938G

Srie II
P Carregadora
de Rodas

Motor Diesel Cat 3126B ATAAC

Potncia ao volante 119 kW/160 hp
Potncia ao volante mxima 134 kW/180 hp
Capacidades do balde 2,2 a 3,0 m3
Peso em operao 14 000 a 14 700 kg
 P de Rodas 938G Srie II
Concepo avanada, imbatvel desempenho do motor e um excelente conforto do operador,
para uma mxima produtividade.

Motor Caixa de Velocidades de Comando Cabina de operao

O motor Diesel Cat 3126B ATAAC foi
concebido para um excelente desempenho,
durabilidade, economia do consumo de
combustvel, reduzidos nveis de rudo
e plena satisfao dos regulamentos
europeus sobre emisses de gases de
escape.
Este motor inovador est equipado com
o mdulo electrnico de controlo
ADEM-III, exclusivo da Caterpillar,
com capacidades avanadas de
diagnstico de anomalias. Ventoinha
de comando termosttico, para reduo
da velocidade a temperaturas mais
reduzidas o que assegura uma
potncia lquida do motor e uma maior
economia do consumo de combustvel.
pg. 4
Electrnico
Caixa de velocidades servocomandada
com engrenamento de mudanas
e inverses do sentido de marcha com
a mquina em movimento.
O Sistema Electrnico de Controlo
de Presso da Embraiagem (ECPC)
permite o engrenamento mais suave
das mudanas e a neutralizao da
caixa de velocidades, com um perfeito
ajustamento da operao s condies
de trabalho.
Comando Varivel da Caixa de
Velocidades, permitindo ao operador
adaptar a lgica de engrenamento das
mudanas da caixa ao trabalho a
realizar, melhorando o conforto do
operador e reduzindo o consumo de
combustvel.
O Sistema Integrado de Traves,
incorporado no pedal dos traves
esquerdo combina as funes de
travagem, neutralizao da caixa de
velocidades e engrenamento de
mudanas inferiores, para uma maior
produtividade e maior durabilidade
dos traves. pg. 5
Concebida para oferecer ao operador
uma superior visibilidade e um conforto
imbatvel. O painel de instrumentos
dispe de indicadores e interruptores
ergonomicamente posicionados, para
maximizar a produtividade. pg. 8-9
Sistema Hidrulico e Comandos de
Operao
Potente sistema hidrulico Caterpillar,
para uma excelente resistncia e
versatilidade em diversas aplicaes e
proporcionando 938G Srie II uma
imbatvel capacidade de elevao e
manuseamento de cargas.
Comandos de baixo esforo e actuao
melhorada para a direco, inverso do
sentido de marcha e carregamento do
balde resposta sempre rigorosa s
aces do operador sobre os comandos.
pg. 7

Desempenho e conforto que se podem sentir verdadeiramente.

A concepo Caterpillar assegura uma excelente fora de rompimento
no balde, ciclos de movimento e carregamento de elevada rapidez,
manobrabilidade de preciso e engrenamento de mudanas de grande
suavidade, para um ptimo desempenho e conforto.
Fiabilidade em que se pode confiar.
Componentes de desempenho comprovado, durabilidade testada
em condies reais e uma grande facilidade de manuteno, para
uma excelente fiabilidade durante toda a vida til da mquina.

Novas
caractersticas
2
Eixos
Eixos para servio severo com traves
de discos em banho de leo embutidos e
concebidos para um desempenho
optimizado em todas as aplicaes e
ambientes de operao. pg. 6
Ferramentas de Trabalho e Engates
Rpidos
Maior versatilidade da mquina, atravs
de uma ampla gama de ferramentas,
acessrios e baldes especiais
Caterpillar. pg. 12
Baldes e ferramentas de ataque ao solo
Duas famlias de balde disponveis,
Escavao Geral e Universal, e uma
ampla linha de opes de Ferramentas
de Ataque ao Solo, para uma perfeita
adaptao s exigncia de cada
trabalho. pg. 10-11
Uma mquina que respeita o ambiente
Operao mais silenciosa, tanto na
verso de insonorizao extra como na
verso Blue Angel, disponibilidade de
fluido hidrulico sinttico
biodegradvel Cat, drenos anti-derrame
nos eixos (opcional) e uma maior
facilidade de manuteno, tudo para
satisfazer ou mesmo exceder todas as
exigncias ambientais em vigor em todo
o mundo. pg. 13
Facilidade de manuteno
Fcil execuo da manuteno diria,
acesso a partir do solo aos principais
pontos de manuteno, incluindo
visores para verificao do nvel do
fluido de refrigerao do motor, fluido
hidrulico e leo da caixa de
velocidades.
Intervalo de mudana do leo do motor
aumentado para 500 horas e intervalo
de mudana do fluido hidrulico
aumentado para as 4000 horas, o que
aumenta os intervalos das intervenes
e reduz os custos de propriedade e de
operao. O capot basculante permite
um acesso excelente ao compartimento
do motor e ao sistema de refrigerao,
para os trabalhos de manuteno de
maior profundidade. pg. 14
Manuteno Preventiva
Atravs do Indicador de Diagnstico, o
sistema Electronic Technician e Anlise
Programada de Fluidos e Lubrificantes
(APO), podem ser antecipadas as
anomalias potenciais e assim evitar-se
despendiosas reparaes no progra-
madas. pg. 15
3
Motor 3126B ATAAC
Motor de 6 cilindros com injeco directa e injectores unitrios (HEUI), turboalimentado e com
arrefecimento do ar de admisso, construdo para uma excelente potncia, reduzida manuteno,
excelente economia de combustvel e baixos nveis de emisses.
Sistema de Alimentao Avanado. O avanado mdulo
de controlo do sistema de alimentao (ADEM III) um
exclusivo da Caterpillar que proporciona uma melhor
resposta do motor, um maior desempenho e economia
do consumo de combustvel, diversas funes de
diagnstico e reduo das emisses de escape. O sistema
ADEM III melhora o desempenho do motor em altitude
(at 3050 metros) sem necessidade de considerar reduo
de potncia e permite a integrao com o comando
electrnico da caixa de velocidades, para uma mxima
eficincia do conjunto motor-transmisso.
Turboalimentao e arrefecimento do ar de admisso
com permutador ar-ar. O turbocompressor aumenta a
densidade do ar introduzido nos cilindros, para uma
combusto mais completa e menores emisses, o que
permite aumentar o desempenho e o rendimento do
motor. Estas vantagens so especialmente teis em locais
de elevada altitude. O permutador ar-ar para
arrefecimento do ar de admisso reduz as emisses de
fumo e gases de escape, atravs do abaixamento da
temperatura do ar pr-combusto e do aumento do
rendimento trmico da combusto. A reduo de
temperatura do ar de admisso prolonga tambm a
durabilidade dos cilindros/camisas e dos segmentos.
Sistema de refrigerao. Equipado com ventoinha
de accionamento varivel de comando electrnico.
Desempenho e potncia. O motor A velocidade da ventoinha controlada pelas
3126B ATAAC debita, velocidade HEUI temperaturas do fluido de refrigerao do motor, fluido
nominal de 2200 RPM, uma potn- da caixa de velocidades e do colector de admisso.
cia ao volante de 137 kW (183 hp) As menores temperaturas de operao do motor
Presso de injeco

e satisfaz todas as normas actuais traduzem-se em menores velocidades mdias da

relativas a emisses de escape. ventoinha, de onde resulta um menor consumo de
combustvel, menores nveis de rudo e menor risco de
Sistema de alimentao/injeco entupimento do radiador. O controlo electrnico do
HEUI. Com o tradicional sistema motor compensa de modo contnuo a carga varivel da
Sistema de
common rail (acumulador central alimentao ventoinha, assegurando a constncia da potncia lquida
de presso), todo o sistema de convencional debitada pelo motor, independentemente das condies
alimentao encontra-se de operao. Radiador do fluido hidrulico, condensador
pressurizado a alta presso. Com Velocidade do motor do ar condicionado e grelha traseira articulados e
o sistema HEUI, o combustvel rebatveis, para uma limpeza mais fcil (ver tambm a
mantido a baixa presso, at ser A presso de injeco num sistema de pg. 18). Painis laterais para fcil acesso e limpeza de
injeco HEUI independente da velocidade ambos os radiadores.
injectado no cilindro. A presso do do motor.
combustvel gerada hidraulica- Cambota. De ao forjado, carburizado e temperado por
mente, como resposta a um sinal emitido pelo Mdulo Electrnico de induo, para uma elevada durabilidade. Equilibrada
Controlo (ECM). dinamicamente, para uma operao de grande suavidade.
Possibilidade de rectificao dos moentes da cambota.
O sistema HEUI contra a presso de injeco electronicamente. Este As bielas podem ser removidas pelo topo dos cilindros,
sistema exclusivo significa que a regulao da presso de injeco para uma maior facilidade e rapidez da manuteno.
completamente independente da velocidade da cambota. A presso de
leo de motor Caterpillar formulado para optimizar a
injeco mxima pode ser obtida em condies de acelerao ou durante uma
durabilidade e desempenho do motor e vivamente
situao de sobrecarga do motor, o que se traduz numa maior economia do recomendado para todos os motores Diesel Cat. Intervalo
consumo de combustvel, numa melhor resposta carga imposta ao motor e de mudana de leo do motor aumentado para 500 horas.
num menor nvel de emisso de fumos.
Peas remanufacturadas em fbrica. Uma ampla gama
Trs vlvulas. 3 vlvulas por cilindro, para um melhor fluxo do ar e dos de peas remanufacturadas e opes de reparao
gases de escape, uma maior eficincia do consumo de combustvel e uma asseguradas pela S.T.E.T., para aumentar a disponibili-
maior dissipao do calor. dade da mquina e reduzir os custos totais das
reparaes.
4
Caixa de Velocidades de Comando Electrnico
O conjunto motor-transmisso Caterpillar transforma o desempenho fivel em
caracterstica de srie.
Caixa de velocidades servocomandada
de controlo electrnico. Totalmente
concebida, desenvolvida e fabricada
pela Caterpillar. Comando electrnico
do engrenamento das mudanas, para
translao e viragem com plena potncia.
Modulao total no engrenamento das
mudanas contribuindo para um maior
conforto do operador e uma maior
produtividade da mquina e dos
componentes.
Controlo Electrnico da Presso da
Embraiagem (ECPC). Atravs da deteco
das aces da caixa de velocidades e
dos comandos de operao, para
modulao das embraiagens atravs de
uma vlvula electro-hidrulica
proporcional. Elevada suavidade nas
alteraes de velocidade
e mudana do sentido de marcha.
A energia transmitida modulada atravs
das embraiagens, assegurando uma
maior durabilidade.
O Sistema Integrado de Traves inclui
uma lgica de reduo das mudanas de proporcionais que efectuam a
caixa e engrenamento do ponto-morto
no pedal dos traves do lado esquerdo.
O sistema permite obter um desempenho e
produtividade do operador mais elevado,
graas s funes de neutralizao da
caixa de velocidades, da reduo das
velocidades de caixa e de retardamento
durante as descidas (todas de srie).
O Sistema Integrado de Traves permite
ainda reduzir os custos de propriedade
e de operao, graas reduo da
temperatura do leo do eixo e conse-
quente aumento da durabilidade dos
traves.
A Apenas lgica de reduo de caixa
B Incio da aplicao dos traves 3 Conectores termoplsticos. Conectores
C Neutralizao da caixa de velocidades
com auto-ajustamento
1 3
4
B 8
C
1 Vlvulas electro-hidrulicas.
As 6 vlvulas electro-hidrulicas
pressurizao das embraiagem
so todas idnticas e encontram-se
aparafusadas no topo da caixa de
velocidades..
2 Tomada de presso dedicada.
Instalada em todas as vlvulas, para
reduo dos tempos de diagnstico
e uma maior disponibilidade da
mquina. A utilizao do sistema
deteco de avarias e da caixa de
diagnstico permite efectuar a
recalibrao da transmisso e a
manuteno de uma resposta sempre
pronta.
de termoplstico de elevada resistncia,
vedados contra o ingresso de humidade
e sujidade, para ligaes elctricas
fiveis ao sistema de controlo da caixa
de velocidades.
4 Facilidade de manuteno. Caixa de
velocidades e rgos da transmisso
concebidos para uma fcil manuteno.
Verificao diria do nvel do fluido
efectuada a partir do solo, atravs de
um visor bem protegido. Vlvula de
amostragem de fluido, para um acesso
rpido e limpo caixa de velocidades e
recolha de amostras APO.
1
2
6
A
7
5
5 Comando Varivel da Caixa de Veloci-
dades (de srie) um novo software de
comando da caixa de velocidades, que
permite ao operador seleccionar 3 modos
diferentes de engrenamento de mudanas,
com base nas exigncias do trabalho a
efectuar e nas preferncias do operador.
Reduo do consumo de combustvel,
conforme a aplicao. Em qualquer
modo de operao, a potncia da
mquina permanece totalmente disponvel
para as operaes de carregamento.
6 Simbologia ISO para eficincia do
consumo de combustvel
7 Modo Econmico (normalmente
utilizado em trabalhos de carregar e
andar e em circulao rodoviria)
8 Modo Standard (normalmente utilizado
em trabalhos de carregamento de camies)
leo Caterpillar para a caixa de velocidades.
Especialmente desenvolvido e formulado
para um controlo ptimo do atrito nas caixas
de velocidades servocomandadas e materiais
dos discos dos traves e optimizao da
durabilidade da caixa de velocidades e das
engrenagens das transmisses finais.
Neutralizador da caixa de velocidades.
Permite ao operador desengrenar as
embraiagens, removendo o binrio da
transmisso. Atravs do neutralizador,
mantida a velocidade do motor, para um
caudal hidrulico pleno e evitar-se o
arrastamento dos traves.
5
Eixos
Bainhas dos eixos de elevadas dimenses e robustez, protegendo os componentes internos
das agresses externas e proporcionando uma elevada facilidade de manuteno.
Eixos e traves para servio severo
concebidos para enfrentar todas as con-
dies de operao. Transmisses finais
com engrenagens planetrias com chuma-
ceiras de apoio flutuantes de casquilhos em
bronze nos satlites e pinho.
Pinhes do diferencial com chumaceiras
de bronze flutuantes e anilhas de
impulso esfricas em bronze, para uma
maior durabilidade.
Traves multi-disco em banho de leo
com auto-afinao e totalmente
embutidos, para impedir o ingresso de
contaminantes.
Eixo dianteiro. Montagem rgida no
chassis, para suporte do peso da mquina,
cargas de torso internas e externas
geradas durante o rompimento do solo e o
carregamento do material no balde.
Eixo traseiro. Equipado com moente, duas
chumaceiras de apoio e respectivos cas-
quilhos, permitindo a sua oscilao em 12
para cima e para baixo, assegurando assim
um excelente contacto da mquina com o
solo, para uma excelente traco e estabili-
dade, mesmo nos pisos mais irregulares.
Diferenciais de escorregamento limitado
para uma mxima traco em pisos
irregulares e em condies de traco
deficientes, como em pisos com lama, neve
e gelo. Podem ser instalados nos eixos
dianteiro e/ou traseiro.
6 desempenho e durabilidade.
1 Retentores Duo-Cone patenteados (vedao Sensor de temperatura do leo do
metlica) entre os veios dos semieixos eixo. Sensores de temperatura nos
e a bainha, para reteno do lubrificante eixos dianteiro e traseiro (opcionais)
e impedir a entrada da sujidade. para alertar o operador em caso de
sobreaquecimento e induzir uma
2 Abertura exterior. Abertura exterior
mudana do mtodo de operao ou
(patenteada) para acesso e medio do
mesmo o abrandamento do ritmo de
desgaste dos discos dos traves, sem
trabalho. Em caso de deteco de
necessidade de desmontagem do eixo.
uma situao de sobreaquecimento,
A medio original do desgaste registada
os sensores acendem um LED no
na fbrica nos comandos da mquina, de
painel de instrumentos.
modo a permitir um clculo preciso do
desgaste e a determinao rigorosa do servio. Drenos ecolgicos para o leo dos
eixos. A mquina pode ser equipada
3 Eixo de 4 partes. Composto por duas bainhas
com drenos de leo anti-derrame.
para os semi-eixos, bainha central e bainha
intermdia. As vantagens desta concepo
incluem:
Traves interiores instalados imediata-
mente junto do diferencial e operando
no lado de baixo binrio da transmisso
final. o que exige um menor esforo para
parar a mquina.
Circuitos dos traves independentes
(frente e trs) com acumuladores de
mbolo separados, para travagem da
mquina com o motor desligado.
Os traves so banhados pelo leo do
eixo, para uma excelente refrigerao.
Os traves podem ser intervencionados,
sem necessidade de desmontar a
transmisso final.
Semi-eixos de grande dimetro no lado de
maior binrio da transmisso final,
assegurando uma maior rigidez torsional,
Sistema Hidrulico
Sistema hidrulico bem equilibrado e de comando preciso, de baixo esforo de actuao
e operao muito fcil
Bombas hidrulicas. Desempenho
elevado, com alta eficincia e grande
fiabilidade. Maior caudal, para uma
maior rapidez das funes hidrulicas,
ptimo equilbrio entre a velocidade de
deslocao da mquina e a velocidade
de elevao.
Comandos pilotados de baixo esforo
de actuao. Vlvulas de comando com
circuito piloto, para esforos mnimos
de accionamento da alavanca de
comando. Reduo da fadiga do
operador e elevada prontido e preciso
do comando da mquina. Possibilidade
de pr-definio da altura de elevao e
do ngulo de ataque do balde, para uma
maior preciso do trabalho e menores
distraces do operador.
Punho de comando hidrulico. O punho
de comando nico combina as funes
de elevao e inclinao (opcional) do
acessrio de trabalho num s
dispositivo de controlo.
Interruptor de comando do sentido de
marcha. Instalao opcional na
alavanca de comando hidrulica, para
uma maior facilidade da operao.
Direco suave e eficiente. Sistema
hidrulico da direco com sensor de
carga, para maximizao do desempenho
da mquina, atravs do envio de potncia
para o sistema da direco apenas quando
necessrio. Com a direco a no ser
utilizada, mais potncia do motor fica
disponvel para gerar traco nas rodas e
foras de rompimento e elevao.
O sistema de sensor de carga reduz
o consumo de potncia at 8%, o que
proporciona uma maior economia do
consumo de combustvel. Cilindros
hidrulicos da direco com grande
dimetro, para uma manobrabilidade
rpida e pronta.
Tomadas de presso. Tomadas de presso
remotas para o diagnstico fcil e rpido
do sistema hidrulico.
Mangueiras e unies hidrulicas
Caterpillar XT de concepo nica e ensaiadas
individualmente, para funcionarem como
um sistema e proporcionarem um
desempenho superior. As mangueiras so
concebidas e fabricadas para uma excelente
resistncia ao desgaste por contacto,
flexibilidade e facilidade de instalao. As
unies Caterpillar utilizam vedantes pr-
instalados com vedantes de face, para uma
vedao perfeita e ligaes isentas de
fugas. Componentes fiveis, para reduo
do risco de fugas e rotura das tubagens,
para uma maior proteco do ambiente.
Sistema de Controlo de Amorteci-
mento do Balde (Ride Control) *
Sistema opcional para um melhor
desempenho dos operadores. Este
sistema utiliza um acumulador tipo
mbolo pressurizado com azoto
instalado no circuito hidrulico de
elevao, funcionando como um
amortecedor do balde. A reaco dos
braos de elevao e do balde ao
movimento da mquina amortecida em
pisos irregulares, o que reduz as
oscilaes longitudinais. Uma
translao mais suave e confortvel d
aos operadores a confiana necessria
para se deslocarem a maiores
velocidades durante as aplicaes de
carregar de andar, melhorando os
ciclos de trabalho e a reteno da carga
no balde.
Fluido Hidrulico Caterpillar. Mxima
proteco contra o desgaste mecnico
e corrosivo em todos os sistemas
hidrulicos. Elevado teor em zinco,
para reduo do desgaste e maior
durabilidade da bomba hidrulica.
Satisfeitos determinados requisitos
(como, por exemplo, a realizao de
anlises APO a cada 500 horas),
o intervalo de mudana do fluido
hidrulico foi prolongado das 2000
para as 4000 horas.
* Poder ser opcional em alguns pases.
7
Cabina de operao
Conforto e controlo cabina de superior qualidade, para uma maior produtividade.

8
10

2 3

13 5
9 7

16

11 15 14

13

12 12

A cabina da 938G Srie II constitui um ambiente de trabalho 5

espaoso e confortvel, promovendo uma operao verdadeiramente
6
produtiva.
A nova cabina apresenta janelas de maiores dimenses, espelhos
retrovisores de excelente campo de viso, uma melhor ergonomia
e reas de generosas dimenses para a guarda de objectos pessoais.

8
1 Janelas de grandes dimenses. Para uma
excelente viso em todas as direces.
Capot inclinado e de linhas arrojadas,
permitindo ao operador uma melhor
visibilidade para a traseira da mquina.
A visibilidade sobre os cantos do balde
tambm superior. Pra-brisas e vidro
traseiro fixados com silicone, o que
elimina as obstrues dos pilares e
melhora a facilidade de manuteno.
2 Comando automtico da caixa de
velocidades. Engrenamento automtico
das mudanas por comando electrnico
permitindo ao operador concentrar-se no
trabalho da mquina e no na operao
da caixa de velocidades. Pontos de
engrenamento das mudanas pr-definidos
em fbrica, para que cada mudana entre
apenas em condies de binrio ptimo.
Seleco da operao automtica ou
manual, atravs de um simples interruptor.
Comando da caixa de baixo esforo de
actuao, permitindo a operao com uma
s mo, tanto do engrenamento das
mudanas como das inverses do sentido
de marcha. Um boto de kickdown,
localizado na alavanca de elevao,
permite ao operador seleccionar
facilmente as mudanas inferiores, o que
se traduz em poupanas de tempo,
aumentos do enchimento do balde e
reduo dos ciclos de trabalho.
3 Comando Varivel da Caixa de
Velocidades. Possibilidade de seleco de
3 modos de engrenamento das mudanas,
conforme a aplicao e a preferncia do
operador.
4 Pedais montados no piso. Accionamento
ergonmico e elevada eficincia do
operador. O Sistema Integrado de
Traves, incorporado no pedal dos traves
esquerdo combina as funes de
travagem, neutralizao da caixa de
velocidades e engrenamento de mudanas
inferiores, para uma maior produtividade
e maior durabilidade dos traves.
5 Comandos hidrulicos pilotados. Para
uma operao de baixo esforo. Em
opo, pode ser instalado um punho de
comando, combinando as funes de
elevao e inclinao, para uma operao
mais fcil e uma maior produtividade.
Pode ainda ser instalada uma terceira
vlvula de controlo, para comando de
acessrios de trabalho especiais.
6 Interruptor de marcha frente/ponto-
morto/marcha-atrs. Este interruptor
(opcional) encontra-se instalado na
alavanca de elevao e permite ao
operador comandar facilmente
a transmisso da mquina durante
a operao do acessrio de trabalho,
mantendo ainda sob pleno controlo
o sistema de direco, o que se traduz
num menor esforo, numa maior
poupana de tempo e na reduo dos
ciclos de trabalho.
7 Apoio de punho.Almofadado e
ajustvel, para eliminar a fadiga do
operador.
8 Sistema de direco. Com sensor de
carga e funo de ampliao do
caudal, para uma perfeita adaptao
da direco aos requisitos da
aplicao.
9 Consola da direco. Com
ajustamento infinito dentro do curso
de regulao. Com o accionamento de
uma simples alavanca, toda a consola
pode ser elevada, para facilitar a
entrada e sada do operador da cabina.
10 Painel de instrumentos. Linhas
modernas e operao ergonmica.
Integra os instrumentos e
indicadores, para um controlo
constante dos parmetros de
operao da mquina.
11 Banco. Equipado com regulao
total dianteira/traseira, inclinao
do encosto, apoio lombar, altura do
assento, ngulo do apoio de braos
e rigidez da suspenso. O forro
do banco composto por uma
combinao de tecido poroso
e vinilo. O banco est equipado com
um cinto de segurana retrctil.
12 Amplos espaos para a guarda de
objectos:
Compartimento com fechadura
para objectos pessoais
Gancho para vesturio
Compartimento moldado para a
lancheira, caixa trmica, garrafa
termo, copo ou lata de bebida.
13 Sistema de ventilao e aquecimento.
Para aquecimento, refrigerao,
descongelamento e desembaciamento
da cabina. Seis ventiladores
distribudos na cabina, para uma
excelente distribuio do ar para
o operador e vidros. Filtro de
recirculao de ar de grandes
dimenses, para uma melhor
qualidade do ar e conforto do
operador.
14 Neutralizador da caixa de
velocidades. Interruptor para
desactivao do neutralizador da
caixa de velocidades para o pedal
esquerdo.
15 Sistema de Amortecimento do Balde.
O interruptor do sistema de
amortecimento do balde* permite
a seleco de diversos modos de
operao do sistema (off/on/auto).
16 Comando do engate rpido.
O circuito dedicado para actuao
do engate rpido dos acessrios de
trabalho (opcional) permite ao
operador mudar rapidamente de
ferramenta, sem sair da cabina.
Pr-instalao de rdio. Cabina
equipada com transformador de 12 V
(5 A), altifalantes, antena, cablagem
completa e suportes para instalao de
auto-rdio ou rdio emissor-receptor.
Sistema de pesagem da carga do balde.
Acessrio opcional, de muita utilidade
para pesagens mltiplas. Pesagem e
acumulao dos valores das cargas do
balde com elevada preciso e visualizao
dos resultados no monitor da cabina.
Outro equipamento instalado na cabina:
Isqueiro e cinzeiro
Luz de tecto na cabina
Conjunto de retrovisores exteriores
Retrovisores interiores*
Pala anti-sol* no pra-brisas
Ar condicionado*
Persiana de enrolar no vidro traseiro
(opcional)
* Poder ser opcional em alguns pases.
9
Baldes e Ferramentas de Penetrao
Baldes e uma ampla escolha de Ferramentas de Penetrao, para maximizar o desempenho
em todas as aplicaes.
C 6
A Baldes Universais de srie.
Equipados com diversas ferramentas
de penetrao no solo, estes baldes
oferecem uma penetrao mais fcil em
materiais empilhados, maiores factores
de enchimento e ciclos de carregamento
mais rpidos; disponveis numa ampla
gama de capacidades e recomendados
para todas as aplicaes, excepto o
trabalho permanente em carregamento
em bancada ou de rocha. Todos os
baldes apresentam chapas traseiras
anti-derrame a toda a largura, de modo
a impedir os derrames traseiros e
chapas de desgaste no fundo e laterais,
para uma maior durabilidade.
B Baldes universais com Bordo de
Nivelamento Traseiro.
Nesta configurao, soldado a toda a
largura na traseira do piso do balde um
perfil em caixo. O bordo de base do
balde e a lmina de nivelamento
traseira encontram-se ao mesmo nvel,
o que confere ao balde melhores
caractersticas para trabalhos
nivelamento. Este balde pode ser
equipado com adaptadores e luvas
soldados face, o que permite tambm
efectuar trabalhos de nivelamento de
excelente qualidade.
10
A
C 2
C Baldes de escavao geral.
Construdos para enfrentar com
sucesso as mais exigentes condies,
apresentam uma construo em chapa
calandrada e reforada, para uma
excelente resistncia torso e
deformao, sendo especialmente
indicados para trabalhos em bancada
e escavaes. Os reforos do balde
esto integrados numa estrutura que
se estende sob o balde at ao bordo de
corte, formando seces em caixo.
Estas estruturas actuam como
protectores contra as foras de
impacto e de torso. Todos os baldes
so equipados com chapas traseiras
anti-derrame, para impedir a queda do
material sobre a articulao do balde.
Chapas de desgaste traseiras, de
tmpera profunda, soldadas e
substituveis, para proteco do fundo
do balde e uma maior durabilidade.
As chapas laterais so tambm
reforadas na zona inferior, atravs de
chapas de desgaste adicionais.
Sistema de resguardos dos cantos para
uma mxima flexibilidade entre as luvas
e os sistemas de bordo, para uma
superior proteco e desempenho em
todas as aplicaes.
B
5
3
Bordo de corte aparafusado (1)
e pontas de extremidade (2)
Ao DH-2, construo reversvel, para
uma superior resistncia e resistncia
ao desgaste.
Servio severo, construo reversvel,
com mais 50% de vida til ao
desgaste.
Material Resistente Abraso (ARM)
com carboneto de tungstnio
impregnado, outra opo para uma
mxima durabilidade ao desgaste em
aplicaes de impacto mdio ou
reduzido.
Dentes aparafusados
Novo adaptador de canto com
2 parafusos (3) fixao resistente, para
impedir o movimento.
Adaptadores centrais aparafusados de
duas bandas (4).
Sete opes de luvas com sistema de
reteno para servio severo. (5).
Dentes e segmentos aparafusados
Segmentos reversveis de srie (6)
proteco do bordo de base entre
dentes, eliminando o arrancamento do
solo e mantendo uma superfcie de
trabalho lisa.
Segmentos para servio severo,
construo reversvel, com mais 50%
de vida til ao desgaste.
Seleco de Luvas e Guia de Seleco das Ferramentas de Penetrao
Disponveis 7 opes de luvas para a melhor combinao entre resistncia ao desgaste,
penetrao e resistncia mecnica necessria para cada aplicao.

Material de Penetrao Resistncia

Desgaste 8

1 2 3 4 5 6 7

1 Penetrao 5 Servio Severo, Abraso Guia de Seleco do Sistema de

Para materiais densamente Para trabalhos com areia, gravilha Acessrios de Penetrao
compactados, como a argila. e rocha desagregada.
Para mxima penetrao. Mximo material de desgaste.

Auto-afiantes.
6 Servio Severo, Longa Durao
2 Curto Material Resistente ao Desgaste

Para trabalhos com impactos posicionado para uma maior

severos e em arrancamento de durabilidade ao desgaste
materiais duros, como a rocha. e penetrao.
Extremamente forte. medida que a luva de Servio

Severo, Longa Durabilidade se

3 Longo
Para aplicaes gerais com risco
desgasta, aumenta a facilidade de
penetrao.
reduzido de roturas. Bordos de Adaptadores Adaptadores Adaptadores
7 Penetrao de Servio Severo corte de de banda de de duas
4 Servio Severo, Longo Para trabalhos com elevadas cargas
(aparafusados montagem fundo bandas
e soldados) face
Para trabalhos de carregamento
de impacto e materiais de difcil
e escavao geral.
Maior durabilidade ao desgaste
penetrao. Capacidade de penetrao
Superior durabilidade ao desgaste.
e resistncia Boa combinao entre resistncia e Resistncia ao impacto

durabilidade ao desgaste.
Durabilidade ao desgaste/proteco anti-abraso
8 Sistema de Reteno para Servio
Manuteno de solos lisos
Severo elimina a deslocao da
cavilha e a perda resultante da luva
em condies de carregamento
particularmente severas.

11
Ferramentas de Trabalho e Acoplamentos Rpidos
Maior versatilidade da mquina, atravs de uma ampla gama de baldes especiais
e acoplamentos rpidos concebidos para a 938G Srie II optimizar a sua operao.
1 2
4
1 Engates Rpidos (SW). Para uma
versatilidade imbatvel e permitir a
realizao de uma grande variedade
de trabalhos apenas com um operador
e uma mquina, o que se traduz num
maior desempenho do equipamento
e reduo de custos. O circuito
dedicado para actuao do engate
rpido (opcional) permite ao operador
mudar rapidamente de ferramenta
de trabalho, sem deixar a cabina.
A existncia de um circuito dedicado
permite ainda dispor de uma terceira
vlvula para actuao exclusiva das
ferramentas hidrulicas, sem
necessidade de vlvulas repartidoras
de caudal.
As vantagens do sistema de engate
rpido com cunha de reteno vertical
so:
Reduo mnima da fora de
rompimento
Compensao automtica do
desgaste normal
Elevada durabilidade
12
3
6
7
5
2 Engate Rpido (PW). 6 Garfos porta-paletes (PS).
Engate Rpido com Cavilha de A ferramenta ideal para manusear
Travagem . uma grande variedade de materiais.
3 Baldes universais (WP). 7 Brao de manuseamento de
Disponveis na verso standard e com materiais (KM). Com comprimento
bordo de nivelamento traseiro. ajustvel e diversas capacidades de
Equipados com ganchos, para carga, os braos de manuseamento
utilizao dos engates rpidos SW. constituem uma lana muito til para
o posicionamento de materiais em
4 Baldes de escavao geral (WG).
planos elevados a soluo ideal para
Equipados com ganchos, para
o assentamento de tubos e vigas em
utilizao dos engates rpidos SW.
projectos de construo.
5 Baldes de descarga alta (WGO,
Outros acessrios de trabalho
WLO).
disponveis a pedido. Contacte a
A escolha ideal para diversas
Barloworld STET para a linha completa
aplicaes, como o carregamento de
de acessrios e ferramentas.
materiais empilhados, carregamento
de materiais leves em camies de
taipais laterais elevados, trabalho com
tremonhas em estaes de
transferncia de resduos ou
remanuseamento de adubos, carvo
ou cereais.
Uma mquina que respeita o ambiente
A Caterpillar permanece totalmente empenhada na defesa do ambiente e continua
a desenvolver solues inovadoras.
Caractersticas da Mquina
Ventoinha do radiador de comando
termosttico (instalada de srie em
todas as 938G Srie II), que regula a
velocidade da ventoinha, conforme
os requisitos de refrigerao do
motor
Isolamento acstico adicional em
redor do motor.
Vlvulas de recolha de amostras de
fluidos e tomadas de presso para
diagnstico.
Menores custos de operao, menor
nvel de rudo e maior facilidade de
manuteno.
Verso insonorizada. Nvel de rudo
muito mais reduzido do que o da
mquina standard. Os nveis de
presso sonora da verso insonorizada
so 104 e 73 dB(A), respectivamente
no exterior e no interior da cabina de
operao.
Fluidos No Poluentes Menos fugas e derrames. Os filtros do
Fluido de Refrigerao/Anticongelante leo da caixa de velocidades e do fluido
de Longa Durao com aditivos anti- hidrulico, assim como os filtros do
espuma e anti-corroso, com excelentes leo do motor e do combustvel
intervalos entre mudanas (at 6000 apresentam elementos enroscveis
horas), o que se traduz em mudanas e posicionados na vertical e especial-
eliminao de fluidos menos frequentes. mente localizados para um acesso
Estes fluidos so fornecidos de srie com rpido e fcil, o que permite efectuar a
a mquina. sua remoo sem derrame dos fluidos.
Fluido hidrulico biodegradvel Cat Bio Os bocais de enchimento e os drenos
Hydo (HEES), formulado a partir de foram tambm concebidos para evitar
base sinttica de estres e aditivos os derrames.
seleccionados. Apresenta uma excelente
Drenos ecolgicos no motor, caixa
resistncia s elevadas presses e
de velocidades, sistema hidrulico
temperaturas. Desde que seja instalado
e combustvel instalados de srie na
um filtro/purgador de gua especial e
fbrica. Estes drenos substituem agora
efectuadas anlises regulares APO, os
os bujes de drenagem convencionais.
intervalos de mudana do Cat Bio Hydo
Basta abrir a vlvula, para o fluido
(HEES) podem ser prolongados at s
escorrer para um recipiente, sem
6000 horas. Estes fluidos so totalmente
quaisquer riscos de fugas ou derrames.
compatveis com os componentes
Os drenos ecolgicos nos eixos so
hidrulicos Cat e podem operar numa
opcionais e permitem mudanas de leo
ampla gama de temperaturas. O Cat Bio
mais rpidas, eliminam o risco de
Hydo (HEES) totalmente decomposto
derrames e reduzem o tempo/risco das
pelos microorganismos do solo ou da
limpezas ps-derrame.
gua. Estes fluidos podem ser fornecidos
como opo. Componentes remanufacturados.
Muitos dos principais componentes
Emisses de escape reduzidas. O motor
utilizados na 938G Srie II foram
Cat 3126B ATAAC utilizado na 938G
concebidos para poderem ser
Srie II apresenta reduzidas emisses de
remanufacturados. Isto significa que
escape e foi concebido para respeitar os
possvel agora dispor de componentes
regulamentos actuais em vigor. Motor
remanufacturados de alta qualidade
controlado electronicamente, com
a um preo significativamente mais
ajustamento automtico da relao ar-
reduzido do que o dos componentes
combustvel e permutador ar-ar para
novos.
arrefecimento do ar de admisso, para uma
combusto mais eficiente, menor consumo
de combustvel e emisses mais limpas.
13
Facilidade de Manuteno
Mantenha a sua mquina sempre a trabalhar, com uma simples manuteno diria de muito
fcil execuo.
A manuteno das mquinas G-Srie II
nunca foi uma tarefa to fcil. Uma
manuteno rpida, fcil e mais reduzida
significa mais tempo para a mquina
trabalhar e uma maior rentabilidade.
Portas de acesso com fechadura, situadas
ao nvel do solo, permitindo um rpido
acesso ao bocal de enchimento e vareta de
leo do motor, visor de nvel do fluido de
refrigerao, indicador de servio do filtro
de ar, copos de lubrificao traseira e
seccionador da bateria. Os visores de nvel
do fluido hidrulico e o leo da caixa de
velocidades so tambm facilmente
visveis a partir do solo.
Radiador e condensador de ar condi-
cionado (opcional) rebatveis, permitindo
a sua fcil limpeza. O ar circula primeiro
pelo radiador do fluido hidrulico e pelo
condensador do ar condicionado e, depois,
pelo radiador do motor, sendo ento
expelido atravs de 3 painis perfurados.
Copos de lubrificao remota agrupados,
acessveis a partir do solo, para
lubrificao das cavilhas dos cilindros
de inclinao do balde e da direco e
chumaceiras do eixo traseiro oscilante.
Filtros de fluidos Caterpillar, especial-
mente desenvolvidos para assegurar a
mxima durabilidade dos componentes.
Os filtros apresentam um tubo central no
metlico e tampes de fecho moldados,
totalmente integrados com o meio filtrante,
de modo a assegurar a total ausncia de
fugas internas.
Filtros de combustvel Cat de alta
eficincia com vlvulas de segurana
STAY CLEANTM com meio filtrante
sinttico-celulsico, removendo mais de
98% das partculas de tamanho igual ou
superior a 2 mcrons, para maximizao
da vida til dos injectores.
Filtros de ar Caterpillar com vedante
radial, substituveis sem ferramentas, para
14
reduo do tempo de manuteno. componentes principais. Se necessrio,
O elemento primrio de ultra eficincia
encontra-se revestido com uma fina
camada de fibras, destinada a impedir a
entrada das partculas no meio filtrante.
Obtm-se assim uma filtragem mais
eficiente, intervalos de mudana mais
longos e uma maior durabilidade do filtro
tudo contribuindo para custos de
operao mais reduzidos.
Fluido de Refrigerao Caterpillar de
Longa Durao com intervalos de
mudana at 6000 horas.
Baterias Caterpillar de alta capacidade e
blindadas (sem manuteno), concebidas
para uma elevada energia de arranque e
mxima proteco contra as vibraes. massa em toda a superfcie da
As mquinas G Srie II esto equipadas
com um orifcio para verificao do
desgaste dos traves.
Fiabilidade e durabilidade
Sistema de pintura. Um cuidado especial
para assegurar um acabamento de longa
durao. A maior parte dos suportes e
outros elementos de ligao so zincados.
Os componentes de maiores dimenses
so protegidos por primrio e a cabina
revestida, antes da pintura final, com
fosfato de zinco, para uma eficiente
proteco contra a corroso. A totalidade
da mquina, assim como os autocolantes,
protegida com uma demo de acaba-
mento de poliuretano transparente a dois
componentes, proporcionando um brilho
elevado, durvel e resistente radiao
ultravioleta.
Sistemas Elctricos. Concebidos e
fabricados para resistir s mais severas
condies de trabalho. As cablagens so
fabricadas por condutores de grande
calibre com bainhas coloridas e numeradas
para identificao; a totalidade da
cablagem depois protegida com um
revestimento final. Os conectores (fichas
e tomadas) so constitudos por
elementos fabricados em termo-
plsticos ou alumnio vazado de
elevada robustez e vedados contra
a humidade ou entrada de conta-
minantes. As cablagens so depois
instaladas na mquina segundo
traados lgicos e devidamente
fixadas, para assegurar a sua
fiabilidade e durabilidade.
Capot do motor inclinado. Basculvel
por actuao elctrica ou mecnica,
para acesso desimpedido ao motor,
sistema de refrigerao e outros
o capot pode ser removido rpida
e facilmente, atravs da remoo de
3 cavilhas e desligando uma simples
ficha de cablagem. Um ponto de
suspenso permite a sua fcil remoo
da mquina.
Sistema de Lubrificao Automtica
para doseamento preciso da massa
lubrificante aos pontos de lubrificao
nos intervalos correctos, automatica-
mente e sem interferncia manual.
O sistema funciona mesmo com a
mquina em movimento, o que se
traduz numa melhor distribuio da
chumaceira. O sistema de lubrificao
automtica reduz ainda os tempos de
paragem e os custos de reparao e
reviso, os riscos de segurana e
ambientais e os custos de lubrificao
(at 75%). Este sistema de lubrificao
opcional, sendo instalado na fbrica,
antes da montagem final.
leos do motor e da caixa de veloci-
dades e fluido hidrulico. Os leos e
fluidos Caterpillar proporcionam um
desempenho mximo e uma elevada
durabilidade. O intervalo de mudana
do leo do motor agora de 500 horas
e de 4000 horas para o fluido hidrulico
(desde que satisfeitas algumas
condies), reduzindo a durao das
intervenes de manuteno e os
custos de propriedade e operao da
mquina.
Peas remanufacturadas em fbrica.
Uma ampla variedade de peas
remanufacturadas e opes de
reparao asseguradas pela S.T.E.T.,
para uma maior disponibilidade da
mquina e reduo dos custos totais
das reparaes.
Manuteno Preventiva
Atravs de uma correcta antecipao dos potenciais problemas e evitando as reparaes
no programadas, o seu equipamento est sempre pronto para trabalhar.
Indicador de Diagnstico
O Indicador de Diagnstico alerta o
operador sobre os problemas existentes
ou imediatos relacionados com a
presso do leo do motor, presso do
fluido dos traves, travo de
estacionamento, sistema de
carregamento da bateria, nvel de
combustvel baixo e sistemas de
direco primrio e secundrio (se
instalado).
Sistema Electrnico de Diagnstico
O Sistema Electrnico de Diagnstico
da Caterpillar (ET) um software
informtico que permite ao mecnico
localizar e identificar as anomalias na
mquina e analisar o modo de a reparar
rapidamente. permite o acesso aos
Mdulos Electrnicos de Controlo
a partir de um computador pessoal.
O Sistema Electrnico de Diagnstico
utilizado para:
Visualizao dos cdigos de anomalia
activos e no activos e seu
apagamento aps reparao.
Visualizao do estado de todos os
parmetros, como a velocidade do
motor, mudana engrenada, posio
das alavancas de comando, posio
dos interruptores, etc.
Execuo de testes de diagnstico
e calibrao dos componentes electro-
hidrulicos.
Visualizao das configuraes em
utilizao e alterao dos parmetros
de funcionamento.
Introduo de novos softwares
Caterpillar nos Mdulos Electrnicos
de Controlo.
Registo de todos os parmetros
durante a operao da mquina.
Pode ainda ser fornecida uma verso
cliente do ET, para a sua frota de
equipamento Caterpillar. Para mais
informaes, contactar a S.T.E.T.
1
3
4
1 Software ET (Electronic Technician)
2 Adaptador para Comunicaes
3 Tomada de Diagnstico
4 Mdulo Electrnico de Controlo
(ECM)
Sistema Product Link Caterpillar. Este
acessrio opcional inclui um mdulo de
emisso-recepo de dados (a bordo da
mquina), software para PC e uma rede
de telecomunicaes via satlite para
acompanhamento e controlo das horas
de operao, localizao da mquina e Alguns dias aps a recepo das
alarmes emitidos (PL-201). O sistema
Product Link simplifica a programao
da manuteno, a gesto do parque de
mquinas, a utilizao abusiva da
mquina e o acompanhamento das
anomalias e diagnstico (PL-201).
Disponvel em duas verses, existe
um sistema Product Link para
responder s suas necessidades.
Para mais informaes, contactar
a Barloworld STET.
2
Anlise Programada de Fluidos APO
A Caterpillar desenvolveu o sistema
APO para assegurar um melhor
desempenho, e maior durabilidade dos
fluidos e uma maior satisfao dos
Clientes. um sistema de aviso precoce
extremamente completo e fivel, que
detecta vestgios de metais, sujidade e
outros contaminantes no motor, eixos,
caixa de velocidades e fluido hidrulico.
O sistema permite efectuar a previso
precoce das anomalias, evitando, assim,
falhas no programadas e dispendiosas.
amostras dos fluidos, a S.T.E.T. pode
fornecer um relatrio completo,
incluindo recomendaes especficas.
Cada teste APO pode fornecer
diversos tipos de diagnstico:
Anlise do estado do leo para
identificao da perda das
propriedades de lubrificao, atravs
da quantificao dos produtos de
combusto, como os resduos
carbonosos, o enxofre, a oxidao
e os nitratos.
Anlise de desgaste para monitori-
zao do desgaste dos componentes,
atravs da deteco, identificao
e avaliao da quantidade e tipo dos
elementos metlicos presentes no leo.
Testes fsico-qumicos para deteco
da presena fsica de fluidos indese-
jveis (gua, combustvel, aditivo
anticongelante).
15
Motor Caixa de velocidades
Motor Diesel Cat 3126B de 4 tempos, 6 cilindros, HEUI, turboalimentado Caixa de velocidades servocomandada
e com arrefecimento do ar de admisso (permutador ar-ar). de engrenagens planetrias com
engrenamento automtico das mudanas
Potncia e Binrio Condies de medio da potncia e 4 velocidades de marcha frente
Potncia ao volante potncia lquida disponvel no volante, e 3 velocidades em marcha-atrs.
s 1800 rpm 134 kW 180 hp com o motor equipado com ventoinha
do radiador de accionamento hidrulico, Velocidades de translao mximas (pneus
Binrio no volante alternador, filtro de ar e silenciador de
mximo a 1400 RPM 839 Nm 20.5-R25 standard)
escape.
Recuperao de binrio total 62% no h necessidade de considerar reduo
Marcha frente km/h
de potncia at 3050 m de altitude 1 7,6
As potncia nominais seguintes foram Caractersticas 2 13,4
medidas a 2200 RPM nas condies de Mdulo electrnico de controlo do 3 23,3
teste especificadas pela respectiva sistema de alimentao (ADEM III) - 4 38,8
norma: um exclusivo Caterpillar - totalmente Marcha-atrs
Potncia ao volante integrado com os restantes mdulos
electrnicos da mquina, para um 1 7,6
nominal kW hp
melhor desempenho 2 13,4
ISO 9249 119 160 Avanado sistema de injeco
3 23,3
EEC 80/1269 119 160 Caterpillar de controlo electrnico e
actuao hidrulica, com injectores Caractersticas
Dimenses Comando Electrnico da Presso da
unitrios (HEUI).
Dimetro 110 mm arrefecedor do ar de admisso Embraiagem (ECPC) para modulao
Curso 127 mm (permutador ar-ar) do engrenamento da embraiagem.
ventoinha do radiador de variao
Cilindrada 7,2 litros um s comando para controlo da
contnua e controlada electronicamente, velocidade e do sentido de marcha
Emisses de escape integrada com o mdulo electrnico de comando separado para bloqueio do
O motor 3126B satisfaz as seguintes controlo do motor
cabea do motor monobloco com fluxo
ponto-morto
normas sobre emisses de escape: conversor de binrio monofsico de uma
Directiva 97/68/EC Fase II da Unio turbulento e trs vlvulas de ao de liga
por cilindro etapa
Europeia engrenamento automtico da mudanas
mbolos com saia em liga de alumnio e

coroa de ao, 3 segmentos, articulados e material de frico de grande capacidade

bi-partidos, ovalizados e tronco-cnicos, energtica, para uma elevada
839 Nm refrigerados por jacto de leo durabilidade da embraiagem
800 cambota de ao forjado e tmpera por vlvulas de controlo de montagem

induo externa equipadas com unies rpidas,

bloco do motor em ferro fundido com
para fcil execuo das verificaes de
Binrio do motor

700
saia profunda e extensos reforos diagnstico
(Nm)

bielas tronco-cnicas
engrenagens com elevada razo de
600 sistema de arranque elctrico directo de

24 V e sistema de carregamento com contacto e rectificadas, para uma

duas baterias Caterpillar de 12 V, 750 A / operao muito silenciosa
500 a caixa de velocidades pode ser
475 A (DIN) de capacidade de arranque
a frio, sem manuteno, motor de recalibrada atravs do software
Regimes arranque de servio e alternador de 50 A Electronic Technician (ET)
{ de trabalho } 134 kW, mximo
Controlo Varivel da Caixa de

130 Velocidades (de srie), para controlo

119 kW, nominal do modo de funcionamento
110
Potncia do motor
(kW)

90 Elevado binrio
O sistema de injeco directa assegura um aumento da quantidade do combustvel injectado,
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 logo que o motor se afaste da velocidade nominal. O resultado uma potncia disponvel
Velocidade do motor (RPM) superior potncia nominal. A potncia ao volante mxima de 134 kW (180 hp) ocorre a 1800 rpm,
quando a potncia mais necessria no ciclo de trabalho. Com o binrio mximo mais prxi-
mo da gama de operao normal e o binrio mdio mais elevado, encontra-se disponvel uma
quantidade significativa binrio durante o ciclo de trabalho. A combinao entre o elevado binrio
disponvel e a mxima potncia permite melhorar a resposta do motor e assegurar uma maior
fora de traco nas rodas, mais fora para elevao de cargas e ciclos de trabalho mais rpidos.

16 P de Rodas 938G Srie II caractersticas tcnicas

Eixos
Eixo fixo frente e oscilante atrs
(12)*.
Caractersticas
elevao e abaixamento mximo de
cada roda: 420 mm
porcas para pr-carga dos rolamentos
retentores patenteados Duo-Cone
entre o eixo e a bainha.
lubrificao com leo SAE 30W
(intervalo de mudana: 2000 horas,
ou 1 ano)
diferencial convencional
diferenciais convencionais de srie
diferenciais de escorregamento
limitado (opcional)
diferencial autoblocante, atrs
(opcional)
sensores de temperatura do leo do
eixo (opcional)
* Oscilante, podendo ser reduzido com pneus
L5, correntes ou pneus sobredimensionados.
Sistema hidrulico
Bomba de palhetas para alimentao do circuito dos
acessrios de trabalho
Caudal a 2596 RPM do motor e 7000 kPa,
com fluido SAE 10W a 66C
Ponto de abertura da vlvula de segurana
Cilindros de duplo efeito:
elevao, dimetro e curso
inclinao, dimetro e curso
Bomba de mbolos de caudal varivel* para alimentao do
sistema de pilotagem de vlvulas
Caudal a 2596 RPM do motor e 7000 kPa,
com fluido SAE 10W a 66C
Presso de operao
Durao do ciclo hidrulico
Elevao
Descarga
Descida, acessrio vazio, flutuao descida
Total
* Em comum com a bomba da direco.
Traves Transmisses finais
Conforme a norma: Transmisses finais com engrenagens
ISO 3450-1996. planetrias compostas por rodas de
coroa e conjuntos planetrios.
Caractersticas dos traves de servio
traves de discos em banho de leo, Caractersticas
de actuao totalmente hidrulica rodas de coroa montadas presso e
totalmente embutidos e vedados fixadas por parafusos de imobilizao
sem afinao bainha do eixo
circuitos independentes para as rodas suporte dos satlites com:
dianteiras e traseiras engrenagens satlites com
actuao dos traves por dois pedais chumaceiras de casquilhos de
suspensos com sistema de bronze flutuantes
neutralizao da caixa de velocidades veios dos satlites
orifcios de acesso externo para cavilhas de reteno
medio do desgaste dos discos rolamentos
veios dos planetrios
Caractersticas do travo de
suportes dos planetrios
estacionamento
mecnicos, de maxilas
aplicao no veio de sada da caixa de
velocidades
aplicao por cabo de traco
a aplicao do travo de
estacionamento provoca a
neutralizao da transmisso
Caractersticas
sistema completamente embutido
comandos com circuito piloto, de baixo esforo de actuao
filtragem total do fluido
163 litros/min
unies hidrulicas reutilizveis com vedantes de face
24 800 kPa
possibilidade de pr-definio da altura de elevao e do
ngulo de escavao
127 x 693 mm vlvulas de corte pilotadas para inibio das funes dos
139,7 x 527 mm acessrios de trabalho, para uma maior segurana
radiador de leo de srie com sistema de rebatimento, para
uma maior facilidade de limpeza do ninho de dissipao de
calor.
Mangueiras Caterpillar XT
102 litros/min tomadas de presso
3000 kPa sistema automtico de Controlo da Oscilao Longitudinal
segundos (opcional)
leos Cat biodegradveis (opcionais)
6,0
1,4
2,8
10,2
P de Rodas 938G Srie II caractersticas tcnicas 17
Cabina Comandos dos Sistema de direco com
Cabina e Estrutura de Proteco contra Acessrios de Trabalho sensor de carga
Capotamento (ROPS) Caterpillar Circuitos de elevao e inclinao Direco hidrulica totalmente assistida.
fornecidas de srie. pilotados. Conforme a norma ISO 5010:1992

Caractersticas Caractersticas do circuito de elevao Caractersticas tcnicas

A estrutura ROPS satisfaz os
4 posies: elevao, manuteno,
Raio de viragem mnimo
seguintes critrios: descida e flutuao. (fora dos pneus) 5480 mm
Norma ISO 3471:1994 ajustamento da descarga automtica
satisfaz ainda os seguintes critrios,
ngulo da direco, em
desde a horizontal at elevao total cada direco 40
relativos Estrutura de Proteco
contra a Queda de Objectos (FOPS): Caractersticas do circuito de Caudal hidrulico com
Norma ISO 3449:1992, Nvel II inclinao motor a 2596 RPM
chapa do tejadilho resistente 3 posies: inclinao traseira, e 7000 kPa 102 litros/min
corroso manuteno e descarga Ponto de abertura da
ajustamento do posicionamento
vlvula de segurana 22 800 kPa
automtico do balde para o ngulo de
carga desejado Caractersticas
articulao central do chassis
no necessrio o controlo visual
bomba hidrulica da direco com

Comandos sensor de carga

comando por 2 alavancas (de srie) rastos coincidentes das rodas

comando por 3 alavancas (opcional)

dianteiras e traseiras
punho de comando (opcional), sistema com compensao de presso,

combinando os comandos de amplificao de caudal e caudal

elevao e inclinao varivel
novo punho de comando (opcional) bomba hidrulica doseadora actuada

com interruptor para comando do pelo volante da direco para controlo

sentido de marcha e ponto-morto do caudal para os cilindros da
os comandos podem ser bloqueados
direco
durante a deslocao da mquina em filtragem total do fluido

estrada ou as operaes de coluna da direco ajustvel

manuteno sistema de direco secundria

(opcional)

Nveis de rudo/vibrao Capacidades de Pneus

enchimento Sem cmara de ar, piso especfico para
ps carregadoras.
Nvel de rudo ao nvel do operador
dB(A) Litros
20.5-R25 XTLA (L2)
Insonorizao standard 75 Reservatrio de combustvel 254 20.5-R25 XHA (L3)
Insonorizao reforada 73 Sistema de refrigerao 48 20.5-R25 XLDD 2A (L-5)*
Nvel de rudo exterior Crter de leo 31 650/65-R25 XLD (L3)*
Insonorizao standard 107 Caixa de velocidades 30 20.5-R25 GP2B (L2/L3)
Insonorizao reforada 104 Diferenciais e transmisses finais 20.5-R25 GP4B
frente 30
20.5-R25 RL2+ (L2T)
Nveis de potncia sonora medidos de 20.5-R25 RL5K (L-5)*
acordo com os procedimentos de ensaio trs 32
dinmico e condies estipuladas na Sistema hidrulico (incluindo Em determinadas aplicaes (como os
Norma ISO 6396 (nvel de rudo no reservatrio) 90 trabalhos de carregar e andar) as
operador), ISO 6395 (nvel de rudo Reservatrio de fluido hidrulico 75 capacidades produtivas da mquina
exterior) e Directiva 2000/14/EC da podem exceder as capacidades de carga
Unio Europeia. e velocidade dos pneus.
A Caterpillar recomenda a consulta de
um fabricante de pneus, para a correcta
avaliao de todas as condies, antes
da seleco de um determinado tipo de
pneu.
* Oscilao do eixo limitada.
18 P de Rodas 938G Srie II caractersticas tcnicas
Dimenses
Todas as dimenses so aproximadas

As dimenses podero ser diferentes, conforme os baldes ou

pneus utilizados. Consultar as especificaes operacionais nas

pginas 20-21 ou a tabela de caractersticas tcnicas
suplementares nesta pgina. 65

Altura total

3843 mm

Alcance

45

3309 mm SERIES II

Altura de
descarga
3236 mm

2368 mm
45

532 mm 409 mm

1510 mm
750 mm Profundidade de
1857 mm 3020 mm escavao

Comprimento total

Nota: As dimenses indicadas referem-se a mquinas equipadas com pneus 20.5 R 25 XHA (L-3).
Bitola para todos os pneus: 2020 mm.

Caractersticas Tcnicas Suplementares

XHA XTLA XLDD2 XLD65
L3 L2 L5 L3
Dimenso 20,5 x R25 20,5 x R25 20,5 x R25 650/65 R25
Largura fora dos pneus (mm) 2550 2555 2557 2572
Distncia livre ao solo (mm) 420 411 449 409
Alterao em todas as dimenses verticais (mm) Utilizado como referncia -9 +29 -11
Peso do pneu 223 187 336 278
Variao de peso (kg) Utilizado como referncia -144 +452 +220
Alterao na carga de tombamento esttico (kg)
no articulada Utilizado como referncia -107 +335 +163
em articulao total Utilizado como referncia -91 +285 +138

GP2B RL2+ GP4B RL5K

L2/L3 L3T L4 L5
Dimenso 20,5 x R25 20,5 x R25 20,5 x R25 20,5 x R25
Largura fora dos pneus (mm) 2555 2564 2553 2577
Distncia livre ao solo (mm) 426 421 437 466
Alterao em todas as dimenses verticais (mm) +6 +1 +17 +46
Peso do pneu 221 247 271 373
Variao de peso (kg) -8 +96 +192 +600
Alterao na carga de tombamento esttico (kg)
no articulada -6 +71 +142 +444
em articulao total -5 +60 +121 +377

P de Rodas 938G Srie II caractersticas tcnicas 19

Especificaes Baldes de Escavao Geral
Operacionais
Lmina de Lmina de Lmina de
Luvas e Luvas e Luvas e
corte corte corte
Segmentos Segmentos Segmentos
aparafusada aparafusada aparafusada

Capacidade nominal do balde m3 2,3 2,3 2,5 2,5 2,8 2,8

Capacidade rasa m3 2,0 2,0 2,1 2,1 2,4 2,4

Largura mm 2706 2777 2706 2777 2706 2777

Altura de descarga elevao mxima mm 2889 2763 2856 2730 2791 2665
e descarga a 45 4
Alcance elevao mxima e descarga mm 977 1062 1015 1100 1091 1176
a 45 4
Alcance com braos de elevao e balde mm 2185 2332 2235 2382 2335 2482
na horizontal 4
Profundidade de escavao mm 50 64 50 64 50 64

Comprimento total 4 mm 7181 7328 7231 7378 7331 7478

Altura total com balde na elevao mm 5140 5140 5188 5188 5284 5284
mxima
Crculo de manobra da mquina com mm 5955 6032 5968 6041 5996 6075
balde na posio de transporte
Peso do balde kg 1186 11294 1219 1327 1290 1398

Carga de tombamento esttico com rodas kg 11444 11317 11335 11208 11112 10986
a direito 1
Carga de tombamento esttico com kg 9939 9810 9839 9712 9637 9511
articulao a 37 1
Fora de rompimento 2 kN 126 125 120 119 109 109

Peso em operao 1 kg 13979 14087 14012 14120 14083 14191

1 A carga de tombamento esttico e peso em operao indicados so baseados na configurao mdia

da mquina equipada com cabina insonorizada e estrutura ROPS, sistema de direco secundria,
ar condicionado, controlo de oscilao longitudinal, pneus 20.5-R25. L-3, reservatrio de combustvel
atestado, fluido de refrigerao, lubrificantes, indicadores de mudana de direco com chapas CE
e operador na cabina.
2 Para baldes equipados com adaptadores, luvas e segmentos, o valor medido 100 mm atrs da ponta
do segmento, com a cavilha de articulao do balde como eixo de rotao, de acordo com a Norma
SAE J732C.
3 Todos os baldes indicados podem ser utilizados na configurao de alta elevao. A coluna de alta
elevao indica as alteraes das caractersticas da elevao normal para alta elevao. Adicionar
ou subtrair, conforme indicado, aos valores fornecidos relativos ao balde apropriado, para clculo das
caractersticas de alta elevao.
Dimenses para altura mxima de descarga, alcance e comprimento total:
4Dimenses reais medidas na ponta das ferramentas de penetrao, na ponta do bordo de corte
aparafusado ou na ponta das luvas, tipo longo.

20 P de Rodas 938G Srie II caractersticas tcnicas

 Baldes Universais Alta Elevao 3

Lmina de Lmina de Lmina de Lmina de

Luvas e Luvas e Luvas e Luvas e
corte corte corte corte
Segmentos Segmentos Segmentos Segmentos
aparafusada aparafusada aparafusada aparafusada

2,4 2,4 2,6 2,6 2,8 2,8 3,0 3,0 o mesmo

2,0 2,0 2,2 2,2 2,5 2,5 2,6 2,6 o mesmo

2706 2777 2706 2777 2706 2777 2706 2777 o mesmo

2799 2688 2757 2648 2715 2606 2673 2564 +423

920 1018 962 1057 1004 1099 1047 1141 +121

2225 2372 2284 2428 2344 2488 2403 2547 +390

50 59 50 60 50 60 50 60 +58

7223 7370 7282 7426 7342 7486 7401 7545 +494

5270 5270 5270 5270 5270 5270 5270 5270 +423

6000 6035 6020 6055 6040 6075 6060 6090 +233

1286 1427 1334 1475 1380 1521 1429 1570 o mesmo

11270 11087 11128 10944 10971 10786 10844 10656 -1980

9779 9594 9649 9465 9508 9321 9388 9201 -1780

122 120 115 113 109 107 103 101 -6

14079 14220 14127 14268 14173 14314 14222 14363 +346

Guia para Seleco de Baldes

Verso de Srie Descarga Sobreelevada

m3 m3
*Universal 3,0 * S materiais leves *Universal 3,0
Universal 2,8 *Universal 2,8
Escavao 2,8 *Escavao 2,8
Universal 2,6 Universal 2,6
Escavao 2,5 Escavao 2,5
Universal 2,4 Universal 2,4
115% 100% 95%
Escavao 2,3 Escavao 2,3
1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200
1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

2600

kg/m3 % = Factor Enchimento do kg/m3

Balde
Densidade dos Materiais Densidade dos Materiais

Nota: De acordo com a norma SAE J818, estes dados consideram a carga do balde igual a metade
da carga de tombamento esttico, com a mquina em articulao total.

P de Rodas 938G Srie II caractersticas tcnicas 21

Equipamento de Srie
O equipamento fornecido de srie pode variar. Para mais informaes sobre o equipamento disponvel, contactar a S.T.E.T.
Sistema elctrico
Alternador (50 A)
Baterias (2, 12 V, blindadas, sem
manuteno, capacidade de arranque
a frio: 750 A, BCI e 475 A, DIN)
Arranque elctrico, 24 V
Chave da ignio para
arranque/paragem do motor
Seccionador de corte geral
Motor de arranque elctrico, servio
severo
Transformador (12 V, 5 A)
Luzes de trabalho (6) com lmpadas de
halogneo
dois projectores de orientao frontal
instalados no chassis dianteiro
dois projectores de orientao frontal
instalados na cabina
dois projectores traseiros instalados
no contrapeso
Auxiliar de arranque
Aquecedor do ar de admisso
Cabina de operao
Coluna da direco ajustvel
Filtro do ar de recirculao da cabina
Cabina pressurizada, com insonorizao
e estrutura de proteco ROPS
Isqueiro e cinzeiro.
Banco KAB revestido a tecido com
encosto, apoio de braos e apoio
lombar ajustveis
Luz de tecto na cabina
Aquecedor e desembaciador
Buzina elctrica
Bloqueio da alavanca dos acessrios
Instrumentos:
Indicador de temperatura do fluido do
conversor de binrio
Indicador de temperatura do fluido de
refrigerao do motor
Nvel de combustvel
Indicador de temperatura do fluido
hidrulico
Retrovisores exteriores
Pr-instalao de rdio
Cinto de segurana retrctil (76 mm)
Espaos para a guarda de objectos:
Gancho para vesturio
Porta-copos e garrafa-termo
Compartimento com fechadura para
objectos pessoais
Pala anti-sol
Vidros fumados
22 P de Rodas 938G Srie II caractersticas tcnicas
Luzes avisadoras: Diferencial de escorregamento limitado
Alternador (eixo traseiro)**
Temperatura do fluido de refrigerao Sistema Integrado de Traves
Presso do leo do motor Comando Varivel da Caixa de
Presso de alimentao Velocidades
Temperatura do fluido hidrulico
Sistema hidrulico
Temperatura do ar de admisso
Posicionador automtico do balde
Travo de estacionamento aplicado
Descarga automtica na elevao
Presso do fluido dos traves
mxima
Indicadores da presso da direco
Sistema automtico de Controlo da
Temperatura do leo da caixa de
Oscilao Longitudinal**
velocidades
Unies hidrulicas Caterpillar com
Filtro da caixa de velocidades fora de
vedantes de face
circuito (bypass)
Mangueiras Caterpillar XT
Limpa-lava-vidros, aplicao de gua pelo
Articulao do balde em Z com eixos
brao (frente e trs), intermitente
selados
frente
Comandos hidrulicos pilotados
Motor Sistema de direco secundria*
Pr-filtro de ar, filtros com vedante radial, Direco hidrulica com sensor de
primrio (eficincia ultra-alta) e carga
secundrio
Manuteno Preventiva
Motor Diesel Cat 3126B , HEUI,
leo Caterpillar para motores Diesel
turboalimentado com arrefecedor final
Fluido hidrulico Caterpillar
do ar de admisso (permutador ar-ar)
leo Caterpillar para caixas de
Sistema de refrigerao:
velocidades
Radiador de ninho modular
Filtros de combustvel Caterpillar de
Ventoinha do radiador com controlo
alta eficincia
termosttico e accionamento
Filtro de ar Caterpillar de ultra-alta
hidrulico
eficincia
Radiador do fluido hidrulico
Filtros de fluidos Caterpillar
Condensador do ar condicionado*/**
Fluido de refrigerao de longa durao
Bomba de ferragem de combustvel
(-30C)
elctrica
Tomadas de presso hidrulica para
Silenciador de escape insonorizado
diagnstico
Transmisso Indicadores de servio:
Conversor de binrio Filtro de ar
Caixa de velocidades de engrenagens Visor de nvel do fluido de
planetrias, servocomandada, 4 refrigerao
velocidades de marcha frente e 4 Visor de nvel do fluido hidrulico
velocidades de marcha-atrs: Visor de nvel do leo da caixa de
Comando Electrnico da Presso da velocidades
Embraiagem (ECPC). Vlvulas para recolha de amostras
Engrenamento automtico da mudanas SOS
Comando totalmente automtico em
Outro equipamento de srie
todas as velocidades
Resguardo da zona inferior da
Interruptor de seleco do sentido de
mquina**
marcha e da mudana com boto de
Contrapeso
reduo (kickdown)
Engate para reboque com cavilha
Conectores para diagnstico da caixa de
Guarda-lamas, dianteiro (ao) e traseiro
velocidades (tomadas de presso)
Palas guarda-lamas dianteiras
Interruptor de seleco automtica/manual
Resguardo dos rgos da transmisso**
Interruptor de activao/desactivao do
Capot monobloco basculante, no
neutralizador da transmisso
metlico
Traves de disco em banho de leo,
Tampes antivandalismo**
actuao hidrulica e totalmente
embutidos * No includo nas verses com cabina aberta
**Poder ser opcional em alguns pases
Equipamento Opcional
O equipamento opcional pode variar conforme o local de comercializao da mquina. Para mais informaes sobre o
equipamento disponvel, contactar a S.T.E.T.
Sistema elctrico
Alternador, servio severo
70 e 75 A
Conjunto de iluminao auxiliar,
incluindo alternador (70 A), 4
projectores de halogneo instalados
na cabina (2 frente e 2 atrs).
Alarme de marcha-atrs
Indicadores de mudana de direco
Conjunto de luzes para circulao
rodoviria, incluindo indicadores de
mudana de direco e faris com
mdios e mximos.
Sistema de luz de aviso (luz rotativa)
Auxiliar de arranque
Baterias de alta capacidade (2, 12 V,
blindadas, sem manuteno,
capacidade de arranque a frio: 900 A,
BCI e 525 A, DIN)
Aquecedores do fluido de refrigerao
do motor (120 ou 220 V)
Cabina de operao
Banco Cat Contour (suspenso
pneumtica e totalmente ajustvel)
Janelas laterais de guilhotina com trinco
(opcionais)*
Auto-rdio, 12 V, AM/FM, leitor de
cassetes
Retrovisores interiores
Persiana de enrolar no vidro traseiro*
Pala anti-sol, frente
Limpa-lava-vidros intermitente (vidro
traseiro)
Transmisso
Resguardos dos retentores do eixo
Diferencial de escorregamento limitado
(frente e trs)
Diferencial autoblocante No Spin (trs)
Sistema de monitorizao, temperatura
do leo do eixo
Bloco para limitao da oscilao, eixo
traseiro
Sistema Hidrulico
Sistema hidrulico para terceira vlvula
Punho de comando hidrulico
(comando nico)
Sistema de controlo da oscilao
longitudinal (Ride Control)
Interruptor de comando da transmisso,
F-N-R, montado na alavanca da
elevao ou punho de comando
Circuito de actuao do engate rpido
Manuteno Preventiva
Sistema automtico de lubrificao
centralizada
Pr-filtro, turbina
Pr-filtro, turbina, verso para resduos
slidos
Fluido de refrigerao Cat de Longa
Durao (-35 a -50C)
Tomadas de presso
P de Rodas 938G Srie II caractersticas tcnicas
Caractersticas Ambientais
Verso de insonorizao reforada*:
104 dB(A) no exterior e 73 dB(A)
ao nvel do operador
Fluido hidrulico Cat Bio Hydo
(HEES), biodegradvel, formulado
base de estres sintticos
Drenos anti-derrame no eixo
Outros acessrios opcionais
Baldes e acessrios de trabalho
Sistema Product Link Caterpillar
Verso de alta elevao
3 vlvula para verso de Elevao Alta
Cabina aberta, incluindo estrutura de
proteco ROPS
Sistema de pesagem da carga do balde
Guarda-lamas para extenso da
plataforma, trs
Guarda-lamas traseiros envolventes,
rebatveis e no metlicos
Limitador de velocidade, 20 km/h
Acessrios para montagem no local de
operao
Kit para verso de elevao alta
Kit de montagem, terceira vlvula
hidrulica
Kit de montagem, punho de comando
Verso com proteco anticorrosiva
reforada
Maior proteco dos principais
componentes da mquina em ambientes
corrosivos agressivos.
Verso para manuseamento de resduos
slidos.
Com extensa proteco e modificaes
na mquina (por ex., grelha do radiador
anti-resduos), permitindo, contudo, um
fcil acesso para limpeza e manuteno.
* No includo nas verses com cabina aberta
23
P de Rodas 938G Srie II

Materiais e especificaes sujeitos a alterao sem aviso prvio. www.CAT.com

As mquinas indicadas nas imagens podem estar equipadas com equipamento adicional.
HPHL2874 (03/2003) hr Consultar a S.T.E.T. quanto s opes disponveis. 2003 Caterpillar