UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA

FACULTATEA LIMBI I LITERATURI STRINE

DEPARTAMENTUL LINGVISTIC ROMANIC SI COMUNICARE
INTERCULTURAL

PORTOFOLIU
Stagiu DE PRACTIca
la programul de master Studii franceze
semestrul III, 2016

Natalia ONOFREI,
masterand,
anul II,
gr. 221MP

1
1. Durata total a stagiului de practic: 1 lun;

2. Perioada stagiului, timpul de lucru i orarul: 21 noiembrie -

22 decembrie 2016, luni-vineri 9h-18h, smbt 9h-
14h30;

3. Adresa stagiului: Chiinu, str. Sfatul rii 18, Aliana

Francez din Moldova;

4. Numele i prenumele cadrului didactic care asigur

supravegherea pedagogic a stagiarului n perioada practicii:
Ion GUU, doctor n filologie, confereniar universitar.

2
Obiectivele stagiului de practic de ordin general:
a) formarea competenelor de aplicare a cunotinelor i a capacitilor de nelegere, de
soluionare a problemelor n domeniul de studiu realizat, i anume cel al evolutiei comunicarii
interpersonale in epoca dominata de mijloacele tehnice, dar i al altor teme nrudite cu acest
subiect;
b) dezvoltarea capacitilor de realizare a cercetrii n vederea soluionrii problemelor prin
integrarea cunotinelor i prin interdisciplinaritate;
c) formarea abilitilor de formator i de inovaie n contexte de munc i de studiu, cu
implicarea diferitor factori care interacioneaz i mbuntirea performanei strategice a
echipelor;
f) formarea capacitilor de soluionare a problemelor prin integrarea surselor de informaii
complexe, n contexte noi, necunoscute, de utilizare a experienei ntr-un mediu de munc
interactiv;
g) dezvoltarea capacitii de a rspunde problematicii sociale, tiinifice i etice n procesul
muncii sau studiului.
Obiectivele stagiului de practic de ordin particular :
a) identificarea studiului final al cercetrii ;
b) elaborarea corpusului teoretic i practic al temei cercetate ;
c) identificarea metodelor de analiz (sincronic, funcional, comparat etc.) n efectuarea
lucrrii;
d) elaborarea structurii definitive a studiului pe capitole i paragrafe;
e) expunerea concluziilor n rezultatul cercetrii efectuate ;
f) constituirea listei de lucrri lingvistice i literare, dicionare;
g) elaborarea anexelor la lucrare;
h) stabilirea glosarului de termeni i a anexelor;
i) completarea ipotezelor teoretice prezentate prin exemple denotnd evolutia comunicarii
interpersonal in epoca dominate de mijloacele tehnice;
j) participarea la Atelierele Tematice tiinifice;
k) participarea la activitile culturale organizate de ctre Aliana Francez din Moldova ;
l) asistarea la orele profesorilor titulari ai Alianei Franceze ;
m) consultarea mediatecii Alianei Franceze din Moldova;
n) exploatarea postului mondial de televiziune TV5 n scop didactic;
o) participarea la activitile de ordin administrative ale instituiei;
p) traducerea articolelor pentru postarea lor pe site-ul oficial al Alianei franceze din
Moldova.

3
Definirea competenelor care au fost dobndite pe perioada stagiului de
practic:
Nr Competena Activiti Locul de Aviz de Observaii
planificate munc realizare
a
activitil
or
Titlul temei de master: Evolutia comunicarii interpersonale in epoca dominata de
utilizarea mijloacelor tehnice

1 Sinteza materiei a) Constituirea listei Bibliotecile Realizat Activitile

teoretice la tema de de autori i surse tiinifice ale planificate
cercetare Evolutia biblio- i sito-grafice USM, AFM, au fost
comunicarii la tema de cercetare; Biblioteca realizate n
interpersonale in b) Elaborarea bazei naional; totalitate
epoca dominata de teoretice a cercetrii reeaua
mijloacele tehnice i a ipotezelor de Internet.
lucru ale
investigaiei;
c) Producerea
glosarului de termeni
speciali, axai pe
problematica
tiinific cercetat.

2 Aplicarea metodelor Realizarea de USM, AFM Realizat Calificarea

contemporane de corpusuri lingvistice ca fenomen
cercetare (metoda viznd fenomenele al limbajului
analizei semantico- de limbaj ce a fost
stilistice, metoda constituie obiectul de validat prin
analizei contextuale) studiu al corpusuri de
la selectarea investigaiei: exemple
materialului faptic - utilizarea probante
pentru corpusurile mijloacele tehnice n
lingvistice diverse domenii
precum filosofia,
psihologia, didactica,
tiinele reale i
lingvistica.

3. Aplicarea metodelor a)Interpretarea USM, AFM Realizat Activitile

contemporane de materialului faptic planificate
cercetare (metoda din corpusurile au fost
analizei semiotice, lingvistice realizate
metoda analizei constituite; plenar
hermeneutice i b) relevarea
stilistice) la analiza specificitii
materialului faptic mijloacelor tehnice
din corpusurile investigate.
4
 lingvistice
4. Aplicarea concepiei a) Producerea de Bibliotecile Realizat Producerea
teoretice elaborate la concluzii cu tiinifice ale de tablouri
studiul materialului pertinen teoretic i USM, AFM sinoptice
faptic din corpusuri aplicativ; globalizante
b) Producerea unor a permis
mini-dicionare formularea
nglobnd unitile unor
de vocabular concluzii
investigate, cu teoretice
indicarea importante
particularitilor lor asupra
lingvistice i fenomenului
funcionale; cercetat
c) Intrebuintarea
mijloacelor tehnice
utilizabile n procesul
de predare-nvare a
limbii strine.
5. Relevarea actualitii a) Elaborarea de AFM Drept
problematicii indicaii metodice rezultat al
abordate n baza privind optimizarea cercetrii
studiului i analizei predrii diferitelor efectuate a
materialului faptic subiecte teoretice, n fost stabilit
din corpusul baza rezultatelor actualitatea
lingvistic teoretice ale evolutiei
cercetrii la tem; comunicarii
b) Stabiliriea interpersona
importanei le in epoca
mijloacelor tehnice i dominata de
actualitii cercetrii mijloacele
la tema dat, n baza tehnice
analizei exemplelor
din corpusurile
elaborate;
c) Producerea de
recomandri practice
de utilizare a
rezultatelor cercetrii
n practica de
predare-nvare a
limbii franceze ca
limb strin la
diferite niveluri.

5
Drepturi i responsabiliti ale studentului-practicant:

studentul are dreptul de a contacta directorul de cercetare pentru a obine consultaii

permanente fie prin prezena la catedr, fie prin internet;
studentul practicant are dreptul sa contacteze eful catedrei pentru orice problem ce
ine de derularea stagiului de practic;
studentul practicant are dreptul sa se adreseze efului catedrei pentru orice disensiune
ce poate aprea n relaia cu conducatorul de practic;
studentul are dreptul sa acceseze situl Alianei Franceze din Moldova pentru a fi la
curent cu noutile privind derularea stagiului de practic;
studentul practicant are dreptul sa consulte sursele oferite de mediateca Alianei
Franceze din Moldova i de biblioteca facultii;
studentul este obligat in fiecare sptmn sa contacteze conductorul de practic
pentru a-l pune la curent cu lucrul asupra tezei de master;
studentul practicant are dreptul s participe la activitile culturale ale Alianei Franceze
din Moldova;
studentul practicant este obligat s participe la activitile administrative ale Alianei
Franceze din Moldova;
studentul practicant are dreptul s asiste la orele profesorilor titulari;
studentul este obligat sa prezinte pentru o singur discuie n cadrul Atelierelor
stiinifice tematice ale catedrei lucrul asupra tezei;
studentul este obligat sa prezinte n fiecare lun din teza n varianta scris fie pe
hrtie, fie n varianta electronic;
studentul este obligat s prezinte teza n varinta practic finalizat la susinerea
prealabil;
studentul este obligat sa prezinte teza n varianta final conform cerinelor n vigoare
pentru susinerea final.

6
 Evaluarea stagiului de practic

Stagiul de practic, realizat n perioada 21 noiembrie 22 decembrie 2016, s-a derulat n cadrul
Alianei Franceze din Moldova, conform unui plan predeterminat, ce includea o serie de
obiective concrete, axate pe cercetarea la tema tezei de master Evolutia comunicarii
interpersonale in epoca dominata de utilizarea mijloacelor tehnice, precum i dobndirea n
consecin a unei serii de competene corespunztoare.
Practica s-a realizat sub forme diverse, care au urmrit atingerea scopului i obiectivelor
trasate:
activitate de cercetare n bibliotecile tiinifice i mediatecile disponibile: Biblioteca facultii
de Limbi si Literaturi Strine de la USM, Biblioteca Naional, mediateca Alianei Franceze
din Moldova;
consultaii periodice cu conductorul tiinific, n vederea elaborrii bazei teoretice a
cercetrii i a ipotezelor de lucru ale investigaiei;
Participarea la activitile culturale organizate de ctre Aliana Francez din Moldova;
utilizarea mijloacelor tehnice n cadrul orelor practice: (video, audio, TBI) i exploatarea
postului mondial de televiziune TV5 cu obiectiv didactic;
traducerea articolelor pentru postarea lor pe site-ul oficial al Alianei franceze din Moldova;
De nouveaux livres viennent enrichir les fonds de lEspace Mdias Tech !; De nouveaux films
indits pour les petits cinphiles!;
elaborarea i redactarea tezei de master cu tema Evolutia comunicarii interpersonale in
epoca dominata de utilizarea mijloacelor tehnice
n ansamblu, stagiul s-a desfurat n ritmul i conform planului prestabilit, am reuit s
realizez toate obiectivele trasate i sarcinile propusece i s capat o serie de competene teoretice
i practice n domeniul de referin.