en el agua).
(a)japaso 2 (= ajapypy: hartarse (ry
guasu ka'me: de pollo asado);
ajuhu mba 'e nde hva ha ajapaso
pype: top con Jo que me gustaba
y me di un atracn.
japepo: cazuela de barro, cachorro,
olla.
(a)japete, cerc.: herir con la mano; re-
tar , reprender; hefil ojapete por-
mi hese: le dio una buena repren-
sin (o peluca , un buen caf); che
apele; me ret, me reconvino.
j apeusa: cangrejo , ciempis, oguata oy-
kvo ndijavyi j.: anda de lado como
el cangrejo.
japi y mejor jejapi = api: herida deba-
la , disparo, tiro.
(a)japi,l cerc. . herir dar en, acertar;
576 (a)japi-(a)jara
aha' ha ndajapiri: (le) tir pero
no (le )acert; na nde ap(ri: no te
da , no te toca, no te hiere.
{a)japi:2 andar echar por algn cami-
no : pichan te va 'erd voi rejap(r
ko y vy ri: as nos pasa a todos an-
dando por este mundo (G. S.).
(a)japijoha: ser antiptico.
(a)japikua: dar un golpe, tirar, ajapi-
kw ichupe sapatpe: le tire unza-
pato.
(a)japi poni, hesakupe: acertar el ti-
ro, el blanco ; hesakuaitpe ajapi: d
e'l el clavo , acert , fue como pedra-
da en ojo de boticario.
(a)japiro: descubrir el balan o (ba = b).
(a)japicha: herir levemente.
(a)japiche: chamuscarse, soquemarse ;
estar que mado por encima.
(a)japichy, cercenado: friccionar,
acariciar, pasar la mano, atusar ;
ani che apichytei: no me toques, no
me palpes.
(a)japo, cercenado: hacer; ojapo por
che rehe: me hace bien; ojapo vai
che rehe: me hace mal (v. japo-
mba'ramo); che apo 'i; me despre-
cia; che apo tarovr<J: me tiene por
ioco.
(a)japoka (ka = u ka).
(a)japoki: agarrarse , prenderse , apo-
yarse (X ajeko: valerse , servirse).
(a)japomba 'ramo: honrar , guardar
considerac.jn, apreciar; ajapo ichu-
pe mba 'ramo ha ha 'e nda che api
mba'evramo: yo le aprecin (a l)
y l no tiene ninguna considera-
cin conmigo; oporojapo mba'ra-
mo: es uno que guaida considera.
cienes con otros.
japu : mentira , invento, engao ; japu-
nde va niko opoi ltikui: sueltan
mentiras como templos, en grande,
a porrillo.
(che)japu: mentir ( X che rerei, en
forma atenuada; che chure, forma
dialectal).
(i)japva: mentiroso , perjuro , falso ,
simulador.
(a)japyaty: aporcar, acollar.
(a)japyhara: saltar, pasar sobre un
obstculo ; yvykua puku ri: sobre
la zanja.
(a)japyhy { = aipyhy): agarrar , tomar,
aprehender, coger .
(a)japypy: embutir (M); insistir ; aja
pypy ome' meve: no desisto (=
insisto) hasta que me lo d.
(a)japysaka: escuchar atender; nde
piko nde rejapysaki he 'z'va ndve
rehe: no atiende Jo que que te
dicen?) (X ne rehendi piko ichu-
pe: no le oyes, no le oste?).
(a)japytere'o : sacar el meollo, desen-
traar (= ajapyte'o).
jra: dueo, seor, amo ; ogajra: el
dueo de la casa ; andejra: Nues-
tro Seor , Dios. Jesucristo; ijra:
tiene dueo, est tomado; jeikehll
ijarapaitma: todas las entradas es-
tn tomadas.
(a)jara: sacar (ll'quido o slido con la
mano o recipiente);ejaraymi chve:
jarara-jasyresa
scame agua por favor, quieres?;
jajarakuaa tembi'u, avati, ka'ary-
kue: podemos sacar comida , maz,
cocido (mate~
jarara: vbora mortfera; mbi jarara jasaindy y mejor ffasindy: luz de luna
oisu 'u mitdkume: la serpiente j.
mordi a una nia (ha ojepoka
poka hasjgui: y se retorca por el
dolor).
jarani: destinatario; eme' ko kuatia
ijararme; da este diario , carta a su
dueo o destinatario.
jara'}>: sin dueo, guacho, mostrenco.
jare: 1 sucio(= ky'a}; ajra j.: cuello
sucio.
jare: 2 mugre , suciedad, residuo de co-
mida pegado a la olla , sartn, etc.;
ra j.: cielo nublado.
(a)jare'o: q~itar la mugre , limpiar.
(a)jarivo'o: 1 reprender . retar, reconve-
nir: ojarivo'o por hese; le dio un
buen caf, una buena reprimenda o
peluca.
(a)jarivo'o 2 = ajepopia'o: sacarse el
aguijn; vengarse.
jari'i: acn p ostuloso, barro(s), g.rani-
tos en la cara . erupcin.
(a)jaro : sacar , espumar, cercenar o dis-
minuir lo que est en el recipiente ;
ejaro michfmi ko avati pe ajakgui:
saca un poco de maz de ese canas-
to.
jaru: broma. donaire , burla. juego;
ndaha 'i jaru kva: no es broma es-
to (que digo ).
jar5'i: abuela (= machu): el (la) que
est al frente de algo, enca rgado.
577
jaryisy: bisabuela{= jaryijoapy).
(a)jaryvo : desenvainar, desenfundar,
cortar racimos (X aharyvo: descor-
tezar).
(a)jasuru: ' meterse, hundirse (tujpe,
karugupe: en el barro, en el treme-
dal).
(a)jasuru,2 ajasururu: entrar sin permi-
so, colarse, entremeterse; ajasuru
hakykuri, ani omboty jepe hok:
me cuelo tras l, para que no me
cierre la puerta; Chdkore ojasuru
hikudi: se metieron (por sorpresa)
en el Chaco.
jasy: 1 luna; heko jasy: luntico ; heny-
htma ohvo j.: ya es luna llena.
jasy:2 mes, mbohapy j. kue: por tres
meses
jasy ra: da del mes, fecha ; mbovy
jasy rapa ko ffaf: a qu fecha te-
nemos? ; = jasjra, neo!.
jasyendy: luz de la luna, luna (claridad
de); ms usado: asair.dy (A).
jasyjatere: duendecillo de la imagina-
cin popular. Gmcz Serrato to
poetiza y a su coleccin de poesas
le dio el nombre de "Jasy Jatere ".
jasymimbi: brillo de luna.
jasypaha: luna menguante ; fin de mes.
jasypyahu: novilunio , luna nueva.
jas}'ra, neo l. por jasy ra: fecha.
jasyrata: estrellas (fuegos de la luna).
jasyra'y: luna nueva.
jasyrenyh: plenilunio , luna llena.
jasyresa: rayo de luz lunar {= jasy
renimbo).
578 jasy'i-javete
j asy'i: menstruacin.
(a)jatapy : 1 prender (el) fuego (X es-
tar encendido o prendido: hendyma
hl'na).
(a)jatapy: 2 ser contrario , adversario;
intrigar, oponerse, indisponer; oja-
tapy che rehe: me contradice , intri-
ga contra m (che poreyme: en mi
ausencia , a mis espaldas).
jatayva: rbol frondoso medicinal, de
fruto como almendra comestible.
jata ': una palmera.
jatevu: garrapata.
jate'i: especie de abeja.
jati'i: postema, nacido, flemn, absce-
so, divieso:
(a)jata pete: dar golpe o palmada en
la espalda o nuca.
(a)jaty. cercen.: cubrir con lierra o
con otra cosa; enterrar ; ani pejaty
pe nde ra 'ykura: no tratis a vues-
tros hijos como plantas (que les
echan tierra y ya basta); ojaty ita-
jpe : lo dora (lo cubre con oro);
che aty (=che moko) mboyve yvy:
antes que me entierren ; mandu'a-
rmi nde rra aongatma che akti-
me, ajatyvo purahipe amano ra
peve: guardar el recuerdo de tu
nombre y lo celebrar en mis verso_s
hasta morir; rojatyta jasmin pory-
pe: te perfumar con flor de jaz-
m !"n ; ajatyta peamo ytyapy: cubrir
con tierra aquel montn de basura.
Nota- che aty y che jaty, raro sin
cercenar.
(a)jatyka : sujetar, clavar . fijar, hincar:
apisonar, amasar; en terrar; oipota
ndeatyka (por nde jatyka) ijypype:
desea que te entierren a su lado.
(a)jatyko: apoyarse , recostarse; anike-
na rejatyko ettei, reiiemboku 'a ka-
raptimi va 'er: no ests parado des-
cansando, hay que flexionar las vr-
tebras (doblar e1espinazo).
(a)jatypeka: escarbar; averiguar, inves-
ti~r; umi ryguasu ojatypeka j o-
aite hiJ,.:ui: las gallinas estn todas
escarbano (X aitypeka uprupi:
ando buscando, averiguando}
jatyta: caracol; nde rechramo j. jepe-
ve oveve: en vindote aun los cara -
coles vuelan (d ichosos los ojos que
te ven); jahko a(na he'i j. van1os
andando , dice el caracol.
jatytaguasu: caracol marino, grande.
(a)j ava: apresu rarse(< pojava: aprisa,
rpido) (X (ja)va: nos traslada
m os).
jave:l mientras cuando , durante el
tiempo ; haku ;., ro 'y j. ~n verano ,
en invierno; javete : al mis(msi)mo
tiempo; oky j. nasiva: mientras
llueve no salgo ; ipukuve jave ra:
cuando el da es ms largo (en ve-
rano).
j ave: 2 igual ; ndaipri nde jave: no tie-
nes igual; ndaijavi: no tiene i.
javegua: de la misma edad; ha'e che
j.: l es de mi edad, mi compa<'ro.
javete: al propio tiempo , al punto ; re-
(Jlahe j.: al momento de llegar (X
llegas a punto: ha 'erpe reguah-
va).
javeve-(a)jeguaru
javeve: 1 igual , camarada , pare jo, se-
gn; che aiko nde j.: vivo ando co-
mo t, en la misma ocupacin ; ao
j., nde ro 'y ha na nde ro yri: segn
es la ropa , se tiene o no fro.
javeve: 2 todo el tiempo que , mientras;
aime javeve nendi ve, avy'aite: mien-
tras estoy contigo , estoy muy a
gusto.
javevyi : raya (pez).
javevyi- ratingue: pa , aguJJOn de la
raya (como remedio).
javiru (forma esprea , incorrecta; va-
se aviru).
javori: maleza, matorral, espesura;
enredo.
(a)javo'o : coger, tomar (yva: fruta).
javo'i: enredo, confusin , embrollo ;
ijavo 'i iapytu 2: cabeza confusa
la suya.
(a)javo '6i: enredarse , conundirse; che
renimbo ojavo 'oipa : el hilo se me
ha enredado todo.
(a)javy (< ajeavy), cerc.: equivocarse ,
errar , confundirse ; paragui ha jo-
gua ndojavyiva tape: el paraguayo
y el perro no yerran el camino (no (a)jegua: estar adornado (X amboje-
se equivocan).
(a)javyky 1 cerc.. toclir, curiosear, ma-
nosear.
(a)javyky,2 cerc. : hurtar, robar (mba'-
eavyky: ladrn).
(a)javyky 3 y mejor ajeavyky: peinarse.
(a)jayvy : agacharse, inclinarse hacia
delante; ojayvyma kuarahy: ya se
inclina el sol.
jay'uha : vaso o taza para beber agua
579
(X ja'uha: para beber otros lqui-
dos, o comer).
ja 'o: reto , insulto.
(a)ja'o: insultar, retar; tekove notf'i-iva
ou che a'o (=che ja'o): vino un sin-
vergenza a insultarme (X tajao :
col).
ja'oha: provocador.
ja'opyre: insultado(= a'opy).
(a)ja'yvere: faltar al respeto, desaten-
der (hendive: a el ) ( = amomara
chupe: defraudar, hacer quedar
mal).
je,l prefijo de verbos reflexivos y pasi-
vos, invariable para todas las perso-
nas, no como en espaol me , te, se..
je2 (= ndaje): se dice , se cuenta (en la-
tn: "dicitur"}
{o)jeayro (jea = ja): desova la mosca:
mberu).
(a)jedesobliga, hisp.: parir, dar a luz.
(a)jecha : verse, encontrarse (por, vai:
bien, mal) ; ojechasvante: vanidoso.
(a)jeepy (M.) por (a}jehepy: vengar~'!
(X ha'e che repy: l me venga) {M.).
gua: adornar).
jeguaka: adorno; tupao j.: adorno del
templo; j. mimbi: arreos, aderezos
relucientes.
jeguaru: asco , repugnancia; enojo.
(a)jeguaru: sentir repugnancia; mbcira-
kaja ro 'gui ajeguaru = ajeguor-
gui nda 'usi m. ro 'o = che mboje-
guaru m ro o: me repugna la car-
ne de ga to.
580 (o)jegua ta-(a)jehovere
(o)jeguata: haber trnsito; oje~ta
sa'i ispigui tape: hay poco trans1to
por estar resbaladizo el camino, con
barro (lit. se camina).
jeguejy: bajada(= guejyhpe).
jeguejyh(pe): sitio donde se baja, ate-
rrizaje, pista.
(a)jehague'o : pelarse, quitarse el vello.
(a)jehaitypo (por tyapo): hacerse el
nido.
(a)jehapy: quemarse, arder (X ahapy:
quemar; che rapy: me quem).
(o)jeharu : malograrse (por cierto flui-
do que se cree sale de algunas per-
sonas).
(o)jehasa: se pasa ; o. chehegui: se me
pas.
(a)jehase : 1 trabajar, dedicarse , ocupar-
se (a1ae 're, kokupe: al guaran,
en la chacra) ; gustar de algo.
(a)jehase: 2 prepararse (= aembosa-
ko'i) oho hagua, oje'ivo: para
irse.
(a)jehase3(=ajepokuaa): estar acos-
tumbrado (avae're: al guaram)
(a)jehaso'opa: quitarse todos los gu-
sanos; limpiar bien la conciencia,
hacer una buena confesin.
jebe con chej., nde j., etc., de signi-
ficado analogo a rehe, hese... ; nde
jehe remono '6: les juntas a tu alre -
dedor.
(a)jehecha: ser visto (ms frecuente
(a)jecho).
jeheka: bsqueda (= heka, ose., te
mbieka, ose., mba 'ereka).
(a)jeheka: procurarse lo necesario para
vivir; os oho ojehekvo: sale (a
compras), en busca de vituallas
regateadas o regaladas.
(a)j ebek}'i: 1 evadirse, escapar , (ichu-
gui: de l o de ellos); oguetgui oje-
hekyi pe nga: el alma se separa de
su cuerpo.
(a)jehekyi:2 librarse del peligro (=
aembogua).
(a)jehek}'i: 3 expirar, morir.
(a)jehero: tener (por) apodo o sobre-
nombre (rige pe).
(a)jehesareko {= ajesareko): fijar la
atencin , la vista ; atender , contem-
plar (ohasva rehe: los transentes).
jehe'a: junta , mezcla , unin. ..
(a)jehea: juntarse , mezclarse, familia-
rizarse (imarangatva rehe: con los
buenos).
(a)jehe'a: 2 zamparse, comrselo todo
{hese)
(a)jehe 'a: 3 dejarse, ser abando nado (=
ajeheja).
(o)jeho: se van, acude~ ;o. mem;_ k~re
pi reflime mandyu mono ohape:
se van en grupos a Corrientes, a la
recoleccin del algodn.
(a)jehogapo: hacerse la casa.
(a)jehogue'o: deshojarse, carsele Ja(s),
hoja(s).
jehoha: sitio a donde se va, sitio fre-
cuen tado.
(a)jehovaomi, ( a)jehovapyti, { a)eo-
vaho 'i, ( a)jeopamo 'ti: taparse la ca-
ra.
(a)jehovere: chamuscarse, sentir el ar.
dor del fuego.
(o )jehu-(a)jejavy
1
(o)jehu: sucede ; mba'e piko o. ndve:
qu te pasa? (X (a)johu: encuen -
tro; ajejo hu , aiko: me encuentro;
ajahu: me bao).
(a)jehu 2 servir, ayudar (oguetme: a
su patria).
(o)jehuguai - mbovava : mover la cola,
coletear.
(a)jehupapo : hacerse el hbitat; la cama.
(a)jehupavo -= (a)va: cambias de casa.
jehupyre: lo sucedido, el caso.
jehuvai: desgracia , calamidad.
jehji: calambre , hormigueo de algn
miembro ; dolor, molestia; che rdi
jehyi (te ngo dentera).
(o)jehyi: est ado rmecido algn miem-
bro, hormiguea.
(o)jei: 1 est abierto (= ojepe'ahfna),
ojeine chveku yvgua rok~: se me
abrirn las puertas del cielo.
{a)jei: 2 retirarse, apartarse (pe tenda
gui, p e ha' valgui: de un sitio , de
la mala ocasin ; hembiapokugui:
de su oficio o empleo).
jeike: entrada(= jeikeha).
(o)jeiko , impers.: hay, reina ; oj. kirirf-
mba: reina profundo silencio.
jeiko : paraje , sitio donde se est ( ai-
ko); relaciones; ndaha'i j. vaira:
no es cosas para alterar las buenas
relaciones ( = ndaha'i pochyrd: no
es para enfadarse).
jeikoveha: querencia, mansin , mora- (a)jejavy = ajavy: equivocarse , errar;
da , sitio donde se vive (= teko ha,
ose.), aip o j. apegugui iporitev-
va: aquella morada muy mejor que
la de ac.
58 1
(a)jeity: ech arse, arrojarse , lanzarse;
jajeity kokupe, kogaty ipordva
jaha jaleo 'api: lancmosnos a la
huerta y escardemos la linda plan ta-
cin (X echarse, acostarse: aeno).
(a)jejaho'i: cubrirse, taparse (o tam-
bin pasiv-c~ " ser cubierto'').
jejapi : impacto, golpe, choque; herida
(= api, apipyre).
(a)jejapi: ser herido , recibir un golpe,
un tiro , etc. che apise voi ha nda
che ap(ri: me quiere herir , pero no
me acierta.
(a)jejapo: hacerse, ser hecho , fingir;
ser engredo, orgulloso, pagado de
s mismo ; ojejapvagui ndojehay-
hi: por ser orgulloso , no se le
quiere, koichogw:t ndojejapi: de es-
ta clase no se hacen , no se fabri-
can.
(a)jejapoki : asirse, apuntalarse, sos-
tenerse.
(a)jejaro: disminuirse , cercenarse , oje-
jaro hr'na pe avati: va bajando, dis-
minuyendo el maz (en el montn
o recipiente).
(a)jejaty: ser cubierto de tierra , ente-
rrarse, ser enterrado.
(a)jejavo'i: enredarse , embrollarse ,
confundirse.
jejavy(kue) (= mba'eavykue); error
equivocacin , falta , yerro.
jajejavynteko, pearapype: todos nos
equivocamos en este mundo: mbo-
ka ojavy avei, he'i guaikuru: hasta
el fusil yerra, dice el guaicur.
582 (a)jejavy,Jka..jekopyty
(a)jejavyuka y mejor (a)javyuka: hacer
equivocar.
(a)jeja'o: ser insultado , reprendido,
mvapa oimne ojeja 'ose re/va:
,quin habr que quiera ser insul-
tado de balde , sin ms?
(a)jejohi: lavarse , ser lavado.
(a)jejohu: encontrarse , ser encon tra
do.
(a)jejohuuka: hacerse encontradizo (=
ajehekase: qu iero ser buscado).
(a)jejoko: refrenarse , atajarse, conte-
nerse; ser refrenado , etc.
(a)jejokua : atarse, ser atado.
(a)jejokui: ser ocupado. Se usa con
preferencia el activo, mvapa pe
nde jokuiva; quin te ocupa, a
quin sirves?
jejokuaiha = j okuaiha: uno que . es
mandado , que presta servicio ; mitd-
rusu jejokuaihar pord, jejokuaiha
porart1: un buen muchacho para
sirviente o empleado.
(a)jejope: calentarse, ser calentado
(a)jejora (= ajera) soltarse. desatar
se, desligarse.
jejuk.a: suicidio.
(a)jejuka . matarse , suictdarse ; ser ase -
sinado o muerto.
jejupi: subida (= j upiha).
(a)jejura: ser lazado, cogido.
(a)jejura'o: ser degollado.
(a)jejuru'o : discursear, arengar; (==
ae ' por, alfemoe ' pora, ae ' (a)jekojoja: coexistir , ser contempor-
retia 'e: ser elocuente); decir cuatro
frescas; desbocarse.
(a)jejurupeka: bostezar.
(a)jejurupe'a: bostezar (abrir la boca).
(a)jejuvoka: ser estrangulado, torcer-
se el cuello.
(a)jejuvy: ser ahorcado, estrangulado,
ahorcarse.
(a)jejuvyso: estirar el cuello ( tujuji-
cha: como cige a).
{a)jejyva mbojo'a: cruzarse de brazos
( = ajejyvajo 'a).
(a)jejyvapoka: torcerse el brazo.
jeka: grieta, rotura. rasgufio, rajadura.
(o)jeka: rajarse , quebrarse , agrietarse ;
estar rajado , etc ; pe a 'mbe oj ekll
hl'na: el plato est rajado (X ajo/((]:
yo rajo).
(o)jekareva: frgil ; ndojekiva ( =
oje/((J'Pva): irrompible.
jeko: se dice , dicen ; ota j.: dicen que
va a venir (= je, ndaje); ne ra'ne
ztpe "yma ymaveguarre ", jeko
(G. S.): te apedrearn "por Jo de
antes", dicen.
(a)jeko: apoyarse, servirse; valerse de
( hese) (no ajevale).
jekoba: apoyo, reclinatorio , recostade-
ro.
jekohu (M.): abundancia , satisfaccin,
gozo.
(a)jekohu (M.) : estar satisfecho, apro-
vechar
jekojoja: contemporneo , coetneo,
coexistente.
en cinta.
neo.
jekopyty: comprensin , mutua inteli
gencia.
(ja)jekopyty-(o)jepe'a 583
Ga)jekopyty, (ro)jekopyty: nos enten - parcialidad ; pee .: vosotros como
demos. partido {M ,).
jekotyha: amigo: j. e te, j. gua'u: amigo jepe: 2 aunque , sin embargo, aun, ni,
verdadero , amigo falso. aunque no sea sino ... ; iJJkd.rasymi
(o)jekuaa : 1 divisarse ; Serrito guive jepe, ha hasf soro: con un dolorci-
ojekuao Jahape: desde Cerril o se di- to de cabeza , aunque no sea sino un
visa J. dolorcillo de cabeza, ya se pone a
(a)jekuaa: 2 es conocido , se le conoce Uorar: as j. ichugui: salf antes, logr
por: Pastrapente ojekuao: se le co- sal antes de que llegase l; asf j.
noce simplemente con el nombre cltugui: sal liberado; che j. ndai-
de Pastora kuai: nj yo lo s ; jepevnte ne aa
(a)jekuaakuaa: mostrarse y desapare- clzendive: aunque seas ruIn conmi-
cer (= ajekuaajevyevy); mostrarse go ( ayr nendive: te perdono).
a medias varias veces. jepe3 (esfuerzo , oposicin u obstcu -
(a)jekuaauka : darse a conocer , descu- lo vencido) : oe' j. ava~e'me;
brirse, vcrifiearse la anagnrisis. consigui. hablar el guarant (a travs
de qu obstculos).
(a)jekupi'i ( = ajekupu): escabullirse ,
huir , retirarse esquivando (aembo- (a)jepeju : abanicarse , ponerse a la co-
gua). rriente, tomar el aire, estar expues-
jekutu: herida , pualada,pinchazo , in- to al viento.
yeccin (kyspe, hatfme: con cu- jepmo: aunque sea , por que , aun.
chillo o pincho} (a)jepepi: alzarse la pollera, las faldas ,
(a)jekutu: ser acuchillado , pinchado ; la sotana.
recibir una inyeccin. (a)jepepy: arquearse para atrs (X ar-
(a)jekyreka: despiojarse. quearse para adelante: ajayvy); ro-
(a)jekyty: darse friegas, masaje ; rozar. jepepy topu/((1: que se destornillen
se (hese: con l). de risa (lit. que se retuerzan rien-
(a)jekyvu: despiojarse (== ajeky'o). do).
(a)jelea: estar bien de salud. progresar. jepva, precedido de pa(mba) indica
(a)jeku'ako: ponerse .en jarras. superlativo: tape ipukupa .. cami-
(a)jeku'akua (5 stlabas): ceirse , atar- no muy largo.
se la cintura ( ku 'a); ponerse haldas jepe'a : 1 apertura , inauguracin; sepa-
racin , apartamiento.
(a)jeky'o: despiojarse ( = ajekyvu). (o)jepe'a: 2 abrirse ; apartarse, separar-
(a)jeovaho'i: taparse la cara. se, despejarse; in augurarse, tenerse
jepe 1 (M): clase, partido, parentela , la apertura.
584 jepe'a-(a)jepopa' o
jepe'a: 3 lea; pe yvyra ipor jepe 'artf
= p. y. j epe'aporar: este rbol,
esta madera es buena lea ; X ir a
buscar o hacer l. : (a)jepe'ava.
(a)jepe'ava: recoger lefla y cortarla de
los rboles, hacer lea ; os~ oho je-
pe'ava: sali a hacer lea.
jepe'avaha: leador.
(a)jepe'e (= ajejope): calentarse ( kua-
rahype, tata ykpe: al sol, a la
vera del fuego).
(a)jepe'o: despellejarse; quitarle la
cscara o corteza ; ojepe 'o ra ha
ja 'u : primero se pela y (Juego) se
come.
jepi (M. , A.): siempre , con frecuen-
cia (== tapia, M.) ; oho j. mbo 'eh-
pe: siempre va a la escuela ; jepigui-
cha: como siempre, como de ordi-
nario.
(a)jepicha: molestarse, ofenderse, abo-
chornarse (X apicha ichupe: le a~er
genzo, le abatato).
(a)jepichy: darse friegas , frotarse , fric-
cionarse , tomar masaje.
(a)jepiro: mondarse , pelarse.
jepive: siempre ;j. oho: (se) va,suele ir,
tiene costumbre de ir.
jepiveguicha = tapiaguicha == aki-
'nte : como siempre , como de cos-
tumbre.
(a)jepoapi (= jepyapi): equivocarse de
persona , tomar un individuo por
otro (hese).
(a)jepoapy: acurrucarse.
(a)jepoepy y mejor (a)mbopopegua:
recompensar, retribuir(< popegua:
propina).
(a)jepohi: lavarse las manos.
(a)jepoi: echarse (jpe: al agua), arro-
jarse ; agredir, acometer , atacar, ba -
jar; ojepoi rupgui: se baja de la ca-
ma; ani rejepoi ykupe: no bajes al
pozo , no te eches...
(a)jepoity: llamar , insinuar con lama-
no.
(a)jepoka: 1 retorcerse , torcerse ; fiarse ,
acudir , recurrir; desperezarse (A);
TupasJ, nderehe monte ajepoka:
Madre de Dios, en vos slo confo.
(a)jepoka2: confiar (nde rehe, en ti).
(a)jepoka poka : retorcer el cuerpo,
contonea r~.
(a)jepoko : confiar (nde rehe: en ti) (X
ajeko: w lerse).
(a)jepoki: agarrarse, sostenerse.
(a)jepokua: ser atado de manos. . pygui, aipyki tape, ajapi ahvo).
(a)jepokuaa: acostumbrarse (poryru-
rehe: a Jos guantes).
(a)jepokuipe: ahuecar la mano (para
recibir o beber).
(a)jepokuita: bracear , nadar , remar.
(a)jepokyty: frotarse las manos; arras-
trarse (como el perro).
(a)jepopeka: abrir las manos {= aje-
pokuipe).
jepopete: palmoteo , aplausos.
(a)jepopete: aplaudir, palmotear.
(a)jepopia'o : quitatse el aguijn, ha-
blar claro , decir verdades duras;
ojepopia o che rehe: me puso de
chupa de dmine (me dejo clavado
el aguijn).
(a)jepopoka-(a)jepy'ajuka
(a)jepopoka: retorcerse las manos.
servirse o valerse de uno ( hese
= ajeko).
(a)jepopyso: extender las manos, los
brazos.
(a)jeporeka: hurgar, rebuscarse la vida ,
p rocurar por la vida.
(a)jeporiahu vereko : ser compadecido
compadecerse ( X che poriahu vere-
ko: me compadece).
(a)jeporu: u~arse, emplearse.
(a)jeporuka: prestarse, ofrecerse; ko
kuatia ndojeporukiva: este libro
no se p resta.
(a)jeposu'u: atarse fuertemente las
manos.
jepota : deseo , codicia , concupiscencia
{=pota, jaipotva).
(a)jepota tapre : me voy ; irse, mar-
charse , tomar el portante (= apoi
(a)jepota afna: soy querido , deseado.
(o)jepota hna ( tata): est encendido
{el fuego) (X hendy hz'na: est
prendida la luz; arde).
jepotapota: seguido, continuado.
(a)jepoupi : levantar las manos (sus
propias manos).
(a)jepovyvy = (ai)povyvy: palpar en
algn sitio, hurgar, revolver.
jepoyhu: recelo, desconfianza , corte-
dad.
(a)jepoyhu : recelar, desconfiar, tener
empacho; respetar, ser reservado
( chugui).
(a)jepoyru : llamar con la mano {=
ajepoity - hese, ichupe).
585
jepyaha: = pyahapyre: tramado , tejido.
(a)jepy'angata(je = te); preocuparse
estar en expectacin.
(a)jepyapi: 1 llevarse chasc<,>, sufrir des-
engao(= che pane).
(a)jepyapi :2 equivocarse de persona ,
tomar uno por otro (nde rehe a. :
te haba confundido).
(a)jepyhi: Jawrse los pies.
(a)jepy kua: ser atado de pies.
(a)jepypy: insistir (nendive: contigo).
jepyso: estiramiento, distensin , tortu-
ra.
(a)jepyso: estirarse , desperezarse ( =
ajehetepyso).
j epysohata: muy tirante , extrema t i-
rantez.
(a)jepyso(h)ata : ponerse tirante, dis-
tenso.
(a)jepytaka : ponerse de puntillas.
jepytaso : esfuerzo, empefl. o; jojaite je-
pytaspe: juntos , con igual em-
pc.o.
(a)jepytaso: afirmar los pies, resistir,
oponerse , hacer hincapi.
(a)jepyta'a (y mejor aepyta'ti): apun-
talarse , estribar (ani hagua che mbo-
tyryry pe vaka: para que no me
arrastre la wca ).
(a)jepyti'apete: darse golpes de pecho.
(a)jepytujoko: retener la respiracin ,
el aliento (pytu}.
(a)jepyva: desviarse(= apia).
(o)jepyvu : se revuelve; ojepyvu va'e-
rt!: hay que revolverlo (poh4: el
remedio, etc.).
(a)jepy'ajuka: afligirse, morir de pena.
586 (a)jepy'aka-{)jerotaova
(a)jepy'aka: atorarse . pasmarse, que-
darse sin respiracin por efecto de
un golpe o mala noticia.
(a)jepy'arnongeta: reflexionar (je=e).
(a)jepy'apy: afligirse, apenarse (X che
py'apy pva: esto me quebranta,
me da pena).
jera: desatado, suelto; hi'dva j.: su ca-
bellera suelta: ipojera: generoso
(mano abierta); ipoty jera: flor a-
bierta, en flor; ika jera: tiene
buena pronunciacin ( = ikajere);
hova ( oguova) jerpe ojuhu hekote-
vva: con cara alegre encuentra Jo
que necesita; hyakud j .: fragancia
intensa.
(a)jera : desatarse. abrirse la flor (X
ajora: soltar , desata r).
jera'e: dcese; ou j.: dicen que _ha
venido ( = ou je hikui ra 'e: se dice
que ya estaban, que haban venido).
jere: l vuelta; dra j.: a'lo (= kuarahy
jere).
jere : 2 contorno , andurrial; ojopyru pu-
rahipe upe jerre guyra: se turnan
cantando por aquellos andurriales
los pjaros.
(a)jere : dar vuelta o rodeo, rodear.
(a)jereko (errneo) por ajerereko.
jerekuvo: alrededor: tupao j.: alrede-
dor de la iglesia.
jereprupi : por los alrededores.
jerepyha: sitio de reunin o concu-
rren cia ; mainumby j.: s. de los
picaflores.
(a)jerereko: mantener, cuidarse. pre-
caverse; ajererekokuagui aiko: vi-
vo por sabem1e cuidar.
(a)jererohory: ser agasajado. felicitado.
(a)jereroja: acarrearse , ser acarreado
(< aroja: llevar, transportar, aca-
rrear).
(a)jererova (=-= ava): mudarse, ser tras-
ladado.
(a)j ererovia: tener crdito, ser credo ;
ajereroviauka ichupe: me dio crdi-
to , merec, logr su confianza.
(a)jererovu (mejor que aembovu):
hincharse, pavonearse (= ajejapo);
arengar, discursear (= aeuru'o).
(a)jeresarea = ajesarea: equivocarse,
errar (tapre: el camino) (X equi-
vocarse en la persona: ajepy'api
(hese).
jero: 1 bravo, duro, sin misericordia,
alt a nero~ kua nde jerva: mujer
que no se entrega o doblega.
(che)jero: 2 ofenderse, ser quisquilloso,
resentirse, no doblegarse.
(a)jeroja {= aemboja): arrimarse; pe-
jerojke, he'i hembi'u yva: arri- jeruti ka'aguy: paloma torcaz.
maos", dice l que no tiene co
mida para dar o convidar a otro.
(a)jerojy 1 (M.); adorar , reverenciar.
(a)jerojy: 2 descolgarse, bajarse (o tam-
bin ser descolgado. bajado}
(a)jerokua: menearse sexualmen te.
(a)jeroky : bailar, danzar.
jerokyha : bailarin(a), pista de baile.
(a)jerotaova: plantar cara, volverse ca-
prichoso, intratable. toce (X ae-
mo f: enfrentarse en la lucha).
(a)jerova-(a)jevolea
(a)jerova: volver la cara, apartar la
cara; a. che rakykuvo: miro para
atrs; mudar; mudarse de casa;
ani ne mitli ah rejerova, o e'ra-
mo ndve ne kakuaagua: no vuelvas
la cara nio (diablito) al hablarte un
superior; jerova monte ome' ma-
vaite huvaitfha: los que con 'l se
topan, apartan la vista
(a)jerovia: esperar, confiar (nde rehe,
hese: en ti, en l}
(i)jeroviaha: de confianza; es de con-
fianza , es fiel merece crdito est
acreditado(= ijeroviapy).
(a)jerovu: arengar; infatuarse.
(a)jero'a: inclinarse, ladearse; ejero'a
katu che ri: ya puedes venir, acep-
to el desaf!'o: ojer o'ma Mna, ho'-
ta: se est inclinando, ya va a caer.
(a)jerure: pedir, suplicar; ejerure ichu-
pe tou : pdele que venga; ajerure
asy: suplicar, instar con vehemen-
cia; a. tupmba'e: pedir limosna
jeruti: trtola , palomita
(a)jesamboty y mejor ( a)sapymi, amu-
esamboty: cerrar uno los ojos a
otro}
(a)jesape'a : abrir los ojos, darse cuen
ta , atender.
(a)jesapymi, incorrecto por asapymi:
~ntornar los ojos.fajesapymi).
(a)_JeSareko: andar mirando, atender,
fijar la vista (hese, en l), ser atra
do, cautivado; distraerse.
jesarekoha: cautivador, amable; kui-
587
mba'e j., kua j: beldad femenina
galn, tenorio. '
jestira, hisp. , jesa jestira: de ojos obli-
cuos.
jetapa: tijeras; roapfta che jetappe:
te cortar el cabello con mi tijera
jetaparesa: el ojo de la tijera ; hesa ha
ndohechai jetapicha: como la t
tiene ojo y no ve.
(a)jetavy'o: aprender, instruirse, apli-
carse, estudiar (lit desasnarse}
(a)jetekyty: revolcarse ( te = hete:
cuerpo).
(a)jetepyso (= aemboheteku 'e): esti-
rarse, desperezarse, moverse, hacer
gimnasia.
(a)jetu'u: plantarse, obstinarse, empa-
carse ; trabarse.
jety: batata, moniato; jetyrr1, jetyr
. vai: batata dege~rada.
(a)jetypeka: escarbar (en la basura); in-
vestigar, averigu:lr, estudiar.
(a)jetyvyro: sacudirse, librarse, preci
pitarse.
jeupe, ojeupe, ijeupe: nsmo (en acu-
sativo); che j.: a m mismo;jajehay-
hu llande jeupe ra va'err1: nos he-
mos de amar primero a nosotros
mismos (la caridad o rdenada empie-
za por s mismo}
jeva: mudanza, traslado de casa , emi-
gracin ; j. heta ko'ga: ahora ~n
muchos los que se trasladan o mu-
dan.
(a)jevika: dar culada (< tevi: trasero),
caer sentado.
(a)jevolea: dar (la) vuelta(= ajere).
 588 jevy-joayhu
jevy: 1 vez, de nuevo, otra vez;petetj. :
una vez; oujevyma: ya viene de nue-
vo, otra vez; heta j: muchas veces;
mbovy jevynte: slo algunas veces,
pocas veces (= amme; amme
amomete).
(a)jevy:1 retroceder, volverse del cami-
no empezado (X aguevi: recular}
(a)jevy: 3 convertirse; ajevy che pype:
me convert, me he conver tido;
ojeupma ojevy: ya se convirti
(vol vio en s}
jevyevy: repetidas veces (= sapy'a-
py'a) (M}
(a)jevyka : escarbar; pe ryguosu ojevy-
ko ho'u va'erOre: las gallinas escar-
ban buscando comida (X ojeviko:
se cae sobre las asentaderas)
jey'u: bebida (te, caf. .. ) y mejor ygua,
yguarb, jey 'ur (porcin)
je'aha: sitio de cada, ocasin, peligro,
tentacin; ejei je'ahgui: aprtate
de la ocasin.
(o )je'e: se dice (X nde '!'ri: no dice.
(o)je' o: desteirse, borrarse el color,
palidecer (X amboje'o: "borrar, des-
teir), borrarse; mrb ku che ak-
gui ndoje'o mn'i: jams se borrar
de mi cabeza; angaipgui jaje'o:
nos limpiamos del pecado;(= oje'o
angaipa andehegt~ i}.
(o)je'i: (se) van ; acuden, se juntan.
(a)je'u: "habere rem cum viro mulie-
rem"; me posee, dice la hembra
(a)je'upa: ser estafado; reje 'upa, pe te-
mbiappe: te estafaron en este ne-
gocio; perdiste mucho.
je'upy (= hi'upy): comestibles, vve-
res.
jiperu, jiru: nombre de pjaro.
jo (con nasales o): prefijo o infijo de
reciprocidad; ojopyru, ojojopy,
oohendu: se turnan, se apretujan
(o se oprimen), se oyen unos a
otros. Ntese que los verbos que
pueden tomar jo son muchsimos.
Aqu slo se encontrarn los prin-
cipales.
joa: juntamente, juntos, todos; oe'
joa ha nosfi mba'eve ipordva: hablan
a la vez y nada sale de provecho.
joaicho:consuegra
joaju: unin, junta, juntura
(ja)joaju (jo = ju): estar unidos, jun-
tos o juntados, trabados o conexio-
nados (X juayhu: amor mutuo,
recproco)
(o)joapy: est junto, unido, aadido;
tro j.: apellido.
(ja)joasa: cruzarse, encontrarse; jaiko-
vrD, jajuechu, amanr jajoasa:
si vivimos nos vemos, si morimos
nos cruzamo~
(ja)joavy (jo = ju): ser diferente, dis-
tinguirse, diferenciarse; ojuavy
(ikoe} ojuehegui: son (muy) dife-
rentes, son dos cosas (muy) distin-
tas, desiguales.
joayhu (jo = ju): amor mutuo, amor
recproco, caridad de unos .;on
otros; u pe j. ko Tupd ra'ykura re-
chaukaha: la caridad mutua es t'l
distintivo de los hijos de Dim
(= de los cristianos}
joayhuhra{a)joja
589
joa~huhra: amigos, entre s; los cris-
tianos. ~ohe~: lavandera, mquina de lavar.
(ja)joecha {jo = ju): verse uno al ~ohetpyre: lavado, honrado, virtuoso
otro; j ajuechami jevy ta; hasta la vis- ~reprochable, probo, puro. '
ta, hasta luego, hasta que nos vea- JOhekopyty: mutua inteligencia
mos de nuevo. (ja)johekopyty: entenderse mutua-
(a)jo.gapo: hacerse la casa mente, unos a otros, entre s
(a)jo~ :l compr3I (X aema = ame' (ja)johechagi: tolerarse mutuamente
hepyre: vender); ojejogua: se com- d~simularse, perdonarse uno a otro:
pra = se vende. oehekopy tjgui, ojohechagikuaa.:
(a)j_?~: 2 asemejarse; ojogua mitDku- porque se entienden, saben disimu-
na~e: _se parece a una nia; ndojo- larse mutuamente.
. guaz sype: no se parece a su madre. ~a)johu: hallar, encontrar (jo= ju).
JOguaha:
l (= jojaha): igua'-
J,
n"h .
uulpon . JO~uha: el que encuentra; ikaymby
lJOf:_'ah~: .no , tiene par ( = ijogua- ohuhare: . el que hall lo perdd 1 o
. haY; rf!!aha y = ndaijojahi). Jo extravJado; nde p iko pe kuainl
ka~ymby johuhare: has sido t
JOgUaha . (- potaha): comprador, pos-
tor, cl1en te.
(che) joba: 1 sentir irritacin de la piel d qu~en ha encontrado el anillo perd-
o.
. efec~o de ma las yerbas o insectos. , (ja)j~hupity: encontrarse, salir en el
JOha: 2 aspero. mtsmo lugar; omoemoa Tupa 1
h 'k . lO
(che~ joha:J ser inspido, soso sin gra- a e uera ojohupi ty: Dios los cra
. c1a , antiptico(= (che)arhei}. Y ellos se juntan (= ofiomoira).
JOha. 4 manero, esquivo, hurao, de jobupyra: que se ha de encontrar o
malos resabios. hallar, fcil de hallar.
.i?h~:s ponzoa (de araa ... ). jobupyre: encontrado, hallado.
(ja)Johasa (= jajuasa, iajoasa): cruzar- ta)~ohyi : limpiar, restregar, freg3I, en-
se. Jugar, acariciar, rozar.
j~b~yhu: amor mutuo(= juayhu). (ja)joity: echarse (al suelo), tumbarse
(ja)JOb.aybu ( = jajuayhu, jajoayhu: hacerse caer el uno al otro. '
amarse mutuamente. recprocamen- joja~ igual.,_parejo; jojaite j epytaSpe
te, unos a otros, entre s
~amopu a Paragui: (todos) con
(a)johi: lavar ; iluminar alegrar, puri-
tgual esfuerzo levantemos al Para-
~car; hogapy ojohiva tory ha po'- guay.
af!e: que _ale?_ra la casa con gozo
d~h?so; ooher che rekove: alegra (a)joja : par:ce~se, se parecen, se empa-
mi VIda tan , estan Iguales; ajoja nde rehe:
me parezco a ti, te soy semejante.
590 jojaha-jparah
jojaha: que iguale, igualdad; regla ,
igualador (= mbojojaha}.
(a)joji (= aiiembohory): burlarse
(hese, hendive: de l).
jojaiha (= embohoryh toryjra}:
hazmerrer, payaso; ijojaiha: son
sus tteres.
joj i, ji: hipo.
(che) joji: tener hipo.
(ja)jojopi : obsequiarse mutuamente
con un regalo.
{ja)jojopy: apretujarse, oprimirse mu-
tuamente con un regalo.
(ja)jojopy: apretujarse, oprimirse mu-
tuamente, unos a otros.
(ja)jojuhu : encontrarse uno a otro.
(a)joka: quebrar, rajar, agrietar, des-
trozar; ojoka nde ro'o: destroza tus
carnes (X ojekiz: se quiebra, se
agrieta, se raja}
(a)jokayvy: huir, escapar, irse, mar-
charse (= apoi che pygui, aipy-
ki tape).
joki ( hetyma): ladeadas, torcidas (pier-
nas).
(a)joko: sostener, detener, aguantar,
suspender; ha Tup, orejoko ani
ro 'a = ro 'aY hagua: oh Dios ::os-
tenednos para no caer.
jokoha: obstculo, impedimento, tope.
(a)jokua: atar, uncir, armar, acomodar,
pegar, golpear; ojokua-jokua ichu-
pe: le dio un par de t rompazos.
(ja)jokuaa: conocerse mutuamente;
haimete ndajajokuai: casi no nos
conocemos.
jokuaha: atadura, fijador, aprisiona
dor.
(a)jokui: ocupar, servirse dP. uno ;
avpa nde jokui: a quin sirves ,
quin te ocupa?; karai Sefe che jo-
kui: D. Ceferino me ocupa, soy
su criado ( = chko hembijokui:
soy su criado o sirviente}
jokuaipy: tefubigui : enviado; Tupd
(= yvga) rembigui (= jokuaipy):
Un ngel (de Dios, del cielo}
jokuapy: atado, bulto, fardo, paquete.
jokuapyra: que ha de ser empaqueta-
do; jokuapy herahapyra: paquete
para el correo.
jokupyty: mutua inteligencia o com-
prensin.
(ja)jokupyty: nos entendemos(= jajo-
hekopyty), nos avenimos mutua-
mente.
jopara, joparami: a medias. mediana-
mente; oikuaa avaiie'e :: sabe m. el
guaran.
jopara: mezcla, mezcolanza; ndojekuaa
porigui ktzraie' ha avae'e, oe-
e' jopara vai: por no saberse ni
el castellano ni el guaran, se habla
una mala mixtura de ambos (=
jehe'a: una jerigonza)
(o)jopara htna: est entremezclado .
(a)mbojopara (= ae'jopara): r.a
blo jerigonza , ni guaran ni castella
no. ( Compara ( o)jehe 'a, ( a)mbo
jehe'a: est mezclado, mezclar)
joparahi: confusamen te~ aikuaa j.
aik. vaivai: lo s c., a medias.
jope-{a)jovi
1
jope: ardor, calor, insolacin de la jopyha: pisapapeles; imprenta, prensa;
piel, dermatosis; ara jope: verano opresor.
~nk~a '
jopykotyo: jeke ojopykotyo: acostarse
(a)jope: 2 calentar (al sol, al fuego); con otro en sentido contrario.
ejope che ao oemokd hagua calien-
ta la ropa para que se seque (X aje-
jopy~~ra: k'!atiaJ: libro para impri-
mJT temtmbo e J.: doctrina que ha
jope: calentarse}
de ser ex terminada, aplastada, con
jopeha: calentador artificial(= mbya- den ada
kuha).
(ja)jopyru: reemplazarse, turnarse; pa-
jopepy: calentado; sapatu j.: zapatos po _ra rire ojopyru pe mba'apo-
calentados.
hasype: cada quince das se turnan
jopi: picadura de insecio (= jejopi) (X en esa labor difcil
jejopy: quebranto, pena)
(a)jora: desatar, aflojar, soltar, aliviar;
(a)jopi: picar; kdva ar che jopi: ojora pire vai: (nos) libra del mal
una avispa brava me pic (vea ku- humor (G. S.) (X ojera: se suelta}
tu).
joraha: libertador; vy'a)) joraha: qui-
jopiha, andejopz'va: que pica, que tapesares(G. S.}
punza (X popfa: aguijn)
~orapy: desatado, suelto (== isyva).
jopi: regalo, obsequio; pva jopoi-- JOrapyr: que ha de ser soltado o per-
m(r aru ndve: esto te traigo como donado, escusable (angaipa: peca-
regalito. do}
(a)jopi: regalar ; che jopi manduvi (ja)jor~'a:, inclinarse uno al otro (X
saguaspe: me regala man bien fa)Jero a: yo me inclino a un la-
granado; mba'pepa jajojopita: do}
qu nos vamos a regalar en mutu o (a)joso:. moler, pisar, machacar; josa-
agradecimiento? ha, osohapy, josohapyra, josoho-
(ja)jopoi: separarse, divorciarse el uno pyre (con las signficaciones acos-
del otro. tumbradas}
fja)joporu : usar el uno del otro, ser- (o)joupe, casi siempre precedido de
virse... (=- jajojehu). o ca~~cterstica de tercera persona);
(ja)jopoyhu: recelarse uno de otro ome e o.: se dan (los dos, el uno al
entre s. ' otro, entre s}
(a)jopy: apretar, oprimir, aplastar, be- (a)jovahi: lavarse la cara (< ajehova
ber. prensar, imprimir, atribuir (a johi).
l: hese): jaha jajopymi ichupe: va- (a)jovi: enfrentarse; ojovi ojoupe: se
mos a echar un trago. oponen entres(
592 (a )jovasa-juke ri
(a)jovasa: santiguarse (bendecirse) {=
ajehovasa).
joyvy: do, doble, combinado, armo
nizado; opurahi j: cantan a do,
a varias voces.
jo'a: encimado , doble, superpuesto.
(o)jo'a hna: est duplicado , repetido,
reiterado.
jo'aha: aadidura, adehala.
(o )jo'ri: uno encima de otro.
(a)jo'o: cavar, arar (= ayvyjo'o), ca-
minar rpido; ajo'o yvyra: trabajar
la madera con escoplo; ( = ambokua
yvyra); ajo'o pypuku; labrar hondo ,
ahondar.
(a)jo' oyvy: andar rpido {== ajokay-
vy).
(ja)jo' upa: devorarse 'llnos a otros.
ju, 1 cercenado, por sayju: amarillo.
ju: 2 podrido (M.)= tuju.
ju: 3 venida, el venir; nde ju ha nde ho:
tu venida y tu ida; nde ju pok yva
aju: viene raras veces (tu venida es
corno J~ fruta madura, es cosa rara).
ju: 4 aguja; jpente flambovyvy: con
aguja nicamente se cose (X agui-
jn: popa); { a)jumos, { a)mos che ju iakva: alfiler (aguja con cabeza).
ju: enhebrar la a.
(ja}juaju: estar juntos, unidos o j untar-
se, unirse (X ambojuau: juntar ,
unir - oflondive: uno con otro en-
tre s1} ' pery: me perjudica el tabaco.
(a)juapy {u = o): estar unido, junto,
atado junto; estar recuperado , rein
tegrado (X ambojuapy: juntar, unir,
atar junto dos cosas).
(ja)juasa, por {ja)johasa: pasme, cru-
zarse.
juasy'y: rbol del que suelen colgarse
los suicidas: ombokarape j.: se sui-
cid, se ahorc (lit. hizo torcer el
j.).
(a)juavy: diferenciarse, distinguirse; ser
discordante, divergente; ojuavy ikoe
(= oikoe ikoe): hay gran diferencia,
imposible la comparacin.
juayhu : amor mutuo, caridad recpro-
ca.
(ja)juayhu: amarse recprocamente {=
jajohayhu}.
(a)jua'o : disputar, discutir.
(ja)juecha: verse mutuamente ; jajuecha
jevjne: nos veremos de nuevo (has-
ta la vista}
jueja: abandono mutuo, divorcio; ome-
ndva jueja oiko iterei ko'ga: hay
bastantes divorcios en la actualidad
(ja)jueja: separse uno del otro , dar
se libelo de repudio; irse cada uno
por su lado (dos, antes juntos en el
matrimonio u otra empresa o nego-
cio); ojuejnte: se separan.
(a)juhu {ju =jo): encontrar, hallar.
(o)jupe, {o)joupe: a s mismo ; oieme '
(a)jujevy: volver, retornar.
(a)juka: matar, picar, emborrachar,
perjudicar; ro'y ande jukase: el
frlo nos irrita el cutis; che juka ko
jukaha: asesino, matador, plaga, pes ce.
jukapy: muerto, asesinato.
jukeri: mimosa, rbol espinoso (de lin
da h ojita y ramito traidor).
jukerity {i)juru ka y gua
jukerity: zarza , jaral.
juku'a: disnea de esfuerzo.
(che) juku' a: jadear{= che ambu); ik-
mbo ha iambu ohvo: va (van)
con la lengua fuera.jadeando.
juky: 1 sal; jukype ahypyi: lo espolvo-
reo con sal.
juky: 2 gracia amabilidad, querido {ka'-
avo) ; ijuky: tiene gracia ; teindjra
ju/..:y: su hermanita agraciada; juky
ete (=ika'avoile): tiene mucha gra-
cia, es muy salado.
jukyry: agua con sal (juky +y: agua
+ sal), salmuera o agua cargada de
sal.
jukysy: sopa , caldo ; ijulcysy verva:
un pelaga tos, un infeliz , un pobre-
cito.
jukyty: salina~ (montn de sal).
(a)jumosa: enhebrar la aguja , ensartar
la a.
jumby: amarillento.
(a)jupapo (por ajehupa apo): hacerse
la cama (X ahupapo: yo hago la
cama a otro).
(a)jupavo { = aembosako "i): preparar-
se.
juruhe'e: lisonja , adulacin.
o.: se entrega a s: mismo.
(a)jupi: subir, ascender (X apu': me
levanto).
jupika: 1 escalera.
jupika: 2 que comer, comida ; aheka
che jupikar: bu$co que comer
{= hi'upy).
(a)jura: lazar, atrapar, obligar, cnga ar
(cazar, pescar); kwime ojura ichu-
593
pekura pe A1ia: con la mujer lo:.
caza el maligno.
juraba: lazador , polica. gendarme, ca-
zador.
j uru: 1 boca; jaha jaguala. 1iande jur-
nte iiane reroguahe va 'er, mamo
jahasahpe: andemos que nuestras
bocas nos harn llc~ por donde
quiera que pasemos (= vamos , que
preguntando se va a Roma).
(che) j uru: 2 hablar; hettima ahendu
ijurva che rehe: he odo que mu-
chos hablan mal de m.
juruai {= juntasysy): baba , espumara-
jos.
juruakua: pedigeo.
(i)juru ays}va : baboso, que le cae la
baba.
juruguasu: que usa pala brotas, balan-
dronadas, soberbio; mba'iko nde
mit, ko nde juru guasueterei: ni-
o por qu ests diciendo estas
palabrotas? (reprensin del padre a
su hijo).
(che)juruhe: tener apetito ( = che va-
re'a).
(che) juruhe'e: decir palabrai melosas,
halagadoras.
juruja: descanso, respiro {== mytu}.
j uruji : boquiabierto.
jurujy: charlatn. que no !>abe callar.
propalador; cierta afeccin de la
boca.
(a)juruka: sofrenar.
(i)jurukaygua: de boca desdentada,
594 (che)jurukech~-(a)jyky i
ya no tiene dentadura ( == j. nahi-
riva = hiyva).
(che)jurukech: tener o poner la bo-
ca ladeada, torcida.
(che)juruko': tener la boca picante
{= juruti).
jurumi: oso hormiguero.
jurumombi: boca amarga, astringida.
con acritud.
jurumby'yi (jurumy'yi). juruvera;
charlatn, que no guarda secreto.
jurune: boca ftida.
jurupari: mueca, visaje; nde jun1par:
diablo, infeliz.
(che) jurupa: hacer muecas, contraer
el ro~tro.
juru petei: concordia (= e' petei)
de acuerdo (uno ore, en lat n);
i'iaime j. p. estamos de acuerdo.
jurupipi: imprudente en el hablar,
charlatn.
jurupy: peln. pednculo.
jurupyasy: profeta , adivino. que acier-
ta; nde j. nga'u chve: ojal me sal-
ga$ profeta; na hi'ai nde j. chve:
que no me venga el mal que presien-
tes; ha ijurupyasy aiietgui: y sa-
liendo verdadera su prediccin , su
presentimiento.
(a)jurupyte: besar la boca (ahe tli: be-
sar, oler).
jururyji (espuma de la boca): baba.
espumarajo.
juruti (boca picante): con apetito.
jurutie'y: deslenguado, grosero.
juruvi: boca torcida.
juruvai: mal hablado.
(i)jypyre-(a )jyvyki 595
juruvera, jurumbyyi: que no guarda mba kure: degrana el maz tup en jyvaguy: hueco axilar, sobaco.
el secreto. charlatn. la criba y da de comer a mis chan- jyvaguy rague: pelos o vellos del soba-
juruvy: entreabierto, entornado. chito; pejylcyina p e embo'e yvo- co.
(a)juvy: estrangular. ahorcar; ahogar, ty: rezad el roario. jyvaguyne: bromidrosis ax. iJar.
sofocar; (X ajejuvy: ahorcarse); che (i)jypyre: cocido ( = mbojypyre). jyvang:a {= jyva anga): codo (articula-
ahy'o j.: me qued sin palabra por jyryvy: gaznate, trquea, papada. cin).
la emocin. jyryvykandu: manzana de Adn. gaz- (a)jyvapoka: torcer el brazo.
juru'a: bigote {= tembeagueky). nate. jyvapi: brazo seco, muer to.
(a)juru'o: destapar. descorchar; quitar (a)jyryvykyti: degollar.
el hocico, la tapa. jyvaypy: raz del brazo (A).
jyva: brazo.
ju' i: bocio. papera. coto; ii'ie' j.: su jyvaanga: codo. jyva'y: manco, sin brazo.
hablar es ampuloso, superfluo , in- jyvaapi: manco de un brazo, mutilado. (a)jyvyki: e$Carbar, investigar, averi-
correcto (tetymaju'i: pantorrilla). jyva'ri: en brazos (X ajri: al cuello). guar, indagar.
ju'i vevo: papera difusa.
ju'i voky: coto naciente o nodular
(< voky, hoky: brote).
ju' i vosa: bodo o papera colgante
(< vosa bolsa , hisp. ).
ju' i: rana, ju'i renctyicha ogue ha opa:
como saliva de rana desapareci y
se acab; ipire ju'i iko'vo, se levan-
t de mal humor.
(o)jy: 1 cocerse , cocinarse, hervirse ;
ojyma: est cocido; ojy Mna est
cocindose.
(o)jy: 2 cocido,cocinado{= ijypyr e).
jy: 3 resistente a la traccin, consisten-
te, fuerte;jyka (A~
(che)jy: 4 estar .ha~ttiado, harto (ichu-
gui: de l).
(o)jy: 5 escocrsele a uno la piel po-
nindose rubicunda, irritada (<
(a)mbojy. ambojypa: irritar, esco-
cer).
jyi, jyiva (A): arco iris.
(a)jykyi: desgranar; ejylcyipe avati tu -
pi y rupme, ha emongant che ry-
 Letra K
(a)kacha: tambalearse, bambolearse;
hacer tambalear: ( a)mbokacha.
kachape: pequeo, rstico , patn.
kachsa: espuma del mosto de caa.
kachivo: canoa.
kachiii: 1 grosero, ru n, zafado, charo
(X k. reko: zafadura).
kachiai: 2 indisciplinado, informal.
kagua (M.): vaso, copa; amopu'a che
k,: brindo.
(a)kaguai: acometer, reconvenir, apos-
trofar, despotricar, calumniar, apo-
rrear ; okaguai hese: ha despotrica-
do contra l.
kaguare: oso hormiguero.
kaguyjy: mazamorra; embrollo, bo-
chinche (javo'i}.
(a)ki: quemarse, incendiarse; oki hl'-
na peamo ka'aguy: se est queman-
do el monte; oki chipa (se dice al
que estrena un traje).
kaigue: quemado, quemazn.
(che)kaigue: 2 estar perezoso, fatigado,
sin gana de trabajar (X kyrey: es-
toy animoso, soy laborioso; atey:
pereza voluntaria o de hbito).
ki bague: cicatriz de quemadura; sitio
quemado, quemazn apagda.
kaisa y mejor kaysa arbusto de junto
a las fuentes, matorral; media roza.
kaka: 1 excremento(= tekaka, tepoti,
ose., los dos).
(a)kaka 2 (= che repoti): evacuar el
vientre.
kakuaa: 1 muy, mucho, en sumo gra-
do; k hasy: muy enfermo , enfermo
de gravedad; tembi'u pokd nde ka-
kuava: gran caresta de vveres.
kakuaa: 2 aciulto, crecido, grande, ma
yor; mitd ha k. oemos lzikwi:
nios y grandes (nios y adultos)
estn obligados ( omos hina: obli-
ga la ley); che k. irU.ngue: los com-
paeros de mi edad.
(a)kakuaa: 3 crecer; rekakuaa tuvicha
reikvo: ests creciendo mucho.
kakuaa~a: mayor , superior, los ma-
yo~es; ani rembohovi ne kakuaa-
lume: no desobezcas, nv repliques
a tus mayores.
kakuaa ikoe: gigantesco, enorme.
kakuaaite: muy grande, vasto.
(che)kalruaave: soy mayor (en edad o
estatura); ikakuaave chehegui: es m.
que yo.
kakuaaygua, incorrecto por kakuaa-
gua: mayor en edad, autoridad.
(a)kaluka, neo!.: estar chocho: okalu-
ka pe tuaimf: est chocha, alelada
la viejecita.
598 kma-(a)kay
kma: pecho de hembra, teta.
kamambu: burbuja, sorbo; trago.
kamambyi (= titi, kamapu '}: pezn.
kamatembetary: pecho erguido(= ka-
mapu'a}, turgente.
{a)kama' o: ex tirpar el pecho o seno.
kamba: un negro o una negra.
kambara'anga: mscara; kambara'a-
ngarao: difraz, careta.
kambara' y: hijo de negro, negrito.
kambire: ubre, teta(= kma).
(a)kambu: mamar; akambu che sy te-
re: mi propia madre me amaman
t; che ko nakambi avaP'ere:
yo no mam el guaran; tungusu
okambu che puru'a rehe: una pulga
me pic en el ombligo.
kambuchi: cntaro.
kambuchi'i: cantarito.
kamby: leche; k. aku: leche recin
ordei'i a da.
kambya : olor a leche quemada.
kambykyra: nata de la leche.
kambyrora: comida de maz hervido y
desmenuzado, con leche.
k.ambyrova: nata (= kambykyra)
kambyrovakue: nata separada.
kambyrypy'a: leche cuajada.
kambyrypy'a rykue: suero.
(a)kamby'o: destetar; oekamby 'ora-
mva uno que se acaba de deste-
tar.
(a)kamby' u: tomar o beber leche.
kane'o (= kane'ongue): cansancio,
fatiga.
(che) kane\o: estar cansado ; ne kane'O-
mipa ,ests cansado?
kandu: protuberancia , chichn, bulto.
kanduha: retorcido, enroscado, revuel-
to , entretejido ; mbi k.: serpiente
enroscada; inimbo, tape k.: hilo em-
burujado, camino de rodeos y veri-
cuetos (M.).
kangue: hueso en el cuerpo.
kanguejeka: fractura de hueso.
kanguekue: hueso mondo y lirondo;
esqueleto.
kangue ku'i: hueso roto , destrozado.
k,anguekyrYu: car tJ1a go.
kanguerasy: dolor de huesos, reuma.
kanguero: rgido , de mal carcter;
mbo 'ehra k.: maestro riguroso,
antiptico.
kangue sa'i: espina de pescado.
(ai)kangue'o: deshuesar (desosar); sov
kangue'y = so'o kangue'opyre: car-
ne sin hueso.
kangy: dbil, flojo, lnguido; ka'ary-
kue k.: cocido (mate) flojo.
(che)kangy: estar dbil , languidecer.
(a)kangyhara: robustecer, reanimar;
( a)ekangyhara: reanimarse.
(a)kangy'o: robustecer, curar la debili-
dad ; aekangy'o aikvo: rne estoy
curando la debilidad, me voy robus-
teciendo.
(a)kay: 1 1) perderse , extraviarse; 2)
huir, zafarse; 3) tener duda.
1) kuair okay chehegui se me
perdi (perdl) el anillo.
2) mba'guipa rekay rejvo: de
qu huyes?
3) mba'pepa reka;; rej,o: con
qu dudas vienes?
(che) kay-karapachai 599
(che) kay: 1 estar a oscuras; ko'pe k:arai: 4 bendecido; y karai: agu a ben-
che k.: aqu me pierdo (no veo cla- dita (< amongarai: bendecir, santi-
ro, dudo mucho)(= uppe jaki). ficar, bautizar).
kayhpe: ocultamente (X emihpe: karai guasu: hombre principal , gran
a escondidas). seor, encopetado, linajudo.
kaymby pe: secretamente. karaie'e: idioma espaol; k. ha ava-
iie' mok6ivva aikumby va'era:
(a)kapa, hisp. y mejor ( a)ha'j,i'o, (a)-
ta nto el guaran como el espaol
hapi'a'o: castrar, extirpar los test-
los debemos cultivar, hablar bien
culos.
(paladear).
kapiygua ( = kapiy va): carpincho.
karai pyhare: pombero , indio maJfico
kapi'i: paja; kapi'ity: pajonal. de la supersticin popular.
kapfipe: gramilla, pasto o yerba baja; karai tuja: 1 anciano, viejo.
kapi'ipety: pastizal karai tuja : 2 haragn, pcaro.
kapi'ipoy: grama rastrera. karaivc: hombre genuino, por antono-
kap y mejor tapi'a'opyre: castrado. masia(= karaiete).
(a)kapu: reventar; okapu pochygui karaiveve: (A.): ngel {= yvga remi-
ohechdramo hapicha ho'a ha opu' mbouj.
jevy: revienta de rabia al ver a sus karaja: un mono o macaco; sucio,
hermanos caer y levantarse de nue-. puerco(= poh: mano negra).
vo. (o)karakaka (ryguasu): cacarea (la ga-
karaguata: especie de pita, cardo. llina)(= okokore).
karakara: caranch o , caracar.
karaguataty: pita!; at olladero, beren -
karakatu (M.): habilidad , maa.
genal (X jukerity: zarza , jaral) k. ha
(che) !<arakatu (M.); ser habilidoso, as-
karaie'me parar;ui je ndoikepu-
tuto, maoso; ahendu k.: lo oigo
ki: en el pita! (zarzal) y en el cas-
con atencin; tekove, ava k.: indio
tellanQ el paraguayo dlz no penetra
mucho. prudente, calmoso(= katupyry, te-
kove, ipohe, etc.).
karai: 1 seor, persona; k. guasu nde: karaku: tutano, mdula (m =me).
eres un gran seor ( = k. ete); k. karaku moroti: el fmur de los novi-
jeroviaha: un seor fiel, que inspi- llos en los mataderos.
ra confianza, crdito , de fiar. karamegwi: bal (A, M.)
karai: 2 don; (= pa'i) k. Lka: don karanda: una especie de palmera.
Lucas. karanda'y: cierta palmera.
karai: 3 bautizado; ikaraz'mapa ya es- karapachai: aadido(como lquido en
t bautizado? su recipiente o slido tambin).

600 karap3-(i)katu
karapa: curvo, arqueado, torcido , aga-
chado(= ojayvy hfna) (M.).
karape: bajo de estatura, petiso.
karape'i: enano{= atum}.
karu: esguince, torcedura
(che) karu: torcerse o dislocarse (por
luxacin) el pie , etc. (recalcarse se
dice por ahl)
(ai)kari: araar, rasguar, roer (ka-
rtria, A.).
kare: torcido , rengo (X karap: en-
corvado, curvo).
(che)kar: renguear, cojear (= che
pan); tape k. , tape kar'y: camino
torcido, c. recto.
karia'y (no kayrai o kaira'y ): joven,
mozo, valiente, guapo.
karive: tri bu de los protoguaranes (?}
karu: comida, convite; karu asaje: al-
muerz o, comida; karu pyhare: cena ;
esto ser rni cena; k va che karo
py harer (=che k. py harepeguarii).
(a)karu: 1 comer (la comida reglamen-
taria X ha'u: comer cualquier cosa
y tambin beber todo menos agua);
ndpa rekarupma: ya has comido
o almoLado?; ndakamsi, ndaiti
gueteri: no quiero comer, an no
me pica (el apetito).
(a)karu: consumir, reducir , ir acaban-
do; akaru ch e rembiaprehe: voy
progresando en m1 labor (v. ambo-
karape).
(che)karu: 3 ser comiln , tragn: glo-
tn.
(a)karu asaje: comer a medioda, al-
morar.
karugua: tremedal, estero , cinaga.
karuguarasy: reumatismo.
karu guasu: banquete , comilona.
(che) karuguasu: ser comiln (= aka-
ruhre aiko).
karuha: comedor , refectorio; mantel,
comensal.
karuhpe: en la mesa. al comer , k. ani
resapulai, ani re turue': al comer,
no grites, no silbes.
karuharga: casa de comidas, fign,
hotel , restaurante.
karumbe: tortuga; k. ro 'o hete: lacar-
ne de tortuga es sabrosa.
(a)karupyh are: cenar ( = (a)koruka'a-
ru).
(che)karu vai: se1 grosero en la mesa;
mit karu. vai oisy ryku tembi'u ka-
rohpe: el nio que no sabe urbani-
dad toma sorbiendo la comida.
karu'i: ayuno, comida reducida , racio-
nada ; inapetencia.
(che) karu'i: ser de poco comer, ayu-
nar; estar inapetente.
(a)karra, hisp.: expectorar.
karrahague: esputo, expectoracin .
kasave (= mbeju): torta de almidn.
kas, hisp.: pantaln (calzn); ne ka-
sombukma piko: ya vas de panta-
ln largo?
k.ate, neo!. (de categora): elegante, lu-
joso.
kati': sobaquina; olor fuerte , ikat h-
na: le huelen los sobacos.
(i)katu, 1 irnpers.: es posible; i ou:
puede ser que venga; no puede dejar
de existir: ndaikati f= ndikati)
oryvo; hesey oikr, ndovy'a ka-
ti: estando sin l no puede alegrar-
se.
katu,2 en imperativo o exhortativo:
eju k. : ven, ven; jaha k. : vamos
pues, vmonos.
katu: 3 un poco , en la frase; hasy k:
un poco enfermo , delicado de salud
(X est enfermo: hasyete, kakuaa
hasy).
katu:4 bien; aiko ka tu: ando bien.
ka tu: s consecucin; reiko katpa ra'e:
has conseguido lo que pretendas;
aiko katma: ya logr lo que desea-
ba.
katu: 6 en significado de costumbre o
repeticin: ndoukativa: no viene
muchas veces; nda~ kativa: no es
mi c ostumbre decirlo.
(i)katu: 7 ser lcito: ikatu h11. ikatu'yme
ojapo hiku.i : lo hacen tanto si es
lcito como si'no lo es; ikatu jaha:
podemos ir, se puede ir: ndikati
ere k va: no es bueno que digas
esto, est mal que digas esto:
embo'e guasu hpe ndikati ae-
mongeta: en la misa no es bueno
hablar.
katu: 11 pero; nde ne remomba'richu-
pe, che katu amomba'e: t no lo
aprecias, pero yo s.
katuete, katuetei: sin falta , claro que
s, indefectiblemente.
(i)katuguive: si es posible ( = ikatuma-
guive)
katuhpe: posiblemente, a ser posible.
katui: 1 moderadamente, m oderado.
katu-kay 601
katui: 2 a veces, a menudo.
'katui:3 pelado, ralo; ka'a katui, ka'a
guy k.: monte pelado.
'katui,4 katuituf: hasta ms no poder
y con exceso, del tod o, repetidas
veces.
k.atupyry: capaz, hbil, sagaz. entend
do, inteligente; degante, engalana-
do. Se aplica al hombre y al animal
(v. pohe, y vy tu).
(i)katupyrypyre: adiestrado, acostum-
brado a hacer las cosas bien ( =
imongatupyrypyre) .
(i)katupyry'yva: incapaz, torpe , des-
mafiado, inhbil.
k.au'y, kau' i (a) kaguy (M): vino, chi-
cha, bebida fermentada.
kva: avispa ; jajramo k. rairype, on-
de jopi si nos acercamos al nido de
la a, nos picar.
kavaju: caballo ( = tenda, cherenda).
k.avaju va: cerda, crin.
k.avaju ani: carrera de caballos.
kavaju para: naipes, cartas; iakAraku
k. p. re: loco por el juego de naipes.
kavara, hisp.: cabra.
kavaraity: avispero.
kavarara'y: cabrito.
kavichu' i: avispita
kavure: 1 torta de typyraty.
kavure: 2 buho.
kavure' i: 1 agraciado, simptico.
kavure'i: 2 pajarito de la buena suerte.
kay: mate (= hy'a: la calabacita) ;
ka'ay: infusin de mate o yerba ma-
te; mate o cocido con leche: ka'ay
kam by.
602 kaygua-ka'ay kamby
kaygua: porongo, mate (calabacita pa-
la infusin o el t).
kaysa: arbusto; cerco de ramas (A.),
choza de media sombra
kaysaty: monte, bosque, arboleda.
(a)kay'u: tomar (beber) mate o su t
(= ha'u ka'a rykue).
ka'a: yerba mate, t de Jos jesuitas;
embory pe k. ha he'uka u mi rygua-
spe: pon y. en agua y dalas a las
gallinas.
ka'aguasu: selva, bosque grande.
ka'aguy: bosque, selva, monte.
ka'aguygua: del monte, montaraz.
ka'aguyrerekua: guardabosque.
ka'aisa: planta medicinal.
ka'ajaryi: 1 ninfa del bosque, de la
imaginacin popular; nombre pues-
to por Fmiliano R. Fernndez a la
coleccin de sus versos.
ka'ajar}ti: 2 mote con que se denota a
un mulato de blanco y negra ; ha'e
ku k.: l es mestizo.
(a)ka'ajopy: beber un licor despus
del mate.
k'akaigue: mate quemado {un tnico
de primera).
(a)ka'amombyro y mejor (a)guyguy
ka'aguj rehe: montear, andar por el
monte.
(a)ka'api: carpir (con azada), cortar el
pasto.
ka'apiha: carpidor, azada.
ka'ar: planta medicinal; ja'u va'er,
ande sevo 'z'ramo: la hemos de to-
mar contra las lombrices (lit si
tenemos lombrices).
ka'aru: la tarde por la l, de t.; ka'a-
ruete: muy de tarde, al crepsculo;
ka 'a ni ramo: de tarde , por la tarde.
ka'arupy (mbyj'aj : al anochecer (la es-
trella vespertina).
ka'aru pyt: (a) boca de noche , cre-
psculo vespertino.
ka'aruru kyra: verdolaga.
ka'arurupe: planta plana y rastrera
medicinaL
ka'aruypy: al comenzar la tarde , des-
pus de la siesta.
ka'ary: t de mate cocido ( = ka'ary-
kue) o tambin terere fro y crudo).
ka'ary kamby: mate con leche.
ka'arykue: infusin de mate, mate
cocido(= ka'ary).
ka'atete: danza antigua.
ka'aty: yerbal (de la encina paragua-
ya); k. hovjko ndopamo'fii; an-
dej'ra oppe ooryva'ekue: el
verde yerbal inmenso que Dios por
su mano plant.
ka'augui: achicoria.
ka' avo: 1 planta, vegetal; verdura, hor
tal iza.
ka'avo: 2 agraciado, simptico, querido
(= ifuky).
ka'avopocby: yerba mala, venenosa.
ka'avotory: plantita con pisos, celebra-
da por los poetas.
ka'avotyre'y: planta parsita.
ka'ay: mate.
(a)ka'ay: tomar mate, matear{= dka-
y'u).
ka' ay he'e: mate dulce.
ka' ay kamby: mate con leche.
ka'aykue-(che)keko'e
k.a'aykue: yerba mate usada ; ani repy -
ni pe k. ri, chke ne mbohasy ne:
no pises la yerba usada que te pas-
mars (ne psmone) (segn la creen-
cia popular).
ka'ayro: mate amargo.
ka'aysa 1 (A.) : cerco de ra mas, fortifi-
cacin ( = kay sa).
klJ'aysa 2 (= ka'aguy): arahta ndve
k. poty: te traer una flor silvestre.
ka': 1 asado; ryguasu ka'e: gallina
asada (X amoka': asar).
ka'e: 2 enjuto, delgado (ypi, po'i,
piru.
ka' i: 1 mono; ka'z'cha omyi flina: se
esta meneando como un mono.
ka'i : 2 endenque, flacucho; ika'ipa
hli10 pe mito: qu delgadito est
ese chico!
ka' pe ohasa: pas sin pagar, pas de
contrabando.
ka'u : 1 borrachera; k. guasgui = cau-
sa de una b. fenomenal.
(i}ka'u : 2 ser un borracho.
(a)ka'u : 3 emborracharse , embriagarse ,
estar borracho, ebrio.
ka'ui (A): vino.
ka'ujere: juerga de bebedores, borra-
chera continuada
ka'urapo =borrachn.
ka'ygua: indios albinos del Paraguay.
ki : 1 enjuto, seco; che kfi: estoy seco,
me he secado; che resakllmba: mis
ojos estn secos;yvy kme naipori
aotj: en tierra seca no es conve-
niente plantar ni sembrar.
603
k: 2 hueso (en el cuerpo); carozo: lza-
sypo che ka"me: me duelen todos los
huesos; durasno k (::: durasno
ra yi): el carozo de du razno (ms
usado kangue: hueso de animal).
ke: 1 sueo, sueos , ensueo: che kpe
rohecha: te he visto en sueos, so
en ti; mba 'eve ndallechi_ che kpe:
no so en nada ; che kpe: dur-
miendo(= ake afa).
(a)ke: 2 dormir; ekemi che ra 'y: duer-
me mi hijo; ndakesi: no tengo sue-
o, no quiero dormir (X nda che
rop chyiri: no tengo ganas de dor-
mir); kuimba'e ahayhva akvo ha
apyvo: varn a quien aprecio en
mis suei' os y despierto.
(ai)ke: 3 reposar, holgar (= ha'u rei):
pernoctar; descuidarse.
(ai)ke:4 entrar, penetrar ~ introducirse;
eikemi: entra, entre ; iportipa aike:
puedo entrar?; ivai faike: no se
puede entrar, prohibida la entrada
(= ndoipoti jaike): eike mandi:
entra sin ms, entra de una vez;
mba'ipo oike ko che akiime:
qu cosa me viene a la cabeza?
ke:s sufijo, a veces prefijo tono que
refuerza el imperativo (afirmativo
y negativo), especialmente p recedi-
do de ani; anike rejapo: no lo ha-
gas; he'uke: come.
keche: ladeado, torcido (sombrero, bo-
ca .. ).
keke: ronco.
(che)keko': {= ake ko'embapeve):
dormir hasta el amanecer (X ej'u
604 kena-(che)kiriri (a)kiriri-kogoe 605

rogueroko 'ta purahipe: ven y oi- Mna: est sooliento, dormiscando (a)ldriri: callar(se); ekirirf etkena, (= reangareko che rehe) (v. el si-
rs msica toda la noche). o sooando (segn parece). nde, mit: vamos, cierra el pico, guiente).
kena: partcula tona que se antepone (ai)kerajopy. interrumpir el sueo; hi' muchacho; okirirtmba: no se dice (ai)ko: cuidar (= aangareko): che
y con ms frecuencia se pospone al lfite ku rohecha ha roikerajopymi: nada ; no hay noticias, sin novedad ndaiki heseve (= naangareki
imperativo para suavizar el ke; quisiera verte e interrumpir tu sue- kiririhpe: en silencio. hese): no cuido de l; oikove chere-
ejkena, terehkena: ven, vete; o. kiririme: calladamente. heve ndehegui: me cuida mejor
tojapkena: que lo haga; opurahei- ~a)kerambi {= (a}rambi): dormitar. kirit o, hisp.: Cristo. Dgase Hovasapy- que t.
sva guive. kena topurahinte: Jos cabecear, dormir. re, Moandypyre (el equivalente de ka (= kva): ste, sta, esto (sin
que quieran cantar, que lo hagan kerambipu: serenata. "jrists" en griego) o tambin sustantivo). Kva significa esta
(que canten). (che)kerambu: roncar durmiendo. Mo ingovehra, andejra. persona, est a cosa. Se usa solo.
kpe: en sueos; che k. ahecha ha'ara- (che)kerana: ser dormiln. kiveve: polenta de queso y zapallo. ka ( = kva)gui: por esto, por esta
moguicha: scii que ca Oit como kerandy: ensueo, (un) sueo, cosa so- ko :1 este, esta y a veces l, la; ko ;azn ; kvagui nda'emo'i; por esto
que me cayese); kepegua, kepegua- ada. mba'e: esta cosa, esto; ko yvy: la no lo dir. (Ntese la diferencia
re: lo que vemos en sueos; ande (che)kerae'e: hablar en sueos, dur- tierra ; ka ko yvy: esta tierra (No kagui X ko'gui: por esto X
kepeguare iioite 11ane moingove: miendo. se usa ko solo). ~sde aqu, de aqu1').
nuestros sudios es Jo nico que nos (che)kra pora: tener sueo normal. ko: 2 par tcula expletiva; iporlfm l'ko: kape (= kvape): a ste.
da vida( G. S.). (che)kerasy: padecer de insomnio. bien, bastante bien; oi va'erliko:
(ai)koe: distinguirse , ser diferente
kepo ayvu: visin de amanecer, sere- (cbe)kerata (= ke hat) : tener sueo ha de estar, no puede faltar , ha de
profundo. (= ajuovy); A ha B o ikoe ojuehegui,
nata. haber (ver ku).
kra: sueo, el sueo; k. ha tembi'u (che)keravevi : tener sueo liviano. ojuovy umi mok iva: oikoe ikoe:
(ai)ko: 3 habitar , vivir; oiko va'ekue .
mokive tekotev (va) andvc: kersa, hisp.: cresa de mosca, hueveci- Panpe: estuvo, vivi en Pars (X of A y B son dos cosas diferentes.
suci o y comida , ambas cosas nos llos de m. va 'eku e: estuvo de paso); ndoikovi kga: huerta, huerto, plantacin , sem-
son necesarias ; che k. ou che mo- (che)keresai : tener sueo sano, repara- ppe: ya no vive all. brado.
mby: estando yo durmiendo vino dor. (ai)ko :4 estar , pasarlo (bien, mal), cui- kogajepotapota (= kogajoapy): huer-
a despertarme; che k, pohjli: tengo kere'yre: sin dormir ( keve y gui: por dar; aiko pord hendive: nos lleva- tas seguidas.
el sueo pesado; ande k. (= ande insomnio)= a causa del i. mos bien; oiko vai oondive: no kogakue: frutos o productos de la
kepeguare: nuestros suefos) che k. (che)kerosa: ser resistente al sueo. se llevan bien, estn en malas rela- chacra.
apysa, che k. andu: soy de sueo (a)kese = che ropehy;. tener suefio. ciones. Frases - oiko'tma: anda kogapo: producto de la huerta, horta-
ligero ; che rapicha, anivna reguat- kesu, hisp: queso. mal , de capa cada, su estrella pali- lizas.
tei nde kra: hermano, no andes keve'y: insomnio: keveyguinte hasy, dece; aiko katma estoy perdido, kogara'y: los sembrados, productos
durmiendo, no camines dormido est enfermo por los insomnios. frito; oiko portJ hgape: le tratan agrcolas.
(como sonmbulo). (a)kevy: dormitar. bien en casa de l ; oguata oi kvo: kogarenda, kogarupa: lugar de la huer-
(che)kra: dormir , dormitar; ani regua- kichiha: querida(= aguaraha). anda viajando; ai ko asy: me va mal, ta.
tati nde kra: no andes dormido. kiri: calma, carencia de aconteci- lo paso mal (= aime ivaihpe); kogaty: la plana de huertas, conjunto
(i)keraguata: es sonmbulo. mientos, silencio. mba'ichapa peikomi: cmo es- de huertas.
(che)kerai: estar medio dormido; ha- (che)kiriri : ser callado, taciturno, re- tis; nde monte reiko chereheve: kogavo: espacio de huerta
blar , moverse en suefos; ikerai servado. tu res el nico que me cuidas bien kogoe: perdiz.
606 koguivey-(ai)kotev
koguivey: mejor kvaguive: (= kva
ri. kva arigua) adems de esto.
kicha: de este modo, as; tan, tanto;
k. tamora'e: as sea, amn; koichai-
te che py 'angata: tan preocupado
(ansioso) estaba.
kina: he aqu, aqu tienes. toma (es
el "ecce" latino).
koingue (mejor que kbi solo): gemelo ,
mellizo; mitkua k.: nias melli-
zas.
(ai)kokatu: 1 dominar (hese a l).
(ai)kkatu: 2 conseguir; reikkatu pa-
ra'e: has conseguido lo que pre-
tendas?; aikokatumaheseve: lo
consegui; ndoikokati gueteri ava-
fe'erehe: an no domina el guaran.
(a)kokore: cacarear; ryguasu ha jaku
okokore: la gallina y el yac caca-
rean , graznan.
kkoty: hacia aqu(-= kkotyo}.
kokue: chacra, granja. alquera, huer-
ta.
kokueapoha: chacarero, hortelano.
kokuehe: el otro da (X kuehe: ayer).
kokueheve: hace unos das, hace poco,
no hace mucho.
kokuere: huerta abandonada.
kokue rembe'y = kokue ak: borde
comienzo. entrada de la chacra
o granja.
kolo. neo!: color.
koni: con tone o.
(che)konikoni: cont onearse, serpen-
tear; ikonikoniva pe kuatlli: se
contonea la sei'lorita; ysyry okoni-
koni: el ro serpentea.
(a)kopi: cortar pasto (con machete);
segar, rozar o desmontar (tala;)
(A.).
kopiha: segador , chacarero {= cho-
kof...1Je. kokujra kokue rerekua);
barbecho.
kopiha: machete. instrumento para se
gar o rozar; la hoz, sitio de la siega
kora, hisp.: cerco, corral, redil (= to-
ki, ose. es actual y clsico M., A.).
korapy (= ogaroka): patio.
koras por iie', py', py'apy; El aman-
te del guaran evitar el uso innece-
sario de koras, feo jopara (v. co-
razn).
korko: juego al escondite.
korochire: zorzal, pjaro buen cantor.
No se confunda con hava que
grazna y no trina.
korcho: spero, basto, burdo, rugoso,
granulen to.
koror: gru ido, rugido , bramido; ron
quido, estertor.
(a)koror: bramar, rugir, gruir; ron-
car; jaguarete okoror: el jaguar r.
korovi, neo!.: microbio.
kor: 1 cinturn que se pone a un
muerto: te'ngue ku 'a fopyha.
kor: 2 trenza de cuero; ltigo trenza-
do.
(a)kori: reconvenir, re prender.
kose: perjudicial. daino; vaka kose:
vaca golosa, tozuda , daina.
kosereva, hisp. (<conserva); dulce de
naranja.
(ai)koso: moverse, menearse.
(ai)koteve: necesitar, precisar: aikote-
koH-(che)ko'e
veva, reikotevt!va.... lo que necesito,
lo que neCesitas. .. ; naikotevi no es
preciso; heta mba'ere oikotev: ne-
cesitan de muchas cosas.
ko ti, 1iekotf ( = kyre'f}: aplicacin,
diligencia, laboriosidad.
koty: cuarto, pieza , habitacin.
kotyjekeha = k eha: dormitorio(= je-
keha).
ktyo, gtyo: hacia: Pilrgotyo: hacia
Pilar.
kotypy: interior de la pieza (X ogapy:
interior de la casa).
kotyp}'vo: hacia adentro.
(ai)kotyro: sitiar, asediar.
(ai)kotyru: acechar.
kotyrugua: rincn de la habitacin.
koty' i1 (M.)::: hayltupra: amigo.
koty' i: 2 pieza , aposento chico.
kva: este, esta, esto, esta cosa (sin
sustan tivo).
(ai)kove: 1 vivir; oikove gueteripa nde
sy: vive an tu madre?
(ai)kove: 2 cuidar mejor ( v. ko, ( aij-
ko).
(ai)kovejevy: resucitar; andejra oi-
kovejevy ha 'eae va 'ekue: nuestro Se-
or resucit por s mismo.
(ai)kovcve: vivir m:;, alargar la vida:
tuvicliku jaikoveve, 11ase rire jo-
guara: despus de un paseo se goza
ms de la vida.
(;)koveypy: nacer ( = memoingove
ypy}.
kove' i, neol. : microbio ( = korovi).
koygua: campesino, de la campaa,
habitante de la granja, zafi o; che
607
koygua Paraguajpe: como un cam-
pesino en la capital , me siento cohi-
bido.
ko'gotyo: hacia ac(= ko'kotyo).
ko'gui : de ac , de aqu; ter eho ko'-
gui: vete de ac. (Distngase de la
siguiente}
ko'aguive: desde aqu.
ko'guivo: de por ac (vo =o).
ko'aguiove: de ms por ac.
ko'ga: ahora , hoy, esta vez.
ko'agaite: luego, ahora mismo.
ko'angete: recientemente.
ko'pe: aqu, ac.
ko'peo: hacia ac.
ko'apete: aqu mismo, cerquita.
ko'arapype: en este mundo.
ko'a (= ti): estos, estas (con su sustan-
tivo correspondiente} No se usa
solo.
ko'ava (= va): stos, stas, estas co-
sas. (No es sinnimo de ko', .).
Se usa sin sustantivo, el cual se so-
breentiende.
ko'e: madrugada; ao; heta ko'ma
ohasa: ya han pasado muchos aos ;
ter ehupity horj1a po'ako: que al-
cances felicidad y buena suerte.
{che)ko'e.: amanecer; mba'ichapa ne
ko': buenos das (saludo de maa-
na); che ko'e vaivai: me levant
regular: no pas muy bien la noche;
che po'a che ko'vo: amanec con
suerte; che ropepijo'a che ko'vo :
amanec de mal humor; che rory
che ko'vo: me levant alegre; ko'e
ha nak o 'ime: a todo trance. sin
608 (che}k o' e-ki ku-kuarahy 609

falta, pase lo que pase; iko' va'er
katuete: amanecer de cierto, si
Dios quiere.
(cbe)ko'e, (che) ko 'mbaite: pasar to
da la noche (keyreheve: sin dor
mir) embo'yhpe: de pie, parado.
ko'amburamo: pasado maftana.
ko'eambuetramo: de aqu a tres das.
ko'ambuetevramo: de aqu a cuatro
das.
ko'gui: desde la alborada.
ko'eju: aurora, alborada.
ko'eko': Juego de amanecer.
ko'eko're: cada da , todos los das.
(i)ko'ma: ya alborea.
(i)ko'mbma: ya es bien amanecido,
ya va a salir el sol.
ko'mbora: herm~o alborear.
ko'emby: aurora , resplandor del ama-
necer.
ko'embyja: lucero del alba.
ko' pora: lindo amanecer.
ko' pyta: amanacer rojizo. aurora ro-
sada. alba roja.
ko'ramo (= ko'ro): maana; ko'e-
r, iko 'ramo: maana, si es que
amanece esa maana, maana si
Dios quiere.
ko' eni: albergue para una noche.
ko'ere {= ko' ko're): cada maana,
cada da , todos los das. El decir
"cada ko'" "cada pytumby" es un
jopar innecesario e incorrecto.
ko'ro: pronto ; hi'nte k. oguah upe
ra: ojal llegue pronto el da.
ko'sak: el clarear de la aurora, al-
borear.
ko'soro: al romper el alba; k. pe: al
amanecer.
ko'eti: alborada (albor, blancor) (tf
por moroti: blanco).
ko'etiramo: al amanecer.
ko' vai vai: primer despuntar de la
aurora; iko'vaivaramo: no bien
amanecido, a las primeras luces
del alba.
ko'vy: a medio amanecer, entre
dos luces.
(ai)ko'i: ando mal, me va mal; aiko'
ma: ya no me va tan bien; aiko'
ipa: ya no me va tan mal.
(o)ko'i, plural solo: concurren, acuden ;
atacan, se aglomeran (pira, guyra:
los peces, las aves.... ).
=
ko' ko' i: irritacin. ofensa.
(ai)ko': picar, escocer, irritar; pe sa-
vo che resa ko': el jabn me irrita
los ojos; reiandu va'erfi ne ko'()va
nde py 'dpe: sentirs grandes moles-
tias en tu interior.
(ai)ko'oi: molestar , ofender; che ko'i-
gui aemoko'tJ hendive: estoy re
sentido con l por haberme ofendido
ko'y te : aun, ms, no obstante ; OIl-
ndukuaa ojapovaiha ojehe pe tim
bor, ko'yte opita: sabe que le hace
mal el tabaco (el fumar), y l sigue
fumando, y l como si tal cosa ; y l
no obstante... ; Jw'e ichupekura to
kirirf ha k. osapuki: les dije qt.:e se
callasen y a pesar de esto gritau
ms; ha k. che a'o (= che ja'o): y al
contrario me insultan.
koi: gemelo, mellizo; se usa especi:tl
mente como sufijc, como mitaki:
nios melJizos ( = mitangi).
ku: especie de pronombre demostrati
vo, casi siempre expletivo, la sal
del lenguaje. Se combina y sustitu -
ye con ko; che ku pa'i, ha'e ko Te-
td ruvicha: yo soy sacerdote y l
presidente; m1ati poriimi7cu: toca
(la guitarra) bastante bien.
kua,t kura: agujero; kurekua: pocil-
ga; tapiti ikupe (= ikurape}: el
conejo en su cado o madriguera.
(i)kua: 2 tiene agujeros, est agujerea-
do; andejra po ha py kuare karai:
las sagradas llagas de Cristo.
kuaa: 1 entendimiento, inteligencia ;
che kuaa, che pota ha che mandu 'a:
mi entendimiento, mi voluntad y
mi memoria.
(ai)kuaa 2 (kuaha, correntino): saber,
conocer, entender, comprender;
nde piko reikuiJO, che ko ndaikuai:
t lo sabe?, pues yo no lo s.
kuaa 3 (auxiliar como sufijo): poder,
saber hacer algo; oe'ekuaa, noe'-
kuai saber o puede hablar, no kuapyre: (= ikuva): aguje reado.
sabe , no puede hablar.
kuaaha: conocido; che k: ns conoci-
dos (X che kuava: los oue me co-
nocen).
kuaahpe: a sabiendas.
(ai)ku~aa nunga: saber a medas, saber
casi, saber no a punto fijo (= ai-
kuaa jopara).
(ai)kuaapa: saberlo todo; andejra
oikuaapa (= ikuaapva): Dios es
omnisciente; andejrape jaikuaa-
kuaavramo ndajaikuaapi: a Dios
por ms que lo conozcamos no le
llegaremos a comprender del todo.
lruaapyni: que se ha de saber, digno
de saberse: cognoscible, que se pue-
de averiguar.
kuaareka, kUIUlpavreka: filosofa ,
ciencia universal.
kuaarekaha: filsofo (== arandu type-
kaha, aranduete).
(ai)kuaauka: hacer saber {= ha'euka},
hacer conocer, ensefi ar, comunicar,
enterar ( = amombe'u), reikuaau-
kaseyronte nde rra, emoi nde he-
ro: pon el mote o sobrenombre ,
slo cuando no quieras que se sepa
tu nombre.
(ai)kuaavy: sospechar, saber a medias.
(che)kuaa'i: ser de escasos conocimien
tos.
kuai.t1l: anillo ; kuairrenda: dedo anu-
lar.
kuaitra (M.) : gobierno; kuaita mbu-
ntvicha e' (mondo): decreto del
gobierno.
kura: (= kua) orificio, agujero, caver-
na, sima; emoinge chve pva iku-
rape: pon esto en su agujero.
kuar.thy: sol; k. pe ojejope: se calienta
al sol ; k. ko ande resape: el sol
nos alumbra; Jcuarahyre ojere yvy:
la tierra da vueltas alrededor del
sol; k. oguata oguaprupi mbyja
guive oguatahicha el sol anda su
camino como cualquier estrella
{= mbyja hendape).
610 kuarahykue-kuatiae'
kuarahykue: rayos del sol, efecto del kuartelro, hisp.: recluta , soldado biso-
sol; kuarahykugui ijapithem(va: o.
quemada por el sol ( G. S.). kurto: hisp.: muslo; k. mta: raz del
kuarahymimbi: brillo solar, rayo s. muslo =
( tetyma ropyta).
kuarahy mimby: especie de garza (a)kuaru: orinar (X akaru: comer).
de alto vuelo, de canto aflautado, ktWUasy: disuria, nccin dolorosa.
que se pone traslcida y dorada kuaruha: rganos de la miccin.
frente al sol. kuaruhyi: ganas de orinar.
kuarahy mo'ha: parasol, sombrilla
kuarurei: incontinencia de orina: ikua-
kuarahymbota: insolacin. ru rez'va: tiene incontinencia de ori-
kuarahy oikehpe: en el poniente. na.
kuarahyreike: W., oeste, poniente. (che) kuaru'i: surir de oligura (reten
kuarahyrendy: luz solar, ardor del cin de orina)(= kuaruasy).
sol, resol. kuata: torpe de lengua, de mala pro
kuarahyresa: ojo, luz del sol(= kuara nunciacin ; ikuat gueteri= naik
hyvera: rayo solar). jerepordi: su pronunciacin no es
kuarahyrese: E. , oriente. buena an, es defectuosa .
kuarahy'a: sombra (lit donde no da, kuatia: papel, diario, carta, libro (M.
no ve el sol); jaha japy tu 'u kuara A.) (como "paper" en ingls). Anti-
hy'me=yvyraguype: vamos a des- guamente en Montoya se dijo: ai-
cansar a la sombra = debajo del kuatia: yo escribo, de donde kurusu
rbol. kuatia ser-.i "cruz escrita" o "con
kura nandi: hueco (agujero vaco). inscripcin''. Pero como papel es
kuare: orificio de una cosa que se qui- tambin kuatia, aikuatia podra sig-
t; cueva, cado, madriguera, aban- nificar tambin "pongo en el papel,
donados. escribo".
kuarechaka: bacn ( = tyryru: reci kuatiapoha: autor de un libro.
piente de la orina). kuatiaarandu: libro (= kualia, arandu
kuarepoti: metal (lit. excremento (te- ryru).
poti). de la mina: kua). kuatiat: kuatiatti: cartn, cartulina
kuarepotiapoha: herrero ( = kuarepo {= kuat'i).
tire mba'apoha). kuatiajopyha: pisapapeles.
kuarepotiju: = itaju: oro (ju<.sa'yju: kuatiaemo.ba: librera, papelera.
amarillo). kuatiae'e: {= e' kuatia): l:arta, pa
kuarepotiti: plata (ti< moroti =ita- pel escrito, nota, notificacin poa
ti apoha). eSl:rito.
(a.i)kuatiae'-(che) kueri
(ai)kuatiae'e: leer(= amoiie' kuatia,
amoe'e kuatidpe oiva).
kuatiape: encuadernacin, forro, neo!.
kuatiapeapoha: encuadernador (neolo-
gismo como el anterior).
kuatiat: cartn, neol.
kuati:l'i: breve escrito, esquelita.
kuatirenda, kuatiarupa: biblioteca, li-
brera .
lolati: zorrita, ardiJJa .
(ai)kuave'e (kuare', kuame'): ofre-
cer, ofrendar, presentar.
kui: 1 dedo; iku ryryi; es buen toca-
dor de piano, etc.; ane kume jai-
papa se cuentan por los dedos (son
diez).
(i)ku 2 por, iku vai: da o se da bien,
se da mal su fruto (se aplica slo a
la banana).
ku ak: yema o pulpejo del dedo.
kui ak.ao: dedal.
kuchapi: dedo tullido o deformado.
kui: tekui (M.): gobierno; = kuail
ra).
kumbo'e: dedo ndice; che poyru,
ikumbo'pe che reni: me llama
con la mano, m . lit. con el ndice.
kuinusu (: kunguasu): dedo pulgar
kunguspe oembosyva kurusu=
con el pulgar se santigua : hace la
cruz en la frente.
kupa'fi: espacio interdigit;.d.
kuf'i: dedo meique.
kuc:ha'i : deforme, contorsionado, tor-
cido (el cuerpo o el rostro).
kuc:hu: flojo, dbil (=pyu).
(a)kuchu: moverse una cosa por den-
611
tro (como semilla, huevo ...) (ambo-
kuchu: bazuquear, revolver).
lrucbu'i: un papagayo.
kuel ( = ngue con nasales): sufijo de
pasado o de cosa separada de su
propio sitio: hogakue: la que fue
casa de l; pykue: pata o pie de res;
che irngue: n compaero un
tiempo; tendotakue: el ex presiden-
te.
kue,2 sufijo verbal: durante, por; ara-
kue, pyharekue: durante el da,
por (toda) la noche.
kue: 3 (ngue):sufljo para formar parti
tivos o clasificativos; kuimba'e-
kunte topyta: que se queden slo
los varones; hi'ajukue mante aipo-
ta: quiero slo las maduras.
(che)kue: 5 cansado, desmazalado, des-
madejado; che k. rei: estoy deshe-
cho.
kuehe: ayer ; kuehe ambue: anteayer;
kueheambueteve: hace tres das.
kueheambue pyhare: anteanoche.
kura (X ngura con nasales); sufijo
de plural; no necesario, si el plural
se sobreentiende; ha'ekura: ellos:
ne irngura tus compaeros; a-
ndekura kuimba'e: nosotros los
varones o los hombres.
()kuera, intr .: sanar, curarse, cica tri-
zar; akuerma ya estoy bien ( =
nda che rasyvima).
(che) kueri: estoy hastiado, harto,
fastidiado; ikuerima ndehegui: ya
est harto de ti; ikueri hna, ndo-
kuerigui: est fastidiado por no cu-
612 kuvo-ku a
rar (sanar) : ndokueri gueteri, ha
ndaikueriri jepe pevahre, oipot-
gui Tup: no ha curado todavfa y
a pesar de tsto no se fastidia, por
ser voluntad de Dios.
kuvo (= vo): sufijo temporal que in
dica tiempo o accin simultnea: al,
cuando; ajujevykuevo. a la vuelta;
jasy oikekuevo: al ponerse la luna;
kuarahy osenguevo: al salir el sol.
(a}ki: desprenderse, despegarse, caer ;
dejar el empleo; okuipa yvoty ro
gue: se caen todos los ptalos de las
flores; okita ndaje: dicen que va a
dejar el puesto; yva kuigu e: fruta
cada;yva oki ha iku'i: la fru ta cae
y se desmenuza .
kuichO: en pedacitos.
kigotyo: de aquel lado, de all .
kuigue: cado, desprendido.
kuimba'e: varn, hombre, macho; kui
mba 'e te: gran hombre, hombre de
vala ; k. iporma hekovpe: varn
de vida intachable.
kuimba'e reko: hombrada, virilidad,
machismo.
kuimba'e te: hroe, h ombre clebre, to-
da una personalidad .
(o}kuki = oki: desprenderse, caer
(frutos, etc.}.
kuli!kna: casquivana.
kumaku: rbol mgico de la libertad.
kumanda: poroto, juda , arveja, gui-
sante.
kumanda ka'aguy: poroto caracol {=
kumana r!ambiKuasu).
kumanda peky: poroto tierno.
kumand.a yvyra'i: arbolito erguido,
perenne, de fruto comestible.
kumbarP {= kyyi): aj, pimentoncito
picante.
kumbari: 2 inteligente, listo.
kumbe: torpe de lengua , tartamudo;
ikumbe hina: no puede hablar bien;
oe'e kumbe: habla entre dientes,
no pronuncia bien.
(ai)kumberi: lamerse los labios, rela-
merse.
kumbiri: oso hormiguero.
(che) kumby'yi: ser charlatn o no
guardar secreto, no saber callar.
(che) kumpi = kompa: (mi) compadre.
kunumi (= mit 'i): muchachito, varon
cito (M.).
kunumireko: niera, puerilidad, in
fantil, infantilismo.
kunu' (= emokunu'): mimos, cari
cias; naipori kunu ' umva nde
rapicha rovi: no est bien tantos
mimos en pblico.
(che) kunu'u: gozo de caricias; delei
tarse, regodearse.
(che) kunu'ha: (mi) queridito, (m)
queridita.
(ai}kundaha: recorrer; averiguar, inda
gar ( avae': el guaran): iilmde re-
ja py'a angata, aikundahdvo tape:
andando por varios caminos, nos
dejan las preocupaciones (el paseo
nos distrae); yvy apr e iaikunda
ha: andamos peregrinando por estC'
mundo (lit. faz de la tierra}.
kua: mujer, hembra . ..:oncubina o
compaera .
kuakarai-kurekuc
kuakarai: seora , seora casada.
kuakarai guasu: 1 gran seora, seora
principal, reina.
kuakarai guasu: 2 formal(ita), buena,
buenita (se dice de las nias) (=
seora, ise1iora, hisp. (con acento
prosdico en la ltima sl1aba).
kua kuimba'e: mujer viril, marima-
cho.
kuamj: mujercita, mujerzuela ; k. ia-
ngaipa heta, ani remboja Tupa
sjre: no compares con la Virge n
Stma. a una mujerzuela pecadora
(G.S.).
kua paje: bruja, hechicera , milagrera.
kua pyaliU: virgen (X Tupasy: Ma -
dre de Dios.
kua reko: femjnidad. ft:minismo.
kua rekovai (= kwia heko valva):
mujer de mala vida , ramera, mere
triz, p rostituta .
ku ~tai: doncella, seorita, soltera,
v1rgen , moza(= naimariva).
kupe: lo de detrs, envs, re\ ::::::>, es
palda .
kupegua : el de detrs.
kuppe, ikuppe: detrs (reposo), de-
trs de l.
kupi' i: termes, termite, hormiguita
blanca , fatal y destructora.
kupia: glositis exfoliatriz de los nivs,
granito de la lengua, difleria de las
gall inas(<pia: grano).
kupy: la <.:anilla de la pierna; piern<J de
los animales; aikmby ai eh(' kupJw:
me hice dao en la can illa (X d t C'
613
rery.m~!!1e: en la pierna ; che rety-
ma u a1pe: en la pantorrilla).
(che) kupyji: estar con las piernas le
vantadas y entreabiertas.
kupykar, kupyv, pyvd. pykare. PY
jere: pie bot. , pie con trahecho,
torcido.
kupys: traba. soga (o cadena) para la
pierna.
(che) kupys: estar trabado, sujeto.
impedido.
(ai)kupys: (= kupylia, hisp.): atar por
la pierna.
(ai)kupyua: atar de piernas, engrillar,
atar por la p.ierna.
(che)kupyv: dar un traspi (= che
pyho).
kurapep: especie de calabaza o za.
palio.
kuraru: culantro, planta .
k:uraru (typycha) : coriandro, planta
ma tachinches.
kura'yi: sarna, roa ( = chipape,
kuru ). (che) kuro }i: estar con
sarna: ikura yivo: est rooso.
kure: 1 afrecho, salvado ; OPa ti k . . mbo-
kaja k. : afrecho de maz . de coco.
kure: 2 cerdo : hymba kure hetko: tie
ne muchos cerdos; na cite n mba
kure IIC'ti: no 1cngo muchos cerdos
( taiasu por kurc> en M. y A.1
(a)kurejuka : matar (el) cerdo: hact:r la
111atanza del cerdo.
kurekua : pocilg<J ( lit. agujero del ; er
do).
kurekue: afredm. residuo. borra. scdi
mento. salvadl>.
614 kurepi-kuruvika
kmepi: cuero o piel de chancho o cer
do; mote de los correntinos o ar-
gentinos en generaL
kuri:l pino; araucaria brasilea (<
kuritjva).
kuri:2 sufijo oxtono de pasado dentro
de hoy, y de dos o tres o ms das
antes; aha kuri aandvo llasjva:
he ido a visitar a un enfermo; k.
oho hague: hace rato que se fue.
(V. ha'ar).
kuriete: muy tardo o que tarda, hace
mucho.
kuriguani: que hay para rato, que ta r
dar an.
kuriguare: de antes, de hace poco; pe
mba 'ete k.: eso notable acaecido
recientemente ; pe iman ko kurigua
rma hz"na: la muerte de este (fu
!ano) data de bastantes semanas o
meses.
kurivvo: ms tarde, oespus (= aga
mive): k. ahekne ndve ko nde po
tapy: ms ta rde buscar lo que
quieres, lo que deseas.
kuri'y: pino, araucaria.
kun"'yty: pinar ( = kuri'y ty ).
kuna: 1 clueca; okoro 'o pe k.: la clueca
cacarea.
(a)kuna:1 estar clueca; okurma rygua
su: ya est clueca la gallina.
(che)kuna: 3 ser o estar granujiento,
granujoso, lleno de granos.
kuru:4 (= kura yi); sama; emboja hese
kuru (M .): le peg la sarna , le con
tagi.
(che) k una: s tener sarna o lepra.
(che) kuna: 6 ser rugoso, spero.
(che) kuruchi: aterirse, arrugarse, ha
cerse un ovillo, encogerse por el do
lor, etc.; ro ygui che k. afna: estoy
aterido de fro (= aemokuruchi:
(X oyyi: est arrugado, encogido,
reducido).
kunapa: 1 plagado de llagas, todo una
llaga.
kurupa: 2 anestsico, narctico (para
peces y personas < kurupa'ymi).
kurupa'y (= yvyraju, janip. ka'aho-
vy): cebil,rbol de madera excelen
te y para curtiembre.
kurupa'yni: cebil degenerado, kuru
pa'y de segunda.
kurupi: indiecillo legendario sucio y
lascivo, con falo monstruoso: ch-
ke, k.: cuidado que viene el coco:
medianero amoroso: ikumpi ku p
va: ste le lleva (y trae) las cartas.
k urupika'y: rbol de jugo lechoso, del
caucho.
kunaru: sapo escuerzo; kururujeroky :
danza antigua ; nda che kururi,
nda che kururusiva: no quiero ser
(sapo) lascivo (dice la mujer hones
ta).
kurusu (= yvyrajuasaj: cruz; kumsu
marangatu: la santa cruz.
ku.- usu kuatia: (guaran antiguo): cruz
con inscripcin o letrero.
(che)kuru vai: tener la lepra, sea
leproso.
kuruvi: cascajo, piedra desmenuzada .
kunavka: fra~rnentos, trozos, cascos.
kuruvity-(che) kOpepy
kuruvity : m ontn de cascajo, escom-
bros.
kusa: frenillo bucal (de debajo la len-
gua); ani reikus jopy chupe: no
le molestes.
kusugue : cenizas, residuos de cosas
que fueron, escombros.
(ai)kutipo: saltar de lo alto.
(ai)kutu: clavar, pinchar, herir (con
instru mento punzante); pescar, hur-
tar; oikutu henda iverfhape, hsp.:
clava la espuela en los hijares; tro,
mbokaja rati, kyse, ju, arapire che
kutu: el toro, la espina del coco,
el cuchillo, la ag uja, el alfiler rne
pincha (v. jopi}.
kutu11a: agresor (de arma punzante)
. (X apiha : agresor con o tra arma).
(ai)kuVli: murmurar ( = akaguai).
kuw asu : teobroma (planta).
ku'a: 1 cintura ; k. po'i: cintura delga
da .
ku'a: 2 mitad, (en) medio; aime pe ava-
e' rape ku'pe: estoy a la mitad
del camino del guaran.
ku'ajokuaha, ku'ajopyha; cinto, cintu-
rn , cngulo.
(ai)ku'akua: ( a)jeku'akua: ceir, ceir-
se la cintura.
ku'akuaha: cintu rn, cinto, faja; che
k. h che ao puku ( == vat6) moroti
ri: faja negra Sobre sotana blanca.
ku'a piru: desbarrigado, vientre hundi-
do (tipo famlico).
ku'aai, cinto, cinturn, faja.
ku': paladar.
ku'i: 1 desmenuzado , triturado; avati
615
k., juky k.: maz pisado o molido,
sal fina; yvy k.: arena (tierra tri-
turada).
(che) ku' i:2 esforzarse, deshacerse ; che
k. hakykuri: echo los bofes, me
fa tigo tras l; iku'i omba'apvo; tra
baja duro como un esclavo.
ku'i guaso: puerco espn,jabal.
k: lengua (raro idioma); che k
remi: me pica la lengua, tengo
hambre; che k at gueteri ko ava-
e'me: an tengo la lengua dura
para el guaran ; ikjerma (== iku-
jerma), 011ae're: ya tiene buena
pronunciacin en guaran.
ku'a: nombre de toda neoforrnacin
saliente de la lengua .
kilai: lesin ulcerosa en la lengua .
k6 a pe: dorso de la lengua.
kt1 avevo : edema o hinchazn de la
lengua ..
kilnguy: suelo de la boca (lit. debajo
de la lengua).
kOhavara : glositis arcata, lengua s-
pera.
kjera = kzijere: buena pronunciacin
(lit. lengua suelta, l. movible).
kO kya: lengua saburral (= k moro-
ti).
(ai)kOmby: paladear, revolver en la
boca con la lengua ; gustar de; oik-
mby avae'e: le gusta el guar:\n,
lo paladea o saborea; emokomba
voi, ani reiktlmbytei: trgalo, no
lo retengas en la boca.
(che) kOpepy: ser callado(= aii.ekpe-
py}.
616 che ki pyryryi-kyryi
che ki pyryryi: ser hablador (de len-
gua giradora, veloz), locuaz.
ky: 1 piojo; che ky: tengo piojos; na
nde kyi no tienes piojos.
ky 2 (por aky): verde no maduro;
avatiky: maz tierno, choclo;
hi'aky: fruto por madurar.
(o)ky: 3 llover; oky lu'11a: est llovien-
do; oky tuicha, oky guasu: llueve
mucho, copiosamente; oky heta:
dura mucho la lluvia ; ndoky mo 'i:
no va a llover, no llover; ozyta
vicha: parece que va a llover,
tiene trazas de llover.
kychy'iha: sierra (X ( a)mokychi'1:
aserrar).
kychy'i ku'i: serrrn.
kygua: peine; kyguavera: peine brillan
te, de oro, dorado, peineta .
kyha: hamaca.
kyhyje: temor de peligro, desconfian-
za ( = jepoyhu 1embopoi).
(a)kyhyje: temer(= ambopo'i chugui).
okyhyjeikoe: despavorido, con pnico
(ikoe: mucho).
kyja: 1 nutria;kyjapi: piel de nutria.
kyja,2 pyapykyja: brazalete.
kyju: insecto ortptero, grillo.
kymbu: gorgojo (M.); tfgua'.
kype: ladilla , piojiiJo del vello.
kypy' y: mi hermanita (dice la hermana
mayor).
kypy'yrnna: mi cuado ~dice la mujer
refirindose al esposo de su herma-
na menor).
kyra: gordo, grueso, gordura ( kyra-
kue).
(che) kyra: estar gordo ; ser adiposo,
grasiento: ikyra por oikvo: se va
poniendo de buen ao (bien gordo).
kyrakue: gordura, grasa, manteca (X
andy: aceite).
kyravu: grasa, grasiento; ova k.: indi-
viduo puerco, sucio (= tajasu}.
(ai)kyra' o: desengrasar ; savmente re-
ikyra'ta nde po: nicamente con
jabn te quitars la grasa de las ma-
nos; aikyra'o kamby: desnato la
leche.
(ai)kyreka ( = aikyvu): despiojar, es-
pulgar.
kyre'y: laborioso, diligente, activo ,
optimista, servicii!l (X hetia'e: de
buen humor).
kyrupi'a: liendre (huevo del piojo).
kyry (= kyryu): cartlago.
ky rype: 1 torta de almidn (para un
piscolabis).
kyrype: 2 primera piel de la cabeza del
recin nacido.
kyryryo: vbora muy pon2oosa.
kyryr}'i: (usado en ipokyryryi) arro-
llado, ensortijado, en espiral.
kyryu: cart1lago (ni carne, ni hueso).
kyryi: 1 cosquillas; che k.: soy cosqui-
lloso (X amokyryi: hacer cosqui-
llas).
kyr}'i: 2 ternura; k. !f che rykupa:
me derrito (todo) de ternura.
kyr}'i: 3 tierno verde, no crecido ni
maduro an (cosas y personas).
Compara pcky: tierno (corno horta-
lizas con vaina), kyryu (como re-
kyryihpe-ky'yi
pollo, huevos...); kutnanda ropeky:
frijoles tiernos.
kytjihpe: tiernamente; k ojuayhu: se
aman tiernamente.
kyse: cuchillo; k. haimbe: cuchillo
ftloso: k. akua: cuchillo puntiagu-
do; k. ape el dorso del cuchillo
k. ri el fo o corte del cuchillo. '
kysepore: cuchillada, herida de cu-
ch illo (huella de cuchillo).
kysepuku: espada, estoque, sable, ba-
yoneta(= kutuha).
kyse yvyra: remedio indirecto, vengan-
za paliada, lit. cuchillo de paJo;
oikutu hembirekpe kyse yvyrpe:
retira a su esposa (que se supone
infiel) la amistad, el trato y la pen-
sin acostumbrada, y as se venga
"hirindola con cuchillo de made-
ra", sin vengarse en apariencia.
kyse' i: cortaplumas, cuch.ilUto.
kyti : verruga , callo ( aMkuru).
kyt' i: 1 prximo, casi tocando.
ky t3-1: '2 escaso, espaciado, menudo; py
tuh, guata, nup k.: respiracin
entrecortada, pasos cort os, golpes
repetidos; ikyta'(ma ohvo hi'ra:
ya le van quedando pocos aos de
vida.
kytingue: ganglio linftico.
(ai)kyti: cortar, segar, acortar cortan-
do.
617
kytiha: hoz, instrumento cortante, ma-
chete, escoplo, hacha (hcha).
kyto, ky tomi: un poco, algo, un po-
quito ( = ra'ymi).
(ai)kyty: frotar, fregar; lucir, restre-
gar, pasar la rodilla o trapo, plan-
char; hacer o dar masaje (= aipo-
kyty).
kyv: ac, en casa (X yvapo: all , en
tu casa, o en su casa) (A.).
lcyvl18otyo: hacia ac ( = peo).
kyvve: ms ac.
lcyvl18otyove: rr s hacia ae<i (= pe-
ove).
(ai)kyvu: despiojar; eguapy che kyvu,
he'i a Ko/a imemby mitd kui-
me: sintate y esplgame dice la
seora Nicolasa a su hita.
kyvu kyvu: larvas enterradas de cier-
tos insectos; reguata takykuvo ky-
vu kyvicha: andas para atrs co-
mo el cangrejo.
kyvy: hermano de la mujer.
kyvyraty: cuada (dice la mujer a la
esposa de su hermano) {= kyvy
rembirekol.
ky' a: sucio, desaseado, inmundo, im-
puro.
ky'akue: suciedad, mugre.
(ai)ky'a'o: quitar la mugre, limpiar,
(= amopolf).
(ai)ky' o: despiojar, quitar los piojos.
ky'yi: aj (pim.ientito muy picante).
 Letra L
ti sonido "ele" no entr propiamente
en el idioma guaran y menos en el
tup. La "1" se usa casi exclusiva-
mente en vocablos onomatopyi-
cos, o sea que imitan sonidos o rui-
dos naturales no articulados. Tam-
bin se emplea en ciertos lspanis-
mos.
Lambare : nombre de un cacique anti-
guo y actualmente de un mont-
culo al sur de Asuncin.
(a)lansa, hisp: vomitar.
(a)lasta: pagar la culpa; olasta nga re-
iete N. py'arasy: pag la culpa de
la envidia de N.
latape'a, semihisp.: abrelatas.
lecbai: vieja.
lechiguna: cierta avispa.
(che)lekaja: ser viejecito; tohendumi y
pe lekaja: que no lo oiga el viejo.
lembu: escarabajo.
lepiju : anciano, viejo ; l rembireko:
la vieja (lit. la esposa del viejo).
limasuti: limoncito jugoso, muy apre-
ciado en el Paraguay.
limta, lsp. : botella.
lokcho: amante, novio (= tayse).
buen mozo, gallardo.
lopi (popular): primo, amigo ; l. S epi:
mi primo Cipriano.
luis: duende, fantasma de la supersti-
cin popular, que devora cadveres.
 Letra M
m = p con frecuencia en M. y A. como
mytutf == pytut: respiro, descanso.
ma: 1 sufijo de pasado que casi siem-
pre se traduce por "ya"; oma: ya
vino, ya lleg.
ma2 (con he'z) : garantizado ; N. N . ma
he'i pva: fulano de tallo garantiza,
lo acredita; pa'lma he'i: el cura lo
ha dicho y basta; ma che kunu '11:
ya gozo de sus caricias.
mcho , hisp .. macho ; querido.
machu: abuela , ama de casa, m. het-
ramo mbaipy jepeve nahatdi: con
muchos cocineros, ni la sopa sale
bien (v. cocinera).
maera,3 maerdpa: para qu? a qu mamanga yvyguy: abejorro (que anida
fm?
maeri.itpa: para qu? por qu? mamo: sitio, lugar, paraje, el donde :
cul es la razn ltima?
mahee: dulce preparado; m. manduvi:
turrn de man.
(a)maimbe: tostar en recipiente (ahe-
sy: tostar sobre brasas); avati mai-
mbe: maz tostado.
maimbepyre : tostado.
mainumby: picaflor, colibn, pjaro ,
mosca .
maitei (= pojopy): saludo, saludos{=
apretn de mano) che maiteimi
nde sype: mis saludos a tu madre.
maitepa (= maiteimpa}: cmo ests,
cmo te va? (Este saludo vale para
todas horas, a diferencia e otros sa-
ludos propios de cada tiempo).
Frases- Ne maiteimzntepa: ests
bien, ests o andas bien de salud?
maka: un juego de naipes.
mal, hisp.: crisis epilptica.
(ai)mama: abrigar, tapa1, cubrir (=
auvti, ajaho 'i. -mama en Anchie-
ta es " fajar", en Monto ya "liar"
"rodear", (que viene a ser lo ''mis-
mo".
mamaguasu, hisp. abuela , bisabuela.
mamanga: abejorro, moscardn.
bajo tierra).
oho petef mamo oflia heta guyra,
fue a un sitio, en donde haba
gran cantidad de pjaros.
mamo ... hape: dondequiera, doquier=
m . rehohpe: dondequiera que va-
yas.
rnamne: papaya {fruto tropical como
meln que se adhiere en gran canti-
dad al tronco de la planta).
mamngotyopa : hacia dnde?
mamo , oimehpe: en cualquier sitio,
parte o lado .
 mam6pa-m.aangra
622
mampa, mamo p iko: dnde?
mamorei : cualquier sitio, c. parte o
lado.
mamrupi piko : por dnde pue"s?
mamove: en ningur..a parte.
manera'e: sufijo de futuro pasado;
oguah manera'e: ya habr llegado.
mano: 1 ajado, marchito, desmayado.
mano :2 muerte (manra: palabra in-
necesaria , que no hallo en M. ni A .).
(a)mano :3 morir ; amanne kuimba '
icha: mori r como valiente (G. S.).
manoharga : casa del difunto.
(a)manomba: dar la vicla ;flamanomba-
peve aflorair{) va 'er ane ret
poyvi rerehpe: hasta morir hemos
de pelear por la bandera patria.
(a)manombota : estar a punto de mo-
rir, estar en estado agnico, coma
toso.
manorei~ desmayo .
{a)manorei : desmayarse , tener ataque
de hipotimia .
mand : luego, sin ms. en seguida; te-
reho m.; vete ya; taha m. mba'e:
bueno, me voy ya.
mandivoi: luego, en seguida; jaha m.
vamos ahora mismo.
mandi'o : mandioca (el pan del para-
guayo); ambohapo m. ha aoty
avatieta: plantemos m. y sembre-
mos maz en abundancia (< man-
dioka es puro tup).
manduvi : man, cacahuete: m. ku 'i:
man pisado, picado, molido.
manduviguasu : hermoso rbol de ho
jas grandes como de higuera y fru-
tas sabrosas en cpsulas, como ave-
llanas.
mandu'a: memoria, recuerdo (X kuaa:
entendimiento); mandu 'pe rogue-
reko =
che mandu a
nde rehe:
me acuerdo de ti; oheja piro y va
m.: deja un grato recuerdo.
(che)mandu'a: acordarse ; na ne man-
du 'i piko che rehe. no te acuer-
das de m?
mandu'aha: que recuerda y tambin
recordado.
mandyju : algodn; ipy'a mandyju: es
cobarde; m . isusumbyr e: algodn
en rama{esponjado).
mangavy y mangay: rboles de la go
ma.
mangaysy: resina, caucho o goma del
kurupika y y otros rboles cong-
neres, el kurupa y entre eiJos. .
(a)mangea: acechar, espiar, buscar;
aha guasu mangevo: voy a cazar
venados.
mante : slo, solamente (= mnteko}.
petef jevy mante: una sola vez.
manterei: continuamente ; opuka m.:
se re c., no hace ms que rer; man-
terei hase pe mit, oimne hasjva
ichupe: el nio no hace ms que llo
rar, ser que le duele algo.
(a)maa: {= ama'}: mirar. observar:
tereho emaiia umi vaka r ehe: vete
a dar un vistazo a las vacas.
maaha, maiahra: observador, espa.
maandra: encumbridor. a lcahuetero
maangra : cent in el a, viga, observ;t
dor.
(a)maayke-mayma 623
(a)maayke: mirar de lado, de sosla- marave : nada; m. ndoiki (chve): no
yo. me importa nada.
maepa: verdad, no es cierto? {=ma- maraver : para nada , sin objeto, por
lfe(piko}. nada.
mailepiko, mae(pa: no es as? marave'yicha. como nada, en, por na-
marachach: tullimiento, tullido. da;. oimo'd. m . hi'ttchupe: lo t iene
en nada.
{cbe)marachacha; estar tutllido, impe-
dido en los movimientos. mara'y: sin mancha, puro.
(che)marakacb: estar tullido, impedi- mani: poluto, defectuoso; mancha, de-
fecto, impureza; na imari gueteri:
do (X mbarakaja: gato).
es virgen (todava).
rnramo : nunca; m. ndopa mo'd.i: nun-
mar.iko (< mba'er piko};. para qu?
ca terminar; m. gua 'flichti: como
m. ou meme: para qu vendr tan-
nunca.
to?
(a)maramoa ( =che marambota): gue-
rrear (M .) = aora ir>. masakaragu.a'i pajarito diminuto, te-
maramove: jams (de los jamases), en rrero.
ningn caso, por nada del mundo. (o)materia , hisp.: mejor ipu: supurar;
maramove'Yicha : como nunca: m. (su su 'a: el grano).
ovy'a: est contento c. n. matla : vitico; taperembi'urd: ose.
marane'Y, mara y: sin mancha, impo- mva:t quin?; taperembi'ur: ose.
luto, virgen. mva: 1 quin?; ndaikuai m. ou va'-
marande: de otra manera (he'i hagui- erd: no s quien vendr ; mvapepa
cha: de lo que asegur o dijo). reme'ta: a qu in lo dars?; mava-
marandeko 1 (M.): relato de guerra, gui piko rekyhyje: de quin te-
historia(= marandague). mes?
marandeko:2 riila, disensin, guerra mva :2 uno, un incviduo; kva oiku(JlJ
(M.); ane pame ndaipr i m.: en- iiiarandu 'yva, iarandu m. katu
tre nosotros no hay desavenencias. o ikuane: esto lo sabe un ignoran-
marandova: gusano verde, peln, muy te, a fortiori un sabio.
voraz. mavaite: todos sin excepcin,toditos.
marandu : noticia, novedad, aviso; mavaitpa: quin precisamente?
oguem m. vai: trae malas noticias. quin definitivamente?
maranptu : santo, virtuoso, justo, rec- mavamvapa : quines y cules?
to, sin tacha (X joheipyre: justo, quines y cuntos?
honrado ) ; marangatgui ne reny- mavapeguara piko: para quin ser?
Mva: llena eres de gracia (El. Vera). mayma : todos, todos sin excepcin.
624 maymaiticha-micha
maymaiticha: de todas maneras;
(= opicha).
maymaiteichagua: (uno, unos) de toda
clase; tory m. oguern . vy 'p haa
mba'e mbyasy rangue : trae toda
clase de satisfacciones (tory) en lu
gM de malestar y melancola.
maymramo : (= maymr o): todos y
cada uno.
maymva: todos, todos sin faltar uno;
yvoty m = m. yvoty = y. oimera:
toda las flores, toda flor .
ma'era :2 listo, servido; che ma 'erma:
ya estoy listo (ma= mbe)
ma'e: 1 mirada, modo de mirar; aten -
cin, cuidado , proteccin ; bsque-
da, inquisicin, informacin ; con-
templacin, examen, consideracin;
vista, ojos; ima ' asjva: de dulce
(triste) mirada; Tupasy ne ma ' po -
uva: Madre de Dios de castos ojos,
(triste) m ira da ; Tupasy ne m a ' po-
tfva: Macre de Dios de castos ojos,
de casto mirar.
(a)ma': 2 mirar, atender, observar , cui-
dar, proteger, amparar, inquirir ; re
conocer, informarse , contemplar,
considerar, examinar Jo material e
inmaterial ; ema' kuarahjrehe, ika-
tramo: mira al sol, si puedes ; nda-
ipri pika oma 'va =
oangarek -
va) nderehe: no hay quien te
atienda ama' nama'mbi: no aca
bode mirar y admirarlo.
ma'e,3 ma 'm(na, interj.: mira!, mira,
mira !
(a)ma'eguyguy: mirar con la cabeza
baja y Jos ojos abiertos.
ma'eha : observador, mirador, observa-
torio.
(a)ma'ekangy: mirar tiernamente (asy)
mirar con poca atencin .
ma'ekuaaba: discreto (X m. reko: dis-
crecin).
(a)ma'ma': observar en distintas di-
recciones, revisar, controlar, ver si
es as, repasar.
(a)ma'embuku (':::. ama'puku): mirar
como pensativo, lit. mirar lejos.
ma'na, interj.: mira!, vea!
ma'nguru: atalaya, observatorio.
(a)ma'emi: mirar a escondidas (fie
mi: secreto).
ma'ra :1 fulano ; mba 'icha piko hra
ku m.: cmo se Llama aquel fula
no? (acento prosdico en la e) .
(a)ma'esaguy: mirar con ceo, mirar
hacia abajo.
(a)ma'sapy'a: dar un vistazo , echar
un;~ ojeada.
(a)ma'sava: mirar de lado, inclinado.
(a)ma' savi: mirar con un solo ojo.
(a)ma'esayke: mirar de soslayo, de reo-
jo.
ama'suguy: mirar subrepticiamente,
acechar .
m (M.): manojo, haz ; yvotymd :::.
yvoty apesd: manojo de flores .
rnaicha por mba'icha: cmo, madre r4: hemos de orar sin cesar.
m a, te lo pagar? m vopa che sy,
ndve ambuekovine.
micha por mba 'icha: cmo, de qur
me-(i)mena'y, immave'y(va) 625
manera?; m. voipa, ch e sy, ndve
memeterei : es una barbaridad lo fre-
ambuekovine: y cmo, madre cuente, a cada paso.
ma, te Jo pagar? meme'i : poco frecuente , pocas veces.
me 1 (con nasales, por pe): en, con. memby: hijo; che m. : mi hijo , mi hija
me 2 (M.). macho , marido (= mna {dice la mujer) ; imembjma: ya tuvo
AJ. ' criatura (no es virgen) (X ipurn'
(ai)me: estar, haber, existu (= ai); oi- ma: ha concebido.)
me piko ikotjpe: (est en su pie- membyki: mellizo , gemelo.
za? oi: est; heta oime: hay mucho membykua: aborto ; che membykua:
estn (alH) muchos. Naimi nendi: procur o tuve abort o (dice la
ve.: no estoy de acuerdo contigo, mujer).
fia1me oondive =
aime ofloe ' membykuakue: criatura abortada (=
me: estamos de acuerdo , somos del membykuare).
mismo parecer; oime Tup: existe membymbohapy: trillizo (= memby-
(un) Dios: (= of pe Tupa: hay un py, neol.).
Dios). membymna: yerno (de la mujer).
(oi)me irnpers. auxiliar (no se traduce) ; membymembyre: nieto (de la mujer).
o ime aguapy hlna: est sentado; membypaha : la ltima de las criaturas
ikatu oime oguern : puede (ser) que (dice la mujer) ; ta y rapaha (refrrien-
traiga . dose al padre).
megua (por pegua): de ; umegua: del membype'(j): tiene o tuvo distocia o
campo. mal parto.
megua : defectuoso, deforme, contra- membyr: alumbramiento, parto .
hecho , desproporcionado; hova m. : (i)membyrmbota : est para dar a luz.
cara fea , hecha a puetazos; fle ' membyranga: hijastro o hijastra (de la
m.: calumnia . mujer).
meuara (por peguar): para; peme- membynirga : casa de maternidad .
guard: para vosotros, ama pord membyraty: nuera (de la mujer).
umeguard: lluvia beneficiosa para membyre: hijo o hija que tuvo (la mu-
los campos. jer).
meme : a menudo, a la continua, sin
membyrembireko : nuera (de la mujer).
membyryru : tero, placenta.
cesar, siempre ; flaembo 'e m. va'e-
mna: marido, esposo, consorte (A.M.)
menar : novio.
memete: muy a menudo, con mucha menaru : suegro {de la mujer)
frecuencia ; namem~ namemeti:
menasy: suegra (de la mujer).
no muchas veces. (i)mena~ imenave'9(va): viuda.
626 mensu-(a)mindu'u
mensu, h.isp.: obrero de los yerbales.
yerbatero .
(a)menda : casarse (X amomenda: casar;
palabra impropia, pues el matrimo-
nio como sacramento se lo hacen
los contrayentes) ; omenda Jliare,
Junre: se casa con Julia, con Juan.
El sacerdote bendice slo a los casa
dos.
Nota . Amenda mismo es segn
Montoya impropiamente referido al
varn, ya que menda - de me: ma-
cho - significa tomar varn: ku-
anda, akuanda poara decir el va-
rn.
mendare: casado o casada (= ome-
ndva).
mendare'9: soltero.
merO, hisp.: meln ; m. sayju, m. hovy:
meln amarillo, verde.
meve (por peve): hasta; amanomeve:
hasta morir;pygui akdmeve: de pies
a cabeza.
(a)me': dar, entregar, otorgar, ceder;
ome 'ta: dar; nome 'sei: no quiere
dar.
me'ha: dador.
(a)me'jevy: restituir, devolver, reinte
grar.
me'mby : cosa dada, contribucin(<
me'ha: dador).
mi:l sufijo de atenuacin, familiaridad
o intimidad; eguapymi: sintate;
che akdmzne: en mi (pobre) cabe-
za; che renoimi: llmame, por fa
vor. Mi es el vocablo que se repite
ms veces al da en todos los mbi
tos del Paraguay y regiones guaran-
parlantes. Estos lo suelen traducir
por "un poco", traduccin que en
muchos casos resulta incorrecta, si
no cmica.
mi:l sufijo tono verbal de pasado;
che mbohorymi aandmi ichupe:
me consolaba, le visitaba; omi
che rpe: sola venir a casa (se
=
tiene: mi = va miva = vami tcr
nos).
michi: chico, pequeo, diminuto.
michiete: por nada. por una nonada;
m ha pehopa: p. n. os vais todos.
(Ntese el ha despus de michiete).
michiku (= kumich): por poco, poco
falta o falt para...
michi ra'ymi: un poquito.
nko, mku : algo.- Se aade con gra
cia a la frase ; iport1 mko, hasy
m(ku: bastante bien, algo difcil
(algo doloroso).
mimi: hervido, sancochado (=amo-
mimi: hervir, cocer; comprese:
ojy, iygue).
(a)mimbi (= ojaji}: brillar, centellear,
resplandecer.
mimbuku: adarga, lanza larga.
mimby: flauta, zampoa, chirima{=
mymby). . .
mna: sufijo de imperativo; eumrna:
ven por favor ; talwmna: (ya) me
voy con su permiso.
mini: ant. {= mich): pequei'io; San
Ignacio Mini (X S.f. Guasu).
(a)mindu'u : rumiar, comer a pedaci
tos, pellizcando; masticar; estudiar:
(a)minga-mo
omindu'u avae ': le da al guar-an,
lo estudia.
(a)minga: ayudarse por turno; amin
gta nendive (= romingta): nos
ayudamos mutuamente (= ao-
pytyvota, jajopyrta).
mingu: cierto postre de mandioca.
leche y azucar.
mtte, mfnteko: slo un poco.
miae: partcula que expresa duda:
tambin (= ave, avei); nde m :
t tambin ; che sy m: hasta mi
madre (= che sy jepeve).
(che)miramogua: "por ser yo, slo
yo, slo a mf", indicando mala
suerte o poca fortuna.
mi (en composicin): pequeo, hu-
milde; che py'amiri: soy miedoso,
apocado (A.).
msa, hisp. (= embo'e guasu) misa.
(a)misa, h isp. : decir misa.
misarendu : or misa. jaha m.: vamos
a misa (= jaha embo'e guasuh-
pe.
mita ao: paales, fajas.
mitichu'i: chiquiln, pequeuelo.
rnitihpe: ingenuamente, sinceramen
te, como nio.
miti'i: nio, nene, niito; expresin de
carii'io entre los mismos niftos.
mitajaryi : : abuela del nio o encarga
da de los nios.
mitikaria'y: mow, joven, mancebo.
mitikuimba'e : varoncito, nii'io (X mi
tflkua : nii'la).
mitkunu' Q: gachn, mimado, regala-
do.
627
mitikua: nifia, chica, jovenzuela (X
kuatai: seorita. doncella).
mitikuaite: nifia crecida, desarrollada
(antes de kwara).
mitami : nene, beb.
(che)mitame: siendo yo nio, en mi
niez.
(a)mitamokambu: amamantar a una
criatura.
mitamokambuha: nodriza (que ama
manta).
mit.anguerarga: orfanatrofio (=== ty
rey rga).
mita rerekua: niera.
rnitarupa: 1 cuna (camita de nene).
mitarupa:2 placenta, envoltura del fe-
to.
mitrusu : mocito, joven (nio grande),
doncel (potico).
mitasa: cordn um bilical.
mive: un poco ms.
mo: 1 (con nasales por mbo): prefijo
factitivo verbal que precede a ver
bos intransitivos y los convierte en
transitivos: as: salgo; amos: hago
salir, expulso.
mo: 2 sufijo de imperativo y de optati
vo especialmente en oraciones con
dicionales; eme'mo orve: dnosle:
oho rirmo, aha va'erfJ ave: si l
fuera (o hubiera i.:lo) yo tambin
habra ido ; pemongaru pormimo
pe hasyvangpe: dadle un poco de
alimento al pobrecito enfenno; ro-
moimo: que ponga, ojal ponga ;
ha araka'e mo nipo: y cundo po
.
ara ser?. .
628 (a )moaguepu'a{a)moasai
(a)moaguepu'a: poner los pelos de
punta, aterrorizar, espantar.
(a)moage (= amohage): apresurar, ace-
lerar (< tage: ose. : prisa, rapidez);
omoage teko joja. favorece la justi-
cia (social).
(a)moage y ms usual (a)myage: apre-
surar, adelantar, acelerar.
(a)moagui acercar, aprox.imar (ichu-
gui: a l).
(a)moa.ka: poner cabeceras en el jar-
dn, hacer manojos de plantas, en
ca bezar.
(a)moakraku (mo = my): entusias-
mar, enardecer, apasionar, enfervo-
rizar.
(a)moakrapu'a: hacer levantar cabeza.
(Como en el anterior, en casi todos
los siguientes moa, moe = mya.
mye).
(amoakarati: poner cuernos ( X tiene
cuernos: hah~ oemohatf); omoaka-
rati hembirekpe, imnape: es infiel
a su esposa, a su esposo, comete
adulterio.
{a)moaksa'i: explicar, declarar (po-
dar) (moa = mya = moha) (v. amy-
at).
{a)moakitavy: entontecer, atontar.
(a)moakuruchi: causar calambre, acu-
rrucar, encoger.
(a)moakyti: anudar, hacer nudos; ha-
cer terrones.
{a)noaky: mojar empapar.
(a)moamUyi: hacer desaparecer, extin-
guir (che vy 'ay: mis penas, mi mal-
estar).
{a)moangapyhy: ~tisfacer, consolar,
calmar una pena, un deseo o ansie-
dad; complacer, servir (che angapy-
hy: estoy satisfecho).
(a)moangata: traer solcito, desvelado,
preocupado, con ansia ; inquietar ( =
amyangeki).
{a)moanga'u: causar aoranza, carios ;
debilitar, relajar (< amonga'u: em-
borrachar) (v. anga'u).
{a)moangeki: inquietar, molestar, tur
bar (ver amyangeki, ms frecuen-
temente).
{a)moaa: 1 hacer malo, malear, volver
run .
{a)moaa: 2 empujar, obligar o forzar
(X amoa: correr detrs, perse-
guir).
(a)moapeno: 1 hacer roncha.
(a)moapeno:2 producir, formar olas,
ondas.
(a)moapesa: formar manojos, haces,
gavillas, ristras ; ensartar.
{a)rnoapesyi: alisar, pulir, lubricar, lus-
trar (la superficie).
(a)moapokyti: anudar, hacer nudo.
{a)moapope: rizar, hacer ondulante.
(a)moapov: embadurnar, hacer pega
joso.
(a)moarandu: instruir, ensear, (lit. ha-
cer sabio)(= atavy'o).
(a)moa.ai ( mo=mu=my): extender,
esparcir, propagar, divulgar; emoa-
saimi pe che ao; extindeme esas
prendas; omuasbi hikui oprupi
andejra e'ngue: esparcen por
(a)moa<>-(a)mohenyhe
doquier - a los cuatro vientos -
la palabra de Dios.
(a)moa<Je (oa = oha =ya): hacer llo-
rar.
(a)moati: endurecer, estirar, disten-
der, poner tirante; emoattim ive:
pngalo un poco ms tirante; emo-
atdmi che r end(pe): saca mi ca bailo.
(a)moataindy (mo = mu = moh):
alumbrar (< tataindy): luz artifi-
cial).
(a)moatati (= amohatati): convertir
en humo, ahumar, llenar de hu-
mo.
(a)rnoatymi ( = mo = mu = my):
hamacar, balancear, columpiar (X
aityvyro: sacudir).
moa = mu: lucirnaga.
(a)mocba'i: arrugar; apresar, atar de
pies y manos haciendo como un
fardo de todo el cuerpo ; encoger
el cuerpo algn dolor insoportable
es ms usado el reflexivo: ( a)emC:.
cha'i:.
(a)mochichi: acariciar, mima.r.
(a)mochu': destrui.r, destrozar, pulve-
rizar, estrujar, matar.
(a)moguahe: albergar, recibir, acoger
(= aro'guahe).
(a)mojuahe: hacer llegar, enviar;
emonguahe chve nde kuatia: envia-
me tu libro.
(a)mohaguyno: hacer fementar.
(a)mohaguyr: provocar libido, encen-
der la pasin.
629
(a)mohatati (moha = moa): levantar,
producir humo ; ahumar o manchar
de humo.
(a)mohata (moha == mua= mya);
endurecer, consolidar; estirar, tirar
de.
(a)mohav: enmohecer (X hav hfna:
est enmohecido).
(a)moha'anga : marcar (poner figura);
figurar o dar figura, forma ; fo togra
fiar.
{a )mo ha' eo : hacer retirar, convocar
a retiro; aislar, tomar aparte; ms
usado ( a)emoha'eo: retirarse, ais-
larse.
mohi, vulgar por pohti: medicina.
(a)rnobiijeh)'i : causar dentera.
(a)mohembe'y: poner ribete, orillar
(< tembe, ose.: margen borde, ori-
Ua).
(a)mohembe'yjegua: ribetear, adornar
con ribetes o perifollos.
(a)mohembiapo: dar trabajo, jornal ;
emplear, ocupar.
(a)mohembiporu : amueblar (korype:
la pieza o habitacin); proveer de
muebles ; nomohembipori: no con-
ceder muebles, (sin moblaje).
(:t)mohemby: dejar algo sobrante,
reservar; amohembyyre: sin reser-
var yo nada, todo entero, de un
modo exhaustivo.
(a)mohenonde, ( a)motenonde: poner
delante o adelante, hace r adelantar
o progresar (X aemohenonde =
ahenonde'a: preceder).
(a)mohenyhe y mejor o ms frecuente-

(a)mohenda-(a)moingovejevy
630
mente (a)myenyh: Uenar, comple-
tar, cumplir.
(a)mohenda: colocar, acomodar. poner
en su lugar; apuntar, asentar ; pro-
veer de caballo o montado(< ten
da ose.= kavaju: caballo).
(a)mhendague: reemplazar, relevar
(= ojopyro : se turnan).
(a)mohendy y mejor (a)myendy : en
cender, prender vela, etc.
(a)mohendyno'o: hacer la boc~ agua,
fomentar un deseo o apetito (X
che rendyno'f>: se me hace la boca
agua). . da), saciar, satisfacer .
(a)moberaku: esparcir el rumor, d
vulgar, hacer propagand~. . (=(a}oa, (a)mbohyrn ): gol ; mom
(a)moherakungatu : acredttar, contn
buir a la buena fama de o tro.
(a)moherakuavai : difamar. desacred
lar. calumniar, deshonrar.
(a)mohesak { = anwesak): aclarar,
explicar, poner en claro, quita~ las
dudas: oemuesak: aclarar eluem
po 0 disiparse las nubes. . (a)moingo:2 hacer alcanzar ~ lle~ar ~
(a)mohesat: cegar, hacer a uno cteg_o
o tuerto ; pota vai ane mohesatu;
la pasin nos ciega.
(a)mohesi: sanar, dar (l~) ~alud, toru
ficar, entonar, reconstttutr.
mohesiha (= tesi me'ha): saludable,
sano ; tnico, reconstituyente (=
resi reruha).
(a)mohe'embochy : salar o azucarar en
demasa.
(a)mohe'emby (= amolle'vy): salar o
azucarar a media, un poco.
(a)mohe'o: humedecer, mojar algo.
(a)mobo'ysa: enfriar, refrescar, refrige
rar.
(a)mobu: tiznar, poner negro; robar;
pintar con negros colores, ensom
brecer.
(a)mohftmohu: c_on~ar, oc~ltan~o lo
que se quiere SJgmficar; dtscutlf.
(a)mohu': ablandar, reblandecer; so-
bar, esponjar.
(a)mobyakua: perfumar, aromatizar,
embalsamar.
(a)mohypy' u: espesar, condensar.
(a)mohyvat: hartar, llenar (de comJ
(a)moinge: meter (dentro), introdu~ tr
geha: que mete gol, golista.
. (a)moingo: 1 hacer andar (es~a~, se~, Vt
vir) ; hacer habitar o VlYlr ; na~e
moingo yvy n, uperire ane mom
gne yvpe: ahor~ nos hace _esta r,
(nos puso) en la tierra, despues nos
har vivir en el cielo.
alcanzar; ne moingne reta ru_v1cha
ramo: te har llegar a Presidente
. de la Repblica, Presidente del
Pas.
la)moingoe: distinguir, hacer diferen
cia (== ambojuavy ). hacer acepta
cin de personas, ser parcial.
(a)moingove : vivificar, dar o comum
car vida, animar, dar alma.
(a)moingovejevy: resucitar, volv_er a
dar la vida al muerto (X Olkove
jevy : resucit).
(a)moirfl{a)momaite.i 63 1
(a)moir: acompaar; aemoir: ser (a)mokomok : engullir, devorar (=
acompaado; {a}omoir; ser ambokososo): tragar sin masticar.
acompaado; (a)omoir: acom- (a)moko'e (ko': maana): hacer pasar
paarse mutuamente. toda la noche hasta el amanecer;
(a)moi: poner, sealar, colocar (= amoko' y okpe ho'ysli pormive
aoa: meter). hagua: ponemos el agu a fuera, toda
(a)moive: recargar, aumentar, poner la noche, para que quede fresquita;
ms, aadir. eju amoko' (= ane ko') mba'-
(a)mokambu: amamantar, dar de ma- eppe: ven y haremos msica toda
la noche.
mar, dar el pecho (X akambu: yo
amoko'o : verbo intil, pues tenemos
mamo).
aiko'O: causar picazn.
. mokambuha: nodriza, ama de leche ;
(a)moko : tragar, sufrir: che mok
bibern.
mboyve pe yvy : antes que me tra
mokambupyra: lactante (= mita ka-
. gue la tierra.
mbu).
mokoi: dos; mokiha: segundo; m<r
(a)mokane'o: fatigar, cansar, hastiar. kive: dos ms, otros dos: mokiv-
. (a)mokangy : debilitar, enflaquecer, va: los dos, ambos a dos; moki pe
enervar. tei ri: una mitad, moki pa: vein-
(a)mokay : ocultar , tapar (a}uv). te ; moki mok()i: de dos en dos.
(a)nokarapa : doblar, arquear, encor (ll)mokuarahy'a: poner a la sombra,
var (= ambojayvy, amokar). sombrear.
(a)mokarapachi: aadir (agua, yerba, (a)mokunu'fl : acariciar mimar (< ku-
etc.{= aitykua). nu': mimo ikunu' hna: le mi-
(a)mokari: curvar, arquear ; hacer ren- man, es mimado).
go o cojo; lisiar, estropear. (a)mokuruch: encoger, acurrucar cau-
(a)moka'e: asar (ryguasu: una gallina ; sar calambre, acalambrar.
so'o ~a': carne asada ; asado). (a)mokflhati (< kuatd): endurecer la
(a)noki: secar, enjugar, desecar (a lengua (X aemokuatdpoi: perfec-
mbohypa, amboypi) {he!Xly: las l- cionarse en la pronunciacin).
grimas). (a)mokycbi'i: aserrar.
. unokerair: acompaar el sueo (tu (a)mokyre'y : enfervorizar, animar, ac
p{uenbigui: un ngel). tivar, poner bros, estimular.
(a)mokiriri: acallar, hacer callar, silen- (a)mokyre'}'re'y: activar ms y ms
ciar, dejar sin respuesta (X arokiriri: estimular reptidas veces.
guardar silencio sobre algo; tener (a)moky.,Yi: hacer cosquillas.
paciencia). (a)momaitei: saludar, llevar saludos;
632 (a)momano-(a)mombegue
emomaiteimi ichupe che rrape: sa-
ldele Ud. de mi parte .
(a)momano: mortificar, hacer morir,
desmayar (X ajuka: matar).
(a)momandu'a : traer a la ,.,...~mora ,
recordar ( trans. ).
(a)momara: negar un favor, defraudar
Jo prometido o esperado; engaar,
objetar, confundir, hacer quedar
mal ; noromomari chne: cumplir
mis promesas, no pases cuidado;
ani che momartei: no me lo nie
gues no me hagas un feo.
momaraha: infiel , defraudador, in
cumplido r, ofensor, corruptor.
(a)momarandu : avisar, comunicar, no-
tificar.
momaranduha : diario o peridico, no-
ticiero, comunicado, comunicacin.
(a)momarangatu: santificar.
(a)moma e: hacer atender, mirar o vigi-
lar (jasjlrehe: la luna).
(a)rnomohe = amopy "ah e: hacer gemir
(por un golpe en el vientre, etc.).
(a)momokoi: dar compaero, acoiJa-
rar, aparejar o poner dos, doblar,
binar; omomoki hembireko: co-
mete adulterio omomokoi e
mbo'e guasu: bina (la Sta. Misa);
omomokoi imbayru: se proporcio-
na otro auto, tiene dos autos.
(a)momora: tener por lindo o bueno,
alabar, felicitar {= arohory): auten
ticar, refrendar, aprobar, autorizar,
dar por correcto; legalizar (X amo-
por: hennosear, acicalar).
(a)momymy: sacudir, remover, mo-
ver, (v. tyvyro y mongu'e).
(a)momba: acabar , terminar, extenni-
nar, satisfacerse.
mombaha: exterminador, corruptor.
momba kpe: polucin, derrame noc-
turno.
(a)momba che kpe: tener derrame noc-
turno.
(a)mombarete: fortalecer, robustecer,
fortificar, reforzar.
(a)mombauka: hacer terminar (hacer
que otro tennine). hacer cesar.
(~)momby: despertar (< apy: des-
pertarse); mombayha: despertador,
que causa insomnio, como el caf.
(a)momba'apo: hacer trabajar, propor-
cionar labor, ocupar ( ajokui); dar
trabajo, fatigar, molestar.
(a)momba' e : alabar, admirar, apreciar,
estimar; dar, regalar, otorgar (con
pe de cosa).
(a)momba'e~ : ensalzar , tener en
sumo aprecio, tener en mucho.
(a)momba'ekuaa: proporcionar cono-
cimientos, instruir ; saber apreciar,
agradecer.
(a)momba'embyasy: entristecer, ape-
sadumbrar, conmover (X chemba'
embyasy: estar triste).
(a)mombe (ms usado ambope): tum-
bar, agachar, doblar, inclinar (X
amope: quebrar).
(a)mombegue : hacer ir despacio, acor
tar o retardar el paso, la marcha,
el ritmo; hacer bajar la voz .
(a)mombegueve-(a)momby te
(a)mombegueve: hacer mayor pausa,
espaciar ms el ritmo.
(a)mombe'u : con tar, narrar, referir,
confesar, testificar, avisar ( amoma-
randu).
mombe'uha: testigo, narrador, histo-
riador (= marendekoapoha, M.)
(a)mombe'uka (= he'iuka, ha'euka):
enviar para comunicar; he'iuka =
omombe 'u ka ndve, pende aty
va'erha {= pende aty hagua) ko
ka'aru: me enva para comunicarte
que esta tarde os habis de reu~ir.
mombe'upyra: memorable, digno de
contarse, de historiarse.
mombe'upyre: lo contado, referido;
historia, historiado.
(a)mombi = (a)mbopi: hacer cesar ;
despejar, alejar (< opi : escampa,
cesa): yvytu hat!J omombi amme:
un viento recio hizo escampar, ce-
sar la lluvia, despej la lluvia, las
nubes (v. pi}.
(a)mombia: desviar (< apin: me des-
vio; v. pia).
(a)mombichy: asar (a la brasa, al hor-
no).
(a)mombo: lanzar, arrojar, echar (X
( a)mondo: enviar).
(a)momboi: hacer desnudar (X ae-
mboi: desnudarse; ( a)mboi: desnu-
dar ; ijopivo hina: est desnudo).
(a)momborei : desperdiciar, derrochar
(lit. echar sin razn).
(a)rnombouka: mandar echar.
(a)mombovy : reducir, disminuir, redu-
cir el personal ; ralear.
633
(o)mombo' a: fecunda r a la gallina, ha-
cerle poner huevos
(a)mombo'i (y mejor ambo'iuka): ha
cer desmenuzar (X ambo'i: desme
nuzar, hacer pedacitos (X amo-
ngu 'i: triturar).
(a)mombo'o, (a)mbopo'o: destetar,
quitar el pecho (X aroyr: detestar
aborrecer).
(a)mombu: reventar, trans.; hacer esta-
llar ; desflorar, desvirgar.
(a)mombuka: hacer reventar.
(a)mombuku : alargar, amombukta
karuha: alargaremos el comedor ;
nambopuku mo' (vima) nendive:
no voy a ser prolijo contigo.
(a)mombuuka (v. mombuka).
(a)momby: astringir ; yva aky iiane
momby: la fruta verde causa
astrigencia en la boca.
(a)mombyky: acortar, abreviar, trun-
car; amombykyta ( == che mbyky-
ta): ser breve.
mombyry: lejos, lejana, apartado.
momby rymbyry : muy leJOS varios si-
tios lejanos.
mombyrygua: el de lejos, moradores
lejanos.
(a)mombyta: detener hacer parar:
aguivete emombytami chve: en
la siguiente parada detn (el coche),
voy a bajar.
(a)mombyte : 1 penetrar, introducir; di-
vidir por medio : ponerse o pasar
por medio.
(a)mombyte: 2 hacer medio, poner (en
el centro) (X aiemboapy te: comer~
634 (a )mombytu' u{a)mongarai
(a)mombytu' u: hacer reposar o des
cansar ; aliviar, relevar ( aipyru).
(a)mona: embadurnar, untar, pegar,
encolar ; amona ichupe yv5're: le
ultrajo, lit. lo mancho con tierra
(G. S.) .
(a)monambi (ichupe) {= che popa'a
hese): prender, apresar ; omonanb
ma = oenzonambz'ma: ya est en la
crcel, a buen recaudo.
(a)monandi: vaciar, liberar o desatar,
descalzar.
(a)monei: acceder, consentir, otor
gar o dar el s : amonei ichupe: acce
do a su pedido; che monei = one
chve: asiente a mi peticin, con
siente (X rehasa : ombotove chehe
gui), omoneiy aja, ndoheji: no le
deja, mientras no se lo concede.
(a)mono'o : recoger, amontonar, agru
par, acumular, ganar, tener ingresos,
coleccionar (< no'o: coleccin, reu
nin, junta, grupo).
(i)mono'ombyre: ahorra~o, ahorros;
coleccin, coleccionado, montn,
etc.
(a)mono'ono'o : juntar a montones, a
porrillo.
(a)monda : robar hurtar; mondaha: la
drn ; mondapyre: cosa robada; a.,i
rehejtei ne mba'e pe, imondarei
pyr: no dejes tus cosas aqu para
que no te las robe el primero que
pase (lit. para ser robadas).
mondahari: el futuro ladrn ; imba'e
avykyva m ko'rogua: ladronzuelo
de hoy ser el ladrn de mai'iana.
mondare (= mondapy re): robado.
(a)monde: vestir; "nde, opvo mo-
ndehare, eike yvgape": " t, que
vestiste al desnudo, entra en la
gloria".
mondepyre {ao ): ropa usada.
(a)mondo: enviar a una persona (de
ac para aU) ; amando ndve petei
momaranduha: te enviar un noti
ciero.
(a)mondobo: rasgar (tela, papel), rom
per estirando (cuerda ...) ; apagar, su
primir, dejar (y'uhi: la sed); apa
gar, suprimir, dejar (y 'uhi: la sed)
(X oso: se rompe< amondoho por
amondoso, que es tup); ipurahi
omondoho: suprimen sus gorjeos.
(a)mondoro : rasgar, desgarrar, arran
car.
(a)mondu'u (= amy ndu'u): masticar,
rumiar.
(a)mond)'i: atemorizar, espantar, asus-
tar (< emondyi: susto) ; che mcr
ndyi: me asust ( = ambopo'iuka).
(a)mondyky: exprimir gota a gota (X
otyky tyky: gotea).
(a)mondyry: 1 azuzar, inducir : nondy
rjigui amondyry ichupe: como no
se lanza. yo le animo.
(a)mondyry: 1 rasgar, desgarrar (=
amondyryry ).
(a)mongakuaa: hacer crecer, desarro-
llar, desenvolver, educar, criar
(ichupe).
(a)mongarai: bendecir, consagrar (=
ahovasa: bendecir o dar la bendi
cin).
(a)mongaru-(a)moandy
(a)mongaru : hacer torcer el pie (re
calcar, hacer recalcar; che karu :
yo me he recalcado).
(a)mongaru : alimentar, dar de comer,
dar pienso.
(a)monga' u : marear, atontar, embria
gar, emborrachar.
monga'uha : estupefaciente.
(a)monge : adormecer, hacer do rmir,
dar cama, hospedar de noche.
mongeha: soporfero ( = kra remha).
anestsico.
(a)mongerasy: no dejar do rmir, di ficul-
tar o quitar el sueo ; mbokapu vai
oikva oporomongerasy: ese dicho
so tiroteo que no nos deja dormir.
(a)mongeta l (= amoe'): conversar
(hendive, ichupe: con l).
(a)mongeta: 2 declarar el amor (ichupe
o sin rgimen). Dos compuestos :.
1) ( a}cmongcra: conversar, se me
declara el amor : 2) aomongera :
declararse mutuamente el amor.
(a)mongora, hisp.: acorralar r< kora},
cercar, sitiar ( = ambotoki, aman
Joki}.
(a)monguera : c urar, sanar, trans.
(a)mo~gueri: aburrir, fastidiar, can
sar.:
mongtleraiha: majadero, fastidioso.
(a)mongiLi : hacer caer o desprenderse :
pyharevete ysapy amongiva: de
maanita hago caer el roco =me
empapo en el roco.
(a)mongi : desprender, hacer caer, co-
mo frutas, hojas, etc.
635
(a)mongu'e : mover, menear, aflojar(<
aku 'e: me muevo).
(a)mongu'i : desmenuzar, triturar, mo-
ler, pulverizar.
(a)mongu'ichO : triturar (trillar), hacer
aicos.
mongu'iha : trituradora, molino, mol
nillo.
(a)mongy: hacer llover.
(a)mongyhyje: atemorizar, acoba rdar,
amilanar, apeligrar.
(a)mongyra: engordar, producir o
criar grasa, gordura (X amoandy:
aceitar , engrasar).
(a)mongy'a: ensuciar, manchar, emba
durnar, profanar, poluir, emborro
nar.
(a)mongy'a'o : quitar la horrura , lim-
piar ; mongy'a 'oha: limpiador, puri-
ficador (= mopotiha}, lavadora,
lavandera.
(a)moa : l engendrar, (M); che n1 che
moa: mi padre me engendr; Oe
moa che ry pe: he concebido
(dice la mujer).
(a)moa : 2 (o = u) hacer correr, per-
seguir; desterrar (che rogag.ti. che
retgui: explsanme de mi casa:
destirranme de mi pas); jajeity
tapre amoa yvytu : echmonos
por el camino a perseguir el viento.
moi : (ratero), astuto, pillo, tunante.
(a)moami : hacer ordear.
(a)moambyvo : sonar o limpiar la na-
riz a o tro (X aemoambyvo:so
narrse).
(a)moiiandy : poner grasa, aceite: acei
636 moangra-(a)moe'
tar, engrasar, untar, ungir, embal ensear); aembo 'e: ser enseado,
samar. aprender.
moangra, poromoangra: creador (a)moemboi: hacer que se desnude
(M.). uno.
(a)moani: hacer correr, perseguir. (a)moembojovi: hacer carear, en
frentar uno con otro (= amoe-
(a)moapymi: hundir, zambullir, su
mbojovake}.
mergir.
(a)moembopy'amongeta: hacer re
(a)moar : enfurecer, azuzar; omoa
r(Jkuaa tro (= otoromoarbkuaa): flexionar, hacer entrar dentro de
s (ver mejor amoepy'amongeta).
sabe torear.
(a)moembosako'i: hacer que uno pre-
(a)m oauka: hacer perseguir.
pare o apronte algo.
(a)moaya: deshacer una tela sacan-
(a)moembo' y : poner derecho (de
do la trama, deshilar, deshjlachar.
pie). poner de plantn ; omoiie-
(a)moehe: hacer que se derrame (X
mbo'y hesa hese: pone fija su mira
arloh: derramar; aieh: derramar
se; aohuka: hago que otro derra da en l.
me). (a)moeno: acostar, poner clueca.
(a)moeko'oi: disgustar, ofender, in (a)moeuvauka: hacerse tapar o co-
dignar; ani Tupasy. ne moieko'oi bijar por otro ; tva omoeuvuka
ko che rembiapokuemi: no te dis tayrape he'i11o "che ra'y, che u11o
guste, Madre de Dios, este mi traba na": el padre se hace tapar por su
jito. hijo diciendo " hijo, tpame" (che
(a)moemombe'u : confesar (propio rluvana =che manuna).
del sacerdote), or en confesin ( = (a)moepy'amongeta: hacer pensar o
aporomoemombe 'u}. refl exionar, dar que pensar.
(a)moemoa: procrear. reproducir, (a)moepyrfl: hacer empezar, hacer
plantar. que comience o principie.
moemoaha: criadero, invernculo . (a)moest : hacer arrodillar.
acuario, plantel, era ; reproductor. (a)moesupehe: hacer hacer genu
incubadora. flexin .
(a)moemu : hacer comercio, el nter (a)moeyke'a: ladear, inclinar, poner
cambio. de lado.
(a)moemyro : ofender. causar enojo (a)moe' : 1 hacer hablar. ensear a
o rencor, irritar{= amoemyr). hablar; hablar a uno, preguntar.
1
(a)moembo'c: hacer rezar. di rigir la palabra. aconsejar.
(a)moembo'e : 2 cnsriiar (= ambo'c: (a)moe'e: 2 echar piropos. lisonjear
(a)moe'e-(a)mopo'
con palabras dulces; la madre echa
piropos a su rujito en brazos: isy
omoe' imembype ijyva ri. (a)mopesyi
(a)moe' e : 3 hacer hablar a uno (pohfi..
me: con una medicina).
(a)moi\e'e: 4 declarar el amor (ichupe:
a ella).
(a)moe' mondo: encargar, enviar re-
cado, encargo, anuncio, aviso.
(a)moe'ngopa: interrumpir al que
habla.
(a)moe'engu (= (a)molciri: hacer en-
mudecer, silenciar, ponerle a uno
punto en boca.
(a)mouhi: poner trampa, asechanza,
celada ; acechar.
moo, vulgar po r mamo: dond~ ; mo-
pa: dnde?; moiko rejuhu ko /ca-
mba juky: dnde has hallado cria-
tura tan linda? de dnde vino este
angelito? d nde est la planta de
tan bella flor?
(a)moparui : producir ruido estridente
como de lata o algo parecido.
(a)mopa: baldar, hacer cojo o rengo.
(a)mopa': sujetar, afinnar, atrancar.
(a)mopa'i; espaciar, hacer un claro,
separacli>n o intermedio.
(a)mopda~ngue : hacer pedazos, destro-
zar, partir, hacer partes.
(a)mopebe'a : despedazar, destrozar,
fraccionar( = {a)trosa, hisp. ~
(a)mopepe: romper a pedacitos, hacer
ailicos.
(a)mopertri: adelgazar (superficie pla-
na}.
637
(a)moper: dejar a uno calvo, pelar,
rapar, esquilar.
=( a)mosyi: alisar, pulir,
bruir; planchar, desarrugar.
(a)mopetei: unificar, aun~r, federar ;
teta mopetefmbyre: estados u ni-
dos.
(a)mop: 1 fracturar, romper, quebrar.
(a)mope:2 encargar, responsabilizar:
omop che rehe aha hagua mburu-
vicha rendpe: me encargan de ir a
la autoridad, de hablar con el supe-
rior (v. p 2 ).
(a)mop: 3 trozar, quebrar, romper,
cortar, coger (ramitas, tallos...) ; te-
reho eipo'o rosa poty, ha effeha'a
emop hakd puku reheve, ikatu
hagua reffotjl jevy: anda a arrancar
rosas y procura cortar ramitas lar-
gas para que se puedan plantar de
nuevo.
(a)mopiri: estrem ecer, espeluznar, con-
m over, producir escalofro; che mo-
pirimba pva: es conmovedor eso.
(a)mopiro'ysi: refrescar, refrigerar;
aliviar, alegrar, causar bienestar
(ambovy'a; ajohi).
(a)mopoka: poner ralo, espaciar, au
mentar los intennedios.
(a)mopori : herm osear, embellecer,
acicalar (X amomor: dar por
bueno, alabar).
(a)mopoti: limpiar, asear.
mopotiha: trapo, rodiUa; regadero; fre-
gona; purga.
(a)mop' e : hacer meter la mano (a)-
po'e: meto la mano).
 638 (a)mopunga-(a)mosu
(a)mopunga: indigestar, empachar.
(a)mopumr: producir ruido al masti-
car pan tostado, etc.
(a)mopu'i: levantar, elevar, alzar {=
ahupi): jojaite jepy taspe am<r
pu'a ko paragui: todos juntos
en esfuerzo levantemos al Para-
guay.
(a)mopyryr}ri: hacer girar dar vuel-
tas, como trompo, etc.
(a)mopyt: colorear (de rojo), pintar
de prpura.
(a)mopyt: oscurecer, entenebrecer.
(a)mopytuhe: dar la respiracin. hacer
respirar, dar aliento, alentar.
(a)mopy'ami : acoquinar, atemorizar,
acobardar (= amotfndy, apicha).
(a)mopy' amongeta: hacer pensar o re
flexionar ( = amoepy 'amongeta,
sinnimo ms usado).
(a)mopy'angata: preocupar, inquietar,
desasosegar.
(a)mopy' arati: fortalecer.
(a)mopy'}'i: espesar, suprimir interva-
los, menudear, frecuentar ; em<r
pyyimive nde ju kyv: que te vean
mis ojos con ms frecuencia por
esta tu casa.
moraka'e: (Ver: mora'e)
(a)morangue: malograr, hacer salir mal
(= aharu).
(a)morauvo : presagiar, pronosticar.
mora'e: sufijo de condicional pasado.
moro, por poro: (apenas usado).
morombi: enfermizo, hambriento,
infeliz, intil{= palu).
moroti: blanco, nveo, plido, descolo-
rido.
morotingue: los blancos; la blancura.
(a)moro'ysi: enfriar, refrescar. .
(a)mosaingo: colgar, suspender (X osa-
ingo: est colgado).
(a)mosaki: aclarar, esclarecer, explicar
(mo= mue = mohe) X hesak: ojo
seco, sin lgrimas.
(a)mosarambi: extender, esparcir (=
amuasi).
(a)mosi: atar (poner cuerda), encade-
nar, cautivar.
(a)mosiuka: mandar atar, mandar a-
presar, cautivar, esclavizar (< s:
cuerda, cadena) (X amonambi chu-
pe = che pa' hese: prender apre-
sar).
(a)mose: echar fuera, expeler, expul-
sar desterrar, deportar.
(a)mosununu: hacer retumbar, promo-
ver revolucin, amotinar.
(a)mosusft : 1 cardar, desmotar, aclarar,
esponjar (mandyju: algodn); decla-
rar, explicar, componer ; e' y voty
puraheird amosus: compongo unos
versos, para canto, para ponerlos
en msica; amosus va'era ipurahi
he'me: lo pondr en dulce melo-
da.
(a)mosus 2 (= amobogua): zarandear,
cribar.
(a)mosusil: 3 hacer temblar (< sus:
temblor).
(a)mosO: ~sponja r, ensanchar (el cora-
zn); componer, elucubrar (poe-
sa ...); amosuta (avae'eme) che (a)modua'i: poner gusanos o polilla ;
(a)mos~i-(a)muapop
purahi koyguami: compondr
mis versos ingenuos en guaran
forneo : (Para algunos este verbo
amosus no existe).
(a)mos}'i : pulir, alisar, lubricar.
(a)motanimbu : poner o afiadir ceniza;
reducir a cen.iza.
(a)motatati: ahumar, convertir en hu-
mo; oemotatatimbma: ya se con-
virti todo en humo, se redujo a
la nada.
(a)motembo: copular.
(a)motenonde: poner delante, hacer
adelantar o progresar, anteponer,
dar la preferencia.
(a)motenybe, y ms frecuentemente
(a)muenyhe: llenar, henclr, satisfa-
cer; cargar o llenar el tanque.
(a)mote'o: suprimir, matar (< te'tx
muerte).
(a)noticha'i: 1 arrugar o hacer arrugar
la nariz (ms usado el reflexivo):
aemoticha'i.
(a)moticlla'i :2 derrotar, vencer (ser
vencido por l: aemoticha'i).
(a)notie'y: faltar aJ respeto, ofender,
ser grosero, zafado (tapichpe, ku
me: i con el prjimo, con las mu-
jeres.. .).
(a)motimbe: chafar la nariz.
(a)motimbo:1 levantar polvo, hacer
humo, fumar, fumigar, incensar.
(a)motimbo: 2 derrotar, vencer.
(a)moti (= (a)rotf, (a)picha): avergon
zar, sonrojar, abochornar.
639
agusanar, apolillar; oemotigua':
se llen de gusanos.
mo'i: 1 sufijo de prohibitivo; ani ne
afia m. (= ani ne aJtei): no quieras
ser malo, no seas malo.
mo'i :2 casi, a punto (adverbio); ha'a
mo'a: por poco me caigo(= haime-
te, pero ste se antepone al verbo:
haimete ha'a; mientras que mo'
se pospone.)
(a)mo'a :' hacer sombra ; nde che
mo' reina: me quitas la luz, me
ests haciendo sombra; ani remo'-
tei ichupe ra resgui: no le hagas
sombra.
4
(a)mo'a : cubrir, encubrir, ocultar;
mba'e omo'a iarandvagui Tup:
tales cosas las oculta Dios a los
sabios (de este mundo); J..'Uarahy pe
omo' pe hovjlva arai: nubes plomi
zas cubren el sol.
(ai)mo'a : 5 sospechar, presumir, op
nar, pensar, juzgar, entender ; oi-
mo'ii y hgui: sin esperarlo, inespe-
radamente.
(a)mo' iho: preocupar, recordar, hacer
suspirar, producir aoranza (hese).
(ai)mo'i'yhgui: inesperadamente (v.
mo'f14).
mo'opi (= pojopy): ta<;ao, avaro,
escaso, ruin, mezquino.
(a)muaky ( = amyaky): mojar.
(a)muaa (u = o): empujar, forzar , im-
peler, malear, arruinar.
(a)muaaa: dar empellones.
(a)muapope (mu = mo): rizar, ensor
tijar.
640 (a)m uasi-(a )mya tatf
(a)muaii (mu = my): espat:cir, ex-
tender, propagar, desparramar.
(a)muas (mua = moha = moa): ha-
cer llorar; amuas mbaraka: toco
la guitarra.
(a)mua (mu = mo): estirar, esfor-
zarse (v. moat}; sacar (che renda:
el caballo para ensillar).
(a)muataindy (mu = mo = moh):
alumbrar.
(a)muatymi (mo = my): columpiar:
mua (= ysoindy ): lucirnaga, cocuyo.
(a)muenyhe: llenar, satisfacer; gustar
a uno o ser del gusto (ichupe: de
l); nane myenyhi piko: no te
gusta?
(a)muesak (mu = my): aclarar, es-
clarecer, poner en claro, explicar,
hacer ver ( ahechauka).
muhra(=emuha): mercadeo, comer-
ciante.
(o)mumu: pulular, hormiguear, haber
en abundancia, abundar.
(a)mua: hacer correr, correr detrs,
perseguir; amua che renda: correr
cabalgando; remua reina ry'a pa-
v ko yvy ri: en vano pretenders
conseguir la felicidad completa en
este mundo; vaka che kutu muah-
pe: la vaca me dio (me corne) al
perseguirla.
mu'a y ms usado mo'a: casi.
my : 1 lanza, pa.
my: 2 quintilln.
mya (= ysoindy): lucirnaga (v. mu).
(a)myage (por amohage): apresurar,
acelerar, activar.
(a)myatymi-my'ji 641
myageha: acelerador. {a)myatymi: (my = mo): columpiar. myikure: comadreja (v. poi).
(a)myakate'y: no querer dar, ahorrar, (a)myatyrO: componer, arreglar, refor- mykycbi: 1 especie de batata silvestre.
guardar sin gastos (mezquinar di- mar, remendar, remediar. Como
cen los paraguayos) (= che rakll- mukychi: 2 desmedrado, raqutico, po-
otros verbos, puede ste ir precedi- co desarrollado.
te'Y). do de su complemento directo y
mymba: animal domesticado (como
(a)myaky: (mo =mu = my): mojar. formar un verbo compuesto; por
buey, mula).
(a)myakyti (mo = mu = my): hacer ej. : ( a)ogamyatyr: arreglo de la ca-
mymbakaruha: pesebre, comedero,
nudos, hacer grumos (= amoaky- sa = (a)myatyr che rga.
t}. (a)myatyrjevy: recomponer.
prado con pasto.
myi (= ysoindy): lucirnaga (v. mua). myta: tropa de animales (tropero: my-
(a)myangeki: sorprender, llamar la (a)myendy (my = mu): encender, tarerekua).
atencin, despertar, molestar, tur- prender. mytil: pavo monts.
bar, interrumpir, conmover (< an- (a)myenyhe: llenar, cargar (de nafta, mytue (pytue, M.): descanso, sosiego,
geki, iangeki: turbacin, est etc.). consuelo (X ambu: resuello, jadeo,
turbado, alarmado). (a)myesaki (my = mu): aclarar, escla- respiro); m. ha ambu rembiapokue:
(a)myaa (mo = mu = my): empu- recer. fruto de unos tiempos libres.
jar, malear. (a)my: moverse, menearse. my'yi: charlatn hablador, que no sa-
(a)myaro: ofender (= amoemyr), (a)myirei: moverse sin querer; espon- be guardar un secreto; ijuru m.: que
(X ayr: perdonar; amoyr: tneamente, por reaccin nerviosa lo cuenta todo.
desagraviar).
(a)my&'lii (mo = mu = my): extender
esparcir, divulgar, publicar.
(a)myase: hacer llorar, j~yma piko
remyase pe nde rapichamime: de
nuevo has hecho llorar a tu com-
paerito? (<has: llanto).
(a)myati: estirar, tirar ; endurecer, es-
forzarse (= amohat, amoat);
amyat ojoykre jahupi hagua
ane avae'e: esforcmosnos co-
do con codo y levantemos el gua-
ran.
myatare'y: planta espinosa; myata-
:v
re chekari: me rasgu esa plan-
ta.
(a)myatati: tirar (un tiro), disparar
(hese = le, a l, hacer humo).
 Letra 111
Lt mb es caracterstica del guaran. Se
pronurtica cerrando la boca y emi-
tiendo un sonido inarticulado, antes
de la explosin de la b.
mba, suf~o (con nasales, por pa con
orales): todos, completo, acabado:
pesmba: salid todos (X peikepa:
entrad todos, v. pa).
~bagua: (v. he'ymbagua): rodaja del
huso.
mbaipy : polenta ; machu hetramo, m
jepe nahati: si son muchos los co-
cineros, ni la polenta sale bien.
mbaita {= syi): cotorra (X syi: liso).
mbaite (con nasales, paite con orales).
sufijo de superlativo; aha'mbaitc-
ta: voy a procurarlo seriamente (X
ajapopaitta: voy a acabar del l o
do).
mbakuru : tubrculo comestible.
mbara: vitilijo (eczema de manchas
blancas).
mbaraka: guitarra (de maraka, anti
guo instrumento).
mbarakaja:1 brazo (desde el hombro al
codo), bceps.
mbarakaja:2 gato (chivi).
mbarakaju: sierra entre el Paraguay y
Brasil.
mbarete : fuerte, fortaleza: imbaret<
hina: est fuerte, es fuerte, tiene
fuerza(s).
mbarigui : polvorn, jejn (mosquito di
minuto, simlido, dptero).
mbatara:1 abigarrado (aves).
mbatara :2 veleidoso, inconstante.
(a)mbatururu : hacer cncavo (ver en
cavo).
mbaupe : para qu?
mbayru por mba'e ryru : recipiente.
caja, bal; vehculo ; mba'e mbayni-
pepa reh ta yvate: en qu vehcu-
lo irs para el norte?
mba'apo, sinnimo de tembiapo, ose. :
trabajo; m. hory,a: trabajo alegre .
(a)mba'apo : trabajar, ocuparse; la bu
rar, doblar el espinazo, flexionar la'>
vrtebras.
(a)mba'apo'i: trabajar poco. rendir po-
co.
(a)mba'apo pytu'u: trabaJar descansan
darnente, no matarse trabajando.
mba'aporeb: bsqueda de trabajo:
oho mba'aporek{vo): va en busca
de trabajo.
(a)mba'aporeka: buscar trabajo.
mba'aporepy: jornal, salrio, honora
ros, precio del trabajo: m. moki-
chagua oime: hay d0S precios (dos
clases de precios) del tra'bajo.

644 (o)mba'apose'~va}-mba'ehi'upy
(o)mba'~'j(va): holgazn, hara-
gn (=jaguajulca).
mba'~ (= tDSy): enfermedad, dolen
cla, achaque; m. jehji{~): los
(agudos) dolores de la e.
mba'asy-ka'aty: enfermedad cutnea
de los yerbateros Oeishmaniosis).
mba'asy po'i: tisis, tuberculosis.
mba'asy rp: hospital, clnica ( =
mba'asyvra rga), sanatorio.
mba'..y tata: enfermedad grave (del
fuego).
mba'aty vai: lepra (enfermedad fea);
sfilis.
mba'.yvra: enfermo.
mba'e: 1 cosa, objeto; che m. : cosa
m fa , lo mo ; ne m. : tuyo; imba'e:
suyo, de l; peva na ne mba'i: eso
no es tuyo, no te pertenece; kina
ne mba'er: toma, esto para ti,
puedes quedrtelo.
mba'e: 2 voz expletiva con significa
cin de "tal vez, posiblemente, no
se diga ms'' ; re'ane m. : (tal vez)
te caers; taha m.: bueno, ya me
voy ; omne oikotevva m. : posi
blemente alguien lo necesitar ;
eipyrumi mba'ekena ichupe, o fme
va'erli niko ikane'bma m.: sustit
yelo, reemplzalo, pues (posible-
mente) estar casado.
mba'e:3 pleonstico, caso particular
del anterior; tereho m. emongaru
ryguasu kurpe: vete a la porra
(lit. vete y da de comer a la clueca);
na eguara m.. tereho eike nde re-
vikwpe: vete a freir esprragos
(lit. mtete, entra en tu uasero).
mba'e:4 refuerza el sustantivo; mbtl'e-
julcaha (por juka): el asesino;
mbtl'e pota vai (por po por. val).'
mal pensamiento, deseo pecamin~
so; mbc/e rovaha: cara negra (tata
pyi =como el carbn).
mba'e 5 {= tembi): m. kuaa: ciencia,
saber(= tembikuaa).
mba'eapo, mba'eapokue y mejor te-
mbiapo, tembiapokue: trabajo, tra
bajo hecho.
mba'e apohra: trabajador, operario,
obrero(= mba'apovra).
mba'e apov6: cosa pegajosa, goma,
gluten.
mba'e apu'a: esfera, bola (cosa redon
da).
mba'eavy: error, equivocacin.
(che) mba'eavy: errar, equivocarse.
mba'eavyky: ratera, hurto chico.
(che) mba'eavyky: ser ratero. sustraer,
hurtar, sisar.
mlla'e ay: cosa acuosa, fluida, clara
(no slida, ni espesa)
mba'eau- (= mba'ete): cosa gr~
diosa, un prodigio, cosa de milagro.
mba'rehepe:(= mba'reixJJ ;y por
qu? (causa)?
mba'eauietpa: y por qu raz6D pte-
cisamente?
mba'ebpa: por qu razn? mba'ejepigua: lo ordinario, cosa de
._.., : por que, sera, ,. que: ..
mba.~..C..ipo
mba'e hatl: slido (cosa dora, la du-
reza).
mba'e he'f: cosa dulce (el dulce).
mba'ehi'upy = tembi'u: = juplbl: co-
mba'~iko-mba'epyahu
mida, cosa de comer.
mba'ito: qu, qu hay?
mba'idaa: (el) como.
mba'i.,pa: (de) qu clase?; m.
te/cove pe ereva = pe Tf!Jfe'lul:
qu clase de individuo es ese que
dices?
mba'eicUitmmmo: por nada del
mundo.
mba'ichapa: cmo? ; m. ndaikulllli =
m. henmgua: el cmo y la manera
lo ignoro; m. nde rra: cmo te
llamas?
mba'icha rei : por un nada, por un
qutame all estas pajas, por una fa-
talidad ; hi'araguahe hna m. r.
G.S.) : le haba llegado su hora por
una fatalidad.
mba'eicbuuppa: de qu manera, por
qu manera? por qu?
mba'eicbavnmo: en ningn caso, de
ninguna de las maneras.
mba'ejra: amo, dueno (senor de cosa,
como ogajra, se'lor de la casa, due-
o o amo de la casa); ha Tup, m.
ramo epytilmi ore apytpe: oh
Dios, qudate cual Seor entre
nosotros.
mba'ejara'y (= ijaray11a): sin dueo,
bien mostrenco ; ( = ndoijraiva).
mba' ejehu: acontecimiento, sucedido,
caso, hecho, historia.
todos los das, lo de siempre.
mba'ejokuapy (= jokuii{Jy): bultc, ata-
do, fardo, paquete.
mba'ekuaa ( = tembikulltl): el saber,
645
ciencia, entender; entendimiento,
inteligencia (teko lcut111); teJe~ ne
mba'elcuva ku pva: es todo un
sabio ese hombre.
mba'e ky'a: impureza, suciedad, por
quera. (Ntese que anteponiendo
mba 'e al adjetivo se puede fonnar
su abstracto correspondiente).
mba'mbora'e, vulgar por mbtl'nipo-
ra'e: qu fue? qu haba sido?
qu haba pasado?
mba'e mbyll)' : tristeza (= temimbyt~-
sy, ose.).
(cbe)nba'embyuy: estar triste.
mba'embuyhpe: tristerr.ente.
mba'mo: y por qu?
mba'monipo: qu hay? qu cosa?
mba'motepa: qu va a ser? "maravi-
lla, maravilla" (adivina qu ser).
mba'pa: qu, qu cosa? m. ojehu:
qu sucede? qu pasa?
mba'e pe: cosa chata, aplastada.
mba'pepa: en qu?; m. ojeheka nde
ru : en qu se ocupa tu padre.
mba'piko: qu, qu cosa?
aa'e pipo: qu podr ser? qu sera
(= mba'epo).
adle'e potapy (= potapy): lo deseado,
lo ideal, ftn de la voluntad, fm u
objeto perseguido, objetivo.
mba'e(a)povo: cosa pegajosa, untosa.
Mba'e Pochy : el demonio, Satans
{= Ana).
..a.'epocby reta: infierno (el pas del
demonio).
mba'epyabu : novedad, noticia, cosa
nueva.
646 mba'era'an~mbichy
mba'era'anp: imagen (de la cosa),
trasunto, copia, modelo.
mba'eripa (= ma'erdpa): para qu?
mba'rebepa: por qu razn, por
qu'!
mba'erei: nadera, pequel'lez, dispara
te.
mba'ereiete: disparate, absurdo, con
trasentido.
mba'e repy : mercanca, mercadera ;
imba'e r epy heta: tiene mucha fller-
canca, un extenso surtido.
(i)mba'ereehakua(va): atento, cuida
dos o; agradecid<:.
mba'ery: lquido, cost~ lquida.
mba'eryku, mba'erykukue: cosa di
suelta, derretida.
mba'eryru, mbayru: recipiente, nfo-
a, urna; caja, bolso, saco, estuche ;
vehculo, nave: vaso, botella, t~a ...
mba'etata (A.): fuego fatuo.
mba'etko (pva): gran cosa es esa:
(= ndaha'ei jagua ry 'ai: no es cosa
balad (lit. sudor de perro).
mba'e tekpa (en vez del feo ''la por-
te") : cmo te va, cmo ests?
mba'ete pi.ko: y qu hay?
mba'eti: sustancia, cuerpo gaseoso,
gas, vapor.
mba'e'u : cpula, coito, goce del sexo.
mba'e'upy (= hi'upy ): comida.
mba'evai : cosa fea, maJa.
mba'eve : nada ; mba'eguipa: por
qu?: mba'e1gui: por nada (=
mbae'everegui: porque s); m
ndoipotiva. ndoi ko'pe: quien
no quiere nada. no viene por ad
(para algo venias ... ); mba'evgu1
ojahi hapichre: por nada se impa
cien ta con sus hennanos.
mba'eveichagua: de ninguna clase.
mba' evicharaDio: de ninguna manera,
nunca, jams.
mba' everi: para nada .
mba'everei: tontera, cosa de nada,
fruslera.
mba'evete: nada en absoluto.
mba'ey: en estado liquido {= mba'-
eay).
mba' eysyvo : trtago, ricino.
mba' ysyvo: trtago (arbusto de cuyas
semillas se saca el aceite de ricino).
mbe (con nasales, por pe), sufijo que
significa aplastado, chato; itimbe:
de nariz chata, roma.
mbee: imitacin del balido.
mbegue : despacio, en voz ba.ja.
mbeju: torta de almidn.
mbelembele ~. mbery : planta. cuyas
hojas sedosas, se aplican a las heri
das.
mberu : mo~a .
mberua = mbcnt lwl'y: moscardn.
lllOSc.:a verde.
mberui\aro: mns~a brava que inorula
la u r; , (v. mi:tsis c.).
mbery : planta cuyas hojas sirven de
papel.
mbu por pu: pus.
mbichy : asado, tostado: so'o m.: car-
ne asada; mandi'o, jety, avati m :
(a)mbichy.(a)m~oape
mandioca, batata, maz tm t:1do :
imbchjma = ika'ma: ya est t o~
tado (ver apndice VI).
(a)mbichy = (a)mombichy, (a)hcst.
{a)moka': asar ; fatigar, fas t idi~r.
atormentar, torturar; ombichy dw
rek ove: amarga la vida: embic/11
chve pe so'o: same este pedazo de
carne.
mbigui : polvorn (mosquito diminuto
muy molesto) (== eti).
mbija por mbyja: estrella, astro.
mbiporu : instrumento, utensilio(=- te
mbiporu).
mbira en timbira: enca.
(a)mbiriki : correr, escaparse ( = uio
ni. aenguah, M.), rctotar (liltrd.c.
por el campo).
mbiru'a : ampolla , viruela. sar:unpiim . . (a)mboaku (oa =olla = ya) : ~ale nt:u .
m. tavy: varicela. viruela loca.
mbita'i : salpullido, sudamina.
mbiti, sufijo(= mili) en timbiti: labio
que muestra los di en tes.
mbi'u por tembi'u: comida.
mbo: prefijo tactitivo (mo, mu. mt
C(>n nasales), que se junta con ot;a
diccin y torna verbos transitivos.
por ej. : ( a)mbohapc: proveer de ca
mino; (a)mbokC'su: poner queso.
(a)mboaguara : adular, lisonjear. hala
gar.
(a)nboague: hace nacer el pelo (X alit
mboague: pelechar los animales).
(a)mboahi (mbo = mbuJ: unpai.'l'll
647
tar. amagar, ofender, hacer di fici 1
la vida (v. amargar, ofender).
(a)mboahy'o pa'a: hacer atragantar : y
che mboahy 'o pa'a: el agua se lllt'
atragant (X che ahy'o pa'a ::-: alk
mboahy'opa'a: me atraganto).
(a)mboai: llagar t< j ai. ai: llaga) (X
ambyai: estropear).
(a)mboaje: cumplir, practicar (< aje:
de verdad): emboajkena Tupir re-
mbiapoukapy: cumple los manda-
mientos de Dios.
(a)mboaju : hacer madurar, sazonar :
molestar ; ha'ta ndrc upc che lic'
me amboajva i'iongatupy : te dir
lo que conservo guardado en mi
corazn .
(a)mboajurapyta = ( a)j'aju 'o: de!!ollar.
(a)mboao: proveer de vestido (X amo -
n de: vesti r ;auJ!. ah'i: cubrir).
(a)mboapajeri: revolcar; se perfecta-
mente por qu dificultades arrastras
tus das y tus noches: che popyri-
cha aikuaa mba'e apy tn1pipa re-
mboapajeri nde ra ha nde pyllarc.
(a)mboapakua: arrollar, hacer un milo
(X ijapakua: est arrollado): embo
apakua clil'e pe s. pe tukwnbo:
arrllame esa cuerda . esa corrl!;..
(a)mboapauru : hund~r. sumergtr. su-
mir.
(a)mboape ( oa = \.,, ::= olla): forrar.
encuadernar. poner cubierta, cnapa
648 (a )mboapehi{a)mbopata
l< ape: cubierta exterior).
(a)mboepehii (bo = o): tiznar, pintar
de negro(= amb~kuma).
(a)mboapepyabu: recubrir, repintar,
renovar el forro, la corteza.
(a)nboapa: circuncidar (< apa: cu-
cuncisin X (a)mombia: desviar).
(a)mboapu'a: redondear, hacer redon-
do (X amopu'a: levantar, erigir).
(a)mboap)'ra: poner un fin, terminar:
limitar; tener ftn: offemboapyra.
(a)mboapysakuamboty: aturdir con un
ruido, ensordecer (X che apysa-
kuamboty: estoy ensordecido
aemboapysa kuamboty.
(a)mboapysapy: reprender.
(a)mboapyte: poner en medio, embu
tir; dar de comer; (a)emboapyte:
comer algo.
(a)mboapyterakua: poner capitel, co-
rona; coronar, dar fin.
(a)mboare: demorar (detener), retar
dar dilatar, (en el tiempo), alargar
(en la duracin).
(a)mboatUru: remojar, poner en remo-
jo.
(a)nboawru (bo = by): meter, intro-
ducir.
(a)mboaturu: hacer andar acurrucado
(como por el fro, miedo...). enco-
ger, aterir.
(a)mboaty: congregar, reunir, convocar
asamblea (< aty: reunin); estar en
asamblea, en congreso, iglesia, jun-
ta: che aty, ande aty (X amboty:
cierro).
mboatyha: encargado de reunir o jun-
tar; convocatoria.
(a)mboavevo: hincar, inflar; esponjar
o remover {tierra, lan~..); cavar,
barbechar; omboavi!VO yvy otmitY
hagua: cava para plantar.
(a)nboaviru: remover hojarasca.
(a)nboayvu: hacer estrpito, alborotar
{personas X ombohyapu, cosas).
(a)mbochivi: hacer chorrear, causar
diarrea ( ambohyechivi).
(a)mbochovi: (= ambohovi): amonto-
nar, acumular, apilar, poner hasta
rebosar.
(a)mbochyryry: frer; molestar, tortu-
rar.
(a)mboeta, amboheta: aumentar el n
mero; crecer en nmero: oem/x;
(h)eta.
(a)mbogua: cerner, criticar, colar, puri
ficar (y: el agua), discernir, (X
aembogua: escaparse, librarse).
mboguaha: criba, cedazo(yrup), cola-
dor.
(a)mboguapypy: asentar, hacer sentar;
apuntar, anotar (X mboguapy: cer-
nido, colado); ra haku nde pukva
om chere.he: me trae (me encasque-
ta) un verano largusimo.
(a)mboguarara: producir estrpito, es-
truendo: omboguarara ama: hace
llover con estrpito.
(a)mboguata: 1 hacer andar o cammar;
conducir, guiar.
(a)mOO,U.ta: 2 continuar; ffamboguata
ant e': contin~mos nuestro te-
mboguataha-mboheha
ma : amboguata ane avae': cul-
tivemos el idioma guaran.
mboguataha: cochero, chfer, remol
cador (mbotyryryha).
mboguatapyre: conducido, guiado ;
mboguata vaipyre: mal conducido,
mal guiado; bien g.; mboguata po-
rmbyre.
(a)mbogue: apagar, extinguir.
mbogueha: apagador, extintor.
(a)mboguejy : bajar, hacer bajar, des-
colgar.
(a)mboguevi: hacer recular.
(a)mboguy: levantar un poco, descu-
brir o entreabrir, hacer un "debajo"
(a)mboguyguy: revisar, hurgar, buscar
(X aguy guy: con el otismo signifi-
cado de correr).
(a)mboguyryry: estrujar (limn ... ).
(a)mbohi: agriar, acidular (X ambo-
ro: amargar); ombohi. omboro pi-
ko nde rekove: es que te amargan
la vida, la existencia.
(a)mbohaivy: agriar un poco, a medias
(vy, sufijo de disminucin o atenua-
cin).
(a)mbohaku: calentar (ambiguo) y me-
jor ( a)mbyaku.
(a)mbohakua: hacer punta.
(a)mbohakujevy y mejor, (a)mbyaku-
jevy: recalentar.
(a)mbobakuvo: calentar mucho, hacer
evaporar, dar un sofocn, sonrojar.
(a)mbobalruvevi: entibiar, restar ca-
lor.
649
(a)mbohakykuri: postergar, dejar pa-
ra despus, hacer retroceder, poner,
detrs.
(a)mbobape: proveer de camino; dar
camino o salida, dar los medios,
insinuar (tentar, escandalizar); alla-
nar dificultades (X ambotapta che
kambyryru: pondr en el camino
la jarra de leche).
(a)mbohapekue: seguir (= aha haky-
kuri).
(a)mbohapo: hacer arraigar (X hopo
por Mna: arraiga bien).
mbohapy: tres.
mbohapyha: tercero.
mbohapy hapy: de tres en tres.
mbohapyve: otros tres, los tres.
(a)mboharu: malograr, estropear por
un maleficio o embrujo (X ojeha-
ru hina: est embrujado).
(a)mbohasa : hacer pasar ; che mbohasa
uatf rupi: me hace p. por espinas.
(a)mboh~: poner enfermo, causar
dolores ; dificultar {a)poromofvai.
(a)mbohata: proporcionar fuego, in-
cendiar.
(a)mbohavara = amborari, ms usa-
do aembohavara, aemborari: ser
spero, intratable, retovado, inso-
lente.
(a)mbohayvi: tirar con honda o a
mano a alguno (ichupe).
(a)mbohe: dar sabor o gusto, condi
mentar, ali'lar (X a mohe': endul-
zar o salar).
mboheha: salsa, condimento, aperiti
vo.
650 (a)mbohekomani-(a)mbohu'u
(a)mbohekomani : objetar, estropear, (a)mbohory: alegrar, consolar (X aro-
malograr, echar a perder. hory: alegrarse con otro).
(a)mbohekovia (= ambuekovia): re (a)mbohovi: ser respondn (isype:
emplazar; recompensar; tombueko- con su madre) ; enfrentarse, plantar
via ndve Tup hetavpe: Dios te cara.
lo pague con creces (muchas gra- (a)mbobovake : carear.
cias). (a)mbohovasy: poner serio y ms usa-
(a)mbohepy : poner caro, poner precio. do el reflexjvo ( a)embohovasy:
ponerse serio y che rovasy, che ro-
{a)mbohera : poner nombre: Hunpe
va takuru de idntico significado.
ambohrafa: le pondremo.s Juan.
(a)mbohovatavy : tomar por tonto
(a)mbohero: apodar; timbpe ombohe-
(X che mbotavy: me engaa).
ro ichupe: le llaman el chato de
(a)mbohovi {= ambochovi): amonto-
apodo.
nar.
(a)mbohesa = ambyesa, raro: poner
(a)mbohugua: arrinconar, guardar ; ro-
ojos, dotar de vista ; ambyesa kan- bar.
gy: deslumbrar. (a)mbohuguy : 1 sangrar, trans.; ne
(a)mbohesakuaguyry: marear, caosar mbohuguyta: te va a sangrar.
vrtigo, vahdo. (a)mbohuguy :1 proporcionar sangre
(a}mbohesaho llamar la atencin, (= ahuguyme'e); hacer derramar
atraer, cautivar (la vista). sangre; fastidiar, molestar, enojar.
mbohesakuaguyryha: narctico, licor (a)mbohuguyho: alarmar, asustar, con-
inebrian te. mover.
(a)mbohesakuape : vaciar los ojos. (a)mbohuguyraku: enardecer, inflamar
(a)mbohesavi: daar la vista, hacer (yra =ya).
tuerto. hacer guiar. (a)mbohuguy' o: sangrar; ( a)mbohu-
(a)mbohesay (= ambuesay): hacer guy'ouka: hacer sangrar para la
saltar las lgrimas. afligir. tranfusin.
(a)mboheta : aumentar. poner ms (= mbohupa : husped; che m. hfna: ten-
amboheta11e). go un husped , una visita.
(a)mbohetia'e: poner de buen humor : (a)mbohupa: hospedar (dar cama).
animar (v. hetia'e). (a)mbohupaguy: sustraer la sbana,
(a)mbohevika: derribar, hacer caer sen- tabla o tela que est debajo del que
tado sobre el trasero. yace.
(a}mbohoky: hacer retoar. (a)mbohu'u: causar tos,disparar (X che
(a)mbohopyta: poner la base, empezar hu'u: toser), ombohu 'u mboka: dis
un trabajo (v. topyta). paran el arma, fusi lan.
(a)mbohyapu-{a)mbojaru
(a)mbohyapu: producir hacer ruido.
(a)mbobyeguasu: fecundar, emprear
(= ambopuru 'a).
(a)mbohyeguy : baar (sumergir) hasta
medio cuerpo (X ajehyeguy, ae-
mbohyeguy: me bao a medio cuer-
po).
(a) mbohyjyi: convertir en espuma, en
burbujas.
(a)mbohyku: derretir, desler, djsolver,
sacar el jugo ( < tyku, ose. : jugo,
lquido).
{a)mbohykue: mojar, empapar (=
(Ufloaky).
(a)mbohypa: secar, agotar.
(a)mbohypy : ahondar, hacer hondo.
(a)rnbohypy'a: cuajar, coagular, conge-
lar.
(a)mbohypy'u : espesar.
(a)mbohyru : envasar, cargar (nafta ... ),
encajonar, embotellar; anotar o po-
ner en la libreta.
(a)rnbohysy i (< tysyi: hilera): poner
en hilera, fila o ringlera: colocar en
serie.
(a)mbohyvi : tira r. echar, lanzar; omb.
chve mbokaja api: me tira un
coquito pelado.
(a)mbohy'i : hacer sudar (< ty'i:
sudor); che mbosyvary'i: me hizo
sudar.
mbi: ofidio, serpiente, culebra , vbo
ra (el amante de los ofidios podr
encontrar en Gatti ms de veinti-
cinco nombre de v boras diferentes)
651
(a)mboi : desnudar Qas personas y
tambin el caballo, quitndole el
apero o recado).
mboichini : serpiente de cascabel
(mboi tini: errneo).
mboijagua : {culebra perro), boa.
mbi kyryryo : una vbora venenosa.
(a)mboita : apedrear ; empedrar (itpe
amboape).
(a)mboity: echar, enfrentar, arrojar.
mboisypo: ofidio que vive sobre los
rboles.
mboiyvyvovo: ofidio que vive debajo
de la tierra.
(a)mboja 1 (= aroja): ar rimar, fijar,
pegar ; atripuir, inculpar, levantar
(X aja: me arrimo).
(a)mboja: 2 . acercar, aproximar; conta-
giar.
(a)mbojahu : baar, duchar, bautizar
- ( a)mongarai: cristianar, bautizar.
(a}mbojalea (ojea/ea che rehe) dar la
salud, restaurar las fuerzas (X aja-
lea: tengo salud).
(a)mbojaparo : tumbar, volcar (tran.),
hacer perder el equilibrio (X ajap<:r
ro intr. : dar un tumbo o vuelco).
(a)mbojapiro, (a)mboapiro: pelar.
(a)mbojapu : hacer mentir (diciendo
una mentira a otro y ste Jo cuenta
a un tercero); engaar.
(a)mbojaru (trans. con pe) : bromear,
retozar, acariciar; che mbojant:
bromea conmigo; a ichupe: tiro-
meo con l. X faombojaru =
jajoguerohory : bromeamos o nos
acariciamos.
652 (a)mbojatapy{a)mbojoja
ta)mbojatapy (u ka) y ms usado (a)-
hapy: quemar, incendiar, prender
fuego .
(a)mbojaw'i (X ijavo'i: est confu-
so): confundir, embrollar (=ambo-
javori).
(a)mbojayvy: agachar (tocando); incli-
nar hacia delante, hacer una reve-
rencia; ombojayvy juaysy'y: incli-
n el rbol juasy'y por " se ahorc"
(X (a)mbojayvyuka: agachar (sin
tocar).
(a)mboja' o: dividir, partir en dos par-
tes, repartir, distribuir (v. partes).
(a)mbojegua: adornar, engalanar, em-
pavesar, poner de fiesta.
(a)mbojeguaka: poner adorno, preseas,
enjoyar.
(a)mbojeguaru : repugnar, causar asco ;
che mbojeguaru pe so'o: me repug-
na, me da asco la carne (X aje-
guaru: me repugna, siento repug
nancia).
(a)mbojehe'a ( = ambojopara): mez-
clar, entreverar; ani rembojt>he'a ku-
manda avatire: no mezcles los po-
rotos con el maz.
(a)mbojei: apartar, retirar, destituir
(X ojeta = okita: va a dejar el
cargo).
(a)mbojejapi : hacer chocar ; rembojeja-
pi ne ak iakre: das con tu cabeza
con la de l.
(a)mbojeko: arrimar (amboja), apoyar,
reclinar, oponerse.
(a)mbojekuaa: hacer aparecer, hacer
visible o most rar ; explicar, declarar
exhibir, presentar; polulme omboj~
kuaa kuatitpe hai kaymby re: con
un ingrediente se hace visible el es-
crito oculto de u n pergamino.
(a)mbojepepy: arquear o inclinar hacia
atrs = amokarap: los rboles.
(a)mbojepi: perpetuar, eternizar (=
ambo tapia).
(a)mbojepokuaa: acostumbrar ( =
aipokuaa (X ajepokuaa: estar acos-
tumbrado).
(a)mbojepota: encender, hacer fuego.
(a)mbojere: rodear, dar vueltas a, por
(X ajere: rodear, intrans.).
mbojeroviapy: mimado, malcriado (X
ijeroviapy: acreditado, de confian-
za).
(a)mbojero'.a : Jadear, inclinar algo sin
mover la base; (X amboyke: poner
de lado, a un lado).
(a)mbojevy: hacer recular, regurgitar ;
derrotar; vencer.
amboje' o : borrar, quitar el colorido,
extinguir las manchas.
(a)mbojoapi : discutir; ejkatu a-
mbojoapi ane e' = ja(Joapi ocr (a)mbojo'u : hacer copular o cubrir.
e'me: ven y discutiremos nuestras
opiniones.
(a)mbojoapy: juntar (v. ambojuapy).
(a)mbojoavy : (jo= ju) : distinguir, des-
igualar, diferenciar, hacer distincin
de personas.
(a)mbojogua: igualar, comparar, paran-
gonar(= ambojoja).
(a)mbojoha: causar picazn, escozor.
(a)mbojoja: rasar, igualar, aplanar, rec-
tificar, afinar; medir con un mismo
mbojojaha-mbokajaty
rasero; ha che sy, ndaipri kua
rombojojaha: madre ma, no hay
mujer con quien te compare.
mbojojaha: igualador, rasero, justo ta-
sador, juez{= mohendaha).
(a)mbojopara : entremezclar; ani re-
mbojopara ne e'e, ani ree' jo-
parrtei: no hables mescolanza, jeri
gonza.
(a)mbojopype : engastar, meter una
cosa dentro de otra, incrustar (=
amoika).
(a)mbojopyru : usar alternando ; a. A r-
gentina Paragui (ndive): estoy un
poco en A. y otro poco en P.
(a)rnbojorevihetfi : poner uno tras otro.
(a)mbojovi {= ambojovake):. enfren-
tar, carear, conferir.
(a}mboj oyvy : acoplar, hacer (hacer)
do ; retorcer dos o ms hilos jun-
tos: (<joyvy: doblado, do).
(a)mbojo'a: encimar, agregar, aadir
encima ; dar yapa, propina o ade-
hala.
(a)mbokacha (= ambokuchu): agitar,
(a)mbojuapy (ju == jo): juntar, unir,
conectar.
(a)mltojuasa {ju = jo): cruzar, atrave-
sar (X ojuasa: se cruzan).
(a)mbojuavy (ju =jo): diferenciar, dis-
tinguir, hacer distincin; ojuavy: se
sistinguen (X ndijavyi: no es dife-
rente, es igual o parecido).
(a)mbojuehe: emparejar, acollarar.
(a)mbojuky: poner sal (== amohe':
salar).
653
(a)mbojuru: hacer un boquete, abrir
brecha.
(a)mbojuruhe: abrir el apetito.
mbojuru.heha : aperitivo.
(a)mbojunnnomby: 1 causar una sensa-
cin spera en la boca.
(a)mbojuruniomby: 2 causar llna espe-
cie de dentera o acritud en la boca.
(a)mbojurupe'a: hacer abrir la boca.
(a)mbojuruvy: entreabrir la boca; en-
tornar, cerrrar a medias.
(a)mbojuru'i: achicar un boquete, a la
boca.
(a)mbojy: 1 causar escozor: pyno che
mbojypa: me escoci mucho la or-
tiga.
(a)mboj y: 2 cocer. cocinar, guisar.
mbojypy(re) : cocido, cocinado; imbcr
jypyrpe ipohva: es ducho en el
arte culinario.
mboka: arma de fuego, pistola, fusil ;
mbokaguasu : can, mortero ; mbo-
karuru : ametralladora ; mbokaha:
tirador, fusilero ; imboklrva: solda
do.
remover : remboy'u mboyve, embo-
kacha: agtese antes de tomar o
beber.
mbokaja : palmera, cocotero de dtiles
redondos, tiene pas largas y agu-
das ; nahi'ai chve repyr mbokl:lja
ratf ri.' Pios te libre de pisar una
pa del mbokaja (palmera).
mbokaja ra'}'i (rayingue): dtil, coqui-
to (es muy rico en aceite).
mbokajaty : cocotal, palmeral.
654 (a )mbokapu-{a )m bopi
(a)mbokapu : tirar, disparar. (a)mbokuarahy'a: sombrear, poner a la
(a)mbokarapa y mejor amokarap: sombra,(= (a)mokuarahy').
inclinar, encorvar hacia adelante, (a)mbokuchu: bazuquear, agitar, re:
mover; ajar (estrujando ...).
torcer.
(a}mbokueri : fastidiar, cansar, abu
(a}mbokarapa~hai (mbo:::omo): aadir,
poner ms (lquido o slido). rrir, ( = (a)mongueri).
(a)mbokurusu ( ichupe nekw1): hacer la
ta)mbokarape: poner ms bajo, reba-
cruz (con tu dedo).
jar, disminuir; michmichime amb.
(a)mbokusugue : reducir a cenizas o es-
ahvo: poco a poco lo voy rebajan-
combros.
do, disminuyendo (el trabajo por
(a)mboky: 1 llenar o infectar de piojos.
hacer)= akaru che rembiapre.
(a)mboky 2 y mejor ( a)mongy: hacer
(a)mbokaru = ( a)mongaru: torcer, llover, traer la lluvia ; andejra
.luxar. Ms usados: che karu, afie omongy: Dios hace llover.
mbokaru: me tuerzo el pie, recal- (a)mbolea = ajere: dar vuelta, rodear.
carse. (a)mboncho: hisp. poner en un altar,
(a}mbokatupyry : adiestrar (segn M. venerar; (ichupe - a l, a ella, (=
engalanar). (a)monicho).
(a}mbokavaju: reconvenir, reprender (a) mbo'opvo: desnudar, dejar en cue
mansamente (v. reprender),(""' (a) ros.
mongavaju ). (a}mbopaha y mejor amombauka: ha-
mbokavcho, hisp.: petardo, bombita, cer finalizar, hacer terminar (X
cohete. amomba, ajapopa: terminar, com
(a)mboka'a (= ame'ka'a): proporcio pletar) ; dejar la cosa por in1posible
nar yerba mate. o por fastidio.
(a}mboka' apa: agot.u a uno los recur- (a}mbopaje: embrujar, embelesar.
sos: ane mboka'apma ya no sa (a)mbopara: pintar de varios colores o
bernos qu medida tomar (con el tintas(< para: abigarrado).
fulano). (a)mbope {= amombe): achatar, apla
(a)mbokoe (= amongoe): desigualar. nar; ampliar (X aipyso: extender,
hacer diferente (< .Jikoe): es dis- planchar).
tinto). (a)mbopepe = aropepe = ainup: ipe-
(a)mbokele'e y mejor (11)mongele'e: ppe ombopepe: le golpea con la~
adular, Lisonjear. alas.
(a)mbokua: agujerear. (a)mbopere : dejar cicatriz o herida.
(a)mbokuarahy : solear, poner al sol, (a)mbopi : 1 hacer cesar la lluvia.
( = (a)monguarahy). (a)mbopi :2 circuncidar (= amboapia).
mbopi-(a)mbopypore
3
mbopi : murcilago: m oemokuru-
che kuao yvyra rakre: el m. se sabe
agarrar fuerte a las ramas de un
rbol.
mbopiguasu : vampiro (murcilago
grande).
(a)mbopijoha: causar picazn, desa-
. zn, molestar, disgustar.
(a)mbopi.revai: poner de mal humor.
(a)mbopires}'i : atesar, suavizar la piel.
(a)mbopiro'y: refrescar, alentar, ani-
mar (che py'a: mi espritu).
(a)mbopiru : poner flaco, delgado, se-
car ( =amok, amboypz).
(a)mbopoguasu : magnificar, engrande-
cer,, hacer poderoso.
(a)mbopohi: hacer dormir junto a otro.
(a)mbopojava: apresurar(< pojava: r
pido).
(a)mbopopegua: dar p ropina, gratifi-
car, remunerar ( < popegua: propi
na).
(a)mbopopore : seftalar con las huellas
de las manos, dejar huellas.
(a)mbopororo : hacer crepitar o chis-
porrotear.
(a)mboposogue: agrandar enormemen-
te, tener a uno (honrado) como
un coloso.
(a)mbopoty : hacer fl orecer; cultivar,
es~diar (avae', tupiimbe: el gua-
rant, la religin), (= amohefli,
ambohoky).
(a)mbopo'a : dar suerte, hacer dichoso.
(a)mbopo'i 1 (chugui): le tengo miedo;
ombopo 'i che hegui ha ndoji: me
teme y no se arrima; ambopo 'i ichu-
655
gui ipokargui: le temo por tram-
poso; nda reiriko san I sidro Labr(l-
dor jepeve ombopo'i ogaykegua vai-
gui: no en vano hasta S. J. L. teme
al mal vecino.
(a)mbopo' i: 2 adelgazar Oo de forma
cilndrica), poner flaco o delgado
(X amopereri): adelgazar lo de su-
perficie plana); ambopo ha ambo-
vera aikvo che rembiapora: doy
la ltima mano a mi obra.
(a)mbopo'iuka: inspirar miedo; a
ichupe ha aipe'a ichugui: le intimi-
d (le amenac) y me dej, y me
libr de l.
(a)mbopu: tafer, tocar un instrumen-
to; conseguir; nombopi mba'eve:
no consigue nada (X amombu: (ha
cer reventar).
mbopuha : tocador; mbaraka m; toca-
dor de guitarra ;(= atiha); mimby
m : flautista.
(a)mbopuku : alargar.
(a)mbopupu : hacer hervir, hervir.
(a)mbopurahi: (= aropurahi): can-
tar. celebrar.
(a)mbopuru'a: embarazar, empreflar.
(a)mbopyahu: renovar, restaurar.
(a)mbopyguasu: ensanchar.
(a)mbopyhare: hacer pasar toda la
tarde hasta la noche; rombopy h(l-
rta purahi vy'pe: te har pasar
la tarde con alegres cantos.
(a)mbopyko' e : escarbar. hacer cn-
cavo,(= (a)mopyko').
(a)mbopypore: dejar huellas de los
pies: upe guasu ombopypore tape:

(a)mbopypuku{a)nb~i
656
el venado dej SlJS huellas en el
camino. ,
(a)mbopypuku: ahondar, hacer mas
profundo ( ambopypukuve). . carmentar, hacer precavido.
(a)mbopyryr)'i (mbo = mo): hacer gt
rar; tory ombopyryry ko chepy'a:
estoy contentsimo.
(a)mbopysykuii: hacer rasar, rozar:
ombopysykui hese imboka ra'jn:
le roz con la bala (X (a)havere:
rozar).
(a)mbopyti'u: impregnar de mal olor,
pegar la hediondez, hacer re~ugnan
te; pe Tupdsy ande potavaz ombo-
pyti'u: la Virgen hace repugnante
el erotismo.
(a)mbopytuho = amboyvytu: ventilar,
soplar a uno, airear.
(a)mbopytupa: asfJ.xiar (hacer ter
minar el aliento).
(a)mbopytu'u : hacer descansar.
(a)mbopyu : aflojar, ablandar; amcr
hu 'u, amongu 'e .
(a)mbopy'aguasu : envalentonar, alen
tar, anima.r.
(a)mbopy'aheta: hacer dudar, pone_r
indeciso (< py'aheta, py'amokbz:
duda. indecisin).
(a)mbopy'ajere: causar repugnancia,
nusea; ofender.
(a)mbopy'arasy : entristecer, atribular,
ofender, injuriar.
(a)mbopy'aro: afligir, amargar la vida,
el nimo.
(a)mbopy'avai: indigestar ; ofender.
(a)mbopy'i : estrechar, angostar (<
py': angosto)(= ambopyka'i).
(a)mbocari: hacer arisco, huidizo, tmi
do; escarmentar.
(a)mborarirari: reanimar, avivar; es-
mborayhu: amor, caridad (= hay?u.
jehayhu, tembiayhu); mborayhupe
hypyipyre e'e: palabras rebosantes
(rociadas) de amor.
mborayhuhpe y mejor tayhuppe:
amorosamente.
mborayhupra y mejor hayhupra.
amigo.
mbore :t baladronada, fanfarronera.
mbore2 (=pare): huella.
mborevi : tapir. anta.
mborevirape: va lctea.
mboriahu = poriahu: pobre, indigen
te.
mboriahuryvati: que tiene un buen
pasar, ni pobre ni rico.
(a)mboripara. hisp.; hacer huir o co-
rrer, ahuyentar (X aemboripara:
huir).
(a)mboro: amargar; omboro che rekcr
ve: me amarga la vida, la existen-
cia.
mborovire: yerba mate de la primera
molienda (lit yerba chamuscada).
(a)mboruru : hinchar, producir inflama-
cin, esponjar, ablandar.
(a)mboruvicha: elegir jefe superior(=
ahuvichafX)ravo).
(a)mbory (y tal vez ms usado) o-
mbo'y: poner agua, poner en agua.
(a)mboryr}'i: hacer temblar o vibrar.
(a)mboryve{a)mbotli
(a)mboryve: poner ms agua (por
ejemplo ygua o ygupe: en el bebe-
dero).
(a)mbosako' i: preparar, aprontar, dis
poner.
(a)mbosayju : poner, volver amarillo,
pintar de a.
.(a)mbosa'i: partir, destrozar, trozar,
desmenuzar (X amongu'i: triturar).
(a)mlxlsevi: poner cebolla (en el gui-
so, etc.)(= sevi: cebolla).
(a)mbosevo'i : producir lombrices, te-
nias; sabal'iones (< sevo'i: tenia,
saban).
(a)mbosope: sustraer con maa chu-
cheras, hurtar(< isope: es ladrn).
(a)mbososo: batir (algodn, lana... ).
(a)mbosus : cannenar, desenredar (ca
bello, lana ... ,(= (a)mosus).
(a)mbosyry : hacer fluir.
(a)mbosyryku: beber, hacer sorber con
ruido (= aisyryku).
(a)mbosyryry : hacer deslizar.
(a)mbosysyi : hacer temblar.
(a)mbosyvary'i: hacer sudar la frente ;
che m. : me hizo sudar (ve avae':
el guaran).
(a)mbota: golpear (okeme: la puerta);
sufrir, padecer, vivir penando.
mbota (= pota): sufijo verbal que
signitica "estar a punto"; omancr
mbota: est en la agona, a punto
de morir; osembota: ya va a salir.
(a)mbotakykue (ta = ha): posponer,
postergar, dejar para ms tarde
(< takykue : detrs).
(a)mbotape: poner en el camino {laJ-
657
mby ryru: la jarra de leche X a-
mbohape: hacer camino).
(a)mbotarara: hacer temblar (< taro-
ro: temblor, rechinamiento).
(a)mbotarova: enloquecer. trans. :
(X enloquecer intr .: (che) tarova).
mbotavy : engao, fraude, trampa
(= embotavy).
ambotavy: engaar, educir.
mbotavyhpe: con engafio.
mbotavyhpe: dolosamente(= pokar-
me).
mbotarype : con engao.
(a)mbotavyrai: atolondrar, atontar E<
tavyrai: tonto).
(a)mbotevi: practicar sodoma, pede-
rastia.
(a)mbotiri: rajar, hacer estallar; tata
ombotiri pe a'opyr: el fuego raj
la cazuela.
mboto = mbochy, sufijo de uperlati-
vo: muy, extremadamente; purahi
re'ernboto: canto o m$ica dulcsi-
ma, muy dulce.
(a)mbotorore: arrullar, mecer.
(a)mbotove: negar, no acceder, rehu-
sar; ombotove ichupe: se lo niega,
dice que no; che mbotove = otove
chve: no accede, me lo niega; he'i-
va petei, ombotove ambue: lo que
dice uno, lo niega otro.
(a)mbotuja: hacer envejecer; poner
viejo.
(a)mbotuju: enlodar, embarrar; co-
rromper, hacer pudrir (X amomart1:
corromper moralmente}
(a)mbotli : azuzar, incitar, (=ami
658 (a)m bo tuvicha-{a)m boy pa
liga, lsp.) = ambopepo: favorecer
dar por el gusto.
(a)mbotuvicha: engrandecer, magnifi
car, exagerar, ensalzar.
(a)mboty: cerrar, tapiar, taponar, obs
truir.
(a)mbotyai : enturbiar, empaar, c.lis
gustar.
(a)mbocyra : usar de acompaamiento
en la comida ; mandi'pepa ambcr
tjlrata so'o ka' terpa mbujappe:
acompaaremos el asado con m~n
dioca o con pan'! (< ty: compata;
tyre'y: sin compaa, hurfano).
(a)mbotyryry: arrastrar, tirar de.
(a)mbotyt)ri: hacer latir, palpitar, tiri
tar.
(a)mbou :1 enviar a m; ombou chve
hembigui, oguembigui: me enva
su criado.
(a)mbou2 (= ( a)gue'e: vomitar.
(a)mbova no existe; en su lugar se usa
arova: mudar, transplantar.
(a)mbovai: afear, condenar, ta~har, re
prochar, dificultar; ambov01 nde : e
ko: afea tu conducta (X ambya1:
t:stropear, de idntica etimologa)
(a)mbovaive = ambyaive: poner peor,
empeorar, agravar.
(a)mbovapy: colocar boca abajo: be.
ber, empinar el codo; embovapy vo1
che memby ko kamby aku por/1
(= eisyryku sapy'a, emboy'na ko
kamby jygue); bebe , toma, hijo esa
poca de leche recin ordeada. ..
hervida (jygue).
(a)mbovava : blandir, sacudir, menear,
agitar a un lado y a otro, columpiar;
ombovava peve ikua Tupd : hasta
que Dios disponga (lit. mueva el
dedo).
(a)mbovayva: colocar, boca arriba (X
ambovapy).
(a)mbovera : lustrar, abrillantar, pulir;
"ostndere genitalia".
(a)mboveve: hacer volar o flamear.
tll)mbovevi : aligerar, aliviar, dismi-
nuir el peso; entibiar; embovevike
nde py'aro: aligera tu corazn ape
nado, amargado.
(a)mbovo: partir, rebanar, hender,
seccionar.
mbovore: tajada, rebanada, trozo.
(a)mbovu : batir (huevos...), hinchar,
inflar ; entumecer, aventar.
mbovy: poco, pocos, escasos; mbovy~
te hemby: slo quedan unos pocos.
mbovyetramo : a lo menos ; m aikcr
tev irundyre : a lo menos necesito
cuatro.
mbovymi : un poquito, unos pocos.
mbo~ypa : cuntos?
mbovyve: menos.
(a)mbovyvy : coser, hilvanar, remendar
una prenda.
(a)mbovy'a : alegrar, causar bienestar
o contento; recrear (< vy'a: bienes-
tar).
(a)mboyke: ladear, inclinar, desaten
der, pasar por alto, poner a un lado;
che mboyke jevyma: me han pos
tergado de nuevo otra vez . (a)mboyvi: rectificar, enderezar poner
(a)mboy pa = amboypi = amokil =
(a)mboypi-{a)mbo'i
ambopiru: desaguar, drenar, secar,
deshidratar.
(a)mboypi : secar, enjutar, enflaquecer ,
amargar la vida (X che ypi: estoy
seco, flaco), mbyju'i (oypva por)
omboypiva che rekove: la golondri-
na que seca mi vida (G. Serrato usa
el intr. por el transitivo).
(a)mboypyre: aguado, mezclado con
agua.
mboypyri : al otro lado, allende ; ka 'o-
guy nL , ysyry m. : al otro lado del
monte, del ro; amo ga guasu m.
oiva pende rga pika: aquel case-
ron a lo lejos es vuestro? (X kyvn-
gotyo: a este lado, aquende).
mboypyrigua : el, la del, otro lado; m
ore mba'e: el del otro lado es el
nuestro.
(a}mbo ypyty : enturbiar (< typyty,
ose. M. ; yrypyty: agua turbia,
M.).
(a)mboysapy : rociar, mojar con roco.
(a)mboysyi = ambohysji: poner en
fila o en la ftla, insertar(< tysyi: J.
Jera).
(a)mboysyiseve: querer insertar ms
(ver el anterior).
(a)mboyta : hacer nadar.
(a)mboyvate : elevar, encumbrar, en-
salzar; colocar arriba (ahupi).
mboyve, conjuncin temporal: antes
de; che momarandumi, res reho
m.: avisame antes de salir ( < maro-
ndu: noticia).
derecho.
659
(a)mboyvy: dar, proporcionar tierra
nde rapicha ne mboyvy, upe Tupd
nemboyva: ei hombre da tierra,
Dios da cielo.
(a)mboyvyja: amojonar, poner lmites.
(a)mboyvyra : enmaderar, adornar con
madera, poner con madera; poner,
plantar rboles.
(a)mboyvyso: apretar lo que est en el
cesto.
{a)mboyvytu: exponer al viento, orear,
aventar , ventilar; aliviar, librar del
estorbo; chemboyvytke: vete de
aqu, vete a paseo ; djame en paz.
(a}mboy'u: 1 beber, sorber, abrevarse;
omboy'u oguesay: sorber sus pro-
pias lgrimas.
(a)mboy'u : 2 dar de beber, abrevar ;
inundar; eju toromboy'umi: ven y
te dar agua.
(a)mbo'a : poner huevos, desovar ; eva-
cuar (X ombohi'a: fecunda la plan-
ta).
mbo'aha: ponedero.
(a)mbo'e: ensear , adoctrinar, encami
nar, instruir, adiestrar, acostumbrar
(=aipokuaa).
mbo'eha:1 escuela(= mbo'ero).
mbo'eha: 2 maestro, maestra, docente,
doctor.
(a)mbo'epochy: dar enseanza perni
ciosa, escandalosa, subversiva.
mbo'eropave: universidad(= mbo'eha
guasuJ
mbo'erosu : universidad (X mbo'e +
ga + guasu).
(a)mbo'i: desmenuzar, triturar, dividir,
660 (a)mbo'o-mbya
partir, hacer pedazos; che ngape
ombo'i: me parte el alma, me des
troza el corazn.
(a)mbo' o 1 (= ambovo): partir, dividir,
hacer partes.
(a)mbo'o: 2 colorear, pintar (= ambo-
paTa) (X oje 'o: se despinta;(a)mbo-
je'o: borrar quitar el color); amo-
ngolo, colorear.
(a)mbo'y:1 poner derecho, de pie.
(a)mbo'y : 2 aguar, poner agua, inun
d3I.
mbo'y: collar; mbo'y ne rembireKo
peguara: un collar paia tu novia.
(a)mbuahi (mbu = mbo): amargar,
hacer difcil (< jahi: disgusto);
rembuahi nde rekove: te ainargas
la vida.
(a)mbuai ( = ambyai}: echar a perder,
estropear, descomponer, perjudicar
( ichupe) (X ajapo vai hese: hacer
mal, perjudicar).
(a)mbuaju (bu = by): madurar, trans. ;
aburrir.
(a)mbuapakua : arrollar, enrollar, hacer
un rollo (X 1]apakua: est arrolla-
do).
(a}mbuape (= ambyape): forrar, po-
ner tapas.
(a)mbuapu'a: redondear, ponerlo en
crculo o esfera.
(a)mbuaty: reunir, juntar en asamblea,
congreso o club.
(a)mbuekovia :1 sustituir, reemplazar,
cambiar; rombuekovine: te susti-
tuir por otro; ou ombuekovia:
viene a reemplazarlo.
(a)mbuekovia:2 retribuir,
pagar, tombuekovia ndve Tupa:
Dios te lo pague; mba'ichapa
ambuekovine ndve: cmo te Io
pagar?
(a)mbuepoti: (lit. hacer defecar) casti
gar, zurrar azotar(= ahavira).
(a)muesaka (= ( a)mohesakii): aclarar
(X ambuesaka = amhyesa Jarngy:
deslumbrar, cegar).
(a)mbuesavi: gui'lar.
mbuja: vulva.
mbujape : pan; m. karai: hostia consa-
grada ; {miope, myjape, A ).
mbule'u : cierta comida.
mburahi, comn men te purahi:
oda, verso.
mburea : mazamorra (una comida).
(a)mburea : mugir, bramar, bufar.
mburika : mula, mulo.
(a)mburu : maldecir, despreciar; estar
extasiado.
mburukuja: pasionaria.
mburure : azuela.
mburuvicha: jefe, superior; che, ne
m vicha: mi, tu superior; huvicha:
su superior (tuvicha sera : el supe-
rior).
(i)mburu'a: (est) encinta(= ipuru'a).
mbusia, hisp.: morcilla, embutido.
mbusu : anguila.
mbutu : tbano.
mby: con nasales en vez de py, por
ejemplo, mosmby: echado, hecho
salir.
mbya:1 extrafio, raro; mbya ne rriit/i:
qu me cuentas! estupendo!
mbya-mbytere 661
mbya:l gente, el prjimo extranjero
salvaje; una tribu del G~air. ' (a)mbyesa kangy por ambohesa k
ambuesa k: deslumbrar (debilita;
(a)m~yai (y=o): estropear (v. amboai). la vista).
mbyaiha: que estropea o malogra; vy'a
m.: aguafiestas. mbygua: flecha con porrilla o botn
(M.).
(a)mbyaju: hacer madurar; fastidiar
molestar. mbyja : estrella, lucero; m. ka'aru: es-
trella vespertina.
(a)mbyaku: calentar (= ambuaku
ambohaku). ' mbyju'i : golondrina.
{a)mbyao (= amboao): vestir proveer mbyky : corto, breve, lacnico, ceido,
de vestido. ' conciso, preciso ; tape mbykyve, ta-
{a)mbyape: ensillar (y= o). pe hasyve: el camino cuanto ms
{a)mby~: sentir, dolerse, compade- cor~o. _tanto ms difcil (= no hay
cerse ( = arombyasy): amb. ichupe: ataJO sm trabajo).
l o ~om~adezco, lo siento por l: mby~_'i: , ~~lor, verano, cancula (X
ndmpon che . mbyasyva: no hay ty az, 'Y az: sudor, transpiracin).
no tengo quen me compadezca . (eh~) m_b yry'i : tener calor; mbyry'i
rom~yasy, roguerombyasy: le do/ ara (ara mbyry 'i): el verano.
el pesame; nambyasyi chne: no Jo mbyta'a: andamio. apoyo.
sentir. mbyte : c~ntro, medio; blanco, (mby =
(a)mbyaty { by = boj: juntar, amonto- PY en este Yen los tres siguientes).
na~. (personas o cosas) (X amo- mbytegua: el, lo de en medio (=. mby-
no o: recoger, recolectar (y tambin t epegua).
reurur, como amboaty).
mbytpe : en el medio(= apytpe).
(a)mbyekovia por ambohekovia a-
mbuekovia: sustituir. ' mbytere: lo de en medio. corazn.
pulpa, carne.
 Letra N
na( interjeccin de disgusto, desagra-
do; na nde ava: no. hombre.
(a)na: 2 embadurnarse , pringarse, un-
tarse, adherirse o estar embadurna-
do, etc.; ona Mna tyku hme ne
lcu4; tiene los dedos manchados de
tinta.
1111,3 partcula de imper. suavizado. Se
antepone o pospone (a voluntad},
al verbo o las dos cosas, duplicndo-
lo ; che rendmina: yeme; na roho-
mi: que se vaya; na tapehom(na:
idos, pues .
11114 (por nda) con nasales; es pane de
la negacin na... i; naipor4i: no est
bien; na che res4iri (con Y intercala-
da, como diccin terminada en 1):
no estoy bien de salud.
nahoiri (::: ahniri): no.
Dli (v. na < na + i; na/Jor4i: no est
bien).
nakatu, interj. para animar, espolear ... :
ea, vam:>s, echa para adelante!
namic:hfi: aro, zarcillo; cresta.
nambi: oreja, inambi puku, inambi
mbyky: de o. largas, cortas; inambi-
fauz: de o. agujereadas; ronambipo-
kta: te tirar de las orejas; nambi-
pu '4ha: noticia gorda (que hace
aguzar las orejas).
nambikura: agujero del odo, odo
externo.
nambikupe: 1 mastoides y su regin
(mastoidea).
nambikupe:l vecino, el del lado; che
n. : el contiguo a m, mi vecino.
nambi'a: oreja cada.lacia.
(a)nambi'o: desorejar.
nane, nanera'e upicha: as habr sido.
nandi : vaco, suelto , libre; sin alguna
prenda debida; ipy na.: anda des-
calzo; ne ak nandi piko: andas
descubierto?; jagua n. o ipype: hay
un perro suelto dentro.
nandipyre: vaciado (y mejor monandi-
pyre: que ha sido vaado o soltado).
natl8 : no, de ninguna manera.
nangna: qui, qu disparate. quita
all!.
npue = npui = npy == na: ea, ni-
mo, venga, vamos! qu hace?
narf, neo!.: naranja.
na.nihi: naranja agria (apepu).
Nasare, hisp. : Santo Cristo; una planta.
ne, 1 antes de nasal por nde; ne man-
du a: t te acuerdas; neresdipa: es-
tas bien?.
ne,2 sufijo de futuro ; ahne: ir.
ne:3 hediondo; jagua ruju ne: perro
podrido h .
664 ni, nike~ai)nupi
ni, nike, nina, nikena: ea, nimo noinupai: no pega.
vamos pues, sus!
nipa: de veras?, s, hombre, s.
nipy, nipyra'e: bueno pues, est
bien.
neitare~: Dios no lo quiera, que no
sea as .
oe mba'e: cosa tuya, tuyo, lo tuyo.
nera'e = manera'e, sufijo de futuro
perfecto; oguahe m .. (ya) habr lle-
gado .
nevu: mal olor, sentina, fetidez (surti-
dor de corrupcin).
ne'ira: an no, todava no.
nei: bueno, bueno pues, s; eremi n.
ta vy ~rasa: dime que s para colmo
de mi gozo.
(cbe)nei: acceder, conceder (algunos
d1cen amonei (la i con acento am-
biguo).
ni (v. ndi).
nico , sufijo pancula que refuerza el
vocablo anterior; che niko che kan-
gy: yo ciertamente soy flaco; che
n. aha va'ekue: pues yo fui.
nipo ; partcula o sufijo de po.t encial o
duda; ha 'e nipo': podr ser l? se-
r l? (pipo, menos frecuente) .
nipora'e {nimbora'e}. oho nipora'e:
haba ido, cierto que fue.
n6i por ndoi con nasales.
(a)nohe : sacar (lo oculto), extirpar (ai
pe'a: sacar de la vista, a fuera, reti-
rar); pe pa'i ane renoM tappe: es
te Padre nos gua por buen camino.
no'6: reunin, asamblea, conjunto.
(o)no'G: estn reunidos, reunirse (=
/jaty hna: se renen).
no'omby (= ono'va): reunidos, lo
reunido ; vilu no 'mbyre: (el) dine-
ro reunido.
nu: latido (ms usados los siguientes).
nune: quiz, tal vez; upicha n, ra'e:
as habr sido (tal vez), as ser.
nunu , nundu: latido, zumbido, palpita
cin, golpe ( X sysyi: palpitacin,
temblor).
(a)nundu: latir, dar golpe . zumbar.
nunga: casi, ms o menos; un poco,
algo ; hasy n. hlna chve: me duele
un poco, upicha n.: ms o menos
as.
(ai)nupt (= ahavira): azotar, casti-
gar, pegar, golpear, herir, punzar;
roinupata: te voy a dar.
(ai)nupa: 2 obrar, portarse (bien) , in
fluir o tener poder, pesar en ia ba-
lanza; hata oinup4: Jo hace bien ;
pe pa hataite oinup: estepa 'l tie-
ne mucha influencia ; che nainuptf
hatdi: yo no puedo mucho.
Letra ND
La nd es una consonante dental sonor<t ndejeupe : a ti mismo; reeme ' n.: te
naso-oral. das o te entregas a ti mismo.
ndahas)i : fcil (lit. no es difcil) . odnteko : t solamente (pues).
ndahi : inspido (lit. no es sabroso). ndepype: en ti (un solo acento final).
ndahep)'i : (es) barato (lit. no es caro). nde pype: por tu medio (dos voces
ndai, frmula o cifra de la negacin sendos acentos en la e).
con verbos; la a se trueca en e y o. nderehe: por ti, a ti; oporandu n.:pre-
Con nasales la d de ndai se pierde gunta por ti; oma' n.: te mira.
ndaipri = ndipri, verbo defectivo de nderehe'f = nde'flrehe: sin ti.
3a pers.: no hay, falta. (No est,' no ndete: t mismo ..
estn : no tri, noimi, son verbos ndi, cifra de la negacin en voces
~ersona les de idntico significado). orales ni con nasales); ajapo: hago;
nda_Je: se dice, segn dicen: ou n. = ndajapi. (Nasi: no salgo) v. tam-
n. ou ra 'e: se dice que ha venido bin ndai).
(je = oje 'e = jeko). ndijavyi (por ndojuavyz): no se distin-
ndapichai = ndllupichai: no es asi, gue,es igual.
no es como dices. ndipri (menos bien que ndaipn): no
ndeve = nde ave: t tambin . hay, no est.
nde: t, Ud. ndive, sufijo de los pronombres perso-
nde (ne, con nasales) partcula de su - nales, chendive... : conmigo ...
perlativo; tembiapo nde pukva p- ndivegua: 1 amante,concubina . Va con
va: e~ un trabajo muy largo ese ; te. todos los pronombres; chendivegua:
kove ne ativa: individuo ruin, si nendivegua, hendivegua: mi c ., tu
los hay ; nde pajva pora'e: es que c., ~u c.
era muy seductora. ndivegua de la misma casa (ojogay-
ndeae: t espontneamente, de propio gua): como el anterior se combina
motivo ( nde ae (dos acentos) : t con todos los pronombres.
eres el nico). ndu : ruido , golpe .
ndeheui: de ti. ndy (en composicin): llama; isoindy,
666 (a)ndyry 7(a)ndyvu
luaindy: gusano de luz, luz lunar,
forma nasalizada de la slaba ty. tv.
ty:').
(~yry : at acar, franquear, romper
obstculos, precipitarse, determi-
narse (= atu u) , hat4 ondyry ndyry
(a)ndyvu: escupir; ani rendyvu, ani re-
oguembiapor4 rehe: se lanza con re-
solucin al trabajo; endyrjke: em-
pieza, lnzate (a hablar , etc.).
pita: prohibido escupir; p. fumar.
Letra 18
La na es una consonante velar sonora
naso-oral
np' u, 1 hanga'ura'e: partcula de opta ti
vo; ou n.: ojal venga, o. viniera ;
oky n. rae: ojal lloviera; oveve
nga~ rae: Dios quisiera que volase.
np'u : 2 aoranza, carios; jahechne
ne n. pa cherehe: veremos si mf
aoras, si me quieres.
np'u: 3 acaso; che ngau piko: acaso
soy yo? (v. hanga'u).
ngotyo, ngotyvo, sufijo que indica di
reccin o sentido: hacia.
naue con nasales por kue, sufijo de pa-
sado y de abstractos ; e 'ngue:
palabra (dicha ya) ; porngue: belle-
za .
ogura (por kura, sufijo de pluralidad;
irungura: Jos compaeros, mitan-
gura (mejorquemitkura, vulgar):
nios.
ngue'a : muela del juicio(= tdingue'a).
ngululu: murmullo de la corriente.
(a)nguru = ( a)ngururu: gruir, rezon
gar, murmurar, refunfuar; oe 'e-
ngururu: habla refunfufiando.
ngy, sufijo para expresar disminucin
de un color, de una cualidad , etc.,
pytd: rojo, pero pytngy: medio ro-
jo, rojizo, rosa.
 Letra IT
La ot es una consonante dental sorda
naso-oral
ote, suiljo : nicamente, slo; chinte:
yo solo ( = che ao)= chnteko.
oteko (el anterior reforzado).
otese, sufijo pospuesto a los pronom-
bres como chentese: soy engredo,
arrogante; y as los dems: ndente-
se, ha'entese, etc ... : t eres, l es
arrogante, egosta.
 Letra
La if se pone despus de la i, en caso
de seguir nasal, por ej.: iak4 (no
iak4: su cabeza).
fla 1 caracterstka verbal por ja antes
de nasal;ifase (salimos, no jast).
fta 2 a veces contracto de ea. a veces
simple.
illlhatl: liblula, caballito del diablo.
laimo' (= ndijavji) forma verbal,
usada en la comparacin: "como,
igual, parecido"; hatd aimo'4 ita:
duro como una piedra.
ilana, plural de azna; ikatuhicha iaha
lf.: vamos tirando como se puede.
flaifta: podrido, gastado, frgil.
flai>cl: lodo negro para tejas y ladrillos,
arcilla ~ hembiapo ffai'V{l: su traba-
jo es en arciJJa, o sea. de poco valor.
(a)ftakambu'a: coronarse.
(a)ftabmby (che kavaju ri) andar o
ponerse a horcajadas, entreabrir las
piernas (aifalcambype 'a}.
(a)flakambype'a: abrir las piernas (X
amoffalcam/)ype a: tran.).
(a)lab = ' aifetlkutu (tk = fng):
dar cabezazo, cabezada, equivocarse
notblemente.
(a)lakapyti: atarse, vendarse la cabeza.
(a)llbrama hisp.: prenderse, agarrar-
se, asirse (ijahy 're: a la garganta).
i
(a)ftakarapu'f: levantar la cabeza, con-
valecer; reaccionar (X che tindy:
andar, estar cabizbajo); toakara-
pu'd taipotypkena ko ane ret
pordite: levntese y prospere nues-
tra amada patria.
(a)~ y mejor aemyakas: asomar
la cebeza = ( che)akas = (che} apy-
sf.
(a)ilakatrparo: dar vuelta la campana,
caer la cabeza abajo.
(a)ilak4ity: agacharse, inclinar la cabe-
za (lit. echarse de cabeza).
(a)ilakijoka: romper la cabeza a uno
(X aeakdjoka: romperse la c.).
(a)\akiky'o: limpiarse la cabeza (=
ajeky 'o; ( a)jekyrelca: despiojarse ).
(a)i\akimbota: hacer dar cabezada o
golpearse la cebeza (X ( a)fieakam-
bota: dar uno de cabezadas).
(a)ilakjmbovava (a = ea): menear la
cabeza, cabecear; negar.
(a)ilakjpete : golpear la cabeza con las
manos.
(a)ftakipire'fi: rascarse la cabeza (X
amoakapire'Yi: rascarle;..) .
(a)ilakarague'o: pelar la cabeza a (X
aiie.akdrague 'o: me pelo).
(a)ftakarupi: levantar la cabeza, erguir-
672 (a)aka'o-(a}andu
se = affakapu t = ajovayva X ajesa
rupi: levantar los ojos.
{a)ftak'o : decapitar.
ftko = nko: mascada (v. nuevo).
akuruto: buho, mochuelo .
\akyr: ctgarra, chicharra .
ftama (M). cerco , derredor; kuarahy .:
halo del sol, tva fl.: cinturn o al-
rededores de la poblacin.
(a)ftama (M): cercar (= amondoki,
amongora).
(a)ftami: o rdefiar, exprimir.
(a)amindu'u (cercenado como aau-
v, ajapo): rumiar, masticar, roer.
amokyni: piojo de la ropa.
(a)ambyvo: sonarse las narices; re-
soplar; exprimir. .
ana : yuyo, yerba ; aha iianme: voy a
mis necesidades {= aha ajora che
gui).
lanandy: yuyal, yerba!.
ane (por ande) con nasales: nos, no-
sotros; ane resi: estamos bien de
salud ; ane moir: nos acompafia;
oguerahase ane mba 'va: quiere
llevarse lo nuestro ; ane nga no-
mani: nuestra alma no muere.
anendie y mejor anendive: con no-
sotros.
(a)ftani: correr ; yvytre offani: corre
por el viento; mba'repa nerean(ri:
por qu no corres o no corras?
(X affami: ordeilar).
ftande: nosotros; naandi: no somos
nosotros; oemoande: se hizo co-
mo (uno de)nosotros; (llande) flan-
de rory nte: nosotros nos alegramos.
andejra: Nuestro Seilor (= Tup}
(X nde, ore jra: t, Seftor nuestro).
andejra ile'E: la palabra de Dios,
el precepto de Dios ; la predicacin
o doctrina cristiana ( = . re-
mimbo 'e).
i\andejupe : a nosotros mismos;jajech-
pa ff. : nos vemos a nosotros mis-
mos?.
andeupe = andejeupe: a nosotros
mismos ; aepytyv6 va 'er4 ff.: de-
bemos ayudamos a nosotros m. (ha
ane pytyvne Tup: y Dios nos
ayudar).
andve: nos, a nosotros; ogueru ff.:
nos lo enva; avave nome 'ti mba 'eve
ffandve: a nosotros nadie nos da
nada. Orve por andive excluyen-
do a Jos que no son de los nuestros.
ilandeveguari : para (o destinado) a
nosostros.
ande':Yva : los extremos, los que no
son de los nuestros; los forasteros .
ilandu: 1 arafta.
(a}ilandu,2 cerce. : sentir, experimentar
sensaciones, percibir, or, percibir
ruidos o sonidos, sentir dolor (cor-
poral o espiritual); presentir o ba-
rruntar el porvenir;averiguar el esta-
do de una persona enferma, visitar-
la ; "haljvape oandva, che andu",
he 'i andejra: "quien visita a un
enfermo, a m me visita", dice Cris-
to; j aha ffaflandu ichupe: vamos a vi-
sitarlo; kane'<J noifandiva, ha ro y
ko upicha avei: no siente el can-
anduguasu-(a)api
sancio o fatiga , como tampoco el
fro
i\anduguasu : avestruz.
ftanduhafi : zurrn.
. (a)ftanduka: hacer sentir, advertir (a
otro).
. ftandu kavaju : tarntula.
(a)laudukuaa : darse cuenta ; nolfandu-
lcutJi: no se da cuenta(= aandu =
liMchakuaa).
ftmdupe : araila chata .
ftandurenimbo : telaraa.
ilandurie: vbora muy ponzoosa.
ftanduti : telarafta ; especie de encaje
precioso y costoso, especialmente el
fabricado en ltaugu. (el escritor P.
Pedroso , poetiz el andti).
andu'a : plumero.
ftandy : grasa , ungento, aceite, sebo;
grasiento, oleaginoso.
i\anga = ahniri: no.
(a}ilanga'o : murmurar, detraer (= ai-
kuv).
ilangapiry : arbusto de dulce fruto.
(a)angareko cuidar: andejra offan-
gareko flanderehe. Dios cuida de
nosotros.
angarekoha : cuidador, encargado,
curador. enfermero , portero ...
(ai\a), forma esprea y defectuosa
por aa: se dice iaa, hi.aa: l es
ruin ; pero se dir che aa. neaa = (a)api: cerc .. cortar el pelo ;aju 11e re-
naa, etc.: as lo usan los mejores
guaranlogos. especialmente N. Col-
mn, y E. R. Fernndez.
673
flai\o, i\aftu (jajo con orales): ao
huvaitT, hUDitf: nos encontramos.
(a)iiaua, vulgar por aauvd.
(a)i'Wiuvi, cerc.: abrazar; l me abraz:
che auv (X l me cubre: che u-
v) - flu4, aiuti, formas vulgares
por aflafluvd con auvti (cubrir), co-
mo lo confundieron Montoya y
otros posteriores, por no reparar en
que aauvd es cercenado.
(a)ayka (por aeaykO = aflehafly-
ko): morderse la quijada.
(a}ayka su' u {por ae(h }aifyk su'-
u): morderse la quijada.
aopyr(l: sartn de barro {en que se
hace chipape, etc .)
(a)ftapamona : revolcarse, arrastrarse
{v. apamona).
i\apati (mal colocado aqu en el lxico,
vea apatf).
(a)ftapeno: enderezar.
i\apepo = japepo = fla 't pepo: olla ,
caldero ; ra hovasy jave, ffapepo
ndopupiramo naipordi mba 'eve: en
das de mal tiempo (de cara seria),
si no hierve la olla , todo anda ml.
(a)apipi: escarbar o picotear la comi-
da, tomarla a pellizquitos, peJliz.
carla .
(a)i\api'tl: roer, carcomer, quitar a pe-
dacitos, pellizcar, mordiscar; aapi'-
ahvo avae': voy pellizcando,
aprendiendo algo del guaran.
ndpe cite api m(vo = aeflapimvo:
vengo a cortarme el pelo. a que me
peles.
674 ftap't{a)fteaklmbovava (a)eakilague'().(a)eko'Oi 675

ftapu 'a : cntaro o jarro de barro ( = a- olla (X j apepo: cazuela grande, olla). (a)fteakirague'o : tirarse de los cabellos, pe oembohra: lleva el nombre de
pur = ifaopyni). ay'G : arcilla negra de los alfareros; arrancrselos. su madre .
(a)ftapymi: zambullirse , hundirse. barro. (a)ekJrapu'a: levantar cabeza, o le- (a)ilehendu : orse, ser odo.
1
ilapys (mal colocado en algn diccio- (a)fta'4: procurar, esforzarse; aa'ti- vantar la cabeza . (a)ftebenduka : hacerse or, perorar {=
nario , vea apysl). mbne ahupity hagua: me esforzar (a)eak.iupi (ea= a): levantar la cabe- aemoe'); contar (= ahenduka).
(a)ftar6: ladrar, embravecerse, criticar; por conseguirlo. za. (a)ilehendyvapo : afeitarse, rasurarse.
oar cherehe: me ladra (o me criti- (a)ila' : 2 esforzarsepara vomitar, o de- . fteangecha: vidrio , cristal. ehesyv: engar.;e, ensarcimiento.
ca); jaguahu, jasapuki, aaro fecar . eangechakiva (M.): espejo. (a) ilehetymambojo'a: poner pierna
ojuehe = aullamos, gritamos y nos da': palangana, jofaina, lebrillo, ca- sobre pierna , cruzar las piernas.
(a)fteangeru (M .): suspirar ( = che
ladramos unos a otros. zuela, fuente o plato grande.(X fie ': (a)i'lehe':9i : rascadura , efecto o accin
pyah)
ftarak4 (M .) : costilla, costillaje , trax corazn). de rascarse (X he yiha; rascador o
a'eapu'a: jarrito o pocito de barro re- fteangu : temor, recelo ( =che kyhyje,
(arukandy). rasqueta, almohaza).
emondyi, poyhu ,jepoyhu).
ftasaindy: luz claridad de la luna ; ko dondo. (a)ftehumbiri: herirse levemente con
pyhare asaindy hl'na: esta noche ila'embe : plato ; fi. guasu: fuente;. py- (a)eapamooa: revolcarse, ensuciarse rasguiio o contusin.
hay luna. ko ': plato hondo ; if. rembe : borde por tierra . (a)ilehundi , hisp. y mejor (;)kay:
flati'U: mosquito, cnife; . ovevvo del plato. (a)ilearonatu: abtenerse, desistir, re- perderse , desaparecer.
che su 'usva, che momby: un mos- ila'e pepo (== japepo) : olla, plato, vaso traerse ; {a heja). ftehunga: lastimadura , equimosis, mo
quito que volando me quera picar, con asa. (a)lenguahe: huir, escapar (M.); llegar- retn.
me despert. ila'pyr1l : cazuela de barro para cocer se , ( a)jehek)i huir o retirarse en gua- (a)ilehunga : lastimarse con contusio-
ilati \1 akua, fl. karap: especies demos- o tostar, frer. ran actual. nes; tuvicha afie. che retymme: me
quitos (anofelino y culcido respec- a'epyrusu : calcera, vasija grande de (a)ftebaimbe'e: ser afilado, estar a. lastim mucho la pierna,
tivam~nte). barro. (a)fteha'4: esforzase , empei'larse ; lu- leikoteveva: lo que es necesario.
(a)i\atoi :1 templar, afmar; tocar; oa- fta'e\l (ai'): arcilla . char; ser el blanco de los tiros (aha : ileimo'4 : opinin , suposicin.
ti pormku mbaraka: toca (ras- de, prefijo nasal por je; ofleme': se a:
tirar); ser medido (< aha medir). (a)ilekangy'o : desperezarse (lit. quitar-
guea) con primor la guitam a (< da: Tambin como je se junta con la fteha'ihata : conato , esfuerzo mays- se la flojedad) .
at6ia, con nasal, A.). r\iz verbal para formar sustantivos; culo, ahinco . (a)ftckarii: rasgu'larse .
(a)ilat&i:l punzar, alarmar, poner en - eme': entrega , j ehasa: paso, (o)ilehtingy: est mellado. (a)ftekatf'o: limpiarse la sobaquina.
guardia ; beber; eati pue. chamigo: trnsito, pasarela. (a)ileiWkutu : escarbarse los dientes. ftekoni = flekonikoni: contonearse,
empina querido; eattJi ne ra: to- (a)ileakanga: golpearse la cabeza . ileh~ : derrame, escape , desborde ; gasu culebrear; exhibir el garbo.
ma (bebe) t primero. (a)eakatiparo : caerse de bruces, dar . : escape de gas. dekotf: aplicacin al estudio, laborio-
ftav6 : cada . Es diccin de Montoya, salto mortal (= aak ) (a)fteb~ : derramarse , desbordarse (X sidad (= kyre'j); hacer aplicado,
que algunos pretenden resucitar , (a)ileakky'o: lavarse la cabeza (flea = aoh: derramar). atmar: amokotf, amokyre'j.
aunqe innecesariamente , por ej.: a). fteheni : llamamiento, vocacin, lla- ileko '6i: ofensa , resentimiento, rencor.
cada tarde : ka 'aru vove: mientras (a)ileakambovava: menear la cabeza mada. (a)fteko'i: resentirse , irritarse, guar-
dorma : ake a;a, ake j ave; cada uno para negar. - En este verbo y si- (a)J\eheni: ser llamado o invitado (X dar rencor; ofleko ~i nendive: est
de nosotros: andekura. guientes ea pasa a a. forma apo- llfembohra: ser llamado, ser nom- resentido contigo (X oflyrma ne-
ftaypynl: cazuela de barro que sirve de copada ms propia del guaran. brado o tener por nombre; isy rra- ndive : ya te perdona).
676 (a)ekuave'e-(o)emoapokyta
(a)ekuave': ofrecerse.
ftekui: ofrecimiento, oferta ; presta-
cin barata(= kutrve').
(a)iiekui:(y aekuave '): ofrecerse .
(a}i'iekldmbopu: hacer crujir Jos dedos,
castafiear.
(a)ftekuambovava : negar moviendo la
mano con el ndice er~ido.
(a)ekumberi: relamerse.
(a)ftekytt: cortarse, herirse.
ilema: vuelta, recoveco, recodo ; tape
.: camino tortuoso (M.) .
(a)ilemama: cubrirse; emamaha; abri-
go, manta , poncho ; (mejor ma-
maha).
ilemano: mortandad , muerte(= mano
= te'6).
ilemandu 'a (= mandu 'a): recuerdo,
. recordacin.
ilema' : el mirarse a s, atencin o exa-
men de s mismo (= emaa).
(a)ilema': mirarse a s propio ; ema'
rat. ndejehe: . atiende a ti mism
(antes de mirar por tu hermano ;
nde rapichre rema ' mboyve).
ileme'e: entrega, sacrificio propio , do-
nacin de s propio.
(a)emi: esconderse, ocultarse; emiha:
escondrijo ; emihapegua: ignorado,
clandestino: em(me: a escondidas,
en secreto (X a11omi: escondo).
i\emihp := em(me = emim by: ca-
lladamente, a escondidas. en secre-
to (X jeguasuapihpe: traidoramen-
te).
emimbi - mimbi: brillo, resplandor ,
fulgor , destello .
ilem.i mby: a escondidas (v. emihpe).
ftemitf: plantacin, siembra, cultivo ,
iemitji: tiene huerta.
(a)ilemitf: sembrar, plantar, cultivar,
arar; emitjiha: hortelano , chacare-
ro, agricultor, pays.
ftemo {embo), sufijo que indica que
la accin del verbo recae sobre el
sujeto, de verdad o porque l lo fm-
ge; oemonge: se hace del que duer-
me ; oemoatey: se empereza, se
pone holgazn.
(a)iiemoagui: acercarse, aproximarse .
(a)ilemoakate'y: ser cicatero , escaso,
cicatear (ser mezquino: che ralea-
rey).
(a)emoakava: inclinar la cabeza a un
lado.
(a)i'lemoak8raku: entusiasmarse, acalo-
rarse, apasionarse , enamorarse, po-
nerse chocho.
(a)ilemoakavava (va oral) ; menear la
cabeza a ambos lados para negar.
(a)ilemoambue: cambiar , mudarse en
otro.
(a)i'lemoambu'a : ofenderse, ser quis-
quilloso, resentirse .
(a)ilemoangata ( = che angata): preo-
cuparse, estar preocupado con an-
sia o solicitud; un sinnimo ms
usado es ajepy'apy: paso pena, me
aflijo (hese: por l) .
(a)ilemoai'la : airarse , ponerse difcil o
ruin con el prjimo ( < iiu11ia: es
malo, ruin, che aia: soy ruin).
(o)emoapokyta: hacerse un nudo : sur
gir un obstculo o impedimento .
(a)emoarandu-(a)emokay
(a)iiemoarandu (= ajetavy'o): instruir-
se, estudiar, aprender;hacer el sabio,
ser pedante.
(o)ftemoasi: se espa.rce, se disemina,
se difunde, se propaga .
(a)emoatatr: convertirse en humo
quemarse en holocausto.
(a)emoata (moa = moha): endurecer-
se, ponerse rgido, duro , severo, in-
transigente.
(a)emoati: ponerse cuernos.
(a)ilemoatymi: ( mo :::: my ): colum-
piarse , mecerse, hamacarse.
(a)ilemoatyro (mo = my);componerse;
arreglarse; reponerse , remediarse.
sapatu (= pyryru) noemyatyr-
vimava: zapatos que ya no tienen
compostura.
(a)ilemochurnbe : yo me cio , dice la
mujer (X ajeku 'akua: yo me c., di-
ce el varn).
(a)ftemoendy (mo = my): encenderse ,
abrasarse ; iluminarse o prenderse.
(a)emohage (moh = mya): acelerarse ,
ser anticipado (< tage, ose.: prisa).
(a)emohata (moha = moa = mya):
endurecerse, resistir(se) , porfiar,
atrincherarse.
(a)emohati: ponerse astas cuernos
salirle al animal los cuern~s; hati:::::
oemohatfma: ya tiene cuernos.
(a)i'lemoha'eilo: retirarse o aislarse
irse solo; retraerse, separarse.
(a)i'lemohimbiti: mostrar los dientes
sonrer (burlndose o provocando).'
(a)ftemoheni: ser llamado; noemo-
henoisiva: no quiere que le llamen,
677
avave noemoheniri; Tupnte voi
opor oheni ohenoisvape: nadie
se da la vocacin, Dios es el que la
da al que quiere.
~a)ilemohenonde: adelantarse, preceder
pasar delante o adelante; avanzar.
' (a)ilemohenda: buscarse lugar o sitio;
proporcionarse un montado o caba-
llo, hisp.; peemohenda rodeo pe-
guar: buscad caballos para hacer
el rodeo.
(a)emohendyva: dejarse la barba (X
{a)hendyvapo: barbear, afeitar a
otro; {a)ehendyvapo: afeitarse
uno mismo). .
1
(a)emoherakua: ganar fama ; correr
la voz (hese, nderehe: acerca de l,
acerca de ti).
2
(a)emoheraku: ( ngatu): hacerse c-
lebre , adquirir o conseguir gran
renombra (v. el anterior). .
(a)emohyvat: ser hartado, saciado;
hartar se, satisfacerse; llenarse (de
manjares o bebida).
(a)emongoveypy: nacer (= ha'aypy
yvype.
(a)emoinl: asociarse , acompaarse,
tener compai'lero.
(a)emof: ponerse, ser puesto , ser esta-
blecido, ordenado o mandado ; ka-
n.t 'i moimbyre = kan.t'i oemoiva:
ayuno dispuesto o mandado.
' (o)iiemokambu: ser amamantado {a-
gua kure: por una loba).
(a)ilemokaiiy: ser ocultado, ocultarse,
esconderse, encubrirse, echarse de
menos, haberse perdido(= akat1y).
678 (a)ftemokarapa-(a)l1emomar
1
(a)ftemokarap: encorvarse, arquearse,
combarse, agacharse (= ojayvy),
agazaparse, encogerse, acurrucarse;
(X ijaturu hna: est acurrucado).
(a)i\emokarap:1 esquivar, ladearse in-
clinndose;a. chugui: le esquivo.
(a)ftemolcari: renguear, cojear; torcer-
se, retorcerse; rape oemokar, r.
kar: el camino hace rodeos,
meandros, serpentea.
(a)i\emoka: secarse, ser enjugado, se-
cado; marchitarse (= ipiru = ijypi).
(a)i\emokirirt: callarse, reducirse o ser
reducido al silencio; tener paci:encia,
tragar saliva; oe. chehegui: no me
contest, se qued callado a mi pre-
gunta.
(a)i\emokoni: contonearse , moverse en
zigzag , zigzagear (= { a)konikoni, es-
pecialmente dcese de la mujer).
(a)i\emokonikoni (verbo intensivo o
de repeticin del anterior) .
(a)ftemoko'e : tomarle a uno el da, a.
Paraguaype: arrib de maanita a
Asuncin.
(a)ftemokO: ser tragado , engullido; ko
pohd noemoki = oemok-
va'erdi = ndaha'i imokombyr: es-
te remedio o medicina se mastica,
no se ha de enguiJir.
(a)ftemokunu'Q: ser acariciado, mima
do, querido; tekove kunu 'umbyre =
oemokunu 'va: individuo consen-
tido , mimado.
(a)ilemokuruchi : ovillarse, encogene
por el fro, etc .; aterirse, acalam-
brarse.
(a)i\emokus: sacar la lengua; eemo-
a
kus michi retupara jave: saca un
poco la lengua cuando vas a comul-
gar (X ailro 'o: sacar , extirpar la
lengua).
(a)ilemokuambovava: negar, decir que
no, haciendo oscilar el ndice.
(a)ilemokyre')': animarse , enfervorizar
se (== aemokot, aemoekoti).
(a)emokyryi: me hacen cosquillas;
ponerse tierno.
(a)i\emokyrfise: querer uno le hagan
cosquillas;.
(a)i\emomano: fingirse muerto ; morti
ficarse (mba 'ero tete rehegupe:
con penitencias corporales).
(a)ftemomandu'a: acordarse, hacer me-
moria (= che mandu 'a): conmemo-
rarse , tener conmemoracin o re-
cuerdo; imomandu'apyr, noemo-
mandu 'a guasi jepe =
ha mbo-
vynte imandu 'va hese: es digno de
memoria y sin embargo pocos la
recuerdan.
(a)ilemomarandu: ser notificado , ad-
VP.rtido, avisado ; recib.ir (la) noticia;
ndahamo 'di, naemomarandigui:
ni ir, porque no me han avisado;
oem. hayhuprantpi: fue entera-
do por un amigo, su amigo se Jo no
tific.
(a)emomarangatu: santificarse , hacer
se bueno, santo; imarangatva, lO
emomarangatuvkena: el santo que
se santifique ms.
(a)demomari: sufrir un feo, ser defrau-
dado; ser violado. afeado.
(a)emoma'-(a)iiemoodoro 679
(l}ftemoma'~: ser observado, atender a (a)i\emombe 'u : declararse, abr.ir su pe-
s mismo, mirar por s mismo, m.irar cho, su interior, confesarse.
por s; hacerse ver o mirar; tereho (a)ilemombo : ser arrojado, lanzado, ti-
poluJnoha rpe reemoma': anda y rado ; ocmombva: paracaidista ;
hazte ver por el mdico. (mba'e)mombopyr: cosa digna de
(a)i\emomini (= mirf == michf): empe- ser echada == mba 'e oemombo
quei'lecerse, humillarse, hacerse ni- va'erd.
i'lo ; upe noemomichiriva, ndoiki
(a)emombyky: acortarse, abreviarse ,
chne yvgape: el que no se com-
reduc.irse; mba 'e ikatu yva oemom-
porta como un nio inocente no
byky: cosa que no se puede acortar.
entrar en el reino de los cielos .'
(a)ftemomombyry: alejarse, ausentarse ; (a)emombyta (= apyta) ser detenido,
eemomombyryke fe 'ahgui: alja- parado, paralizado.
te de la ocasin (del sitio donde cas- (a)emona: embadurnarse, untarse , sa-
te; re 'ahagugui). turarse , empaparse.
(a)ilemomorotf: pintarse de blanco. (a)emonandi: vaciarse, soltarse ; deso-
(a)ilemomfi: moverse, ser movido; cuparse, agotarse.
arrancar, ponerse en marcha , andar (a)emone: volverse hediondo , putre-
( == aku 'e). facto, maloliente(= che ne).
(a)ftunombarete: fortalecerse, restau- (a)emono': reunirse , cosecharse, ser
rar las fuenas; desperezane ( == aiie- cosechado. acumulado, almacenado ,
kangy'o).
reunido.
(a)ilemomba 'e: aduearse, enseorear emono'angave (M.) {e y mejor o):
se; adquirir, conseguir, conquistar, ayuntamiento, cabildo, municipio
usufructuar (imba'gui): de sus (= tavaro. tavao, tavarga, aminda-
cosas, de. s. propiedades). jerga (M.).
(a)ftemomba 'embyasy: entristecerse (a)iiemonda: ser robado, hurtado , de-
apesadumbrane, anigirse, apena:.Sc predado, expoliad , despojado.
(= jepy 'apy). (a)emonde: vestirse, arroparse; ao
(a)emomba'erei: usurpar, ocupar, in- pyahpe: (de) vestido nuevo ; ao po-
vadir , apoderarse ( gui). rfme: (de) topa limpia.
(a)ftemombe: agacharse; gambetear (en (o)emondo: ser enviado (una perso-
la danza), esquivar, zafarse. na), despachada, mandada.
ftemombe'u: indicacin, seal, letra , (a)emondoho: romperse, cortarse,
signo, cifra: mbohapy emombe'u: soltarse(= oso).
tres letras (E. R. F.) (= temimo- (a)emondoro: ser arrancado, desbro-
mbe'u: indicacin, asiso). zado, rozado (de la maleza).
680 (a)emondS'i-(o)emopererl
(a)emond:fi: espantarse, asustarse,
atemorizarse(= akyhyje).
(a)emongaru: ser alimentado, alimen-
tarse.
(a)cmongaruuka: hacerse alimentar.
(a)emonga'aru: atardecer, demorarse
al atardecer, (pues se dice ika 'ar-
ma: ya es tarde).
(a)ftemonga'u: ser emborrachado, em-
borracharse, fingirse borracho (X
aka u: estar borracho .
(a)emonge: ser adormecido, hipnoti-
zado, hacerse el dormido; oemon-
ge isyrupi = isy omonge imembype :
la madre adormece al nene.
i\emongeta : conversacin, dilogo, in-
tervi.
(a)ftemongeta: conversar, hablar, con-
ferenciar , departir, tratar (hendive:
con l; oondive: Jos dos, uno con
otro) ; dirigirle la palabra (ichupe: a
l) = amae ' ichupe: hablarle.
i\emongi: cada , desprendimiento;
hogue : cajda de la hoja, otoo(=
hogue ki).
{a)i\emongi: ser des:>rendido (X oki
rei: se desprende naturalmente).
(a)ilemongu'e: moverse, arrancar o em-
pezar a andar (= ku 'e).
{a)ftemongu'i: de.smenuzarse, triturarse,
desmigajarse ; ser rr.0ido, pisado,
picado (= che ku 'i: esforzarse,
echar los bofes).
(a)i\emongyra: engordar(intr .) ; ser en-
gordado o cebado.
(a)ftemongy'a: mancharse, ensuciarse ;
ser deshonrado .
emoa: persecusin (m o = mu).
(a)emoi\a: 1 soy perseguido, me co-
rre(n) (mo = mu).
emoi\a: 2 fecunda (vaka, kure kua:
la vaca, la marrana).
emofta: 3 cra, crianza ; Chkope pok
fiemitj (= t emity), heta vaka e-
moa: en el Chaco hay poco culti-
vo, pero muchas vacadas (= cra de
vacas).
i\emoare: descendientes: yvypra gui-
ve A dn ha Eva .: todos los
hombres descendemos de Adn y
Eva.
(a)ftemoftemi: esconderse o ser escon-
dido (X okafiy: est escondido; (a)-
mokafiy = (a}moemi: yo escondo.
(a)emoemyro: ofenderse, sentir la
ofensa o fingirla.
(a)iiemofteno: ser puesto en cama , ser
acostado; ms usado es aeno (acos-
tarse) y amofieno (acostar).
i\emoe': pltica, discurso, alocucin,
conferencia, dilogo, espich, arenga;
ku vy jz emoe'me: y en dilogo
placentero.
(a)i'iemofte': platicar discursear, ex-
presarse ; arengar ( = ajejuru 'o).
(a)i\emoi\e'nguru: ser rezongn o fm-
gir serlo{= afie'enguru).
(a)emoftyr: aplacarse , ser desagra-
viado; ponerse en plan de perdoour,
ser aplacado (X afiyrt>: me deseno-
jo, perdono).
(a)ftetnopa'O : abrirse paso, manifestar-
se .
(o)ftemo~rf : se adelgaza, ser adelga
(a)emop-emi
zado, como tabla , papel, cristal. .
(= iperer hina).
(a)emope: romperse, partirse o divi-
dirse.
(a)emopiro'ysa: refrescar(se); peara-
pytu orle. jevy hina: el aire, la tem-
peratura est refrescando de nuevo .
(a)emopore'y: ausentarse ; karai o.
hfna: el seor no est en casa (est
ausente, karai == ogajra).
(a)emopoti: purificarse, limpiarse, re-
cibir (el) aspersorio o tomar agua
bendita.
(a)emopynandi: descalzarse o quitar-
se las medias.
(a)emopy'angata: preocuparse, in-
quietarse, estar con ansia o cuidado
(X che mba'embyasy ana: estoy tris-
te).
(a)emopy'arata: recobrar las fuerzas
(v. fortalecerse).
(a)iiemopyt: anochecer; ponerse os-
curo, entenebrecerse.
(o)emopytumby: empezar a anoche-
cer, entrar el crespsculo vesperti-
no.
(a)ftemos: ser atado con cuerda o ca-
dena , verse con trabas, perder la li
bertad .
(a)emosandfa yvy guy: ocultarse, sus-
traerse del servicio militar (V.
sanda).
(a)emos: ser expulsado, echado, ex-
cluido , desterrado, desalojado.
(a)iiemotan: estrenarse (M., A. <
rano: estreno).
(a)emotenonde: adelantarse o tomar
681
la delantera; pasar o ser llevado a
vanguardia.
(a)emotenyh (y mejor ( a)emueny-
M): llenarse, henchir se, llegar a la
plenitud.
(a)emotie':9 (= che tiey): desvergon-
zarse, ser desfachatado, fresco ; irres-
petuoso (kume: con personas de
otro sexo).
(a)emotigua 'a: agusanarsc.
(a)emotimbo: esfumarse, evaporarse.
(a)emotindy: andar abatido.
(a)emotinga : chocar, dar de narices.
(a)emoU (= atf): avergonzarse , son-
rojarse, pasar por un bochorno o so-
focn.
(a)emotfcha'i: arrugar uno la nariz.
querer engaflar o burlarse, ser ir-
nico (= morisquetear) ; aemo t-
ch'f chugui: me venci (fui venci-
do por l).
(a)emova: inclinarse, ladearse, ser
impugnado o combatido; ha ha'e
nmiemovi: y l , fume.
emo ': parecido, como, semejante di-
rase (como) (= fiaimo'); . ifia-
masva ko ra: parece que va a llo-
ver, p . que el ltimo est de lluvia .
(o)emo'a: se cree.
(a)emo' : dfenderse, guarecerse , re-
fugiarse (X (a)mo'ti: defender , pro-
teger , asistir).
emo'mo': parecido, muy parecido;
ou vakaita ti. ga: vino una manada
de vacas como elefantes (lit. casas).
i\emi : rival. mula (entre mujeres) (v.
rival).
682 (a )emu-(a)embiso
(a)emu : vender ( = ame' hepyre),
negociar , merc.1r, tratar; aemu pe
chipa: se vende la chipa (lit. vende-
mos).
(a)emuaa (mu = mo): ser empujado
o impelido.
(a)emuasai: (mu = my= mo): exten-
derse, espacirse, propagarse (<asi,
iasi: est esparcido ...).
(a)ilemuat {mu = my = my): ser esti
rado; esforzarse; ser sacado (el caba-
llo).
emuha: vendedor, comerciante, trafi
cante, mercader (emungra, (M).
ilemuharga: casa de contratacin,
tienda almacn.
ilemurga: un comercio, almacn, tien-
da.
(a)ilemyaky (my = mo): mojarse , em-
paparse.
(a)ilemyangekoi: ser notificado, avisa-
do, despertado, molestado; Tupa
rem imbou Mariape omyangeki: el
Angel anuncia a Mara (ha Tupasy
oemyangeki: y la Virgen se alar-
ma) .
ilemyaa : empujn, empelln (v . el
siguiente) .
(a)emyaa (my = mo = mu): ser em-
pujado , impelido, atropellado.
(a)emyaamyaa : recib1r vanos em-
pujones.
(a)emyasm (my = mo = mu}: exten-
derse, esparcirse, propagarse ( == ae-
mosarambi).
i\emyat : tensin , distencin, traccin,
estiramiento.
(a)emyat (my = mo =mu): endu-
recerse, ponerse rgido, estirarse, ser
puesto en tensin, estar estirado.
(a)emyatimi (my = mo == f'IJU}: co-
lumpiarse , hamacarse.
(a)emyatyr : remendarse, componer-
se, arreglarse; umi sapatu noemy-
atyrvimava: estos zapatos ya no
tienen compostura.
(a)emyenyh: llenarse (vea emo, e-
mu).
emyi: movimiento (recibido), pasin
(accin recibida).
(a)emfi : ser movido, impulsado (X
amyi: me muevo; amomyi: yo mue-
vo a otro).
i\emyr: agravio , ofensa ; emyrme
oiko: est resentido, ofendido .
(a)emyr6 : ofenderse, resentirse o es-
tar resentido; 011emyr hl"na: est
amargado, resentido (X yr, (a)-
nyr : perdn, perdonar).
(che)emyronde: ser quisquilloso, an-
tojadizo, exigente(= oiembohekva
= hekoitva).
emba'apo: accin, acto, el trabajar
(= tembiapo mba'apo).
(a)embesu'u: morderse los labios: sen-
tirse descubierto n convencido.
(a)embichy : tostarse: kuarahy tini ra-
tpe ipire oembichy: su piel se
tuesta al sol ardiente de medioda.
embity == iiemity: plantacin.
(a)embiso: moler. pisar. triturar, ma -
jar. machacar (Jiembiso no es refle.
xivo).
(a)embi 'ua po-(a)embohesajere
(a)ftembi'uapo: hacerse la comida (==
aflehembi'uapo}.
(a)i\emboai: ulcerarse.
(a)emboai(o = u ==y}: estropearse,
descomponerse, deshacerse.
(a)i\emboaju (o = u = y): madurar;
fastidiarse.
(a)ilemboaku (boa = bf.'ha = bya}:
calentarse, exaltarse; irritarse ; entu-
siasmar se. (a)embohakykuere 1 (chugui): volver
(a)emboapajere: revolcarse (jere =
jere).
(a)emboapiru'a: salirle a uno ampo-
llas.
(a)ileamboapyte: comer algo, poner al-
go entre pecho y espalda.
(a)ilemboare: tardar, resultar ms
tiempo o mayor duracin, retar-
darse (X che are: yo tardo).
(a)emboaruru : remojarse, ponerse o
ser puesto en remojo.
(a)i\emboasy ( bo = by): resultar difcil;
afligirse; enfermarse o simular en-
fermedad.
(a)ftemboaturu (bo =bu ::::: by}: acurru-
carse encogerse (por el fro , miedo,
etc.) .
(a)embouto : proporcionarse un atuo
( = aemo mbayru pyahu).
(a)ftemboavevo : hlncharse, esponjarse ,
abotargarse, infatuarse ( = che rete
ruru).
(a)emboay\'U : producirse alboroto,
algaraba, gritero .
(a)ftemboesajere: poner los ojos en
blanco.
(a)ilemboesa 'i ( oe = ohe = ye}: guiar.
683
(i)emboete: (es) engredo, arrogante;
ms usado: ojejapva. ovva.
(a)embogua: cribarse, cernerse, colar-
se, deslizarse; escapar, evadirse; sal-
tar de lado (el caballo); zafarse.
(a)embohi : acidular se, agriarse .
(a)embohaity: hacerse nido.
(a)emobohaku (v. emboaku); calen-
tarse.
(le) la espalda , huir (de l).
(a)embohakykuere: 2 dejar huellas;
oembohakykuere chve kyv ha
oho yvapo (kyv = peo, yvapo =
amngotyvo): dej su rastro (=
huella) aqu y se fue para all; o.
chehegui: no puedo dar con l, le
persigo, ando a su alcance.
(a)embohapo: arraigarse, radicarse,
afirmarse; tomar pie o base.
(a)embohari (raro , v. aembosari) :
jugar.
(a)ilembohaso: agusanarse.
(a)emboheko : hacerse de rogar, ser
melindroso, caprichoso, exigente.
(a)embohekoita: tomar mucha(s)
libertad(es), ser exigente, descon-
tentadizo.
(a)embohekcwia: me ~ustituye(n) ;
tengo un reemplazante; noembo-
hekoviiva: es insustituible ( = ika-
tu yva oembohekovia}.
(a)embohra: Uamarse (= hra, her-
va).
(a)embohesajere: revolver los ojos
con ira .
684 (a)embohesavera-(a)embojoha
(a)embohesavera: mirar con ojos lla-
meantes, con mirada fulgurante .
(a)embohesavi: entornar los ojos, gui-
ar (= aiembyesa 'i).
(a)embohesa'i: guiar (ohe = oe =
ye).
(a)embohete: tomar cuerpo: oembo-
hete va 'ekue andeicha(gua): se h.i-
zo hombre como (uno de) nosotros
(= oemoande).
(a)embohetia'e (no hete) ; ponerse oe
buen humor, alegre y optimista (X
amoembohetia 'e = ambohetia 'e:
animar contagiar, con el buen hu-
mor u optimismo).
(a)embohga : proporcionarse, bus-
carse (una) casa (X ajehogapo: ha-
cerse la casa) .
(a)embohory ( = ajoji}: burlarse , mo-
farse.
(a)embohovi: ser descarado. contes-
tador, desobediente ; noiiemboho
vaisiva: no sufre la desobediencia
(y tambin: " no quieren que se les
caree").
(a)embohovake: carearse o ser carea-
dos, presentarse , ser comparados.
(a)embohovatakuru (= eiiembohova-
sy): ponerse serio , poner cara larga ,
de viernes santo .
(a)embohuguaivava ( = aembohu
gui ku 'e}: menear la cola.
(a)embohyeguy : baarse hasta la
panza.
(a)embohyesak ype: encharcarse la
panza de agua.
(a)embohyku : derretirse(= che ryku
afna).
(a)embokykue: mojarse, empaparse.
(a)embohysy: ponerse o ser puesto
en fila o ringlera.
(a)emboi: desnudarse (= aiiembo-
op{vo}.
(a)emboiuka : hacerse desnudar, man-
darse d.
(a)emboja (= aja): arrimarse, pegar-
se, unirse, adherirse; "ipor chve
aembojramo Tupre: es bueno
para m que me arrime a Dios" (Da
vid)(= ajeroja).
(a)embojra: aduearse, enseorear-
se, apropiarse ; ani reembojratei
tapicha mba're: no te apoderes de
Jo ajeno.
embojaru: broma; vy'a ha emboja-
rpe okakuaa: crecen (rodeados de)
bienestar y diversiones.
(a)embojaru: bromeaf, chancearse
(X hacerse el amor: oombojaru).
(a)embojati': salirle a uno un grano
o divieso.
(a)embojavo 'i: embrollarse, enredar-
se , enmarafiarse, atollarse.
(o)emboja'o: ser dividido, partido ,
prorrateado.
(a)embojegua: adornarse, engalanar-
se.
(a)embojevy: contramarchar , re troce
der, irse para atrs, desistir (de ade-
lantar), retroceder ( ague11i).
(a)embojoha: ponerse o mostrarsr
malhumorado , intratable.
(a)emboj ovi-(a)embopya'e 685
(a)i\embojovi : carearse (v. aemboho- (a)embokua: agujerearse, taladrarse.
v). ser perforado; recibir un sablazo
(a)embojovak.e: ser careados (vea o pedido de plata.
aembohovake). (a)emboku'akarap : doblar el espi-
(a)embojo'a: encimarse, agregarse de nazo, flexionar las vrtebras dorsa-
ms; superponerse. les; trabajar duro.
(a)embojuapy {ju =jo): ser aadido, (a)embope y mejor (a)emombe: ser
juntado, unido; ju ntarse, unirse.
aplastado , tumbado; agacharse (X
(a)embojoja: ser comparado o iguala- ambope, amombe: tumbar, agachar)
do; l'rformado, emparejado o n.ive. (a)embopepoguejy: bajar el ala (co-
lado.
mo el gallo), hacer el amor.
(a)embojurukeche: hacer mueca des-
(a)embopa: circuncidarse, ser cir-
pectiva con la boca, desaprobar
torciendo la boca y los labios. cuncidado.
(a)embopiro'y: refrescarse, tomar el
(a)embojuru'i : acercarse ms (cerrar
fresco; pe ra o. hl'na: est refres
ms el ngu lo).
cando el tiempo(= ipor o'y, ipiro y-
(a)ftembokacha: moverse como pndu-
s).
lo , agitarse, tambalearse.
(a)embopiru: adelgazarse, enflaque-
(a)embokaraiguasu : formalizarse( Jos
cer, secarse.
nios), dejar de ser dscolos y ma-
los. (a)i\embopochy: enojarse, simular ira,
(a)embokaria'y: remozarse , rejuvene- enojo.
cerse; formalizarse: hacer del hom- (a)entbopohi: acostarse con otro,
bre, del guapo. procurarse un compaero de cama.
(a)embokate, hisp.: ponerse a la mo- embopopegua : propina, gratificacin
da. acicalarse, hacerse del arist- (popegua).
crata (kate <categora). (a)emboporiahu : empobrecer; hacer-
(a)embokatupyry: adiestrarse, volver- se, fingirse pobre.
se habilidoso; sagaz, competente (a)ftembopuru'a: concebir, ser fecun-
(katupyry se dice tambin de los dada ( < puru 'a: preez, puru a
animales, caballo, perro ...). ombligo)
(a)emboki (hese}: enamorarse, pren- (a)embopyahu : renovarse, remozarse,
darse; galantear, afilar, coquetear. rejuvenecerse, tomar neologismos
iiembokiha = tembiayhu, ose. (= po- (karai e'egui: del espaol).
taha): querida. (a)embopya'e: apresurarse, ser o ir r-
(a)emokonimba: serpentear , girar ; pido(= aemyage < tage, ose: pri-
ponerse zalamera , provocativa. sa).
686 (a)i\embopychi'J-(a)embou
(a)ftembopycbi'i: estrecharse, angos-
tarse.
(a)ernbopy'apetei: resolverse, hacer
un proposito, resolucin, detem-
nacin, (roipy'apyvey hagua: de no
ofenderte ms ...).
(a)i\embopy'araku: acalorarse, apasio-
narse, enardecerse, entusiasmarse.
(a}fternborari: avivarse, resultar vivara-
cho, animoso, listo ; volverse arisco,
raro ; medio salvaje (v. rari); hacer
acrobacia; h. de titiritero.
(a)i\emboro: volverse amargo , amargar-
se.
(a)ftembopyhare: pernoctar; anochecer,
ser entretenido toda la noche (X
(a)emoko': ser-entretenido o en-
tretenerse toda la noche hasta ama-
necer).
(a)ftembopyk.a': estrecharse.
(a)embopyti'apo (M.): engrerse , er-
guir el pecho.
(a)ftembopy'ambarete : cobrar fortale-
za de nimo, reanimarse , envalento-
narse.
(a)i\embopy'amongele'e: reflexionar,
entrar dentro de s mismo ( =
aepy 'amongeta); amoembopy a-
mongeta ra che ra ype. amondo
mboyve (= hagua): hago que lo
piense mi hijo, antes de enviarlo. Va-
riacin: amoem( b)opy 'amongeta-
ve mora'e, amondo mboyve (= h(l-
gua) che raype: le hubiera de haber
hecho reflexionar ms a mi hijo, pa-
ra enviarlo = antes de enviarlo.
(a)ftemboro'y: enfriarse, resfriarse; ftn-
gir fro.
(a)ftembosako'i: prepararse , hacer(se)
los preparativos, equiparse , aprestar
o apercibir lo preciso (X ambosa-
ko: preparar).
(a)ftembosari: jugar, retozar, divertir-
se (avy'a); burlarse, maltratar: o.:
hese: le hace travesuras, se divierte
a costa .suya.
(a)embosavera: abrir mucho los ojos.
(a)embosa'yju: palidecer, vo!verse
amarillo, plido.
(a)embota: golpearse , chocar, estre-
llarse, darse un encontrn, un tope-
tazo.
(a)embotarycyi: cicatear; hacer del
mezquino o escaso; volverse goloso
o voraz (v. taryryi).
(a)embotavy: ser engaado, estafado;
hacerso o fmgirse sonso.
(a)emohenonde: adelantarse, ir(se)
delante (X (a)emohenonde ichupe:
ponerse de frente a l).
(a)ilembotuja: envejecer; hacer del vie-
jo.
(a)ftembotuju: convertirse en lodo,
embarrarse; pudrirse , mancharse.
(a}ftembotuvicha: hacer el grande, del
importante; ser arr0gante, engrerse,
ensoberbecerse, enorgullecerse, ha
cerse o tenerse por superior.
(a}ftemboty: recluirse, encerrarse ser
recluido, clausurado ; cicatrizado,
obturado; empecinarse o cerrarse
de banda, no queriendo or.
(a)i\embou: ser enviado .
(a)embovai-(a)i\embuekovia
(a)embovai: afearse; deformarse (=
aembyai).
(a)embovava: bambol~se , moverse
como pndulo, oscilar (= avava,
aembokacha).
(a)embovo: partirse, tajarse, ser divi-
dido o dividirse en trozos, tajadas,
rebanadas o pedazos.
ftembovo: parte , grado, divisin .
i\embovore, mbovore: rodaja, tajada,
rebanada, trozo, pedazo.
(a)i\embovu : hincharse, inflarse, in-
fatuarse(= avu).
(a)embovy'a ( = avy 'a): alegrarse , di-
vertirse, ser recreado.
(a)i\embovyvy: se cose , se cosen; ao
porupyre oembovyvy : se zurcen
prendas usadas.
(a)emboyke : ser puesto de lado, la-
dearse , zafarse.
(a)ftemboyku : derretirse, ser derretido
(= che ryku); pe poh4 oembohyku
va 'er, ojesu'u ha ot1emokopa yrehe:
remedio para derretirse en la boca
sin masticarlo ni tragarlo entero.
(a)emboypi: secarse (0 pi hna: est
seco o desecado).
(a)ftemboyrupa: comer algo antes de
beber agua "ne :potus noceat ":
eemboyrupa ko mba 'e he' mime:
toma este poquito de dulce para
que no te caiga mal el agua.
(a}ftemboyvy : ser enterrado; ser obse-
quiado con tierra ; oemboyvy hi-
kui: se les da o reparte tierra.
(a)emboyvytu : se me ventila o abani
687
ca, tomo el aire, me abanico o ai-
reo, voy de paseo, etc.
(a)emboy'u : ser abrevado, recibir
agua ; oemboy'u se les da agua o
abreva.
i\embo'e: oracin , rezo; enseanza,
apzendizaje.
(a)embo'e: 1 ser enseado, mstruido
(poco usada esta forma pasiva) .
(a)embo'e: 2 rezar, orar; Tupme ae-
mbo 'ta nde rehe: pedir a Dios por
ti.
(a)embo'i: desmenuzarse, hacerse
pedacitos o aicos.
(a)embo'y: 1 aguarse, convertirse en
agua , liquidarse.
2
(a)embo'y: estar o ponerse de pie ,
parado (X amoembo'y: poner de
plantn); oembo'y hopehyi ha
ndovy 'i: est de pie sufriendo so-
olencia y malestar; vosa nandi no-
ebo yi: saco o bolsa vaca no se
tiene de pie.
(a)i\embuai ( u = y): estropearse, des-
componerse ( < ai. vai: mal dao) .
(a)embuaje (u = y): ser cumplido o
cumplirse , practicarse o ser practi-
cado (X ambuaje: practicar).
(a)embuaju (bu= by): madurar, sa-
zonarse; fastidiarse , aburrirse .
(a)embuape ( bu = by): dar la espalda
(a)embuasy ( u = y): enfermar(se), la-
mentar, sentir (< tasy. ose. : dolor,
enfermedad) .
(a)ftembuekovia (bue = bohe = bye):
ser sustituido (X oombuekOI' ia:
688 (a)embuesari-(a)eangareko
sustituirse mutuamente, el uno al
otro.
(a)embuesari (bu = by): olvidarse,
ser olvidado, no ser tenido en cuen-
ta; ser pasado por alto.
(a)embuesavi : guiar, ser guiado;
oembuesavi ha nomai: se le
guia y no atiende.
(a)embuesa'i ( ue = oe = ye = ohe):
guiar.
(a)embyaguara (by = boj: ser adula-
do ; oembyaguara h(na ha ndoi-
kuaakuai: se le adula y no lo sabe
ver.
(che)embyahyi: tener hambre (im_-
byahyi, raro), . ar: hambre caru-
na; (ambogue: acalJar).
(a)embyai (by= bu= mbovai): echar-
se a perder, estropearse, deshacerse;
oembuai aimo' chipa rora: se
deshace como la chipa ror.
(a)embyaju (by= bu= boj: madurar,
fastidiarse , aburrirse.
(a)embyaku ( by= bo = boh): calen-
tarse .
(a)embyasy {by= bo =bu): dolerse;
sentir, estar arrepentido (= aro-
mbysay: condolerse.)
(a)embyaturu: acurrucarse(= che atu-
ru)
(a)embyaty {by = bu}: juntarse,
reunirse, aembyatypna tojupi te-
t: juntmonos todos para la pros-
peridad (para que se eleve) nuestro
pas.
(a)eno: acostarse , tumbarse (X ajeity:
echarse).
(a)enoh: ser sacado (de dentro) a la (a)efiapi: ser pelado o pelarse a s
vista (X ojepe'a: ser sacado o reti-
rado de la vista); ser extrado o ex-
tirpado , libertado .
(a)enupa: ser azotado, castigado; ~~s
ciplinarse; mvapa ?~enupne . IJe~
javykurarehe: qu1en se casugara
por sus faltas propias , por sus ye-
rros?.
endi: cotorra, periquita .
(a)endymoko : tragar saliva ( < tendy,
ose.: baba).
(a)endyvu: salivar o arrojar saliva
(= (a)ndyvu).
(a)entumi : hisp. (de entumirse, entu-
mecerse o entorpecerse un miembro;
mejor se dira en guaran: ajehji,
aemarachach}. Ntese que los jo-
par parlantes confunden aensumi
(hundirse) y aetumi (entumecerse)
(a)ensumi, hisp. y mejor: (a}apymi,
( a)japasuru: hundirse.
(o)efiami: ser orde'iada .
(a)l\efiani : ser corrido, perseguido.
eandu : sentimiento, conocimiento,
afliccin (== andu. ati).
(a)ei\andu: ser advertido, .se~tido;
darse cuenta; tener conoctrrueato,
caer en la cuenta; volver en s (=
aeati}.
(a)deangareko: cuidarse (miangareko:
cuidarse o cuidar es mejor) .
(a)eauv-{a)eporandu
(a)fieauv: ser abrazado (X abra-
zarse: 01ioauv).
m.ismo ; ser trasquilado (X ajejapi:
ser herido, recibir golpe).
(a)eapfuka : hacerse pelar; aju ae-
apfukvo {:::: che apf hagua}; ajeja-
pi: ser herido , recibir golpe).
(a)eapytf: ser atado, atarse a s
mismo; sujetarse.
(a)eapytiuka : hacerse atar, sujetar.
(a)eomi: ser ocultado, esconderse,
ser robado, desaparecer.
(a)eopo : ser rozado o tocado en lla-
ga o herida por otro.
(fie)orair: pelea , lucha , guerra (arai-
r: atacar, invadir, acometer).
(o)eorairo hfna: se pelea, hay guerra
(X oorair: se pelean ...) .
(o)eotf: es colgada o atada (la hama-
ca: kyha).
fteot:9: entierro, siembra; omanva . :
entierro del difunto; kumanda . :
siembra de los porotos o guisantes_
(a)eoty: ser enterrado, sembrado o
plantado.
eotyha: Jugar donde se planta, o en-
tierra (X tyvyty: sepulcro, sepultura)
(e)uvaiti: encuentro , salida al en-
cuentro(< huvatf}.
(a)euvaitr : ser encontrado, encon-
trarse, y ms usado oouvaitf: en-
contrase mutuamente , toparse.
(a)euva: ser tapado , cubierto o de-
fendido; defenderse, cubrirse .
(a)eokenda (M.): encerrarse (X amo-
okenda: cerrar(< da - ta : golpe).
689
(a)epa': atascarse, ser retenido; em-
pantanarse (yvykupe, karogupe:
e n hoyo o pozo, en tembledal); oiie-
pa' emoe'm: se atasc en su
discurso.
fiepa: 1 deforme (= metza)).
epa :2 paraltico, estropeado ; iep pe
ava: es contrahecho ese hombre ; he-
tyma .: de piernas defectuosas; es-
tevadas (v. torcer y okt).
(a)epehe'a: ser partido, despedazado,
dividido (peh = pehengue = pes
(A.): pedazo).
nepe: fractura .
(a)epia': esforzarse, tomar con ahin-
co (:::: ajepytaso, aeha'), forcejear.
(a)fiepichlii: pellizcarse, o ser pellizca-
do, o picado.
(a)epindy limpiarse el trasero (avari
ygupe: con el marlo del maz), ko-
va anembohetia'e he'l]e aipo py-
nme oepndy va 'ekue: esto s que
es un buen estimulante, cuentan, di-
jo uno que se freg el trasero con
hortigas.
(a)epomof: juntar las manos (para re-
zar , pedir la bendicin , (!f C. = atu-
pant).
(a)epombopu: palmotear, aplaudir
(= aropopete}.
(a)i\epombovava: hacer seales de ne-
gar agitando la mano.
eporandu : examen , averiguacin, pre-
gunta ( X respuesta: lie'mbojevy).
(a)eporandu: ser preguntado, pregun-
tarse ; ser juzgado; ser examinado,
690 epu-ne'
examinarse ; oeporandu ikatpa:
se pregunta si es posible.
epu: condolencia (== tiembyasy, re-
rombyasy).
(a)epua: sentir, compadecerse.
(a)epyape'o: cortarse las uas de !a
mano.
ilepichai: pellizco, el pellizcarse o mo-
lestarse ( opich4i).
(a)epymbo'a: enredarse los pies (X ai
pymbo 'a = ajepy/ia, hisp.: ma-
near, maniatar).
epyn: principio (ypy}, introito,
prembulo, exordio, prlogo ; ie
pyrhpe: en sus comienzos; ie-
pyrguive: desde sus comienzos.
(a)epyrtl : principiar, comenzar, ini-
ciar(se); oepyr oky: comienza a
llover ; otiepyr ramva: (el) princi-
piante .
epyrQha: l) iniciador, que abre bre-
cha, 2) fundamento, base.
(a )epyrt1 jevy: recomenzar, reanudar,
reemprender.
epysanga : tropezar, tener un desliz.
t>pysangani: que puede ser de tropie-
zo, peligro o tentacin ( = ja'oha:
cada y lugar de la cada).
(a)lepysap'o: cortarse las unas de los
pies.
(a)epyta': empinarse, ponerse de
puntillas (pyta ii: esfuerzo).
epytuh: respiracin.
(a)epytuhl!: respirar (= che pytuh:
mejor que el anterior).
epytyv: auxilio, socorro, ayuda.
(a)epytyv: ser auxiliado, ayudado
(X aepysyr: ser salvado).
(a)es: verbo espreo por (a)s: salir.
esQ, nombre del indio que martiriz
al B. R. Gonzlez y CC. MM .
ftesQ : genuflexin.
(a)esl: arrodillarse ; peesmba: arro-
dillaos todos.
nes'Ohpe: de rodillas; . oikuave' Tu-
posyme imborayhu: de rod. ofrece
a la Virgen su amor.
(a)esupeh: arrodillarse (con una ro-
dilla).
(a)etetymarnbojo'a (he igual o mejor
que te) cruzarse las piernas.
etf~jejn (mosquito muy diminuto).
(a)letinga: caerse de nariz, golpearse
la nariz; bajar la cabeza (< tf +ka:
nariz + golpe).
(a)eua por aeuvti: cubriJse.
evanga (M.): mueca , ttere, pelele .
e': (= py'a, py 'apy): corazn, entra-
as; cabeza, pensamiento, inten-
cin; peva ie' hna: esa es su in
tendn, su opinin, su idea.
(a)e'hera: ensiJnismarse , quedarse
absorto, abstraerse (M.); (che)juru-
j i (a)pytvo.
(a)e'ajeru: suspiJar (M.) (= che dho.
che pyah, ms usados).
i\e'fvevi : pulmn (entraa liviana).
ile' palabra, verbo, diccin, vocablo,
conversacin , lenguaje, idioma, re-
frn, canto de los pjaros y voz
de ciertos animales (como arrullo ,
goljeo , trino ...); avae', karaifle ':
el guaran, el espal'lol (el idioma ...).
(a)e'e-e'engueryru
(a)e'e: hablar, expresarse, comunicar-
se, conversar, emplear un idioma o
e
lengua ; noe pori no habla bien
habla mal; noe 'vima: ya no ha:
e
bla ; ani ree retei: no digas dis-
parates, palabras vanas, no hables
por hablar; he'i hicha ku e': co-
mo dice el refrn.
(o)r.e' : gorjear, cantar (pjaros).
e'e apyti, . apytimby: verso ("ser-
mo ligatus").
fte'asy: palabra blanda, emotiva, per-
suasiva, carit1osa, afable .
fte'lftypy (= ne'engueryru): dicciona-
rio, lxico, vocabulario, tesoro.
e'avy: disfacia (equivocarse en el ha-
blar); barbarismo, incorreccin de
lenguaje.
fte' guasu: palabra orgullosa, jactan-
ciosa: ie 'guosva: es un jactancio-
so.
(a)i\e'guyguy: susurrar, cuchichear,
murmurar.
fte'~ heaki: voz de doble significado.
(che)e'ho: rsele la palabra, escapr-
sele a uno una palabra sin querer.
fte'jera: prosa ("sermo solutus").
fte'fjoa : algaraba , confusin de voces.
lle'joapy (M.): eco .
fle 'joapypy: vocero, gritero, aiga-
zara.
fte 'jopara: jerigonza, mescolanza de
idiomas ( = e ' para).
(a )e'jopara: hablar jerigonza, caste-
llanizar el guaran (lo cual es debi-
do no tanto a la ignorancia del pa-
691
raguayo cuanto a su descuido o ne-
gligencia).
e'jora: prosa: (v. iie' jera).
e 'ekay: cchicheo.
e'kuaa : inspiJacin; osyry fl.: brota
(en palabras) la inspiracin.
(a)e'ekuaa : saber hablar; noe'-
kuO/i: no sabe hablar.
(che)e'emegua: hablar inconveniente-
mente; levantar, ca lumniar.
(a)e'emonde (M.) aconsejar (ambota-
pe, ambo 'e).
(a).~'embojevy: contestar, responder
(X ambohovi: plantar cara, contes-
tar de mal modo).
(a)e'embuku : ser charlatn , prolijo
en el hablar.
(che)e'emby'9i: ser hablador, no
guardar secretos.
e'enga: refrn , proverbio; . ryru : re-
franero.
e'engai: increpacin , maldicin, blas-
femia (M. A. i < vai).
e'engatu : 1 charlatn, locuaz, habla-
dor ; aa . ok vakapi: diabla chi-
llona, la puerta de cuero.
e'engatu: 2 idioma parecido al guaran
del Brasil oriental (v. gram. de Stra-
delli).
e'engatypy: refranero(= ne'engary ru)
(a)e'engo: dejar de hablar (M.).
(a)e'engopa: equivocarse hablando.
e'engu: mudo .
e'engue: palabra (dicha ya), dicho ;
doctrina, mandato.
e'engueryru: vocabulario, lxico.
692 (a)e'enguru-(a)ohe
(a)e'enguru {= ae'engururu): refun -
fuar, hablar en tri! dientes.
(che)e'enguasu: ser engredo, preten-
sioso.
(a)e'eemi: hablar a escondidas, en se-
creto .
e'epaha : ltima palabra, dicho defini-
tivo , conclusin.
e'epapra (palabra defectuosa por
fe'papah{ra).
(a)e'epa': tartamudear; atascarse ha-
blando.
(che)e'pochy : hablar airadamente,
con clera o violencia.
(che)e'poguasu: hablar con voz gra-
ve , de pecho ; h. palabras mayores.
(che)e'po'i : tener o hacer voz eunu-
coide , atiplada , aguda {= afembo-
ahy 'opo'i).
(che)e 'pyu: tener la voz ronca, grue-
sa, doble{= e'eki).
(a)e'pyguy: hablar bajito.
(che)e'pyho: hablar indiscretamente,
escaprsele la palabra, rsele la len-
gua (v. e'ho: mejor).
e'rape: mtodo, arte de. la lengua;
avae ~rape: gramtica guaran.
e'rei: mentira, inexactitud; palabra
superflua, vana.
(che)e'rei: 1 ser chalatn , mentiroso ,
exagerado; hablar o decir disparates,
mentiras .
(a)e'rei :2 disparatar, desvariar.
(che)e'reirei : hablar sin pensar , in-
consideradamente , ser indiscreto;
hablar por hablar, hablar sin ton ni
son.
(a)e'reity: echar indirectas, alusio
nes.
e'e takre: requilorio , rodeo.
(che)e'etavy : balbucear , padecer de
disantra.
e'va : metfora, tropo.
(che)e'vai: hablar groseras, inconve-
niencias; decir palabras feas, irres-
petuosas.
(a)e'vo y mejor ae'~mondo, aja 'o:
zaherir, reprender, echar en cara.
(a)e'vyvy: hablar "soto voce", por
lo bajo (<guyguy).
e'ypy: palabra preliminar; prefacio,
prlogo, exordio; origen de la pala-
bra, palabra original, principal.
o (con orales jo), infijo de reciproci-
dad ; aiopytyv6: nos ayudamos (X
jajohecha: nos vemos).
o =ao: solo, sin compaero (X nte,
mante: slo solamente, nicamen-
te);neopetef: t solo, t solito.
fioana (M.): parientes entre s: pene
oarupiko: sois parientes?
(o)oa' {por oha'a): pegarse uno(s)
a otro (s), tirarse; disputar ; aoa'a
ka tu: vamos a pegarnos.
ohpe: en soledad, como solitario.
retirado, en retiro o ejercicios espi-
rituales {= aohpe).
(o)fioha' a : pelearse; disputar (v. oa'd)
aoheni: llamarse , invitarse mu~ua
mente.
(a)ohendu: orse mutuamente .
(a)oh : derramar. vaciar, sacar lqui-
do (= oeh: se de rrama): y iieh-
hpe: sit io donde se derrama agua .
(a)ohuvaitt-(a)noa
(a)ohuvaiti: encontrarse , toparse (iia)omboja'o: repartirse entre s;
mutuamente.
(i\a)omoinl: acompaarse unos a otros
(i\a)ftokari: rascarse mutuamente.
(a)okenda (M.): cerrar una puerta.
(a)iiokenda (M.) : apartar, separar {=
amboyke, amombia}.
i\okendavoka (M .): llave.
oki, hetymaoki: defecto del que es
zambo, de piernas j untas por las ro-
dillas y separadas por los pies (ver
epd).
oko ' : hendidura interclavicular, gaz-
nate: . mentema aikove: tengo el
alma en el gaznate, estoy muy mal,
al extremo.
oko'tyt}'i : latidos de la papada .
(a)okyti: cortarse mutuamente, ms
usado : {ja)jokutu (pincharse).
(a)omi = amokay: esconder.
(a)omoha' eo: separarse uno del
otro (X oemoha'eo oorairO{vo):
se separan de la gente para trabarse
en pelea;(= oondyry. ojotu'(vo).
(i\a)omokyr}'i: hacerse cosquillas mu-
tuamente.
1\omono'ongva: cabildo (M.).
(fta)omongeta : cambiar ideas, tener
intercambio de opiniones .
(fta)omoiia : perseguirse mutuamente;
jaiko ande saraki ha a(lmovo:
vamos jugeteando y persiguindonos
(a)fiomoti: avergonzarse uno del otro.
(a)i\ombohovake: ser careados (entre
si){= aombojovi).
(o)ombojaru : bromean , juegan (tam-
bin es el juego sexual).
693
aomboja'ta peteicha mono'om-
byre: nos repartiremos lo ganado en
partes iguales.
(a)ombopohi: acostarse juntos; mo-
ki tupa ndaiprigu' oombopohi
no habiendo dos camas se acuestan
juntos.
(a)ombo'e: ensearse entre s, uno
a otro.
(a)ombo'i: destrozarse unos a otros,
ir a la grea.
(a)ombyai : estropearse uno a otro,
des avenirse.
(a)onupa: pegarse, golpearse, apa-
learse mutuamente{= aoa a).
(a)ongareko: cuidarse el uno del
otro, c. mutuamente .
(a)ongatu : guardar, custodiar, reservar,
ahorrar.
ongatuha; custodio, guardin; che
ongatuha marangatu: mi Angel
Custodio.
ongatupy(re): guardado, reservado;
roguereko che e'me .: te tengo
guardadto en mi corazn.
nte (= e'ao): solo, sin acompaa-
miento (se pospone a los pronom-
bres); che nnte, nente,
ha 'e flnte: yo solo, t solo, l solo.
(a)oa ( no= u}: meter {tatakupe,
mbayrpe: en el horno , en la bolsa)
(X amoi: poner ; mesa ri: sobre la
mesa); e1Ioa ne akme rnba'e kuaa
ne rnirrusu aja: mete en tu cabeza
conocimientos, ciencia. mientras
eres muchacho Uoven): amando che
694 (a)oauv-yr
ra 'y aoa oembo 'e hatzme
mba 'e kuare: envo a mi hijo para
colocarlo en estudios.
(a)i'loi\ai\uvi: abrazarse .
(a)iioi = { a)yyi marchitarse, arru-
garse.
(fta)i'lop; trenzar, rizar, ondular (va:
el cabello).
(a)op: trenzar, enlazar; oop he-
kove y mejor oguekove unen sus vi-
das.
(a)i'lopichi: pellizcarse mutuamente .
(a)op() : 1 enconar, lastimar; daar una
herida o articulacin; rozar una lla
ga, atormentar, afligir.
(a)i\opd :2 desflofar.
(a}orair: atacarse, pelearse, rei'lir
(X arairt>: atacar, agredir).
te (A.) voi: ahora mismo ; te { - (fta)f'iuvaitf: encontrarse , toparse por
teke) torombuepoti, nde mit aiia:
a. m. te voy a zurrar la badana, gran
pillastre .
(a)i'lotr: extender y atar la hamaca (=
akyhaotf) .
(a)i\oty: plantar , sembrar (kumanda ,
avati... porotos, maz... )
i\u: campo , llano, llanura, valle.
uai {u vai): campo sucio.
(o)ftuatr por uvatf: encontrarse, to-
parse .
uatr: 1 rbol del campo.
uatr:2 espina , abrojo (plantas slo)
(X hati: tiene pinchos, espinas,
cuernos ; plantas y animales).
(a)uatt 'o: sacar la espina.
(fta)uati: tocndose avisarse mutua-
mente (u= o).
695
ua: lunar, nevo, prominencia . indu lgencia del reato X fieyr = (a)yvo: flechar, tirar dardos.
(a)u: vulgar por auv: cubrir. ofensa, rencor).
ftyvji, mal formado de yvf'i; iflyvf'i: es-
ftu4ha, uvdha: abrigo, cobertor , fraza- (a)ftyr6 : perdonar, oyr flanendive: t bajo, cerca del suelo. Anlogo a
nos perdona (anderehe, ane yr, afa mal formado por ilfalz q ue
da , manta. raro) .
ftugaiti , vulgar por uvaitt: encuentro viene de afia (malo).
entre dos.
uh:l: trampa, emboscada, cimbra, ce-
lada , treta, engaifa ( < jus4: cuer-
da del cuello , A. M.) .
ftub mombe: trampa aplastadora , que
se abaja y atrapa a la vctima .
ftumberei: gndara (v.yvupe) .
i'Ulruri: campo pelado, pobre de vege-
tacin.
ftuvaitl: encuentro entre dos o ms;
Tupasy .: el encuentro de Jess
con su Madre.
el camino.
i\uvau (<u + pa: campo +espa-
cio): caadn, claro en el bosque ,
abra, campito en la selva (vea isla).
(a)i'luvi: abrigar, cubrir defender (X
aauv4: abrazar).
i\uvliha : frazada, abrigo, cubuierta .
i\uviimbyre: abrigado. .
uygura: campesino (X okaragua:
uno de la campaa , de fuera de la
ciudad).
(a)yyi: encogerse, marchitarse, arru-
garse ; mandi'o oy1yimba: la man-
dioca est marchita ;guaimi oy j i-
va: viejecita arrugada ; oyfij i pe
ao: se encoge la tela.
ftyftyingue. abreviado, apocopado.
ftyr : indulgencia, perdn X) guepapy:
 Letra O
La o oral suena como en espafiol. Con
una tilde o rayita se indica que la
es nasal, sonido tpico guaran, co-
mo se advirti en la a.
o, 1 por ga; tupao: iglesia o casa de
Dios, jaha pe: vamos a casa {o =
ro = ga).
o, 2 caracterstica verbal de tercera per-
sona singular y plural de los verbos
areales; oguata; anda, andan X oi
en verbos iantes.
3 principal) .
o, prefijo posesivo que precede al
sustantivo e indica que ese sustanti-
vo pertenece al sujeto del verbo;
ohayhu osype {mejor que isype):
ama a su (propia) madre.
o, 4 sufijo verbal con significado de
ablacin, mutilacin ... ; ahesa'o:
arrancan los ojos; ah'o: quitar lo
negro.
oakvo: de cabeza.
ga, semiosc.: casa, domicmo, depar-
tamento, hogar, construccin ; che
rga, nde rga, hga: mi casa, tu c.,
su c.;(tga. desusado).
ga ape: techo, terraza.
ga guasu : casa comunal, palacio .
ogaguy : pasillo , corredor, alero; bajo
techo.
ogahoja: techo.
ogajra: amo, dueo de (la) casa.
ogajere : alrededores de la casa{= oga-
jere rupi).
ogakapi'i: casa o cabaF.a de paja; ran-
cho(= tapyi).
ogakupe: parte posterior de la casa.
ogami {= oga 'i): casita ( tapyi}.
ogaoka: casa de campo.
ogapepo: alero.
ogapy: (interior de la) casa, hogar.
ogapyryta : cumbrera , parhilera (viga
ogaroki: cerco dP. la casa (roki me-
jor que kora , hisp.).
ogaropyta: cupial o culata, base de la
casa .
ogaygua: el de la casa, domstico , fa-
miliar, de la familia.
ogaykepegua: vecino.
ogu-, caracterstica del nombre osci-
lante, en caso frecuente de hacerse
referencia al sujeto de la oracin, o
sea, que el "su" se refiera al mismo
que ejecuta la accin, no a otro ter-
cero; Ma'era omomarandu ma'erape
oh o hagua hgape, ha py t vove
oho jevfme hagua ogugape: fulano
avisa a zutano que ir a su casa, y
al anochecer se volver (el fulano a
su casa propia). Tngase presente
698 oguahva-ojepykuva
esta observacin y obsequiaremos
al lecto r con la omisin de cada ca-
so particular de dichos oscilantes.
oguahva (= guahupa}: rapsoda , sal-
mista ,cantor .
oguakykuvo : hacia atrs.
oguatva (= guaraha}: caminante, tu-
rista . viajante, peatn.
ogue, prefijo o infijo de los verbos
acrecentados. como ogueru en vez
de oru (l lleva). Pero es incorrecto
aguem por aru.
oguendive : consigo mismo.
a
oguevvo: a mujeriegas ; ho o.: ca-
y de culo (no dice hevt'vo).
ogugape: en su propia casa.
Oglt}rvo : a 1 revs ( okuchl'vo }.
oimehicha : 1 = oimehaguieha: todo,
todos: Paragui o.: todo paraguayo
( ohaylui va avaiie ': aprecia el gua-
ran) .
oimehicha: 2 de cualquier manera, de
todos modos; oimehichante ohasa
- ohasa pya 'e: en todo caso pasa
muy rpido; ndikati o. j ajapnte:
no es lcito hacerlo as como as .
oimehichagua: uno de cualquier clase;
o. naipori: no conviene que sea
uno cualquiera ( iporavopyre ipor-
ve: una seleccin es lo mejor, se
impone).
oimehpe ( mamo): en cualquier parte,
dondequiera que est.
oimehrupi: por cualquier lado.
oimeraeva : cualquiera (con sust. o sin
l); O. mbae: c. cosa.
oimbma: listo, ya est (todo).
oihicha (= ofhaguicha): todo, todos ;
guyra o hicha ipepo ha haguva
avei: todo pjaro tiene alas y tam-
bin plumas (=el pjaro por el solo
hecho de ser pjaro); oipyte yvoty
ofhaguicha: anda chupando por
todas las flores (mainumby: el pja-
ro mosca) (v. haguicha).
ojaha, ojahpe:juntura, ensamble .
ojahva (= jahuha}: baista.
ojahuvarga : garita del baista ( = j a-
huha koty).
oja 'va: el ofensor ( = ja 'oha, a 'o ha)
(X j a 'opyre; el ofendido).
ojehe: por s, de s, a s mismo; oma'
o.: mira por s; oangareko o. : cui-
da de s mismo; ojapo por o.: hace
bien a s mismo, a s propio.
ojehegua : lo pro pio suyo, lo suyo pro-
pio. genitales; ojehegua nomombe 'u-
si pa 'ipe: no quiere decla rar su
interior al pa 'i ; o. ohechauka poha-
nohrape: muestra las partes aJ m-
dico.
ojehegui: de s mismo; hesariva o.:
(uno) que se olvida de s propio.
ojehva: lo que ocurre ; acont ecimien.
to, historia,caso, acontecido, suce-
dido.
ojekareva: frgiJ , rompible (con fa ci-
lidad), quebrad izo(= jokapyr).
ojekuava: lo que se sabe , lo que es
sabido(= kutUlpy(re}.
ojepokuava: habituado, acostumbra-
do , prctico , baqueano .
ojepykuva : el preso, esposado, enca-
denado (atado de pies).
ojepysva-okra
ojepysva: que se extiende (X oemo-
sarambt'va = iasiva: que se espar-
ce o desparra ma).
ojerva: que gira, que da vueltas, vers-
til , voluble(= jereha: la veleta).
ojeupe : a s mismo; ndojekuai o.: no
se conoce a s mismo.
ojvo: al revs ( v. okuchzvo).
oje'e: 1 se dice, dicen que.
2
oje'e: (= eha) = ja eva: el llamado ... ; ojuehe (ju =jo): entre s, unos a otros,
kurto eha: el llamado " cuarto"
el muslo) ; A. C eha. la llamada A.
C. (Accin Catlica).
oje'i : verbo defcc.: se van, se re tiran ; ojuehegui (ju =jo): de s mism os en-
van, acude n.
ojopohi (oeno): (se acuestan) las ca-
bezas j untas, posicin natural.
ojopygotyo ( oeno):. (se acuestan) en ojupeguani: para , en beneficio o prove-
posicin opuesta o inversa ; pies con
cabeza, cabeza con pies.
ojoprri :juntos, el uno con el o tro.
ojop.Y;a : que aprieta ( =jopyha}.
OJopy apyre: de mutuo acuerdo de co-
mn acuerdo.
o~osva: el que muele 0 pisa (josoha).
OJOupe: unos a otros, recprocamente ,
mutuamente ; (ohayhu o. se aman
entre si, uno(s) a o tro(s).
ojoykre: j untos, codo a codo, uno
al lado del o tro, en colaboracin.
~opype : j un tos Jos dos, el uno j unto
al otro.
ojoypyri: Uuntos cabeza con cabeza) ;
en compaa (casi igual a ojojunpe,
ooe 'me oimva: estn de acuer-
do).
699
ojovi: frente por frente, uno en frente
del otro; en oposicin.
ojuajri : uniios, acoUarados, herma.
na dos.
ojuape: unos a la espalda de otros
entre s ; okaguai o. re: se critica~
mutuamente .
ojuapytpe: entre s, unos a o tros,
ovy o.: se divierten entre s.
(X ojehe: a s mismo). Nota - que
ojoehe = ojuelte, pero no igual a
ojehe.
tre s; hesari o. : se o lvidan recpro-
camente, unos de otros.
ojupe (= ojeupe): a s mismo(s).
cho de s mism o(s) andku o. va 'e-
r: hemos de ser los unos para los
otros (ha maymr Tupmeguar:
y todos para Dios) .
oka: fuera, calle; of okpe: est fuera
emondo okpe: chalo fuera . '
okgotyo: hacia fuera.
okagua : raro por okaraygua : campesi-
no, hijo de la gleba.
okgui: de fuera.
okgui , okaguigua: de fuera , uno de
fuera .
okpe: fuera, afuera ; campafla; oime
( oiko) o. est (vive) en la campaa ;
oho o.: se va , se fue (a) fuera.
okapegua: de fuera (persona o cosa).
1
okra: parte limpia cerca de la casa .
patio.
2
okra: capafia, campo, despoblado.
700 okra-opaichavramo
okra : 3 silvestre, rural; o. poty: flor
silvestre; e'e kuatia... okararehe-
gua: conferencia, libro, tratado ru-
ral, de agricultura.
okragotyo: hacia la campaa.
okrape: en el campo, fuera de la ciu-
dad o urbe.
okarapegua: uno de la campai'la, cam-
pesino, pueble'lo.
okravo : hacia afuera.
okaraygua ( okaragua incorrecto): cam-
pesino, uno de la campada, de fuera
de la ciudad; a veces es igual a koy-
gua (rstico, zafio), algo despectivo.
okarusu: plaza (A., M.).
okvo: exterior de una casa.
okirinva : callado, taciturno.
oko'i, v. defectivo: acuden, se reunen,
van, llegan.
okuchvo: torcido, al revs, del revs,
degenerado; oguenohe te 'ongue oku-
chl'vo hgagui sacan el cadver de
su casa al r. (la cabeza por delante).
omanva : el muerto; mortal (que mue-
re).
omano va'ent: sujeto a la muerte, con-
denado a morir, mortal.
omano'yva: inmortal(= nomaniva).
omoherakuva (= moherakw1): pre-
gonero, altavoz, alto parlante ; cor-
netn de mando
omoingva: (= moingeha): introduc-
tor.
omba'e: lo propio ; omono' o.: recoge
sus brtulos.
ombu: palo borracho, de tronco panzu-
do y galana flor.
ombura: ombu silvestre, degenerado,
de inferior especie (es lo que se in-
dica en guarani con el sufijo nasal
r) .
ondive (por hendive), si se refiere al su-
jeto del verbo; Tup ande rerahase
ondive yvgape; ha Aa avei ande
rerekose ondive tatpe: Dios nos
quiere llevar consigo a la gloria; y el
maligno espritu asimismo nos quie-
re tener consigo en el fuego (eterno).
oe'eva (= e'eha): charlista, orador,
conferenciante, espquer.
ookuare: trabados de las manos (lit.
de los dedos).
oondive: juntos, juntamente , uno(s)
con otro(s), mutuamente.
ouenda (u = o}: sitio mutuo ; ojei
ouendgui: se separan el uno del
otro.
opa, 1 opva, opaitva: todos, t. sin ex-
cepcin.
opa :2 fm, se acaba.
opah-endrupi: por todas partes.
opicha: de todas maneras.
opaichagua: de todas clases, de muchas
clases o maneras.
opichante: de todas manera~. en me-
dio de todo.
opaicharei (= oimehaicharei): sea del
modo que fuere, de cualquier modo
opaichaguarei: de cualquier gnero o
clase que sea.
opicharamo : s en todo caso,sf de to-
dos modos.
opaichavramo: de cualquier manera
que sea: o. noeme 'i chne ndve:
o~chavvo-ovva
de d. m. no se te dar, no se te en-
tregar .
opaichavvo: de cualquier modo, de c.
forma o manera.
opma: se termin, fin.
opamba'e: todo, todas las cosas; o.
mimi: de todo un poco.
oprupi: por todas partes.
oparupigua : de todas partes, interna-
cional, catlico; Tup rape oparupi-
gua: el catolicismo, la retigin cat-
lica .
opavave : toditos, todos sin faltar ni
uno (solo).
opa'yva: interminable, in1mito , ilimita-
do, inacabable.
opichoro : bebido.
opiguy: bebido, ebrio(== opichoro).
opfvo: desnudo.
opvo : a gatas, a cuatro patas
opukvo: a lo largo, de largo; eha'
ga ijopukvo: mide la casa a lo lar-
go = mide lo largo de la casa.
opyguasvo: por lo ancho, a lo ancho.
opyri: consigo mismo; Tup ovy a
opyri ha ovy a avei ande pyri:
Dios se goza consigo mismo y tiene
sus delicias tambin con nosotros.
op}'vo : 1 de pie; ho ao.: cay de p.
op}'vo: 2 del revs ; omonde ikas o. : se
viste, se pone el pantaln al r. , del r.
ore: nosotros restringiendo a la clase
del que habla, excluidos los oyentes
(etimolgicamente "nos - otros" ;
ore: "nos" sera ande).
701
oree: somos nosotros los que ... ; slo
nosotros, nosotros solos.
oreete: nosotros mismos, n. en perso-
nas, no por medio de vosotras (ore
te).
orehegui: de nosotros (restr.): ore re-
saripa orejehegui: es que nos ol-
vidamos de nosotros mismos?.
oricha: como nosotros; pejapo ori-
cha, ha ore rojapta peicha: picha-
ramonte jaiko portine: haced como
nosotros y nosotros como vo-
sotros, slo as ir bien.
orejupe (rest .): a nosotros mismos{=
orejeupe).
orma {= orehma): ya estamos, so-
mos nosotros (res t.): nos toca.
oremba 'e: lo nuestro (rest.) .
orendive (= orepyri): con 1 nosotros.
(rest.).
orerehe: por nosotros (rest.).
orve (rest.): a nosotros.
oreveguar.i : para nosotros (rest.).
ore 'yrehe: sin nosotros (res t.).
otfva: vergonzoso, tmido, pudoroso.
oti'rva : sinvergenza, bribn, tunante,
pcaro, pillo, truhn, cnico.
ova : que suele venir; che rgape o.:
que frecuenta mi casa.
ouva'era: {lo) futuro, lo que ha de ve-
nir o acontecer (= el que ha de ve-
nir).
ovap}'vo: boca o cara abajo, de bru-
ces.
ovva: el que se muda o traslada de
casa; mudable, nmada, trashuman-
te{= vaha).
702
ovva: contagioso (= vaha. ivaha).
Not a: - r ovaha = oguerovva: que
hace mudar; vaha = ovva: que se
muda.
ovayvvo: boca o cara arriba, supino
rost ro arriba.
ovecha, hisp.: oveja; o. ra'y: corderito;
o. rague: lana; o. aty: rebafio; o.
keha: aprisco, redil, corral.
ovva~ygue
overva : lo que brilla , brillante.
oveta, hisp.: ventana .
ovy'va : gozoo, contento, feliz .
ovy'a '}lva: infeliz, desdichado, mal-
Letra P
aventurado.
oygue = ogakue = rapere: tapera , ca- pa,l sufijo tono de pregunta, pospues-
sita y hogar abandonado . to (men os frecuente, antepuesto);
ndpa: eres t?; oh tapa: va a pa,6 usado para indicar "muy, mucho,
ir?; ndaik11ai mba'chapa: no s
como. Pa es verdadera pregunta,
piko es pregunta retrica con extra-
eza o admiracin.
pa,2 sufijo tono enftico y admirati-
vo, acompaando al superlativo;
he'tpa.: qu dulce es! (es muy
d.): ahayhuetpa, ahayhuetpa caa-
cupegua Tupasy: cuanto quiero a
la Virge n de Caacup (D. Goni-
lez).
pa,3 anlogo al anterior, con interjec-
ci<:K~es; hpa, gupa: cspita, cara-
coles!
pa4 (acentuado): muy usado con ver-
bos indicando complecin, acaba-
miento o perfeccin ; akampma:
ya com (com( todo, dicen por ah);
ndai kuaapdi: no acabo de saber o
conocer ; ahechapdma: ya lo he vis-
to (todo); ndojapopa pori: no lo
hace bien, lo deja mal terminado,
imperfec to.
pa5 (mba con nasales), usado como Sl!
fijo de verbos: todos; okva, tomo-
mbaypa: que despierten a todos los
que duermen ; peguahemba ... acer-
caos todos vosotros; tapehopa: idos
todos.
todo"; ipara: abigarrado; iparapa:
todo abigarrado; imorotimba nde
yvoty: tu nor es blanqusima' n
vea.
pa,7 signi lica agotamiento y carencia;
ch e ypa: ya no tengo agua ; che
ka'apa: ya se me acaban los recu r-
sos; che arapa pota: van a term nar
mis das, voy a mo ri r ; che mbare-
tepajevyma- aipr bpa na nembare
tevima: si se te ha acabado la for-
taleza, ya no podrs estar restable-
cido. Caso ambiguo : - Ndepochyra-
mo hendive, nde rayhupta: si le
enojas con l, dejar de amarle, no
te querr ms.
pa 11 (mba) forma frases idiomticas,
especialmente en la negacin : na-
ma'mbi: no acabo de admirar
ndopukapi h ese: 110 acaban de
relrse de l; Tup r eko por ja 'ra-
mo, ndaja'epi: si quisiramos decir
los atributos de Dios no acabara-
mos nunca , etc .
(a)pa: 9 verbo intr.: terminarse, acabar-
se, estar acabado, finalizado; morir;
opdma: ya est concluido; apalta
704 pague-pane
ra: el dla en que yo muera ; ndopdi
gueteri: an contina (no se termi-
n todava); apa ha ra che renoi-
mi el da u hora de mi muerte, ll-
mame; oparoi: falta poco para ter-
minar; ippe repne: te matar;
apma nendive: he terminado conti-
go; repma chendive: has term inado
conmigo; opma oondive: ya no se
tratan , han terminado.
pague == api =chapf: gastado, usado,
vil!jo, pobre, intil; che hcha pa-
guem(me ambo'i: lo trozo o corto
con mi hacha gastada; kyse, mbara-
ktl pague: cuchillo, guitarra gasta-
dos (= kyse... apf), ijapguionte
ipague: en el exterior slo est gas-
tado (Pedroso).
paguchi (= tapyi): trinchera, cabafia;
ahta che p. pe: me ir a mi rancho
o madriguera.
paha : fin, trmino, conclusin, postre--
ro.
pahague: 1 el ltimo; itayra p.: su ben
jamn, el ms chico ; che sy p. : mi
segunda madre.
pahague: 2 gastado, viejo; kyse, hcha
p. : cuchillo, hacha gastada, que no
sirve.
pahaguvo = pahakuvo: al final, al
terminar.
pahaite : ltima vez.
(i)pahpe: por fin , finalmente ( =
ijapype).
pahare: final , zaguero, el ltimo hijo;
ipahare naipori: el fmal no fue
bueno, no result.
paite, sufiio de su perlat.; ohasapaite,
ohechapaite: ya pasaron todos, ya
lo vio bien todo (toditos, todito).
pajagua : indios de la orilla del Para-
guay.
paje: hechicera, magia, encantamien-
to, embustera; avapaje: hechicero.
pajeai: hechicero aliado del diablo (A.
< ai, vai: malo).
pajeapoha: hechicero, brujo, prestidi
gitador, o tambin taumaturgo (A.).
pajekatu : milagrero en buen sentido,
taumaturgo(A.).
pajepva (mbajepv(l con nasales),
sufijo de superlativo: muy ; pytu
iporam bajepva: un espritu perfec-
tsimo (muy perfecto) ; tape ipuku-
pajepva: camino interminable.
pako: partcula usada en nanacin : di
ce, dijo; pejerojke he'i pako he
mbi'uyva: arrimaos dicen que dice
el que no tiene qu comer.
pakora'e, partcula interrogativa ; ha'
pako ra'e rehekva: es l a quien
buscas?
pakova: hanana, pltano.
pakova'a : pltano, banana {fruta).
pakovusu : banana grandl! para frer.
(a)pakua: atar de pies y manos.
pakuri: rbol frutal .
palu . intil ; jagua p. : perro in.; ipor,
rei ha ipalu: es lindo pero de nada
sirve (v. morombi).
panakii: canastilla larguirucha (A.).
panambi =panama: mariposa.
pane: mala suerte, fracaso: ra p. ava,
p.: da aciago, hombre sin ventura.
(che)pane-para'i
/
(che)pane : tener mala suerte, sufrir
desengao, contratiempo (= po'a'-
Y); fracasar ; aha tupape ndajuhi
pa'pe, che pone: fui a la iglesia y
no encontr al cura, qu chasco!
panera: hechicero.
(ai)papa: contar, enumerar ; hacer esta-
. dstica; sumar; ane kume jaipapa:
los contamos con los dedos; ndoje-
papapi: son incontables; ojepapa-
katu: se pueden contar ; ojejavy pa-
palupe: se equivoc en la(s) cucn
ta(s).
papaha: contador; contadura; kuata
ofiekupyso amo papahpe. la seo-
rita escriba a mquina (lit. exten-
da los dedos) aU en la contadura.
papapy : contado; papaporarnby aiion-
gatu: lo guardo bien contado.
papapyr: para contar, por c.; ko mesa
ryepype 11in t papapy rma ha papa-
pyr gueteri heta oi ongatypy: en
el cajn de esta mesa hay an guar
dado mucho dinero, contado y por
contar.
papasa: cuerda de contar, baco; con-
tador, mquina de calcular; de aqu
viene cien: sa.
ppe, p pe, sufijos mente con, hayhu-
pape: con amor ; toryppe torypC..
pe con gusto gustosamente, altgle-
mente.
(a)para, 1 hisp.: apostar;(a)moi, (a)po'-
aheka (busco la suerte).
para: 2 matizado, abigarrado, polcro-
mo, overo, vitiligo; hoja de tabaco
fuer te; jaguarete ra'y ipara jevy ka-
70 5
tuete va'er osevo: de tal palo tal
astilla .
para,3 jopara: entremezclado; oe'e
p. habla jerigonza.
para:4 mar (A. M.).
para: 5 mucho, la mar, en gran canti-
dad; je'upara ojapo vinore: es gran
bebedor de vino; jcy'u para priJ
ojapo: bebe la mar de agua ese fu
la no ; oho oemotiey kufime, hc1
embuepoti para oi ko hese: fue a
desmandarse con las mujeres y sat:
apaleado (v. 11a).
paragua {M.) (= avaguy): corona (<
amboparaguo: coronar) ; papagayo.
paragui : 1 paraguayo (paraguaygu-
ra: paraguayo, dijo M).
Paragui :2 el Paraguay; oi Paragui
pe: est en el Paraguay; osma Para-
guigui: (ya) sali del Paraguay.
Paraguay (y acentuada sin destacar,
como tesay): Asuncin; oho Para-
guaype: (se)fue a Asuncin ; koygua
Paraguaype: (como) un campesino
en la capital, tmido y receloso.
Pagua en tupj significa Jorito: Pa-
raguay : ro de loritos o papagayos.
parana : ro caudaloso o mar.
parana guasu (A.): occano.
parapa : de muy distintos colors, todo
abigarrado ; pecoso, vitiligo.
(a)parar : hacer ruido como de lata
vaca ; pararme jaikove: vivimos
desvencijados, sin rumbo cierto, vi
da rota: hetaitma aparar: anduve
muy mal, pas las de Can.
para'i: color grisceo.
706 pareha-(a)pa'apa'
pareba: correo (antiguo entre tos in
dios) (kuatia mwzsiha, tembihai
reruha: cartero).
pa: rengo, cojo(= kaT).
{che)pa: renguear, cojear.
parte (en la), hisp: genitaies (= che,
nde rehegua, hesegua: mis gertales,
tus, sus...).
pasa, y mejor rasa: muy, excesivamen-
te, demasiado; hi'aju p.: muy madu-
ro, pasa de maduro.
(a)pa(s)ma: me vino inflamacin (=
pasmadura, pasmo, hisp.: celulitis
despus de- mojadura).
(a)pasu = (a)japasu: hundirse en el
lodo.
pati: p)jdo (hova, ao, kuatia: su cara,
tela o ropa, papel).
(a)patuka: aporrear, golpear, machu-
car.
patula, hisp. : esptula; remo ; cuchara
grande de madera.
pave: universal, general, de todos, ca-
tlico; Tup ko flande ru pav:
Dios es el padre de todos; flande
sy pav: la iglesia catlica.
pavkuaa: omnisciencia (y mejor ku~
pave) (= ndaipri oikuaa'yva). No-
ta.- No se confunda pav con opa-
vey: que no acaba, interminable :
ndopiva, opayva, ndopakativa:
eterno, sempiterno, por los siglos
de los siglos.
py: 1 vigilia, estar despierto; che py-
pe: mientras estaba despierto (oje-
hu chve: me sucedi); pype ha
kpe: despierto y dormido (= che
p. ha che k). ipype ikpert> gui-
cha: despierto como soi'iando (G.
Serrato).
(a)py: despertar, in tr.: estar despier
to, en vela, volver en s (amomby:
despertar trans.) ko' sorpe rula
pyrirmo ( kena) che momby:
si de madrugada no me despertare,
despirtame t, quieres?; opyma-
pa pe hasjlva: ya volvi en s el
enfermo (operado)?; hakykuerpe
opy: se despierta tarde (lit. de-
trs): se dice de uno atrasado en su
trabajo.
py 2 (= akutipy): paca (mamfero de
carne muy apreciada).
(a)pyvo ha ( a)kekuvo: en todo mo
mento, continuamente (lit. despier
to y durmiendo).
pa'a: montn de ramas cortadas como
seto o cerco.
pa'a , epa': atascamiento, obstruc-
cin, atrancamiento, restre'limien-
to ; hekaka p. : es duro de vientre.
(a)pa'a: atascarse, atrancarse, obstruir-
se, depender; tape ku'pe opa': se
atasc a la mitad del carrno; pva
andejra rehnte opa': eso de
Dios slo depende; afle'ro ku a
pa' pya'e, nda che katupyryigui:
al hablar me paro luego, que no
soy ducho (Cabrera).
pa'iha : atolladero, atascarrento; el
que se para obstaculizado, etc.
(a)pa'ipa'i: atascarse cada vez ms;
no poder salir del mal paso o ato-
lladero.
pa'i-peguara
pa'i: sacerdote, padre; don, seor (me-
ro ttulo para ancianos, que va ca-
yendo en desuso, aunque de abo-
lengo tup A.).
pa' ikue : ex-cura o sacerdote; que col-
g los hbitos.
pa'iri: serrnarista; estudiante para
sacerdote.
pa'irangue: ex-serrnarista, sacerdote
fracasado.
pa'u: espacio, intermedio, vaco; aike,
ahasa ava pa'me: entro, paso por
medio de la gente; ayvu pa'me
nahendi chupe: no le o en medio
del barullo ; y pa'u: isla en el mar;
ka'aguy pa': isla, pelado en la
selva; pa'u rei: el vaco absoluto.
Compuestos de pa'a (a)mopa'u
(ka'aguype): abrir espacio {picada;
= amoi pa'); (a)emopa': abrirse
espacio, pasar por en medio; (ai)pa'-
tu 'o: quitar de en medio, achicar o
suprimir el intermedio (v. isla).
(ai)pa'mbeka = (ai)pa'umby: hojear
(kuatia: el libro ) (< peka, A.:
apartar, abrir).
(ai)pa'umby kuatia: hojear un libro.
pe, 1 caracterstica de segunda persona
plur. (pei para verbos iantes); peju
(vosotros) vens; peikuaa: lo sabis
(pe tono y tonos tambin los tres
siguientes).
pe,2 sufijo raro de imper.; che rejpe;
djame, djame hombre.
pe3 = upe seguido de sustantivo :
ese, el (artculo) en los tres gneros ;
707
pe mit: ese nio (X plural de pe:
umi).
pe4 (me con nasales): en; che rgape,
che kpe: (che akme: en (mi)
casa, en sueos, en mi cabeza).
pes (= py (con acento): ancho; to-
vape: cara ancha; tape nde pva:
carrno muy ancho; ao ndaipiri:
tela no (muy) ancha ( = peguasu; X
po'i: estrecho).
pe, 6 temporal de gerundio: ikpe, so-
ando, en sueos; imita'(pe =
imitme: siendo l ni'lo.
pa = pva: ste, esto, sin sust., pues,
"pva" envuelve el sustantivo, en
fuena de la desinencia "va".
peamo: all, all; el de all.
peambue: ese otro, esto otro.
pea: lobanillo, tumor.
pee, pronomb. de 2a pers. plur.: vos-
otros; p. peikuaa va'er: vosotros
lo sabris, lo habis de saber. Pee
como los otros pronombres perso-
nales se puede omitir antes de pe,
pende, pene.
peeme: a vosotros (mero dativo).
peemeguari: para vosotros {destinado
a vosotros).
pgotyo: hacia aqu.
pegua (megua con nasales), termina
cin de adjetivos: el de, que viene
o procede de; pira ysyrypeg.ta :
pez de agua dulce (pez de ro).
peguara, sufilo con significacin de
destino; Nandejra p. : para Dios
(X cheveguar: para m : ''e =pe en
los pronombres).

708 peguasu-pendejehe
peguasu =pyguasu: ancho, anchuroso.
pehengue : 1 pedazo, fragmento ; casco,
tiesto, rodaja, rebanada, segmento,
fraccin , porcin, parte, herencia,
posesin, propiedad; ande yvy
opyta ipehengue: nuestra tierra les
queda en herencia, en propiedad.
pehengue: 2 pariente prximo, paren-
tela, hermano (en general).
tai)pehe'i: partir, dividir, despedazar,
descuartizar, fraccionar (slidos; pa-
ra lquidos amboja'o).
peh (M.): defectuoso, asimtrico, des-
proporcionado ; kambuchi p. == k
api, k. megua cntaro mal hecho.
pei, tono, con verbos iantes;peipota:
(vosotros) deseis (v. pe)
picha, upicha: de este modo o mane-
ra.
pina: he aqu, toma.
peina: estis (haciendo tal cosa); pe
mba'apo peina: estis trabajando
(compara ana. rena... ).
pina hna: ah Jo tienes, mira aqu, penara: rtula (X tenypy': rodilla).
ya (Jo) ves.
peje, prefijo verbal ..:on reflexivos o
pasivos: vosotros: pejepokuama:
ya estis acostumbrados; pejehe-
cha: se os ve, sois vistos.
pejo, 1 prefijo verbal recproco de se-
gunda pers. plur.; pejohecha: os
veis unos a otros ( = pejuecha).
pejo 2 = peju: venid (< aju: vengo)
(A.)
peju : soplo(= jepeju).
(ai)peju : soplar, abanicar, ventilar,
airear: oipeju yvytu: sopla el viento;
che peju yvytu: me dio un aire ; oi
peju pe mbohuppe (o)k.arnhpe:
abanica al husped mientras come
pejuha : abanico, pantalla, fuelle.
(ai)peka : separar, apartar, hojear (ka
pi'ipe: el pasto); aipeka (= aipo-
mby) kuatia: hojeo el libro;
pynandimi uatindyre - ku aipeka
ha aiporavo, mandi'o amondoro:
descalzo por entre pinchos, aparto
y escojo y arranco la mandioca ; ai
peka che akrague, kumanda ra'jj
vai: aparto el cabello, separo Jos
porotos ruines.
peki: doble, duplo, mellizo; pakova
p.: pltano doble.
peky: tierno, verde; jovencito, jovenci-
ta.
(a)pena, h.isp. innecesario por ajepy'
apy, (che) angata; y para el negativo
( a)hechagi {= napeni}, nama'iri,
nda che py'angati, nda che py'a-
pyi
pene, con nasales por pende: vosotros;
pene resimbpa: estis todos
bien?
penemba'e: cosa vuestra; peva piko
penemba'e: es vuestro eso?
peno (= apeno): roncha, cardenal,
equimosis.
pende (pene con nasales): vosotros;
pe pende reta: v. sois muchos;
pende rory: estis contentos.
pendehegui: de vosotros, procedente
de vosotros.
pendejehe: por vosotros mismos, a v.
pendejupe-pesy
/
m.; pema' (p.: miris por vosotros
mismos, atendis a v. m.
pendejupe : a vosotros mismos: ndape-
jeclui p.: no os veis a vosotros mis-
mo s.
penderehe: a vosotros, por vosotros,
os; os mira (a vosotros): oma' hi
na penderehe
penderehe'y : sin vosotros; s. v nada
podemos: penderehe y, ore ndaika-
ti mba 'eve.
(a)penga: abollar.
pengue: roto, destrozado; y vyra p. : pa-
lo roto; so'okangue pengz..e: hueso
roto; mach te p.: machete roto.
pee, con nasales reflexivo por peje;
peeha'akena: esforzaos (v. peje}.
peo con nasales por pejo, prefijo rec-
proco; peorairb: os peleis (v. pe-
jo).
ppe (= uppe): ah, all ; pepe te: all
mismo, ah mismo (X ko'apete:
aqu mismo).
(a)pepe: aletear, estremecerse, palpi
tar.
(ai)pepi: alzar o levantarse la falda, el
pero (A.): portugus (= purntuej.
vestido; correr cortina, teln, per
siana (X arregazarse, arremangarse :
( a)jepepi); oipepi ijao: le levanta el
vestido; se levanta el vestido: oje-
pepi = oipepi ao.
pepo: ala ; ipepo ha ndovevi piko: es
que tiene alas y no vuela?: nda ipe-
piri ha ovevesva: no tiene alas y
quiere volar.
pepoak.anguypy: hueso del ala junto a
la axila.
709
pepoaka renyvanga: codo del ala.
(ai)pepy: doblar, torcer. arquear, en-
corvar ; oipepy ihu'y yva: dobla el
arco de su flecha ; ms usado ajepe-
py: me doblo o yergo para atrs.
pere: marca, cicatriz, manchn, seal.
vestigio, peladura, marchamo.
perepere: a manchones; arai p. hna;
nubes con cielo aborregado, cirroso.
perera: comida paraguaya, especie de
mbeju con typyraty.
(a)perere: 1 aletear, batir (con) las alas :
yvyrehe operere: toca la tierra con
las alas.
(a)perere:2 latir con fuerza y ritmo
acelerado; vibrar, titilar == (a)sysyi
pere: delgado; ao p. : tela delgada ;
ipire pereri: es un cobarde = ipy'a
mandyju.
perevy: bazo, hipocondrio izquierdo ;
che p. pu': me duele el bazo.
No se confunda perevy con petere-
l'Y rbol de excelente madera.
perevy pu ': dolor del llipocondrio o
regin epigstrica.
pero, hisp.: pelado; akaper, it1akil
per: de cabeza pelada, calvo.
pesengue, raro por pellengue: herma-
no. trozo.
pese'a, pesengue formas del tup. que
prodiga la s en vez de la h (vea pe-
he', pehengue). Esta ltima forma
(pesengue) an se usa por el N. del
Paraguay.
pesy, apesy, apesyi: de superficie lisa.
710 ~ai)pete-(ai)pe'avy
Son formas derivadas de syi: liso pet)'ku' i: polvo de tabaco y mejor
lbrico, resbaladizo, suave. petjmgu'i
(ai)pete: dar palmaclitas, acariciar; pe petfku'iryru: tabaquera, cajita de rap
gar, abofetear, aplastar, tender; oi- (ku = ngu).
pete mimi ichupe: le da palmaditas pet)'ndy : tabacal.
caril'\osas. pet)'ngu' i: rap.
petei : uno;petefnte: uno solo; peteive: pet)'ngu'iryru: tabaquera, petaca.
otro (uno ms); peteete, peteetn- (a)pecysu' u : mascar tabaco (v. petjl);
te: uno y gracias, uno escasamente, ndaha'i p. s.: no es de poca mon ta.
Uno apenas. (che)pu : tener pus, materia ; estar
pettha: primero. purulento, ptrido.
(i)peuno'o: formarse absceso o pus en
petei jevy: una vez; "pete jevy, na pe-
los tejidos orgnicos.
re jevyvi", he'i pako aleman; "una
vez es ninguna vez", dice el alemn;
pva, pa: se, eso (sin sustantivo).
oiko pete jevy: hubo una vez... pevaete : ese, eso p recisamente; eso so-
lo (= pevaetnte, pevaitnte).
(empieza el cuento).
pevaite, pevaete: eso mismo. ni ms ni
peteicha: (es lo) mismo, es igual, da lo
men os(= peichaite).
mismo; p. oome'me aimemba:
peve (meve con nasales): hasta; Para-
vayamos todos a una. - Como se ve, guay peve: h. Asuncin ; apeve: has-
se usa petecha pleonsticarnente ta aqu (X amano meve: h. morir).
con las recprocos. peyvy: camino recto{< tape yvy).
peteicbagua: de una (sola) clase o es- (ai)pe'a : quitar, retirar, abrir, destapar,
pecie ; de la misma clase; similar, suprimir, apartar, sacar : oipe'a che-
parejo. hegui: me lo quit; eipe'a kva: re-
peteio: uno, uno por uno, uno a uno, tira esto ; eipe'a pe ok: abre la
uno solo. puerta (X emboty: cirraJa).
petei reheve: con uno (solo) ; de una pe' aha : abridor; persona, instrumento
vez. que abre, y por tanto: llave, llave
petei tei: de uno en uno, uno a uno. falsa (X portero : okjra).
(ai)petepete : dar palmaditas, acariciar. pe'apy : abierto (y todos los partici-
peti, raro: descolorido, plido ; hova pios de los verbos bajo aipe'a);
peti: cara plida (X Stike, hesake: pe'apy puede indicar "plagiado':
de luz tenue, plida). (ai)pe'arei : despojar, tomar porque s,
pet)': tabaco; petyhgui irovva: ms arbitrariamente ; deposeer, expro-
amargo que la retama {lit. que el t. piar.
negro). (ai)pe'avy : entreabrir, abrir a medias
(ai)pe'e-(ai)pichy
/
(X ambojuruvy: entornar (la puer
ta).
(ai)pe'e, como simple, desusado ; se usa
slo el reflexivo ajepe'e: calentarse
(X calentar: (a) jope, {a)mpyaku
(by= boh).
pe' i: angosto.
(ai)pe' o: quitar la corteza o costra ;
despellejar, descascarar, descorte
zar, escamar (un pez o pescado),
deshollejar (quitar el hollejo o piel
delgada). Aipiro es ms usado, pero
no ms clsico y castizo.
(ai)pe' o: (raro) picotear ; che pe'o: me
pic; tuk oipe'opa sanda: el tu
cn se come a picotazos la sanda ;
oipeo pe'o pe ha ppe: anda pico-
teando aqu y all ; oipe'o pe'o ava
e'e: aprende el guarani.
(a)p :l romper, fractu rar: ap che re
tymdme, = op che retym: me
fractur una pierna(= ojeka eh r. ).
(o)p, 2 imp. : se me encarga ; op che
rehe ra 'e okra typei: estoy encar
gado de barrer el patio; opmba
hese: est encargado de todo.
(o)pi,l imper. : escampar, calmar(se),
terminar (ama, yvy tu, a!ainundu :
la lluvia, el viento, la fiebre).
pil (en vez de pire): cuero piel ; vaJca..
pi: piel de vacuno, cuero.
pP (por rupi); che ripi: por sobre mi
por encima de m.
(o)pia (una sola slaba, la i sin acento) ;
desviarse, apartarse ; amme ndai
kati japiaseha gotyonte japia: a
veces no podemos desviamos a
711
pesar nuestro (lit. de donde quisi-
ramos).
piri : en busca ; oime ova nde piri:
hay uno que viene a buscarte:
che Jra ejo che p. : Seor mo,
venid en busca ma (che rekvo).
(a)pii : 1 escaparse, evadirse (para
volver como del cuartel, colegio,
etc. ).
(o)pia: 2 canta el pio po (el pollito).
(a)picha: confundir, acobardar, fasti
diar, hacer quedar mal, avergonzar
o abatatar; che picha uvei erva che
rerohory rangue: lo que dices me
confunde, en vez de gustarme (<
pichma, A.).
pichado, h.isp.: tmido, vergonzoso
(= hi'oti. ojepoyhva,ojepichva).
(ai)pichai : pellizcar, picotear, pinchar ;
pe lorito che pichai: el lorito me
picote.
picha'i:1 rizado, caracolado; va p. ka-
mbicha: cabello ensortijado como
el del negro.
picha'i2 = cha'i: arruga, arrugado; pi
re cha'i: piel arrugada.
piche, apiche, mbiche; (ijapiche; es vo-
cablo impropio del lxico, pues es
forma construida que significa "es-
t soquemado"); chamuscado, so-
quemado o ahumado.
(a)pichoro : estar medio borracho, es-
tar alegre, achispado (v. bebido y
achisparse).
pichka, chichO: la ch.inche.
(ai)pichy : fregar, frotar, friccionar, dar
masaje ; halagar, acariciar, adular.
712 pichiguy-piraro'o
pichiguy: reservado, feln , vengativo.
pichyry (= pichyvy ): severo, serio, r
gido, fiero.
piguy: en voz baja, en secreto;ahendu
p. ko mba'e: tengo noticia confi
denc:ial del asunto(= suguy ).
(a)piguy: marearse con bebida, 3(:his-
parse ; opiguy hiTUJ: est bebido.
(che)pijoha: tener comezn, sentir pi-
cazn, picor, malestar corporaJ o es-
piritual(= py 'ajoha).
pijy: 1 cuero resistente(= pirejyt
pijy: 2 gastado. quebrantado, curtido,
intil; kua, guaigui ipijyva: mujer,
viejecita de piel curtida.
pijy: 3 perezoso, lerdo; tardo en pagar ;
name'e mo'tivi mba'eve hepyre,
ipiiJirehe: no le vender ms, por
ser mal pagador ( = pirejy ).
piko : partcula interrogativa y de ad-
miracin o estra'leza; ndoi piko:
no viene, es que no viene? (=
pio vulgar).
piky: 1 pececillo, pez chico.
piky :2 pequeo, chico; ka'a p.: yerba
chica, rastrera.
pikypa: mojarra (un pez).
p1cha, jokuapy: brtulos. bultos; ama-
nd!lyvi omyakymba ande p. : la llo-
vizna empap nuestros brtulos.
pinda: anzuelo.
(a)pindapoi (= aipirakutu): pescar.
pindapoiha = pirakutuha: pescador.
pindaremb)u : cebo (del anzuelo).
pinda }'va: caa de pescar.
pindo: cierta palmera ; p. karai: palma
bendita;pindoty: palmeral.
pindokure: frangollo, trigo cocido:
guiso maJht>.cho.
pip: irritacin.
(ai)pipi :1 irritarse.
(ai)pipi:l nrenear, blandir; oipipi tu/cu-
mbo henda ri: agita el ltigo sobre
el caballo.
pipo (y ms frecuente nipo) para el
interrogativo-admirativo o poten-
cial; aim pipo mburnvicha guasu
ogugape: estar en casa (tal vez)
el presidente?
pira: pel, pescado (son varias las dc::e
nas de peces con su nombre propio
guaran).
pira ape: escama de pescado.
pira apekue: escamas desprendidas.
pira guasu (= mangumju): un pez.
pira guyra: pez volador.
piraju : pez dorado.
pirakua: cardumen, criadero de peces.
(ai)pirakutu: pescar (lit. pinchar pe
ces).
pirakutuha: 1 pescador.
pirakutuha: 2 el que cabecea por el
sueo.
pira para : pez del mar, p. de agua saJa-
da.
pira pire: 1 escama de pescado.
pira pire :2 dinero, plata(= viro} (am-
bos del lenguaje popular por tembi-
repyklle}.
(a)pirapire' o : escamar. quitar las esca-
mas.
pirarati: espina de pescado.
piraro'o: carne de pescado.
piraty-pintcbi
piraty: sitio abundante en pescado
(= piravy'a, piraraity ).
piravera: pescadillo de plata (insecto
de los libros}
pin'uha: ictifago, que come peces
o pescado.
pirii :1 piraa (pez).
piri :2 pcaro, pillo; mordaz (=junta-
ka); hova piri: cara de pillo.
pire: piel, corteza, cutis, hollejo, cue-
ro, pelcula (pire'i), tegumento (u-
vha, ho'iha).
pireapeno: urticaria (<pyno: hortiga).
pireat : piel dura, callosa; individuo
insensible, inhumano.
(che)pire hu : ser de cutis moreno.
(che)pireja: ser calmoso, espacioso,
lento, perezoso(= ate'y X kyre'y).
(che)pirejy: ser resistente.
pirekorcho: piel spera.
pirekue: peladura de papas, de naran-
ja, etc.(piel separada).
(cbe)pire moroti: ser de piel blanca,
blanco de cara.
(ai)pire' o: despellejar, desollar, cue-
rear, pelar, mondar, descortezar.
(ai)pirepe'a: desollar, despellejar"(ove-
cha. mandi'o : una oveja, la man-
dioca)
(che) pireti : ser trigueiio, de cutis mate
pireti: m. viril (X piel blanca).
pirevai : irascible, malhumorado, neu-
rastnico.
piri : 1 rajadura (jeka).
.. l .
pm : centelleo: mbyap.: astro fh lgu-
rante, lucero brillante(= mimbi).
(o)piri hna : cen tcllea.
713
piri :3 paja (jahape, kapi'i}, junco;
estera.
piripe : espadaa.
piripipi, neol.: ametralladora (lit. ta-
blet eo).
piriri: 1 chispa.
(o)piriri: 2 chisporrotear, ruido del
chisporroteo o del pisar papeles;
centellear.
pirirta: pjaro muy comn y manso,
que al posarse se columpia.
pirity : juncal , pajonaJ.
pirivev)ri: totora (planta).
pirivytU: moreno (del piel seminegra).
pi: escalofro, estremecimiento, emo
cin ; che p. afna: siento escaJofro;
che mandu'ramo Tuprayhre, a-
fiandu pe piri che kutva: aJ pen
sar en el amor de Dios me estremez-
co de ternura.
(ai)piro: pelar, descortezar, desollar,
quitar el hollejo , etc. (v. pire'o y
pi repe'a).
piro' y : fresco, agradable, refrigerio,
plcido (X ro'y: fr o); piro'yporti::
hace fresco agradable; ipiro'y hna:
est refrescando (v. mandu'a).
piro'ys: fresco, frescura.
pir : una especie de torta hecha con
mandioca.
piru : seco, fla co. delgado : yyra p. :
palo seco, rbol muerto: kallgttt
p.: hueso mondo, descamado.
(che)piru: estar naco, delgado: lle(Vmn
p.. ikud p.: tiene piernas delgar
dedos delgados.
piruchi: fla~ucho .
714 piru'a-(che)poguapy
pina'a: ampolla, callo (kyt}.
(a)pita (del kchoa?) = (a)motimbo:
fumar.
pitaba (= motimboha): boquilla, pipa,
fumador; pitaha{koty): departa-
mento para fumadores.
pitikiri'i: rin, corazn; che p. guive:
de todo corazn(= che rekove site
gwve =che py'aite guive).
pititi: peca granito blanco, pinta ;
infe.ccin del tabaco.
pitokue. hisp.: esfago apartado de la
bestia.
pitua, pituva: torpe, desmaado; he-
mbiappe: en su trabajo (X katu-
pyry: habilidoso); ha aandva ha'e
hojua rasa che p.: y me siento, me
hallo torpe para hablar.
pia: grano; che kU p. : tengo grano en
la lengua.
pll<i: desmaado, torpe.
po, 1 sufijo que indica saliente, abul-
tado; hesapo: de ojos saltones.
po: 2 mano ; che po at: tengo las ma-
nos ateridas de fro ; che po jera:
soy generoso; che pojopy: soy taca-
i'lo (= che mopi); che pojoja: soy
justo (en la medida o en el peso);
che pohe: soy habilidoso.
po: 3 pies delanteros de los animales.
po: 4 manojo.
po: 5 porcin de hilo que se enhebra.
po6 = nipo, partcula de duda o po-
tencialidad: tal vez, quin sabe;
mba'epo: ;,qu ser? qu podr
ser'!; .heruguaguipo ou: quin sabe
de dnde viene.
(a)po: 7 saltar{= apopo).
po: 8 os, a vosotros; pohecha, pohay-
hu: os veo, os amo (a vosotros).
poakata: mano derecha.
poak: metacarpo (cabeza de la mano)
(ai)poamby ( inimbo): juntar, torcien-
do, dos hilos.
poape: dorso de la mano.
poapov : mano pegajosa ; propensa a
tomar lo ajeno.
poapu'a : puo, puetazo.
poapykyja: esposa (atadura de la
mano).
poasu : mano izquierda.
poat: mano aterida (roygui: por el
fro).
pochapi: mano amputada ; mano defor-
me, contrada.
(che)pochy: tener ira, ser iracundo,
enojarse, enfadarse, perder la pa-
ciencia; impacientarse (ajahi).
(che)pochyjera: serenarse, apaciguarse,
perdonar (ayrb).
(cb~)pochyrei: enojarse por una nona-
da, impacientarse fcilmente ; ser
enojadizo, subirse a la parra por na-
da.
(ai)po(h)eja: escaparse de entre las ma-
nos; guyrami che poheja: se me es-
cap el pajarito.
(ai)poepy: recompensar; dar las gra-
cias; retornar o devolver; aipoepy
ndve: te doy las gracias (= alle-
pyme' ndl'e}. con nadie ; ndacherupigui, oktll
(che)poguapy : ser perseverante. cons-
tante (lit. tener mano asentada).
poguMu-(che)pojava
poguasu: grueso, corpulento, podero-
so, respetable, gran seor.
poguasuhpe: por lo (ms) grueso;
eiky t p. : crtalo por lo ms grueso.
poguy : dominio, imperio, superinten-
dencia, cuidado; oiko ipoguype: le
est sometido, est a su mandar,
bajo su frula.
(ai)poguyr: escaparse de entre las
manos.
poguyrhra: traidor, feln , tramposo.
(ai)pohano: remediar, medicinar; en-
mendar, corregir, curar (amongue-
ra); curar por paje o hechizo, em-
payenar, hechizar.
poh: medicina, remedio.
pobimano (pohvai, pohi}: veneno.
pobnoh(ra): mdico, farmacutico ;
curandero (mdico chae).
pohi ana: remedio de la huerta ; ma-
nomeguara ndaipri p. : " contra
malum mortis non est medicamen
in hortis" (en la huerta no hay re-
medio contra la muerte).
pohiro'ysi : remedio refrescante, tisa-
na.
pohe: habilisoso, maoso, especial-
mente en cocinar o carnear (v. yvy-
tu}.
pohi : concubio, dormicin con otro;
mit michi oke isy pohi: el nene
duerme con su madre; anike reke
avave pohi: no te acueste con otro ;
ndoki avave ( i)pohi: no duerme
na: anda ligero : che pojargui ah-
nde pohi: por no tener yo cama,
dormir en tu compaa.
715
(che)pobo: rsele a uno la mano; alar-
gar la mano (= che poji).
pobO: mano negra ; un mono.
pohyi : pesado, grave, gravoso, moles-
to, pesadumbroso; ra pytu p.: la
pesadez del aire : ani nde p. tapicha
ndive: no seas molesto a tus herma-
nos.
(a)poi: soltar, largar, lanzar, echar,
disparar; epoi jagugui: suelta el
perro ; epoi chehegui: sultame; ani
repoi che pgui: no me sueltes de
tu mano (no sueltes mi mano) ; opoi
che rendgui: solt mi caballo ; opoi
pygui: echa o ech a andar; opoima
chugui: ya le despidi (casi igual
a ijyvy tma chugui: se libr de l);
yvy trehe apoi che purahi: lanzo
al viento mi cancin ; myikuropoi
hyakugui: la comadreja echa olor
(su o.).
poja: 1)'el arrimar la mano, 2) el caber
la mano; oja che po nderehe: se
arrima a ti mi mano; ija che po ao-
rype: cabe mi mano en el bolsillo.
(che)poji: 1 alargar la mano; ta che
pojaimi ko kuatire: voy a tomar
este libro; nde poji katuna hese:
pero alarga la mano y lo alacanza-
rs.
(che)poji: 2 alcanzar, ser factible, o
posible, realizable; che pojima fUi-
ve ajapne: lo har, si puedo.
(che)pojava: tener prisa; nde pojavke-
1'0, nae' kati nendil'e: por llevar
prisa no puedo hablar contigo: po-
716 pojera-(ai)pokyty
javpe nde jorne ha oguenne py-
tu'u: muy luego te aliviar y traer
descanso.
pojera: generoso, esplndido ; manirro-
to, derrochador (pojerarei); genero-
sidad, esplendidez.
(ai)pojopi: regalar(= ajopi).
pojopy : 1 apretn de manos, saJudo(s).
pojopy : 2 tacao, escaso, raqutico
(= hakatey: avaro, mezquino).
pojovi : las dos manos juntas como
recipiente.
pojuavy = popy yi: espeso, frecuente,
sin claros, poco espaciado.
(ai)poka: 1 torcer, trenzar, entretejer
hilos o cuerdas entre s; aip. che ju-
rahar. che ku 'ahar: me hago un
lazo, un cinturn.
(ai)poka :2 torcer, retorcer, por ej. pa-
ra que se escurra el agua; eipoka po-
r pe ao: estruja bien la ropa ; ndoi-
poka kuaai kavaju de oro: no sabe
jugar a las cartas.
pokaha: chfer, lit. el que tuerce (el
volante).
(ai)pokahara: destrenzar, destorcer,
enderezar{= aipokajera).
pokare: mano torcida ; pokareme che
ra': usa de maas conmigo.
tJOkatu : milagro, poder (Jos dos signi-
ficados en uso); che p. guire: si me
es posible. si me fuere p. {v. pojP.
guy. ja).
polci : ralo, raro. es~: aso, infrecuente
no comn, ex trardinario, espordi-
co; ko ra jerpe ipok pe ama:
este ao es escasa, rara la lluvia:
hi'apok: tiene o da poca fruta.
(a)poko: tocar, palpar, pulsar; ani
repoko cherehe: no me toques;
opoko hese ha omonguera; le to-
c y le cur.
pokoka : bastn, cayado{= jokoha).
(che)pokova: manosear, tocar indebi-
damen te.
(che)pokovi : ser ratero, amigo de lo
ajeno (X che mondaha: ser ladrn).
(ai)pokua: atar de manos, maniatar:
manear (animales).
(a)pokuaa: acostumbrar, tran., habi-
tuar (X acostumbrar, intr.: ajepo-
kuaa).
pokuaa: conocimiento, saber, ciencia;
py 'apy, e'a p.: c. del corazn.
pokuaha : esposa, grillo, manca.
pokue : patas (cortadas en la carnice-
ra); ja'ta kurepokue: comere-
mos patas de cerdo.
pokupe: dorso de la mano, (X popy-
te: palma de la mano).
pokyra: (mano grasienta) cocinero.
pokyra'ymi: un poco, una sonserita.
pokyryr)'i: motudo, ensortijado.
(ai)pokyti: cortar una mano, hacer una
incisin en la mano ( X aepokyti:
hacerse un corte en la mano).
(ai)pokyty : ludir, estregar. frotar. ma-
nosear, fregar con la mano (ao la
ropa); ndojepokytysi : no le gusta
que le manoseen: ani rehej tei oi-
pokyty nderehe: no pennitas que te
manoseen (compara aipidty. aipopi-
i:lty ).
poky' a-popyte
poky'a : (mano sucia). fregona, cocine-
ra.
pomoki y mejor pa: diez (lit. dos
manos, ios dedos).
(a)pomomby : torcer dos hilos en uno
devanar (= aipoka X amomby: as-
- tringir), (:::o aipyaha: componer, es-
cribir).
(i)pomberu(va) ; desmaado, torpe,
que se le caen las cosas de la mano.
pombero: duende de la supersticin
popular, malfico, ru1.
pomboja : ratero, ladronzuelo; libre de
manos; licencioso, atrevido (sen-
sual).
pomboty y mejor epomboty: puo:
epomboty ra'a: Guego de} boxeo.
poemby : puo.
(a)poy: gatear, andar a cuatro patas;
deslizarse, serpentear ; andar en cu-
clillas.
(che)popa'a : pillar, atrapar, oger ; ta-
hachi ipopa'a hese: la polica lo
pill.
ppe 1 ( = ppe): con ; tory p.: con pla-
cer, con gusto (y as con otros adje-
tivos o sustantivos).
ppe :2 en la mano, con la mano.
pope : de mano achatada; jaguarete p. :
tigre de m. a.
popegua: propina, regalo; gracias, re-
compensa, pago.
popeno: gigantesco, colosal, estupen-
do ; ka'aguy ne popenva: bosque
virgen, grande.
717
(ai)popete: golpear con la mano; pal-
motear, aplaudir (X aipete: dar pal-
maditas a otro).
pope'a: reparar, topar (hese).
(ai)popichy: refregar, friccionar ; apli-
car unto o pomada; masajear.
popinda: ratero, ladronzuelo (lit. ma-
no con anzuelo).
popi: 1 mondado, pelado.
popi:l mandioca mondada y expuesta
al sol o soleada.
(ai)popi: raspar, limpiar (la mandioca,
etc.); rallar, roer.
popia : aguijn; kva p. : a. de la avis-
pa o abeja.
popimbyre: mondado, limpiado, ralla-
do.
(a)popo: saltar, brincar, corcovear, re-
tozar, danzar (ajeroky).
popore: huella de la mano, manotada ;
nde pyporntekena ambyasy, ani
nde popare: que nos pese de tus
pisadas, no de tus manotadas (=
que lamentemos tu ida, y no lo
que te llevas (robado).
popy 1 (v. y ke).
popy2 lado; che resa popype o pe
ra: al lado del ojo tengo un pelito.
{ai)popyho: urdir.
popyhy : apret de manos.
(ai)popyhy: apretar estrechar la mano;
ojopopyhy: se dan la mano.
popypy (M.), hepyme'e emi: sobor-
no.
popyte: palma de la mano; che popy-
ticha aikuaa: Jo conozco como la
palma de la mano.
 718 popy'yi-poravi
popy'y: frecuente, en serie o fila den-
sa, espesa (como plantas... ) (X p~
kfi. posa'i: ralo, espaciado); oho p.
va con frecuencia; p. che reja: fre-
!. cuentemente me dejas.
pra: 1 duende, el coco.
pra2 ("" vra), sufijo con significa-
cin de habitante, morador;yvyp~
ra (morador de la tierrra) hombre;
ypra yvra: marinero; mba 'asyv~
ra: enfermo ; yvagavra: ("caelites'')
los santos; mba'apovra: obreros:
angaipavra: pecador.
(ai)poraka: cazar o pescar (A.).
porakaha: cazador; trampa para cazar.
porandu : pregunta, cuestin, averigua-
cin, encuesta, indagacin, pesqui-
sa (jeheka).
(a)porandu: preguntar, indagar (ahe-
ka), interrogar. averiguar; juzgar
(aimo'iiJ.
poranduha: cuestionario (= epora-
ndu).
poranduha: cuestionario (= eporll-
ndu).
porandurei: preguntn, curioso.
porandupy : cuestin. cuesito, cosa a
indagar ( = eporandu, oepora-
ndva = p orandupyr).
porandu'i: preguntita, pequea cues-
tin {= porandu'imi).
porangareko (ga = ge): admiracin,
respeto, estima.
(ai)porang,areko: admirar (mucho), res-
petar, estimar, tener en mucho
(= aiporangareko = amomba'e
guasu); ne porangarekva ndive
aime che ave: yo tambin soy del
coro de tus admiradores.
poli : hermoso, lindo, bello (X gracio-
so: juky, ka'avo); bastante, suficien-
te); oiko p. : anda bien; reiko
porapa: ests bien de salud?; ipo-
rdva ndo'uguasvai. he'ije hakarey-
va: los guapos no son comilones di-
cen que dice el tacao. Poro es de
uso muy frecuente con toda clase
de calificativos: mbarete p. : fuerte ;
pya'e por: rpido (v. huguy).
(i)porima: ya hay bastante ( = ha'e-
vma).
(i)po.nimi: bastan te bien, pasable, no
est mal, no es del todo feo.
(i)pormb(va): ptimo, lo sumo, el
ideal, la cifra de lo perfecto (=
ipor ikova).
poringatu : bello moralmente, santo
(= marangatu).
porangue: 1 hennosura, belleza, bon
dad (X vai, vaikue: fealdad) ; ha
ndaiporichne iporangue ha mll-
rangatpe ijojaha: y no habr quien
le iguale en belleza y bondad.
(i)porangue: 2 Jos buenos, las buenas,
Jo mejor; emboykemi chve nar
iporangue: seprame naranjas de las
mejores.
poravi : el destino, estrella del hado, la
suerte: ' destino" eha noiri, ndai~
ri: no existe el destino ; herungua p.
herupyra: es incierto lo que nos va
a traer la suerte (herupyr == ogue-
ru vaer).
(ai)poravo-(a)poromopa'i 719
(ai)poravo: escoger, elegir, seleccionar ; asesino. Sera tarea enojosa poner
ahta aip. che rendar: voy a esco- todos los verbos que pueden llevar
germe un caballo. este prefij o. Aduciremos slo unos
poravopyri: que ha de ser elegido; cuantos.
ndaipri itekovemva, ndaipQri ere . (a)poroapo : apreciar, con mba'e; ndo-
iporavopyra: no hay quienes sean poroapiva mba'evramo: no apre-
algo competentes, no hay para se- cia nada a Jos otros, es un engredo
. leccionar. (compara ha'entese, oembovu, oj~
poravopyre: escogido; iporavopyrn- japo).
teva oike: entran nicamente selec- (a)porohayhukuaa (= aporohayhupo-
tos. rfi): ser humano, carinoso, benigno,
(che)porayhu y ms usado mborayhu: sensible.
ser carioso, amoroso, humano, te (a)porojokui: ordenar; dar ocupacin
ner sensibilidad, amor (ityreyva (al pblico, a la gente).
ndive: con los hurfanos). porojokuaiha: que proporciona ocupa-
pore : rastro, huella, marca ; hye por- cin; oficina de trabajo; provedura.
gui ova: (su) hijo, un hijo suyo, (a)porojuka : matar, asesinar.
que nace o naci. porojukaha : asesino, homicida, verdu-
(ai)poreity : hacer se'ia con la mano go.
(= (a)jeporeity, mas usado). (a)porojuvy : ahorcar de oficio.
(ai)poreno: fornicar, cohabitar. porojuvyha: verdugo.
pore'y : ausente; che poreyme = (a)porokuaa: tener conocirnient.o, dar-
che pore'jmgupe: en mi ausencia se cuenta; ndahasyeti, opo. guet~
(mba'e nipo ojehne: qu pasar?). ri: no est muy grave, an tiene
poriahu (= mboriahu): pobre, indigen conocimiento; hasyetellme ha ndo-
te, menesteroso, desposc1do; ha'e porokuaavi : ya esta muy grave y
ku oikuaa pende pori.ahuha: l ha perdido el uso de los sen tidos.
(bien) sabe que sois pobres. (a)porokuai (M.): regir, gobernar.
(ai)poriahuvereko: compadecerse; che (a)poromobenda: poner a otros en su
Jra, che p. mina: Se'lor, ten lugar, dar colocacin o cargo;
compasin de m. juzgar : pe noemoporohendiri:
poro, prefijo pronominal usado en los aqu no se dan o admiten colocacio-
verbos sin complemento expreso y nes.
con sentido del complemento tcito (a)poromopa' : abrirse paso; oporo-
" a los otros, al prjimo, a todos en mopa' pa' ohvo: se va abriendo
general"; oporohayhu: ama a todos; paso; oporomopa'iwa: el que se me-
porojukaha: que mata al prjimo, te entre dos o varios.
720 (a )por ombohory-posono
(a)porombohory: alegrar ("a los otros,
al prjimo", y as en Jos dems
compuestos de poro).
(a)porombobuguy: fastidiar al prji-
mo.
porombohuguyba: majadero, impor
tuno, individuo irritante.
(a)porombotavy: engaar al prjimo;
Tup ndojevyi ha noporombotavyi
avei: Dios ni se engaa, ni engaa
a nadie (ni nos engaa).
porombotavyha: engaador, embuste-
ro, estafador (= tekove oporombo-
tavyva).
(a)porombo' e: ensear de oficio.
poromba'eha: maestro (de oficio).
(a)poropohano: medicar por oficio,
tener la virtud de curar.
poropohanoba: mdico, doctor que
practica, que cura a la gen te.
(a)poropysyro : salvar al prjimo, tener
la virtud de salvar.
poropysyroh(ra): salvador.
(a)poropytyvo : ayudar, favorecer,
coadyuvar, arrimar el hombro.
porora, havara: spero, tosco.
(a)pororair, (a)pororairse: tener ins-
tinto de atacar.
pororairoba : peleador, buscapleitos,
matasiete, valentn (Terminados Jos
ejemplos de "poro". pero no los ca-
sos en que el guaranlogo los podr
emplear).
(o)pororo : crepita, chisporrotea (X
okoror, y, jagua: el torrente,
el perro).
poro'o (= posono): grande, descomu-
nal (como yvyra, ga, kavaju: rbol,
casa, caballo).
(a) poro' u : fornicar.
portiju = tembi'u; jupika: comida,
manjar (asajer: para el medioda).
(ai)poru 1 {po = pu): pedir prestado
alquilar; aju aiporvo ndehegui ne
renda: vengo a que me preste tu
caballo.
(ai)poru: 2 usar, emplear ; heta aiporu
ne "e 'rape": mucho he utilizado
(me ha servido) tu gramtica.
poruha: el que pide prestado; ipor
maku he'je virn p.: ya basta con
esto, dicen que dice el que pide
prestado.
(ai)poruka: prestar, dar prestado; tai-
poru nde typycha ter katu ajogu-
ta. Tove, aipornkta ndeve: prsta-
me tu escoba, o sino te la comprar.
No, te la prestar. El paraguayo sue-
le confundir (no sin gracia) "pres-
tar y tomar prestado y usar o
emplear".
(cbe)porupicype : al alcance de la mano
poryru : guante (lit. bolsas de la ma-
no y en alemn zapato de la mano:
"handschuh").
poryry-i: temblor de la mano= mano
temblorosa.
poso : roto en parte; iposma che yv-
ra: se rompio una filstica de mi
cuerda (de pia textil).
posogue : descomunal, gigantesco;yvy-
ra nde posoguva niko kva: qu (ai)potave: desear o querer ms; mba~
rbol tan gigantesco es ste!.
posono: enorme, colosal.
(ai)posu 'u-povevi 72 1
(ai}posu' u : atar fuerte; eiposu 'u hat- 1
potvo: adrede, de inten to, por ha-
ve: talo ms fuerte; oiposu'u ichu- cerlo, porque s; ojapi potvo: lo
pe petei: le dio un sopapo, un trom- hiri de propsito; ojapo p.: lo
pazo. hizo porque s.
potl : 1 voluntad, querer, deseo(= j~ potvo 2 (= vo =hagua), sufijo de fma-
pota, tembipota, mba'epota). lidad; ojahu oemopot potvo: se
.(ai)po13 : 2 querer, desear, envidiar.;"ani baa por higiene (para limpiarse).
reipota r_ei nde rapicha mba'e: no poti (= ty'iii): gancho.
codicies lo ,del prjimo: ndaipoti poti :1 excremento, deposicin.
che ra'ar: no quiero que me espe- (a)poti :2 evacuar, defecar.
res; aipota tomboveve: deseo que lo (a)poti : 3 morir (despectivo), fracasar,
eche a volar. (Son muy usados los fallar.
nombres verbales de pota). poti'f: suciedad, horru ra, falta de
pota' (mbota con nasales), sufijo aseo, de higiene; antihiginico.
verbal: a punto de; ohopota, ose- poti : puro, limpio; a' ne potiva ku
mbora: est a p. de irse, de salir; pva: es un plato muy limpio.
hi'ajupotaitma: est a pun tito de (che)po ti : estar limpio; ipotmbma:
madurar. ya est~ limpio, es pursimo (martr
potagua: huevo provocador en el nido. ne'YJ.
potaha :1 postor, que quiere la mer- poti: camarn.
canca, comprador, cliente; envi- potuha, jepotuha: golpe, porrazo.
dioso, codicioso. poty: flor.
potaha: 2 esposa; querida. (che)poty: florecer; tener flor.
potaba,' potahva (A.): voluntad. potyjera : flor abierta.
potaite: muy luego, de seguida ; osepo- potykuru : capullo.
taite: enseguida va a salir; nospo- (ai)potyvo: (raro por aipytyv): ayu-
taitiri: no va a salir tan pronto dar.
(= nosembotaiti:i). (ai)poty' o: coger, recoger las flores,
potapy: lo deseado, apetecido, envidia- quitar la flor.
do (a veces igual a potaha). (ai)pova: hilar, componer literariamen-
potapyra : digno de codiciarse, envidia- te, pasar, gozar; oipova vy 'a ymtr
ble, deseable. veguare: disfruta de la pstinl feli-
potri (=pota) : oi kopa potrima: est cidad; (ai}pova ne porey: paso de-
a pun to de terminarse. vorando tu ausencia, te aoro lo
indecible (X aipyaha: tejer).
evete ndaipotavi chne: ninguna povevi : ladronzuelo, ratero; ipovevi:
(ningun sima) otra cosa descar. es un ratero.
722 (ai)pove'e-pui
(ai)pove' (M.): mostrar con la mano.
(ai)povyvy: mejor {a)jepovyvy: hut:
gar, registrar, cachear, bucear, pal-
par como a oscuras.
poyhu : recelo, cortedad, retr.aimiento,
temor infundado, respeto (A).
(ai)poyhu: recelar (ndehegui: de ti).
poyvi : 1 tejido de algodn del pais;
hilo recio.
poyvi: 1 material para hilar en la rueca ;
kyha inimbo poyvgui apopyre:
hamaca de poyvi tejida a mano.
po'a : fortuna , suerte, nde po'guima
va'era rejuhramo: si lo encuen-
tras, ser por tu buena suerte, de
puras.
po'aka (po = pu ms frecuente): po-
deroso.
(a)po'e: poner o meter la mano (ava-
ti ryrpe: en la bolsa de maz). .
po'i : delgado, estrecho, angosto; polco-
ka po 'i, inimbo p.: bastn delgado,
hilo d.; tape po'irupi: por camino
estrecho ; mit hetymami p.: nio
de piemecitas delgadas (X py. pe:
ancho; kyra: grueso).
(che)po'i : enflaquecer, estrecharse, an-
gustiarse{= (a}embopo'i}.
(ai)po'o: 1 coger, tomar, recoger (yva:
fruta) ; ofrecer, decir; yva po'opy-
ni: fruta apta para cogerse o tomar-
se.
(a)po'o: 2 estar destetado ; opo'mapi-
ko: ya est destetado? (X amcr
mbo'o: destetar).
po'okue: 1 destetado {= mombo'opy-
r e}; tomada, cogida (fruta) (== py-
hypyre); cosecha, cosechado, reco-
gido.
po' okuel y mejor posogue: descomu-
nal, imponente (yvyra, yvyty: r
bol, montaa).
po'opy, po'opyr: cosechado para ser
recolectado.
po'opyre: ya recogido, arrancado, re-
colectado, cosechado.
pu :1 sonido, nota musical ; mbaraka
ppe, ita ppe: con guitarra, a
campana taida (X mbokapu: ti-
ro, detonacin).
(che)pu:1 sonar, dar sonido o nota
musical; generalmente impersonal :
ipu, ipma: toca(n), ya toc; mba-
raka ipupor: la guitarra suena bien.
(a)pu:3 reventar, estallar; opupota isu-
su'a: est por reventar su grano;
ndopi ra'e pe mbokarusu ra'yi:
no explot la bomba del mortero.
pa, hisp.: hierro de trompo.
puab (y mejor)pyah: gemido. (che)punga: estar empachado, indiges
puapi: desilusin; ajepuai; estar des-
ilusionado (X ajepoapy: equivocar-
se de palabra; ajepyapi: equivocarse
la persona, confundirla con otra
hese).
(che)puatarara, hisp.: ser atolondrado,
aturdido, inquieto, alocado (py'ata-
r ova X tarara: temblor).
pue, pui, nter.: vamos hombre; eju
pue: venga hombre!
pui: gil (M.); eju pui: ven, ven (insis-
tiendo). v.en luego (ste y el ante-
rior monoslabos).
puka~i)pu:yva
puka: risa; p. ha embotavype acr
mi che resay : con la risa y aparien
cias (engaos), oculto mis lgrimas.
(a)puka: rer(se), opuka hese: se ren
de l ; ambopuka: hacer rer.
pukaha: (que hace rer), que re; bur
In, burlador, payaso.
(che)pukapo : escaprsele a uno la ri
sa.
pukappe : riendo.
pukapuka : carcajada, risa sostenida,
continuada.
pukasororo: carcajada estrepitosa, c.
ljmpia.
(a)pukavy (= apukaguy ): sonreir.
puku : largo, alto; duradero; tape
p.: camino largo; karia'y p.: n1ozo
alto; puku guive ikaresma: cuando
ms dura, peor (pues se tuerce o de-
genera.
pukukue: longitud, lo largo.
pukukuvo : a lo largo; ipukulcuvo
ta' moki: dos metros de largo.
tado (< amopunga: indigestar, cau-
sar un entripado).
pupu : ebullicin, hervidero, hervor.
(a)pupu: hervir, bullir, ndopupi gu~
teri: an no hierve.
purabi (mburahi raro): canto, cnti-
co, cantar, tonada, cancin, jota,
himno, tocata, pera, polca, serena-
ta, marcha, paso doble, oda, lied,
salmo.
(a)purahi: cantar, salmodiar, tararear
{puraheivy}; nderepurahiri piko:
no cantas?
723
(a)puraheivy: tararear.
puru: 1 porongo.
(ai)puru1 (pu = po): usar, emplear;
tomar prestado {v. poru).
(ai)puruka (pu = po): prestar (v. pcr
ruka}: dar prestado (X tomar p.:
aipon1).
purur : crujido.
purute, hisp.: portugus
~a)purur : crujir; yva purur: fruta
que cruje al masticarla; crujido de
dientes; opurur pe chipa (cruje
de bien tostada la torta).
purutue (pu = mbu}: grande, alto.
puru'a: preez; ipwu'a hna: est en
estado interesante (embarazada).
puru'as: cordn umbilical.
puru'a: (con nasal) : ombligo; medjo,
centro.
(che)pu' aka : ser poderoso, poten te;
prevalecer, vencer; ndaipu 'aki he-
se: no le puede, no puede vencerle;
ipu'akne piko cherehe ne renda:
podr conmigo tu caballo?; t erpa
che pu 'akne hese: o yo podr
con l?
(a)pu'a : levantarse, ponerse derecho;
crecer, darse; pepu'amba: levnten-
se todos; opu' porb ko' lcumanda:
se dan bien los porotos (X apu 'a:
redondo, sin nasal); to pu 'a ane
retti, toguemi lcu py'aro: que
prospere el pas, que se extinga
el encono.
(i)pu'yva : que no suena, insonoro, que
no vibra ; piano ri ip. petei: una
tecla del piano (que) no suena.
724 py-{che)pyata
pyl (mby con nasales), sufijo de pre
sente pasivo (tpico del guaran
como del griego). que toma a su
vez las terminaciones de los tres
tiempos: pyre, pyr, pyrangue,
como sustantivo verbal que es.
py: 2 ancho(= p e, pyguasu); kas py:
pantaln ancho; de a., a lo a. ; py
kuvo pyguasvo.
py, 3 sufijo en composicin: in terior
de una cosa : ryepy: el interior de
las entraas; tetpy : interior del
pas.
py :4 pie; opyr che pyre: me pis
el pie; ipyre{pe oembosari: jue-
gan con slo pies; ipy ha ippe
oembohovi: con pies y manos se
resiste; che py rasy : me duele el
pie ; ope guapyha py: est roto el
pie del banco.
pyaha : trama (hilos ms cortos grans-
versales de la tela) (X urdimbre :
y va).
(ai)pyaha: tejer, zurcir ; vivir, pasarlo,
componer (literariamente) (X aipo-
~d : hilar); ha'e 110 oipyaha: l
solo ( karai vosa) se las acampa.
pyahe: gemido (X pytuhe: respiracin
aho: suspiro; pytu: alivio, respiro,
desahogo).
(che)pyah: gemir, suspirar; ipyah pe
hasyva: se queja el enfermo.
pyahu: nuevo, fresco, reciente, novato,
novicio, principiante, aprendiz, jo-
ven, flamente ; mbyja p.: estrella
nueva; kwiara p. : seorita, donce-
lla , virgen.
pyaka: metacarpo (hueso deJa mano).
pyambu : ruido de pisadas: aikuaa nde
p.: te conozco por tus pisadas.
pyao: zapato, media, calcetn.
pyapa: pie bot.
pyape : dorso del pie, empeine.
pyap: ua de la mano; zarpa, pezua,
garra (X pysiJp: ua del pie).
pyapembore: huella, seal del araazo.
(che)pyapmbuku : ser ratero, .de uas
largas.
(ai)pyap' o: cortar las uas de la ma
no (X aepyap'o: cortarse las
uas).
pyapy 1 (py = apy): punta del pie.
pyapy :2 la mueca (de la mano) (pya
sin destacar).
pyapy :3 puls~; valen ta, decisin ; t e-
kove p. at: individuo de mano du-
ra, de carcter firme.
pyapykyja: brazalete, pulsera.
pyapyvo: de puntillas.
pyasa (forma tup por pyaha): tejer.
pyasy: espritu proftico, nimo que
presiente, presentimiento, barrunto;
tande juru pyasykena: ojal seas
profeta ; e' p.: palabra proftica,
que acert.
pyasy :2 fuerte, cargado (como pintu-
ra, medicina, caf); ro 'y p. : he-
lada f.
pyati : convalecencia. restablecimiento
(= kueravat, M.).
(che)pyata: estar restablecido, recon
fortado, convaleciendo ; ga ipyata
mive ko che ray. ahta ne rendpe:
pyiu-pyjere
tan pronto como est un poco ms
fuerte mi hijo, e a verte.
pyu: ronquera, disfona; che e' p.
(v. pygu).
(i)pyva (A.): de pies alados o con plu-
mas (como Mercurio).
(che)pya'e: tener o llevar prisa; apresu-
rarse, acele.rarse (el " apurarse" ame-
ricano).
pychali: roto, andrajoso.
pycha'i: pie agrietado (arrugado).
pychii: (acento en la .a) lleno de pi
ques; ipychi: tienen rr...chos p.
pycbii: renguera del pie por sarcosi-
Uosis (acento en la a).
pychi'i: estrecho, angosto (= py
po'i).
pyenda: escabel, grada, peldao, estri
bo ; morada.
pygu (mejor que pyu): carraspera
che ahy 'o p. : tengo carraspera.
pygua: cncavo (= pyko' X pypo:
convexo).
(ai)pygua:ra : revolver (mezclando); es
tudiar, investigar ; aip. tembi'u jape-
popegua: revuelvo la comida de la
olla ; oipyguara avae': estudia
el guaran (= oitypeka).
pyguasu: 1 ancho, espacioso; a'e p.:
plato ancho, fuente.
(i)pyguasu: 2 patudo, de pies grandes.
pyhare : (la) noche; p. nosi gagui:
de noche no sale de (su) casa.
pyhare asa: muy de noche (<asa, ha-
sa: pasar).
(ai)pyhareasa: pernoctar (= (a)emo-
ko': pasar la noche).
725
pyharegua: nocturno, noctmbulo,
fantasma nocturno.
pyharekue: durante toda la noche.
pyharekupe: (en) la noche pasada,
anoche.
pyharpe: de noche.
pyharepyte : (a)medianoche; a altas
horas de la noche.
pyhareve : (la) maana (X ko'ramo:
maana).
pyharevpe: de ma.ana, por la ma-
ana.
pyharevete: muy de maana (pero ya
salido el sol).
pyhi: 1 lavatorio de los pies; (a)jepy
hi: me lavo los pies.
pyhP (= jepyhi): lavado por den
tro.
pyheiri ryru, mbopyheiha: cubo para
lavarse los pies.
pyho: desliz, resbaln tX epysanga.
tropezn).
(che)pyho: rsele a uno el pie en algn
hoyo, e tc. (X aepysanga: resbalar ,
tropezar).
(ai)pyhy: asir, atrapar, coger; tomar,
coger (personalmente con sentido
obsceno).
pyhyha: asa, mango, empuadura, asi
dero : semental.
(ai)pyhyro (= aipysyr): librar de pe
ligro, salvar.
(i)pyi : se suelta (ms frecuente opoi:
uno y otro rigen gui).
(che)pyjehyi : tener calambre en el pie.
pyjere: torcedura del pie = pypoktL
726 pyjupi-pypore
pyjupi: escala (movible) (X upiha,
pyjupiha: escala fija).
pyjum: garganta del pie.
pykasu (= pykasuro, jeru ti): especie
de paloma.
pykasu raity : palomar (lit. nido de
pal.).
pykasu remblu: contida de palomas;
una planta (con este nombre).
pykatu : anchura = peguasu.
pyka'i: angosto, estrecho ( ao, tape,
koty: vestido, camino, pieza), ga
jajojohne tape pyka'pe: pronto
nos veremos en sendero angosto
(amenaza).
pykotyo: al revs, hacia los pies.
pyko'e {= pygua): cncavo, excavado
(X pypo: convexo, abultado);amo-
pyko'e: hacer cncavo, excavar
(A.).
py kua: alforja, maletn, talego.
(ai)pykua : atar los pies; manear (la
res).
pykue: pie o pata de res carneada.
pykuvo : a lo ancho, de ancho.
(ai)pyki : 1 levantar tierra andando.
(ai)pyki :2 andar, caminar ; ir, irse; oi-
pyki ohvo {= oipyki tape).
(ai)pyki :3 remover el maz con los
dedos al pisarlo en el mortero; tere-
ho eipyki chve aramiro: ve a re-
volver el alntidn.
pylruipe: tortolita ; ojuayhu ndijavyi
pykuipemi : se quieren como dos t.
(ai)pyki tape (= aip. pygui): ir, irse,
enderezarse hacia; ku ko' ha tape
oipykiva, omuvo upe virumi: n o
bien amanece, emprende (el cami-
no), persiguiendo su exiguo jornal
(viru: dinero) (v.jokayvy).
pyku' i : cierto pjaro vistoso.
pykuma: zancadilla, tropiezo.
pykupe: empeine del pie.
pynandi: descalzo (lit. pie suelto).
pyne: pie hediondo, de mal olor.
pyno: 1 hortiga; che jopi: me pic
(A, M.).
pyno :2 pedo; opo chugui petef p. : sol-
t un pedo o cuesco (A., M.).
(a)pyno: echar pedo(s) o cuesco(s),
peer.
pynoguasu, pyno'i: hortiga gigante,
hortga chica.
pyua : tobillo, astrgalo.
pype,1 sufijo tono de gerundio; rohe-
chpype: vindote (nosotros, yo).
pype1 (e acentuada): con (instrumen-
to); iku'pe kyse, ha ipype oikutu :
el cuchillo en la cintura, y con l le
pincha o hiere.
pype3 (e acentuada): en (lugar); nde
pype o tembiapovai rapo: en ti
est la raz de la mala accin. Nota.
No se confunda pype con ypype:
junto, cabe;Jjypype: jun to a l.
pY'pe : en ; ivalle p. (G. Serrato): en su
pueblo ; tet p., che reta p. : en el
pas, en nti pas.
(ai)pypeka: desvirgar, desflorar (= a-
mombu, ambokua).
pypo: convexo.
pypore: pisada, seal o huella del pie
(v. popore); ambohysji che pypo-
pypuku-pysa
re, tape mrre aguatvo: ando mi
camino paso a paso.
pypuku: 1 pie largo; che p., ip.: tengo
pies largos, tiene p.l.
pypuku:2 hondo , profundo (hacia aba-
jo) (X hypy: hondo, hacia arriba);
pe ykua ipypuku, hi'y katu ndahy-
pyeti: este pozo es profundo, pero
la hondura del agua no Jo es tanto.
(ai)pypy (M.): embutir(= aoa}.
pypyte ( = pymbyte}: planta del pie.
pypytepim'a: callo plantar.
pfr8 : crudo; pira pyra ho'u kuaa ha-
p~: el japons come pescado crudo.
pyrague: espa, sopln, delator.
pyrai: mal cocido, semicrudo (< pyra
+ vai).
pyti: sufijo del sustantivo verbal pasi-
vo; sapatu apopyr heta areko, ija-
popyre katu mbovynte: tengo mu-
chos zapatos por hacer, pero pocos
hechos.
-pyre, sufijo pas. de sustantivo verbal
de pasado ; kamisa apopyre ojejcr
gua: se venden (lit. son compradas)
camisas hechas; ikuaapyr hetave pyrym: zapato, media , calcetn; cal-
che kutxlpyrgui: lo por saber es
ms que lo que s o tengo sabido. p}'I'Ylfi: agilidad, viveza, velocidad; gi-
pY'Rhe, ipyre: en pie, de pie (oke:
duerme); ipyrehe okva: la gallina ..
(ai)pyreity y ms usado (a)jepyreity:
hacer sefta con el pie (estando sen-
tados en el suelo varios).
pyrenda = pyenda: estribo.
p~ri : con (= ndive), en compaia, che
rory pende pyri: me alegro de estar
727
con vosotros(< ojopyri: juntos, en-
tre s).
pyn por apyri: en ancas, a costa de ...
(v.apyn).
(ai)pyru: relevar , exonerar, sustituir,
oho oipyru tykeyrape: se va a re-
levar al hermano mayor.
pyrusu: de mucha capacidad {un reci-
piente), espacioso ; profundo (hye
pyrusu: es de mucho comer).
pyr: pisotn, pisada, pataleo; paso ,
huella (pypore).
(a)pyri: pisar, hollar, pisotear, pata-
lear; estrujar con Jos pies; igualar,
aventajar; apyn1 piko nderehe: te
he pisado? ; ndaipri opyrva hese:
no hay quien le aventaje, quien le
pise el poncho;op. tatapyire ha opo-
po'i ohvo: pis brasas y se fue dan-
do saltitos: o. andejra pypore: si-
gue los ejemplos (las pisadas) de J e-
ss.
pyrQnga: leal (<pyn + ka).
(a)pyrQ raviru: voy de puntillas, piso
blando , sin sentir.
(ai)pyryku: engu Uir .
zado.
ro, espiral; p. me Ilesa omongva,
oheka ojepoyrva ichupe: dirigien-
do la vista a todas partes, busca a
quien le llama.
(che)pyryryi : girar, dar vueltas.
pys : dedo del pie (lit. cuerda del pie).
pys: (del tup por pyha): red (compa-
ra kyha: hamaca).
728 (che )pysjo'a-pyta' a
(che)pysjo'a: tener los dedos del pie
superpuestos o encimados.
pysaki: dedos del pie mellizos.
pysangaha: sitio de tropiezo (= je 'aha)
pysape: ua del pie; pezufia.
pysapeguyrai : uero del pie (X ui'iero
de la mano: pyapguyrai).
pysa~ku'e, lit. pezul'ia floja o sea: fie-
bre aftosa (de lcera en la boca o
tubo digestivo de la bestia).
(ai)pysa~'o: cortar las ul'ias del pie.
pysati: punta del pie(= pyatyra).
pysattrehe: de ptintillas.
pysevo'i: bacteria infecciosa de los de-
dos del pie.
(che)pysevo'i: tener los dedos del pie
tnchados con picor especial.
(ai)pyso: extender, desdoblar, desple-
gar; estirar, tender, desenvolver ;
planchar ( = acha 'r 'o)
(ai)pysopyso :extendertodo.
pysy (por pyhy): crcel, reclusin , de-
tencin, (aipyhy: coger).
(ai)pysykuai: rozar, pasar resbalando,
rozando.
(ai)pysyr: salvar, librar.
(che)pysyry: 1 resbalar, deslizarse el
pie, patinar.
(che)pysyry1 (v. anterior); ndaipysyryi:
no resbala, no desbarra (dice la
verdad).
pyta : queda, aguant~ . constante, cons-
tancia , ndaipyta guasi: no tiene
mucha constancia (= ipyta'i).
(a)pyta: 1 pararse , detenerse: permane-
cer, quedarse; apyta ndajeri: me
quedo fiio. No confundir "que-
darse" con "restar o quedar un res-
to o sobra" que es en guaran: hem-
by, hembyre; y dejar un resto: amo-
hemby (X amombyta: parar o hacer
parar).
pyta:1 taln, calcafiar; pytakmlgue:
caJcneo.
pytagua, neol.: extranjero.
pytajeka: grieta de los pies, pies agrie-
tados; infeliz, pobre diablo, patn,
destripaterrones.
(che)pytajeka: tener los pies agrieta-
dos; ser rstico, campesino, curtido
en el trabajo (pynandi).
pytajovi : ente mitolgico; una tribu
antigua de indios.
pytakue 1 (raro): restos(= tembyre).
pytakue: 2 taln de res faenada.
pytamba: muy rojo, encarnado.
(che)pytamba : sonrojarse, avergonzar-
se ; enrojecerse; ipytamba yvy ho'-
va ruguype: la tierra enrojeci con
la sangre de los cados.
pytangy: color rosa , rosado, un poco
rojo, rojo dbil.
pytare: restos (lzembyva, hembyre
ms usado).
pytasf: tendn de Aquiles; garrn .
pytaso : ahincamiento de pies y de
cuerpo inclinado hacia adelante ;
hincapi ; hacer tncapi, afirmarse,
resistir; ( a)jepytaso: aguantar, ener
paciencia.
pyta ': de puntillas. empinarse; esfuer
zo; pyta'dme olwpity: de puntillas.
(lo) alcanz; (a}ilepyta ' = (a)fie .
ha '4: esforzarse.
pyta'i-(che )pytu pa
pyta 'i: poco aguante, inconciencia ;
che p.: soy de p . a.
pyt: rojo , colorado, prpura, carmin ,
carmes, punz.
pytaje'o: entremezclado de rojo, me
dio ( =pytangy, petajopara}.
pyte: planta del pie (v. pypyte X po-
py te: palma de la mano).
(ai)pyte: chupar, sorber, absorber ; suc.
cionar, librar flores; explotar, esquil-
mar; oipyte huguy: chupa su sangre .
pyteai : llaguita en la planta del pie.
pytepyru 'a: callo plantar.
pyterao: cabecil, almohadilla de la ca-
beza.
(ai)pytere 'o: sacar Jo interior; espulgar.
(ai)pyte'o: sacar lo de dentro {== ai
pytere'o).
pyti'a: pecho, seno(= kma).
pyti'a chi : clllido o musiquilla pec-
toral o de los bronquios.
pyti'aju: miedoso, cobarde (compara
py'amandyju).
pyti'amiri: miedo, cobarda ; ipy ti'ami-
rf: es cobarde.
pyti'aemboty: obstruccin de pecho ,
dificultad en respirar.
pyti'apa.nui ; estertores catarrales.
pyti'a.rasy: dolor en el trax.
pyti'u: tufo. olor a rancio , olor pesti-
lente; jagua p.: perro hediondo.
pytf: punta del pie ; pytfrehe: de pun-
tillas (mejor que pyrt es pysatf).
pytfrehe: de puntillas (= pysatire).
pytu: 1 aire ( arapytu), vaho, respiracin.
729
pytu:2 aliento, hlito, espritu; pytu
yvagapegua: espritu celestial ; p.
marangatu: Espritu Santo .
pytuasy = py tuhrasy: respiracin di-
ficultosa , anormal.
pytuh : respiracin (XpyaM: gemido)
(che)pytuh: respirar , resollar, bufar,
aspirar (= che pytus: forma crista-
lizada del tup, como so'o por ho'o)
pytuhrasy : respiracin dificultosa ,
irregular.
pytuho : 1 ahoguo , atoramiento , respi-
racin dificultosa.
pytuho :2 evaporacin ; ne remboryir,
ipytuhne: de no tapar, se evapora-
r (::. nde remboty 'pro ...).
pytuho :3 ventilacin (< ambopytuho:
ventilar, airear).
(che)pytuho: sofocarse (a veces igual a
che pytuh: yo respiro) ; che pytu-
hopa = che py tupa: se me acaba el
aliento , me muero ; che pytuho ha-
ky kuri: echo los bofes tras l, le
quiero alcanzar corriendo).
(ai)pytujoko: soft>car , detener la respi
racin (ms 1:1sado: ajepytujoko).
pytukyt'i: respiracin jadeante , fati-
gosa.
(che)pytukyt'i : respirar anheloso, ja-
deante .
(che)pytumbo: padecer de asma.
(che)pytumbyky: padecer de as:na o
respiracin corta . entrecortada .
pytune: aliento ftid o.
pytupa: ahogo . ahoguo grave.
(che)pytupa (= apa): morir (lit. se ter-
min la respiracin).
730 pyturape-py'a
pyturape: la trquea (X rembi'u rape:
esfago , detrs de la trquea).
pytus: expiracin, respiracin.
(che)pytus {forma del tup s en vez
de la h guaran, pytuht): respirar,
expirar (inspirar sera pytuike, py-
tureike).
pytu'u : descanso, sosiego, quietud , re-
poso; omba 'apo p.: trabaja sin can-
sarse.
(a)pytu'u: descansar, reposar, recrearse ,
vacar o tener vacacin ; aliviarse , so-
segarse ; holgar, tener tregua.
pytu 'upor {omba 'apo ): trabajan des-
cansadamente, sin matarse .
pytO = ypyta: oscuridad , tinieblas;
pyt hna: est oscuro; che pyta ai-
kvo: ando en tinieblas; pe mba e
iypyta chehegui : es oscuro esto
para m, no lo acabo de ver.
pytii aja ; por la noche, de noche ; mien-
tras est oscuro.
pytOjave; al anochecer, a boca de no-
che .
pylmby: crepsculo ; sernioscuro.
pytiimbyjave: al oscurecer, a boca de
la noche.
pytngue ruvicha : el prncipe de las ti-
nieblas (Belial).
pyttlnguy : semioscuro , medioscuro.
pytilmguype: en la semioscuridad, en-
tre dos luces.
pyttlramo: de noche, a la noche .
pytvove: luego de oscurecer, a boca
de noche , al anochecer.
(che)pyt~: atrangantarse (= py 'aka,
ajepy 'aka).
pytyai: holgazanera, gandulera , va-
gancia ; vago, holgazn.
(ai)pytyv : ayudar, socorrer, auxi-
liar.
Algunos dicen potyv, pero potyv
es la forma antigua del guaran y
tup, en los grandes maestros Mon-
toya y Anchieta . Distinto de py ty-
v6 es pysyr: salvar (que conviene
usar).
pytyvba(ra): ayudador (X pysyrh-
ra: salvador).
pyu : flojo , no tenso o tirante .
pyu (michf): por nada (v. hyu).
(ai)pyuv: forrar por dentro .
(che)pyva: ser patituerto, de pies tor-
cidos.
pyvevi: ligereza de pies.
(che)pyvevi: ser gil de pies, buen an-
dador, andarn (= akuO. iakud).
pyvoi: patada , puntapi ; coz.
(a)pyvoi: patear, dar una patada (hese:
a l) ; cocear.
(ai)pyvu: batir, agitar, revolver, remo-
ver (lquidos huevos. comida); ipy-
vuha, hetaluipe, mbaipy jepeve
nahatvai: muchos cocineros estro-
pean la comida (lit. aun el mbaipy
no sale duro, no sale bien).
pyyke: borde del pie .
py'a: 1 estmago, barriga, entraas (X
tye: vientre).
py 'a: 2 corazn ( = py 'apy = e 'a); che
py 'aite guive: de todo corazn (X
koras, vocablo reprochable para
un poeta guaran).
py'a-py'ajopy
py'a3 (= apytu 'fl): nimo, espritu,
conciencia ; che py'pe ha'e: digo
entre m, pienso entre m, digo pa- (che)py'ahe: tener gusto en comer, te
ra mis adentros, para mi capote;
nda che py 'i akiririvo: no me sufre
el corazn callar.
(che)py'a :4 (= ama', che mandu'a):
atender, preocuparse ; nde rehnte
ipy 'a: en ti slo piensa.
py'a angata: preocupacin, solicitud ,
ansia. cuidado.
(che)py'a angata: estar solcito , preo-
cupado (v. py'angata).
(che)py'achivi: sentir nuseas (= che
py 'avai, che py 'a jere).
py'agualala: bazuqueo del estmago o
intestinos (bazuquear: mover la va-
sija para remover el lquido).
py'aguapy:1 paz, tranquilidad ; sosiego,
serenidad, propio dominio.
py'aguapy :2 buena digestin (py'pe
ojy por}.
(che)py'aguapy: l tener, haber paz, a
estar tranquilo sin sobresalto; ta pe-
nde p. kena: estad tranquilos, sose-
gados, haya paz.
py'llguasu: valenta , decisin coraje,
audacia.
(che)py'aguasu: ser valiente, corajudo,
intrpido, audaz.
py'ahi: agriera, acidez del estmago,
acedia .
(che)py'ahi: tener acidez, agriera ; es
tar agriado; sentir desagrado , displi-
cencia, antipata, aversin (= ae-
ko 'i, ajahi, che joha).
.731
(che)py'ahata; ser de corazn duro,
inhumano, cruel.
ner apetito {:: che juruhe; akaruse,
che varea: tener hambre, aprtito).
py'aheta : indecisin, duda, vacilacin
(=py 'amoki).
{che)py'aheta: dudar , tener duda o va-
cilacin, estar indeciso (= che py 'a
moki; (X che py 'a pete!: estar re
suelto, decidido).
py'aho: recuerdo, pensamiento, me
mora .
(che)py'aho : rsele a uno el corazn,
recorda r; venir a la mente, suspi
rar por ( hese) (=che ho: recordar)
(che)py'ajera = ajepy'apyjera: tranqui-
lizarse ; despreocuparse, calmarse,
sosegarse (= ajorma che py 'apy:
sal de la pena,lit. solt l. p .).
(che)py'ajere: tener el estmago revuel-
to, con nuseas.
py_'ajoha: desazn, intranquilidad, de-
sasosiego.
py'ajoja : equilibrio mental, carcter
reflexivo, sin altibajos, "acquani-
mitas"; ndaipy 'ajoji: es desigual
de carcter, atolondrado.
py'ajoko: tentempie, bocado ( = jepy 'a-
joko).
(ai)py'ajoko : dar, ofecer un bocado
o tentempi (X ajepy'ajoko: yo
tomo un pequeo refrigerio , para
engal'lar el hambre).
py'ajopy (= py 'apy): quebranto , pe-
na , desolacin, pesadumbre (ajopy:
apretar).
732 (ai)pyajopy-py'amomarandu
(ai)py'ajopy , preocupar, inquietar,
apenar, atribular (== ai py'apy): che
py 'ajopy = che py 'apy upe ojapva:
me apena lo que est haciendo (=
me da cuidado) .
py'ajoyvy: traicin, felona (X hlpo
cresa: py 'amokOi, hovamok.i).
(che)py'aju : ser miedoso, cobarde (<
py 'a mandyju: corazn de algo.
dn).
(a)py'ajuka : afligir, matar (a disgus-
tos); hacer desmayar.
py'ajuru : boca del estmago.
pyaka : metacarpo (hueso de la mano).
py'aka (= jepy'aka): golpe en el abdo-
men .
(ai)py'aka : golpear en el vientre , dejar
sin respiracin ; atorar, atragantar;
che py 'aka: me dej sin respiracin.
(che)py'akane' : fatigarse , respirar,
anhelante, afligirse, apenarse.
(che)py'akangy: desfallcer, sentirse
abatido, aplanado, desalentado;
hambrear; estar dbil , decado.
(che)py' akay: sentir desmayo , flaque-
za , des liento, lirnotimia .(py 'ama-
no).
(ai)py'akar.ii: causar remordimiento,
escrpulo, inquietar, alarmar; me
inquieta : che py 'ak.anii == che py 'an-
gekoi = che py 'a angeki = che
py'a angata.
(cbe)py'akororo : tener borborigno o.
ruidos intestinales.(= che py 'a gui-
lili = che py 'agululu).
py'ako': resentimiento , rencor. odio,
ofensa (pasiva).
(che)py'ako'6: estar resentido, ofendi-
do. En vez de ko' se usa tan bien
o mejor ko 'i. Py i:z intensifica el
significado .
(ai)py'akuaa: comprender o congeniar,
simpatizar con uno (chupe).
py'akue : asadura, bofes, hgado de la
res.
(che)py'akutu: sentir punzadas en el
corazn, padecer de embolia (obs-
truccin de un vaso sanguneo).
py'akutu: pualada en el epigastrio.
(che)py'aku'i : sentase con el corazn
contrito, afligido, destrozado.
py'akyr}'i: cosquilleo de gozo antici-
pado.
(che)py'akyrji : estremecerse , gozarse ;
sentir como cosquilJas en el epigas-
trio.
py' amano: desmayo,Jimotimia .
(che)py'amano: desmayarse, desvane-
cerse, tener un ataque.
(che)py'amandyju: ser cobarde , sentir
miedo, o apocamiento (Ht. corazn
de algodn).
(che)py'amarae'y (= marane 'j): ser
casto, de corazn puro, inconta-
minado (M.).
(che)py'amegua: resentirse , sentirse
ofendido, estar disgustado.
(che)py'amiri: ser miedoso , pusilni-
me, cobarde.
(cbe)py'amichi: ser humilde, modesto,
sin pretensiones (X chentese, che-
snte: ser altivo, egosta , soberbio) .
py' amomarandu : presentimiento, aviso
previo subconsiente.
(ai)py'amomarandu-{ai)py'ar~a
(ai)py'amomarandu: hacer presentir,
avisar de antemano.
py'arnongeta: pensamiento, reflexin;
ne e'~ o heja chve heta che py'a
mongetar : tus palabras, tus conse-
jos me dieron mucho que pensar,
. fueron objetos de serias reflexio
nes .
(ai)py'amongeta: inspirar, dar que pen-
sar; hablar al corazn (X ajepy'a-
mongeta: pensar, reflexionar).
py'ambojei : desunin de corazones,
discordia, rivatidad : manzana de
la discordia.
(ai)py'ambojei : sembrar discordia, de-
sunin.
(che)py'andyi :estremecerse , impresio-
narse, conmoverse ; hese nde resa-
hvo, nde py 'ancJ.yi voi: al mirarle ,
uno se estremece , se impresiona.
py'angata : preocupacin, cuidado.
(che)py 'angata: preocuparse, afligirse,
pasar pena; ip. hl'na: anda preocu-
pado.
py' angeko (ko = ki): congoja, aflic
cin, pena.
(che)py'angareko (ge = ga): (casi idn-
tico al anterior): afligirse , pasar pe
na.
py'aar: bravura , furia.
(che)py'aar: sentirse agresivo . bravo.
furioso, brav io .
py'ae': ruido intestinal, especie de
estertor borborigmos gstricos.
py'aperere : taquicardia; inquietud.
py 'apichyvy: nuseas ( = py 'ajere}.
733
py'apohyi : pesadez de estmago, indi-
gestin, gastritis.
(che)py'apopo: sobresaltarse, impre-
sionarse, asustarse , espantarse ; su-
frir de taquicardia.
py'apota : deseo del corain, secreto,
anhelo, ansia innata .
py'apy: 1 alma, espritu, interior.
py'apyl (= py'a): corazn, fondo del
corazn (v. py'a 2 3).
py'apy: 3 pena, quebranto, peso o losa
u opresin del coratn (< py'a +
jopy: corazn + opresin) (= jepy 'a .
py).
(ai)py'apy: 4 apenar, quebrantar, cau
sar malestar; "che py'apy che mem-
by ", he'i isy: me quebranta mi hi-
jo, dice la madre.
py'apyby: melancola, debilidad; com-
prensin, darse cuenta .
(ai)py'apyby: comprender, calar.
(ai)py'apytu 'u : calma de espritu, so-
siego (del nimo), descanso; ausen
cia de movimiento o agitacin inte-
rior, calma, paz.
(che)py'apytu'u: gozar de calma inte
rior, estar despreocupado, libre de
ansias o codicias.
(che)py'apyt : pasar-por tristeza, mu-
rria , desolacin, oscuridad del alma.
py'araku: calor interior ; herpes bucal :
acaloramiemo , apa5ionamiento, en
tusiasmo ( = aktiraku).
(che)py'araku : sentir el calor estoma-
cal; acalorarse, apasionarse.
(ai)py'arasa: 1 prevalecer. dominar.
hipnotizar.

734 (ai)py' aras a-{<;be )py'avai
(ai)py'arasa: 2 causar risa , dar ganas de
rer.
py'arasy:l apetit o(= juruhe).
py'arasy: 2 dispepsia, dolor de estma-
go; hambre ; resentimiento, envidia
(X gastritis: tyerasy, ose.).
(che)py'arasy:3 tener dolor de estma-
go ; estar resentido, ofendido , envi-
dioso (hendive: con l).
py'arata : fortaleza, nimo, valenta.
(che)py'ara': inspirar, hacer presen-
tir, tentar.
py'arekotev (= iembyahy i, vare 'a,
kremi, karuse}: hambre, indigen-
cia , anhelo.
(che)py'arekoteve: sentir hambre , etc.
(v. el anterior).
py'arenyh: hartura, ansia hambre o
sed del corazn calmada o colma-
da ; che py 'arenyh~mbma: ya po-
seo lo que anhelaba .
(ai)py'areru: robar el corazn (ms
usado es el siguiente).
(ai)py'areraha : cautivar, embelesar, de-
jar enamorado ; che py'arahaite: me
cautiv del todo.
py'are: rencor, nimo amargado (lit.
corazn, estmago hediondo < r
= ne).
(che)py'are: sentir rencor, estar amar-
gado (hendive: con l).
py'aro: odio, rencor (lit. corazn
amargo).
py'aro: hiel (= py'aupia, M.).
(che)py'aropu: romprsele a uno el co-
razn, estallar, etc .: afectar mucho.
(che)py'avaii)yia 735
(che)py'avai: 2 estar enojado, resenti- (che)py'i : resbalar, deslizarse (= che
(che)py'arory: estar alegre , de filis, op-
do, ofendido; ipy 'avai tapichndive: pysyry}.
timista; de buen humor ( = che re-
es inhumano , no tiene entraas para (che) py'i: tener pies pequeos (= che
tia'e ). py micht}.
py' ajuru: esplenitis o inflamacin del con sus hermanos.
py'aw: estmago hinchado o hincha- py'yi: con frecuencia , frecuentemente
hgado.
py'asangue: diafragma (compara teko- zn del estmago, timpanitis ( = (= sapy 'apy 'a: a las veces, de vez
tyevu). _ en cuando , no muchas veces).
vesd).
- (che)py'a'i: ser de corazn pequeo pfia: usado en hatapyia: atizar el
py'a tarova: locura, confusin , descon-
(v .py'amirt, py'amicht}. fuego.
cierto mental, desorientacin ( v. ta-
rova).
(che)py'atarova: estar desasosegado,
desconcertado , atontado, desorien-
tado ; no estar en sus cabales; estar
destrado.
py'atarova 'f: tranquilidad, carencia de
prisas y preocupaciones; sosiego,
dominio propio, paz interior {=
py 'aguapy, py 'a pytu u).
(che)py'atukytky: palpitar en expec-
tacin de algo muy alegre o triste,
estar muy asustado, con gran miedo
o pnico.
py'atutu : palpitacin rpida , taquicar-
dia.
(che)py'atyai: estar re~coroso , resenti-
do ; odiar (hendive: con l, a l).
(che)py'atytyi: tener miedo , padecer
de taquicardia; ipy'atytji: es asus-
tadizo, miedoso{< ambopy 'atytfi:
asustar, amedrentar=-= amondyi).
py'aupa : (M.): hiel, saquito de la h.
py'ay'uhi : ansia, sed o hambre inte-
rior del espritu.
(che)py'ay'uhi : anhelar, ansiar ardien-
temente.
(cbe)py'aui : 1 sentir nuseas, estar con
el estmago revuelto, indigestado.
 Letra R
La- "r" en guaran siempre (aun al prin-
cipio de diccin o s1laba) suena co-
mo la ''r" de "coro, moro, cara, pe-
ra, pira " en espaol.
Ntese adems que los nombres os-
cilantes tienen una de sus formas
iniciada con "r", como tesa, hesa,
resa.
Ahora se pregunta: habr que po-
ner en el lxico bajo la "ere" estos
vocablos oscilantes, que ya figuran
bajo la "t" o "h", y tal vez en am-
bos sitio'?. - Parece que el dar beli-
gerancia a estos oscilantes con " r",
es cosa bien intil, pues se. trata de
un accidente gramatical de pura
construccin morfolgica- a sintc-
tica no Ucga. A pesar de esto, no de-
jaremos de poner el oscilante regen-
te (con " r"), si en algn caso parti-
<;ular lo juzgremos conveniente y
til para el lector estudioso (por
ejemplo, si en espaol forma verbo
especial como lo forma "che rasy':
enfermar o estar enfermo).
raue, ose.(< tague: pelo); {che)rague
pu i1mba: horrorizarse, ponsele a
uno de los pelos de punta.
(che)rage, ose.: tener prisa, apresurar-
se; che r. ahvo: voy con prisa (o
apuro); nde piko ne rage: tienes
prisa? {= che py'a roge); tage ppe
= pya 'e: aprisa.
(a)raha, acree.: llevar; nda che reraha-
si piko: (es) que no me quieres
llevar?; roguerahta (X rohupita,
si se trata de un vehculo): te lleva-
r ; ogueraha por ka'akaigue: va o
cae bien el mate quemado.
(a)rahauka, acree.: enviar cosas (lit.
hacer llevar) ; arahaulaita ndve; te
lo enviar (X amondta, si es perso-
na).
rairo: muy agrio; lima sutf irairo: elli-
moncito es muy agrio .
(che)rajy: tener hija (tratndose de va-
rn); ndpa nde rajy: tienes hija(s)?;
itajyra pku; tiene cinco hijas (refi-
rindose al padre; imemby kuffa p-
ku, si se refiere a la madre) .
raka'e, sufijo de pasado; reime raka'e;
estabas, ya estabas (en buen caste-
llano, no "habas estado", como di-
ce el paraguayo).
rakuchi, ose. (< takuchi: libido): ca-
lentura, celo; nde rakuchi hikni: te
ests poniendo celosa (dice la ma-
dre a la nif\a).
ramo ,1 sufijo tomo: en calidad de,
como, por ... ; opyta mburuvichra-
 738 (a)rambi-(che)ra'y
ra'y -reheve 739
mo: queda de superior; andeicha- hina: no ser que tiene gusanos
guramo: uno como nosotros en los intestinos?. el hijo de Estanislao, tambin se lla- rel (tomo~ caracterstica verbal de se-
(hombre) como nosotros. ' (che)rasy: enfermar, estar enfermo; ha'a ma Estanislao. gunda persona singular de los ver-
(a)rambi: dormitar, descabezar el sue- che rasy: ca enfermo; ndpa re a ra'y para diminutivos (= 'i): kambuchi bos areales; rejapo: (t) haces (la s
o; ar. sapy'ta: voy a dormir unos nde rasy: caste nfermo?; hasy hl- r.: catarito (= kambuchi'i, ms fre- final de "haces'' equivale al re de
minutos . na: est enfermo. cuente). rejapo).
(a)rambosa. hisp .: desayunar, almonar; (che)rataindy, ose.: arder, lucir, brillar; (che)ra'yranp: mi ahijado (dice el va- reba'e = rehea 'e, especie de suftjo pro-
ndoguereki irambosagua: no tiene che eakupe nerataindyne, Tupa- rn), mi adoptivo, criado en casa , nominal, oscilante segn la persona
con qu desayunar. sy: oh, Virgen Ssma., tu brillars etc. verbal ; che r., nde r., hese 'e: po r mi
rangue: 1 en vez de; repuka rangue. ne en mi corazn. ra'ymi: un poquito (= kytomij. medio, por tu medio, por medio de
ras: lloras, en vez de rerte ; ndere- (che)rat: ser duro, inflexible. ra'yre, che r.: mi hijo que fue, o mi l; che mbo'eha che sambyhy; he-
he ojapysaka r. , nde a'o Mna: en (che)ratr: ser espinoso , cornudo (verbo criadito (habla el varn); dte ko sea'nte aikuaa kuaaye aikvo: mi
vez de escucharte, te injuria (a'o = chendal) ; hatf: tiene espinas. Lambare ra 'yre: yo soy vstago de maestro me gua; mediante l voy
ja 'o). raviru, ose. (ver havifU): esponjado Lambar. progresando en el saber.
rangue 2 (< r + kue): que haba de ser decado. ' ri,1 sufijo nominal de futuro, que pue- rehe,1 posposicin causal; angaipa
y no fue; ka ko ne mba'e che ra'e (sin nasal destacada, sufijo de pa- de acompaftar a cualquier sustanti- refUharre, op)'ra iiiakre: por ser
mba'e ranguko: esto que ahra es sado , especialmente de pluscuam- vo, fenmeno muy tpico del guara- ella el causante del pecado, le pisa
tuyo, haba de ser mo. perfecto ; ou ra'e: haba venido; os- n, cuyos sustantivos pueden y de- la cabeza.
(che)rari: 1 ser arisco, huidizo; irari che- mapara e mba JIIU: ya haba salido ben indicar el tiempo ; pa'ira: semi- rehe,l posposicin regida por algunos
el auto?; nde piko ra'e: fuiste t , narista (futuro pa 'i o sacerdote). verbos y que oscila segn la persona
hegui: me esquiva, se recela (ojepo-
has sido t?; ipmane ku ra'e: ya verbal; che r., nde r., hese: por
yhu), haba de ser mo. ri,2 suftjo de ciertos nombres de plan-
habr tocado = ipu mba 'e mane m, por ti , por l; oembo 'e ande-
(che)rari::~ ser voluntarioso, brioso, t.u degeneradas (v. omburd}.
suelto. ra'e: es probable que ya haya dado rehe: reza por nosotros; ojerure he-
(che)di: mis dientes o muelas (v. t4i).
la hora. sekura: pide por ellos; omaa che-
(che) rari:l ser gil, ligero, flexible (X ra'eve (v. ha'eve). (che)rnbu: tener hambre (= che rehe: me mira (como se ve rehe no
aemborari: hacer ostentacin de ra (dos nasales sin destacar): antes, embuahy i). siempre equivale a "por"); ipyrehe
agilidad o acrobatismo). primero, delante; nde raena: usted re' (del lenguaje corriente) por rene; okva: duerme en pie , de pie (la ga-
rasa : m~y: ipochy r.: est muy enoja- primero; pe rae pekaru va 'era: vos- tapre, re: por el camino , por el llina).
do; tva, r.: es muy feo, est muy otros comeris antes (que noso- campo. reheua, suftjo o terminacin de ad-
mal (hecho, dicho) . tros). re,2 sufijo de pasado ( kue); especial- jetivo; tup4rehegua: divino; yvypo-
(che)rase (verbo chendaf): llorar; hase- (che)ra'y : tener hijos (refirindose al mente lo toman los nombres verba- ra r.: humano; marangaru r.: sacra-
refva: llora de vicio ( = ajahe 'o: llo- padre slo) ; ndpa. nde ra'y: tie- les (como apohllre: el que (lo) hizo) mental (= mo11U1Tangatuha r.).
rar, la'11entarse). nes hijos?; ha'e ira y ra moki: l y algunos sustantivos, como roen- relieve: con; vy 'a reheve ( = vy 'appe):
(che)ruo: tener guano(s), estar agusa- tiene dos hijos (X ella tiene dos dore, membyre, ra yre: casado, hijo con gusto , a satisfaccin ; pochy r.:
nado ; reho peve, nde raso hagume: hijos: ha'e imemby moki): nda que fue (de la mujer), hijo que fue rehehape, rehehapere: expresamen-
hasta que te vayas a donde cres che ra y i (dice el varn): no tengo (del varn); che mbo 'pyre: mi disc- te , exclusivamente (v. embo'euka)
(puro) gusano; oimne hye rasorei hijos ; Tani ra 'y rra, hrd Tani avei: pulo (X pero se dice che mba'ekue: con ira , con enojo ; mbok4 reheve:
cosa que fue ma). con arma, con el fuw (armado de f.) .

740 rehe'y-(che )resari
rehe'f: sin; Tup r. mba'evete ndajaja-
po kuai: sin Dios nada absoluta-
mente podramos hacer (= ndereja-
po kuai).
re, tono, caracterstica de segunda
persona singular con verbos iantes
o aireales, como reipyte, reisu 'u:
chupas, muerdes (v. re3).
re: gratis, de balde ; porque s, sin ms,
sin razn; desocupado; intil, intil-
mente; por nada; oeme ' rei: se da
gratis ; rei rehne ijypype: en vano
a~udirs a l; reime repa - naime
reiri: ests desocupado? - no lo es-
toy; nome 'i reri, ome ' hepyre:
no lo regalan, lo venden; ahasa re-
ro, ipochy va'erO: si pasase sin de-
tenerme, me enfadar.
reete: sin ninguna razn.
rena, sufijo verbal auxiliar de segunda
persona singular; mba 'epa rejapo
rezno ko'pe: qu ests haciendo
aqu1'?. .
(a)reko, acree.: tener, poseer, avpa
nde rereko ipoguype, mvapa nde
jokuiva: qun te tiene bajo supo-
der, quin te ocupa = a quin sir-
ves?.
(che)reko: ser as (y no de otra mane-
ra): no nde reki remba'apo revo:
no somos asf que trabajemos sin
ms ni ms (segunda persona en vez
de "uno no es as").
rekva, tsp.: mercado = emuha;
so'oguy, si es venta de carne.
(che)rem: tener comezn; ika remi:
tiene picor en la lengua, o tiene
hambre (= ikme hemi).
(che)rembechory = ( a)emohembe-
chory: hacer pucheritos; hembecho-
ry: l hace pucheritos.
(che)rembe'y: estar limitado, tener
(por) riberas ; tener orla , ruedo, a-
ne ret rembe'y sapy'nte ndoje-
kuaimiva: los lmites <fu nuestro
pas a veces no se saban; pe ao no-
hembe'yvimava: este vestido tiene
el ruedo gastado(= hembe'yyku).
rerojaha: que lleva; vakapi r.: que
acarrea cueros (de buey).
rerovaha: transmisor, contagioso.
(che)resaho, ose. : advertir, ver por ca-
sualidad, sin pretenderlo; che r. he-
se: le vi al acaso(< tesaho: vista ca-
sual).
(che)resake: estar sooliento (ojo car-
gado de sueo: tesake).
(che)resako'6: me irrita. Ntese que no
est aqu en su lugar, que es bajo la
"h" (a)hesako': verbo transitivo .
El "che" es acusativo , no nomina-
tivo.
(che)resakuaguyry: tener vatdo, verti-
go.
(che)resari, ose. : olvidarse, no tener
en cuenta ; nde resarima piko che-
hegui: ya te has olvidado de m?;
ipordve ande resari pevagui ( = na-
ane mandu 'i pvarehe): es mejor
no tenerlo en cuenta = no tener
esto en cuenta.
(che)resaruru-(a)rohory
(che)resaruru: padecer conjuntivitis,
tener los ojos hinchados (< tesaru-
ru: tnchazn de ojos).
(che)resas: estar excitado, agitado ;
che py 'araggui, che resas: por el
cansancio , por la prisa estoy agita-
do (< tesas: agitacin, excitacin ,
ojo desorbitado) .
(che)resat1l: tener cataratas (tesata:
catarata) ; hesata hna: tiene c.;
est ciego.
(che)resava: ser bizco .
(che)resav: ser de vista defectuosa,
propensa al guio.
(che)resi, ose.: estar sano , tener salud.
(En M. y A. tesi: es alegra); ore
resaimbnte: estamos todos bien
(de salud); na hesi pori: no est
del todo bien.
r4 (que se confunde con ne): hedion-
do; rencoroso (compara che py 'ar:
soy rencoroso de corazn); che
py 'ar nendive: estoy disgustado
contigo (che py 'ar = che py 'aro).
rikatu := re: de balde, sin motivo ; osa-
puki r. hl'na: grita por gritar, por-
que s.
rire: 1 despus: nde riregua ndojejohi:
no se encuentra uno igual a ti, no
tienes segundo , no hay otro como
t ( = nde rire nde jevy ).
rire ,2 conjuncin temporal: despus
de; rekaru rire, ejo che rekohpe:
despus de comer, ven conmigo.
(aqu el verbo antes de rire es tono,
y rire acentuado prosdicamente).
741
rire,3 conjuncin condicional de pasa-
do ; reho rire, ne kane'tJ va'era
(mo'd): si hubieras ido, te habras
cansado .. (Aqu el verbo que prece-
de al rire, lleva acento prosdico, y
rice tambin).
rire ... jevy: sin igual, sin par; Mariscal
r. , M. jevy: el M. nico, sin se-
gundo, incomparable.
riregua: igual (v. rire 1 ).
ro 1 (roi) caracterstica de primera per-
sona plural restringido: nosotros
(sin vosotros); rof, roime: estamos,
somos; roipuru: usamos, rokaru: co-
memos.
ro2 (== ga); aha che rpe: voy a (mi)
casa ; u pe pendero guaspe mba 'eve
ndovati: en esas vuestras grandes
casas nada (os) falta.
ro: 3 amargo ; rencoroso; hi ha irva
roisu 'u: tragamos lo agrio y lo
amargo (pasamos por disgustos y
sinsabores).
roa' i == roju: nosotros (rest.) venimos,
( = rohua'i).
(a)roctchi: acariciar, acallar a una
criatura, adular.
(a)rohory: celebrar, festeja.r, felicitar;
congratularse con; dar el parabin,
la enhorabuena; arohoryete nde
ra 'y pyahu = roguerohoryete nde
ra 'y pyahrehe: te doy mis para-
bienes por el nuevo nene; jarohory
ane M o 'ha marangatu mba 'epu
opaichagupe: festejamos (a) nues-
tro santo Patrn con bombas y m-

742 (a)rogua ta-(a)ropyhare
s1ca; che arohory nendive nde ra:
celebro contigo tu santo, tu da.
(a)roguata: llevar paseando (como en
procesin, etc.) ; ogueroguata Tup.
rra : anda en nombre de Dios.
(a)roguahe: hacer llegar, recibir (ma-
rangatulta: el sacramento).
rona, auxiliar verbal de ro (nosotros
rest.) ; romba'apo roza : estamos
trabajando (y t ests ocioso?).
(a)roja: 1 aproximar o arrimar (el ve-
hculo); acercarse (itpe: a los esco-
llos o piedras ocultas) (= amboja
X aja: me aproximo) .
(a)roja,2 acree., acarrear llevar, pa re-
tpa rerojva: qu es lo que (suele)
acarrear, llevar en tu carro (precisa-
mente)? a. opaichagua mba'erepy:
llevo o acarreo varias mercancas.
(a)rojahe'o: hacer llorar, mover lgri-
mas, llorar con otro, lamentar.
roje, complejo personal y reflexivo; ro-
jetyvyro: nos sacudimos, somos ac-
tivos, laboriosos, dinmicos (ky-
rey).
(a)rojere: hacer volver; restituir al ho-
gar, etc.
(a)rojevy: recuperar , hacer volver, h.
retroceder, h. retornar.
(a)rojy: bajar (trans.), ayudar a bajar;
yvatgui kesu: (bajar) el queso del
sobrado(= amboguejy).
(a)rokiriri: callar , no mencionar, pasar
callando, sufrir.
(a)romandu 'a: recordar , maymrtJ ipo-
rvva nderehe aromandu ~: conser-
vo de ti los mejores recuerdos.
(a)rombyasy : 1 lamentar: kurivvo re-
rombyasyne: ms tarde lo lamen-
tars.
(a)rombyasy:2 dar el psame: ar. nde
ru mano: te doy el p. por la muerte
de tu padre.
(a)roeno: llevar a acostarse, acostarse
con; aro. Tupasy rra: me acuesto
invocando a la Virgen Santsima.
(che)ropevy, ose.: dormitar (X che ro-
pehy: tengo sueo) ; pokaha ku ho-
pevjlgui, ova (= opia) tapgui: el
chofer pot dormitar se fue a la cu-
neta.
(a)ropipi: disgustar, irritar, fastidiar,
mostrarse disgustado, nde reropipi
piko h(na ha'e va'elcue: te ha dis-
gustado lo que dije? ( = te has d.
por ...).
(a)ropoji: ofrecer, alargar, proporcio-
nar; aje 'tma aropoji ndve: hace
rato que te lo estoy ofreciendo (X
aikuavee: ofrendar, hacer oblacin:
Ntese lo material y espiritual pro-
pio de cada uno de estos verbos).
(a)ropopo, acree.: hacer saltar; che re-
ropopo che renda: me hace saltar
mi caballo.
(a)ropurahi: celebrar, cantar, ensal-
zar (con canto o verso).
(a)ropu'a: (hacer) levantar (= amo-
pu').
(a)ropyhare (= ambopyhare): hacer
pasar la tarde (hasta la noche); ro-
gueropyharta purahi ha taguato
resaype: te har pasar la tarde con
polcas y caa.
rora-( che)ro'oata
rora: afrecho (salvado) de maz.
(che)rory: alegrarse , estar alegre , con-
tento, ser feliz, dichoso : ha'e hory
hikni: es hombre feliz ( v. tory ).
(che)ros : tener resistencia, ser resiten
te a la muerte, hos pe mbarakaja:
el gato tiene site vidas.
(a)rotf: avergonzarse, tener vergenza
de; narotf vima che resay: ya no me
avergom.ar (ms) de mis lgrimas. (che)rovayva: levantar la cabeza o te-
(a)rova: mudar, cambiar, tran.; plan-
tar (nar ray: plantel de naranja).
(che)rova at: atreverse, ser desapren-
sivo, ser fresco (o muy franco).
rov.i, ose.: frente; nde reime che rovi
t estas frente a m: aime ojovi
(= ojohovi): estamos frente por
frente (en franca oposicin).
(che)rovaja: tener cuado o cuada
(mi cuado). Lo/ita che r.: L. mi
cuada (A.).
rovake: en presencia; che rovakete
oguerahase che mba 'e: en m misma
presencia se quera llevar el mo.
(che)rovakorcho: tener la cara picada
de acn ipertrfico.
(che)rovakuare: tener el rostro picado
lle viruelas.
(che)rovamoki: ser hipcrita, falso ,
andar con doblez (X py ~petef: sin-
ceridad).
(che)rova omi: andar con disimulos o
simulaciones, con -tapujos.
(cbe)rovapirupuku: ser de cara larga y
enjuta.
(che)rovapyko'~: tener la cara chupa-
da, flaca (v. tova p.).
-- ~
1
743
(che)rovapytamba: sonrojarse, sufrir o
pasar vergenza, sonrojo; abatatar-
se.
(che)rovasy (= che rova takuru): ser o
estar serio , tener o poner cara seria,
aspecto severo, cara de baqueta.
(che)rova tavy: ser zopenco, bozal ,
zonzo , de poco chirumen, de flacas
entendederas.
nerla levantada ; ha jagua, reguapy
nde rovayva: perro, que te sientas
mirando arrba.
(a)rovia, verbo acree. : creer(), fiarse
(de); che ndoroguerovii: (yo) no te
creo; na nde rerovii piko: no te
cree (l)? ; che rerovike: creme;
( nde)ndererovii chupe: no le crees;
kua res{ly ha jagua kar mramo
nde rerovia pa va'eri: nunca te has
de fiar de lgrimas de mujer ni de
perro rengo (cojo).
(a)rovy'a: dar gusto, placer: roguero-
vy'ta: te voy a complacer(= am-
bovy'a).
royr, eroyrO: desprecio, desconside-
racin, odio (A.).
(a)royro, v. acree.: despreciar, detestar
(A.), poner reparos, peros; odiar,
ogueroyro ichupe: le odia; reroyrO
piko es que le desprecias? aiko
arombyasy royrme oikva avae 't:
Lamento que sea despreciado el
guaran. (Se encuentra tambin oro-
irO por ogueroirO).
(che)ro'oata: ser de temple duro (lit.
carne dura), tener muchas reservas.
744 (cbe)ro'y..-yguasurupi'a
(che)ro 'y: tener fro (nde r., ir.: t tie-
nes f., l t. f. ; ro y)= ro y h"na; ha-
ce fro, iroy anga avei: tambin
ellos (guyrami: los pajaritos) tienen
f. ; tiempo fro, invierno: ara ro y
( X fresco: ro ys, ho 'yst!J.
(che)ro'yrypy'a : helarse, estar helado ;
ro'yrypy 'a hl"na: (ello) est helan-
do, hay helada.
ru: padre. Se usa slo en primeras y
segundas personas (sing. y plur.), no
en las terceras; che ru : mi padre; a-
nde ru pav: nuestro Padre (univer-
sal) del cielo.
(a)ru , v. acree.: traer . mba'e piko nde
reru: y qu es lo que te trae?; mi-
ra Jo que me ha trado de la capital ,
un cortaplumas de lo ms lindo ;
ehechnte oguerva chve tetd gua-
sgui, k y se 'i ne porva ( = kyse 'i
ipormba jepva) (agueru po r aru,
incorrecto).
(che)ruanga : tener padrastro (X che
syanga: tener madrastra); ituvanga:
l tiene p.
{che)rugui: tener cola e rabo; ndahu-
guiri: no tiene cola, es rabn; na
nde ruguiri piko: no tiene fami-
lia (hijos)?.
(che)rugui po'i: tener diarrea (= che
rye chivi); hugui po 'i: ti~:1e d.
rupi, pospos. (i con acento prosdi-
co); por, mediante ; por m, por mi
medio: che rupi (e, i acentuadas);
ha erupi: por l, mediante l.
rupi,2 pospos. (tono sin acento pro-
sUico ): por, a travs; rupi: a
travs del campo; yvyrupi: por tie-
rra, a pie; yrupi: por mar o ro;ra
pytrupi: por aire (en cohete hiper-
snico, por ejemplo).
rupi :J alrededo r (tiempo), ms o me-
nos; rundy prupi: alrededor de
las cuatro.
(che)rupi'a : tener huevos ; hupi'a lleta:
tiene muchos huevos; ndpa na nde
ryguasu rupi 'i: y t no tienes
huevos {de gallina)?; mytfl, ype ru-
pi 'a, pe ryguasu ombojakuap avei:
la gallina puede empollar tambin
huevos de pavo y de pato (de pava
y de pata).
(che)ruru : hincharse, estar hinchado,
tumefacto (X ovu hfna: est infla-
do, ensoberbecido).
(a)ruruka : enviar ac; ogueruruka kua-
tia por okgui: hace traer (hace
que le enven) buen papel de fue ra
(importado). Nota aruruka con "r"
epenttica, por aru u ka.
ry (en composicin) como jukyry:
agua con sal (que recetan Jos dentis-
tas). Nota - como en el anterior la
"r" epenttica jukyry por juky 'y.
ryguasu: gallina (< uru: gallinita del
pas).
ryguasu keha : gallinero.
ryguasu me ( = kupyju): gallo (lit. ma-
cho de la gallina).
ryguasu ra'y: pollito; ryguasu ra 'ypoo:
gallito, que hace el gallito , petime-
tre, lechuguino.
ryguasurupi'a: huevo: (de gallina).
(che)ryke-ry'aikue
(che)ryke: mi hermana(dice la menor};
tykra: la mayor(a}.
(che)rymba: tener ganado (especifican-
do qu clase); che rymba kure heta:
hymba gui mbovjmte: yo tengo
muchos chanchos, l tiene algunos
vacunos. Se no mbran los distintos
animales de este modo:
che rymba gui: mi(s) buey(es).
che rymba vaka: mi(s) vaca(s).
che rymba agua: mi(s) perro(s).
che rymba bro: mi{s) burro(s).
che rymba ovecha: mi{s) oveja(s).
che rymba kavara: mi(s) cabra(s).
che rymba jgua: mi(s) yegua(s).
che rymba rekdo (de varn) mi(s)
recado(s).
cherymbamontra(de mujer) mi(s)
montura(s).
No se emplea rymba en los siguien-
tes:
che renda: mi(s) caballo(s).
che kavaju: mi(s) caballo(s).
che mbarakaja: mi(s) gato(s).
che mburika: mi(s) mulo(s) o mula(s).
che ryguasu: mi(s) gallina{s).
745
(a)rylji: temblar, tiritar; vibrar; tener
fro y temblor en la ftebre ; oryrji
ha osusa kyhyjgui: se estremeca
y tem biaba de miedo; (X asusa.
temblar con temblor grueso, sufrir
sacudidas musculares).
rysy: os. (tysjli, hysjli}: hilera, ftla.s ,
ringlera; peguata, tapeho ojohysyi-
re: poneos en fa ; hysyikure ou:
vienen formados (X ambohysyi: po-
ner en filas; oembohysyi: van o se
ponen en mas).
(cbe)ryvati: hartarse, estar harto, satis-
fecho (de comida, etc.). (v. hyvat4).
(che)ryvy, ose.: tener hermano mayor ;
nda che ryvyvi, omano chehegui: ya
no tengo hermanito, se muri; ha'e
tyvyrq, ityvyra: l es el menor; nde-
pa tyvjlra: t eres el menor?.
(che)ry'i : sudar; hy'i: l suda; che
rembiapo ry 'aikue mi: el fruto de
mis sudores ( = che ry i rembiapo-
kue).
ry'droe ( nde} tus trabajos o sudores.
 Letra S
La ..s" en guarani tiene un solo sonido
parecido al de la "s" en espafiol, so-
nido representado por la doble ese
en alemn. El guaran ignora la "s"
fracesa y catalana "rose" .
sa,1 apcope de tesa, usado slo en
compasin , como prefij o; sarovy:
(de) ojos azules ..
sa,2 en sa'i,saguasu: de grano chico, de
grano grueso o bien granado.
sagua'a: 1 cerril, arisco (animal); (X
sarigue: indomable , arisco (hom -
bre y animales, especialmente caba-
llo).
sagua'a2 /= tesagua'a = tesapo): ojos
saltones.
sagua'a: J una tribu de indios.
si : falda , pollera, saya ; si para: polle-
ra multicolor .
saihovy = saijovy: bala perdida, cierto
pajarito .
saingo: colgadura, colgante ( osaing-
va, temisaingo, mbae saingo).
(a)saingo: estar colgado (X oesaingo:
colgarse;amosaingo: colgar): mba'-
pa amo osaingva: qu es aquello
que cuelga all? .
aite = hesaite: arisco , cerril, silvestre ,
selvtico, chcaro, salvaje, huidizo,
tmido(= sagua'a, saraki).
saka = hesak: transparente , claro ra-
lo, difano, evidente (pok}; enchar-
cado (tye: la barriga).
sakaro , hisp.: hueso con mdula; o-
ma, oma he'z]e s. pyteha: ya viene,
ya viene, dicen que dijo el que chu-
paba un hueso (zacarrn).
sake = hesake: medio apagado (he-
sake: ojo dormido), plido; hesake
ne ratataindy: se amortigua tu vela.
(a)sako'i: preparado (estar); momby-
rygui osako '(va, nde ha e ijarani:
preparado lejos para ti (su duefio).
sakuape (por tesakuape): tuerto (lit.
ojos aplastado).
salaki {= saraki}, ltisp.: interj. para es-
pantar perros(< sal de aqu).
sambikua : bolsa (guasu pire pyra gui-
gua: hecha de cuero crudo de vena-
do).
sambari: parte carnosa de la panto-
rrilla o antebrazo.
(che)sambo: 1 ser elstico, flexible en
las articulaciones; ser buen gimnasta;
dislocado (che karu}.
sambo: 2 zancada, paso largo (< zam-
bo, hisp.).
(che)sarnbo: moverse a zancadas.
(che)sambo sambo: andar a pasos dis-
tendidos, pausados y acompasados.

748 (ai)sambyhy-sapy' agua
tai)sambyhy: conducir, guiar: gober-
nar , dirigir; ser rector, superior ,
gua, conductor, lder.
sambyhyha (= tendota, ose.): rector,
director, conductor, capitn, jefe,
comandante, cabo.
sambyhypyre: sbditos, inferiores, ca-
pitaneados, dirigidos, regidos, go-
bernados = mboja, vaja (A.) : sb-
dito, vasalllo, sujeto, inferior {Tup
mboja: siervo de Dios).
(che)sambyky: tener soga corta; estar
ms o menos sujeto, obligado, o
coartado, limitado en su actividad,
restringido .
sangy ( = tesangy, tasengy): llorn.
snto ra , hisp. (= Mo'ha ra), da
del Santo Patrn, cumpleaos ;
aimo :f vaicha pe y isanto ra gua-
he: parece como si llegado hubiese
el santo del ro.
saa ro: abeja solitaria verde-azul.
sapara (por tesapara) : ojo verdoso ,
moteado .
sapatu , hisp. ( = pyao, pyryru, pyre-
hegua): zapato.
sapatupe, hisp.: sandalia ;
spe , in ter. para espantar aJ gato.
sapeka , hasapeka: tierno (kumanda:
porotos, habichuelas).
(a)sapeka (poco usado): tostar (amai-
mbe, amoka ').
(a)sapiko : mordisquear, comer, mor-
der; tejicha jajosapiko: nos morde-
mos como lagartos.
sapile'u : legaiia (le= la).
sapire : cascarrilla del grano .
sapu (por tesapu): ojos reventones.
sapuki: grito, clamor, vocero, brami-
do, alarma.
(a)sapuki : gritar, clamar, rugir, bra-
mar, relinchar ; v.ociferar, oocear,
chillar, cantar (apurahi) (X arosa-
pukdi: proclamar, anunciar, pro-
mulgar, celebrar, ensalzar).
sapukaieta: gran gritero, algazara.
sapukaiha: que habla a gritos; pregone-
ro, altoparlante.
sapukaipyni: memorado, laudable, dig
no de celebrarse, de ser pregonado
y divulgado (moherakuambyrl1).
sapukaipyre: anunciado, proclamado,
pregonado .
(a)sapy (= asapymi): entornar los ojos.
(i)sarambi :2 estar desparramado, es-
(a)sapymi: entornar o cerrar los ojos,
morir; sapy'ro apyta asapymi ma-
mo afmehpe: si de repente quedo
muerto (por ah() en cualquier parte.
sapy'a : un momento; sbito, de repen-
te ; como adjetivo o adverbio, instan-
taneo, breve , fugaz ; apyta sapy'dta:
me quedar un poco; omimbi s.:
brilla un instante ; mborayhu s.:
amor pasajero; pochy s.: enojo su-
perficial ; ae' s. hendive (sin acen-
to ae'): le habl unos momentos;
ahecha s. ichupe (con acento ahe-
cha): le vi de repente.
sapy'agua: (uno) de momento, uno
provisional (gua hace referencia a
lo dicho antes); suplente, acciden-
tal; accesorio).
sapy'ahpe-(che)s
sapy'ahpe: por un momento, cosa de
un instante , momentneamente.
sapy'aite : en poco tiempo, en un peri-
quete ; s. ejumi: venga un momenti-
to; s. omano: muri de repente;
ajapo sapy'aitta: lo voy a hacer en
un santiamn, en un periquete.
sapy'nte : slo un momento ; s. piko
rejukatu: no puedes venir slo un
momento?.
sapy'apy'a : a veces, de vez en cuando
{= amme).
sapy'y: locrillo ( de molienda fina).
saraki : juguetn, vivaracho, travieso,
ligero, buscn (kua s.: mujer pro-
vocativa).
sarambil ( = astii): desorden, entrevero;
algaraba zafarrancho; is.: hay de-
sorden , etc.
parcido , extendido ( = asOi, iasi).
sarandi : rbol de la salicina.
sarandy: arboleda de sarO.
sarapiu, hisp .: sarampin.
sara 1 (futuro de s): cuerda, soga pa-
ra ... ; ne sar: el lazo que vas a usar.
sara :2 un rbol.
sareko (por tesareko): fijacin de la
vista.
sana: ave zancuda.
sarigue: arisco, ligero de cascos, ch-
caro, travieso, atolondrado .
sarigue :l tribu indgena .
sarovy: de ojos azules.
saruru (por tesaruru): inflamacin en
el ojo, conjuntivitis.
sat, hisp.: sartn
749
sati: cristalino, transparente, blanco,
puro ;y s.: agua cristalina .
sat\i (por tesat): ciego (X tesape: ce-
guera de un ojo; tuerto: hesape).
sava (por tesavd): tuerto, bizco (savi},
estrbico; isav hna: padece de es-
trabismo.
savi por hesavi: bizco ( < tesavi: gui-
o).
savira : ojos hinchados., conjuntivitis .
sayju: amarillo, descolorido, plido ;
mortecino, macilento , lvido ; hova
s.: cara lvida.
sayjumimbi (lit. amarillo resplandecien-
te): palidez cadavrica, lividez; he
sa 'yju mimbz'ma: ya le invade lapa
lidez cadavrica.
sayjungy, por sayjuvy: amarillento,
serniamarillento .
sayku (por tesayku): legaa ; tiene 1.:
hesayku: (incorrecto, isayku).
(a)sayo : cardar.
sa'i (X saguasu): pieza pequea (mo-
neda) ; de grano chico X hesa 'i: de
ojos pequeos.
sa'ikue, hesa'ikue: pequeez, menu-
dencia , bagatela , cosa balad, sonse-
ra; hesa'ikue petef arajere: es nada ,
poquita cosa un ao (pronto se pa-
sa).
sa'isa'i : poco a poco , a poquitos, a sor-
hitos ( sa 'isa '(pe).
sa:t cuerda, soga, cadena ; traba, suje-
cin , esclavitud.
(che)si:2 estar sujeto con cuerda , ca-
dena , atadura ; ha'e nais4i(va): es li-
bre, nadie le cohibe, no tiene obliga-
750 sa-(e he )sogue
ciones = ist1'y(va): goza de libertad ;
pe nuJ.ra isd huz: este fu lano tie-
ne historia, antecedentes ambiguos;
che sdre oiko: me est sujeto ; isre
aiko: le estoy sujeto.
sa: 3 vida: isd kytri'i {= isambykyj: de
poca vida (compara : che relcove s:
mi corazn).
(che)smba: estar (todo) atado; kava-
jukura isdmba: los caballos estn
t. a.; che ko che sdmba: estoy muy
ocupado ("distineor" en latn); na
ne smbiramo {= ne ssramo),
ejo: si no tienes ocupacin, ven.
(che)smbuku: tener cuerda o soga lar-
ga; gozar de libertad o de cierta l.
(X che sso: soy, estoy libre).
sambyhyha (= tendota, ose.): rector,
director , C<?nductor, capitn, jefe,
comandante , cabo.
sre, che s.; isare ( oiko ): andar a mi
mandar, a su mandar.
saso (cuerda rota , c. suelta): libertad ,
emancipacin, independencia; he!
ane sso va 'erha hi'itvo ichu-
pekura anemos hatve ipoguype
uperire: dicen que seremos libres y
sin trabas, con el intento de encade-
narnos ms duramente despus baio
su ferula.
sasogue: atadura, cadena rota.
se, sufijo de optativo que indica volun-
tad de hacer lo que significa el ver-
bo o proposicin , o de adquirir la
cualidad significada por el vocablo a
que se junta; ahase: quiero ir, hye-
ra~yse: es propenso a colitis; ra
hu use, ra hu urasyse: tiempo de
la tos, de la gripe; ndousi: no quie-
re venir ; nossi: no quiere salir.
sevi, hisp .: cebolla.
sevoity: cebollar.
sevo'i : 1 lombriz , solitaria , helminto
del hombre , tenia, verme.
sevo'i: 2 infeccin de caros en los de-
d os del pie.
(a)sevo'ijuka: matar lombrices (beber
caa).
(a )se: salir, aventajar {hese); identifi-
carse (ojuehe); ndaipri osva hese
tembi u appe: no hay quien le
aventaje en el arte culinario; erva
ha ha ~va nosi ojuehe: lo que dices
y lo que aftrmo no es lo mismo{=
ojuavy); osma: ya sali; nosvi:
no sale ms; pestapa: vais a salir?;
nos pordi chupe: no le sale bien;
es mand: sal ya; asma tappe: ya
di en lo que buscaba; apete jevjmte
as: no progreso, no consigo nada,
vuelvo a lo de antes.
(a)so: 1 cortarse, romperse (soga, co-
rriente, la palabra); ika oso voz"ta
tyvype: su lengua ser luego destro-
zada en la sepultura; ''laso ha jaha "
he'i aguape: "estamos sueltos, en
marcha", dice el camalote.
(a)so: 2 carece.r de todo; no tener !o ne-
cesario; asoite che rembirepykugui
no cuento ni con un miserable peso.
(che)sogue : estar sin nada , pelado, in -
solvente, ser pobre de solemnidad;
kurusulgua ha presokue isoguva:
sogue sogue-(a)susu
la cruz de trmino y el preso estn
sin nada.
sogue sogue: entrecortado;pyahl! s.s.:
sus piros entrecortados ( v. so).
soba : ltima moneda , lt. esperanza;
kva che s.: ah tiene mi ltima
apuesta; oembosarima isoha: se
lo jug todo , hasta la camisa; soh-
ma, sohapa: ya no hay esperanza,
est perdido.
o
sjo (v. so josopy).
soka: palo para majar o pisar, palo o
mango de mortero para pisar maz, (o)sunu: tronar, resonar como el true-
sope= popinda: ladronzuelo.
soro: 1 roto, desgarrado, estro peado
ao, hesa: ropa o vestido, ojo, de ojo,
ko ' sorpe: al romper el da, el alba.
(a)soro :2 estallar , reventar (che py 'a:
mi corazn). sununu : revuelta, revolucin, levanta-
soso = kane ': rendido, fatigado.
so'o: 1 carne. (Es resto o contagio
o,
del tup, por ho ro 'o guaran).
(ai)so'o 2 (M.): cazar (animales o fieras).
so' oapu'a: bolita o albndiga de carne.
so'o ha'o: carne podrida; carroa.
so'o hesy = s. ka ': carn~asada; asado . (a)suru y ms usado ajasunc meterse
(a)so'ohesy: asar carne.
so'ohesyha : asador.
so'o josopy = sjo, sincopado: cierta
comida de carne picada, cebolla, etc.
so'ojukysy: puchero, caldo de carne.
so'oka'e: asado, carne asada{= so'o-
mbichy).
so'okangue : hueso sin carne.
so 'oku 'i : carne triturada. picadillo de
carne .
so'okyra: carne enjundiosa, c. gruesa.
751
so 'omimi : carne hervida.
so'one: carne hedionda, manida, pasa-
da.
so'opiru: carne seca, cecina, tasajo,
charqui { i = e)
so 'opyahu : carne fresca.
so'o pyra : carne cruda.
(i)su: est esponjado mandyju: el algo-
dn).
suguype : en confianza, a escondidas
extraoficialmente.
no; osunu gueteri h{na lnasio ma
rangatu taperre R. Gonsles Rory
e'ngue: resuena an entre las rui-
nas de S. Jgnacio la predicacin de
B. R. Gonzlez.
miento, asonada .
(o)sununu: revuelta, revolucin, levan-
tamiento, insurreccin, algarada.
suru , sururu: allanamiento de domici-
lio, violacin de domicilio o habita-
cin.
sin permiso, entrar de rondn, alla-
nar el domicilio .
susu 'a : divieso, fornculo , nacido , gra-
no, postema.
susi: temblor ; yvy sus: temblor de
tierra, sismo, terremoto .
(a)susi: tiritar , temblar com temblor
muy pronunciado; dar sacudidas
musculares. descargas nerviosas;osu -
sumba ky rgui: le tiemblan las car-
nes de grueso{= asys)i, aryrji}.
752 (a)sus-syvakandu
(a)sus, y mejor amosus: cribar; ha-
cer oscilar el cuerpo.
(ai)su'u:l morder, mascar, masticar,
picar;mbi, chich4, tungusu,ati'a,
tahyi: la serpiente , la chinche, la
pulga, el mosquito, la hormiga; on-
de su 'va, flande su 'usva: pican, tie-
nen el instinto de picar; che su u
ko jagua: me mordi este perro.
(ai) su'u: 2 saber, entender , ndoisu'u
kati avae': no sabe gran cosa de
guaran.
(ai)su'u:J padecer, sufrir, che sy, ai-
kuaa reisu 'uva 'ekue: madre, yo s
lo que has sufrido por m.
su 'u ha ' que pica ' que muerde; py apy
su 'u ha: el remordimiento de la con-
ciencia ; en tendido ; karaik su 'u ha:
entendido, perito en idioma espaol.
su'upy, su'upyr: comida, vveres, vi-
tualla ; (= hi 'upy, jup(ka ).
sy: 1 madre , anciana; che symi: mima-
drecita, mi buena madre; ndaisyiva:
no tiene madre.
sy: 2 fuente , origen, maniantial.
syanga: madrastra(= syranga}.
syguaigui: abuela (= syguaimi, sy-
guaivf}.
syky: golpe , instante, tirn; petef sy-
kype: de un tirn(= syrykype).
sype : azada .
syraryi : bisabuela materna.
syraryi joapy: tatarabuela materna .
syru : abuelo materno .
syry: la corriente, el fluir, la vena, ins-
syvapeki-s)ii 753
piracin, e'kuape ndache syrji: syvapekoi: bifronte , como el "Jano" sy'y: ta materna(= sy 'yky).
la elocucin no me afluye, no me de los latinos o romanos. syi: resbaladizo, liso, lbrico; isyi asy
corre la inspiracin. m bu su: escurridizo (como) una
(a)syry: fluir ; correr; escurrirse , desli- syvapo : frente prominente. anguila .
zarse; osyry e'kuaa: fluye la dic-
cin, la palabra adecuada, corre la
inspiracin. Ntese otros verbos
semejantes: ( che)pysyry: resbalar;
( a}tyryry: arrastrarse; ambotyryry:
arrastrar; {a)mbosyry: hacer fluir,
conducir el agua, canalizada por
un estero, etc.
( ai)syryku: sorber; tragar a sorbos,
beber ..
syrykpe: a sorbos, de un trago, de un
sorbo.
syrykype: de golpe, en un punto; petef
s. ahaipta ndve: en un instante te
lo escribo, te lo copio.
(a)syryry: deslizarse, escurrirse; ehe-
jke rehejva ha tapre esyryry:
djalo todo y emprende el camino.
syryvyndo: juego de velorio.
sysyi: palpitacin, temblor fib~ilar, es-
tremecimiento , vibracin.
(a)sygyi: temblar, tiritar, palpitar ; es-
tremecerse; vibrar, contraerse .
syva: frente.
syvacha 'i : frente arrugada, ceo, entre-
cejo.
syvaguasu: frente ancha.
syvaita ( ta = yvate): frente alta, pro-
minente.
syvakandu : afrente abultada.
 Letra T
ta , J prefijo verbal de la 1a pers. para el
optativo o ruego modesto ; eremi
chve taha reimehpe: mndame ir
a ti; taipom nde kyse: prstame (te
ruego) tu cuchillo ; ta che rovaa:
bend ceme; ta nde juhu ym e ko 'pe:
que no te encuentre l por ac ; ta
upicha: as sea (amn).
ta ,l sufijo verbal de futuro inmediato;
peseta pi k o: vais a salir?; ros ta:
vamos a salir (s, saldremos) ; aha
voita nde rakykuri: voy a ir (ir)
detrs de ti .
ta, 3 ta... : prefijo usado en la enumera-
cin ; ta imna, ta imena y: sea casa-
da , o no lo sea; ta arakue, ta pyha-
rekue: tanto de da como de noche ;
ta mitd kwla, ta mitakuimba 'e: sean
n.ias, sean nios , lo mismo da nias
q ue n.i'los.
ta .4 en la narracin, equivalente al cas-
tellano "dale baile, dale jolgorio",
ta de uso frecuente.
taguaju : orn . herrumbre(= tave: mo-
ho).
taguato : halcn, gaviln ; t. resay: caa
aguardiente = jaguarere mguy, lit.
sangre de tigre.
tague, ose.: pelo. cabello ; pluma, lana;
hague, ndahagui: tiene lana . no tic-
ne pelo o lana ; haguma okam: tra-
ga saliva (lit. come su pelo).
tagueky, ose.: vello, bozo (ky < hoky:
brota r).
taguekyti, ose.: trasquilo, trasquiladura.
taguekytiha : sitio donde se trasquiJa,
peluquera.
tagu emi, ose.: pelito, pende raguemi
ndo 'i chne yvype, oheja Yramo pe-
ne Tupt1 yvagapegua: ni uno solo de
vuestros cabellos caer en tierra sin
permiso de vuestro Padre celestial.
(a)tague'o , desusado por ahague'o:
desplumar, pelar, trasquilar.
tagui : comida preparada con el palrni
to de la palma mbokaja.
taguyn, ose.: acedamiento , fermento ;
haguinO hina: ya est pasado , huele
mal.
taguyr , ose .: libido, lascivia, deseo se-
xual (che roguy r, haguyr6}.
tage , ose.: prisa ( <apuro ''de los argen-
tinos); tageppe: a prisa ; che rage
ahvo: voy de prisa , tengo prisa , lle-
vo prisa .
tahachi: polica, agente. guardia .
-tahna , sufijo combinado ;,oguahta h(.
na: est por Uegar; ohta hina: va a
irse:okyta h(na: va a llover.
756 tahyi-taka
tahyi: hormiga ; 1. aryryi = t. veve =
l. ipepva: hormiga alada.
(che)ti: me pica ; ti: es picante; che
tima: ya tengo hambre; iti: l tie-
ne hambre.
taita : el pap , el padre (taita suele ir
sin el pronombre personal posesivo):
ande Taita marangatu R omapegua:
el Santo Padre , el Sumo Pontfice
(= ande Ru marangatu.. .).
taita guasu: abuelo.
taity, ose .: pe taity apohare ku guyra
michi: el que hizo este nido es un
pjaro chico; guyra raity mbyaiha,
mt ao: nio ruin el que destruye
su nido a los pajaritos (= mitti ia-
va).
taja: malanga (planta , amuleto de los
pescadores).
tajao : col silvestre.
tajao rapo: raz de la col s. , comestible.
tajasu: 1 jabal, cerdo monts ( = kure
ka'aguy); tajasu sera el macho del
jabal y karavera la hembra (Cado-
gan).
tajasu :2 puerco , sucio , cochino; desho-
nesto; hetaite mba'e por apytpe
ane monguy 1 avei apaichagtia t.:
entre muchas cosas buenas, nos
manchan muchas indecencias (lit.
porqueras) tambin (Cabrera).
tajayva : planta de raz comestible
tajy:1 lapacho (X quebracho: urnnde y)
tajy ? taju: nervio , tendn ; vena , arte-
ria (M. usa los dos indistinlamente,
y A. aju, taju).
tajygue : 1 nervio, tendn; vena , arteria.
tajygue: 2 fortaleza , resistencia, aguan-
te, msculo, pulmn.
tajypoty: flor del lapacho ; primavera .
tajyra: la hija (de l); el padre dice "che
rajy: mi hija" ; nde rajy: tu hija (ha-
blando al padre) (hablando con la
madre, se dir : ~1e memby kwla:
tu hija").
tajyrypy: hija primognita; nde rajyry-
py: tu hija prim . (se dice al padre).
takamby , ose.: horquilla ; entrepiernas.
takambyjy, ose.: esparrancado, per-
ruabierto; hakambyji y mejor ha-
kamby pe 'a: est esparrancado , an-
da a pasos /argo (= aguata samba
samba).
takambypa ', ose.: perineo, entrepier-
nas .
takambype'a , ose. : piernas entreabier-
tas.
takapeJ (M .): garrote o macana con
porra.
takape,l ose. (M.): barriga (de pescado)
takara 'a: molleja ( = py 'akue) o est-
mago de las aves ; che t. pa 'i ( dke el
indio): tengo hambre.
takate'y, ose.: tacaera , avaricia , mi-
seria, mezquindad, inters cuidado ;
che rakatey hese: le cuido, lo guar-
do mucho, no lo prodigo; la tacae-
ra a nadie aprovecha ; pe t. avavpe
( avavre) ndojapopardi.
tak, ose .: rama ; yvyra rakti omap
yvytu at: el huracn tronch (las
ramas de) los rbo les ; 11e ' t . re: re-
quilorio (v.).
(a)tak'o-takykupe
(a)tak a'o y mejor { a)haka: cortar ra-
mas, podar.
tako , ose. : ingle , entrepiernas, vulva .
takope, ose.: hernia inguinal fistulada ,
estrangulada .
takoruru, ose.; bubn , incordio (en la
ingle).
taku , ose.: calor, calora, entusiasmo.
lbido; ytaku: agua caliente ; ra ha-
ku: hace calor (tiempo de calor).
takua , ose. : punta; hakua, ndahakui:
t iene punta , no t..iene punta .
takuapara: cai'la overa. manchada .
takura : bamb . (A .) .
takuare': caila dulce (A.).
takuare'ndy: ca\averaJ de caa dulce.
takuarembo: mimbre .
takuati: caa de Castilla (Espaa).
takuavsu : especie de caa grande.
~aku, forma errnea por tyakud, ose .:
o lor (generalmente buen olor), fra-
gancia (teakua trae Montoya).
takuchi , ose.: libido, celo, calentura
libidinosa de la hembra, sea mujer o
sea animal (no del varn o macho).
takugua: caldera de barro .
takuru: 1 hormiguero grande , la plaga
de Jos campos incultos; hova t.: cz .
ra muy seria, est muy serio; che ta-
kurnkugui mba.eve por nassi:
no quiere salir cosa buena de mi
caletre.
takuru,l takurukue: libro, una de las
cuatro cavidades del estmago de
Jos rumiantes.
757
takuvevy (y ms usado el siguiente).
takuvevyi, ose.: (lit. caliente legero ) ,
(lo) tibio, bieza ..
takuvo,1 ose.: tibio, templado (tibieza,
calor moderado).
takuvo,2 ose.: ardor, encendimiento,
ardmento;sofocn.
(a)taky: 1 discutir, pelearse ; anivkena
petaky ojuehe: no os poleis; iko '
ataky: se levantan peleando.
(a)taky : 2 trabarse, echarse, lanzarse
(he se, ojuehe); cohabitar ( hese).
takykue, ose.: lo de detrs, la parte
posterior . - El uso actual alterna
ky y py; pero M . y A. tienen taky-
kue slo.- Taky kue significa tam-
bin: despus, y tiene takykueve:
ms despus y takykuete: posterior-
mente a todos; akan1 takykuete: yo
como el ltimo de todos (postre-
mo), detrs de todos.
takykue gotyo , ose.: hacia atrs, en
sentido inverso.
takykupe , ose.: en la retaguardia, de-
trs (de todos).
takykuere, ose.: huella , pista, rastro,
estela, cola; yga rakykuere: estela
del barco ; kyse rapykuere: cicatriz,
herida (huella del pual);jaha hapy-
kuerpe: sigamos sus pisadas.
takykuere kay , ose.: extravo, desa-
paricin; hakykuere kayma desa-
pareci sin dejar rastro ni sei'l.al.
takykupe, ose. (ms usado con h): de-
trs; hakykurepe oiko: est en su
ausencia, en su lugar, en suplencia
o sustitucin.
758 takykuri-tapia
takykuri, ose.: detrs; che rakykuri:
detrs de m ; hakykuri ani reho: no
vayas e n su seguimiento.
takykuerigua, ose.: el de detrs, segui-
dor, partidario ; hakykueriguakura
oiporiahuvereko ( = oguaky kueri-
gua... ): se compadece de los que le
siguen (en pos).
takykuvo , ose.: hacia atrs; lakyku-
vo guata ivai: el retroceder es con-
traproducente.
takype: pedazo de loza; tiesto , casco ,
resto de sepultura antigua .
tamarakuna: una orqudea, suelda con
suelda ( ra = na).
tamo: ojal ; ou t.: ojal venga.
tami , ose.: ante pasado (= y pykue);
A ha B 11ane r ami: A y B nuestros
mayores o antepasados.
tarniret : pas de los antepasados.
tamirga : casa solariega.
tamba : concha ; vulva.
tambaku: ctoris ( = rambatf}.
tambeao: delantaL
tambeju 'a : la chinche ( = hisp. chich).
bmbeypy (= tambepy}, ose.: ingle
y regiones vecinas.
tarnbikua , sambikua: bolsa (de papel).
tmbo : resistente, fuerte.
tambu: larvas de gusano comestibles.
tanimbu: ceniza .
tanimbuguy : rescoldo.
tanimbupa (= tataypy): cocina. hogar.
tanimbury : leja (lit. agua de ceniza).
tao (M ., A.): estreno , inauguracin.
tayk, ose.: quijada, mandbula infe-
rior , barbilla (X 10vayke: mejilla) .
taykiguyruru, ose.: papera(= ju 'i).
taykarat, ose.: quijada rgida , trismo.
taykarati: especie de jabal (que mues-
tra el colmillo blanco).
tapakura (M.): cincha, cinto, liga.
tapana (M.): tonto, bobo (vyr o).
tapel ose.: camino , senda, sendero, ru-
ta, derrotero, rumbo, va; ha 'a tap-
pe = ast tappe: doy con lo que
busqu.
tape 2 ose.: camino, arte, modo o ma-
nera ; religin (en Tupfi rape).
tapeasa = tapejuasa, ose.: encrucijada
o cruce de caminos (< asa, hasa:
pasar).
tapekue, 1 ose.: camino viejo , intransi
table .
tapekue:l plantita rastrera medicinal.
tapere: casa o paraje abandonado ; t e-
sajpe ahypyi nde tapere: con lgri-
mas humedezco tu casita (en tu au-
sencia).
(che)tapere: 2 hago sentir mi ausencia ;
nde t. chve: me hacas sentir tu au-
sencia, sent a un vaco, al echarte
de menos (= r ohechaga'u = ndere-
hnte elle py 'aho = che nga 'u nde-
rehe): cllpa tapere ndve: me ao-
rabas? ne porey jave, nde t. cheve:
senta tu ausencia .
taperyva,osc.: una especie de cafeto.
(a)tapevoa (ha = ta): abrir carnino,
picada.
tpia, lsp.: pared, tapia.
tapia: siempre , continuamente, sin
cambiar, sin cesar (= jepi. opaitevP
ra).
tapiagua-taso
tapiagua : lo de siempre, lo ordinario
(= opa aragua).
tap : tapir, anta (= mborevi ).
tapiti : especie de liebre.
tapi'a: miembro v., verga (= tembo,
ose.).
(a)tapi'a 'o: castrar.
tapo , ose.: raz;pe mandi'o hopo porfi:
esa mandioca fructifica se da bien;
pe grando eha ndahapi gueteri:
el (llamado) granado no arraiga an .
tapy, ose .: entre piernas(= takamby -
pai).
tapyi: toldo , casita, hogar (errneo
con nasal, confundindolo con tata-
pyi: brasa. Los poetas principales
no lo nasalizan).
tapykue (py = ky), ose.: parte poste-
rior, (61) detrs : ogaraky kue: parte
posterior de la casa; che rakykue:
detrs de m; che rakykue taprehe:
me atras (en el camino). Ntese
que segn Anchieta y Montoya se
han de preferir las forma s takykue
a las otras tapykue.
tapypa 'umbe , ose. : hernia inguinal.
tapypa 'l, ose.: seno, regazo , falda, en-
trepiernas.
tapypi (= tako), ose.: vulva.
tapypikO , ose.: cltoris .
tapyrirembe , ose.: grandes labios de la
vulva .
tapyr, ose.: Uanto, lloro.
tapypiU, ose.: cltoris.
(a)tarara : retemblar con estrpito, tiri-
tar, rechinar de dientes; ipatarara:
medio loco, tarambana.
759
tarave: cucaracha (tarave, M., arave,
A.).
tare'y, sufijo de ani; tereho nde, ani-
tarey oho ha'e: ve t para que no
vaya l.
tarova : loco, demente, desequilibrado,
luntico, chiflado y parecidas sico-
sis (X tavy: necio; vyr o: tonto) ;
ndepy 'a t. gui mr nde rekvai:
que por tu demencia nunca duer-
mes (locura, v. py'a tarova).
(che)tarova: volverse loco, enloquecer.
tarovarga: manicomio.
taruma: especie de olivo u olivera.
taruma'a: especie de oliva o aceituna.
taryr}'i: vido, avariento ; itaryryi tem-
bi're, tembirepykurehe: vido de
manjares, de plata.
tas , ose.: llanto, lloro, rebuzno , gru-
fiido, chillido y otras voces de ani-
males; has hina: est llorando ( =
ojahe 'o}; t. ha pyahme ojerure: lo
pide (peda) con llanto y gemidos).
tasmbuku , ose.; alarido , bramido, ru-
gido , graznido continuado.
tasguy , ose.: llanto sin causa; ha'e
hasenguy: es un llorn.
tasesoro. ose.: llanto copioso; che ra-
s soro: romper a llorar, llorar a l-
grima viva.
taso, ose.: agusanamiento; avati haso
hfna: el maz est agusanado; ne an-
ga(pramo, nde raso Tup4 renond-
pe: si ests en pecado, tienes el al-
ma agusanada a Jos ojos de Dios.
760 tasy-tati
tasy, 1 ose.(= mba'asy): enfennedad,
dolor; che rasy: tengo e., estoy en-
fenno (y por el uso hasy chve: me
duele).
tasy ,2 ose.; dificultad, embarazo, con-
trariedad , obstculo.
tasyasy: ose. (por tasy hasy): enfenne-
dad grave.
tasyha, ose.: estado de enfermedad;
apu che rasyhgui: estoy convale-
ciendo, sal (bien librado) de la do-
lencia.
tasykatu, ose.; enfermedad o indisposi-
cin leve, pasajera; che rusy katu:
estoy algo indispuesto, no me sien-
to muy bien; hasy k.: est indis-
puesto.
tasykatuete: dolencia muy grave; hasy
katuete: est de ciudado.
tasypu', ose.: enfennedad que permi-
te levantarse; hasypu 1 hz'na: cae y
se levanta, tiene recadas.
tasy'y hasy'j: carencia de dolor, faci-
lidad; hasyyme: fcilmente, o tam-
bin: sin dolor.
tata, ose.: fuego; ndahatigui, roipo-
ruka (tata) ichupe: como no tiene
fuego se lo prestamos.
tataindy, ose.: (tata + hendy ): vela ,
lmpara, luz encendida; tataindy
mboguepyre: vela apagada = nahe-
ndyvimava.
tataindymuendy, ose.: cere: 1onia de la
Candelaria (2 de febrero). Anloga
a la ceremonia de Tupaitu (besar
el Crucificado).
tatakua, ose.: horno (hoyo de fuego).
tatapejuha, ose.: fuelle, (abanico del
fuego).
tatapiriri, ose.: chispa, dentella (X te-
tepirf: estremecin1iento del cuerpo).
tatapy, ose.: brasa, carbn encendido .
tatapyiresa , ose.: carbn encendido,
brasa.
tatapytu, ose.: llamarada (aliento o h-
lito del fuego).
tata m: (lea) para fuego; combustible.
tatarehegua, ose.: referente al fuego,
gneo.
tatarenda, ose.: fogn, hornillo, hor-
naza.
tatati, ose.: humo hatatf lu'na: hace
humo, humea, hay humo.
tatatna (nacon acento): atmsfera su-
cia por la humedad o niebla.
tataupa , ose.: fogn , hogar (< rupa;
sostn, cama).
tataveve, ose.: cometa.
tataypy, ose.: cocina.
tataypyjra, ose. : cocinero, ama de
ca~ o cocinera.
tata 'y, ose.: tizn.
tata, ose.: dureza , resistencia (X mba-
rete: fuerte); /a.l tat aha i kuaa
(= tatdgue): la dureza de uri cuerpo
se puede medir, ita hatdve araitj.-
gui: la piedra es mas dura que la ce-
ra ; che ratma: estoy insensibiliza-
do (aterido).
tatague , ose.: dureza, duricie .
tatr, ose; cuerno, espina, punta, pa;
yvyra hatfva: rbol espinoso; vaka
ra 'y hatf y: becerro sin cuernos; va-
ka mcha. hisp.: vaca sin cuernos.
tatinakua-ta'angra
tatfnakua, ose.: cuerno, asta puntiagu-
da.
tatfmbore, ose: cornada, o huella de
la cornada.
tatf rasy , ose. (cuerno enfermo): mala
voluntad; nde piko ne ratf rasy che-
hegui: me guardas rencor?.
tatu: armadillo (existen muchas espe-
cies) .
tatykue, ose.: salvado, ollejo, bagazo o
residuo de la fruta exprinUda.
t:atypy, ose.: carrillo por dentro (carri
llo por fuera: che rovayke, che ro-
vaso'o, che rovape).
t:atypykua, ose.: hoyuelo de la mejilla,
h. de la hermosura.
tau: duende, mal espritu.
taupicha: as sea, amn.
tva: pueblo , aldea (M., A.) ..
tavaguasu : ciudad urbe (X teta gua~u:
capital).
(che)tavahu: vagar, andar vagando ,
rondando; sin rumbo fijo.
tavarga: comuna, municipalidad .
(a)tavea: mofarse, burlarse, chancearse ,
embromar, tomar el pelo (X che va-
re 'a: tengo apetito , hambre).
tavete: ciudad, pueblo grande (A.).
tave'y : desierto , despoblado (M., A.).
tave , ose.: moho, hav hta: se enmo-
hece , tiene moho.
taviju , ose.: vello , bozo, felpa ; haviju:
tiene vello (X ahavi ': palpar el ve-
llo, acariciar).
taviru , poco usado por haviru , ose.:
hinchazn ; blandura , ternura; havi-
ru hfna: est blando, tierno, espon-
761
jado; mbujape haviru hz'na: est
tierno el pan.
tavusu: pueblo grande, ciudad, capital.
tavy: ignorante, indocto; engaoso,
tonto, bobo; inocente; koygua ta-
vy: campesino ignorante; mita t.:
nio inocente; aa pyti'apo itavyva
mw!ka: individuo de pechos sa-
lientes como mueca de tonta: ha
aandu ko chetujavo mbegue chet.
poi: y al hacerse viejo siento librar-
me poco a poco de esa neeedad { ta-
vy = vijao a veces).
tavynunga: tilingo, simple, sonso .
tavyrai: idiota , bobo, bobalicn .
tayhu, ose.: amor, caridad; tayhpe:
con amor, amorosamente; Tup ray-
hu. sy rayhu: amor de Dios, amor
maternal ; Tupd rayhgui: por amor
de Dios.
tayhupra (== hayhuhra), ose.: amigo,
a mame, amador; che rayhupra ray-
hgui: por amor de mi amado o ami-
go.
taykue: desperdicio.
tayvo = tayv. ose.: presagio , augurio;
ani che rayv: no seas (ave) de mal
agero.
ta'anga , ose.: figura , imagen, retrato;
modelo, dechado ; forma, delinea-
miento; ta y ra t va ra 'anga: el hijo
(es) imagen de su padre; yvypra.
ta': medida, metro.
t:a'angra, ha 'ngra: tentador, diablo
(A.).
762 ta'o-te
ta'o , ose.: alteracin, descomposicin;
soo ra 'o, so'o ha'va: carne manida
(X so'one: carne podrida).
ta 'y (desusado en esta forma), semiosc .:
hijo; "che ra 'y": ni hijo (dice el pa
dre) ; pero la madre dice "che mem-
by'~ (mi hijo o mi hija) .
ta'y:2 grumo ; /la 'y es grumoso .
ta 'yra : el hijo, su hijo ( refuindose s-
lo al padre) ; chico, pequeo; pety
ra)1 ta'yrave: plantel de tabaco ms
joven, ms tierno .
ta 'y ranga: h.ijast ro ; hijo adoptivo.
ta 'yrave, ta 'ymiteve: ms chico , mu-
cho ms chico o tierno (refirindose
a plantas o plantitas).
ta 'yra 'i : pich n; conjunto de hlj0s.
ta'y rendota (= ra 'y1ypy), ose.: pri -
mogni to (re ferido al padre, no a la
madre) ; che ra 'y rendora: mi hijo
primognito (dice el padre).
ta'vrusu, ose .; adolescente , cachorro:
jaguaretc r.: cachorro de tigre ; ose-
va t. hembiayku ogucroguata; sale
el mozo a paseo con su novia.
ta'yrypy (M'): primognito.
ta 'yse, ose.: amante, tenorio; querida ;
novia.
ta'yi , ose .: semilla, grano, germen , pe-
pita , simiente ; semen , testculo .
ta ')'ingue, ose.: carozo, hueso de la fruta
ta'9ipire , ose.: escroto .
ta')'iruru : orquitis (inflamacin testi-
cular).
ti, ose .; diente, muela; che ri rasy ka-
tu: me duele(n) un poco la(s) mue-
la(s); na hivima: est desdentado;
ya no tiene dientes 111 muelas.
tigue 'a: muela del juicio (igual y me-
jor; tingue'a).
tijehyi, ose.; dentera; che rdijehyi: ten-
go d.
taimbra, ~ timbi: enca; ne rimbira
lzuguy /(na: te sangran las encas
(=timbi).
tmbit, ose .: (el) mostrar Jos dientes;
ne raimbitisc piko chve: me quie-
res mostrar los dientes? (nde pochy-
gui, terdpa che ray hgui: porqu
te enojas o porqu me quieres?).
timbore, ose.: mordedura , mordisco
(lit. huella de los dientes); mbi
rimbore rupi omano: muri de una
mordedura de serpiente.
timbu , ose.: hambre ; ne rimbu piko:
tienes hambre?.
tfuapo , ose.; raz de la muela o diente.
tirapokue: raign de muela ; kina ne
rdirapokue: aqu tienes el raign
(extrafdo he 'i tdipohnoha: dice el
dentista).
taitarara, ose.: castaeteo de dientes
(X dentera: tijehyi).
tirasy , ose.: dolor de muelas (o de
dientes) ; illsrii lu"na pe t. :.es muy
comn (est extendido) el tener do-
lor de muelas.
-te, 1 sufijo de superlativo, con sus va-
riantes : ite, ete; iporite: muy bien ;
paraguaiete: muy paraguayo : ivaie-
te: muy malo (o muy feo).
-te:l mismo; chete: yo mismo(= che-
te katu).
te,3 prefijo de imperativo especial, en-
treverado de permisivo y otatvo
(con sus compaeros ta, to). Suele
completarse con el infijo re; tere-
me ' ichupe: dselo , puedes drse-
lo; tereho (nica forma): ve, vete
(no se dice eho).
techa , ose.: el ver, visin , vista , consi-
deracin; techa vai: fortuna o suer-
te adversa ; techa vaihpe ani ne v
(= ani reemov): en la adversidad
o desolacin no hacer cambio (no
te muevas). Compara tesa parpe
ojecha: se vio en apuro.
techag'u , ose.: un deseo de ver, ailo-
ranza; che rechaga'u: me aora -
Se usa ms bien como verbo : ahe-
chaga 'u: aoro (X techase: deseo de
ver).
techagi , ose.: descuido, negligencia. Se
usa ms bien el verbo ahechagi: des-
cuidar.
techaki , ose .: diplopa, visin doble .
techakuaa, ose.; inteligencia , compren-
sin; prudencia , un darse cuenta de
la cosa o persona.
teehambi, ose. ; vislumbre , sospecha ,
adivinacin .
techambyky , ose.: cortedad de vista ,
miopa.
techanunga, ose.: visin o vista a me-
das, un vistazo.
techapahra: profeta.
techapy(re) , ms usado hechapy: que
es visto, que fue visto.
te-tei 763
techapuku (te y mejor he), ose.: pro-
visin, visin sagaz, buenos ojos.
techapyra, te y mejor he: digno de ver-
se, de admirarse , admirable. seduc-
tor ,espectacular.
techaramo, ose.: admiracin, pondera-
cin .
techase, ose.: deseo de ver, cariilos,
aoranza.
techauka, ose.; ejemplo, dechado, indi-
cacin , consejero.
techavaj, ose.: apuro, angustia, mal
lance , estrechez.
techavaihpe, ose.; degraciadamente,
en dificultad o apuro ; en mal lance,
en mucha estrechez.
techavo, ose.; previsin, barrunto, pre-
sentimiento.
techa'y , (= hesata) ose.: ceguera, ca-
rencia de visin .
tee: propio, mo (tuyo, suyo) ; teere
andeichagua: exactamente como
nosotros (el mendigo).
te (vulgar ti); sufijo facultativo que
completa la negacin de imperativo ;
ani (anitei, vulgar aniti = anL tei,
con el verbo intercalado).
teindy , ose. y mejor teindjra, ose. : la
hermana, su hermana ; che reindy:
m hermana (dice el varn).
te'ise, ose.: significado ; umi tymba
ndoikuai ko mba 'e re 'ise: las bes-
tias no conocen el significado de
las cosas.
tei: por si acaso, por fm ; ahatef ko a(-
na: voy a ir por si acaso; oho tei:
por fin se fue.
764 teiko-tekopyty
teiko : en definitiva (''tandem" , la t.) .
teju: lagarto . (No interesan aqu los
varios nombres de plantas y anima
les qie empiezan por teju).
tejupa : rancho, boho, toldo, covacha.
tejurugui: latigo de cuero trenzado
{lit. cola de lagarto)'
t eju'i(= Jejuchi): lagartija.
teka, ose.: bsqueda; oiko vaka rek6pe:
est buscando las vacas {X tekaka:
excremento).
tekaka , ose.: excremento: bosta, estir
col, porquera , m.; che rekakapa':
tener restreimiento , ser duro de
vientre.
tekakahyi , ose.: necesidad o ganas de
evacuar ; derekakahjiramo, es te
reho: anme: si quieres obrar de
cuerpo, vete (al yuyal. a la yerba),
al retrete.
tekakapa'a , ose.: estreimiento, iJ1tes-
tino peresozo ; hekakapa'd: padece
de estreimiento.
teko , ose.: naturaleza , el natural, con-
dicin, temperamento; carcter, ser,
conducta, proceder (X tekove: vida;
individuo o persona). Frase - Mba e Ser eterno (Dios).
tekpa : cmo te va, cmo ests?. tekopora, ose.: ndole privilegiada.
tekoasy , ose.; pena , sufrimiento, pa-
sin ohasa (= oiko) tekoasjpe: pa-
dece (o padeci) mucho , pas por
trances difciles; t. eta rupi ohasa
oikvo: pasa por muchas calamida
des ; hra aropyva, hra arokvn
ha ndaikuiva teko a.: en su nom
bre me despierto y en su n . me le-
vanto , y no s Jo que es calamidad.
tekoha, ose.: morada, querencia , pue-
blo, valle; estada, paradero ; ejumi
che rekohpe: ven a mi rancho ,
donde resido; pva hekoha; sa es
su residencia, su mansin, ah vive;
ndeiciUigua ndaipori moki ko che
rekohre: no hay en mi pueblo dos
que te igualen.
tekoita , ose.; singularidad , rareza , exi
gencia, melindrosidad; kuatai he-
koila: seorita (muy) melindrosa .
teko jave, ose.: contemporneo, cole.
ga, de la misma edad (lit. contem-
poraneidad, coexistencia , compae-
rismo). Ms usados: hekovia,ja ve.
teko joja: justicia , equidad ; tupao
omoag t . j.: la Iglesia fomen ta la
justicia (social).
tekokue, ose.: conducta pasada , de an-
tes: pe tekove hekokue pochy: el
natural primero de ese sujeto era
irascible.
tekomegua, ose.: mal natural, natura-
leza depravada; na t. cada.
tekombo 'e, ose.; educacin, crianza.
teko pave'y, ose.; naturaleza eterna,
tekoteve, ose.; necesidad (es de). es
tekopy. ose.: rgimen de vida, conduc-
ta ; amomor nde rckopy: admiro tu
conducta.
tekopyty, ose.: comprensin, deferen-
c ia, atencin corts (X johekopyty:
mutua deferencia o comprensin);
tekopity ha neime jaiko oondive:
vivamos unidos con mutua com-
prensin y de acuerdo.
tekor , ose.: conducta, ocupacin,
obligacin, deber; nanerekori gui
e
pa, reju ree rei ko 'pe: no tienes
nada que hacer para venir aqu a
charlar; JUinerekorima niko, rehupi
hagu pe mbarakaja nde jyva ri:
no tienes otro quehacer sino el
acariciar al gato?; aikuaa che reko-
ra: yo s cmo debo donducirme' s
mi deber , mi oficio, lo que me com -
pete.
tekora', ose.: imitacin, remedo, es-
bozo, copia, semejanza.
tekora 'ha , ose.; bufn , gracioso, que
imita o parodia .
tekor'y , ose.; falta de ocupacin o de
trabajo obligatorio ; holgazanera
(parecido a s.y: sin traba);. teko-
rygui reho uppe e e'ngatu:
de puro holgazn te vas a charlar.
tekorei, ose.: licencia ,libertinaje , diso-
lucin, cuatrerismo. Se usa ms he-
korei: es un libertino.
teko rei , ose.: holgazanera, pereza,
desocupacin, gandulera. - Con
la h se convierte en adjetivo: heko-
rei: gandul, un g., es g.
preciso , es necesario; che rekotev
me ojehu hfna: sirve a mi necesidad
est a mis ordenes.
tekoteveva, ose.: requisito, condicin,
"sine qua non", cond. imprescindi-
ble(= tekotevtva, ms expresivo)
tekovai , ose.: un mal caracter, mala
conducta, (X hekovai: de mala con-
ducta, de mal carcter).
tekora-temi 765
tekove: 1 persona, individuo, sujeto:
fvaivo t.: personas indignas, indivi-
duos ruines.
tekove:l competente, capaz, capacita-
do, rico, poderoso , formado, bien
formado; itekove ppe: tiene buena
mano{= ipohe); umi tekove: los ri-
cos, los poderosos (T. S. Mongels).
t ekove ,J ose: vida; teko ha tekove
ojuavy ikoe ojuehegui: naturaleza
(o el natural) y vida son dos cosas
muy diferentes; nda{pri hekoyva;
he hero mba 'e ka tu of hekove y va
ndoikoviva {l'ta, kuarahy, mby
ja... ): ninguna cosa hay que no ten-
ga su propia naturaleza; pero mu-
chas cosas hay que carecen de vida
(las piedras, el sol, las estrellas ...).
tekovekue, ose.: vida pasada, conducta
de antes; amombe'ta che r. : te da-
r cuenta de conciencia de mi vida
pasada.
tekovekue mombe'u, ose.: biografa;
oguekovernombe 'u: autobiografa.
tekovpe, ose.: en vida; che rekovpe:
en mi vid:l; hekovpe: en sus das.
tekove~. ose.: corazn (el hilo dt: la
vida) che rekovesiiite guve: de to-
do corazn.
tekovia, ose.: sustituto ; che rekovia:
mi sustituto; ouva hekovia (= imbo-
ekoviahr:): vendr su sustituto,
quien ocupe la vacante.
tekuai, kuai (M.): gobierno (porokui)
tem , ose. (con nasales, por tembi),
prefijo equivalente a mba'e (cosa);
temirne'e: don (cosa que se da).
766 temiarir~-(a)tembepy
temiariro, 1 ose.: nieto (A.).
temiariro,l ose.: hijo adoptivo; che re-
miarironte; es solo h. a.
temikoteve, ose.: lo necesario, lo ur-
gente, lo que no puede faltar.
temikuave'e ose.: ofrenda, presente,
regalo (jopoipyre}.
temime'e, temime'engue, ose.: don,
ddiva, (que se da, que se ruo).
temimoingue, ose.: creatura (cosa in-
troducida en el ser); tahyiko Tup
remimoinguemi: la hormiga es una
creatura de.Dios.
temimombe'u, ose.: historia, cuento,
cosa que se cuenta, comunkacin,
aviso; manifesblcin, declaracin ,
deposicin (de testi~os, etc.): kva
h fna hemimombe'ukue: tal es su
declaracin (lo que l cont, refiri,
relat).
temimondo, ose.: enviado, mensajero,
embajador, delegado(= temimbou)
temimongakuaa, ose.: ahijado, recogi-
do, criadito.
temingui (v. tembigui}: empleado.
temimo', ose.: parecer, opinin.
temimbo'e, ose.: cosa o persona ense-
f\ada , doctrina, disciplina, ensean-
za, discpulo; ko karia'y piko ne re-
mimbo'ekue: este joven fue tu dis-
cpulo?
temimbo'eh(ra), ose.: maestro; Sepi
upe Sepe remimbo'ehara: Cipriano
ser el maestro de Ceferino.
temimbota, ose.: deseo, cosa deseada,
apetecida o codiciada, el ideal, obje-
to, fin, objetivo {= tembipota); ejo-
kke ne rembipota: refrena tus co-
dicias.
temimbou, ose.: enviado; ne remim-
bou: tu enviado (X che remimo-
ndo: mj enviado; yvaremimbou: el
ngel).
temimbyasy (= mba'embyasy}: tJiste-
za, sentimiento, pena, pesar, dolor;
Thpasy remimbyasy tuvicha, pari-
cha avei: el dolor de la Virgen fue
grande como el mar.
temicy, ose.:(= mba'e ory): sembra-
do, plantacin, mies.
temicyhra: agricultor, labrador.
temitYndy, ose.: chacra, huerta, capue-
ra ( = kokue).
temitngue, ose.: productos del huer-
to, hortalizas, verduras.
temitnmono'o, ose.: levantamiento
de la cosecha, recoleccin de la
mies u hortalizas, cosecha.
temi, ose.: comezn, picor, escozor;
che k remi: tengo hambre (lit.
me pica la lengua).
tembe, ose.: labio, belfo, borde, orilla,
margen ; lmite (apyra); tembrehe
areko: lo tengo en la punta de la
Jengua (lit. por Jos labios).
tembechori, ose.: pucheritos; hembe-
chori hina: est haciendo p.
tembe jeguaru: mueca de repugnan-
cia.
(a)tembepy y mejor (a)hembepy, asp. :
aporcar, cubrir con tiern (cmo
tembeta-(a)te m bi pyre bl
esprra~os etc.) (ahembepy = aja-
ty).
tembeta : barbote (M .), rusco labial
de madera o estao, distintivo de
los chiriguanos de Bolivia.
tembeblri: rbol aromtico de espinas
recias, cnicas, parecidas a la mama
de la adolescente: ( lulma t.).
ternbeva, ose.: labio ladeado, torcido.
tembevo, ose.: labio partido, leporino
(como de liebre).
tembeyvo, ose .: dobladillo.
tembe'a, hembe'a, ose.: labio cado; es-
tpido; boquiabierto (juruji).
tembe'ay , ose.: baba (agua del labio).
tembe'y, ose.: borde, orilla, ribera,
costa o playa; lmite, confn.
tembe'yvapa, ose.: dobladillo, orilla,
bastillada .
tembi, ose., prefijo acompaado de vo-
cablos orales, equivalente a mba'e
(cosa); con sustantivos y verbo for-
ma compuestos ; van algunos a con-
tinuacin. tembipe, ose.: reverbero, claridad, luz;
tembiapo, ose.: cosa para hacer, traba-
jo, labor ; acto, accin, operacin,
efecto, resultado; cometido; plan o
programa de accin. Ntense sus
cuatr o tiempos: po, por, pokue,
porangue.
tembiapoha, ose.: (raro) por mba'apo-
hra: trabajador.
tembiaporeka, ose. : bsqueda de tra-
bajo.
tembiaporepy , ose.: premio a la aplica-
cin, a la labor; salario, jornal.
767
tembiapoukapy, ose.: mandamiento,
mandato, orden, precepto, decre to.
tembiasa, ose.: suceso, acon tecimien-
to; lo que pasa.
tembiasaasy: sufrimicn to, padecimien-
to, pasin.
tembiay hu, ose.: amor, el amado,
amante, amigo; persona amada.
tembiayhumi, ose.: querida, amiga, no-
via; cosa o persona preferida.
tembiechahar, ose. por tembiesar:
carnuflage, simulacin.
tembiechara , ose.: cosa o persona dig-
na de verse.
tembigui, ose.: siriven te, criado, ca-
marero, empleado.
tembijohi, ose.: cosa que se Java.
tembijoheira, ose.: cosa, ropa que se
ha de lavar ("die waesche" en ale-
mn).
tembijokui , ose. (= tembigui): sir-
viente, criado, empleado.
tembikuaa, ose. : ciencia; l pav: fJlo-
sofia, ciencia universal.
mbyja rembipe: el fulgor de los as-
tros.
tembiporavo, ose.: seleccin, cosa pre-
ferida, escogida.
tembiporu, ose.: cesa que SI! usa, uten-
silio, instrumento ; cubiertos (=
mba'e pom).
tembiapota, ose.: cosa deseada , codi
ciada, amada; el "desideratum" (X
potaha: el que (lo) desea).
(a}tembipyreta (mejor: ahembipyreta),
ose.: macollar, echar retoos.
768 tembireko..teny he
tembireko, ose.: esposa; hembirekva:
que tiene mujer, hombre casado (X
imnava: casada).
tembirekora, ose.: novia, joven casade-
ra.
tembirepy, ose.: cosa de precio, objeto
valioso; dinero o plata ( = mba 'ere-
py).
tembirepy kue, ose.: precio de la cosa
vendida; el dinero (pirapire, viru
vulgar).
tembirerahaukapy, ose.: envo, paque-
te, encomienda (que yo envo a
otro) al Uegar puso en mis manos
tu envo o regalo, y le di una propi
na: oguahe vove, ogueropoj va'e
kue chve ne rembirerukapy, ame'
ichupe ambohory michfmi (= mi
chfra'ymi).
tembirereko, ose.: posesin, lo pose
do, propiedad.
tmbirerukapy, ose.: envio, paquete.
encomienda (que enva otro a m).
tembi'u, ose.: comida, manjar, alimen-
to, vveres, bastimento (.= jupika
hi'upy).
tembi'uhe: comida rica, plato sabroso,
favo rito; tem bi'uhgui; j e'u para
ajapo hese: por ser el plato favorito,
me di u n atracn.
tembiuhi: plato favori to, comi:ia pre
ferida .
tembi'u rape, ose .: esfago, trafadero,
faringe.
tembi'ut}'ra, ose.: comestible de acom-
paamiento como el pan (en Euro.
pa), arroz (en China, Japn), man-
dioca (Paraguay).
tembi'uypy: Yanticipo de la comida,
entrems, aperitivo.
tembi'upaha: postre(s).
tembo, ose.: retoo, vstago, renuevo;
fal o, rn. v.
temby, ose.: resto, residuo, sobras.
tembure,
tembyre: ose.: sobrante, resto, res
duo, Jo que queda.
tenimbe, semiosc.: cama; inimbe (=
henimbe): su cama.
tenimbo, semiosc.: hilo; inimbo (=
henimbo): su hilo.
tenimboapakua-: ovillo, madeja.
teni, ose.: llamamiento, vocacin, Ua-
mado ( henoimbyre).
tenonde, ose.: delante.
tenondegua, ose. el, Jo de delante, el
anterior, vanguardista (= henonde'
a'ha).
tenondeguare, ose.: antecesor, los que
fueron delan te; primogntio; lo que
se produjo antes, primicia.
tenondpe, ose.: delante, en la van-
guardia, en el frente.
tenonderga, ose: casa de enfrente, de
la avanzada ( = oga tenondepegua).
tenondera, ose.: lo que ha de estar an-
tes o delante de todos.
tenondeve, ose.: ms adelante.
tenondevvo, ose.: hacia delante ...
tenonde'a (v. henonde'a) : adelantarse.
teny he, ose.: plenitud, hartazgo, satis-
faccin; pltora, hartura, colmo;
che renyhema: me he hartado, es-
tenyhchivi-tepy
toy harto, satisfecho (v. el siguien
. te) .
tenyhchivi, ose .. plenitud desbordan-
te , hartura, satisfaccin rebosante.
teny hmba, ocs : total complecin,
artura completa , plenitud en grado
superlativo; kunu'uma che pype
aandy tenyhte: estoy satisfechsi-
mo, (lit. repleto de satisfaccin).
tenyhyn, ose. : compleccin, plenitud.
tenypy'a, ose.: rodilla (X penara: r
tuJa).
tenypyaguy, ose.: corva, hueco popli-
teo.
tenypy'akangue, ose.: rtula ( = pena-
r).
terypy'ku py, ose.: carlla.
tenypy'pytasa, ose .. tendn de Aqui-
les.
tenypy're, ose.: rodilla de res (corta-
da).
tenyvanga, ose.: codo (va-=vaa).
tenda,' ose. : Jugar, sitio; emor kva
hendpe: ponga esto en su lugar
(X emot kva hendagudme: ponga
esto en lugar a propsito, busca un
a
lugar a esto), ko tenda ambure
chaom( aemby asy: por este pas
extral!o estoy triste y soHtario.
tenda,l ose.: caballo, montado ; com-
prar (me comprar) un caballo.
ajogune ( k avaju) che r endard.
tendota, ese.: jefe, gua, conductor,
caudillo, capataz, cabeza(-= t~ndo
tra ( pynandi rendota (errneo
tendv ta) : jefe de los descalzos.
769
tendu, ose.: audicin , percepcin del
=
o do ( temirendu, ese.).
tenduha, ose.: auditorio, donde se
oye: tiempo de or oyente{= lzen-
duha).
tenduse'y, ose.: repugnancia a or des-
obediencia, dureza de juicio .
tendy,l ose.: el flamear , llama, luz.
tendy ,l ose .. salivazo, esputo ( = karra-
hague).
tendy aysysy, ose.: baba, el caer de la
=
baba ( tendysysy ).
tendypu , ose.. salud rebosante.
tendysyry , ose .. el babear, babeo.
tendyva , ose .. pelo de la barba .
(a)tendyvaapo, ose.: afeitar (ah endy-
vapo, mejor he que te y as en los
cinco siguientes es ms usada la
forma en h).
tendyvaapoha : barbero.
tendyvapok, ose.: barbilampio.
tendyvapytva, ose.: barbirrojo.
tendyvarokyva, ose .. barbiporen te .
tendyvavusu , ose.: barba muy crecida.
tnge: despacio, apenas (poco usado).
tnge-tnge: apenas, con dificultad;
t. t. pe aiko: estoy pasando la!> de
Can.
tei, ose.: germen, germinacin, ye-
ma, botn.
tepiti: prensa de hojas de palmera para
exprimir mandioca .
tepoti. ose.: excremen to, bosta (A ).
tepotihyi, ose .. gana de defecar ; che
potihyi (quiero ir a mayores: alzase
tugupe}.
tepy , ose . . precio, carest a.
770 tepyasy-tesa hovy
tepyasy, ose .. precio subido, que cues-
ta un ojo de la cara tms usado he-
pyasy).
tepyno , ose : pedo, cuesco (== pyno).
tepynombo, ose.. flatulencia (pedo
que salta; mbo, po).
tra, ose.: nombre; hra Toni: se llama
Antn ; che r ra Teo: me llamo
Tefilo (= tiene por nombre, tengo
por nombre).
teragugua : acrstico.
terahaha, ose.: que lleva ; poyvi rera-
haha: abanderado.
terahapy , ose.: lo que se lleva , expor-
tado (< araha: IJevar X aru: traer).
terakua, ose.: fama , rumor, correr la
voz (< tra: nombre + pu'a: levan-
tarse, A.).
teraite, ose.: nombre de pila, n. propio
terajoapy {io=ju), ose.: segundo nom-
bre ; Maria hrajoapy: se llama Ma-
ra (Juan Mara) de segundo nom-
bre.
terarerekoha, ose.: tocayo, del mismo
nombre ;javeve (camarada).
tera'y, ose.: sin nombre, innominado;
heta oi Tupre jukapyre hera'yva:
hay muchos santos mrtires inno-
minados, annimos, cuyos nombres
no constan.
tera: o; kva{pa) terpa amva: es
esto o aqullo?; reme'nepa terapa
ahniri: me dars o no?
terkatu : y an, o tambin; e' mo-
ki t. k. mbohapy: dos lenguas y
an tres.
tere (v. te).
terekoha, 1 ose.: el que tiene, posee-
dor ; tymba vakaeto rer ekoha: que
posee mucho ganado, muy rico en
vacuno.
te.r ekoha,1 ose.: vivienda, c:tsa.
terekua,1 ose.: cara, anverso de una
cosa; ao rerekua: el derecho de la
tela.
terekua ,2 ose.: encargado, apoderado,
cura , cuidador, guardin, tutor, cus-
todio ; mita rer ekua: niera; tupao
r. : prroco.
(o)terere: crujir, crepitar; avati oterere;
c repita el maz (tostado); oe'etere-
re: habla con voz ronca o bronca.
terere: mate fro, crudo .
(a)terere'u: tomar terere = ( a)terere.
tereropia : Olauta (= mimby), zampo-
a.
tereroviapyra, ose.: lo que se ha de
creer, lo que hay que creer.
t erevy: bazo; pncreas.
tero (poco usado): el apodar o poner
mote (ahero: yo pongo mote) .
terupy , ose.: (< aru: traer) : lo trado
importado; terupy heta ko'ga:
actualmente se importa mucho.
tesa, ose.: ojo; grano; vista ; ha'e ko t~
sa, pee kopy: l rs el ojo vosotros
los pies.
tesaho, ose.: ver por casualidad, sin
pretenderlo, rsele a uno la vista
(hese: a l). tesakuapy, ose.: rbita del ojo.
tesa hovy, ose.: ojos azules; proximi-
dad de la muerte (en la agona se
ponen azules los ojos)(= sarovy).
t es. -tesapyti 771
tesai, ose.: sanidad, salud, salubrici tesandahe (M.): ojos deshonestos (e 'e
dad; upe tesi iporave ku poh!t sandahe, ktdia s. (M.): palabra tor-
iporitvagui: la salud sobrepuja a pe, mujer mala) (v. tesaar).
la mejor medicina. tesangy, ose.: llorn ( = hasngy).
tesaite (ms usado hesaite), ose.: cerril, tesaar, ose.: ojos lbricos, mirada
salvaje (fiereza); fiero, arisco. atrevida.
tesajeka, ose.: ojos rasgados; hesaje- tesapara, 1 ose.: ojo moteado, ve rdoso.
kapor: de ojos lindos, rasgados. tesapra,2 ose.: dificultad, apuro; tesa-
tesajoapy, tesa irundy, ose.: gafas, parpe ojecha va'ekue: en buen
anteojos: tesajoapype ahecha por- apuro se vio, pas las de Can .
tesape, 1 ose.: iluminacin, radiacin,
ve: ve mejor con anteojos (con cua-
tro ojos). rayo de luz.
1
tesaka, ose. : encandilamiento. tesape,2 ose. : ojo aplastado.
teseka,2 ose.: transparencia, diafani- tespe, ose.; en el ojo; t. che r er eko:
dad, claridad, evidencia. me vigila estrictamente, me tiene
antipata (= ndaija'i cherehe).
tesaka'y, ose. : opacidad, oscuridad,
confusin, falta de luz (pyt). tesape'u, ose.: legaa.
tesapike, ose.: bizco; media luz.
tesake, ose. : soolencia (ke: sueo).
tesa pi ni, y mejor tesapiri, ose.: estre-
tesakesu, ose.: lagaa (= tesape'li)
mecimiento, parpadeo, un abrir y
f< kesu : queso). cerrar de ojos; tesapirme ojelw:
tesako', ose.: escozor en los ojos; mo- pas en un segundo.
lestia, malestar, incomodidad; ofen- tesapiriri, ose.: parpadeo repetido (che
sa, resentimiento. r esapirirf}.
tesakua, ose. : cuenca del ojo, rbita tesapiri, ose.: parpadeo, un abrir y ce-
del ojo ; tesakuaitpe ojapi: dio en rrar de ojos.
el blanco, acert. tesapo, ose. : ojos saltones.
tesakuaguyry , ose.: mareo, desvaneci- tesapu, ose.: ojos reventones, en com-
miento, aturdimiento; che resakua pota.
guyguy: me siento mareado, con tesapymi, ose.: entornar los ojos.
vahdos. tesapymihpe, ose.: a ojos cerrados, a
tesakuape, ose.: tuerto (ciego de un ciegas; te. ojeporavokuOlJ : a o. c.
ojo). se puede escoger.
tesapyso, ose. : buena vista, vista larga;
t~morotingue, ose.: el blanco del ojo che resapyso: tengo b. v.; ha'e nda-
(X aemohesamorotf: poner los hesapysi: l no tiene b. v.
ojos en blanco). tesapyti, ose. : ojos vendados.
772 tesari-teta
tesari, ose.: olvido ; tesaripe che u
va: me tiene olvidado (lit. me cubre
con olvido) (ndko) nde resari, h~
sarivagui ndehegui: tu te olvidas de
los que se olvidan de ti (o nos olvi-
damos de los que nos olvidan).
tesaraiha, ose.: que se olvid; che resa-
raiha: los que yo olvido, los olvida-
dos por mi (partc. activo con signi
ficado pasivo).
tesaraipyni, ose.: que se ha de olvidar.
tesaraipyre, ose.: que se ha olvidado.
tesarasy, ose.: enfermedad en los ojos,
por ej. conjuntivitis.
tesara' yi, ose.: nieta del ojo, pupila.
tesarei, ose.: mirn.
tesareko, ose.: fijacin de los ojos, em-
beleso, absorcin, atencin concen
trada.
tesaruru, ose.: hinchazn de los ojos.
tesase, ose.: desorbitacin de los ojos;
tesasme ohendu imemby mano:
como loca oy que su hijo haba
muerto.
tesati, ose.: ojo transparente, claro.
tesat, ose.: ceguera; hesat hfna: est
ciego (lit. tiene cataratas).
tesa, ose. : ojos negros; hesaumba:
tie ne los ojos muy negros.
tesava, ose.: estrabismo (ojo inclina
do).
tesavi, ose.: guii'lo, p estaffeo; vista de
fec tuosa; descuido, desatencin.
tesavira, ose. : inflmacin de los pr
pados (<virO: rojo).
tesay, ose.: lgrima; t. ha .'i11mbo'e
omanva rape ombopiro'y: lg~imas
y oracin alivian las penas de los di
funtos; (lit. refigeran el camino...);
tesajpe ajahu: me bao en lgrimas;
kua resaype ani rejerovia voi: no
creas luego a las lgrimas de la mu
jer = kua resajre ani rejeroviapa:
no te fies del todo de lgrimas de
mujer; che resajpe amy angekita
Paragutl)pe: con mis lgrimas des-
pertar a Asuncin (la turbar, alar
mar).
tesayju, ose.: palidez.
tesa y jupa, ose.: ponerse del todo ama
rillo, palidecer de muerte (hesayju-
pa, ms usado).
tesa y se, ose.: el brotar de las lgrimas;
hesayse jokoha (= mbogueha= mo
ktihar un lenitivo de su lgrimas y
pesares.
tesa', ose.: donde el ojo no alcanza;
isy resa'time ojapo: lo hace cuando
no le ve su madre; nde resa'me:
durante tu ausencia.
tesa'yi, ose.: nieta del ojo; tva resa '
yiva; tesoro de su padre.
tesa'y ijo. ose.: limpieza del algodn.
tesa')'io: desvainar, sacar la semilla;
cardar.
tesai, ose.: sanidad, salud, salubridad;
upe tesi iporave ku pohti iporU-
vagui: la salud sobrepuja a la me-
jor medicina.
tesame, ose. (= tesa'ame): fuera del
alcance de la vista.
tesyvo, ose.: ensartamiento.
teta, ose., muchedumbre; ore retko:
somos muchos (dice la primera
teta.tevipicha'f
yunta); che memby ani reho teta
hpe: mi hijo, no vayas donde se
reune mucha gente; teta {= heta)
kure: muchos, en bandadas.
teta, ose.: pas, nacin, tierra, patria;
ahta che retme: Huan oho avei
oguetame: voy a mi pas; Juan va
tambin al suyo; ko tet paragui
jaikoha: este Paraguay en que viv
mos.
teta apoha, ose.: fundador o padre de
la patria.
tetagura, forma esprea por tetygua
o tetlira'y.
teta guasu, ose.: capital.
tetmba' e, ose.: fisco, tierras, bienes
fiscales, propiedad del estado.
tetapy, ose.: el interior del pas, la
campaffa.
tetiva, ose.: salida, abandono de la
patria, expatriacin; xodo.
teta y gua, ose.: natural del pas, paisa-
no, nativo. Sinnimos: tetra'y, a
ndva, anderehegua, paragui, ta
neretii ra'y, paragui reoi hague,
p. r. hare.
tete, ose.: cuerpo; chku cherete: yo
tengo cuerpo ; pe Tupa ndaheti:
Dios no tiene cuerpo.
tetekue, ose.: cuerpo que fue ; cadver ;
Tupasy retekue ndojejuhi tyvype:
el cuerpo de la Santsima Virgen
no se hall en la sepultura (= te '
ongue).
tetu : tero tero.
tetia' e, ose.: buen humor;jahase tetia ~
ehpe: nos gusta ix donde estn de
773
buen humor, donde hay buen hu
mor, optimismo.
tetyma, ose.: pierna, pata, sostn, pie,
columna, pie de mueble.
tetymakangue, ose.: huesos de la pier-
na.
tetymakar, ose.: estevado patituer-
to, patizambo. (Este y los cuatro si-
gl.Ientes, ms usados en la forma
posesiva hetyma).
tetymarnegua, ose.: pierna contrahc
cha, defectuosa.
tetymaekoni, ose. : piernas que des
criben un arco al andar.
tetymaepa, ose. : zambo.
tetymaoki, ose.: zambo (v. okl).
tetymaro' o, ose.: pantorrilla.
tetyma'y, ose.: carencia de pierna por
amputacin; mutilacin.
tevi, ose.: fondo, parte baja, trasero,
naJga(s) (vulgar: culo) (X topy ta:
asentaderas, base); hevipemi o:
queda un culito, un poquito; hevi
pemi oikove: le queda un res:o de
vida, est agonizando.
tevija, ose.: visitante molesto, que de-
mora demasiado (que se pega al
asiento).
tevikua, ose.: orificio anal ; tereho eike
nde revikupe: vete a l diablo, a la
porra, a la m.
tevipa', ose.: surco interglteo (X ta
pypa': perineo, entrepiernas).
tevipicha'i, ose.: ano arrugado.
774 tevipytase-tiv
tevipytas, ose.: prolapso rectal (=
teviropy tase).
teviro, ose.: invertido, homosexual,
sodomita, pederastra (con meno-
res).
teviro' o, ose.: nalga (lit. ca me del
tras.) .
teviruguy, ose.: almorrana, hemorroi
de.
tevitrpo, hisp.: juego infantil.
te'i: que diga l(< ta'e: que yo diga).
teo , ose.: muerte (= mano) (A.).
(che re': yo muero, poco usado).
te'ongue, he'ongue: cadver.
te'1 ose.: humedad ; he'b hina: est
hmedo (X ho'e: rezuma, gotea).
(a)te': 2 morir; rete' meve: hasta que
mueras, h. morir.
te'yi (M.): linaje, tribu , estirpe, compa-
a; pblico, muchedumbre; teyipe
he'i (M.): lo dijo en pblico.
te'yi : indio caingu : ojogua t. e'~me:
se parece al idioma de los cain-
guaes.
ti (raro por ta): ha uppe ti jakay'u:
y all mateemos(= tajakay'u).
(che)tati: altanero, engredo.
ticha'i (che) = aemoticha'i: arrugar
la nariz.
tie'y: malo, indecente, zafado; lascivo,
pillo, atrevido.
tikichula: ciert o juego de nios.
timbo: vapor, vaho. humareda, humo
(tata ti).
(o)timbo: humear, hacer salir o produ-
cirse humo (X amotimbo: fumigar,
fumar); atimbma: estoy derrota-
do. estoy frito = aemotimbma.
timbu: 1 una raza de indios.
tirnbu :2 resoplido, ronquidq, bufido
(lit. ruido de la nariz).
(o)tini: est bochornoso, caliente ;
ra tini: da caluroso; kuaralzy tini:
(aguahe: Uegu) con un sol achicha-
rrante; ohasapma ro'y - otini ra
por: pas ya el invierno y el tiem-
po est lindo, esplndido, rutilante.
tindy: abatimiento, encogimiento, de-
caimiento.
(che)tindy: andar cabizbajo, inclinado;
estar triste, abatido, alicado, des-
alentado, desanimado (X oi'akara-
pu'd: anda con la cabeza erguida).
(a)tinga: golpear con la nariz roiting-
ta: te voy dar en la nariz: che ringa:
me hiere el olfato (como sera un
olor acre fuerte).
tinguaha: mordaza.
(a)tnguaha: frenar con soga el morro
del animal (= amotinguaha): poner-
le cabestro.
tinguasu: picaza, urraca o pjaro he-
chicero.
tiri : rajadura, rotura, raya de lo rajado ;
aratiri: zig-zag del relampagueo.
(a)tiri : resquebrajarsr, agrietarse.
tirisia, hisp.: ictericia.
(o)tit: se juntan, se aglomeran (rahyi:
las hormigas).
ti ti: pezn de la teta; chipa t. kesu: pe
zoncitos u orejitas de queso en la
chipa.
tiva: nariz torcida , inclinada.
ti, 1 sufijo : blancura, claridad; ysati:
agua cristalina (lit. de ojo claro).
ti: 2 nariz, pico, hocico, humo, vapor
de agua, punta, pice; proa; ygarati:
la proa (del barco o canoa).
(a)ti:3 avegonzarse; notriva: un sin
vergenza ; che natri che retdgui,
che pynand(gui: no me avergenzo
de mi patria, de ir descalzo: oti it-
varehe (= renondpe): se avergen-
za de su padre e (en presencia de su
padre).
tiguasu: nariz grande; itiguasva: nari-
gudo.
tigua'a : apolillado, picado de! gorgojo.
tikarapa: nariz corva.
timbe: chato, ato (lit. nariz aplasta-
tok, ose.: puerta (ms usado hok);
da).
tingura = tikura: fosas nasales.
tie'e : voz nasal.
(a)tipa'a: tener las narices obstruidas;
estar resfriado.
toky, ose.: brote, retoo, vstago, re-
(che)tiruguy: me sangra la nariz; itir.:
tiene hemorragia nasaL
tirupigua: (de pronunciacin) nasal;
a" ova "akme: tirupigua. la "a"
de "akd" es nasal.
tisyry : moco, flujo de la nariz, resfro.
(che)tisyry: estar resfriado, gotear la
nariz.
(a)tisyry: estar resfriado, gotear la
nariz.
(a)ti'o: rebanar la nariz.
to, prefijo verbal de imperativo o per-
misivo; togueraha: que se lo lleve
(no hay dificultad); torohecha: que
te vea, ojal (que) pueda verte.
775
togue, ose.: hoja; pgina.
togueki , ose.: cada de las hojas,
otoo.
toguepiru, ose.: hoja seca ; hoguepir-
ma pe yvyra: ya se le sec !a hoja
al rbol.
toguc'a = togueki, ose.; cada de la
hoja.
ti, prefijo de imperativo o conccsivo
de los verbos aireales; toiporu: que
lo use.
toki, ose.: cerco, corral (M., A.)(sus-
tituye a kora, lsp.); yvyty roki:
cerco de montes, paraso; ryguasu
roki: gallinero (toki es actual y
clsico).
vlvula(= mbotyha).
(a)tokoro'o: cantar el gallo (X okartr
kuka: canta Ja gallina).
tokupe, ose.: detrs, trasero.
nuevo, yema; ysyry ombojaru umi
amambi roky: la corriente juega
con los tiernos helechos.
toky'o, ose.: poda, ablacin de brotes;
( a}hoky 'o: podar o quitar brotes.
tope, 1 ose.: prpado (v. hope): ptalo.
tope,2 ose.: vaina, envoltura, cscara.
topea, ose.: pestafia; hopea mbyky: es
de pestafia corta ( = hopepi pertJ).
topeby, ose.: gana de dormir, s1.1eo
o soolencia; che ropehyi tengo
sueo.
topeky, ose.: chaucha tierna, vainilla
de habichuela, poroto o aluvia.
776 topepi-tovake
topepi, ose. : prpado: t. jo 'a: mal hu-
mor (v. hopepi).
topepikangy, ose.: prpado cansado,
dbil.
topepiper, ose.: prpado pelado o
pestaa corta.
topepireko, ose.: orzuelo.
topepiruru, ose.: prpado hinchado,
edema palpebra1.
topepi'a , ose.: prpado cado.
topevy, ose. : dormitaein.
topyta, ose.: base, popa, trasero, tron-
co; mandi'o ropyta, ga r. , yvyra
r.: tr onco de la mandioca, parte
trasera del edificio, tronco del r-
bol; chke nde ropyta: cuidado no
recibas un golpe en la espalda.
topytare, ose.: trasero, parte leosa,
dura, que queda de las legumbres,
fru tas, etc.
toro, prefijo combinado: "que nos-
otros" (restringido y "que a ti");
torohecha: veamos: torohecha jevy :
que te vea de nuevo, hasta la vista.
tro, hisp. ( = vakame): toro.
torochivu : toro de raza ceb, giboso.
toroar: toro bravo, corrida de toros;
toroarbgui ivaive pvmbotyar:
peor que los toros es el boxeo.
toroarha: plaza de toros.
(a)torore: balancearse en cuna o silla
(X azemyatymbi: mecerse en ha-
maca).
(o)toror : borbotar, borbollar.
tory , osc.: dicha, jbilo, gozo : tory ter
ryppe: con sumo gusto, muy ale-
gremente; che rory roh echvo: me
alegro de verte ; toryppe ame'e je-
vy ndve ne mba 'e: con gusto te lo
devuelvo; pa'i rory, pa'i hory: el
padre alegre ; ha'e tory, toryva:
es el gozo personificado, la misma
alegra.
toryja, ose.: payaso, hazmerre r; tory-
jrb nde rereko: te tienen por pa-
yaso.
tos, ose.: resistencia a la muerte; h&
sfiite pe mbarakaja: el gato tiene
siete vidas.
tova, ose.: semblante, rost ro, cara, faz:
nde rova ky'a: tienes la cara sucia;
che rova ndahechi. nde rova ha ho-
vnte ahecha: mi cara yo no la veo,
la tuya y la de l nicamente veo.
tova apepu, ose.: cara mofletuda.
tova at:, ose.: no tener vergenza atre-
verse, osar; che rova acli ha'vo ko
J l'a: me tomo o tom la libertad
de comerme esta fruta (= ati'j>-
gui .. ).
tova avevo, ose.: cara elefantisaca.
tovahat, ose.: cara dura; c. de baque-
ta. carcter impasible que no se ru-
boriza ( = toPa ata).
tovi, ose.: frente, ante,contra; che rcr
vi: frente a m.
tovaja , ose.: cuada: Lo lita che rovaja:
Lo/ita, cuada ma
tova jepy tepa: cara e hu pacta.
tova jrrpe: con rostro placentero.
tova kangue. ose. : pmulo.
tovake, tovakpe: a la cara, en presen-
cia: nde rovake piko he 'i: te lo di-
jo a la cara?
tovakegua-tugua
tovakegua, ose.: el, la de enfren te: los
circunstantes.
tovakorcho, ose.: cara picada de acn
hipertrfico o in durado.
tovakuare, ose. : rostro picado de virue-
las.
tovamoki, ose.: doblez, hipocresa :
hova mokiva ndojehayhi: el de
dos caras no es querido.
tovaomi, .:;se.: tapuz, ocultamiento,
recelo, vergenza.
tovapete, ose. : bofetada, bofetn.
tovapini, ose.: cara pecosa.
tovapirupuku , ose.: cara larga y seca.
tovapyko'e, ose. : cara chupada, meji
Uas hundidas.
tovapy tarnba, ose.: sonrojo, vergen
za, cara de amapola.
tovapyti, ose.: cara tapada, vendada.
tova ra'anga, ose.: mscara.
tovarehegua, ose.: careta, antifaz.
tovasa, ose.: bendicin ; upepo maran-
gatu t. mante oiku(Jfl: aquella man o
piadosa slo sabe de bendicin.
tovasy , ose.: cara seriar= rova taku-
ru).
tovatavy, ose.: zopenco, bobo, zonzo,
tonto, estpido, sonso.
tovati: caoln.
tovay ke : mejilla(= tovaro'o).
tovayva, ose. : cara arriba ; hovayva
oembo 'e: ora de cara al cielo.
tova' o, ose.: desnatamien to (ms usa-
do ahova'o. yo desnato).
tove: no, o tambin s; tove toho; s,
que vaya; tove, rouynte: no, que
777
no venga. (El uso aprueba la igual-
dad t ove = toveto = to}.
(che)tove : no apruebo (X ambotove
ichupe: consigo que desapruebe).
tove avei : no, tampoco (s, tambin).
tovkatu : de ninguna de las maneras.
tovna: no, por favor.
tovi: montn, cmulo (= clzovi, ms
usado).
toviru, ose., montn de hojas ; toviru-
kue: hojas amontonadas.
tovy , ose.: lo verde, verdor o azul (lo
mismo que en japons, se confun-
den en guaran los dos colores).
tovyka, ose.: hebra, fibra, filamento.
(a)tovyka'o, ose.: desfibrar (ahovy-
ldl'o, ms usado).
tovypyahu, ose. : nuevo verdor, rever-
decer reciente(= tovyjevy).
tovy, ose.: verdinegro (, h: negro).
to'o, carne; corpulencia; to'gui heve
chve kumanda: los porotos me
gustan ms que la carne.
to'ysa, ose.; el fro, fresco, frescor:
ho 'ysfi: hace fresco; to 'ysme a-
mba'aposva: con el fresco se tra-
baja bien.
tu (desusado), semiosc.: padre; che ru :
mi padre (= tva). Tu simple, des-
usado, aparece en los compuestos.
huvicha, ruvicha, tva
ta, tva: el padre, su padre.
tuanga : padrastro (mejor tuvanga,
ose.).
tugua, ose.: fondo, hondura, rincn ;
ga rugupe: en el f. de la casa, en
un. rincn de la casa.
778 tugui-tungusu tuiiemmegua-tuvichave 779

tugui, ose.: cola, rabo; apndice; fa-
milia, prole, hijos (ms usado hu-
gul).
tuguaiapi, ose.: corte de la crin o cola.
tugui jetapa, ose. : tijereta (pjaro).
tugui kapi'i: cola de paja .
tugui mbovava , ose.: coleteo; jagua
rugui m.: el meneo de la cola del
perro o del can.
tuguaipo'i, ose.: diarrea.
(a)tuguai'o (y ms usado ahuguai'o):
cortar la cola o rabo.
tuguare, ose.: resduo(s), fondo.
(a)tuguare' o , ose.: extraccin del fon-
do, sacar el fond o, desfondar (ms
usado ahuguare 'o).
tugua'y, ose. : (un sin fondo), abismo,
sima, bratro: lo insondable.
tuguy, ose.: sangre; che rnguy: mi san-
gre; ahecha ruguy tappe: vi sangre
en el camino; tuguy ky'a (kue):
mancha de s.; topa m an te oeheva
tuguy e ta ha tesay: que cese ya el
mucho deramiento de sangre y de
lgrimas.= el derr. de tanta sangre y
lgrimas.
tuicha, vulgar por tuvicha: grande ;
tu vicha Mna (no ituvicha): es gran-
de.
tuja: viejo, anciano (X vieja, anciana:
guaimi) ya esviejo, ya es viejo :
itujma. iguaimtma.
tujakue {= tujapuka): pjaro cuyo
canto semeja la risa del viejo.
tuju : barro, lodo; podredumbre; ituju-
ma: est podrido ; tujrupi rehasa
va'er: tendrs que pasar por el
barro.
tujuju : cigea.
tuka': tocado (juego de nios).
tuk : tucn pjaro de picc enorme y
deforme.
tuku : langosta.
tukumba'epy : cierta comida paragua-
ya.
tukumbo: 1 ltigo, azote, disciplinas.
tukumbo: 2 severo, riguo roso, duro.
tukupi : salsa.
tky tuky(py'a): palpitaciones, anhe-
los del alma.
tumi : 1 molido, pisado, fino ; impalpa
ble (X ku 'i: desmenuzado, pulveri-
zado).
tumi :2 rendido, insolado.
tumi ngue ( pasado de las dos voces
an tenores).
(a)tumi : temblar la gordura (los pe-
chos, las nalgas, etc.; ikyra otumui-
mba: de puro gordo le tiemblan las
carnes.
tumby , ose.: lomo, muslo, cadera, cin-
tura, grupa, nalga, anca.
tumbyk:y, ose.: = tumby: cadera.
tumbyrasy, ose.: dolor de cadera.
tumbyro'o: ose.: nalga, asentadera
(carne de la n .).
tumby'a, ose.: mal de cadera (anima-
les), derrengado.
tna: chumbera ; tuna'a: higo
chumbo.
tna: chumbera; tuna'a: higo chumbo.
tungusu: pulga (t : pique+ grande).
tuiiemimegua : hijo na tural (se refiere
al varn slo).
/ tupa; ose.; cama, lecho, habitacin;
che rnpa ri: sobre la cama.
tupaiti.t: adoracin, beso del Santo
Cristo (el viernes santo); jaha atu-
pait: vamos a las ceremonias (del
viernes santo).
(a)tupait: besar, adorar la cruz.
tupamba'e: limosna (cosa de Dios).
tupamba'ejra: que recibe la lim osna,
mendigo, pordiosero (que por Dios
pide).
tupambe: religin (< tup rape),
neo!.
(a)tupani: pedir la bendicin (invo-
car a Dios < Tup reni).
tupauaha (nu = 1!uv): colcha, cu
brecama.
rupao : casa de Dios, templo, iglesia
(= Tupro. Tuprga).
(a)tupara'a: comulga r (aha' + TI1p:
pruebo, gusto, como a Dios).
tupas}' : Madre de Dios.
Tupas}' ra: fiesta de la Virgen (de la
Asuncin. de Caacup).
Tup~S' uvaiti: el encuentro (de la
Virgen y su santsimo Hijo en la
maana de Pascua).
Tupa : Oios; T. hek o peteva, hekove
mbohapyva: Dios u no por naturale-
za, trino en personas.
tupe: humilde, bajo (de estatura o
construccin); che tapyi tupemi
guype: bajo el techo de mi humilde
choza.
tupi: 1 m orocho; avati t : maz m.,
amarillo.
tupi:2 lengua y hombre tupi (ava tu-
pi).
tup iie'e: lengua tup (ahora ya len-
gua muerta).
tupi'a; ose.: huevo; ryguasu n1pi'a:
h . de gaUina.
tupi'amo rotingue: clara de huevo.
tupi'apekue: cscara del huevo.
tupi'apytangue: yema del huevo.
turu (= turututu }: cornetn de asta
vacuna.
turue'e: subido; cuchicheo de la per-
diz.
(a)turue'e: sil bar.
turuvi : : planta de ra z aromtica, me-
dicinal.
tva: padre, el padre; itva: el p., su
p. (v. tu).
tuvajaryi: bisabuela paterna.
tuvanga : padrastro.
tuvarga : casa paterna.
tuvaty : rnadr2stra.
tuva'}'va: hurfano de padre (= ty-
rey).
tuvicha: 1 grande(= guasu, v. tu).
tuvicha,2 ose.: ruvicha. huvicha: jefe,
superior, cabeza, director, rector,
prefecto; tet rnvicho ~asu : el Pre-
sidente de la Repblica.
tuvicha ik.oe: muy grande, colosal,
descomunal.
tuvichave, tuvichaiteve: ms grande(=
mayor), mucho ms grande, m. ma-
yor.
780 tuvy-tyegualala
tuvy, ose.: to ; che n1vy, che tuvy: mi
to {dice el sobrino a su to pater
no).
tu'a, ose. : cima, cumbre. cspide, copa
a:
cenit . yvaga ro el quinto cielo.
(a)tu'a'o , ahu 'o'o: desmochar, quitar
el cogollo, la copa o cima.
tu' i: cotorra.
(a)tu'u: trabarse; insistir, darle de fir
me (avae'rehe: al guaran); otu 'u
hina: no se puede(n) soltar; otu'u
hikui ijaperehe: le estn dando de
firme, trabajan de Jo lindo.
tu'u : tos (poco usado; v. hu'u); ihu'u:
tiene tos.
tu' umby, ose.: blandura, un poco blan
da. (hu'umby ms usado).
tu'umbyra, ose.: la parte algo blanda.
tu' : blandura, lo blando (ose.); hu ';
es, est blando.
t : nigua, pique; che t: tengo pique.
(ai)t'o: sacar pique ; ejumi che t 'o:
por favor, ven a sacarme un pique.
ty: 1 orina; tener ganas de orinar: che
tyahyi
ty2 {slo poco usado): jugo, zumo.
Posiblmente ty es un oscilante de
fect ivo. ty, hy, ry, que aparecen
en TY!cue, HYkue, jukyRY.
ty ,l sufijo que indica plantacin, co-
mo avatity: pi. de maz.
ty,4 a veces usado solo, como itjpe:
en la plantacin, en su pi.
ty :5 montn grande de una cosa.
(ai)ty :6 arrojar, echar, tumbar en tic
rra, derribar, hacer caer ; ava che
reity yvype: un h ombre me tumb.
ty (ndy con nasales), sufijo con sig
ruftcado de muchedumbre o reu
nin de plantas o rboles (planta
cin de ...).
(che)tyahyi: tener ganas de orinar.
tyai (i acentuada sin destacar): turbio,
impuro; rencor, odio (a)mbotyai:
enturbiar; {che} py'atyai: odiar).
tyakua , ose.: olor, fragancia; na hya-
kuo porai: no huele bien (taku,
incorrecto).
tyakupor.i, ose.: aroma, perfume, in
cienso, fragancia.
tyakuavu, ose.: foco de fragancia, muy
fragante .
(ai)tyami: exprim ir, (a)hykue 'o.
tyapu , ose.: ruido, estrpito (seres in
animados) (X ayvu : ruido, alboro
to; seres animados) ..
tyapy: fue ntes de un ro.
(ai)tyapyi: limpiar un pozo o aljibe.
tyar: maduro, sazonado; adulto, ere
cido, formado (de los treinta a cin
cuenta aos).
tyasy: disuria.
tye, ose.: vientre, tripa; bajo vientre,
abdomen, panza.
tyechivi, ( chivi = chivivi} ose.: evacua
cin con diarrea.
tyechivivi, ose.: diarrea hdrica (acuo
sa). (che)rye chivi: tener diarrea
maligna.
tyegualala, ose.: borborigmos o ruidos
de las tripas.
tyeguasu-tykuva
tyeguasu, ose.: mondongo; intestino
grueso, bajo vientre, panza de res.
tyeguasu, ose.: preez, embarazo;
hyeguasu hina: est encinta.
tyeguy: bajo vientre.
tyekue, ose.: tripas (sacadas); yryvu L
ho'uha: el cuervo devorador de tri
pas, tripfago.
tyekuejere, ose.: colon (tripa).
tyekue po'i, ose.: intestino delgado.
tyekuese, ose. : hernia.
tyekue' o, ose. : despanzurramiento, ex-
tirpacin de las tripas (ahyckue'o:
despanzurrar).
tyembovo, ose.: apertura, o corte del
vientre, operacin quirrgica en el
vientre.
tyeporae'y: amenorrea, dismenorrea
(de la mujer).
tyepore'y, ose.: pared abdominal.
tyepy, ose.: interior del vientre; inte
rior de cualquier cosa.
tyepygui, ose.: desde el interior, desde
dentro (ms frecuente, hyepygw).
tyepyguive, ose.: desde dentro, del
intenrior.
tyepype, ose. : msculo transverso del
abdomen.
tyepyvo, ose.: al interior, hacia dentro.
tyeraso: tenia, solitaria .
tyerasy, ose.: indisposicin del vientre,
colitis, clico.
tyeruguy, ose.: deposicin sangunea, tykue, 2 ose.: mojadura; che rykuepa:
diarrea de sangre, hemorragia intes
tina l.
tyevu, ose.: meteorismo intestinal;
timpanitis abdominal
781
=
tygata, ose. (ga = gua va): hartura,
saciedad; t. ha pytu 'u ndoikuai:
ign oran la h. y el descanso.
{ai)tyj ara : recoger basura (cf. ojara y:
saca agua).
tyji, ose.: espuma, burbuja nata; hy
ji hna: echa espuma (A. tyjia).
(a)tyjui'o, ose.: sacar la espuma (ms
usado (a}hyjui'o).
(ai)tyka = aityuka: hacer echar o sa
car ; aityk.ta che ri rasy: me voy
a hacer sacar una muela que me
duele.
tyke. ose.: hermana mayor ; che ryke:
mi hermana (dice la menor).
tykra : la (hermana) mayor.
tyke'y, ose.: che ryke'y: mi hermano
(dice el menor).
tyke'yra: el (hermano) mayor.
tyku , 1 ose. ( = ryl..-ue): humedad, mo
jadura.
tyku .-z ose.: licor, lo liquescente; hyku
hina: se derrite (ahora); tyku h:
tinta.
tykua: c ierta bebida confortante.
(ai)tyk ua: echar o aadir lquido,
transvasar; eitykuami chve Jr.JJ'ay:
cbame el mate (aadiendo agua);
(a)mokorapach4i (aadir lquido
o slido, como yerba).
tykue, 1 ose.: jugo, zumo; limn ry-
kue: jugo de limn.
estoy todo mojado.
tykuere, ose.: zumo extrado de cual-
quier clase.
tykuva, y mejor hykuva: jugoso.
782 (ai)tykue'o-tyra
(ai)tykue'o: exprimir el jugo o zumo:
ehykue'omi nara: exprmeme unas
naranjas.
tyky,jetyky: gota.
(o)tyky (= otykytyky): gotear.
tykyr~: gota.
(ai)tyky'u: sorber (a gotas).
tymaka (poco usado): naciente de ro.
tymasa: 1 soga, correa o soguilla jun-
to a las riendas.
tymas: 2 correa de cuero que usa el
domador.
tymo no' defectuoso por ytymono':
recoleccin de basura).
(a)ty myi: ceder; ser resbaladizo, move-
dizo; tuju otymyi: el ba rro ha::e
resba lar; otymyimba, cflipaemuha:
se cimbrean las chiperas.
(o)tymyi: reson:Jr, hacer estruendo C<r
mo de timbal.
tymba , ose.: animal. Se adjunta a va-
rios nombres de animales como:
che rymba I...'U re, ne r. gui. hymba
jagua, etc.: mis cerdos, tus bueyes,
sus perros, etc. (v. rymba).
(che)typa: estar sentados o recostados
muchos (personas o animales).
typa y ms usado hypa: sequedad ago-
taffilento.
typave'y y mejor hypave'yva: inagota
blc, que no se puede consumir t<r
do.
(ai)typei: barrer ; taiporn nde typycha
pyahu taitypei che koty: prstame
la escoba nueva para barrer mi cuar-
to.
(ai)typeka: escarbar, remover, rebuscar
(X (a)ytyapy: escarbar (en) la basu-
ra).
typerei: abundante (en sus adornos y
joyas: la mujer).
typi: camisa de mujer ( = tyru entre
los chiriguanos).
ty py, ose. : hondura.
ty pycha: 1 escoba.
typycha:2 pichana, pinchana. Varias
son las especies de estas plantas,
de que se hacen las escobas entre
los indios.
typyi, ose. : sa!picamien to, rociamien-
to, riego; yvotjlpe ohypyi che rape:
cubre de flores mis cannos.
ty pyiha (ty= hy): hisopo; el que usa
el hisopo.
(ai) typykopy, corrent.: ahorrar (=
amono ', amboheta, ambochovi,
aongatu).
typykua, ose.: hoyitos de las mejillas.
typyraty: afrecho de mandioca (de l
se hacen el perera y el mbeju.
typyro: harina de maz, pirn.
typy ti: dispositivo de palmas para ex-
primir mandioca.
(ai)typy ty: enturbiar ( ambotyai).
typy'a , ose.: estado de coagulacin,
cristalizacin, cogulo, hielo, solidi
ficacin; hypy 'a hina: est C('lagu-
lado (X espeso: hypy ').
ty py'u : espesura (tyoy'aha); hypy':
es, est espeso.
t)'ra: 1 abogado; talismn (supersti
cin).
t}'raty'ai
2
t}'ra : acompaamiento de la com ida
principal (como pan, mandioca ... ).
tyrape: uretra (va de la orina).
tyr : penacho, copete, tup (hopo).
tyre'y: hurfano: isygui ityrey: es h.
de madre; ku mymba ha'eomcha
che t. nde hegui: abandonado de
ti cual criatura infeliz.
tyre'y rga: orfanato, asilo.
tyru, ose.: rec ipiente; 'lltpame jajolw
ku mborayhu hynipeicha: en Dios
encontramos la caridad como en su
propio receptculo, como en su
fuente.
tyrukue, ose.: vasija usada, va e a; an-
gaipavra oiko nd1javyi Tup ray-
hu rymkuramo: el pecador, pode-
mos decir, es como una nfora va-
ca del amor de Dios.
tyryru : 1 vejiga .
tyryru :2 orinal.
tyryrukue: vejiga extirpada , fuera del
animal.
(a)tyryry: arrastrarse.
tys}>i, ose.: hilera, fila, lnea, ringlera:
hysyikure en fila , en hilera.
tyt)'i: latido.
(a)tyt)'i : latir : otyryi hory: se estreme-
ce de (puro) gozo.
783
tyvape, ose.: corteza, piel; pakova'a
ryvape: la piel de la banana.
tyvati, ose.: hartura; che ryt,atma:
ya estoy harto, satisfecho (de comi-
da).
tyvi, ose.: hebra, fibra; filamento;
ohyvi yvytu: deshilacha, parte el
viento (como el ave, flecha, barco).
(a)tyvi y mejor ahyvi = ahyvi'o: sacar
la fibra (ahyviro; raro).
tyvy: 1 sepultura.
tyvy,2 tyvyra, ose.: hermano menor;
che ryvy: mi herrn., dice el mayor;
ty1ryra: el h. menor: tyvyra ojosy
memby, torojuayhu oondive: co-
mo hermanos y de una misma ma-
dre, ammonos unos a otros.
tyvyraty (= tovaja), ose.: cuada.
(ai)tyvyro: sacudir, quitar el polvo;
ejetyvyrkena: sacdete, anmate.
tyvyta: ceja, pelo de la ceja.
tyvy ty: sepultura, cementerio.
ty'i, ose. (sin nasal): sudor, traspira-
cin; che ry 'i: sudo, transpiro;
jogua ndohy 'i: el perro no suda:
che ry'oikuemi: mis trabajitos:
ndaha'i jagua ry 'i {= ndaha'i
petjl su'u): no es una bicoca, no es
de poca importancia.
ty'i : gancho, garabato, ganza.
/
Letra U
.u, ra. z del verbo ha'u . re'u: comer,
beber (menos agua, que tiene ver-
bo propio). Ejemplos de "u" en
composicin:
hi'upy: comestibles.
hi'upyr: comestibles para despus.
ka 'ovo 'u ha: herbboro.
pira'uha: ictifago (que se alimenta
de pescado o peces).
so 'o uha: carnvoro.
tuguy'uha: hematfago (que come
o chupa la sangre).
yvy 'uha: gefago, etc.
tembi'u: comida. comestible, vveres.
umi: esos (con sustantivo): umi mba'e-
repy aipota: deseo esas mercancas.
umcha javrO: en tales cricunstancias,
en parecida coyuntura u ocasin.
umta: cierta comida Uamada "nio
envuelto".
umva: sos (sin sustantivo); um(va
ndaipoti: sos no los quiero.
ue: herpes circinado.
upe =pe: ese, el; o sin traducir al espa-
ol (con sustantivo).
upa, upva: se (sin sustantivo).
upeaja: en el nterim, entretanto.
upcar: para eso.
u parehe: por esto, por eso{= upeh-
re(he}.
u pe guive: desde (aquel) entonces.
upguivo, upguio: a ese lado.
upehagua (= upeor}: para es0.
upehaguaite (= upearitnte): para
eso nicamente ( = pva rehehpe-
nte).
upi: despus; ha upi: y despus?:
upima, uperirma ipaha oapymi:
y luego despus, por fin se hundi.
upicha: as, de ese modo, de esa ma-
nera (X kicha: as, de este modo,
etc.); taupicha: amn, as sea.
upeichagua: (uno) de esa clase, de ese
modo.
upeichaite: exactamente (como t di-
ces, etc.).
upeichaitkatu: y as exactamente.
upeichaitko: ni ms ni menos; y cier-
to, que es como dices.
upicha je raka'e: as dicen que fue.
upicharamo: si as es, si as fuera, co-
mo dicen.
upeichava'e (= upeichav'ekue}: as
fue.
upichavo: de consiguiente, ''ergo"
(luego ...).
upe jave: mientras tanto, en eso, en el
nterim .
upkotyo : hacia ese lado.
786 upmar.un~uvyru
upmaramo: y entonces, y en ese pun-
to la cosa.
uppe (= ppe): ah, all.
upramo: en aquel tiempo, entonces,
a la sazn, aquella vez.
upramo guara: para aquel entonces,
para aquella, p. esa ocasin.
uperire: despus (de eso), ulteriormen-
te, luego de eso.
upr {= upramo): entonces.
uprupi: por ah, por esos pagos; a.i-
kuaase (= eikuaauka chve) mba'-
pa ojehu u.: quisiera saber, (notif
camelo), qu pasa por esos pagos.
upva {= upa): eso (sin sustantivo).
upvagui ( va = a): por eso, por lo
cual.
upvaguirire ( eva = ea): despus de
eso, y despus.
upvarehe ( = upare): por eso, por esa
razn o causa(::: upevaitrente).
upvo: en eso, en ese momento, en
ese entonces, al propio tiempo.
upe vo;e: acto continuo, y luego,
(y) enseguida.
upy (partic. pas. de u: comer): comi-
da, cosa de comer, comestible (v.
hi.'upy).
upyni: para comerse o ser comido.
ra: 1) mariposa nocturna, grande, ne-
gra; 2) miasis cutnea, tumor cau-
sado por las larvas de una mosca.-
La mariposa es inocente en ese pro-
ceso, a veces largo. Che ra, che.
tU avei: tengo miasis y tambin ni-
gua o pique.
ure: eructo ftido o cido, debido a/
mala digestin ; (che) ure: eructar;
che mo 'ur kure ro 'o: me hace
eructar la carne de cerdo.
uru: gallina silvestre. A las gallinas de
Espaa la llamaron los indios uru-
guasu, de donde el actual ryguasu.
urugua (M.): caracol de mar (X cara-
col de tierra: jatyta, M.).
urugua'y: ro de caracoles (< Uru-
guay?).
urukure'a: lechuza, mochuelo.
urumbe: tuna, nopal, chumbera.
urunde' y: rbol de buena madera. Hay
varias especies.
urupe1 (y ms frecuente yrup): ceda-
zo, criba.
urupe: 2 hongo. Hay varias especies.
urusu: una planta, son mltiples sus
especies.
urutu (= guaimingue): urutau, pjaro
mejor cantor que el korochire
usu, rusu, sufijo con significado de
grande. Yvytyrusu: montafia gran-
de, cordillera.
6va (M.) : muslo (tumby: cadera).
uva (M.): uva (pa"al'a, en guaran
actual hispanizado).
uvakangue: fmur.
uvei: ms bien ("potius" lat.), sin em-
bargo, pero {katu}.
uvyru (<uva + ryru): calzoncillos.
Letra V
Con esta letra ("v' ' corta) indicamos
un sonido tpico guaran, que el es-
paol no suele distinguir bien, con-
fundindolo con el sonido de la
"b" larga. La "v" corta (uve) suena
como "v" balear y francesa o "w"
alemana; es labiodental, sonora y
continua. La "b" alta en guaran
y tup slo se pronuncia y escribe
en el grupo ''mb".
va,1 relativo: "que, el que, la que, lo
que", siempre pospuesto aJ verbo
expreso o tcito ; kuatia aiporva.
na ne mLa'i: el libro que uso no es
tuyo; yva ja'va: la fruta que come-
mos; pohii ndojeporuvimava: me-
dicina que ya no se emplea, intil.
va, 2 sufijo de pasado para una accin
repetida ; okyjave ndohiva mbo'e-
hpe: cuando llova no iba (no sola
ir) a clase: ka'aru rohmiva (=ro-
hvam.i, rohmi) para rembeype:
de tarde, por las tardes bamos
(solamos ir) a la playa.
va, 3 con frecuencia es expletivo, o
sea que no se traduce al espafiol;
mamo rehomva: a dnde va
usted? (dnde es que va?).
va,4 sufijo superlativo precedido de
jepe; iportimbajepva: perfcct sinm
(es uno que posee todo lo bueno) .
Ntese que va en los cuatro casos
anteriores es tono).
(a)va:s trasladarse, mudarse de casa;
retirarse, quitarse, (para dar paso)
(< jeva: mudanza);rovdta Paragua;-
pe: nos trasladaremos a Asuncin;
evami gui: qutese , qutate de ah;
ha'etku yvga y11jpe ovva ahen-
du javr ande purahi (E. Bobadi-
Jla): al or nuestras canciones me
parece como si el Cielo se trasladase
a la tierra.
Ntese que el transitivo "trasladar
o hacer trasladar" es ( a)rova - am-
bova no se dice, es inusitado.
(a)va: 6 desafinar, no acertar la melo-
da , pasarse de un tono a otro; re-
va, reva: desafinas, desentonas.
vai: 1 feo, nocivo, perjudicial; il cito,
inservible, intil; ho11a 11ail>a ammc
iaranduve hova poral'f.J.!ui: los de
cara fea a veces son m;s in tcligcntcs
que los otros; ivai: no csl: perPliti
do; ndaivarl: se pcr111it c, no cst;
mal.
vai: 2 malo, run (ana): s 111alo : / 1101,
iaa (de mala entr;u\a ).
 788 vai-(che)va
vai: 3 algo, bastante; haku vai gueteri:
an estaba algo caliente o tibio.
vaicha, partcula que expresa la apa-
riencia de una cosa o el parecer so-
bre la misma; okj ta v. chve: me
parece que va a IJover, vaichaitnte
opyta: segn todas las apariencias
se queda; ahecha v. chve: me pare-
ce verlo; ndohoiti chne vaicha
ndve piko: te parece, de veras
que no se ir?; ndve vaicha piko
ojepoyro : al parecer te IJama (con
la mano) no es eso?
vaikue: mal, maldad; v. pe aiko: ando
mal, me van mal las cosas (= vai-
hpeaiko).
vaivai: medianamente, no muy bien,
poco ms o menos; oe' vaivai
avae'eme: habla medianamente en
guaran (= jopara); !likuaa v.: lo
s a medias.
vka, en la frase 'jaha vka ": jugue-
mos a medias (pe amono' va'e-
kue aomboja'ta hese: nos divi-
diremos lo ganado).
vaka, hisp. : vaca; 11. nvia, hisp.: vaca
en celos.
vakachi = avakachi: anans.
vakarne, neo!.: toro (lit. macho de la
vaca).
vakarati: cuerno o asta de vacuno (X
akarati en amoakarati: adulterar).
vakapi: piel de vaca o de buey, cuero
taurino o vacuno.
vakapipopo : balompi,pelota de cuero.
vakara'y: ternero, ternerito, becerro,
vaquilla.
vami (= mi = va = miva tonos), su-
fijos de pasado, ahvami: sola
ir; he'(vami hicha: como acostum- /
braba expresarse, corno sola decir.
l3.re'a: apetito; akaro che vare 'pe:
como con apetito.
(che)varea'a: tener hambre, ham brina,
hambruna(= che embyahy i}.
{a)vata (= ata): faltar, no haber ; mi-
cht, ra 'ymi ovara (oata vulgar):
falta poco ; ndovati mba'eve (=
ndaipri oi yva): no falta nada. (De
uso actual y antiguo, A. y M.).
vatopuku: sotana ; pa'i vatb moro time
oemonde: el padre va de s. blanca.
(a)vava: oscilar, tambalear{se), vacilar,
trastrabillar.
(vayva, errneo por ovayva: boca arri-
ba).
va'ekue, sufijo de pasado; o ha o va'-
ekue: hay y hubo (= oi ha o ra-
ka'e).
va' era, sufijo de futuro; oi ha oi va'e-
ra: hay y habr o ha de haber.
va'eni mo'a, sufijo de futuro fallado;
noiri, ofva'er moa katu: no hay
pero haba de haber (haba de ha
ber habido).
va'erangue: en vez de; hetaitko oko
va'erangue py'aguapy p ora, io-
rairosetva: muchos son los (que
son) pendencieros en vez de ser pa-
cficos y asentados.
(che)va: 1 estar inclinado, ladeado, ar-
queado, combado; iva hna yvat-
gotyo: se inclina al Norte; che va
= aemov: me ladeo, me inclino; .
(che)v-viru
noemovi: no se ladea, no se tuer-
ce { = noemondyiri, ndokyhyji:
no teme, no se acobarda).
(che)va: 2 estar torcido, contrahecho
(sav: bizco).
ve, 1 sufijo de comparativo: ms; ipu-
Kuve: ms largo ; iporve: es mejor;
es ms docto que yo: iaranduve
chehegui
2 t}.
ve, sufijo como adverbio de cantidad
aipotave: quiero ms ; ndaiporivi-,
ma: no hay ms, ya no hay ms;
nae'sevima: ya no quiero hablar
ms.
3
ve, sufijo de negacin con adverbios
y pronombres; de mamo (dnde),
mamove: (en ningn donde) en nin-
guna parte; de ava (quin), avave:
nadie (ningn alguien).
ve,4 expletivo, idiomtico que no se
traduce al espaol; jepiveguiclza
{= , jepiguicha): como siempre,
vy a y maveguare { = ymaguare): fe-
licidad de antao; mokoive: los dos
(X moki: dos).
5 tellano. El uso de via, pues, no
ve, con significado de repeticin; a-
rovpe ohechauka: con insistentes
ladridos lo demuestra.
6 viae: quien sabe ( = herungua).
ve, con numerales se traduce por
los, las, - mokoi: dos; mokive:
los dos.
veguara, por peguard en los pronom-
bres; oreveguar: para nosot ros.
vera: brillo, resplandor, fulgor (=
mimbi).
(a)vera: lucir, resplandecer, brillar: re
789
lampaguear; osunu, overo; truena,
y relampaguea.
vereko (por rereko) en porialwvereko:
misericordia, compasin.
vete, sufijo de superlativo; mburovi-
chavete: superior comando.
(a)veve: volar ; ir en avin, ir por el
aire.
veveha: avin, ae roplano (= pepoa-
vevi {mejor que vev}'i; vevi es usado
por Anchieta y Montoya, E. R. Fer-
nndez y otros): liviano, ligero,
tolerable, fofo, esponjoso o poroso:
haku v. : tibio; ivevuireiete: est
apenas tibio; ivevuive che rape:
son ms placenteros mis caminos
mi vida. '
ve' por me' en aikuave': ofrend:tr_
{a)vichea: dar un vistazo; averiguar,
indagar ; aha avichea che rymba
gui: voy a dar un vistazo al gana-
do.
viJ1a: pero {Mon toya usa via, mas no
se corresponde bien al "pero" cas-
es aconsejable ni necesario ;Jara el
que piensa en guaran ) (v. pero).
(a)vira: repetir el plato, la comida (X
che vare'a: tengo apetito , tengo
hambre).
virai: pelado, rojizo.
viru, hisp. (virutas): billetes de banc(;
dinero; upante jepe, he'i virupon
ha: con esto basta al presente,dic
el que toma dinero prestado.

790 viruo-vuei
viruo, viruro, virurga: banco (casa de
dinero).
(a)viv, lsp.: cohabitar, estar aman-
cebado.
vo: 1 abertura, rendija, grieta, resqui-
cio, resquebrajadura.
(a)vo:2 partirse, dividirse, hendirse, ra-
jarse.
-vo, 3 sufijo temporal: al (con infmiti-
vo ), o traducindolo por el gerun-
dio castellano; osevo: al salir; ojapo-
potvo: querindoOo hacer) (v.
kuvo).
-vo,4 sufijo final = hagua: opytne
nde rerohoryvo: se quedar para
felicitarte (para complacerte).
-Vo:s rgimen especial de algunos ver-
bos, por ej.: ajepokuaa ambopvo
mbaraka: estoy acostumbrado ato-
car la guitarra; ndaikati oiyvo: no
puede dejar de existir; nda che py 'i
akiririvo: no me sufre el corazn
callar; ndohupytji ohasvo: no con-
sigui pasar.
voi : pronto, temprano, luego, claro,
por supuesto, si.
voja, mboja (M.): sbdito, vasallo, sier-
vo ; siervo de Dios: Tupa voja (her-
mano lego) (M., A.). religiosa, mon-
ja, hermana.
voki, vokinte: luego, dentro de po-
co, de repente; roe'e roina hese ha
vokinte oguahe ovo: estbamos
hablando de l y de repente se pre-
sent (lit. llega viniendo); vokinte
eju: ven sin tardanza; vokinte ah-
ta: dentro de poco ir, luego ir,
Juego voy, en seguida.
vokike: pronto, a no tardar (v. e1
anterior).
volu: mirn, curioso, entrometido.
(o)vopyre: trozo, pedazo ; havb o. :
un trozo de jabn(= h aky!Ji).
vra, suftjo, como yvra: marinero
(v. pra).
vore: 1 pedazo, trozo, tajada, rebanada
rodaja, racin, tira, parte, fraccin ;
sanda v.: tajada de sanda; mbuja-
pe v.: rebanada de pan.
vore :2 huella; kyse v., pyvore: seal de
la cuchillada, seal del pie, pisada.
vori vorivori: albndigas de maz.
vosa, hisp.. bolsa; karai vosa: to alfor-
ja, pordiosero; tipo popular; che
kuru v. : tengo rofa.
vove, conjuncin temporal: tan luego
como, luego que, tan pronto co-
mo; ha 'e ose vove, che aike: lo mis-
mo fue salir l, que entrar yo; a-
mano vove: inmediatamente des-
pus de la muerte (de morir noso-
tros).
VOVO (M.): puente(= yry V. =Y M.).
(a)vu: 1 estar hinchado, inflado ; ajuhu
jagua re'ongue ovupa hina: encon-
tr un perro muerte todo hinchado.
(a)vu :2 fermentar , empezar a corrom-
perse, oler mal.
(a)vu:' engrerse pavonearse, impa-
cientarse; revu jeyma reina kurum:
de nuevo te sulfuras como sapo.
vuei, y mejor uvei (ha'e): feliz l, di
choso l; nde uvei: t ms bien.
vy-vy'a':9
vy} sufijo de disminucin o atenua-
/ cin; apukavy: sonrer (menos que
apuka: rer); hasyvy chve: me due
le un poco ; jumvy: entornado,
semiabierto; hevy: algo sabroso;
he'emby: algo salado; pytangy: se
mirrojo, color rosa. Como se ve, vy
por la fontica cambia en mby, ngy
ogy.
(che)vyl = cheguy, usado como im-
personal ; iguyramo ndve: si tienes
tiempo, si puedes. .
(a)vyrea : tontear hacer el burro. (No
confundir con (a)vira: repetir el pla-
to, y (che) vare'a: tener apetito).
vtro: tonto, necio, sonso; nde vyro
hgui ani nde vyroseve: no quieras
ser ms tonto de lo que eres (v. ta-
vy ); ko v. che mitvpe aroguatva
che apre: esa necedad que cuando
nio llevaba a mis espaldas; vyro
a;u: es tonto de remate (lit. madu-
ro)
vyte: an, todava(= ko'y te).
vyteri, por gueteri: an no, todava no.
791
vyvy: cosido (= mbovyvy pyre X ijy-
py: cocido).
vy'a: bienestar, alegra, gusto, felici
cidad; vy'ahpe, vy'appe: con gus-
to, encantado (= t~ryppe, toryp
pe); v. hypyva: slido bienestar;
v. paha, v. pave, v. mayma: la dicha
completa, perfecta felicidad; mam-
pa henda: dnde est?
(a)vy'a: estar contento, gozar, estar
bien, hallarse bien, ser feliz; avy'a
syry: me encuentro (me hallo) re
quetebin.
vy'aha (vy'ahare): sitio donde se es
(se fue) feliz (sinnimo de vy'arai
ty).
vy'araity: paraso, edn, jauja (lit. nido
de dicha).
vy'ave'y: desconsuelo, desesperacin,
malestar , dicha perdida , infortunio.
vy'a'y: desazn, inquietud, malestar:
vy'a y ndopoz'ri chugui: el males-
tar no le deja, no le abandona (v. el
anterior).
 Letra Y
Con la ye o y griega indcase el sonido
ms tpico y difcil del guaran,
la "y" gutural o sexta vocal. Vase
en la gramtica una descripcin
aproximada de este fonema. Como
las otras cinco vocales (a, e, i, o, u)
puede ser nasal resultando la "y"
guturonasal (narigal, como deca
Montoya).
y: agua, ro, lago, laguna; y Paraguay:
el ro Paraguay; ytaku : agua calien-
te; y ro'ys/i porO: agua fresquita; y
repe: con agua pura ; ha'use nde
ymi: un vaso o un trago de agua,
por favor ; nday'usi: no quiero be-
ber agua; ahayre, aha ype: voy
por agua, voy al ro; oho yre:
viaja por ro, por mar; pira os rcr
mo ygui opytupa: el pez si sale del
agua, muere; jaha katu ype: vamos
a bafarnos ( = vamos a abrebar al
caballo); (a)iko )pe, lavar la ropa.
ye (por hye): diarrea; ani re'u yva
aky, nemboyne: no comas fruta
verde, que te causar diarrea; ten-
go d.: che ye, y ms frecuentemen-
te: cherye,
(o)yga: rezumar, perder agua, trasudar
(= ho') (X ygua: bebedero).
yga: canoa, lancha, barco, nave, cara-
bela.
ygakuita: bote a remo.
ygra (A) = yga: canoa, lancha, bote.
ygarape: ruta ; canal, viaje en bote.
ygarata: embarcacin, navo; carabela.
ygarata aovusu: velamen, velero, bar-
co de vela, bergantn.
ygarati: mstil, proa.
ygaraopyta: popa.
ygarupa: puerto; astillero.
ygarosu: trasatlntico, buque grande
(A.).
ygarusumboka: crucero, acorazado { =
ygam boka).
ygary: cedro.
ygati: proa.
ygu: alga, musgo, liquen, moho.
-ygua, 1 sufijo de patronmicos; luquey-
gua, sanhuangua: luqueo, smjua-
nino. Nota: ygua se aplica a perso-
nas, pegua a animales y a cosas.
Despus de i, y o consonante se
usa gua en vez de y_gua: paraguari-
gua: de Paraguari (v.g.u3 ).
ygua: 2 recipiente de agua para las ga-
llinas, etc., abrevadero, aguada, be
bedero;,eitykua pe ryguasu ygupe
ymi: pon agua en el bebedero de
las gallinas.
 794 v'gua-ypa'
ygua: 3 bebida, te, infusin.
ygue: 1 marlo, (raspa; avati y. : m. de
maz).
ygue: 2 mango, cabo, puo, astil , asi
dero (pyhyha).
ygue: 3 lnguido, flojo , decaido; che
ygue (rei): ando desalentado, ali
cado.
(o)ygue4 = tapere: cabaa, ,hogarcito.
yguy: 1 debajo del agua; oapymi ha
yguype opyta ygamsukue Titani c
eha: se hundi y fue a pique el
Titnic (que se llam).
(a)yguy: 2 ahogarse.
(a)yjara = (a)jara y.: sacar agua.
yjaryi: especie de perdiz; nereida o
ninfa de las aguas.
yjere: remanso, baha , ensenada.
yjoapy ( = y apeno}: ola, onda; oapy-
mi y guype: se hundi bajo las olas.
ykarai: agua bendita; ykarozpe ojepe'a
{oembogue} angaipa michi: con a.
b. se borra la falta pequea (el
pecado venial).
yke ( = popy M. ) : lado, costado, nan-
eo; che ykpe: a mi lado; ijykpe: a
su lado.
ykeregua: vecino(== ogaykegua}.
ykrehe : de lado, por el lado.
ykerehegua: el, lo del lado ; lateral,
colateral.
yketeregua : vecino prxjmo, de pared
en medio.
ykvo (= ykrehe): de lado, de costa
do.
yke': ladeado.
(che)yke'a : estar ladeado, inclinado a
un lado; ijyke'&: est Jadeado).
ykua: pozo, fuente, cisterna, hoyo
con agua.
ykua sati: fuente clara', liinpia:
ykuavu ( = yvu}: manantial de agua vi-
va, pozo, vena de agua.
yma: antes, hace tiempo, en lo anti
guo; y ma ndorohechavi: hacfa ,
tiempo que no te vea (= ymave).
ymaguare: lo de antes, lo de hace
(mucho) tiempo.
ymma : ya hace tiempo;ymma nde-
rejechi: cunto tiempo sin dejarte
ver!
ymaraka'e: antiguamente, en otros
tiempos, en tiempos de maricasta
a.
ymono'ombyre: balsa, estanque, taja
mar.
ymono'ngue: estanque, pileta, agua
recogida por mano del hombre.
ymono'oryru : depsito de agua.
ynambu : perdiz, codorniz (o un pjaro
parecido a stos). Hay varias espe-
cies.
yno' ongue: depsito natural de agua;
charco, bache.
yno': charco de agua(== yno'ongue).
ypa: lago, Jaguna;(che)ypa: acabrsele
a uno el agua (comp. che ka'upa:
no tengo ms yerba, estoy agotado
de recursos).
ypa'u : isla (en el mar) (X upa'u: isla
o arboleda en campo raso) (M., A. vrei: 1 agua pura, agua natural, agua
v. isla).
ypegua-ysau
ypegua: del agua, acutico.
ypeguaho: estero.
ypeguare: del agua (que fue).
ypekua: sitio abundante en patos.
ypi: enjuto, seco; ijy va ypi: tiene el
brazo seco; yvyra y. =yvyra piru:
madero seco; (< amboypi: secar,
extenuar)i ijypi hna: est seco.
yporu (M.): diluvio.
ypy: 1 cercana, lado, cabe, linde; pa'i
ypype:. al lado del sacerdote; isy
ypype oguapy imemby mit/Jkua
mi: al lado de la madre est sentada
su hijita.
ypy :2 principio, origen; ypy guive:
desde el principio; Ka'aru ypy: al
comenzar la tarde.
ypygua: ensenada, baha (concavidad
del agua).
ypykura : antepasados, ascendientes.
ypykuerareti : solar de la raza.
(a)ypyki: bogar, remar (compara ai
pyki: andar, caminar).
ypype: cerca, junto a, cabe.
ypyte : golfo, estrecho (agua interme-
dia).
ypytfi : l) oscuro; iypyt hna: est
tenebroso, sin luz (= pyt}: 2) tu
pido, espeso (como selva...); umi tr.z
pe vai iypyta va'ekue, ha'e ohasa
vove, hesak por: los caminos os-
curos antes, se esclarecieron, luego
que l pas.
yrehqua: referente al agua, acutico.
ysati: agua cristalina, fuente clara (lit.
sola; yreipe japoromongarai: con
agua pura se bautiza, bautizamos.
/'1 ',
yrei: 2 casi todo agua ; a~u:ul o , ,,.,t ,,.
kue hi'yreva: vino aguado.
yrembe'y: orilla, del ro, dl:l 111:u
yrembe'ygua: de la ribera, rihe,,.,,.,
yrembyre: resto de agua, agua sol11 :u
te.
yresati, yresak: agua clara. a:ua r ois
talina.
yrevichua: ensenada, entrada, h:1ha .
yr, (M. amoyr: odiar, despreciar):
odio desprecio; ms usado Til'ru,.o:
eroy 'rme oiko: es despreciado. ~e
le tiene en nada.
yrupa (donde se recoge el agua) : lagu-
na (ypa}.
yrupe: victoria regia.
yrupe: cedazo, criba.
rrupi: por mar o ro, en barco.
yrupi guataha: nave~nte, turista en
yate.
(yr1 equivocado por ir: compaero).
yrypy'a (= yhypy'a): hielo (lit. agua
coagulada).
yryvu: cuervo, zopilote. Hay varias
especies de yry.vu.
ysaka: agua clara, cristalina, trauspa
rente.
ysapu, neol.: arpa.
ysapy: roco; y. poty (G. S.): roco
florido, flor de roco.
ysapyresa: gota de roco (X ama rt'sa:
gotas de lluvia).
ysapyrypy'a: escarcha (lit. roco coa-
gulado), helada.
agua transparente).
ysau: especie de hormi l~a.
796 ys-yvapo
yse: creciente del ro (= ysyrys~. ysy
ry ruru).
yso: gusano(= taso), oruga.
ysokamby: larva de (mosquito).
ysoindy: lucirnaga (gusano de luz).
ysope: sanguijuela.
ysotatur.i : larva de vello urticante.
ysy: goma, resina, caucho.
ysypo: bejuco, enredadera (liana),
planta sarmentosa, que sirve de
cuerda. Hay varias especies medici-
nales de inters para el botnico.
ysyry: corriente de agua, corriente,
ro, torrente.
ysyryha: zanja, cauce, lveo.
ysyrykva: lveo, madre del ro,
cauce (= ysyryha}.
yta : 1 origen, procedencia.
yta:Z puntal, rodrign.
yta: 3 jefe, cabeza; gua. delantero
( = yva).
(che}yta: 4 saber nadar (X hayta: yo
nado.
ytaku: agua caliente.
ytakugua: caldero, olla para calentar
agua.
ytakuvevi: agua tibia.
ytangecha: espejo (mejor: itangecha,
itavera).
yt: ncar, ostra, concha (it4, A).
ytmbo: vapor (de agua); evaporacin.
ytororo: cascada, agua atronadora.
ytu: salto de agua, arrecife, bajo (A.).
yta: renacuajo.
yty: 1 desbordamiento, creciente.
yty: 1 basura , desperdicio, inmundicia,
estircol, fiemo.
ytyapy: depsito de basura.
ytyatS'Ja (ytyapy): depsito de basura.
ytymbyatyha: basurero; barrendero;
ytymono'ha..
ytyroviro: capa de hojarasca debajo de
los rboles.
ytyryru: tacho o tarro de la basura.
rva: 1 mango, tronco, cabo, mstil
(M. y A.).
rva: 1 urdimbre (hilos largos).
Y"va: 3 gua, director, delantero; e-
mbo'eyva: el que dirige el rezo.
yva: fruta, fruto (X hi'a, ndahi'i: da
fruto, no da fruto; A. y M.): yva
he': fruta dUlce.
yvaaky: fruta verde (X aey: mojado).
yvaare: fruta tarda, invernal.
yvga (= yva): cielo (de tos bienaven
turados), la gloria, la vida eterna.
yvagapy: firmamento, universo, cielo
sidrico.
ivage: fruta primeriza (<yva + tage).
yvahav: fruta podrida, pasada.
yvajaryi: protector de las frutas (es el
duende teju jagua).
yvaju (= yvatyar): fruto, fruta ma
dura.
yvajurupy: pezn, rabillo de la fru ta.
yvaki: fruta que se cae, madura o se-
ca.
yvamohe'embyre: dulce de fruta (lit.
fruta dulcificada).
yvapira (= apekue, pirekue): peladura
mondadura de fruta (X yva pire'o-
pyre: fruta mondada, pelada).
yvapo (A.): all, all, en tu casa (X
kyvb: aqu, ac en mi casa); rejra-
yvapovO-yvyapyte
mo y. gui, ejnte, ehecluuni: si de
all vienes, acrcate y mira ... (G. S.)
yvapov : rbol de frutitas amarillas,
yvapur: rbol frutal, cuyos lindos
frutos como cerezas se arraciman
en el tronco y ramas gruesas.
yvapyu : fruta blanda.
yvara'yingue: semilla de fruta.
yvaropyta: pednculo de la fruta.
yvarovyki: hollejo o fibra de de la fru-
ta.
yvate : alto, elevado, arriba; of yvate:
est arriba (en la azotea).
yvatgotyo: hacia arriba (= yvatvo).
yvatyar : frua sazonada, madura ( =
aju).
yva'y ( = yvary ): jugo de fruta; vino.
yvi 1 fllamento, fibra, hebra (< tyvi,
hyvi; ohyvi yvytu: parte el Viento).
yvi: 2 derecho, recto;avayvi indivi-
duo recto.
yvra : planta textil de las bromelias.
yvo = hu 'y: flecha.
yvoty : flor ; yvotyryaku: la fragancia
de las flores (X poty: flor no sepa
rada; tajy poty: lapacho en flor ,
florido) ; yvoty apes: un manojo
de flores; yvotjpe heropy: apoda-
das con (nombres de) flores (X he-
ro: apodo).
yvotyja: flor abierta(= yvotyjera).
yvotykuru: capullo, pimpollo; doncel,
damisela, doncella.
yvotymi: ramillete, manojo de flores
(M.)(= yvotyapes).
yvotyftemQha: florera; florista.
yvotyrenda: florera.
797
yvotyresay : nctar (lgrimas de flor).
yvoty ropea: ptalos de flor.
yvotyty: jardn, rosedal , huerto flori-
do.
yvotytyjra (= yvotyrerekua): jardi
nero.
yvu: manantial, fuente; chisguete de
agua.
(che)yvu: brotar; hiyvu, ijyvu; brota.
yvuyvu: varios manantiales, fuentes en
abundancia, brota a borbotones.
yvy: 1 tierra, la tierra ; mundo;koy. ri
(= ko yvy apre): en este mundo.
yvy: 2 arcilla (para hacer cntaros).
yvy: 3 tierra., solar, lote; piso; yvype
che reity: me ech por tierra;yvjpe
ho'a: se cay al suelo.
yvyakua: punta de tierra, cabo, penn
sula.
yvyakyt.a: terrn , bodoque.
yvyapasus: tierra de altibajos.
yvyape: 1 superficie de la tierra ( =
yvy ri); ko yvy apegupe noemo-
viri. no le mueven las cosas terre-
nas(= yvyarigua).
yvyape: 2 costra, corteza del suelo.
{a)yvyape' o: descortezar la tier;a, la-
brar la tierra (= (a)yvyraviru).
(a)yvyapi: caerse en el suelo, en tierra.
yvyapu'a:_globo terrqueo.
yvyapyh(pe): (al) final de la tierta. el
cabo del mundo; yvyapyhapeve:
hasta el ltimo confn de la tierra.
yvyapype: 1 cuesta abajo.
yvyapype:2 lomada, alcor, collado.
yvyapyra : confn de la tierra.
yvyapyte: el centro de la tierra.
798 yvy ri-yvyra at yvyra hakua-yvytu 799

yvy ri : sobre la tierra, en este mundo. yvyku'i: arena (lit. tierra triturada).
yvyatati: neblina.
yvyati: tapia, pared.
yvyatiapoha: adobero, albail.
yvyatimbe: adobe o ladrillo crudo.
yvyatmiri: (ladrillo de) adobe.
yvyativo : abertura de tapia.
yvyaty : montn de tierra: colina, ce-
rro, montaa.
yvyei: miel que hacen unas abejas ino
fensivas en tierra .
yvyesakua : fosa, cavidad en el suelo.
yvyesapyka: barra11qulla.
yvygotyo : hacia la tierra, hacia abajo,
haca el sur.
yvyguy: subsuelo (X subterrneo : yvy-
guygua, yvyguyp egua).
yvyguykatui: centro de la tierra.
(a)yvyhecha : mirar el suelo; guardar
modestia de la vista : oyvyhecha ava-
ti: el maz se inclina al suelo de pu-
ro maduro.
(a)yvyheka: rebuscar races o tubrcu- yvype: en tierra.
los.
yvyja: 1 una culebra de tierra inofensi-
va: culebriJla de las sepulturas.
yvyja :2 lmite.
yvyja :3 universo ; toda la tierra.
yvyjra: due0 de la tierra.
yvyjara'y: tierra sin dueo, tierra de
nadie ; y vy ija'rayva ndaipri: no
hay tierra sin dueo.
(a)yvykari : escarbar. araar la tierra, yvyra
barbechar(== aikilrbi yvy ).
yvykua: cueva, caverna, hoyo; hoya, yvyra akamby : horquilla, caJ;guaya.
fosa ( tvvy), foso (yvykuapuku ).
yvyku' ira'Yi: grano de arena.
yvyku'itimbo (= yvytimbo}: polvare-
da,'polvo.
yvyku'itindy : arenal.
yvyku'iti: arena (blanca, limpia).
yvyku'itijepe: arena pura(== yvyku 'i-
timeme).
yvymarae'y: tierra sin mancha, sin
mal, paraso (== yvymara'y, yvyxr
tiete).
yvymondoro : laboreo, barbecho.
(a)yvymondoro : arar, roturar la tierra.
(a)yvymboaruru: ablandar la tierra.
(a)yvymboja: aporcar, arrimar la tie
rra a la planta.
(a)yvy mboja'o : hacer reparticin de la
tierra, lo tear, parcelar.
yvype: llano, llanura; pampa { = yvy-
perusu, yvypepuku);yvy ppe opu'
por affo: en el llano se da bien el
arroz (X umberei: gndara , tierra
baja, inculta).
yvypra: hombre, ser humano, habi
tante del planeta, " horno sapiens
(X ypra: habitante del agua, mari
nero, marino); yvypra reko jejavy :
es humano el errar, es p ropio del
hombre ... (je == ja = re).
yvypy : centro , interior de la tierra.
yvyra: rbol , palo, madera. garrote ,
bastn ; tabln; tabla (yvyrdpe).
akambagua : garrote con porra
{= yvyra akape).
yvyra at: quebracho (lit. rbol duro).
yvyra hakua : estaca (lit. palo con pun
ta).
yvyrajere : c arro, carreta.
yvyrakamby : rbol de la leche.
yvyra karapa: arco.
yvyrakua : cepo, crcel.
yvyraku'i : aserrn, serrn ( == kychi'f-
ku'i).
(a)yvyrakyti: aserrar; cortar madera.
yvyraky tiha: un coleptero o escara-
bajo que taladra el rbol ; sierra.
yvyra mta, hisp. por yvyra yva o
yvyray: tronco.
yvyrambokua: barrena.
yvyra andy : rbol del aceite, olivo
(= taruma).
yvyraa': batea , lebrillo de madera ,
artesa.
yvyrae': plpito, tri buna.
yvyraoki, yvyraroki: paJo santo
(rbol de la cerca).
yvyrapa: arco para limpiar el algodn.
(a)yvyrapa : labrar madera .
yvyrapaje: rbol medicinal empleado
en Uagas y lceras.
yvyrape: tabla, madero llano.
yvyrapemby : cerco de palos.
yvyrapevy: tabla, yvyrape.
yvyrapoty : flor de rbol, rbol en fl or ,
a. florido.
yvyrapuku : sauce llorn.
yvyrapyryr}i : trompo.
yvyramla: rama de rbol, ramaje ;
gajo ; kuraverakii: gajo de clavelina.
yvyrarapa: arco.
yvyraraso: gusano de las plantas y r-
boles
yvyray: tronco.
yvyraygue: rollizo o cilindro de ma-
dera ; cabo o man.go de.madera.
yvyraysy: savia, resina ; caucho de r
bol (=rbol de la goma}.
yvyra'i: palito, cetro.
yvyra'yva (= yvyray): tronco.
yvyre, yvjrehe: por tierra, por el sue-
lo.
yvyrei : por tierra, a pie.
yvyrupigua: que viaja o va a pie, pea
tn, viandante, caminante.
yvyry: juntos, aparejados; ojoyvyry
omba'apo: tra bajan los dos juntos,
en comandita.
yvyryryi: terremoto. temblor de tierra.
(a)yvyso : apisonar el suelo.
yvysoka: apisonador , maza, mazn.
yvysusi& : tremedal, pantan o, estero.
yvysyi : tierra resbaladiza.
yvytaso: "gusano blanco" (de una
mariposa).
yvyt esaypo: tierra o valle Je lgrimas
yvytimbo : polvareda.
yvyti: neblina, cerrazn.
yvytory : tierra de alegra, la alegra de
la tierra.
yvytu : 1 viento, brisa oipeju pe y.:
sopla el viento; Paraguarpe ane
ko'e yvytu ne ratvape: en P. so-
p la un viento fuerte de maana;
yvytma ojere: rol el viento (X
arapytu: aire);yvytu oipejuhgotyo
ohva; va por donde le sopla el
viento, es un vagabundo, no tiene
plan ni rumbo fijo; y. has ojayvy-
800 (che )yvytu-y'uhi
va: el gemido del viento aplanado
(v. mboyvytu).
(che)yvytu. 2 triunfar, andar prspero ;
ijyvytma: triunfa, anda boyante.
(che)yvytu :3 aventajar, aventajarse;
nde yvytu cherehe: t me adelan-
tas me superas; ijyvytu mombyry
hese: le lleva delantera de mucho.
(che)yvytu :4 est formado; preparado,
versado ; ijyvytu ikoe avae'me: es
un fenmeno, lo bien preparado
que est en guaran; ijyvy tu tembi'u
apre: es ducho en cocinar (v. po-
he).
yvytu hata: huracn, bguio, tomado,
cicln , tifn , tormenta, tempestad
(deshecha).
yvytungusu : cerrazn, tramontana,
pampero (v. anterior).
yvytu aro: viento huracanado.
yvytuemby: viento Sur (yvytu yvjr
guigua).
yvytupo' i: brisa, aura, cfiro blando.
yvytupu': viento Norte.
yvytu rape: corriente de aire; eraha
pe mosyiha yvyturapre, tojepota
pya'e tata: lleva la plancha a la co-
rriente para que prenda pronto el
fuego.
yvytu ro'y : viento Sur (lit. viento
fro)
yvytu vai : viento furioso, desencade-
nado, borrascoso, huracanado, des-
tructor (v. yvytu hatli).
yvyty: cerro, montaa , alcor, alto7..a-
no, monte.
yvytyape: ladera de la montaa.
yvytyrapy: cumbre del monte.
yvytyrusu: cordillera.
Letra Y
yvytyru': cumbre, cima de un cerro.
yvytyvycyra (A.) : serrana, cordillera. -Y,1 sufijo de negacin contradictoria -ymora'e, sufijo de optativo ncgarv"
yvyt:ymba (M): haza, tierra de labranza. (o total y en redondo) de la voz an- ojal no; apytaymora'e: ojal:i '" '
(a)yvyungaguatvo: caminar con tien- terior que completa: y y: (no agua) me hu bicra quedado.
to. sequa ak y: sin cabeza; as y ha- yramo, por ahaniyramo: y sino, cu
yvyu': tremedal sitio de barro o gua: para no salir; ita'yrayva: uno caso contrario, si no es as, si as
lodo (<u', hu': blando). sin hijos: vyay: malestar. no fuera.
2
}: cero, nulidad, carencia, el no yrehe, yre, sufijo con significacin de
yvyvai: tierra maJa, intil .
ser (X mba'eve: nada : mba'evey- "sin" ; che yrehe: sin m; pvayr<':
yvyvoju: fruta madura bajo tierra. gui: por nada, de nada). Nota- el
sin eso.
yvyvorasa: puente. Padre Montoya usa ey por y simple. }'r =yramo: o si no, si no.
yvyvovo: terrapln, puente.
yvy'ambapykotyo: cuesta arriba (M.).
yvy'ambuku: barrancn (barranco ex-
tenso) (M.).
yvy'anguy: el pie del barranco.
yvy'a: barranco, ladera, costa.
yvy'ajeupi: cuesta arriba.
yvy'uha: gcfago, que come tierra.
yvyi: bajo (que no llega al suelo); yva
iyvyiva jahupity: alcanzzmos los
frutos bajos; yvyra yvyi: rbol
achaparrado; oveve y.: vuela bajo;
naiyyvyiri, ndahupitjliri: no est
(no es) bajo y no lo alcanzo.
y'u, raz del verbo beber-agua: hay'u
y'uhi: sed de agua; che y'uhi... ijy 'u-
hi: yo tengo sed... , l tiene sed.
--

Apndices del
Diccionario Guaran
 J. BREVE NOTICIA SOBRE EL IDIOMA GUARANI
Il. RUDIMENTOS DE GRAMATI CA GUARANI.
III. LO PRINCIPAL DE LA FlORA Y FAUNA DEL PARAGUAY EN
IDIOMA GUARANI.
IV. NOMBRES PROPIOS DE SANTOS GUARANIZADOS POR EL
HABLA POPULAR.
V. NOMBRES DE PARENTESCOS USADOS ACTUALMENTE.
VI. LEXiCO ABREVIADO DE CCINA EN VERBOS Y SUSTANTIVOS.
 807

l. Breve noticia sobre el idioma guaran

l. El Guaran , llamado pot los naturales avaiie', es idioma antiguo,

uno entre los muchsimos que se hablaban ya antes del descubrimiento de
Amrica. Su hermano el tup, que con el guaran fue en tiempo de la con-
quista "lngoa geraJ", es hoy lengua muerta. Lo hacen revivir los universitarios
del Brasil en gramticas, mtodo Ollendorf. En cambio el guaran es lengua
viva, usada en Corrientes y sobre todo en el Paraguay. El uso aunque no pare-
jo del castellano y guaran hace del Paraguay un pueblo bilinge. Casos idn-
ticos se repiten actualmente en la geografa lingstica. Catalua, Galicia, Vas-
conia son bilinges. Suiza es cuatrilinge, con cuatro idiomas oficiales. En Bo-
livia florecen tres lenguas independientes: espaol, kichua y aimra. Pero el
bilingismo del Paraguay es tpico. Sin ser oficial el guaran, es la lengua
pujante y exclusiva del pueblo.
2.- El guaran por otro lado perdura triunfante en el Paraguay. El mdi-
co, el sacerdote, el oficial del ejrcito, el comerciante, experimentan que el
guaran es el arma indispensable, el instrumento de primera necesidad. La
guerra del Chaco (1932-35) no se hubiera ganado sin los comandos en guara-
n. El guaran es el habla del c<xnpr<xniso y de la intimidad, del amor y del do-
lor. El paraguayo ha mamado el guaran. Con el guaran se acuesta y con el
guaran se levanta de maana. Por eso el guaran no morir, no puede morir.
3. - Cultivadores del guaran y del tup y libros publicados para su apren-
dizaje en Jos siglos XVII y XVIII los hubo a docenas. El venerable P. Jos de
Anchieta abre brecha con su Arte (gramtica) y drarnitas en tup ( 1595). Si-
gue el P. Araujo con su catecismo ( 16 18). En el guaran descuellan Figueira
y Restivo y ms que nadie un Montoya (Antonio Ruiz de), peruano ( 15R4-
1651). Honda admiracin produce el hojear las pginas de aquellos viejos mi-
sioneros. Pasma el ver y palpar el inmenso tesoro lingstico reunido en el
catecismo bilinge y en los dos abultados volmenes: Vocabulario y Tesoro
del P. Ruiz, como llamaban a Montoya.
4 .- Las gramticas de Jos autores citados (salvo la de Restivo, ms bien
difuso), son muy elementales, de poco jugo y sustancia, calcadas en las gram-
ticas latinas de entonces.
Es cierto que no todo el lengul!je de Montoya es actualmente aprovecha-
ble. Mucho material lingstico y fraseolgico es anticuado, apenas descifra-
ble para el paraguayo del siglo veinte.
 808
5.- Una obra benemrita de la filologa sera la del que lograse depurar
el Montoya anticuado y nos lo pusiera remozado en las vidrieras de las libre-
ras. Dejando a un lado lo extico e inservible, se tendran que extraer todas
las frases y giros actualmente en uso, o al menos fcilmente inteligibles y
por ende utilizables.
6.- Esta depuracin y vuelta a la vida de un gran caudal de dicciones
e idiotismos, tendra que ir acompaada y completada por una bsqueda
sagaz y empeosa de palabras y giros del guaran de la era nuclear, lenguaje
genuino e incontaminado, cual es el que sale de la boca de las viejecitas des-
dentadas del tiempo de Lpez, y campesinos, paraguayos a macha martillo y
chapados a la antigua, que nunca o raras veces han hablado una palabra en el
karaie'e o castellano, aunque s e l jopar o entreverado tan comn en las cu
dades.
7.- De lo antiguo escrito, utilizable , y de lo actual hablado, corriente (o
recndito y medio o lvidado), se podra formar el verdadero '' tesoro" en el
sentido de recipiente o nfora de precioso contenido lingstico. All iran
a libar las exquisiteces del idioma, el pblico culto y ms an los selectos que
se sintiesen con vocacin al ministerio de la palabra y al no menos til de la
pluma.
11. Rudimentos de gramtica guaranf
Con el fin de hacer ms provechosas las consultas de este Diccionario, se
pondrn aqu los principios elementales ue la gramtica guaran. Simples indi-
caciones, para cuya completa intel ige:t~ia, se tendr que acudir al texto de la
misma gramtica ampliada. - Comencemos por lo ms sencillo, la
1) Fonnacn del plural.- El plural del sustantivo se obtiene por medio
del sufijo kura, por ejemplo: mberu (mosca), mberukura. O por el contexto
y sin nada se entiende ya que es plural.
2) Nocin de dependencia o caso genitivo.- El genitivo se obtiene por
la _mera inversin de Jos dos nombres castellanos, sin ninguna preposicin;
y vaga rape: camino del cielo, ga jra: el amo de casa, che mba'e: cosa ma
(de m).
809
3) Colocacin del adjetivo.- El adjetivo calificativo (sin verbo) se coloca
como en castellano: yvoty morot: flor blanca.- El adjetivo predicativo de
tercera persona va precedido de "i"; k o ga iporii: esta casa es linda; ipuku
pe kario'y: es alto ese joven; /coa ga naipori: estas casas no son lindas. El
plural y singular de los adjetivos son iguales.
4) Numerales.- Son pocos los de abolengo guaran: pete, moki, mbo-
hl1py, irundy (uno, dos, tres, cuatro). Heta, mbovy: muchos, pocos. Los
numerales que faltan, pueden suplirse por otros formados analgicamente.
S) Caractersticas personales de los verbos.- En el Diccionario unos ver-
bos llevan (a), otros {ai) y los restantes (che) antes de su letra inicial. Son las
caractersticas personales de Jos tres grupos principales de verbos: areales, ai-
reales (o iantes) y chendales. El paradigma de todas las caractersticas es el
siguiente:
a, i, che - re, ri, nde - o, i, i: yo, t, l.
ja, ji, ande - pe, pi, pende - o, i, i: nosotros, vo~tros, ellos.
Quedan ro. ri, ore: para nosotros " restringido".
Estas caractersticas nos muestran que la conjugacin guaran es prefija
dora. Diferencia radical, si comparamos el guaran con el latn, castellano y
deJ!IS lenguas indoeuropeas, cuyas conjugaciones son sufijadoras: am-o,
am-as, am-a, en griego: fil-, fil-is , ftl-i y en guaran a-hayhu, re-hayhu, o-
hayhu.
Los pronombres personales son:
Che, nde, ha'e, ande, ore, pee, ha'ekura: yo, t, l, nosotros (nosot10s,
restringido) vosotros, ellos.
Tales pronombres quedan fuera de la conjugacin estrictamente dicha.
6) Las tres c~es d~ conjugacin regular:.
a) Conjugacin de un Verbo A real.
(che) apuka (yo) ro
(nde) repuka (t) res
 811
810
(l) re 8) Imperativo.- El imperativo afirmativo o el mandato se obtiene cam-
(ha'e) opuka
(nosotros) remos biando la segunda persona del indicativo repuka en epuka o sea re por e El
(ande) japuka
(nosotros) remos (restringido) imperativo negativo o prohibicin se expresa por ani. ms la segunda persona
(ore) ropuka
(vosotros) res del indicativo tal cual: ani repuka, no (te) ras.
(pee) pepuka
(ha'ekura) opuka (ellos) ren 9) Fonnacin del verbo.- El deseo o voluntad de hacer algo se expresa
por el sufijo se acentuado: aha (voy), ahase (quiero ir); ndoi (no viene),
b) Conjugacin de un Verbo /ante o AireaL ndousi: no quiere venir.
Con el prefijo tono mbo o mo convertimos el "hacer algo" en "hacerlo
aipota deseo hacer" a otro. Aguata, ast: camino, salgo. Arnboguata, amos: hago caminar,
reipota deseas hago salir. El sufijo u ka (agudo) viene a servir para lo mismo, por ej. : ahendu
oipota desea (oigo), ahendu-uka (hago or): contar, narrar.
jaipota (roipota} deseamos (deseamos restringido)
deseis 10) Rgimen de los verbos.- El rgimen de los verbos en guaran es muy
peipota delicado (como en cualquier lengua). Por esto en el Diccionario se indica el
oipota desean
rgimen. Ver y mirar, olvidarse y acordarse en castellano tienen el mismo r-
gimen dos a dos. Pero en guaran es muy distinto. l te ve, l te mira es: ha'e
e) Conjugacin de un Verbo Chendal nderecha, ha'e orna' nde rehe. Se acuerda de m, se olvida de m es: irna
miento(= mentira de m, ma) ndu ,a cherehe, hesari chehegui Gran falta es omitir la indicacin del rgimen
chejapu en un diccionario.
ndejapu mientes
ijapu miente ll) Modos o el uso de las proposiciones en guaran.- Esta materia no
andejapu mentimos est exenta de dificultad. Y es la ms interesante e instructiva de una lengua.
ore japu mentimos (restringido) Los modos latinos, los modos griegos hacen sudar a los estudiantes, pero los
pende japu ments adiestran y adentran en el idioma.
ha'ekura ijapu mienten Analizando nuestros pensamientos o afectos que expresamos por pala-
bras, halleremos proposiciones u oraciones de varias clases: finales, causales,
7) Tiempos del verbo temporales, concesivas, de relativo, etc. - Ahora bien el que las sepa manejar
debidamente, podr expresarse con precisin en todo momento. Y esa exac
apuk.mi apukva yo rea (imperfecto) titud y precisin en deslindar los conceptos, nos la ha de ense'lar la gramtica.
apuka vd'ekue yo re (perfecto) Y quin lo dijera? Intilmente se buscar un tratado de modos o sintaxis
apuk.ne = apuka va'erd = apuk.ta: yo reir (futuro) en general en las gramticas antiguas o modernas.

y as en los dems verbos.

111. Lo principal de la Flora y Fauna del Paraguay
en Idioma Guaran
(Extractado del vocabulario del Maestro Obelar
NOTA.- Los pronombres entre parntesis se pueden omitir. y con la clasificacin del mismo maestro).
 ----
813
812
rbol de la copaipa kupa'y
A.- FLOR A G U ARA N 1
mimosa (espinosa) jukeri
limoncito lima sutf
1.- DicotiledneM limn de Espaa limapuru '
vid, via parral
uva, uvas pa"al'a
a) Papaverceas.
malva blanca typycha moro ti
campanilla silvestre jetyrd malva silvestre typycha hU
batata, boniato (bu = bo) jety
tabaco petjl 2.- Monocotiledneas
pimiento, aj, chile ky yi
hierba mora arachichu a) Gramneas.
guayaba arasa caa de azcar takuare'e
sorgo de escobas typycha
b) Mirtceas. pachol pacholi
bananero pakova
Arboles silvestres notables por sus frutos: caa de bamb takura
gramilla, csped kapi'ipe
yvaviju, yvapurn, guavira, fiangapiry, guavirami. Este ltimo es de
fruto muy sabroso y aromtico. (cf. Miscelnea). Diversas pajas y pastos:

e) Caprifolceas.. jahape, kapi'i takuapi, kapi'ipororo, aguara rugui, piri, kapi'ikat

(aromtica).
trtago mba'ysyvo
mandioca mand'o cnusque takuarembo
orti~ pyno, pyno guasu b) Palmeras, etc.

d) J'aria. mbokaja (cocotero), pindo, karanda'y, jata'i

helecho amambi
culantro kurata tuna, nopal urumbe
cicuta kuraturr1 camalote aguape
meln merfJ alga, musgo ygu
sanda sanda
calabaza, zapallo andai
pepino kurapep e) varia . .
poroto, guisante kumanda
cebolla sevi
poroto de arbusto kumandayvyra'i
pia, anans avakachi
acacia chivto guasu
 /

814 815

una planta textil karaguata B.- F A U N A G U A R A N 1

otra planta textil yvra
eufrasia o caf taperyva 1.- Mamferos
(una yerba medicinal) _tapekue
enredadera, trepadora guembepi mono ka'i
trepadora guembetaja mono grande karaja
murcilago mbopi
tigre ;aguare te
gato mbarakaja
3.- Acotiledneas. gato monts jaguarete'i
(mamfero carnicero) koatf
Hongos: urupe, urupety, uruper, itapotv, pombro repyno zorra grande aguara J(UaSU
zorra (tipo lobo) aguara
Arboles provechosos por su madera:
perro jagua (el jaguar)
unmde'y, urunde:yr, kurupa'y, tatajyva, tajy, peterevy, andu, karar- anguja
ratn
da'y guajayvi, hakaranda, laureliu, pa/osanto, guajakan, yvyrapytfi (de flor anJ(Uja guasu
rata
amarilla vistosa),yvope, yvyraro, /afane o /atar. angujatutu
ratoncito
Arboles gomosos o de caucho: liebre tapiti
conejo apere'a
guapo'y, kurupika'y, sapiranzy, amb(/'y.
carpincho kapi'iva
Arboles tintreos: comadreja myikur (re=ne)
kurupa'y, ysypoh, ka'ahovy, yryvuretyma, tatayva. vizcacha ani(Uja yvyguy, tukatuka
zorrino jaguane
erizo kui'i
tato, armadillo tatu, tatuh, tatupoju
4.- Mticelnea. perezoso, tardgrado kaguare
oso hormiguero a,
tamandu u m mi
Algunos rboles de frutos comestibles: caballo kavaju, tenda
guapo'y hlguera). inga, andypa, jatayva, guavira, guavirami, pakuri, mula, mulo mburika (<borrica)
arasa (guayaba), aratiku (chirimoya): mbokaja, pindo y jata'i (las tres son cerdo, chancho kure
palmeras de dtiles o coquitos)~ jakarati'a, tamma, apepu, yvapov, pervi, jabal, cerdo monts tajykatf, kureka aguv
yvaviju, yvapur, yvakurumbicha, angapiry, etc. Arbol del incienso: y11yra venado, ciervo guasu
paje. tapir mborevi
vaca, obeja, cabra vaka, ovecha, kavara
Mentas :
kavara ka'a, ka'ar, ka'akati; kaati es planta picante. De la exportacin
del ka 'ar habla el P. Techo. Por fin arary: rbol del carmn o pum..
 /

816 817

2.- Aves chorlito chululu

pato ype
guila taguato pato overo chirivi
gaviln, carancho karakara pato real ype kutivi
cuervo yryvu ibis /cQ.ru
buitre de colores yryvuruvicha mil colores suruku'a
milano taguato'i gallineta de agua ahana, aguapeaso
buho grande akurut hornero; alonsito guyraju
gaviota atf pato pinguinoide mbigua
buhochico kavure'i
mochuelo suinda, lafOSui(Uyra
3.- Reptiles
lechuza urukure'
tordo urutu, choch
mirlo guyra tortuga /cQ.rumbe
urraca e,
aka' tengasu caimn, cocodrilo jakare
golondrina mbyju'i lagarto teju'i
zorzal cantor hava, korochire lagartija ambere
colibr, picaflor, pjaro mosca mainumby iguana teju guasu
chingolito chesyhasy serpiente mbi
especie de gorrin masakaragua'i serpiente de cascabel mbi chini
bienteveo pitogue serpiente boa kuriju
tucn tuk4, guyrapo vbora vetada, cenicienta akanina
guacamayo ara/cQ., gua 'a Vlbora de la cruz akkurusu, jarara
cotorra tu'f sapo kururu
viudita tu 'ichyryry rana ju'i
carpintero ypek salamandra, camalen tejutara
pavo monts mbytu, jaku
pavo del campo sara 4.- Peces
gallina ryguasu (< uruguasu)
perdiz ynambu dorado piraju
trtola, palomita pykasu, pykuipe, jeruti palometa grande paku
paloma torcaz pyku'i asalmonado pati
cigea tujuju especie de tiburn manguruj/i
garza kuarahy mimby, mbaguari manchado suruvi
garza real guyrat especie de pejerrey kovi
becasina jakavere tararira tareyi
gallineta de agua ypaka'a telescopio sapu (tesa puku)
 \

818 8 19

especie de bagre karimbata piojo ky

pescadito chico piky garrapata jatevu
bagre mandi'i pique, nigua t
praila piri pulga tungusu
raya javevyi hormigalen kyvukyvu
anguila mbusu cienpis ambu 'a
zurub SUIU V
7.- Arcnidos
5.- Insectos
araa ffandu
escarabajo lembu, enma tarntula andu kavaju
lucano. barrenillo yvyra kytiha cangrejo, alacrn japeusa
cucuyo, lucirnaga mua cochinilla tatu '
gusano de luz ysoindy, mua tata, ysorata
cantrida bu"ito 8.- Anlidos
gorgojo liguaa lombriz de tierra
mantis religiosa ahatf, mboisy yvyja
langosta tuku lombriz sevo'i
hormiga tahyi sanguijuela y sope
grillo kyju gusano intestinal sevo'itati
polilla piravera tenia sevo'i solitaria
avispa kva otro parsito sevo 'i pyta
abeja eirana anquilostoma py sevo'i
abejn, avispn mamanga
tbano mbutu 9.- Moluscos
mariposa panambi
gusano, larva, oruga y so caracol jatyta
chincc (la) chicha ( tambejua) babosa, limazo y sope
cigarra akyr ostra, almeja yta

C.- PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ANIMAL

6.- Dpteros
mosca, mosca brava mberu, mberu ar cuerpo tete
tbano mbutu cabeza ak
mosquito ati'u boca, hocico juru, jurupuku
mosquita eti (no pica) oreja nambi
jejn, polvorn mbarigui nariz apyngua, ti
 -
820 821

lengua k mueca pyapy

ojo tesa, ose. taln pyta
ceja tyvyta cuerno, asta tat( ose.
prpado topepi, ose. ala pepo
pestaa topea, ose. cola tugui, ose.
frente SY)IO
quijada tay~. ose.
rodilla tenypya D.- NOMBRES REFERENTES A LA PLA.t~TA
rtula penarfl
corva tenypy 'nguy rbol yvyra
tendn de Aquiles pytas yerba ana, ka 'avo
labio tembe, ose. hortaliza ka'avo
hombro ati'y tronco yva, y, tete
nuca a t a raz del rbol yvyrarapo
espalda ape, atukupe (el detrs) rama del rbol yvyra rak!z
vientre tye, ose. (che rye) hoja del rbol yvyra rogue
pierna tetyma, ose. fruta, fruto yva, a
pecho pyti'a da fruto hi'a
cuello, pescuezo ajra
est maduro hi'aju(ma)
pie, pata py
fruto tierno yvaaky
pezua pysape
semilla tayi, ose.
dedo kua
semilla de maz avatirayi
dedo del pe pys
florece la guayaba arasa ipoty hna
ua del pie pysape
flor de guayaba arasapoty
ua de la mano pyape
te doy esta flor, esta rosa ame' ndve ko yvoty, ko rosa
diente 1 muela tai. ose. (cheri)
poty
garganta ahy'o
estmago py'a
IV . Hlmbres propios de Santos ~aranizado:. por el habta popultlr
trasero, ano tevi, sc.
excremento tekaka, tepoti, ose. (Todos con acento prosdico imal)
orn ty
cabello va Atanasia Tana, A tana, Ata Calixto Kalatu, Kalafto
pelo tague, ose. Antonio Toni Carlota Ka/o
pluma tague, ose. Beatriz Mbeti, Deatri Ceferino Sepe
barba, (pelo) tPndyva, ose. Benedicto Venedi Celedonio Se/e, Seli
brazo jyva Candelaria Kande Celestino Se/e
mano po Cantalicio f(ata/i, Kanta/i Carmen Kame
 1

822 823

Concepcin Konche Laurean o Lalo

Constancia Kota Leocadia Leka, Loka Sinforiano Sin[o Toribia Tori
Leonardo Lna, Leona Teodosio, Tefilo Te'o, Te'o Valentina Vale
Cipriano S epi
Libcrato Live Tiburcio Tivu Venancio Vena
Clotilde K o ti
Cristo Kirito Liboria Livo
De la Cruz Laku Lenidas,Leonides Leoni, Loni
Demetrio Leme Lidia Lili NOTA.- Los nombres de mujer son en general los mismos masculinos
Dionisio Leoni Lucano Luchi precedidos de a (seora); la seflra Venancia: a Vena
Dolores Lolo Margarita Mangari
Doro te o Rote Mclitn Melei
Eduardo Rua Mercedes Merse
Eleu terio Le, Leu Miguel Mingel
Eligio Eli Natalio Nata
Epifanio Epi Natividad Na ti
Estanislao Tani Nicanor Kan o V.- Nombres de parentesco usados actualmente
Eulogio Ufo Nicols, Nicolasa Kola, fa K ola
Eustaquio
(Antiguamente era superabundante la nmina de parentesco)
Uta Octaviano Tavi
F::varisto Cho vari Pablo Che Pali
Patricio che ru, taita mi padre
Fortunato Fortu Pati, Lepati
taita su padre, el padre
Filomena Filo, Pio Patrocinio Pato
taita guasu abuelo
Francisca Chika Pedro, Pedrito Peru, Pe~ Peto
jaryi, machu abuela
Francisco Chiko Pe trona Tna, Peto
tovaja (che rovaja, hovaja) cuada (mi cuada, su cuada)
Fructuoso Forru Plcido Lachi
Prxedes imna ru su suegro
Fulgencio Puke Pake
Prisciliano Pichi imna sy su suegra
Gerardo K ira
temiarir, ose. nieto
Gervasio Kereva Ilermenegildo Mereki
Hilario Jla Prudencio Pule
Ismael Lima, Lime Purificacin Pu/i
lgnacia lna Salvador Chalo
Ignacio Lina, /na RogeJio Roheli Hermanos y hermanas
Isidoro Chiro Ruperto Lupe
Jernimo K ero Salustiano Salu che ryvy: mi hermano dice el mayor
Jess Hesu Secundino Seku che ryke'y: mi hermano dice el menor
Juliana Luli Silvano Chiva che kyvy: mi hermano (mayor o m~nor} dice la hermana
Julio Huli Silvestre Chive che reindy: mi hermana (mayor o menor} dice el hermano
Ladislao Lali Simona Chimi chekypy'y: mi hermana dice la mayor
Sinforiana Sinfla Ti moteo Chimo che ryke: mi hermana dice la menor
 1

824 825

ha'e (i)tykeyra: es el hermano mayor ombichy. ohesy se tuesta, est tostado

ofYma
ha'e ( i)tyvyra:
ha'e (i)tykra:
ha'e (i)kypy y:
es el hermano menor
es la hermana mayor
es la hermana menor
} dice un tercero
amomimi, ambojy
ambopupu
opupma. omimima
ya est asado
hervir, cocinar, salcochar, frangollar
hacer hervir. cocer
ya hierve
NOTA.- Para distingt;' !3 hermana mayor de la menor, se dice: ambochy~~. ahesy frer , asar
ambojepota pegar fuego
dice el varn ahesy tanimbu guype asar a1 rescoldo
che reindy michfvva: mi hermana menor
dice el varn amoka' tatakupe asar al horno
che reindy 'tuvichavva: mi hermana mayor ahesy tatapyime, apyme asar a la brasa, en la sartn
Y para expresar los intermedios: tuvicha herr.dy, hendy guasu
dice el varn arde la llama, se levanta la.llama
che reindy mbytere: mi hermana mediana
che kyvy mbytere: mi hermano intermedio dice la nia

Lolita, che rovaja Remueiva
mborayhu; Rern va'ekue pytu'u
Che ~keypeguar4, Lolita. che
rovaja. (E. R. Femndez).
VI. Lxico abreviado de cocina en verbos y sustantivos
A.- VERBOS
ajatapy, ambojepota (tata)
ojepotma
ok~ oki h'na
amuendy,amyendy
ambojepota, ka'aguyre
ahapy, ahovere
{che rapy, che rovere
ajapo tembi'u
ambojy
amoka'
amaimbe, ahaimbc
ambopiru, amopytangy (mbujape)
amombichy, ambohesy
Lolita, cuada ma, que haces ger
minar el amor, t has trado el desean
so para mi hermano mayor, Lolita
cuada ma.
hacer ful'go
ya est prendido, encendido (el fuego)
se quema, hay incendio
prenderla luz, encender
incendiar el bosque
quemar, chamuscar
me quema, me chamusca)
cocinar, hacer la comida
cocinar, hervir, cocer
asar
tostar (secar) (pan)
tostar, asar
B.- S U S T A N T 1 V O S
avati mbichy, a. mimi, a. pororo
ryguasu ka'
ppa chy~~. p. mimi, p. mbichy
so'o ka', s. mimi, s. chy~~
pira mbichy
jety mbichy, avati m., sevi chyry~
ryguasu rupi'a mimi, tupi'a chy~ry
avatiky mbichy, a. mimi
manduvi maimbe
emopytangymi tatpe pe mbujape
ka'a kaigue
avati pororo, a. pich'nga
y roys, y taku, y mbopupupyre
kamby jygue, k. mbojypyre
so'oapu'a
flltakupe, tatapyime, tanimbu guype
tararendype
so'o tuja. =s. pfru
so'o joso (= sjo)
ka 'ay he', ka'ay kamby
maz tostado, m. hervido, m. rosetas
gallina asada
papas fritas, p. hervidas, p. asadas
carne asada (asado), c. hervida, frita
pescado asado
batata tostada, maz t., cebolla frita
huevos pasados por agua, h. fritos
choclo asado o tostado, hervido
man tostado
tusteme esta rebanada de pan
yerba quemada
rosetas (maz frito)
agua fra , a. caliente, a. hervida
leche recin ordenada, l. calentada
albndiga
al horno, a la brasa, a1 rescoldo
a la llama
tasajo = cecina
carne pisada, triturada
mate dulce, mate con leche
 /

826

C.- FRASES

Tatakupeambichy jety, andai, chipa, al horno asamos, batata, calabaza, chi

sopa paraguaya eh a pa, sopa p. (eha: la llamada)
Talllpyime ambichy so 'o a la llama asamos carne, hacemos el
asado.
Tat~rendype ahovere ryguasu hague- a la llama chamuscamos la gallina
opyre desplumada
Avati maimbe mbokaja reheve rehe'ae gracias al maz tostado con coquitos
nomani embyahyigui aipo o- no murieron de hambre muchos en
rair guaspe la guerra (del65)
Tataypy (machu) heta guive mbaipy con muchos cocineros ni los puches
jepe naharai de maz (polenta) salen bien

Para deleite de los gastronmicos he aqu una breve sntesis de comidas

paraguayas: chipa, spa paraguya, lkro, kaguyjy, sjo, typyraty del que
EDICIONES Y AR1E S.R.L.
se hacen: perera, mbeju y kavure; mbaipy (polenta), kumanda (porotos, ju
das) y por fm el pan paraguayo mandi'o (mandioca). Manuel Domnguez 951 el EE.UU.
Asuncin - Paraguay