Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NOVENO - .
_________________________________________________________________________
Una tarde de lluvias primaverales, cuando viajaba sola hacia Barcelona conduciendo un
coche alquilado, Mara de la Luz Cervantes sufri una avera en el desierto de los
Monegros. Era una mexicana de veintisiete aos, bonita y seria, que aos antes haba
tenido un cierto nombre como artista de variedades. Estaba casada con un prestidigitador
de saln, con quien iba a reunirse aquel da despus de visitar a unos parientes en
Zaragoza. Al cabo de una hora de seas desesperadas a los automviles y camiones de
carga que pasaban raudos en la tormenta, el conductor de un autobs destartalado se
compadeci de ella. Le advirti, eso s, que no iba muy lejos.
-No importa -dijo Mara-. Lo nico que necesito es un telfono.
Era cierto, y solo lo necesitaba para prevenir a su marido de que no llegara antes de las
siete de la noche. Pareca un pajarito ensopado, con un abrigo de estudiante y los zapatos
de playa en abril, y estaba tan aturdida por el percance que olvid llevarse las llaves del
automvil. Una mujer que viajaba junto al conductor, de aspecto militar pero de maneras
dulces, le dio una toalla y una manta, y le hizo un sitio a su lado. Despus de secarse a
medias, Mara se sent, se envolvi en la manta, y trat de encender un cigarrillo, pero los
fsforos estaban mojados. La vecina del asiento le dio fuego y le pidi un cigarrillo de los
pocos que le quedaban secos. Mientras fumaban, Mara cedi a las ansias de desahogarse,
y su voz reson ms que la lluvia o el traqueteo del autobs. La mujer la interrumpi con
el ndice en los labios.
-Estn dormidas -murmur.
Mara mir por encima del hombro, y vio que el autobs estaba ocupado por mujeres de
edades inciertas y condiciones distintas, que dorman arropadas con mantas iguales a la
suya. Contagiada por su placidez, Mara se enrosc en el asiento y se abandon al rumor
de la lluvia. Cuando se despert era de noche y el aguacero se haba disuelto en un sereno
helado. No tena la menor idea de cunto tiempo haba dormido ni en qu lugar del
mundo se encontraban. Su vecina de asiento tena una actitud de alerta.
-Dnde estamos? -le pregunt Mara.
-Hemos llegado -contest la mujer.
Estaban todas, menos Mara, que no solo se neg a recibir a su marido, sino inclusive a
verlo desde los balcones. Saturno se sinti herido de muerte.
-Es una reaccin tpica -lo consol el director-. Ya pasar.
Pero no pas nunca. Despus de intentar muchas veces ver de nuevo a Mara, Saturno hizo
lo imposible para que recibiera una carta, pero fue intil. Cuatro veces la devolvi cerrada
y sin comentarios. Saturno desisti, pero sigui dejando en la portera del hospital las
raciones de cigarrillos, sin saber siquiera si llegaban a Mara, hasta que lo venci la
realidad.
Nunca ms se supo de l, salvo que volvi a casarse y regres a su pas. Antes de irse de
Barcelona le dej el gato medio muerto de hambre a una noviecita casual, que adems se
comprometi a seguir llevndole los cigarrillos a Mara. Pero tambin ella desapareci.
Rosa Regs recordaba haberla visto en el Corte Ingls, hace unos doce aos, con la cabeza
rapada y el balandrn anaranjado de alguna secta oriental, y en cinta a ms no poder. Ella
le cont que haba seguido llevndole los cigarrillos a Mara, siempre que pudo, hasta un
da en que solo encontr los escombros del hospital, demolido como un mal recuerdo de
aquellos tiempos ingratos. Mara le pareci muy lcida la ltima vez que la vio, un poco
pasada de
peso y contenta con la paz del claustro. Ese da le llev el gato, porque ya se le haba
acabado el dinero que Saturno le dej para darle de comer.
FIN
E.T.A. Hoffmann
Me result muy chocante que toda la familia, incluso la vieja francesa, parecan
inquietarse en cuanto la joven hablaba con alguien, y trataban de interrumpir la
13
conversacin, y, a veces, de manera muy forzada. Lo ms raro era que, en cuanto daban las
ocho de la noche, la joven primero era advertida por la francesa y luego por su madre, por
su hermana y por su padre, para que se retirase a su habitacin, igual que se enva a un
nio a la cama, para que no se canse, desendole que duerma bien. La francesa la
acompaaba, de modo que ambas nunca estaban a la cena que se serva a las nueve en
punto.
La Coronela, dndose cuenta de mi asombro, se anticip a mis preguntas, advirtindome
que Adelgunda estaba delicada, y que sobre todo al atardecer y a eso de las nueve se vea
atacada de fiebre y que el mdico haba dictaminado que hacia esta hora,
indefectiblemente, fuera a reposar.
Yo sospech que haba otros motivos, aunque no tena la menor idea. Hasta hoy no he
sabido la relacin horrible de cosas y acontecimientos que destruy de un modo tan
tremendo el crculo feliz de esta pequea familia.
Adelgunda era la ms alegre y la ms juvenil criatura que darse pueda. Se celebraba su
catorce cumpleaos, y fueron invitadas una serie de compaeras suyas de juego. Estaban
sentadas en un bello bosquecillo del jardn del palacio y bromeaban y se rean, ajenas a
que iba oscureciendo cada vez ms, a que las escondidas brisas de julio comenzaban a
soplar y que se acababa la diversin. En la mgica penumbra del atardecer empezaron a
bailar extraas danzas, tratando de fingirse elfos y giles duendes: iganme -grit
Adelgunda, cuando acab por hacerse de noche en el boscaje-, iganme, nias, ahora voy
a aparecerme como la mujer vestida de blanco, de la que nos ha contado tantas cosas el
viejo jardinero que muri. Pero tienen que venir conmigo hasta el final del jardn, donde
est el muro. Nada ms decir esto, se envolvi en su chal blanco y se desliz ligersima a
travs del follaje, y las nias echaron a correr detrs de ella, rindose y bromeando. Pero,
apenas hubo llegado Adelgunda al arco medio cado se qued petrificada y todos sus
miembros paralizados. El reloj del palacio toc las nueve: No ven -exclam Adelgunda
con el tono apagado y cavernoso del mayor espanto-, no ven nada, la figura que est
delante de m? Jess! Extiende la mano hacia m no la ven?
Las nias no vean lo ms mnimo, pero todas se quedaron sobrecogidas por el miedo y el
terror. Echaron a correr, hasta que una que pareca la ms valiente salt hacia Adelgunda y
trat de cogerla en sus brazos. Pero en el mismo instante Adelgunda se desplom como
muerta. A los gritos despavoridos de las nias, todos los del palacio salieron
Un nuevo Cuento
16
de Navidad
[Cuento - Texto completo.]
Arthur Machen
loca. Ahora est usted enterado; solo le pido permiso para romper la fotografa sin
mostrrsela.
Risso dijo que s y aquella noche, mirando hasta la maana la luz del farol de la calle en el
techo del cuarto, comprendi que la segunda27 desgracia, la venganza, era esencialmente
menos grave que la primera, la traicin, pero tambin mucho menos soportable. Senta su
largo cuerpo expuesto como un nervio al dolor del aire, sin amparo, sin poderse inventar
un alivio.
La cuarta fotografa no dirigida a l la tir sobre la mesa la abuela de su hija, el jueves
siguiente. La nia se haba ido a dormir y la foto estaba nuevamente dentro del sobre.
Cay entre el sifn y la dulcera, largo, atravesado y teido por el reflejo de una botella,
mostrando entusiastas letras en tinta azul.
-Comprenders que despus de esto -tartamude la abuela. Revolva el caf y miraba la
cara de Risso, buscndole en el perfil el secreto de la universal inmundicia, la causa de la
muerte de su hija, la explicacin de tantas cosas que ella haba sospechado sin coraje para
creerlas-. Comprenders -repiti con furia, con la voz cmica y envejecida.
Pero no saba qu era necesario comprender y Risso tampoco comprenda aunque se
esforzara, mirando el sobre que haba quedado enfrentndolo, con un ngulo apoyado en
el borde del plato.
Afuera la noche estaba pesada y las ventanas abiertas de la ciudad mezclaban al misterio
lechoso del cielo los misterios de las vidas de los hombres, sus afanes y sus costumbres.
Volteado en su cama Risso crey que empezaba a comprender, que como una
enfermedad, como un bienestar, la comprensin ocurra en l, liberada de la voluntad y de
la inteligencia. Suceda, simplemente, desde el contacto de los pies con los zapatos hasta
las lgrimas que le llegaban a las mejillas y al cuello. La comprensin suceda en l, y l no
estaba interesado en saber qu era lo que comprenda, mientras recordaba o estaba
viendo su llanto y su quietud, la alargada pasividad del cuerpo en la cama, la comba de las
nubes en la ventana, escenas antiguas y futuras. Vea la muerte y la amistad con la muerte,
el ensoberbecido desprecio por las reglas que todos los hombres haban consentido
acatar, el autntico asombro de la libertad. Hizo pedazos la fotografa sobre el pecho, sin
apartar los ojos del blancor de la ventana, lento y diestro, temeroso de hacer ruido o
interrumpir. Sinti despus el movimiento de un aire nuevo, acaso respirado en la niez,
que iba llenando la habitacin y se extenda con pereza inexperta por las calles y los
desprevenidos edificios, para esperarlo y darle proteccin maana y en los das siguientes.
Estuvo conociendo hasta la madrugada, como a ciudades que le haban parecido
inalcanzables, el desinters, la dicha sin causa, la aceptacin de la soledad. Y cuando