Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Una prctica interactiva ra, con los textos escritos, con los otros: dedicar un
tiempo a leer en compaa de otro, vivir juntos las
La lectura en voz alta es una experiencia colectiva emociones que suscita la experiencia plenamente
de aproximacin a los libros que, realizada con regu compartida de ingresar al mundo de los libros para
laridad y dentro de ciertas condiciones, puede gene disfrutarlos, comprenderlos e interpretarlos (vase
rar relaciones significativas y gratificantes con la lec Juan Jos Lage "Conspirando contra la lectura" en:
tura y los libros (1). Dado su carcter, cobra plena CLIJ, enero de 1999).
existencia no slo por la voluntad de quien lee sino Esta singular experiencia de despliegue de la pala
tambin por la de aqul que est dispuesto a escu bra, que para el nio se asemeja a una conversacin,
charlo. Es fundamentalmente una prctica de carc es posibilidad de intercambio y de comunicacin con
ter interactivo en la que, como plantea Genevieve el otro. De intercambio porque es expresin de un
Patte en Si nos dejaran leer... Los nios y las biblio lector que, como seala Ana Pelegrn en La aventu
tecas (Bogot: Kapelusz-CERLAL, 1984), no slo ra de or (Anaya, 2004): "quiere contar, cantar,
est el gesto del que quiere leerle un libro a otro sino encantar a un grupo expectante". Es espacio de
tambin el del que acepta dicha invitacin. Quien lee comunicacin porque en l emerge con fuerza la voz
un texto en voz alta, seala esta autora, crea, conjun de un lector que la presta para que las palabras escri
tamente con la participacin activa de aqul que tas en un libro se materialicen, tomen cuerpo, se
escucha, hechos simblicos de trascendencia para la vuelvan vida; en el que la intensidad, el sentido y la
constitucin de relaciones significativas con la lechl- vida de un texto se expresan a travs de los matices
de esa voz, de los gestos de la cara, en la mirada, en
los movimientos de las manos y del cuerpo, en las
pausas. Los cambios, las inflexiones, el ritmo y la
intensidad en la voz, pendientes de dar sentido a lo
que se quiere expresar, aaden riqueza a la elocucin
al tiempo que aumentan las expectativas de quienes
escuchan la lectura.
La creacin de vnculos
En razn de su carcter interactivo, la lectura en
voz alta le plantea desafios al lector, quien se "debe"
a su audiencia con todo lo que ello comporta: encan
tar al otro con la palabra, interesarlo en lo que narra,
suscitar el deseo de aprender a leer por s mismo (si
Alentar el desarrollo de la como del oyente. De una patie, est la voz de quien
lee pero tambin su silencio, el silencio de las pausas
capacidad de escucha
del que interpreta un texto. De otra, est el silencio
La consideracin de la lectura en voz alta como del oyente, expresado en su escucha, en su disposi
prctica de carcter colectivo hace factible postular cin para comprender lo que otro dice, que es
la importancia y la necesidad de caracterizarla ms imprescindible para el avance de la lectura y sin cuyo
all de como se la reconoce habitualmente, "una acti concurso sta no podra darse. Est igualmente su
vidad para entretener a los nios". No para negar la "voz" hecha de gestos, movimientos, distintas for
existencia de esta dimensin sino para comprender el mas de ubicarse en el espacio, de reaccionar al texto
papel que juegan tanto el lector como el oyente. Una ledo. Ambas expresiones de la lectura -voz y silen-
dad nanativa y creativa, y valida la idea de la ficcin dades semnticas y sintcticas, con sus diferentes
como una forma aceptada para expresar los senti posibilidades de uso y, tambin, contar con una
mayor riqueza de vocabulario, que no es otra cosa
mientos ms ntimos, para crear y soar con otros
mundos posibles. que la posibilidad de enriquecer la representacin
que se tiene del mundo y de la vida. Es el espacio
para apreciar el poder de las palabras, para ampliar la
Generar conocimientos sobre el
visin y comprensin del mundo y de la vida a travs
lenguaje escrito
precisamente de conocer nuevas palabras, familiari
La lectura en voz alta es tambin una prctica en zarse con giros y expresiones idiomticas que nos
la que los nios construyen conocimiento tanto sobre hacen parte del lenguaje oral, apreciar los ritmos
el contenido como sobre las caractersticas de los internos de la lectura, diferenciar las modalidades
diferentes tipos de textos ledos. Como plantea Ana propias del habla de las del lenguaje escrito, aprender
Mara Kaufman en un articulo indito titulado a entonar oyendo a otro, escuchando la forma en que
"Legalizar las lecturas no convencionales: una tarea el lector se asume como narrador.
impostergable en la alfabetizacin inicial": "cuando
los maestros les leen un cuento a los nios [ ... ] les El papel mediador del lector en
estn dando la opoltunidad de navegar por la riqueza
voz alta
de los textos literarios, de conocer la superestructura
correspondiente al gnero (siempre van a encontrar No obstante ser la lectura en voz alta el resultado de
un equilibrio inicial, una ruptura de ese equilibrio, la un trabajo cooperativo a varios niveles, la mediacin
solucin del conflicto y el restablecimiento de un establecida es clave para que se exponga la perspectiva
nuevo equilibrio), de apropiarse del lxico paJticular de sentido del lector, para relacionar al oyente con el
estricto puesto que si la lectura es interpretacin, autora durante el desarrollo de un proyecto de promocin y animacin a la
lectura. adelantado desde 200 I en la Escuela Normal Superior Farallones de
aquel que interpreta (que es lo que hace quien escu la ciudad de Cali, Colombia, COIl estudiantes del programa de Licenciatura
cha), aunque no sea l quien est desan'ollando el en Educacin Primaria de la Universidad del Valle.
1994)
Exige tambin contar con un lugar adecuado, vale decir, disponer de un lugar
cmodo, que facilite la intimidad, un ambiente idneo en el que tanto quien lee
como quienes lo escuchan se sientan a gusto, con posibilidades de compartir
plenamente la experiencia de animar un libro, de convertirlo en un espacio con
posibilidades de ser habitado.
Para bebs Pedro Cerrillo (compilador) Ilustraciones de Bridget Mam fue pequea antes
Ilustraciones de Noem Strevens-Marzo de ser mayor
Sapo y Pata Para nios Salamanca: Lguez, 2002 Sapo y la cancin del mirlo
Max Velthuijs
Max Velthuijs pequeos
Los tres bandidos Caracas: Ekar, 1992
Madrid: Anaya, 1999
Divirtete y aprende con Tomi Ungerer
Los cinco horribles
Vamos a cazar un oso Maisy Madrid: Alfaguara, 2005
Wolf Erlbruch
Michael Rosen Lucy Cousins
Barcelona: Juventud, 200 l
Ilustraciones de Helen Barcelona: Senes, 200 1 Saltamontes en el camino
Ilustraciones de Ron
sesiones... o de una Para lectores
sola vez) Momo
Brooks consolidados Michael Ende
Caracas: Ekar, 2000
yeme con los ojos Madrid: Alfaguara, 1995
Gloria Cecilia Daz
(Para leer en varias
Cuentos de Hadas
Ilustraciones de Chata
sesiones...) La isla del tesoro
Charles Perrault
Lucini Robelt L. Stevenson
Ilustraciones de Gustave El Gato Mallado y la
Madrid: Anaya, 2002 Ilustraciones de Mervyn
Dor Golondrina Sii, Una Peaje
Barcelona: Lumen, 1983 historia de amor
Yaga y el hombrecillo de la Bogot: Rei-Andes, 1988
flauta Jorge Amado
Hansel y Gretel Ilustraciones de Mabel
Irina Korschunow Los escarabajos vuelan al
Jacob y Wilhelm Grimm Pirola
Madrid: SM, 1985 atardecer
Ilush-aciones de Anthony Barcelona: Montena Mara Gripe
Browne Mondadori, 2001
Cinco niios y eso Madrid: SM, 1983
Mxico: Fondo de Cultura
E. Nesbit
Econmica, 2004 Aventuras y desventuras de El teatro de sombras
Ilustraciones Emi I iano
Pereyra CASIPERRO del Hambre Michael Ende
El canto de las ballenas Graciela Montes Ilustraciones de Friedrich
Buenos Aires: Andrs
Dyan Sheldon Ilustraciones de Osear Hechelmann
Bello, 2006
llustraciones de Gary Rojas Madrid: SM, 1988
Desde el nmero 155 de EDUCACiN y BIBLIOTECA hemos dejado de publicar la seccin "Libros recibidos en la Redaccin de EDUCACiN
y BIBLIOTECA". Tomamos esta decisin concientes de las crecientes limitaciones que este apartado tena. Hemos destinado estas pgi
nas a ampliar el espacio de seleccin y crtica de novedades infantiles y juveniles. Para aquellos interesados en estar al tanto de los
ttulos que se publican en LlJ recomendamos la completa y rigurosa base de datos virtual "Leer es Vivir" que se encuentra en
www.educaret.net dentro de los recursos educativos (www.educared.net:80/mespanuecursos/home_'2_7'_esp_'_.htm1).