ESQUEMA ELECTRICO del cuadro de mando del GRUPO ELECTROGENO y interconexionado del usuario.

S D M O IN D U S TR IE S N A S U N T O D EL G R U PO EL E C T R O G E N O :
AD V E R T E N C IA XM-J060UIV
LEER A TENTA MENTE ESTE ESQUEMA A NTES CUA LQUIER INTERCONEXION CON LA INSTALACIN.
12 BIS RUE DE LA VILLENEUVE
CS 92848
CUA LQUIER DESPERFECTO GENERADO POR EL NO RESPECTO DE LA CONSIGNA S MENCIONA DA S 29228 BREST CEDEX 2 N D E SER IE D EL G R U PO E L EC T R O G EN O :
EN ESTE ESQUEMA PROVOCARA LA NULIDAD DEL RECURSO EN GARANTIA HACIA EL VENDADOR. TEL. 02 98 41 41 41
F AX.
FAX. 19 98 41 63 07
16004770

AD V E R T E N C IA ES Q U E M A E L C TR IC O
Todas la conexiones exteriores del grupo electrgeno deben cumplir estrictamente las normas que GR U P O E L E C T R G E N O
se especifican en este documento.
Si experimenta alguna dificultad o no comprende las instrucciones tcnicas especficas para cada conexin,
TIP O D E G R U PO E LE C T R G E N O J6 0 U
deber ponerse en contacto con un instalador cualificado.
El incumplimiento de las recomendaciones que se indican a continuacin que d lugar al deterioro total
FR E C U E N C IA 60 Hz
o parcial del material llevar aparejada la invalidez de los recursos ofrecidos en garanta por el vendedor.
TE N S I N 20 8 /12 0
R G IM E N D E N E U T R O TN C
TEN SI N D E LA B A TE R A 12 VC C

A Primera publicacion 19/04/2016 BE STD BE STD BE STD

NDICE DENOMINACIN FECHA DISEADO POR: VERIFICADO POR: APROBABO POR:

Consola APM 30 3
NA
F EC H A : 19/04/2016
N D IC E A
SOCIETE SDMO INDUSTRIES, 12 BIS. RUE DE LA VILLENEUVE 29272 BREST
T EL. 02.98.41.41.41 T ELEX. 940757F FAX. 02.98.41.63.07 W EB. www.sdmo.com
ko74117

1001

ESTE PLANO ES PROPIEDAD DE LA SOCIEDA D; SE PROHBE SU

REPRODUCCON, UTILIZA CON O COMUNICA CIN SIN AUTORIZA CON DE STA .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

N DE N O M IN A C I N N DE N O M IN A C I N
FO LIO N D I C E FO LIO N D I C E

1001 PORTADA A

1002 NDICE A

1105 PARTE FRONTAL CONTROLADOR A

1204 DETALLE TARJETA A

1403 CONECTORES HAZ TUBULAR A

1801 CABLEADO BATERA-12 V A

1901 ALTERNADOR 3P+N A

2002 3P TNC >=160A A

2303 BUS TENSIN DEL GRUPO 3P+N A

2903 REFERENCIA U/I MDULO A

3656 ENTRADAS - F17 STD LIGHT A

4156 SALIDAS - F17 STD LIGHT A

4606 CABLEADO JD A

4706 CABLEADO JD A

5606 REGULADOR DE TENSIN DSR A

5701 HAZ TUBULAR SOBRECARGA/CORTOCIRCUITO A

9701 REGLETA DE BORNES A

9901 NOMENCLATURA A

CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO

XM -J 0 6 0 U IV INDICE A 1002
1001 1105
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ES Q U E M A E L C T R IC O

L ISTA D E L O S AL AR MA

A1= NO SELECCIONADA

A2= NO SELECCIONADA

L ISTA D E L O S F AL L O

D 1= SOBRECARGA CORTOCIRCUITO

D 2= NO SELECCIONADO

D 3= NO SELECCIONADO

CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO

XM -J 0 6 0 U IV PARTE FRONTAL CONTROLADOR A 1105
1002 1204
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

CA R A D E L A N TE R A CA R A T R A S E R A

CONEXION DE
INTENSIDA D GE

TECLA A CCESO MENU

ENTRADAS-SALIDAS

LED MODO AUTO

INDICA DOR LUMINOSO DE

LED SINTESIS DE FALLOS ESTADO DEL GRUPO ELECTRGENO CONEXIN DE
TENSIN DEL GRUPO

ALIMENTA CIN
12/24VDC

TECLA DE PARADA TECLA DE ARRANQUE USB RS485

MODO
MANU/AUTO

CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO

XM -J 0 6 0 U IV DETALLE TARJETA A 1204
1105 1403
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

N O M B R E D EL C O N EC T O R VIST A D EL C O N EC T O R N O M B R E D EL C O N EC T O R VIST A D EL C O N EC T O R N O M B R E D EL C O N EC T O R VIST A D EL C O N EC T O R N O M B R E D EL C O N EC T O R VIST A D EL C O N EC T O R

15 12 9 6 3 1 2
C10-MOT 14 11 8 5 2 C14 2 C103-MJ 3

7 4 3
13 10 1 4

1 1 2
C10-BAT C14-CPI C-CAD
2 2 3

3 4

12
11
10
1 09
3 2 1 08
2
C26 J15 K4 07
6 5 4 06
3
05
4 9 8 7 04
03
02
01

1 03
C206 C200 K1 02
5 4 3 2 1
2 01

07
06
1 05

C10-CB CINV-B K6 04
2 03
02
01

07
06
05
1
C01-3 CINV-D K7 04
03
2
02
01

4
1
2 3
C01-4 C105
3
2
4
1

CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO

XM -J 0 6 0 U IV CONECTORES HAZ TUBULAR A 1403
1204 1801
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ESQUEMA DE PRINCIPIO DE CA BLEADO DE BATERA S

CONTROLADOR

CARGADOR
DE BATERA

MOTOR DE ARRANQUE

CARGADOR
DE BATERA

BATERA

CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO

XM -J 0 6 0 U IV CABLEADO BATERA-12 V A 1801
1403 1901
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

G.E 1901G18

U V W

FJ1-M.3 P1
2903-17

1901T19
S1

S2
P2
FJ1-M.2 P1
2903-17

1901T18
S1

S2
P2
FJ1-M.1 P1
2903-17

1901T17
S1

FJ1-M.V/J S2
2903-16 P2

OPCION EN NEXYS/APM303/DEC1000

V/J

S1
N1

R1

T1
2002-17

2002-18

2002-18

2002-19

2002-19
CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO
XM -J 0 6 0 U IV ALTERNADOR 3P+N A 1901
1801 2002
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1901-17

1901-18

1901-18

1901-19

1901-19
V/J

S1
N1

R1

T1
FJ1.3
2303-02
FJ1.2
2303-02
FJ1.1
2303-02
FJ1.N
2303-02
FJ1.V/J
2303-02

MASA
GRUPO

1 3 5

DGE
NO/5701-05
PEN 2 4 6

LV431770
TOMA DE
TIERRA

L1

L2

L3
USO

MCPS/AIPR
CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO
XM -J 0 6 0 U IV 3P TNC >=160A A 2002
1901 2303
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

FJ1.3
2002-15 2903-15
FJ1.2
2002-15 2903-15
FJ1.1
2002-15 2903-15
FJ1.N
2002-15 2903-15
FJ1.V/J
2002-15 NO
CONECTADO

CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO

XM -J 0 6 0 U IV BUS TENSIN DEL GRUPO 3P+N A 2303
2002 2903
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

2
+VDC F17.30 F17.147
4606-03

B01

B01
1

2903F12
3.15A

F17.147A
2
5x20

F17.67
3656-02
B01 1 B01 1

OPCIN

K1.3

CORRIENTE DEL GRUPO FASE 2

CORRIENTE DEL GRUPO FASE 3
CORRIENTE DEL GRUPO FASE 1
TENSIN DEL GRUPO NEUTRO
03

TENSIN DEL GRUPO FASE 1

TENSIN DEL GRUPO FASE 2
TENSIN DEL GRUPO FASE 3
0 I
2903S05 O +
MDULO DE BASE
B01 2 B01 2 2903A12
3656-04

4156-03

COMN
-
01 20 21 22 23 16 17 18 19

K1.1

K6.1

K6.3

K6.5

K6.7

K7.1
K7.2

K7.3

K7.4
FJ1-M.V/J
OPCIN

FJ1-M.V/J

FJ1-M.1

FJ1-M.2

FJ1-M.3
C1
C1'

3656-03
2303-20
2303-20

2303-20

2303-20

1901-15

1901-15

1901-15

1901-15
DISTRIBUIDOR DE MEDICIN DE
TENSIN DEL GRUPO CORRIENTE
0VDC F17.219
3656-19
F19.31
4156-02

CONSOLA
CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO
XM -J 0 6 0 U IV REFERENCIA U/I MDULO A 2903
2303 3656
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
+VDC
2903-13

0VDC F17.31
4606-01 2903-20

F17.V/J

F17.219
F17.67
2903-16
BAU 1 BAU 1 BAU 1

3656S04 O

- -BAU 2 BAU 2 BAU 2 F17.31F

-- 5701-05
BINV-1 F17.31G
4156-11
MANDO A DISTANCIA
PARADA DE EMERGENCIA
APM303 O
F17.68

O CAJA DE MANDO A DISTANCIA

SHUNT 7102 O
DETECCIN DE RED
1 1 7201 CABLEADO MOTOR
B16 B16 B16 1
460X/470X
BINV-1 4
C10-MOT 3 2 13 6 5 1

5701-05
1
F17.29D
3656S09 O 4156-11

F17.4
2
4156-11
B16 2 B16 2 B16 2 BINV-1 3 F17.29A

PARADA DE EMERGENCIA
CAPOTAJE
F17.218

F17.178
F17.69

F17.29

F17.10

F17.54

F17.52
O
SHUNT
CONNECTEUR

K 4.1 K 4.7 K 4.8 K 4.9 K 4.10 K 4.11 K 4.12

2903A12
2903-12
VARIABLE ENTREE

04 10 11 12 13 14 15
PARADA DE EMERGENCIA
DESIGNATION

TEMPERATURA AGUA

TEMPERATURA AGUA

FALLO Y INDICACIN
PRESIN DE ACEITE
ORDEN EXTERIOR

INDICACIN NIVEL
FALLO GENERAL
DE ARRANQUE

COMBUSTIBLE

INDICACIN
FALLO

CONSOLA
CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO
XM -J 0 6 0 U IV ENTRADAS - F17 STD LIGHT A 3656
2903 4156
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

PRECALENTAMIENTO AIRE
ALTERNADOR DE CARGA
DESIGNATION

GRUPO LISTO PARA

COMANDO MOTOR

ELECTROVLVULA

EL SUMINISTRO

ALARMA/FALLO
DE ARRANQUE
EXCITACIN

SOLICITUD

GENERAL
MANDO
SORTIES

02 05 06 07 08 09
CONNECTEUR

2903A12
2903-12
K 1.2 K 4.2 K 4.3 K 4.4 K 4.5 K 4.6

+VDC

F17.201B
B01 4
F17.61

PARA MOTOR
JD
F19.61 C3' C3
1 1
F17.61B

3656-16
3656-08
2 2
F17.50

F19.80

F17.80

F17.57

3656-08
F19.80C

F17.31G
87a 87

F17.201A

F17.29D

F17.31H
F17.80B
4156KA03
4156-03 30
C10-MOT 8 4 9 7 C29 1 2 3 4 5
C29' BARRA DE MASAS
1 2 3 4 5

F17.29C
CABLEADO MOTOR
5903
F19.80B B00 2 F19.80A B00 1 460X/470X
FALLO NIVEL BAJO AGUA
R

68Ohms/3W SI SELECCIONADO
F19.201

86

4156KA03
85 12V
0VDC F19.31 50mA MAX
2903-20

CONSOLA
CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO
XM -J 0 6 0 U IV SALIDAS - F17 STD LIGHT A 4156
3656 4606
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

3656-02

2903-01
C10-BAT1 2 1
C10-BAT1' 2 1
F10.31

F10.30

OPCIN
4606S03
0 I 4606-12
CORTE
BATERA OPCIN
SHUNT A MPERMETRO
BATERA
7701

OPCIN J23' 2 1

FMOT.A2

FMOT.A1
C10-BAT' 4606S03
F10.30A 1
CARGADOR DE BATERA 4606-03

4606-14
F10.31A 2 340X

A2

A1
FMOT.56 FMOT.66 FMOT.30C
4706-06

FMOT.30A

FMOT.30B
4606E13

FMOT.30
REPARTIDOR

C5 1 FMOT.080 ALARGADOR MOTOR

2 FMOT.080B OPCIN 36XX-41XX
3 FMOT.080D AJUSTE DE
30 30 1
VELOCIDAD
4606KA19 4606KA18 C10-MOT' 8 9 4 7
4606F14
4606-19 4606-18
1 PA DE 15A
C07' 1 2 C07' 1 2 87 87 2

FMOT.050
30

FMOT.58
4606F06
C07 1 2 C07 1 2
5A 2 4606KA17
FMOT.080
4606-17
FMOT.31 2 EV 87
C6
FMOT.080E

FMOT.080

FMOT.080
FMOT.31

FMOT.61

FMOT.80

FMOT.50

FMOT.57
4606G03 C6' 2
BATERA B+ 4606A15 B+
4606A12
C1 1 2 55XX
4606R10

4606-06
D+ D+
4606Y07 DE ALT 86 86 86
4606M05
- A1 M A2 C6' 1
4606KA17 4606KA18 4606KA19
85 EV 85 DE 85 PA
C6 1 B- B-

FMOT.31C
FMOT.31D
FMOT.31G
FMOT.31F

FMOT.31A

FMOT.31E
BOMBA DE ELEVACIN
PARA DEPSITO 48 H
0VDC
4706-01

MOTOR DE ARRANQUE
PRECALENTAMIENTO

PRECALENTAMIENTO
COMANDO MOTOR
ELECTROVLVULA

ELECTROVLVULA

DE ARRANQUE
DE BUJA/AIRE

DE BUJA/AIRE
SOLICITUD DE
ALTERNADOR
DE CARGA

MANDO
MOTOR
CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO
XM -J 0 6 0 U IV CABLEADO JD A 4606
4156 4706
 01

4606-20
02

P
4706B02

0VDC
C10-MOT'
FALLO PRESIN FMOT.4
DE ACEITE

1
03

4706B04
04

FALLO FMOT.10
TEMPERATURA AGUA

2
05

CDIGO A RTCULO
XM -J 0 6 0 U IV
4706B06

C2
C2

C2'
C2'
06

FMOT.31B FMOT.30C
4606-16
FALLO

28
27

B
B
C
C
NIVEL
FMOT.29
BAJO AGUA

29
3

D
D
07
08

36XX/6111

4706P09
INDICACIN FMOT.52
ALARGADOR MOTOR

PRESIN ACEITE
5
09
10

4706P11

INDICACIN FMOT.54

TEMPERATURA AGUA
6
11
12

4706B12

-DEFAUT NIVEAU
C3
C3

C3'
C3'

FMOT.114 FMOT.115
BAS RESERVOIR
3
3
2
2
12

JOURNALIER

CABLEADO JD
13

4706P14

INDICACIN NIVEL FMOT.178

COMBUSTIBLE
1
1
13
14
15

FALLO DE
4706B16
C25-MOT'

FMOT.16
TEMPERATURA
2

DE ACEITE
16
17

4706P17

INDICACIN
FMOT.53
TEMPERATURA
A
4

ACEITE
NO CONECTADO
18

NDEX
4706B19
19

FALTA
FMOT.5 FMOT.6
PRECALENTAMIENTO
3

AGUA
4606
FOLIO
20

4706
MOTOR

5606
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

12 13
L1 50/60HZ
U
L2
ALTERNADOR V
L3
W

EXCITACIN 1
2
5606E18
BOBINADO
AUXILIAR 4 DS R
5

BOBINADO
AUXILIAR 3
9

14
ALARMA
15

SI AJUSTE DE TENSIN
10 11
OPCIN
a POTENCIMETRO
b F106.NR
5606R14
10KOHMS
c
F106.R

FRONTAL OPCIN TI
ACOPLAMIENTO

ALTERNADOR
CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO
XM -J 0 6 0 U IV REGULADOR DE TENSIN DSR A 5606
4706 5701
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

SD
C... NS...

94 4

91 1

DGE
2002-18
SD DISYUNTOR
GRUPO
29A
31F
3656-16

3656-09

CONSOLA
CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO
XM -J 0 6 0 U IV HAZ TUBULAR SOBRECARGA/CORTOCIRCUITO A 5701
5606 9701
 01

B01
02

CONMUTADOR DE PUESTA EN TENSION: NO 1 290304

CONMUTADOR DE PUESTA EN TENSION: NO 2 290306

4 415611
03
04

B16
05

PARADA DE EMERGENCIA EXTERIOR: NF 1 365604

PARADA DE EMERGENCIA EXTERIOR: NF 2

CDIGO A RTCULO
365604

XM -J 0 6 0 U IV
06
07

BAU
08

PARADA DE EMERGENCIA APM303: NF 1 365604

PARADA DE EMERGENCIA APM303: NF 2 365604

09
10

BINV-1
11

ORDEN EXTERIOR DE ARRANQUE: NO 3 365606

ORDEN EXTERIOR DE ARRANQUE: NO 4 365606

12
13

REGLETA DE BORNES
14
15
16
17

A
18

NDEX
19

5701

EX T ER IO R C O N E X I N RE G L E TA D E B O R N ES
FOLIO
20

9701
9901
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

N N
REF ERENC IA DESCR IPC I N C DIG O G PAO REF ERENC IA DESCR IPC I N C DIG O G PAO
FOLHA FOLHA
2903A12 2903 CONTROLADOR 31613610201NK

2903F12 2903 PORTAFUSIBLE 31613569301

2903F12 2903 FUSIBLE 31613410401

3656S04 3656 PARADA DE EMERGENCIA 31613391701

3656S04 3656 CONTACTO AUXILIAR 31613391801

5606R14 5606 POTENCIMETRO 31613620001

CDIGO A RTCULO NDEX FOLIO

XM -J 0 6 0 U IV NOMENCLATURA A 9901
9701