CopyighlA 2007 Joan Martnez Alier

Todos os direitos desta edio resewados

Editora Contexto (Editora Pinsky Ltda.)

Foto de cp
Jaime Pinsky
Montagem de capa e diagramao
Custavo S. Vilas Boas
Reuiso
Llian Aquino
Ruth Kluska
Silvia Beatriz Adoue

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (crr)

(Cmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)

Martnez Aier, Juan

O ecologsmo dos pobres : conllitos ambientais
e linguagens de valorao / Joan Martnez Aier;
ftradutor Maurcio \Waldman]. - 1. ed., 2" reimpresso. -
So Paulo : Contexto, 201 1.

Ttulo original: El ecologismo de los pobres:

conflictos ambientales y lenguajes de valoracn.
Bibliografia
ISBN c)-8. 8s--2-r.r .J58-b

1. Ecologia poltica 2. Ecologismo 3. Geografia

4. Justia ambiental 5. Meio ambiente I. Ttulo.

07-1827 cDD-333.7
ndice para catlogo sistemtico:
t. Ecologismo : Economia ambientai 333.7

Eorrone CoNroxro
Diretor editorial: Jaime PinskT
Rua Dr. Jos Elias, 520 - Alto da Lapa
05083-030 - So Paulo sl
panx: (1 l) 3832 5838
contexto@editoracontexto.com.br
w.editoracontexto.com.br

20II

Proibida a reproduo total ou parcial.

Os infratores sero processados na forma da lei.
-oF- :v-

,.'a?i
#"D**
{ft.ot
 ECOL()Ci s\.t() t)os )()ll t Fs

com as cJiferentes cincias ambientais, tais co'ro a bioogra

da conservaco, a
ecologia industriai e outras. Suas relaes conl o feminis'ro,
com o pocler de
Ertaclo. eolrr a rcigi.o. r'on t,s irrtcrerse: cnprcuriJi
ou com outtos novllclto\
sociais no so llrenos ir'portanres erqranto referncias para
clefini-las.

O culto vida silvestre

Em termos cronolgicos, de autoconscincia e de organizao,
a pr-i'rcir.r
corrente a da defesa da natureza intocada, o a[or aos bosques
pri'rrios e aos
cursos d'gua.Trata-se do "culto ao silvestre", tal corrio ioi r:epresentada
h mais de
cenl anos porJohn Muir e pelo sie,a Clult d,os Estados unidos. passara'r_se
por
volta de cinqiienta anos clcsde qve A tca cla rtrra,de Aldo Leopolei,
direcionou a
ateno no s para a beleza do meio anrbiente, conro
tanrbrr para a cincia da
ecologia' Leopold sraduou-se collro elsenhciro lorestal, posteriornrentt:,
Lrtiizou
a biogeografia e a ecologia dos sistemas, alnr de seus
dons literrios e sua aguda
percepo da vida selvagem, para rostrr qr-ie as florestas
possuam vrias
funes: o
uso econ'rico e a preservao da natureza (isto , tanto prodr,ro
a de m.ideira
corno a vida silv-estre) (Leopold, 1970).
C) "culto ao silvestre" no
taca o crescinrento econmico enquanto tal.
t admite sua derrota na rnaior parte do mu'do industriaizado. porm.
'resnro
coloca em discusso ur'a "aco de retaguarda", qr:e nas consicleraes
de Leopocl
visam a preservar e rlanter o qLre resta dos espaos da natureza
'ib
original situados
bra da influncia do mercado.2 o
"cr,rlto ao silvestre,,surge clo mor s belas
f,
paisagens e de valores profunclos,jamais para os interesses
a nrateriais.A biologia da
.co'servao, que se desenvoive desde 196i1, fornece a base cientfic que respalda
csrl prirrrcira ('orrentc rmbientalistlt. Deltrc ,urs virrias. podcrtros
I rrrcnt.ionlr "r
"l co'venoBiodiversidade no Rio deJaneiro em 1992 (que desgracadamente
da
permanece se'i a ratificao clos Eu,t), e a notvel Ler de
Espcies enr Perigo dos
Estados Unidos, cuja retrica apea aos valorcs r-rtilitaristas,
mas que claramente
prioriza a prcservaco sobre o uso ercantil. No consideramos necessrio
responder, e lc1n sequer perguntar, a respeito de co'ro ocorreu
a tra.sio da
biologia descritiva par a conservaco normativa, ou, colocando de
urna outra
maneira, se seri:r coerente que os bilogos permitam que o processo
'o ora enl
cr-rrso prossiga de rlrodo a eclodir numa sexta grande
extino da biodiversiclacle
l (Drly. 199')).Dcfito.o.bilogt,s.lacons.,rvacI .on,r-..",.o;.;,;sercorirs -

d
I C)tr, nrais precisanrcutc' se cleveria clizcr 1rra da tottontirt
udustr.ial:ada,enr L:rzo c.ie que r prote.
latrrez:' n:l fornla de utna rede ce rcsetvas naturais cientficas,:altouedtLiki,
tanrbrn exstia rra l{rssia
durantc o reginre sor.itico (r/einer, 1 9gg, 1999).

))t
 .()Llll\Trs E ( () L () ( I \ Xl ()

/rrrt -Vror-, espcies cnrciais - ividenciando quc a percla cla biodivcrsicladc-- canrinhr
p:ssos largos. Os indic:rclores drr pre sso hunran;r sobre o rneio arnbierte, ciso do
nclice ,r,uppr-, isto , referentc aproprialo hr-rrnana c1a procluo prirnirria lquida
tle bonrassa (ver captr-rlo"ndices cie (in)sustennbilic'lacle e neonralthusi:urisnro").
er.idencianr rr.1e Lr.rl: proporo cacl:r r,'ez nlenor cle bion:L:issa estii clisponrrel para
espcies c1-re no sejanr a hurnana ou associaclas aos hurrranos. Scrn dvida, cni
ruuitos pascs europcus (Haberl, 1 997), as u-eas c'le florest esto elll expanso. Mas
isso se cleve substitr-ii:o cla bionr:rssa por conrbustrreis rsseis a pertir cle 1950. e
tambnr pela cr-esccnte importao c1e rac;o para o gaclo. t)e qualqr,rer moclo, a

Elrropa C)ciclental r Ellropr Clentral so pecluenas e pobres enr biodiversid:rde.

!^

C) qr,re inrporta saber sc i contnu:r exp:urso cl:r ,tuppL no Br:rsii, Mxco,

Clolrnbia,Peru, Maclagascar. Papr-rl-Nova Cr,rin" Inclonsia. Frlipinas e nc1i:r,para
lenrbrar alqurrs clos p:rses conr nregacliversiclude,concluzir:i : cresccrtc clcsaprri:o
da vida silvestre.
Mesn'ro qrie nexistissenr razes cientic:rs, cxisteur sern drvicl:r algunra
1oti\ros estticos e rt r.rtilitrios (espcies cornestr-eis e nreclicin.rrs p.r. (
futuro). quc Jr.lstificirianr a pr-cservrro ch n:rtureza. Urna outra nrotivacr
poderia ser o suposto instinto cla "biotlia" hurnana (Kellcrt c Wilson" 1993;
Kelcrt, 1997) . Dc rcsto, alguns:rgl11crte1 cpre as clenrais cspcics possucl
clircito vicla c ncssa acepo no tcranios c1u:r1c1uer direito cnr elirrrin-las.
Eventualrnerte! ess: corrcntc anrbicntalista lpela para a reieio, co1ro perecc
il-rstr-ar: a vicia poltica nos Estaclos Uniclos.l)oile apelar par:a o pantesnro ou para
asrcliqics oricntais.nrcnos:urtr-opocntric:rs cft, tr.rc o clisti,rrir1tr ,.u ojr-rdasnro.
Podc aii-rda. cscolhcr cvcntos bblicos apropriados, conro a Alca c1c No, L1 c:so
not\el ce conserva:o cr -irr.r" Serra igtralrncnte possr'ei constatar na traclicr
crist o caso excepcional dc Sio Francisco dc ssis, (lllc sc preocrpol corlr os
pobres e colll alquns:rnirn:ris (llot, 1998). Ertrctarto. rn:ris razor'e1 ser:il, n:rs
Arnricas ckr Norte e clo Sr,rl, procllrar rcsp:rlclo nunra realiclacle bem tnais
prxiilra: :r clo vrlol sagraclo d: niturezr nrs crenLr:s indgenas c1r-rc sobrcr-ir-crrrtt
: concluista er.rropia. Por finr. serpre h a possibirclacie cie criar not'lls rcligies.
s:rcraliclacle cJa natr.rreza on cle partes c1e1:r lsstinte ncstc livro utua
conotao ir rrportante. |"Totaclanrcnte pr>r ct.Lls razr-res: eur prinr eito lr:ear, enr fun:o
c1o papel real cl esferr cio sagr:rclo cnr,Llgurnas culturas; crn sequnclo lr-rgar.porqr-re
contribr,ri para esclr.'cer ur tella ccntral na ecor-ronria ccolrgica. a saber,:r
incomensurabiliclacle clos valores. E. ness:r cep1-.11.,. no .rfen.rs o r.rqrado, conxr

tarnbnr outros r-rlorcs so inconrensurirveis altc o cconnrico. Contuclo, basta cI.re

o sagrado intervenh:i ira socicchclc clc nrcrcaclo para o conito torrir se incvitr'e"
cla nresn'L:r fma cp-re acorrtcci;r qnanclo, no senticlo oposto, os rrerrcaclore s inr':rcliarn
o te1rp1o ou as inclr-r1gncias eranr rterrdiclas peh lgreje. f)urante os rltinros h'int.r
nos, o "culto ao sagrado" tem sido representado no ativismo ocidental pelo
movimento da ",ecologia profunda" (Devall e Sessons, 1985), que propugn um
atitude biocntrica ante a natureza, contrastando com a postur antropocntrica
superficiai.3 agricultura tradicional ou moclerna desagrada aos ecologistas
profundos em razo de ter conquistado espao s expensas da vida silvestre.
principal proposta poltica dessa corrente do an-rbientalismo consiste em manter
reservas naturais, denonrinadas parques nacionais ou natufis, ou algo Semelhnte,
Livres dainterferncia humana. Existem gradaes respeito das propores que as
reas protegidas toleram em termos da presena humana, Se estcndendo desde a
excluso total at o manejo consorciacJo com as populaes locais. Os
fundamentalistas do silvestre entenden que a gesto conjr-rnta nada mais configur
do que converter a impotncia en viftude, sendo excluso o seu ideal. Uma reserv
natural poderia adnritrr visitantes, mas no habitantes humanos.
O ndice AHppL poderia tornar-se politicamente relevante caso exista
um mss crtica de investigao e unl consenso quanto aos mtodos de clculo,
esclarecendo sua relao mais exta com a pelda de biodiversidade. Nesse caso,
um pas oL1 regio poderia decidir por unla reduo da sua AHI'PL, digamos
50% a20%o nunt certo perodo de ternpo. Metas mundiais tambm poderiam
ser estabelecidas, da mesma maneira que hoje so concordados ou discutidos
limites ou cotas para as emisses de cloroflr-rorocarbono (crc), de dixido de
enxofre, do dixido de carbono ou pr pesc de determinadas espcies.
Os bilogos e filsofos mbientais so rtlantes nessa prirneir corrente
ambientalista, que irradi suas poderosas doutrinas desde as capitais do Norte,
como'Washington e Genebra, at a frica, sia e Arlrrica Latina, apoiados por
orgnizaes bem estruturadas corno a International Union for the Conservation
of Nature (tucN), o'W'orldwide Fund of Nature (wwr) e Nature Conservancy.
Hoje em dia,nos Estdos Unidos no silvestre,como tn1bm
s se preserv a vida
e1a restaurada atravs da desativao de algurnas rcpfesas, da recuperao dos
Everglades* da Flrida ou pela reintroduo dos lobos no Parque deYellowstone.
O silvestre restaurado relmente equivale a um natLTreza domesticada,ta'lvez
terminando por se converter em parques temticos si.lvestres virtuais.
Desde os finais dos anos I970,o aprofundamento da estima pela vicla
silvestre tern sido interpretado pelo cientista poltico Ronald Inglehart (1977 '

rVer Callcott e Nelson (1 998), sobre o grande dehak sohrc o silt,eslrc nos Estados Unidos, iniciado por
Rarlachandra Guha (1989), cor su "Crtica com base no Trceiro Mulclo" dirigida aos "ecologistas
proltrnd,'r" c :o. bi1og,'..r con.errr, io
. N.T.: lormarr um ambiente aqutico que domina extenses mcridionais cla Flrida. Sua
L)s Evcrglades
km") corresponde somente t 20lu da superficie original. No entanto, esses prtnos' f,ps
rea atua (5.2.17
anos de depredao, tm sido alvo de carnpanhas de recuperao. Diversos estldos dcmonstrm que os
Evergadcs so de .mportncia essencial para o abastecimento c1e gua doce'

124 |
 COI{RENTES DO FCOLOGISMO

1990, 1995), nos termos de um "ps-materialismo", isto , denotativo

de uma
mudanaculturalnadireodenovosvaroressociais.queimplica umrnaiorapreo
pela natureza medida que a urgncia das necessidades materiais
diminui em
funo de j terem sido satisfeitas. d.rs. modo que a mais prestigiosa revista
de
sociologia ambiental dos Estados lJnidos,society and Natural Resources,teve
origem
em um grupo de estudos sobre o cio, que entendia o meio ambiente como
um
luxo e no como uma necessidade cotidiana. o corpo de membros do Sierra
club, da Audubon Society, da wwr e de organizaes similares se expandiu
consideravelnente nos anos 1970, possivelmente em razo de uma mudana
cultural caracterizada por um maior estima pela naturez por parte de um
segmento da populao dos Estados unidos e outros pases ricos. Sem
dvida, o
termo "ps-materialismo" terrivel.rente equivocado (Martnez lier e
Hershberg, 1992;Guha e Martnez 1ilre41997).Sociedades como as dos
Estados
Ijnidos, a ljnio Europia e oJapo, cuja prosperidade econmica depende da
utllizao de uma enorme quantidade per capita de energia e de materiais,
assim
como da livre disponibilidade de reas para descarte de resduos e depsitos
temporrios para seu dixido de carbono, claramente contestriam este conceito.
De acordo compesquisas,apopulao da Horanda encontra-se naposio
mais alta da escala de valores sociais denominados "ps-materialistas,, (Inglehart,
1995). contudo,a economiaholandesapersiste na sua dependncia de
um grande
consumo per capita de energia e matrias-primas ('w'orld Resources Institute,
et al.,1997). contrariamente a Inglehart, eu defendo que o ambientalismo
ocidental no cresceu nos anos 1970 em tuno e rr..oni.s terem alcanado
,uma etapa "ps-materialista", mas exatamente ao contrrio pelas preocupaes
nruito materiais decorrentes da crescente contarninao qumica e os riscos e as
incertezes suscitados pelo uso da energia nuclear.Tiagrspectiva materialista
e
confliriva do ambientalismo tcm sido proposta desde os anos 1970 por socilogos
.rt"dnni..rrs .o- Fred Buttel e Allan Schnaiberg.
A organizao Amigos da Terra nasceu por volta de 1969,quando David
Brower, diretor do Sierra Club, se incomodou com a falta de oposio de sua
instituio quanto energia nuclear ('wapner, 1996: r21). os migos da Terra
adotaram a denominao inspirados numa das &ases de
John Muir:., Terra
pode sobreviver bem sem amigos, mas os humanos, se quiserem sobreviver,
devem aprender a ser amigos daTerra". resistncia contra a hidroeletriciclade
no oeste dos Estados unidos, tal como foi encabeada pelo Sierra club,
transcorria ern paralelo com defesa das paisagens dotadas de beleza natural e
de espaos silvestres, como nas famosas mobilizaes em defesa dos rios Snake,
colmbia e colorado.A resistncia contra a energia nuclear iria se basear, nos
anos 1970, nos perigos da radiao, com a preocupao pelos de-ietos nucleares

l2s I
 O ECOLOCISMO DOS POtsRS

e com os vnculos entre os usos militar e civil da tecnologia nuclear. Hoje, o

problema dos depsitos de dejetos radioativos cada vez rnais importante no
contexto dos Estados Unidos (Kuletz, 1998).gora, com rnais de trinta anos
nas costas, os Amigos da Terra so uma confederao formada por diversos
grupos atuates em pases distintos. Enquanto alguns grupos se ori.entaran em
favor da vida silvestre, outfos passafam a se preocupar com a ecologia industrial,
e outros ainda, se envolvean com os conflitos ambientais e de direitos humanos
provocados pe1s enpresas transnacionais no Trceiro Mundo.*
Os Amigos da Terra da Holanda conquistaram unl reconhecimento
importante no incio dos anos 1990 devido a seus clculos sobre o "espao
ambiental", demonstrando que utilizando recursos ambientais e
esse pas estava
servios muito maiores do que os oferecidos pelo seu prprio territrio** (Hille,
1997).De resto, o conceito de "dvida ecolgica" (r'er captulo "A dvida ecolgica")
foi incorporado nos finais dos anos 1990 aos programas e campanhas internacionais
dos Amigos da Terra. Desse modo, estamos longe do "ps-materialismo"-

O evangelho da ecoeficincia
Ainda que as correntes do ecologismo eslejatn entrelaadas, o fato que
a primeira corrente, a do "culto ao silr'estre", tem sido desafiada durante muito
tempo por uma segund corrente preocupada corl os efeitos do crescinrento
econmico, no s nas reas de natureza original como tambm na economia
industrial, agcola e urbana.'Iiata-se de uma corrente aqui batizada como "credo
*
ou evangelho - da ecoeficincia". Sua ateno est direcionada para os impactos
ambientais ou riscos sade decorrentes das atividades industriais, da urbanizao
tambm da agricultura moderna. Essa segunda corrente do movimento
-e
-ecologista
se preocupa con a cconomia na sua totaiidade. Muitas vezes defende
o crescirnento econmico, ainda que no a qualquer custo. credita no
"desenvolvimento sustentvel", na "tnoderntzao ecolgica" e na "boa
utilizao" dos recursos. Preocupa-se com os irlpactos da produo de bens e

*
Nota da Reviso Tcnica (N. R.T.): A expresso Primeiro Muncio indicava os p:rses dcsenvolviclos do chamado
bloco capitalista durante os anos da Guerra Fria, clistinguindo os dos que formavam o Seguldo Mundo, os
socialstas, e dos pases do Trceiro Mundo. que estvn excludos desscs dois grupos. Enr um contexto
internacional em que aquees dois blocos desaparecem, a diviso regional ern prirneiro, segundo e terceiro
mundos percle o senticlo. Apesar disso, empreg-se essa diviso regional do munclo com muita freqiincia.
Entrc os especialistas. organizam-se novas dvises regionais do rnundo segundo critrios como a rcnda da
populao ipases .e rencla elevada, renda mc1ia e renda baixa), o ndice de [)esenvolvimento Humano, clue
cornbina variveis cono renda, escolaridade e sacle da populao para discriminar pases, entre outros
.. N.T.: Este copceito tanbm formulaco nos terros da chamada ecol.ogcal -footprint, tsto .

a pegrda ecolgica.

126l
 itratl\-os
c()1 O nanqo sustenl:\rcl clos rccursos llaturltis, c rro tanto pel;r perdl clos
ltrtrnsecos. c)s represcrrt:intcs clcssrr segltncla
c.lrr nltrtrez;r or-r cj<ts scr-rs r-llctres
corrcr-rter,rtiliz:rnrap:r1avr:r"11;itlrez:'.porrnfalartlilraisplecis:rnre1tcclc"recLrrsos
''servicos ulrberltais" ' extint-o cle
t.r:tturais". or-i :rt rnesnto "c.rpit:rl natufl" c
ta1 cotrro 1ote c1c crilrios nos
aves. rs ou borbolet:rs "bioincltc.r" problenrrs.
(ontr-rc1o, esss espcies, clclL1:nto teis' tlt'
crp:cctes cios *rineil-os dc c:irr.o.*
cre clo atttaLlrente urlr lnovinlclrto
c1e
possl-lelr clireito indiscr,itvel vic1a. Essc
da r-rtiliclade c cl:i eficinci:r tcrrica
engenhciros e economistis, Llr religiio
1990. seu tellplo truis inlportante ne
clc,provida da no:o clo s:rgraclo" lrlos :rtros
enl trreio : Ll: icirr }tris'rsetlt
Europ:r foi o {nstjtilto \/upperta. ioc:ilizac1o
inclustrra. N cste tcxto. cletroilririatuos cssa
clorrelltc cle "cr'':rtr!cr1lio c1l
clc Sanrtlcl Hevs e tespeito c1o
ccoecirrcie', ctlt }rorlrcn:igerrl descrio
,,Mor,jr]]ento Progressista pcl;r (oilscr \-io" clos Estaclos Uniclos, attlt-tc clltrc
c1a cfrcirrcia" (Hr1's' 1959) '
os il-os clc 1890 e 1920,":rrc1i.r,rlto ttrlr"cr''rtnselho
clestc tnovimclto llos E'Stdos
I'Jniilos
Hir cenr eos.o pcsonlqcill rrlais conhe ciclo
europerr-ts <lc nrlncjo iltlrcst:tl cicnt{co'
era Grford I)inchot" fOrurarlo nos tlrttlclos
cnr oLltrOS cllpo\ tlUe lr'''t tl
t,''lret:rnto" cssa correlltc tlrnlrrn possni rlrzes
rcllizrclos n:r Etlrop:i ilr:sclc tlre:rcloS
forestll, cotlo o pfo\ril os irluitos estr.tclos

ecielrte cla energia c sobre a citlr-rrica agrctlla (os ciclos

do sculo ..r,. sctbrc ct r,rso
quanclo Licbig-. lclrtcrtilt
c1e nutrietrtcs) . L,ssa noo irnplcit:r, por exeinpo,
ent 18-{() sobrc gu"tr.i"" i.nrpot tldo, clu c|'r:rt-rcloJcvt)ls'"*** cl.r
a ccpenclrrcia ('1o
qLle lllli rruior cficincje
1g(r5, escreverl SeLl livro sobie cl carrro,:tssirralarrc'lo
unla r'rtilizeo :rrlrpii'rrcr'a
c1:rs 1tircl-rilas a yepof podet-iri, parrrclrlxallnetrtc.rcsprrlclar
c-lc protlu:o' Orttr:rs t-azcs clcss:l
cc>rre tlte poclcnr
clo c:rrvit iO L)ir:teir SCtls cLStoS
ilos 11111crosos clebrrtcs t10 scr-r10 Xlx enlre engetlheit'os e
sclt enc()1tfid:rs
i collti1lino inclustr:rl c ilrbrtra'
espcci:r.listas en,. s:ric1e prblica LL1iIto
Hc,.jc,rtosHst...lc,sLJrrit{osccleurodolitrclar.ri:risco1tj.ri11()lli
por'tco re:tr.tL 1'trtrcz' "1.l*tu"t' o credo
supelpovoad:r Er-lropl" ira qual utuito
t:1to os socillis qtllito os
cla,,ccoeficiitcil'' clonriilrl os clebates anrbietitris.
Arlrbicnt:ij's c1e Kr-izncts"'pcias tllrrils
polticr-rs.()s conccilos-chlr''c sio as"cltrr''as
prit]cirO h-rgar:' a tttlr :it'tttletlt0 tl:l
ct incrcrtreilto cle in..,estit1C1t{-ls COtrrinz. Cnt
itrls no frla1 collcllLz I sr-te retlttc;o; o "tlesetlr-o1r'ituentcl
cctr-tt:tn-,in:rcio.

'\. rr rr "' l -"

l:'.'l ' r"'r I'r r' 't '' "'' r "'
-'N.1.:l\elcri'rlcirr'|rtstrLslrlrlL]cbig(18.-1s7]].lctlollll.lotlrtlttcolrleltr]r1..:r.lll.Llllpl.ltir'lL.1..
lt- i l riliz'irltes
ceItlic,i ]() 1)rori\s'llcllto 11c rlllllclrto\ c Irociuo

t.". N.l.: Ilcrerlrlc'r r \\iilirLrr Strtrler'-Jcrlus i I S-jl 1 88lj' cconortristr britirrtco'

lr;l

1dF **c?
"-
 ]S POBRES

sustentvel", interpretado como crescimento econmico sustentvel; a busca de

solues de "ganhos econmicos e ganhos ecolgicos" - u,in-win* -, e a
"modernizao ecolgica", terminologia inventada por MartinJaenicke (1993)
eporrthur Mol, que estudou a indstria qumica holandesa (Mol, 1995,Mo1 e
SonnenGld,2000, Mol e Spargaren,2000). A modernizao ecolgica caminha
sobre duas pernas: uma econmica, com ecoimpostos e mercados de licenas de
emisses; a outra, tecnolgica, apoiando medidas voltadas para a economia de
energia e de matrias-primas. Cientificamente, essa corrente repousa na economia
ambiental (cuja mensagem sintetizada em "conquistar preos corretos" por
intermdio da"internalizao das externalidades") e na nova disciplina da Ecologia
Industrial, voltada para o estudo do "metabolismo industrial", aprofundado tanto
na Europa (yres e yres, f996,200I),quanro nos Esrados Unidos. Neste ltirrlo
caso, trat-se precisamente da Escoia Florestal e de Estudos mbientais da
Universidade deYale, fundada sob o auspcio de GiIord Pinchot, responsvel
pela edio do excelente Journal of Industrial Ecology).
Assim, a ecologia se converte cm Llna cincia gerencial para limpar ou
remediar a degradao causada pela indr-rstrralizao (Visvanathan,1997 37).
Os engenheiros qumicos esto particlllarmcnte ativos nessa corrente. Os
biotecniogos tentaram inserir-se nela com promessas de sementes de
laboratrio que prescindiriam dos praguicidas e coln realizao de uma sntese
melhor do nitrognio atmosferico, ainda que j tenham enconrrado uma
resistncia pblica aos organismos genericalnenre modificados (ocHa).
Indicadores e ndices como os referentes ao uso dc insumos de matrias-primas
por unidade de servio, DMR,/rMR (ver captulo "ndices de (in)sustentabilidade
e neomalthusianismo"), caicular progresso da "desmater ialzao" em relao
com o Produto Interno Bruto (trn), ou, inclusrve, em termos absolutos. As
melhorias em ecoeficincia em nvel de ulxa enpresa so avaliadas no decurso
da anlise do ciclo de vrda dos produros e processos e da auditoria ambiental.
Efetivamente, a "ecoeficincia" tem sido descrita cono "o vncu1o ernpresarial
com o desenvolvimento sustentvel". Mais alm dos seus mltiplos usos para a
';lrnprr^verde", a ecoeficincia conduz a um programa exrremamente valioso
de investigao, de relevncia mundial, sobre o consulro de matrias-primas e
energia na economia e sobre as possibrlidades de desvincular o crescimento
econmico da sua base material. Tal investigao sobre o metabolismo social
possui uma larga histria (Fisher-Kowalski, 1998;Haberl,2001). Existem duas
interpretaes: a otimista e a pessimista (Cleveland e Ruth, 1998) no "grande
debate sobre a desmaterializao" que agora est se iniciando.

'N.T.: Wn-wnumaexpressodalnguainglcsaquesignificaquetodospodemobtcroquedesejanr.

128
 (()lFNTE

A classificao das correntes de tit-tt n()\-i1e11to, col( Llropol()s neste

;rptr-i1o, tende a nconrodar s pessos quc pretendenr natllr nos seus
r.t'clcrnoinhos. No obslantc. L1l: recente histria do arlbientalisuro
estrcluniclense (Shabecot1.2000) inicia collo scgLe: "Faz utn scr-rlo. tnr nreio
, u1'a torrrent: nas lltnr:rs dc Serra Ne\'ada, utn ltotllenr fi'aco e barbuclo
:ubir.r at a copa de uma coner:r c1-rc oscilava firrtemcnte para, serr-tnclo explicor-r.
.lesfrutar c1o prazer clc cavalgar o \iento. LIns poucos anos rnais tarde, o plinreir-o
chefe cio sen'ico flor:estal do L)epartat.nento cle Agricultur:a dos Estados Llniclos,
um ar-istocrhtico engenheiro florcstal furnraclo na Europa, anda-u'a a cavalo pelo
pirqLle Rock Cre ck, deWasl-rington I).C". c1r-rando repentin:rurente lhc ocorreli
Luna iclia. Clonsiclei:ou cluc a satde e :r vitaljcJadc da nao depcndiarn cla

srrcie e vit:riclaclc clos t:ecursos naturais" (Shabecot,2000: 1). E crl aclivinhar

cue os ciois personasens descritos soJoirn Mr-rir e [iorc1 Pitrchot.TornoL-se
r.rsue traar a dillena cxisteute etttrc atnbos: ru pr-ir-eirr) c.\o, tll. rcverncia
transcendcntal p:rra crol a ratleza: no scguudo caso, : gesto cient1ca cos
recLrsos 1:turis para corsegr.rir sua utiliza--o perr'.rclte. Resr.tlta ilais
l,tlcirri..t .i inclLr:.,, 1oI Sltlbe, u[.cic trrrt tcti t irtt pcr\()l.1:-:( l tto lt.t.t'ittt, ttttr
clo :rnrbientalisrno nos Estados Unjdos.Trata-sc cJc Ln prtic1rio cle )irrchot,:r
sabcr, o presicletrtc Teocloro -oosevelt, iurt hotllcll ruuito clislante cle ser urn
ecopacifista. estl listagern cle trs pcrsol:se1rs, se podcnr greg:r outros gr:rnclcs
pr:e.ursores (G. P Marsh) c gr:andes sLrcessorcs (1clo Leopolcl, Rachcl Clar:son,
Barrv Con'rnroner) . Arncla c1-re seja possvcl reclalrar a ncl-rso clc ,cu''s
Mr-rnrfrrrd. e clestacar outras traclicles ilo anrbicntalisnro, incluinclo a itrrpotrcntr'
fislrra cie Alexancler Von Hr-rntbolclt, de ciois scr-rlos atr-:is. a 5lencaicl5;ia dcl
arlbicnt:rlisrlo estaclr-rnicJensc cst nrr-rtt bern dcnrarcacla c dicintentc sofi-erir
utor-1ificaires.Tnr sicio cluas, por conseg,litrte , .rs corrr-tcs prirrcp.ris: o "cr.tlto
:ro slr'estrc" (fohn h,'hir) e o "crcclo da ecoefictncia" (Ci1ord Pinchot)
A hrstria c1a prcocupa:o pelo lrreio ar-nbicnte rrrais colrlplicacla dc)
qu c tcnros re latado :rt aqui. Por volta dc 1900, os Estaclos LIniclos. cor1o o rcstrn te
cla socieclac-le ocidenta, ;rssuuriu ur collpronrisso conr :r iclia c1o proqrcsso.
clorninacla peio i-rtiltar-isrno. cir,iliza:o cstacluniclcllse ercrqir tla stt:r
nrentliiciacle frontciirir,:a, na qri:r1 parecia norn-i:r1 ciisparar coitl:: qtt:r1c1r-ter set'
l.iverrtc. Foi: exenrpkr, o olnitlogo Frank (ha1.,rrr.rn institui .r'\(\ r:elltivos s
ar.es desenvolr'icfus iro pcroclo rutalino p:rra despertar a opilio piibiic.r corrtri
ls cornpeties clc tir-o no Ano Novo, c1.re :rinda eranr cc)11urs. c as 1iti cJ\ ltrn.tis
ce serpcntes cascar.is" tyuc ctrntinu.1r .r cr i-rma prticlt clesportivr local rtrr
sucloe stc aruericano. Houve iquahncnte queixas de pcscaclores clespor-tir-os coI11':
a contanrin:ro dos rios e clas rcpres:rs. assinl conlo se criticaranr o c'lestnatanrento

e o cxterilnio c1o brso. Nasceri o tnttvitnento Audub<tn (1896), qlle se tornoll

)O
_,1
 ECOLOGSMO )OS POI]1FS

mis influente do que o Sierra

club nessa mesma poca. a contudo, a simprificaco
do combare'John Muir vs. Gford pinchot" no fazjustia
riqueza do
ambientalisrno dos Estados ljnidos, deixando de iado .rrrr"
p".,. dessa histria.
Exeniplificando, tanto na Europa quanto nos Estados
Unidos existiram crticos
ecolgicos da economia desde meados do scuro xrr
em diante,aos quais dediquei
um livro inteiro h quinze anos. por que ento no citar
novanlente, entre os
autores estadunidenses, o economista Henry carey,
que anrentava a perda da
fertilidade agrcola? Por que no citar a "Carta aos professores
de Histria dos
Estados unidos", de Henry Adams, com sua
discusso (de segunda mo) sobre
entropia e economia? Por que no citar o "imperativo
energtico,,do mentor de
Henry Adams,wilhelm ostwald: "No desp erdic.,r.'h.rr,
energia, aproveite-
a" (Martnez lier e Schlupmann ,1gg1).
No contexto colonial europeu, Rrchard Gror-e descreve.r
os intentos dos
franceses e ingleses em preservar as nlatas, que
remontou aos fi'ais do scuro xvru
locaLizados em algumas pequenas ilhas aucareiras
cor.rro Maurcio na qual o.rodelo
-
foi de nove pores de cana-de-accar para cada unra *,de floresta ir.r...r"d"
uma proporo melhor que a reservada pelos espanhis n:rs r egres ocidentais
de
cuba colonial ou pelos estadunidenses em cr-rba orienraips-coronial
em
princpios do sculo xx.Tl como a histria reratada
por {ichard Grove, a crena
na teoria francesa de "dessecao", que entende
o desilorestalento co,''o causa
do declnio da chuva, orientouj em 1791a apror-ac:o.
na iha caribenha de San
vicente, de uma legislao para preservr trechos de
n1:ra..par atrair a chuva,'.5
Essa poltica ambiental, tanbm praticada en ollrras ihas
como Santa Heena
sob a doutrina de Pierre Poivre e outros estudiosos
e :rdministradores coloniais,
foi inrplementadal20 anos antes de Gifford pinchor
inqressar ernyale.No Brasil,
Jos ugr-rsto Pdua (2000) rnostra a conscincr:r clara. consratada desde
os
primrdios do sculo xrx em autores e polticos (relatir-arlente
fracassados) como
Jos Bonicio, a respeito dos vnculos existentes enrre ; escra'ido, a mineraco
e a agricultura de plantation que arruinou a
seh,a da costa atlntica.*
Indiscutivelmente, no que se refere a todos esses prece dentes
- em cue pese a

r Agrrdeo aos comentrios escritos de Roland C. Cllenrents, 213 de jancir o rlc 2()0
'Apreserrtao tra Escola de Sivicutura e Estuclos Ambientars .la unir-ersithtlc
2()00, tarnbm Grovc (199,1). cleyalc, 4 cie leverciro dc

" NT: Eis cottoJos Bonificro'tonsicleraclo

por muitos arnbientalistas brasileiros o.,patrirrca
Reflorestarncnto", regstrava, cm 1g23, do
p.oaarr,, cle clevastaco: ,,A Naturcza rez
pornl' pouco ou nrda tenlos 1ito "rra tucro a nosso lavor,
's' f"uua .1" Nr,urar". No*r, tcrrs esto
..teado so rra cutivadas, porque o so " ernas! ! pouc.s alLlL tc.1os
por bracos indoientcs e rcacros. Noss:rs
ritta de trebaihaclores advos e instruc.s,.,to num..r
,1.,.o,,h..i.,; :;#r;,j;;:::',illl]:::ll,i11,i,ll

l30l
 I I l, - ,t , rl

lrL

'":', 1. . l

r't': rilrrr r: t).r.: i t)!.)

:.
.l i--'-,'':ii,,:,1 rilgl-ir i1l-1rl Ll

. , , l,
i ., ,,.. --.'
. l'1-1,- !l'-{::J a.l lllilUf:r:l a-i:i:l

tr,,,ll:iiaiI r!-'), ilq Lrilr ri,-t'.1

I ir a. rit --1:''-t ii Cil i'i,.': ill t :-"1
, r

irt:,."-'- ,..
.:-.r1 :'',r.:,,-,.,,.),..):=:.:)::.-.1..::t,ttt.a) -r r-,.t.f.r]

,,;.,::._.1. , ir , ..... t-:

r.: l-: r:,, ,: .- -.. .- -r., rl: I _ . , . -i' tl l

,l l a- ..,, :-tt- j-,..:,.... :,:-.tt:.) : j),t.t:\-ta.r:_tl i:,it:-, lr

 :]OLO'}ISMO

converterem em apstolos oportunistas do evangeiho da ecoeficincia. Por qu?

Porquc ao afirrnar que as mudanas tecnolgicas tornaro compatvel produo
de bens conl a sllstentabilidade ecolgica, enfatizam a preservao daquela parte
da natureza que,ainda,se mantivera fora da econorlia. Nessa perspectiv, o "culto
ao silvestre" e "o credo da ecoeficincia" eventualmente dormem juntos.Assim,
veros a-1gs-oi1o entre a Shell e wwF para o plantio do eucalipto em vrias
reas ao redor do mundo corn base no argumento de que.isso diminuir a presso
sobre os bosques naturais e, presuinivelmente, promover tarnbm o aumento da
absoro do car:ono. O precio de uma verso popular do livro deAldo Leopold,
A Sand County AltnarLac (I949), escrito pelo seu filho Luna Leopold (1970),
contm um apelo redigido em 1966 contra a energia hidroeltrica no Alasca e
no Oeste, que inundaria locais de nidificao de aves aquticas migratrias.A
economiano deveria ser o fatordeterminante,escreveu h 35 anos Luna Leopold.
demais, a contabilidade econmica utilizada seria inadequada em vi.sta das
possibilidades de se"encontrarem fontes alternativas e factveis de energia eltrica".
Nessa postur encontramos ufia convivncia do argumento da preservao da
ntureza e a posio pr-nuclear, com s quais nem todos os ambientalistas
estadunidenses estarim de acordo.Anos ntes, em 1956, Lewis Mumford, que se
preocupava mais com a contaminao industrial e a expanso urbana do que com
a preservao da natureza,j havia alertado sobre os usos da energia nuclear em
tempos de paz:"Apenas temos iniciado a resoluo dos problemas da contaminao
industrial cotidiana. Porm, sem realizar qualquer anli.se prudente, nossos lderes
po1ticos e empresariais agora propem implantar energia atmica em uma vst
escala sem possuir a mais simples noo de como realizar a disposio final dos
dejetos da fisso nuclear" (Mumford, apudThomas et ai., 1956: II47).

A justia arnbiental e o ecologisrno dos pobres

Como ser visto ao longo deste texto, tanto a primeira quanto a segunda
corrente ecologista so desafiadas hoje em dia por uma terceir corrente, que
constitui justamente o tem principal do presente livro, conquistando
notoriedade corno ecologismo dos pobres, ecologismo popular ou nrovimento
de justia ambiental. Este tambm tem sido denominado ecologismo da
Iiuclihood.' do sustcnto.da sobrevivencia humana (Gari.2000) e.int'lusive.conto
ecologia da libertao (Peet e-Watts, 1996).
corrente assinala que desgraadamente o crescirnento
Essa terceira
econmico implica rnaiores impactos no meio ambiente, chamando a ateno

" N.T.: Enr inels, subsisrlcia ou ganha po.

331
 ,,, '. v n,, ..rr tj t( t \

para o deslocanento geogrfico das fontes de recursos

e clas reas de descarte cios
resduos' Nesse sentido, observamos que os pases industrializados
dependem cle
importaes provenientes do Sul para atender parcela
crescente e cada vez maior
das suas demandas por'ratrias-primas e bens cle
consu'ro. os Estados Unidos
importam metade do petrreo q,,-le consome'r. ljnio Europia
importa uma
quantidade de materiais (inclusive e'ergticos) qase
cuatro ,.ez.s rrr"io. do que
a que expol'ta. Ao rnesmo tempo, aA'rrica
Lati'a export uma quantidade seis
vezes rnaior de materiais (inclusive energticos)
do que aqr-rera q.r. i-port.d..
o continente que constitui o pri'cipal scio cornercial da
Espanha, no em
dinheiro, nras em quantidade importada, a fi-ica. o resultado
enr ,-r.rel grobal
que a fronteira do petrleo e do gs, a fi-onreira clo alumnio,
a fronteira do cobre,
as fronteiras do er-rcalipto e do leo de pal'ra.
a ionteira do camaro, a ionteira
do ouro,a f'onteira da soja transg'ica... toclas avanam
na direo de novos
territrios' Isso gera impactos que no so solucionados pelas
polticas econrnicas
ou porinovaes tecnolgicas e ,portanto. aringenr
desproporcionalmente alguns
grupos sociais que m.itas vezes proicst.r' c resiste'r (ainda que tais grupos no
.sejam denominados de ecorogistas).Arguns qrupos a'reacados aperan para os
direitos territoriais indgenas e igr-iarnrenre para a sacraliclade
da natureza par
defender e assegurar seu sLstento. Efetivanrente. eristell
rruitas tradies em aguns
pases (documentaclas na nclia por Madha' cactgil)
,r., q.r"i, se nota ula
preocupao enl reservar reas para conser\-;:o. como
arvoredos ou bosques
sagrados' Apesar disso,o eixo principal desta terceira
coirelte no e uma reverncia
sagrada natureza, mas, antes, um interesse nratelal pelo
meio a'rbiente co'ro
fonte de condico par a subsistrcia; e' razo cie uma preocupao
'o
relacionada com os direitos das de'rais espcies e das futuras g.rr., d. h.rmanos,
mas, sim,pelos humanos pobres de hoje. Essa correlre
no co'rpartilha os mesnros
funda'rentos ticos (nem estticos) cro culto ao silr-esrre. Sr_ra
tica nasce de uma
demanda por justia social contempornea enrre os humanos.
considero isso
tanto como um fator positivo quarro unra debilidade.
Essa terceira corrente assinala que muita: vezcs
os grupos indgenas e
camponeses tm co-evolucionado sustentavelmente conl
J a tern arragurado
a conservao da biodiversidade. As organizaes que".*."rr
representam grupos cJe
carnponeses mosffam cfescente orgulho agroecolgico
por seus complexos sistemas
agrcolas e variedade de sementes. No se trat de .rr' o.gulho meramente
retrospectivo. Nos dias de hoje, este,m rnuitos inventores
e inovadores, tal como
tem demonstrado a Honey Bee Nerr,vork para o caso da ndia
(Gupta, 1996). O
debate iniciado pela organizao das Naes ljnidas pra
a Alimentao e a
Agricultura (rno) sobre os chamados "direitos dos agricultores,,conrribui
com a

l31l
 [ (] () L (r (l I \ \1 ()

"c'lcsenvoh,,inento-sLrstcrtr,e".tercciracor-,:entcfcriidcntifrcacl.raprrtirele 1985
c{rrno "agr::rismo ccoloqista" (fu1t:r e M:rrttl'^z Alier:. 1997:cap. tr'),:tprrcntrdo a
ru11"rrrrrqtLrisnro ecclrgco". (MaltnezAlici'e Sclriuptnaru. 1987),tlLre itnpicar-l
urrr r,ncuio clltc os nl(J!-jrlrlr:\\ L.triiL-rr)1c\c\ clc resistnci:r c a crtica ecollgic.r
pira o cntrcntalrento ria nrotJer-niz:ri:o agrco1.r. rss'ittr cotlo 111 rir'icrrlttlr;r
"cic-ntca" (vce .r histirri:r rl,o ilovnrertrto (rpko: {r-rh:r, 1 989, ccl. r'cv. lt )( tl t) .

Enr 1988, -1n ilrrigo i1clr. o historia.e'ior perr-ranoAbcrto Florcs (lalinclo.

grririlc iiricr-cssc"ircssoll: rcspeito ctros |daroilrriks rlo scr-ilo
ry,rc possl.l: i-irrr
rrr c princp-.alnient.r ,1.-, 5f1:r-ir-. r..x tt:i ltrttp:r (lricnt:ri e ira I{lssia. peccbeu
r1i-re a tcrrurrologiu "ei:oi'la!olliisillii" rciliiisit:lvr lun cotrhccitticnto 1'risttrico qlle

ttc estavrl clispon-r'el ro pirbico c.Lrr qeirtl.sugeritrclo substitr'r la pcl:i utilizliro

rlr erpresso "cc..llogisiittt riit:, pobres". A rtr:ist:r (latttbio, cle [-irna. publicot-r
eln j:ire'iro tie i9i9 11r1. !--\[cl]5.1 cnllcr-isi.r trar-;rcla cotnigr-l sob o ttulo "(l
CcOioqisiilo dos pttbr-es"." '-ob os :1LispLrios ,-h "'5ocial scietrccs 1{csearch
[,or-rncil" (cir- .Jor.aYoik).ltrtnt:rcrlnrlra (,Lrir:r L rl iestlo rtrqlttjzrrtlos trs
rer,rpiircs iiitei:nlrcionrris no: r'icios rlos :iirt-.s 1990 c'Urecioitadas p:rr:r ls tlir''ers:rs
.;:iricch.cles,,lo atit'bicnl:tisriro e c1o ecoogisrno cos pobrc-s (Martnez Alier e
-Fjersfiberg. 1992). {]orrrt-. cst:'r erplicerlo llo criltulo "Ecoloqia poltii::r: () estll.lo
rlos co1flit6s ccoltqic6s clistribr-rtir-os", e{1!tiL. clttr:ltrle os rltos 199(-}, r-rtttll
irrteirs.. inr.cstigrc;o iri,-, irrbito rla ect-.logia po1tica preocupail:r coll o.c
tlc.,l,,l,t'.rtttt r[{r\ rl\'\'.t 1', i't1r.'t tit.r.
A corrr.cr-grrcia eirtr-c n ;rocc rr,rrll tclceiro-tnr-rttclist:t clo ecoloqsltttl
rlos pobrcs e I 1oo urb:rnr cie _1r-rsrir' .irlrbient:r1. tal ctttno utilizacla nos
-f:stacfuts Unitlo. oi :t'.ign'icr por -i-th:l e lr/lrrnez 1ier (1t)97: ceps" tr e Xi).
UlIr das t:rrcias r1o prescnte i'.-ro pic,is1]leltc col1p:r:r esse 1()\'illlclft
poi- jnstiq:;r airbicllti .oir o ecoloqi:;nto dos pobres. ttiais cliuso e cstencliclo
cll nr.e1 rnurtdi:r1. 1l: iclti:ti\-i rie erpl.cit:rr cllre :trtrltos pode scr entt-:tlclidt-,s
co1llo inteqr:rntes c'Lc util:r sir ci)rre1)tc" No\ Estaclos Uititlos, ntll liltro stlllrc ir
rrrrx-inrento cc jr-lsii:r :lllbicirt1 podcria icilrnentc set'intitulailo or.r snbtitulaclil
"'C) ccoloqistno rfos pobres c :is rlirrorias", pois essc urotinrento 1Lt fl1r-'.li:
"tt,
(lonturlo.
cos grr-rpos nijirolit:irios e coirtr: o t-;rcislrto;linbici-rtal tir-- pas. cl

preseltc iii'ro preoclrp:'r-sc co1 i1 nt(1it)i'id r1a hurrranicllde , coitt ltclt-tc, . rlli'-. 1l.r

contr;rmo. clispr-lcrrr cl-e |e1:rtivanlelte poLl.o esLrio lnrl--iellt:r1. t-ll,ic ti

- N.T.: \'rrri/,il q 1elre .l,rdo l9s ltcprbro. .lc rr ntrtr-inttrto ocon iro no rtrigo Ittt1.rirl l{ussrr tlrtc.
no sr'rtlo ll\. lJrtl.qlrltll o fcgfc\\o rldr lltl cltlllllo iltsftlrrtttls tto roltl'tlltistlltl c ctll frrrrrst''lrl Fsse

,.popus|to". signlcri1o cic.p.roIt.1O. i b|iO. th rrfctivrc-o ltrL.il[rr'rte iilqr'rirrr ttcs;c lcrtllo.

'"()tcoloqis1r6.1e.1.oL-.rcs'r;.rrrrccst.sril.i'rulo.ltvroscle NlruttrczAlier(1991).(htlqi c(;ulrr(1()()5:crp

rr)c(uhreN{rrt|czAlicrilg()7:c:f.l).Pro\'r\:crr'ilte.iiutilizrriloptrprrncrrrVczeitltlrqls oeclutrrlcirtc
rrcr.LirnicoclcultconscrrtntcrrroJctrrbrhr)\'i\t(l()ilLltl-\d/t-i|ds.rr'-elllMrrtllczicl (19()l)

37
 O ECO-C]CISNIO DOS POI]RES

gerenciado sistemas agrcolas e agro-florestais sustentveis; que realizanr un

aproveitamento prudente dos depsrtos temporrios e surnidouros de carbono;
cuja subsistncia est arneaada por minas, poos de petrleo, barragens,
desflorestamento e plantalions florestais para alimentar o crescente r-rso de energia
e rnatrias-primas dentro ou fora dos seus prprios pases. Corno investigar .r
respeito dos milhares de conflitos ecolgicos locais, que muitas vezes nem
recebem ateno dos peridicos regionais e que ainda no so ou nunca forarn
assun-ridos como inseridos nessas questes por grllpos ambientalistas locais e
por redes arnbientais internacionais? Em qr-ra1 arqr.rivo encontraro os
historiadores as referncias pr reconstn-rir a .ristria do ecologisnro dos pobres?
Notadarnente, o que consideramos minorias ou maiorias depende do
contexto. Os Estados Unidos contan col Lrra popr-r1ao crescente que
representa menos do que 5% do total nrr:ndial. Na populao desse pas, as
chamadas"n-rinorias"perzem aproxim:rclarncnte a ter-aparte.Em nvelmundial,
grande parte dos pascs que en seu conjr-urto constirlLr a maioria da humanidade
contaln com populaes cujo perfi1. nr-u'n contcxto estadunidense, seriem
cassicadas conro nrinor:rs. Tanto o nror-inrento Chipko ql-lnto as utas
encabeadas por Chico Mendes nos anos 1970 e 1 980 constituam conflitos por
justia ambiental, mas no necessrio c r:lllpor,rco procedente interpretar esses
rrovirnentos nos terlnos de um racismo anrbienta. O nrovimento pela justia
an:ibiental potencialnrente inrport:1rr-. seltlpre e quando se dispe a falar em
norne no s das minorias localizadas nos Estaclos unidos, como tambm d:is
nraiorias de fora desse pas (qr,re nen.r senpre esto cJefir-rid:s em termos raciais),
envolvendo-se em sslrntos conlo a bioprrataria e biossegurna e as rnudancas
climticas,para alnr dos problernas locars cle contanrinao. O que o rnovirnento
pcla justia ambiental herda do movinrento pclos clircitos civis dos Estados
Unidos tanrbm vale em escala mundial dcr-ido su:r contribuico para formas
gandhianas de luta no-violenta.
Com base no qlle foi exposto, enl resuo, r'erificaru-se trs correntes
relativas preocupao e ativisn-ro ambientais:
. O "cr-rlto ao silvestre " ou " vida selvaqerl", preocup:rdo com a presen'r:o
da natureza silvestre, sc-nl \c pronr-rncr-rr sobrc:r indrstria ou a urbanizao,
nrantendo-se indiferente ou enr oposico ao crescinlento econmico, nruito
preocupado coln o crescinrento populaciona e respalclaclo cientificarnente
pel.r biologi.r cor\crvrLior)ist:.
. O "credo d:r ecoecincia", preocupado conr o rnanejo sustentve ou "uso
pludente" dos lccrrr.o. narurris c Lon o conrrole da . ontarnin.r5o. no sc
restringindo :os contextos industriais, mas tarnbnr incuindo en suas
preocup:res a agricultura, a pesca e a silvcultr,rra. Essa corrente se apia n:r
crena de cre as novs tecnologias e a "internalizao das externalidades"

38
 ..L*wr . Jd;.*':@..1*Kffi {i*dfiiEl}.. -

i
I

il