Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Maqsood Hasni
(URDU)
Hisaabdaan
Hayasoz
Hairatnak, ghazabnak, khoofnak, ibrat;nak
Tadbeergar, aafatgar, jalwagar
Safbasta
Ataatgozar, malgozar, khadmatgozar
15-Bohat se alfaz Urdu kay lisani set up kay motabaq
tarqeeb paay hain. Maslan
Mala mal, nasiba, biddati, batakh/batkha, badla, taat,
naraaz, hind se hinda, hind se hindu, hind se hindastan,
bar-e-sagher, hindvi, ahalyan, jurmana, baili, (sahaili se
tarkeeb paya hai), Aagha mina, ata+pat (turki aur Urdu).
16-Issi tara masadar bhi takeeb paay hain. Maslan
badalna
17-Mardana aur zanana namoon main baishamar Arbi
alfaz parnay sonnay ko mil jatay hain. Maslan
14
BALOCHI
hain. Maslan
Jan salamti, gat kharaab (gala kharaab), ashar muragh
(shutar muragh), zar-e-hawala (draft), kharaab gari,
talaaq gaptageen, sar darad (darad-e-sar), kul hisaab,
mobarak baat Eid-e-nook (eid ka chand), warg-e-khatar
(rehnay kay liay), muzbabakar (bawarchi khanay ki
zarorat), wakht aa sar (waqt par), khayaal aa baray
(sambhal kar), darad aa takleef (darad ki takleef), jan
salamti-e-sanad (heath certificate) saman-e-karaya
(saman ka karaya) waghera
7- Omomi bool chal main bhi Arbi alfaz dakhal howay
hain. Maslan
Chay wasta (kis liay), hal badaay (bura hal), taee
shukarriya, neharbani bakunb, mini samaan, safar pa
khair
8- Arbi aur Islami talmihaat Balochi zoban ka hissa ban
gaee hain maslan muragh-e-suleman
23
PUSHTO-PAKHTO
nikalna)
14-Arbi alfaz takya-e-kalam main bhi nazar aatay hain.
Maslan
Bismillah ji, Shukar Alhamdollah, masha Allah, subhanalla,
in sha Allah, Allah Karim, Allah taala, Allah tobah, tiara
koee deen iman vi ay, apnay eman nal kavein, Allah
rakhay, Allah bakhshay, Allah Bhanay, Bismillah da sawab
bakhshan, rooh noon pandh na poway, Allah jhoot na
balay, Allah da dita sub kujh ay, Allah da mal ay,
Shukranay day nafal waghera
15-Is ibarat ko malahza karain Arbi alfaz kay istamal ka
azkhud andaza ho jaay ga:
Ustad horan di gal son kay os noon aj hadoon vad ehsas
hoya paee Rab day hukam ottay amal karkay ik qoom
aazadi di naimat hasal kar sakdi ay tay saday ghar day
halaat qaivain naein badal sakday. Os noon pakka yaqeen
si paee Rab da paigham ghalt naein ho sakda.
36
SARAKI
hain. Maslan
Mashooq Ali, Mahboob Hussain, Charagh Din, Khair Deen,
Ahmad Deen, Rasheed Ahmad, Amjad Ali, Saeed abid,
Shakar Ali, Karamat Bibi, Shela Rasool, Bushra khanam,
Nasra Parveen, Sahib Jan, Raiza Bano, Zakya, Aesha
habeeb, Shahida khatoon, fazal bibi, Umar Khair amra,
Karim Fatima, Karam bibi waghera
16- Baishamar Arbi/Islami istalahaat Saraeki zoban ka
hessa ho gaee hain. Maslan
Qabar, kafan, dafan, zokat, haj, kabah, towaf, qibla,
rasool, nabi, masjid, wazo, Quran, iman, deen, Islam,
jarab, toam, holya, halwa, nak naqshah, naqsh, taveez
waghera
17- Bohar se Islami istalahaat takya-e-qalaam ban gaee
hain. Maslan
Bismillah karan, In sha Allah, Mashalla, Alhumdollah,
Subhanllah, Allahoakbar waghera
43
SINDHI
GOJRI
lolak waghera
11- Bohat se Islami kalmay takya-e-kalam ban gay hain.
Maslan
Ji bismillah, bismillah karo, Alhamdolillah, Allah hafiz,
Mashallah, Inshallah waghera
12- Dr. Sabir Aafaqi ki nazam khud itmadi ka eak band
malahza farmaein is se Arbi lafzoon kay istamal ka
andaza ho jaay ga:
Allah tairo nasir bandya o malik tay Qader bandya
Rehiay daem shaker bandya shak na kariay Sabir bandya
Jay toon os naan yaad kariay ko
Rab sachay amdad kareay ko
13- Shadi khushi kay gitoon aur marag kay bain aur
nohoon masin Arbi alfaz ka bilatakallaf istamal hota
rehta hai.
52
MIWATI