Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FACULTAD DE FILOLOGA
Departamento de Filologa Espaola IV
(Bibliografa Espaola y Literatura
Hispanoamericana)
Madrid, 2002
FACULTAD DE FIWLOGIA
Junio de 1994.
II
Tesis Doctoral.
II
.1 . .
AGRADECIMIEUTOS
-T
1
INDICE
Titulo p4fl4
IUTRODUCCION GENERAL. 8
REAI.IDAD 310
BIBLIOGRAFI.& 491
VIII
INTRODUCCXOil GENERAL
_______________________________________ _______________________ 1
XIII
TI
XIV
l II
CAPITULO 1
TENDENCIA NEORREALISTA
II
17
II
18
II
A-NEORREALISMO URBANO
20
1-Determinantes sociohistricos.
. II
21
II:
23
II
24
acentuacin de la crisis t
Una cosa s parece cierta: sean cuales sean las causas
del masivo xodo con rumbo a la ciudad, estas migraciones
van a tener una influencia directa en la nueva narrativa del
pas.
II-Cambio de escenario
.
26
ser insuficientes 10
Ms tarde se pudo observar cmo los escritores
indigenistas y los jvenes de la nueva literatura se
influan mutuamente, y cmo la primera escuela, tal el Ave
Fnix, renaca de sus propias cenizas; Arguedas ya habla
alcanzado la madurez literaria; uno de los jvenes de la
nueva generacin, Zavaleta, escribe el siguiente
testimonio:
En ese tiempo Arguedas era para nosotros un buen
autor aunque con obra escasa y trunca. Curiosa y
saludablemente sin embargo, 61 y nuestro grupo, fuimos
avanzando en forma distinta aunque paralela, l
influyndonos con su tesn, su inagotable amor al
pas, su profundo conocimiento de lo indio.., su
asombrosa capacidad para trasfundir magia y poesa en
sus mundos de veras primitivos.. .Pero al mismo tiempo
nosotros influamos sobre l, con los libros, dilogos
. II
29
:
30
II
31
como veremos.
32
desmontar.
Lo que les motiva es un deseo de retratar lo que Lima
tiene de peculiar como reivindicaba Ribeyro. Estos
escritores se comprometen de esta manera a luchar contra lo
que Luis Alberto Snchez denunciaba como innata
adapatacin del hecho realizado 18~
34
Gallimard.1962.
36
II 1 II
.
38
2.2.Otras ciudades
1 II III
43
Bouch.-1980.
44
poder y otra del pueblo, una del pobre y otra del rico, una
del presente y otra del pasado. En los relatos urbanos del
50, el espacio y el tiempo se disgregan incomprensiblemente.
La barriada, o pueblo joven, cobra un sentido especial
dentro de los relatos urbanos. Este fenmeno merece una
atencin aparte por ser la principal innovacin temtica de
la generacin del 50.
Las distintas parcelas del espacio urbano que vamos a
encontrar a travs de la narrativa no son sino el reflejo
de la experiencia, de la visin y de la sensibilidad
personales de cada escritor sobre la realidad social urbana.
La tarea no ser fcil, ya que, a pesar de su aparente
unicidad y cohesin, el espacio vivido presenta muchas
ambigliedades.
46
.
47
Pero
al enfrentarse consigo mismo ante la presencia de un
mar violento y aterrador cruza por su ante la idea del
suicidio can la mejor manera de vengarse de la
sociedad que lo atenaza 23
23 op.cit.
nios.
11~1
52
porqu aol
Adems, esta excursin hacia el sur supone una toma de
conciencia intelectual por parte de Gabriela:
1~
58
1
66
donde el a ciudad
En trminos de Ricardo Gulln, la casa como espacio
narrativo es el reflejo fsico y moral de los seres que la
habitan:
II
73
n
74
la gorda.
Algunos cuentos de Ribeyro que tienen a las ciudades
europeas como escenario repiten la misma visin de ambientes
cerrados y deprimentes, Si cabe, la marginacin social en
.
77
y la supervivencia.
En el interior del lavadero, se respira una atmsfera
encantada: el desorden de los pomos, de los toneles, de las
latas y de las cscaras de naranja, los llantos y risas
incoherentes de los locos forman parte de una realidad
catica. El cuarto de adobe donde se alojan los locos tiene
altas y estrechas ventanas enrejadas, contribuyendo as
a crear un ambiente fuertemente marginal. Por otra parte,
los locos no son considerados aqu como seres humanos, sino
como seres de una categora especial:
Ahora avanzaba hacia la entrada del lavadero, en
donde estuviera hasta hace unos minutos el nico
hombre del lavadero. Segn su criterio, el nico
hombre, pues los locos pertenecan a una categora
especial.
Los espacios cerrados constituyen, pues, un caso
II
81
:
83
II
84
II
85
ji
86
1~
88
.
92
iii
94
-r -- -
E---
99
barriada.
Por otra parte, son tratados como gente de la ciudad,
en contraposicin a aquella gente de la barriada que parecen
ms bien gente del pueblo:
Estaban afeitados y uuaban zapatos tan brillantes que
el polvo resbalaba y les hua. Eran gentes de la
ciudad.
El poder que ejerce el centro sobre el margen, las
rdenes que los agentes del poder ejecutan, se interpretan
textualmente como algo inexpugnable, pues la persuasin est
garantizada por la fuerza del orden:
Traan muchas mquinas. Se vean policas junto a un
hombre alto y junto a otro ms bajo, que escriba en
II
101
II
102
7- Iii
103
1~
104
~.----.-
109
. II
lo
antes.
La mentalidad de la gente conoce una evolucin hacia
~1~
112
1 Iii
113
4.1. La marginalidad
y Ecuador>.
En esos cinturones de miseria, donde no llegan los
servicios y las facilidades que los socigos asocian
normalmente con la modernidad de una ciudad y de un Estado,
viven millones de seres humanos al margen de la sociedad
dominante. Varios estudios sociolgicos consagrados a este
tema dan desgraciadamente del hombre marginal una definicin
puramente economicista ~, pero muy pocos crticos
peruanistas se han aproximado a l desde una perspectiva
puramente literaria.
La marginalidad en la narrativa peruana de los 50 no
es simplemente debida a la escasez econmica; entraa muchos
aspectos que llegan a comprometer la propia identidad del
hombre; por ejemplo la novela de la marginalidad por
excelencia, Los geniecillos dominicales de Ribeyro, no pone
de manifiesto ninguna carencia de tipo econmica; la
marginalidad en esta novela es ms bien de carcter
ideolgico; es una marginalidad debida a la crisis de
valores, al cambio generacion.
7
115
,un hombre!.
Con Una aventura nocturna entramos de lleno en el
imperio de la mediocridad y del anonimato donde parecen
haberse instalado definitivamente los personajes
ribeyrianos. El protagonista, Aristides - no tiene siquiera
apellido es un abonado a la mala vida y padece el sndrome
de la mediocridad y de la marginalidad: trabaja en los
stanos de un edificio municipal, lleva su vida, incluso sus
momentos de ocio, en la absoluta soledad, y lo que es ms
123
importante,
no era solamente la imagen moral del fracaso sino el
smbolo fsico del abandono: andaba mal trajeado, se
afeitaba sin cuidado y ola a comida barata, a
fonda de mala muerte.
Con esos detalles no exentos de intencin naturalista,
el narrador deja de manifiesto la condicin social de
Aristides, y la ancdota que se cuenta a continuacin no es
sino la consecuencia de estos detalles preliminares y muy
bien se podra prescindir de ella. De antemano ya se poda
suponer el fracaso de la aventura nocturna que ha emprendido
nuestro excluido del festn de la vida. Cuando cree haber
conquistado por fin el amor tan ansiado, es cuando se da
cuenta de que todo ha sido una farsa, o quiz un sueo, o
mejor dicho una pesadilla de madrugada, que el desencuentro
se ha producido justo en el mismo instante que el encuentro.
La clave final, parece que no la detiene el
protagonista, porque es incapaz de darse cuenta de que el
sueo frustrado forma parte de la condicin del limeo.
La situacin marginal en Alienacin arranca desde una
simple diferencia del color de la piel. El protagonista y
vctima de la marginacin es un zambo que trata
desesperadamente de integrarse en el circulo cerrado de los
jvenes blancos de su barrio. El color de su piel no sera
motivo suficiente para el desprecio y las humillaciones si
no fuera porque Roberto Lpez pertenece, adems, a una
familia de clase humilde
Iba a ver jugar a las muchachas y a ser saludado por
algn blauquito que lo haba visto crecer en esas
111 1 .
124
~:I 11]
125
II
126
.111 I
129
iii . 111
130
II
131
III
132
II
133
1~1~~ II
134
49
1
135
funcin de comunicacin.
En este caso, la gente que la tiene como medio de vida
es la que conforma el circulo vicioso de la marginalidad.
Vivir en o de la calle significa convertirse en un ser
marginal. Entre los dos nios que protagonizan la historia
de Congrains, el ms experto y maduro no deja de ser tampoco
el ms marginal, a pesar de que es limeo de nacimiento; su
nica ventaja consiste en haber nacido y haberse criado y
educado en la calle. La amistad entre los dos se limita a
1~
136
la mujer ~
lii 114
139
. 1~
141
clases ms humildes.
Pero el resto de la familia de Ludo parece no tener
esta consciencia de clase arruinada y sigue defendiendo
celosamente los ideales de la burguesa, as como las
reliquias de su antiguo esplendor. La efigie de su padre
parece hacerle este reproche lleno de nostalgia:
las abandonado el trabajo, renuncias a la oficina en
que pas toda mi vida, te mofas de tu porvenir, te
adhieres al mundo del desorden, privas a tu madre de
una anda, aceleras la decadencia.
Por otra parte, parece obsesiva la inclinacin que
siente Ludo hacia el mundo de sus antepasados, y por ello
vuelve repetidamente a las mansiones que antao les
~~1
.
142
II :111
143
II .
144
III
145
II.
146
II..
147
1 II
148
tan necesarios.
Aunque la ruina familiar sirve de teln de fondo o de
pretexto en los relatos de Ribeyro, su argumento principal
gira a veces en torno a un recuerdo a caballo entre lo
romntico y lo melanclico; tal es el caso de una antigua
maestra de escuela, pobre y fsicamente fea, pero simptica
II
149
~1~~~ II
150
pegan a la piel.
En La insignia, el ascenso social del protagonista
narrador tiene fundamento fantasmagrico, pues es obra de
un objeto prodigioso; este carcter prodigioso del relato
no le quita sin embargo su lado arribista. Pero la sociedad
de la que se trata no es una sociedad convencional, sino una
especie de sociedad secreta, una secta a la que slo tienen
acceso los miembros iniciados. El protagonista es un
coleccionista que, al pasar por el malecn, encuentra una
insignia aparentemente sin valor.
A medida que pasan los das, el hallazgo le permite
vivir acontecimientos de los ms extraos, como su ingreso
casi involuntario en el circulo sin nombre de los que llevan
la misma insignia. Dentro del circulo mgico, existe una
rigurosa jerarqua que el protagonista ascender en muy poco
tiempo y siempre sin mrito, hasta que alcanza el puesto de
presidente:
Han pasado diez alio.. Por mis propios mritos he sido
156
Ir
160
Ir
161
Op. Cit.
164
indiferencia.
Los geniecillos de Ribeyro adolescen del espritu
heroico, y por eso no cometen ninguna accin digna de sus
ambiciones: en esta novela la accin deliberada brilla por
su ausencia, hecho que contrasta fuertemente con los relatos
de Congrains Martin, donde los personajes buscan la
salvacin mediante la accin heroica y personal.
Para Washingtn Delgado, en Los peniecillos
dominicales, se trata de:
Un mundo burgus cuya mayor heroicidad est
simbolizada en el muchacho que sin agua ni jabn se
afeita el bigote en seco. Heroicidad vacua,
intrascendente, c.c.... 63
~~1~
172
,
177
superior.
Entre los personajes urbanos de Luis Loayza, los
jvenes y adolescentes, universitarios o delincuentes,
constituyen la mayora. Estos personajes juveniles acusan
igualmente una crisis de valores y una falta de ambicin que
ni siquiera su entusiasmo juvenil llega a suplir.
Suelen pasar el rito de la hombra, en su intento por
incorporarse a la sociedad despiadada de los adultos.
En este apartado, haremos un repaso de estos distintos
tipos humanos de Lima a la luz de los relatos urbanos del
50.
181
5.1. El lumpen
h/El delincuente
op. cit.
op.cit.
194
50.
Sin alargar artificialmente la lista de estos
personajes como lo hizo el critico peruanista, mencionaremos
aquellos relatos que dan vida a adolescentes, jvenes y
nios. Salvo en algunos casos muy contados, los personajes
76 op.cit.
195
.
196
79
op. cit.
207
la operacin.
Hl taxi de la familia sufre un accidente, y Palomino
tiene que alquilar un coche ajeno para seguir buscando los
tres mil soles. Desgraciadamente, en el ejercicio de su
profesin, Palomino se ver envuelto en un accidente de
trfico que le enfrentar a una personalidad influyente del
clan burgus. Pero a pesar de las amenazas del personaje
influyente, Matas Palomino no pierde la compostura y
luchar por salvar su dignidad como ser humano.
Como todo fenmeno novedoso, el personaje de clase
media no sabe todava a qu clan social pertenece. Aspira
a ascender de categora para incorporarse al clan de la
5.3. La burguesa
.
217
ambas clases.
Desde luego todas las simpatas y la compasin del
narrador van a los perdedores, es decir al clan de los
marqueses. Y lo nico que se les puede reprochar a los
nuevos ricos, es su audacia, su irreverencia, su carcter
poco ilustrado son en su mayora comerciantes de linaje
familiar dudoso.
En Las botellas y los hombres, se produce el
reencuentro entre un hijo arribista y el padre que no pudo
asumir sus responsabilidades familiares y se fue de
aventura. Pronto el hijo que ha cambiado de posicin social,
habr de sentir una vergenza muy comprensible, desde el
punto de vista psicolgico, por el padre que simboliza el
estancamiento social.
Al reencontrarse padre e hijo, observamos un importante
contrapunteo psicolgico: la mentalidad de proletario y la
capa social del hijo han evolucionado, porque ya se mezcla
con la cremita, mientras que el padre sigue atormentado por
el triste pasado, que le echa a la cara:
Vivamos en un callejn, vivamos como cerdos, no es
verdad, Luciano? Yo no poda aguantar eso... Un
hombre como yo, en fin, sin libertad.., viendo siempre
la mise cara, el mismo olor a mujer, que mierda, haba
que conocer mundo, y me fui...
Ante la vuelta amenazadora de su padre, se presenta a
tratase.
En La insignia, el poder mgico de un objeto
convierte al protagonista en lder de una organizacin
social no denominada, que alegricamente podra muy bien ser
cualquiera de la nueva realidad urbana: una empresa, una
secta, una administracin pblica, una socieda secreta
etc... Adems, Ribeyro ha escrito muchos relatos donde el
intento de convertirse en parvenu se transforma, para el
1 Consideraciones previas
Aunque la crtica se ha empeado durante casi una
dcada en definir la generacin del 50 como aquella que revo
limeos.
.
236
peruanas.
Zavaleta est convencido de que el Per es un pas
plural, mestizo, que se compone de tres regiones: costa,
sierra, montaa. Aurelio Mir Quesada refrendara esta
visin plural del pas andino en su libro Costa, sierra
montafla, donde recoge, en un estudio geogrficosociolgico,
la variedad y la diversidad del Per como factor
.
241
propio autor:
...un medio donde la naturaleza pueda ser acompaante
pico del protagonista, cano la selva y la sierra,
,
244
.
248
Cada vez, al oir decir que uno busca una sola mujer
a travs de otras mujeres, vuelvo a Yungay, a mis nueve
o diez aos, cuando conoc a Olga Angeles en un da
memorable del que ya se hablaba desde antes de llegar.
---7
253
~ Correspondencia particular.
258
la proteccin de Alba.
previamente:
Rialp.-1974.
:
273
.
276
Leticia.
286
represalias.
297
4.3. El forastero
desafo:
y era que haba venido a otra cosa. Haba venido a
abandonar a los muchachos de su edad y a olvidar que
tambin l haba regocijado desfilando, alguna vez, en
uniforme, y haba defendido a su colegio con la pelota
o con los puos.
la sierra.
304
fantasa o la alucinaci6n 1
317
siglo XIX ~.
.
318
ribeyriano.
1979.
320
321
1Aspectos transgresivos
se modifican en consecuencia.
En Lima, los espacios fsicos se convierten en espacios
psicol6gicos, y a veces en mundos de ficcin, mientras que
los espacios mentales cobran existencia real.
En un cuento eminentemente fantstico como Ridder y el
pisapapeles de Julio Ram6n Ktbeyro, el espacio real sufre
una transgresin inusitada, y el tiempo histrico se ve
invadido por el tiempo fantstico; en Demetrio, tambin
de Ribeyro, el limite entre pasado, presente y futuro ya no
es necesario, porque el personaje es capaz de vivir un
tiempo interior y subjetivo que no corresponde forzosamente
al tiempo solar, que a su vez es real por definicin.
.
326
.
338
decir, instantneamente.
Esta explicacin supuestamente racional no deja de
perturbar sin embargo al joven admirador. Al preguntrsele
en qu poca y en qu mundo viven sus personajes, Ridder
slo har otra pregunta retrica y evasiva:
Epoca?, lugar?
Pero el propio Ridder no es un hombre de carne y hueso,
extinguida.
342
1.2. El doble
puente 20,
y Cortzar.
Kafka ha construido, en su obra, las imgenes ms
reales pero angustiosas de la sociedad humana en todo el
siglo XX. Su universo literario, muchas veces laberntico,
es lo que influir en la mayora de los escritores del 50.
Los aspectos ms absurdos de la vida cotidiana, el laberinto
y el vampiro.
En Ribeyro, lo fantstico fluye desde el interior de
sus mismos personajes, desde su escepticismo fro,
observados en plena crisis de identidad. La visin del mundo
que nos transmiten sus relatos es esencialmente negativa
pues va en contra de las ideas recibidas, de la realidad ms
elemental. El propio Ribeyro resuma de la forma siguiente
esta visin del mundo:
ha sido impuesto.
::
353
nacemos? 21
destino.
Silvio cree comprender que es un ser, lo que es como
una cosa, que su existencia es vaca [la nada] y que tiene
que determinar su sentido. En descifrar este enigma de su
vida Silvio emplear todo su genio y su tiempo, no sin rozar
el absurdo y la esquizofrenia, hasta que aparece, tambin
;
371
humana.
el siguiente:
375
salvaj e6
Si el Per es un pas mestizo, la innovacin indigenista
)
389
~ op.cit.
:
398
,
410
413
.
416
~ op.cit.
417
padre e hijo
tradicional serrano.
20 op. cit.
.
422
LOS RENOVADORES
1 Lawrence Edward
Bowling. What is the stream of
-
Correspondencia particular.
440
cambios etc... ~
:
449
Antoni Bosch.1974.
:
450
.
452
Por una parte est Ribeyro como adepto del narrador neo
objetivista y por otra, como ya lo comprobamos, Zavaleta con
el narrador perspectivista. Lo que ya llevaba medio siglo
practicndose ser recibido en las letras peruanas como una
gran innovacin. Se trata pues, de examinar con mentalidad
mentalidad de principios de siglo una tcnica que entonces
.
458
reconocida facultad.
:
464
instante 25
b) -Estrategia autobiogrfica.
autobiogrfica
:
469
consciente y declarada ~.
autobiogrficos:
470
>
472
.
474
op. cit.
:
481
su incoherencia y de su caos
CONCLUSIONES FINALES
movimiento.
social.
489
II
492
Villanueva.1955.
Hacia una filosofa universal del gato. Lima: Talleres
Grficos Villanueva.-1957.
Manual de urbanidad y de las buenas costumbres.Lima
Editorial Arica.1970.
.
:
493
.
.
494
1986.
:
;
495
,
498
.
499
Centenario,1991.
diciembre de 1961.pg.?.
:
500
pg.5.
Tendencias actuales de la narracin y de la poesa .Lima:
El Comercio, 4 de mayo de 1964.
Literatura peruana, hoy.-La Habana: Revista Casa de las
Amricas, n~ 64, enerofebrero de 1971.
Editorial Biblioteca.1971.
:
503
Universidad Nacional.1985.
:
504
Press.1980.
:
505
.
507
80, 1972.
Editorial Movimiento.1970.
.
:
509
1985.
:
511
1962.
Turanzas.19 85.
512
ROSEMBLAT, A.Sentido
mgico de la palabra.-Caracas:
Revista Nacional de Cultura, n2 72, 1968.
:
513