Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
157 es
SANDVIK CJ211:01
Validez de este documento:
SANDVIK CJ211:01
Copyright 2007 Sandvik SRP AB.
Reservados todos los derechos. Se prohibe la reproduccin y la
copia de cualquier parte de este documento, sea cual fuere su for-
mato o el medio utilizado, sin el permiso escrito de Sandvik SRP AB.
Los datos y la informacin de este manual pueden ser objeto de
modificaciones sin aviso previo. Esta publicacin puede contener
errores tipogrficos.
Sandvik SRP AB
Stationsplan, SE-233 81 Svedala, Suecia
Tel: +46 (0)40 409000, Fax: +46 (0)40 409260
www.sandvik.com
ndice
1. Introduccin
1.1 Informacin sobre el equipo ................................................. 4
1.1.1 Informacin sobre el documento.............................. 6
1.1.2 Descripcin .............................................................. 7
2. Precauciones de seguridad
2.1 Informacin sobre situaciones de peligro ........................... 10
2.1.1 Seales de advertencia ......................................... 10
2.1.2 Categoras de riesgo.............................................. 10
2.1.3 Seales de prohibicin........................................... 10
2.1.4 Seales de obligatoriedad ..................................... 10
2.2 Personal.............................................................................. 11
2.2.1 Proteccin personal ............................................... 12
2.3 Precauciones de seguridad generales ............................... 12
2.3.1 Cubiertas de seguridad de la mquina .................. 13
2.3.2 Seguridad elctrica ................................................ 14
2.3.3 Soldadura............................................................... 14
2.3.4 Sistemas hidrulicos .............................................. 15
2.3.5 Elevacin y traslado de cargas .............................. 15
2.3.6 Alimentacin y atascos .......................................... 16
2.4 Emisiones ........................................................................... 17
2.4.1 Polvo ...................................................................... 17
2.4.2 Ruido...................................................................... 17
2.4.3 Radioactividad ....................................................... 17
5. Volantes
5.1 Sustitucin de volantes ....................................................... 42
5.1.1 Desmontaje del volante.......................................... 43
5.1.2 Montaje del volante ................................................ 45
6. Cojinetes
6.1 Sustitucin de cojinetes ...................................................... 48
6.1.1 Desmontaje de la mandbula mvil ........................ 48
6.1.2 Montaje de la mandbula mvil............................... 50
6.1.3 Desmontaje de los cojinetes del bastidor............... 51
6.1.4 Montaje de los cojinetes del bastidor ..................... 53
6.1.5 Desmontaje de los cojinetes de la mandbula mvil ..... 57
6.1.6 Montaje de los cojinetes de la mandbula mvil ........... 59
Identificacin
En la siguiente figura, presentamos un ejemplo de la placa de identificacin
de la trituradora. La placa de identificacin ofrece los datos que necesita si se
pone en contacto con Sandvik SRP AB sobre cuestiones relativas a este
equipo especfico.
Escriba el nmero de serie de la mquina correspondiente en el campo
previsto para ello en la segunda pgina de este manual (pgina del
copyright).
8
7
1 2 3 4 5 6
1 Tipo de mquina
2 Nmero de pieza
3 Nmero de serie
4 Peso (kg)
5 Nmero de pedido
6 Fabricante
7 Ao de fabricacin
8 Marca CE
Marca CE
Este equipo cumple la normativa bsica de salud, medio ambiente y
seguridad de la Unin Europea y del Espacio Econmico Europeo. Sandvik
SRP AB no aceptar ninguna responsabilidad relacionada con este
cumplimiento en el caso de que el cliente realice alguna modificacin, de
cualquier tipo, en la trituradora de mandbulas.
1.1.2 Descripcin
Los dibujos tcnicos presentados a continuacin ofrecen una visin general
de la nomenclatura y los componentes de la trituradora de mandbulas.
Vista de abajo arriba
1 Volante
2 Eje excntrico (oculto) 1
3 Bastidor
4 Extremo delantero del bastidor
5 Sujecin de la placa lateral 2
6 Base
7 Cilindro hidrulico cua 3
8 Cua de regulacin
(oculta)
9 Barra de soporte 4
10 Cilindro de retraccin
11 Extremo trasero del bastidor 5
7 8 9 10 11
Vista desde lo alto
12 Alojamiento del cojinete
13 Mandbula mvil
14 Contrapeso
12
15 Placa deflectora 13 14 15 16 17
16 Barra de sujecin
17 Placa lateral 18
18 Placa de mandbula mvil
19 Placa de mandbula fija
19
21
22
23
PELIGRO!
Si no presta atencin a la informacin que se destaca con la palabra
"ADVERTENCIA!", podra sufrir lesiones personales y/o provocar
daos graves al equipo o hasta su destruccin!
ADVERTENCIA!
ATENCIN! Si no se respeta la informacin que se destaca con la palabra "ATEN-
CIN!", el equipo puede sufrir daos!
2.2 Personal
Los trabajos que requiera el equipo deben ser realizados slo por personal
cualificado o autorizado.
"Formacin necesaria" significa que la persona que corresponda debe
haber recibido instruccin prctica por parte de una persona
autorizada sobre cmo deben realizarse las tareas en cuestin.
"Autorizado" significa que la persona ha superado las pruebas de
conocimiento, tericas y prcticas, organizadas por Sandvik SRP AB.
Por lo tanto, se considera que tiene los conocimientos y competencias
necesarios para realizar las tareas asignadas al mbito que
corresponda.
Todas las tareas previstas para este equipo de produccin han sido divididas
por Sandvik SRP AB en tres categoras segn los diferentes perfiles de
competencia. Estas tres categoras son:
Instalacin
Operacin
Mantenimiento
Sandvik SRP AB suministra informacin tcnica apropiada para las tres
categoras:
Manual de instalacin
Manual de instrucciones y catlogo de piezas de desgaste
Manual de mantenimiento y catlogo de piezas de repuesto
Sandvik SRP AB puede proporcionar la formacin adecuada para las tres
categoras, y puede entregar certificados al personal cualificado.
La documentacin tcnica de Sandvik SRP AB slo abarca los trabajos sobre
el equipo de produccin, pero no abarca las tareas relacionadas con otros
equipos ni procedimientos rutinarios de la planta de trituracin.
La direccin de la planta debe encargarse de asignar responsables para:
Los equipos de produccin y el rea de trabajo alrededor de dichos
equipos.
Todo el personal que se encuentra en las proximidades de los equipos.
El cumplimiento de las normativas de seguridad nacionales y locales.
La comprobacin de que todos los dispositivos de seguridad funcionen
bien.
Sandvik SRP AB rechaza toda responsabilidad por las lesiones personales ni
daos materiales que pudieran derivarse del incumplimiento de las
instrucciones del manual.
Trabajo peligroso
No se coloque nunca en la cmara de trituracin cuando se levanten
piezas pesadas para desmontarlas o montarlas (por ejemplo, las
ADVERTENCIA! placas laterales o las mandbulas).
(Cont.)
No se site sobre la trituradora, salvo que sea necesario para realizar trabajos
de mantenimiento.
Riesgo de aplastamiento
No se site sobre la trituradora mientras tritura. Las piezas mviles
podran aplastarle.
ADVERTENCIA!
Expulsin
No mire nunca dentro de la trituradora mientras tritura. Podran salir
expulsados fragmentos y posiblemente sustancias nocivas.
ADVERTENCIA!
Piezas giratorias
Todas las piezas giratorias del equipo deben estar salvaguardadas por
cubiertas de proteccin. Monte siempre las cubiertas despus de
ADVERTENCIA! terminar los trabajos de mantenimiento.
Fragmentos proyectados
Los fragmentos proyectados hacia arriba podran caer en las
cercanas de la trituradora. Coloque cubiertas de proteccin y seales
ADVERTENCIA! de peligro adecuadas en sitios apropiados, en la periferia de la zona de
peligro.
Tensin peligrosa
Los operarios deben considerar que todos los equipos elctricos
estn energizados, hasta que no comprueben que no lo estn,
PELIGRO! mediante los procedimientos de comprobacin apropiados.
2.3.3 Soldadura
ATENCIN! Slo se puede soldar en la trituradora tal y como se describe en el ma-
nual. Para realizar otros trabajos de soldadura, deber consultar al per-
sonal de servicio de Sandvik.
ATENCIN! Slo los soldadores cualificados segn la norma europea EN 287 o si-
milar pueden soldar en la trituradora.
Gases txicos
La inhalacin de los gases de soldadura puede resultar perjudicial
para la salud. Observe siempre las instrucciones proporcionadas por
ADVERTENCIA! el proveedor de los equipos de soldar.
Algunos de los componentes de la trituradora estn hechos de acero
al manganeso. El contacto prolongado con el xido de manganeso
puede afectar el sistema nervioso.
Riesgo de aplastamiento
No toque ni modifique los cilindros hidrulicos cuando el equipo est
en funcionamiento. Los cilindros hidrulicos pueden cambiar de
ADVERTENCIA! posicin de forma repentina. Mantenga cualquier parte del cuerpo
alejada de los cilindros hidrulicos cuando estn en funcionamiento.
Fragmentos proyectados
No utilice nunca cuas ni otros objetos similares para eliminar atascos
en la entrada de alimentacin de la trituradora. Las piedras y sus
ADVERTENCIA! fragmentos pueden ser proyectados hacia arriba, a alta velocidad,
desde la cmara de trituracin.
Explosivos
Nunca retire las piedras atascadas en la trituradora mediante el uso de
explosivos.
ADVERTENCIA! Las explosiones podran provocar lesiones personales y daar
seriamente los cojinetes y otros componentes fundamentales. Sandvik
SRP AB no aceptar ninguna responsabilidad por lesiones al personal
ni daos a los equipos, si se utilizaran explosivos.
Riesgo de aplastamiento
No se coloque nunca dentro de la trituradora cuando se quita el
mecanismo de bloqueo. Podra ser arrastrado con mucha fuerza y caer
PELIGRO! bruscamente con el material a la cmara de trituracin donde podra
ser triturado.
2.4 Emisiones
2.4.1 Polvo
Peligros para la salud
La trituracin y el procesamiento del material generarn polvo que
puede ser ms o menos perjudicial para la salud. Utilice una mscara
PELIGRO! respiratoria
2.4.2 Ruido
Peligros para la salud
La trituracin y el material de proceso generarn ruido que puede ser
ms o menos perjudicial para los odos. Utilice proteccin auditiva.
ADVERTENCIA!
2.4.3 Radioactividad
Peligros para la salud
El radn es un gas radioactivo de origen natural que se encuentra en
los lechos de roca y puede provocar cncer de pulmn. El tipo de
PELIGRO! mineral, la ventilacin y el agua son factores que influyen en el
contenido de gas radn.
Sandvik SRP AB rechaza toda responsabilidad por los peligros para la salud
provocados por las emisiones de radn u otras sustancias perjudiciales
derivadas del procesamiento de minerales en la trituradora.
3.1 General
Las instrucciones de este manual abarcan slo el componente de trituradora
de mandbulas. Las instrucciones del motor, la correa de transmisin, el
sistema hidrulico, el sistema de control, etc. pueden encontrarse en otra
documentacin del fabricante del equipo aplicable.
Sistemas hidrulicos
El aceite a presin puede resultar peligroso si se vaca de manera
incorrecta. Descargue toda la presin antes de realizar cualquier
ADVERTENCIA! trabajo de mantenimiento o reparacin en el sistema de presin del
equipo.
(Cont.)
Riesgo de aplastamiento
Ahora el cilindro hidrulico est suelto y podra caer hacia un lado.
Maneje el cilindro hidrulico con cuidado.
ADVERTENCIA!
h) Utilice una llave combinada para retirar los tornillos (6331-0) y las
arandelas (6331-2) que sujetan los soportes del cilindro (6330-0).
6331-0 Tornillo 6331-0, 6331-2
6331-2 Arandela 6330-0
6330-0 Soporte
6333-0, 6333-2
6333-0 Tornillo
6333-2 Arandela
6320-0 Cilindro hidrulico 6320-0
6300-0 Cua de regulacin
6301-0 Pasador 6300-0
6301-2 Aro de sujecin
6301-0, 6301-2
i) Desmonte el cilindro hidrulico (6320-0), de la cua de regulacin
(6300-0), extrayendo el aro de sujecin (6301-0) y el pasador (6301-2).
j) Extraiga la cua de regulacin (6300-0) hasta un poco menos de la
mitad.
k) Site el gancho de una gra mvil, en posicin vertical, encima de la
cua de regulacin (6300-0).
(Cont.)
l) Atornille una orejeta para izar M16 en la cua de regulacin y fje una
eslinga.
m) Tense el aparejo de elevacin.
Carga suspendida
Tenga en cuenta el peso de la cua de regulacin; ver tabla anterior.
Maneje la cua de regulacin con cuidado. En esta fase, el aparejo debe
PELIGRO! estar tensado pero sin levantar la cua de regulacin. Mantngase
alejado de las cargas suspendidas; ver la seccin 2. Precauciones de
seguridad.
NOTA! Si tiene planificado sustituir las placas gua y/o la placa basculante y los
asientos a la vez, srvase consultar las instrucciones para esos componentes,
antes de montar las cuas y los cilindros hidrulicos nuevos.
NOTA! Es importante colocar las cuas de regulacin correctamente. La cua del
lado derecho debe estar lo ms cerca posible de la mandbula y la del lado
izquierdo lo ms cerca posible al lado trasero. El lado ms corto de la cua
debera estar en contacto con el compartimento y el ms largo, con el lado
ms largo de la otra cua. Sandvik recomienda instalar la cua lo ms cerca
posible de la mandbula (derecha) primero para evitar que la otra cua se
caiga.
ATENCIN! No lubrique nunca las cuas de regulacin de hierro gris.
Carga suspendida
Tenga en cuenta el peso de la cua de regulacin; ver tabla anterior.
Maneje la cua de regulacin con cuidado. En esta fase, el aparejo debe
PELIGRO! estar tensado pero sin levantar la cua de regulacin. Mantngase
alejado de las cargas suspendidas; ver la seccin 2. Precauciones de
seguridad.
6301-0, 6301-2
6311-0 Tornillo
6311-2 Arandela 1
6310-0 Placa gua
1 Extremo trasero del bastidor
6311-0, 6311-2
6310-0
(Cont.)
Riesgo de aplastamiento
Las placas gua pueden quedar sueltas despus de que se retiren los
tornillos del extremo posterior del bastidor. Mantngase alejado de las
ADVERTENCIA! placas gua por si acaso se cayeran; ver la seccin 2. Precauciones de
seguridad.
6311-0 Tornillo
6311-2 Arandela 1
6310-0 Placa gua
1 Extremo trasero del bastidor
6311-0, 6311-2
6310-0
5004-0
5006-0
5005-0
3000-0
1 Soporte 2
2 Eslinga
3
3 Cua de madera
4 Agujeros de la
placa basculante 1
4
Carga suspendida
Tenga en cuenta el peso de la placa basculante; ver tabla anterior.
Maneje la placa basculante con cuidado. En esta fase, el aparejo debe
PELIGRO! estar tensado pero sin levantar la placa basculante. Mantngase
alejado de las cargas suspendidas; ver la seccin 2. Precauciones de
seguridad.
5 Barra redonda 5
6 Agujero 6
5006-0 Placa basculante
5006-0
5004-0
5006-0
5005-0
3000-0
d) Empuje el asiento superior de la placa basculante (5004-0) para
introducirlo en su soporte (5003-0).
e) Fije el retn del asiento basculante (5013-2) en el centro con tornillos
(5014-0) y arandelas (5014-2) y los bloques laterales (5018-0) en los dos
extremos con tornillos (5019-0) y arandelas (5019-2).
f) Enganche una eslinga al soporte de asiento basculante.
(Cont.)
Carga suspendida
Tenga en cuenta el peso de la placa basculante; ver tabla anterior.
Maneje la placa basculante con cuidado. En esta fase, el aparejo debe
PELIGRO! estar tensado pero sin levantar la placa basculante. Mantngase
alejado de las cargas suspendidas; ver la seccin 2. Precauciones de
seguridad.
k) Eleve la placa basculante (5006-0), con cuidado, por debajo del extremo
trasero del bastidor.
l) Baje la placa basculante hasta el suelo.
5004-0
5006-0
5005-0
3000-0
(Cont.)
22,5
2212-0
2206-0
2212-0 Contrapeso
2206-0 Volante ranurado para correas trapezoidales
1 Agujeros de aligeramiento
Riesgo de aplastamiento
Utilice siempre las herramientas apropiadas para intercambiar los
volantes. Si el volante se monta mal, podra salirse accidentalmente.
ADVERTENCIA!
Carga suspendida
Tenga en cuenta el peso del volante; ver tabla anterior. Maneje el volante
con cuidado. En esta etapa, el aparejo debe estar tensado. Mantngase
PELIGRO! alejado de las cargas suspendidas; ver la seccin 2. Precauciones de
seguridad.
2211-0 Tornillo
2211-2 Arandela
2210-0 Cubierta
2209-1 Tuerca del eje 2211-0
2209-4 Arandela con 2211-2 2209-1 2208-0
lengeta
2208-0 Aro distanciador
2 Chavetero
3 Taladros para tornillos
2210-0 2209-4
2
3
(Cont.)
5
4 Perno de argolla de
elevacin 6
5 Tuerca hidrulica
6 Extractor
Carga suspendida
Tenga en cuenta el peso del volante; vea la tabla anterior. Maneje el volante
con cuidado. En esta etapa, el aparejo debe estar tensado. Mantngase
PELIGRO! alejado de las cargas suspendidas; vea la seccin 2. Precauciones de
seguridad.
2211-0
2211-2 2209-1 2208-0
2211-0 Tornillo
2211-2 Arandela
2210-0 Cubierta
2209-1 Tuerca del eje
2209-4 Arandela con
lengeta
2208-0 Aro distanciador
2 Chavetero
3 Taladros para tornillos
2210-0 2209-4
2
3
(Cont.)
Riesgo de aplastamiento
Todas las piezas giratorias del equipo deben estar salvaguardadas por
cubiertas de proteccin. Monte siempre las cubiertas despus de
ADVERTENCIA! terminar los trabajos de mantenimiento.
Carga suspendida
Una mandbula mvil pesa hasta 6 000 kg. Maneje la mandbula mvil
con cuidado. En este momento, el aparejo debe estar tensado. Mantngase
PELIGRO! alejado de las cargas suspendidas; vea la seccin 2. Precauciones de
seguridad.
(Cont.)
2200-0
2004-0
2004-7
Carga suspendida
Una mandbula mvil pesa hasta 6 000 kg. Maneje la mandbula mvil
con cuidado. En este momento, el aparejo debe estar tensado. Mantngase
PELIGRO! alejado de las cargas suspendidas; vea la seccin 2. Precauciones de
seguridad.
NOTA! El par anterior se aplica para todos los pernos tratados con Dacromet. No
utilice pernos tratados con bisulfuro de molibdeno.
NOTA! Lubrique las tuercas con un hilo de aceite.
Fragmentos proyectados
No lubrique nunca los tornillos, arandelas u otras superficies de
contacto. No supere el par citado ms arriba o los pernos podran
ADVERTENCIA! estirarse y romperse a causa de una fuerza de pretensado excesiva.
2000-0
j) Desmonte el manguito de extraccin (2006-1), con la tuerca hidrulica.
Alta presin
Las fugas de aceite a alta presin resultan muy peligrosas. Cualquier
fuga que se detecte en el sistema hidrulico debe ser reparada de
PELIGRO! inmediato.
2200-0
NOTA! El alojamiento de los cojinetes del bastidor puede ser rgido u oscilante. Las
instrucciones son vlidas para ambos tipos de alojamientos. En las imgenes
se describe el alojamiento oscilante.
NOTA! Antes de proceder a la implementacin de estas instrucciones se debe
desmontar la mandbula mvil, de la trituradora, y colocarla sobre el suelo.
ATENCIN! El trabajo descrito en las siguientes instrucciones requiere experiencia
y formacin especial de SKF. La sustitucin de los cojinetes debe ser
realizada por personal cualificado.
2000-0
Herramientas 2200-0 2008-0 2010-1 2011-0 2201-0
recomendadas
a) Limpie el alojamiento del cojinete (2000-0), el sellado laberntico (2010-0),
Pie de cabra
Aparejo de elevacin y la cubierta laberntica (2008-0) y el eje excntrico (2200-0). Elimine las
cadena rebabas.
Tuerca hidrulica HMV 38
Llave fija de 24 mm b) Mida el dimetro interior del alojamiento del cojinete para comprobar
Llave de gancho que es el correcto. Para obtener la tolerancia del dimetro, pngase en
Martillo
contacto con Sandvik SRP.
Martillo blando
Galga de espesores c) Lubrique el eje (2200-0), el cojinete (2206-0) y el manguito de
extraccin (2206-1). Utilice el aceite de montaje SKF LHMF 300/5 o
similar.
(Cont.)
d) Mida el juego de los cojinetes antes del montaje. Vea la tabla ms abajo.
NOTA! En los cojinetes de este tipo, el juego radial original y la expansin necesaria
del aro interior son relativamente grandes, por lo que resulta fcil establecer
la reduccin del juego midindolo antes y despus de montar los cojinetes.
Normalmente se utiliza un juego de galgas de 0,03 mm de espesor en
adelante. Se recomienda girar el cojinete una cuantas vueltas antes de medir
el juego. Esto se hace con el fin de garantizar que todos los rodillos estn
correctamente alineados. La medicin se realiza siempre entre el aro exterior
y un rodillo sin carga. Empuje el rodillo ligeramente hacia adentro cuando
est haciendo la medicin. El juego de ambas hileras de rodillos debe ser
igual.
e) Con el alojamiento del cojinete colocado en posicin horizontal, sobre el
suelo, monte el cojinete (2206-0).
f) Caliente ligeramente el sellado laberntico y mntelo en el eje excntrico
(2200-0).
g) Monte una junta en V (2007-1) nueva en el sellado laberntico interior
(2007-0).
2200-0
NOTA! Sustituya siempre las juntas en v con unidades nuevas al cambiar los
cojinetes.
h) Enganche el dispositivo de elevacin en la argolla del alojamiento del
cojinete y levante el alojamiento para ponerlo en posicin vertical.
i) Engrase ligeramente el sellado laberntico interior (2007-0).
j) Eleve el alojamiento del cojinete para montarlo en el eje excntrico
(2200-0). Cercirese de que el cojinete tenga contacto metlico con el
sellado laberntico interior (2007-0).
(Cont.)
2000-0
NOTA! El aro interior de un cojinete de agujero cnico siempre se monta con un
ajuste forzado. El apriete de este ajuste no depende de la tolerancia del eje
(como sucede con un cojinete de agujero cilndrico), sino del desplazamiento
del mismo en el manguito de extraccin. El juego original del cojinete se
reduce cuando el cojinete se desplaza sobre el manguito adaptador, y esta
reduccin del juego es una medida de la interferencia del cojinete.
l) Monte la tuerca hidrulica en el eje (2200-0) y cercirese de que haya
contacto metlico.
m) Reduzca la holgura segn la siguiente tabla.
Montaje de cojinetes
tem Reduccin de holgura Desplazamiento axial Holgura residual mnima
Mn. Mx. Mn. Mx.
Cojinete del bastidor 0.100 0.140 1.6 2.2 0.120
2000-0
2200-0 2008-0 2010-1 2011-0 2201-0
u) Monte la arandela con lengeta (2201-4) y la tuerca del eje (2201-0).
v) Apriete la tuerca del eje en su sitio, con una llave de gancho.
w) Doble hacia abajo la pestaa de la arandela con lengeta, que encaja en
la ranura de la tuerca del eje.
x) Monte la mandbula mvil, junto con el eje excntrico y los cojinetes, en
la trituradora. Vea la seccin 6.1.2 Montaje de la mandbula mvil.
2101-0 1 2200-0 2
e) Monte una argolla de elevacin (2) en el extremo del eje excntrico
(2200-0)
f) Enganche un aparejo al cncamo y fjelo a un punto que est situado
directamente delante del eje.
g) Tire un poco del eje con el aparejo.
h) Enganche una eslinga (1) al eje excntrico (2200-0) y tnselo, para evitar
que el eje caiga al suelo.
i) Siga tirando del eje para sacarlo de la mandbula mvil. Fije otra eslinga
al eje.
j) Desmonte los rodillos del cojinete.
NOTA! Si no se va a volver a utilizar el mismo cojinete, puede ser conveniente cortar
el aro exterior en dos y extraer los rodillos.
k) Levante el eje en posicin vertical.
l) Caliente el aro interior rpidamente hasta que se suelte del eje.
m) Invierta la posicin del eje excntrico y caliente el otro aro interior hasta
que se suelte del eje.