Perseveren

Exist caliti specifice o arat la un student? Dac avei pe cineva care este cu adevrat
uimitor de bine
dect alte persoane, ai impresia c poate fi mai uor pentru c persoana dect ar fi fost pentru
cineva care
limit poate fi mai mult. Nu tiu ce este c face posibil ca oamenii s mearg pe n faa
descurajarea, deoarece nu conteaz ce ai domusic, politica, artyou se vor confrunta ori atunci
cnd nu sunt
astfel de succes, cred c abilitatea de a merge pe oricum este cel mai valoros. Unul dintre
prietenii mei care au predat utilizate pentru a
spun c determinarea i conduce au fost cele mai importante. El a crezut cel mai important
lucru a fost s continum,
Continu s mergi, nu te prea emotionat, chiar a pstra goingand cred c el a avut ceva de acolo.
Elaborarea planurilor; Sensul de Disciplin
Trebuie s existe un punct de tranziie n care ne dm seama c reaciile noastre au valabilitate.
Trebuie s ne dm seama c gndurile noastre, propriile noastre idei, emotiile noastre, ntr-
adevr sunt toate le-am luat. Dar, pentru ca suntem inteligente oameni, ei sunt foarte fiabile,
foarte valoroase, foarte interesant. Cred c atunci cnd suntem foarte mici, ne asumm c exist
anumite lucruri nu putem face, c trebuie s fim spus fiecare miscare.
Am simit ntotdeauna c este necesar s se respecte mintea copiilor, deoarece acestea
sunt att de incredibil de inteligent i astfel cunotin de cauz, fr a-i dea seama.
Ei sunt att de imaginativethey au astfel de idei minunate. Cnd YON ncepe s faci propriul plan
ascuns ntr-un fel independent de fel, putei ncepe s realizeze c exist anumite procese
mentale prin care trebuie s treceti.
tiu c sun ciudat, dar mi amintesc momentul n care am devenit cu adevrat contient de
faptul c, dac ai de gnd s fac un plan bun, trebuie s setai obiectivul dvs. primul.
Pare ca o bucat de gndire primitiv, i, probabil, vom face acest lucru toata viata la un anumit
nivel subcontient, dar mi amintesc ziua n care acesta brusc a devenit contient cu bulb melight
deasupra capului meu, tii i m-am gndit , Wow! Ai stabilit un scop i
apoi stii ce faci.
Mai degrab genul asta de desene animate The New Yorker a soiei tineri uitam soul ei
completarea Cioturi carnet de cecuri pe Iris i s spun, "Ce o modalitate buna ideathat tii
ntotdeauna ct de mult
bani ai. Ce idee bun! "
Oamenii sunt ntotdeauna vorbim despre disciplina altora acestor thingsand evident am avut
aceast imagine a unor oribil fel de Simon Legree persoan cu un bici n picioare peste mine, i
apoi mi-am dat seama c disciplina este foarte simplu;
dup ce ai stabilit acest obiectiv superb, ai spus, " OK, acum acest lucru este n cazul n care
vreau s primesc, i acum cum ajung acolo?"
"Pasul unu, pasul doi, pasul trei, aici am ajuns
Deci, ai spune,
acolo, asta e planul meu."
Deci, disciplina este doar procesul de realizare a planului
dumneavoastr.
Nu tiu cum s-l descrie cu excepia faptului c ceva ce ar trebui s fie evident pentru noi nu a
fost evident i apoi brusc devine evident, aa c totul vine mpreun n
cugetul tu. Dar singurul mod prin care se poate ntmpla este dac v simii confortabil i nu
simt un fel de
cererile se fac pe tine, dac v simii c putei avea ncredere mintea ta, i c este un bun
instrument,
i c ceea ce trebuie s facei este s dau seama cum funcioneaz.
Jur pe tine, este n concentrare.
Dac luai orice sarcin, si se pare ca e prea mare i nu este de lucru,
trebuie s-l rupe n pai mici, i s o ia n pai mici.
Trebuie doar s gsii cele pai mici, i fac constat c procesul de fascinant.
Un liber Vista
Este nnscut sensibilitate muzical? Cred c este prea uor pentru un profesor s spun, "Oh,
acest copil nu a fost nscut cu ea, aa c am
nu-mi pierd timpul "Prea muli profesori. ascunde lipsa lor de capacitatea spatele aceast
afirmaie. nu mi place faptul c
declaraie. Ea devine spatele meu sus. Nu vreau ca acesta s fie adevrat c o calitate, cum ar
care este motenit, pentru c nu poi face
nimic despre asta. Vreau ca acesta s fie adevrat c putem nva toi nimic.
Pagina 71
n acelai timp, aceast ntrziere pasiune consider c cea mai bun de nvare are loc ntr-o
atmosfer de sprijin
i de ncurajare (Asta-i grozav, scumpo plcint-Minunat! sugarplum!), ea poate fi la fel de tare ca
cizmele vechi n
cererile ea face din elevii ei i a refuzat s se mulumeasc cu mai puin de cele mai bune cuiva.
Fiind un maestru al
psihologie, ea tie exact ceea ce c "cele mai bune" este i modul n care pentru a obine itin
special, atunci cnd s vorbeasc i cnd s
nc mai pstreaz. "Cea mai mare parte a timpului," ntrziere, n momentul remarcat, "Sunt
doar stnd aici de gndire de lucruri de spus i apoi
oprirea de la mine sa le spun. "
Page 73
4
Sambata copii:
Copii Pre-College si parintii lor
Dorothy DeLay pred la Juilliard School of Music sase zile pe saptamana, iar pe a aptea, adic
duminic,
cteva ales de elevii ei de cltorie n la casa ei din Rockland County. n timpul sptmnii,
DeLay ajunge la
Manhattan, la aproximativ ora trei n dup-amiaza, i parcuri n garaj adiacente la Alice Tully Hall,
care este
direct sub Juilliard School. Datorit walkingshe dificultate ei a avut de a utiliza o carja pentru
unele
yearsshe este, de obicei ndeplinite de ctre un student sau un acompaniator pian, care o ajut
pn la studioul ei de ctre dndu-i o
bra i lund servieta ei. Cnd DeLay a fost n aptezeci, ea s-ar preda n continuare pn la
miezul nopii, astfel nct
ar fi unul sau ora dou dimineaa, nainte de a ajuns acas. Acum, n anii optzeci, ea a redus din
nou,
finisare ntre zece i unsprezece, i nc mai are de a se duce napoi la Rockland County. Ei de
concentrare
n timpul acestor sesiuni maraton este extraordinar. Predare pare s o energiza i, mai trziu
devine,
ea devine mai animat. Studeni, cincizeci sau aizeci de ani ei junior, vei incepe sa cu mult nainte
de ea.
Studenii din Juilliard-ului pre-Colegiul Divizia venit pentru leciile lor n zilele de smbt, unele
de la ct mai departe
Boston, Philadelphia, sau din Cleveland, dar cele mai multe din New York. "Pre-Colegiul" arunc
o plas de larg i include
copii ca tineri ca ase sau apte tot drumul pn la optsprezece vrste an, cu privire pentru a
absolvi. Ei vin pentru a studia
diverse instrumente, precum i de a fi antrenat n compoziie, orchestra, corul, muzica de camera,
si multe altele.
Atunci cnd au absolvit, multi dintre acesti tineri o dat pe sptmn va lua examen de admitere
stricte pentru
Colegiul Divizia n sperana de a
Pagina 74
deveni full-time studenti la Conservatorul din America de muzic cele mai prestigioase. Dintre cei
care sunt admise, un
numrul de minute pn se va termina pe scenele de concert ale lumii.
Chiar i cel mai puin competente din copii de smbt va fi considerat ca fiind remarcabil
oriunde. Intrarea
Juilliard Pre-College Divizia se bazeaz pe o examinare competitiv de performan, i ca coal
Catalog mod clar, programul este destinat pentru "tineri talentai care doresc s urmeze o carier
n muzic
, i va aloca timp i gravitatea lor, n scopul de a studia "incepatori. nu sunt chiar
luate n considerare.
Ca nou secol ncepe, marea majoritate a copiilor la Juilliard sunt din Orientul ndeprtat, i mai
tineri
ele sunt, cea mai mare proporie. Acest lucru este valabil mai ales pentru pian si vioara studeni,
dintre care majoritatea sunt
n sperana pentru o cariera solo. Dac stai n holul colii ntr-o smbt, cnd Pre-College este
n sesiune, v
ar putea fi cu uurin n China, Japonia sau Coreea.
Cnd DeLay nceput s predea la Juilliard la mijlocul anilor 1940, aproape toate de elevii ei
erau evrei. Ei au fost
copii de marele val de imigranti care au fugit din Rusia i Europa de Est n prima parte a
secolului trecut, pentru
fie America sau ceea ce atunci era Palestina. De generaie urmtoare, n anii 1960 i 1970, multe
dintre supradotai
violoniti la Juilliard au fost evreii originari din Israel, nu, ca i strmoii lor, ca refugiai, ci ca
tinerilor artiti n
cutare de o pnz muzicale mai mari. Itzhak Perlman, Pinchas Zukerman, Shlomo Mintz i a
venit n Statele Unite
Membre n special pentru a studia cu o ntrziere i Galamian. Ca acesti artisti au devenit stabilit,
israelian mareea
ebbed treptat, i violonistul numai tineri majore n aceast tradiie, la nceputul secolului este
superb
Gil Shaham talentat, care a inceput sa studieze cu ntrziere n 1980, la vrsta de nou ani.
nceputul anilor 1980 a vzut la nceputul unui alt schimbare cultural la Juilliard, precum i la
multe alte educaionale
instituii, n calitate de studeni din Orientul ndeprtat au nceput s soseasc n Statele Unite
ntr-un numr tot mai mare.
eveniment nu a trecut neobservata in presa. Un articol de Fox Butterfield n cauz 03-08-1986 de
New York Times, intitulat "De ce asiatici se duc la eful de clasa", a descris prinii acestor
studeni ca fiind "similare cu imigrani evrei din anii 1930", din cauza accentul pe nvare i
importana familiei. Povestea coperta revistei Time, 31 august 1987 era afi "Cei din Asia-
American bzit Copii, "i a descris aceste studenilor ca" generatia cea mai impresionanta a
copiilor imigranilor "
in
Page 75
O petrecere la casa de la sfritul anilor Sheldon Aur, presedintele International
Gestionrii creative, n 1980. La stnga la dreapta: Cho-Liang Lin, ntrziere,
Pinchas Zukerman, Perlman Isaac Stern, Itzhak, i Eugenia Zukerman.
Curtoazie Dorothy DeLay.
decenii. "articol a estimat numrul de copii din Asia si Asia-americane la Juilliard la acel moment
(1987) s fie douzeci i cinci la sut din corp student. Zece ani mai trziu a fost mai mult dect
dublu acel numr.
Sheryl WuDunn, scriind despre educaie muzical n Asia, n New York Times la 14 noiembrie
1997, a declarat
c studenii din China, Japonia i Coreea, "mergeau n droves la muzic de prestigiu din America
sere, "umple pete orchestrale de peste mri, precum i acumularea de premii la internaional de
muzic
concursuri. WuDunn atribuit de dezvoltare, n parte, entuziasmul cretere i admiraie pentru
muzica clasica de Vest, n rile asiatice.
n 1999, uor de dou treimi din studenii lui DeLay numai au fost din Coreea, Japonia sau China,
n ordinea numerelor.
Cu toate acestea, William Parrish, director adjunct al diviziei Pre-College la Juilliard, a sugerat
ntr-un
conversaie am avut n 1998 c o alt schimbare n machiaj etnic a colii ar putea fi deja n
conformitate cu
fel. "Numrul de studeni coreeni i japonezi poate fi atins un punct de saturaie", a spus el. "
Pagina 76
de expansiune a inceput deja acum zece ani, i astzi suntem incepand pentru a vedea o
cretere a numrului de
elevii provenii din Europa de Est. "
n materie muzicale, America este cu siguran ara de oportunitate. O ar ca Israel, de exemplu,
este prea
mici pentru a sprijini cariera de solist. Nu sunt destul de diferite locuri sau audiencesa muzician
nu poate
tur Israel, cum poate sa faca turul Americii, i s fac o via. Motivele pentru care muzicieni din
diferite pri ale
lume sunt dornici s vin n Statele Unite sunt uor de neles. Ce este mai puin clar este motivul
pentru care centrul de
talentul vioara sa mutat din Rusia i Europa de Est n Israel i apoi la Extremul Orient, n cursul
din secolul XX. Aici este un studiu sociologic cerit pentru a fi fcut, i se poate doar specula
despre unele
posibili factori. Este migrarea n legtur cu capacitatea de muzic de a sri peste bariera
lingvistic ntr-o ar
teren? Cu valori insuflat n ara de natere? Exist schimbri n scopuri sociale de-al doilea
generaie care le duce la alte, mai mainstream, profesii? Ct de important este apariia unui
mare
profesor la un anumit moment i placesuch ca Leopold Auer din Sankt-Petersburg sau o
Galamian Ivan sau Dorothy
ntrzierea n New Yorkin determinarea acestor tipare deplasare? Orice numr de mari politice i
demografice
Factorii la care se pot ghici numai la locul de munc poate fi n spatele acestui fenomen, dar nu
exist nici nega sale
existena sau bogia a contribuiei sale la viaa noastr muzicale.
ntrzierea a vorbit despre problemele elevii ei din Asia se confrunt atunci cnd ajung la Juilliard,
spunnd c copiii
din Pacific Rim care vin n Statele Unite au o perioad dificil pentru c au fost nvai s
ceea ce privete nvarea, munca grea, i realizare. "Ei vin aici i vor gsi muli copii care nu au
a dezvoltat acest sens i muli copii, care sunt doar caut s aib un moment bun. Copii din Asia
au un
timp de greu se ocup cu acest lucru ", a spus ea.
Cred c, n toate onestitate, acest copil IRA va dezvolta earlyand nu sunt sigur c este necesar
pentru o
copil de a dezvolta earlybut n cazul n care un copil este de gnd s dezvolte devreme, el trebuie
s aib cel puin un printe cu el
care s-l vede c disciplina are loc, care s-l vede c obiceiurile de munc sunt stabilite, c
timpul
este bine cheltuite. Familii asiatice asigurai-v c se ntmpl. Admir acest mpinge spre
nvare. Cred c este
un minunat lucru.
Accentul pus pe ascultare, pe respectul pentru btrnii o, i munca grea, poate fi uneori un
obstacol, precum i
ca un ajutor. Rebeliunea n orice
Pagina 77
form, chiar i dect s exprime o opinie, nu este pur i simplu o opiune pentru unii elevi din
Asia. Pe ocazie, DeLay
nu ezit s fie subversive cu acesti copii extrem de cuminte, atunci cnd ea crede c a sosit
momentul. Ea
nva-le cum s se ridice n picioare pentru ei nii, uneori oferindu-le cu dialogul necesar i
ncurajarea acestora de a practica pe ea. "Va trebui s nvee cum s spun nu", a spus ea la unul
deosebit de
tineri cowed i nefericit coreean, n timpul unei lecii. "n Israel, toi biei de aproximativ
paisprezece, cincisprezece, i aisprezece
n mod automat nainte de a spune nu se spune nimic altceva. Ea face parte din cultura lor. Este
posibil s dureze un pic de timp, dar
poti invata ", ea l-au asigurat" Cnd vom ajunge crescut., trebuie s ne gndim: "Eu sunt
persoana care tie despre
viaa mea ", astfel nct exist ori avei nevoie pentru a fi capabil de a spune cuiva:" NoSit Down!
"
Dup lecie, ntrzierea a comentat c, dei att elevii israeliene si asiatice sunt foarte motivai i
disciplinat, acestea trebuie s fie predat ntr-un mod diferit. "Copiii din Asia trebuie s fie
ncurajate s fie mai
asertiv, i, uneori, le este foarte greu ", a spus ea. biei israelian, DeLay a explicat," sunt predate
c, dac dorii s fie un om, trebuie s ctige argument, astfel nct toate bieei doresc s
transforme totul ntr-un
argument, i spun c nu de tot i dovedi c te neli. n acest sens, ele dovedesc c sunt brbai.
"
ntrzierea merge mpreun cu aceast reacie de genunchi-smucitur de a spune Nu, pentru c
ea tie c este tot ce ISA genunchi-smucitur
reacie. Se va trece, i trece mai repede n cazul n care este recunoscut ca pur si simplu parte
din modul n care aceste copii sunt
nvat s se ocupe cu lumea.
ntrzierea a atras o respiraie profund i a continuat n sine machete dezaprobare:
Un alt lucru pe care mi-au devenit foarte implicat cu ntrziere la aceasta varsta este faptul c
brusc ideile femeii
Lib m-au lovit. Suntem cu un seminar aici la Juilliard privind hruirea, i eu sunt ndemnnd toate
ale mele
clase pentru a merge. Nu am de gnd s vorbeasc, pentru c nu tiu nimic despre el, cu
excepia ceea ce am trit
prin, i, desigur, a fost foarte diferit atunci cnd am fost tineri din modul n care este pentru copii
de azi.
Unele dintre elevi, n special fetele care vin din Asia, ntr-adevr nevoie Lib femeii.
I-am ntrebat de ce ea a crezut c exist att de multe fete asiatice mai ncearc s-l fac la
Juilliard astzi dect
au existat vreodat fete israeliene n trecut. "Ceva se lovete mame", DeLay rspuns. "Cred ca
mamele sunt incepand pentru a vedea avantajele de a avea un loc de munc. Sunt oameni
pentru care cstoriile au fost
aranjate, i dependsPage lor de via 78
n ntregime pe om prinii lor au ales. Cred c vor s vad copiii lor fata instruii pentru o
profesie''Aceasta nu poate face ru c muzica. este o profesie de prestigiu n Asia de azi.
profesor propria lui DeLay, Ivan Galamian, s fi contribuit la un numr limitat de studeni de sex
feminin la
Juilliard din generaiile anterioare. "El niciodat nu a vrut s-i nvm girlshe crezut ca a fost o
pierdere de timp", DeLay
a spus. "El a spus c este foarte privat pentru mine El a spus. C femeile nu sunt grave." Ea a
adugat c a fcut, de fapt, Galamian
invata femeile, dar numai atunci cnd situaia sa financiar necesar ca acesta s ia pe mai multi
elevi. Mai degrab dect predau
oameni mai puin dotai ", el a luat asupra femeilor supradotai, deoarece acestea ar face bine n
coli i ar trece
examinrile i aa mai departe. El a fost o persoan foarte practic. Timpurile se schimb i
schimbe stilurile, dar oamenii nu o fac. "
posibiliti de carier pentru femei muzicieni s-au extins enorm n ultimele dou generaii, o
dezvoltare
c este deosebit de evident n scena de muzica de camera. n momentul n care Budapesta a
fost n Cvartetului sale
tineree ca cvartet n reziden la Biblioteca Congresului, 1938 - 1962, puini cvartete profesionale
femeile incluse. Femeile au fost considerate ca fiind mult mai probabil s plece dect brbaii, i,
prin urmare, un risc. La nceputul anului
secolului al XXI-lea, prezena femeilor este luat pentru a acordat, precum i o serie de
ansambluri distins,
inclusiv Cvartetului Colorado, Cvartetul Ciocrlie, Cavani Cvartetului, Cassatt Cvartetului, i
Eroica Trio,
sunt compuse doar din femei. Cvartetului Da Vinci din Colorado a fost de lucru cu un adpost
pentru ponosit
femei, pe care le-o proporie de ctigurile sale. Numrul femeilor n orchestre a crescut, de
asemenea
dramatic, cu toate c Filarmonica din Viena rmne un holdout n acest domeniu. n ciuda
criticilor enorme,
inclusiv fiind pichetat atunci cnd este vorba de New York, Filarmonica din Viena rmne singura
major
orchestr european sau american de a avea nici o femeie n calitate de membri formal ca fiind o
chestiune de politic. Nu a fost o scurt
rafal de entuziasm n 1998, atunci cnd o modificare a normelor a fost anunat, dar toate c
acesta sa ridicat la care a fost
harpist sale de sex feminin de douzeci i opt ani statutul de simbol ca membru oficial.
Zona de ateptare n afara studioului DeLay-al cincilea etaj la Juilliard School este slab luminat, i
mobilate, cu o
canapea beat-up, un tabel imobil, si cateva scaune. Aceasta este n cazul n care copiii de Pre-
College si parintii lor
ntruni n zilele de smbt nainte de o lecie. De asemenea, servete ca un hangout pentru
elevii mai mari cu norm ntreag, i
co de gunoi n apropiere de obicei poart
Page 79
dovezi de pizza pastthere sunt ntotdeauna firimiturile de pe covor, n ciuda reglementrilor i
personalul cele mai bune Janitorial
eforturi. In zilele de sambata atmosfera este electrica. Aici, unele mame stau n ateptare i unit,
cum ar fi, ca Edward
Newhouse a remarcat, madame DeFarge uitam tumbrels trece prin timpul Revoluiei franceze.
Probabil c mai multe persoane au aezat pentru perioade mai lungi n zona din afara camer
530 dect oriunde altundeva n Juilliard.
Mame ale elevilor Colegiului sunt pre-sfietor politicos una de alta, dar nu exist nici o greseala
ochii evaluarea i gelozia slbatic. Unul-upmanship este la ordinea zilei, i satisfacia const n a
vedea
adversarul discomfited. "Profesorul mi-a telefonat acas n aceast sptmn i am avut o
discuie foarte bun."
(Despre ce? Despre ce?) "Am venit n mai devreme astazi pentru a discuta despre o posibilitate
special considerentul cu
profesor "(. Unde? Unde? De ce nu tiam despre el, de asemenea) copii? se pare destul de
lipsit de griji ca
ei mai ateapt rndul lor, dar fiind o mama sau tatal Juilliard poate fi un loc de munc cu norm
ntreag.
Unul se vedea ocazional cazuri nefericite ale relelor tratamente din partea acestor familii
ambiioase. Eightyear-
prinii vechi al lui Filip, de exemplu, au, mult mpotriva sfatului lui DeLay, gurite-l n nvare
Concertul pentru vioara de Beethoven, o fapt asemntoare facandu-l memoreze rolul Hamlet.
Biatul este perfect, dar nota
acum joac ca un automat mic i sa sperat-pentru cariera este puin probabil s dezvolte foarte
departe n viitor. Kristina,
un an talentat zece ani, este mpovrate cu o mam agresiv, care ncearc n mod constant
iasc un tratament special
masca de ngrijorare printeasc i afeciune. "V rugm s ia msurile necesare pentru Kristina
s aib un concert / a lua de management / ndeplineasc
Isaac Stern / ndeplineasc Kurt Masur / ndeplineasc oricine, Miss ntrziere, sau ea va fi att
de nefericit "Mama lui este o Kristina.
mam scena cu un repertoriu clasic, cultivat de trucuri, variind de la servil la isteric la
underhanded. Dei este adevrat c, probabil, dac zero orice violonist majore, suntei mai mult
dect probabil s se gseasc
o mam ambiioas n prezen constant n fundal, nu toate dintre ele, mil, potrivi un astfel de
distructive
profil.
Un exemplu tipic de smbt gsete oriunde patru-opt de copii pre-Colegiu n studio. Unele sunt
acolo pentru
lectii individuale, iar unele vor fi participante, n toate ei elevii fac o dat pe lun, ntr-o clas de
grup n cazul n care
ei nva unii de la otherand n cazul n care prinii lor ajunge pn la dimensiunea de
concuren. "Star", de asemenea, elevii au un
lecie privat o dat sau de dou ori pe sptmn, fie cu ntrziere sau unul dintre asociaii ei.
Cel mai tanar
Page 80
copii au fost scrupulos periat i lustruite, n special fetele mici coreean, iar cele mai mari
arata mai mult ca standard de elevi-problem n blugi i tricouri.
La studio, prima ntrziere a pentru a executa gama de prini ateptare, fiecare dintre ei vrea
unele speciale
atenie, nainte de obinerea n interiorul i nchiderea uii pentru a sta de vorb pe scurt despre
gama dupa-amiaza cu
acompaniator. Pe cele mai multe zilele de smbt, acesta este un tanar pe nume Evan
Solomon, dei exist i altele din
timp n timp. Rolul lui Solomon este de a juca reducerea pian pe de o parte ca acompaniament
orchestral pentru
student joc solo. Acesta nu este un feat nseamn n sine. Solomon nu trebuie s fie doar n
msur s ndeplineasc note,
care de multe ori vin n pumni mare, deoarece ele reprezint toate instrumentele din orchestra,
dar, de asemenea, s fie pregtit s
opreasc i s sar n mijlocul orice bar sau o fraz care DeLay decide trebuie s fie lucrat. El
are mai multe
mult de patruzeci concerte de vioara de la vrful degetelor sale, i numerele de nenumrate
lucrri solo. El a fcut o dat o list de
aceste pentru mine, care a inclus aptezeci-cinci piese plus "Heifetz: transcrieri numeroase",
"Kreisler: numeroase
piese scurte ", i alte colecii asortate. Solomon este absolut imperturbabil. Nu conteaza cat de
des un student are
pentru a trece peste i peste un pasaj special, Solomon este instantaneu la gata. Nu am vazut
niciodata l-a alerga afar de
rbdare sau s fie n msur s se ocupe de partea care este pus n faa lui.
Cnd Solomon i DeLay au terminat de vorbit, el iese s dea din cap a grupului din afara.
Sentiment de
tensiuni ntre mamele care nu se disipa chiar i atunci cnd ei i copiii lor dosar n studio i
DeLay
leciile de start. Unul devine rapid n sensul c fiecare nuanta de aprobare i dezaprobare din
partea autoritii
n spatele biroului are puterea de un baros. Fiecare cuvnt ea rosteste se observ i prelucrate
cu viteza
de lumin. Care a fost semnificaia c sprncean ridicat, ca robinet de la creion pe birou?
ntrzierea prezideaz scena ca prototip al mamei binevoitoare, salut copiii cu ochi care
strlucire i un zmbet care radiaza caldura. Ea este ntotdeauna impecabil coiffed i manichiur,
i ei ncptor
formularul este elegant mbrcat, pn la gt earf ei marc. Nu marginile greu aici pentru a
alarm un virtuoz de licitaie
yearsto ei, ntrzierea este de Lady Bountiful n trup, minte si spirit.
Studio conine un pian pentru acompaniator, mai multe scaune drepte cu active, precum i un
tabel de cafea cu
unele booksincluding Grey's Anatomy, Henry Roth pentru vioara virtuosi, Dicionar Harvard de
Muzic, i
Roeder Michael Thomas O istorie a "Concertului
Pagina 81
in fata o canapea drpnat. Ceea ce lipsete n scoic izvoare este format n umplute ppui
i animale care
elevii de toate vrstele au adus n ultimii ani. ntre ferestre care arata pe mai Lincoln Center
Plaza nu exist o pagin mare, ncadrat de un manuscris Bach afectuos nscris pentru a ntrzia
de la Isaac Stern i
de fosta sa soie, Vera, si un set de contact se imprim, de asemenea, ncadrat i semnat, de
Itzhak Perlman. Aproape de pian,
exist o fotografie color stins al unui cmp de gru lng locul de natere al lui DeLay Kansas.
Imaginile cele mai interesante sunt pe uile din interiorul a dou dulapuri podea la tavan pe
peretele opus
ferestre. Uile sunt complet acoperite cu fotografii de prieteni i studeni trecut i prezent. Isaac
Stern cifrele aici, de asemenea, uneori cu ntrziere, uneori cu elevii ei. Exist instantanee prin
decenii de Itzhak Perlman, de la copilrie la cstorie, la familia lui tot mai mare de cinci copii, iar
mai trziu nc s
nunti a dou dintre ele. Imagini de la necunoscut i nghionti bine-cunoscut reciproc, n
higgledypiggledy
comand. Aici este de apte ani Midori, doisprezece ani Nadja Salerno-Sonnenberg, i
treisprezece yearold
Shlomo Mintz, mpreun cu un student care n cele din urm a devenit un medic, un altul care
nva n Midwest,
i mai multe curente de cultur, care nu au fost nc s apar n public. O u este dominat de un
portret dramatic,
probabil o lovitur de publicitate, de Sarah Chang, la vrsta de aproximativ doisprezece, pe care
ea a scris un afectuos
mesaj de mulumire pentru profesorul ei ntr-o mn copilreti rotund. Semntura trebuie s fi
avut practic mai mult dect
mesaj. Este ferm i hotrt i g final se termin cu o nfloritur splendida, deschiznd calea
pentru autografe
privind programele de concert pentru a veni n anii urmtori.
ntrzierea se aeaz n spatele unui birou din lemn doar suficient de mare pentru cele trei uriae
inel liani n care ea a ine evidena
ceea ce elevii ei fac, un metronom, o vaza cu flori, i o copie a muzicii a fi jucat. Cnd
cineva este n stadii incipiente de a studia o nou pies, DeLay ia muzic i de-a lungul urmeaz,
fcnd rapid
note care s indice problemele care au nevoie de atenie, cum ar fi bowings, fingerings, i
phrasings, pentru discuii
dup aceea. n loc de a subliniat puternic aciunile n ncetare de genul "intonaie!" sau "Uita-te
aici!" care sunt
standard industrial, marcaje DeLay sunt fcute foarte uor n creion. Treptat, ca dificultate este
tratat,
ntrzierea terge notaii ei att de complet, care este lsat nici o urm. Nu sunt memento-uri urt
de capcane trecut i
problemsnothing permanente, care ar putea crea un bloc de poticnire.
The caleidoscop de personaliti i medii care alctuiesc
Pagina 82
universul mic de studio DeLay este surprinztor de divers. Pentru privitor, este o pies de
nesfrit
viaa theatereverybody dramatice par intensewith astfel repertoriul vioara furnizarea de note
muzicale, precum i
ca se concentreze pentru aciune. Vizionarea clasele Pre-College, unul este constant contient
de ct de mult este n joc
pentru adultsthe recompense financiare pentru cteva alese pot fi enorme, dup cum se poate
sentimentele nsoitor de familie
mndrie sau ruine, n special, dar nu numai, n cazul n care familiile din Asia sunt n cauz.
Schiele urmtoare de
aceti copii, unele reale i unele compozite imaginaiei, sunt extrase din leciile am urmarit peste
de ani. Studenii "i numele prinilor au fost schimbate cu excepia cazului n care altfel.
Leciile
Shunsuke Sato (namehe su real a fost de aproximativ unsprezece ani la momentul aceast
lecie) este centrul tuturor
atenie nainte de a ncepe clasa. El tocmai a venit de la un studio de televiziune, unde a facut o
reclama pentru 3M
Benzi bandaj n care a jucat la vioara cu aceste benzi pe o pereche de degete. Ideea a fost de a
arta
3M Bandaje c benzile sunt att de puternic, uor i flexibil, care s nu interfereze cu dexteritate
digitale
necesare pentru a obine n jurul degetul de bord la viteza de top. Shunsuke jucat o pies cu
degetul rsucire de Paganini
ca un virtuoz de veteran, i n timp util de oameni din toata tara va deveni familiar cu comerciale
de baietel extrem de talentat care poate canta la vioara in timp ce purtati bandaje. Sato a
Shunsuke
ndeplinit promisiunea lui timpurie, i doi ani de la aceast clas, pe cnd avea treisprezece ani,
el a fost luat pe list de
Cuplu Concert Artists, Inc, i este de a face rapid mrcii sale n arena de concerte mai mari. Fie
c aceasta timpurie
expunere a ajutat este necunoscut, dar a fcut-o cu siguran nici un ru.
Koichiro, care, ca Shunsuke Sato, este din Japonia, este primul de a juca n clas. El este de
aproximativ apte ani,
trei i-un nalt jumtate picioare, i are un castron perfect tiat de pr negru lucios. Mama lui,
care a plecat n mod oficial s
ntrzierea cand au venit in studio, se aeaz i ia un casetofon mic din geanta ei. Atunci cnd ea
Ajunge acasa seara, ea i soul ei i Koichiro va revizui cu atenie lecia inregistrat pentru a v
asigura
de instruire i c fiecare nuan de sens este neleas i ncorporate n timp de practica sa.
Koichiro
poate avea de a face un hit de traducere pentru parentstheir engleza lui este rudimentar, n timp
ce lui, datorit total
imersie la coal, este acum fluent. n cazul n care mama
Pagina 83
Shunsuke Sato, vrsta de doisprezece ani, el a nceput s fac drumul su n mare
muzicale lume. Primul publice l-au vzut la televizor, la unsprezece ani, ntr-un
comerciale pentru 3M Bandaje Benzi, canta la vioara cu o pereche de su
degete inregistrata, pentru a demonstra flexibilitatea produsului i virtuozitatea lui uimitoare.
Foto: Hashimoto / New York.
Pagina 84
vrea s spun ceva ntrziere, ea spune c prima pentru fiul ei, care apoi se spune, probabil
corect, pentru a ntrzia.
ntrziere, n momentul mi-a spus despre student japonez nceput, ea a nvat vreodat, unele
douzeci i cinci ani n urm. Acesta a fost un
fetita de sase ani care a sosit cu ambii prini, pentru fiecare lectie. Dintre cele trei, doar tatl a
vorbit
Englez, i c abia. Dac DeLay vrut s spun ceva ei de student, ea ar opri student de la
joaca si explica-l la tatal fetei. Tatal ar arcul i apoi spunei-o la mama, care vor juca n faa
i se refer la o feti, care ar prova i apoi juca.
n cteva sptmni, Koichiro este programat pentru a reda o micare de vioar de Mendelssohn
Concertul cu un
Orchestra comunitate n New Jersey, i a fost practicarea ntreaga oper de trei libera pentru
lecii lui.
El d ntrziere, o copie duplicat a muzicii, precum i vioar sfert de dimensiuni pentru ea, pentru
ton, deoarece aceast
solicit mai mult putere dect el nc are. Koichiro apoi ia asigurat o poziie la jumtatea
drumului ntre ntrziere i
pian. nainte de a ncepe, el ajunge pn i trage muzica standul pn la cel mai sczut posibil
nlime. El nu
nu ntr-adevr nevoie note mai, dar nc i place s le aib n apropiere pentru siguran. Un nod
la acompaniator, i
artistul miniaturale, cu instrumentul su n miniatur, umple camera cu sunet aproape demn de
un adult. Acest baiat
va avea nici o problema a fost audiat cu o orchestra.
"Biat bun Mmmm!". spune DeLay la ncheierea deplasrii, cu ceea ce am nvat s interpreteze
ca o
pzit oarecum aprobare. "Exist doar dou puncte n cazul n care nu suntei destul de sigur."
Urmtoarea jumtate de or este
petrecut pe cele doua spoturi. fingerings diferite sunt gsite i modul de redactare se contureaz
mai clar. Koichiro joac
prin micarea treilea cu o mulime de verva, dar la sfritul spune el descurajat, "Eu nu pot juca
destul de repede."
ntrzierea rade. "Dar ai fcut", spune ea, i arat-i c ea a avut stabilit metronom corect la
fiftyfour.
Ea spune biatul s renune la cotul un pic pe jos-arcul i s se privi n oglind full-length
pe peretele opus biroul ei. Ea i spune mamei sale pentru a vedea c el face acest lucru n mod
corespunztor la domiciliu.
"Daca ceva se simte prea repede", spune DeLay la grup la mare ", amintii-v c arcul va face
ntotdeauna, dar dac
mna stng nu vrei, du-te mai lent. Dac te duci destul de ncet poi s te joci absolut nimic. "Ea
pauze de efect. "Repetiia face creierul accelera. Este important s nu se lasa mana stanga se
inconfortabil. Un solist bun se face pe sine confortabil nainte de orice altceva. Ritmul este n
handnot stnga n
arcul. "
Pagina 85
La sfritul leciei DeLay, Koichiro spune, "Aceasta a fost a doua a lui Mendelssohn Concertul
pentru vioara. Ai
tiu ci ani a fost atunci cnd a scris primul su concert? "Graiferi Koiehiro frunte ntr-o agonie
de intens
gndit. "Treisprezece", spune ntrziere, triumftor. Koichiro pare impresionat.
Lily, o fat de vreo cincisprezece ani n jur, a fost n Statele Unite pentru un an i se pregtete
pentru ei de sfrit de termen
examene. Ea este de lucru cu unul dintre asociatii lui DeLay, precum i amnarea ei aude din
cnd n cnd, mai degrab dect pe o
regulate baza. ntrzierea mi-a spus nainte de lecie pe care, de mult pentru a disconfortului ei,
examinatorii au alocat
Concertul de Sibelius, care stie fata vor gsi prea dificil. Nr indiciu al acestei preocupri este
evident la
nceputul leciei. "Trebuie s tii c avei piesa bine memorat, si apoi vom vedea dac este n
ton ", spune ea dup cteva minute de joc, Lilly." fat bun. Buna memorie. Excelent dinamice.
Tu nu
cunosc partyou orchestra trebuie s memoreze asta. "
Acesta devine rapid evident c Lily dificultate este mult mai de baz dect memorizarea. Ea nu
poate obine
ritm. "Eu tiu ce este problema ta, ntrziere", spune. "Le-ai nvat de urechea S stabileasc
aceste locuri.". O
remaniere detaliat a howings nu pentru a ajuta i ea ncearc o alt cale. "La ce te gandesti in
capul tau,
copilul? Eti o numrare i-doi-i, sau unu-doi-trei-patru ntrziere "? Ea conteaz energic, ei
picior
robinete, robinete ei creion, ea grinzi si urla de a fi audiate peste sunetul Forte fi produse. Crin
arat nerbdtor
i rspunsurile, "Da, doamna. Da, doamna", ori de cte ori i se cere o ntrebare. ''mi place felul n
care se schimb
de la un spiccato la o desprinde, ntrziere ", spune, marcnd muzica" Acest lucru se ntmpl s
lucreze afar., i avei de gnd s
joace bine. Singurul lucru este daca putem sa-l gata la timp. Nu cred c putem, i vreau s faci
bine n examen, asa ca vom alege altceva avei deja lucrat la "Lily ofer o.
oftat sonor de relief i joac un pasaj din nou. Acest timp de ritm, precum i intonaia, este chiar
pe
int, i fata, care au fost n totalitate, fr expresie, pn acum, este brusc cu ochi mari cu
surprindere.
Majoritatea studenilor DeLay sunt ntr-adevr foarte avansat, i i-am ntrebat de ce a luat att de
mult timp cu unul care
prea s arate comparativ promit mic. "Cred ca are ceva special", a declarat DeLay n timpul unei
pauze
dup lecia lui Lily. "Nu este ceva ce am simit n joc ei, ci n persoana ei. Exist un fel de
demnitate,
un fel de putere n spatele tuturor c sensibilitatea i timiditate. Vreau s stau cu ea. "
Pagina 86
O feti pe nume Jin Bun, care trebuie s fie de aproximativ nou ani, are locul ei in fata de
ntrziere. Prul ei este deinut
napoi cu excrescene roii care se potrivesc cu tricoul rou-o. Ea nu are nici talie vizibile, iar
fusta ei denim, este deinut de ctre
bretele. Jin Bun vorbete n oapt timid i ncasrile la curea the Daylights din vioara. Ea joac
Mozart Concertul pentru vioara n La Major, inclusiv o Cadenza interminabile plin cu opriri dublu
i alte
dificulti tehnice. Atunci cnd ea este terminat DeLay spune, "Asta e frumos, miere cred c
putem folosi acest lucru,. Dar nu
cadenzait este una rea. [Sam Cadenza] Franko este cel mai bun ", spune ea, ntorcndu-se spre
mama," i dac avei
orice probleme cu obtinerea de aceasta, las-m s tiu "Pentru prima dat, n dup-amiaza am
simit o bufnitur.. Fetia trebuie s aib
pune n ore i ore de nvare Cadenza ghinionist, si toate pentru nimic. Jin Bun, cu toate
acestea, nu afieaz o plpire
de emoie i lanseaz n Fantasy Sarasate pe Carmen de Bizet, o piesa care suna cu totul prea
seducatoare
i sofisticate pentru aceasta creatura mica serios. "Bine pentru tine,''spune DeLay cu entuziasm
la sfritul" Vreau.
s ncepei s v gsi cntece pentru a transcrie pentru vioara. Ce stiti despre YON igani "" Ei nu
au?
locuri de munc, "Jin Hi rspunsuri n oapt abia audibil." Ei bine. . . OK ", spune DeLay cu
precauie." Dar acestea sunt, de asemenea,
celebru pentru a face muzic minunat, care poate fi uneori foarte slbatice. Vedei ce se
ntmpl dac tu try gndire
despre oameni slbatice, atunci cnd se joac aceast pies. "
"Cte ore ai practic?" ntrzierea solicit student urmtoare, Ellen, un copil ncpnat, aluat cu
faa de aproximativ
zece, care vine cu tatl ei i mama. Ea mi amintete de memorie Dl n film vechi Hitchcock
Treizeci i nou pai pentru c ea este extrem de expresie i pare s fie pe pilot automat.
"Patru", rspunsurile Ellen, improbabil. "O or pe fiecare ir, trecerea la pozitia a doua."
"Wow", spune ntrziere, fr un indiciu de ironie. "Vei fi un schimbator de viteze fabulos." Ellen
este, de asemenea, studii cu un
ntrzierea de asociai, n plus fa de DeLay ea. Copilul sta neclintit n mijlocul camerei i
ncepe s joace un minor Dvork * Concertul pentru vioara, uneori cu ochii inchisi. Ambii parinti
urmai
lecie vehemen. mama glamorously mbrcat lui Ellen are un notebook mic asupra poala ei,
gata s noteze orice note
timp DeLay vorbete.
Aproape de sfritul deplasrii, DeLay ncepe atingnd creion ei de a pstra copilul pn la
tempo-ul. "Foarte, foarte
frumos ", spune ea, la sfritul" Oistrah a fingerings bun., Galamian a fingerings bun. Francescatti
nu sunt
bun pentru copii, din cauza dimensiunii mna lor. Deci, eu va trebui s
Pagina 87
refacei aceste "Ellen., care este total dezinvolt, jiggles gleznele ei i adulmec n timp ce
ateapt de ntrziere pentru a face
schimbrile de pe muzica ei. Atunci cnd ea nu este de joaca, ea arat pe scurt la prinii ei, la
ntrziere, i toate n jurul
camera. Ellen este cu siguranta un copil. Ea ar putea fi de ortografie de clas, precum i
amnarea ei ar putea fi corectarea
compoziie. "Aici, nainte de litera G, n ultima seciune, avei de gnd s vreau s aud orchestra",
DeLay
spune. "Intonaia dvs. este foarte bun, cu excepia pentru o pereche de spoturi Acesta este un
loc.." La sfritul leciei,
ntrzierea adaug: "Wow! Asta-i grozav, miere Dar ine arcul pe irul de caractere.."
Imediat dupa Ellen i prinii ei concediu, o mama vine cu o explicaie despre motivele pentru
elaborarea ei copil,
care a fost pe lng programul, trebuie s se schimbe n momentul lecie su i nu poate veni
dect mai trziu, n dup-amiaza
dect ar fi fost aranjat. maniera ei este simultan voce i simpatic. Schimbare nseamn c un alt
student, care este deja n ateptare, vor trebui s ia timp fiului ei slot loc. Sunt surprins, de vreme
ce am vzut
biatul puin timp n urm edina n holul Juilliard School. ntrzierea mi-a spus apoi c mama
vrea
pentru a manipula calendarul, astfel nct studentul asteapta primele piese. Femeia are o idee n
cap c
fiul ei va scoate n eviden un avantaj mai bine dac l-aude dup DeLay, mai degrab dect
nainte, c special copil
pe care mama sa n ceea ce privete rival. Pentru a nu face nici o diferen, indiferent de
ntrziere, astfel nct ea assents
i mama se stinge fericit.
"OK, sugarplum," semnale ntrziere student urmtoare, Julie, care este de aproximativ zece i
are mama ei cu ea.
"Ai programul tu examen gata? Ai de a avea un fapt piecein frumos, hai sa facem dou. Ai
lucrat
n cartea Suzuki. S facem Fuoco Allegro i Concertul de Accolay "Julie. Pare impasibili, dar nu
este n mod clar
incantata de aceste alegeri. "Este mai bine s revizuiasc piese vechi pentru examenul de
dumneavoastr n loc de a ncepe ceva nou", spune
ntrziere, de capturare expresia fetei. Dup clasa, mama lui Julie rmne pe a vorbi cu
ntrziere, explicnd c
ea este bolnav de audiere Accolay. ntrzierea i spune c Julie nu va primi o nota buna cu lucrari
de Bach sau ca
Mozart c ea vrea s fac, i c JB Accolay Concertul pentru vioara devine ntotdeauna note
bune. "Dac ea
ajunge la stadiul n care ea se joaca solo-uri foarte mult, avei de gnd s moar, le vei auzi att
de des, "DeLay
spune, adugnd c Julie este foarte talentat si i-ar place de ea pentru a obine un grad frumos.
Pn acum, gradul cuvnt
fost mentionat de trei ori n succesiune rapid i punctul, se iau msuri. Ce poate face mama lui
Julie, dar
pensioneze cu graie ca de bun ca posibil? Dup ce mama lui Julie frunze de studio, comentariile
DeLay c ea nu a fost
Pagina 88
fericit, pentru c piesele Julie se va juca o va obine prin examen, dar nu au prestigiu. Suzuki
piese
sunt considerate ca fiind declasat de ctre prini a acestui grup de copii.
Singurul student non-asiatic de dupa-amiaza este un baiat rus de treisprezece ani a crui mam,
de asemenea, este n prezen.
Mama se mut scaunul ei s fie ct mai aproape de a ntrzia ca ea poate gestiona. Ea este la fel
de nervos ca o pisic i radiaz
tensiuni n ntreaga camer. manier biatului, prin contrast sau de auto-aprare, este mbufnat
i flegmatic. El pare
au scos din el nsui, cu excepia procedurilor pentru momentul n care a ncepe s joace i apoi
totul este brusc flash si foc. Este ca i cum o priza electrica a fost pus n priz: picaj
jos-arcuri de mare n largul ir, aspr accident vascular cerebral pe dublu-oprete.
Efectul este aproape amuzant, ca un studiu de desen animat biat exprima agresivitate la mama
de bataie cu ei
instrument i pinioning ei cu arcul. De lucru Kabalevsky studentul este joc se potrivete acest
spirit, precum i amnarea
pare a fi n complicitate cu el, cernd nc mai mult de sunet. "Fii un cazac", a ndeamn. "Arcul
mai mult! Mai mult,
mai mult! "De-a lungul joc biatului, mama lui a nghiit n permanen ntr-un mod care este trist
s
ceas. Este ca o creatura criminal. ntrzierea mi spune mai trziu c prima dat, mama a adus
fiul ei la un
lecie, atunci cnd DeLay a spus biatul scale lui au fost foarte bune, mama izbucni n lacrimi,
suspine, "Oh, am fost
astfel worriedso ngrijorat "Dup Kabalevsky., ntrzierea ia biatul printr-o serie de exercitii, cu i
fr metronom, n tot felul de combinaii ritmice i cu controale constante pe intonaie.
modele repetitive par s ia taxa din atmosfer i aduce lucrurile inapoi la ceea ce se cheama
normale pentru restul lecie.
n acest timp, ntrzierea a fost de predare non-stop pentru mai mult de patru ore, i cu excepia
pentru o pauz de cin, atunci cnd
ea i acompaniator Evan Solomon a trimite afar pentru mancare chinezeasca (produse
alimentare, dar foarte elegant chinezi, de la Shun
Lee Palatul lng Lincoln Center), ea va continua pentru cel puin nc trei. Uneori, o mam vor
asiatice
aduce o cina elaborat de ntrziere care a fost preparat la domiciliu i va nclzi n cuptorul cu
microunde la
Juilliard. n timp ce motivele sunt, fr ndoial, generos, n care prinii sunt constant n cutarea
de moduri de a aduce lor
copiii n prim-plan, oferind alimente i este un mijloc preferat de atenie de asteptare. Un cuplu de
copii,
invariabil de sex feminin, va prezenta la mas pentru a ntrzia cu mult n oapt i chicotind.
Cu acest prilej, la fel, atunci cnd produsul de la Palatul Shun Lee
Page 89
sosete, o fat de aproximativ aisprezece intra in studio si spune ntrziere n apologetic o
oapt c ea trebuie s
anula lecie ei, deoarece ea a rnit-o napoi. "Oh, drag", spune ntrziere. "Tu cu siguran, nu
poate juca n coal
orchestr, apoi. Spune-conductor care avei dureri extreme. "
"Nu e chiar extrem de durere", spune studentul, n cutarea nerbdtor. "Este doar inconfortabil."
colegii DeLay la
fata de peste ochelarii ei timp de un minut. "V sugerez s utilizai durerea cuvntul", spune ea
ferm. Caz nchis.
Yura Lee (nameshe ei real a fost de zece ani la data de aceast lecie n 1996) este urmtoarea
clas pentru a juca. Ea
a aprut recent la etapa drgu-little-i poart rochie salopeta albastr, mare-biat i un tricou. Ei
parul este ilk breton si prins cu un clip mari din plastic roz. Pentru ultimele dou sptmni a fost
Yura
lucru pe Bartk Concertul pentru vioara a doua, i deja le-a memorat. Ea d muzica ei pentru a
ntrzia
nainte de a ncepe s joace. "Marea, scumpo, ntrziere", spune atunci cnd Yura finisaje.
"Amintii-v, am fost analizarea
structura ultima dat, i aici este locul unde am terminat "Yura Nods i preia de la faa locului se
refer la ntrzierea este i.
ncepe s lucreze drumul lor cu voce tare prin desi de note.
Am auzit deja o serie de lecii Yura, dar am continua s fie uimit de fiecare dat. Totul fluxurilor
complet natural. Exist subtiliti de dinamica care nu au putut fi, eventual, taughtYura trebuie s
tie de
unele instinct adnc ce s spun i cum s-l spun. n mod similar, exist un inevitabil despre
modul de redactare care pot
se datoreaz n parte pentru a analiza muzica cu ntrziere n leciile ei, dar care trebuie s aib
baza n propria lui Yura
interior viziune. Interpretate cu cadente sunt complet asigurate, astfel cum sunt diabolic dublu-
oprete i disonanelor acerb. Yura
pare extrem de acas cu un limbaj muzical pe care multi adulti dificil de neles. Ea pastreaza
inca o vreme
ochi pe ntrzierea n timp ce ea joac.
Yura mama lui nu urmeze modelul unora dintre prini deja menionate. Ea nu ia nici note, nu are
nici
casetofon, i afieaz nici o anxietate. Sta gata i senin, uneori, zmbind i leagn uor la
muzica, prin toate de lecii Yura lui. Ea se comport, de fapt, ca un membru al audientei, mai
degrab dect o
supraveghetor overinvested, i pare s se bucure de ascultare pentru a juca o feti. Ca rezultat,
Yura nu a ridicat
se teme de modul unii copii face cu un printe critic. mama Yura este, de asemenea, foarte
frumoas i mi place uitam la
ei.
"Fat bun", spune DeLay la sfritul micrii. "Tonul, dinamica, i intonaia sunt toate mai mult
mbuntit. Mrcile am avut de a pune pe muzic sunt n mare parte nainte de terse, care a
fost o mare plcere. "
Pagina 90
"Pizzicatos", spune Yura. "Am nc o problem cu ei"
"Ce s-ar ntmpla dac te-ai pregtit pentru a trage string un pic mai devreme?" It works! Yura
Giggles. "Ma bucur ca am
Sunt un muzician. "
Data viitoare am vzut Yura a fost de aproximativ opt sau nou luni mai trziu, i ea a fost ncepe
s arate mai mult ca un
adolescent. Am fost ncntat s vd c ea a avut o permanent i purta sandale vezi-prin jeleu.
Noi
a vorbit un pic despre schoolshe merge la coal pentru copii Professional de la New York i a
fost deosebit de
entuziasmat de a avea un cuplu de prieteni care au fost n Les Miz. Departe de studio, ea a fost
prins cu totul n toate
ordinar, stuffalthough copil ordinare doar n termeni de ali copii care sunt n worldas
performante precum i
consumatoare de pasiunea ei pentru vioara. La momentul de acest scris, Yura a devenit o femeie
tnr i este
mbarcat n ceea ce ar putea foarte bine s devin o carier majore.
Fiecare astfel de multe ori, cineva ateapt afar pentru moment critic ntre lecii va egali n jurul
uii n
studio n sperana c o ntrziere poate fi ntrerupt pentru cteva cuvinte. De obicei, acesta este
un elev sau printe sau
un alt profesor, dar vizitatorilor de azi nu se potrivete nici una din aceste categorii. Un om
mbrcat n mod oficial de aproximativ patruzeci
vine n timpul pauzei, fr s bat. El apare uit de exprimare i geroase DeLay
imediat ncepe s vorbeasc ntr-o strongto mine, unidentifiableaccent. O conversaie, intens din
partea sa, msurat
pe ei, urmeaz, cu toate c obiectul real al acesteia nu este niciodat menionat. El a privit
surprins s gseasc pe altcineva
n camer cu ea i ar prefera n mod clar c nu au fost prezeni, dar semnalele de ntrziere n
rspuns la meu
sprncenele ridicate pe care am putea sta pus dac a fi dorit.
Vizitatorul este ncercarea de a convinge DeLay s-l ajute n vreun fel c ea are n mod clar nici o
intenie de a face.
vorbete mai puin, cu att mai mult el fulminaii. "Ei vor sa ma intrebi ce motive dumneavoastr
sunt", spune el n cele din urm, n
exasperare.
"Poi s le spun c nu pot lua n considerare chiar i aceasta fr informaii detaliate", DeLay
rspunsuri.
"Ce fel de informaii?"
"Am discutat deja acest lucru de mai multe ori."
"Am venit tot drumul pe aici pentru a obine acest decontate."
"Eu v-am dat rspunsul meu", spune DeLay levelly. "Nu este nimic altceva de spus." Un apare
piatr tcere.
n cele din urm, el a volanele afar i DeLay explic faptul c omul este ceva de un arlatan
care ncearc s creeze un
discutabil de afaceri care implic nregistrri i interviuri cu elevii ei, pentru care el are nevoie de
o binecuvntare
i implicarea ei ca o lec-
Page 91
cantul. Declaraie c a fcut o excursie special pentru acest scop este total phonyhe a fost n
statele n
luni pentru alte motive, i "Ei" la care el se refer sunt inexistente.
Pauza este urmat de un alt studenta fenomenal talentat fat drgu de aproximativ doisprezece,
numit Helen, care
vine cu mama ei. Helen se va juca un recital la Merkin Hall n cteva sptmni. Ea joac
Bruch Scottish Fantasy, inchizand ochii si de concentrare tare n timpul introducerii pian. La
sfritul anului
prima seciune, ntrzierea grinzi cu mndrie i spune, "i mulumesc, scumpo, care a fost doar
frumoas. Ai nevoie de mai mult
greutatea de pe bowwhen prova hit-uri de coarde, pe care dorii s nceap vibratoare. Ai nevoie
de un arc nou, nu? "
a adugat ea. "Dar nu oneyou Comisia ar putea s nu-l ca mine dup-amiaz ntoarce-te i.
Vom lucra pe
unele elementele de baz. Acum am s vorbesc cu mama ta despre rochia ta pentru concertul n
Merkin. Ai nevoie de un
un cunosctor dect cel pe care l purta n considerentul prima ta ".
ntrzierea este de obicei o s decid asupra inutei de concert buna pentru elevii mai tineri. Ei i
prinii lor s ia
peste cnd ei a lua mai n vrst. "Pantofi de argint, cred, i ciorapi de culoarea pielii, nu alb",
spune ntrziere. "Un argint
de top i o fust neagr mare. Un toc cu puncte de argint. O panglic de catifea neagr pentru
agrafele hairno dvs.! "
"Prea frumos, Miss ntrziere, prea frumos?" expostulates mama lui Helen n ea puternic
accentuate n limba englez. "Oamenilor le place s
a se vedea oameni mbrcai n sus. Mai mult rosu! Mai multe de aur! "
"Veti avea s nceap a face o mulime de rochii de acum", spune ntrziere, vesel. "Pantofii cu
toc mic.
i fardul de obraz makeupa puin, o mulime de machiaj ochi, i ruj. Orice lucru care se va ridica
lumina. Ea nu face ru
pentru o fat s fie omul prettya s fie gata "Helen arat ce n ce mai mizerabil n timpul acestei
discuii, i.
ntrzierea sugereaz c ea asteapta afara ca ea vrea s vorbeasc cu mama ei despre altceva.
Dupa ce fata a plecat din camer, DeLay spune mamei c ea crede c este de a fi timp pentru a
introduce Helen
Isaac a stem. Acest semnale un rit de trecere semnificativ. Atunci cnd un student prezinta
promisiune special, DeLay
face sigur c oamenii de top din sistemul de muzic clasic telegraf jungl sunt contieni de
ceea ce se ntmpl,
de referin pentru viitor.
Mai trziu, ntrziere d-mi lista lui Helen repertoriu, care include concerte urmtoarele: Haydn,
No. 1 n C
majore; Wieniawski, No. 2 n re minor; Bruch, No. 1 n G minor i Fantasy scoian, Mendelssohn,
E
minore; Lalo, Symphonie espagnole; Vieuxtemps, No. 5 n la minor; Saint-Sans, No. 3 n B
minor i
Introducere i Rondo
Pagina 92
capriccioso; Paganini, nr 1 n Re major; Khatchaturian, D minore; Dvorak *, un minor; Vivaldi, un
minor; Bach,
A i E majore; Viotti, Nr 22 n la minor i nr.23 n Sol major; Mozart, nr 1, 2, 3 i 4 i "Adelaide".
Dup ce lista concert sunt diverse schie de Franz Wohlfahrt, Jakob Dont, Sevck *, i Hans Sitt,
printre
altele. Dup aceea, unsprezece din Pierre Rode de 24 Capriciilor i dousprezece de 24
Capriciile lui Paganini, iar pagina
se ncheie cu o list de piese solo de Kreisler, Wieniawski, Saint-SaintSans, Paganini, Handel,
Mozart, i
mai mult.
Sue-Chin's Story
Sue-Chin (nu este numele su real) a studiat cu o ntrziere de trei ani. Mai degrab dect o
schi n miniatur a
o lecie, eu prefer s-i spun povestea ei, o mare parte din ceea ce sa spus s-mi de Edward
Newhouse. Povestea Sue-Chin este
typicalin cu greu mai multe moduri este outlandishbut acesta descrie dezvoltarea muzicala a unui
copil care iniial au
nu ajunge chiar n msura n care se aplic la Juilliard, si lungimi de la care se va merge pe
DeLay ocazie pentru a ajuta o
student n nevoie. Sue-Chin i tatl ei au venit n Statele Unite din Taiwan, n 1996, atunci cnd
fata a fost
unsprezece, i a sosit, inopinat, cu excepia unei convorbiri telefonice de la aeroportul Kennedy,
la usa DeLay n
Nyack. Fata frumoasa mica si tatal ei, diminutiv au venit n Statele Unite pentru ca ei s ia
examen de admitere pentru pre-Colegiu Juilliard Division, care urma s aib loc n sptmna
urmtoare. Tatl
au auzit despre Juilliard, dar a fost n ntregime cunotin de procesul de aplicare. El tia de
asemenea c o ntrziere a fost
profesor de vioara cele mai importante n America, i a mers direct la surs s-i cear s asculte
copilului i s
ia msurile necesare pentru Sue-Chin care urmeaz s fie admise la coal. Soia sa a rmas n
Taiwan, deoarece
acestea nu ar putea permite s vin att. El a avut, nu att de ntmpltor, a vndut casa lor
pentru a plti pentru cltorie.
ntrzierea ascultat s joace Sue-Chin, i tia n primele cteva baruri c fata nu ar fi capabil de a
intra n
Juilliard. Ea a avut nimic de-a face cu abilitatea naturala. Problema era c Sue-Chin a jucat ca i
cum ea a avut
nvat ce s fac dintr-un fel de vopsea Booka muzicale de numere. Nici n modul n care ea a
avut loc la vioar, nici
n modul n care ea a jucat a fost acolo orice tehnica de recunoscut sau funcional. Ea a fost
angajat ntr-un fel de threelegged
cursa cu ea i instrumentul. Ca Newhouse (care sa indragostit instantaneu de ea) a descris-o la
mine, ea a fost nu numai nvat prost, dar mizerabil nvat, i tatl a fost
Page 93
total nelat despre abilitatile ei. El nu a fost singur. Se pare c tot satul din care au venit a fost
convins c Sue-Chin a fost deja un muzician stele.
Fie c a fost din simpatie sau de o recunoatere a calitilor de rezisten a vzut n Sue-Chin,
ntrzierea a fost
determinat pentru a vedea dac ea nu a putut-o obine de pe pist i gata s ncercai pentru
Juilliard n civa ani. Sue-Chin
Tatl sa ntors n Taiwan s fie nlocuite cu mama ei, precum i amnarea reuit n amenajarea
unor fonduri de la
o surs privat care s le permit s mnnce i s plteasc chiria. ntrziere i asociat ei,
profesorul Won Bin Yim,
care pred att la Juilliard, iar acum la Universitatea din Cincinnati Colegiul-Conservatorul de
Muzica, a nceput
de lucru intens cu fetita luminos i plin de via. Familie avea, evident, nici un fel de pli, precum
i
lecii au fost date gratis.
Toate au mers bine pentru o vreme, pn cnd Sue-Chin a nceput s se plng de dureri n
brae i n umr. Acest tip
din nenorocire este destul de comun n rndul juctorilor ir. Aceasta poate rezulta din tensiune,
un mod incorect de a deine
instrument, sau mai ales cu violists, jucnd un instrument uor prea mare pentru un fizic special.
Foarte
distante mici pot crea diferene majore. Un eellist care invoc sfritul pini de un inch, de
exemplu, va sta
diferit i arcul diferit, i poate dura ceva timp pentru a face ajustarea. ntrzierea amenajat pentru
Sue-
Chin pentru a vedea un medic, care a asigurat copil, mama ei, precum i amnarea c problema
nu a fost musculare, dar simit
ea ar trebui s vedei un neurolog.
n acest moment, ntrziere i fiul lui Newhouse, Dr. Jeffrey Newhouse, a intrat n poveste.
Datorit poziiei sale
ca profesor de radiologie la Presbiterian Columbia, prinii lui a apelat la el pentru sfaturi despre
gsirea de dreptul de
specialist pentru Sue-Chin. Prin el, ei au reuit s contacteze un neurolog care a fost un distins
profesor i participarea la medic la Columbia Presbyterian. Dup testare mult, sa constatat c
Sue-Chin a fost
care sufer de o maladie rar cunoscut ca AVM (malformaie arterial venos), pentru care
singurul tratament este un
procedura cunoscut sub numele de embolizare artificial, care nu voi ncerca chiar de a descrie,
cu excepia s spun c este
extrem de delicata, extrem de consumatoare de timp, deoarece trebuie s fie fcut pe o perioad
de cteva luni, i c medicul
ntrziere i la care au fost menionate Newhouse este unul din mn de medici din intreaga tara
care este
capabil s-l ndeplineasc.
Nu sunt bani schimbat minile n cursul tratamentului cu succes a Sue-Chin. Att medicul i
Columbia
Prezbiterian dat serviciile lor pe o baz pro-bono, iar unele beneficii acumulate la spital n
Page 94
sub form de valoroase i bine-meritata publicitate. CBS News a fcut o poveste despre Sue-
Chin i progresul ei medicale
pe de noapte de noapte program de televiziune de tiri, la intervale n timpul perioadei de
tratament, i de mult a fost fcut de
generozitatea i umanitarism de spital i medic, ambele din care a ctigat de fiecare uncie
de credit au ajuns, i mai mult. Costul de ngrijire Sue-Chin primit este dincolo de imaginaie, i
dac toate precedent
evenimente nu au avut loc i Sue-Chin a revenit n Taiwan, atunci cnd ea a fost iniial n
imposibilitatea de a ajunge n
Juilliard, ea nu ar mai fi n via.
ntrzierea a continuat s lucreze cu Sue-Chin ei n timpul tratamentului medical de lung durat
ori de cte ori era posibil, i
din nou n mod regulat dup ce a fost evacuate. Doi ani mai trziu, n 1998, cnd ea a fost
treisprezece ani, Sue-Chin
au trecut prin procesul aplicarea normal a intra Juilliard Pre-College Division, care a inclus o
examinare de performan n faa unui juriu format din facultate, i ea a fost admis ca student.
Avnd n vedere Sue-Chin
istorie, att muzicale ct i medicale, acest lucru este o realizare miraculoasa si un testament
pentru curajul ei,
muzicala, i deterruination. ntrzierea a spus c n msura n care ea nsi a fost n cauz, de
doi ani de
ajutnd Sue-Chin pentru a schimba aceste obiceiuri profund nrdcinate performante i de a
absorbi noi a fost mai greu dect
predare oricare dintre studeni stele aa-numitele, i c nimic nu a dat satisfacie ei mai mult.
Pagina 95
5
coala Superioar Studeni
De via pentru mai n vrst, cu norm ntreag Juilliard elevii Colegiului este o alt poveste.
Pentru a fi admis la scoala pentru a ncepe
cu, acestea sunt obligate, printre altele, s treac o audiie n faa unui juriu format din membri ai
facultate. Solicitanii trebuie s prezinte trei piese, dintre care numai unele vor fi ascultat, dar
toate care trebuie s
s fie riguros pregtit, din moment ce nu exist nici o seciune care s tie un lucru juriul va
solicita.
examinare dureaza zece minute chinuitor de lung.
Muli dintre candidai au fost spus de la vrsta de cinci ani c acestea sunt cele mai bune din
ar, i
Descoperirea c ele nu sunt chiar cel mai bun dintre grup care este aplicarea poate fi teribil de
dureros. Nu numai ca sunt
lor futures brusc la ndoial, dar se confrunt cu perspectiva de a avea de a spune toat lumea,
inclusiv prinii lor,
care au fcut sacrificii enorme de multe ori, c Juilliard le-a refuzat.
Acelor aplicani care sunt n sperana de a studia cu o ntrziere de obicei auditie pentru ea n
particular, cu mult nainte oficiale
auditii loc. Ei vin din toate colurile globesome sosesc in studioul ei, pe baza
recomandri din partea profesorilor sau a altor mari peruci n lumea muzicii ("Am acest minunat,
glorios,
fr precedent. . . "), Iar unele care sunt n imposibilitatea de a ajunge la New York va trimite ntr-
o caset pentru aviz DeLay, dar
excepia cazului n care ea este deja foarte familiar cu elevul su i joc, acest tip de dovezi este,
evident, prea
papirus de la sine. Nu este nemaipomenit pentru cineva s ncerce s treac printr-o band fakea
jucat de ceva mai mult
musicianin realizat n sperana de a obine o tampil de aprobare i guiat trecut n auditii.
ntrzierea aude aproximativ 250 de auditii pentru Juilliard fiecare an i-a descris c prima
ntlnire ca fiind asemntoare unei
prima discuie, deoarece
Pagina 96
relev nu numai capacitatea de performanta, dar, de asemenea, aspecte cruciale de inteligen,
umor, si personalitate.
Uneori consecin a acestui proces de screening ansamblu este c o ntrziere recomand un
student s se ntoarc i s studieze pentru
un alt cuplu de ani i ncercai din nou.
ntrzierea are modul ei de a spune Nu n aceste cazuri. O dup-amiaz, atunci cnd am fost
prezent, un tnr de aproximativ
seventeenan american pentru o changecame in studio narmat cu o recomandare de la
profesorul su, care
simit c era pregtit pentru Juilliard. Student n mod clar i nchipuia el nsui a fcut un pic de
afaceri etap
soluionarea vioara sub brbie nainte mergnd cu greu printr-o micare de sonat Mozart. Cnd
el a fost
terminat, ntrziere l-au ntrebat ct de mult a practicat n fiecare zi. Tineri uitat un pic
startledpresumably el
au fost ateptam unele laud i de un comentariu la playingand el rambled n jurul un pic nainte
de a spune c
el a fost studiat, de asemenea, la pian i c unele zile, a practicat mai mult pe un instrument
dect celelalte.
modul n care el a pus-o n mod clar c el a crezut c acest interes dubl ar fi considerate ca fiind
demne de laud. ntrzierea lui
ntrebare despre timp practici au rmas fr rspuns. Nici o or specifice au fost citate. Ea apoi a
ntrebat dac el a fost n sperana de
pentru o carier profesional. ''Da, rspunse el.
"Ei bine", a declarat DeLay, "va trebui s decid ntre cele dou instrumente Nu putei face
ambele.. Trebuie sa
ncepe punerea n cinci ore pe zi pe minim basicsscales i pasaje i repertoriul. Ai o modalitate
de a
du-te "Nu declaraii echimoze. privind calitatea lui de joc, i nu de nchidere ale uii pe alte
posibiliti,
cum ar fi munca orchestrale. Natur, dar definitiv i desconsiderare, ntrziere prevzute ceea
ce el a trebuit s fac dac el a vrut s
ajunge oriunde. "OK, miere, frumos s te aud juca Vorbeste cu mine. Dup ce joc examenul."
Student, ncercnd s
ia n ceea ce DeLay spuneam, prea un pic ca un bou ocat. El a avut, fr ndoial, a primit un
excesiv
Suma de ncurajare de la profesorul su, care la rndul lor trebuie s fi dat o mare acumulare de
la ntrziere. "El a
Trebuie s alege ceea ce el este mergi la a face ", a declarat imediat dup el a plecat" De aceea
am fost att de tare pe el.. Acestea sunt
Nu o s-l ia "Hmmm., m-am gndit Vorbeste cu mine. dup ce joci examen? Nu inei-v
respiraia.
examenele finale la Juilliard, care includ o performanta, sunt un alt termen n mod similar plin.
Aproape de sfritul anului
termen lung, DeLay face un punct de care elevii ei unele rapid a focului, sfaturi practice despre
cum se comporta
ei nii. "Vino n camer, du-te la pian, vioar i tonul tu", ea le va spune. "Luai-v timp.
Nu este nevoie s se simt grbit. Face un anun simplu a ceea ce avei de gnd s joace. Nu fi
prea
Page 97
imbracat. Asigurai-v c ai fcut dumneavoastr pentru istoria concertului "DeLay reamintete
examinai. C Paul Hall,
Juilliard sala de concerte, sun mai bine n cazul n care o joac foarte uor, i c, n cazul n
care puf, acestea absolut trebuie s
mergi mai departe. Este de neconceput de a spune "Oops Pot ncepe din nou?!"
Cu mult nainte de acest stadiu, nu exist multe discuii cu privire la alegerea repertoriului. "Este
mai uor s nceap cu o bucat
care ncepe cu pian ", spune DeLay elevii ei" Prokofiev a doua Concertul incepe cu solist toate.
singur, deci nu sunt posibilele avantaje de a juca Shostakovich sau concerte Barber, Toata lumea
crede
acestea sunt asa de dificil ", a rade" Ei trebuie s nevoie de nelegere soooo mult.. "
n timp ce procesul de auditie la Juilliard i n alt parte nu este punct de vedere tehnic la fel ca
un concurs de vioar n
sentiment de preliminarii au, finala, si premii (cu excepia cazului n care dorii s conta admiterea
ntr-un conservator ca
premiu), este un vr aproape. Edward Newhouse a descris vine n dou la un concurs de
asemntor cu
vine n dou ntr-un duel, precum i amnarea sine nu este mare fan al instituiei. "Unele sunt
ostentativ politice
i ar trebui s fie evitate ", a spus ea" Unele sunt bine gestionat i scrupulozitate onest, dar sunt
compuse din jurii.
persoanele cu tasteseach foarte diferite crede c tie exact cum ar trebui s fie jucat de
Stravinsky. Juriul
va fi doar n msur s ajung la un consens cu privire la posibilitatea intonarea este decent,
acceptabil de sunet, i
joc sigure "DeLay laminate ochii la acest proces i a spus," Un fel de cel mai mic numitor comun.
va
determina winnerand ctigtorul poate merge pe la o carier internaional major sau uitare
ntr-o chestiune de
luni. "
Este, totui, adevrat c unii dintre elevii DeLay au fost ajutat de ctigtoare competiii majore.
Cnd
optsprezece ani, Itzhak Perlman a ctigat premiul Leventritt, a marcat punctul de cotitur n
cariera sa, dar
n mod evident, el ar fi fcut mrcii sale, mai devreme sau mai tarziu, oricum. Nadja Salerno-
Sonnenberg ctigat Naumburg
Concurena n 1981, atunci cnd ea a fost de douzeci i Kyoko Takezawa castigat Concursul
Indianapolis n 1986. Ea
este greu s cred c nu ar fi ctigat faima n caz contrar, dei importana Salerno-Sonnenberg,
aa cum este detaliat n capitolul 13, a fost la fel de mult pe o victorie personal ca o violinistic
unul. Midori, Shaham Gil, Shlomo
Mintz, Mark Peskanov, Sarah Chang, i Nigel Kennedy toate am nceput, fr a beneficia de
competiii.
Studeni de vrst care reuesc s sar prin toate cercuri, treci peste toate obstacolele, i s
ctige
admiterea la Juilliard sunt, evident, foarte, foarte bun. Odat ajuni, nu tiu o alt zi
Page 98
pace, deoarece concurena nu se ncheie n acel moment, se intensifica. Catherine Cho, un
membru al pre-
Colegiul facultate care lucreaza de asemenea cu ntrziere, cu elevii mai mari, spune c acesta
din urm sunt mai greu dect s predea
cei mici, deoarece acestea au att de multe probleme presante n viaa lor de nvare pe langa
vioara (sa nu chiar
hormoni menioneaz), majoritatea n special, desigur, preocuparea lor despre viitor. Cei mici,
nc liber de astfel de
griji, tind s fie mai concentrat n mod constant i motivai.
Grupul de la locul de munc
ntrzierea este mult mai exigent de elevii ei ca ei a lua mai n vrst, insistnd asupra faptului c
acestea devin propriul lor
Lupe capabil s identifice problemele i s nceap s se ocupe de ele n mod independent. n
conversaiile mele
cu elevii actuali si fosti, expresia "Ea ma nvat cum s nvee mine" a venit timpul i, din nou.
O dat pe lun, de ntrziere a deine grup de lecii pentru elevii si mai mari i n care joac,
pentru fiecare alte sub ei
orientare. Regulile de baz cere ca, dup un student joac, fiecare membru al grupului trebuie s
acorde un scurt
critica a performanei, nainte DeLay se spune nimic, n cuvintele ei, umple golurile.
Pentru cei care studenii de la sfritul de ascultare, cunotine care vor avea n scurt timp s-i
articuleze reaciile lor
concentreaz minunat mintea. Pentru studentul pn la BAT, este o ans pentru a nva cum
joaca lui sau ei vine
ntre diferii oameni, i poate mai important, cum s fac fa criticilor. n acest sens, studioul este
un mediu protejat mult mai mult de lume, care se afl n afara ateptai, deoarece DeLay insist
asupra faptului c toate comentariile
trebuie s fie constructiveanything pur peiorativ sau defimtor este absolut interzis.
Cnd a nceput s predea DeLay, ea a incercat acest sistem de grup cu copiii cei mai mici,
deoarece ea a crezut
ar fi o idee bun de a face ca o clasa de partid. "Nu am avut nici o idee cum de a controla un grup
de copii mici", a
a spus. "Mi-ar fi spectacole de clas, i bieei n spate rnd ar fi a face remarci snide, aa c am
gndire, Cum pot pstra pe ei de la a spune lucruri teribile despre joc celuilalt? Aha! Inghetata si
prajituri.
Dar ei au aruncat n jurul tort. n cele din urm, am avut de a face o plimbare pe care nimeni nu
putea spune, 'Aceasta miroase "! Ei
cursuri de master pentru toate varstele respecta acelasi principiu. Dac avei de gnd s spui
ceva negativ, trebuie s
De asemenea, spune ceva pozitiv.
Pagina 99
Nu exist nici un astfel de lucru ca o sesiune de grup tipice n atelierul lui DeLay. Prea multe
variabile sunt la locul de munc, cum ar fi
dac cineva se pregtete pentru un concert, sau de-abia a nceput s lucreze pe o bucat, sau
nevoile specifice de ajutor
cu o problem tehnic. O dup-amiaz, atunci cnd am fost prezent, de exemplu, sa ntmplat ca
fiecare dintre cele cinci
elevii din clasa a fost pregtirea pentru un eveniment public. Unul a fost pe cale s joace un
concert la Kaufmann
Auditorium la 92 strada Y, o prestigioasa New York, sala de considerent; un altul a fost pregtirea
pentru un concert de debut
cu Cleveland Orchestra, iar celelalte trei, sa regretam DeLay, deoarece ea nu este un fan al unor
astfel de evenimente,
au fost introduse diverse concursuri. Aceasta a nsemnat c nu exist sugestii sau critici majore
ar putea face la
aceast ntlnire, deoarece acolo nu a fost suficient timp pentru a face uz de ele, i s ias din
asta ar putea fi nimic, dar unele
btucit moralul.
nainte de toat lumea a ajuns in studio, ntrziere i violonist rubrica pentru 92 Street Y petrecut
ceva timp
discuta programul ei. Ea ar trebui s joace Stravinsky? Tartini? Lungimea unui program trebuie s
fie atent
gndit. "My Csar Franck sun ca tara germane", a spus studentul sentimental. "Principalele
problem cu Y este pianistul ", a declarat DeLay, pas cu pas lateral observaia c preocuparea ei
ef a fost de aproximativ
fetei alegerea acompaniator. "Pian este prea mare pentru sala. O multime depinde de cine se
joac cu tine, i
cum stiluri dvs. se potrivesc. Telefon mine in seara asta n jurul unsprezece. Stai s m gndesc
un pic. "Dup clasa, DeLay
a comentat faptul c fata a fost prea uor legna de opiniile celorlalti. "n cazul n care a fcut ca
ea a lua pic despre
Franck''ea prizate?.
Pn acum, grupul s-au adunat rapid i luat la afaceri. Un student a sosit cu un back-pack ca
precum i vioara lui, i a ntrebat dac el ar putea juca n primul rnd, ca el a fost ndreapt direct
la aeroport pentru a ajunge la un important
concurenei internaionale de vioara. Prea destul de pregtit s risc lips planul pentru a avea
DeLay
auzi Concertul de Brahms el ar fi playingas dei el trebuia s aib binecuvntarea regal nainte
de poziia n
lupt.
"Am luat o pereche de idei mici", a declarat DeLay, cnd a terminat. "Este important ca aceste
sixteenths nu te
prea mult timp. Dac ei a lua mai mult timp, ele pierd energie. De energie este n tiparele ritmul
ntrziere "rapped afar.
figura pe mas pentru a demonstra punctul ei. "Cnd faci ceva mai mare, avei dou contrastante
elemente de la locul de munc: crescendo i ncetinirea sus. ncetinirea pn ofer o calitate
greoaie. Vrei asta? "
"Nu", a spus studentul, socat de sondare, ca el a adunat bunurile sale i punctate off.
Pagina 100
El a fost urmat de un tanar care a fost pregtirea pentru concuren Naumburg din New York. El a
jucat
prima micare de Prokofiev Concertul pentru vioara a doua n G minor, fr menajamente, i a
fost ludat de ntrziere i
restul grupului. "Sunteti obtinerea de energie extraordinar, dar cred c putei obine un sunet mai
mare", a declarat DeLay
n urma discuiilor generale. "Un arc de repede se va face itit voi da o alt dimensiune de culoare,
dar va trebui
s te obinuieti cu nu mai stau atat de aproape de pod. "
n general, vorbesc ntre grupul care a urmat, cineva a spus c a auzit c un violonist special
femeilor
joc a fost mult mai bine. "Poate c ea are un om", a spus plin de speran Naumburg. "ovin!" rs
ntrziere. "Tu eti doar a spune c pentru c eti darul lui Dumnezeu pentru femei."
"mi doresc ca erau adevarate", a spus el. "Acestea nu sunt exact bate jos a uilor."
"Tu nu sunt niciodata acasa", DeLay riposted. "Aceasta nu ar face nici un bine."
Pentru a face o digresiune scurt, studentul Naumburg, pe care am ajuns sa cunosc numai dup
absolvire de la Juilliard, a fost
David Kim. Kim a fost numit n postul de distins concertmaestru al Orchestrei din Philadelphia
primvara anului 1999. Descrierea lui de ntrziere ntr-o discuie am avut n 1995 a fost deosebit
de viu: "felul ei de a
motivare a elevilor ei este de a le menine explorarea. Tu o iubesti la moarte. Ea este mtua ta
favorit pe care
s fie cu i pentru a v rugm s "mtu" tema reaprut, coinciden., ntr-o poveste DeLay a
spus despre Kim ca o
biat la o petrecere, ea a dat la Aspen: "Cineva a adus mtua lor fat i plopped-o jos pe un
scaun
off n Conner i doar ei plecat de acolo. Davidhe trebuie s fi fost despre fourteencame n camer
i se uit
n jur i am vzut mtua fat n col. A mers i se aez pe podea i a vorbit cu ea pn cnd
stnga. M-am gndit, eu nu am vzut ceva att de frumos. "
Studentul urmtoare a fost de gnd s joace ntr-o competiie minor din afara New York, care a
atras DeLay lui
dezaprobare. "Vi se ntmpl s chestia aia Ei nu tiu ce fac?", A spus ea, n cauz c
ar putea fi n dezavantajul su de a participa la un eveniment att de lipsit de prestigiu. "Ei doresc
ca tu s joace Bach
lund repeta primul i al doilea, nu? De ce pe pmnt? Afla ceea ce doresc. Intrebati "Care este
hotrrea?" Ea
va suna oficiale. "
Student care a fost fcndu-i debutul cu Cleveland Orchestra, jucat prin vioara Glazunov
Concertul. "Biat bun. Asta-i grozav!" ntrzierea a spus cu entuziasm. "Vei face excelent." Ea a
scotoci
despre n geanta ei i brusc se pulverizeaz cu pe-
Pagina 101
fumului. "Aceast pies are nevoie de un ritm orchestral", a adugat ea. "Trebuie sa fie in stare
sa gandeasca ca un dirijor." Ea
se ntoarse spre acompaniator i a spus, "Vreau s joci note greit, ritmuri greit. Luai tot felul de
ciudat
rubatos. Trebuie s rmn cu el ", a spus studentul''Nu stii niciodata ce orchestra va face.. Hai s
ncercm
l din nou. "
La grup de lecii atunci cnd nimeni nu este comerciant de presiune imediat, cel commentsat
DeLay'sare mult mai detaliate.
Studenilor pentru cea mai mare parte se limiteaz la o serie de fraze, dei n fiecare att de des
pe cineva
decide s organizeze mai departe la lungime. Descrierea urmtoare este trasat de la mai multe
sesiuni atare, precum i numele
participantsJanet, Hsing-Yi, Petru, i Robertare fictive, cu toate c, datorit utilizrii de un
magnetofon,
materialul citat nu este.
Acompaniator pian pe aceste ocazii este, adesea, Rohan de Silva, al crui nume este nimic, dar
fictive,
deoarece el este o figur cunoscut pe scena de concert. De Silva, care sa nscut n Sri Lanka,
este un excepional
muzician n propria dreptate, i a servit n calitate de partener la artiti precum Itzhak Perlman,
Lin Cho-Liang, Iosua
Bell, Gil Shaham, Midori i n sli de concert peste tot n lume, El a lucrat ndeaproape cu
ntrziere i ei
studeni de ani de zile, att la Juilliard, n cazul n care el este un membru al facultii, i la Aspen
n verile. De
Silva nu este singurul pianist distins pentru a servi ca acompaniator n clase DeLay lui. Ambele
Ax Emanuel si
Iosif Kalichstein a avut loc loc de munc atunci cnd au fost elevi i au fost de lucru drum prin
Juilliard.
"Cine vrea s nceap?" a spus ntrziere grup. Dup o anumit sum de glumesc ntre ei despre
pericolele i beneficiile de a fi n primul rnd, Janet sa sculat si a jucat printr-un Scherzo de
Brahms pe care a avut
fost de lucru pentru o pereche de sptmni.
"OK, bine", a declarat ntrziere, ntorcndu-se spre restul grupului. "Ce a fcut toate crezi? Ce
direcie dorii
du-te cu ea in urmatorii trei zile? "
"Este ntr-adevr suna foarte bine," Robert, un tnr nalt ochelarii pe nas, a declarat cu atenie.
"Dar daca vrei sa fie chiar
mai bine, mi-ar lucra la vibrato. De asemenea, nu ar trebui s ncerce s fac o fa, dac ai
fcut o greeal. "
"Ei bine," a declarat Peter, n prezent cel mai tanar student, "Cred ca sunau foarte lustruit. Poate
prea lustruite. Nu am
cred c a fost destul de linitit. Suna ca "Iat-m. Uit-te la mine. " Cred c este nevoie de gam
mai mult. "
"Am crezut ca a fost foarte curat", a declarat Robert ", dar chiar nu ma emotionat se prea un fel
de plicticos.."
Pagina 102
ntrzierea a apelat la Hsing-Yi, care a fost n mod clar reticeni n a vorbi. "Cred c toat lumea a
dat deja o multime ei
pentru a lucra la ", a spus ea n oapt apropiat. Peter rs i a spus," pui ", care a fcut-Hsing Yi
chicoti, dar
ea nu a condus la momeala.
"Se simte pentru mine mult mai puternic, mai musculos, dect unele dintre scherzos sale", a
declarat ntrziere. "Nu este
ceva de rzboi n el. Cred c are extreme de emotie "Ea a indicat-o seciune. n cazul n care,
dei nu exist
un crescendo mare, studentul pune prea multa presiune pe arc. tiu c suntei ncercarea de a
obine un sunet mai mari, dar
toate c este vioara va face. Este ca avnd un accountit banca mici nu e acolo. Deci, va trebui s
obinei
Intensitatea alte cteva fel. Amintii-v, de control al sunetului depinde de viteza de la prova,
punctul de sondare, i greutatea. Hai
ncerca un posibiliti. "
ntrzierea a indicat o seciune n muzic fata pe care le-a scris ceva unele idei. "Aici, n aceast
schimbare, am
auzit tot felul de maini care vin ", a declarat DeLay" Stop de la prova, astfel nct s poate
schimba n tcere.. Aici avei nevoie pentru a
sta pe ir pentru un sunet mai mult. Start rapid i nu vei primi nici o zgrietur. ncercai-l la
domiciliu, i a vedea dac se simte
confortabil. Aici avem nevoie pentru a face acest drop-off mult mai dramatice, du-te departe de
pod. "
Nici unul dintre sugestiile lui DeLay atins cu privire la interpretarea, chiar dac lui Robert "banal"
a fost chiar pe
marc. Jurnalist Barbara Jepson, care au vizionat cateva lectii in studioul DeLay, atunci cnd
pregtesc un articol despre
ea pentru The New York Times ("Ea ajut Lutarii ajuta pe sine," 26 iulie 1992), o dat mi-a spus
despre
ascult un student juca un sonat ntr-un mod special, lipsesc n intensitate i expresivitate.
Jepson a avut
preconizeaz c o ntrziere ar vorbi despre caracterul piesei, mai degrab dect valoarea de
sunet, i de a cere
fata de a vizualiza un storya nseamn DeLay, uneori, folosete pentru a declana o nelegere a
ceea ce se spune muzica.
n schimb, ntrziere a avut un pasaj special, i a cerut fata pentru a forma dinamica, astfel nct
partea de sus a fraza
s-au remarcat. "La nceput, ea pur i simplu nu putea s o fac", a declarat Jepson ", dar dup o
mulime de experimentare, brusc a lucrat
i totul a luat pe un fel de emoie, care a fost lips. Ce ma frapat a fost ntr-adevr c
dificultate s-au dovedit a fi o problem tehnic i nu o interpretare o.''
Janet problema nu a fost rezolvat ct mai repede, au existat prea multe obiceiuri vechi ntr-un
mod, i se aez s fie
nlocuiete cu Hsing-Yi, care a jucat prin intermediul lui Mozart Rondo K. 373. Nu a fost un
murmur general de aprobare
din partea grupului, precum i amnarea, care au fost punerea mrcile creion pe muzica fata, in
timp ce ea a fost joc, a declarat,
"Sugarplum Minunat, V-ai schimbat att de multe lucruri.. Vibrato dvs. este obtinerea de frumos."
Page 103
"Este foarte dificil pentru mine", a spus-Hsing Yi.
"Unde, unde? Joaca este pentru mine o dat mai mult, atunci spune-mi care sunt dificil de
msuri, una sau dou?" Hsing Yi-
a subliniat punctele cu probleme.
"Ei bine", a spus ntrziere. "Avnd n vedere mana special, s schimbm fingerings pentru note
mari. Este ca incearca
s poarte pantofi unui om. Aceste fingerings au fost fcute de oameni cu mainile mari si degetele
lungi. E bine pentru ei,
dar nu e bun pentru noi. Uit-te la mna mea ", a spus ea la clasa, inndu-l n sus pentru
inspecie." Micul meu deget numai
vine de pn la dou treimi din neighborto sale ciolan primul. Acest digitaie doar nu suna bine. "
ntrzierea a dat-Hsing Yi napoi muzica ei si a luat vioara ei pentru un moment. "Te duci s cred
c sunt nebun, dar
ncercai acest lucru ", a spus ea, demonstrnd ideile ei pentru o digitaie diferit" ncercai-l i
vezi ceea ce crezi tu.. "Dupa o
numrul de mpiedic, deoarece fingerings vechi a devenit automat, Hsing Yi-a nceput s se
prinde de noi
cele.
"Am de gnd s fac o declaraie n ntrziere" a spus, in tonuri bate joc de pompos, flicking pete
de praf de pe invizibil
furtune de rochie. "Nu exist nici o modalitate corect de a face ceva. Exist mai multe moduri, i
care include dvs.
fingerings, poziia dumneavoastr de mn, i orice altceva. Asta suna bine, drag. Cum te-ai
simtit? "
"Good", a spus-Hsing Yi.
n timpul pauzei de DeLay remarca la mine cum joc mult Hsing Yi-a avut mbuntit pe parcursul
anului trecut. "Aceast
nu este munca mea. Aceasta este Miss Tanaka ", a spus ea, cu mndrie Naoko Tanaka., Unul
dintre asociaii de predare ei, este
pe facultate Juilliard i a fost, de asemenea, student ei.
Robert, un tnr serios si sigur de sine in adolescenta trziu, a fost de lucru pe a doua Bartk
Vioara
Concert pentru aproximativ o lun, i a adus la grup, pentru prima dat. A jucat prin prima
micare
fr ntrerupere, i la sfritul DeLay a spus: "Asta-i grozav Ai fcut o mulime de lucru bun.!"
DeLay
zmbit. Robert a continuat s se uite grave i respectuos.
"Sa mergem peste cteva lucruri", a declarat DeLay. "Tu ai nceput cu vioara dvs. de sondare
foarte strlucitoare i foarte nervosi.
Asta este bine pentru aceste pasaje, dar, de asemenea, trebuie s fie capabil s fac exact
opusul. ncercai s mergi la claviatur i
plutitoare arcul. Putei folosi o mulime de arc, dar numai un fir de pr ".
Robert cltin din cap i a ncercat n mod repetat, pentru a obine un sunet aerisit dorit, care
apasat brusc inch "Bine", a spus
ntrziere. "Acum hai sa vorbim despre modificrile prova. Toate modificrile prova poate fi auzit.
Exist dou tipuri de arc
changesclick i nu facei clic pe ", a spus ea la grupul de la mare" aici.,
Pagina 104
V vom arta ntrziere "a luat vioara lui Robert i a demonstrat diferena dintre o sonor i.
Practic o
sunetul neauzit n cazul n care arcul schimbat direcia. "Heifetz a fost facei clic pe", a spus ea,
oferindu-instrumentul napoi.
"I'here este nici un punct bate creierii. Profesorul meu, Ivan Galamian, ntotdeauna mi-a spus
trebuie s v face o plecciune
schimbare care nu poate fi auzit. Cred c el a iubit aceast idee prea mult. Suntei ntotdeauna o
s auzi ceva,
Heifetz fcut ntotdeauna clicuri. "
ntrzierea a zmbit i a zguduit din nou n scaunul ei pentru un moment. "tii c gluma vechi
spune despre cineva
Heifetz despre un concert n cazul n care el a auzit un violonist tnr care a fost debutul lui? "El
a sunat fabulos", a spus
acest om, "la fel ca Heifetz." Heifetz i a rspuns: "Gndii-v cum este s fie mei au s ias i
sunet
ca Heifetz n fiecare noapte. "Robert a zmbit politicos i se uit un pic nedumerit la ce toat
lumea a fost
rs.
Petru, ultima sa se joace, sa sculat si a plecat cu formalitate pentru a bate joc de grup, nainte de
lansarea n Brnch lui
Scottish Fantasy. Au existat o serie de alunecri, dei el a reusit sa mergi mai departe, i sa uitat
deconcertat
atunci cnd el a terminat.
"Nu este prea mult ntmpl aici pentru a va simti foarte bine", a spus ntrziere, "pentru c la o
schimbare francez suntei
va auzi diapozitiv, apoi articularea deget. Dac este o distan scurt cu un diapozitiv lent i un
pop degetul, ar putea fi ca o femeie care poart bijuterii peste tot rochia ei, n loc de doar o
bucat de bijuterii. "
ntrzierea ntrerupte. "Spune-mi", a spus lui Petru, "nu ca un fel de schimbare te deranjez?
Pentru c te-ai face o mulime
din ea. "Ea sa ntors la clasa''Are vreunul din voi deranja.?-ai gndit vreodat de ea n mod
special? Audierea
trecerea de sunet i apoi pop de articulare, n loc de ascultarea stocate unul, care ar fi Heifetz
sunet? "
ntrzierea a luat vioara Petru i-l tucked sub brbie ei. "Cred c un alt motiv avei probleme se
datoreaz faptului c
vioara este in jur de aici ", a spus ea, introducerea instrument foarte departe posibil" Este a
mpins-i de drum cot.
pe aici. ntruct, n cazul n care vioara este aici, n cazul n care i aparine pe tine, picturi v
cotul pe jos-Bow, da,
i te trage arcul ti place acest lucru i nu suntei n cutarea la muzica ta, i tu ar arata
spectaculos. Eu
cred c este ceva cu adevarat pentru a lucra la. "
Uneori, acest tip de convorbire n clase DeLay a mers drept asupra headwhat mea este o
schimbare francez, de exemplu?, Dar
limba i intensitatea acesteia au un farmec toate propriile lor, i pentru mine, cel puin, aceste
ultimele dou alineate
suna ca poezie. Am aflat mai trziu c o schimbare francez nseamn
Pagina 105
pentru a trece la "target" nota de alunecare cu degetul curent la noua poziie, apoi scade
degetul adecvate privind not nou.
La sfritul clasei, cineva a ridicat problema de joc de memorie, i ce s fac dac un
acompaniator
objectsa nu surs frecvent de frecare dintre violonist i pianist. "tii cum m simt?" a spus
ntrziere. "Am
cred c pianiti care v spun c este bunelor maniere de a folosi muzica sunt oameni care sunt
prea lenei s
memoreze lucruri n sine. Am de gnd s merg de la dosar c ar trebui s memoreze o parte si
daca
pianistul detesta c nu suntei folosind muzica, la naiba toate, ea ar trebui s memoreze ei, prea
"DeLay btu ei.
minile pentru accent. ''i dac ea vrea s se foloseasc de muzica si arata ca un idiotlet ei. Pari
mult mai bine
atunci cnd nu se uit la muzica. Si Dumnezeu stie ca arata mai bine. "
"Ma simt nervos, dac nu am muzica", a spus-Hsing Yi. "Ei bine", a spus ntrziere. "Ce putei
face este pus stand
, dar n loc de a avea aceasta mare, l-ai pus in jos pana la partea de jos. Acum este rndul su,
un pic, astfel nct publicul
nu pot vedea ceea ce este pe suport. Acum, te joci din memorie "Hsing Yi-nu arata convins.."
Cred ca incepand de
n Aspen n aceast var am de gnd s aib toate sonate din memorie "ntregul grup gemu.."
OK ", a spus?
ntrziere. "Vorbesc serios."
Page 107
6
Aspen scoala de muzica:
ntrzierea de Vara Studio
In iarna, micul ora Aspen, Colorado, in Muntii Stancosi este cunoscut ca loc de joaca de
superrich, care zboar n avioane private, gata de a se distra pe prtiile de schi. De mers pe jos
Aspen principale
strad n timpul verii, este greu de a vizualiza acea scena. Muni sunt verzi, deltaplane avnta n
ntunecare cer nainte de apusul soarelui, i aproximativ optzeci la sut din populaie care par a fi
muzical-instrument
cazuri. Restul de douzeci la sut se clatine n jurul cu armloads de cri grele, care sunt
necesare
lectur la Institutul Aspen, Aspen Centrul pentru studii de mediu, Centrul Aspen pentru Fizic, sau
Global Schimbarea Institutului, printre vara locale, alte grupuri de reflecie. Presupunnd c nu
suntei prea pretentios despre dvs.
aritmetic, acest las nc loc pentru un numr de barosan concertgoers i a auditorilor
prelegere, fr a meniona
permanent populaiei. studiu intens, mai degrab dect consumul ostentativ sunt cuvintele cheie
la Aspen n
var.
Aspen Music Festival a crescut din Bicentennial Goethe Convocarea i Festivalul de Muzic, a
avut loc n 1949
n celebrarea aniversrii a 200 de ani de naterea poetului german. Succesul bicentenar a
condus la o
continuarea Aspen Music Festival, i Aspen scoala de muzica a luat fiin oficial n 1951.
dou instituii sunt unite la nivelul oldului, cu profesorii i studenii colii participante la festival
mai multe
concerte, alaturi de artisti invitati cu nume mari din diferite pri ale globului.
Scoala de muzica este doar in afara orasului ntr-un decor idilic de arbori Aspen i iazuri pstrv,
i Festivalul
concerte au loc ntr-un cort mare n Aspen, c locurile din aproximativ 1800 de persoane, precum
i n diverse alte locaii
Page 108
n jurul oraului, inclusiv pe tot parcursul anului Harris Hall. ntrzierea la sediul, n cazul n care
ea i asociaii ei au propriile lor
studiouri, este chiar pe strada principal ntr-o serie de camere de la parter de Biserica Sf. Maria.
Cnd DeLay a traversat Munii Stncoi de a adera la facultate Aspen n vara anului 1971, a fost,
de asemenea, trecerea unei
Rubicon cu caracter personal; asocierea ei lung cu Ivan Galamian a fost la capt. Aspen n sine a
fost la un punct de cotitur
ntrzierea cnd a decis s accepte invitaia lui Gordon Hardy, presedinte emerit al Aspen, i a
nceput cheltuielile
veri ei acolo, trei ani mai devreme, Hardy a nceput Aspen Camera Symphony, o societate care
sa dovedit
atat de mult succes ca mai muli juctori ir au fost necesare n mod regulat, ceea ce a permis,
de asemenea, Hardy a arunca o
net mai mare pentru burse pentru participanti. ntrzierea a servit ca un magnet pentru tineri
violoniti din toate colturile
lume, precum i la Juilliard, i nainte de timp a fost Scoala de Muzica Aspen nu aduce numai ei,
dar ei
asisteni Juilliard, iar unele dintre elevii ei pentru sesiunea de var ntreag. Spre deosebire de
Juilliard, unde copiii n
Divizia de Pre-College participe la cursuri i lecii de numai smbta, Aspen este o experienta
totala imersiune,
cu muzica singura limb vorbit. Unii studeni vin direct la Aspen pentru a ncepe a studia cu
ntrziere, chiar
nainte de a intra Juilliard, aa cum a fcut Midori ca un copil. Sarah Chang a fost ase ani cnd
a ajuns n
Aspen cu familia ei. Pn la sfritul anilor 1990, anturajul vara intreaga ataat s ntrzie i ei
asociai a constat din vreo 150 de studeni din toate colurile lumii, mpreun cu mai multe
acompaniatori pian
i prinii asortate. Practic, un mic ora.
ntrzierea de nastere a optzecea (care a fost celebrat n New York, sub egida ltzhak Perlman, ca
descrise la nceputul acestei cri) a fost marcat de Aspen Music Festival si la Scoala de ctre
pri i o gal
concert n cinstea ei, efectuate de ctre muli dintre elevii ei, i am zburat, pentru cteva zile
pentru a prinde o parte din
festivitati. Aspen nu restricie n aceste chestiuni, ei au marcat ziua ei de natere aptezeci i
cinci pe o doi ani
perioada cu premierele a patru concerte de vioar au comandat de la compozitori proeminente,
inclusiv Stephen Paulus, Christopher Rouse, Welcher Dan, i David Winkler, precum i o sonata
de vioara
William Bolcom. Soliti pentru cei performancesRobert McDuffie premiera, Cho-Liang Lin, Nadia
Salerno-Sonnenberg, Mark Peskanov, i Paul Kantorwere toate, nu din coinciden, fotii studeni
ntrziere.
"Unde altundeva ai putea conduce Dorothy ntr-un crucior de golf?" ntrebat
Page 109
Robert Harth, preedintele exuberant al Aspen Music Festival si scoala, cand ne-am ntlnit n
biroul lui, care
arat pe insule mici, iazuri, precum i ci de instituie. El a fost descriind planurile pentru
optzecea
gala ziua de nastere, care va avea loc n seara aceea.
I-am spus i-am vrut pe scen i a spus ea, "Oh, de zahr, nu! Nu!" Aa c am tiut am avut de a
veni cu
ceva care ar capta imaginaia ei un pic. Aa c am spus, "Am un crucior de golf pentru a v
aduce la
etap, "i ea doar aprinse i a exclamat:" Tu faci "si apoi am tiut am avut-o. Eu nu cred c ea a
vreodat plecat de pe scena nainte. Ea este foarte incapatanat.
Robert Gordon Hardy Harth reuit ca preedinte n 1989. n momentul n care a ajuns n Aspen,
DeLay a fost
deja o legend pentru c au "pus la coal pe hart" (ca att brbaii, ct pus), precum i pentru
crearea unui program de coarde
care a servit la consolidarea toate celelalte departamente. "Ea este neobosit", a spus Harth. "Ea
este nc face c
de impact "Chiar dac am face certificate pentru o anumit sum de hiperbola, n numele colii.,
Harth venit
ntreaga ca cineva care admira profund ntrziere i am o lovitur din asocierea sa cu ea.
nainte de a lua de locuri de munc la Aspen, Harth au lucrat pentru redutabil Ernest Fleischmann
timp de zece ani ("Sunt
singurul care a fcut att de mult "), ca director general al Filarmonicii din Los Angeles, atunci
cnd Fleischmann
a fost director orchestrei de gestionare. Harth a fost, de asemenea, directorul general al
Hollywood Bowl la momentul respectiv.
nainte de aceasta, el a fost cu Festivalul Ravinia (vara Simfonia Chicago de origine), i chiar
nainte de asta,
cnd era foarte tnr, ntr-adevr, el a luat gustul primul su concert de producie i de gestionare
stadiul n care el
deineau acum la putere, la Aspen Music Festival. Harth a fost instruit un violonist, flautist,
compozitor i nainte de
ntorcndu-se spre administrare.
"Dorothy mintea lui nu se oprete niciodat de lucru", a continuat Harth, dup subliniind ziua de
nastere, n unele planuri de detaliu.
Ea nu este interesat n procesul de predare, ea este interesat n procesul de nvare. Pentru c
ea este interesat n procesul de nvare, ea
ramane tanar. Aceasta este o femeie care este un gnditor laterale, precum i un gnditor
nainte. Prin laterale, am
meanwell, de ce nu YON ncercai acest lucru? Cnd credei c ai ajuns la o enigm la care nu
exist
rspuns, de multe ori nu putei muta nainte sau napoi, i tu nevoie s se deplaseze lateral. Ia n
jurul
problem, i apoi mutai n cele din urm mai departe.
Page 110
Harth mutat n scaunul lui. "Unele persoane care au ajuns pe la ani sunt rigide:" Acesta este
modul I a face it, acest lucru este
modul n ntotdeauna am fcut-o. " Nu este doar faptul c nici unul dintre cu Dorothy. Ea are
opinii foarte puternice, nu
get me wrong, i totui este foarte dispus s aud alte abordri, alte soluii. "
"Ce opinii vin n minte?" Am ntrebat.
Harth rs i a spus c a ncercat s se gndeasc la una care ar putea aprea n condiii de
siguran n imprimare. "Suntem o destul de
instituie de complicate ", a continuat el dup o pauz" Exista 930 de studeni i 140 cadre
didactice, etc. ne
au o multime de programe se ntmpl ", ceea ce nseamn c numerele de dat posibiliti
extinse de ciocniri de personalitate
printre participani. "Suntei cu care se confrunt cu faptul c, dei trim ntr-o foarte egalitar,
democratic,
societii, n forma sa puriste muzica de afaceri este o aristocraie hierarchyan, daca vrei. Exist
un motiv pentru
exist o vioara prima i a concertmaestru, de ce exist un oboi principal, i un al doilea i un oboi
tere, precum i o
are de a face cu o calitate "Harth zmbit la observaiile sale incorecte politic..
"Dorothy este foarte ncpnat despre calitate. Ea este foarte ncpnat despre nevoile
cteva uneori
mai mari dect nevoile celor muli ", a spus el, adugnd c vioara si pian sunt, evident, cele
dou instrumente
n cazul n care cele mai soliti se dezvolte. "Dorothy este foarte puternic, n opinia ei. C avem
nevoie de student noastre
orchestre nsoeasc copiii notri n cele mai bune concerte. Acest lucru nu este ndeplinit cu
bucurie universale prin noastre
Facultatea de membri. Ei spun, "Ei bine, dac elevii lui Dorothy devin oportuniti de concert, cum
se bas mea
juctorii nu sunt obtinerea de a juca concerte solo de bas? "
"Ea poate spa n tocuri ei", a continuat Harth. "Tu vezi c se ntmpl n cadrul reuniunilor la
bord i vei vedea c n
reuniunile comisiilor ", a spus el, confirmnd un raport am auzit n alt parte c o ntrziere ar
putea fi un fel de
Lone imagine Rangeran n conformitate cu problemele ei backgroundwhen Kansas, despre care
ea a ngrijit profund venit
subiect de discuie. "Desigur, avizul cele mai renumite n cazul n care Dorothy a fost cntrite
nainte de timpul meu, atunci cnd
acestea au fost n cutarea unui nou preedinte, dup Gordon a decis s demisioneze. Ei au
nvat foarte trziu n a doua zi, la
al unsprezecelea-i-jumtate or, c succesorul ar fi dorit s pstreze slujba de iarn, c acest
lucru a fost va fi o
lucru part-time. "Harth laminate ochii la gndul" Povestea spune c a existat o ntlnire mare.
Corporation, i la aceast ntlnire, Dorothy a fost att de suprat despre ceea ce se ntmpla c
ea a luat-o crj i
a nceput o trage-l pe podea pentru a
Page 111
capta atentia tuturor "Harth rs i apoi ncheiat. n tonuri mai sobre:
Cnd Dorothy se supara, care este foarte rar, ea comenzi o mulime de atenie. Ea ntotdeauna
comenzi
a mea. Am vzut suprat, dar ea nu a fost niciodat suprat cu mine. Ea a fost suprat despre
lucruri pe care
se ntmple, i ea vine s m vad, i vom ncerca s le rezolvm. Ce mi se pare uimitor despre
ei este
thatwell, mi se pare totul uimitor despre hershe vine si se intalneste cu mine despre scopurile si
obiectivele
pentru programul ei, i c ea are idei despre conductori sau soliti invitai, ea vine la reuniunile pe
o
n mod regulat, comitetul i ntlniri de afaceri; ea zboar aici pentru ntlniri de iarna cu consiliul
de
de ncredere, i ea se duce la concerte mai mult dect oricare alt membru al facultii. Nu doar
cele vioara.
Acolo, ea a fost la al IX-lea Mahler ieri. Ea a avut doar o zi mai obositoare de lifewe ei
a avut o petrecere srbtori ziua ei de natere dup aceast performan, aa c tiu c ea avea
un nightand trziu
ea a fost acolo, solicitnd tatl unui elev vioara de ce student nu a fost la concert. Dup ce c ea
a continuat pentru a asculta la opt auditii. Ea este pe cale de a zbura la Tokyo pentru
dousprezece zile, cu Festivalul Aspen
n Japonia, i am numit doar United Airlines s v asigurai c ei au neles c Regina
Anglia va fi pe acest zbor, aa c totul va fi bine.
Eu nu petrec mult timp gndindu-m la ceea ce vom face fr Dorothy. Ea nu arat nici o
semne de nu ma mai intorc. Unul nu nlocuiete Dorothy DeLay, atunci cnd ea n cele din urm
frunze, o gsete un
nou mod de a face lucruri. Acesta este modul n care ea este fenomenal.
Vreo 1800 de oameni au umplut cortul festivalului pentru concertul de seara, care a fost taxat ca
"O natere optzecea
Celebration "programului. A fost o parodie a micrilor de la diverse concerte de vioar, mpreun
cu o pereche de
lucrri mai mari de camera, inclusiv a lui Bach Brandenburg, Concertul nr 3 i Octetul de
Mendelssohn n E-bemol major.
Robert McDuffie i Nadja Salerno-Sonnenberg au fost la ndemn din nou, ca soliti, care au
zburat de la alte
pri ale lumii pentru a participa la concert, aa cum era Sarah Chang. James Conlon, dirijor
principal al
Opera din Paris i o vara regulat la Aspen i Tanglewood, a fost dirijor seara cu
Aspen Camera Symphony. Din orchestra a inclus o serie de elevii ei, ntre acestea i
abovenamed
Page 112
soliti i muzicieni de camer, DeLay fcut destul de mult de o rotire curat.
Sarah Chang a aprut ntr-o rochie destul de fat i negru-i-alb pentru piesa de muzica de
camera de deschidere, i
apoi anul aisprezece ani a schimbat ntr-un numr flounced mult mai sofisticate pentru solo.
Nadja Salerno-
Sonnenberg a venit pe scen frecare palma peste nas, ntr-un mod nebunatic, i apoi a dat un pic
mpinge la harp cu ea picior (surprinzatoare harpist), atunci cnd ea a ajuns la faa orchestrei sa
se dea
un pic mai mult camera. Robert McDuffie topit toat lumea a jucat frumos, cu unele bomboane
Kreisler. Acestea toate
prea s fi avnd un timp splendid. Mentionez aceste detalii de mbrcminte i modul pentru c
nimeni nu n sala de
a fost acolo doar pentru muzica. Ct de des, la urma urmei, nu un muzician ajunge n faa unei
audiene tiind c
din primul rnd la ultima, el va fi ascultat fara nimic de la distan ca o ureche critice? Intonaie un
pic
off? Cui i pas. Intrarea un pic cam tarziu? Deci, ce.
n concluzie, toate 1800 sau cam asa ceva capete n public pivota la partea din spate a cortului la
faa locului n cazul n care DeLay
tradiional st, i a nceput s aplaude, ateptndu-o s se ridice n picioare, chiar dac ei nu au
putut-o vedea. Cnd
toate aplauze i strigte pstrate la curs, de ntrziere a fcut n sfrit apariia ei pe scena in
promis
Cosul de golf, i toat lumea a aplaudat i a pivota inapoi din nou. ntrzierea a fost ajutat la
microfon de ctre Robert
McDuffie, care a fcut mai nti un discurs puin despre ct de mult a fost iubit de toat lumea n
Aspen. ntrzierea se uit
la audien, n cutarea copleit, i a zis: "mi place tot de tine, de asemenea," i condus napoi
pentru crucior de golf. M-am simit
asfixiat pe numele ei. Toi acei ani de la Aspen, toate aceste studentswhat un moment emotionant
pentru acest lucru trebuie s fie
ei. McDuffie mi-a spus mai trziu c a fost neastmprat toat ziua despre care au s spun
ceva dup concert,
i se pstreaz-l intreb, ce trebuie sa faca. El a spus, "Doar spune toata lumea le iubesc." Cnd a
venit afara scenei
s-l gsesc de ateptare n aripi, ea a chicotit i a spus, "Ei bine, sper ca ai observat-am fcut
exact aa cum v recomand!
A fost OK "eu? A trebuit s rd cu voce tare pentru mine au fost att de vast al mrcii atunci cnd
McDuffie raportat acest
pentru mine. "Copleit''poate s fi fost reacia mea, dar aceasta nu pare s fi fost ale ei. Ea a fost
cu prea
un timp bun.
Cteva zile dupa concert, am fugit ntr-unul dintre elevii Juilliard DeLay, un tanar pe nume
Cornelius
Dufallo, n afara ei studio la St
Page 113
Mary's Church din centrul Aspen. Am czut n conversaie, deoarece am fost ambele fiind
DeLayedthat este,
ateptare pentru ea s ajung pentru o clasa. Dufallo, un brbat fermector i grave tinere care a
fost apoi aproximativ aptesprezece ani,
a fost studiat cu o ntrziere de ase ani. El a avut locuri de munc n acea var de a menine
DeLay numirea lui carte,
ceea ce nsemna c el a fost responsabil pentru planificarea i reealonarea leciile ei. Am
remarcat c
trebuie s-l in destul de ocupat, avnd n vedere numrul de modificri care ea i elevii ei a
face. Dufallo, aparent
gndindu-m c nregistrarea unei critici, ridic din umeri i a spus: "Cnd voi fi ntr-o lecie, eu
sunt doar
persoan de pe mintea ei. Dac nu o lua personal, nu este o problem. Unii oameni doresc pe
altcineva s fac tot
munca pentru ei i apoi au vina profesorilor. "
Cu nici un semn nc sosirii lui DeLay, Dufallo i m-am dus s vorbesc. Suspeci de obicei au fost
incepand de a vagabonda
n cldire, n special adolescenii i o pereche de cei mici. Sarah Chang i tatl ei a sosit, i la
scurt timp
ulterior, pianist, Rohan de Silva. Dufallo mi-a spus c el a fost, de asemenea, s studieze cu Piotr
asociat lui DeLay
Milewski (care a plecat ulterior Juilliard de a preda la Universitatea din Cincinnati Colegiul-
Conservatorul din
Muzic). El i Milewski ntlnit la intervale de aproximativ dou sptmni, alternnd lecii cu
ntrziere. "Leciile sunt
n esen acelai, cu ambele dintre ele ", a spus Dufallo." Dl. Milewski place s nvee, i el are
tendina de a spune
mi tot la o dat. Cnd m-am juca pentru Miss ntrziere, este mai mult ca o performan. Ea nu
m va opri. Voi merge
prin micarea ntregului, i apoi ea va evidentia zonele de una sau dou ea ntr-adevr vrea s se
concentreze pe aa
c pot trece mai departe. "
La ndemnul meu, Dufallo apoi a dat un fel de "Vedere de pe Podul", un student vioara lui portret
de ntrziere ca un
profesor care a repetat conturi de studeni multe alte cu care am vorbit a lungul anilor.
Cnd am venit la Miss ntrziere, am avut o mulime de sentimente despre muzica, dar nu o
multime de tehnici, aa c am
a lucrat n principal pe tehnica, joac n ton. Ea mi-a spus, "Este minunat c avei toate aceste
feelingsall aceste ideasbut acum trebuie s ne concentrm doar pe joc n ton "Nimeni nu a avut.
vreodat a spus c
pentru mine. Aa c am nceput s lucreze la acest lucru, i it luat mult mai bine, i apoi am
nceput s lucrez pe avnd un
sunet curat, un frumos, sunet curat, frumos. Apoi, am lucrat pe vibrato. Dup aceea am lucrat pe
analiza scorul i de a veni cu adevrat bun, idei solide muzicale. Miss DeLay sparge toate jos
pentru tine, dar este ntotdeauna un lucru la un moment dat cu ea, ea nu este niciodat
copleitoare.
Page 114
Ea mi-a ajutat cu practica mea, pentru c atunci cnd am practica o piesa pe care am spune,
"Hei, am de gnd s lucreze la
acest aspect este n primul rnd, "atunci m ntorc i s facem un alt aspect, i c modul n care
este foarte. clar.
Ea are o intelegere profunda a psihologiei umane n faptul c, dac vede c un student are
probleme, sau un student nu este de lucru, ea nu sa suparat pe allshe nu luai-o ea personallybut
de fapt, ncearc s neleag ce se ntmpl n capul studentului. Cred c este mare, pentru c
tiu o
mulime de profesori ar avea personal i spune, "De ce nu esti practic Sunteti-mi pierd timpul.?"
"Ce face domnioara DeLay face n aceste condiii, atunci cnd cineva nu este de lucru?" Am
ntrebat.
Ei bine, ea nva fiecare elev n mod diferit. Ea, de obicei, ncearc s vorbeti cu ei i le dorete
s se gndeasc la
ei ca un prieten. Am vzut situaii n care un student nu este de lucru i atunci el va avea o lung
discuie
Miss cu ntrziere, i i schimb ntr-adevr atitudinea lui. Ea a v face s credei o poti face, i
c este
ceea ce noi toti dorim sa cred. Ea nu poti face pe cineva cred c pot, atunci cnd ntr-adevr nu-
mi pot crede
ea e destul de sincer despre asta. Ea nu ar fi tu predare dac ea nu credei c ar fi bine.
Ea nu spune "E minunat, scumpo" pentru toat lumea.
"Nu trebuie s existe momente cnd nimic nu ajut, am spus. "Cum sa se ocupe de un student
care tocmai nu este obtinerea
oriunde? "
n cazul n care un student ntr-adevr nu se mbuntete, de obicei, este pentru c studentul
nu este de lucru, apoi Miss
ntrzierea va spune, "nu vreau s predea acest elev mai." Ea este foarte rapid pentru a nu face
acest lucru. Ea este
vor ncerca s pun o oper la student. Nu cred c ea ar avea un student excepia cazului n care
ea a crezut ca a existat
o mulime de potenial.
Atept cu nerbdare s fiecare lecie am. mi amintesc un moment dat am fost de lucru pe sunet
mea, i
nu a existat aceast not o am jucat, i Miss DeLay ma oprit i a spus: "Acum, c este un sunet
frumos."
A fost ca, Wow! Dac eu pot face asta acolo, eu pot face asta peste tot. Ea a explicat c ai luat
pentru a lucra pe
fiecare nota, astfel nct fiecare nota are un inceput frumos, un mijloc frumos, frumos i se
conecteaz n
urmtoarea not. A fost un astfel de mod clar de gndire despre el. Putei asculta Perlman i alii,
i cred c,
Cum am de gnd s aib un sunet frumos? i este doar un concept copleitoare a unui student.
Page 115
n acest timp, civa studeni au avut mai multe congregated n cldire. Unele fete s-au
familiarizat de la Juilliard, i
alii au fost de lucru cu ntrziere numai pentru vara. La scurt timp dup aceea, au navigat DeLay,
zmbind, n vedere, i
Dufallo luat notebook-ul su de planificare, cltin din cap la revedere, i sa dus s-i ntlnesc n
calitate de mulimea de ateptare
turnat n studio.
Nu am putut ajuta, dar fie lovit de observaia iniial Dufallo lui. Cum ar putea fi c nimeni nu a
avut vreodat a sugerat c
el avea nevoie s se concentreze n primul doar pe joc n ton? Dnfallo fusese deja studiaz
vioara pentru un numr de
ani i au ctigat facilitatea considerabile nainte de a veni la ntrzieri, iar ideea c ar putea veni
ca o
revelaia c are nevoie pentru a lucra la ceva la fel de baz, astfel cum intonaia exact prea
uimitoare. De ce a avut
nimeni nu a menionat acest lucru nainte de? A fost pur i simplu prea evident pentru a se
confrunta n termeni simpli? Cred c astfel de
o problem evident a fost necat n ordine de furnizare a statice prea multe i prea multe
informatii de la
profesori mai devreme.
cel Everyoneat, toat lumea c am knowis familiarizai cu acest senzaie neplcut de paralizie,
care vine cu
simt copleii de dificulti. sfatul ntrzierea are multe utilizri. Simplificai (care, n cazul de
nvare o
instrument de multe ori nseamn s ia lucrurile ncet), rupe n jos problema pasi mici, faci un
singur lucru la un moment dat (dar
F-te o fac), si va deveni uor de gestionat.
Heidi Castleman, una dintre cele mai cutate profesori viola n ar, este profesor la Juilliard, i,
de asemenea,
ruleaza un program intensiv pentru violists la Aspen n verile. Ea i am fost n contact on i off
peste
ani, i ne-am ntlnit pentru micul dejun cateva zile dupa ce a conversaiei mele cu Dufallo,
despre care i-am spus.
Castleman ddu din cap acord cu privire la efectele negative ale senzaie inundate. "Miss DeLay
combin c abilitatea
de a comunica suport cu ateptrile foarte mari i n mod excepional prezentare clar de
informaii ", a
a spus la o cafea. "Iuformation care funcioneaz, n ceea ce privete modul n care-tosuch cum
s obinei un soundinformation specifice
c este dispus ntr-un mod foarte secvenial "cont Dufallo de micare pas-cu-pas de lucru pe
intonaie.,
la un sunet de calitate, la vibrato, pentru a analiza, a confirmat cu siguran descriere Castleman,
i chiar dac lucrurile nu sunt
ntr-adevr destul de simplu n practic (ca s zicem aa), este o abordare care demystifies unele
montri tehnice i
le aduce n jos pentru a dimensiune uor de gestionat.
Castleman este ea nsi o fost student de ntrziere lui. Ea a nceput s-tak
Page 116
ING lectii private cu ei ca un student la Wellesley College, i ea credite ntrziere au fost
sursa de decizia ei de a deveni un profesor. "n termen de una sau dou sptmni de a fi cu ea,
am tiut c
care a fost ceea ce am vrut s fac cu viata mea. Nu a fost pur i simplu nici o ndoial despre
asta ", a spus Castleman." The
Decizia a venit in aproximativ complet, ca urmare a studia cu combinaie herthe de atentia ei
incredibile i
capacitatea de a mintea ei logic s strice lucrurile jos, n secvene greu de realizat. tiu aceste
lucruri turnate o mulime de
cum a fi cu studenii mei mai trziu. "Se opri o clip" Ai putea s m trezesc la orice ora.
zi sau noapte i a alege ceea ce fac din nou. "
"Nu pot fi ali profesori studio care petrec mult timp legtura ntre ceea ce fac ei cu lumea
exterioar, dar am
nu cunosc pe nimeni care petrece mai mult timp ", a continuat Castleman" Miss DeLay a regizat
chiar copiii ei.
foarte puternic pentru a merge ntr-o comunitate, i nu limiteze ceea ce fac ei s efectueze doar
un concert cu
Orchestra, dar pentru a afla ce este necesar i apoi ncercai s-i furnizeze. Aceasta este n final
de mobilizare. Aceasta nu a
dreptul de a ncepe awayhow ea figura asta? "Castleman gandit pentru un moment i a spus," Nu
exist nici modul n care
Fundaia lui Midori ar exista fr Midori care au studiat cu Miss ntrziere "Fundaia a fost Midori.
nfiinat n anul 1992, iar scopul su este de a inspira copiilor prin intermediul muzicii. Midori i
ali artiti proeminente
petrece timpul n colile publice i a vorbit cu performante pentru elevi. "Sunt sigur c trebuie s
existe o
conectare. Oricare ar fi condus Miss ntrziere direct elevii ei n acest fel este ceea ce
motiveaza ideea de "Cum se poate
vom participa? " , i nu "Ce ai de gnd s faci pentru mine." Aceasta este o femeie care ine n
cretere cu salturi i
limite n fiecare an, i ea este mereu interesat de lucruri noi.''
Dup-amiaz ultimul ederii mele a fost din nou petrecut stnd n clase pe DeLay n Biserica Sf.
Maria. O fat coreean
de aproximativ noua ani, care ntrziere nu mai vzuse nainte, a venit cu mama ei, care a fost
mbrcat ntr-un rafinat
podea-lungime strat de mtase. profesorul copilului regulate a cerut DeLay s-i dau un aviz cu
privire la interpretarea ei.
ntrzierea a dat unele comentarii i sugestii, probabil, i-a petrecut douzeci minute cu fata.
nainte de a prsi
camera, mama, care a vorbit cu greu orice limba engleza, a venit la biroul lui DeLay, plecat, i a
predat-o un
plic, care coninea n mod vizibil de bani. ntrzierea zmbind a refuzat, spunnd c aceasta nu a
fost ntr-adevr o lecie, ea
tocmai a ascultat copilul, la cererea unui coleg.
Page 117
ntrzierea cu Midori, cincisprezece ani, n 1986. n plus fa de cariera ca
superstar, Midori a nfiinat o fundaie n numele ei, care aduce
muzicieni restante, ea a inclus, pentru a lucra n New York City publice
coli.
Foto: Charles Abbott.
Mama, uncomprehending, pstrate oferind n plic pn DeLay a reusit sa aduca probleme la
capt de
indicnd cu o mulime de zambitoare si de mn pentru ondularea c interviul a fost de peste.
Unele familii asiatice ia pentru
c a acordat cadouri de bani, fie peste sau sub mas, sunt ateptate de oameni n poziii
proeminente, s fie
ei profesori sau administratori. Joseph Polisi, presedintele Juilliard, este declarat a fi oferite n
mod regulat bani de
prinii care se presupune c roile procesului de admitere Jnilliard lui trebuie s fie unse, i sunt
luate n totalitate
surprins prin respingerea brusc a cadou.
Lecie final a dup-amiaz implicat un tat i fiul su rus unsprezece ani. Familia a fost de via
n Europa, dar tatl a vrut s emigreze n Statele Unite mpreun cu soia sa i fiul lor. El a nvat
vioara n Rusia, i a lui deja nalt, brunet, fiul a fost elevul su, deoarece biatul a fost de trei ani.
DeLay au auzit boylet ne sunati-l pe Gregorplay o pre-
Page 118
ocazie precedeni, i mi-a spus un pic despre el, precum i despre tatl su, nainte de lecie. Ea
a crezut c
Gregor are potenial, dar a fost mpiedicat de o multime de probleme, n special cu braul arcul
su, ca urmare a unor defecte
predare din partea tatlui. Aparent nasul tatlui era deja din comun, deoarece a avut de ateptat
ntrziere la dus pe biat cu lauda generos prima data cand l-au auzit, ceea ce nu sa ntmplat.
DeLay
a mrturisit c a gsit tatl extrem de iritante, n ciuda unei comenzi limitate de limba engleza, el
continuu
certat cu ei, ncercnd s-i mpinge ntr-un col s fac ceea ce a vrut. ntrzierea pstrat o
comportare slab
ntreaga lecie, dar a durat doar un minut pentru a nelege reacia ei, i s se simt preocuparea
pentru biat
care att de mult energie agresiv a fost concentrat.
Gregor porumbel lickety-mprit n Sarasate lui Carmen Fantasy, un lucru la care trebuie s
DeLay au ascultat mii
de ori n cursul careera ei ntristrii considerabile, avnd n vedere c este greu de o bucata mare
de muzic. n
mijlocul de deplasare, askedno tatl, acompaniator toldthe s ncetineasc, a fost prima dat
cnd am avut vreodat
vazut o societate-mam interveni n mod direct n timpul unei lecii. Cnd biatul a terminat,
intarziere ia dat un zmbet ncurajator
i a zis: "Ai vitez foarte bun Urmtorul lucru pe care trebuie s lucreze la articularea este.."
Articulare? Tat
i fiul privit gol. ntrzierea a ncercat s explice, "accident vascular cerebral Bow desprinde?
Martel?" n cele din urm, ea a luat biatului
instrument i demonstrat. "Ahhh, Da Da!"
ntrzierea a nceput s alegei piesa n afar cu o serie de ntrebri livrate cu multe gesturi. n
cazul n care sunt
pasaje n care tema se repet? Acestea ar trebui s fi jucat mai tare prima dat, sau mai moale,
sau la fel?
"Suntei va trebui s decid", a spus ntrziere. "Este greu." Biatul ddu din cap i a ncercat n
cteva
posibiliti, pstrnd un ochi pe vremea tatlui su.
"Din arcul tu este att de mic, trebuie sa tii degetul mare mai departe napoi", DeLay ia spus,
nainte de a porni la
tatl s spun c biatul ar trebui s aib un arc full-size, mai degrab dect dimensiunea de trei
sferturi a fost utilizat. Tatl
a respins acest sfat, cu un shake de capul lui, spunnd c arcul este OK, arcul este bine. DeLay
renuntat la subiect, pe care am aduna au fost ndeplinite cu o respingere similare la adunarea lor
anterioare, i a spus
Gregor avea nevoie pentru a mbunti producia de tonul lui, i l-au dus prin intermediul unor
exerciii. "ncepei prin mprirea
arc n dou: grele, uoare, grele, lumina. Apoi l mpart n patru, i n opt. Apoi, ase note juca la
un arc,
i opt la un arc, i doisprezece, i aisprezece. "Gre-
Page 119
GR a nceput s rd la imposibilitatea de aceast idee, dar a fcut cel mai bun. "Acum nu foarte
grele, arcuri lungi astfel nct s obinei
s neleag relaia dintre greutatea, viteza arc, precum i punctul de sondare ", a spus ntrziere"
Du-te. ct mai aproape de
pod, dup cum putei merge fr a pierde sunetul. Practica joc la pod i la claviatur, astfel nct
s
se pot simi diferena n viteza cu care arcul are nevoie de "Gregor tatl lui a devenit tot mai
agitata ca baiat.
urmat instruciunile DeLay, i n cele din urm ntrerupt, spunnd: "Ceea ce d cu aceste
exerciii? Care este
punct? "ntrzierea a explicat din nou c Gregor a trebuit s nvee s fac un sunet mai mare, i
c n plus fa de
exerciii, avea nevoie de un arc mai mare pentru a realiza acest lucru. Oof! Tatl a fost cocoat.
Lui expresie
ntunecat.
Abia de cinci minute mai trziu, cu toate acestea, tatl pornit uneltelor i a fost linguitor peste
ntrziere, explicnd c o
artist de renume mondial a recomandat ca el s-i aduc Gregor, c nimeni altcineva nu ar face, i
c ea i
numai ea trebuie s fie profesor lui Gregor. ntrzierea a rmas nemicat prin toate astea. Tatal
a zis, "Cum poate
facem asta? Cum putem ajunge la Juilliard ntrziere "a rspuns c a fost primul lucru pentru a
obine un loc de munc? Care ar
i permite s vin n Statele Unite, i sa oferit s-l n contact cu o organizaie care ajut
muzicieni rui imigrani gseasc de lucru n SUA, tatl nu se uita la distan interesat de acest
sugestie i nu a rspuns, dei el a venit cu un baraj de cereri de la sfritul de lecie: "Poate
Gregor participa la o clasa de master? "
"Da, desigur."
"Poate s joace n seria considerentul?"
"Da, ar fi bine. Discutai cu secretara mea i vom aranja."
Dup lecie, DeLay ma invitat la ea se alture pentru cina la un restaurant numit Little Nell, unde
a fost
ntmpinat de diferite persoane, Diners, ct i chelneri, care doresc sa o aniversare fericit. Ea a
fost, evident, un favorit
a personalului, care o cosseted i aranjate un tabel speciale aflate n afara. Inainte de a aduce
meniul, chelnerul a venit
peste, cu un al n cazul n care aerul rece sa transformat noapte. Mai trziu, cnd a vrut s
plteasc DeLay, i sa spus c
Restaurantul era anulat factura ei cina pentru ocazie.
n timpul cinei, am vorbit despre evenimentele dup-amiaz, inclusiv lecie Gregor i de
problemele sale cu
tehnica. ntrzierea a reiterat faptul c ceea ce biatul a fost cel mai mult nevoie de a lucra pe
braul arcul su, i c, da, peste
timp, a fost ceva care ar putea fi fixe. Ea a gsit Gregor foarte simpatic, dar a fcut nici o oase
despre faptul c
tatl a luat sub pielea ei.
Page 120
"Este un schnorrer", a spus ea, la cuvntul meu amusementthe suna astfel surprinzatoare pe
buze. (Printre multe
definiiile din acest cuvnt splendida dat de Leo Rosten n lucrarea sa clasic, Bucuriile idi, sunt
o
cheapskate, un chiseler, i o moocher. Un schnorrer, n conformitate cu Rosten, nu cere de
pomana att de mult ca
cererea acestora.)
n ceea ce privete luarea Gregor on ca un student, DeLay a fost la un pic de-o capcan. Pe de o
parte, a fost tatl,
care a simit a fost ncercarea de a manipula ei i a fost n mod clar pescuitului sportiv pentru ea
s-i dea un loc de munc ca fiind unul dintre ei
asisteni la Juilliard, "care este, evident, se pune problema", a spus ea. ncercarea de a ajuta o
familie intreaga
fr loc de munc pentru a obine stabilit n aceast ar este o ntreprindere mare. Pe de alt
parte, ea ar dori s fie
capabil s ajute pe biat, care a avut unele promit, dar a fost cu handicap de circumstane familiei
financiare.
Mai trziu, cnd am fost edinei n lounge-ul hotelului cu cafea, unul dintre personalul a venit s-i
salute ei i pentru a returna o
carja c ea a mprumutat-l cateva saptamani inainte, cand a rupt su mprumut legthe a fost
ideea ei, i nu
medicului. Dup ce a plecat, conversaia se nvrte n jurul instrumente, studenti diferite, i via
i moarte. Acesta a fost
ntrerupt brusc, fr scuze, de ctre o femeie n anii cincizeci ei poart o pantsuit elegant negru
i mai multe
brri grele de aur, care a felicitat ntrziere (pe care nu tia), n tonuri stridente de ziua ei i
seara precedent concert de gal. "Am fost acolo", a repetat de mai multe ori, ca i cum ea a fost
cel care a
care ar trebui s fie direcionat felicitri. "Am fost n al aselea rnd Cnd este clasa ta master
viitoare?". DeLay
ia spus c ar fi ntr-o sptmn. "Voi fi acolo", a spus femeia, jangling o brar i un clipeste
whitecapped
zmbet. ''Putei conta pe el "Ea atept o clip, probabil pentru o expresie de recunotin, dar.
trebuit s se descurce cu un nod amiabila de ntrziere, i a luat de pe ea.
Ultima persoan s ni se alture a fost un student de DeLay'sa fat frumoas coreene din
aproximativ twentywho se pregtea pentru o
concurenei. Ea a spus c ea a crezut ca a fost cel mai puternic concurent, dar a fost ngrijorat de
dreptul de a alege
bucat neasociate s joace n plus fa de cele care au fost cerute.
"Nu-i lasa sa lucrezi ntr-un col", a declarat ntrziere, imaginind cum a apela focurile de arm.
"Ai putea merge n i
pierde dac nu ai avut suficient timp s se pregteasc. Care este piesa ta mai puternic? "
"Shostakovich."
"Spune-le ca va juca Shostakovich sau nimic. Jongla datele, dac putei, s v un pic mai mult
timp. Putei negocia un pic. Ei
Page 121
doresc s aib concuren prestigiu. Ei isi doresc ca cineva de abilitatea ta de a ctiga. "
Dup fata stnga, DeLay a spus c fata a jucat recent una din piesele de concuren alocate
pentru ea
i-au exprimat frustrarea de a nu fi capabil s-l joace pn la vitez.
"Ct timp ai petrecut practicarea ea?" ntrzierea a cerut.
"Am fost de lucru pe ea pentru o sptmn ntreag," fata a rspuns, fr s vad nimic ru cu
rspunsul.
Page 123
7
mpratului haine noi?
ntrziere i criticii ei
Jurnal de intrare, 1992:
Cele mai multe persoane o vorbete despre ntrziere, mai variate devine o imagine. Ea cu
siguran nu provoac
indiferen. Admiratorii ei nu la fel ca ei, ei adora ei. Studenii i fotii studeni n aceast
categorie
avnd-o ca mam, precum i mentor i ele se bazeaz pe ei pentru sprijin i consiliere de toate
tipurile. Ei, i
altele din minte cum ar fi, cum ar fi acompaniatori pian ei, care au lucrat ndeaproape cu ei a
lungul anilor, cutare
pentru superlativele n descrierea ei.
detractorii DeLay, care a lucrat pn obii ct i suporterii ei, cererea reputaia ei este un
emperor's-nou-haine
storythat nimic nu se ntmpl cu adevrat n clasele ei, nu de predare grave are loc, i c
muzica
unitate este cumva s-au alturat n complicitate pentru a ascunde acest fapt din cauza putere
politic DeLay cu
conductoare i de management. Conform acestui punct de vedere, nimeni nu vorbete pentru c
se tem posibil
repercusiuni i reprisalsthat este, aceast ntrziere ar putea organiza discret s le blackballed
profesional.
Criticii, de asemenea, ei spun c nu exist nici un truc mare de predare studeni strlucii, i c
acestea sunt singurele ea
preia. Este aceasta strugurii acri din partea acestora, sau exist unele valabilitate la critica? Are
ea nva mai puin talentai
elevi? n cazul n care ea, dac ea nu? Este posibil ca reputatia DeLay ca un pedagog maestru
este, fr
substan i de ani de zile am tot fost martori la o fars gigantic?
Critica alte familiar, care ntr-adevr, se bazeaz pe adevr, este
Page 124
uneori, c elevii stau pe beat-up canapea veche cu exteriorul Sala 530 atta timp ct trei sau
patru
ore, de ateptare pentru leciile lor. De ce nu ntrzie permite brigada de ateptare pentru a
deeurilor att de mult timp?
De ce, cel puin, nu sunt acestea practica pn la chemat?
de mai multe luni i clase dup mai muli, c intrarea jurnal mai devreme, am dat seama ca
raspunsurile la unele dintre aceste
ntrebri nu au fost att de simple. Da, ca studeni la Juilliard School, copiii care nva sunt
DeLay, pentru
cea mai mare parte, extrem de talentat. Nu, stelele nu sunt singurii ea teachesthey sunt singurele
publice
aude despre, i numerele lor sunt extrem de limitate, deoarece nu exist o pia imens pentru
vioar solo de la
prezent. n timp ce elevii toate DeLay sunt necesare pentru a avea un nivel ridicat de capacitatea
tehnic nainte de a fi acceptate
n studioul ei, chiar i ele pot avea probleme de baz, din timp n timp. Am fost prezent la lecii n
cazul n care
ntrzierea a avut un student s nvee cum s i numeri o msur, sau pentru a verifica modul n
care el sau ea se joaca pe teren. Eu
au auzit ei criticat pentru punerea n timp preios cu un student n mod clar nu sunt destinate
pentru o carier de mare, la
cheltuiala altul care pare mai promitoare. Un ex-student, un artist de concert, mi-a spus c el nu
a putut
nelege de ce DeLay deeuri energia ei cu cei care, evident, nu sunt de gnd s fac, prin care
el a nsemnat
au o cariera solo.
Dac unul vrea s-i spunem favoritism, un ordin de ciugulit, sau o chestiune de judecat practic,
nu exist nici o ntrebare
c nu toi elevii sunt tratai n mod egal. ntrziere a turnat mai multe dintre energia ei prodigioas
n acel pumn de
elevii care vor fi luai n centru scena Carnegie Hall, i n alt parte. Aceti elevi au avut mai
frecvente
lecii cu ea n plus fa de cele pe care le au cu asociatii ei. Ei au studiat cu ei nu numai la ea
studio Juilliard, dar, de asemenea, la ea acas n Nyack. Ei sunt cei la care ea a luat o mai mare
personale
dobnzii i a cror cariere ea a contribuit la stimularea prin introducerile la persoane influente in
muzica
lume, inclusiv administratorii i conductori. Studenii care au condus la partea de sus a muzicii
profesioniste lume a obine
acolo printr-un proces de selecie natural, care cuprinde talent excepional, imaginatie, de
concentrare, greu
de lucru, noroc, i conexiuni. Dintre aceste atribute, DeLay poate promova n primul rnd, i de a
ajuta cu ultima.
O poveste des repetat despre ntrziere i overabundance ei de studeni i sa spus s-mi de
Robert Harth de
Aspen scoala de muzica, care au auzit-o de la tatl su, violonistul Sidney Harth, al crui nume
are oarecum
devin legate de poveste. Harth tineri care aceasta l descrie
Page 125
ca "probabil, un mit urban." Un student cu un caz devine vioara pe un plan si trece pe scaunul lui
DeLay. "Oh,
scumpo, "spune ea," vioara studiu Tu. Ce interesant. Cine este profesorul tu? "Studentul, n
cutarea
incomode i nedumerit, rspunsurile, "Tu, Miss ntrziere."
Se poate spune cu siguran c o ntrziere a luat prea multe studeni. n acel moment am fost n
urma ei, ea a avut
Responsabilitatea final pentru aproximativ 160 de elevi, pe care l mparte cu un grup de asociati
distins.
Cel mai important dintre acestea au fost la Juilliard Profesori Hyo Kang i Masao Kawasaki si
artistul concert Cho-
Liang ("Jimmy") Lin. Toate cele trei sunt membri ai facultilor cu studiouri proprii, i o mare semn
distinctiv este
ataat pentru a studia cu nici una dintre ele. Kurt Sassmannshaus, presedintele departamentului
de coarde de la Cincinnati
Colegiul-Conservatorul de Muzica si un asociat fostul Juilliard, nva cu ntrziere la Aspen n
verile.
Profesorul Won Bin Yim pred att la Juilliard i Cincinnati, i Naoko Tanaka este profesor la
La coala Juilliard Pre-College Division.
Avnd n vedere numerele de pur, unii elevi sunt DeLay n numele onlybut acest nume special,
este, desigur,
Principalul punct de atractie. Pentru a putea pune ", a studiat cu Dorothy DeLay" pe CV-ul este o
poart de putere suficient pentru a
perpetuarea sistemului i pentru a ine o edin n afara studio docilely ei pentru ceea ce se
poate dovedi a fi doar un
token lecie. Pentru virtuoz necunoscute tineri, pedigree de predare este extrem de important.
Dincolo de
au ctigat un concurs de mari, un violonist are altceva de a oferi un manager sau potenial agent
de rezervare
uita-te la, s nu mai vorbim asculta.
Link-ul de la executant la manager de prezentator de concert merge ntr-o direcie numai.
Furnizarea de muzicieni este
att de mare i a posibilitilor de performan att de puine c artitii, n ciuda tuturor acestora
ani de formare, sunt la
partea de jos a lanului alimentar. Ele sunt ntr-un loc similar cu nou-emise de doctorat e n
cutarea de sloturi orare n mediul academic,
excepia cazului n care muzicienii sunt i nu urmreau de munc de la btrnii lor n acelai
domeniu, dar, n unele cazuri,
de la oameni ale cror medii muzicale poate fi doar sumare, i a cror expertiz se afl ntr-o
nelegere a
linia de jos i cu un nas pentru ceea ce vinde. Vznd numele unui profesor de important pe un
muzician de
CV-ul ridic un steag n minile celor de pe afaceri sau rezervare sfritul ecuaiei. Din acest
motiv,
studenii care nu au nc de gestionare sau nu sunt n rndurile de top sunt aceia care ar protesta
cel mai
puternic, dac acestea au fost btute de pe role de studio DeLay lui.
Page 126
Este utilizarea numelui DeLay nefondate de ctre civa studeni un joc con sau o recunoatere a
modului n care lumea
funcioneaz? Cu toate acestea un ceea ce privete situaia, aceasta poate implica o anumit
sum de fabricatie pe toate laturile. Un student
poate fabrica prin ntindere adevrul n identificarea el sau ea ca DeLay lui; fabricates DeLay de
dragul
a studentului, deoarece ei aprobare ajut elevul s obin de management, s nu mai vorbim de
concert
angajamente, precum i conducerile continua fabricatie, deoarece acestea sunt n afaceri de a
face bani, aa cum
precum i a carierelor promovarea.
ntrzierea este contient de aceste elemente de centralizare atunci cnd vine vorba de a avea
numele ei mprumutat, i ea
sensiblyin viewshrugs meu umeri. I-am ntrebat cum se simte cu privire la numele ei folosit ca un
fel de
"Seal Bun menaj." Ea uor de recunoscut c un numr de studeni ei ca lista lor teacheroften
fr permissionwhom ea abia stie. Ea poate le-au vazut o dat sau de dou ori ntr-un grup de
setri sau
pentru o auditie de intrare. Acordate, aceti studeni sunt prezinte n mod deformat adevrul, dar
ce ar fi ctigat de ea
spunndu-le s nceteze i prin spargerea cercului? Si oricum, s-ar asculta? Realist, exist pur i
simplu
nu suficient de ore n zi pentru a da timp integral a tuturor studenilor care doresc s studieze cu
ea, i nepopulare
dei raiunea poate fi, oferind mai mult timp pentru cei care arat mai promit face o anumit sum
de
sens.
Edward Newhouse, care a fost prezent la aceast conversaie, a povestit o glum despre un
ceretor n afara edinei
de metrou din Paris, joc vioara cu cazul deschis pentru contribuii. Ravel plimbari prin, se oprete,
i spune
el, "Acesta este cel mai prost joc am auzit Este cumplit, pur i simplu de nedescris.". A doua zi,
Ravel
din nou trece, dar de data aceasta ceretor are un semn de lng cazul n care se citete "studiat
cu Ravel."
Cine sunt detractorii? Studenii care nu face, pentru unul. Pentru toate caldura ei matern, DeLay
a fost
cunoscute de a arunca o speranta cu adohe uoar comparativ mica sau ea poate fi pur i simplu
sftuii s ia n considerare
o alt carier. Ali critici include unele care au studiat cu Ivan Galamian atunci cnd au fost tineri
i a dobndit
o atitudine de rezerv-tija-si-strica-copil-de experien. Ei au avut de a merge cinci mile la coal
ntr-o
viscol n fiecare zi i ndure disciplina strict atunci cnd au fost tineri, i a fcut o menand
womenout cteva
ei, asa ca de ce ar trebui s generaia urmtoare l-au mai uoar? Un alt grup, compus
Page 127
mare parte din profesori i prini nu sunt conectate la Juilliard, stie cineva care stia pe cineva al
crui
nepotul a trebuit s suporte toate tipurile de tratament samavolnic sau indiferente, cnd a fost
parte din Studio DeLay lui.
Exist, de asemenea, afirmaia c elevii lui DeLay nu primesc un fel de pregtire tehnic
riguroas
instrument necesit, i c unii studiu n spatele ei, cu ali profesori din afara neidentificate Juilliard
orbit n scopul de a obine ceea ce au nevoie. Din nou, nici un nume specific, fie profesori sau
elevi sunt niciodat menionate,
deci este greu s tie cum s se ocupe de poveti. Ct de muli elevi? Peste ct timp o perioad?
La ce
nivel de performan a fost elevul anonim? A existat un fel de frecare ntre student i ntrzieri,
sau un alt factor cu caracter personal n viaa lui sau a ei la timp?
tardivitate cronice DeLay lui este menionat de ctre elevii si ca fiind ntrziat, i amploarea
fenomen nu las loc de ndoial. programul DeLay este frecvent doar teoretic, uneori i studeni
ateptai de ore pentru leciile lor. Un student cu o lecie de doua ora va pop capul n ua de la
numit
de timp i de a fi cerut s vin napoi la cinci, de exemplu. Cei care arunca n burete pentru a
face din orice alte
planuri pentru a doua zi i du-te afara si practica undeva n apropiere, cum ar fi bi spaioase
cincea podea, nu
par s mintea calendarul ntmplare. Cei care sufer sunt cei care fac greeala de a atepta s
fie
luate la timp i apoi stai i fulgera i ceas de ceas.
Explicaii pentru ce DeLay pstreaz uneori elevii ei de rcire tocurile lor att de mult timp la un
segment sunt
deosebit de variate. Pentru mine, acest aspect al fel conductthe DeLay de ea se ocup de
scheduleremains ei o enigma. Eu
bnuii c a intr n categoria cositorire, dar apoi, eu nu sunt un violonist profesionist, unii dintre
ei, am
a descoperit, nu ar putea pasa mai puin. Prin analogie, majoritatea oamenilor nu le place
experienta nu-mai puin frecvente de cheltuieli
de ore n sala de un medic de ateptare, dei este mai puin constrngtoare n cadrul companiei
de o carte i cu nici un alt
numirile pentru a doua zi. Paralelele ntre un cabinet medical de studio i DeLay sunt mai multe.
Ambii pacieni
i studenii sunt susceptibile de a prezenta probleme care nu sunt previzibile. Pentru medic, un
simptom care poate avea
prea banal se dovedeste a implica complicaii, care necesit mai mult timp i de testare dect a
fost anticipat. O
Studentul poate au alunecat pe neateptate ntr-un mod diferit de a deine vioara, de exemplu,
care este cauza
tulpina n umr. Dac sunt lsate necorectate prea mult timp, poate deveni un obicei care va fi
mult mai dificil s anulai
mai trziu. Crizele apar situaii de urgen i c
Page 128
cere doctorului / profesor la abrevierea sau amna o numire n favoarea unei situaii mai urgente.
Pentru
ntrziere, acest lucru ar putea fi o ocazie neasteptata de a avea unele influente individuale, cum
ar fi un manager sau un
dirijor, asculta la unul dintre elevii ei, sau descoperirea faptului c ea are brusc un echipaj de
televiziune pe ea
u n u, n mod eficient tangaj zile n haos.
Cei care se plng cel mai puternic despre orarul continu schimbare DeLay lui l vd ca aroganta
din partea ei i
acuza ei de a folosi aceasta s-i afirme puterea ei. La fel de iritant ar fi s avem DeLay ntrerupe
o lecie n favoarea
un student neprogramat ale cror nevoi ea n ceea ce privete mai urgente, cum ar fi cineva
pregtirea pentru o viitoare
Debutul sau considerent. "A fost destul de enervant de a avea Nadja [Salerno-Sonnenberg] sau
vals Midori n doar atunci cnd
sunt n mijlocul unei piese, i s fie puse pe "hold" pentru c au o dat vine i nu ai ", a reamintit
un elev care a studiat cu ntrziere n anii aptezeci. Un membru al unui trio cu pian, care de
asemenea nu a vrut s fie
identificate, descrise un moment dat sa oprit n grup pentru a vedea ntrziere, care au invatat pe
violonist, pentru o scurt
salut la fel cum ea a fost de o lecie cu o tnr student.
Miss DeLay vzut venind i ea ne-a spus studentul, "Scumpo, te superi de a prsi sala de
cteva minute? "Am venit i a vorbit cu totul ntmpltor, ca i cum ar fi fost o duminica dupa-
amiaza si
nu au existat numiri pn a doua zi. Am nceput s m simt destul de inconfortabil dup cteva
minute. Aceasta a fost lecia aceasta fetita lui, iar ea a practicat, probabil, Reversul ei off pentru
trecut
sptmn. Am intrat n camer i a fost terminat.
ntrzierea de diverse deficiene pretinsa au reprezentat baza pentru o conversatie am avut n
1998 cu cineva care a fost
nu mai implicat cu ea, dar care au continuat s se simt un resentiment profund pentru unii
bolnavi real sau nchipuit-tratament.
El a auzit c am fost scris o carte despre ntrziere i elevii si, i a vrut s-mi pun pe drumul cel
bun.
"Nimeni nu va spune adevrul adevrat", a spus el. "Toata lumea se teme de faptul c ea are att
de mult putere." Ah,
M-am gndit. n sfrit, propria mea foarte Deep Throat. Faptul c a fost nimic de mult de partea
intunecata ntrzierea a avut nota
n ken mea, i cu excepia pentru o pereche de pro forma njunghie, cum ar fi trolling pentru
studenti pe internet i
intervievarea duce alt parte, nu am fost interesat n a cuta l. ocant n primul rnd c mi
informator a adus
a fost de ct timp DeLay, uneori, ine elevii ei de ateptare. A doua a fost c, n estimarea lui,
stilul ei
este ntr-adevr foarte rece i impersonal: dac un student
Page 129
are dificulti, ntrziere face nici un efort pentru a descoperi cauza i este pur i simplu
desconsiderare. Critica treilea a fost
c ea nu exercit ntotdeauna influen imens are. Ea va, uneori, s refuze s ajute un student,
chiar dac nu necesit mai mult de a face un apel telefonic la o alt surs de putere, probabil un
manager
sau dirijor. "Nu eti", aceast persoan a ncheiat, ca i cum am fcut parte la unele revelaie
uriae.
"Cei trei exemple ar trebui s-i spun ce m refer."
Ce anticlimax! Desigur, au existat situaii n care orice ntrziere nu era dispus s se extind
pentru o
student special dac ea a crezut ca cererea inadecvat. Ca pentru a fi rece i desconsiderare,
descrierea a fost
astfel la distan de tot ce-am vzut sau auzit s fie de nerecunoscut, dar eu nu presupun
categoric
imposibil. Un alt curios s ia pe ntrzierea a fost interpretarea acestui critic de ce ea a pstrat
elevii si n ateptare
att de mult. Avnd n afirmat c o ntrziere a fost o femeie extrem de inteligent, el a spus c ea
a fost cu siguran, nu faci
acest lucru prin accident. El a sugerat, oarecum disingenuously, n acest scop ei n acest sens a
fost s pregteasc ei
studeni pentru lumea real, unde vor avea de a pune sus cu lovituri dure similare. Acest lucru
suna ca fantezie
backpedaling pentru a compensa criticile sale anterioare. n orice caz, explicaia lui au farmecul
de noutate, i am
ndoial c ntrziere, chiar i n ceea ce ea ar numi goofiestor ei cea mai experimentalmoments,
ar fi fost
capabil de a veni cu o astfel de interpretare.
Unii foti studeni la care am vorbit au raportat c nu minte putea fi ntrziat n cel. Virtuos
Robert McDuffie a spus, "n general vorbind, dac ea a fost de trei ore tarzii, c, atunci cnd mi-ar
obine cele mai bune meu
practicarea fcut, tiind c am fost de gnd s fi vzut cel mai mare profesor exist la sfritul
acel moment. "
Heidi Castleman a spus c ea, de asemenea, a gsit timp suplimentar nainte de o lectie mai mult
de o binecuvntare dect un blestem. "La un
moment am fost de a lua lecii cu Miss DeLay la Juilliard loc de la ea acas, i c acolo am
nvat despre
ateapt de mult timp ", a spus Castleman" Mi-am petrecut mai mult timp n camera de-a cincea
etaj doamnelor practic dect am. ar putea
uneori gestiona n timpul sptmnii, pentru c am fost att de ocupat. Am fost de fapt
recunosctoare. "
Poate pentru c ea este un profesor de ea nsi, Castleman are o vedere deosebit de simpatic
al capriciilor
ntrzierea programul de. "tii cum exist un fel de tapiserie de chestii bogate, care merge pe
haotice n minte, i
apoi alegei ce avei de gnd s organizeze i s se potrivesc impreuna? ", a spus ea" existena
mea este cel mai fericit. atunci cnd am
suficient s urmai
Page 130
aceste, instinctele nentrerupt. Cred c ntrzierea este de genul asta. Cred c este convins c
procesul i a valorilor acesteia, precum i atunci cnd
ea simte ca este pe la ceva, ea va merge cu care, mai degrab dect nfiinarea graniele i
limitele. "Am ntrebat-o
ce credea despre studenti care ateapt ore n ir pentru o lecie de cinci minute. "Cred ca este
lipsa de respect",
Castleman rspuns candid ", i cred c vine dintr-un comportament de dependen, nu ceva ce
poate controla.
Ea a fcut ca, att timp ct mi amintesc. "
Un alt ex-elev, care a studiat cu muli ani n urm DeLay, ddu din umeri despre lipsa de DeLay
punctualitatea. "Dac ea a avut numai faci nceput-o n ultimii cinci yearsor chiar yearsI ultimii
zece s-ar putea spune acest lucru este o
abuz de putere real, dar ea a fcut-o, deoarece drumul napoi, atunci cnd ea era nc de lucru
cu Galamian, lung
nainte ca ea a devenit astfel un nume mare. Ea are doar o problem cu timeI nu stiu ce este.
"Cea mai
explicaie atrgtoare au fost furnizate de Kikuei Ikeda a Cvartetului Tokyo, care a fost un student
ntrziere n
1970. Ikeda atribuit tardivitate DeLay la punerea ei n ore lungi pe timp de noapte astfel c ea
nevoie uneori
in plus de somn.
Nu tiu despre acum, dar n zilele cnd am fost studiat cu ea, ea a folosit pentru a merge la att
de multe
concerte. Ea nu a ratat nici un spectacol de unul dintre elevii ei. Apoi ea se va ntoarce la
miezul nopii i s vorbeasc cu soul ei pentru o lung perioad de timp despre fiecare student.
tiu, pentru c nu am
ntlnit Dl Newhouse, dar el m cunotea. Aceasta ar putea fi singura data au ajuns s
vorbeasc, i, probabil, a mers
pe i de pe pn la luat att de trziu c a fost a doua zi dimineaa.
n cazul ntrzierii nu au un profesor necunoscut, cu un palmares undistinguished, ea ar putea s
scape cu
astfel de nclcare pentru ceasul i de confortul elevii ei? Evident c nu. Elevii nu vor mai
petrece ore de ateptare pentru o lecie cu un instructor indiferent dect ei, sau oricine ar avea
posibilitatea de a alege, ar fi
vagabonda pe termen nelimitat pentru a vedea un medic a treia rata. elevii lui DeLay ateptai
pentru aceleai motive pentru care pacienii
de o ateptai medicul de top-notch, chiar dac de ateptare este iritant i incomod. Experiena
conteaz. ntrziere, iar
medic-am vzut de o mie de probleme tiu timesthey toate semnele si simptomele, si au o
istoria de a ti cum s se ocupe cu ei. Dac ei nu au ntotdeauna o cura imediat, ei tiu cum s
solicite
ntrebrile potrivite de abordare a dificultate din alt unghi. Oricine a ajuns la o poziie de putere
este supus la critici, i fiind n acelai timp
Pagina 131
ntrziat poate fi exasperant, nu este un pcat care ncepe s se apropie de nivelul unui profesor
care este dur i
belittling de elevii si sau a ei. Aceasta este arogant, distructiv, i un pcat real.
Page 133
PARTEA A TREIA
Lumea din afara:
Pe scen i n PERFORMAN
Page 135
8
Caut de lucru
In primavara, se transform muzicianul tinerilor de lux, cu anxietate n cretere, la gnduri de
viitor. Cei care
sunt pe cale de a absolvi acut sunt contieni de pe piaa muncii minuscula care i ateapt, i n
timp ce Juilliard poate
s-au prut ca o oala sub presiune competitiv,''real "lumea va fi mult mai greu. Chiar dac
aceste
elevii sunt mai bine dect multe din cauza prestigiului colii, acestea turna din Juilliard ntr-o
foarte mic
plnie n drum spre a curge muzic clasic.
Gsirea unui manager de locul n partea de sus a listei de griji, n parte pentru c ceasul ticie. n
conformitate cu
ntrziere, conducerile au nici un interes n tine, dac suntei n vrst de peste douzeci i doi.
Punctul lor de vedere este c n cazul n care
nu au auzit de tine nainte de atunci, nu suntei, probabil, n valoare de timpul lor.
Avnd n vedere c adolescena este perioada cea mai dificil pentru aceti tineri artiti, nu este
de mirare c anxietatea lor
nivelurile sunt ridicate. Unii muzicieni nu merg singur i va servi ca managerii lor, dar acest lucru
necesit un anumit
tip de personalitate, precum i ore i ore de timp. Ai putea fi un muzician minunat, dar o putred
agent de vanzari, negociere proast la taxe, incomode la a stabili contacte cu prezentarea
organizaiilor i ignorani
despre cum s v publicitate, pentru a atinge doar pe cteva din punctele fierbini. n plus, avnd
numele tu pe o
Registrul de firma ofer un timbru de credibilitate n sine. Chiar si cu o reducere de douzeci la
sut din ctigurile dvs.,
management profesional ncepe s arate ca o afacere, i este la fel de important pentru cei mai
muli muzicieni ca un handler este de a
un premiu-luptator. Soliti care efectua n strintate trebuie s fie capabili de a comanda taxe
substaniale doar pentru a sparge chiar:
vor exista dou tarifele plan (unul pentru acompaniator), dou camere de hotel, impozitul pe un
strin douzeci la sut, iar
douzeci la sut a agentului, astfel nct aproximativ cincizeci la sut din taxa este plecat, practic,
nainte de a pleca s te ating
ir.
Page 136
Pe de-o anumit zi martie n 1996, aproape de sfritul termenului de primvar, ntrziere, mai
pragmatic, aranjate la
au un manager de muzica de top dau o vorbesc cu elevii ei pe nuci i boluri de a face-o carier.
Vorbitorul a fost
David Foster, presedinte al ICM Artisti, Ltd., unul dintre conducerile cele mai prestigioase n
afaceri, i un
divizie a companiei Global International Creative Management, ai carui clienti se numr staruri,
cum ar fi film
Arnold Schwarzenegger i Jody Foster, i nume similare important n teatru, televiziune, scris, i
sport. David Foster sa mutat la ICM Artisti dup cteva douzeci i cinci ani de a servi drept
vicepresedinte al
muzica-gigantul industriei Columbia Artists Management.
Aproximativ aizeci de tineri au fost nghesuii ntr-o clasei Juilliard destinate s dein jumtate
numrul. Toate
elevii purtat marca violonist sau stigmatele: un plasture ridicat, i, uneori cu aspect prime, rosu
doar de mai jos
linia maxilarului stnga n cazul n care instrumentul este tucked sub brbie. (Unii numesc
aceasta violoniti muc "vioara").
mulime de preaplin, cu multe cazuri de instrumente, se aez pe podea, cocoat pe radiatoare, i
se rezem de perete,
ochii canalizate pe Foster, care a fost sprijinit pe spate n scaun n faa camerei chat cu ntrziere,
aezat lng el. Unul sau doi profesori Juilliard, inclusiv Joel Smirnoff, vioara nti a Cvartetului
Juilliard,
a venit pentru a verifica afar de scena. A fost elevul lui stea de ntrziere, Yura Lee, care a fost
la acel vechi de zece ani de timp, a venit n
cu tatl ei. Ea a fost luat doar pe rostertheir ICM mai tanar muzician everand nainte de clasa
ntrzierea a introdus Foster a nceput s artist noi diminutiv, pe care el nu a avut nc ndeplinite.
Yura uitat sfios in
un palton albastru pal cu un guler dantelate i o pereche de cizme de bun gust, putin piele de
cprioar negru. picioarele ei nu sa atins destul de
cuvntul atunci cnd se aez. Ea a fost de departe cel mai tnr n roommost de ali studeni
erau n lor
mijlocul teensbut tarziu ea a fost deja cale de iesire in fata. A avut de management majore.
"Lansarea o carier dup vrsta de optsprezece ani devine din ce n ce mai dificil", a declarat
Foster, dup o scurt
introducerea de ntrziere, ras de pe patru ani estimare ei. "Vei fi din ce n ce responsabile de
luarea
propriul fel. Unul dintre motive este faptul c instituiile de art din Statele Unite trebuie s
realizm mai mult din propria lor
venituri fa de organizaiile similare din Europa, care primesc subvenii guvernamentale grele "un
aer vag de jale.
soluionat peste audienta. "Comunitatea Concerte nu mai exist, deoarece o dat fcut-o," a
continuat Foster. "Este
place s vorbesc despre pasarea dodo "Aceast ultim remarc. poate fi speriat un cuplu de
studenti care au fost de planificare pentru a
auditie pentru concerte n cadrul Comunitii
Pagina 137
urmtoarele cteva sptmni. Concerte comunitare a fost o divizie a Columbia Artisti de mai
muli ani, n cazul n care aceasta ar fi
reputaia de a fi echipa agentiei tufrie, trimiterea de artiti din toat ara s fluiere-stop la mici
locuri pentru taxele de mic, dar de expunere mare, n termeni de numr de spectacole. n ultimii
ani mai trziu, Comunitatea
accentul Concerte "sa mutat de la muzicienii clasici de rezervare diverse forme de divertisment,
dar a continuat
s aib un numr de artiti de pe lista sale n momentul de aceast prelegere i ulterior.
Comunitatea Concerte stnga
Columbia Artisti oficial pentru a deveni o agenie independent de rezervare n 1996, dei
procesul a nceput
trei ani mai devreme.
"Trebuie s nvei cum s vorbesc cu ageni", a continuat Foster. "O parte a procesului este o da
delicat i s ia."
Grupul perked upthis este ceea ce ei au venit s aud. Cum putei obine un agent, pentru a
ncepe cu? Ceea ce faci
face pentru a nclca zidurile castelului? Care sunt secrete strngerilor de mn? Ce vrea s
spun, "delicat dea i s ia"?
Care sunt gafe, capcanele ascunse, pentru a evita? Fiind admise la cel mai exclusivist club din
ora este un pic
de la degetele prin comparaie. Abilitatea de a vorbi despre ntmpltor "managerul meu" este
visul oricarui artist care aspir lui.
Posibilitatea de a locui n purgatoriu de speran este perpetuu comar lor.
"Am fost n acest joc pentru mai mult de douzeci i cinci ani", a declarat Foster. "Este o idee
bun pentru a obine un agent care a
a avut o mulime de experien. Nu se poate obine, eventual, un agent de grave prin trimiterea
ntr-o scrisoare i o band. Am pus acest tip
de lucru direct n coul meu de deeuri. Acesta trebuie s fie fcut din gur n gur "furnizori
incipient a junk mail.
uit nainte n tcere. O idee bun pentru a obine un agent cu experien? Wow! n cele din
urm, un imigrant rus
student pus mna n sus i cere, n stoparea englez, cum s merg despre gsirea de cineva s
fac cuvntul-ofmouth
parte. "Nu exist nici un astfel de lucru ca un mare talent ascuns", a rspuns Foster. "Fiecare
agent are oameni au ncredere
recomandri care trimit ei "Deci, face s rsune. mers ua, i studentul se aez etaj,. cineva a
fost
merge peste si peste un fragment cu privire la trompeta, fr succes. ntrzierea uitat la Smirnoff
i a fcut o throatslitting
micare la racheta. n caz contrar, camera era mort linitit.
"Liste Repertoriu care sunt prea mari sunt un alt da-departe de un manager," Foster a continuat.
"Nimeni nu poate avea un
list lung nct acetia s poat s joace ntr-adevr repertoriul wellthe este att de mare pe
care tocmai ai nu poate face acest lucru, i dac credei c
putei, nu suntei dumneavoastr examinarea claritate propria muzical destul de "tineri rui a
crescut din nou i a cerut.
Foster sa-i dea o idee de cat de mare o list ar trebui s fie prezentate, i ce fel de piese s-ar
putea
Page 138
includ. El a fost ncepe s semene cu grupului nevinovat Candidean n strintate n ateptrile
sale de ajutor de la
cineva din autoritate. Foster a rspuns c el a fost reticente n a intra n specificul, i de tineret,
dup apsarea
cauz, fr succes, de cateva ori, sa diminuat n scaun, n cutarea baffled.
Pn acum publicul a fost foarte trist, ntr-adevr. Acest lucru nu a fost prima dat cnd au auzit
despre realitile dure
de via de pe piaa muzicii clasice. Juilliard contiincios face ce poate pentru a ajuta studenii n
acest domeniu,
i unul dintre cursurile cele mai populare este "de afaceri de Muzica", care se ocupa cu scrierea
CV-uri, gsirea unui
manager, bande face demo, contractele de negociere, i aa mai departe. Aerul de jale a fost cel
mai probabil datorit nu
elevilor de nvare ceva nou despre dificultile pe care le ateapt, ci mai degrab de a lor de a
obine un
licrire de numrul mic de susinere i ncurajare s-ar putea atepta din lume au fost pe cale s
intra.
"Toat lumea este n acest pentru pe termen lung", a spus Foster, ca i cum el ar fi fost
abordarea unui grup de tineri directori.
"Cariera ta ar trebui s fie la maxim timp de aproximativ treizeci la treizeci i cinci de ani. Cu
excepia Milstein i Stern, c
este vorba de norma. "Foster ndemnai grupul niciodat s joace lor de mai jos este mai bun, i
le recomand c, dac au
simit cu o ocazie, dat fiind c acestea nu ar fi n msur s dea o sut la sut la un concert,
acestea ar trebui s
anula. Acum a fost rndul meu s te uii baffled. Eu trebuie s fi neles greit ceea ce a
nsemnat. S se uite la
lumea de siguran comparativ a registrul unui manager ar fi minunat, ntr-adevr, dar s se uite
i s spun
"Eu nu sunt de la meu cel mai bun la anularea momentI'm" este ceva doar cu nume mari stele
Opera poate pleca cu,
i atunci nu pentru mult timp.
Spre sfritul lunii or, ntrziere n trepte i mutat discuia la ntrebri de programare, i s
sugestii de moduri n care studenii ar putea ajuta la carierele lor nii. "n anii treizeci", a spus
ea ", a
stil a fost toate piesele bis. Astzi trebuie s fie de trei sonate mare "Foster a fost de acord.,
Spunnd c n principalele critici
orae ar putea fi foarte greu pe "lipsita de substanta" programe. ntrzierea a continuat:
O mulime de oameni se intorc la ideea de a prezenta muzica n cas. Cineva cu un mare
living devine, mpreun cu, s zicem, douzeci i alte familii n care angaja un artist pentru un
concert privat.
Este un mod minunat de a obine pentru a efectua, iar tu nu trebuie s aib un manager de a face
acest lucru. De fapt, tu
trebuie s fie managerul tu own i s gseasc modaliti de a te face cunoscut ntr-o
comunitate. Poate ai putea
Page 139
ajuta, de asemenea, unele de familie pentru a ncepe, oferindu concerte la domiciliu. Dac
vreuna dintre voi, copiii sunt ies pentru a face acest tip
de performan, voi organiza o clas de maestru. Vino la mine i s vorbeasc dup clas.
Deci, un element de speran a fost restaurat, i ntlnirea rana jos. Afara, in sala de apoi,
nimeni nu vorbea
foarte mult.
Descoperirea nevoilor muzicale ale unei comuniti este o tem frecvent de ntrziere n clasele
ei. Avnd n vedere c
majoritatea elevilor ei va fi concertizing n orae mici, ea le ndeamn s nvee despre tot ceea
ce implica
ntr-o serie de concerte n acei oameni settingswhy ajuns la o performan i ceea ce artistul face
pentru ei.
"Elevii trebuie s neleag c nu este o chestiune de picioare pe scena si obtinerea o mulime de
aplauze,
dar c acestea sunt parte a efortului comunitii, i le-au luat pentru a face o contribuie care nu
este pur
muzicale ", a spus ea o dupa-amiaza in studioul ei." Desigur, acestea trebuie s joace i ei
trebuie s joace frumos,
dar ei trebuie s mearg mai departe. Ele trebuie s fie de ajutor pentru aceast comunitate n
conformitate serie de concerte merge, n
mbuntirea acesteia. "
n timp ce comentariile Foster au fost conceput pentru atingerea o cariera ca solist majore,
probabil, doar una sau dou dintre
studeni prezent, n cazul n care, ar face la foarte sus. Cei care nu vor avea cariere solo mai mic,
sau va
alege alte ci, cum ar fi locul de munc orchestrale, muzica de camera, sau de predare, sau de
multe ori un amestec de toate cele trei. Un fost
plasate extrem de administrator al Filarmonicii din New York o dat s-mi remarcat c unii dintre
elevii lui DeLay
care mai trziu au devenit membri ai Filarmonicii a avut, n cuvintele sale, "luat otrava." El a
descris aceste exstudents
ca fiind adus s cread c ele vor deveni soliti, cu rezultatul pe care le
via considerate orchestrale ca sub ele. (Nu conteaza ca multi muzicieni ar muri pentru un loc de
munc n New York
Filarmonica, ale cror despre probele de concurs sunt cele mai competitive din lume.) Remarcile
sale despre aceste
juctori nemulumii i nefericii orchestra poate fi foarte bine adevarat, dar sa implicaie c o
ntrziere a fost un
administrarea dozei rul este deplasat. Ea a predat violoniti a multora dintre cele mai distinse
cvartete de coarde. Pentru acesti jucatori, muzica de camera a fost prima alegere. Este familii, i,
uneori, la nceputul
profesorii, care face aceste artitii interprei sau executani simt c au euat, dac acestea nu-l
face ca solisti. The nerostit
ameninarea de a fi o dezamgire pentru aceti aduli, a afirmat i peste ei de la nceput i poate
s rmn o
surs de probleme pe tot parcursul vieii lor.
"Unii studeni ncepe s joace mult mai mult dect ar trebui", DeLay
Page 140
a spus despre tineri care nu sunt n msur s suspende cursul o dat ce au nceput
concertizing. "Este att de greu s pstreze
capacul de pe o carier. De exemplu, o fat care este mic i drgu i care devine din ce n datele
din motive gresite.
Ar trebui s existe un proces de nvare, dar cu mult succes, prinii i copiii nu-i dau seama c
o
mulime de acesta este vizual, i nu are nimic a face cu viitorul "ntrzierea a scuturat capul.."
Deci, ele nu sunt
dispus s pun n timp de nvare lucrurile acestea sunt ntr-adevr mergi la nevoie, dac acestea
sunt de gnd s aib o carier de top
mai trziu. Ei doresc doar s numerar pe acum. Este de exploatare reale ntrziere "a recunoscut
c, uneori, este.
manager care mpinge aceti copii prea devreme, dar a spus c cel mai frecvent este prinii care
sunt responsabile.
Lee Lamont, predecesorul imediat Foster calitate de preedinte al ICM i mai trziu preedintele
su, au aderat la organizaie
cnd a fost fondat n 1976. Ea a tiat dinii de conducere la Hurok Concerte, i, ulterior, a lucrat
pentru
Sarah Caldwell de turism companie de oper, pn cnd a fost desfiinat. n perioada nainte de
ICM a fost stabilit,
Lamont a fost secretarul lui Isaac Stern, i atunci cnd ea a mers la noua agentie, Stern a dus cu
ea ca fiind unul dintre lor
primii clienti. Prestigiul enorm Stern a servit pentru a ademeni alte violoniti de top la organizarea,
i n timp util
ICM construit pe lista celor mai emineni ir de juctori ntre toate conducerile. Lamont a devenit
prima
femeie la un cap de firma de management majore de cretere prin rndurile.
ntrziere i Lamont au cunoscut reciproc de ani de zile, iar relaia lor este un prim exemplu de
Foster
observaia c "fiecare agent are oameni care au incredere, care le trimite recomandri." Stilul
Lamont este foarte
diferite de ntrziere lui. Ea este o femeie de afaceri de conducere, cu hard-un mod brusc, dar ea
i au DeLay
mare respect pentru expertiza reciproc i sunt n strns comunicare cu privire la modul n care
elevii sunt de top DeLay
face, cu un ochi la posibilitile de gestionarea viitoare. La ICM, a existat o evoluie constant
descendent
n vrst n cazul n care fetiele din Asia sunt n cauz. Midori a fost luat pe la vrsta de
treisprezece ani, Sarah Chang, atunci cnd ea
a fost aproape de unsprezece, i Yura Lee, atunci cnd ea a fost tot de zece ani. Din violoniti
nousprezece listate pe ICM lui
19992000 roster, zece sunt produse de studio DeLay lui.
La cteva luni dup Sarah Chang a fost semnat de ctre ICM n 1992, am vorbit despre Lee
Lamont cerine speciale
de gestionare a carierei unui copil. Ne-am ntlnit n biroul ei pe strada 57, care a avut o viziune
nentrerupt a unui
mare parte din Manhattan i a fost aglomerat, cu fotografii i
Pagina 141
amintiri din marii artisti a reprezentat, inclusiv Yo-Yo Ma, Emanuel Ax, i Isaac Stern. "Totul
trebuie s fie mersul n mod corespunztor ", a declarat Lamont, vorbind nu doar despre numrul
de concerte, dar tipul de repertoriu
i cantitatea de mass-media adecvate pentru Sarah atenie. "Aceasta este diferena atunci cnd
ai de a face cu
cineva care tineri. Vrei pentru a evita o presiune prea mare. "
"Sarah nsi este minunat si natural despre tot", a continuat Lamont. "Dac ar fi fost doar ea am
fost
gndire a, nu cred c ar exista o problemit de presiunile din afara. n cadrul vioara lumea nsi,
nu exist
sunt impresiile negative ale colegilor care pot fi formate de un tnr prea multa atentie la toate
o dat, "a spus ea." i cu critici majore, exist ntotdeauna declaraia conform creia "Ei bine, ea
are degete minunate;
vom avea pentru a vedea dac ea se maturizeaza, "i, uneori, c eticheta atarna pe tine, pn
cnd eti necat de aceasta."
"Voi deveni foarte comercial cu tine", Lamont ncheiat n aceast conversaie devreme.
"Nu vreau s dau coul de ansamblu prea curnd. Exist multe locuri, de televiziune, precum i
lucrri i reviste, n cazul n care odat ce te-au acoperit, asta este. Niciodata nu vei vedea s
vin din nou. Astfel
de ce toate lovitur de publicitate la vrsta de unsprezece ani i nu las nimic de la vrsta de
douzeci i una? Vrei
pentru a menine un interes n curs de desfurare pentru public. Este o dezamgire atunci cnd
ceva foarte special
happenssay de debut la Carnegie Halland nu poate avea parte de atentia pe care o merit pentru
c deja ai
dat-o deoparte.
Ca o nota de subsol la care vorbesc cu Lamont, dac coul de ansamblu a fost cedat prea
repede sau pentru anumite
alt motiv, considerentul Sarah Chang de debut la Carnegie Hall, la 16 noiembrie 1997, atunci
cnd ea a fost aisprezece ani,
beneficiat de puin atenie n The New York Times, n comparaie cu ceea ce este, de obicei,
acordat ca un fel de punct de reper,
cu toate c ceea ce sa spus a fost extrem de laudativ. n orice caz, pn n momentul de debut
solo, Sarah greu necesare
promotingshe era deja o figur cunoscut la mii de concertgoers.
n 1996, atunci cnd ICM a preluat-coreean Lee Yura nscut la vrsta de zece ani, am mers din
nou pentru a vedea Lamont despre noua ei
protejatul. Aproape de la nceputul conversaiei noastre, am simit ca i cum a fi vorbit cu un
avocat proces, n cazul n care fiecare cuvnt
este msurat i de toi participanii sunt de paz lor.
"Tu ar trebui sa facem o favoare, nu toat lumea s continue acest lucru", a spus Lamont. "Yura
nu are o carier, astfel nct exist
este nimic de-a vorbi despre asta. Tu
Page 142
poate fi creterea false ateptri "La momentul., eu nu cred c a cere Lamont, daca semnezi un
contract i de a lua o
zece ani, pe registrul ei ar putea s nu constituie, n sine creterea ateptrilor, false sau altfel,
dar am gsit
Rspunsul ei ncurcat. Poate c ea a fost ncercarea de a proteja Yura i a avut-o luat s previn
orice alt ntreprindere
de la a face acest lucru, cu intenia de a pune ei pe ghea, ca s spunem aa, pn cnd ea a
simit Yura a fost gata pentru a fi n
n faa publicului. Dac da, gheata sa topit rapid. Materialul biografic trimis de departamentul de
publicitate al ICM
din iunie 1997, un an mai trziu, sa constatat c angajamentele Yura a inclus spectacole cu
Lansing
Orchestra Simfonica din Michigan, debut, un An Nou cu Orchestra din Minnesota, i recitaluri n
New
York, Chicago, San Diego, i Columbus, Ohio. Lista pentru sezonul 19971998 a fost de peste
doua ori mai mult i
a inclus concerte cu un numr de orchestrele Americii de Nord, inclusiv Akron, Albany, Calgary,
Columbus,
El Paso, Greensboro, i Kansas City, precum si cu Orchestra Simfonica din Bilbao, n Spania.
Dup enumerarea ei
programul de 19981999, comunicatul de pres remarcat faptul c ea a fost Featured pe Late
Show cu David
Letterman, Fox pe Arte, WABC-TV din New York, National Public Radio performan de astzi, i
german
Radiodifuziune. Blocarea ntorsturi neprevzute de soarta, angajamente Yura va continua n
cretere exponenial
moda.
Pentru toate grija pe care Lamont pune n ncercarea de a "tot pasul n mod corespunztor",
pstrnd capacul pe acest tip de
de energie i talent pare a fi aproape o imposibilitate. Yura pare happyshe este un extraordinar
de echilibrat i
stpn pe sine copil care adora performante i d impresia c ea nu poate obine destul de itand
probabil ICM este fericit, de asemenea, ca cuferele lor continu s fie ocupate. Pe msur ce
timpul trece, Yura prinii, a cror
n limba englez este limitat, poate fi mai uimit dect orice. Spre deosebire de prinii Sarah
Chang, acestea sunt strini la
muzic clasic lume. Tatal Yura este un medic de cercetare, precum i dna Lee trebuie s aib
grij de sora mai mic Yura ca
precum i Yura. Aa cum a remarcat DeLay jalnic, chiar nainte de ICM a intrat n imagine, prinii
lui Yura nu au avut
cea mai mic idee de ceea ce ei ar fi n o singur dat pentru cariera ei ntr-adevr se ntmpl.
n timp ce ICM a luat pe preponderena studeni cele mai remarcabile DeLay, unele dintre
vedetele merg la ei
rival ef, Columbia Artists Management, si altele la firme mai mici. Majoritatea studenilor, dup
cum sa observat, uita-te
pentru gestionarea atunci cnd acestea sunt n teensSarah lor de mai tarziu si Yura sunt excepii
evidente n care au fost solicitat
n tinereea lor extrem. Nu toi managerii sunt dornici s-i asume o vrst foarte fraged.
Landau Edna a IMG
Managementul a spus c ea evit n mod deliberat
Page 143
a face acest lucru din cauza incertitudinilor implicate, inclusiv posibilitatea de a avea s-i
petreac ani consilierea i
educarea prinilor pentru a nelege c, n termeni de business, ele nu pot conta pe nimic se
ntmpl, i c
hranirea copilului ar trebui s fie prioritar. "Putem face un singur la un moment dat", a declarat
Landau, "dar dac cineva
extraordinar vine vom face o excepie "IMG. (care reprezint Itzhak Perlman, printre altele) au
a face o astfel de excepie n cazul lui Hilary Hahn, un violonist genial tineri care au studiat cu
Jascha Brodsky
la Institutul Curtis de Muzica i care este de aproximativ aceeai vrst ca Sarah Chang. Hahn a
fost deja fcut o
Numele considerabile pentru ea ca solist.
palm DeLay n arena de afaceri a frecat unele conducerile mod greit. Cineva de la un
prestigios
firma, care nu a vrut sa fie identificat, mi-a spus c firma simtit puternice armate i insultat de
ntrziere, care
"Ameninat pentru a da" un student la o gestionare diferite dac nu au fcut pn mintea lor la
faa locului.
ef al altei organizaii plns c ntrziere "are arogana s i asume ea poate apela doar
fotografii
i vom fi cu toii recunosctori pentru orice ea trimite. "
Muzicieni Corporate Management gestioneaz un numr relativ mic de artiti, i este specializat
n restante
ansambluri de muzica de camera tineri, unii dintre ai crei membri se numr fotii elevi de
ntrziere lui. "Dac Miss DeLay
vine la tine i spune c exist cineva i-ar plcea s aud, asculta, "a declarat Tom Gallant, MCM
lui
director. "Ea are o experien extraordinar, i ea cu adevarat incearca sa ajute copiii ei. Eu nu
pot s v spun ce
care face diferena la un manager. Nu sunt muli profesori a cror reputaie le ofer acest tip de
autoritatea i fiabilitatea, precum i a celor care ar putea, de fapt, cteva pus n efort. Odat ce
copiii lor sunt n afara
de studio, i pierd interesul general. "
Cuplu Concert Artists, fondat de Susan Wadsworth, n 1961, nu este punct de vedere tehnic n
afaceri management la
toate, dar este o organizaie non-profit care ajuta tinerii muzicieni, selectate de auditie, ncepei
pentru a face o
carier. Pentru beneficiarii, aceasta nu este o afacere de mici dimensiuni. YCA ofer
ctigtorilor cu servicii care includ amenajarea
considerentele, nregistrri, aparitii radio i televiziune, i alte forme de publicitate, pentru un
minim de trei
ani, toate fara nici o taxa. A lungul anilor, un numr de studeni DeLay au fost printre beneficiari.
Wadsworth este ceva de un vizionar i a dat de credit de a amna pentru c au susinut i
ncurajat-o
atunci cnd ea a venit cu ideea de organizare. Auditii YCA treptat, au depit multe alte
premii din cauza premii substaniale implicate, precum i calibru a judectorilor acesteia.
Page 144
La cteva zile dup clasa cu David Foster, m-am ntlnit ntrzieri n studioul ei, i prin
coincidenta, subiectul
de gestionare a aprut de dou ori pentru scurt n cursul dup-amiezii.
"Am fost la telefon toat dimineaa cu una dintre Mamas", a declarat DeLay, oferind un spin puin
la ultimul cuvnt.
"Ea crede ca este timpul pentru fiul ei s aib de management, dar el nu are suficient de concerte
n repertoriul su,
aa c nimeni nu va dori s-l duc mai departe. Am fost spune acest lucru pentru a prinilor
pentru ani i ani, dar ei doar au
nu sau nu ar lua it. "ntrzierea a spus c mama crede ca fiul ei este s fie toi i-end-i toate
nu se poate imagina c un manager este de gnd s-l transforma n jos pentru un lucru mic ca
repertoriul inadecvate. DeLay
ridicat din umeri, la imposibilitatea de a situaiei. Confruntarea cu acest tip de presiune din partea
prinilor este un constant
Faptul recurente din viaa ei, aa cum este probabil pentru alte cadre didactice de muzic de top.
Un student a sosit avansate pentru lecie ei i a spus c ea DeLay tocmai a fost abordat de un
manager de
mai puin-dect-stelare reputaie. Studentul a vrut sfatul ei. "Acest tip este un sleazeball", a
declarat DeLay ferm, "dar
uneori, un manager de ru este mai bun dect niciunul. Vrei sa te datele, dar nu dorii s
semneze un
contractul cu el, nc. Nu uita: el e de lucru pentru tine si nu invers. Avei de gnd s fie de plat
el douzeci la sut. "Ea btu creion ei pe mas" ncercai s dein off.. Fii vagi. Discutai despre
aranjamente. Cere
ceea ce au n vedere pentru urmtorii doi ani. O ntrebare-cheie este ct de multe concerte n
care putei obine pe
an. Spune-i situaia ta nu este destul de clar "ntrzierea a asumat un ton ndeprtat, modest.."
Spune, "ideile dvs. sunt
foarte interesant, dar exist unele tilings Eu nu m simt liber s discute nc. " n acelai timp, da-
le fiecare idee
tu ai luat, inclusiv orice contact pe care le au, i cred c despre planurile tale mai mari. Apoi, "mi-a
zambit larg i
btu din palme ", desfiinare a contractului aici Daca este un contract standard, OK.. Dac nu, va
trebui s merg la un
avocat.''
"V rugm, Miss ntrziere", a declarat studentul la sfritul sfatul de mai sus, "Te rog, nu a putut
sa-l numesc n loc
a-mi face-o, si spune-i toate lucrurile pe care tocmai ai spus "Chiar dac att rs la vid de?
glum, studentul nu arata exact fericit la perspectiva n faa ei.
Dup student stnga, mai multe copii mai mari au intrat n studio pentru o lecie de grup.
Managementul a fost nc pe
ntrzierea mintea lui, i ea a adus pn obiectul de ndat ce acestea s-au stabilit. "Noiuni de
management nu
a face o carier ", a spus ea." Oamenii care tiu s
Page 145
aranja lucrurile pentru ei nii nu au concerte. Trebuie s nvee cum s fie misionari. Eu am luat
temele
pentru tine. Du-te n comunitatea dumneavoastr i a vedea ceea ce este necesar. Vedei ce a
fost fcut. Afla costul de inchiriere
un spaiu, cum ar fi o scoala sau o biserica, iar costul de a plti scara Uniunii, i apoi face pn la
trei diferite
programe. "
"Marea!" a declarat unul din grup, un biat de vreo aptesprezece ani, cu entuziasm. "Imi place
tot ce-a face cu
concerte. mi place ngrijortoare despre aranjamente. mi place entuziasmul de a fi pe scena. mi
place s vorbesc cu
doamnelor vechi dup aceea. "
Manageri buni face foarte greu de lucru pentru clienii lor n elaborarea de contacte, obtinerea
rezervrile, taxele de negociere,
organizarea de excursii, fcnd aranjamente de cltorie, face publicitate i, n general i
cosseting ngrijortoare despre ele.
Muzicienii care a face it la partea de sus a profesiei sunt acolo pentru un motiv bun. Acestea sunt
cele mai bune lor
domeniu. Dar, ocazional, un artist va captura de la o vreme, i apoi, pentru un motiv imprevizibil,
pierde n favoarea.
i mai puin ocazional, cineva care este cu adevrat un muzician extraordinar va merge n mod
inexplicabil i nerecunoscute
nu atinge faima el sau ea merit. Samuel Goldwyn-ar fi tras cnd a spus, "Dac publicul nu
doresc s vin, nimic nu le va opri. "
Pagina 147
9
Fenomenele
n povestea lui autobiografice, Trezirea, Isaac Babel a descrie fora de traciune fiind ca un copil
n notorii
moara de minune in Odesa la nceputul secolului. "Toate populara din cercul nostru... Au folosit
pentru copiii lor
nvat muzic. Prinii notri nu au putut vedea cum acestea ar putea avansa n via ele nsele,
aa c au organizat o
totalizator. Ei au construit pe oasele de la copii mici. "
Pentru un copil s fie acceptat de ctre marele profesor Leopold Auer, la Conservatorul din
Sankt Petersburg a nsemnat
eliberare din viaa aspr n evreieti Pale pentru ntreaga familie, care s le permit s se mute n
acest ora n conformitate cu
doctrina acceptate ale Svoboda, sau "artist liber". Fr documentele necesare, orice evreu prins
n St
Petersburg, dup ora ase seara a fost supus la arestarea imediat de ctre poliia arist.
Awakening este
Babel despre auto-descoperire ca un scriitor, care a fost dat un impuls de mizerie de a fi forat s
nvee
vioara.
Atunci cnd un biat a fost de patru sau cinci, mama sa a luat fiin la pricajit Zagursky lui. Dl
Zagursky a fugit o
Fabrica de minune pentru sugari. . . . [El] cartografiat primul curs, apoi copiii au fost transportate
n afara de a
Auer profesor la St Petersburg. . . . Tatl meu a decis c ar trebui s le imite. Dei am avut, ca un
De fapt, a trecut de limita de vrst stabilit pentru copil minune, fiind acum n meu an XIV, mea
scurtarea i lipsa de for a fcut posibil pentru a-mi trece ca un opt ani. Aici se stabilesc Tatlui
speran.
Am fost luate pentru a Zagursky lui. . . . Sunete picura din vioara mea ca pilitur de fier, cauzand
chiar mi-a
chinuitor agonie, dar tatl nu ar da inch. . . Infantile minune a adus avere de prinii lor, dar
dei tatl meu ar fi putut s se mpace cu srcia, faima el trebuie s aib.
Pagina 148
Babel paisprezece ani tia foarte bine c el nu a avut nici ndoit pentru vioar, dar teama de
mnia printeasc
pstrat el la suportul pentru muzic, pe care l-ar locul cri de Turgheniev sau Dumas, care a
devorat n timp ce
el "deedled departe", cum descrie el. De zi, Babel filate poveti imaginare pentru copiii din cartier,
i de noapte a comis povesti hrtie. Babel scriitorul a fost astfel nscut n secret. El a fost nc
loial
manifestare sus la Zagursky de trei ori pe sptmn, dar nainte de timp el a fost cuprins de o
surs de inspiraie.
Primul pas a fost dificil. Intr-o zi am plecat de acasa Laden ca o fiar a sarcinii cu caz vioara,
vioara,
muzic, i dousprezece ruble n cashpayment pentru colarizare o lun. Am fost de gnd de-a
lungul Nezhin strada; pentru a obine
la Zagursky lui ar fi trebuit sa transformat ntr-Dvoryanskaya, dar n loc de care m-am dus n sus
i Tiraspolskaya
trezit la port. Timpul alocat zburat trecut, n parte a portului n cazul n care navele de mers dupa
carantin. Deci, a nceput eliberarea mea.
A fost nevoie de trei luni pentru familia Babel de a prinde din urm cu deceptionZagursky a fost n
nici o grab pentru ao aduce la
lor de atenie, deoarece el a fost platit si a fost, de asemenea, frica de furyand familiei doar un
moment pentru
Babel a tatlui lui mnia de a exploda. El a trebuit s fie fizic imobilizat de ali membri ai
gospodriei din
ataca nefericit Zagursky battering n jos i de la ua de la toalet n cazul n care Babel a avut
refugiu.
Edward Newhouse o dat mi-a spus o poveste aproape identic despre el nsui i naterea din
cariera sa de scriitor
cnd era un bieel n Ungaria. Prinii lui au aranjat pentru lecii de vioar i presupus c
practica
pentru a fi n orchestra colii. Ei au pltit profesor pentru leciile pe care niciodat nu a avut, de
fapt, Newhouse. El
pur i simplu nu au aprut. Profesorul a spus nimic despre situaia prinilor lui Newhouse, i
pentru o
perioad considerabil de timp inducere n eroare a mers nedescoperite.
"Nu am practicat mai mult de douzeci minutesever", a spus Newhouse. "n orchestra am jucat
doi centimetri n largul
ir. Am tiut cum s fac micrile de dreapta nchinndu "Newhouse voioie convenite. Care, ca
i Isaac Babel,
el i profesorul su au fost practic n complicitate. Profesorul a luat banii, iar el, Newhouse, minit.
"Ce
a fost minunat a fost realizarea c a putea face oamenii cred lucruri care nu au fost trueand apoi
s poat
pune astfel de lucruri pe hrtie i s fac bani de la ei! A fost o senzaie minunat. Asta e geneza
fiecare
scriitor care a trit vreodat ", Newhouse iradiat.
Pagina 149
Povestea lui Babel este un arhetip pentru modul n care muli oameni cred c nc despre o
minune: un copil pe scena efectuarea
minuni nrudit cu dansul Dr. Samuel Johnson cine "pe picioarele sale mpiedica", cu implicaii
suplimentare pe care
feat a fost realizat prin forta pentru aduli i a constrngerii. Dar, la fel ca toate instrumentele de
Stradivari au fost brandnew o dat,
toate violoniti mare a nceput atunci cnd au fost mici, i civa dintre cei care reuesc s fac
acest lucru n conformitate cu violen grav.
Un cadou neobinuit, de obicei, se manifest n jurul vrstei de trei sau patru. Tu nu poate dura
pn la instrumentul
dousprezece sau treisprezece si sper sa fac o cariera ca solist majore.
de utilizare a ndoit populare The Prodigy cuvntul de form. fenomenele muzicale care nu
efectueaz n public, sunt nc
prodigiesthat este, copiii cu abilityand extraordinare numrul lor a fost probabil constant prin
intermediul
vrstele. Ce seturi de aceti copii n afar este abilitatea lor de a face ceva pe o zonele levelthe
aduli par s fie
limiteaz la matematica, sah, sau musicat o vrst foarte fraged, cuplat cu o unitate enorm s
stpneasc ceea ce sunt
bun la. Mai degrab dect a copilului fiind mpins de ctre prini, este de multe ori prinii care
sunt difuzate pentru a ine pasul
cu copilul. n Gambit natura Lui studiu: copii minune i dezvoltarea potenialului uman, David
Henry Feldman de Universitatea Tufts spune c pentru a descuraja astfel de un tnr dintr-o
activitate su ales este echivalent cu
taie oxigen copilului. "Dac avei un copil care este n aceast lume s cnte la vioar, i v
decidei acest
copilul nu va invata sa cante la violinyou au ucis acel copil, dac nu fizic, atunci cu siguran
emoional i spiritual. "Vizionarea tinerii n studioul lui DeLay face o seama de puterea lor
dorinta de a excela n acest domeniu specific. Prinii pot prevedea structura iniial i stabilirea,
dar este clar
c adevrata minune ar fi practic, chiar dac tati i mami a trebuit s ias din ora pentru o
sptmn sau cam asa ceva.
Aceti copii nu ar pune pur i simplu instrumentele lor n dulap i prbui n faa televizor.
Adevrat, acestea ar putea opta pentru televiziune mai mare dect de obicei, dar ar fi incapabil
de a prsi viori lor
neatins pentru orice perioad de timp real.
Interpretarea negativ a minune a fost inut n via, nu numai prin legenda, ci de oameni n
cadrul
lumea muzicii cu un topor pentru a se pisa. Profesorii care nu au fost n msur s atrag, sau de
a instrui, de tineri
calibru suficient s apar n public va clonc c este mpotriva principiilor lor morale de a supune
un copil la o astfel
nefireasc de presiune. Managerii aplecat s demonstreze ct de curat minile lor poate fi la fel
de pios in insistnd asupra faptului c
bunstarea copilului este preocuparea lor primordial
Pagina 150
mai degrab dect cu gradul de reuit n termeni strict cariera profesional. Jurnalitii pot conta
pe trgnd cteva
heartstrings i vibrant unele IRE fariseic cu poveti de tineri haplessly forat pe scena de vicios
prinilor i profesorilor care sunt n el pentru bani.
The Wall Street Journal a publicat un articol la 23 iulie 1996 de taxare ca lumea muzicii clasice a
fost de cotitur pentru
copii minune ca o modalitate de a salva economia sa ovitor. Titlul, mai caracteristice ale unui
supermarket
tabloidul dect de obicei Jurnalul august, a anunat ", care se confrunt cu Plunging Vnzri,
Industrie Piete Toate cele, dar
Sunt copii exploatat? "Scriitor, Louise Lee, a venit cu un rsuntor, dac previzibil Da, deoarece
nu s-ar
fi nimic sexy ntr-un articol care a venit cu o Cele mai multe Nr articol axat pe Sarah Chang, apoi
cincisprezece
ani, ca exemplu ef al "tendina minune", i a vorbit despre pericolele i burnout
supraexpunere suferit de dragul de economie cinic i calculat n industria muzicii. Chiar i atunci
cnd articol
a ieit, a fost dificil s se simt foarte ru pentru aceast minune special, din moment Sarah a
fost, evident, cu o
balen de o ora. Ca majoritatea fenomenele de succes, ea a iubit s joace n public, deoarece ea
a fost foarte inguste
Toate cele de, i nu a existat nici un indiciu de a avea cariera "strivit de a fi mpins prea devreme
n lumina reflectoarelor",
ca i articolul pus-o, sau de a suferi de oboseal cronic.
Prin contrast cu Sarah Chang, violonistul israelian Gil Shaham, de asemenea, un produs de
studioul lui DeLay, se calific drept un
prodigysort dulapul. El nu a fcut debutul su american, pn la vrsta de optsprezece ani, dei
el a fost
joc pentru audiene mici, deoarece el a fost zece i a fcut o serie de concerte n Europa. Sora
lui, pianistul Orli
Shaham, spune ca nici ea si nici fratele ei tia ntr-adevr ceea ce a fi un copil-minune a
nsemnat atunci cnd au fost
crescut. "Nu a fost un anumit sens, c, atunci cnd nu mai sunt un copil, care a fost la sfritul
anului toate", spune ea.
"Gil obinuia s spun c trebuia s mearg i strzi curate sau ceva." Pentru a spune c prinii
nu au Shaham
presiune-l ca un copil este un nimic understatementif, rolurile au fost inversate. Ambii parinti au
fost oameni de tiin
i au fost ngrijorat de faptul c ceea ce Orli Shaham numit "factor de ipt" nu ar fi ngrijortor
atunci cnd au fost
ncearc s lucreze. Shaham badgered prinii si pentru o vioara de la varsta de patru ani, dar a
trebuit s se stabileasc pentru pian.
Ei au capitulat n cele din urm, cnd a intrat n grev, cnd a fost apte, refuznd s vorbeasc
cu ei, pana cererii sale
pentru instrument a fost ndeplinit.
Samuel Goldwyn reputaia de a spus odat un actor aspirant, "D-mi doi ani i voi face o noapte
stele. "Shaham nu a trebuit s atepte att de mult. salt Su n lumina reflectoarelor a avut loc n
1989, cnd el
Page 151
Gil Shaham afara cortului muzica Aspen n 1991. Shaham a nceput s studieze
cu ntrziere, la vrsta de nou ani i a fost douzeci cnd acest fotografie a fost luat.
Foto: Durrance Margaret.
a fost trimis la Londra cu aproape nici un anun pentru a substitui un bolnav Itzhak Perlman ntr-
un spectacol de
Bruch Concertul pentru vioara lui cu London Symphony Orchestra. Shaham era de optsprezece
ani la momentul respectiv, o
senior la Horace Mann School din New York i un student de ntrziere de la Juilliard School's
Pre-College
Divizia. Fabula spune c el a fost citit cu voce tare Chaucer n clasa atunci cnd apel telefonic
profetic a venit,
Citarea-l s renune la tot i de a lua pe urmtorul avion. Potrivit ntrziere, profesor Shaham lui a
refuzat s
scuza-l de la coal, pentru c el ar fi dor de mai multe zile de clase, i n final a cedat sub
presiune
din toate prile, mormind: "Ei bine, eu cu siguran Sper ca acest gen de lucruri nu se va
ntmpla prea des."
Shaham s nu fi fost cunoscut publicului american ca el a fost crescut, dar managementul a fost
bine
contient de talentele sale virtuoase, i trebuie s fi decis c un tnr necunoscut ar fi o mai
acceptabil
substitut pentru Perlman dect oricare dintre artiti disponibile stabilite. Publicul din Londra a
mers slbatic cu
entuziasm, dirijor, Michael Tilson Thomas, facut planuri de a re-l angajeze la faa locului;
Page 152
poveste prima pagin a ziarelor din America, precum i Anglia; Shaham i a devenit, de
asemenea, o vedeta peste noapte.
La orice varsta, decizia de cnd s se prezinte n faa publicului este plin de pericole. Copil stele
are
avantajul de a fi judecat n exact acele termsas un copil. Avnd n vedere c farmecul major
pentru publicul este
precocitate n sine, atunci cnd aceast calitate se evapora cu trecerea de ani i aduli tineri este
evaluat pe
singur merit, publicul, precum i de critici, poate fi mult mai dur dect dac ar fi nu mai devreme
standard de
comparaie. ("Facilitate de Uimitor tehnice, dar el / ea a fost mult mai liber, mai spontan, mai
expresiv, astfel cum a
un copil. "Niciodat cont de faptul c n acei ani mai devreme, aceiai oameni s-au zis:,, tehnica
remarcabil pentru
lui / ei de vrst, dar, desigur, doar timpul va spune dac acest talent se vor maturiza n ceva mai
liber, mai
spontane, i mai expresiv "). tnrul care a fcut afara scenei sale de cretere nu trebuie s
ndure experiena agonizante de a fi ales n afar de critici. Pe de alt parte, copilul care a
a ratat sansa de a deveni obinuii s efectueze n public de la nceputul anului se confrunt cu
vedere
fa provocrii i presiunea, fr nici o experien anterioar, i de la o vrst cnd contiin de
sine poate
face mai dificil.
ntrzierea a artat c, de asemenea, copiii beneficiaza de absorbie unele aspecte ale
nonmusical
performanta pe masura ce cresc. Ei nva cum s se ocupe cu publicul i presswhat s spun
cnd i n
cine. Ei nva despre partea de afaceri a profesiei. Dac au de management, ei ajung s
neleag
cum funcioneaz i ce pot atepta. Acestea sunt toate piesele necesare de educaie unui artist
dac el sau ea este
va fi capabil s susin o carier, i, mai degrab dect ncercarea de a ine un curs ghiftui ca un
adolescent sau un adult, aceasta
Este mult mai bine pentru a obine unele solide de colarizare pe o perioad de timp.
ntrzierea ia o atitudine oarecum laissez-faire fa de spectacole publice de ctre elevii ei tineri.
"S spunem c
suntei de planificare pentru a intra n politic. V alturai unei echipe de dezbatere. Este modul
de a nva ", a spus ea" ncepei s jucai.
cand poti sa faci pe cineva asculta "n vederea ei. este c, dac o oportunitate de joas presiune
vine, spune cu un mic
Orchestra comunitate, un elev care pare gata s se ocupe de un astfel de eveniment ar trebui s
ia pentru experienta.
Este mult, mult mai uor pentru copii s fie la uurina pe scena n cazul n care au nceput de
timpuriu. Adolescentului
perioad este foarte dificil
Page 153
o pentru a obine throughthat este toat lumea are o respiraie lor despre, pentru c este n cazul
n care
defalcri s apar. Dac un copil a fost pe scena de la momentul n care a fost, s spunem, ase
sau opt ani,
joc face parte din viaa sa. Cnd el ajunge la adolescenta, nu este nimic ciudat.
Eu cred c este posibil s nceap efectuarea n public la vrsta de douzeci i unu sau douzeci
i doi, cu uurin,
dar eu nu cunosc pe nimeni care a fcut asta. Toat lumea joac n public din timp n timp. Toata
lumea.
Deci este o chestiune de ct de des, i este o chestiune de date, i este o chestiune de reacie
de familie la aceste date. n cazul n care familia crede c, "Hei, c este mare, mi place ceea ce
a fcut", apoi c este
amend. n cazul n care familia crede c, "Oh, Dumnezeule Asta a fost att de important i. Te
goofed sus", atunci care este
ceva cu totul diferit.
Nu vreau s ies i s se joace concerte att de multe nct s nu poat continua educaia lor. Mi-
ar
vrea s pstreze numrul de concerte la un nivel minim sntos.
Ce lovete de una despre mn de tineri studeni DeLay, care sunt deja joac n public este
bucurie le d. "Sunt ntotdeauna fericit cnd am juca", a declarat Lee Yura la vrsta de multe ori.
"Aceasta este oa doua natura.
Este ca o parte a corpului care nu poate fi lsat n pace ", a spus de treisprezece ani, Shunsuke
DeLay lui Sato. Minune
(i ea este cineva care i displace, deoarece termenul de conotaiile sale) sunt mai mult dect
dornici de a obine pe scena.
poftei de mncare pare s mearg cu teritoriul pentru aceste childrenthey doresc s strut chestii
lor cel puin la fel de mult ca lor
prinii sunt nerbdtori s vad le fac acest lucru. Am vzut intr o tnr se confrunt n
dezamgirea amar cnd a
sa spus c el ar fi performante cu elevul, mai degrab dect orchestra profesionista, c n Aspen
var. ntrzierea simit c biatul trebuie s atepte un pic, si a absolvit la ceea ce el considera ca
mare ligi doi
ani mai trziu. de performan public pare s nu dein niciun anxietati pentru aceste childrenthey
pur si simplu nu pot s atept s iei acolo
i s se joace.
Sunt oricare dintre tineri studeni DeLay de victime ale exploatrii de ctre prini i pentru alii?
Cteva veni cu siguran
strns, i, de regul, ei sunt cei care nu se face prin intermediul la o carier. Aceti tineri
nefericit nu
au ntr-adevr, prinii care se potrivesc stereotip urt de mame i tai etap. Aceste aduli arta
pn la DeLay's
Studio de la lecii i flata i ac pentru o mai mare atenie pentru copiii lor, n timp ce le maltrata la
domiciliu,
mpingndu-le s lucreze timp de ore, prin utilizarea ameninri i violen, ocazional, chiar fizice.
Imi amintesc de o
fat cu aspect fragil in adolescenta ei, care a spus ntrziere n timpul o lecie pe care ea nu ar
putea juca pentru mult timp n acea zi
Page 154
pentru c au czut jos i a rnit-o de bra. Dup fata stnga, DeLay a spus c ea suspectate
vnti
au fost de a fi pinchedyou putut vedea marksand deget a fost sigur c mama fetei a fost o oblig
s
practic. ntrzierea este greu de pus s se ocupe de acest tip de situaie n mod direct; orice
confruntare din partea ei ar
rezultat numai n refuzuri absolut din partea ambelor student i mam, i foarte posibil un
escaladarea
maltratare. Mama nu este n el pentru fiica ei, ea este n el pentru bani i statutul. Fiecare aspect
al
situaia este condamnabil.
Istoria ofer cu siguran o mulime de exemple de copii care au fost forai s presteze dincolo
de yearsto lor
devenit susintori de familie putin muzicale. Haydn a fost trimis departe de un cmin fericit, la
vrsta de cinci ani, pentru a ctiga bani
pentru familie ca o cntrea biseric. Mozart a fost remorcat n jurul instanele din Europa de
ctre tatl su, cnd a fost
apte, i, adesea, fcute pentru a efectua trucuri umilitor muzicale la pian. Tatl lui Beethoven a
ncercat, dar nu a
reui, n forarea prodigiousness peste el. Tatl lui Paganini silit de a practica de zece ore pe zi de
ctre
foame el. n secolul al XX-lea, pianistul Ruth Slenczynska a uimit publicul cu un tell-toate
memoriile
Interzis numit Copilria, un cont de tratament tatlui ei de ei n ultimii ani mai devreme, cand ea a
fost
fiind salutat peste tot n lume ca fiind una dintre cele mai mari wunderkinder nscut vreodat.
Cartea a fost publicat n 1957
Slenczynska cnd era de treizeci si doi de ani i-a revenit dintr-o defalcare, dei ea nu a fost
niciodat din nou
putea fi o prezen important pe scena de concert. Un critic proeminent cntrite n cu punctul
de vedere c ea a fost "o
ars-out lumnare. . . . Minune care neumblate pentru o vreme i apoi atenuat n mediocritate
"Slenczynska.
descris o copilrie torturat n care ea a fost forat s practice nou or pe zi, de ctre tatl ei
dominante.
"Nu a mers niciodat greeal nepedepsite", a scris ea. "n momentul n care am pierdut-o not,
am o zdrobesc peste obraz. Dac
greeli au fost destul de ru, am fost aproape aruncat corporale de la pian. "
Yehudi Menuhin, prodigyapart secolul XX cele mai cunoscute din Jascha Heifetz, care a dat sa
public
debutul n Rusia n 1906, la vrsta de cinci ani i legendarul su de debut New York, cnd a fost
seventeencame de la
cellalt capt al spectrului. Menuhin a suferit nici o orori, cum ar fi Slenczynska a fcut ca un
copil, i au nflorit
n sprijinul i afeciunea familiei sale i profesorii si. n momentul n care Menuhin a fcut debutul
la Carnegie
Hall n 1927, la vrsta de unsprezece ani, copiii supradotai au fost din favoarea cu critici, dac
nu a publicului. Olin
Downes a The New York Times spune chiar c, neoficial, c nu ar trebui s Menuhin
Pagina 155
fi clasificat ca un copil minune, ci ca un mare artist care a nceput la o vrst fraged. Audienele
au rspuns la
Menuhin, cu o frenezie care lumea muzica nu a vazut, deoarece, graba de pn la el la sfritul
anului
performan, disperat doar pentru a atinge hainele, ca i cum el ar fi fost un sfnt. Abia mai trziu,
dup ce el a nceput s
ntrebarea de ce el a fost capabil s fac ceea ce a venit la el att de natural, nu Menuhin ncepe
s aib probleme cu su
de joc.
n autobiografia sa, neterminat Journey, Menuhin a scris despre lupta dureroas napoi a avut de
a face ca un
adultmuch a acesteia prin studiul de Yoga, aa cum este knownfrom bine ceea ce el a descris ca
o pauz n ordine.
''ntre viziune muzicale i comunicarea acesteia, o tranziie pn n prezent face intuitiv, acolo
occurrednot
ntotdeauna, i nici previzibil, dar mereu prezent ca un repture threata care a adus toate la zero.
Intuiia nu a fost
mai pot fi invocate; intelectului ar fi s-l nlocuiasc. "
n alt parte n carte, Menuhin a scris despre copilria sa n ceea ce privete roseate ca o
perioad de nevinovie absolut
i spontaneitate, dar este, de asemenea, trebuie s fi avut momente de anxietate. Pn la vrsta
de apte ani, el a nvat deja
o cantitate considerabil de literatur vioara standard, despre care scria el, "Lista de alungire a
servit mai puin
pentru a preda dect s absolve mine, crearea unui trecut instant, o biografie-cum-repertoriu,
care ma ridicat sus
fr s-mi dea un sentiment de statur. M-am simit ca un copil pe picioroange. "
Venind neatins prin experiena de a fi un copil-minune este greu dar nu imposibil. ntrzierea
spune
c unul dintre principiile de baz pentru primul succes este de a avea cel puin o persoan, de
obicei, un printe, care te iubeste si
te sprijina in orice mod posibil. O anumita cantitate de presiune pentru aduli i prezena fizic
este esenial pentru
a stabili rutine practici i obiceiuri de lucru cu un copil tineri, dar i ncurajarea de aprobare sunt
vitale
ingrediente. Cu adevrat dificile probleme se refer la aspecte neperformante din viaa artistului.
n conformitate cu
ntrziere, "Cred c exist o perioad de criz care se poate intampla oriunde de la varsta de
saptesprezece ani pn la vrsta de treizeci de ani.
Este un moment n care, dup ce au fost puse pe o cale de cineva mai n vrst, avem apoi
trebuie s decidem dac vrem s
continua pe aceast cale. Cred c toat lumea trebuie s treac prin ea pentru c este un punct
de tranziie. "
n timp ce unii prini i manageri va ncerca s menin ficiunea c artistul lor devenire este la
fel ca toate
ali copii de pe bloc, nu exist cu adevrat nici un fel c un copil poate avea un "normale" de
via, n acelai timp c el sau
ea este o vioara grave, pian, sau, mai rar, violoncel student. fenomenele muzicale sunt destul de
bine limiteaz la aceste
dou instrumente, deoarece vnturile i bailage nevoie de putere de plmni prea mult pentru cei
care de ani de licitaie.
Pagina 156
O copilarie, care include toate placerile familiare de scoala normala, prieteni, sport, filme, i aa
mai departe pot fi
posibil, pn cnd copilul ncepe s fie cunoscut n worldthat exterior este, pentru a efectua o
dat c n publicbut
se ntmpl schimbrile universul n jurul axei sale. E dor de scoala pentru ca ai un concert
special venire sus. Tu
dor de scoala mai mult pentru c suntei departe n turneu. colegii dumneavoastr ncepe s
vedei poza n ziare i
reviste, i n timp ce cei mai buni prieteni v poate simt la fel despre tine, relatiile cu ceilalti sunt
alteredmaybe n mod inevitabil, unele dintre ele ncep s se simt gelos. Suntei deja un lider de
via foarte diferite. Tu
sunt practica patru, cinci sau ase ore pe zi, n timp ce colegii dvs. sunt stau la mall-ul sau filme.
De
necesitate, activitatea colar devine secundar.
Acei prini care insista pentru a presei i publicului c copilria minune lor difer de la ordinare
doar n
avnd o bucat suplimentare de studiu vioara pe sus (S nu ne mai gndim la posibile
recompense financiare uriae)
face acest lucru pentru o varietate de motive, care variaz de la o cultur i o situaie familial la
altul. Copilul care
poate straluci ca un interpret, fr, aparent, punerea n timp de ore de practic, se bucur de
acelai semn distinctiv ca
"Un student", care briza prin examene fr fisurare o carte. Este cu att mai uimitoare, i, prin
urmare toate
mai demn de publicitate. Din vina unii prini nu spune adevrul despre natura din viaa copilului
lor. Chiar i atunci cnd
The Prodigy este un partener dispus, prinii tiu c copilul lipsete pe o copilrie normal i
poate
se ncheie cu o educationand generale complet dezechilibrat, n unele cazuri, deloc. Prinii pot
fi att de
ngrijorat de acuzaiile posibile de exploatare pe care le va refuza joac nici un rol ntr-un copil
muzical
de dezvoltare: "Noi nu mpins", "El a fost cel care a insistat s joace cnd era mic,''" Ultimul lucru
am vrut a fost pentru el s aib o carier ", i aa mai departe Cu alte cuvinte, diavolul mica mi-a
facut o fac.. Pentru unele
culturi, n special n China, Japonia, Coreea i, nvarea este att de apreciate ca pentru un copil
s fie shortchanged
pe o educaie adecvat, din cauza cererilor de o cariera timpurie poate fi o surs de ruine i jen
n familie. Ocazie cu ntrziere a fost la cote cu aceti prini asupra echilibrului de coal i
publice
de performan. Ea nu face nici o oase despre faptul c din copilrie este un fenomen diferit de
obicei, i
coboar foarte mult pe partea de coal, cu opinia c alegerea IRA trebuie fcut ntre participa
clase sau merge off in tur, atunci este Touring, care trebuie s fie reduse.
Unele ani n urm a existat un exemplu de o familie care a avut lor
Pagina 157
tnr talentat de la coal pentru c era deja att de mult n cererea pe circuitul de concert.
Familie
pstrate pn ficiunea c copilul a fost condus un "normale" de via, complet cu prietenii i de la
aceeai
scoala din clasa nti. Ei au reuit cumva s ascund adevrul de la profesorul biatului,
managerul lui,
mass-media, i, bineneles, publicul. Cnd cineva numit coal, unde copilul a fost pretinse a fi o
student, a reieit c a plecat de mai muli ani mai devreme, i starea actual a educaiei sale a
fost necunoscut.
Acest baiat a fost mai mult un supraom dect oricare alt copil de vrsta lui. Exist o limit la ceea
ce o persoan, indiferent de
prova remarcabile, poate face. n termeni pur fizice, un tnr nu poate fi simultan ntr-o
convenional
coal i, de asemenea, frecvent in turneu, nu mai mult dect cele mamele legendarul poate
ridica singur generozitate o familie
n timp ce, de asemenea, servind ca CEO al unei companii majore. Nu exist stand-ins pentru un
virtuoz de vrst colar. Nu putei
angaja un substitut pentru a lua examenele sau juca concerte dumneavoastr.
Prinilor n instan doar citat poate avea temeau c a avut profesor de muzic cunoscut, el ar
fi pus sa
piciorul n jos i a insistat ca biatul s rmn n coal, a risca ca toate aceste posibiliti de
performante
ar putea s nu se prezinte din nou. Ele pot fi ngrijorai fiind acuzat de a obliga copilul lor de a
sacrificiu att de mult pentru a avea sansa de succes materiale, sau pot fi simit vinovat despre
shortchanging copilului
de o educaie general. Indiferent de motive, incidentul ilustreaz lungimi de la care unele familii
sunt
pregtit pentru a merge n exercitarea premiu de o cariera de concert.
O form mai familiar de falsificare este practica de a lua o ciuguli aici i o ascunde acolo, n
vrsta copilului de a
prelungi lui sau ei "minune" de stare. Violonist Joshua Bell, de exemplu, a declarat n acelai Wall
Street
Jurnalul articol am menionat mai devreme, "Am fost paisprezece pn cnd am fost
optsprezece", i a adugat c, ca un copil se simea ca un
act de circ, mai degrab dect un muzician adevrat. Bell este un exemplu fericit al unui artist
care a fcut cu succes tranziia
de la copil e de mirare s se maturizeze artist fr a mai avea s treac prin adolescenta timpurie
pe scen. Oricare ar fi acesta poate
am simit n particular, n msura n care publicul a fost n cauz Bell omit tocmai aceast etap a
vieii cu totul.
n toate aceste cazuri, copiii sunt rugai s umr tulpina suplimentare de conniving cu prinii lor
n
promovarea fictionof triesc o minciun, ca s nu-l pune prea stronglyabout cine sunt i ce fac.
Ca
ajung la adolescenta, copiii, i nu de la prini, sunt cei care vor trebui s se ocupe de interviuri n
presa
i
Pagina 158
publicului larg. Ei sunt cei care vor, n timp util, s fie obligat fie s se revolte sau s urmeze
modelul prevzute
stabilite de prinii lor i s continue s mint despre varsta lor sau colarizarea lor. Chiar dac
aceti copii sunt considerate a
a fi fericit, bine ajustate, i aa mai departe, cererea de coluziune din partea prinilor, precum i
propria lor
acceptare, trebuie s fie o povar uria, att n timpul copilriei i mai trziu n via. Da, exist
copii care sufer de
acest tip de abuz n lumea muzicii, dar numrul lor, mil, sunt cel fewat cele despre care am
tiu.
"Nu-mi place cuvntul normale", a declarat DeLay atunci cnd vorbim despre copilria celor
fenomenele care merg pe la
concerte la o varsta frageda. "Aceasta implic faptul c modul n medie este mai sntos i mai
bun, i nu cred
c este adevrat. Nu cred c este posibil s triasc modul n care o persoan obinuit nu,
pentru a merge la fel de obinuit de coal
i au o cariera la o varsta frageda. "n opinia lui DeLay, tineri care ncep s efectueze profesional
sunt mult
mai bine ntr-un cadru place scoala pentru copii Professional de la New York.
coala profesional pentru copii, pe care un numr de studeni DeLay lui participa, este o
instituie unic pe care
ofer cel mai apropiat apropierea de un cadru de instruire obinuit pentru copii etapa aa-
numitele. Midori i
Cho-Liang Lin se numr printre absolventii trecut muzical al colii Profesionale pentru copii, aa
cum sunt Emanuel Ax,
Lorin Hollander, Eugene Istomin, Ida Kavafian, Pinchas Zukerman, Yo-Yo Ma, i o mulime de
altele. Pentru a
observator casual, la o zi la coala pentru copii Professional pare la fel ca la orice alt coal.
Copii
lacrim n jurul holuri dintre clase, i profesori scrie datele de istorie i simboluri matematice pe
table,
sau de curs si grupuri de discuii n dein toate subiectele standard.
Dar exist, de asemenea, o camer n cazul n care studenii pot verifica un laptop pentru a fi
utilizate n acelai timp de mers pe tur, astfel nct
ei pot face temele i fax napoi la profesor. colii "studiu ghidat" Programul este structurat
pentru a
acomoda listele complicate profesionale ale studenilor pentru a le permite s in pasul cu
clasele lor.
Cnd reveni de studeni din cltoriile lor, coala ofer ajutor suplimentar intensiv pe o baz unu-
la-unu, dac
necesare.
Poate cel mai important lucru la coala Profesional pentru copii nu pentru elevii si, care sunt
adesea
numai copiii ntr-o lume a adulilor, este a le da o comunitate de colegii lor n care s se simt ca
acas i s fac
prieteni. Toi aceti copii sunt n aceeai barc. Nu este nimic remarcabil despre a fi neobinuit de
talentai, sau
fiind n public
Pagina 159
ochi, sau de a face bani la o varsta frageda. Exist, de asemenea nimic remarcabil despre fiind
foarte conduse, i care au
ateptri foarte mari de sine. Pentru acesti copii, senzaie de confortabil unul din mulime prevede
enorme
reasigurare.
Potrivit ntrziere, copiii fac prietenii mult mai usor intr-un loc ca PCS, deoarece cota deinut de
fiecare
altor interese i de a tri sub presiuni similare. "Dac avei un foarte talentat, copil foarte inteligent
si pune-l
in scolile de obicei, el este complet izolat pentru c el se uit la ceilali copii i le gsete destul
de prost.
Studiu de a petrece timpul fiind responsabil pentru natur i pentru cei care nu sunt la fel de
inteligent ca tine este un foarte
lucru greu de neles. "
Studeni variaz de la muzicieni, dansatori de balet, i actori la modele profesionale i
fenomenele sport, cum ar
ca patinatorii ghea i juctori de golf. Educaia acestor copii este departe de a primi o brum
superficiale;
Scoala profesionala pentru copii este un colegiu de pregtire instituie care face cere grele
academice. Despre
aptezeci la sut dintre elevi merg la facultate imediat dupa absolvire, si altii face acest lucru mai
trziu, cnd i
programe de permis de munc.
Printre aceti tineri, muzicieni au cea mai lung de via nentrerupt profesionale; altele capitula
ranch-ul mai devreme la ravagiile timpului. Dansatori i sportivi sucomba la muschii mbtrnire,
modele de copil schimba
forma, biei n muzicaluri pe Broadway au schimbrile lor voci, i actori copil, n timp ce ei pot
continua n calitate,
cresc i din rolurile lor. Muzicienii pot fi foarte lung durat. Joseph Fuchs a fost cntatul la
vioar, pn sa
moartea, la vrsta de nouzeci i apte, de exemplu, i dirijori, probabil din cauza a tot ceea ce
superior corp viguros
exercitarea, du-te, uneori, pe la o vrst foarte avansat.
Burn-out, cum ar fi minune, este o etichet care se transform adesea n conversaii despre copii
supradotai i trebuia
chinurile la care sunt supuse. Tinerii care au artat mare promisiune atunci cnd au fost mici i
apoi face
s nu continue s continue cariera de ateptat, se presupune c sufer de burn-out. General
percepia aceast condiie (propria mea imagine este de o felie de paine prajita carbonizate sau o
lumnare roman mort) este c
presiunea de a reui, de la prini, profesori, i lumea n general, a devenit att de copleitoare c
sistem doar nchide, iar studentul nu mai vrea s ating instrumentul din nou.
Acest lucru nu se intampla. Am cunoscut o astfel de persoana, un pianist strlucit tnr care a
castigat tot felul de premii i
studiat cu unul dintre cele mai cele mai eminentand destructiveteachers din acest secol, dup o
mare
Page 160
de suferinta emotionala ea a fcut n cele din urm un alt cariera de foarte mare succes intr-o
zona complet diferite. Ea
niciodat atins din nou la pian; n cazul n care ea a incercat sa, ea ar arunca n sus. Dar astfel de
poveti sunt de fapt foarte rare. Cele mai multe
copiii care renuna la o carier n muzic ca ei a lua mai n vrst nu sunt sufer de burn-out. Ei
au pur i simplu
schimbat mintea lor despre ceea ce doresc s fac. Mai degrab dect s stai singur i vistor
ntr-o camer cu
jaluzele drawnor ruleaz awaythey sunt ocupati cu viitorul lor, ca urmare a ocupaiei unele mai
multe alte absorbante.
"Cred c vieile oamenilor nu merg ntotdeauna n linie dreapt", a declarat DeLay o dupa-amiaza
in studioul ei. "Anul trecut, am
a avut un foarte, foarte talentat fata care a fost merge afar i joc unele concerte pentru
Comunitate Concerte, i ea
fcea frumos, dar ea a decis c ea a vrut s fie n medicin. Ea a avut un interes dublu n
medicina i muzica toate n timpul liceului, i atunci cnd a venit timpul pentru a merge la colegiu,
ea a decis pentru medicina
i a mers la Yale pentru a face de formare ei student la medicina. Eu nu a numi c burn-out ",
DeLay a declarat ferm," a numi c
n curs de dezvoltare un alt interes puternic. n acest an, am avut o fat cu adevrat de prim
clas mic care a fost joc
beautifullyshe a fost unul dintre cele mai bune hadwho am decis, dup o lung perioad de timp
s urmreasc alt interes, i c
economie a fost de interes. Deci, ea este mergi la Universitatea. Eu nu suna ca burn-out, fie. "
De ce ideea de burn-out este att de popular, ntrziere de prere c oamenii care nu sunt genii
nu-mi place
Ideea de a fi cineva capabil s o fac mult mai mult dect pot, si simt satisfacie la gndul c
astfel de
Cadouri poart semine de pierzarea lor.
"n ceea ce privete potenialul uman, cu adevrat, ntr-adevr copiii luminoase sunt la fel de
diferite de media ca copiii medie
sunt de la extrem de persoanele cu handicap. Inteligenta este acolo, i darurile sunt acolo, i
deoarece sunt
acolo, mi se pare c ne-am luat pentru a gsi cele mai sanatoase moduri de a le dezvolta,
ntrziere "a spus:" Exist anumite.
lucrurile pe care le invata mult mai repede. Nu cred ca ei invata mai repede punct de vedere
emotional necesar, dar ei pot nva unele
thingsmathematics, ah, i, bineneles, musicmuch mai repede dect media. Trebuie s mergem
cu lucrurile pe care
doresc, n acelai mod vom merge cu ali copii care nu sunt la fel de talentat. "
Martina Navratilova a avut o analogie minunat pentru tipul de druire necesare pentru a deveni o
lume de clasa
juctoarea de tenis. "Gndii-v la o farfurie cu unc i ou", a spus ea. "Gina este implicat de
porc este comis.." Pentru
deveni un muzician de clas mondial este cel puin la fel de exigente, precum i pentru cele mai
multe minuni, n timp ce ei au nevoie de enorm
sprijin n atingerea scopurilor lor, motivatia de a reusi izvoraste din interior.
Page 161
10
Sarah Chang's Story:
Cum se ajunge la Carnegie Hall
Sarah Chang a fcut-o prima mutare mare cariera la vrsta de opt ani, atunci cnd ea a jucat cu
New York
Filarmonica sub bagheta dirijorului Zubin Mehta. n anii care au urmat, o constelaie de ageni,
inclusiv prini, profesori, manageri i publiciti, format n jurul acestei virtuosul tanar pentru a
ajuta la protejarea, precum i
ca ea propulsa n cltoria ei la nceput. Nu violonist alt copil, deoarece Menuhin unsprezece ani
au capturat
attentionnot att de mult publice, chiar i Midori, care va fi amintit pentru totdeauna pentru
concertul de coarde rupte
cu Leonard Bernstein la Tanglewood, atunci cnd ea a fost paisprezece.
Am auzit pentru prima dat n 1987, Sarah Chang, atunci cnd ea avea sase ani. Ea a fost ntr-o
clas de aproximativ cinci copii la
Juilliard School c o ntrziere a preluat pentru dupa-amiaza pentru un asistent care a fost afar
de ru. Sarah a ajuns n
Studio DeLay lui nsoit de tatl ei, Min Soo Chang, care este un violonist profesionist, profesor,
i o
fost elev al lui de ntrziere. Sarah purta o rochie alb partid, ciorapi albi, i pantofi albi de brevete,
au prul legat spate cu o funda din satin roz. Ea a fost mic i fermectoare total. muta Primul ei
a fost de a verifica
n interiorul usa de dulap ntrzierea de a v asigura c instantaneu de ea i familia ei era nc
acolo
cu restul studenilor, un ritual standard. Totul era n ordine. Sarah prins ochiul lui DeLay,
chicoteau, i
aez cu ceilali copii s atepte rndul ei s joace.
Zece ani mai trziu, pn n momentul de debut plin de farmec considerentul solo la Carnegie
Hall, Sarah a avut deja a aprut
cu cele mai multe orchestre mari din lume, inclusiv Big Five (Filarmonica din New York,
Philadelphia
Orchestra, Chicago Symphony, Boston Symphony, si Orchestra din Cleveland), de la Berlin
Filarmonica, la Leipzig
Page 162
Gewandhaus Orchestra, iar orchestrele principalul Londra. Ea a fost cea mai tnr ctigtoare
vreodat de un
Avery Fisher Career Grant Award, i ea a avut apte inregistrari, toate pentru EMI Classics, la
credit ei. Ce
urmeaz este un cont parial a vieii lui Sarah Chang n deceniul dintre aceast lecie devreme
n studioul DeLay i
piatr de hotar ei de debut New York.
napoi n studio DeLay pe acea dup-amiaz, n 1987, cnd a fost de ase ani, Sarah rndul su,
de a juca pentru clasa,
ea a predat vioara ei sfert de dimensiuni la tata ei asa ca ar putea tonul, deoarece ea nu avea
nc necesare
puterea de a transforma picioare. Ea apoi a rupt n Wieniawski lui D minor Concertul cu aplomb.
Ea a fost n totalitate
asigurat, i impasibili ocazional prin slip. Min Soo Chang cap de-a lungul ncurajator prin toate
imbinate-rsucire oprete dublu. Sarah a lucrat pe bucata de dou sptmni i a jucat-o din
memorie. Ea
sunat pur i simplu minunat. Prea de necrezut. Nimeni nu a pltit nici o atenie deosebit. Unele
dintre nsoitor
parintii pot fi simit stnjenit, dar Sarah a fost doar una din clasa n ceea ce privete ali copii au
fost n cauz.
Mai muli tineri din grup, care a fost aproape n ntregime din Asia, a avut facilitate tehnice
excepionale. Sarah a avut
un ceva important indefinibil, n plus, dar ea nu a avut nc rupt de ambalaj.
Dup ce clasa a fost de peste, de ntrziere a vorbit despre dezvoltarea muzical lui Sarah, i a
precizat c Min Soo Chang
vrut fiica sa pentru a juca pentru ei la fiecare cateva saptamani. Sarah a fost deja studiat n
particular cu
ntrziere pentru aproximativ un an, i a fost sa ia lectii regulate cu asociat DeLay, profesorul Hyo
Kang, care este
el nsui un fost student DeLay. Kang, fondator i director de muzic de camer i Ansamblul
Seul
Sejong solisti, este un profesor distins i muzician care din 1978 a fost pe facultate la Juilliard
unde i are propriul studio de comenzi i respectului universal. Un numr de studiu studenilor
dotat att cu el
i ntrzieri, precum i n instan lui Sarah acest aranjament a continuat ntr-o msur mai mare
sau mai mic a lungul timpului ei
la Juilliard.
"Am ezitat s-mi pun n doi ceni cu Sarah, deoarece procesul cu Hyo Kang este de lucru att de
bine", DeLay
a spus dup aceast lecie devreme.
Nu vreau s-l dezechilibru. Din cnd n cnd voi vedea ceva care, probabil, ar trebui s fie fcut,
aa c vom
spune ceva. Efort real este pus de tatl ei i de Hyo Kang. Sunt sigur c profesorul Kang este
mult mai aproape de a ti cum c dezvoltarea merge dect I. Ambele
Page 163
Sarah Chang, la vrsta de ase ani, jucnd o vioara-o dimensiune a opta. Foto: Charles Abbott.
Page 164
el i Min Soo Chang sunt coreean, i ele au cunoscut reciproc de ani de zile. Ca toate culturile,
nu exist
sunt special vamal coreean de familie i modaliti de comunicare despre care nu am nici o idee.
I-am ntrebat ce ea a crezut c ar fi probabil s se ntmple cu cariere de Sarah i alt special
tnr remarcabil care a jucat n cursul dup-amiezii. "Oh, Doamne, nu am nici o idee", DeLay
rspuns.
Nu tiu nici de familie destul de bine. O cunosc familiile-ar plcea s le aib solo de mare
cariere. Aceasta depinde n parte de ct de multe copii mici sunt n conducerile la acest punct,
ceea ce este
sa ntmplat de afaceri; care acestea ndeplinesc care ia o plcea s le i ncepe s le
promoveze. Lung
nainte de a fi o cariera de concert cu drepturi depline, vei avea de ani i ani n care poi avea
doar
cateva concerte, i de lung nainte de asta, ai de gnd s aib de ani n care corespund unor
copii
muzicieni, i a stabilit muzicieni ncep s fie contieni de aceste copii ca artisti posibil viitor.
"Ce mi-ar dori s vd ntmpla cu aceti doi copii?" ntrzierea a zguduit din nou n scaunul ei i a
fost tcut pentru
un moment.
Ei bine, a dori s vd dezvoltarea lor continu, i atunci cnd o sansa de a juca n public vine,
c
o vor face. Dac ei chiar a pstra repertoriul de nvare i s pstreze joc, atunci ei vor pstra
growingI
speran. Nu vd de ce un copil nu ar trebui s joace n public. Eu nu le-ar pune in fata de la New
York
Filarmonica, dar n [judeul nostru n Nyack] avem o simfonie de amatori, i dac au nevoie de un
solo
player, bine. Eu nu sunt o persoan care crede c este de gnd s strice gustul cuiva. Unii
oameni au o
teoria c, dac copiii citesc literatura de ru, ei vor primi prost gust n literatur. Copiii mei citit
totul, de la
caseta de cereale la desene animate, i au un gust excelent n literatur.
Acesta ar fi un alt doi ani nainte de Sarah-am trezit in fata de la New York Filarmonica. La
btrnee
de opt ani, ea a fost invitat s fie solist pentru concertul de copii realizate de Zubin Mehta. Un alt
solist
au fost programate, dar la ultimul minut Mehta a decis s aib o persoan tnr. ntrzierea a
avut Sarah sa
ntlni Mehta i s joace pentru el cteva zile nainte de concert, care, cu nimic n minte, cu
excepia s-l prezint
un foarte promitor student. ntrziere, care este un gnditor raz lung de aciune i planificare,
face un punct de a vedea c oamenii
n centrul
Pagina 165
putere, cum ar fi Isaac Stern, Mehta, i altele, sunt informate cu privire la dezvoltarea posibil
concert
artiti de viitor.
"Zubin nu putea s cread ceea ce el a fost edinei, ntrziere" mi-a spus o dup-amiaz, la
casa ei din Nyack. "Am fost
ncntat de faptul c el a plcut, i atunci cnd a spus el, "Ei bine, vreau s lucrez cu ea." M-am
gndit, Fine, n civa ani acest
va fi o relaie frumoas. Asta a fost poate mari. "
Newhouse alturat conversaiei n acest moment i lu poveste.
Zubin numit Dottie dou zile mai trziu, joi, i a zis: "Pot s v aduc Sarah peste [Plaza din
Juilliard School la Avery Fisher Hall] aceast dup-amiaz "Dup ce a jucat el? a spus:" Stii orice
concerte? "
"Oh, da. Ceaikovski, Paganini"
"Poi juca Ceaikovski smbt?"
Sarah este un copil asculttor i coreene, a spus ea "Da, domnule". Ea a ieit la Nyack s lucrez
la el pe
Vineri. Copilul a fost, de asemenea, fugi imposibil [Sauret Cadenza] pentru Paganini. Putei conta
oamenii care pot face acest lucru pe de o parte.
La ora patru dup-amiaza aceea, solicit Dottie Zubin s se ating de baz. Zubin spune, "Crezi
c ea ar putea
joace Paganini "Dottie?, senzaie ca i cum ea a fost vorba sub ap, a spus" Sigur ", deoarece nu
reducei acest tip de oferta "Putem avea o alerga prin jurul-amiaz smbt?" Zubin
a declarat c va face o repetitie pian cu Sarah, i dup aceea ea va iei i s se joace cu
orchestr. El a spus c orchestra solist ar fi tineri, dar nu cum tineri.
Newhouse rnji la reculegere, i a zis: "Tu trebuie s fi vzut feele violoncelisti." Vioara
seciune, desigur, a avut spatele la Sarah ca ea a intrat n hol, i numai vzut-o doar atunci cnd
ea a fost
ajunge n faa scenei. "Nu a fost nici o repetitie", a declarat Newhouse. "Ea a jucat cu Paganini
Cadenza nebun frumos. Oameni n ultimul rnd de Avery Fisher Hall auzit ei, precum i oamenii
din
primul. Orchestra srit la picioarele sale la ncheierea i Missy plecat pentru toat lumea "Nu a
bate zdravn.
punctul lui Newhouse, dar cnd te gndeti la asta, ceea ce sa ntmplat a fost mind-blowing. O
feti de opt ani
am trezit n faa unui public ambalate la Avery Fisher Hall i a jucat, fr repetiii, o bucat de
legendarul
dificultate tehnic cu Filarmonica din New York, cu un preaviz mai puin de o zi, i a fcut-o
frumos. Loturi
dintre noi ar putea avea dificulti de citire cu voce tare de la tele-
Page 166
crlig comerciant telefon astfel de mprejurri. Cine a luat sansa mai mare, Sarah sau Mehta?
Poate c asumarea de riscuri a
nu intr n imagine, deoarece nici una dintre ele preau s se gndeasc pentru o clip c tot
ceea ce nu ar merge
perfect fr probleme.
La aproximativ n acelai timp cu Sarah concert cu Filarmonica din New York, un prieten de-al
Norman Carol,
concertmaestru al Orchestrei de Philadelphia, el a spus despre acest juctor tnr fenomenal, i
Carol
fost de acord fr tragere de inim pentru a asculta la ea pentru a vedea dac nu a existat nici un
punct n introducerea ei pentru ca apoi sa-dirijor Ricardo
Muti. ''Norman oglindit afar ", a declarat DeLay, care a mers mpreun cu Sarah la poart
informale" Au fost lacrimi.
n ochii lui, i a spus el, "nu am, vreodat, a cerut Muti pentru a asculta nimeni, dar m bucur s
cear Muti pentru a asculta
cu ea ". Muti a asculta Sarah i el oglindit afar, i ea a fost imediat invitai s joace n anul
urmtor
anual la concert de gal cu Orchestra Philadelphia.
Privind napoi cu privire la aceste spectacole de plin de evenimente de vreo opt ani mai trziu,
Sarah a spus c, n timp ce la New York
Concertul Filarmonicii a fost un lucru mare, concertul cu Orchestra din Philadelphia, care a avut
loc un an
dup auditie cu Muti, a fost un lucru mare. "Toi aceti oameni vin n culise i nu am nici o idee
cine sunt ei
sunt ", a reamintit" Toat lumea este n cravat alb i cozi, i toat lumea se uit superba.. Am
fost un ittybitty nou
ani, astfel nct toat lumea se uit foarte inalt "Printre acest echipaj stralucitor. puteri au fost mai
multe n lumea muzicii,
inclusiv Lee Lamont, apoi preedinte al ICM artisti; Anthony Coronia, vice-presedinte al EMI
Classics; i
Elizabeth Ostrow, un productor de discuri independente, dintre care toi "sa ntmplat" s fie
prezeni la concert, i toate
din care au fost prieteni de ntrziere lui. Sarah a fost s fie verificat cu un ochi la herand
theirfuture.
Introducei Manageri
Lamont Lee sa mutat rapid i decisiv, i Sarah a devenit cel mai tanar solist care ICM Artisti avut
vreodat
luate pe roster sale. Un aristocrat printre conducerile muzica, ICM mnere orchestre numai top-
of-the-line,
dirijori, i artiti. La momentul ICM a nceput, reprezentnd Sarah, ea sa alturat artiti, care a
inclus Yo-Yo Ma,
Ax Isaac Stern, Emanuel, i Wynton Marsalis.
Noiuni de baz de gestionare majore nu s-a ntmplat un moment prea devreme n msura n
care Min Soo Chang i soia sa, Myung,
au fost n cauz. Orchestre interesate n a se angaja Sarah pentru concerte au fost de asteptare
Chang
Page 167
de uz casnic direct de ceva timp, deoarece nu a existat nici o alt opiune, dar dup ce la New
York Filarmonica de debut,
a devenit un firicel de inundaii. Sarah a spus c la nceputul mama ei nu a avut nici o idee cum
s se ocupe de aceste apeluri,
i dac Min Soo Chang nu era acas, fie ea ar atrna doar n sus sau spune-le s sune mai
trziu i atunci nu
rspunde la telefon.
Lamont a fost preocupat de faptul c nu artistul noul ei simt sub presiune de la prea multe
angajamente, i pentru un timp
Lamont a fost n msur s efectueze inteniile sale. Sarah a fcut foarte puine concerte i era
nc n msur s duc o via pe care
filme incluse, sleepovers, i prietenii. Ea a fost ajutat de o ntrziere care a plasat prioritate de top
pe Sarah lipirea
scoala ei program. Dac ar exista posibilitatea de a alege ntre a face un concert sau participai la
clase, apoi clasele trebuie s
prevala. Odata ce cariera lui Sarah are n curs de desfurare, cu toate acestea, cererile
conflictuale din viata ei ca un artist de concert
frecvent n turneu n Statele Unite i n strintate, i viaa ei de la coal a devenit mult mai dificil
de
gestiona i, n final a fost etapa care a ctigat afar.
n momentul n care de zece ani, Sarah sa dus la ICM Artisti, DeLay a vorbit despre avantajele de
a avea un tat
care a fost el nsui un violonist profesionist.
Avantaj este c Sarah nu numai ca nu a intelege muzica si este un muzician minunat, i c
el o ajut i ele au o relaie minunat, dar el nelege de afaceri manageriale ca
bine. Deoarece el a fost un interpret de el nsui, el tie cum partea de afaceri de lucrri de
muzic. Nu c
este ceva foarte complicat despre isn'tbut itthere daca nu vin la el din acest tip de
fundal, exist o mulime de a face cu. Trebuie s nvei despre buget, inclusiv sala de nchiriere,
tiprirea biletelor, publicitate, i aa mai departe, iar tu trebuie s aib un prezentator care are
grija de aranjare a
toate detaliile despre sala. n cazul n care este concertul cu orchestra, trebuie sa ai un manager
pentru a aborda toate
aspectele organizatorice.
Min Soo deja tie cum funcioneaz toate acestea, din cauza de fond propriu. El nelege ceea ce
Conducerile dothe de discuii de materiale, ceea ce face vnztori, i aa mai departe. Cineva
care provin din
un alt tip de fond ar avea nici o idee. Cu mult nainte de Sarah mers cu ICM, ea a fost joac un
mult, i Min Soo de manipulare a fost toate lucrurile pe care ar fi manipulate n mod normal,
printr-un management.
Ca cariera lui Sarah a decolat, ea a avut nu numai avantajul de a pricepe tatl ei, dar, de
asemenea, de ntrziere, care, n
plus fa de leciile regulate ale acestora,
Page 168
pune n ore de munc intens a ajuta fata pentru a pregti repertoriu special pentru angajamente.
ntrzie adeseori
cltorit cu ea i nici Chang Min Soo sau soia sa, Myung, atunci cnd Sarah a mers in turneu.
Sarah nu a fost
tnr numai pe circuitul concert la timp, dei ea a fost cu siguran cel mai mic, precum i
amnarea cltorit
cu ceilali copii, precum i, atunci cnd ea ar putea.
n timpul unei conversaii cu ea i Newhouse n Nyack jurul acel moment, am ntrebat-o ce a fcut
de fapt n
ei rol ca tovar de cltorie i mentor pentru aceti tineri virtuozi atunci cnd erau pe drum. "Am
asculta
repetiii i s fac orice sugestii Cred c este necesar. Nu sunt niciodat foarte multe ", a declarat
DeLay." Pentru a spune
adevrul, cred c sunt un iepure glorificat piciorul lui. Parintii cred ca doar daca am ceva acolo i
trebuie s nceap s
merge prost, putem ridica i vor fi luate de ngrijire. Butnothing merge prost. "
Newhouse a dat rolul DeLay oarecum mai mult in greutate. "Ori de cte ori unul dintre cei mici
joac, ea trebuie s fie
acolo ", a spus el" Mamas merge, desigur., colib Dottie trebuie s mearg pentru a rula
interferen ntre copil i
dirijor, sau s discute cu managerul, de exemplu. Dottie tie, de obicei, dirijori i netezete
lucruri pentru copil. Nu putei trimite un copil pe o dat orchestra mare pe cont propriu ", a zmbit
i a Newhouse.
ridic din sprncene la ideea foarte.
Ai un copil s nvee cum s se comporte n camera verde, de exemplu. Cnd Sarah a fost opt
ani
vechi i a jucat cu New York Philharmonic, Dottie a fost ocupat n alt parte a slii, i am avut
s stea cu Sarah n camera verde. Trebuie s nvee s se ocupe de baraj de "Ct de mult a ta
Costul vioara "? Ai fost nervos" etc, etc rspuns lui Sarah a fost? ", nu tiu. Nu, nu am fost
nervos.
Am fost emoionat "A invatat de asemenea, alte rspunsuri corecte:" Cum fel de ai veni.. V
mulumesc. "
"Sarah absorbit ceva teribil de frumos de fond coreean", a adugat DeLay.
femeilor coreene sunt ntotdeauna de foarte mare ajutor. Ei vin ntr-o situaie, ei vd ceea ce este
necesar, i ei
imediat deveni util, i Sarah are aceast calitate. La un nivel casual ea se va face lucruri de genul
Se deschid usile pentru persoanele n vrst, ea va efectua lucruri pentru ei, ea se va uita la o
situaie i s vedem ce
lucru mic ea poate face pentru a ajuta. Ea este de nvare de la tatal ei ce lucruri sunt necesare
pentru a face din
n ceea ce privete persoanele n vrst.
Pagina 169
Sarah, la unsprezece ani, a fost nceput s-i piard o parte din sfial n vorb cu ei crescut-up-
uri, i un
dup-amiaz, dup o lecie, ea mi-a surprins de-a lungul zgomotos ca un pro veche la interviu, cu
o
considerare energetice a duratei de via a artistului turism.
Este joc foarte diferit, cu un acompaniator dect cu o orchestra. Eu vorbesc mereu cu
conductorul
nainte de un concert. Miss DeLay vine atunci cnd am de cltorie, iar noi sunt ndeplinite ori de
cte ori m duc s joace. Ea ascult
repetiii i recomand-mi despre echilibru cu orchestra. Ea merge peste tot n sala pentru a vedea
cum
Sunetul este contabil. Cnd eram mic, s zicem n patru sau cinci, concerte au fost doar pentru
distractie. M-am dus pe scena, se nclin,
jucat, se nclin, i a plecat afara scenei. A fost doar acioneaz ca o parte ntr-o pies. Nu tiam
despre ce era
despre, am fost doar o fac pentru c am vrut s. A fost distractiv. Acum tiu ce e vorba, si este
inca
distractiv. Unii dintre prietenii mei a obine gelos pentru c ei cred de cltorie att de mult. Ei
spun, "Esti atat de norocos,
te vacante, i tot ceea ce "Ei bine, eu nu o numesc o vacan.. E distractiv, dar este locul de
munc!
n acest stadiu, ntrzierea a fost nc ncearc s pun pe frana pentru a preveni Sarah de a
face prea multe concerte. "Ea
are nevoie de timp pentru practic, coal, filme, friendsshe are nevoie de blocuri mari de timp,
iar ea poate face n continuare importante
concerte ", a spus ea. Sarah a continuat merge de la casa ei din Philadelphia la Juilliard smbta,
i Nyack
duminica ocazionale, de lucru cu ntrziere i Kang Hyo.
O lecie, Torte Cream, i un video
ntr-o duminic, n ianuarie 1992, am ieit s Nyack pentru a vedea o reducere brut a unui video
de o excursie Sarah a fcut s
Anglia n vara precedent, atunci cnd ea a fost de zece ani. Am fost, de asemenea, de
planificare pentru a asista la o parte a leciei
Sarah ar fi n vedere, n dimineaa.
Newhouse a avut mi-a spus un pic despre film cteva sptmni mai devreme. "Ea a jucat pentru
familia regal, i
Yehudi Menuhin vine pe la nceput, zicnd: "Am crezut c Sarah a fost cel mai minunat, perfect,
violonist ideal am auzit vreodat ". Newhouse ntrerupt." Desigur, el are o crean special
autoritate asupra
sub rezerva de a fi enorme ", a spus el sec:" Este o astfel de situaie extrem c unul ezit s-l
foloseasc n orice.
modul n scopuri publicitare. Sun prea puternic. Buthe a spus el. Desigur, este adevrat c are o
Menuhin
reputaia pentru generozitatea extreme. Dac ai studiat vioara timp de patru luni, el se refer la
tine, ca sa
Page 170
coleg. Baby este pe ecran pentru o mare parte a timpului, i, bineneles, Dottie este acolo, de
asemenea. "
Sarah i tatl ei, Min Soo Chang, a condus pn la Philadelphia, aproape o cltorie de trei ore,
aa cum au fcut pe
cele mai duminica la acest stadiu al carierei lui Sarah. Nici Sarah nici tatl ei au vzut nc video,
i ideea
a fost c ne-ar viziona toate la sfritul leciei.
Casa in Nyack este una n care este extrem de uor s se simt ca acas. ntrziere i soul ei au
trit
acolo aproape, deoarece s-au cstorit, i acesta este confortabil, modest, i se simte vag dintr-o
mai devreme
er. Camera de zi include un pian au cumprat de dou sute de dolari n momentul n care sa
cstorit, care este
presat n folosin atunci cnd un student are nevoie de un acompaniator n timpul unei lecii. la
etaj lui Newhouse este un sanctuar
bibliofil's Paradise: rafturile sunt ticsite cu cri de la podea la tavan, deversnd peste pe biroul
su i
ceilali bii de mobilier. Trei sau patru dicionare uriae sunt aezate una lng scaunul lui
armchaira c Newhouse,
cu curaj obinuite, avnd insist asupra utilizrii sale vizitator, mai degrab dect el nsui. n
ultimii ani ntrziere, i
Newhouse au adugat un alt parter aripa, precum i un lift la etajul al doilea, ca ei dificulti n
mersul pe jos a devenit mai severe.
ntrzierea de obicei nva n sala de mese, aezat n spatele tabelul extrem de lustruit.
Deasupra bufet din apropiere
blocheaz un portret mare de Wayman Adams, pictor de preedinii americani, precum i
muzicieni proeminent, a unei
femeie frumoas tnr ntr-o rochie alba si canta la vioara. Portret este de ntrziere, n vrst
de treizeci i dou, i a avut
intr n posesia ei doar recent, din cauza unei serendipitous apariia n viaa de dirijor i violonist
Peter Oundjian, care este unul dintre elevii ei vechi. O cunotin non-muzician de Oundjian lui l-
au demonstrat
Catalogul o licitatie de arta viitoare, deoarece aceasta a cuprins o serie de muzicieni Wayman lui
Adams,
inclusiv portretele lui Gregor Piatigorsky, Raya Garbousova, i Galamian Ivan. Oundjian, leafing
prin
Catalogul, realizat instantaneu care violonistul frumoasa tanara femeie trebuie s fie, i a cerut
DeLay s te ntreb dac ea a avut
vreodat pentru Wayman Adams. ntr-adevr ea a avut i nu au avut nici o idee despre ce sa
ntmplat cu pictura sa, dup
mai mult de cincizeci de ani n urm de finalizare. Ea a cerut Oundjian emoionat s-l cumpere pe
numele ei la licitaie, deoarece
el a fost de gndire de licitare pe una sau dou alte lucrri nsui. Chiar i aa, aproape nu sa
ntmplat. Oundjian a fost
n Europa, pe data de vnzare, i n ciuda telefonice internaionale detaliate i modaliti de
calendarul fcut
prealabil cu licitant, a existat un mix-up cu un alt ofertant care a trebuit s fie rezolvate
Pagina 171
nainte de vopsire a gsit calea s ntrzie i o sal de Newhouse de servit masa.
Cnd am ajuns, ntrziere i Sarah au fost deja greu la locul de munc. ntrzierea a fost
decontat n fruntea sala de mese
tabel cu scorul vioara de Sibelius Concertul n faa ei, Sarah a fost n picioare i invers. Sarah a
fost
o afacere bun mai nalt dect ultima dat cnd am avut urmarit o lectie de ei o pereche de ani n
urm, i-ar putea
ncepe pentru a vedea tnr n feti.
A doua zi sa dovedit a fi una oarecum mprtiate una n gospodrie. telefon DeLay merge
constant, dar
apeluri n timpul leciilor sunt, de obicei, pe cmpuri de menajera ei, Susan, sau, uneori, de ctre
soul ei. Nici a fost
in evidenta cu acest prilej special; Susan a fost afar, i a fost Newhouse la etaj cu un caz de
gripa ru.
Telefon inute de apel, uneori cu sfaturi de la prieteni i studeni despre cum s aib grij
de Eddie si gripa lui, precum i amnarea a rspuns apelurilor pentru un timp, dar mai trziu sa
transformat peste corvoada pentru Sarah, deoarece
Min Soo Chang nu se simt suficient de sigure n engleza sa de a gestiona situaia.
"De ce nu le spun eu nu sunt acas", a spus Sarah DeLay la ntreruperea tere n cincisprezece
minute. "Spune-
le-am plecat. Spune-le Primesc parul meu fcut "n timp ce Sarah a fost a rspunde la telefon n
buctrie, min.
Soo Chang mi-a spus c Sarah a fcut deja aproape toate concertele importante cu o ntrziere
de doi ani,
inclusiv Sibelius, care au fost sa iau din nou, astzi, deoarece Sarah ar fi ea joac n cteva
sptmni cu Simfonia California din San Francisco. "Bartk, Bruch, Mendelssohn, Berg,
Prokofiev,
Paganini, Ceaikovski ... "Chang Min Soo tractat off i uitat s ntrzie care au confirmat c ntr-
adevr, Sarah
a avut, acum, toate repertoriul majore, dar Concertul Walton. Am nceput s ntreb Min Soo
Chang, care au avut, de asemenea,
studiat cu ntrziere, despre contextul su ca violonist, dar el a transformat aceast parte,
spunnd, "Miss ntrziere i
Sarah sunt oameni de important, eu sunt doar tatl. "
n mod miraculos, telefonul a fost nc pentru un timp, i Sarah i ntrzie stabilit napoi n lucru
pe Sibelius.
Sarah a jucat prin prima micare n timp ce DeLay mzglite note uor pe scorul cu un creion i
periodic hummed, fluierat, i rapped creionul pe mas atunci cnd tempo lag. Sarah, desigur,
jucat de la memorie.
"Buna, iubito", a declarat DeLay la sfritul micrii. "Ritmul n general, este o foarte mult mai
bine. Zona
pe care le avem pentru a lucra la include acum ceea ce faci cu arcul, i include, de asemenea,
vibrato ".
Page 172
Sarah a venit i a stat lng DeLay, astfel ea ar putea vedea de notaiile pe scorul. "Odata ce am
face ceea ce vrea",
Sarah mi-a explicat dup lecia ", a inlatura mrci. Cercuri cu cruci n acestea sunt la
arat secvene. Ea ntotdeauna mi place, pentru a gsi secvene asa ca stiu unde sunt i ce
vreau s fac
cu ei. Este un sistem simplu i foarte bune. "
Restul de dimineata a procedat ntr-un fel de rapid a focului stenografie, cu o ntrziere
subliniind fraze care
nevoie de mai mult de studiu, i Sarah lucreaz la punctele cu probleme. Ocazional, ntrziere ar
lua vioara de la
ei i s demonstreze efectul ea a vrut. Sarah a rmas n totalitate concentrat pe ceea ce a fost
spus
ntreaga lecie.
"OK", a spus ntrziere, "S mergem de la nceput acest loc este un lucru ritmic.. Cred c mi-ar
face aceste note
larg [DeLay cntat fraza], astfel nct acestea sunt foarte puternice powerfulreally. Chiar daca
este foarte tare, ar putea
a fi mai ncet aici i aici. "Sarah ncercat tempo noi" am. place c o mai bun ", DeLay a spus:"
Cum te simi.
despre asta? "Sarah sfial ridicat din umeri i a ncercat n acelai loc din nou''Buna., sugarplum.
am crezut c a fost minunat.
Se pare att de puternic ", a spus ntrziere, culegnd scorul nc o dat" Acum, iat un alt loc. n
cazul n care ritmul
nu este limpede. Am auzit Evgeny Kissen face un recital de pian de curnd, i ritmul nu a fost de
a fi crezut, ea a fost att de
frumos. Puteti sa ridicati de la caracterul dinamic, i putei de asemenea, ridica tot felul de
caractere de la
ritm, care este poate chiar mai important. "
Sarah ddu din cap respectuos. "OK, sunt cele dou spoturi", a spus ntrziere. "Hai sa vorbim
despre vibrato i tonul aici."
Sarah a jucat pasajul indicat i ntrzierea vioara. "Asta e destul de frumos, dar m ntreb dac
acest lucru ar
funcioneze mai bine ", a spus ea" ncercai s redai vibrato rapid nainte i napoi lent.. "DeLay
perfect manichiurate
degetele demonstrat ceea ce ea a fost dup. "Cnd l practic, miere, nu se duc inapoi de la G
Fsharp;
du-te de la G numai jumtate napoi la F-ascuite. Eu nu l-ar lua prea repede. Acolo! Ai luat-o!
Asta e
fabulos. "Sarah aprinse i a zmbit la o ureche la" OK.. Sunt sigur c vei gsi i alte modele
ritmice pe care le
dori, de asemenea, dar cred c aceste dou idei sunt cel mai important lucru pentru noi s facem
chiar acum. "
ntrzierea a fost fragmentate prin restul de notaii ei pe prima micare n timp ce Sarah inut
pasul, au incercat
sugestii.
Aici vrem s v asigurai c sunt F-ascuite i C-ascuite bine. . . . Pe acest accident vascular
cerebral, funda-ul este
incepand de a face acest lucru [DeLay demon-
Page 173
strates]. . . . Iat desprinde dumneavoastr. . . . A da eu timp pentru a apuca martel i da eu
timp pentru a
schimbare. . . . Bun. De data asta a fcut ceva foarte bun hereyon fcut schimburi i va mutat
ntr-un
poziie echilibrat pentru a v putea vibreze. . . . Aceste accident vascular cerebral se termin
sunet un pic zgrunuros i motivul este
Viteza de arc [ea demonstreaz]. Pe acest accident vascular cerebral, mi-ar pictur arcul. . . .
Cum vom ajunge s ia aceast
nota? Avem nevoie s v asigurai c arcul este greu pe ambele siruri de caractere. . . . Tu ar
trebui s se uita la dvs.
punctul de sondare i asigurndu-v c arcul tau este paralel cu podul. S revenim asupra
acestei afaceri de
meninerea straightthat arcul va fi viata ta.
ntrzierea oprit pentru o clip i a apelat la mine. "Nu este o micare natural, plecciune. Este
ca dans de balet," ea
a spus.
Fiecare dintre copiii mei, care iese la joc concerte se ntoarce cu arcul lui stramba. Ei nu au
timp s-l uit, aa c trebuie s o ndreptai din nou. Stii cum merge ca dansatoare de balet rae?
Ei au picioarele lor s-au dovedit? Maestru de balet nu este coregraf. Maestru de balet pastreaza
spune dansatori, "a pstra degetele afar, ine degetele afar," pentru ca nu este natural s
mearg ca o ra.
Plecciune este nenatural, de asemenea, aa c avem de a pstra ochii pe el, deoarece bratele
noastre doar nu vreau s o fac.
Un alt apel n timpul aceast pauz scurt, precum i amnarea luat telefonul portabil n sala de
mese. "Nu tiu
ceea ce am de gnd s faci nc ", a spus ea pentru a apelantului" Daca el nu simte mult mai
bine., eu nu am de gnd s vin inch
Pepto-Bismol? "? Ea a nchis, laminate la ochii ei, i s-au ntors la afaceri.
"Trebuie sa vezi ce orchestra Dvs. se, ntrziere" a spus Sarah. "S-ar putea ca un diapozitiv aici.
Cnd sunt
joc? Trei sptmni? Am putea nva o lam de apoi "Sarah cltin din cap solemn, precum i
amnarea sa ntors n.
mare vitez. "Sa luam trei aici i o perioad de trei acolo,''a spus ea, marcarea fingerings pe
scorul." Pn aici
avei nevoie de un vibrato, i am fost bucuros ai fcut CRESCENDO aici, pentru c cei mai muli
oameni uitai aici, le-ai luat
modificri minunat arc, dar acestea ar putea pop mai mult atunci cnd pictur de degete. A pop
jumtate de pai. C
v va oferi o mulime real de energie. "
"Ce putem spune despre caracterul acestei coard? Putei accent n partea de sus, putei
accentul partea de jos, putei s-l joace
rapid sau mai lent. ntrziere "a demonstrat i Sarah a nceput s chicoti la toate posibilitile" Te
duci s.
Trebuie s dau seama ce fel de coard YON vrea aici. Ce
Pagina 174
despre caracterul fraza intreaga? Schimbrile dvs. prova luat un pic nu este clar aici ", a spus ea,
marcarea
scor. "Dar sincronizarea ta a fost excelent." Lecie, care a durat cel mai de diminea, a ajuns la
capt.
ntrziere, Sarah, i am reparat la un dormitor la etaj pentru a viziona videoclipul parial editat de
vizita a lui Sarah
Londra, care a devenit ulterior un program de televiziune or lung pentru PBS i a primit larg de
distribuie. Min Soo
Chang sa dus la buctrie s se nclzeasc n cuptorul cu microunde unele supa-au adus din
Philadelphia. "Nu
sufla-l ", Sarah chicoteau ca a plecat.
Supa de bogat a fost doar nceputul. Min Soo Chang, evident familiarizat cu duioie DeLay pentru
produse de patiserie, a adus tot felul de cofeturi pentru "masa de prnz", inclusiv dou cutii de
croissante i smntn
prjituri cu fillingsall diferite, probabil, cumprat de la cel mai bun magazin din Philadelphia, i n
mod clar o parte a ritualului.
"Asta e doar frumoas!" ntrzierea a spus cu entuziasm, oferindu-le n jurul ca ea decontate pe
pat,
proptit mpotriva headboard. Sarah cocoat pe marginea patului, gata s se ocupe cu maina
video,
Min Soo Chang a fost de atenie n ntreaga video, i am aezat ntr-un fotoliu. ntrzierea a vorbit
un pic despre
fundal video n timp ce am avut supa.
Iniial, scopul cltoriei n Anglia a fost pentru Sarah s joace un concert de binefacere pentru o
organizaie numit
Muzica Live Acum, o organizatie de caritate infiintata de Yehudi Mennhin i un bancher de
investitii din Londra numit Ian
Stoutzker. Muzica Live Acum ofer tinerilor artiti ansa de a efectua n case pentru copiii cu
handicap, precum i
ca i n nchisori i spitale. Stoutzker, un pasionat iubitor de muzic, a absolvit Colegiul Regal de
Muzica, care doresc s devin un violonist de concert. Au venit mai trziu la concluzia c acest
lucru nu a fost de gnd s
ntmpla i c el nu a fost interesat de o carier orchestrale, Stoutzker mers la London School of
Economie i apoi angajat pe o cariera de afaceri de mare succes. Interesul su n muzic a
continuat adnc
amplific, n plus fa de preedinte al Muzica Live Acum, Stoutzker a ajutat o serie de
muzicieni promitoare n carierele lor si este un prieten apropiat al multor artiti concert majore
ale vremurilor noastre.
Stoutzker a auzit Sarah joace n Statele Unite n 1991 i a avut, n cuvintele lui DeLay, "oglindit
afar," soluionarea
la faa locului c a vrut ca ea s joace pentru concert de binefacere Acum Live Music din Londra.
El a procedat pentru a face
toate msurile, i a devenit atat de entuziasmat de
Page 175
Sarah i interpretarea ei, nct a decis s organizeze cteva concerte suplimentare i pentru a
face un film de calatorie primul ei
la Londra, pentru care a fost producator si narator.
Rmne de prnz au fost autorizate de ctre Min Soo Chang, i Sarah a nceput banda. A fost
prima dat, ea
a vzut video i pentru cea mai mare parte ea a privit cu concentraia de expresie. Menuhin a
venit pe
ecran, aa cum a promis Newhouse, cu cuvintele, "m-am gndit Sarah a fost cel mai frumos, cel
mai ideal", i
aa mai departe, dup care Sarah jucat o bucat de Fritz Kreisler. ntrziere i Min Soo Chang au
fost apoi introduse
de naratorul din film, care a dezvoltat ca un fel de colaj. Video arat Sarah se bucur de
standardul
imagini i sunete din Londonvisiting Tower, London Bridge, i onlike asa ca orice alti turisti tineri.
De asemenea,
arat performana ei de la Muzica Live Acum, beneficii, care a avut loc la Palatul St James's, n
prezena
Ducesa de Kent, precum i un concert ea a jucat la Royal College of Music pentru un public de
tineri
de la scoala colegiu de juniori, dintre care muli erau violoniti. Sarah's spectacole, precum i
drumurile sale
n jurul Londra, sunt intercalate cu unele gnduri generale despre copii minune de la Menuhin,
ntrziere, i
Stoutzker.
"Mi se pare destul de remarcabil faptul c copiii, care altfel ar putea fi inhibat i s nu fie n
msur s spun ceea ce vor,
va duce la vioara si sa exprime ceea ce adulii ar plcea s cred c sunt emotionsbut aduli spun
c acestea sunt universale
emotii specifice childvery personale i foarte profunde ", a spus Menuhin" emotiile unui copil. sunt
cel puin la fel
intens ca un adult. Un adult a nvat s formuleze, pentru a le stopa, pentru a permite, probabil,
unele pentru a freca off i
uzura off. emoiile copilului sunt absolut curat. Ele sunt puternice i copleitoare. "
"Nu-mi place conceptul de minune", a declarat ntrziere, n urma pe comentariile lui Menuhin.
"Cred ca Sarah ca o
persoan extraordinar, i cred c ea ar trebui s aib aceleai anse de a funciona ca orice alt
persoan care
joaca bine ar trebui s fie dat. Efectuarea face parte de nvare, o mare parte din nvare.
Exist lucruri care nu pot
fi spus la un personhe tineri trebuie s experien itand cred c un numr limitat de performan
pentru un copil de aceast vrst
este, de fapt educaional necesare. "
Stoutzker au asistat la repetitii lui Sarah n sala de la nceputul sptmnii cu prinii ei i de
ntrziere:
Nu puteam s cred cu adevrat ce am auzit, n special atunci cnd au repetat seciuni, deoarece
ea a jucat
cu astfel de spontaneitate, fiecare
Page 176
timp, ea a jucat ceva a fost uor diferit, a fost complet liber i complet natural. Unul
ntotdeauna i asum cu aceste Rifted foarte acrobai pe un instrument care au fost programate
astfel nct
ei pot face doar ntr-un fel. Minunat, dei acesta este, acesta tinde s fie mecanice att de des, i
lucru interesant cu Sarah este c ea a jucat cu astfel de spontaneitate i nelegere, cum ar
muzicale.
Un cuplu de ori n timp ce se uitam pe screenparticularly n fantezie Sarasate pe Carmen, care a
jucat cu flash si la incendiu a unei virtuosoSarah maturate cltin din cap cu ei disconfortului
uoare i a spus: "Oh, eu
c a jucat att de ncet. "
"Cred c sun terrificplenty destul de rapid", a declarat DeLay, care a fost viguros n sus i n jos
pe pat cu
ritmul muzicii din timp n timp. Pentru a mintea mea, nu a existat nici un fel c ar putea, eventual,
Carmen Fantasy
fi jucat mai repede, i am fost, n plus, total etaje de interpretare acest zece ani de o femeie
care au avut, n cuvintele lui Newhouse, a fost n jurul blocului de cteva ori. n cazul n care pe
pmnt a fcut tot ce pasiune si
sofisticarea provin din momentul n care Sarah a nceput s joace, i n ce loc de la distan a
fcut-o s dispar ca
ndat ce ea a pus jos cum ea? Desigur, nu din Germantown Friends School n Philadelphia c
Sarah
apoi a participat, n mod egal i cu siguran nu din viaa ei acas cu tatl ei, mama i fratele mai
mic.
Din punctul de vedere al lui Sarah, ea nu a fost de a face ceva ieit din comun n performana ei.
Ca Stoutzker
remarc i n film, ea a fost naturallydoing comporta perfect ceva care s-i era la fel de spontan
ca
vorbind sau mersul pe jos sau orice alt activitate din care un copil este capabil. Care nc nu
rezolv puzzle
natura i originea acestui tip de cadou extraordinar.
Profesorul Kang
La cteva zile dup aceast lecie n Nyack, am luat legtura cu profesorul Hyo Kang, cu care,
dup cum se menioneaz
mai devreme, Sarah a fost, de asemenea studiaz aproape la timp, ea a ajuns primul la Juilliard.
Kang a fost profesor
iniial ezitant despre vorbesc cu mine i anunndu-m s stau pe la leciile sale cu Sarah la
acea perioad de ei
de via, i a ntrebat dac a trimite ntrebri mea n scris, dup cum el nu se simt pe deplin
confortabil cu cat sa
de limba engleza. Mi-am amintit, ca n alte ocazii, a modului de protecie aproape toate crescut-
up-uri sunt de aceste
copiilor supradotai n grija lor.
Pagina 177
Kang a rspuns gnditor, de asemenea, n scris, menionnd c "este foarte norocos ca are o
combinaie de
talentul i disciplina nnscut ", i Sarah descris ca avnd un nivel ridicat de contientizare i o
capacitatea de a cuprinde
i s neleag ideile muzicale la un nivel adult. Sa rspuns la o ntrebare despre punctele forte i
punctele slabe ei ei
cu condiia ca urmtoarele viniet ei la vrsta de aproximativ nou:
Sarah se simte foarte responsabil pentru familia ei, de sine, profesori, si scoala. mi aduc aminte
fiind foarte impresionat de
vederea ei, avnd grij de fratele copilul ei o pereche de ani n urm. Ea a fost ncercarea de a-l
lsa s doarm n
care nu sunt familiarizai cu mprejurimile ei, i ea nsi a fost obosit, deoarece familia a fost de
cltorie, dar
ea a rmas pn, mai mult ca paza, asa ca somn fratele ei nu ar fi perturbat. A fost o foarte
special i
atmosfer cald.
Dup schimbul nostru scris, Kang a fost de acord s m lase s vin la atelierul lui n calitate de
observator o zi dup-amiaz. O
om uoar, elegant, mbrcat ntr-un costum de afaceri ngrijite i cravat, Kang ajuns pentru
lecie exact la
timp numit, un contrast considerabil tardivitatea legendarul DeLay lui. El a pus vioara pe mas, n
faa
de el, gata de utilizare, dac a vrut s demonstreze ceva, i plasate scorul muzic i un pad i
creion
n apropiere. Sarah, de aceast vrst, purta acelai tip de clothestights i un T-shirtthat prestate
ei
distinge de orice copil alt coal, n sau n afara Juilliard. Ea a fost de aproximativ patru-picior-
nou de ani i strlucitoare
bretele pe dintii ei.
Am avut rula n mama lui Sarah, Myung Chang, i fratele ei mic, a fost apoi Michaelwho
aproximativ patru ani
oldoutside studio nainte de lecie, att n spirite foarte mare. El a fost difuzate pe hol, chicotind, i
Myung Chang a fost il urmariti. Mi-am amintit de ntrziere ascultnd poveti despre mestecat
sale pe vioara lui Sarah
pod ca un copil, i punerea ei mai trziu metronom n toalet.
Sarah a fost nc mai lucreaz la Concertul de Sibelius, ca ea a fost la lectia ei cu ntrziere n
Nyack, n
pregtirea pentru interpretarea ei cu Orchestra Simfonica din California, i a fost deja mai mult de
sondare lustruit. Ea
redat prin ntreaga oper. "Bravo. E frumos", a declarat Kang la concluzie. "Este ceva ce ai
ar dori s circule prin din nou? "Sarah ridicat din umeri politicos, i Kang a nceput s o ia prin
intermediul unora dintre
seciuni n detaliu. Coninutul a ceea ce a spus el a fost similar cu lecii DeLay cu Sarahthere a
fost aceeai
accent pe modul de a realiza un sentiment de energie prin utilizarea de arc, i pe
Pagina 178
importana de a ti exact unde o fraza special a fost goingbut stil a fost n contrast puternic. Kang
este
blnd, pretenios, i precise, ntruct o ntrziere, n general, esena de claritate, poate fi, de
asemenea, destul de aspru i
vagi (ea ar spune "prost") pe ocazie. Este greu de imaginat Kang n aceast stare.
"Doua micare luat prea repede", a declarat Kang. Sarah cltin din cap n nelegerea. "Dac
vrei s spui cu adevrat,
ceas shiftingsometimes v sun ca i cum suntei de alunecare. Bun. Acum l-ai primit. Joaca
nceput mai tare, dar cu o stare de spirit indepartat "Kang efectuate cu creionul lui.." Mai mult,
mai mult! Not care nu
du-te la aceast fraz? n micarea treilea putei obine o mulime de energie de la ritmuri. Ai mai
mult energie prin
nu graba. Asigurai-v c v simii ritmul. claritate ritmic este foarte important. "
Din partea ei, Sarah nu scoate un semn de via pe parcursul ntregii lecie, cu excepia pentru a
oferi moale, monosilabic
rspunsuri la ntrebri directe. M-am ntrebat dac acest lucru era tipic pentru comportamentul ei
la aceast vrst n timpul unei lecii cu
Kang, sau dac ea ar fi putut fi inconfortabil la ideea de a vorbi atunci cnd a existat un outsider
n
studio.
Dup lecie, Kang mi-a spus c clasele sale cu Sarah sunt de obicei saptezeci i cinci la sut n
limba englez i
douzeci i cinci la sut n coreean, care s confirme sentimentul meu c prezena mea a avut
modificat dinamic de obicei ntre
acestora. El a adugat c Sarah fiind un student full-time la scoala in Philadelphia a fost s
devin un pic de
problem. Kang este un om de farmec si sclipire. El nsui a descris ca au fost la Juilliard,
deoarece
bilet de metrou a fost cincisprezece ceni.
Probleme de familie
Min Soo Chang a venit n Statele Unite de la Seul n 1979. El deine dou grade de master, unul
din
Temple University din Philadelphiawhere, de asemenea, el a ctigat un Ph.D.and cealalt de la
Juilliard. Soia sa, Myung
Chang, este un pianist i are un doctorat n componena de la Universitatea din Pennsylvania,
unde a studiat cu
George Crumb. Familia include fratele lui Sarah, Michael, la apte ani junior ei.
"Cnd Sarah a fost de doi ani, ea va auzi o melodie la radio, i apoi alegei-l cu un deget pe
la pian, "Chang Min Soo mi-a spus ntr-un interviu n jur de ora de concert de debut al lui Sarah
cu celebrul
Filarmonica din New York.
Page 179
La doi ani i jumtate, Sarah a vrut sa joace cu vioara mea atunci cnd am fost n Aspen, i am
realizat ea a avut
perfect teren. Nu am vrut s mpinge, i atta timp ct ea vrea s joace, eu sunt fericit. La
aceasta varsta
[Opt] ea practici ntre dou i trei ore pe zi, mai mult n timpul verii la Aspen. Ea ceasuri
TV i nu temele dupa scoala. Dac ea nu a fcut nimic, dar studieze vioara, ea ar fi n probleme
mai trziu. Dac vrea s devin bun, ea trebuie s creasc emoional.
ntrzierea remarcat faptul c ambii prini, din momentul Sarah a fost un copil, au fost implicate
n sprijinirea ei de a nva. "Ei
nu au fost interesate n doar se joac cu ei i agitarea o zuruitoare n faa faa ei, "a spus ea" Ei
au fost
predare lucrurile ei i a petrecut o mare parte din timp cu ea "La vrsta de trei ani., Sarah a
nceput a merge la un
coala special n Philadelphia, care prevede predarea avansate pentru copiii talentati. De timp,
ea a fost
gata de scoala, ea a fost deja clar de ceva timp c ea poseda un muzical de exceptie
capacitatea, i n acest moment, Min Soo i Myung Chang, n sperana de a da, ca de obicei
Sarah o copilrie n care este posibil,
trimis-o la Germantown Friends School din suburbia clasei de mijloc Philadelphia, unde au trit.
Din cauza pericolului de ai rani pe minile ei, unele activiti fizice la coal a trebuit s fie
reduse. Sarah prima
aparitie in public nu au fost ca un violonist, ci ca un participant la o demonstraie de gimnastic pe
BBC
de televiziune, atunci cnd ea avea patru ani, dar aceast activitate, precum i sportul ei preferat
alte, volei, au fost
exclus. Inot, role-blading, i clrie au fost considerate mai puin periculoase, dar soarta prins
oricum o var, cnd Sarah a fost de aproximativ unsprezece ani. Ea a alunecat i ncordate
ncheietura minii n timp ce ei urmarind-o mica
fratele jurul piscinei, fornd-o s anuleze o serie de concerte importante. Cnd am auzit
Motivul pentru nenorocirea ei, nu am putut ajuta rnjit i mental pe ei aplauze pentru comport ca
un copil fr
o grija in lume.
Pentru a ochiului din afara, cel puin, atmosfera n cadrul familiei ca Sarah a fost crescut pare s
fi fost
deosebit de senin. Pentru toate ei puternice de orizont i independena, lui Sarah mod cu prinii
ei, precum
i cu ntrziere, a fost una de dragoste i respect, chiar i atunci cnd sa ajuns la astfel de
chestiuni importante ca clothesher
preferina pentru fuste mini ca un adolescent nu a fost mprtit de prinii ei, nici nu a fost
iubito ei pentru rock
muzic. dezacorduri generaii, cum ar fi acestea nu par s fi escaladat n partide aparent
issuesboth
acceptat poziia celuilalt cu un umor anumite. parintii lui Sarah tia c lor
Pagina 180
Autoritatea nu ar fi flouted de comportamentul real, i Sarah, la fel de sigur, tia c timpul ca ea
s fie ei
amant va veni.
inut standard minune de sex feminin nu sa schimbat mult n ultimii ani. mneci bufante, frilly
fuste, i negru
brevet Mary Jones sunt nc de rigoare pentru cei mici, i au cuprins garderoba lui Sarah de
concert prin intermediul
ranch-ul din copilrie. La aceast etap timpurie a vieii ei, unul sau ambii prini ei, precum i
ntrziere, ar fi pe
o parte s aib grij de ea i s o ajute s te mbraci nainte de o performan. Ea a adus
ntotdeauna de trei sau patru
rochii i a ncercat-le mpotriva etapa pentru a vedea cum s-au uitat. "Este de teatru", a explicat
DeLay, "i pentru o
femeie este foarte important ceea ce oamenii vd. "Pn n momentul Sarah a fost de zece, ea a
fost de a face machiajul ei nainte de
un concert pentru c ea a gsit oricine altcineva prea lent. "mi place s ia un pui de somn, asa
ca mi-ar mai degrab o fac eu", a spus ea,
materie-de-factly. "The Ceaikovski este foarte lung, pentru instanceit de patruzeci i cinci
minutesand te foarte obosit, aa c am
tiu c au s se odihneasc nainte de "anxietate de performan.? pare c joac niciun rol n
viaa ei tineri.
Pentru c Sarah a aderat la stilul convenional al rochiei pe parcursul adolescenei timpurii, ei n
ntregime nou, la persona
un concert cu New York Filarmonicii Avery Fisher Hall, atunci cnd ea a fost cincisprezece a fost
cu att mai
uimitoare. Ea a fost solist n espagnole Lalo lui simfonic, i a venit pe scen ntr-un mneci,
destul de indraznet
rochie roie pe care a formulat o suflare uimit din audienta. Sarah, totul stpn pe sine, a
recunoscut
reacie cu indiciu al unui zmbet. "Doamne, ea a crescut", a declarat un critic muzical care a fost
edinei n spatele
mine, i tonul nu a fost n ntregime gratuit. Ulterior, oamenii preau contrariat c ieri copil
minune a fost transformat peste noapte ntr-artistului de astzi cu drepturi depline, fr nici gradul
lor de contientizare sau orice
interveniente tranziie.
Am adunat mai trziu c a fost ales rochia de Sarah si mama ei, ntrziere avnd de mult vreme
a ncetat s mai dea
consultan n materie de gust. Dupa concert, ntrzierea a exprimat ngrijorarea c unele
crescut-up dress-ar putea
Sarah lipsi de mai muli ani protejate, pentru c ateptrile oamenilor ar modifica n mod
inevitabil, i ea va acum
fi judecat ca un adult interpret, mai degrab dect ca un copil. Un prieten de-coreean a sugerat
s-mi c nituire rou
Rochia ar putea fi obiectul unor interpretri foarte diferite culturale: cei din public Carnegie Hall,
care uimite
a vzut, probabil, rochia ca o declaraie curajoas de a intra la maturitate, n timp ce n Coreea i
n alt parte n Extremul
De Est, mbrcminte pentru o ocazie de srbtoare este de ateptat s fie foarte luminos. Rou,
n special, este considerat ca fiind o auspi-
Page 181
cious culoare i este purtat n mod tradiional pentru evenimente majore, pentru care un concert
cu Filarmonica din New York
s-ar califica cu siguran.
Pentru debutul solo la Carnegie Hall, n noiembrie 1997, cu puin timp nainte ca ea sa
transformat aptesprezece ani, Sarah uitat
splendid ntr-o rochie fuchsia cu un corset de aur care nu aveau cumva valoarea de oc a
costum anterioare. Ea
a jucat un program solid de Mozart, Richard Strauss, Prokofiev, Chopin, si Sarasate cu eleganta
si foc,
i dac ea nsi ar fi declanat de ctre aprnd ca un adult prea devreme, nu mai prea a fi o
n valoare de cer cauz. Spre deosebire de unele WunderBlogs-Kinder, Sarah au ctigat un
echilibru si siguranta de sine ca un copil care
rmas intacte ca ea sa dezvoltat ntr-un adult. Criticul Shirley Fleming, scriind despre acest
concert de debut n
New York Post, remarcat faptul c muli tineri muzicieni trebuie s vedere un ritual de trecere
dintr-un considerent solo cu unele
reinere. "Sanse sunt, totui, c niciodat acest exprodigy special transformat un fir de pr de
perspectiva.... Ea
navigheaz rapid i fr probleme ntr-o carier majore. "
Cu cteva luni nainte de debut solo al lui Sarah la Carnegie Hall, cnd am fost n Aspen de ziua
lui optzecea DeLay
srbtori, am fost edinei n afara cortului festivalului de vorb cu Masao Kawasaki. Kawasaki, la
fel ca Hyo Kang, este o
distins profesor de vioara la Juilliard unde i are propriul studio i aciuni n procesul de predare
unele dintre
ntrzierea de studeni. n plus, Kawasaki, care este mult mai cutat ca un interpret, efii
departamentului de coarde
la Brooklyn College i este pe la facultatea de coala de Muzic Aspen. O femeie tnr, cu
peste barbotare
vitalitate, a venit i a salutat cu entuziasm att de noi. Kawasaki a rspuns cu o mbriare, dar
nu am putut
locul ei, i se ntreb dac ea privat mi-au confundat cu altcineva. "Sunt Sarah", a spus ea, rznd
la
meu gol exprimare. "Nu am vzut reciproc pentru o pereche de ani." Am fost uluit. Nu am putut
conecta aceast femeie plin de via, extrovertiti tineri cu "nu vorbesc pn cnd nu sunt vorbite
la" copilul am venit
s tiu. aisprezece ani, Sarah, a crui atent machiaj ochi subliniat contururile noi de fata ei,
prea
att de mult mai mare in orice fel. Ea a fost, probabil, doar un pic mai inalt, dar a fost felul ei c s-
au schimbat. Ei
umeri s-au aruncat napoi, ea a fost gata s ndeplineasc lume, i totul despre ea selfassurance
exprimate
i o bucurie de via.
S ne ntlnim a doua zi la han, unde am fost edere. Sarah a sosit mpreun cu tatl ei, Min Soo
Chang, care a condus-o peste, la aisprezece ani era nc prea mici pentru a obine permisul de
conducere. Min Soo
Page 182
Sarah Chang, la vrsta de publicitate sixteena mpucat utilizate pentru debutul n considerentul
Carnegie Hall, n noiembrie 1997. Ea a aprut acolo n mod regulat cu
Orchestra de la vrsta de opt ani, dar debutul Carnegie este un reper major
in viata orice virtuoz tinerilor.
Foto: Christian Steiner.
Page 183
Chang fcut un spectacol de lasandu-ne singuri (''Acum, c ea este crescut! "), Dar el nsui
stabilit pe o canapea
destul de literalmente la cotul meu. Cnd am ascultat caseta inregistrata de interviul nostru mai
trziu, lui Sarah voce i
Min Soo Chang a fost de acelai volum.
A devenit clar la nceputul anului c dinamica dintre tat i fiic, ntr-adevr au schimbat. De zile
de la
Respectuos, fat asculttoare mica au trecut, i Min Soo Chang, obinuii cu poziia sa de
autoritate i
consilier, a fost cu probleme apucnd rolul su nou spectator. ntrziere, de asemenea, trebuie s
se simt unii chinurile ca ea
elevii muta treptat pe marea lume a etapa concert, dar pentru profesor, cum ar fi Peter Pan, nu
exist
ntotdeauna o nou generaie de ateptare n aripi. Sarah, dornici s-i afirme independena ei, a
fost determinat s vorbeasc
pentru ea, iar atunci cnd tatl ei a izbucnit n, aa cum sa ntmplat cu unele de frecven, ei pur
i simplu vorbit prin fiecare
alte pn cnd unul dintre ei a prevalat. Adesea, dar nu ntotdeauna, a fost Sarah.
Aa cum am vorbit, Min Soo Chang a avut pe rolul suplimentar al medicului de spin i explicator,
hotrt s
comunica portretizarea special de Sarah i copilria ei. Un subtext a fost s v asigurai c eu nu
cred c
ea a fost n nici un fel de presiune de ctre prinii ei, i un altul a fost de a conduce vehicule de
start, punctul de ei extrem
precocitate de la bun nceput.
"Cnd am mers la Miss ntrziere" Sarah a nceput.
"Tocmai am dus-o la Miss DeLay pentru a vedea ceea ce ea a crezut", Chang Min Soo
interjected. "M-am gndit c ar fi
frumos, ca un printe, s-i arate. Miss DeLay Sarah a cerut s vin la Juilliard imediat, atunci
cnd ea a fost de cinci,
dar nu se poate opri doar scoala in mijlocul semestrului. I ntr-adevr nu au avut ideea de a
trimite meu kidfive
ani oldto Juilliard. Am vrut doar s-i arate la Miss DeLay, deoarece ea a fost profesorul meu. Asta
a fost tot. Foarte
simplu. "
Prinii sunt de obicei de fenomenele acuzat de ai sili pe copiii lor s lucreze mpotriva voinei lor,
dar Min Soo
Chang "foarte simpl" descrierea introducerea lui Sarah de a ntrzia prea un pic necinstit. Nu
c
Changs avut n presiuni asupra lor, oricum daughterI supradotai Sunt sigur c ei au fcut notbut
au avut, aa cum sa menionat, trimis la Sarah
o scoala pentru copiii supradotai special atunci cnd ea a fost de trei ani, astfel nct acestea au
fost n mod evident preocupat
ajuta dezvoltarea ei. Min Soo Chang tia c el a avut ceva special pe minile sale la acel
moment, precum i
ca atunci cnd a decis s arate profesorul su ce fetita lui a fost pn la vrsta de cinci ani.
Sarah poate s fi fost
gata s se stabileasc pentru o remarc general despre "Cnd am mers la Miss ntrziere," dar
Min Soo Chang a fost preocupat
cu
Page 184
care se precizeaz c ntlnirea a fost aproape din ntmplare, i c iniiativa de a ncepe leciile
venit de ntrziere
i nu de la el. El a reiterat n cadrul acestei reuniuni ceea ce a spus pe occasionsthat anterioar
el nu a avut
a dorit o cariera profesionala pentru fiica lui, c el nu-i plcea ideea de a ridica fiicei sale ca
muzician,
i c propria sa experien l nvaser dificultile unei astfel de via.
"Cnd am fost ase ani," Sarah a continuat: "oamenii pe care i atrna n jurul cu la Juilliard au
fost bine n adolescenti lor."
"Pentru primele trei sau patru ani, nu a fost nimeni de vrsta ei," Chang Min Soo elaborat.
"Scoala de prieteni sunt cele mai bune friendsthose mei sunt cei pe care i apel cnd eu sunt pe
tur", a spus Sarah. "Exist unele
prietenii muzica de la Juilliard si alte locuri, dar nu au simt ca prietenii ei, deoarece acestea au
fost
mai mari ", a declarat Chang Min Soo.
"Nu a fost, de asemenea, o pauza foarte mare atunci cnd am fost paisprezece i cincisprezece
la Juilliard, cnd majoritatea prieteni am avut
crescut cu plecat la colegiu ", a spus. Sarah.
"Asta este pentru c au fost trei sau patru ani mai n vrst dect Sarah de la nceput", a spus
tatl ei, de foraj lui
punctul de start.
n ceea ce privete factorul "vrst", la care tatl lui Sarah pstrate ntoarcere, o mare parte din
mesajul prea a fi n cauz
cu rolul jucat de groundbreaking tinereea ei extreme, atunci cnd ea a nceput s funcioneze
ntr-publicMin Soo
punctul Chang fiind c acetia au trod n cazul n care nici unul nu trod nainte, c au fost, de fapt,
pionieri fr o
busola in teren necunoscut. Am gsit aceast tem oarecum amar. n primul rnd, n vederea Min
Soo Chang nu a fost destul de
exacte, chiar dac comparaia aplicate numai pentru c anumit punct, n timp, au existat mai muli
copii
ceea ce face pe scena de concert, nu poate fi, n special ca Sarah, dar ea nc greu de calificat
ca un singuratic
deschizatoare de drumuri. n al doilea rnd, precocitatea extreme Sarah ca un copil, dup ce o
surs de uimire, nu mai joac un rol n
o atracie pentru public ascultare. n acest timp ea a fost acolo cu baietii mari, fiind judecat de
ceea ce
a fcut noaptea trecut, sptmna trecut, i monthnot ultima fiind un fenomen pe copil.
Dup prins pe Sarah's performante recente i activiti de nregistrare, care au fost bogat, am
ntrebat-o despre
percepia ei de ntrziere ca un profesor a lungul anilor, deoarece ea a nceput s studieze cu ei.
Cnd am fost ase ani, Miss DeLay a fost mai mult ca o bunica tere. A merge in pentru lectii si
sa se simta
atat de relaxat. As putea spune-i orice
Page 185
lucru i tiu c ea ar intelege. Situaia sa schimbat dup un timp, atunci cnd ea a nceput s
devin mai
de un mentor. Cnd joac un concert, atunci cnd sunt foarte, foarte youngsay apte sau
eightshe te va lasa sa
bucuri de ea pentru o sptmn nainte de a spune ceva. Apoi, cnd am fost cam de
treisprezece sau paisprezece ani, dintr-o dat,
dupa un concert ea va merge peste tot, n principal pentru c n sptmna urmtoare ai avut un
alt
de performan cu acelai concert, sau dac au de gnd s nregistreze acest concert, deci nu a
fost nici un moment la
fi atent sau frumos. Ai avut pentru a obine lucruri de facut.
Exist un punct n care lucrurile se schimb, i i dai seama c totul nu este att de roz sau
frumos, si tu
Trebuie s ne gndim pentru yourselfand ea v ajut s faci asta. Dup un timp, ea nu o face
pentru tine. Ea nu
nu spune, "Joaca acest Forte, juca acest soft", ea spune, "Ce vrei s spun aceast fraz?" Sau,
"Ce
dorii s-l construiasc pn la? "sau," Ce este aceast fraz ntreg dou menite s nsemne
asta? "Tranzitia la
luare a-mi cred c pentru mine a fost foarte gradualit probabil, au venit la punctul am nceput s
nregistreze o mulime, atunci cnd
Am fost n jur de unsprezece sau doisprezece.
n acest moment n viaa lui Sarah, ea este n turneu o mare parte din timp, i nu mai ia lectii. Ea
continu
s in legtura cu ntrziere, fie prin telefon de la cealalt parte a lumii, doar sa te salut, sau n
persoane, atunci cand ea va check-in in studioul lui DeLay, atunci cnd ea este din New York.
Cnd vd Miss ntrziere n studioul ei la Juilliard, am suficient de alimentare pentru Shun Lee
pentru zece persoane,
i am sta si mananca si sa vorbeasca. Eu nu trebuie neaprat s joace nimic. Dac am o
nregistrare care vin
sus, sau un concert mare bate n sus, voi aduce unele materiale i vom merge peste ea
mpreun. Dac m-am ntors de la
un lung turneu, ca un turneu asiatic, ea va m ntreab cum era, i ceea ce a dori s fac data
viitoare. Foarte
pe termen lung chestii. Tot vorbim despre acum doi sau trei ani n avans.
Ea a fost n multe roluri n viaa mea i ea a fost ntotdeauna grozav. n primul rnd ca un
profesor,
dar nu este att de mult mai mult pentru ei, att de mult mai mult pentru a nva de la ei, pentru
c ea a fcut un astfel de succes
din viata ei in orice fel.
vorbesc noastra a inceput la vnt n jos, i Min Soo Chang a venit pentru a wrap-up:
Ce putem spune este c Sarah este acum aisprezece ani, dar ea a studiat cu Miss DeLay,
deoarece ea avea ase ani.
Ea a jucat cu New York
Page 186
Filarmonica la opt, i de cincisprezece ea a jucat cu Filarmonica din Berlin, Viena
Filarmonica, Concertgebouw din Amsterdam, i orchestrele din Londra. Toate majors.
Dac am fi avut pe cineva care a fcut aceste lucruri nainte, am fi avut cteva exemple. Au fost
nici exemple n faa noastr, care a jucat cu fiecare orchestra majore att de tineri, astfel nct ori
de cte ori am avut de a
s fac orice decizii importante, am vorbit cu Miss ntrziere. Am urmat sfatul ei tot timpul.
Miss DeLay a fost un mare profesor, a fost un mare ajutor, a fost un mare consilier la Sarah, care
a dat Sarah toate
ncredere n lume.
Sarah, care a prezentat considerentul solo la Carnegie Hall, la vrsta de aisprezece ani a fcut
mare onoare pentru prinii ei
i profesorul ei, nu n ultimul rnd pentru agitare uor circulaie a acestora ca ea a gsit calea ei.
Ea nu d
mic gest de regret, la o senzaie de "pierdut" in copilarie, nici un semn de ce a fost supus la
presiuni neobinuite
de ctre prinii ei, sau oricine altcineva, pentru ao fora pe scena. Poate c exist nc o
rebeliune sau chiar un aboutface
n favoarea unor alte cariera n futureshe lui Sarah este nc de doar douzeci de ani, dup toate.
Pentru moment, ea este n cazul n care
ea vrea s fie.
Page 187
11
Itzhak Perlman's Story:
Aducerea out Cel mai bun
Itzhak Perlman, fr ndoial, cel mai bun violonist al generaiei sale, i Dorothy DeLay reveni o
cale foarte lung.
El a fost treisprezece ani cnd a intrat n viaa lui, i a reuniunii, care a avut loc ntr-o camer de
hotel sumbru
n Midtown Manhattan n 1958, nu a fost de bun augur. ntrzierea a fost solicitat la o auditie
pentru tineri Perlman
Juilliard, iar ea l-au gasit intr-o dispozitie furios. El a fost lipit de televizor i abia uitat n sus atunci
cnd
ea a venit inch doamna Perlman plutit n fundal.
Biatul a ctigat un concurs de vioara majore n Israel, i el i mama lui au fost transportai cu
avionul la New York
apar pe Ed Sullivan Show, care a fost apoi la o nlime de popularitatea acestuia. Duminica-
noapte de televiziune
Programul a fost un spectacol de varieti care trsturi de acte, cum ar fi artitii de circ,
dansatori, animale dresate, comediani,
si muzicieni. Sullivan, a cror bumbling i modalitatea de lemn endeared l fanii lui, a avut o
uimitoare
abilitatea de a recunoate talente nedescoperite cu recurs audien. programele sale ar fi fost
cuprins artisti cu nume mari, cum ar
ca Bob Hope, Humphrey Bogart, i Maria Callas, lovituri de stat, dar cea mai mare sa dus la
introducerea american
publicul sa anterior necunoscute, inclusiv Beatles i Elvis Presley.
"Doamna Perlman nu a avut nici engleza, si a avut practic nici una", a reamintit DeLay al reuniunii
lor timpurie.
Am comunicat cu limbajul semnelor ca cel mai bine am putut. A fost o zi ntunecat i ploioas n
mijlocul
de iarn, i ntreaga scen a fost destul de deprimant. Yon-ar putea vedea c Itzhak a fost
alimentat i dezgustat
cu a fi smuls din coal i departe de prietenii lui. El a precizat c a avut zero interes n
Reuniunea mine. El a jucat
Page 188
Mendelssohn Concertul pentru vioara mai repede dect am auzit vreodat aceasta
beforeprobably s se termine cu. Eu
nu putea s cread urechile mele.
n ciuda nceputul stancoasa, ntrzierea a fost de a avea o influen enorm asupra Perlman
toate prin intermediul lui
adolescen, i n ultimii ani o prietenie profund i de durat a dezvoltat ntre cele dou. Perlman
a aspectului
pe Ed Sullivan Show a fost urmat de un turneu de trei luni n ntreaga ar cu Sullivan
"cavalcad de
Stele, "la ncheierea crora sa decis c, mai degrab dect a reveni la Israel, Perlman i mama
lui
va rmne n New York, unde va participa la Juilliard School i de studiu cu Ivan Galamian i a lui
asistent, Dorothy DeLay.
Poate c echilibrul necesar dintre aceste dou personaliti puternice, Galamian i ntrziere,
pentru a produce un
Perlman. "Am studiat cu att Miss ntrziere i Galamian domnul de la vrsta de treisprezece ani
pn cnd am fost douzeci-o sau
douzeci i doi ", Perlman a declarat ntr-un interviu n 1995, la momentul mplinirii vrstei de
cincizeci de ani" Ei au avut diferite.
metodologii de predare, ci i a sistemelor similare punct de vedere tehnic vorbind, n special cu
arcul i modul n care funcioneaz.
Obiectivele celor dou au fost, practic similarcertainly punct de vedere tehnic au fost. "
ntrzierea tutela lui Perlman de treisprezece ani, nou transplantat la New York City i la un total
de via necunoscute la Juilliard School, a extins mult dincolo de studio. Biatul a lsat prietenii
lui coal
spatele n Israel, a vorbit puin limba englez, i a trebuit s fac fa cu handicap crippling care a
rezultat din contractant
poliomielit la vrsta de patru ani. Printre primele lucruri pe care DeLay fcut a fost s-l ajute s
ctige independena prin organizarea de
l s cltoreasc la Juilliard pe cont propriu. Perlman salutat ideea cu entuziasm, i n ciuda unor
iniiale
reinere din partea mamei sale, ea l pune ntr-un taxi pe dimineile zilelor sale la Juilliard, i
colegii
elevii au ajutat s crile sale i grindin un taxi, astfel nct se va putea ntoarce acas de ctre
el nsui n cursul serii.
autonomia Perlman a fost completat de cteva luni mai trziu, cnd DeLay realizate, pentru a
obine el un uor
caz, instrument care ar fi putut transporta, mpreun cu crje lui. Experimentul a fost un splendid
successbefore lung,
Perlman, gregar, prin natura, gsit prieteni la Juilliard i a fost capabil s se bucure de o via
normal sociale. Perlman este
nu doar pentru studentul care DeLay a depit cu mult apel. Ea se extinde pentru elevi cu care
lucreaz ndeaproape n orice numr de moduri, de la ajutndu-le pentru a obine concerte,
pentru a primi mpreun cu (sau
uneori fr) prinii lor, de predare
Page 189
le pentru a echilibra un carnet de cecuri. Dar curajul lui Perlman n relaiile sale cu handicap ea a
afectat profund, iar ea
a mers total s l ajute s devin la fel de independent si de sine-stttoare cu putin. Ea a avut
exact calitile
imaginaie i practic necesar pentru sarcina.
Cnd a ajuns la adolescenta Perlman, DeLay l-au nvat cum s conduc, n primul rnd n
maina ei, i mai trziu ntr-o singur
echipate cu comenzilor manuale. Majoritatea copiilor obine un sentiment de modul n care s se
poat orienta atunci cnd nvee s clreasc un triciclu sau
bicicleta, un avantaj evident, a negat la Perlman. ntrzierea l-ar ridica n maina ei i cei doi s-ar
cap pentru unele faa locului de la distan, fr trafic n cazul n care ea ar lsa s-l orienteze n
timp ce ea a rmas n scaunul oferului.
Mai trziu, tare ca acest lucru este de credit, ea a luat-l folosit pentru a simti din acceleratorul de
anunndu-l sa-l opereze cu
carja. (Ea, de asemenea, a avut o mulime de curaj.)
Unele dintre leciile de conducere a avut loc la Meadowmount vara, cnd a fost DeLay didactice
i
Perlman a fost un student. El a fost iniial nsoit de mama sa, care a pstrat ntotdeauna o
gospodrie koer, i
gsirea mcelar corespunztoare, n zona sa dovedit a fi o imposibilitate. Ca urmare, la fiecare
dou sptmni DeLay
ar conduce doamna Perlman i fiul ei, uneori cu Itzhak la volan, tot drumul la New York i napoi
n DeSoto ei pentru a obine bunurilor necesare.
Chiar i atunci cnd a venit la casatoria lui, DeLay a jucat un rol important n viaa lui Perlman.
Perlman i soia sa-tobe,
Toby Friedlander, ntlnit ca studeni la Meadowmount, unde a fost, de asemenea, s studieze cu
ntrziere. Profesor i
elev au devenit buni prieteni, i ca DeLay se spune, Toby a decis aproape momentul in care a
fost introdus pentru a
Itzhak c ea a fost de gnd s se cstoreasc cu el. Dup aceast var n primul rnd, a durat
aproape trei ani, timp n care DeLay
a servit ca duhovnic mama si confidenta pe o baz aproape constant, nainte de ambele pri a
ajuns la aceeai
concluzia, n acelai timp i legat nod.
n timpul interviului nostru, Perlman a spus c o ntrziere de materie-de-fapt convingerea n
capacitatea sa de a nvinge
provocri cu care se confrunt acesta, indiferent de scepticism din partea unor fore puternice de
afaceri concert la nceputul anilor
zile, au jucat un rol major n dezvoltarea carierei sale. "Nu a fost o vreme cnd prinii mei i Miss
DeLay au fost singurele persoane din lume care a crezut am putut avea o cariera de concert ", a
spus el" Faptul. C am
a fost disableda mulime de oameni gndit c ar fi ieit din discuie, dar ea nu a avut niciodat cel
ndoial. "
ntrzierea Perlman a descris ca cel mai galant de lupttori a cror via standuri pentru curajul
de a depi un
handicap sever. Amintind cum
Pagina 190
Perlman ca un copil urt meniune a handicapului, ntrziere a artat c el a folosit mai trziu
pentru a profita de acest lucru
multe altele, prin eforturile sale continue de a solicita accesul egal al tuturor instituiilor publice,
inclusiv de concert
spectacole n ntreaga ar. "Am avut destul de petrecere a vieii mele, n culise, lifturi de
transport de marf
America de sali de concerte ", a declarat Perlman Carnegie Hall utilizate. s nu aib faciliti
pentru persoanele cu handicap, i instalate
telescaune, ca urmare a eforturilor sale.
Acesta este, probabil, n general, nu tie c Perlman predat cursuri de master la Brooklyn College
de aproape douzeci de
de ani. ntr-un interviu am avut, n 1996, el a vorbit despre studenii lui acolo, i era evident c
propriile sale
Stilul de predare a fost trasat de la studiile sale cu o ntrziere mai degrab dect Galamian.
"Am ncercat s caute pozitive
lucruri pe care un student nu, i atrage atenia atunci cnd aceasta funcioneaz ", a spus el.."
Dup un student ncearc ceva nou i din nou,
i n cele din urm devine, am spus "Stop! Ai auzit asta? Asta a fost un sunet minunat. Ai auzit
diferena? Asta e
ceea ce vreau. Suna minunat. " Trebuie s acorde un sprijin, precum i s fie instructivethe parte
de sprijin este att de
importante. "
Ca ntrziere, Perlman ncearc s vezi lucrurile din perspectiva elevilor, mai degrab dect
nvee prin decret.
Fiecare astfel de multe ori, eu doar nu pot imagina de ce aceast persoan nu poate obine ceea
ce am ncercat s spun. Deci, ceea ce fac
se ia vioara n dreapta mea, i am s ia n modul n stnga mea, i am ncerca s fac o soundand
eu nu pot
o fac. Atunci cred c, Acum pot s neleg. Este att de frustrant. Iat-m. Sunt ntr-o situaie n
care tiu
cum funcioneaz. Nu c eu sunt un noviceI tiu cum funcioneaz, i eu nu pot juca cu mana
stanga. Nu
Indiferent de trecutul meu este, i cunotinele mele, mna mea nu vrea s fac ceea ce am
cerut. Este
ntotdeauna foarte sobering. Acesta v face s v ctiga o mulime de rbdare. Fiecare individ
noi am preda este o cu totul nou
mingea de joc.
n interesul 1995 Toby Perlman n muzica de educaie a condus-o pentru a fonda Perlman Muzic
Program, o vara
tabr n East Hampton, Long Island. Ideea ei a fost de a oferi "o necompetitiva, creativ, i de
susinere
mediu ", a spus ea principiile ea a nvat de la Miss DeLayfor tineri n vrst de zece la
optsprezece care sunt
soliti nmugurire. Itzhak Perlman a fost de a face unele de coaching ocazionale, precum i s
efectueze orchestra de la sfritul
de sezon, dar aa cum sa dovedit, implicarea sa extins mult dincolo de ceea ce fusese iniial
planificat. El
a descoperit c el a luat o lovitur uria afar de predare copiii talentai tineri tabra de la-
Page 191
tracted, i peste urmtorii civa ani, programul de vara a crescut ntr-o parte vital a vieii lui
Perlman.
La sfritul interviului, l-am ntrebat dac nu a existat nimic el ar dori s se adauge la ceea ce a
spus deja.
El a crezut pentru o clip, apoi a declarat emfatic, "Da. Lucru care cred ca este crucial n procesul
de predare este
capacitatea de a da instruciuni i sugestii i idei i sfaturi pentru elevi, fr a le face s simt c
nu sunt bune, sau c este fr speran, sau orice altceva "El. oprit pentru o clip, i a continuat
n tonuri mai uoar.
Eu cred n natur s fie. Cred c am s-mi fac treaba i am s o fac ntr-un mod natur i o
mod constructiv. Chiar dac mesajul de baz este acelai, modul n care este prezentat este
ceea ce este cu adevrat
importante. Poti spune cineva acelai lucru n dou, trei sau patru moduri diferite. ntr-un fel, ele
pot sa te ascult si simt groaznic, i un alt mod n care pot sa te ascult si sa se simta minunat.
Page 192
Toby i Itzhak Perlman in ziua nuntii lor n 1967. Ambele Perlmans
au fost elevi de ntrziere, atunci cnd acestea au fost in adolescenta lor, precum i amnarea a
servit ca
confidenta n ntreaga curte lor. Ei au devenit, i continu s fie,
printre cei mai apropiai prieteni ei.
Curtoazie Dorothy DeLay.
Pagina 193
12
Toby Perlman's Story:
O alt perspectiv
Toby i Itzhak Perlman lui Manhattan primria este un loc bogat n sunet i culoare. Lung de
via dubl
camera la parter este umplut cu overstuffed canapele n culori vii i modele i un mix de scaune,
mese, dulapuri, obiecte de art, i cri, dintre care niciuna nu este aliniat n mod formal i toate
care arata primitoare.
Elementul de sunet de pe ziua cnd m-am dus s vorbesc cu Toby Perlman nu a fost furnizat de
muzica
ci de Perlmans "doi cini, terrieri de gru numit Latke i Yontif. (n idi, latke nseamn acest
cuvnt
cltit de cartofi, i yontif mijloace de vacan) cini tocmai fusese tuns de haine de iarn i prea
a fi.
avnd o criz de identitate. Doar capul lor mare Shaggy a fost lsat neatins, iar ei s-au grabit in
jurul
camer ncercarea de a obine confortabil cu ei insisi din nou. Toby Perlman, minion i animat, a
fost mbrcat n
salopete i un tricou. Ea a adus doar Latke i Yontif napoi de la veterinar, i a suspendat
conversaia din timp n timp pentru a calma si calm ei.
Toby se mut Perlman cu energie, ea vorbete cu energyyou pot auzi, practic, ei cred cu energie.
Cnd
Prima dat am cunoscut-o, am fost att de vrjit de felul ei de a vorbi pe care mi-am pierdut
aproape firul de coninut. Nu exist
nuane de gri, n livrarea ei; totul este impregnat cu un fel de teatru spontan. Un osciloscop ar
zingingly vibreze i registrul extreme de nalt i joas n fiecare propoziie. Cnd Toby Perlman
vrea s fac
un anumit punct, vocea ei va scadea, uneori, la o soapta abia audibil; n alte momente ea se va
ntoarce
volumul i se repet o expresie pentru accentul pus:''Nu! Nu! Niciodat nu a fost asa! Niciodat
nu a fost asa "Toate variat!
dinamica sunt exprimate n New Yorkese clasic "WhaddoIknow?" i "Nici o problem." Ea este
att de
Page 194
refreshingly deschis i direct despre ceea ce ea crede c este un sentiment de cineva pentru
care onestitatea i
lipsa de pretensionare sunt imperative morale.
Am dat seama, atunci cnd am gndit acest interviu, c problema pentru mine n a vorbi despre
Dorothy DeLay
este c acesta este tot mai mare de via. Dor de ntrziere este cel mai destept femeie pe care
am ntlnit vreodat. n afar de a fi
mai destept femeie pe care am intalnit-o vreodata, care este destul de o declaraie n sine, ea
este extraordinar dincolo de a fi
extraordinare, astfel c nimic din ce pot s spun este un fel de prea mult i prea mare si prea bun
ca s fie adevrat. Astfel
poate c a dori s v ntreb eu cteva ntrebri, i atunci am putea concentra asupra exact ceea
ce
vreau sa stiu.
L-am ntrebat despre ea de formare timpurie proprii, ca violonist, care, la fel ca soul ei, a fost att
cu ntrziere i
Ivan Galamian. Toby Perlman a avut, de asemenea, n prealabil studiat cu Oscar Shumsky.
Am venit s le [DeLay i Galamian] trziu. Am fost OLDI nineteenso fost deja experienta mea a
fost
complet diferit de cea a unui copil care nu a tiut cum s fac orice fel de evaluare. Am gsit
Dl Galamian i Miss DeLay a fi foarte diferite, i foarte complementare una de alta. N-am
avea o problem n studierea cu ambele dintre ele. Am fost doar un student, nu tiam dac au
de-a lungul sau, dac
nu au primit de-a lungul. Miss DeLay a fost ntotdeauna foarte respectuos domnul Galamian.
Cred c ea a fost
nebun despre el i c ea a fost n team de el. El a fost un mare teachera mare nvtor. El nu
avea
limea n multe feluri c ea are, dar de fiecare copil luat sameyou luat-v minutele de aizeci de
atenie nedivizat. Stilul ei a fost foarte diferite.
Am lucrat foarte greu. Sunt foarte constiinciosi, i am jucat mai bine pentru ei, deoarece am vrut
cu disperare
s-i rog. Nu am grija plcut att de mult despre dl Galamianhe fost huffing i puffing, dar am fost
nu a impresionat. Sotul meu a avut exact experienta opus. Frica a fost i nc mai mare motivator
este, n viaa lui. El a fost att de speriai de dl Galamian ce a fcut el joaca mult mai bine pentru
el dect pentru Miss
ntrziere, pentru c era att de fric de domnul Galamian. El a pregtit mai serios, i atunci el ar
juca
mai bine n lecia fiindc era att de speriat. O mulime de oameni nu sunt n acest fel, ele nu fac
bine sub
frica, ci de teama sotul meu este un mare motivatorhe este nc acest mod de astzi. El i-ar
pierde n greutate n cazul n care orice
de medicii l-ar speria prost enoughhe ar face doar itbut acum sunt toate team de el.
Pagina 195
Toby Perlman ls pe spate i tcu pentru o clip. "Miss DeLaywhere este mreie?" , a spus ea,
ncepe o
Noile trenuri de gndire. "Mreie are de a face cu vedem imaginea de ansamblu."
Cred c soul meu, i modul n care ea l manipuleaz, a fost un exemplu perfect. Muli oameni s-
ar putea
nu sunt de acord. Ai putea argumenta, "Oh, asta este ridicol El a fost att de bun.. A fost att de
avansat atunci cnd a venit
la ea. "Dar de fapt este c ea a trebuit s refacei complet armshe arcul lui i domnul Galamian
mpreun. Acest
este atunci cnd el a venit prima oara in America, la vrsta de treisprezece ani. El a fost un copil
la treisprezece ani, i ea a trebuit s aib un
lucrurile viziune a viitorului i tiu cum s coregrafia pentru a face posibil pentru el de a avea o
sansa.
Nimeni nu era dispus s-i dea o sansa.
Ed Sullivan l-au adus peste un ciudat ca ntr-un spectacol ciudat. Asta este de fapt cum a ajuns
aici. Nimeni care
a venit n Israel i am auzit-l joace l-ar lua n considerare; toat lumea a crezut ca a fost mare,
dar nimeni nu ar
aducei-l n America. Categoric nu! Copilului cu handicap? Ei nu l-ar atinge! Ed Sullivan a venit i
nu tiu ct de mare a fost, dar a vzut c Isaac a fost dezactivat i c el ar putea juca la vioara,
astfel nct
Ed Sullivan tia c ar fi grozav la televizor.
L-am ntrebat cum Ed Sullivan a venit la soul ei pentru a ncepe cu, deoarece am fost sub
impresia c
Isaac Stern, a fost un rol esenial n Perlman fiind "descoperit".
Nr Acesta este un mit care a fost comise, dar c nu este adevrul. Noi ncercm s-l ori de cte
ori unperpetrate
vom avea ocazia. Nu a fost Ed Sullivan "cavalcad de Stele", i el a fost n exploataie auditii
Israelhe aducea un spectacol ntreg israelian, i a fost n cutare de talente. El a fost aducerea
unui magician
i un artist de mana-umbra, care a fost preferat de soul meu, i soul meu audiie pentru el, i
Ed Sullivan l-au adus n America. Apoi, toate aceste israelieni mers pe un tur ntreg cu cavalcad
"
de Stele "i a fcut bani. Cnd tur a fost de peste, soul meu a venit napoi la New York pentru a
studia cu
Miss ntrziere i Galamian dl.
"Nu! Nu face asta!" Toby Perlman se oprete pentru un moment s mustre Latke i Yontif, care
ncep s se lupte.
O mulime de stroking i mangaie, i ordinea este restabilit, urmat de o alt perioad de tcere
ca doamna Perlman
colecteaz gndurile ei nainte de ridicarea conversaie. Cnd ea vorbete din nou, ea face acest
lucru n emphaticalmost
oratoricaltones.
Pagina 196
Cine a fost fora? Cine a fost persoana care le-am s-i mulumesc? Cine a fost responsabil? Miss
ntrzierea
acest biat i ea a dat lumii un cadou. Ea ia prezentat ca un Truman toat fiina. De timp, ea a
fost
terminat, el a fost un om toat fiina. Cum a fcut-o? Ei bine, ea a fcut ca o teacherscales i aa
onbut asemenea, ea a facut-o, cel mai important, ca o fiin uman. Ea a hrnit intereselor sale, a
ncurajat lui
interes n art, am primit prinii lui s-l un tutore de art, astfel c el putea s picteze i s trag.
L-au dus la
muzee se, l-au dus la concerte ea, ncurajat interesul su n baseballall lucrurile pe care
copiii normali sunt ncurajai s fac, tot ce a venit de la ea.
tia c n cele din urm arta lui ar fi o reflectare a vieii sale. Prin urmare, el ar avea o via mai
bun! Toate
sunete curs easyof ea a fcut acest lucru i, desigur, ea a fcut thatbut nu e aa, pentru c alte
cadre didactice nu
face acest lucru. Ea a vzut pe biat ansamblu, copilul ansamblu, ntreaga situaie, i ea a
acceptat. Toat lumea
are nevoie de sprijin, toat lumea are nevoie de o mn de ajutor. Ea nu a fost doar acolo, pentru
moment lecie. Unul dintre
lucrurile pe care le didthe thingwas cel mai remarcabil faptul c ea a recunoscut c handicapul
su a fost mergi la a fi o
problem real n ochii publicului. tia c era nici o problema la allit a fost pur i simplu nu
problembut
a vzut modul n care oamenii au rspuns, i ea a neles c jumtate din lupt a fost mergi la a fi
convingtoare
Puterile care vor ca acesta a fost un biat care poate face nimic, i a pus face despre asta.
Ea a creat situaii n care soul meu ar prea singur, unde oamenii l-ar vedea de el nsui.
Lucru este c ea knewby acel moment am fost n picturethat, desigur, el ar putea fi singur, ceea
ce a fost
mare lucru? Dar au existat oameni n nostru de afaceri care au fost foarte puternice, al cror
sprijin avea nevoie si
el nu a fost mergi la a lua. Cnd am intrat n viaa lui el a fost de aptesprezece ani, aproape
optsprezece ani, i ntr-un fel, am
a fost rspunsul la rugciunile ei. Nu tiu dac ea a aprobat la mine ca la un partener pentru Himi
cred c ea
didbut am fost rspunsul, pentru c aici a fost acest biat, acest biat cu handicap, care a fost de
cotitur doar optsprezece ani,
care a avut o fat, i c a fost doar un fel perfect de thingfor-l pentru a avea o prietena.
Ce am spus este un schelet de ceea ce sa ntmplat. Am ncercat s v dau un fel de umbrel
pentru
ce a fost ca pentru el.
"Care au fost unele dintre modurile n care DeLay a fcut-o clar lumea muzicii soul tu fizice
dificultile ar fi nici o barier la o carier profesional? "am ntrebat.
Pagina 197
Ea s-ar vedea pentru c el va merge la concerte n cazul n care tia c unii dintre aceti oameni
ar fi, i
ea a fcut-l s plece de unul singur, sau va merge cu mine. Aceasta nu a fost de fapt c ea a
creat nimic
diferit de ceea ce le-ar fi fcut n mod obinuit, dar ea a fcut-v c sa ntmplat n situaiile n
care
cutai oameni din businesswhere Dl Hurok, haidei s saywould pentru Isaac [ca Toby Perlman
convorbirile ei
] Soul i mama sa, i ar vedea numai pe Isaac, sau Isaac i cu mine. Miss DeLay fcut-v c
sa ntmplat, astfel nct de timp el a mers la concuren, ea a fost un fel de cunotine comune
c acest
a fost un copil destul de independent. Cred c nainte de concurs Leventritt nu a fost nc motiv
real de ngrijorare cu privire la
dac are sau nu putea s o fac, i n aceast situaie, Isaac Stern a fost de ajutor. Nu tiu,
pentru c am
nu a fost acolo, dar asta e scuttlebutt, c Isaac Stern a spus, "El poate face acest lucru. El merit
premiul i el
poate face "Isaac Stern, a fost foarte util atunci, i n ani. dup ce a fost, de asemenea, de foarte
mare ajutor. Pentru
exemplu, el a mers da concerte n ntreaga lume i ar spune conductori, "Hei, ai
Perlman auzit? Trebuie s-l angajeze. "Pn n acel moment a fost overbeing acceptat a fost nici
o problem,
pentru c ea a vzut s-l c nu ar fi.
"Care a fost atitudinea Galamian despre sotul tau a fi capabil s fac o carier, cnd a fost
nceput?" Eu
ntrebat. "A Galamian cred c el ar putea gestiona independent?"
"Glumesti?" Doamna Perlman a rspuns cu unele rugozitate. "Nu cred ca sotul meu a avut
vreodat o
conversaie cu el n viaa lui. El a avut nimic de-a face cu asta. "
"Ce se ntmpl dac el nu se dusese la Galamian i au avut numai Miss DeLay ca un profesor?"
"Cine tie?" ea a ridicat din umeri. "M simt foarte clar c ea a fost motivarea vigoare n viaa lui,
c ea a fost
cea mai important persoan din viaa lui, i c ea nc mai este. "
Nu tiu ct de mult n contact cu Isaac ea este, dar tiu c de cteva ori ea a fost bolnav
nimic altceva nu exist pentru himhe este doar n stare de alert total. Nu tiu dac el vede c n
el nsui. Cnd vede
ei, tot ce face este tipa la ea. El preia asupra ei fr mil. Este ca un copil cu un printe, un copil
care
niciodat nu a venit la trnt cu mam ca fiind imperfecte. El este furios tot timpul la ea. "De ce
eti
face acest lucru si de ce faci asta si de ce ai pentru asta? Aceasta este o paste ru, c e greit
paste. Nu te c, pentru a primi acest lucru. "
Page 198
Ea a izbucnit n rs la personificare ei de soul ei. "tii, aceasta este o foarte complicat
relaie ", a spus ea, urmat de o lung tcere. am ntrebat dac ea s-ar putea abtine de la scrisul
meu despre el.
Lipsit de un gust pentru jugular, am avut de spus la nceputul interviului c a fi bucuros pentru
a opri
nregistrator cu band meu, sau pentru a terge nimic ea nu a vrut s apar n printan oferta
care, de fapt, ea nu a avut
n sus.
Ea a rspuns la ntrebare pe gnduri.
Nu, nu m tem despre scris despre asta, dar nu vreau s vorbesc pentru el. Asta e ceva. Dac
citat mine, mi-ar fi absolut fericit citat ca spunnd, "Ea este fora motivant, cea mai
personif importante ai avut de a alege onethat ar fi, n opinia mea. "Dar aceasta este doar opinia
mea. Isaac este
att de intens implicat cu ea ntr-un mod pe care sunt sigur c niciodat nu sa uitat la. El nu
examineaz lucruri
Astfel, barbatii nu face asta. Dac i-am spus, "cred ca sunt foarte interesate cu domnioara
ntrziere, am
considerai c avei nevoie s se gndeasc la asta ", el ar spune," Nu fi prost, eu nu sunt deloc
ingrijorati despre Miss ntrziere.
Tocmai am vzut-o alt zi. Ea este bine. Ea este chiar fin "Este foarte copilresc ntr-un mod,
defensiv i.
modul n care un copil este cu un printe. i este atinge, este foarte emoionant. Cred c este OK
s scrie despre el. Eu
Cred c este adevrul.
Tu vezi, nu vorbesc despre cat de mult stie ca un profesor de vioara. Dei, dai-mi voie s v
spun, acest
femeie stie soooo mult. [Vocea ei scade la o oapt intens ca, spune ea n ultimele dou
cuvinte. Ea]
vine la un concert de soul meu i am o list la sfritul a ceea ce este greit. Nu doar ceea ce
este greit,
pentru c o prostie, tiu ce este greit. Ea spune, "Stii, sugarplum, vioara este un pic lowI
nu le place de poziie, cred c ar trebui s se deplaseze pe un pic. "
"i el nu asculta asta?" Am ntrebat.
Da. Daca ea se spune. Dac a atepta momentul potrivit i spune, "Stii, Miss DeLay mi-a spus,"
el va spune ntotdeauna pentru mine ", a fcut ca ea a fcut-o place? Ti-a placut? Era fericit? Ti-a
cred c
a fost bun? "sau," Ce vrei s spui, ea nu a venit? Ce vrei sa spui, ea nu a fost acolo? "
ntrebri sunt de o importan capital. A putea spune, o sptmn sau mai trziu, "Stii, Miss
DeLay
menionat ceva cu mine despre poziia dumneavoastr. "
"Ea a fcut? Ce a spus?" El este foarte deschis. n cazul n care ea a spus-o direct, el ar fi,
probabil, foarte aprat.
"Ei bine, ea nu tie nimic. Blaaah" tii. De aceea, ea spune pentru mine.
Un alt lucru despre Miss ntrziere este ea are cele mai multe incred-
Page 199
credibil minte. Mintea ei este mintea tineretului. Cutarea tot timpul. Niciodat nu gndire ea tie
totul.
V ntrebai i ntrebri i ascultare. Ea este att de interesat de tot. Cred c este vorba de a fi
cu tinerii. Se pstreaz o att de tnr. Cnd vorbesc cu ea, m simt ea e mai tanara decat
mine. Cred c
vine de la acest aspect vesel de ea.
utilizarea Toby Perlman a cuvntului "vesel" mi-a amintit un pasaj din cartea lui Ian Frazier Great
Plains, un
istoria i cont personal pe de o parte din America, unde DeLay crescut. "O persoan poate fi
uimitor de fericit
pe Great Plains ", Frazier a scris" Bucuria pare a fi un produs de geografie,. la fel ca desert poate
produce
extaz mistic, mauri i englez produc bezn. Odat fericirea devine rulant din acest loc deschis,
nu de mult
oprete "a fost. bucurie nscut n Medicin Lodge DeLay, impreuna cu ei" sens nelimitate de
posibil "ca ei
Soul atribute de a fi crescut n acele spaii mari deschise?
M ntorc la ntrebare ipotetic despre Itzhak Perlman i cei doi profesori. "Dac interogarea au
fost trecui
si sotul tau a avut doar Galamian, crezi c ar fi ctigat independena i selfconfidence
Ai vorbit de? "
Nu! Categoric nu! n nici un caz care ar fi fost OK! Fr ei, las-o balt! Aceast exuberan c am
vorbea despre, cutarea ei pentru cunoatere, toate acestea, ea are n sine, n viaa ei de zi cu
zi, n
modul n care ea se apropie teachingbut ea a facut ca eseniale pentru el. Ea a dat s-l ca pe un
dar. Fi
iscoditor, se bucur de tot, s nvee totul, face totul. Ea ia dat un fel de gust pentru via i un
coaja de lucruri. Nu vreau s spun thatthat nu fairit Nu e corect s spun c ea a dat s-l. Cred c
a
a avut asta, dar ea a ncurajat. Cnd el ar spune, "Oh, eu chiar vreau s merg la un joc de
baseball,"
"Ei bine. S mergem!" Sau, dac ea nu ar putea merge, "Pai de ce nu te suna Artie sau de ce nu
te suna Paul,
zahr? "sau poate ea ar planta smna mai trziu cu Paul Rosenthal sau un alt unul dintre cei:
"Ascult, Itzhak vrea cu adevrat s merg la acest joc cu bile, i tiu c eti un fan Yankee."
Moment de rscruce n cariera Itzhak Perlman a venit n 1964, cnd a ctigat Premiul Leventritt,
care
a adus o sum destul de modest de bani i de o mare de expunere important n form de
aparitii cu
mai importante orchestre. Itzhak Perlman era de optsprezece ani, iar el i Toby tocmai recent
casatoriti.
Page 200
"Ne-am dus de la a fi studeni n lumea celor bogati si faimosi peste noapte", a spus ea.
A fost incredibil. Am trit ntr-un vis. M-am trezit la cina cu Jascha Heifetz, iar eu a trebuit s
pinch mine. Ne-ar fi invitat la casa lui Artur Rubinstein. Incredibil lucruri. Te-ai dus la
care nu au de lucru pentru a fi n cererea extraordinar. Nimeni nu s-ar angaja n faa lui Isaac
Leventrittthe
concerte doar el a luat au fost concerte Miss DeLay luat pentru el. Ea ar vorbi cu conductoare
impar de mici
orchestre. Nimeni nu l-ar angaja, nimeni nu a fost interesat.
"Din cauza handicapului su?" Am ntrebat.
Ei bine, sigur. Ce altceva ar fi fost! El a ctigat Leventritt i el a nceput s joace, i imediat
el a luat de management. Peste noapte el a fost mbriat de toat lumea, n lumea muzicii.
Acum, a fost o lume
muzical pe care noi am fost gata pentru ambele. Am avut nici o problem muzical, dar n orice alt
mod, s-au
att de multe probleme. n primii ani de cstorie, am vzut Miss DeLay tot timpul. Ea a fost o
constant
surs, o resurs constant, pentru c am nevoie de sfaturi tot timpul. Am fost mereu pe telefon
sau n ea
Studio instruciuni vorba de cum s se ocupe cu aceast via nefamiliare. Nu am putut fi fcut
fr
ei. Little lucruri "Nu am scrie un bilet de multumire la aa-i-aa?" "Nu, zahr, va scrie un bilet de
multumire la
asta, dar nu la unul. "Isaac ar fi departe i a fi cina cu Miss ntrziere, a
au masa de prnz cu ea. Acest lucru a fost cu totul departe de vioara, acest lucru a fost ca un
prieten, n calitate de consilier, i nc
ca doamna care a fost responsabil. M-am simit ea a fost responsabil, foarte mult acest lucru.
Toby Perlman rs. "Eu nc mai simt un fel de ea este responsabil."
Toby Perlman nsi este pasiune implicate n educaie muzical, i este director de Muzic
Perlman
Program.
colii n sine este o reflectare a Miss ntrziere i a ceea ce crede inch N-am spus c pentru ei,
dar este adevrul. Sunt foarte incapatanat si rigid, i am idei foarte puternice cu privire la coala
mea i
despre predare si despre copii. Ele provin de la ei. Ei provin din experiena de a fi o
student care nu a avut nici auto-confidenceI nu a jucat foarte bine, eu nu cred n myselfbut in
studioul ei, am
simit competente. Am aflat de la ei c nici un student are nevoie s se simt lezat. Eu nu vorbesc
despre
student care este
Pagina 201
nepregtit, m refer student care lucreaz din greu, i care vine i poate nici nu e asa
bine. C studentul nu ar trebui s se simt prost. Care elevul trebuie s simt c le-am fcut o
amend jobthey au
fcut cele mai bune pot, iar acum acestea sunt de gnd s o facem mai bine. Profesorul este de
gnd s-i ajute a face it
mai bine, dar sunt OK. De la ea am nvat c este doar nu este necesar s se comporta un copil,
un copil sperie.
Nu la toate. Pentru a ncerca s fiu sincer, da. Dac este din tonul, nu este n ton!
La coal, vorbim despre nervi. Miss DeLay este un profesor care nu ine de acest tip de lucruri
n
dulap. Ea se adreseaz psihicului. "Ah, eti tremurturi, drag. Aha. Ei bine, mi-ar fi tremura de
asemenea, dac am avut de a face
c. Sigur c se agitare. Sa ne gandim la asta, sa ne uitam la ityes, cred c este normal "este
tremurnd.
un teribil sentiment. Stii ce spun cei mai muli profesori pentru copiii lor care sunt nervos? "Ah,
eti
nervos? Asta e OK. Toata lumea este nervos. "Ei bine, stii ce? Nu e OK Este normal.. Aceasta
este
spune altceva. Stii ce? Fiind nervos este foarte normal i avem nevoie s se uite la ea, i
avem nevoie s se uite la cum s obinei un sentiment de putere cu peste asta. Intregul concept
de vizualizare i
pregtirea pentru un concert am nvat de la ea. Acest lucru este acceptat psihologice crezut
acum, dar la
timp, treizeci i cinci ani n urm, cnd ea a facut-o, a fost lucruri noi, i ea ne-a nvat toate cum
s o fac. n nostru
scoala incercam foarte, foarte greu pentru a pune toate aceste idei n joc, n practic. Este tot din
cauza ei.
Vreau s adugai un singur lucru. Cred c fiecare profesor n lume devine o zecime din o sut
de Itzhak
Perlman ntr-o via. i ea a luat totul, dar nu cred c ea ia dat mai mult de ea
mi-a dat. Am fost n mijlocul de clasa ei, nu am fost o stea n nici un fel. Am fost doar destul de
obinuit ca un violonist
i ca un talent. Am primit de la ei la fel de mult ca i el, dac nu chiar mai mult, i cred c eu sunt
doar un
de multe, multe astfel de oameni crora le-a dat astfel de devotament. Am mai mult timp, am
primit mai mult atenie, am
cred ca am nevoie de mai mult.
Acesta este un exemplu real de cineva care nu au o agend. Cred ca motivatia ei era de om
amabilitatea si lipsa de ordinea de zi. Daca ar fi sa aleg un singur lucru, ar fi c, faptul c la
mijlocul
clasa luat fel de mult ca sotul meu a fcut. N-am mai amintesc de o lecie n cazul n care a
existat vreodat un cuvnt dur. Eu
Nu-mi amintesc vreodat sentimentul prost din clasa ei. Nu-mi amintesc vreodat sentimentul
ceva ru. Este adevrat I
a lucrat foarte greu, dar este destul de ceva pentru a fi n msur s spun asta.
Page 202
M-am trezit s plece, care a strnit un alt vrf de activitate de la cini, care au decis ca este
timpul sa ies ca
bine. Toby Perlman a avut loc n palme i a spus, "Ei bine, vezi tu, de aceea m-am gndit despre
ceea ce am
a fost de gnd s spun. Nu m pot gndi la nimic s spun c nu este gratuit. Se pare ridicol.
Nimeni nu este att de
perfect. Dar tu knowwellthere este. "
Toby i Itzhak Perlman, cu ntrziere, i soul ei, Edward Newhouse,
culise la Juilliard dup Perlman a dirijat orchestra Juilliard, la o
beneficia de gal n 1998.
Foto: Peter Schaaf.
Page 203
13
Schimbri enorme n ultima clip
n anii 1950, Groucho Marx a avut un program de televiziune numit pariai viaa ta. A fost un
spectacol test care
inclus un pic de nonsens inspirat implic un cuvnt secret faptul c sa spus doar s audien la
nceputul programului. ''Spune cuvntul magic ", Groucho ar psalmodia, waggling sprncene i
leering
pe cale amiabila la concurent n cazul n care o femeie ", i vei ctiga cincizeci de dolari." Dac
un participant folosit accidental n cuvnt,
o ra papier-mache coborat din tavan, aducnd programul ntr-un impas. Toat lumea a iubit c
moment.
Succes pe You Bet Your Life a fost n ntregime fortuit, dar anunul Groucho de "Down vine ra"
a devenit o lozinc pentru acea clip de emoie i revelaie, atunci cnd ceva am fost ncercarea
de a
nva, cum ar fi mersul pe biciclet, brusc se fixeaz n loc, de multe ori doar la momentul n
care prea imposibil. Noi
sptmna petrece deteriorate pe calea i de conducere n tufiuri, i apoi ntr-un fulger glorios
gsim
ne navigheaz uor n jos imediat, ca i cnd ne-am fcut pe toate vieile noastre. Copiii tiu
despre
acest lucru mai bine dect oricine. Ce poate meci de fiorul de a descoperi c putei merge, sau
mai trziu nct s putei citi?
Povestiri despre urmtoarele patru violoniti virtuoz, Mark Peskanov, Robert McDuffie, Nadja
Salerno-
Sonnenberg, i Peter Oundjian, cronica cateva momente de adevr n perioada studeniei lor cu
ntrziere, atunci cnd
ceva care prea insurmontabile sau straine a devenit brusc o parte din ele.
Mark Peskanov, ca Midori i Sarah Chang, a avut prima sa gust de lecii cu ntrziere n Aspen,
nainte de a merge
pe la Juilliard. El a ajuns acolo
Pagina 204
din Odessa, Rusia, n vara anului 1973, la vrsta de cincisprezece ani, la scurt timp dup ce
familia sa a emigrat
Statele Unite ale Americii, i el ar putea, de asemenea au ajuns la o alt planet. De la Odessa,
Peskanovs a locuit pe
etajul cinci al unui accesibile printr-zece etaje, intr-un bloc care a fost celebru pentru c Pukin a
locuit acolo. Au fost
aproximativ douzeci alte familii pe podea lor, toate de un telefon care partajate comunale n hol.
Apartamentul a fost att de mic nct tinerii Peskanov a trebuit s practici vioara pe coridor.
"Am crezut ca a fost minunat", a spus el ntr-un interviu n 1992, care a avut loc n apartamentul
meu. Buctrie Timer
a fugit cu un ping tare! n timp ce era n Peskanov midsentence, i sa oprit abia suficient de lung
pentru a spune "Fsharp"
nainte de a continua cu povestea lui: "pentru c am nceput s joace pentru tenantswhen alte
audiencesthe am fost
foarte tineri. A fost ca o comuna. Vecini, prieteni de bunica mea, va veni i-i spun
poveti ridicol de ceea ce am fost pn la, bune i rele. Dac a existat o lupta, toata lumea va
intra n ea. Dar am
a fost un biat linitit puin, el rnji n linii mari "nu am lupta..''
Pentru a fi abandonat din cer de la aceast oal barbotarea ntr-un ora mic n Munii Stncoi, n
cazul n care ai trit
ntr-un dormitor cu un singur povestea cu tineri din ntreaga lume i n cazul n camere private au
fost practici
luate pentru a acordat, trebuie s fi fost cutremuratoare pentru biat. Din descrierea lui DeLay,
Peskanov a fost deja
puin mai mare dect viaa, chiar i la vrsta de cincisprezece ani. L-am cunoscut doar ca un
adult, i de la prima sa gsit
nlime, piept baril, zambetul lui, apetitul lui pentru muzica, produse alimentare, iar oamenii s
aib o calitate rabelaisiana. El
pare s vrea s ia n lume i ITTO mbriare-l arate cum s aib un timp la fel de bun ca el are.
El este un
gnditor pozitiv dac a existat vreodat, i orice cinismul se topete n faa unor astfel de
entuziasm copleitoare i
de energie. Voce profund i grele accent rusesc, punctat cu hohote de ras "Nu, nu, eu sunt
doar
keeeding! "sufla tine departe de aproape.
"Mark nu a putut s vorbeasc limba englez atunci cnd el a venit prima oara la Aspen, asa ca
am un fel de agitat minile mele o mulime," DeLay
amintit.
Totul era nou si diferit pentru el. Copiii au avut de a practica cntare ora opt - ora nou n
dimineata, si Mark nu-i plcea asta. Colegul lui a fost compulsiv ngrijite, i el nu-i plcea c
fie. Sraci a fost coleg de camer tipul de persoan care ar alinia creioane doar aa, de pe biroul
lui, i
chestii Markhis a fost peste tot. Colega de camera a venit la mine i a spus c Marcu a fost pur si
simplu nu ngrijite,
i Mark a venit la mine i a spus colega de camera a fost de conducere
Pagina 205
Mark Peskanov care fostul su profesor de o mbriare ursul rus la ea
petrecere de ziua aptezecilea n 1987. Peskanov a venit la dosar de la Statele Unite ale Americii
Odesa, la varsta de cincisprezece ani pentru a studia cu ntrziere, deoarece i-a fcut o mare
cariera aici i n strintate.
Foto: Peter Schaaf.
el nebun. "Vreau trei fete, n schimb, el ar spune s m tachineze, incercand sa ma socat. El a
fost
ntr-adevr ca un ursule de plu mare. El va sta pe canapea si toti copiii mici va veni i se
ghemui
sub el.
De la Odessa, Peskanov a studiat cu Boris Brant la coala Stoliarsky o perioad cnd a fost
oficial mpotriva legii pentru astfel de instituii s admit studeni evrei, dei una sau dou au fost
ntotdeauna alese din
sute sau aa solicitanii de treizeci i cinci de locuri. Exist o ironie amar aici. coala a fost
numit Stoliarsky
pentru acelai Piotr Stoliarsky care a fondat fabrica de aa-numita minune rus n secolul al XX-
lea. n
Stoliarsky timp, coala a devenit faimos pentru ca un teren de antrenament pentru cei mai
talentai studeni evrei, cum ar fi
Jascha Heifetz si Mischa Elman, mai degrab dect ca o cetate mpotriva lor, ca atunci cnd
Peskanov a fost un student.
Cnd Peskanov a fost printre puinele evrei admise la Scoala Stoliarsky la sfritul anilor 1960 i
nceputul anilor 1970,
singura modalitate de a obine
Page 206
din Rusia a fost de a avea denumirea "evreul" pe un paaport lui, att de dornici a fost Uniunea
Sovietic pentru a vedea evrei
concediu. Pe de alt parte, toi studenii de la coala Stoliarsky, evrei sau nu, s-au garantat un
loc de munc pe
absolvire. "Dar sa nu te prea emotionat", a spus Peskanov. "Ar fi putut fi n nordul Siberiei."
Boris Brant, profesor Peskanov n Rusia, de asemenea, a emigrat n Statele Unite, la civa ani
dup Peskanov
de familie a venit. Brant a murit n 1986. "Dup ce am crescut, relaia noastr a trecut de la fiina
mea ca un catelus la
devenind prieteni foarte mare ", a spus Peskanov Brant", dar la nceput el a fost cel care mi-a
spus, acest
este gt, aceasta este de parcurgere, acest lucru este pad, acesta este de pr, i aa mai
departe. El a fost foarte frumos. Toat lumea a fost
nebun despre el. El a fost, de asemenea, extrem de puternic i ar putea fi foarte dur i exigent.
Timp numai el
ar fi dulce i frumos a fost atunci cnd mi-ar juca n public. Apoi, el va veni i o mbriare mine
i ma sarute. Orice
alta ocazie, "Peskanov ondulat braul lui, ca i cum el ar fi fost distrugerea unei insecte," uite-l!
Cand aveam zece ani
ani, am jucat prima mea recitalI publice a fost jucnd un rondo Mozart sau o bucat Kreisler sau
ceva. Am auzit
un accident mare in sala de concert n timpul repetiiilor, si am vazut el a rupt scaunul. El a fost
nemulumit de
ceva "Peskanov rs uproariously. la memorie.
Trecerea de la acest foc-mancator de stil nonauthoritarian DeLay lui a necesitat un salt mult mai
mare dect simpla
geografie a avut impuse cincisprezece ani cnd a plecat la Aspen. "A fost verrry diferite", a spus
el,
fier de ochii lui, mpreun cu r su rus.
n primul rnd, ea era o femeie teachera mare diferenta pentru mine. A fost minunat imediat. Ea a
fost atat de dulce
pentru mine, i am nevoie de el dup ce a fost un pic cam subiat sus. Ea tie cum s scoat tot
ce este n
persoan. Nu am avut s v facei griji despre comunicarea cu Dorothy DeLay. Ea doar se uita la
mine
cele cu ochii de ei, i m-am uitat la ea, mi-a zambit si am zmbit, ea a nceput s rd, am
nceput s
rde, i apoi ea va merge la pian i s se joace cu concert meone dup anotherand-mi arate
ce s fac.
"M-am simit doar o mare libertate cu ntrziere," Peskanov a continuat, vorbind despre luni
primul su n America. "Am
va veni la atelierul ei i simt c am fost mai mult dect acas. Nu a fost de orientare puternic
acolo, de asemenea. ncet
dar sigur, n timp ce ea ma sunat Mark Scumpo, "Peskanov a dat un chicot amenintor i a fcut
un gest asemntor
agare o bucat de fier ", ea ma ajutat s-mi changeeven aderenta prova." Brant au luptat
unsuc-
Pagina 207
cessfully cu Peskanov-a lungul anilor pentru a schimba obiceiul su profund nrdcinat de a
deine arc foarte profunde, n
stil vechi rusesc coal. tehnica DeLay, care sa bazat pe Galamian, a fost mai aproape de
franco-
scoala belgian din secolul al XIX-lea, spre deosebire de prindere rigid degete Auer la care a fost
Peskanov
obinuii. Peskanov a spus c ar ipa Brant literal, nu la el s dein arcul acest fel, dar el doar
nu ar putea face ajustarea. Nici Peskanov nici ntrziere a avut nici o explicaie pentru modul n
care schimbarea arcul
a venit vorba, dar Peskanov descris-o ca fiind o eliberare fantastic. Cnd el a jucat pentru Brant
cu
Mner noi, Brant sa bucurat nespus, i bellowed, "Cum a facut asta? Doar pentru c, trebuie s
se ncline n faa ei."
Peskanov ia spus, "Eu nu tiu cum sa ntmplat Am fost doar joc, avnd doar distractiv.."
explicaie DeLay de schimbare a fost c timpul a fost dreapta si Peskanov a fost gata s asculte,
ceea ce face toate
sunet uor ca placinta. Dar de ce a fcut progres nu se ntmpl cu Brant? De ce nu ra
Groucho a cobor att de
de multe ori cu elevii DeLay lui?
Robert McDuffie, nalt, cu sprncene stufoase, si frumos, este un alt virtuoz largerthan-via, dar
unde-Peskanov
mod este tot Rus zgomotoase, McDuffie apare ca o sut la sut stabilite-back american.
Laidback
nu n joc lui, cu siguran, care este foc i intens, dar n personalitatea lui easygoing. McDuffie
vine
de la Macon, Georgia, i are acele caliti clasic de Sud de farmec si umor din belug. McDuffie
a studiat cu o ntrziere de aproximativ cinci ani n aptezeci trziu, i a descris momentul su
special, de
iluminare ntr-un articol care a scris la data de ziua ei de natere optzecea n iulie / august 1997
eliberarea
Record de americani Ghidul, care a citit n parte:
Nu a fost o lecie cu Dorothy DeLay c tiu Nu voi uita niciodat. Aceasta a avut loc la miezul
nopii o
cteva ore dup considerentul meu student n anul nti. Am avut un sentiment pozitiv despre
modul n care am avut efectuate.
audien (mai ales prieteni i de familie) mi-a dat o ovaii n picioare, i am fost gata s srbtorii.
Domnioar
ntrzierea a venit n culise, mi-a dat o mbriare i a spus: "Felicitri, drag. Vino la studioul
meu de la
miezul nopii, i se aduce banda al considerentului. "Am fost un pic curios de ce ea a vrut s m
vad c, n curnd,
dar pentru c am fost pe un nivel ridicat, nu am da un gnd al doilea.
Am ajuns la studioul ei, aa cum ea a fost de finisare lecie su final de zi. Ea ma sunat i a spus,
"Salut, sugarplum. S asculte
Page 208
Robert McDuffie a fost membru al Brat Pack DeLay la Juilliard
Scoala 1976 - 1981. Alii, n aceast clas distins incluse Nigel
Kennedy, Lin Cho-Liang, Shlomo Mintz, Swensen Iosif, i Nadja Salerno-Sonnenberg.
Foto: J. Henry Trg.
Pagina 209
la Poeme de Chausson. "Am inceput banda, se aez lng ea, i a ntrebat ce n lume a fost
merge
s spun. Am ascultat prima not, un B-flat. Ea mi-a spus imediat pentru a opri banda. "Auzi c
prima
nota? "a ntrebat ea.
"Da, doamna."
"Asta e gaura numai tu jucat n ton intreaga seara."
Am sobered imediat. Asta a fost lecia care ma pus pe calea spre o cariera solo, deoarece am
nceput
s nvee cum s asculte. ntrzierea a indicat-m n direcia bun prin oferirea de consultan
mine cnd i cum s se adapteze
meu de smoal. Ea chiar mi-a trimis la un profesor de ureche de formare pentru tutoring privat.
tia exact cum m-am
ar reaciona la critici ei calculat. Am fost uimit, dar nu zdrobit. sensul ei de sincronizare a fost
impecabil.
nainte de asta primul an plin de evenimente, McDuffie a fost studiat cu Margaret Pardee, o
vioara eminent
pedagog i discipol Galamian care a fost la Juilliard din 1942even mai mult de ntrziere. "De ce
ai facut
profesorii schimbare "L-am ntrebat?, n cadrul unei reuniuni n apartamentul su din 1990.
McDuffie rspuns c Margaret Pardee a fost un mare profesor, stilul ei a fost mai disciplinat dect
DeLay, i
ea a aderat la ideile Galamian strict pe tehnica. "Ea a mers chiar ca la carte, i asta e la fel de
bine o
carte cum putei obine. Aceasta este de unde am facilitate. Am trecut la Miss DeLay, deoarece
lucrurile s-au ntmplat
n classthere ei a fost acest magic. Am fost parte dintr-o migrare masiv care a abandonat
profesorii perfect minunat pentru
tabr ntrziere "McDuffie a adugat c o ntrziere a fost cu siguran, nu fura de studeni.; el
trebuia s obin permisiunea
din decan, Gideon Waldrop la acel moment, i trece prin toate benzile Juilliard rou.
"Toi dintre noi care s-au mutat uita la pictureour mari cariere indelungata", a continuat McDuffie.
"tiam c
Miss DeLay a fost nfiinarea auditii cu conductoare. Unii dintre noi, foarte naiv, a crezut c ea ar
putea la fel
val de o baghet magic i, poof!, am avea o carier "McDuffie rs.." Miss DeLay tia c, de
asemenea. Ea
tia c unii oameni crezut c ea a fost panaceu. "
McDuffie a continuat s descrie modul n care DeLay dezvoltat relaii cu persoane care a fugit
de afaceri din afara colii, n sensul conducerile, managerii de orchestre, dirijori de orchestre,
i altele ntr-o poziie de influen. Potrivit McDuffie, ntrzierea a fost singurul dintre profesorii
majore
se refer la activ despre ce sa ntmplat cu elevii ei n lumea muzical mai mare n afara
Pagina 210
limitele de studio ei, i care privesc a fost, desigur, o parte din aa-numitul magie. Alte cadre
didactice au
nu ceea ce privete acest tip de involvemeat ca parte a serviciului lor.
"Am fost att de nervos n primii doi ani cu ntrziere, deoarece fiecare piesa pe care am jucat
pentru ea n lecia mea, am tiut c
ea a auzit betterand acesta mi-au speriat ", a declarat McDuffie" Ai fata ltzhak Perlman lui
tencuite.
peste tot n perete naibii in studioul ei, i, de asemenea, te gandesti la toate celelalte mari clasici
ea a nvat. "
McDuffie studiat cu o ntrziere 1976 - 1981 i a fost parte a unui grup de studeni orbitor
cunoscut sub numele de
ntrzierea Brat Pack, ale cror membri sunt incluse alte Nigel Kennedy, Cho-Liang Lin, Nadja
Salerno-Sonnenberg,
Shlomo Mintz, i Swensen Iosif. n plus fa de leciile lor private cu ntrziere, sa ntlnit cu Brat
Pack
ei ca o clasa in zilele de joi pentru a critica reciproc de joc, i spune c a fost McDuffie dea i s
ia n
grupul care a fcut el ncepe s se simt confortabil cu sine nsui.
"Ideile ei nu sunt ntotdeauna dreptate", a spus el. "Dar ea stie exact cand lucrurile nu sunt de
lucru i ncearc
altceva. Ea este o femeie de theoriesshe este analiznd n mod constant situaia din orice unghi.
"
McDnffie a adugat c, ca urmare a formrii DeLay cu Galamian, ea a aderat la multe dintre
tehnicile sale, i
c unele dintre cele mai bune lecii McDuffie a avut loc atunci cnd el ar aduce ntr-o warhorse
standard, memorate, i
mna muzica, care ar marca, de multe ori cu bowings de baz i fingerings de la Galamian, de-a
lungul
cu modul n care vorbesc despre viteza si sunet. "Ea are bunuri", a spus el. "De aceea eu
numesc ei un full-service
profesor. Ea este ntregul pachet. "
Mult timp dup McDuffie absolvit Juilliard i angajat pe o cariera care a luat-l peste tot n lume,
el a continuat s joace pentru ntrzierea din timp n timp. "Cred c, dac vreodat decidei care
le-ai luat-o lins, suntei n
probleme ", a spus el" Uneori, ea nu are nevoie, chiar s spun nimic.. Stii ca esti la un joc de
mare
nivel. Ai fost n tranee mpreun. Mergi pentru a ajunge n jos i tragei afar ceva ce nu tiam
ati avut pentru ca cineva este acolo pe care le respect. "
"Ea este o enigma", a concluzionat McDuffie. "Ea arata ca bunic tuturor, pn cnd vei vedea
modul n care ea conduce
Lincoln continental din jurul ei n Aspen. "
momentul Nadja Salerno-Sonnenberg de revelaie a implicat o problem cu totul diferit de cea a
fie
Peskanov sau McDuffie, si ea, de asemenea,
Page 211
comise experiena ei cu ntrziere de hrtie ntr-o carte destinat pentru adolescenti numit Nadja
pe drumul meu.
Salerno-Sonnenberg a fost prin toate conturile, inclusiv ei, un rebel de la nceputul anului pe, i n
nvtura ei, DeLay
trebuia s rmn Rock Steady, n prezena uneori vanturilor puternice vigoare. Salerno-
Sonnenberg, care a facut-o
de debut n 1971, la vrsta de zece ani cu Orchestra din Philadelphia, a ajuns la studio DeLay n
Juilliard cteva
ani mai trziu, cu un talent imens i o serie de probleme tehnice. Ea a fost studia la Curtis
Institute din Philadelphia, iar refuzul ei de a lua directii de la profesorul ei a dus la dezvoltarea
unor
obiceiuri teribil ca ea a luptat pentru a gsi felul ei de a face lucruri. Pana cand ea a ajuns la
ntrzieri, Salerno-
Sonnenberg, prin descrierea ei, a fost ca cineva care are ea nsi forat s poat s mearg cu
stnga
piciorul n pantof dreapta, si viceversa. Este rnit, dar ea a dat seama cum s facem s
funcioneze i nu a vrut
oricine, inclusiv ntrziere, spunndu-i c a fost greit i a avut de a face ceva despre el. Ea a
rmas la fel de
incapatanat la Juilliard ca ea a fost la Curtis, care se nchid la o techniqueif propria ei putem numi
thatand transformarea unei
surd la sugestiile pe sptmn DeLay despre fingerings bowings i, n ciuda faptului c joac ei
a fost
suferin.
"Ea ar fi putut s-mi dai afar din clasa ei," a scris Salerno-Sonnenberg. "Mi-ar fi plecat i c
ar fi fost sfritul. Dar ea a rmas cu mine. La sfritul fiecrei lecii, ea ar spune "Sugarplum, tu
au pentru a schimba aceast poziie. " A spune, "Uh-huh." Sptmna viitoare Mi-ar face acelasi
lucru "Aceasta a continuat pentru.
trei ani, dup care, treptat dat seama Salerno-Sonnenberg, n timp ce ascultai la unele dintre
colegii ei
studeni ("Sfinte Sisoe, asculta la tipul la!"), c a existat un motiv au fost atat de bun. Ei aveau
dreptul
poziie.
n loc de a considera Salerno-Sonnenberg ca ncpnat i greu de rezolvat, atunci cnd ea a
fost un student, DeLay vazut-o
ca cineva cu perseveren enorme. "Nadja are puteri enorme de concentrare, ntrziere" mi-a
spus
o dup-amiaz. "Dac ea ncepe gndesc la ceva, ea este doar cu itand c este tot la asta. Aa
c, dac
ea a fost joc probleme i vei ei a vrut s nceap de gndire ntr-o direcie diferit, a fost doar nu
este posibil s
te ei de a face acest lucru. Ea a fost de gnd felul ei, i vei putea vedea la convingerea c ea
este de gnd s faci
lucru special, ea a avut n minte. "
ntrzierea pauz pentru un moment de a gndi. "La vrsta de paisprezece ani, de exemplu,
Nadja a venit la mine i a spus ea a avut
pentru a juca Concertul de Mendelssohn undeva. Deci, ea a adus-o sptmna viitoare, i ea a
fost de joc
Page 212
Nadja Salerno-Sonnenberg la vrsta de cinci ani.
Curtoazie Dorothy DeLay.
Pagina 213
Nadja Salerno-Sonnenberg, singurul membru de sex feminin al celebrei DeLay
Brat Pack de la sfritul anilor 1970, a fcut din moment ce o cariera solo genial. DeLay
o dat a ameninat c va arunca-o afar din clasa ei.
Foto: J. Henry Trg.
ING-l cu dou degete "sprncenele mele. mpucat ntr-o interogare uimit, precum i amnarea
cntat o anumit tem i
a fugit degetele de la mna stng n sus i n jos dreptul ei antebra s demonstreze modul n
Salerno-Sonnenberg
realizat acest lucru, adugnd c ea a fost foarte priceput la manevra.
I-am spus, "Ei bine Nadja, vom avea pentru a remedia aceste fingerings pentru c nu poi face,
eventual, c, acestea
mai faci probleme cu fraze, "i aa mai departe i aa mai departe. sptmna viitoare, ea a venit
pentru o
lecie i a spus, "Miss ntrziere, am s joace Saint-Sans Intro-
Page 214
ducerea i Rondo capriccioso la concertul urmatorul meu. Poti sa-l auzi''OK?, Asa ca am ascultat
c, i
data viitoare ea mi-a adus din nou Saint-Sans. n acelai timp, spectacolul public al
Mendelssohn au venit i au plecat. Ea a jucat, dar ea nu este doar adus napoi.
ntrzierea rs. "Ea nu a fost de gnd s schimbe aceste fingerings Dar ea a fost tactfulshe nu a
vrut s spun, Miss.
ntrziere, cred c ideile tale sunt pentru birdsshe doar cu tact nu a adus subiectul controversat
din nou. "
n cartea ei, Salerno-Sonnenberg descris modul n care, prin chestionarea constant fraze special,
DeLay a nvat-o
i elevii si colegi pentru a asculta ei nii. De ce a fcut un sunet pasaj greit? Pentru a rspuns
"nu tiu" sau
"Eu nu sunt sigur" a crescut doar insistena DeLay c trecerea se repet pn cnd studentul ar
putea analiza
exact ceea ce a fost greit.
Miss ntrziere ar spune, "Joaca-l din nou intr-adevar asculta.. Ce sa ntmplat?"
"Ei bine, cineva ar putea spune," Cred c B-plat este dezacordat. "
"Eti sigur c aceast not nu este dezacordat? Joaca-l din nou. Play It Again".
"Da, aceast not nu este dezacordat."
"De ce nu mai este de ton?"
Uneori mi-ar ajunge att de suprat a striga, "nu tiu ce esti platit?! Ce e asta, eu sunt de
predare
mine? "
"Am avut dreptate", a adugat Salerno-Sonnenberg n hindsight. "Ea mi-a fost de predare pentru
a preda myselfand de aceea ea
este un mare profesor. "
Cndva n adolescenei trziu, Salerno-Sonnenberg suferit o criza de incredere care o oprit de la
joc
vioara timp de apte monthsshe torturat o descrie ca fiind cel mai ru perioada din viata ei. Ea a
nceput student n anul nti ei
ani la Juilliard n compania altor studeni vioara pe care a vazut ca cu mult mai avansate. Tot mai
mult,
ea se pomeni ntrebam dac ea a fost destul de bun pentru a face o carier. Unele din punct de
vedere tehnic
exigente piese arat c ea a jucat, deoarece ea a fost un copil dintr-o dat prea c ea
impossiblepieces
au jucat cu uurin atunci cnd ea nu tia ct de greu au fost. Dup ce a fost obinuit s fie
privit ca o
Wunderkind toat viaa ei, ea a nceput s simt ca un eec. De timp, ea a fost nousprezece ani,
ea nu ar putea juca un Gmajor
scar larg n ton, i ei ncrederea n sine a lovit partea de jos.
Page 215
Adolescenta, cu toate auto-ndoieli i incertitudini, este un timp clasic pentru acest tip de cosmar
a lovit un tanar
virtuozitate, precum i amnarea vorbeste din experienta mult cu elevii ei, atunci cnd ea spune
c sume enorme de
de sprijin sunt necesare pentru a ajuta pe cineva prin dificulti. Salerno-Sonnenberg nceput
lsnd vioara la
acas, atunci cnd ea a mers pentru o lecie, i ea i ntrziere ar petrece timpul vorbind despre
muzica, de via, i ei
problemsin special teama ei de a ncerca i n lipsa. Posibilitatea ca, chiar dac ea sa dus, plane,
si a lucrat ca
tare ca ea ar putea, ea s-ar putea nu au reuit nc, chinuit la ea necontenit, model de
manifestare sus n studioul lui DeLay
fr instrument de ei a plecat de la cteva luni, i la scurt descriere Salerno-Sonnenberg lui,
reuniuni trebuie s fi fost mai mult ca sesiuni de psihoterapie dect lecii de vioar.
"Nu la mult timp dup ce am mplinit douzeci de ani," a scris Salerno-Sonnenberg ", o
sptmn, ca n fiecare sptmn, m-am dus pentru a vedea Miss
ntrziere. De aceast dat, Miss DeLay uitat la mine i a spus: "Ascult, dac nu aduc vioara
dumneavoastr sptmna viitoare, eu sunt
aruncat-ai iesit din clasa mea ". Salerno-Sonnenberg ascultat i a rs. Ea a crezut c ea i
ntrziere a avut
devenit astfel prieteni buni aceast ntrziere nu ar putea nsemna, eventual, ceea ce spunea.
''Miss DeLay a crescut de la
canapea i, ntr-un mod foarte calm, a spus, "Nu glumesc. Dac avei de gnd s deeuri de
talentul tu, nu vreau s
fie o parte din ea. Aceasta a plecat pe destul de lung. " Apoi a ieit din camer. "
Salerno-Sonnenberg a spus c reacia ei iniial a fost total de oc, i apoi teroarea c ea s-ar
putea pierde ntrzierea
profesor i prieten. Ea a apelat la un prieten apropiat care a fost cu ea la Curtis, pianistul Cecile
Licad, pentru
sfaturi despre ce s fac. Licad a dat un rspuns de trei cuvinte, care, de asemenea, pare s fi fost
avocat dreptul la
momentul potrivit: "Nu renunta".
n acest moment, Salerno-Sonnenberg a scris, ea a realizat ea a vrut s liveeven ca failureand
cinstit ea
a decis s ia o ans ridicol i s semneze sfat pentru Concuren 1981 Naumburg, care a fost
doar dou
gurile departe. Care nu au atins instrument de peste o jumtate de an, ea a fost n absolut nici o
form s joace;
, a spus ea degetele simtit ca Linguini. Dac ea ar fi sunat ru nainte, acum ea suna absolut
teribil. Ei
slbatice vis a fost de a face it la finala concursului, care ar fi n sine un miracol.
Pentru cele dou luni, Salerno-Sonnenberg a fost complet obsedat. Ea a lucrat ca cineva doar cu
faptul c
capacitii de concentrare pot, practicarea treisprezece or pe zi. Ea a renuntat la vedere i a
spus nimeni, dar
ntrzierea ceea ce ea a fost faci. Ea a convins ntrziere
Page 216
predau ei la noapte, pentru a nu sufla acopere ei. Poveste, desigur, are un final fericit stralucit. n
ciuda
de catastrofe diferite care par oarecum n conformitate cu natura ei furtunos, inclusiv stabilirea
accidental
ei apartament de pe foc i care au o motoret sufla pn n ziua de semifinale, Salerno-
Sonnenberg nu numai
a fcut-o prin intermediul finala, dar a ctigat competiia, primul lucru pe care ea a facut a fost sa
rupt la Juilliard pentru a da
ntrzierea de tiri.
n timp ce cadou muzical Salerno-Sonnenberg este att de mare c ar fi gsit n mod
incontestabil o priz de la unele
punct, n ciuda acestei perioade de tulburri emoionale, re-apariia ar putea fi luat foarte mult
timp.
Desigur, ea nu ar fi intrat chiar Concuren Naumburg cele de mai muli ani n urm, nu ar fi fost
pentru ajutorul neconventionale ea a primit n depirea spaimele ei i restaurarea ei ncrederea
n sine.
Dirijor i violonist povestea lui Peter Oundjian, derivate din conversaii le-am avut pe parcursul
anilor, ofer o
mai mult tabloul general al DeLay cadou pentru cineva care s permit s se uite la situaii
familiare i deodat le vezi
destul de diferit.
mandatului de aisprezece ani Oundjian ca violonist primul cu Cvartetul de coarde din Tokyo a
fost adus la o strns n 1995
cnd a nceput n curs de dezvoltare probleme cu mana stanga pe care a fcut ce n ce mai dificil
pentru el s joace.
Tokyo a fost srbtorete sezon de-a douzeci i cincea prin prezentarea ciclul complet de
Beethoven n Carnegie i
Avery Fisher Sali. Concertele au fost un succes enorm, dar spre sfritul seriei unor ascultatori
a devenit contient de faptul c violonist al cvartetului primul nu a fost de sondare auto sale
obinuite. Numai dup oficiale Oundjian lui
retragerea din grup a fost fcut public faptul c el a fost sufer de distonia focala, o condiie de
originea nesigur c, n instan su afectat muchii mici de la mana stanga.
de mai multe luni si multe diagnostice medicale mai trziu, Oundjian fost forat s ia decizia de a
schimba cariere,
i determinat s ncerce s se impun ca un dirijor. Din cauza lui muzicala genial, persona
publice,
i conexiuni n lumea muzicii, metamorfoza a fost realizat n scopul de rapide. n termen de un
an, el a fcut sale
efectuarea de debut la Festivalul de celebrare Caramoor de a cincizecea aniversare cu Orchestra
de Sf. Luca,
nlocuind pentru un bolnav Andr Previn, la cererea lui Previn. New York Times, criticul ia dat un
rave de reexaminare,
Caramoor i a fost att de ncntat de performanele sale pe care le imediat
Pagina 217
Peter Oundjian, dirijor si violonist, a studiat cu Ivan Galamian, Itzhak
Perlman, i de ntrziere, n aceast ordine. nainte de cariera ca dirijor,
Oundjian jucat vioara nti cu Cvartetul Tokyo 1981 - 1995.
Foto: Peter Kloos.
a invitat-l napoi pentru dou concerte suplimentare, i de dou sezoane mai trziu l-au numit n
postul de director artistic.
Cu titlul su ca dirijor acum pe harta, Oundjian gsit el nsui mai ocupat ca niciodat n cariera
sa ca i alte noi
angajamente n Statele Unite i de peste hotare au urmat.
Oundjian, care a fost adus n Anglia, a venit n America, la vrsta de nousprezece i a petrecut
trei ani
studierea cu Ivan Galamian, urmat de un an cu Itzhak Perlman i doi ani cu ntrziere. El i
DeLay au rmas strnse din acele zile de nceput, i el o descrie ca fiind unul cu afectiune din
lume
psihologi mare, att ca profesor i ca diplomat n Shoals uneori trdtoare de muzica
de afaceri. ntrziere, la rndul su, a avut ntotdeauna o duioie special i admiraie pentru
Oundjian.
Pagina 218
La scurt timp dup Oundjian stnga Cvartetului Tokyo i a fost n procesul de a decide ce s fac,
o prestigioasa Est
organizarea Coasta de muzica sa apropiat de el cu ceea ce prea o oferta de munca foarte
atractive. Acesta a fost un important
oportunitate pe care a gsit greu de evaluat, i sa dus la ntrzieri, cum fcuse la alte puncte
critice n lucrarea sa
carier, pentru a discuta despre dilema lui.
"Las-m s v spun rspunsul ei, atunci cnd i-am ntrebat despre aceast poziie", a spus
Oundjian.
Ea a spus, "Este ceva ce ai putea gndi c oricine altcineva n poziia dumneavoastr ar putea
beneficia de vedere
acest job? n cazul n care este cazul, atunci s-ar putea lua n considerare luarea acesteia, pentru
a preveni oricine altcineva de la luarea
profite de ea. "A fost o observaie interesant, i n acelai timp, mi-a dat o imagine de ansamblu
asupra modului n care
ea crede. Este o atitudine foarte competitive, i, probabil, foarte politic. Acesta a fost, de
asemenea, de foarte mare ajutor. Eu
gndit imediat, bine, aa-i-aa nu ar dori acest loc de munc, i brusc a clarificat lucruri pentru
mine.
Privind napoi la momentul n care a trecut de la Galamian la Perlman, Oundjian a spus: "Cred c
am nevoie de un pic
mai mult comunicarea deschis ntre student i profesor n acel moment. El [Galamian] a fost
ncntat de faptul c m-am dus
pentru Itzhak. El a fost happyhe a avut foarte mare admiraie pentru Itzhak. Cred c adevrul
este, de asemenea, c am fost eliberat
nu a fost de gnd s Miss ntrziere "Oundjian a adugat c i-a petrecut ani de studii cu
Perlman. A fost minunat n
waythat eyery Perlman a fost extrem de inspirat i l-au eliberat n joc lui. n acelai timp cu
Perlman, Oundjian a avut, de asemenea, o serie de concluzii cu Robert Mann, violonistul primul
fondator al Cvartetului Juilliard
i de lung de timp Juilliard facultate membru. "Bobby Mann avea darul de a face pe oameni s
le fac cu adevrat thinkto
examineze ce fac, i de ce face anumite alegeri ", a spus Oundjian" El este un mare i.
fascinant muzician. El provocri mintea ta ", a adugat Oundjian. C n timp ce una nu are de
acord cu
tot ceea ce spune Mann, el a incendiilor la imaginaia elevilor lui, deoarece el este att de plin de
idei.
"Cnd am intrat n clasa lui DeLay la Juilliard, ea ma nvat o mulime, colib ea a pus, de
asemenea, mintea mea ntr-un loc unde am
ar putea intelege tot ceea ce l-am fost nvai mai clar ", a declarat Oundjian" Dorothy este att
de organizedshe.
ntr-adevr tie exact ce vrea s fac cu fiecare student. Predarea este ceea ce ea nu, ea a
comis
o viata intreaga la ea. Nu tiu ce a fost a facut ", a zmbit," dar toate acele lucruri care
Pagina 219
oamenii, inclusiv Galamian, a ncercat s-mi spunei pentru ultimii ani, am fost capabil de a pune
brusc
n practic. "
Oundjian tcu pentru o clip, apoi a vorbit fr o pauz, ca i cum cuvintele ar fi fost mult timp n
lucrarea sa
minte:
Aceasta este o parte din geniusto Miss DeLay de a pune oamenii n starea de spirit n care
acestea pot face lor cel mai bun.
Nimeni nu poate face mai bine dect cele mai bune lor. Nimeni nu poate invata sa joci mai bine
dect Dumnezeu a intenionat. Foarte puini
profesorii pot obine de fapt sa-ti potentialul final. Dor de ntrziere a avut acest dar. Ea va
provoaca la
acelai timp, c v simii suntei cultivat. Vi se spune c, dac sunt calme i dac
crezi n tine i dac tu a permite dvs. de cadouri propriile Natura] i pasiuni] Natura de a controla
i conduce dvs.
instinctele muzicale, atunci va crete i vei dezvolta intr-un mod natural. Este ca o plant pune
doar cu
dreptul de cantitatea de lumin i dreptul de cantitatea de ap cu dreptul de suma de frecven.
Dac punei
la soare toata ziua, arde afar. Poate ali profesori ai ndopa cu informaii prea mult, prea
cultivarea mult, prea mult ap, sau orice altceva, dar ea a nelege exact ceea ce fiecare elev
are nevoie,
i cnd. La sfritul celor doi ani cu domnioara ntrziere, am crezut c a putea sta n picioare
i s se joace
Concertul de Brahms in fata unei orchestre de oriunde din lume.
"Dorothy" i "Kansas" aduce n mod inevitabil la minte povestea fetita care au urmat caramida
galben rutier
la Emerald City, i cum ea i prietenii ei, dup multe aventuri si dificultati, cutat Expertul
din Oz "de a acorda dorintelor lor cel mai intim. Peste o perioad de timp, am ajuns la concluzia
c o ntrziere nu este o
tiz tineri, dar Expertul Minunat nsui. La sfritul povetii, va reamintim, Expertul
apare ca un fel de blnd i SOULAN uman obinuit fiind cu capacitatea extraordinara de a
permite altora s
face ca visele lor real. Padurarul staniu devine inima lui, Sperietoarea de ciori su creier, Leul lui
curaj, i
Dorothy constat ei "sinelui" n descoperirea nu este loc ca acas. Fr fanfara, expertul a fcut
pe toate.
Dorothy DeLay, de asemenea, c are capacitatea extraordinar. elevii ei nva cum s realizeze
cel puin unele dintre lor
aspiraiile de a descoperi capacitile lor, i de a obine curajul i libertatea de a le utiliza.
Pagina 221
14
Post-scriptum
La acest scris, este primavara anului 1999, precum i amnarea-a srbtorit ziua ei de nastere
doar optzeci i al doilea. Ea
continu s nvee cu norm ntreag i pentru a planifica pentru viitor, n timp ce se concentreze
pe prezent. n ultimele luni,
mai multe evenimente importante au mai occurredthe imediat evident fiind prezena unui
profesor nou n ea
studio. n decembrie 1998, Itzhak Perlman a aderat la facultatea de la Juilliard School, i el i a
nceput DeLay
predare n comun o mn de elevii ei cele mai avansate. interesul Perlman n pedagogie este
greu de noi. n
plus fa de mai muli ani a predat la Colegiul Brooklyn, el lucreaz cu studenii de la Programul
Perhnan,
scoala trombare din Long Island stabilite de ctre soia sa, Toby.
Fascinat de dezvoltare noi n viaa de predare DeLay lui, m-am dus sa ma uit la o lecie cu duo
dinamic, ca
Perlman voios se refer la el nsui i de ntrziere, ntr-o zi rece, n decembrie 1998. Camera
530 a avut la Juilliard
a fost supus unui "lifting" n timp ce DeLay a fost n Aspen vara precedent. Nu a fost mocheta
nou-sticla verde,
i bate-up canapea vechi au fost nlocuite cu un nou inteligent galben, care, totui, adpostite
colectare familiare de ppui i animale mpiate. De asemenea, noi la camera a fost prezena
unui scootera motorizat
mn-mi-down de la Perlmanwhich DeLay a permis s negocieze holurile Juilliard la viteza mult
mai mare
mult de ea ar putea gestiona n crje. ntrzierea a fost ncntat de aceast nou pies a
mainilor i a avut mai devreme
descrise la mine la telefon i modul n care ea a avut Perlman eav n jurul studio ca o pereche
de jockey
pe masini bara de protecie, fiecare pe scuter propriu, atunci cand a fost ea nva cum s se
descurce.
Am ajuns in studio cu cteva minute nainte Perlman, i a avut o ans pentru a discuta pe scurt
cu ntrziere despre
mprtite de predare de risc. Regimul era nc foarte nou, lecii numai dou sau trei au ajuns
nc la
Pagina 222
avut loc, i att ea ct i Periman au fost sentimentul calea lor. Planul general a fost c o
ntrziere ar continua
ei program regulat, i c ei ar Perlman se alture ct mai des calendarul lui ar permite.
ntrzierea a fost
total ncntat de evoluia evenimentelor. "Itzhak are o ureche minunat", a spus ea. "El tie exact
ceea ce
copii au nevoie. El nu a avut o experien de predare consecutive nainte, i pare s vrea s fie n
jur.
Bineneles c voi fi acolo, atta timp ct mi-a vrea "ntrzierea a zmbit, n mod evident bucuros
c acum., Unele de patruzeci de ani
mai trziu, ea a fost nc lucreaz cu elevul ei favorit.
n aceeai lun, decembrie 1998, DeLay, care a dat master class din Japonia timp de muli ani i
a
nvat multe artistsMidori distins japonez, pentru examplereceived o onoare semnificative de la
japonezi
guvern. Ea a fost decorat cu Ordinul Comorii Sacre cu Raze de aur i Panglic gtului. Alte
muzicieni care au fost att de onorat s includ Herbert von Karajan si Isaac Stern. Evenimentul
a fost marcat n
New York, cu o recepie pentru un public mic invitat la resedinta oficiala a consulului general al
Japonia, Seiichiro Otsuka ambasadorul. Preedintele Juilliard, Joseph Polisi, a vorbit la
ceremonie, dup care
Ambasadorul Otsuka a prezentat ntrziere, cu o proclamaie semnat de mprat, i o extrem de
bro frumos care a reprezentat Ordinul Comorii Sacre, complet, cu raze de aur i gtului
Panglica. Surpriza rndul su, de dup-amiaz au fost furnizate de ambasadorul Otsuka nsui,
care sa distrai
Oaspeii cu o predare de "Drumul mare la Gairloch" i "Maiden aten," mai trziu la nclinndu
populare
cererii de joc "Amazing Grace", ca un bis, pe, al tuturor lucrurilor, la cimpoi. Cnd aplauze a fost
de peste,
Perlman a adus un zmbet imens pentru a face fa ambasadorului prin a spune la honoree,
"Deci, Miss ntrziere, ceea ce face
tu thinka pic mai mult degetul presiune? Un vibrato pic mai mult? "
ncepnd din toamna anului 1999, un proiect drag de ntrziere va avea un salt uria. De la
nceputul anului
1990, ea a fost profund implicat n crearea unui centru al crei scop este de a pregti viitorul
artistteachers
n abordarea ei. Ea prevede un program care ar fi o resurs nu numai pentru sere, ca
Juilliard, dar pentru colile din ntreaga ar, unde muzica este pur i simplu o parte din programa
colar. Programul a fost
iniiat n 1994 cu numirea semenilor predarea a dou, Catherine Cho i Robert Chen, care a
lucrat
n conformitate cu DeLay lui
Pagina 223
n decembrie 1998, ambasadorul Seiichiro Otsuka, Consul General al Japoniei,
ntrzierea a prezentat cu Ordinul Comorii Sacre cu raze de aur i
Panglica gt, n numele guvernului japonez. Dup ceremonie,
Ambasadorul distra oaspetii sai cu o performan de experi cu privire la cimpoi.
Foto: Peter Schaaf.
Pagina 224
Joseph Polisi, presedinte al Juilliard School, cu ntrziere la govermnent japonez
Atribuirea Ordinului Comoara Sacre.
Foto: Peter Schaaf.
supravegherea i ale cror burse au fost finanate de Fundaia Starling. Catherine Cho este un
artist i un concert
membru al facultii de Juilliard Pre-College; Robert Chen este acum de concertmaestru la
Chicago Symphony.
Fundaia Starling, numit de Dorothy Richard Starling, a fost un binefctor de multe de ntrziere
a
activiti de ani de zile. Dorothy Richard Starling a fost un student de vioara la Conservatorul din
Colegiul Cincinnati-
de Muzic n 1920, i a avut mai trziu cteva lecii cu Leopold Auer. Ea a murit la o vrst
fraged, i ea
so, un om bogat de ulei, cu sediul Fundaiei n memoria ei. Reprezentanii Starling lui mai trziu
ntrebat
Jack Watson, apoi decan la Colegiul Cincinnati-Conservatorul, pentru a gsi un profesor "de talia
lui Leopold
Auer, "ca cererea a fost cuprins, pentru un scaun dotate la Mater nevestei lui Alma Dean Watson.
Propus
numele de Dorothy DeLay. ntrzierea a deinut preedinia Starling la Colegiul Cincinnti-
Conservatorul din 1974
i preedintele Starling la Juilliard School din anul 1987. Starling fonduri au fost un numr sporit
de
ori i continu s curg la elevii si
Page 225
la Aspen i n Cincinnati, precum i la Juilliard, sub form de burse i oportuniti de performante.
n aprilie 1999, Fundatia Starling a anunat un angajament financiare majore, cu fondurile de
contrapartid s fie
ridicat de Juilliard, pentru a stabili o dotare pentru Institutul Starling-DeLay la Juilliard School.
venituri din dotarea este de a sprijini semenii institutului, care sunt definite ca "Young Concert
artiti care
au un interes serios de a deveni artist, profesorii de la cel mai nalt nivel "Acum., la nceputul
douzeci i unu
secol, Institutul Starling-delay este ferm n loc, pregtirea urmtoarei generaii de muzicieni
dedicat
desfoare DeLay, i Juilliard lui, tradiie de excelen. Selecie a semenilor institutului este de
pn la ntrziere,
care nu supravegheaz doar de programare, ci este un participant activ n activitile sale.
L-am ntrebat cum DeLay n termyears lung de la candidai nowthe probabil pentru Starling lng
la
Dorothy DeLay Institutul ar fi decis. "Oh, voi continua pentru a le selecta, desigur," a rspuns ea,
sunnily.
Pagina 227
O lista partiala de studeni DELAY Dorothy'S
Aceast list de studeni i foti studeni de Dorothy DeLay la mijlocul anului 1999 a fost compilat
de la un numr
de surse. n ciuda eforturilor de a face cuprinztoare, lista are, fr ndoial, i n ntregime din
greeal,
omis numele unor muzicieni restante, la care sunt extinse scuze. Lista reprezint doar
acei studeni cu un management profesionist i cei care sunt de predare la un colegiu sau
conservator. Deoarece
de numrul lor, nu include muli profesori private i membrii orchestrei, care au primit
de formare n atelierul lui Dorothy DeLay.
Ahn, Angella: Ahn Trio
Almond, Frank W.: Concertmaster, Milwaukee Symphony Orchestra; Professor, Texas
Christian University
Altenburger, Christian: Professor, University of Hannover, Germany
Anthony, Adele: First prize, Nielsen Competition
Antokoletz, Elliott M.: Professor, University of Texas, Austin
Antonello, Cara Mia: Principal Second Violin, St. Louis Symphony
Armstrong, Vahn: Concertmaster, Virginia Symphony
Azoitei, Remus: Concert Artist
Badea, Christian: Conductor, Columbus Symphony; Conductor, Metropolitan Opera
Bae, Ik Wan: Concert Artist
Balanescu, Alexander: Concert Artist
Barachovsky, Anton: Concert Artist
Baty, Janice: Faculty, University of Delaware
Beilman, Douglas: New Zealand String Quartet
Berg, Darrell M: Visiting Associate Professor, Indiana University
Berlinsky, Dmitry: Concert Artist
Page 228
Berman, Pavel: Concert Artist; First prize, Indianapolis Competition
Berofsky, Aaron C.: Chester String Quartet
Beukes, Regina A.: Principal Second Violin, London Philharmonic Orchestra
Bjornkjaer, Lars: Concertmaster, Royal Danish Orchestra
Blacher, Kolya: Concertmaster, Berlin Philharmonic Orchestra
Blekh, Mark: Concertmaster, Oudkirk Symphony, Holland
Burgdorf, Barbara: Second Concertmaster, Bayerische Staatsoper, Munich
Carney, Laurie: American String Quartet; Professor, Manhattan School of Music
Castleman, Heidi: Professor, Juilliard School
Cepinskas, Vilhelmas: Concert Artist
Chai, Liang: Concert Artist
Chan, David: Concert Artist
Chang, Min Soo: Professor, Temple University; Aspen Music School
Chang, Sarah: Concert Artist
Chao, Evelina S.: Assistant Principal Viola, St. Paul Chamber Orchestra
Chastain, Nora: Professor, Lbeck Conservatory
Chay, Min-Jae: Associate Professor, Chungang University, China
Chee-Yun: Concert Artist
Chen, David: Associate Professor, Rubin Academy of Music, Jerusalem, Israel
Chen, Robert: Concertmaster, Chicago Symphony
Chiba, Junko: Concert Artist
Cho, Catherine: Concert Artist; Faculty, Juilliard School, PreCollege Division
Choi, Anna Jee Hee: Professor, Southwestern University
Clapp, Stephen: Dean, Juilliard School
Deglans, Wilfredo: Associate Concertmaster, Rochester Philharmonic
Del Castillo, Anabel G.: Concertmaster, Mlaga Symphony Orchestra, Spain
Dembow, Brian: Angeles Quartet
Dexter, John R., III: Manhattan String Quartet
Duisenberre, Edward J.: Takcs Quartet
Dukow, Bruce D.: Concertmaster, Hollywood Bowl Orchestra
Eanet, Nicholas: Mendelssohn String Quartet
Page 229
Eicher, Bruno H.: Associate Concertmaster, Atlanta Symphony Orchestra
Evans, Ralph: Fine Arts Quartet
Farris, Kelly: Concertmaster, Spokane Symphony; Professor, University of Eastern
Washington
Finclair, Barry: Concert Artist
Fischer, Simon: Author; Musicologist
Fitzpatrick, William: Professor, Conservatoire Maurice Ravel, Paris
Foster, Martin: Professor, University of Quebec; former member, New York String
Quartet
Froschauer, Daniel: Vienna Philharmonic
Fulkerson, Gregory: Concert Artist; Professor, Oberlin Conservatory
Georgieva, Mila: Concert Artist
Gluzman, Vadim: Concert Artist
Gomyo, Karen: Concert Artist
Greenspan, Bertram: Concertmaster, Reading Symphony; Professor, Rowan College
Gringolts, Ilya: First prize, Paganini Competition
Grossman, Eric: Concert Artist
Gudmundsdottir, Gudny: Concertmaster, Iceland Symphony Orchestra
Guillen, Manuel: Concertmaster, Queen Sofia Chamber Orchestra; Professor, Royal
Conservatory, Spain
Gutman, Michael: Concert Artist
Harada, Koichiro: Founding member, Tokyo String Quartet; Professor, Toho School,
Japan; Conductor
Haupt, Charles: Concertmaster, Mostly Mozart Orchestra
Hayden William P.: Professor, University of South Florida
Heard, Cornelia L.: Professor, Vanderbilt University; Blair Quartet
Heichelman, Palle: Concertmaster, Royal Danish Opera
Hill, Janet Lyman: Concert Artist
Hirosawa, Jin: Concertmaster, Tokyo Philharmonic
Honda-Rosenberg, Latica Concert Artist; Silver Medal, Tchaikovsky Competition
Hou, Yi-Jia: First prize, Sarasate Competition
Huang, Wanehi: Professor, Tung Hai University, China
Hutchinson, Henry: Concertmaster, Puerto Rico Symphony; Professor, Puerto Rico
Conservatory
Ikeda, Kikuei: Tokyo String Quartet; Professor, Yale University
Page 230
Ishii-Eto, Kimbo: Conductor
Jakovcic, Zoran: Essex Quartet
Joiner, Lee D.: Professor, Wheaton College
Juillet, Chantal: Concertmistress, Montreal Symphony
Kamiya, Michiko: Concert Artist; Gold Medal, Hannover Competition
Kang, Hyo: Professor, Juilliard School; Founder and Director, Seoul Chamber Ensemble;
Sejong Soloists
Kantor, Paul: Professor, University of Michigan
Kaplan, Mark: Concert Artist; Professor, University of Southern California
Kardalian, Sarkis: Assistant Concertmaster, Seattle Symphony Orchestra
Kashiwagi, Kyoko: Amernet String Quartet
Kato, Tomoko: Concert Artist; Silver Medal, Tchaikovsky Competition
Kawakubo, Tamaki: Concert Artist
Kawasaki, Masao: Professor, Juilliard School; Concert Artist
Kawasaki, Yosuke: Concert Artist
Kella, John: Professor, New York University
Kennedy, Nigel: Concert Artist
Keylin, Misha: Concert Artist
Kim, Benny: Concert Artist
Kim, Bok-Soo: Concertmaster, Korean Broadcasting Symphony Orchestra, Seoul
Kim, Chin: Concert Artist; Professor, Mannes College of Music
Kim, David: Concertmaster, Philadelphia Orchestra
Kim, Martha Potter: Violin Teacher
Kobayashi, Laura: Professor, University of Nebraska
Koch, Nanna R.: Concertmaster, Wrttembergisches Kammerorchester
Koornhof, Piet: Concert Artist
Kopec, Patinka: Professor, Manhattan School of Music
Krakauer, Barbara: Concert Artist
Kuppel, Reto, M.S.: Assistant Concertmaster, Bavarian Radio Orchestra
Kwon, Yoon: Concert Artist
Latvala, Johannes: First Concertmaster, Finnish National Opera
Lee, Christopher C.: Former Concertmaster, New Jersey Symphony
Page 231
Lee, Rachel: Concert Artist
Lee, Sung-Ju: Professor, University of Arts, Seoul, Korea
Lee, Yura: Concert Artist
Leshin, Richard: Professor, University of Southern California
Levin, Ida: Concert Artist; former member, Mendelssohn String Quartet
Lewis, Brian D.: Concert Artist
Li, Chuan Yun: Concert Artist
Lin, Cho-Liang: Concert Artist; Professor, Juilliard School
Lippi, Isabella M.: Concert Artist
Lowe, David T.: Professor, Bethany College
Lu, Si Qing: Concert Artist; First prize, Paganini Competition
Lupien, Denise: Concertmaster, Orchestre Metropolitan du Montreal
Maehashi, Teiko: Concert Artist
Mann, Nicholas: Mendelssohn String Quartet
Manoukian, Catherine: Concert Artist
Martin, Janice: Concert Artist
Mathe Ulrike-Anima: Concert Artist
Matsuyama, Saeka: Concert Artist
Mayforth, Robin: Lark Quartet
McAslan, Lorraine: Concert Artist
McDuffie, Robert: Concert Artist
Menard, Pierre: Vermeer Quartet
Mendoza, Alejandro: Professor, Manhattan School of Music
Meyer, Julian D.: Professor, Temple University
Meyers, Anne Akiko: Concert Artist
Midori: Concert Artist
Milenkovich, Stefan: Concert Artist
Milewski, Piotr J.: Professor, University of Cincinnati
Miller, Anton M.: Artist in Residence, Lehman College
Mintz, Shlomo: Concert Artist; Conductor
Mishnaevski, Alexander: Principal Violist, Detroit Symphony Orchestra
Mori, Takayuki: Professor, California State University
Mugavero, Amy: Concert Artist
Murvitz, Moshe: Assistant Concertmaster, Israel Philhamouic Orchestra
Page 232
Mussumeli, Bettina C.: Concertmaster, I Soloisti Veneti
Nikkanen, Kurt: Concert Artist
Oakland, Ron: Concertmaster, American Ballet Theater
Ofer, Erez: First Concertmaster, Philadelphia Orchestra
Ohtsu, Junko: Concert Artist
Okumura, Tomohiro: First prize, Naumburg Competition
Oundjian, Peter H.: Conductor, Caramoor Festival; Tokyo String Quartet
Pan, Philip D.: Concertmaster, Jacksonville Symphony
Park, David H.: Assistant Concertmaster, Utah Symphony Orchestra
Park, Julie: Concert Artist
Park, Min Jung: Professor, California State University
Park, Tricia: Concert Artist
Payne, Ellen A.: Principal Second Violin, New York City Opera
Peabody, Paul: Concert Artist
Perlman, Itzhak: Concert Artist
Perlman, Toby: Music Administrator; Founder, Perlman Music Program
Perry, David: Fine Arts Quartet; Professor, University of Wisconsin
Peskanov, Mark: Concert Artist
Picketty, Marianne: Concert Artist
Plum, Sarah: Concertmaster, Saarlndisches Staatstheater Orchesta
Pollit, David: Conductor, Greenville Symphony Orchestra
Prunaru, Liviu, Concert Artist
Quint, Philip: Concert Artist
Rathnam, Odin J.: Concertmaster, Harrisburg Symphony Orchestra
Risely, Martin D.: Concertmaster, Edmonton Symphony Orchestra
Robilliard, Virginie: Concert Artist
Rosenthal, Paul: Music Director, Sitka Summer Music Festival; former faculty,
University of Alaska
Rozek, Robert: Professor, University of Miami
Rubinstein, Jerrold: Professor, Royal Conservatory of Music, Brussels
Salerno-Sonnenberg, Nadja: Concert Artist; First prize, Naumburg Competition
Sanchez-Zubert, Eduardo: Conductor, Orquesta Sinfnica de Xalapa, Mexico
Sarch, Kenneth: Professor, Mansfield University
Page 233
Sato, Shunsuke: Concert Artist
Sato-Oei, Eriko: Co-Concertmaster, Orpheus Chamber Orchestra
Savaldi-Kohlbert, Bat-Sheva: Concertmaster, Jerusalem Symphony
Schwartz, Sergiu: Concert Artist; Professor, Harid Conservatory, Florida
Shaham, Gil: Concert Artist
Shank, Leslie J.: Assistant Concertmaster, St. Paul Chamber Orchestra
Shevelov, Ramy: Concert Artist
Shih, Michael: Magellan Quartet
Shiran, Ora: Concert Artist
Silberman, Matthew: Professor, Bucknell University
Silversteen, Rosemary: Professor, Del Mar College
Smirnoff, Joel: Juilliard String Quartet; Professor, Juilliard School
Sohn, Livia: Concert Artist; First prize, Menuhin Competition
Sokol, Mark: Professor, San Francisco Conservatory; former member, Concord Quartet
Sporcl, Pavel: Concert Artist
Statsky, Paul: Professor, Cleveland Institute of Music; Interlochen Academy of the Arts
Steiner, Oliver: Professor, Georgia State University
Stern, Kay: Concertmaster, San Francisco Opera Orchestra; former member, Lark Quartet
Stern, Michael: Conductor
Stern, Mitchell: Professor, Manhattan School of Music; former member, American String
Quartet
Stillwell, Corinne: Harrington String Quartet
Strauss, Axel: First prize, Naumburg Competition
Suchecka-Richter, Magdalena: Professor, New England Conservatory of Music
Sumi, Eriko: Concert Artist
Sung, Janet: Concert Artist
Suwanai, Akiko: First prize, Tchaikovsky Competition
Suzumi, Kishiko: Concert Artist
Swensen, Ian: Professor, San Francisco Conservatory
Swensen, Joseph: Principal Conductor, Scottish Chamber Orchestra
Szeps-Znaider, Nikolaj: First prize, Queen Elisabeth Competition
Takezawa, Kyoko: Concert Artist; First prize, Indianapolis Competition
Page 234
Tanaka, Naoko: Professor, Juilliard School, Pre-College Division; Concertmaster,
Orpheus Chamber Orchestra
Tanase, Ion: Concert Artist
Taylor, David: Assistant Concertmaster, Chicago Symphony Orchestra
Taylor, Lyndon J.: Principal Second violin, Los Angeles Philharmonic
Taylor, Seth: Associate Concertmaster, Landstheater Eisenach, Germany
Taylor, Shirien K.: Principal Second Violin, Metropolitan Opera Orchestra
Teal, Christian: Blair Quartet; Professor, Vanderbilt University
Tecco, Romuald: Concertmaster, St. Paul Chamber Orchestra
Toda, Yayoi: First prize, Queen Elisabeth Competition
Trynchuk, Carla L.: Assistant Professor, Andrews University
Tsung, Nancy H.: Professor, National Institute of the Arts, Taiwan
Turban, Ingolf: Concertmaster, Munich Philharmonic
Urushihara, Asako: Concert Artist
Vaghy, Dezso: Vaghy Quartet, Canada
Vaghy, Tibor: Vaghy Quartet, Canada
van Zweden, Jaap: Conductor; former Concertmaster, Amsterdam Concertgebouw
Orchestra
Vaz, Dominic: Associate Concertmaster, New York State Theater
Velin, Jean-Claude: Concertmaster, Toulouse Symphony
Wang, Linda: Concert Artist
Wang, Xiao-Dong: First prize, Menuhin Competition
Waterman, Ruth: Concert Artist; Lecturer
Weilerstein, Donald: Professor, Cleveland Institute of Music; former member, Cleveland
Quartet
Wilson, Nancy J.: Professor, Mannes College of Music
Winograd, Peter: American String Quartet; Professor, Manhattan School of Music
Wyrick, Erick: Concertmaster, New Jersey Symphony
Yim, Won Bin: Professor, University of Cincinnati and Juilliard School
Ying, Timothy: Ying Quartet
Yonetani, Ayako: Professor, University of Central Florida
Yoo, Scott: Conductor; Concert Artist
Zelkowicz, Isaias: Associate Principal Viola, Pittsburgh Symphony
Page 235
SELECTED BIBLIOGRAPHY
Auer, Leopold. 1980. Violin Playing As I Teach It. Reprint. New York: Dover
Publications. Original edition,
New York: Frederick A. Stokes, 1921.
Epstein, Helen. 1987. Music Talks: Conversations with Musicians. New York: McGraw-
Hill Book Company.
Feldman, David Henry. 1991. Nature's Gambit: Child Prodigies and the Development of
Human Potential.
New York: Teachers College Press, Columbia University. Original edition, New York:
Basic Books, Inc., 1986.
Galamian, Ivan. 1962. Principles of Violin Playing and Teaching. 2d ed. Englewood
Cliffs, New Jersey:
Prentice Hall.
Green, Elizabeth A. H. 1993. Miraculous Teacher: Ivan Galamian and the
Meadowmount Experience. Reston,
Virginia: American String Teachers Association.
Kenneson, Claude. 1999. Musical Prodigies: Perilous Journeys, Remarkable Lives.
Portland, Oregon: Amadeus
Press.
Kolneder, Walter. 1998. The Amadeus Book of the Violin: Construction, History, and
Music. Translated by
Reinhard G. Pauly. Portland, Oregon: Amadeus Press.
Langer, Ellen J. 1997. The Power of Mindful Learning. Reading, Massachusetts:
Addison-Wesley Publishing
Company, Inc., Merloyd Lawrence.
Menuhin, Yehudi. 1997. Unfinished Journey: Twenty Years Later. New York: Fromm
International Publishing
Corporation. Original edition, Unfinished Journey. New York: Alfred A. Knopf, 1977.
Roeder, Michael. 1994. A History of the Concerto. Portland, Oregon: Amadeus Press.
Roth, Henry. 1997. Violin Virtuosos: From Paganini to the 21st Century. Los Angeles:
California Classics
Books.
Page 236
Salerno-Sonnenberg, Nadja. 1989. Nadja on My Way. New York: Crown Publishers.
Schonberg, Harold C. 1988. The Virtuosi. Reprint. New York: Random House, Vintage
Books. Original edition,
The Glorious Ones. New York: Random House, Times Books, 1985.
Schwarz, Boris. 1983. Great Masters of the Violin. New York: Simon & Schuster.
Slenczynska, Ruth, and Louis Biancolli. 1957. Forbidden Childhood. New York:
Doubleday and Company;
London: Peter Davies, 1958.
Steinhardt, Arnold. 1998. Indivisible by Four: A String Quartet in Pursuit of Harmony.
New York: Farrar
Straus Giroux.
Stowell, Robin. 1993. The Cambridge Companion to the Violin. New York: Cambridge
University Press.
Wechsberg, Joseph. 1972. The Glory of the Violin. New York: The Viking Press.
Page 237
INDEX
Page numbers in italic indicate photographs. Photographs of Miss DeLay appear on
pages 2, 25, 27, 31, 35,
40, 41, 55, 75, 117, 151, 202, 205, 223, and 224.
A
Aaron, Judith, 39
Adams, Wayman, 170
Altenburger, Christian, 17
Arnold, General Henry H. (''Hap"), 32
Aspen Music Festival and School, 18, 39, 51-52, 66, 101, 105, 107-121
Auer, Leopold, 28, 41-45, 59, 76, 147, 224
Ax, Emanuel, 101, 141
B
Babel, Isaac, 147-148
Badea, Christian, 17
Bell, Joshua, 101, 157
Bernstein, Leonard, 161
Blackmun, Justice Harry, 39
Blinder, Naum, 42
Brainard, Helen, 29, 31
Brant, Boris, 205-207
Brodsky, Jascha, 143
Buswell, James, 50-51
C
Capet, Lucien, 47
Carney, Laurie, 49
Carol, Norman, 166
Casals, Pablo, 53
Castleman, Heidi, 115-116, 129
Cerf, Raymond, 28
Chang, Michael, 177, 178
Chang, Min Soo, 161-162, 164, 166-168, 170-171, 174, 178-180, 181-186
Chang, Sarah, 17, 37, 57, 81, 97, 108, 111-113, 140-143, 161-164, 163, 169-174, 182
at Aspen, 181-186
Carnegie Hall debut, 181
family life, 178-180
and ICM Artists, 166-167
and Kang, Hyo, 176-178
and Mehta, Zubin, 164-166
video for Live Music Now, 174-176
Chee-Yun, 17
Chen, Robert, 17, 222, 224
Cho, Catherine, 98, 222, 224
Chung, Kyung Wha, 45
Clinton, President William J., 39, 40
Columbia Artists Management, 136-137, 142
Community Concerts, 136-137
Conlon, James, 111
Coronia, Anthony, 166
D
DeLay, Cecile Osborn, 24
Page 238
DeLay, Glenn Adney, 24
DeLay, Louise, 26
DeLay, Nellis, 26, 29, 31, 34
De Silva, Rohan, 101, 113
Dinsmore, Alison Newhouse, 30
Downes, Olin, 154
Duberry, Susan, 171
Dufallo, Cornelius, 112-115
E
Elman, Mischa, 43, 44, 205
F
Feldman, David Henry, 149
Fiorato, Hugo, 34
Fleischmann, Ernest, 109
Fleming, Shirley, 181
Foster, David, 136-140, 144
Fuchs, Joseph, 159
G
Galamian, Ivan, 41-42, 45-60, 46, 65, 74, 76, 78, 86
association with DeLay, 1946, 33-34
final rupture with DeLay, 1970, 51-54, 108
and Oundjian, Peter, 58-59, 217-219
and Perlman, Itzhak, 57-58, 104, 126, 188, 194, 199, 210
Galamian, Judith, 33, 48, 190
Gallant, Tom, 143
Georgieva, Mila, 17
Gingold, Joseph, 42
H
Hagen, Betty Jean, 45
Hahn, Hilary, 143
Hardy, Gordon, 51, 52, 108, 109, 110
Harth, Robert, 109, 110, 111, 124
Harvuot, Clifford, 29
Heifetz, Jascha, 41, 44, 53, 59, 104, 154, 200, 205
Henry Street Settlement School, 34, 36, 48
Hooker, Thomas J., 37
Hurok Concerts, 140
I
ICM Artists, Ltd., 136, 140-142, 166-167
Ikeda, Kikuei, 130
IMG Artists, 142-143
Indianapolis Competition, 97
J
Jepson, Barbara, 102
Juillet, Chantal, 17
Juilliard Quartet, 136, 218
K
Kalichstein, Joseph, 101
Kang, Hyo, 125, 162, 169, 176-178, 181
Kantor, Paul, 108
Kawasaki, Masao, 125, 181
Kennedy, Nigel, 17, 41, 97, 210
Kim, David, 100
Kwalwasser, Helen, 50
L
Lamont, Lee, 140, 166-167
Landau, Edna, 142-143
Laredo, Jaime, 42, 56
Laub, Ferdinand, 43
Lee, Louise, 150
Lee, Yura, 89-90, 136, 140, 141-142, 153
Letz, Hans, 28
Leventritt Award, 45, 97, 197, 199
Licad, Cecile, 215
Lin, Cho-Liang ("Jimmy"), 17, 36, 75, 101, 125, 158, 210
Live Music Now, 174
Luca, Sergiu, 45
M
Ma, Yo-Yo, 141
Mann, Robert, 218
Masur, Kurt, 79
McDuffie, Robert, 15, 17, 39, 111-112, 129-130, 203, 207, 208
Meadowmount School of Music, 33, 34, 42, 49, 50, 51, 189
Mehta, Zubin, 9-10, 164-166
Mennin, Peter, 51
Menuhin, Yehudi, 42, 47, 154-155, 161, 169, 174-175
Page 239
Meyers, Anne Akiko, 17
Midori, 17, 57, 81, 97, 101, 108, 116, 117, 128, 140, 158, 161, 203, 222
Milewski, Pyotr, 113
Milstein, Nathan, 43, 44, 138
Mintz, Shlomo, 17, 54, 74, 81, 97, 210
Mostras, Konstantin, 47
Musicians Corporate Management, Ltd, 143
Muti, Ricardo, 166
N
Nadien, David, 45, 50
Nation, Carrie, 24
Naumburg Award, 97, 100, 216
Newhouse, Edward, 15, 23, 26-27, 32, 34, 92, 97, 126, 148, 202
and DeLay's students, 36-40
marriage to DeLay, 29-30, 165, 169, 175, 176
Newhouse, Jeffrey, 30, 93
Nikkanen, Kurt, 17
O
Oistrakh, David, 44
Osborn, Jennie Stoughton, 23
Osborn, William, 23
Osmolovsky, Yura, 50
Ostrow, Elizabeth, 166
Otsuka, Ambassador Seiichiro, 222, 223
Oundjian, Peter, 17, 39, 58-59, 170, 203, 216-219, 217
P
Pardee, Margaret, 209
Parrish, William, 75
Perlman, Itzhak, 15, 16, 17, 19, 39, 45, 52, 63-64, 74, 75, 101, 108, 143, 151, 192, 193,
202
and Stern, Isaac, 54-57, 195, 197
as student of DeLay, 187-189
as student of Galamian, 57-58, 188
Perlman Music Program, 200, 221
Perlman, Shoshana, 187, 189
Perlman, Toby Friedlander, 189, 192, 193-202, 202, 221
Persinger, Louis, 28, 42
Peskanov, Mark, 17, 63, 97, 203, 204-207, 205, 210
Polisi, Joseph, 117, 222, 224
Prausnitz, Fred, 34
Press, Michael, 28
Previn, Andr, 216
Professional Children's School, 90, 158-159
R
Ricci, Ruggiero, 42
Rosenthal, Paul, 19, 199, 200
Rubinstein, Anton, 43
Rubinstein, Arthur, 200
S
Salerno-Sonnenberg, Nadja, 15, 16, 81, 111-112, 128, 203, 210-216, 213
Salmond, Felix, 28, 29
Sarah Lawrence College, 34, 36
Sassmannshaus, Kurt, 125
Sato, Shunsuke, 82, 153
Schuman, William, 37
Schwarz, Boris, 45, 60
Shaham, Gil, 17, 39, 63, 97, 101, 150-151, 151
Shaham, Orli, 150
Shumsky, Oscar, 194
Silverstein, Joseph, 42
Slenczynska, Ruth, 154
Smirnoff, Joel, 136, 137,
Sohn, Livia, 17
Solomon, Evan, 80, 88
Starling, Dorothy Richard, 224
Starling Foundation, 224-225
Stern, Isaac, 55, 75, 79, 81, 91, 138, 140, 141, 165, 222
on DeLay and Galamian as teachers, 52, 54-57
Page 240
[Stern, Isaac]
and Itzhak Perlman, 54-57, 195, 197
Stokowski, Leopold, 29
Stoliarsky, Piotr, 44, 205
Stoutzker, Ian, 174-176
Stuyvesant Trio, 29, 31
Sullivan, Ed, 187-188, 195
Swensen, Joseph, 17, 210
T
Takezawa, Kyoko, 17, 97
Tanaka, Naoko, 103, 125
Thomas, Michael Tilson, 151
Toscanini, Arturo, 53
Turnbull, Nelson, 27
V
van Zweden, Jaap, 17
Vieuxtemps, Henri, 43
von Karajan, Herbert, 222
W
Wadsworth, Susan, 143
Watson, Jack, 224
WuDunn, Sheryl, 75
Y
Yim, Won Bin, 93, 125
Young Concert Artists, 82
Ysae, Eugne, 28
Z
Zimbalist, Efrem, 43, 44
Zukerman, Eugenia, 75
Zukerman, Pinchas, 45, 54, 56, 74, 75