29/3/2017
3weeksago
NoolvidarlaguerradeMalvinas
FogwillyLospichiciegos
porBEATRIZSARLO
TWEET
[HTTPS://TWITTER.COM/
INTENT/TWEET?
ORIGINAL_REFERER=HT
TP://REVISTAREPLICAN
TE.COM/NOOLVIDAR
LA
GUERRA/&TEXT=NO%20
OLVIDAR%20LA%20GUE
RRA&TW_P=TWEETBUT
TON&URL=HTTP://REVIS
TAREPLICANTE.COM/NO
OLVIDARLA
GUERRA/&VIA=REPLICA
NTEMAG]
Parahablardelaguerranohaytrminosgenerales:osesabeonosesabeloquelaguerrahacecon
loscuerpos(osesabeonosesabeloqueesunhornodecremacinycuntotardaenterminarcon
unaremesadehombresymujeres).
http://lectoresdequinto.blogspot.com.ar/2017/03/beatrizsarlosobrelospichiciegos.html
BeatrizSarlo,SobreLospichiciegos
BeatrizSarlo,SobreLospichiciegos
LIKEIT GOOGLE+ LINKEDIN
[HTTP://WWW.FACEBOO [HTTPS://PLUS.GOOGLE. [HTTP://WWW.LINKEDIN.
K.COM/PLUGINS/LIKE.P COM/SHARE? COM/SHAREARTICLE?
HP? URL=HTTP://REVISTARE MINI=TRUE&URL=HTTP:/
HREF=HTTP://REVISTAR PLICANTE.COM/NO /REVISTAREPLICANTE.C
EPLICANTE.COM/NO OLVIDARLAGUERRA/] OM/NOOLVIDARLA
OLVIDARLAGUERRA/] GUERRA/&TITLE=NO%2
0OLVIDAR%20LA%20GU
ERRA&SOURCE=REVIST
A%20REPLICANTE]
PINTEREST
[HTTP://PINTEREST.COM
/PIN/CREATE/BUTTON/?
URL=HTTP://REVISTARE
PLICANTE.COM/NO
OLVIDARLA
GUERRA/&MEDIA=HTTP:
//REVISTAREPLICANTE.
COM/WP
CONTENT/UPLOADS/201
4/03/MALVINASACTOY
BANDERAS.JPG&DESCR
IPTION=NO%20OLVIDAR
%20LA%20GUERRA]
1/6
29/3/2017 BeatrizSarlo,SobreLospichiciegos

ActoporlasMalvinas.

Rele Los pichiciegos de Fogwill. Tratar de poner este recorrido en una perspectiva que muestre que la
relecturanofueazarosa.EscribeFogwill:

Elpolvoqumico.Enesasputasislasnoquedaunsolotarrodepolvoqumico.Porquloderrocharon?Loderrocharon,
loolvidaron:Noquedaunputotarrodepolvoqumico!

Nilosinglesesnilosmalvineros,nilosmarinosnilosdeaeronutica:nilosdelcomando,nilosdepolicamilitartienen
unmiserablefrasquitodepolvoqumico,tannecesario.Nohaypolvoqumico,nadietiene.

Conpolvoqumicoypisodetierra,cagauno,cagandos,cagantres,cuatroocincoylamierdaseseca,nosueltaolor,se
apelotonaysecomprimeyaldasiguienteselapuedesacarconlasmanos,sinasco,comosifuerapiedra,ocagadade
pjaros.1

El problema es el mismo, la pregunta que hace visible el problema es la misma: la guerra de Malvinas
perteneceaunordendematerialidadqueesprevioyfundantedetodaposibilidadderelatosobrelaguerra.
Cuandolascosasdicensuverdad,materializanelrecuerdo.Cuandolanecesidaddepolvoqumicoestan
grande,cuandolacarenciadepolvoqumicohacequelagenteconviertasurefugioencuevasapestosasose
congele en el viento de la noche, la guerra comienza a ser algo visible para el relato. La guerra, como el
holocausto,sedenunciaenlosobjetosmanipuladosporunatecnologasofisticadaotransformadosporlas
artesanasdesupervivencia.Parahablardelaguerranohaytrminosgenerales:osesabeonosesabelo
quelaguerrahaceconloscuerpos(osesabeonosesabeloqueesunhornodecremacinycuntotarda
en terminar con una remesa de hombres y mujeres). En la novela de Fogwill la guerra de Malvinas es
traducida a los saberes necesarios para la supervivencia: las astucias para negociar en un mercado casi
inverosmil donde se intercambian acciones de espionaje o intervenciones blicas por pilas para linternas,
cigarrillosyraciones.

Lospichissonunacoloniadesobrevivientesdelasquesehanausentadotodoslosvalores,exceptoaquellos
que pueden traducirse en acciones que permitan conservar la vida. Si el nudo de la guerra es liquidar al
enemigo, el nudo de la colonia pichi es evitar, a cualquier precio, que ello suceda con los miembros de la
colonia. Los pichis parecen, a primera vista, una tribu. Sin embargo, a diferencia de las tribus, su lazo es

http://lectoresdequinto.blogspot.com.ar/2017/03/beatrizsarlosobrelospichiciegos.html 2/6
29/3/2017 BeatrizSarlo,SobreLospichiciegos

efmero: durar hasta la muerte de cada uno de ellos y no

RodolfoFogwill.FotongelMartnez.
perdurara ms all de la muerte excepto en la voz del pichi
que recuerda (para el escritor que transcribe esa voz
imaginaria). Los ha unido, temporalmente, no una identidad
sino una necesidad: no comparten una memoria ms vieja
queladelcomienzodelainvasinaMalvinas.Comparten,a
lo sumo, algunos chistes, ancdotas que se van
intercambiandoenlaoscuridaddelencierrosubterrneoque
ellos mismos han construido cavando el suelo de la isla:
vienen de todas las provincias y en cada uno de ellos est
ausente el lazo que constituye una identidad nacional.
Paradjicamente, es la guerra que ha destruido, para ellos,
todaideadenacin:llegadosaMalvinascomosoldadosde
un ejercito nacional, las operaciones de ese ejrcito han
deterioradotodosloslazosdenacionalidad.Delanacin,lo
nicoquelospichisconservaneslalengua.As,latribupichi
ha definido un nuevo territorio, la colonia subterrnea donde
serefugianparasobrevivir,ydondelosvaloresseorganizan
en funcin de esa misin social nica: la de conservar la
vida.

Es la guerra que ha destruido, para ellos, Fogwillmuestraaslaparadojadelaguerra.Laaventuraen

toda idea de nacin: llegados a Malvinas Malvinas fue para la dictadura militar una ocasin para
como soldados de un ejercito nacional, las intentarlaconstruccindeunaunidadnacionalindispensable
operacionesdeeseejrcitohandeteriorado alasupervivenciapolticadesurgimen.Sienelteatrodela
todos los lazos de nacionalidad. De la
Argentinacontinental,durantelosmesesquedurlaguerra,
nacin,lonicoquelospichisconservanes
eseobjetivofueparcialmentealcanzadoenlamedidaenque
lalengua.
millonesencontraron,enunpatriotismorecindescubiertoel
2deabril,unpuntodeidentidadqueladictadura,entreotras
cosas,precisamentehabacorrodoenelteatromaterialdelaguerra,lasislasMalvinas,lanoveladeFogwill
muestraqueesaidentidadnacionalesloprimeroquesedisuelvecuandosushipotticosportadoreshansido
jugados como peones en una escena donde la debilidad de los principios unificadores se potencia con la
proximidad de la muerte. Entender a los pichis es entender precisamente lo que una guerra (no cualquier
guerra,sinosa,ladesencadenadaporlaaventuradeGaltieri)haceconloshombres.

ConalgunaraznFogwillhadichoquesunovelanoespacifista.Enefecto,elpacifismoplantealosproblemas
delalegitimidaddelaguerrayconcluyequelaguerranoesunrecursoltimosinounextremoindeseable.
EsacuestinnoesladeLospichiciegos:lanovelanoquieredemostrarnadaysuspersonajesnoestnen
condicionesideolgicasnidiscursivasparareflexionar.Lospichiscarecenabsolutamentedefuturo,caminan
hacialamuertey,enconsecuencia,slopuedenrazonarentrminosdeestrategiasdesupervivencia.

Sutiempoespuropresente,ysintemporalidadnohayconfiguracindelpasado,comprensindelpresenteni
proyecto. Como muertos futuros, los pichis slo pueden pensar en un aplazamiento, hora a hora, de ese
desenlace, sin dejarse capturar por el desenlace y, a la vez, sin la ilusin de que exista algn tiempo para
ellos.Enesascondicionesdemiseriasimblicalanovelapresentalascondicionesdelamiseriamaterialylas
astuciasdelastransaccionesenunmercadoquetambinespuropresente.

Lanovelaimagina,as,cmoesmaterialmenteunaguerra:laficcin,puestaensituacinconcretaapartirdel
registrodelasaccionesydelinventariodelascosas,piensacmoeselfro,eldolordeunaherida,elolordel
http://lectoresdequinto.blogspot.com.ar/2017/03/beatrizsarlosobrelospichiciegos.html 3/6
29/3/2017 BeatrizSarlo,SobreLospichiciegos

cuerpovivoodescomponindose,ensituacindeguerra.Y
comosetratadeunaguerradelsigloXXlaficcinpiensacon
los nmeros, las cantidades, los pesos, las medidas, las
distancias, la materia. Sin hroes y sin traidores (porque la
suspensin de los valores en el teatro de esa guerra hace
casiimposiblesuemergencia),lanovelaevalaentrminos
deunmercadodesobrevivientesy,sesabe,unmercadoes
abstracto en sus reglas de funcionamiento general de
intercambios y concreto en la apreciacin particular de las
mercancasqueseintercambianencadaacto.

La novela imagina, as, cmo es

As, la
materialmenteunaguerra:laficcin,puesta
literatura
ensituacinconcretaapartirdelregistrode
piensa
las acciones y del inventario de las cosas,
cosas,
piensa cmo es el fro, el dolor de una
relaciones
herida, el olor del cuerpo vivo o
entre cosas,
descomponindose,ensituacindeguerra.
medidas de
distancia y
LarevistaGenteysupatriticooptimismo.
de tiempo que permiten u obstaculizan el logro de cosas,
procesos de conversin (como la muerte misma) de los
cuerposencosas.Enlatribudelospichis,losquepiensansonlosjefes(losReyesdelatribu)ylohacenen
lalenguadelascosasoenlalenguadelosprocesosqueafectanalascosasyafectanaloshombresslosi
loshombresfuerancosas:

Seasomalalmacn.Lapocaluzdelaestufanopermitaver.Busclalinterna.Pipo,desvestido,abrazabaunabolsade
papas,dondeguardabanpapasycebollasargentinas.Volviagritarle:

Pipo!Carajo!Despertate!

Piponorespondi.lbajporelpasaderoparadespertarlo.EnelalmacnlosacudiyPiposesoltdelabolsaycayde
cabeza al suelo, con su pecho desnudo de siempre. Tras l se derrumb la bolsa y salieron rodando cuatro papas, dos
cebollas,yalgoinexplicable,unanaranjafrescayrecinpelada.Pipotambinestabamuerto.Desdeabajollam:

Turco!Viterbo!Dndeestaran?

Volvialtobogn,pasalachimeneadelosbritnicos.

Laradiofuncionabacaptandoaunmismotiempotransmisionesmilitaresinglesasyargentinas[]Losdosbritnicos
estabantiradosenelpisodeatrsdeellos.Manuelseguaenvueltoensubolsitadedormircolorrosa.Pateauningls
quetenalapiernaflexionada,lapiernaseestirylabotadelparacaidistafueadarcontralaespaldadesucompaero.
Losdosmuertos.

Corrialachimeneaprincipal.Todoslospichisparecandormidos.Losrecorriconlalinterna.Estabantodosmuertos?
S: todos muertos. Los cont, tal vez alguno estaba afuera y se haba salvado. Volvi a contarlos, veintitrs, ms l,
veinticuatro:todoslospichisdeesapocaestabanahabajoyldebaserelnicovivo.Sintimareoyreconocielolor
delaire,olorapichi,oloravahodelsocavnyolorfuerteaceniza.Eralaestufa,eltirodelaestufaconsugas,quelos
habamatadoatodosysinoseapurabalomataratambinal.

http://lectoresdequinto.blogspot.com.ar/2017/03/beatrizsarlosobrelospichiciegos.html 4/6
29/3/2017 BeatrizSarlo,SobreLospichiciegos

[] Quiso salir despacio, para no respirar ms aquel aire que haba matado a todos. Despus, afuera, lo entendi: los
cables de las antenas de los britnicos haban ayudado a la nieve a tapar el tiraje de la estufa: la ceniza se haba
acumuladoabajopordesidiadePipotambinenesoselesveavenirelfin,habahechogas,elgasquenopudo
subirloshabaenvenenadoatodos.2

Nosepuedepensarlaescenamsalldelalgica
material que la produce. Hay que investigar esa
lgica, entender sus razones (chimeneas tapadas
por la nieve, estufas que emiten gas, antenas que
interfieren la ventilacin, desidia del final de una
etapa): el pichi sobreviviente sabe reconocer
texturas, densidades de los cuerpos, olores y con
esos signos saca sus conclusiones. La nica
sorpresa, el nico dispendio esttico: esa fresca
naranjarecinpelada,quepuedeimaginarseblanda
y jugosa como dato incongruente pero real
(verosmil segn la verosimilitud definida por
Barthes)enelmediodelaescenafnebre.

Alasalidadelesconditellorunpoco.Labrevedad
delafrase,atenuadaademsporlaquelaintroduce
(si lo recuerda bien, llor un poco), es toda la
subjetividad que la guerra permite. Cualquier otra
expansin sera sentimentalismo. La comunidad de
los pichis fue una comunidad prctica, donde lo
simblicotendaadesplazarsesloalosmomentos
distendidos de risas y de pequeas historias
banales,ylamuertedeunacomunidadprcticaes,
naturalmente, definitiva. La reflexin sobre las
condiciones no materiales de esa muerte caen
entonces fuera del espacio ficcional de la novela,
Unanovelaextraordinaria.
fueradelalcancedesuspersonajesquevenloque
lespasaynoelorigendeloquelespasa:sufrenlos
efectosdeunadisposicindeideasydeactosquenoconocen.Sonhbilesparaoperarconlainmediatezde
losefectos,ydesinteresadosenrelacinconlasconfiguracionesquenopuedensercaptadasporlavisiny
laexperiencia.

LanoveladeFogwillproduceestaverdaddelaguerraenMalvinas.

ArtculopublicadooriginalmenteenlarevistaPuntodeVistanm.49,BuenosAires,agostode1994.

Notas

1 Rodolfo Fogwill, Los pichiciegos, Buenos Aires: Sudamericana, segunda edicin, 1994, p. 91. La escritura de la novela est
fechadaentreel11yel17dejuniode1992.

2Lospichiciegos,pp.160161.

http://lectoresdequinto.blogspot.com.ar/2017/03/beatrizsarlosobrelospichiciegos.html 5/6
29/3/2017 BeatrizSarlo,SobreLospichiciegos

Publicado en: Marzo 2014 [http://revistareplicante.com/marzo2014/] , Paisajes de guerra

[http://revistareplicante.com/paisajesdeguerra/]

Publicado3weeksagoporMarsimian

0 Aadiruncomentario

Introducetucomentario...

Comentarcomo: Unknown(Google) Salir

Vistaprevia
Publicar Avisarme

http://lectoresdequinto.blogspot.com.ar/2017/03/beatrizsarlosobrelospichiciegos.html 6/6