Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
^^*r*^i*.
,
r^n/x^^ c^tAj-i.
Digitized by the Internet Archive
in 2009 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/obrascompletas03men
OBRAS COMPLETAS
DEL EXCMO. SEOR
poesa HISPAN-AMERICANA
TOMO II
o'^ c i j^O\ov-aS Cow>,^ic.-
HISTORIA
DE LA
POESA HISPiO-AMERlCAM
POR EL DOCTOK
TOMO 11
MADRID
LIBRERA GENERAL DE VICTORIANO SURE2
Calle de Preciados, 48
1913
O-^
V^-
ES PROPIEDAD
COLOMBIA
(1) D. Jos Mara Vergara y Vergara, varn digno de buena memoria, cris-
tiano y simptico ingenio, prosista ameno investigador diligente, aunque
muy dado la improvisacin ligera en todas materias, public en 1867 una
Historia de la Literatura en Nueva Granada, desde la conquista hasta la inde-
pendencia (153S-1820), obrita digna de aprecio como primer ensayo
y punto
de partida para investigaciones ulteriores. En sus pginas se encuentran
abundantes noticias de casi todos los autores que florecieron en el Nuevo
Reino antes de 1820; pero es libro que ha de consultarse con cautela, porque
abunda en errores de hecho. De todos modos, no habiendo sido sustituido
hasta ahora por" otro alguno, sus noticias tenemos que acudir para los pri-
meros tiempos, amplindolas y rectificndolas con el fruto de nuestra propia
indagacin. La obra de Vergara ha sido reimpresa con prlogo y anotaciones
de nuestro amigo el elegante poeta colombiano, D. Antonio Gmez Restrepa
(Bogot, 1905).
hermanos mos;
Sus, SUS,
Trastornemos y busquemos
Algo as que reformemos
Los estmagos vacos.
Sacad de flaqueza bros,
Aunque estis puestos de lodo,
Sino queris que del todo.
Nos quedemos patifros.
Tenemos las camisetas
Se volvern en gallardos
En cebando los hocicos.
En esto seris ms ricos
Que aquel Herodes Antipas,
Y sosegarn las tripas
(2) Historia General de las Conquistas del Nuevo Reino de Granada. Edi-
cin hecha sobre la de Amberes de 1688. Bogot, Imp. de Medardo Riv.is, 1881.
tismo:
mo...
Y un hombre de Alanis, natural
del Arzobispado de
Naci, pues, en 1522, en Alanis, pueblo
as deshecha la absurda
opinin que le supona
Sevilla, quedando
hasta 1539- Su vida esca-
nacido en Tunja, ciudad que no se fund
que ac y all dej
samente puede rastrearse por las indicaciones
modestia, ya por otras
esparcidas en sus Elegas, aunque, ya por
causas, gusta de hablar de los otros
mucho ms que de s propio.
anduvo
Lo averiguado que pas en edad temprana Indias, que
es
Firme, que demor largo
peregrinando por diversas partes de Costa
esclavos) de Cubagua y el
tiempo en las pesqueras de perlas (y
especie de Capua paraso
golfo de Paria, que luego encontr una
por mestizas mozas dili-
de deleites en la isla Margarita, servido
gentes.
principales trabajos:
Acosta (Coronel D. Jos Joaqun): artculo en el tercer nmero de la A7ito-
Vergara: Literatura en Ahueva Granada, cap. 11. Ley en las Elegas la ver-
dadera patria de Castellanos; pero en su conato biogrfico comete gran n-
mero de errores.
Fernndez Espino: Ctirso Histrico- Critico de Literatura espaola. Sevilla,
1 87 1, t. I,
pg, 496. Descubri y public la partida de bautismo de su paisano
Castellanos.
Caro (D. M. Antonio): tres artculos en el Repertorio Colombiano, 1879 y
1880. Descubri y extract el testamento que se conserva en Tunja.
Paz y Melia (D. A.): primer editor de la cuarta parte de las Elegas. En su
Introduccin resume hbilmente cuanto se sabe conjetura sobre Caste-
llanos.
libro por ninguna parte aparece. Aun de sus Elegas slo lleg
ver impresa la primera parte en 1 580, habindose salvado las otras
tres como de milagro. Todava hov no estn reunidas las cuatro
bajo un mismo techo. De todos modos, la caprichosa fortuna ha
dado al buen cura de Tunja, corriendo los tiempos, el honor, no
enteramente proporcionado sus mritos, de ocupar nada menos
que un tomo ntegro de la Biblioteca de Autores Espaoles^ donde
no pudieron meter la cabeza ni D. Alonso el Sabio, ni el Marqus
de Santillana, ni Juan de Mena, ni Boscn, ni Juan de \^alds, ni
Fr. Jernimo de Sigenza, ni el bachiller Francisco de la Torre, ni
158Q, 4., 202 pgs. Tiene una especie de retrato del autor, grabado con la
tosquedad ms horrible.
Las partes 2.^ y 3.^ de las Elegas se imprimieron (juntamente con la i.^)
Historia del Nuevo Reino de Granada, Madrid, 1SS7. Forma dos volmenes de
la Coleccin de Escritores Castellanos.
6
1 CAPTULO SPTIMO
Por lo que toca al valor literario de las Elegas, hay juicios muy
encontrados. Mientras unos las desdean como libro til slo para
el estudio de los americanistas, pero del cual debe huir toda perso-
na de gusto, otros hacen de ellas tales encarecimientos, que obliga-
ran tenerlas por joya de nuestro Parnaso. El prologuista annimo
de la BibHoteca de Rivadeneyra, de quien es de presumir que las
recorri muy por encima, puesto que ni siquiera acert leer en
ellas la patria del autor, pondera en trminos un tanto hiperblicos
la facundia inagotable de Castellanos, la increble facilidad de su
versificacin, la cual, generalmente correcta y fluida, aunque ve-
ces demasiado trivial y desaliada, no se detiene en los obstculos
que le ofrecan la exactitud numrica de las fechas, ni los extraordi-
narios nombres de los indios y de las regiones que habitaban. Las
8
1 CAPTULO SPTIMO
simpatizar con el poeta, que era un espritu vulgar sin duda, de con-
ciencia un tanto laxa y acomodaticia con las tropelas y desmanes
de los conquistadores, pero muy despierto y muy aleccionado por
la vida; curioso de muchas cosas, sin excluir la historia natural ni las
estos versos, que no son ni peores ni mejores que los que suelen
encontrarse en principios de libros, se aaden los elogios que Cas-
tellanos hace de varios poetas amigos suyos en el contexto de sus
Elegas, tendremos reunido todo lo que hasta ahora se sabe del pri-
de Santa Clara, y sor Clara de San Bruno, Mofija de Santa Ins. (4.", 12 p-
22 CAPITULO SPTIMO
El Maestro Navarro, que era quiteo, nos dice hablando de Camargo: i-Fui
siempre estimador de su ingenio y apreciador de sus versos; y aunque desee' comu-
nicarle en vida, nunca pude por la distancia de muchas leguas que nos apartaban,
hasta que supe de su muerte con harto dolor mo... No acaba el poema, devotamente
confiado en que el Santo, con su intercesin, le haba de dilatar la vida, hasta que
marcado con el sello del ltimo primor y elegancia lo sacrificara en sus aras..,
Pero en tan honrosa confianza le cogi la muerte; o fuese por excusarle esta vani-
dad d su ingenio, o por dejar ms impresa con dolor esa mayor memoria suya,
viendo que al medioda del sol de su lucido ingenio se haba anticipado el funesto
ocaso de su muerte.*
COLOMBIA 23
tiempo:
Paisanita querida
(No te piques ni alteres,
Que tambin son paisanos
Los ngeles divinos y los duendes):
Yo soy ste que trasgo,
Amante inquieto, siempre
En tu celda, invisible,
Haciendo ruido estoy con tus papeles... (i)
y Procurador General para esta Real Corte de Madrid por la Ciudad de Santa
f, cabega y corte del Nuevo Reyno de Granada. Compuesta de varias poesas, y
metros, con vna Epistola en prosa, y dos en verso, y otras varias Poesas en cele-
esta se compone, por distintos Impressores en dij renles lugares y tiempos. >
Parte del tomo aparece impreso en Burgos, con licencia de los seores
D. Juan de Salazar y la Vega, y D. Antonio Martnez de los Prados, Proviso-
res enSede vacante de dicha Ciudad, y su Arzobispado: Ao 1703, y all es-
tn dadas las aprobaciones del P. Maestro Juan Pablo de Aperregua, S. J_
(que adems dedica al poeta americano composiciones laudatorias) y del
P. Fr. Manuel de la Gndara Cosso, Comendador del Convento de la Merced.
La coleccin empieza con las Elegas decametras d los Dolores de la Virgen
Santissima, ajustadas de distinfos centones de Virgilio. Las Elegas decametras
estn en cuartetos endecaslabos, y cada uno de ellos siguen los versos de
Virgilio de donde estn sacados los pensamientos.
Van continuacin otras poesas lo divino, algunas de ellas de extrava-
bre de Christo Nuestro Seor, Popule meus quid feci tib? (endechas).
A San Gernimo en el Desierto sobre aquel lugar del Psalmo loi. Simi-
lis factus sum pelicano solitudinis (silva).
en prosa digna del siglo xvi una relacin de su vida por mandato
de sus confesores, y un libro de Sentiviientos Espirituales-, que viene
elegancia que siempre, en las honras funerales, que hizo aquella Universidad
a su incomparable Maestro el M. R. Gernimo de Escobar.
Vuelve a su quinta Anfriso solo y viudo (endechas).
Don Francisco Alvarez de Velasco. Poema Panegrico, al Licenciado Don
Gabriel Alvarez de Velasco, su padre. Oidor y Alcalde de Corte de la Real
Audiencia del Nuevo Reyno, y provedo Fiscal y Visitador de la de Lima,
cuyas plazas renunci, por darse no menos que al estudio, a la perfeccin;
logrando de aquel tan felices efectos, quanto publican sus y de esta libros,
las glorias que pregona la fama general de sus virtudes. Dedicado Juana
Mara de San Estevan, y Mara de San Gabriel, sus hijas y hermanas del
autor, religiosas del Convento de Santa Clara, en el muy ilustre de la Ciudad
de Santa F (son veinticuatro octavas reales).
3 Carta laudatoria la insigne Poetisa la seora Sror Ins Juana de la Cruz,
Religiosa del Convento de Seor San Gernimo de la Ciudad de Mxico,
Nobilissima Corte de todos los Reynos de la Nueva Espaa. Escrivela desde
la Ciudad de Santa F, Corte del Nuevo Reyno de Granada, D. Francisco
gundas dicciones para arriba, deshazen la redondilla a favor del primero. Hase
de leer, para que haga perfectas oraciones, con la advertencia, de adonde
huviere haze asterisco o pausa, y que all se acaba una oracin.
estrellita,
(i) Hay una reimpresin de Pars, 1849, "'' completa, pero aumentada
con varios escritos inditos de Caldas, y tiles notas del General Acosta.
COLOMBIA 33
trapUca que se juntaba por las noches en casa del humilde y devo-
tsimo bibliotecario Rodrguez, para leer improvisar coplas festi-
Yo as prefiero
Jos Mara Salazar, quien la dedic al Sr. Jos' Ignacio Po7)ibo, en el ao de 1810.
Bogot. Impresa por Valentn Martnez. Ao de 1828.
JESS CRUCIFICADO
(i) Tengo casi la seguridad de haber ledo este soneto en las obras de al-
gn poeta muy anterior Tejada, pero no puedo recordar quin sea. Por su
parte, el Sr. Gmez Restrepo (notas la Literatura de Vergara, p. 452) hace
notar que en el nmero 4. del Investigador Catlico, peridico que se publi-
caba en Bogot en 1838 (cuando an viva el Dr. Garca, aunque lejos de la
patria) aparece reproducida tal composicin con las iniciales P. de V. y P.,
que no sospechamos quin puedan corresponder.
38 CAPTULO SPTIMO
Dr. Tobar con fcil numen algunas odas horacianas, ms bien del
gnero y estilo de Fr. Diego Gonzlez y Melndez cuando queran
imitar Fr. Luis de Len. Conozco las dirigidas al Mua, al Tequen-
ilama, y alguna otra, que guardaba inditas su ilustre nieto Don
Miguel Antonio Caro.
solemnemente de sus antiguas ideas, y aun afirm que slo por evi-
odas del Dr. ^Madrid. La firmeza que en sus actos pblicos le haba
faltado, quiso compensarla desde el quieto y seguro asilo de Lon-
dres con alardes declamatorios de un miso-hispanismo frentico, cre-
yendo que con esto tena bastante para que los patriotas de Colom-
bia olvidasen su historia. Nadie abus tanto como l de los tres siglos
(i) memoria del Dr. Madrid de los cargos polticos que por
Vindcase la
vacin de su vida.
Re.-.trepo, en la segunda edicin de su obra histrica (Besanzn, 1S5S), rec-
(
I ) Juicio critico de algunos poetas hispam-afiiericanos, por Miguel Luis y
Gregorio Victor AmuntegiiL Santiago (de Chile), Imprenta del Ferrocarril, iBi.
42 CAPITULO SPTIMO
dej en sus escritos datos suficientes para juzgar lo que como poe-
ta; y aun como mdico, vala; el malogrado joven Luis Vargas Te-
jada fu vctima de hados tan adversos, que escasamente puede de-
cidirse si haba en l la esperanza de un poeta. A esto ltimo nos
inclinamos, recordando entre sus versos lricos la delicada y armo-
niosa silva Al Anochecer y .,
algn otro rasgo fugitivo de poesa nti-
(i) Vase la excelente Noticia biogrfica de Luis Vargas Tejada, escrita por
D. Jos Caiccdo Rojas en el Anuario de la Academia Colombiana^ ao de 1S74.
Naci Vargas Tejada en Bogot, en 1802, y muri, del modo que queda
COLOMBIA 45
slo es lcito hoy repetir, como epitafio del msero poeta, aquellos
poetas lricos, tan diversos entre s, se cifra lo mejor del tesoro po-
ros (1834), en los que no sin razn reconoce el ilustre editor de sus
encerrarse largo
Pero el espritu
impaciente de Caro no podia
cuya virtualidad pareca
ya agotada por gran-
tiempo en una forma
comenzando
quiso abrirse nuevo camino,
des poetas anteriores, y
clas.co ya solo
imitacin prosdica del hexmetro
por ensayar la
Los hexmetros de Caro,
mas
endecaslabo.
ya combinado con el
otro
reconocido una feliz imitacin de
(0 En este ltimo verso se habr
episodio de Caco (.neid., lib. vm, 240):
de Virgilio, en el
romances, con el slo fin de poner acentos en todas las slabas im-
Y luego sustituy:
lleg desarrollarse.
como en prosa, basta para ex-
Lo que dej escrito, as en verso
que rodea en Colombia el nombre
veneracin
plicar la aureola de
en Amrica con tanta vehemencia
de Caro. Nadie ha expresado
devoradora, aquel
como pasin indomable, reconcentrada y
l la
que haca bullir su sangre de espa-
amorfocroso. extrao, inmenso,
poltica, con-
l el hierro de la invectiva
ol Nadie ha afilado como
de justicia y de vindicta social.
virtindole en altsimo instrumento
santificado con tan nobles
Ningn poeta de los nacidos en Indias ha
goces y dolores del hogar, m ha
acentos de filosofa religiosa los
sobre Dios y la eternidad, sm
que el
dicho palabras ms elocuentes
lrica perdiese nada de
su calor al
verbo inflamado de la poesa
materia filosfica.Nadie podr dividir en Caro el
contacto de la
lo
poeta el filsofo y el hombre: hay que tomarle en su integridad,
del
mismo cuando escriba versos que cuando refutaba las enseanzas
cuando alzaba su voz en los parlamentos, cuando
utilitarismo,
las sierras,
hombro y sable y daga al cinto corra los llanos y
fusil al
cuando
en calabozos ftidos y fros,
cuando dorma entre cadenas,
desnudo, hambriento y fugitivo
vagaba de selva en selva, afrontando
egregio, pensa-
socialista. Tal fu este varn
las iras de la dictadura
convertido, todava ms grande
dor espiritualista y sansimoniano
decirse, por final elogio,
hombre que gran poeta, y de quien puede
que su mejor obra fu su hijo (l).
y en verso, publicadas inditas de Jos Eusebio Caro ordenadas por los redac ,
-
tores de El Tradicionalista , con una iniroduccin por los mismos y una poesa
apologtica por Rafael de Pombo. Bogot, 1873), y la de Madrid, 1885, en la Co-
muerte de los bravos, la luz del sol, asaltando una plaza de armas,
como su valor cuadraba, sino que cay en una emboscada noc-
turna, bajo elplomo de vulgar asesino pagado, en una de las trochas
de la sombra montaa de Berruecos, casi en el mismo sitio donde
en 1830 haba sucumbido, vctima de un crimen anlogo, Sucre, el n-
catorce cuadros.
COLOMBIA 57
mento.
Si se atiende su accin, obscura en la historia y de inters muy
secundario en la conquista de Amrica, el Gonzalo de Oyn ms
bien merece el ttulo de leyenda de novela en verso, como algu-
(i) Vanse estas dos para muestra; no las hubiera desdeado Maury:
Y ms all, como inmortal gigante.
Alza la frente el Purac sublime;
A veces terso, candido, brillante.
Sus anchas basas en silencio oprime;
Otras envuelto en nubes, retumbante.
Arroja el fuego que en sus antros gime,
Y en sus esfuerzos estremece el suelo,
O incendia en llamas la extensin del cielo.
Al Sur se encrespa en rocas y montaas,
Y ora se encumbra en desigual terreno.
Ora se mecen las silvestres caas
De contrapuestos riscos en el seno;
Y nacen del calor plantas extraas
Que guardan de la vbora el veneno,
Cabe el torrente bramador y estrecho
Que ha cavado por siglos su hondo lecho.
(2) Si hay ejemplos de esta falsa octava antes de la poca romntica, de-
ben de ser muy Bermdez de Castro nunca se dio por inventor de esta
raros.
Notable contraste hace con los dos poetas hasta aqu estudiados
el vate antioqueo D. Gregorio Gutirrez Gonzlez, romntico tam-
bin, pero de muy diversa manera que el pensador poeta de Ocaa
y el caballeresco D. Julio, el de Popayn. Nacido en una regin
spera y montuosa, que por sus singularidades geogrficas, no me-
nos que por la industria tenaz y el laborioso y emprendedor esfuer-
[\) Vid. Poesas de Julio Arboleda. Coleccin formada sobre los manuscritos
originales, con preliminares biogrficos y crticos, por AI. A. Caro, Nueva York,
D. Appleion y Comp., 1883. (Contiene los versos lricos y los fragmentos del
poema.)
Naci Arboleda el 9 de Julio de 1817 en un desierto, en medio de las sel-
muerzo con ajo, apio, ruda y otras hierbas, mezclando queso, aceite
y vinagre para componer un cierto almodrote. Dicen que el autor
de este raro idilio le tradujo imit de otro poemita griego de Par-
thenio, que hoy no se conserva; pero, sea como fuere, es ejemplo
solitario en y supera mucho en rusticidad
las literaturas clsicas,
(i) Medardo
Poesas de Gregorio Gutirrez Gonzlez. Bogot. Imprenta de
Rivas, 1 88 1, 8.", con dos magnficos prlogos, uno de D. Salvador Camacho
Roldan, y otro de D. Rafael Pombo, y un prlogo y notas sobre la Me?no7'ia
del tnazz, por D. Manuel Uribe ngel.
Naci G. Gonzlez en la Ceja del Tambo (estado, hoy provincia, de Antio-
qua). Hizo sus estudios en el seminario de Bogot y en el colegio de San
Bartolom, gradundose de doctor en Jurisprudencia. Fu varias veces dipu-
tado y senador, y ocup cargos en la Magistratura. En los ltimos aos le fu
64 CAPTULO SPTIMO
tible con sus principios religiosos; pero aqu no se trata del espritu,
que en Ortiz era ortodoxo y aun asctico, sino de su temperamento
lrico y de la forma grandilocuente en que se vaciaron sus mejores
inspiraciones. Cuando quiso apartarse de ella, como en muchas
composiciones de sus ltimos tiempos, fu para caer en un piadoso
pero muy desmaado prosasmo. Los hbitos vulgares y funestos
ta, pero hijo del siglo xviii, adepto de su filosofa, filntropo y ape-
nas desta, execra la conquista americana: Ortiz, americano, hijo de
un insurgente^ y ciudadano de una Repblica, pero cristiano hasta
lo ms profundo de su alma, educado en la gran reaccin espiri-
toria la obra santa de los colonos espaoles, que allanaron las sel-
vas, que las despoblaron de bestias feroces, que importaron los ani-
males tiles al hombre: el generoso caballo, el toro bienhechor, los
cereales, sustento de la vida, el germen de las flores, encanto de los
ojos; de los que las razas inferiores redimieron de las tinieblas de
la idolatra y de la barbarie; de los que levantaron el primer molino,
el primer palomar, la primera iglesia, el primer hospital, la primera
imprenta. Y con ser tan distinto el rumbo de las ideas en Quintana
dogmtica, con aquel acento que slo brota del alma que es cris-
tiana con cristianismo positivo, el cual nunca se puede conindir
con la vaga exaltacin sentimental del cristianismo literario de Cha-
teaubriand de Lamartine. En este punto, Ortiz pertenece la
sublimidad
por mejor decir, sublime; y este gnero de
Bello,
fe ardorosa que
no es raro en Ortiz, derivndose todava ms de su
igual altura;
de su talento potico! Si no se sostiene de continuo
la compren-
sipor querer acomodarse demasiado, aun en el estilo,
Ortiz veces en
sin de los ignorantes y de los humildes, fracasa
religiosas, de ndole que pudiramos llamar
democrtica
sus poesas
nervio teolgico, declina en las puerilida-
y llana, y quitndoles el
mejor de sus escritos en prosa). Las Sirenas, discurso contra la tnoral sensua-
lista de Jeremas Bentham, Pars Testimonio de la historia y de la
(sin fecha).
Ser mi agradecimiento,
Como lo es el firmamento
Y como el poder de Dios,
Quien, ac para nter nos,
Me tiene muy descontento.
Ninguna promesa har,
Porque ti no se te esconde
Que cmo, cundo en dnde
He de pagarte, no s;
Siendo muy joven el Sr. Prez, hizo con el General D. Toms Cipriano
de Mosquera, Presidente de la Repblica, un contrato para la publicacin de
la Geografa del sabio italiano D. Agustn Codazzi, Jefe que fu de la Comi-
sin Corogrfica. El Sr. Codazzi muri en una de sus excursiones, y no pudo
publicar sus trabajos. D. Manuel Ponce de Len y D. Manuel Mara Paz se
encargaron de la publicacin de los mapas, y el Sr. Prez del arreglo de los
76 CAPTULO SPTIMO
(i) Joaqun Pablo Posada. Naci en Cartagena (de Indias) en 1825, y mu-
ri en 1880. Sus Poesas se imprimieron en 1857, con un prlogo del doctor
Felipe Prez. En 1879, sus Camafeos 6 Bosquejos de notabilidades colombiarias
en poliiica^ milicia, comercio, cieticias, artes, literatura, trpalas, malas maas y
otros efectos, bajo su triple aspecto fsico, moral e' intelectual. (Barranquilla, im-
prenta de los Andes.)
Germn Gutirrez de Pieres (18 16- 1872). Sus Poesas, precedidas de un
juicio de D. Pedro Neira Acevedo, se imprimieron en Bogot, 1857. Fu autor
tambin de El Oidor, drama histrico.
Ricardo Carrasquilla. Naci en 1827 y ha fallecido recientemente. Coplas.
(Bogot, por Focin Mantilla, 1866. Hay tres ediciones posteriores aumen-
tadas.)^ Sofismas anticatlicos vistos con microscopio.
Jos Mara PinrJu Rico. Naci en 1S34. Fu magistrado primero y militar
COLOMBIA 77
Jos Mara Samper. Naci en 1828. El solo catlogo de sus obras ocupa
cinco seis pginas en la Bibliografa Colofnbiana de Laverde Amaya. Sus
primeras Poesas, con el ttulo de Plores marchitas, se publicaron colecciona-
das en 1849; sus Piezas dramticas, en 1857; una nueva coleccin lrica (Ecos
de los Andes), en 1860; Uti Vampiro, poema satrico, en 1863; Martn Flrez,
novela, en 1866; Un drama ntimo, novela, en 1870; ltimos cantares (tercera
coleccin en 1874; Florencio Conde, novela, en 1875; El Poeta soldado,
lrica),
dem, en 1881; Los Claveles de Julia, dem, en 1881. De sus restantes obras,
las ms conocidas son Pensamientos sobre moral, poltica, literatura, religin y
costumbres (1856),- Ensayo sobre las revohicioties polticas y la condicin social de
Sobre los restantes poetas, nos remitimos las breves noticias que pueden
encontrarse en Parnaso Colombiano de ez, y mejor en los Apuntes sobre
el
nas, las piezas dramticas , 7iovelas, libros de historia y de viajes escritos por
colombianos. (Bogot, 1S82.)
hecho intil nuestro trabajo y nos habra dado con ventaja un juicio cabal
sobre la poesa de Colombia, haber podido disponer de fuentes ms copio-
sas y seguras que el mencionado Parnaso, compilacin deficientsima por
una parte, y por otra llena de frrago y broza, como casi todas las de su gne-
ro que se han formado en Amrica.
Para el estudio de la mejor literatura moderna de Colombia es de inapre-
ciable auxilio la coleccin de los trecetomos del Repertorio Colombiano, ex-
celente revista que dur desde 1878 hasta 1887, bajo la direccin de D. Carlos
Martnez Silva y la inspiracin de D. Miguel Antonio Caro. Es la ms notable
publicacin de su gnero que hasta ahora ha aparecido en la Amrica es-
paola.
Finalmente, para el conocimiento de los poetas novsimos, puede acudirse
ECUADOR
riana, de D.Juan Len Mera (2), puede verse cuan antiguo abolengo
tiene la cultura literaria en la antigua Presidencia de Quito, que
abarcaba en sus cuatro Gobiernos Mayores la mayor parte del te-
(i) Publicado por primera vez en 1860 y luego, con bastantes ampliacio-
nes, en el primer tomo de la Revista Ecuatoriana (1889), si bien esta segunda
edicin no lleg terminarse, que sepamos.
(2) Quito, t868. Imprenta de J. Pablo Sauz. Hay una segunda edicin,
de Barcelona, 1893, en que se conserva el primitivo texto, pero se aaden
algunos apndices.
y dotado en 1 562, por Real cdula de Felipe II, con 300 pesos
anuales. En dicha cdula consta que all se enseaban las cosas per-
Obispo Fr. Luis Lpez de Sols fund, fines del siglo xvi, el cole-
y 1886, 2 vols.)
ECUADOR 8
sin rodeo:
pg. 362.
82 CAPTULO VIII
cir que no los hubiera, sino que sus obras se perderan por falta de
imprenta, calamidad que tambin pes sobre la literatura colonial
(Silva i.^)
De su beldad pirata...
Caduca y lacia cuanto ms florida,
No hay duda que las sombras del mal gusto empaan todo esto
pero tampoco faltan rasgos que recuerdan el tono de las silvas de
Rioja; y el que de tal modo escriba y versificaba, mereca, segura-
car el diente un cartel de justa potica que empieza con este en-
cabezamiento: Acorde, plectro, canora ctara y resonante lyra,
cuyo dulce contacto provoca las mejores plumas de los ms dies-
tros Apolos, sonoros Orfeos y numerosos Amfiones, convida las
3>ms delicadas voces del coro de las Nueve Hermanas, para que
en armoniosa competencia con los nueve coros, soberanos ruise-
ores, divinas Filomenas de la gloria, celebren, festejen y aplau-
dan con suaves acentos la ctara del encarnado Verbo, cuya dulce
Dale la gitanilla
Pago de glorias.
Si me das la mano,
Infante divino,
La buenaventura
Vers que te digo.
El celeste paraso;
Esa ciudad donde el arte
Es respiracin vital,
Templadamente benigno;
All donde amante el sol,
(i) Ntese la coincidencia de estos versos con los ya citados del P. Oroz-
co y de Heredia.
94 CAPITULO VIH
cidos por el Gobierno de Carlos IV, para sus grandes estudios sobre
la Fsica del Cilobo y la Geografa de las plantas. Poco despus, el
poetas seglares, entre los cuales se citan un romance de una Musa Qutense
las Siete Palabras del Redetior en la Cruz, y una cancin burlesca A una
dama de travieso genio, por un ingenio travieso qutense. Vid. en los Anales de la
Universidad Central del Ecuador (Serie 4.^1890) un artculo del Dr. D. Ma-
nuel M. Plit, sobre Poetas Ecuatorianos del siglo xviii.
trados; y que aun en los actos ordinarios de la vida social, los particulares se
vean obligados repartir de mano sus esquelas y convites, costa de mucho
trabajo y gasto; para cuyo remedio, en ciertos casos, como para el reparto de
las cdulas de comunin, se ocurra un molde de madera, y las novenas y
libros de devocin se enviaban Lima, para ser impresos all crecido pre-
ciopor causa del transporte, y con la prdida de tiempo consiguiente. Aun-
que el Consejo otorg Coronado la licencia privilegio que solicitaba, no
lleg hacer uso de l, y el establecimiento de la imprenta en Quito se re-
tras todava veinte aos. Desde 1767, fecha de la expulsin de los jesutas,
ECUADOR 97
contrario!
(i) Slo llegaron publicarse siete nmeros, cuyo ndice puede verse en
La imprenta en Quito, de Medina, pgs. 68-74.
ECUADOR 99
Lima:
del Nuevo Luciano
^MarcoPorcia Catn 6 Memorias para la impugnacin
'^
que aadido volviera impreso? Y acaso no hay quien diga que anda publi-
cado por medio de la prensa, v que se le ha visto en los estudios de algunos
amigos de la novedad?
No parece haberse confirmado la noticia de tal publicacin que el anni-
mo impugnador crea realizada. Consta, s, por una carta de Espejo, que ste .
remiti pens remitir su obra Madrid, para que se imprimiese bajo los
auspicios del Conde de Campomanes.
>Hacia el fin de su impugnacin, anuncia Blancardo una segunda parte,
que, segn creemos, no lleg escribirse. El Dr. Espejo respondi la pri-
o, que vale por mil, excuso nombrar los Dvalos, Chiribogas, Ar-
gandoas, Villarroeles, Zuritas y Onagoytias. Hoy mismo el intr-
gado tan pronto las cosas al punto que llegaron. Las poesas ms
notables, entre las coleccionadas por el Sr. Mera, son gritos de in-
dignacin despus de aquella catstrofe. Una de estas com.posicio-
tradiccin, uno de los tres cuatro grandes poetas del mundo ameri-
cano: no falta quien le d la primaca sobre todos, y, dentro de cierto
gnero y estilo, merece. Bello es ms perfecto y
no hay duda que la
sobre las frentes de todos los grandes lricos dignos de este nom-
bre, y suelen encontrarle ms los que menos le buscan. Fr. Luis de
Len, que en su hermosa traduccin de la Olimpiaca primera fij
106 CAPTULO VIII
cuya lira l quera desenterrar para lanzar por los campos castella-
En inmortal porfa
Al griego estadio concurrir sola,
numen de la Iliada
redeas:
Tarde al Olimpo el vuelo arrebatares...
Olmedo (l).
Tambin la segunda de las grandes composiciones lricas de
Olmedo (y por la constante perfeccin de la forma quiz la prime-
ra), la oda AI general Flores^ vencedor eti Miarica, empieza con
versos hordanos, como si fuera hbito en Olmedo abrir su Horacio
Imitar de esta manera, con tal amplitud y tal seoro del pensa-
miento potico ajeno, equivale ciertamente crear de nuevo (l).
QUINTANA
En esto oh diosa! emplea
Tu proteccin sagrada;
T fecundas el mundo y le sostienes,
T le das ornamento y se hermosea.
Bajo sombra de tu augusto velo
la
OLMEDO
Oh padre! Oh claro sol! No desampares
E^te suelo jams, ni estos altares.
El Dios oa
Los votos de su pueblo, y de su frente
El cerco de diamantes descea;
En fugaz rayo el horizonte dora;
En mayor disco menos luz ofrece,
Y veloz tras los Andes se obscurece?
(i) Oculos pascit, latinismo que sonara mal en otra parte, aqu naturalsi-
mo y muy en la entonacin general de este cuadro virgiliano.
(2) En el tomo primero de la presente Historia de la poesa hispano-amc-
ricana, pg. 220, reproduje cierto romancillo heptasilbico de un ingenio
innimo cubano (Papel Peridico dla Habana, 8 de Abril de 1798), que tiene
elmismo asunto y algn rasgo comn con la estancia de Olmedo. No es se-
guro que este conociera los versos del poeta habanero, pero lo que de jo
haba ledo, como todos los humanistas de su tiempo, era la Potica de D. Ig-
nacio de Luzn, quien trae como ejemplo de las rimas que llama de eslabn,
estos versos de su propia cosecha:
ECUADOR 115
rimas verbales. Pero ubi piara nitent no debe la crtica formal dete-
nerse en tales pequeneces, que entregamos desde luego la voraci-
21 CAPTULO VIII
Bastante mejores son las tres inditas que despus ha publicado D. Enrique
Pieyro (Bulletm Hispa7iique, tomo vn, 1905; reproducidas en su libro Bio-
grafas Atnericanas, Pars, Garnier, s. a., pgs. 207-212). Son versos anacren-
ticos de la escuela de Melndez, fciles y suaves {Himno Diana, La Palo-
mita, una imitacin de la Despedida de Metastasio). Reproduce tambin Pi-
eyro una curiosa Loa al Fernando Abascal y Sousa, Ca-
Excmo. Sr. D. Jos
Puede decirse que Olmedo, como Bello, estaba continuamente asediado por
las reminiscencias de sus propios versos y de los ajenos. Las tiene hasta de
poetas obscuros y olvidados. As estos versos del Canto de Minar ka:
As cuando una nube repentina
Enluta el cielo cuando el sol declina...
americano de aquella era, pero apenas merecen vivir otros que los
de este canto, y son los nicos tambin que la madre Espaa puede
perdonar, porque se escribieron en su tradicional y magnfica len-
guna victoria aislada (aunque una de ellas sea causa ocasional del
entusiasmo lrico), sino el conjunto de todas las empresas de Bol-
genes del Sol, que celebran los beneficios de la paz y auguran todo
gnero de prosperidades la nueva repblica. Ni Junn ni Ayacu-
cho, cada una de por s, bastaban al poeta para su intento; Junn no
fu ms que una brillante carga de caballera, de la cual pronto se
rehizo el ejrcito realista, y que por s sola no hubiera decidido del
xito de la guerra; Ayacucho fu una capitulacin decisiva, pero en
Ayacucho no estuvo Bolvar; haba prestado su rayo al joven Sucre^
hay que dar la razn los censores. Redcese una mquina^ de las
te tos.
OLMEDO (1824)
La venerable sombra
De Rebolledo el Grande: en la tiniebla
GALLEGO (1807)
No ya frivolas plumas,
Sino bruido yelmo rutilante
Ornan su rostro fiero;
Al lado luce ponderoso escudo,
Y en vez del hacha tosca dardo rudo,
Arde en su diestra refulgente acero.
QUINTANA (i So 5)
(i) Aun en el vaticinio del Inca dej alguna huella aquel apostrofe de
Gallego:
D mis Incas estn? A dnde es ido
El imperio del Cuzco? Quin brioso
Dome su poder?...
ECUADOR 125
rado un tiro; usted abrasa la tierra con las ascuas del eje y de las
ruedas de un carro de Aquiles que no rod jams en Junn; usted
se hace dueo de todos los personajes; de m forma un Jpiter,
de Sucre un Marte, de Lmar un Agamenn y un Menelao, de
Crdoba un Aquiles, de Necochea un Patroclo y un Ayax, de
MiUer un Diomedes y de Lara un Ulises... Usted nos hace su
modo potico y fantstico, y para continuar en el pas de la poesa
la ficcin de la fbula, usted nos eleva con su deidad mentirosa
como el guila de Jpiter levant los cielos la tortuga para de-
jarla caer sobre una roca que le rompiese sus miembros rastreros.
Usted, pues, nos ha sublimado tanto, que nos ha precipitado en el
Boileau ^
Conservar tan buen sentido despus de haberse hecho arbitro de
126 CAPTULO vm
un continente, vale casi tanto como haber triunfado en Boyac, en
Carabobo y en Junn. Qu hubiera dicho Boh'var, que llamaba /-
para mal del Nuevo Mundo (que este es punto muy opinable, aun-
que ya no lo fuese para el sereno y desengaado juicio de Bolvar
en sus postreros das), el lazo que una las colonias con la metr-
poli: asunto noble de suyo por su magnitud y sus consecuencias; al
1^1
ECUADOR 127
versos que de los asuntos. Si la victoria del general Flores tuvo vir-
tud para despertar el numen de Olmedo, que pareca aletargado
haca ms de diez aos, y obligarle prorrumpir en un canto que,
salvo la inferioridad de la materia, no cede en pompa, boato, sono-
ridad y nervio al Canto de Jiinin^ y en madurez de y buena
estilo
putado para las Cortes de Cdiz, en cuyas actas se encuentra algn breve
discurso suyo, especialmente el que pronunci sobre la abolicin de las mifas,
servicio personal de los indios. Permaneci en Espaa hasta la vuelta de
128 CAPTULO VIII
El Ensayo sobre el hombre (i.* epstola con el texto ingls) se imprimi con
bastante esmero en Lima en 1823. La primera y rarsima edicin del Canto d
Bolvar es de Guayaquil, 1825; pero yo no he visto otra ms antigua que la de
Ackerman, de Londres, del ao siguiente. Casi todas las poesas importantes
de Olmedo salieron juntas en la Amrica Potica de Gutirrez (Valpara-
so, 1846),y el mismo Gutirrez las recogi aparte, algo aumentadas, en un
tomito, tambin de 1848, que fu reimpreso por Boi.K en Pars en 1853. Estas
dos ediciones aaden y 3.^ de Pope, que Olmedo haba publi-
las epstolas 2.*
Caete (D. Manuel). El Dr. D. Jos Joaqun de Olmedo. (En su libro Escri-
tores Espaoles Hispauo-americatios, Madrid, 1884.)
Herrera (D. Pablo). Apuntes biogrficos de D. J. J. Olmedo. Quito, 1887.
Mera (D. Juan Len). Carta al Sr. D. Manuel Caete (sobre varios puntos
de la vida de Olmedo). Quito, 1887.
Cartas inditas de Olmedo, precedidas de un breve estudio sobre ellas. Qui-
to, 1892. Estas cartas, que contienen curiosos juicios de Olmedo sobre Lucre-
cio, quien admiraba mucho, y sobre Lucano, cuyo genio potico estimaba
superior al de "Virgilio, fueron dirigidas de 1823 1825 al Dr. D. Joaqun de
Araujo.
Rendon (D. Vctor Mara). Olmedo homme d' Etat et poete amricain, c/ian-
tre de Bolvar. Pars, 1903. Traduce en verso francs la mayor parte de las
(Quito, 1889).
ECUADOR ^3'
permaneci
En medio tormenta de sus dudas, Zaldumbide
de la
deca:
Arcanos de lamuerte los concibe
Ms bien el corazn que no la mente...
haba escrito:
Jams al que te ruega desamparas
ltimos aos de su
La splica fu oda, y Zaldumbide dio en los
de viva y fervorosa pie-
viday la hora de su muerte ejemplos
grandsima ed.fi-
dad que por la importancia del sujeto fueron de
atravesaba entonces grave
caci'n para la sociedad del Ecuador, que
ran estos delicados versos, que son vaga reminiscencia de una ele-
ga de Herrera (l):
gundo tomo de la Lira del Dr. Molestina, porque no repite ninguna compo-
sicin.
piosa y de mejor gusto que las anteriores, pero adolece de excesiva bene-
creyentes tan grato, tan odiado por los sectarios, del adalid y mr-
tir de la causa catlica en el Ecuador, el presidente D, Gabriel Gar-
ca Moreno, que si no cultiv la poesa como vocacin predilecta,
la agitadsima vida poltica del Ecuador ha hecho que el ingenio de sus hijos
ligiosa. No tengo noticia de que este tomo se haya publicado. Los nombres
PER
136 CAPTULO IX
La ltima:
Parece que este poema, pesar del carcter arcaico del metro,
no puede ser anterior 1548, puesto que en la Introduccin se lee:
Y despus el Rey ha mandado degollar Gonzalo Pizarro. Pero
tampoco es imposible que la introduccin se escribiera mucho des-
pus del poema, y cuando el autor pens en publicarle, segn se
PER ^37
pgs. 369-379.
(2) Coleccin de libros espaoles raros curiosos, tomo xiii, pgs. 225-233.
Charcas:
El uno juaar, y el otro dormir,
Oh, qu gentil!
No comer y apercibir,
Oh, qu gentil!
As va la guerra.
rafidn en la provincia del Dorado, hecha por el gobernador Pedro de Orsa... Es-
crita por Gonzalo de Ziga, tino de los soldados de la expedicio'n. El ttulo par-
Acaba:
A nadie da confesin,
Porque no ha acostumbrado,
lo
Y as se tiene por cierto
Ser el tal endemoniado.
Por estos ltimos cuatro versos se prueba que an viva Aguirre cuando se-
compuso el romance, y antes que Ziga redactase la parte tercera, que trata
de la entrada del sanguinario vizcano en Tierra Firme, por Agosto de 1561.
(Coleccin de documcnios inditos del Archivo de Indias, tomo iv, pgs. 225
do el Gobernador.-
La primera parte tiene cinco cantos, la segunda tres: todo el poe-
ma consta de doscientas ochenta y tres octavas, pero construidas,
no al modo ordinario, sino rimando entre s los versos primero,
cuarto, quinto y octavo, el segundo con el tercero y el sexto con el
sptimo. vSe ve que el autor quiso hacerlos endecaslabos, pero hay
muchos de doce y diez slabas, por impericia suya, por descui-
de indios Cumanagotos.
Como se ve, las hazaas de Diego Hernndez de Serpa acaecie-
ron muy lejos del Per, y dentro de la gobernacin de Venezuela.
Pero no sucede mismo con su bigrafo y cantor Pedro de la Ca-
lo
cin del autor, convena gratificarle y juntar su libro con otro que
Desde mediados del siglo xvi tena Lima universidad: desde fines
(i) En la Revista del Rio de la Pala, nm. 6, pg. 171, el general D. Bar-
tolom Mitre sostuvo que el primer libro publicado en Sid Amrica por An-
tonio Ricardo fu otra Doctrina cristiana, ms breve, que lleva la fecha
de 1583, y que hoy se conserva en el Museo que leg Buenos Aires aquel
ilustre historiador y hombre de Estado argentino.
PER 145
(i) Vid. Riva Agero (D.Jos de la), La Historia en el Peni, tesis para el
Doctorado de Letras Lima, 1910.
,
PER 147
original su relato.
^"'dicho con razn que los escritos de Garcilaso son una emanacin
mind-. Pero esto
del espritu indio .an emanation jroni the indian
ha de entenderse con su cuenta y razn, ms bien ha de
comple-
zado inventar (2), pero que slo de sus manos recibi forma defini-
tiva, logrando engaar la posteridad, porque
haba empezado por
(i) Esta credulidad tena, sin embargo, sus h'mites. Garcilaso dudaba de
muchas de las cosas que cuenta, pero muestra gran candidez an en estas ve-
leidades de escepticismo. Despus de haber dado muchas trazas y tomado
muchos caminos para entrar dar cuenta del origen y principio de los Incas,
reyes naturales que fueron del Per, me pareci que la mejor traza y el
camino ms y llano era contar lo que en mis nieces o muchas veces
fcil
mi madre y sus hermanos y tos, y otros sus mayores, acerca de este ori-
gen y principio..., y ser mejor que se sepa por las propias palabras que los
Incas lo cuentan, que no por las de otros autores extraos... Digo llanamente
las fbulas historiales que en mis nieces o los mos. Tmelas cada uno
como quisiere y deles el alegora que ms les cuadrare. A semejanza de las
fbulas que hemos dicho de los Incas, inventan las dems naciones del Per
otra infinidad dellas del origen y principio de sus primeros padres, diferen-
cindose unos de otros, como lo veremos en el discurso de la historia: que
no se tiene por honrado al indio que no desciende de fuente, ro lago,
aunque sea de la mar; y de animales eros, como el oso, len tigre, de
guila del ave que llaman cuntuj\ de otras aves de rapia, de sierras,
montes, riscos cavernas; cada uno como se le antoja, para su mayor loa y
blasn. Y para fbulas, baste lo que se ha dicho. (Comentarios Reales, primera
parte, lib. i, caps, xv y xviii.)
(1) El de Lima.
Esta Clarinda^ que era sin duda una muy principal dama limea,
Do vasallos tuvieron
Y por su rey su vida y sangre dieron:
Mas es discurso largo.
Que la fama ha tomado ya su cargo.
Si acaso la desgracia desta tierra,
Que corre en este tiempo.
Tantos ilustres mritos no entierra.
De padres nobles dos hermanas fuimos.
Que nos dejaron con temprana muerte
Aun no desnudas de pueriles paos.
El cielo y una ta que tuvimos
Supli la soledad de nuestra suerte:
dido con las nubes del importuno incienso. Viene declararse pla-
tnicamente enamorada de l, amor inofensivo tan larga distancia,
En Tcbas engaosas,
Mas las eternas, que te importan tanto.
All deseo en santo amor gozarte,
Y quedte debiendo.
No que me sufras, mas que ests oyendo
Con singular paciencia mis simplezas,
Ocupado contino
En tantas excelencias y grandezas.
Versos cansados, qu furor os lleva
ser sujeto de simpleza indiana,
Y poneros en mano de Belardo?
Al aunque amarguis, por fruta nueva
fin,
vida, pero que dista mucho de ser la mejor de las suyas. Por esta
humilde poetisa ultramarina lleva la palma.
vez perdone Lope: la
(i) He aqu la lista completa de los poetas que cita: El Dr. Figueroa, Duar-
te Fernndez, Montesdoca, Sedeo, el licenciado Pedro de Oa, Miguel Ca-
bello de Balboa, Juan de Salcedo Villandrando, los PP. Ojeda y Glvez, Juan
de la Portilla, Gaspar Villarroel, D. Diego de valos, Luis Prez ngel, An-
tonio Falcn, Diego de Aguilar y Crdoba, Cristbal de Arriaga y D. Pedro
de Carvajal.
La epstola termina como empez, con un bello elogio de la Poesa, donde se
glosan felizmente algunos conceptos de Marco Tullo en la oracin /;> Aichia
poeta:
Es la Poesa un pilago abundante
De provechos hombre; y su importancia
al
No un tiempo ni un instante.
es sola para
Es de provecho en nuestra tierna infancia.
Porque quita y arranca de cimiento,
Mediante sus estudios, la ignorancia.
En la virilidad es ornamento,
Y fuerza de vigilias y sudores
Pare sus hijos nuestro entendimiento.
En la vejez alivia los dolores,
Entretiene la noche mal dormida,
O componiendo revolviendo autores.
Da en lo poblado el gusto sin medida.
En el campo acompaa y da consuelo,
Y en el camino meditar convida.
De ver un prado, un bosque, un arroyuelo.
De oir un p.ijarito, da motivo
Para que el alma se levante al cielo.
Anda siempre el poeta entretenido
Con su Dios, con la Virgen, con los Santos,
O ya se baja al centro denegrido.
De aqu proceden los heroicos cantos,
Las sentencias y ejemplos virtuosos,
Que han corregido y convertido tantos.
Y hay poetas torpes y viciosos.
si
dejaron all una tradicin castiza y de buen gusto. Casi todos estos
poetas eran andaluces, y los ms pertenecan ala escuela sevillana,
de la cual la primitiva poesa de la Amrica espaola puede consi-
obra, y son pocas las de su clase que presenten trozos tan naturales,
tan bien sentidos y tan felizmente expresados, como la pintura que
dad de verlos que por el inters que por mis empleos pretenda), mi
navio padesci tan grave tormenta en el golfo llamado comnmente
fiel Papagayo, que m y mis compaeros nos fu representada la
la noche), con espantoso ruido, sin que vela ni astilla de rbol que-
dasse en el navio, con muerte arrebatada de un hombre, el comba-
tido bajel daba tan temerarios balances, con ms de dos mil quinta-
lesde azogue que por carga infernal llevaba, sin mucho vino y plata
y otras mercaderas de que estaba suficientemente cargado, que
cada momento nos hallbamos hundidos en las soberbias ondas. Pero
Dios (que es piadoso padre) milagrosamente y fuera de toda espe-
ranza humana (habindonos desahuciado el piloto) con las bombas
en la mano y dos bandolas, nos arroj da de la Transfiguracin en
Acaxu, puerto de Sonsonate. Aqu desembarqu persona y plata, la
espritu es tan grande como la del cuerpo, pues ha veinte aos que
navego mares y camino tierras por diferentes climas, alturas y tem-
peramentos, barbarizando entre brbaros, de suerte que me admiro
cmo la lengua materna no se me ha oh'idado... La comunicacin
con hombres dotos (aunque en estas partes hay muchos) es tan
poca, cuan poco es el tiempo que donde ellos estn habito, dems
que en estas partes se platica poco desta materia, digo de la verda-
dera poesa y artificioso metrificar; que de h:icer copias bulto,
(i) Primera parte del Parnaso Antartico de obras amatorias. Con las veinti-
ciudad de Sevilla, i residente en la de los Reyes, eri los 7-iquissimos Reinos del Pirti.
Ao 1608. Con privilegio; en Sevilla.Por Alonso Rodrguez Gai/iarra, 4.
Las Heroidas se reimprimieron ea el tomo xix de la Coleccin Fernndez, y
recientemente en la Biblioteca Clsica; pero en una y otra edicin hubo el
mal acuerdo de suprimir la mayor parte de los preciosos preliminares del
libro, y con ellos la carta de la seora peruana. Tampoco est en las reim-
presiones modernas la traduccin del Ibis. De modo que el Parnaso Antr-
PER 169
mayor parte de su fortuna, en la deshecha tormenta que corri por sus ne-
gocios. Todo induce creer que era mercader tratante. De sus quiebras
se consolaba con el cultivo de las letras, desenvolviendo muchos autores la-
tinos y frecuentando los umbrales del sagrado templo de las Musas. Conoz-
co (aade), que en treinta y tres que ha sal de Espaa, es ya otro el len-
guaje, y otra la perfeccin y alteza de la poesa; pero con sta que entonces
trajey ac se ha disminuido, quise hacer este servicio aquel seor que es-
tim en ms el cornadillo de la pobrecita que las magnficas ofrendas de los
ricos y poderosos... Es esta mi poesa como que Alcibades con-
los dolos
sagraba al dios Sueno, que en lo exterior eran feos y mal compuestos, y den-
tro de s encerraban joyas y piedras preciosas, y ninguna de ms valor ni es-
tima que las obras de Cristo N. S.
Esta segunda parte, en efecto, es de carcter enteramente distinto de la
tomo 200 sonetos sobre la vida de Cristo, escritos con idea de que acompaa-
ran unas estampas del P.Jernimo Natal, de la Compaa de Jess. Despus
se encuentran una Epstola d la Serensima Reina de los ngeles, Santa Alara
Virgen; La Perla de la vida de Santa Afargarita, Virgen y Adrtir, dirigida al
cia detrs del poeta al orador sagrado. Pero cuando Ojeda acierta,
(
I
) La Cristiada, del P. Maestro Fr. Diego de Hojeda^ Regente de los estudios
de los Predicadores de Lima; que trata de la vida y muerte de Cristo nuestro Sal-
vador. Dedicada al Excmo. Sr. D. J. de Mendoza y Ltma, Marqus de Montes-
(a) Estas esperanzas se han convertido ya en realidades, que irn siendo mayores
cada da. Aldese aqu Fr. Justo Cuervo, quien debemos la primera edicin fiel y
correcta de las Obras de Fr. Luis de Granada, y de quien esperamos el mismo trabajo
respecto de la Cristiada.
PER 173
cual sirvi de remoto ejemplar una de las escenas episdicas del in-
vantes, haciendo la vida del perro Cpin como manco sano haba
el
que muy joven abandon las orillas del patrio Betis, gastando los
aos mejores de su vida en peregrinaciones navales. El Licdo. Ber-
mdez y Alfaro, amigo, y, al parecer, deudo suyo, nos refiere sus
andanzas en el prlogo que puso al frente de La Hispdlica (l);
guas por la banda del Sur. Al fin, por varios casos, lleg seguro
puerto; pas Mxico segunda vez, donde, no pudiendo olvidar el
(i) Nunca he visto esta segunda edicin, ni hallo que ningn bibligrafo
la mencione. Es probable que no pasase de proyecto. Sobre la de Mxico,
que tomo de la presente Historia, pg. 65.
es rarsima, vase el i
pinceles al Poema del Padre Javier, apstol de la India, y discpulo del Beato
Ignacio), no el menor de los que blasonan en nuestro tiempo.
Fr. Juan de Galves y Fr. Diego de Ojeda, uno en su Historia de Corts, y
otro en su Cristiados...
ElDr.Figueroa, aunque hijo de Espaa, tiene hoy con justa razn por patria
aquella nobilsima ciudad, que le honra como natural suyo;es tambin uno de
los que pueden entrar la parte en el laurel de Apolo, en igualdad de pocos.
E1 Dr. Rivadeueira Villarroel y el Secretario Obregn, claro manifesta-
dor de los conceptos de Italia, no menos tienen el lugar que sus elegantes
versos merecen.
El Dr. Figueroa, del cual se habla aqu, y quien menciona tambin la
poetisa annima:
Testigo me sers, sagrado Lima,
Que el doctor Figueroa es laureado
Por su grandiosa y elevada rima.
T, de ovas y espadaas coronado.
Sobre la urna transparente oste
Su grave canto, y fu de t aprobado...
Aprovechar esta nota para subsanar la omisin del curioso pasaje del li-
176 CAPTULO IX
mente es los estudios que sigue, no dejando por ver las mejores
ciudades de Espaa, slo fin de comunicar los ingenios dellas.
Espaa han pasado Mxico el sagrado monte Febo; de quien, y de los cla-
rsimos ingenios de Sevilla, no es justo que trate en discurso tan breve, que
sera ms ofenderlos que alabarlos.
(i) Vid. Historia del descubrimienio de las regiones australes^ hecho por el
general Pedro Fernndez de Quirds, piiblicada por D. Justo Zaragoza. Ma-
drid, 1876, 3 vol.; y Boletn de la Academia de la Historia^ t. i, (1878).
(2) En Madrid, por Diego Flamenco, ao 1622. Reimpresa al fin de las
dores, amn de los citados, fueron el Conde del Basto (nieto de Antonio de
Leiva), D. Fernando de Ludea, D. Jacinto de Herrera y D. Diego de Ville-
gas. Puede conjeturarse, con el Sr. Fernndez-Guerra (D. Juan Ridz de Alar-
cn, pg. 359), que todos estos ingenios andaban por aquella fecha rostri-
tuertos con Lope de Vega, puesto que se atreven decir de s mismos por
178 CAPTULO IX
boca de Belmonte que son que en Espaa tienen mejor lugar, despe-
los
(i ) Fiestas que celebr la ciudad de los Reyes del Pir, al nacimiento del Sere-
jiissimo Principe D. Baltasar Carlos de Austria tttiestro seor. A D. Francisco
Fausto Fernndez de Cabrera y Bobadilla nio de dos aos y primognito del
,
Excmo. Sr. Conde de Chinchn , Virrey del Peni. Por el capitn D. Rodrigo de
Carvajal y Robles, Corregidor y Justicia mayor de la provincia de Colesuyo, por
Su Majestad. Impreso en Lima ( costa de la ciudad) por Gernimo de Cotifre-
ras, ao de 1632, 4.
como en Mxico. Puede decirse que el ltimo rayo de pura luz lite-
tica de la fatal ruina de la gran ciudad de los Reyes , Lima, con los espantosos
tacin del Tasso, sin jugo, sin inters, sin grandeza y hasta sin ver-
amante de las letras no era posible que Esquilache pasara sin fomentarlas y
sin rodearse de los ingenios ms distinguidos que ofreca Lima en tan remo-
ta poca; y as se reunan seraanalmente, en Palacio, diferentes personajes
cuyos estudios se agregaba la ilustrada capacidad que enalteca su mrito. El
coronel D. Pedro de Yarpe y Montenegro, el oidor D. Baltasar de Laso y Re-
bolledo, D. Luis de la Puente, jurista de mucho nombre, el religioso Fr. Bal-
domcro Illescas, de la orden de San Francisco, el poeta D. Baltasar Moreyra,
y otros que no nombramos por falta de noticias, tenan con el Virrey discu-
siones sobre materias cientficas; cultivando su saber literario con los ensan-
ches que en sus debates acadmicos avivaban la ms noble de las aspira-
ciones .
Todo esto tiene trazas de ser verdad, pero mientras no pueda citarse ms
documento que el dicho de un escritor del siglo xix, por docto y bien infor-
mado que sea, hay que dejar en duda la existencia de la academia tertulia
literaria de Esquilache.
(i) Horce. Succisivm D. Didaci BeJiavidii Comitis S. Stephani, studiosa cura
D. D. Francisci Mard/ionis Navarum et D. Emmanuelis Benavidii filiorum
congestee. Nma editio a mendis expurgata Lugdimi, sumptibus Joantiis de Ar~
garay bibliopolce pampiloneiisis, 164, 12.
seerla (l); Lima, que poda envanecerse con un polgrafo tan docto
y tan juicioso como Len Pinelo, tilho y mismo los bibligrafos y
los ilustradores del Derecho de Indias, ofrece, pesar de tantas
ventajas, muy exiguo contingente la literatura potica del si-
l86 CAPTULO IX
(i) Armas Antrticas, hechos de los famases Capitajies espaoles qtie se halla-
ron en la Conquista del Per: su autor D. Juan de Aliramontes y Zuazola, dedi-
cadas al Excfno. Sr, D. Juan de Mendoza y Luna, Marqzis de Montesclaros
Virrey del Peni. Ms. citado por D. Bartolom Jos Gallardo, como existente
en la biblioteca del infante D. Luis. Es un poema de veinte cantos, en octa-
vas,y por lo que conocemos de l no parece de los peores de su clase, y es,
por de contado, superior la Lima Fundada de Peralta.
Empieza el poema de Miramontes
Las armas y proezas militares
De espaoles catlicos valientes,
Que por ignotos y soberbios mares
Fueron dominar remotas gentes.
Poniendo al Verbo Eterno en los altares
Que otro tiempo con voces insolentes
De orculos gentlicos, espanto
Eran del indio, ahora mudas, canto.
Termina:
Huye, argentando el mar de espuma cana;
Lleva dolor y djanos con pena;
Pues si estuviera surto otra maana
No levantara el ferro de la arena.
Porque al puerto lleg Pedro de Arana
Al risueo apuntar de alba serena,
Y al punto por su rastro se derrota.
Mas no deja en el mar rastro de flota.
diente nuestro Reverendsimo Padre Maestro Fray Toms Turco General del ,
Ordett de nuestro Padre Santo Domingo Impreso en Murcia por Esteban Li-
beras. Ao de i64, 4.
El Santuario de Nuestra Seora de Lopacavana., eft y ocho silvas
diez ,
por el Rdo. P. Maestro Fr. Fernando de Valverde Lima, por Luis de Lira,
141, 4.
estar tomado de este poema del P. Valverde de la Historia del clebre san-
tuario de Nuestra Seora de Copacavana y sus milagros, iftvencidtt de la Cmz
de Carabuco, escrita en prosa por otro agustino, Fr. Alonso Ramos Gaviln
(Lima, 1 62 i). Pero la fuente ms probable es el libro i de la hoy rarsima
Parte segunda de la Crnica Moralizada del Orden de San Agustn en el Pery
del P. Calancha (Lima, 1653).
Poema heroyco hispano-laiino de la ficndacin y grandezas de la muy Noble y
PER 187
digesto sermn del Dr. Juan Santoyo de Palma, digno de Fr. Ge-
rundio de Campazas, y en las poesas latinas y castellanas con que
se adorn el prtico de la iglesia. Hay acrsticos y centones, dsti-
cha y Pedro Santiago Concha: las restantes figuran como obras co-
lectivas del colegio de San Pablo de la Compaa de Jess, del
( 1
) Apologtico en favor de D. Lilis de Gongo? a. Principe de los Poetas Lyri-
cos de Espaa^ contra Manuel de Faria y Sousa, Cavallero portugus^ que dedica
al Exento. Sr. D. Luis Me'ndez de Haro^ etc.... Su atitor el Dr. Juan de Espi-
nosa Medrano, Colegial Real en el insigne Seminario de San Antonio el Magno.,
Catedrtico de Artes y Sagrada Theologia., en l: Cura Rector de la Santa Igle-
sia Caihedral de la ciudad del Cuzco, cabeza de los reinos del Peni en el Nuevo
Mundo. Coft licencia. En Lima, en la imprenta de Juaii de Quevedo y Zarate.
genio espaol nadar sobre las ondas de la poesa latina con la supe-
rioridad del leo sobre las aguas.
He dicho en otra parte, y no me arrepiento de ello, que el Apo-
logtico de Espinosa es una perla cada en el muladar de la potica
colegio de San Antonio del Cuzco curs todas las artes y ciencias
enseanza pas toda su vida, sin que fuesen obstculo las dignida-
des eclesisticas que obtuvo de magistral, tesorero, chantre, y, final-
teca Nacional de Lima, bajo la direccin del Sr. Palma, Apuntes histricos del
Peni y Noticias cronolgicas del Cuzco {lAvci^., 1902), se ha impreso un poe-
mita en silva de Espinosa Medrano, El aprendiz de rico, cuyo argumento es la
fiorancia, sacadas luz por D. Juatz Caviedes, e7ifrmo que milagrosafnenie escapo
de los errores de los mdicos por la proteccin del glorioso San Roque, abogado
contra los mdicos contra la peste, que tanto monta. Dedcalo su autor la Muer-
te, emperatriz de mdicos, d cuyo augusto cetro feudan vidas y tributan saludes
le
En un laurel convertida
PER 193
194 CAPITULO IX
burlescas, que no tienen por blanco principal medicina y los rndicos. Hay,
la
entre ellas, una larga stira, en pareados de entrems, donde, con indisputable
gracejo, se va pasando revista las varias castas de hipcritas, beatas, caba-
lleros de la hampa, damas de embeleco, doctores de babilonia de chafalona.
El poeta quiso hacerse pasar por Caviedes, puesto que nombra dos de los
mdicos en quienes l haba encarnizado ms su pluma:
ratijas.
copias que se sacaron de los dos libros que escribi, titulados Diente
del Parnaso y Poesas Varias. En Lima, adems del manuscrito
ig6 CAPTULO IX
ees tiene Caviedes tan frescos, tan castizos, que parecen escritos en
nuestros das... En el gnero festivo y epigramtico no ha producido
hasta hoy la Amrica espaola un poeta que aventaje Caviedes.
Tal es nuestra conciencia literaria. Las galanas espinelas un m-
dico corcovado, quien llama tnds doblado que capa de pobre cuan-
do nueva, y
Ms torcido que una ley
Cuando no quieren que sirva:
llamaba tumba con golilla y veneno con guantes (2). Pero con todos
(2) No tiene reparo en estampar con todas sus letras, los nombres y ape-
llidos de estos doctores,
Ignorantes majaderos.
Que matan con libertad
Ms hombres en la ciudad
Que el obligado cameros...
jor arbitrio enviar contra enemigo una embarcacin tripulada por mdicos,
el
El Portugus y Piojito
Viven piposos con alma,
Matusalenes de Pisco
Sino Adanes de la Nasca (a),
(a) De los valles de Pisco y Nasca procedan los mejores aguardientes del Per.
PER 199
edicin, corregida y aumentada. Tomo I... Madrid, Rivadeneyra, 1893 (t. xcvii
,
(i) Ampliando las noticias contenidas en su libro, nos facilit nuestro ilus-
tre compaero el Sr. de Cueto las muy interesantes notas que publicamos
<;ontinuacin y que creemos tiles aun despus de la publicacin del Sr. Palma:
Castell-dos-Rius (D, Oms
y de Santa Pau, Marqus de). Na-
Manuel de
tural de Catalua; Grande de Espaa; Virrey del reino de Mallorca; Embaja-
dor en Portugal y en Francia. Muri en Lima, los sesenta aos de su edad,
el da 24 de Abril de 17 10, siendo virrey, gobernador y capitn general de
el lunes siguiente...
Su Excelencia haba cultivado la claridad de su entendimiento con el
continuo estudio de todas las letras que ilustran el nimo de un generoso
prncipe, y con el poltico manejo de sus altos empleos. Ninguna lengua de
las clebres le fu extranjera.
>Lo que en todas las academias se escribi, es que contiene este li-
lo
-Juzgo que en este libro ofrezco la discrecin una joya muy rica,com-
puesta de peregrinas preciosidades, reservando para otro tomo las dems
obras poticas de S. E., y para otro las que se escribieron en los festejos
cmicos para la celebridad de todas las Reales fiestas, y aos de Sus Majesta-
des y nacimiento de nuestro Prncipe; y en ese tomo ofrezco todas las loas
que escribieron alternadamente S. E. y el Dr. D. Pedro Jos Bermdez.
la muerte del Marqus de Castell-dos-Rius, llorada sinceramente en
Lima, escribieron versos varios ingenios del Per. En el manuscrito Flor de
Academias, hay composiciones consagradas su gloriosa memoria, de D. Pe-
dro Bermdez de la Torre, del Ldo, D. Miguel Cascante, del Marqus de
Brenes, del Conde de la Granja, de D. Juan Jos Bermdez, de D. Mateo
Mariano Bermdez, de D. Pedro de Peralta, de D. Francisco Santos de la
PERlJ 203
Fama postuma, de Sor Juana Ins de Cruz (1700), hay una elega
la
de Monforte, y son casi los nicos versos serios suyos que cono-
cemos.
El Conde de la Granja, D. Luis Antonio de Oviedo y Herrera,
Tena viva fantasa, y es tal vez uno de los poetas malogrados por el perver-
los aos del rey Felipe V. Dise principio la funcin con una oracin aca-
dmica de carcter fantstico, que fu recitada por D. Juan de Rojas, al son
de una msica suave. As empieza esta oracin potica:
Mirad, advertid
Que hoy el voto y el culto promete
A osados alientos el premio feliz.
que tiene por asunto la Vida de Santa Rosa de Lima, patrona del
Per (l). En calidad de tal poema, sin ser una maravilla, no es de
las peores y ms monstruosas obras de su gnero y de su tiempo, y
sera grave ofensa compararle con la Hernanda, con La elocuencia
Vida de Satita Rosa de Sania Mara, nat7iral de Lifna y patraa del Peni,
poema heroyco, por D. Luis Antonio de Oviedo y Herrera, Caballero del Orden
de Santiago, Conde de la Granja En Madrid, por Juan Garca Infanzn,
ao de 171 1; 4. El poema tiene doce cantos. Las aprobaciones del libro son
extensas interesantes. Los versos laudatorios, latinos y castellanos, perte-
necen al P. Jos Francisco de la Reguera, prefecto de los Estudios Reales de
Latinidad en el Colegio Imperial de Madrid; al Marqus de Miaa, consejero
de Indias; los dos famosos poetas dramticos Zamora y Caizares, al Padre
jesuta Jos Rodrguez, D. Pedro de Urquiza y un hijo del autor llamado
como su padre.
En la segunda edicin de este poema, hecha en Lima en 1S67 por el pres-
btero M. T. Gonzlez La Rosa, se cometi el desacierto de suprimir las
82 pginas de preliminares.
Para hacerse cargo de la copiosa literatura antigua y moderna relativa
Santa Rosa de Lima, vase el esmerado Estudio Bibliogrfico de D. Flix
Cipriano C. Zegarra, publicado en 1886 con motivo del tercer centenario de
la Santa. A 276 llegan las obras, de diversos pases y lenguas, que directa
incidentalmente tratan de la patrona de Lima, con ser tan moderna.
(i) Vase una octava de esta descripcin, como muestra del estilo del
poeta:
Densos vapores su crestada cumbre
Como penachos trmulos ondea;
Anganse en su propia muchedumbre,
PER 207
hojea sin fastidio, recreado por la viva imaginacin del autor, que
quien no se puede hablar sin admiracin, pues que apenas (ni aun
apenas) se hallar en toda Europa hombre alguno de superiores
y ocho aos algo ms. En esta edad ejerce con sumo acierto, no
slo los empleos que hemos dicho arriba, mas tambin el de con-
fiador de Cuentas y particiones de la Real Audiencia y dems
^tribunales de la ciudad, que aade la presidencia de una Acade-
mia de Matemticas y Elocuencia que form sus expensas. Una
erudicin tan vasta es acompaada de una crtica exquisita, de un
ajuicio exactsimo, de una agilidad y claridad en concebir y expli-
carse admirables. Todo este cmulo de dotes excelentes resplan-
decen y tienen perfecto uso en la edad casi septuagenaria de este
esclarecido criollo.
especialmente en las de ndole cientfica, que han sido hasta ahora las
que pueda ser juzgado sin remisin. Su erudicin era estupenda sin
modo que reuniendo las primeras letras de cada ttulo lee uno de
corrido: El doctor Don Pedro de Peralta Barnuevo Rocha y Benavi-
niente general. Y por de contado pasa dcilmente por todas las tra-
tejuelo se rotula Comedias del Fnix Americano, son tres las piezas
(i)Lima, por Francisco Sobrino y Dados, 1732. Dos vols., 4. Versos lau-
datorios de ngel Ventura Caldern, Antonio Sancho Dvila Bermdez de
Castilla, Miguel Mudarra de la Serna Roldan, Francisco de Robles y Maldo-
nado y Jos Berna). Este poema ha sido reimpreso en el t. i de la Coleccin
Mdecin malgr lui y en Les Femmes Savantes (l). Este tomo deba
publicarse ntegro, no slo porque los versos cmicos y trgicos de
Peralta Barnuevo valen harto ms que sus octavas picas, sino por
ser sus obras de las ms antiguas que en nuestro teatro encabezaron
la imitacin del teatro francs; y la Rodoguna probablemente anterior
al Cinna del Marqus de San Juan, que se imprimi en 17 1 3) y que
de seguro no fu destinada las tablas, al paso que de la Rodoguna
sabemos que se represent en Lima, y tena todas las condiciones
letra C:
Cielos! Cmo canciones cantaremos
Con corazones casi consumidos...
Rey de las Espaa s y Emperador de las Indias... D. Carlos II, fnebre solemni-
dad y suntuoso mausoleo que en sus reales exequias en la Iglesia Aletropoltana
reinos y provincias del Peni, Tierra Firme y Chile. Escrbela de orden de su Ex-
celencia el R. P. J\I. Ir. Jos de Buenda, de la Compaa de Jess. En la im-
PER 215
prenta Real del Sa?ito Oficio y de la Santa Cruzada. Ao de 1701. (Con una l-
una introduccin, zarzuela, baile y fin de fiesta para el Sarao de los Planetas.
Todo viene inserto en el Elisio Peruano.
Parentacin Real, sentimiento pblico, luctuosa pompa, fnebre solemnidad,
en las reales exequias de... D. Luis I, Catlico Rey de las Espaas y Emperador
de las Indias. Suntuoso mausoleo que su augusto nombre inmortal memoria
erigi en la iglesia de Liina el Exc?no. Sr. D. Jos de Armendriz, Marqus de
Castel-Fuerte, Virrey, etc. Escrbelo de orden de su Excelencia el R. P. Fr. To-
ms de Torrejn, de la Comp. de Jesris... Lima, imp. de la calle de Palacio, por
Ignacio de Luna y Bohrquez, 1725, 4..
Fnebre, religiosa pompa de nuestro Santsimo Padre Benedicto XIII, por
Fr. Alonso del Ro, 1 73 1.
2l6 CAPTULO IX
Ao de 1744.
Hrcules Aclamado de Minerva. Certamen potico de la Universidad al re-
cibimiento del Virrey Manso, 1745.
Parentacio'i Real, luctuosa pompa y suntuoso cenotafio que al augusto nom-
bre y real memoria de D. Felipe V, Rey de las Espaiias y Emperador de las hi-
dias... mand erigir el Excmo. Sr. D. Jos Manso de Velasco, Virrey, etc.. Cuya
relacin escribe de orden de su Excelencia el Sr. D. Miguel Sinz de Valdivielso
Torrejn, abogado de esta Real Audiencia. Ao de 1747. (Con una gran lmina,
que representa el catafalco.
21 CAPTULO IX
ron la notoriedad que el famoso libelo Lima por dentro y fuera, que
por los aos de 1792 escribi con el seudnimo e Simn Ayanque (l).
(1) La edicin que tengo la vista es la siguiente: Lima por dentro y fuera.
En consejos econmicos, saludables, polticos y jiiorales que da un amigo otro con
motivo de querer dexar la ciudad de Mxico, por pasar la de Lima. Obra joco-
sa y divertida. En que con salados conceptos se describen, adems de otras cosas,
las costumbres, usos y maas de las madamitas de all, de ac y de otras partes.
vada. Ao de 1773.
La Junta de Historia y Numismtica Americana, bajos cuyos auspicios se
publica una coleccin de libros raros inditos sobre la regin del Ro de la
PER 219
rido desquitarse en este solo libro del incienso que tan fastidiosa-
dio natural del Cuzco, y descendiente de sangre real por lnea tan recta
como la del arco iris. Pero todo ello, por el modo de decirlo, parece una
desvergonzada broma: Yo soy indio neto, salvo las trampas de mi madre, de
que no salgo por fiador. De todos modos, no se trata de un viaje imaginario,
sino muy que entre burlas y veras contiene curiossimas descripcio-
autntico,
nes y picantes noticias de costumbres, por lo cual el historiador no puede ni
debe desdearle, pesar de las bufonadas que de vez en cuando le salpican.
Los captulos relativos al estado social de los indios, tienen cosas muy dignas
de atencin. En suma, pocos hay de su gnero y de su tiempo que se
libi-os
lean con tanto agrado como ste instructivo viaje por una vasta regin de la
Amrica del Sur, cuyos territorios se reparten ahora la Repblica Argentina,
Bolivia y el Per.
(i) En el prlogo de El Espejo de mi tierra.
Hay un artculo biogrfico de Terralla en la 3.^ serie de las Tradiciones Pe-
rua?ias de D. Ricardo Palma.
220 CAPITULO IX
torpeza le vino las mientes. Quiz los nicos versos suyos dignos
de recordarse son algunos del romance en que hizo su testamento
satrico.
bles poetastros que infestaban en el siglo xviii las orillas del Rimac,
de su Prcedimn Riisticun:
Per. Esta particular posicin suya le hizo seversimo censor de los vicios de
la ciencia oficial, y acrrimo enemigo de la Escolstica. Todas son (deca en
una de sus cartas) mentalidades, abstracciones y disputas bien intiles; no se
da un paso que no sea en esta parte con prdida de tiempo, malogro de la
juventud y ruina de los ingenios; tropiezos casi inevitables y que siempre han
de salir de encuentro todos los que se mezclan en cuestiones que ni en lo
fsico ni en lo moral traen algn provecho al espritu de los hombres. Antes,
si bien se contempla, vuelven intiles todas las operaciones del entendi-
miento, haciendo caer en una insensatez, furor y mana, si no es ya en un
pirronismo confirmado. Esto deseara yo que conociesen todos los maestros;
desterraran entonces de sus escuelas tantas inutilidades, sofisteras imper-
tinencias en que hasta ahora los tienen envueltos las observaciones del Peri-
pato. Todas ellas no son otra cosa que unos trampantojos de las aulas, con
que por lo comn se engaan bobos y descaminan los incautos.
Llano Zapata, que hizo largos viajes por Amrica y Europa, fijando por l-
timo su residencia en Cdiz desde 1756 hasta 1768 1769, fecha probable de
su muerte, no lleg publicar sino muy pequea parte de sus trabajos: en
Lima, su Resolucin fsico-matemtica sobre ios cometas (1744) y varias cartas,
diariosy observaciones metereolgicas con ocasin de los temblores de tierra
de 1746 y 1748: en Cdiz y Sevilla algunas cartas crticas, eruditas y curiosas,
al modo de las de Feijo y Mayans. De estas cartas se formaron dos pequeas
rica, de la cual hoy slo se conoce el primer tomo, que comprende el reino
mineral. En el prospecto que present Carlos III en 1761, anuncia el con-
tenido de otros cuatro, que trataran respectivamente del reino vegetal, del
reino animal y de los grandes ros Amazonas, Maran, Paraguaz, Uriapar
(1) Catlogo de piezas dramticas del siglo XVII^ pg. 329 del tomo de sus
Obras, edicin de Rivadeneyra.
do, que despus cultiv tanto: sus versos suelen ser mala prosa ri-
nas 36 59).
PER 225
de los discursos del colonizador, hizo causa comn con los muchos
enemigos que ste tena dentro del Consejo y entre los mulos de
Aranda. Las imprudencias, temeridades y bizarras de Olavide iban
comprometindole ms cada momento. Ponderaba con hiprboles
asiticas el progreso de las colonias, y sus mulos lo negaban todo.
los cargos eran sesenta y seis, confirmados por setenta y ocho tes-
tigos. Se le y formal, miembro podrido
declaraba hereje convicto
de la religin; se le desterraba cuarenta leguas de la corte y sitios
reales, sin poder volver tampoco Amrica, ni las colonias de
truido y muerto segn las luces del presente siglo, dada luz para
seguro modelo de las costumbres por D. Justo Vera de la ,
Vento-
mis odos les dars entonces
Con tu perdn consuelo y regocijo,
Y mis huesos exnimes y yertos
Sern ya de tu cuerpo miembros vivos.
(1) Vid. en las obras de Diderot, ed. Asszat (1875), tomo vi, pgs. 467-
472: D. Pablo Olavides {^\z)^prcis historique rdig sur des mnioires fourtiis a
M. Diderot par wn ami.
PER 231
para esta violencia eran los ms nobles, los ms sabios los hom-
bres ms virtuosos del reino. Yo no tena ninguno de estos ttulos,
sofo que no dejaba de tener algn talento y que naci con muchos
de, alma buena en el fondo y con semillas cristianas, por mucho que
victoria.
fic los labios de Isaas, deja ninguna huella al pasar por los suyos.
236 CAPTULO IX
Veni Creator: todo ello con bien escaso numen. Y ojal que se hu-
y l2g...por el autor del Eva7tgelio en triunfo, reimpreso por un devoto. (V. Vera
Isla, Noticia de las versiones poticas del salmo Miserere (Madrid, Fuentene-
bro, 1879, pg. 198 201).
Poemas Christianos, en que se exponen co7i sencillez las verdades ms impor-
tantes de la Religifi, por el autor del Evangelio en triunfo. Publicados por un
amigo del autor. Segunda edicin, en Madrid, en la imprenta de Joseph Doblado.
PER 237
238 CAPTULO IX
insinuante y melanclica como dicen (l). Son, sin duda, los versos
240 CAPITULO IX
siado cuando lleg compararlos nada menos que con las Melodas
Irlandesas de Toms Moore (l).
Vuelve, mi palomita,
Vuelve tu dulce nido.
( 1
Poesas de D. Mariano Melgar. Publcalas D. Manuel Moscoso Melgar,
dedicndolas d la Juventud Arequipcha. Naucy, 1878. Con un prlogo de
D. F. Garca Caldern, y una noticia biogrfica del autor, cuyas bellas con-
diciones personales, novelescos amores y trgica muerte interesan ms que
sus obras.
mercenarios cantores.
Verdad es que, con la inconstancia propia del gremio potico,
pasaron casi todos ellos al partido vencedor al da siguiente de
la batalla de Ayacucho , y el primero de todos aquel mismo doctor
Larriva que haba escrito en 1 807 el elogio universitario de Abas-
cal, en 18 1 2 el discurso contra los insurgentes del Alto Per,
Mudamos de condicin,
Pero fu slo pasando
Del poder de Don Fernando
Al poder de Don Simn.
rar slo en las pginas de algn curioso libro de Historia (l). Poetas
muy y manera fueron otros dos improvisadores,
afines su estilo
(2) El Sr. Palma (Tradiciones peruanas, sexta serie), transcribe como del
P. Chuecas, que se la comunic autgrafa, la siguiente glosa de una redondi-
lla muy popular en los libros de devocin:
Qu se hicieron de Sansn
Las fuerzas que en s mantuvo,
Y la belleza que tuvo
TERU 243
As lo dice Agustn,
Qtie es de la ciencia la llave.
Todos los sabios quisieron
Ser grandes en el saber;
Que lo fueron no hay que hacer,
Segn que ellos lo creyeron.
Quiz muchos se perdieron
Por no ir en segura nave;
Camino inseguro y grave.
Sien Dios no fundan su ciencia,
Pues me dice la experiencia:
Quien sabe salvarse, sabe.
Si no se apoya el saber
En la tranquila conciencia.
De nada sirve la ciencia
Condenada perecer.
Slo el que sabe obtener.
Por una vida arreglada,
n asiento en la morada
De la celestial Sin,
Sabe ms que Salomn,
Y el que no, fio sabe nada.
244 CAPITULO IX
sencillez y dulzura del estilo, que sabe Fr. Luis de Len en algu-
nos trozos (l). Como hablista tiene muchas semejanzas con Gonz-
lez Carv^ajal, aunque es ms prosaico que l y versifica con ms
desalio. D. Jos Joaqun de Mora celebr bellamente en una oda
esta noble y decorosa versin del Salterio, que es, sin duda, la mejor
que ha salido de Amrica, y una de las mejores que tenemos en
castellano (2).
1833, imp. de I. Masas. 2.^ edicin, Pars, Rosa y Bouret, 1836, dos tomitos.
Adems de los Salmos, tradujo Valds los cnticos de Moiss, Ana, Isaas,
del Salterio.
Public tambin un tomito de Poesas Espirituales {lAmai, 1818; id., 1836),
tirada aparte (1886), adicionndola con nuevos datos, una biografa del doc-
tor Valds.
(2) Poesas que dedica su patria, Cdiz, Jos Joaqun de Mora (Cdiz,
1836), pg. 187. Poesas de Don Jos Joaqun de Mora {^didi, 1853), pg. 12:
(i) Son dignas de citarse, por su moderacin ejemplar y suave irona, las
palabras con que Bello dio cuenta de este escandaloso plagio en El Araucano
de 29 de Agosto de 1845:
Comparando los Elementos de Derecho Iniernacional de D. Jos M.* Pando
con los Principios de Derecho de Gentes publicados en esta ciudad de Santiago
(de Chile) el ao de 1832, casi pudiramos dar la publicacin espaola el
ttulo de una nueva edicin de la obra chilena, aunque con interesantes in-
PER 247
paran (i).
tomo IV de las Obras de I'r. Vicente Solano, precedidas de la biografa del autor
los ojos de todos. Pardo debe ser respetado siempre, no slo como
escritor pulcro y atildado, sino como ingenioso observador de cos-
tumbres, y algunas de sus letrillas pueden figurar sin desventaja al
tacin visible del estilo de Bretn, pero cuya idea fundamental est
tomada de un raudeville francs. Las otras dos son enteramente
originales, y verdaderas y muy apreciables comedias de costumbres
del gnero de Moratn y Gorostiza, sin ningn rasgo que pueda de-
cirse peculiarmente bretoniano. En su propsito moral, que no es
(i) Entonces hizo tambin algn ensayo trgico, que no est incluido en
la coleccin de sus obras. Queda memoda de una Citeninestra, probablemen-
te imitada traducida de la de Soumet.
252 CAPTULO IX
abogaca; pero muy pronto tom parte activa en las contiendas polticas,
como redactor del Mercurio Peruano y de El Conciliador. En 1829 y 1833 dio
las tablas dos de sus comedias. El general Salaverry le confi en 1835 una
misin diplomtica para Chile, y despus de la cada y muerte de aquel
personaje, permaneci en esta repblica solicitando la intervencin de los
chilenos contra el general Santa Cruz, dictador del Per y Solivia. Para ello
fund un peridico titulado El Intrprete. Sera largo y de poco inters para
el lector europeo dar cuenta de los esfuerzos de Pardo y de la parte que
tuvo en la cada del Protector Santa Cruz, y de cmo vino ser proscrito
por mismo Gobierno que l haba contribuido fundar. Slo en 1840 pudo
el
Segura hace reir con risa inextinguible; que sus piezas abundan en
saladas ocurrencias del ms puro criollismo; que despunta en ellas
la vena aguda y jovial que hace de los peruanos, los andaluces de la
viudas. Estas dos son las nicas que faltan en la coleccin de Artculos, poesas
\ comedias de Manuel Ascensio Segura (Lima, por Carlos Prince, 1886).
PER 255
que Segura, aunque de menor edad que ellos, un hermano del pri-
mero, D. Jos Pardo y Aliaga, de excelente educacin clsica, como
lo prueba su oda A a independencia de Ain?-ica, laureada en un
segundo en Pars, 1870; Historia del Peni bajo los Barbones, Lima 1871; His-
toria del Per desde la proclamacin de la Independencia, Lima, 1876; La civili-
25S CAPTULO IX
noticias del Sr. Palma, puesto que no de todos hemos logrado ver
las obras completas, y otros ni siquiera las han coleccionado.
D. Manuel del Castillo (f 1 871), vate tan incorrecto como sen-
timental, era arequipeo como Melgar, y imitacin suya, compu-
so jj^tzrZZ'/Vi', de los cuales puede servir como muestra el siguiente,
(i) Hoy todos ellos han fallecido, excepcin de D. Ricardo Palma, que
prosigue deleitando con los primores de su ingenio los numerosos apasio-
nados de sus amenos escritos.
dos dramas
D. Manuel Nicols Corpancho (1830- 1 863), autor de
romnticos, El Poeta Cruzado y El Templario, que nada tienen
dig-
Sud- Americanos.
con-
(2) Sigue direcciones en realidad diversas, por ms que entonces se
fundieran bajo el nombre general de clasicismo. Unas veces imita
Quintana,
xvii, otras
otras los sonetistas italianos y espaoles de los siglos xvi y
Fr. Luis de Len, y otras, por fin, los clsicos latinos; que
en cuanto los
dos, limpios y cultos, pero con frecuencia fros y secos. Esta re-
mas acabada de sus piezas lricas (2). Escribi tambin una tra-
Os doy mi despedida;
Que bien s que en vosotros no se anida
Y que, si fu la entrada
la prisin oscura de la vida
Forzosa ignorada,
Dogal y salto, y tsigo y espada
Siempre libre encontraron la salida.
Y t, mancebo ingrato,
quien de amor desesperada adoro.
T, quien con insensato
;
262 CAPITULO IX
Tu amenaza insulto
Mirando estoy impvida; que calma
Es el ciego tumulto
De sus olas, al lado del que oculto
Amoroso huracn dentro del alma.
Dice la triste amante
Y se arroja veloz; la mar hinchada
Se abre y cierra sonante;
Y de las ondas merced errante
Aqu y all la leve lira nada.
Alii, di cotesta
Infinita belt parte nessuna
Alia misera Saffo i numi e 1' empia
Sorte non fenno
Alie senibianze il Padre, _
Alie amene sembianze eterno regno
Di nelle genti, e per virile imprese.
Per dotta lira o canto,
Virti non luce in disadorno ammanto.
El mismo desastroso fin que Althaus tuvo otro notable lrico, don
Adolfo Garca (1830-1883), que muri en la locura y en la miseria,
estrofas:
(i) Tiene el mismo asunto que la comedia de Moreto, A buen padre mejor
amorosa del rey Seleuco y su hijo Antoco).
hijo (rivalidad
Salaverry dio culto tambin las musas del teatro, pero con in-
feliz fortuna. Ninguno de sus dramas, incluso Atahualpa^ que fu en
ha sobrevivido (2).
Hay tres opiniones sobre el origen del Olanla Ollantay. Unos atribu-
yen la paternidad del drama D. Antonio Valds, cura de Sicuani, muerto
266 CAPTULO IX
del Peri'i^ podra acrecentar con bastantes nombres este catlogo (l).
e] ao de iSi6, entre cuyos papeles se encontr por primera vez; pero exis-
ten manuscritos de pocamucho ms antigua que la de Valdcs, como el del
convento de Santo Domingo del Cuzco y el del cura Giustiniani. La segunda
opinin supone que el Ollantay fu compuesto antes de la Conquista, casi en
la misma forma en que hoy lo leemos, salvo algunas interpolaciones debidas
los copistas y transcriptores. Pero si los indios no conocan la escritura
destruccin del Globo, etc.); en 1841, una refundicin d La Cristiada del P. Ho-
jeda; en 1845 La Reina de los Cielos, coleccin de poesas la Virgen, unas.
PER 267
guo rgimen fueron, entre todos los criollos, los hijos mimados "de
Espaa, tan espaoles en todo, hasta en algunos de sus defectos y
flaquezas.
X
BOLIVIA
te, la
en exigua minora: slo una sexta
poblacin europea est all
negra
la falta de puertos
La carencia de grandes centros de poblacin y
menos abiertas de
importantes, hacen de esta repblica una de
las
mar es que Europa apenas han llegado las obras de ningn autor
boliviano.
punto de ser visitada en el siglo xvi nada menos que por Miguel
de Cervantes, que en memorial de Mayo de 1590 peda Felipe II
guido esta vara, quin sabe si Bolivia podra ufanarse hoy con ser
races se haba fundado una poblacin que principios del siglo xvii
(3) Vid. Maffei y Ra Figueroa. Apuntes para ina biblioteca espaola de Mi-
neraloga, t. I, pg. 277, y, sobre Garcs como poeta, el Catlogo Razonado Bio-
y
grfico Bibliogrfico de los Autores Portugueses que escribieron en castellano^
por D. Domingo Garca Peres (Madrid, 1890), pg. 249.
SOLIVIA 271
(2).
nacimiento, llama-
de origen y sevillano de
Otro poeta, portugus
prmC.p.os del s.
Fernndez, paso de Lima al Potos
do D^arte
dijo la poetisa annima:
glo XVII, y de 61
Academia viste
Y un tiempo fu que en tu
Fernndez digo,
Al gran Diiarte, al gran
mostrado triste:
Por cuya ausencia te has
cerro donde el Austro es
buen testigo
Fu al
las venas
Que vale ms su vena que
que alli puso el cielo amigo.
De plata,
sus arenas
Betis se ufana que ste en
parte
Goz primero aliento, y quiere
el
sus Camenas.
El Luso de su ingenio y
Constanza
dirigidas d la Seora
(O Sagradas Poesas de D. Luis de Rivera,
Concecon...
en el hbito de la
Maria de Rivera, su hermana. Monja profesa
Hidalgo, 4-''-
Ao 1612, impreso en Sevilla por Clemente '
tomo, que es muy raro ^^^ ^^^^
La mayor parte de las poesas de este de Sancha
Sagrados, de D. Justo
producidas en el Romancero y Cancionero
27/-29,-
t. XXXV de la Biblioteca de Autores Espaoles, pgs. 56-67 y
2 74 CAPITULO X
principio, alternando con las justas y pasos de armas, con las pro-
cesiones y lujosas cabalgatas, mscaras, torneos, costosas galas, toros,
sortijas, y banquetes soberbios, de que las crnicas del Po-
saraos
tos, que parecen cuentos fantsticos, nos dan razn cada momen-
to (2). La raza vencida tomaba parte en estos festejos, y haba repre-
sentaciones mixtas de castellano y quichua, segn apunta con muy
curiosos pormenores Martnez Vela (3):
Dieron principio con ocho comedias: las cuatro primeras repre-
(i) Contiene este precioso tomo 107 sonetos, de los cuales 87 han pasado*
al de Rivadenej'ra, seis canciones (D. Justo Sancha slo reprodujo tres), seis
//ymnus, Deus; del cntico de la Virgen, Magnficat anima mea; del cntico
de Simen, Nimc dimittis servttm iuum.
siglo xvn por D. Diego de Guillstegui y D.Jos Velzquez, pero no las co-
nozco.
(3) Citado por Quesada, Crnicas Poiosinas, t. i, pg. 305. Es lstima que
el Sr. Quesada omitiera dato tan importante como el de la lecha de estas
fiestas dramticas.
SOLIVIA ^75
el modo y manera con que los seores y sabios del Cuzco u.troduje-
el reino y la vida:
batalla que se dio de
sienes, le quit la corona,
ciones de indios que habitan esta Amrica Meridional del Per, lla-
mada por los espaoles Nueva Castilla y Nueva Toledo. Iban las
naciones cada una con sus propios trajes; cuyos principales estaban
cabalgados en leones, otros en tigres, otros en cocodrilos (llamados
en estas Indias caimanes) y otras varias y horribles fieras; formadas
unas de metal y otras de madera, todas en muy vistosas andas, pin-
cual sala ser vista; rodeaban con ella las andas y persona real, le-
( 1
) Cornica moralizada del Orden de San Avgvsiin en el Per^ con svcesos
egemplares vistos en esta nionarquia. Dedicada Nuestra Seora de Gracia^ sin-
gular Patraa i Abogada de la dicha Ordet. Conipvesta por el mvy Reverendo
actual. Divdese este primer tomo en quatro libros: lleva tablas de Capittdos, i lu-
tomo I, pg. 108; id. Bolivia y Peni, Notas histricas y bibliogrficas, San-
Pocas crnicas monsticas hay tan importantes para la historia de las eos-
278 CAPTULO X
cipalmente por motivos polticos, los nombres de las ciudades y aun de los
estados, como en Espaa los de las calles. Para un lector europeo no ser
intil saber que Chuquisaca, Charcas, La Plata y Sucre son nombres de una
misma ciudad, capital hoy de la repblica de Bolivia.
esplendor sobre las provincias de abajo hasta las orillas, del Plata, y
era por lo mismo el foco del saber y de la grande enseanza; no de
una enseanza circunscrita la letra de los textos, sino de una en-
seanza iniciadora, que sin estar en el claustro mismo, haba pene-
trado en el espritu de los estudiantes y se haba apoderado de la
tiva de los versos de Mora (que dista mucho de ser completa) hay una
(
I
) Historia de la Repblica Argentina^ su origen, su revolucin y su des-
arrollo poliiico hasta i82. Nueva edicin. Buenos Aires, 191 1, tomo pgi-
1,
na 561.
Mbnndez t IPsijAYO. Poesa Ais^ano-americarta. II. i8
28o CAPTULO X
que digno de tenerse en cuenta por ser tan escaso todava el caudal
potico de Chile en su tiempo. Tuvo buen gusto, am el arte y alent
los principiantes: no se le puede conceder ms elogio que ste.
clases public en 1835 "^ texto de Gramtica Castellana, que difiere poco de
los de la Academia y de D. Vicente Salva, y del cual todava se hizo un com-
como secretario del General redact, por encargo suyo, El Eco del
cin de sus obras, son notables una fbula dedicada la mujer del Protector
Santa Cruz, y el valiente Canto pico d la batalla de Yatiacocha (13 de Agosto
de 1835), ganada por aquel caudillo contra el ejrcito peruano del general
Salaverry. Este canto iguala supera al de Juan Cruz Vrela d la batalla de
Sus versos son abominables, y D. Juan Mara Gutirrez, que se los haba pe-
dido porque gozaban de cierta fama, no slo se abstuvo de poner nada de
ellos en su Afnrica Potica, sino que hizo un auto de fe con el tomo en la
Sobre este Dr. Loza consigna una curiosa ancdota D. Gabriel Rene More-
no [^Revista de Buefios Aires, tomo xvii, pg. 538).
dor y creciente de las razas del Norte, dio en Pars, ahora nueve aos (se es-
en 1868) un banquete varios sud-americanos notables. El general
criba esto
Belz fu uno de los escogidos de aqul cenculo. Despus de los postres, el
no puede meterse en eso, porque el nico que all sabe latn es el Dr. Loza.
Como cultivadores de la poesa religiosa en el Alto Per, cita el Sr. Rene
Moreno Fr. Gregorio Cintora: Actos de airicidi y contricin en verso, 2.* edi-
cin, aumentada con los Deseos del Paraso. Versin mtrico-parafrstica del
salmo Misererev) (Sucre, 1852 y 1853); al limo. Sr. Alzamora, El salmo <.Mi-
Lima, y otra ms larga en el puerto de Tacna, donde contrajo una pasin amo-
rosa que ha dejado mucha huella en sus poesas, pas Chile, y en un cole-
gio particular de Valparaso, dirigido por un Mr. Perey, se perfeccion en el
conocimiento de algunos idiomas vivos, entregndose con predileccin la
dicha?
Fu uno de los fundadores de la Revista de Cochabamba (1852), primera de
su gnero en Bolivia. Slo alcanz un ao, y forma un tomo de 439 pginas,
publicado en la imprenta de La Unin. La mayor parte de los artculos ver-
san sobre navegacin fluvial, legislacin civil, agricultura, enseanza histo-
ria americana.
Colaboradores de esta Revista fueron, entre otros, D. Jos Mara Santib;i-
ez, autor de una importante Memoria sobre la Instruccin Pblica en Bolivia
SOLIVIA 287
de lmites con
sobre cuestiones
(Cochabamba, 1 851) y de varios opsculos
Chile, reformas del sistema monetario y
proyecto de una ley de cammos;
tradujo (del francs) la Historia
D. Rigoberto Torrico, joven profesor, que
la Filosofa Elemental de
Universal ^]n2.xi de MUer (Cochabamba, 1852) y
que expone sus
Damiron (La Paz, 1854), la cual antepuso un prlogo en
Blanco, autor de una leyenda
principios de mtodo filosfico (a); D. Benjamn
(Cochabamba 1853) y de
en variedad de metros. La venganza de una mujer
impreso en la misma ciu-
un poemita religioso, Mara concebida sin mancha,
dad diez aos despus; y algunos otros.
EL RBOL DE LA ESPERANZA
Ni de amores ni de glorias
Las palabras que trac.
Contigo se ha derribado
Todo el bien imaginado
Que el pensamiento cre;
Cual exhalacin ligera,
Toda ilusin hechicera
Contigo ya se extingui-
Era tierna tu corteza,
Tus races sin firmeza,
Dbil tu tronco tambin;
Y as resistir no pudo
Del fuerte huracn saudo
El recio soplo y vaivn.
Muerta mi dulce esperanza,
Todo ha sido ya mudanza
De la dicha la afliccin;
Slo viven la amargura,
El pesar y desventura
Dentro de mi corazn.
SOLIVIA 289
Boliviana, de D. Fermn Rojas hijo. Slo hemos visto el tomo primero, de-
dicado enteramente los escritores cochabambinos (Cochabamba, 1906), con
retratos de los autores y un prlogo de D. Arturo Oblitas.
Esta Antologa comprende prosistas y poetas. Los que figuran en este pri-
mer tomo, D. Mariano Baptista, D. Benjamn Blanco, D. Florin Zambrana,
D. Flix A. del Granado, D. Julio Rodrguez, D. Adrin Pereira, D. Eufronio
Viscarra, D. Demetrio Canelas, D. Luis F. Guzmn, D.^ Adela Zamudio, don
ago CAPITULO x
Paz, el quinto los de Oruro y Potos, y el sexto los de Tarija, Santa Cruz
y el Beni.
XI
CHILE
pero tan ligada con el suelo que su autor pis como conquistador,
Eneida misma, tienen nada que ver con un gnero primitivo, imper-
sonal, propio de las edades heroicasy de las civilizaciones incipien-
tes, como es la genuina epopeya. Tan imposible es producirla sa-
de la Ilion de los lagos, ni el ocaso del sol de los Incas, sino la con-
quista, en realidad frustrada, de veinte leguas de trmino, sin pue-
blo formado, ni muro ni casa fuerte para su reparo, habitada por
brbaros sin nombre ni historia, hasta que l vino darles la inmor-
talidad en sus versos.
la sombra del poeta y fiel soldado de Felipe II, que no poda me-
nos de sentir y pensar como pensaban y sentan todos los espaoles
CHILE 295
'T (i) Aldese aqu la edicin para uso de los chilenos, con noticias his-
tricas, biogrficas i etimolgicas puestas por Abraham Knig (Santiago de
Chile, imprenta Cervantes, 1888). Los treinta y siete cantos han quedado re-
ducidos treinta y dos, y el editor lo alega como mrito: Ningn lector chi-
leno se quejar de estas omisiones, que contribuyen dar unidad inters
la accin desarrollada en el poema. Eliminando lo que es inconducente, se
consigue adems otro propsito, que he tenido e7t vista desde el primer mo-
mento: hacer de La Araucana un libro exclusivamente chileno. Las supresiones
enunciadas no amenguan su mrito histrico literario. La parte til y bella
se ocupa de Chile, lo dems es mediocre i accesorio. (Pg. ix.)
les deja cuatrocientos sesenta y dos ducados y dos mil trescientos sesenta
reales, sin contar varios donativos en especie. A sus sobrinos deja legados
por valor de ms de cinco mil ducados, adems de rentas vitalicias. No se
sabe cunto ascenda el fondo principal de su fortuna, del cual qued su
mujer por heredera universal; pero todava hay que aadir l varias man-
das piadosas de mucha cuanta, especialmente una de diez mil ducados para
ayudar la fundacin del convento de Carmelitas descalzas de Ocaa, donde
l y su viuda deban recibir cristiana sepultura. Por cierto que el Sr. Ferrer
del Ro, que fu el primero que public estas noticias en la edicin acad-
mica de La Araucana (tomo 11, pg. 455 y siguientes), es de los ms impert-
rritos en afirmar que alguna poderosa enemistad embarazaba los adelantos
de Ercilla, y de juro no era otra que la de D. Garca Hurtado de Mendoza,
hijo del Marqus de Caiiete. De este modo entienden y aprovechan algunos
historiadores los mismos documentos que publican.
Menndez y PbIiAYO. Poesa his^ano-atnericana. II, 19
2g6 CAPITULO XI
na nieve; los valles abrasadores pesar de las sombras de los bosques; los
brazos de mar que avanzan tanto en la tierra, apenas le inspiran nada que
forme imagen. [Cosmos, trad. de Galusky, Paris, 1855, tomo 11, pg. 68.)
Es cierto que falta en las descripciones geogrficas de Ercilla la curiosidad
analtica, que luego mostraron otros poetas menos genialmente dotados que
tenido en las varias descripciones del amanecer y del anochecer que hay en
el admirable canto segundo (La prueba del tronco):
(i) Del primero nada pudo tomar en cuanto al fondo, puesto que desde
el primer verso hizo profesin de contraponer su materia pica la que el
Pero su temperamento potico era tan diverso del de Ariosto, que slo han
podido encontrarse en pasajeras coincidencias, alguna comparacin, algn
prueba del tronco; pero toda la parte del canto segundo en que
esto se describe es tan pica, que parece imposible que haya nacido
de la fantasa de un poeta culto. Y como este pasaje hay otros mu-
chos: casi todo lo que se refiere los araucanos. Ercilla pudo ador-
narlos, y los adorn, seguramente, con dotes y sentimientos mora-
gereza, gracia.
Contra que generalmente se cree y afirma, Ercilla imit mucho ms
lo
los poetas latinos que los italianos, como ha notado perfectamente Duca-
min. Es cierto que rechaza la versin virgiliana del episodio de Dido, para
sustituirla con otra no menos fabulosa, que no necesit buscar en Justino ni
respecto del posible parentesco entre las heronas de las tragedias de Sneca
y las Tegualdas y Glauras de I,a Araucana, aun reconociendo que abusan de
las sentencias sutiles y de las declamaciones oratorias.
300 CAPITULO XI
cualidades distintivas que les asigna; pero aun en esto procedi con
tanta habilidad con tan buen instinto , .y sobre todo con alma tan
pica, que lo inventado se confunde en l con lo verdadero, tal
siente algo de lo que hoy llamamos psicologa tnica. La pintura del primiti-
vo pueblo araucano, los retratos de los principales caudillos, Tucapel, Lau-
taro, Rengo, Orompello y sobre todo Caupolicn, indican esta tendencia, que
propia, y el mismo
los espaoles no tienen en sus versos fisonoma
aparece envuelto en una celosa penum-
caudillo de la expedicin
en
bra) (I)- las descripciones
de batallas y encuentros personales,
las cua-
tenido rival despus de Homero,
que probablemente no ha
tras otra y no son idnticas
nunca, pesar de
les se admiran una
tan ex-
su extraordinario nmero (2); las comparaciones tan felices,
{Canto 11.)
D. Garca.
exagerado la malquerencia de Ercilla contra
(O Quiz se ha
figura, los sentimientos que le
atribuye, nada tie-
Las lneas con que traza su
Si le
bastante bien con la realidad histrica
nen de antiptico, y concuerdan
irreflexivo veces, la culpa es
en parte de sus
pinta arrebatado, violento
veintiuno. Materialmente ocupa en el
poema el
pocos aos, que no pasaban de
cuyo valor era notorio; pero
Lar que no poda negarse al general en jefe,
^oralmente es cierto que aparece
como un personaje secundario, que de nin-
epopeya. En esto y no en
gn modo puede considerarse como el hroe de la
pudo consistir la venganza de Ercilla.
otra cosa
su mucha extensin, pero algu-
(2) Imposible es citar ninguna entera por
el mrito eminente de Ercilla
como pintor
nas octavas bastarn para mostrar
de batallas, que es su mayor timbre
artstico:
I
( Ca7ito IV.)
(i) Por donde quiera que se abra La Ai-aucana, se tropieza con smiles ad-
mirablemente expresados. Unos pocos proceden de Virgilio del Ariosto,
pertenecen al fondo comn de la epopeya clsica, pero otros son originales,
y todos aparecen remozados por lo pintoresco y preciso del detalle. Los toma
con predileccin de la caza de montera y de las luchas de animales. Vanse
algunos ejemplos:
(
Canto VI.)
(Canto X.)
(
Canto XXII.)
(i) Creemos de todo punto superfluo dar aqu noticia de las numerosas
ediciones de La Araucana, trabajo realizado ya con esmero por D. Jos
T. Medina, en su Biblioteca Americajia. (Santiago de Chile, 1888). Las tres
partes de que el poema consta, fueron apareciendo sucesivamente en Ma-
drid, en casa de Fierres Cosin y de Pedro Madrigal, aos 569, 578 y 589. De 1 1 1
que tiene el mrito singular de haber reproducido las variantes de las dos
primeras y rarsimas de 1569 y 1578, buen ejemplo que no sigui D. Antonio
Ferrer del Ro en la edicin de la Academia Espaola, de 1866, que deba
haber sido la mejor de todas, y result una de las ms endebles, hasta por el
CHILE 307
del poeta, y en el xxviii, 1857, pgs. 5-27, su testamento ntegro. Pero todo
ello es una gota de agua, comparado con la gran coleccin de datos y docu-
mentos sobre Ercilla que dej reunida nuestro difunto amigo D. Cristbal
Prez Pastor, sin igual entre nuestros investigadores literarios por el nmero
y calidad de sus hallazgos. Suponemos que la Academia Espaola, en donde
se conserva este riqusimo material, le har en breve del dominio pblico.
Los juicios de La Arauca7ia, desde el que Voltaire formul en el Essai
sur la posie pique, que acompaa su Hefiriada, son innumerables; pero
los que principalmente merecen leerse son el de Martnez de la Rosa, en su
Apndice sobre la poesa pica espaola (tomo 11 de sus Obras literarias, Pars,
y puede ser til, no slo los estudiantes, sino los maestros, la edicin
abreviada que forma parte de los textos clsicos de la casa Garnier: L' Arau-
cana, poeme pique par D. Alonso de Ercilla y Ziga. orceanx choisis precedes
d'une tude biographique, bibliographique et littraire, suivis de notes grammati-
cales et de versification et de deux lexiques, par J. Ducamin (Paris, 1900^
(i) Sobre este curioso episodio de la vida de Ercilla, hay dos relaciones
principales que en algunos pormenores difieren, aunque convengan en lo
desde ISJ hasta IS75 (Memorial histrico espaol, tomo iv, 1852, pgs. 134-135);
(2) Estos sonetos de Pedro de Oa, que son cinco, con otras tantas res-
puestas de Sampayo, fueron comunicados por D. Jos Sancho Rayn don
Diego Barros Arana, y pueden verse en el tomo iii (pginas 26-30) de la His-
toria colonial de la literatura de Chile, de D. Jos T. Medina (Santiago de Chi-
le, i878\ obra de grande erudicin, que nos ha sido muy til para nuestro
trabajo. Sabemos que su autor piensa adicionarla con nuevos y peregrinos
datos. As en esta obra como en el Bosquejo histrico de la poesa chilena,
de D. Adolfo Valderrama (Santiago de Chile, 1866), se hallan sobre los poetas
de la poca colonial extensas noticias biogrficas, que no pueden tener cabi-
Puede inferirse que sera una novela de clave, como la mayor parte de las
\j2i priesa que le daban deba de ser tanta, y la facilidad del ver-
ms simptica modestia:
Quin cantar de Arauco se atreviera
Despus de la riqusima Araucana?
Qu voz latina, hesprica toscana,
Por mucho que de msica supiera?
de los subditos del rey que en aquellas provincias residan. Este proceso se
halla ntegro en la Biblioteca hispano -chilena, de Medina, tomo i, pgs. 42-79.
Slo le dola que en cnticos tan raros faltase tan subido contra-
olor de su rastro.
Con efecto, el Arauco domado no es una continuacin, sino una
nueva versin de la materia histrica contenida en algunos cantos
que le faltasen condiciones propias para brillar con honra entre los
poetas de segundo orden. Al contrario, creemos que el excesivo
Tuvo, pues, razn uno de los aprobantes del libro en decir que
su autor muestra una natural facilidad, un caudal propio y un no
imitado artificio con que descubre muchas lumbres de natural poe-
sa. Dej correr su vena sin tiento ni arte, y muchas veces se des-
pea en la prosa ms vil; pero teiia rarsimas condiciones de versi-
yor de Sant Felipe y San Marcos, fimdado en la ciudad de Lima. Dirigido Don
Hurtado de Mendoza, Primognito de Don Garca Hurtado de Mendoza, Mar-
qus de Caete, Seor de las Villas de Argete y su partido, Visorrey de los Rey-
nos del Per, Tierra Firme y Chile... Hijo, nieto y biznieto de Virreyes. Con pri-
vilegio, itnpreso en la ciudad de los Reyes por Attto/iio Ricardo, de Turin, primero
impresor e7i estos Reynos. Ao de 1596, 4., 352 hojas, con el retrato del autor
grabado en madera.
Aprobaciones del M. Esteban de Avila, y del Licenciado D. Juan de Vi-
P.
con. La cancin del Dr. Francisco de Figueroa est escrita con entonacin
muy valiente y robusta.
Esta primera edicin es de estupenda rareza. Nuestra Biblioteca Nacional
posee un ejemplar.
Arauco domado, compuesto por el Licenciado Pedro de Oa, natural de los In-
fantes de Engol, en Chile. En Madrid, por Juan de la Cuesta, 1605, 8. Tam-
bin es muy rara esta edicin, aunque no tanto como la primera.
Hay dos reimpresiones modernas del poema de Pedro de Oa: la de
Valparaso, 1849, en por D. Juan Mara Gutirrez, y otra de Madrid,
16.,
la literatura (l).
(i) Cuando escrib esto en 1895, no tena noticia de otro extenso poema
de Pedro de Oa, del cual dio la primera noticia y un breve extracto don
Diego Barros Arana, en tomo v de su Historia general de Chile. Ms re-
el
tesoro
Nos dio en Segovia llaves y
cuando de Luca
'Su fiel constancia,
celebra el mrtir coro;
Constante fe
Hoy Reina grata y grato Rey le enva
Este, que es puro y fino
vaso de oro:
Erenda de amor en ambos, y figura
De la lealtad en l ms firme y pura.
ureo vaso en urea gloria
Diris que un
su posteridad ilustre
queda,
De
cansada, esta memoria
Porque, jams
Nos pasando al que suceda.
Ir de
Como sujeto digno do alta historia
tiempo gastador borrar no
pueda,
Que el
feudo le pagamos
Y que este casi
Los que por l pacficos reinamos.
^^_^^^ ^^^
Pmel trata de
de Sarita Luca es histrica, y
La merced de la copa el da
insertar^do el privilegio
Real y otros documentos (pag.-
ella extensamente,
de reheve las haza-
1- rOfia supone que en ese vaso iban esculpidas
n para
dan argumento al poema, escnto
Ts drios^marquesede Moya, y ellas
lisonjear al conde de Chinchn:
notoria
Vncete, pues, y escucha la
tuya, que de antigua
Real prosapia
bien el tiempo esconde su memoria,
bien, por ms blasn, se finge ambigua.
(Libro I.)
pecho de la Reina.
En todos estos y otros lances, doa Beatriz justifica lo que de ella dice el
y Andrs Renaut, 1597, 12. Fueron reimpresas en Barcelona por Joan
Amello, 1598, y figuran unidas las tres de ErcilJa en una sola edicin de
La Araucana, de Madrid, 1735, por Francisco Martnez Abad, en folio,
la
segunda de trece.
CHILE 325
fuentes del ro de San Jorge, viaje que describe en estas octavas, las
cuales pueden dar alguna idea de su estilo en los trozos en que
es mejor:
parecer con buenos argumentos, recaba la paternidad del libro para D. Juan
periodo colonial, que por las vicisitudes polticas de aquel pas qued
in-
terrumpida.
pocos resabios del mal gusto del siglo xvii, y aunque la versificacin
(Canto XVI.)
das sus haciendas por los araucanos, de quienes tom luego amplio
desquite; y bravo combatiente contra el corsario ingls Toms Caven-
dish en 1 587. Las noticias de su vida, aunque pocas y dispersas, alean-
CHILE 329
prudenciales en
no de Chile, con otros dos discursos. Uno de avisos
se
gobierno guerra. Y otro de lo que catlicamente
y
las materias de
judiciaria. Dirigido alExcmo, Sr.
Conde
debe sentir de la astrologa
del Per, Tierra Firmey Chile
(i).
de Chinchn, Virrey destos Reinos
de l) una larga carta del
Precede al libro (y es lo ms interesante
capitn general que haba sido en
la
Dr. Luis Merlo de la Fuente,
guerra de Chile, desde 1606 1628,
dando cuenta su amigo Xufr
Collection d'otm-ages
Arana, como 'primer tomo de la Bihliotcca Americana.
editor A. Franck, 1862.
indites ou rares sur V Amrique, del
obra fu cedido por D. Pascual de
(I) El nico ejemplar conocido de esta
magnfica biblioteca de Crter
Gayangos Mr. Lennox, y hoy para en la
mundo en su gnero. Aprove-
Brown (Providence), tenida por la primera del
da idea de aquellas riquezas: Bi-
cho la ocasin para citar su catlogo, que
relating to North and South
Amertcan
bliotheca americana. A catalogiu of books
With notes by John
in the library John Crter Brown of Providence R. I.
of
Russell Barilett, Providence. 1866.
ha reimpreso el libro de Xufr
Por una esmerada copia de este ejemplar,
imprenta Cervantes, 1897), con
del auila la Universidad de Chile (Santiago,
Barros Arana, que contienen
sendos prlogos de D. Luis Montt y D. Diego
del guila. El inters histrico
algunos datos sobre la vida del capitn Xufr
<lel poema de ste no se reduce la
primera parte, puesto que tambin en
refiere muy por extenso la sorpresa
de Curalaba, que costo la
la tercera
Otras referencias a
vida gobernador de Chile D. Martn ez de Loyola.
al
parte, donde el autor procu-
sucesos de la guerra chilena hay en esta ltima
mismas palabras
ra vindicarse de la nota de astrlogo judiciario, aunque sus
aquella falsa ciencia. .Ha habido
alguna voz
prueban el que daba
crdito
dan demasiada creencia a
en este reino y fuera de l, de que soy de los que
hice este tratado, en que se
ve
los pronsticos de la astrologa, y por eso
que no soy de esta secta envanecida, si bien tengo por cordura
muy claro
muy grande el no desestimar los avisos, que veces por impensados medios
nos enva la divina Providencia.
332 CAPITULO XI
Confieso me cautivaste.
La fortuna me fu adversa,
no quiero quejarme
Si bien
Cuando tengo en ti un escudo
Para mi defensa grande.
En la batalla adquiriste
Nombre de esforzado Marte,
Y hoy con tu corts agrado
Eternizars tu sangre...
Cautivo y preso me tienes
Trabajos y adversidades
Entre inconstancias del tiempo
Padezco con mucho gusto
En este feliz destierro.
En m las tribulaciones
Han sido un tirante freno
Que ha encadenado mis pasos
Y refrenado mis yerros...
Vos, Seor, sois mi refugio,
Vos sois todo mi consuelo,
Vos de mi gusto la crcel,
Vos mi feliz cautiverio.
Lo que os suplico rendido,
Lo que postrado os ruego.
Tu natural inconstante
Con varios efectos vive:
Abatiendo al que merece,
Sublimando al que no sirve...
que hizo del salmo sexto: Domine^ ne in furore tuo arguas me (i).
nes para arbitrar los fondos necesarios, que fueron cubiertos por
suscripcin de los vecinos, una Real cdula de 27 de Junio de 1 738
autoriz la creacin de la Universidad de San Felipe, con ctedras
de teologa, cnones, leyes, matemticas, cosmografa, anatoma,
medicina y lengua indgena, diez entre todas, ascendiendo el total
Entre los varios copleros que por entonces lograron fama, se cita
un P. Lpez, dominico, improvisador chistoso, quien, como
todos los de su especie, se atribuyen muchos chistes que segura-
mente no dijo; un P. Escudero, franciscano; un capitn de arti-
llera, D. Lorenzo Mgica, que haca con bastante donaire dcimas
conceptuosas en el gusto de nuestros poetas del siglo xvii. Hay
otros muchos desenfados annimos, crticas de sermones, satirillas
(i) Son las ms curiosas bajo este respecto las Dcimas joco-serias y l-
dicro-formales, que compuso un numen potico... la comeda francesa, sus
farsatites, comparsas, ?nsica, expresiones y sentimientos, cojuo asimismo d sus
espectadores jiaciotiales intrusos, supersticiosos, por razn de moda y estado; y el
de la inundaciJt del rio Mapocho en 1783; los Llantos del reino de Chile, con
motivo de la partida del gobernador Amat en 1762.
piadosos del penitente Rey, que guan la cumbre de la perfeccin cvattglica por
las tres vas: purgativa, ilumijiativa y unitiva; glosa moral de la divina Salmo-
dia), y otra de un capuchino annimo (Dibujo de tm alma que puesta en los
crisoles purgativos camina por la mjierte mstica la wiion pasiva con Jesu-
cristo. Trabajo de wi conteinptible sacerdote para luz de las almas que S. M. pu-
ciones polticas.
Camilo Henrquez, llamado comnmente el fraile de la buena
muerte, era, en efecto, un fraile apstata de la congregacin de los
Agonizantes, nacido en Valdivia y educado en el Per, donde se
Se oirn de la sabidura
Los consejos y la amable voz.
tico que el resto de sus obras; 5^, por ltimo, abord, con xito
todava ms infeliz, el teatro, que l no rechazaba en absoluto como
Rousseau, sino que aspiraba convertir en instrumento de propa-
ganda cvica. Yo considero el teatro nicamente como una escuela
pblica (deca) La musa dramtica es un gran instrumento en las
la dignidad republicana.-
consonancia con esta absurda potica
compuso tres dramas,
En
tan atestados de declamaciones
como pobres de accin y de inters,
Inocencia en el asilo de las
Camila la patriota de Sud- Amrica, La
ellas se represent, y las dos lti-
virtudes, y Lautaro. Ninguna de
imprimirse. El pblico americano
no se
mas ni siquiera llegaron
estado de la naturaleza que para l
haba acercado bastante al
gunas estrofas, psimas, sin duda, como poesa, pero que tienen,
como todas las de su clase, el valor de un documento histrico:
(2) Vid Los primeros aos del Instuio Nacional (1S13-1835), por Domingo
.
tantes, sino por motivos de ndole poltica y personal. Mora era en-
tonces muy revolucionario y muy mal espaol, hasta el punto de
venturosas!
Hijas del cielo! Leyes
raudales
Reinad inconmovibles;
Verted dicha, reposo y opulencia
Que la sombra
Sobre el pueblo sumido.
arado
Devuestra gida, rompa el duro
llanuras, y su faz adornen
Nuevas
Opimos frutos y dichosas gentes!
envidiable
posicin de Mora en Chile poda ser para algunos
La
impetuosidad
peligros que l, con la viveza
pero estaba cercada de
la soltura de lengua
de que entonces
propias de su carcter y con
sobre su
se complaciese en acumular
como que
adoleca, pareci
haba pasado en Buenos Aires
que le
cabeza. La experiencia de lo
tomar parte
haba sido suficiente escarmiento para que dejase de
no
adopcin per-
de un pas al cual slo por
n.uy activa en las luchas como
en el cual realmente todo el mundo le consideraba
teneca, y
pero al mismo
extranjero. Serva de
instrumento los liberales,
odios in-
stos, iba cosechando
comps que creca la admiracin de
356 CAPTULO XI
res, L). Diego Portales. Pero este ilustre hombre de estado, el go-
(i) Rompi el fuego Mora en una oracin maugural & la clase de orato-
ria delLiceo de Chile. La censur Bello en una serie de artculos insertos
en El Popular. Replic Mora en tres papeles sueltos, firmados por los alum-
nos de oratoria del Liceo.
CHILE 357
dicos, acab por prenderle y expulsarle del pas. Mora,, que tena
especial habilidad para componer letrillas, casi tan buenas como las
Quitndonos el sombrero
Gritaremos ]a par:
(i) Bofi Jos Joaqziin de Mora, Apuntes biogrjicos po?- Miguel Luis Amu-
ntegui. (Santiago de Chile, i88S.)
358 CAPITULO XI
que nos ligaran la Pennsula, comenz tomar otro tinte muy di-
literatura, sin ciencias, sin artes, sin cultura, aprendiendo recin (sic)
all el mismo gnero de disciplina que "D. Alberto Lista entre nos-
otros. Bello, por la gravedad de su carcter y de sus funciones ofi-
biendo muchos versos; pero nunca lleg obtener un xito que su-
perase al de su primer ensayo, ni pas nunca de una mediana ele-
gante. Tradujo el Britnico, de Racine, con la misma exactitud y
propiedad de lenguaje, y tacto fino en variar las cesuras del metro,
que haba elogiado Bello en su versin juvenil de la Ingenia en Au-
lide. Tradujo con igual esmero, pero con ms libertad, Los celos in-
dido entonces como primer paso del ingenio nacional en tan diicil
Hubo entonces otras tentativas teatrales, como las del espaol Don
Rafael Minvielle, que adems de sus arreglos del Antony y del Her-
nani^ compuso un drama original, Ernesto (l). Pero todas estas pro-
ducciones mediocres no sirven ms que como datos de la cronolo-
ga literaria.
ridad cristiana, que tiene gemidos para todos los dolores, y slo
(i) Las obras poticas de Real de Aza ocupan tres volmenes, publica-
dos en Pars por D. Vicente Salva, en 1839 y 1840. Su comedia Los Aspiran-
tes, representada en 1834, mereci los elogios de D. Andrs Bello en un ar-
tculo de El Araiicar^o.
37 CAPITULO XI
estudio (l), son prenda de un porvenir que puede ser tan honroso
para Chile como lo es el presente bajo otros respectos. Pero hoy
por hoy todava puede decirse que la cultura esttica no ha echado
-aces bastante hondas en Chile; lo cual se comprueba, no slo con
la relativa escasez de su produccin potica comparada con la de
otras Repblicas hispano-americanas, sino con el carcter rido y
prolijo que se advierte en muchos escritos en prosa dignos de ala-
banza por su contenido; y con la falta de estilo y arte de exposicin
REPBLICA ARGENTINA
del licenciado Pero Jimnez, vecino de Oropesa; del bachiller Gamino Co-
rrea, y de Valeriano de Fras de Castillo, que se titula lusitano.
Esta primera edicin es muy rara y de alto precio en el mercado biblio-
grfico.
versos de la Argentina'.
Hasta aqu Gutirrez, el cual por otra parte advierte (quiz con
excesiva indulgencia), que no deja de haber entre el frrago de las
descoloridas y bsales octavas del Arcediano, alguna que otra per-
la que pudiera sacarse lucir con agrado de los ms delicados en
materia de buenos versos.
Yo no he tenido la suerte de encontrar tales perlas en la Argen-
tina', pero s muchas curiosidades que hacen tolerable, y ratos en-
tretenida su lectura, sobre todo si uno se olvida de que est leyen-
mujeres. Los versos del canto noveno , en que cuenta el susto que
este enamorado monstruo dio una dama en la playa, deben trans-
cribirse la letra, porque, corno vulgarmente se dice, no tienen
desperdicio:
Gran parte del poema se refiere las cosas del Per, y no las
del Ro de la Plata, y el autor pasa de las unas las otras con muy
poco orden. As intercala en los cantos xvi y xvii la rebelin de
D. Diego de Mendoza contra el virrey D. Francisco de Toledo, y
ms adelante el terremoto de Arequipa, los cnones del Concilio
Lmense de 1 581, la enumeracin laudatoria de las damas de Lima,
de quienes dice, no obstante, al contar la prohibicin de los rebozos
que hizo el Concilio:
dioso y mal pergeado, es, sin disputa, uno de los libros ms im-
portantes de la primitiva historia de Amrica.
Adems, puede decirse que este poema est reducida la litera-
tura argentina en los dos siglos xvi y xvii. vSlo de otros dos poe-
tas tengo noticia que residieran en lo que entonces vagamente se
llamaba Paraguay y reino de Tucumn. Fu el primero Bernardo
de la Vega, quien Nicols Antonio supone natural de Madrid,
pero que se titula gentilhombre andaluz al principio de la rarsima
novela que en 1 591 imprimi con ttulo de El Pastor de Iberia (l),
Llegados la orilla,
Cort el arrez ramos, renovando
Los que estaban marchitos, y durmiendo.
Lisonjeado del susurro blando
Del agua y viento, poco ms de un hora,
Despert con los rayos de la aurora;
Y la ciudad volviendo,
Se fu la dama, y l qued pagado
(i) La noche de San Juan Bautista, que se consideraba como clsica para
las hechiceras.
REPBLICA ARGENTINA 383
(1) Prspero Mrime, que conoca bastante bien una parte de la litera-
los tipos ni las planchas que sirvieron para las lminas que en gran-
dsimo nmero adornan el primer libro, publicado en 1705, fueron
trasladados de Kuropa, sino fundidos los primeros y grabadas las
segundas en el breve plazo de tres aos por los indios de las misio-
nes, habilsimos artfices en todo gnero de obras de imitacin. El
aspecto de la estampacin es tosco sin duda, y tiene cierta seme-
janza con el de los libros xilogr^cos; pero no es dudoso que la ma-
yor parte del texto, por lo menos, se imprima con tipos de metal.
Para que todo parezca singular y misterioso en esta imprenta,
hemos de aadir que no parece haber tenido domicilio fijo, sino que
anduvo errante por los diversos pueblos de misiones, puesto que
mientras unos libros suenan impresos en Santa Mara la Mayor,
otros lo estn en Loreto, otros en San Francisco Xavier, y en al-
gunos se dice solamente Impreso en las doctrinas. Alguna razn hubo
para tanta cautela. Lo cierto que esta imprenta dur muy poco. No
se conoce ningn producto suyo posterior 1 727. El libro ms an-
tiguo es, sin disputa, la traduccin guaran hecha, por el P. Serrano,
del tratado De la diferencia ejttre lo temporal y lo eterno, del P. Nie-
remberg, libro de los ms famosos de nuestra literatura asctica, que
ha sido vertido, no slo todas las lenguas cultas, sino las ms
brbaras y exticas, y con el cual por raro caso se inauguraron, con
pocos aos de diferencia, dos imprentas tan extravagantes como la
y un tratadito sobre las costumbres de los indios guaranes (De moribiis Gua-
raniorum) que se halla al fin de la continuacin del Charlevoix, por el P. Mu-
riel. El P.Jos Quiroga, gallego, antiguo marino, primer profesor de Mate-
mticas en el colegio grande de San Ignacio de Buenos Aires, que explor las
vara, toledano, autor de una nueva Historia del Paraguay, Rio de la Plata y
Tucumn, que el erudito uruguayo D. Andrs Lamas public, aunque por un
manuscrito incompleto. Entre los que fueron americanos de nacimiento hay
que contar dos argentinos, el P. Gaspar Jurez, que dej voluminosos ma-
nuscritos sobre la historia natural y eclesistica del Virreinato, y unas Car-
ias edificantes de la provincia del Paraguay, relato muy copioso de la expul-
sin; y el P. Francisco Iturri, conocido principalmente por su spera y no
siempre justa Carta critica sobre la historia de Amrica de D.Juan Bautista
Muoz (1797).
Ms directa relacin con el argumento de esta obra nuestra tiene el Padre
Joaqun Millas, aragons, que en la preceptiva literaria mostr ingenio y fe-
cunda originalidad. Algo dije de l en mi Historia de las ideas estticas en Es-
paa, pero mucho ms ha escrito el profesor italiano Vctor Cian en una pre-
ciosa Memoria sobre los jesutas espaoles literatos desterrados en Italia.
ne del gusto e della virtii nella educazione letterata. El detallado anlisis que su
bigrafo presenta de esta obra basada en el principio de la educacin obje-
tiva; que l llama observacin activa, basta para comprender la originalidad,
ban aparecido en la Civilta Cattolica, serie xvi, tomo v, pgs. 152, 416, 549.
Revista de Buenos Aires, tomo vii, pg. 17, y tambin el cap. xrx del primer
tomo de la Historia de la Repblica Argentina, de D. Vicente J. Lpez (Bue-
nos Aires, 1883); obra escrita con mucho talento, aunque con innumerables
galicismos, y no s si con bastante puntualidad histrica.
REPBLICA ARGENTINA 39 T
(i) En la Revista de Buenos Aires (tomo vi, pgs. 402-418, 497-532) puede
leerse su biografa escrita por Gutirrez. Fu Maciel Cannigo Magistral de
Buenos Gobernador del Obispado, y muri deste-
Aires, Provisor, Vicario y
rrado en Montevideo, por orden del Marqus de Loreto, sucesor de Vrtiz.
Compuso algunos versos de circunstancias en loor de los Obispos y de los
virreyes y gobernadores, especialmente de Ceballos. Una de estas composi-
ciones inditas se titula Apolo presidiendo el coro de las Musas, al son de su lira,
los exhorta d qite Dos sonetos ponde-
canten las proezas del Jpiter espaol.
rando el acto piadoso, pero tan natural y frecuente, lo menos en Espaa, de
haber cedido el virrey Loreto su carroza para conducir el Vitico, acompa-
ndole pie la casa de un moribundo, le dict dos sonetos apologticos,
que dieron motivo una de aquellas interminables polmicas tan del gusto
de la ociosidad del siglo xviii, descargando sobre Maciel un turbin de pape-
lones. Lavardcn, amigo de Maciel, sali su defensa, reuniendo y anotando
Mbnkndez y VkijXyo. Poesa his^ano-americana. II. 25
392. CAPITULO XII
corrido e?i Buenos Aires este mes de Noviembre de ijS, con notas al canto de
un imparcialy con licencia del seor de Ddo (manuscrito que posea Gutirrez).
Uno de de Maciel era peruano, y Lavardn, que como otros
los detractores
(ij Quiz la primera publicacin original en verso, que sali de las pren-
sas de Buenos Aires, fu el Sepienaio de los doloi'es de Alara Santsima
Por el Dr. Fr. Josef Antonio de San Alberto, Carmelita Descakoy Obispo de
Crdoba de Tucumn (1781). Contiene siete dcimas y una cancin. Fu
reimpreso muchas veces como opsculo popular de devocin. De este Obispo
hay muchas y muy curiosas pastorales.
(2) Poesas fnebres la tierjia memoja del Excmo. Sr. D. Pedro Alelo de
Portugal y Villena Virrey, Gobernador y Capitti general de las provincias
del Ro de la Plata Las compuso y respetuosamente se las consagra el pres-
anlisis apologtico en contra de los crticos que como plaga de ra?ias han llo-
vido, pero indemnemente, sobre el autor del impreso que novsimamente corre
sin especial 7tota por los sabios y discretos, mas despreciado por los ignorantes y
ionios.
Carlos, pero no parece haber dado indicio de sus tendencias hasta 1822,
cuando se reform instal de nueva planta la Universidad de Buenos Aires-
All profes en toda su crudeza el empirismo sensualista de Destutt-Tracy,
ltima exageracin de la escuela analtica de Locke y Condillac. En cuanto
las aplicaciones morales y polticas, no eran otras que las del utilitarismo.
396 CAPTULO XII
,
Augusto Paran, sagrado ro...
vestre camelote.
riores al siglo XIX {Buenos Aires. Imprenta del Siglo, 1865), reproducido luego
en variascompilaciones, y ltimamente en la A^itologa de poetas argentitios,
por Juan de la C. Puig (Buenos Aires, edicin M. Biedma, 1910, tomo i, p-
ginas 5-45). El original autgrafo, de la coleccin Gutirrez, existe en la Bi-
blioteca del Senado Nacional.
La prdida del resto de la tragedia es verdaderamente inexplicable, pues-
to que consta que en 1835 reapareci en las tablas con el ttulo de Siripo y
400 CAPITULO XII
ZAM.
REPBLICA ARGENTINA 4!
cos. Pero lo que le dio ms nombradla fueron sus Cantos las ac-
guerra con los ingleses en las Provincias del Ro de la Pla-
ciones de
GONZ.
bre de Liniers el del pueblo de Buenos Aires, dio por primera vez
los argentinos la conciencia de su fuerza vindose vencedores de
losprimeros soldados del mundo, provoc en Espaa y en Amrica
una explosin potica comparable con la que dos aos antes haba
estallado despus de Trafalgar. Ante el recuerdo de la magnfica
oda de D. Juan Nicasio Gallego A la defensa de Buenos Aires, que-
dan las dems reducidas mera curiosidad bibliogrfica; pero no
faltan en algunas de ellas (l) cosas estimables, dentro de la rgida
al mismo Dr. Ocampo, y que de todos modos son muy malas. La ms tole-
rable es un romance endecaslabo que se titula: Canto de reconocimie7ito al
su defensa. 1807.
Fu autor de esta oda Cayetano Rodrguez, y de ella
el franciscano Fr.
inspirado por la
dice D. J. M. Gutirrez: Este dignsimo varn no se sinti
victoria, que costaba sangre, sino por la magnanimidad, que
desataba cadenas
del pie del hombre esclavo... La aurora de la revolucin baa ya con su luz
404 CAPITULO XII
Revolucin, brill ms como orador sagrado que como poeta (a). Vase lo
de Fr. Pacfico Otero, de la Orden de San Francisco, Fr. Cayetano (b) (Buenos
Aires, 1908).
Relacin en que se i7idividualiza la entrega de la Lmina que coste y con-
sagr la muy noble villa de Oruro la memoria de las dos gloriosas acciones
ejecutadas en esta capital los das 12 de Agosto de 1806^ 5 de Julio de 1807....
(a) Sobre el Dr. Rivarola, vid. Reynal O'CoDnor, Los poetas argentinos. (I, pgs. 226-280).
(b) Fr. Cayetano Rodrguez compuso muchos versos patriticos despus de 1810, pero apenas
se encuentra en ellos nada tolerable, salvo esta estrofa de una oda al paso de los Andes por el
general San Martn:
Parece que las nieves, que los mismos
Peascos eminentes,
Que los profundos, hrridos abismos,
A su valor se muestran obedientes,
Y que las altas cumbres y cuchillas,
Mientras l pasa, doblan las rodillas.
REPBLICA ARGENTINA 405
Oda la gloriosa defettsa de Buenos Ayres por los espaoles e?i los das 5 y
6 de Julio de 1807. Dedcala al teniente de navio D. Manuel de la Iglesia y Da-
rrac, su hermano. Sin 1. ni a. Imprenta de Quintana. (Es edicin peninsular.)
Rimas en honor de la Espaa. Por D... Madrid, en la Impreiita Real. Ao
de 1817. Contiene un canto pico, La invasin itiglesa en la Amrica meridio-
nal. El autor de estas Rimas fu D. Mariano Coln, Duque de Veragua.
Rasgo potico los habitantes de Buetios Aires, en obsequio del valor y lealtad
con qjie expelieron los ingleses de la Amrica Meridiofial el 5 de Julio de 1807...
debido:
Od, mortales, el grito sagrado...
(1) La mayor parte de las poesas patriticas de los autores citados hasta
aqu, y de otros que omitimos, estn recopiladas en una coleccin, ya muy
que se public en Buenos Aires durante la administracin de Rivadavia:
rara,
iLa Lira Argentina, d Coleccin de las Piezas Poticas, dadas d luz en Bue-
nos Ayres durante la guerra de su independencia. Buenos Ayres, 1824, 4., vii-
515 pginas.
Muchas de ellas pasaron la Amrica Potica de Valparaso.
Adems de La Lira, se imprimi en 1S27 una Coleccin de poesas patriticas
formada por D. Esteban de Luca, D. Juan Cruz Vrela y D. Esteban Echeve-
rra, pero no lleg circular, ni se conoce ms ejemplar que el de la Biblio-
teca Nacional de Buenos Aires. Vid. el ndice de la Atitologia del Sr. Puig
(2) ltimas cartas de Jacobo Drlis. Traducidas por D. Jos Antonio Mira-
lia. Primera segunda) /ar/;. Habana^ Imprenta Fraternal^ 1S22, 8..
(y
ltimas cartas de Jacobo rtis, por Hugo Tasclo (sic por Foselo). Barce-
41 o CAPITULO XII
selecta, porttil y econo'mica, o' sea Coleccin de novelas escogidas, que aquel edi-
tor publicaba.
ltimas caftas... Buenos Aires, 1835. Impriesin costeada por D. Patricio
terio de una aldea (imitacin del ingls). En las notas que puso los cuatro
poemas de Gabriel Legouv, El Mrito de las mujeres, Los Recuerdos, La
Sepultura, La Melancola, puestos por l en verso castellano (Burdeos, 1822,
pgs. 282-292).
La traduccin imitacin est en tercetos, y es bastante dbil.
b) Alonso (D. Jos Vicente). De este poeta, natural de vila, pero tenido
generalmente por granadino (1775-1841), por haber residido casi toda su vida
D. Leopoldo Augusto de Cueto (Poetas lricos del siglo XVIII, tomo iii, p-
gina 664), tuna traduccin en tercetos de Ja famosa elega inglesa de Gray,
The Country Church-Yard . No se hace mrito de ella en la breve noticia
que se dio, al fallecimiento de Alonso, en La Alhambra, tomo iv, pg. 431.
Como por aquellos aos se" hizo en Granada otra versin de la elega de
Gray, es posible que haya alguna confusin en la noticia, puesto que el tra-
) Gmez (D. Ignacio) entre los Arcades de Roma Clitauro Italense, poeta
guatemalteco (18 13). En el tomo i de la Galera potica. Carta Americana de
D. Ramn Uriarte (Guatemala, 1888), pgs. 207-21 1, est su traduccin de la
Cf. Vedia:
Cuntas veces la espiga ya madura
Dobl sus hoces la cerviz dorada!
Cuntas otras la gleba inerte y dura
Rompi su reja y quebrant su azada!
Oh, cul gozaban al lanzar con bro
En el abierto surco el rubio grano!
Y como reposaba el monte umbro
Del hacha al golpe en su robusta mano.
(i) Estudio sobre las obras y la persona del literato y publicista argentino don
Juan de la Cruz Vrela. En los tomos i, 11, ni y iv de la Revista del Rio de la
Plata, peridico mensual de historia y literatura de Amrica, publicado por Andrs
Lamas, Vicente F. Lpez y Juan Mara Gutirrez (Buenos Aires, 1871 y
siguientes).
4l6 CAPTULO XII
sica. Ya entre sus ensayos de colegio hay versos latinos y una tra-
ficacin (2).
citadas.
ano a C
as v,r,, ^^^_^^_
^^ ^^^ ^^^^^^^.^^^
DIDO
el labio suyo
Me mir, me incendi, y
infausto fuego
Trmulo hablando del
volcanes
Oue devor su patria, ms
aqu adentro
Prendi con sus palabras
noche
Oue en el silencio de traidora
rencores griegos.
All en su Troya los
Amor elevacin eran sus ojos;
y
acento.
Elevacin y amor era su
beba,
Y al mirar, y al hablarme, yo
veneno
Sedienta de agradarle, este
convertida,
En que ya est mi sangre
infortunio eterno.
Y har mi gloria y mi
...1
el cielo:
Testigo ha sido de mi unin
En el fuego del rayo que cruzaba
el plcido Himeneo;
Prendi su antorcha
Fu nuestro altar un lamo del bosque,
templo.
Y la selva frondosa nuestro
desali-
casi siempre floja y
la
,'
parte que esta .n vpr.o ^"^^^o
en veiso y es
suelto Y
distinguir ^^^^^^^
octavas, donde a
nada, de la parte compuesta en
exactitud incontestable.
todos estos juicios son de
420 CAPITULO XII
Intiles haban sido los esfuerzos de cierta Sociedad del Buen Gusto,
creada en 1817, para fomentar los espectculos escnicos, de la cual
odo como hierro que se quebranta, como cedro que estalla de-
vorado por las llamas.
(i) J. Cruz Vrela haba traducido en prosa la Virginia, ms. que posea
Gutirrez.
(2) Mrmol, que nada tena de clsico ni tampoco de unitario en el sen-
tido en que se aplicaba esta calificacin los partidarios de Rivadavia, se
divierte en parodiar en su novela Amalia algunos pasos de la Dido y de la
Argia.
422 CAPITULO XII
En la elega la muerte del general Belgrano, leemos estos otros, que pro-
ceden, sin duda, de la oda xxiv del lib. i:
(2) Algunos versos darn muestra del estilo de este olvidado canto, que
tiene alguna curiosidad, aunque slo sea por su ttulo y por la terrible com-
paracin que suscita:
l invent la imprenta, y de la muerte
Hizo triunfar con su invencin al hombre,
REPBLICA ARGENTINA 425
De Maratn no suenan;
Platea y Salamind,
Cual si no fueran son, y ya no llenan
Lenidas y Temstocles el orbe.
la indisputable
Semejantes extremos no hacen ms que amenguar
calidad de las fuer-
grandeza de aquel hecho, que por el nmero y
sobre el ordinario nivel
zas que l concurrieron se eleva bastante
glorioso canto de la
de las batallas americanas. Fu el ltimo y ms
hicieron el ms bizarro alarde de su bro
epopeya argentina, y en l
(2) Por ejemplo, las bvedas esplndidas del cielo, que es un verso de Quin-
tana; aquel otro famoso de Vaca de Guzmn en Las 7iaves de Corts:
como sin duda lo fu; pero en todas, si bien se mira, no slo viene
el impulso de fuera (que esto es compatible con la ms intensa emo-
cin lrica, y en cierto modo es inseparable de ella), sino que el
tal pureza^ con tan ntida elegancia los diez y nueve aos, raya
(i) No parecer severo este juicio, aunque no vaya muy conforme con la
tonces tan ruidosa y hoy tan olvidada Historia de Julio Csar, con
que el ltimo de los Csares modernos quiso razonar el fundamento
histrico de su personal imperio. Sin examinar tal doctrina (que aqu
para nada nos importa), baste decir que este concepto poltico, que,
como todos los del mismo orden, slo ha servido para viciar la his-
De mgica armona;
En que todos sus himnos se juntaron,
Y sbito estallaron
En la lira inmortal de Echeverra.
Como surgiendo de silente abismo,
El mundo americano
Alborozado se escuch s mismo:
El Plata oy su trueno,
La pampa sus rumores,
Y el vergel tucumano,
Prestando odo su agitado seno,
Sobre el poeta derram sus flores.
De la tierra argentina.
de 1851.
REPBLICA ARGENTINA 445
y en otros escritos suyos en prosa. Los tres autores que parecen ha-
ber dejado ms huella en su nimo son el apocalptico Lamennais (
partir de las Palabras de un creyente); el enftico y hoy tan olvida-
do Lerminier, y el extrao apstol de la humanidad, Pedro Leroux,
que todava lo est ms. De la filosofa y las ciencias sociales pas
la literatura, donde arda entonces la lucha entre clsicos y ro-
mnticos. Ley en su original Shakespeare y Byron; en traduccin
francesa Goethe y Schiller, que le conmovieron profundamente
(son sus palabras) y le revelaron un nuevo mundo. Entonces entr
en deseos de poetizar, pero se encontr con que apenas saba escri-
cuerda algo los versos del sauce, que el mismo Echeverra tradujo
despus libremente:
r
Y su ramaje sombro,
Muy ufano se extendi;
Mas en el saudo invierno
Subi el ro cual torrente,
Y en su tmida corriente
El tierno arbusto llev.
Reflejando nieve y grana,
Naci garrida y pomposa
En el desierto una rosa,
Gala del prado y amor;
REPBLICA ARGENTINA 447
Se marchitan en su albor;
Y en el incierto vaivn
De la fortuna inconstante.
Nace y muere en un instante
La esperanza del amor.
nal, y que, reflejando los colores de la naturaleza fsica que nos rodea,
sea la vez el cuadro vivo de nuestras costumbres y la expresin
ms elevada de nuestras ideas dominantes, de los sentimientos y pa-
siones que nacen del choque inmediato de nuestros sociales intereses,
(i) Al fin de Los Consuelos hay otro poemita, Layda, del mismo gnero
que Elvira.
448 CAPTULO XII
ga, daba tanto de s, el autor nos amenaza con nuevos poemas que
tena ideados, en los cuales este multiforme Proteo americano (ame-
ricano V). Juan Tenorio!), reaparecera bajo otra luzy con distinto
relieve. Hay que advertir que El ngel cado es ya continuacin
de otro poema no corto que se titula La Guitarra (en que hay
imitaciones, bastante desgraciadas, de la Parisina, de Byron), y
luego iba venir el Pandemnium, y luego, no sabemos qu, por-
que el poeta haba perdido enteramente la brjula, y era, como
Garca de Quevedo, una de las ms sealadas vctimas del furor
del Avellaneda, poema muy mal escrito en casi todas sus partes.
su fiel amigo Gutirrez. Es autor que slo debe ser ledo por ex-
tractos y en muy pequeo volumen, tal como le presenta Obligado.
Fidel Lpez, autor del primer Curso de Bellas Letras que rompi
en Amrica con la rutina seudoclsica, y escritor muy celebrado
despus por sus extensos trabajos histricos: Sarmiento, quien he-
mos encontrado ya en nuestro camino, y que fu, con toda su sel-
vtica incorreccin, el ms ardiente inspirado de los prosistas del
de su autoridad innegable.
La fama que alcanza y merece como prosista y como investiga-
perior en Buettos Aires (desde 1767 1821). Con 7iotas, biografas, etc., 1868.
Viejo, por Vctor Glvez (Buenos Aires, 1889), hay una semblanza fsica y
moral del Dr. Gutirrez (tomo i, pgs. 389-404).
458 CAPTULO XII
pluma, hay casos en que el poeta se pone la altura del tirano quien
combate. Y as como Rosas tiene en la historia su brbara y sinies-
(i) No hay ms que comparar las famosas Nubes, de Zorrilla, coa el canto
<ie los Trpicos en los fragmentos de El Peregrino.
4^'^ CAPTULO XII
(2) Figuran tambin en esta clebre antologa, pero no rae parecen dig-
nos de particular estudio, Balcarce (Florencio), Caiitilo (Jos Mara), Godoy
(Juan), Inurrieta (Manuel), Pacheco y Obes (Melchor): todos ellos ( excepcin
acaso del ltimo), no eran poetas, sino meros aficionados. Don Luis L. Do-
mnguez, autor de la composicin El Ombi, y de otras verdaderamente
REPBLICA ARGENTINA 46
vagas y mal digeridas sus lecturas, confusas las nociones que tena
de la Naturaleza y de la Historia. Por otra parte, el periodismo, que
es mala escuela potica, haba viciado su gusto, educndole en la
ciones y de las polmicas, lengua que nada dice los ojos, que sue-
na ingrata en los odos, y que con frmulas huecas anula la espon-
tnea vivacidad del pensamiento.
No tenemos que pedir cuentas al poeta de la falsedad intrnseca
El Dios irrevelado,
El eterno misterio,
De su increado ser la vida crea,
Por ese acto supremo
Que no cabe en las formas de la dea.
Es germen invisible
Que en su misterio el tomo cincela;
Bosquejo que las formas de la vida
Como inmortal aspiracin, desplega.
Rudimento de luz, dudoso ensayo,
De la conciencia vacilante rayo.
Hombre por fin! Y mente iluminada
En que el Creador refleja su mirada,
El tomo y el orbe!
Transformacin sublime
En que el divino Autor su sello imprime.
As nace la idea,
Germen imperceptible de la mente,
En cuyo seno el porvenir se encierra...
Parece imposible que este galimatas haya sido puesto en las nubes
como dechado de poesa filosfica, y como nuevo rumbo abierto al
arte americano. Y sin embargo, as fu, como puede juzgarse por la
poesas de Encina (l). Los que creen que la primera obligacin del
poeta es saber escribir en verso, no lamentarn mucho que se que-
dasen en ciernes otros cantos que Encina tena comenzados, y cuyos
ttulos ya indican lo que podan ser: El Poema del Infinito; La Evo-
viuda quien los indios robaron sus hijos en un malo'n reciente; la derrota
y la muerte del valiente Rauch; la catstrofe de Facundo Quiroga, y la
suerte que cupo Santos Prez... El cantor no tiene residencia fija; su mo-
rada est donde la noche le sorprende; su fortuna, en sus versos y en su
voz. Donde quiera que el cielito (baile popular) enreda sus parejas sin tasa,
donde quiera que se apura una copa de vino, el cantor tiene su lugar pre-
>ferente, su parte escogida en el festn. El gaucho argentino no bebe, si la
3> ere sus proezas las de algn afamado malvolo (gaucho malo), parcese
al improvisador napolitano, desarreglado, prosaico de ordinario, elevndose
la altura potica por momentos, para caer de nuevo al recitado inspido y
casi sin versificacin. Fuera de esto, el cantor posee su repertorio de poesas
populares, quintillas, dcimas y octavas, diversos gneros de versos octos-
Entre stas hay muchas composiciones de mrito, y que descubren
labos.
inspiracin y sentimiento.
{Facundo Civilizacin y Barbarie, por Domingo F. Sarmiento. Montevi-
deo, 1888 (ed. de la Biblioteca Latino- Americana), pgs. 99-103.)
En otro libro de Sarmiento (Vida y escritos del corofiel D. Frattcisco J. Mu-
iz, Buenos Aires, 1886), se define el verbo /ayar.- improvisar entre dos
sobre cualquier asunto, cantndolo en verso al son de la guitarra. La di-
r> cultad principal para ambos vates consiste en... el deber casi foi'zoso de
peada, la lengua de nuestro vulgo, y son los nicos que pueden re-
velarnos algo de lo que verdaderamente piensa y siente el pueblo
hagamos un pato:
Si quiere,
Ust su alma me ha de dar
Y en todo lo he de ayudar^
Le parece bien el trato? ,
Todo est dicho con sencillez suma, y nada hay que exceda de
la comprensin del rstico narrador:
Sabe que es linda la mar?
La viera de maanita
Cuando gatas la puntita
Del sol comienza asomar!
Ve ust venir esa hora
Roncando la marejada,
Se ve cruzar un barquito
Como una paloma blanca.
Otras, ust ve patente
Venir boyando un islote,
Y es que trai un camalote
Cabrestiando la corriente.
El ro medio alterao.
Las olas chicas, cansadas,.
Y no s qu da el mirar,
Se amostrase retobao,
Al mirar tanto pecao
Como se ve en este suelo.
Y es cosa de bendecir
Cuando el seor la serena,
buena, sana, e-
Todo esto, pesar de su forma modestsima, es
suavemente la imaginacin mis que
las
.ftima poesia, que recrea
<le An-
los arrebatos apocalpticos
rapsodias filos6ficas de Encina y
vulgares
Fausto, son las dems poesas
Menos importantes que el
REPBLICA ARGENTINA 473
En Martin Fierro dice el Sr. Unamuno se compenetran y
como que se funden ntimamente el elemento pico y el lrico;
Martin Fierro es de todo lo hispano-americano que conozco lo ms
hondamente espaol... Cuando el pagador pampero, la sombra del
omb, en la infinita calma del desierto, en la noche serena la luz
Si entriegan su corazn
alguna mujer querida,
No le hagan una partida
Que ofienda la mujer;
le
URUGUAY
trar desde luego gran parecido con nuestro Bretn de los Herre-
ros; y si recorre sus obras, notar que esta semejanza no se limita
la parte sionmica. Aunque Acua de Figueroa no cultiv jams
la poesa dramtica, su musa festiva y satrica, y aun lrica su
en que quiso levantar el tono son generalmente las que menos valen
de toda su voluminosa coleccin; si bien en algunos himnos patriti-
cos y en algunas composiciones sagradas, la elegancia y soltura de
la rima hacen perdonar la ausencia de inspiracin original y vigo-
rosa. Como lrico, vale menos que Arriaza, pero pertenece su es-
cuela. Poeta de circunstancias, incansable proveedor de versos para
todos los acontecimientos pblicos, para todas las solemnidades do-
msticas, repentista de banquetes lo mismo que de profesiones de
monjas, oscila entre lo poeta y lo coplero, y tropieza muchas veces
en lo segundo. Hay entre el frrago de sus poesas (que ganaran
mucho con reducirse la quinta parte) extravagancias de gusto pro-
pias de un improvisador de tertulias caseras: enigmas, anagramas,
charadas, acrsticos, pies forzados, versos en forma de cruz, de reloj
de arena, de copa. La mayor parte de sus composiciones no pueden
tomarse en serio, ni seguramente las tomaba el mismo autor; pero
Acua haca versos sobre todas las cosas, y ya hemos dicho que
en general los haca bien, aunque versasen sobre frusleras. Nada
tena de poeta inculto: su educacin clsica era muy slida, como lo
prueban sus traducciones de Horacio y sus reminiscencias de otros
poetas latinos y castellanos del buen tiempo. En la diccin, es uno
de los escritores ms puros que en Amrica pueden encontrarse.
Sus faltas de gusto nacen de la idea un poco trivial que se haba
formado de la poesa, que para l consista principalmente en el me-
canismo y artificio de los versos. Por eso no tena reparo en versifi-
veces con la punta aguda y sutil, aunque rara vez en\-enenada. Son
pocos los que, ni aun remotamente, ofendan el decoro 6 parezcan
dictados por la maledicencia. Pero muchos consisten en meros re-
trucanos juegos de palabras, y otros tienen poco de originales^
hasta cuando no se confiesan traducidos.
Fu tambin versificador aventajado, dentro de la escuela cl-
sica (i), D. Bernardo P. Berro, autor de una oda A la Providencia^
(i) Basta citar muy de paso el nombre de otro poeta del mismo grupo,
D Carlos G. Villademoros, de quien hay algunos versos en el Parnaso
Oriental.
4S4 CAPTULO XIII
ban que era ante todo un filntropo cristiano. Algunas de sus poe-
sas, El Esclavo, El Mendigo, La Expsita, La Ramera, estn ins-
Son tres volmenes en que no todos los versos pertenecen poetas uru-
guayos.
La rns copiosa lleva el ttulo de Pgi7ias Untguayas. Tomo i. lbum de
poesas coleccionadas C07i algutias breves notas, por Alejandro Magarios Cer-
vantes. (Montevideo, 1878.)
Figuran en esta compilacin los siguientes poetas, que ya han fallecido:
Juan Andrs).
En el libro titulado Poetas de la Amrica de habla espaola. Coleccin de poe-
sas escogidas, por Enriifue de Arrascaeta (Montevideo, 1881), estn en mayo-
ra los poetas uruguayos.
URUGUAY 487
CAPTULO PRIMERO
Mxico.
de Salazar, 22
^^ ^^ ^^^^^^ ^^ _p 5^^^,, Ale-
Eugenio Salazar de ^ Alarcon 2 ^
j
^^ ^^^^^^^^ ^^^^,^^ ^^_
man ^6 Francisco de ierrazas, 37.
""
de Valbuena, 51 -D. Juan
M Hp F.lava 47 -Bernardo J^cn
Fernn Gonzlez de Lblava, 47-
r^
-
Mexia, 65.-Poetas
,;r Ar. Poetas
; de Alarcn
Alarcon, 62 -Luis
02. x^ de Belmonte, 64.-Diego
Ruiz n Carlos uc de Sigenza
o g y
Rl P Matas de Bocanegra, s
68.
<=
U. ^ariub j
menores, 65.-EI
A,. P-
Ma-
Averra y
Francisco Aycii
-francisco Santa
rncTora
Gongora, 09. 6q -Fr.n. jJuan de Valencia, 71. J
Sandoval y Zapa-
Salazai y iones, 71. ^'
ra -I _-D. Agustn de
Cruz, 73.-D. Miguel de Reyna Zeballos, 85.
c
ta 72. Sor Juana Ins
T de la v-iu/o,
. Tn^s aea /^. & ., ^ o 87.-EItti p
P. Fran-
Fran
de Len, 85.-EI P. Diego Jos Abad,
D F ancisco Ruiz Larraaga, 99-Jo- Joaqum
Fer-
Aleare 90 -Jos Rafael
Tavici Alegre,
<isco Jave
9^ Sartorio, lOO.-Fr.
Manuel de Na-
Manael
ivian
nndez Lizardi, lOO.-U. Jos f.^^pcco Manuel San-
:l 1
...-D Manuel Ednar
Anastasio de Ochoa y Ac.a,
-D ,
CAPTULO II
Amrica Central.
D. Pedro de Libana, 177. Juan de Mestanza, 178. Fr. Diego Senz Ove-
Poetas menores, 182. El P. Rafael Landivar, 184. Fr. Matas
curi, 179.
rri, 202. Los hermanos Juan y Manuel Diguez, 203. D. Ignacio Gmez,
Eduardo Hall, D. Jos Milla y D. Juan Jos Micheo, 205. Fr. Jos Trini-
dad Reyes, 206. D. Manuel Molina Vigil, 211.
CAPTULO III
(Suba.
Silvestre de Balboa
Troya y Ouesada, 216. D. Jos Suri y guila, 217. Poe-
tisa annima de 1762, 217.
D. Diego de Campos y Fr. Jos Rodrguez, 217.
Fundacin de la Universidad y establecimiento de la Imprenta, 217.
El periodismo, 219. Manuel del Socorro Rodrguez, 223. D. Manuel de
Zequeira y D. Manuel Justo de Rubalcava, 224. Literatura popular y
periodstica, 227.. D. Jos Mara de Heredia, 228. D. Francisco Itu-
CAPTULO IV
Santo Domingo.
ceres, 304. D. Francisco Muoz del Monte, 305. D. Juan Pablo Duarte
y D. Manuel Mara Valencia, 307. Escritores menos importantes, 308.
D. Jos Joaqun Prez, Doa Salom Urea de Enrquez y D. Manuel Ro-
drguez Objo, 310. Sociedades artsticas y literarias, 311. Apndice:
el Licenciado Juan Mndez Nieto, 314.
CAPITULO V
Puerto Rico.
CAPTULO VI
Venezuela.
CAPTULO VII
eolombia.
CAPTULO VIII
Ecuador.
Cep=<la^So^- Fray
enseanza, 79.-D. Lorenzo de
Las Ordenes religiosas y la
Jerdnima de Velasco S.-El
maestro
Gaspar de Villarroel, 8..-Dofia
Juan Bautista
Jacinto de Evia y su
Ramete de .arias flores. 83 -El P.
V.escas, 9..-L0 Pa-
90. -El P. Ram^-^
Aguirre, 89.-EI P. Jos Orozco,
CAPTULO IX
Per.
del Parnaso, 149. Pedro Montes de Oca, 152. El capitn Salcedo, Don
Diego de Carvajal, Cristbal de la O y Juan Rodrguez de Len, 153.
La poetisa Amarilis (Doa Mara de Alvarado) y su epstola Lope de
Vega, 153. Poetisa
annima del discurso en loor de la Poesa, 163.
Diego Mexa y su Parnaso Antartico, 166. Fr. Diego de Ojeda, 170.
Fr. Juan Glvez, 172. Luis de Belmonte Bermdez, 173. D. Diego de
KMa\o=,^\d. Miscelnea Austral, 178. D. Rodrigo de Carvajal y La con-
quista de Antequera, 179.
Literatura de fiestas, pompas fnebres y cert-
menes, 182. D. Francisco de Borja, Prncipe de Esquiladle, 182. Las
Armas Antrticas, de D. Juan de Miramontes
y Zuazola; El Anglico, de
Fr. Adriano de Alecio, y El Santuario de Copacavana, de Fr. Fernando
de Valverde, 185. El P. Rodrigo de Valds, 185. Diego de Len Pinelo
y la Solemnidad fnebre y Exequias de I'elipe IV, 187. El Dr. Juan de
Espinosa Medrano, 189. D. Juan del Valle y Caviedes, 191. La tertulia
Marqus de Castell-dos-Rius y la Flor de Academias, 198.
literaria del
CAPTULO X
Bolivia.
bolivianos, 289.
CAPTULO XI
ehile.
leubu, 339.
Literatura popular, 339. La Eftsalada potica, de D. Manuel
Fernndez Ortelanb, 340. El Teatro en Chile, 341. Camilo Henrquez,
343. D. Bernardo de Vera y Pintado y el himno nacional de Chile, 347.
D. Ventura Blanco Encalada y D.Juan Egaa, 350. D. Jos Joaqun de
Mora, 351. Influencia de Andrs Bello en Chile, 357. D. Domingo Faus-
tino Sarmiento y la demagogia literaria, 359. D. Salvador Sanfuen-
Poetas del Semaiiario de Santiago, 365. Doa Mercedes Marn
tes, 364.
CAPTULO XII
Repblica Argentina.
CAPTULO XIII
Uruguay.
(i) a la conclusin de las 0/>ras completas del sabio polgrafo Menndez y Pelayo se
publicar un tomo con los ndices personal, geogrfico, de materias, y bibliogrfico, que
se necesitan para consultar con facilidad tan magna enciclopedia de Historia y de
Literatura.
No obstante, cada obra llevar, al fin, los ndices que le corresponden.
A causa de la premura con que se ha publicado el de personas mencionadas en la
Poesa hispano-amcricana, van con separacin las de cada tomo. En las dems obras
irn juntas en un slo alfabeto las de todos sus volmenes.
498 ndice de personas del tomo i
lzate (Jos Antonio de). 88, loo. Avellaneda (Gertrudis Gmez de). 19,
Amvas (Ignacio). 134. 74, 214, 229, 257, 264 272, 274,
Ampre (Juanjacobo Antonio). 229. 285, 287.
Ampies (Beatriz de). 323. Aviles (Fr. Esteban). 175.
Ampies (Juan de). 323. Ayerra y Santa Mara (Licenciado
Amuntegui (Miguel Luis). 362. Francisco). 71, 333.
Amy (Francisco 349, 350.
J.). Azcrate (Nicols). 212, 275, 281.
Anacreonte. 93, 97, 113, 336. Azpeitia (Ignacio de). 182.
Andrade (Olegario). 145. Azucena (Adolfo de la), seudnimo
Andrade (Vicente de P.). 23, 36, 67, de Zenea. 280.
68, 74, 97-
Andrs (El P.). 88. Backer (P.). 188.
Anece (Pedro). 175. Bacon (Francisco). 94.
Angeles (Sor Mara Josefa de los). 358. Bachiller y Morales (Antonio). 216,
ngulo (El Licenciado). 324, 325. 218, 219, 223, 247, 253.
ngulo (Fr. Luis). 175, 319. Balboa Troya y Ouesada (Silvestre).
ngulo (Luis de). 316, 317, 321. 216.
ngulo Guridi (Javier). 311, 313, Baldorioty de Castro (Romn). 335.
Anleo (Fr. Bartolom). 175. Balli (Jernimo). 65.
Antonio (Nicols). 57. Balli (Pedro). 36.
Apiano. 182. Balmes (Jaime). 135.
Aramburo y Machado (M.). 272. Balseiro (J. B.). 349.
Arango (Jos de). 173 224. Bances Candamo (Francisco Antonio
Arango y Escanden (Alejandro). 151, de). 74.
152, 153, 170, 171- Baoger de Sageliu y Gielbas, ana-
Aranzamendi (Jenaro). 349. grama de Simn Bergao y Ville-
Arazoza y Soler (Imprenta de). 228. gas, 190.
Arboleda (Julio). 144, 145, 278. Baos y Sotomayor (Diego de). 356.
Arciniega (Claudio de). 26. Baralt (Luis Alejandro). 226, 356, 357,
Arco Agero (D. Felipe del). 118. y 393 400.
Arcos (Duque de). 314. Baralt (Rafael Mara). 19, 171.
Arvalo (Fr. Bernardino). 175. Barca (Fr. Joaqun de la). 175.
Arvalo (Faustino). Barclayo (Juan). 89.
Arvalo (Sebastin de). 183, 188, 314. Barradas (Isidro), ni.
Arguijo (Juan de). 152, 394. Barrera (Cayetano Alberto dla). 217.
Aristteles. 1 1. Barrios (Domingo de). 179.
Arias (P. Antonio). 175. Barrutia (Salvador). 201.
Arias Montano (Benito). 141. Bartrina (Joaqun Mara). 348.
Ariosto (Luis). 56, 57, 92, 392. Bassoco (Jos Mara). 172.
Arelas (El P.Juan). 163. Batres (Alonso de). 293.
Armas y Cspedes (Jos de). 213. Batres (Juan). 175.
Armuna (Ezequiel), seudnimo de Batres Juregui (Antonio). 190.
Manuel Zequeira. 226. Batres y Montufar (Jos). 184, 194
Arnault (Mr.). 242. 202.
Arochena (Fr. Antonio). 175. Bautista (Fr. Juan). 55.
Arrzola Arrazola (Fulano). 40. Beaumarchais (Pedro Agustn Carn
Arriaza (Juan Bautista). 147, 192, 252, de). 1 12.
359. 373, 383- Beauze (Nicols). 368.
Arrila (P. Juan de). 68. Becerra (Fr. Francisco). 175.
Arrivillaga (P. Alonso de). 175, 182. Kecq de Feuquires. 137.
Arrniz (Marcos). 106, 133. Bcquer (Gustavo Adolfo). 158, 162,
Arvelo (Rafael). 414. 348.
Asbaje y Ramrez de Cantillana (Sor Bedier (Mr.). 244.
Juana Ins de la Cruz). 82, 84. Bejarano (Lzaro). 322, 323, 324, 325,
Asher (A.). 15. 326.
Augier (Emilio). 272. Bello (Andrs). 16, 6i, 144, 187, 191,
Augusto Octavio). 12, 88, 92. 192, 238, 249, 278, 289,
194, 237,
Aun (Marqus de). 408. 339, 353, 357, 358, 359, 3^0, 362,
NDICE DE PERSONAS DEL TOMO I 499
137-
Crdenas (Fr. Juan). 176.
Brown (Dr.). 365. Crdenas(Fr. Pedro). 176.
Bruto (Marco). 231, 233. Crdenas y Chaves (Miguel de). Mar-
Bryant (Guillermo Cullen). 282, 350. qus de San Miguel. 287.
Bchner (Federico). 159. Cardona (rsula). 349-
Bunee (Mr.). 247. Cari (Martn). 338.
500 NDICE DE PERSONAS DEL TOMO I
Garca Icazbalceta (Joaqun). 23, 24, Gonzlez del Valle (Emilio M.). 257,
25, 26, 39, 42, 43, 46, 47. 48, 50, 52, 261.
54, 58, 67, 87, 90, 93, 323. Gonzlez del Valle (Manuel). 252.
Garca Infanzn (Juan). 83. Gonzalo Roldan (Jos). 287.
Garca de Palacio (Diego). 24. Gorostiza (Manuel Eduardo de). 17,
Garca de Quevedo (Heriberto). 19, 113, 114, 115, 116, 118, 119, 120, 121,
344, 400, 404, 405, 406, 407. 122, 123, 129, 170.
Garca Rengifo (Diego). 179 182. Gorostiza y Cepeda (Pedro de). 115.
Garca del Ro. 360, 361. Goya (Francisco de). 403.
Garca Tassara (Gabriel). 123, 274. Grao (Antonio). 177, 222, 227.
Garca Torres (Vicente). 129, Granados (Mara Josefa). 193.
Garca de Villalba (Jos). 250. Granados Maldonado (Francisco). 133.
Garnier (Mr.). 163, 167, 229, 231, 248, Gray (Toms), 205, 228, 247.
272, 282. Grgoire (Obispo). 308.
Garrido (Diego), 66. Gregorio XIII, 54.
Gaspar y Roig. 243. Gregorio XVI. 207.
Gautier (Tefilo). 343, 349. Gregorio Nacianceno (San). 25.
Gautier y Benitez (Jos). 347, 349. Grocio (Hugo). 307.
Genlis (Mad. de). 256. Grosfo. 137.
Gesner (Salomn). 93, 97. Grossi (Toms). 279.
Gil (Enrique). 204. Guad-el-Jel (Marqus de). 404.
GilFortoul (Jos). 359. Gualterio (Jacobo). 182.
GilSalom. Vase Milla (Jos). 205. Guardia (Heraclio M. de la). 348.
Gily Zarate (Antonio). 121. Guardiola (Esteban) 209.
Gimbernat (El impresor). 337. Guatimozin, 125, 132.
Gobantes (Jos Agustn), 228. Guasp (J.). 337.
Goethe. 246, 344, 404, Gel y Rent (Jos). 287.
Goicuria (Domingo), 281. Guerra (Fr. Garca), Arzobispo de
Gmez (Crescencio). 206, Mxico. 36.
Gmez (Ignacio). 205. Guerrazzi (Francisco Domingo). 407.
Gmez (Fr. Juan). 300, 301. Guerrero (Dolores). 167.
Gmez (Rafael). 170. Guevara (Juan de). 82.
Gmez de Avellaneda (Gertrudis). Guiteras (Pedro Jos). 249, 264.
Vase Avellaneda (Gertrudis G- Guridi (Javier ngulo). 308.
mez de). Gutirrez (Fr. Juan). 300.
Gmez Carrillo (Agustn). 173. Gutirrez (D. Juan Mara). 18, 104,
Gmez de la Cortina (Jos). 170, 171. 106, III, 151, 152, 190, 306.
Gmez Hermosilla (Jos Mamerto). Gutirrez Barreda (Luisa). 193.
45, 251, 372. Gutirrez de Cos (Pedro). 335.
Gngora (Luis de), 64, 66, 71, 81, 89, Gutirrez Nagera (Manuel). 170.
112, 180, 212, 258, 394. Gutirrez Zamora (Jos Manuel), 206.
Gonzlez (Anbal). 358. Guzmn (Ana de). 318,
Gonzlez (Fr. Diego). 99, 103, 104, Guzmn (Diego de). 316.
Gonzlez (Ernesto). 170. Guzmn (Francisco de). 170.
Gonzlez (Jos Marcos). 31 1. Guzmn (Francisco Antonio). 179.
Gonzlez (Jos Mara). 305. Guzmn (Francisco de Paula), 153,
Gonzlez (Juan Gualberto). 193. 171, 73-
Gonzlez (Juan Vicente), 413.
Gonzlez (Justo P.). 170. Habr (Carlos). 219.
Gonzlez (Manuel M.). 170. Hall (Eduardo). 205.
Gonzlez del lamo (Francisco). 219. Hamilton (Guillermo). 365.
Gonzlez de Acua (Antonio). 356. Hartzenbusch (Juan Eugenio). 48, 63,
Gonzlez Dvila (Gil). 330. 64, 114, 123, 173, 266, 301.
Gonzlez de Eslava (Fernn). 36, 47 Hazaas y la Ra (Joaqun). 27.
52, 54. 170, i7>. Hegel (Jorge Guillermo Federico).
Gonzlez Font (Jos). 331, 341, 347. 161, 344.
Gonzlez Obregn (Luis). 100. Heine (Enrique). 162, 164, 200, 415.
Gonzlez Pedroso (Eduardo). 337. Hemans (Mrs.). ni.
Mbnndez y Pblayo. Poesa his/ano'americaHa, II, 3a
504 ndice de personas del tomo i
204, 212, 243, 266, 372, 391. Lamartine (Alfonso). 126, 133, 136,
Humara (Rafael), 251, 138, 146, 147, 242, 277.
_
Len (Fr. Luis de). 22, 81, 136, 139, Llopis (Joseph). 83..
141, 145. '47. 152, 153. 309, 379> Llrente (Vicente Daniel). 170.
406.
Len (Nicols). 25, 67, 84. Machado (Francisco Javier). 3 2, 3 13. '
Linares (Duque de). 101. Maitin (Jos Antonio). 408, 410, 412,
Lista (Alberto). 106, no, 122, 203, 413. 414-
228, 229, 239, 242, 250, 253, 361, Maldonado (Licenciado). 324.
37f 372,373. 395- Maldonado (Alonso), 315, 326, 327.
Lobo (Gerardo). 359. Maldonado (Fr. Francisco). 176.
Lobo (Fr. Martn). 176. Mancera (Marqus de). 75.
Lobo y Lasso de la Vega (Gabriel). 45- Maneiro (P.Juan Luis). 77, 93, 94, 99.
Locroy. 115. Manso (El Obispo). 330.
Longfellovv(Henry Wadsworth). 282, Manzano (Juan Francisco). 257.
350- Manzoni (Alejandro), no, 133, 136,
Lpez (Gonzalo). 27, 286, 405, 408.
Lpez (Fr. Juan). 300. Marcial, 180.
Lpez (Narciso). 275. Margil de Jess (Fr. Antonio). 99.
Lpez (Nicols). 324. Mara Brbara de Portugal, 188.
Lpez de Ayala (Ignacio). 381. Marchena (Abate). 242.
Lpez de Brias (Felipe). 287. Marn (Ramn). 340, 348, 349.
Lpez Carvajal (Francisco). 170. Marmol (Jos). 145.
Lpez de Gomara (Francisco). 44' Marmontel (Juan Francisco). 258.
Lpez de Hinojosa (Dr.). 24. Marn Durico. 227.
Lpez de Legazpi (Miguel). 49* Mrquez y Zamora (Francisco). 176.
Lpez Mndez. 360. Marroqun (Francisco). 177.
Lpez Portillo y Rojas (Jos). 170. Martn (Lorenzo). 321.
Lpez Prieto (Antonio). 2 6, 223, 285. 1 Martnez (Miguel Jernimo). 153, 170,
Lpez de Santa Ana (Antonio), m, 173-
129. Martnez (Rafael V.). 207.
Lpez de Sedao (Jos). 103, 383. Martnez (Saturnino), 213.
Lpez Soler. 251. Martnez de Avileira (Lorenzo) 217.
Lpez de beda (Juan). 50. Martnez Grande (Luis). 45.
Lorenzana (Francisco Antonio de). Martnez de la Rosa (Francisco). 121,
228, 253, 261.
Losada Pieres (Juan Antonio). 393. Martnez Silva (Carlos). 366.
Loyola (San Ignacio de). 55. Mascheroni (Lorenzo). 381.
Lozano (Abigail). 400, 408, 409, 410- Masot (Clemente). 197.
Luaces (Joaqun Lorenzo). 214, 216, Massana (P.). 216.
225, 258, 272, 273, 274, 275, 281, Massebieau, 26.
287. Massieu (Guillermo^ 380.
Lucano. 56, 212. Mateos (Fernn). 355.
Lucas (Antn). 330. Matheu de Rodrguez (Fidela). 349-
134 139, 141 152, 158, 170a 173, Prudencio Clemente (Marco Aurelio)^
249. 89, 153-
Pescara (Marquesa de). 268. Prudhomme (Emilio). 313.
Petronio. 238. Puente (P. Salvador de la). 179.
Peza (Juan de Dios). 158, 170. Puente Apezechea (Fermn de la)^
Pezuela (Juan de la). 281, 338. 154-
Phylotea de la Cruz i^Sor Juana Ins Puga (Vasco de). 24.
de la Cruz). 73, 83. Puga y Acal (Manuel). 170.
Picn Febres (Gonzalo). 416, Puigblanch (Antonio). 172, 369.
Pichardo (Jos Francisco). 311, 313. Pumarol (Pablo). 311, 313.
Pichardo (Manuel S. 213. 1.
Rodrguez (Manuel del Socorro). 223. Salazar (Eugenio de). 28, 31 34, 64,
Rodrguez Campas (Antonio). 176. 177, 188, T89, 190, 295, 296, 297.
Rodrguez de Cifuentes (Juan). 216. Salazar (Fr. Juan Jos). 176.
Rodrguez Galvn (Ignacio). 123, 126, Salazar (Pedro). 183.
129, 131, 132, 133, 170. Salazar (Ramn A.). 177.
Rodrguez Mac-Carthy (Jos Ramn). Salazar y Torres (Agustn de). 71, 72.
349- Salcedo (Fr. Francisco). 176.
Rodrguez Marn (Francisco). 27, 30, Salcedo (Garca de). 180,
37- Salas (Vicente). 358.
Rodrguez Objio (Manuel). 310, 311, Salinas (Conde de), 180.
313- Salomn. 142.
Rodrguez de Ti (Lola). 349, 350. Salva (Vicente). 251,361, 368.
Roig (Fernando). 337. Sama (Manuel Mara). 334, 347, 349.
Rojas (Jos Mara\ 63, 114, 358. Samaniego (Flix Mara de). 99, 190.
Roldan (Jos Mara), no. San Cecilio (Fr. Pedro de). 299.
Romn y Rodrguez (Miguel). 312. San Cipriano (Fr. Salvador de). 176.
Romay (Toms). 220, 224. Sancha (Justo de). 50, 103.
Ros Barcena (Jos Mara). 14. 1 Snchez (Francisco). Vase Brcen-
Ros de Olano (Antonio). 19, 400, 401, se (El).
402, 403. Snchez (Fr. Jacinto). 176.
Rosa (El impresor). 1 14. Snchez (Juan M.).
Rosa (Ramn). 205, 206. Snchez (Luis). 45.
Rosado y Brincan (Federico). 348. Snchez (Luisa). 313.
Rosas Moreno (Jos). 157, 158, 170. Snchez (Toms Antonio), 370, 371.
Rousseau (Juan Jacobo). 239, 252, Snchez de Almodovar, seudnimo
382. del Bachiller Toribio del Monte.
Rubalcava (Manuel Justo de), 214, 250
224, 226. Snchez de ngulo (Licenciado), 326,
Rubio Alpuche (Nestor\ 107. Snchez de Badajoz (Diego). 48.
Ruiz (N.). 228. Snchez Manuel (Manuel). 107.
S'o ndice de personas del tomo i
Snchez de Muoz (Dr. Sancho). 48. Sosa (Francisco). 106, 107, it2, 151,
Snchez de Obregn (Laurencio). 34. 167, 170, 172.
Snchez Pesquera (Miguel). 350. Sossa (Antonio de). 219.
Snchez de Tagle (Francisco Manuel). Soto (Fr. Domingo de). 320.
105, 108, 170, 171. Soto (Mximo). 206.
Snchez Vicua (Licenciado). 115. Soto de Rojas (Pedro). 383.
Sandoval y Zapata (Luis). 72. Sotomayor (Fr. Pedro). 176.
Sanfeli (Pedro). 247. Soumet (Alejandro). 266.
Sanfuentes (Salvador). 201. Stedmann (Edmundo C). 350.
Sanguily (Manuel). 259, 264. Stuart Mili (Juan). 365.
San Jos (Fr. Baltasar de). 176. Surez (P. Francisco). 90.
San Martn (General). 390. Surez (Marco Fidel). 362.
Santacilia (Pedro). 226. Sumpsin (P. Clemente). 176.
Santa Clara (Conde de). 222. Suer y Capdevila (Francisco). 348.
Santa Mara (Javier). 107. Susi y guila (Jos). 217.
Santa Teresa (Sor Gregoria de). 81.
Santiago (Conde de). 182. Tcito (Cornelio). 402.
Santillana (Marqus de). 293. Tacn (Miguel). 230, 232, 247, 250.
Santo Domingo (Fr. Garca de). 176. Tagle (Jos Bernardo). 109.
Santoyo (Felipe de). 72. Tamayo y Baus (Manuel). 394.
Sanz (Licenciado). 358. Tanco y Bosmeniel (Flix). 250.
Sarmiento de Sotomayor y Luna Tapia de Castellanos (Esther). 170.
Conde de Salvatierra,
(D. Garca") Tapia y Rivera (Alejandro). 121, 335,
Marqus de Sobroso. 68. 329- 330, 331. 340, 343> 345. 349-
Sartorio (Jos Manuel). 100, loi. Taracena (P. Manuel). 176.
Saz (Fr. Antonio del). 176. Taracena (Miguel de). 183.
Schiller (Juan Federico). 172. Tarlier (Mr.). 114.
Schlegel (Federico). 255. Tasso (Torcuato). 32, 92,94, 136, 145.
Schoelcher (Mr.). 257. Tejera (Apolinar). 312, 313.
Scribe (Agustn Eugenio). 1,14, 115. Tejera (Vicente). 358, 359.
Sedulio. 25. Tell (Guillermo). 258.
Segu (Francisco). 219. Tllez (Fr. Gabriel). 63, 72, 298, 300,
Segundo (Juan). 165, 185. 301.
Segura (Jos Sebastin). 18, 170, 172, Tello (M.). 293.
173- Tecrito. 56, 136.
Selgas (Jos). 158. Teofrasto. 1 1.
Sem Tob (Rabi). 293. Tern (General), iii.
Sneca. 93. 96, 97- Terencio. 64, 121.
Seplveda (Gins de). 323. Teresa de Jess (Santa). 71, 153.
Sern (Carlos Hiplito). 134. Terrazas (Francisco de). 37, 38, 39,
Serrano y Sanz (Manuel). 88, 113. 40, 41, 42- 45. 46, 170.
Sicilia (Abate). 106. T'Serclaes (Duque de). 65.
Sicilia y Montoya (Isidoro). 176. Teurbe de Toln (Miguel). 284, 309.
Sierra (Justo). 170. Thompson (Jacobo). 248.
Sigenza y Gongo ra (Carlos de). 66, Ticknor (Jorge). 25, 43, 369.
67- 70, 75, 333- Ti Segarra (Bonocio). 349.
.
Hbascal y Sousa (Jos Fernando). 1 16, Alfieri (Vctor). 44, 409, 420.
241. Alighieri (Dante). 91, 171, 298, 353,
Abenatar Mel (David). 235. 409,435- 456.
Abreu (Agustn). 402, 403. Almagro (Diego de). 109, 135, 136, 137.
Ackerman (Mr.) 128. Almansa (Bernardino). 22.
Acosta (D. Jos Joaqun). 14. Almansa y Mendoza (Andrs de). 185.
Acosta (Fr. Blas de). 182. Almeyda (Baptista Caetano de). 286,
17, 8. 386.
Acosta (General). 32. Alonso el Sabio. 15.
Acua (Bartolom de). 179. Alonso (Jos Vicente). 410, 411.
Acua (Pedro de). 174. Althaus (Clemente). 259, 263.
Acua de Figueroa (Francisco). 480, Alvarado (P. Francisco). 248, 260.
481, 482. Al varado (Mara de). 156.
Aylln (Fr. Juan de). 181. Alvarado (Pedro de). 151.
Agrelo (El boliviano). 279. Alvarez Baena (Jos Antonio). 204.
Aguilar (Jos Mateo). 248. Alvarez de Toledo (Hernando). 308,
Aguilar y Crdoba (Diego de). 141, 325, 328, 329, 331.
150, 165. Alvarez de Velasco y Zorrilla (^Fran-
Aguirre (P. Juan Bautista). 89, 138, cisco). 23, 24, 25, 28, 29.
457- Alvear (Carlos). 425, 428
Aguirre (Lope de). 16, 18, 137. Alvear (Diego de). 397.
Aguirre (Fr. Miguel de). 337. Alvites (R. P. Fr. Alejo de). 216.
Aguirre (Milln de). 237. Alzamora (El Obispo). 283.
Aguirre Ach (Jos). 290. Amar y Borbn (Virrey Antonio). 35.
Agustn (San). 27, 277. Amat (Manuel de). 217, 220, 340.
Ailln (P. Joaqun). 92. Amello (Juan). 324.
Airlo (Dr.). 176. Amuntegui (Domingo). 249, 280, 329,
Alarcn (Flix). 149, 177, 216. 344, 35O' 357, 358, 365, 366, 368, 444,
Alba (Duquesa de). 18. 1 485.
Alberdi (J. B.). 359, 360, 444, 45'. Amuntegui (Gregorio Vctor). 41,
455- 285.
Alberoni (Cardenal). 213, Amuntegui (Miguel Luis). 41, 247,
Alcal Galiano (Antonio). 223. 249, 279, 285, 341, 342, 37'-
Alcedo y Herrera (Dionisio de). 96. Andrade (P. Mariano). 92, 94.
Alcibiades. 169. Andrade (Olegario). 407,458,461,464,
Alday y Aspe (Manuel de). 341. 465, 472-
Alecio (Fr. Adriano de). 185, 186. Angelis (Pedro de). 374, 425, 426, 45 '
Bocage. 265.
Batteux (El abate). 393. Boileau (Nicols). 35, 125, 4'5-
Beeche (Gregorio). 195. Boix (El Impresor). 128.
Beeche (Imp. de). 285. Bolvar (Simn). 42, 44, 65, 66, 79, 107,
Belalczar (Sebastin). 80. 122,
108, 109, no, 117, 119, 120, 121,
Belgrano (Manuel). 394, 40i, 407,408, 128, 129,241, 242,246,247,
124, 125,
422.
263, 267, 269, 283.
Belgrano (Miguen. 405- .
Bompland (M.). 31, 95-
Belmente Bermdez (Luis
'
de). 173.
Borda (Jos Joaqun). 67.
174, 175, 176, 177, 178. Borda y Orozco (Jos Antonio). 217.
Beltrn (Felipe). 228. Borbon (Doa Isabel de). 86, 182.
Belz (General). 283, 286, 289. Borbn (Mara Antonia de). 117-
Belz de Dorado (Mercedes). 289. Borja (Francisco de). 182.
65,
Bello (Andrs). 42, 48, 56, 60, 61,
114, ii&> Borrero (Antonio). 248.
67, 69, 103, III, 112, 113, Boscan (Juan). 15.
128, 246, 247, 249, 250,
117, 120,
357, Bosch (Mariano G.). 393, 400.
280, 292, 306, 308, 351. 356,
366, Bouguer (M.). 95.
358, 359, 360, 361, 363, 365, Bouhours (P.). 98-
367, 369, 371, 399,426, 457- Bouchardy (Mr.). 433-
Bello (Carlos). 365.^
Bourgeois (Aniceto). 366.
Bello (Francisco). 365.
Brandzen, 428. ^, t .% ^
Belloy (Mr. du). 223. 216.
Bravo de Rivera (R. P. r. Jos).
Benavides (Ambrosio). 339-
Bravo de Sarabia y Sotomayor (Alon-
Benavides (Mara de). 277.
de). so). 278.
Benavides y de la Cueva (Diego
Brenes (Marqus de). 199, 202, 205.
184.
Bretn de los Herreros (Manuel). 72,
Benavidius (Emmanuel). 184. 481.
(Di- 249,251, 254, 432, 437, 438, 440,
Benavidius Comits. S. Stephan (Cardenal). 231.
Brienne
dacus). 184.
Briseo (Ramn). 371-
Benedicto XIII. 215. (Luis). 12.
de). 26, 89.
Brochero
Benegasi (Francisco (El Almirante). 425, 428.
Brown
Bentham (Jeremas). 75- Bruto (Marco). 44-
Bermdez (Juan Jos). 202, 205, 237-
Buenda (Fr. Jos). 214-
Bermdez (Mateo Mariano). 202. de). 188.
Buenda y Pastrana (Juan
Bermdez (Pedro Jos). 175, 202. Conde de). 32-
Buffn (El
Bermdez (Pedro). 486, 488. Buonarrotti (Miguel ngel). 171.
Bermdez y Alfaro (Licenciado). 172,
Brger, 446.
173, 276.
Burgos (Miguel de). 306.
Bermdez de Castro (Salvador). 69, 256 Bustamante (Calixto). 218.
Bermdez de la Torre y Solier (Pedro Bustamante (Ricardo). 282, 283, 284.
Jos). 199, 205.
Byron (Lord). 47, 50, 130, i33, 248,
Bernal (Jos). 211. 453,
255, 266, 281, 286, 372, 445,
Bernrdez (Manuel). 480.
458, 459-
Berriozbal (Juan Manuel de). 172,
266.
Caballero (Fernn). 76.
Berro (Adolfo). 444, 485, 480. Caballero Desbaratado (seudnimo
Berro (Bernardo P.). 483, 486.
de Alonso Enrquez). 137-
Biedma <M.). 399-
Caballero y Gngora (Antonio). 32.
Bilbao (Francisco). 371.
Blanc (Mr.). 140.
Cabello'de Balboa (Miguel). 141, 142,
Blancardo (Moiss). 99, 100.
'65, 179-
Blanco (Benjamn). 287, 289. . \
.
de). II I.
Lafinur (Juan Crisstomo). 407, 408,
420.
Ibarra (Juan Antonio). 381. Lafontaine (Juan). 418.
Ibero Rivas y Canfranc (Jos), ana- Lafuente Alcntara (Emilio). 133.
grama de Francisco Asenjo Barbie- Lagomaggiore (Francisco). 289.
ri. 154.
Laguna (El presbtero). 237.
Icazbalgeta (Joaqun Garca). 135. Lagunas (Josefa Bravo). 214.
Idomeneo. 35. Lmar (El General). 125.
Lamartine (Alfonso). 68, 266, 282, 289,
Iglesia y Darrac (Manuel de la). 405.
lUescas (Fr. Baldomcro). 184. 448,452.
Indiano (El), sea, Pedro Montesdo- Lamas (Andrs). 390, 415, 480, 4b5.
ca, 151. Lamennais (F. Roberto). 445-
Infante (Juan Miguel). 363. Laudecho (Juan de). 337.
Inurrieta (Manuel). 460. Lapuente (Laurindo). 486.
Iriarte (Toms de). 33, 251, 340, 343- Lara (El General). 125.
Irisarri (Antonio Jos). 343. 365- Laromiguire (Mr.). 351.
Irisarri (Hermgenesj. 365, 368. Larra (Mariano Jos). 76, 251, 455.
Isaas. 235, 244. Larraaga (Dmaso). 480.
Isla (P. Francisco Jos). 217. Larrea (Ambrosio). 92.
Iturri (P. Francisco). 387, 390. Larrea (Benigno). 102.
Larrea (Fortunato). 102.
Juregui y Aldecoa (Agustn). 99, Larrea (Jos Modesto). 94.
218. Larrea (Juan). 102.
Jenner. 68. Larrea (Lucas). 102.
Jernima (Doa). 164. Larrea (P. Joaqun). 92.
Jernimo (San). 27. Larriva y Ruiz (Jos Joaqun). 240
Jess (Santa Teresa de). 80, 81. 242.
Laso y Rebolledo (Baltasar de). 184.
Jimnez (Pero). 374.
Jimnez de la Espada (Marcos). 8, 14, Lassala (Manuel). 400.
10, 143, 135, 138, 140, 142, 278.
Lastarria (Jos Victorino de). 357,
Jimnez de Quesada (Gonzalo). 7, 8, 359, 360,366, 371.
11, 17, 274. Latorre (Carlos). 43''
Job. 68. La valle (General). 45'-
Lavalle (D. J. A.
de). 187, 222, 244.
Jolis (P. Jos). 389.
Joubert (Mr.). 255. Laverde Amaya (Isidoro). 77, 78.
Jovellanos (Gaspar Melchor de). 116, Legouv (Mr. Gabriel). 365, 410, 433-
224, 225, 406. Leguizamon (Martiniano). 219.
Jovio (Paulo). 8. Leiva (Antonio de). 177, 377-
Len (Fr. Flix de). 137. Lugo (Fr. Bernardo de). 12.
Len (Fr. Luis de). 38, 105, 107, 131, Luis I. 203, 215.
235. 244, 259, 273, 362, 418, 435, Luis XIV. 207.
448, 454- Lujan (R. P. Fr. Mariano). 217.
Len (Fr. Martn de). 181. Luna y Bohrquez (Ignacio). 215.
Len (J. de). 380. Lunarejo (El), apodo de Juan de Espi-
Leopardi (Giacomo). 127, 260, 262. nosa Medrano. 190.
Lerma (Duque de). 309. Luzn (Ignacio). 209.
Lerminier (Mr.). 445. Lyra (Juan de). 189.
Leroux (Pedro). 445.
Lillo (Eusebio). 349, 368, 370, 471. Llano Zapata (Jos Eusebio de). 220,
Linneo (Carlos). 31. 221.
Liniers y Bremont (Santiago). 402, Liona (Numa Pompilio). 258.
403, 404. Llrente (Juan Antonio). 343.
Lira (Francisco de). 321.
Lira (Luis de). 186. Maciel (Juan Bautista). 390, 391, 392.
Lira (Martn Jos). 372. Madariaga (P.). 390.
Lista (Alberto). 49, 248, 249, 252, 363, Madiedo (Manuel Mara). 74, 77.
434, 45O' 481. Madramany. 36.
Lizarazu (Juan de). 272. Madrid (Dr.). 15, 40 43.
Loaisa (Dr. Fr. Jernimo de). 138. Madrigal fPedro 306..
Martnez (Valentn). 36. Mexa (Diego de). 163, 164, 166, 168,
Munarriz (Jos Luis). 351. 129, 148, 237, 249, 250, 280, 281,
Muiz Dr.). 312. 351, 407, 425.
Muiz (Francisco J.). 467. Ollendorf. 258.
Muoz (Juan Bautista). 8, 15, 390. Oms de Santa Pau de Sentmanat y
Murat (Joaqun). 425. Lanuza (Manuel). 198, 201.
Muratori (Lodovico). 98. Oa (Gregorio de). 310.
Muriel (P. Domingo). 389. Oa (Licenciado Pedro de). 144, 152,
Murillo (Miguel). 98. 165, 169, 175, 178, 179, 181, 307.
Musset (Alfredo de). 461. 309 314, 317, 319 322, 329, 353,
Mutis (Jos Celestino). 31, 32, 39, 95, 374- 377, 457.
96. Oez de Loyola (Martn). 331.
Ordax (Diego de). 140.
Njera (Duque de). 711. Orga (Impresor). 231.
Nario (Antonio). 30, 33, 97. Oria (Gabriel de). 179.
Narvez (Juan). 97. Orleans (Princesa de). 213.
Natal (P. Jernimo), S. h. 169. Orozco (P. Jos). 90, 91, 93, 181.
Navarrete (Martn Fernndez). 270. Orosz (P. Ladislao). 389.
Navarro Navarrete (Antonio). 22. Ortega y Pimentel (Isidoro Jos). 217.
Navarro Viola (Miguel). 285, 392. Ortis (Jacobo). 409.
Naveda (Fr. Acacio de). 337. Ortiz (Jos Joaqun). 45, 54, 64, 71.
Necochea (El General). 125, Ortiz de Zarate (Juan). 65, 67 70,
Neira Acevedo (Pedro). 76. 374, 375-
Nevares Santoyo (Marta de). 154. Orrego Luco (Augusto). 371.
Nicols (Alejandro). 307, 308. Osio (El obispo). 210.
Nicols (Antonio). 153, 380, 381, Oteiza (Fr. Mauuel). 340.
Nidos (Mencia de). 309. Otero (Luis). 486. '
199, 201, 218, 219, 222, 242, 243, Piedrahita (Vicente). 133.
254, 255, 258, 260, 263, 266, 267, Pilo (Conde del, sea D. Pablo de
268, 283, 289. Olavide). 230.
Pando (Jos Mara de). 244 247. Pindemonte (Hiplito). 130.
Paniagua de Loaisa (Pedro). 142. Pineda (Juan de). 397 309.
Pardo y Aliaga (Felipe). 219, 247 Pinel y Monroy. 322, 323.
253. 255, 267, 268, 281, 366. Pinelo (Diego Len). 153, 183 185.
Pardo (Luis). 381. 187, 188, 327.
Pardo de Andrade (Manuel). 405. Pinzn Rico (Jos Mara). 74, 76.
Pardo de Figueroa (Jos). 221. Pieyro (Enrique). 116, 129.
Paredes y Solier (Andrs de). 182. Po V (San). 144.
Parera (Blas). 406. Pizarro (Francisco). 41, 57, 126, 136,
Parini (satrico). 249. 139, 140, 154, 176, 211.
Parma (Duque de). 207, 213. Pizarro (Gonzalo). 77, 136, 141, 142.
Parthenio (El). 62. Platn. 33, 388.
^
Passo (El boliviano). 279. Pola Argentara. 82.
Patricio (Francisco). 271. Plit(Manuel M.). 95.
Patrn (El boliviano). 279. Polo de Medina (Salvador Jacinto).
Pauke (P. Florin). 388. 198.
Paulo V. 338. Pombo (Jos Ignacio). 36, 63.
Pausanias. 44. Pombo (Rafael). 46, 48, 54, 103, 129.
Paz (Francisco Santos de la). 202. Ponce de Len (Manuel). 75.
Paz (Manuel Mara). 75. Pope (Alejandro). 52, 114, 117, 127,
Paz Arauco (Manuel). 290. 128.
Paz y Meli (D. A.). 14, 15, 223. Porcel (Cristbal). 176.
Paz-Soldn (Pedro). 258, 268. Portales (Diego). 247, 356, 357, 366.
Pedrero (Fr. Alberto). 20. Portegueda (J. B.). 405.
Pedro Nolasco (San). 182. Portilla (Juan de la). 165.
Pelpidas. 42. Portillo (Eugenio del). 399.
Pellico (Silvio). 267, 365. Portugal (Mara Brbara de), 216.
Peralta Barnuevo (Pedro de). 99, 186, Posadas (Joaqun Pablo). 72, 73, 76.
19' 99> 200, 202, 205, 207, 208, Portocarrero Laso de la Vega (Mel-
209, 210, 211, 212, 213, 215, 220, chor). 214.
Peralta Barnuevo Rocha y Benavides Potau (Joseph). 217.
(Pedro). 207, 209. Prego de Oliver. 395, 399, 40i, 402,
Perams (P. Juan Manuel). 387 389. 403.
Pereda (Jos). 62. Prescot (Guillermo H.). 147.
Pereira (Adrin). 289. Prieto (Guillermo). 461.
Pereira Gamba (Benjamn). 67. Prince (Carlos). 254.
Perey (Mr.). 286. Puelles (Pedro de). 156.
Prez (Diego). 172, 279. Puente (Luis de la). 184.
Prez (Enrique). 77. Pueyrredn (General). 406.
Prez (Felipe). 74 77. Puig (Juan de la C.)- 399i 407. 4o8.
Prez (Santos). 467. Pulgar (Hernando del). 322.
Prez ngel (Luis). 165, 169.
Prez del Camino (Manuel Norber- Querol (Vicente W.). 70.
to). 410. Quesada (Ernesto). 466.
Prez Pastor (Cristbal). 308. Quesada (Vicente G.). 270, 285, 392.
Perochena (seudnimo del Dr. Espe- Quevedo (Juan, impresor). 27, 195,
jo). ICO. 105, 108, 188, 196, 197.
526 NDICE DE PERSONAS DEL TOMO II
365. 368.
Segneri (P.). 229.
Saint-Hilaire (Mr.). 140. Segun (Jos Mara). 255.
San Alberto (Fr. Jos Antonio de). Segundo (Juan). 411.
Segura (Manuel Ascensio). 254, 255,
392, 394-
San Bruno (Sor Clara de). 21. 267, 268.
San Esteban (Juana Mara de). 28. Sel gas (Jos). 76.
San Gabriel (Mara de). 28. Selva Alegre (Marqus de), D. Juan
San Gregorio (Feliciana de). 21. Po Montfar. 95.
San Jernimo (Sor Ana de). 25. Seminario (P. M. Fr. Jos). 248.
San Jorge (Marqus de). 39. Sempere y Guarinos (Juan). 223.
San Juan (Marqus de). 212. Sneca (Lucio Anneo). 299.
San Martn (Jos de). 126, 241, 404, Serna Roldan (Miguel Mudarra de laV
21 1.
421,456.
San Nicols (Fr. Andrs de). 12. Serra (Narciso). 254.
San Ramn (Fr. Luis Galindo de). Serrano (Jos Mariano). 279.
188. Serrano (P. Jos). 385.
Santa Cruz (Andrs). 280, 281. Shakespeare (G.). 255, 258, 289, 435
Santa Cruz y Espejo (Francisco Euge- 441,445-
nio de). 97. Shelley. 464-
Santa Cruz (General). 253, 263. Sheridan (Mr.). 366.
Santamara de Manrique (Manuela), Sigenza (Fr. Jernimo de). 15.
Simn (Fr. Pedro). 19, 2-i6, 244, 274. Tobar (D. Miguel del). 38.
Sixto V (Papa). 80. Toledo (Francisco de). 272, 379.
Sobrevida (El presbtero). 237. Toms de Aquino (San). 24, 185, 200.
Sobrino (Francisco). 205, 211, 215. Toribio Alfonso de Mogrobejo (San-
Sobrino (Juan). 274. to). 213.
Sobrino y Minayo (Blas). 99. Torre (Fr, Alonso de la). 377.
Socorro Rodrguez (Manuel del). 33. Torre Escobar (Francisco de la). 15,
Solano (P.). 133. 21, 280.
Solano (Fr. Vicente). 248. Torrejn (Fr. Toms de). 215.
Solar (Enrique). 368. Torres (Fr. Cristbal de). 12.
Solar (Jos Miguel del). 368. Torres (P.). 384.
Sols (Antonio de). 193, 212. Torres Caicedo (Jos Mara). 444.
Sols (Dionisio). 421, 437. Torres Guerrero (Juan de). 337.
Sols de Valenzuela (Bruno). 21, 22. Torres y Villarroel (Diego). 210.
.Solrzano (Alonso de Castillo). 82. Torres Villa Real (Juan de). 337.
Sommervogel (El P.). 373. Torrico (Rigoberto). 287.
Sonora (Marquesa de la). 97. Tossi (Adelaida). 431.
Sossa (Dr. Francisco de). 179. Tournefort (Mr.). 101.
Soto (Hernardo de). 145, 146. Tovar (Manuel Jos). 286.
Soto (Pedro de). 169. Tovar Buenda (Agustn). 27.
Soto Posadas (Sr.). 143. Trejo y Sanabria (Fr. Fernando de).
Sotomayor (Alonso de). 329, 336. 384.
Souli (Mr.). 366, 460. Trelles (Manuel Ricardo). 386,
Soumet (Alejandro). 251. Trigueros (Cndido). 343, 344.
South. 3S9. Trissino (Juan Jorge). 293.
Spencer (Herberto). 465, Thurriegel (Juan Gaspar). 225, 226.
Sprecher de Bernegg (J. A.). 140. Trueba (Teiesfoi-o). 76.
Surez (argentino). 387. Turco (Fr. Toms). 186.
Surez (Cristbal). 175. Turgot (Mr.). 424.
Surez ^^Victorano). 31, 388. Turia (Ricardo del). 309.
Surez de Figueroa (Cristbal). 177, Tyrnau. 389.
309, 311-
Sucre (Mariscal). 55, 108, 121, 125. llauri (P. Juan). 92.
Su (Eugenio). 460. Ulloa (Antonio de). 95.
Superunda (conde de). 216, 217. UUoa (Francisco). 31.
Unamuno (Miguel). 473, 474.
Tadeo Lozano (Jorge). 31. Unanue (Hiplito). 237, 248, 397.
Tamayo y Baus (Manuel). 440. Urdaide (Juan de). 188.
Tansillo (Luis). 178. Urea (Duque y Conde de). 380.
Tapia (Lucas de). 188. Uriarte (Ramn). 412.
Tarazona (Bartolom). 163. Urquijo (D. Mariano Luis de). 234.
Tarquino el Soberbio. 355. Urquiza (El General). 469.
Tassara (Gabriel Garca). 59, 257, 465. Urquiza (Pedro de). 206.
Tasso (Torquato). 58, 183, 292, 293. Ursa (Pedro). 16, 138, 141.
Techo (El P. Nicols del). 388.
Tllez (Fr. Gabriel). 196. Yaca de Guzmn (Francisco). 428.
Tllez Girn (J.). 380. Vaca de la Vega (Diego). 142, 143.
Temstocles. 42. Vadillo (Fr. Bartolom). 182.
Tecrito. 62. Valbuena (Bernardo). 160.
Teresa de Jess (Santa). 24. Valcarce Velasco(El Licenciado). 338.
Ternaux-Compans. 142, 179. Valds (Antonio). 265, 266.
Terralla y Landa (Esteban de). 216, Valds (Jos Manuel). 244.
218, 219. Valds (Jos Mara). 34.
Terrazas (Francisco de). 149, 279. Valds (Juan). 15.
Tesillo (Santiago de). 312. Valds (Rodrigo de). 185.
Ticknor (Jorge). 140, 320. Valdespina (Fr. Cristbal). 337.
Tirapegui (Domingo). 339. Valderrama (Adolfo). 310, 318.
Tirteo. 206. Valdizan (Manuel Antonio). 163.
NDICE DE PERSONAS DEL TOMO II 529
Pgs,
T
Captulo VIL Colombia
.... 79"
Captulo VIII. Ecuador
135
Captulo IX. Per
269
Captulo X. Bohvia
2911
Captulo XI. Chile
373;
Captulo XII. -Repblica Argentina
. . 479
Captulo XIII. Uruguay
489
ndice del tomo i
493
ndice del tomo 11
497
ndice de personas del tomo i
513,
ndice de personas del tomo n
De presente edicin de las <<.(3bras
la
completas del Excmo. Sr. D, Marcelino
Menndez y Pelayo, se imprimen
25 ejemplares en papel japons, y
100 en papel de hilo, con filigrana
propia.
primera edicin.
ii!'':iiii 'Ir
',111. i^;.ik,iiii !li'''
r''' '''""
lili, !
iil!
,||!i
'J ,1 iiir'ii^^
iiiiii: iilllllillliiyiiil
Mm\&
m
I!
'iiliil
lil !i
! I
!
ii,
iP 1
1'!$^ li
lili i
i!s
mm,,,iiP"illf!i|^^^^
aiiiiiiiiiii
lili . '*
i IllSill
,i
i ,
"I "iiii
'
"''
1 ' i
; '"ii^ii'
1 , i
':n^llllllll.lii
I
-
it'/ i:
:j**JJWv'
.mv
%
4m:
<^
#^
^