Keasy L

KEASY L 1 215 005 / E
KEASY XL 1 215 006 / E
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

SOMFY garage door opener KEASY L/XL+ .................................................................... 3
SOMFY Tlouverture pour porte de garage KEASY L/XL+ ....................................... 20
SOMFY-Garagentorantrieb KEASY L/XL+..................................................................... 38
SOMFY Automazione per porta di garage KEASY L/XL+ ......................................... 55
40.':.FDIBOJ[N[EBMOFHPPUXJFSBOJBCSBNZHBSBV,&"4:-9-
40.':QPIPOHBSsPWDIWSBU,&"4:-9-
40.':HBS[TLBQVIBKUT,&"4:-9-
4PNGZ4JTUFNEFBOUSFOBSFQFOUSVQPSJEFHBSBK,&"4:-9-
40.':q1PHPO[BHBSBsOBWSBUB,&"4:-9-
EA?8Kx|xxx=73EK>!J> #)&
40.':(BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJ,&"4:-9-
fSRDSD[RSR.($6</;/SRRFDS620)<
CE ................................................................................................................................... 230
2
SOMFY garage door opener KEASY L/XL+
Contents
Contents.................................................................................................................................................. 3
Symbols used in this manual................................................................................................................ 4
Disposal information ............................................................................................................................. 4
For your safety ....................................................................................................................................... 5
Intended use....................................................................................................................................... 5
Important safety instructions .............................................................................................................. 5
Information for wearers of pacemakers .............................................................................................. 5
Safety devices .................................................................................................................................... 5
Installation preparation ......................................................................................................................... 6
Overview ............................................................................................................................................ 6
Technical specifications ..................................................................................................................... 6
Application.......................................................................................................................................... 7
Maximum garage door dimensions .................................................................................................... 7
Lintel and ceiling stability of the garage ............................................................................................. 7
Existing door mechanism ................................................................................................................... 7
Mains connection ............................................................................................................................... 7
Additional safety devices.................................................................................................................... 8
Installation instructions......................................................................................................................... 8
Important instructions for safe installation .......................................................................................... 8
Checking the contents of the packaging ............................................................................................ 8
Installation situations/examples.......................................................................................................... 9
Pre-assembling the garage door opener ............................................................................................ 9
Installation .......................................................................................................................................... 9
Adjustment instructions...................................................................................................................... 10
Switching on the garage door opener .............................................................................................. 10
Adjusting/changing the stop positions of the garage door................................................................ 11
Programming the handheld transmitter ............................................................................................ 12
Checking the obstacle detector ........................................................................................................ 13
Connecting accessories...................................................................................................................... 13
Preparation....................................................................................................................................... 13
Light barrier, wicket door contact, safety contact strip ..................................................................... 14
Internal, code, key-operated pushbutton .......................................................................................... 14
Warning light .................................................................................................................................... 15
24 V output ....................................................................................................................................... 15
Operating instructions......................................................................................................................... 15
Opening, closing or stopping the garage door ................................................................................. 15
Internal emergency release .............................................................................................................. 15
Replacing the battery on the handheld transmitter........................................................................... 16
Replacing the bulb............................................................................................................................ 16
Conducting a regular performance test ............................................................................................ 16
What happens if the power supply was interrupted?........................................................................ 16
Troubleshooting................................................................................................................................... 17
Eliminating faults yourself................................................................................................................. 17
Customer service ............................................................................................................................. 18
Accessories .......................................................................................................................................... 18
Accessories for additional safety...................................................................................................... 18
Accessories for increased ease of operation ................................................................................... 19
Accessories for special installation conditions ................................................................................. 19
Manufacturers declaration ................................................................................................................. 19

Symbols used in this manual
Warning! Important safety instructions.
To ensure personal safety, it is essential to follow these instructions.
Caution! Safety instructions.

Non-observance of this warning may result in injury or damage to property.
Note:
Denotes application tips and important information.
Risk of electric shock!

Before doing any work, always pull out the mains plug.
Use in dry rooms only.
Open fold-out pages at front.
Open fold-out pages at back.
Indicates the diagram number on the fold-out pages relevant to an instruction.
The dot denotes a handling instruction!

The dash refers to points which require particular attention.
Disposal information
Please note when replacing an existing door opener:
Old equipment is not worthless rubbish. Valuable raw materials can be reclaimed
by environmentally friendly disposal.
To protect your new door opener from rusting during transportation and storage, some parts have been
lubricated with oil. When assembling the door opener, dispose of oil-contaminated parts of the packaging
and cleaning cloths in an environmentally friendly manner.
The used packaging materials are environmentally friendly and recyclable. Dispose of the packaging in
an environmentally friendly manner.
Do not throw the remote control batteries into the household waste.
Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

For your safety
Intended use
The opener is suitable for doors in accordance with EN 12604 or EN 13241 in consideration of the
operating forces and in compliance with the operating instructions.
Use this garage door opener exclusively
for the automatic opening and closing of garage doors.
in dry rooms.
in a private area.
according to the descriptions and safety instructions specified in these operating instructions.
Any other use is regarded as improper.
Important safety instructions

Warning!
To ensure personal safety, it is essential to follow these instructions:
Keep these operating instructions in a safe place and if you sell your house give them to the
new owner. Before assembling the door opener, read this manual fully and follow the safety
instructions in particular.
Carry out the work steps in the described sequence and familiarise yourself with the operation
of the door opener.
Use only the enclosed or recommended fixing materials, original spare parts and accessories.
After commissioning the garage door opener, show all users how the garage door opener
functions and operates.
There is a risk of crushing and shearing along the closing edges and on the mechanism of the
garage door. Open and close the garage door only when you can see that there is no one within
the swivel range.
Keep the handheld transmitter out of reach to prevent unintentional operation, e.g. by playing
children.
Install the door opener on correctly aligned and counter-balanced garage doors only.
An incorrectly aligned door could cause injuries.
Before working on the door or door opener, always pull out the mains plug.
Replace a damaged mains cable immediately (by electrician only).
Never touch a moving door or moving parts.
Information for wearers of pacemakers

The power of the handheld transmitter falls within the relevant standards and is quite safe. To exclude
a minor residual risk we recommend as a precaution that the handheld transmitter is not aimed directly
at the body. To ensure your own safety hold and aim the handheld transmitter with outstretched arm in
the direction of the garage door.
Safety devices
Safety devices prevent injury and damage to property.
Never disable or intentionally bypass safety devices.
Automatic obstacle detector

The garage door stops on approaching an obstacle during the door open movement.
On approaching an obstacle during the door close movement, the obstacle is released, the garage door
moves up to the upper mechanical end stop (reference point) and then back to the programmed upper
stop position.
Conduct a performance test at least once a month (see Switching on the garage door opener
chapter).
We also recommend installing other safety devices (see Accessories).

Installation preparation
Overview
1. Opener head 8. Door leaf bracket

2. Opener light 9. Fixing bracket for lintel/ceiling
3. Electronics 10. Chain with chain deflector (covered)
4. Running rail 11. Mains plug
5. Carriage 12. Handheld transmitter
6. Internal emergency release 13. Mechanical end stop
7. Guide arm
Technical specifications
KEASY L KEASY XL
Weight ~ 15 kg ~ 15 kg
Compressive/tensile force up to 500 N stepless 1)
up to 700 N stepless 1)
Soft start/soft stop yes, stepless yes, stepless
Temperature range 20 C......+50 C 20 C......+50 C
Dimensions
Installation length 3.30 m 3.30 m
Stroke length 2.50 m 2) 2.50 m 2)
Electrics
Power supply 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz
Max. power input 300 W 300 W
Standby consumption <4W <4W
Degree of protection IP 20 IP 20
Operating mode S2 short-time operation S2 short-time operation
Bulb max. 40 W/E14 max. 40 W/E14
Radio frequency FM 433.42 MHz FM 433.42 MHz
1) Self-learning
2) 3.00 m with rail extension

Application
KEASY L /KEASY XL
Can be used for:

Swing doors
Ceiling sectional doors (sectional door mounting required, see Accessories)
Wing doors (wing door mounting required, see Accessories)
In addition, the direction of movement of the opener must be changed. You can obtain the
required information from your dealer or your nearest contractual customer service.
(See also operating instructions for the wing door mounting)
KEASY XL
Can be used for:
Up-and-over doors (lifting arm required, see Accessories).
Side sectional doors (mounting required).
Maximum garage door dimensions
KEASY L KEASY XL
Areas
Light-weight doors, e.g. sheet- up to 7.5 m up to 12.0 m
metal doors
Heavy doors, e.g. wooden up to 6.0 m up to 7.5 m
doors
Heights
Ceiling sectional doors up to 2.3 m up to 2.3 m
Other garage doors up to 2.3 m up to 2.3 m
with rail extension set over 2.3 to 3.0 m over 2.3 to 3.0 m
(see Accessories)
Lintel and ceiling stability of the garage

Minimum load carrying capacity of lintel and ceiling:
KEASY L : 700 N
KEASY XL : 900 N
Note ceiling thickness when drilling (e.g. concrete ceilings on prefabricated garages)!
Required drill hole depth for the supplied wall plugs and screws: 53 mm
Delivery includes standard proprietary wall plugs. If required, use special wall plugs which are suitable
for the sub-base.
Existing door mechanism

Can the garage door be opened and closed easily by hand without it sticking? If not, have the door
mechanism repaired by a garage door technician.
If the garage door rails have been reinforced by a cross-connector, the guide arm of the garage door
opener may strike this cross-connector. In such cases this cross-connector can be cut through and
partially removed, see diagram. To restore the stability, attach the remaining pieces of the cross-
connector to the ceiling.
Mains connection
Is there a 230 V mains connection at the required distance from the door opener?
Length of the mains cable: approx. 1 m
If not, have the mains connection installed by an electrician.

Additional safety devices
External emergency release

If the garage does not have a second access, an external emergency release must be fitted
(see Accessories). The garage door can then be opened from outside (by hand), e.g. in the event of
a power failure/malfunction.
Mechanical end stop

To ensure that the garage door starts up and is in working order after striking an obstacle, the movement
of the garage door must always be restricted by a fixed mechanical end stop (included in standard
delivery).
Door lock
The garage door opener is self-locking and keeps the door closed. Automate (see Accessories),
remove or disable existing garage door locks.
Installation instructions
Important instructions for safe installation
Warning!
Incorrect installation may result in serious injuries. Follow all installation instructions!
The assistance of a second person will facilitate installation.
Caution!
When drilling above your head, wear protective goggles.
Before drilling, cover the opener head to protect against dust.
Checking the contents of the packaging

To ensure interruption-free installation, check prior to installation that the contents of the packaging are
complete,
undamaged.
Do not install damaged parts! Contact your dealer.
Note:
Foam parts AA are used to absorb the noise of the chain.
Set out all tools required for installation.

Installation situations/examples
Where should the fixing bracket for the lintel/ceiling and the opener head be fitted?
(as exemplified by a swing door)
To ensure optimum power transmission, the opener should always be fitted as close as possible
above the highest running point of the door.
Determine the highest running point a (a = minimum distance between door leaf and garage
ceiling). There are several installation options depending on the determined dimension.
1. Dimension a from 38 mm to 140 mm

Fit the garage door opener to the ceiling.
Attach the fixing bracket for the lintel/ceiling to the lintel or ceiling (preferably to the lintel).
If attaching to the lintel, maintain a gap of 15 mm.
2. Dimension a greater than 140 mm

Attach the fixing bracket for the lintel/ceiling to the lintel maintaining a gap of 50 mm between
the under edge of the rail and highest running point of the door.
Suspend the garage door opener from the ceiling (perforated rail required, see Accessories).
3. Dimension a less than 36 mm

Attach the fixing bracket for the lintel/ceiling and garage door opener to the ceiling behind
the open garage door (extension rod required, see Accessories). Note overall length.
Pre-assembling the garage door opener

Insert the rail connection pieces B all the way into the guide rail A and connect the guide rail parts.
Bend the white noise-absorbing foam inserts AA at the fold.
Wedge the noise suppressor in the middle of the 4 guide rails A.
Insert the pre-assembled guide rail into opener head C.
Slide the carriage D onto the running rail.

Connect the front chain deflector E, F, G and insert into the running rail.
To facilitate unwinding of the chain J the cover of the small accessories packaging can be detached
and used as a base.
Wipe excess oil off the chain with a cloth.
Unwind the chain into the running rail.

Always feed the chain through the carriage D on the driver side I. To do this, disengage the
carriage (metal lever must engage with the plastic lever).
Connect both sides of the driver I to chain J with chain joint H.
To insert the chain into the chain deflector F spring E must be compressed with force.
Use guide arm M to facilitate compressing the spring.
The chain must be placed correctly in its guide and must not be twisted.
Attach the emergency release cord O.

Attach the pinion cover N.
Installation
Attach the bracket for the door leaf K to the door leaf frame.
Attach the fastening screws horizontally or vertically.

Attach fixing bracket L to the ceiling or lintel depending on the installation situation
(see Installation situations/examples). Borehole depth 5.3 cm.
Remove the cover flap.

Connect the garage door opener to the fixing bracket.
Do not tighten the bolt. The bolt can have play, as the nut is self-locking.
Attach the opener head to the ceiling, Borehole depth 5.3 cm.
Ensure that the opener head is aligned central to the garage door (compare bracket K on the
door leaf)!
Connect guide arm M to the bracket on the door leaf (with Q, Y) and to the carriage. Bolts can have
play, as the nuts are self-locking.
If doors do not have a rigid mechanical end stop, attach end stop bracket Z as follows:
Open the garage door fully. The installation position of the end stop bracket is situated directly
behind the carriage when the door is fully open.
Mark the boreholes and then drill with a 3.6 mm metal bit.
Attach the end stop bracket with sheet-metal tension screws ZZ.
Check door movement by hand. The carriage must be released beforehand.

Open the garage door fully and close.
When the garage door is closed, prepare to couple the garage door opener by pressing down
the plastic lever. The release mechanism is cancelled as soon as the metal lever disengages.
Then manually move the garage door into the door open position, i.e. the carriage couples with
the driver.
Adjustment instructions
Switching on the garage door opener
Risk of injury!
When switching on the garage door opener and making adjustments, keep people and objects out of the
swivel range of the garage door.
Note:
The opener light is switched on permanently and may cause the temperature of the bulb cover to rise
significantly. Therefore switch on the garage door opener without the cover.
Insert the mains plug. The opener light switches on permanently.

Check whether the driver on the chain is engaged with the carriage. It must not be possible to move
the garage door by hand.
F LED, lights up when a radio signal is received

U LED, lights up when mains voltage is on
a Control button
b Programming button
10

Adjusting/changing the stop positions of the garage door
The process always includes adjustment of the upper and lower stop positions as well as a test run.
The position of the carriage when the door is fully open is designated as the upper stop position.
The position of the carriage when the door is fully closed is designated as the lower stop position.
The adjustment process must be conducted in the specified sequence and is complete when the opener
light goes out. Only then can the handheld transmitter be logged on.
Caution!
A rigid end stop must be fitted to restrict the door movement (upper stop position), otherwise the opener
will continue running during the adjustment process and may damage the door mechanism.
Note:
Press the programming button only gently (e.g. with a ball-point pen).
To interrupt the adjustment process, pull out the mains plug. After the mains plug has been re-inserted,
the adjustment process must be restarted.
The minimum distance between the upper and lower stop positions is 30 cm. A smaller distance cannot
be programmed.
1. Adjusting the upper stop position

Press programming button b for at least 2 seconds (ball-point pen) until the opener light goes out.
Opener light comes on again.
If the opener light flashes, the programming button was pressed too briefly. In this case pull out
and re-insert the mains plug. Restart adjustment of the stop position.
Briefly press the control button a (approx. 1 second).
Garage door opener runs in the door open direction to the mechanical end stop and then back
by approx. 5 cm.
This position can be corrected by pressing and holding down control button a until the required
position has been reached. Each time the button is pressed, the direction of movement
changes.
When the required stop position has been adjusted:
Press programming button b until the opener light goes out.
The upper stop position has been saved.
2. Adjusting the lower stop position

Press and hold down control button a until the garage door has closed fully (mechanical stop).
If required, the lower stop position can be changed via control button a, see above.
To prevent damage to the door mechanism, adjust the lower stop position so that the door does
not press too forcefully against the mechanical stop.
Press programming button b until the opener light goes out.
The lower stop position has been saved.
3. Conducting a test run

Briefly press control button a and wait until the garage door has opened fully.
Press control button a again and wait until the garage door has closed fully.
The opener light goes out.
The adjustment process is complete.
If the test run was not successful, repeat the entire adjustment process.
The test run is not complete if it is interrupted. During the test run the garage door opener operates
at full force and automatically learns the required opening and closing forces. With each subsequent
movement the force is automatically re-adjusted (important e.g. in winter when the garage door runs
slightly more sluggishly).
11

Programming the handheld transmitter
1. Setting the security code

About the Somfy security system:
For reasons of safety at least one switch must be set to + or 0 so that the handheld transmitter can be
programmed on the opener, i.e. the safety code is invalid.
Encode your handheld transmitter with your personal safety code as follows:
Remove the handheld transmitter cover (1).

Set the required code, e.g. with a screwdriver (2).
Set a freely selected number of switches between 1 and 9 to + / or 0.
Close the handheld transmitter cover (3).
Your handheld transmitter can now be programmed to the opener.
2. Programming the handheld transmitter on the opener

Before you begin programming the handheld transmitter, specify one of the two buttons 1 or 2 on the
handheld transmitter as the control button. You can then operate the garage door opener via this button
only. This button is referred to as Button 1 in the following description.
Briefly press programming button b on the door opener (approx. 1 sec.).
Opener light flashes.
If the opener light is lit permanently, the programming button was pressed too long. In this case
pull out and re-insert the mains plug. Repeat programming the handheld transmitter.
Press the required button 1 on the handheld transmitter for at least 2 sec. until the opener light goes
out and then flashes again.
Press the same button on the handheld transmitter again for approx. 2 sec. until the opener light
goes out and lights up briefly again.
The handheld transmitter has been programmed on the opener.
When the programming process is complete, attach the covers to the electronics module and the
opener light CC.
3. Other handheld transmitters

After you have programmed one handheld transmitter, you can use other handheld transmitters without
programming them under the following conditions:
The same security code has been set.
The same control button (button 1) is used.
12

4. Deleting the handheld transmitter
The programmed handheld transmitters are deleted by overwriting the previously saved values.
You do this:
by programming a new control button on the handheld transmitter,
or
by programming a handheld transmitter with a new security code on the opener
(see Setting the security code).
Note:
If one handheld transmitter is deleted, all handheld transmitters will be deleted which have been
programmed with the same security code or the same control button.
Checking the obstacle detector

When switching on the garage door opener for the first time and then at least 1x month:
Place a suitable object at least 50 mm tall (e.g. block of wood) in the path of the garage door
(door close movement).
Start the garage door opener.
On approaching the obstacle, the garage door stops, moves up to the upper mechanical end
stop and then back to the programmed upper stop position.
The opener light flashes in a one-second cycle.
Restart the garage door opener to stop the flashing.
If this is not the case, please contact the Service Line.
Connecting accessories
Preparation
Risk of electric shock

Before connecting accessories, pull out the mains plug.
Caution!
Connect only original accessories according to the manual. Potential-free contacts do not apply
interference voltage!
Remove the cover flap from the electronics (1).
To connect the wires, remove the terminal strip (2).

Terminal assignment (3):
a Pushbutton connection
b Light barrier connection
c Warning light connection
13

Light barrier, wicket door contact, safety contact strip
Warning!
Have safety accessories connected by a specialist company.
Open terminals 3 and 4 (small screwdriver) (1).

Remove wire jumpers.
Insert wires for 3 and 4, tighten (2).
Re-attach terminal strip (3).
Insert mains plug, conduct performance test.
Note:
If several safety accessories are used, these must be connected in series.
Internal, code, key-operated pushbutton

Attach the button:
within sight of the garage door,
away from moving parts,
attach internal pushbutton at a height of at least 1.5 m.
Open terminals 1 and 2 (small screwdriver).
Insert wires, tighten (1).

Re-attach terminal strip (2).
Insert mains plug, conduct performance test.
Note:
If several pushbuttons are used, these must be connected in parallel.
14

Warning light
The warning light flashes while the door is moving.
Connect the warning light to flash output terminals 4 and 5.
24 V output
The 24 V output supplies a light barrier or the safety contact strip. Connection is on terminals 1 and 4.
Operating instructions
Opening, closing or stopping the garage door
Risk of injury
Do not open or close the garage door if there are persons or objects within the swivel range.
In the event of a power failure or malfunctions on the opener, open the garage door with the internal
or external emergency release only. If the door can be actuated with increased force following actuation
of the emergency release, always consult a garage door technician.
Keep the handheld transmitter in a secure location in the vehicle to prevent it from causing damage,
e.g. when the vehicle brakes.
Caution!
Do not expose the handheld transmitter to high temperatures (e.g. handheld transmitter in the vehicle
exposed directly to the sun).
Aim the handheld transmitter at the garage door and press the button for 12 seconds
or
Press the pushbutton (e.g. key-operated pushbutton)
The opener light comes on for 60 seconds after the garage door has been opened or closed.
Sequence if the handheld transmitter or pushbutton is actuated repeatedly:
Open Stop Close Stop Open Stop Close Stop, etc.
Internal emergency release

In the event of an emergency or power failure the garage door can be disconnected from the opener and
opened (by hand) from inside.
Risk of injury
The opened garage door may fall down when it is released because the springs are weak or broken
or the door has been inadequately balanced.
Release the garage door opener by pulling line a.
The lever engages and the garage door can be opened by hand.
Prepare to engage the garage door opener by pressing down the plastic lever b.
Then move the garage door by hand into the initial position.
When the garage door opener engages, a distinct click can be heard.
15

Replacing the battery on the handheld transmitter
Caution!
Risk due to improper replacement of the battery. Replace with the same type of battery only.
Use leakproof batteries.
Environmental hazard caused by used batteries!

Do not throw used batteries into the household waste. Dispose of used batteries in an environmentally
manner. Follow the manufacturers instructions.
Replace used battery with a new battery.
Type of battery: L1028/12 V
Replacing the bulb

Before replacing the bulb, pull out the mains plug.
Remove the cover from the opener light.
Replace the bulb with a new one (max. 40 W, bulb holder E14).
Attach and engage the cover.
Insert the mains plug.
Conducting a regular performance test

Warning!
While repairing or adjusting the door mechanism, do not use the equipment, as a fault in the equipment
or an incorrectly balanced door ay cause injuries.
Conduct the following performance tests once a month:
Obstacle detector (see Switching on the garage door opener chapter)
Function of all additionally installed accessories (in particular safety devices)
Check all the equipment (door and opener) for mechanical function (in particular worn and damaged
springs and fixtures) as well as the electrical installation.
What happens if the power supply was interrupted?

Opener light comes on for 1 second when the power supply is restored.
When the next control impulse is emitted, the garage door moves up to the upper mechanical
end stop (reference point) and then back to the programmed upper stop position.
If the opener light then switches on permanently, restart the garage door opener.
16

Troubleshooting
Eliminating faults yourself
Fault Possible cause Remedial action
Optical display: Stop position setting and/or test Reset mains plug. Pull out and re-
Permanent light after run not complete. insert mains plug. Set stop positions
inserting the mains plug and conduct test run in accordance
and/or while switching with operating instructions.
on the garage door
opener.
Opener light flashes Obstacle detected (e.g. by Remove obstacle, open/close garage
regularly (one-second obstacle detector or actuation door.
cycle). of the safety equipment such
as light barrier, wicket door
contact).
Opener light flashes While monitoring the electronic Reset: Simultaneously press control
irregularly (three components, the electronics button a and programming button b for
seconds OFF/one detect an irregularity. 5 seconds. (Opener light flashes).
second ON). Reset verified by solid light. Reset
stop positions and conduct a test run.
Programmed handheld transmitters
are not deleted. If the opener light
flashes again irregularly while the stop
positions are being programmed,
please contact Service Line.
Opener light does not Bulb defective. Replace.
come on.
Garage door opener Battery in the handheld Check battery and, if required, replace
does not function when transmitter discharged/ battery.
the handheld transmitter incorrectly inserted.
is actuated. Code in the receiver not yet Log on handheld transmitter.
read.
Stop position setting, test run Set stop positions, conduct and
not complete. complete a test run. Then log on the
handheld transmitter.
Garage door opener Door mechanism damaged. Check door mechanism. Have the
does not/not fully open/ garage door repaired by a garage door
close the door. technician.
Unfavourable conditions Reset stop positions and conduct
outside (e.g. heavy rain) have a test run. Programmed handheld
increased the door weight. transmitters are not deleted. If the fault
Garage door opener identifies persists, please contact Service Line.
the situation as an obstacle.
No mains voltage (LED U does Have a technician check whether the
not come on). mains socket is being supplied with
mains voltage.
17

Customer service
Faults in the 230 volt area may be rectified by electricians or the contractual customer service only. In the
event of repeatedly occurring or other faults please contact your nearest contractual customer service.
Warning!
Cover (a) may be removed by a technician only in accordance with VDE 0100 (risk of electric shock).
Otherwise, the warranty will lose its validity.

Before working on the control electronics (b), disconnect the power supply!
Do not pull out the control electronics!
Accessories
These accessories are available from a specialist outlet. Dealers for SOMFY garage door openers will be
pleased to give you further information.
Accessories for additional safety

SOMFY pos. no. Remarks
External emergency release If the garage does not have a second
for swing/sectional and up- 9 000 018 access, an external emergency
and-over doors with handle release must be fitted. The garage
door can then be opened from outside
for all common door types 9 000 032 (by hand), e.g. in the event of a power
with and without handle failure/malfunction.
(emergency release lock)
Wicket door contact 9 000 007 Prevents a door movement by the
garage door opener when a wicket
door (door in garage door) is open.
Floor lock 9 000 003*
Lock set without spring-loaded 9 000 019*
catch
Side door lock 9 000 004*
Light barrier 9 000 025 When the light beam is interrupted,
the garage door stops immediately.
The obstacle is released in the door
close direction.
Warning light 9 000 030
* Additional guide arm required (order no. 9 000 002)
18

Accessories for increased ease of operation
Key-operated pushbutton 9 000 021
surface/flush-mounted
Internal pushbutton 9 000 008
Code pushbutton 9 000 028
2-channel handheld 1 800 037 433.42 MHz
transmitter, light-grey
transmitter, Fun
transmitter, dark-grey
Accessories for special installation conditions

Ceiling connection (bracket) 9 000 034 For connection up to max. 270 mm.
Perforated rail for suspending 9 000 001 Total length 1 m, for connection up to
the garage door opener 400 mm.
Ceiling connection (telescope) 9 000 042 For connection up to max. 1.500 mm.
Guide arm extension 9 000 006* For use with wide lintel (up to max. 400 mm)
if the guide arm is on the lintel.
Extension rod 9 000 005* Required if the distance between the upper
edge of the door and the garage ceiling is
too small and if the garage door opener is
installed at the very rear (up to max. 2.5 m).
Wing door mounting 9 000 009 Door wing width max. 1.5 m per wing.
For additional information see Application.
Sectional door mounting 9 000 016 For door segments between 300 and
500 mm in height.
Mounting bracket 9 000 040 For reinforcing the upper sectional door
segment.
Curved guide arm 9 000 023 For sectional doors if the supporting rail and
mounting rail are not required on the door
segment.
Lifting arm 9 000 015 For up-and-over doors with vertical running
rails.
Rail extension set 9 000 031 By max. 700 mm.
* Additional guide arm required (order no. 9 000 002)
Manufacturers declaration
(See page 230)
The manufacturer SOMFY GmbH, Felix-Wankel-Strasse 50, D-72108 Rottenburg a. N., hereby declares:
The door opener, type KEASY L+, KEASY XL+, conforms to the 99/5/EG, 98/37 EG machine directive
in accordance with DIN EN 12453:2001, DIN EN 60335-1:1995, E DIN EN 60335-2-95:2001.
Note:
It is prohibited to commission the door equipment, in which this door opener is to be installed, until it has
been established that the door equipment conforms to the regulations of the directive 98/37/EG.
Rottenburg, 16.02.2004
Design Center Manager

p.p. Dieter Thomas
19

SOMFY Tlouverture pour porte de garage KEASY L/XL+
Table des matires

Table des matires............................................................................................................................... 20
Symboles utiliss dans cette notice .................................................................................................. 21
Consignes pour la mise au rebut ....................................................................................................... 21
Pour votre scurit .............................................................................................................................. 22
Conformit d'utilisation ..................................................................................................................... 22
Consignes de scurit importantes .................................................................................................. 22
Consigne l'intention des porteurs de stimulateurs cardiaques ...................................................... 22
Equipements de scurit.................................................................................................................. 22
Prparation de l'incorporation ............................................................................................................ 23
Vue densemble................................................................................................................................ 23
Donnes techniques......................................................................................................................... 23
Domaine d'utilisation ........................................................................................................................ 24
Dimensions maximales de la porte du garage ................................................................................. 24
Robustesse du linteau ou du plafond du garage.............................................................................. 24
Mcanisme prexistant de la porte .................................................................................................. 24
Raccordement au secteur ................................................................................................................ 24
Equipements de scurit supplmentaires ...................................................................................... 25
Instructions de montage ..................................................................................................................... 25
Instructions importantes, permettant un montage sr ...................................................................... 25
Vrifiez le contenu de l'emballage.................................................................................................... 25
Situations et exemples d'incorporation............................................................................................. 26
Prmontage de la tlouverture pour porte de garage .................................................................... 26
Montage ........................................................................................................................................... 27
Instructions de rglage........................................................................................................................ 27
Mise en service ................................................................................................................................ 27
Rgler / modifier les fins de course de la porte du garage ............................................................... 28
Programmation de la tlcommande ............................................................................................... 29
Vrifier le fonctionnement de la dtection des obstacles ................................................................. 30
Branchement des accessoires ........................................................................................................... 30
Prparatifs ........................................................................................................................................ 30
Barrage photo-lectrique, contact pour porte d'accs intgre, barre contact de scurit ........... 31
Bouton-poussoir intrieur, bouton-poussoir de programmation, bouton-poussoir cl ................... 31
Feu d'avertissement ......................................................................................................................... 32
Sortie en 24 V................................................................................................................................... 32
Instructions dutilisation ..................................................................................................................... 32
Ouvrir la porte du garage, la refermer et la stopper en route ........................................................... 32
Dverrouillage d'urgence depuis l'intrieur ...................................................................................... 32
Changement de la batterie quipant la tlcommande .................................................................... 33
Remplacement de l'ampoule incandescence ................................................................................ 33
Vrification rgulire......................................................................................................................... 33
Que se passe-t-il en cas de coupure de l'alimentation lectrique ? ................................................. 33
Drangements et remdes .................................................................................................................. 34
Remdier soi-mme aux drangements .......................................................................................... 34
Service aprs-vente ......................................................................................................................... 35
Accessoires .......................................................................................................................................... 35
Ces accessoires sont synonymes d'un supplment de scurit ...................................................... 35
Accessoires destins accrotre le confort de commande .............................................................. 36
Accessoires destins des conditions d'incorporation spciales .................................................... 36
Dclaration du fabricant ...................................................................................................................... 37
20

Symboles utiliss dans cette notice
Attention ! Consignes de scurit importantes.
Pour assurer la scurit des personnes, il est d'une importance vitale de respecter les consignes
accompagnant ce symbole d'avertissement.
Prudence ! Consignes de scurit.

Le non respect de ces consignes engendre un risque de blessures ou de dgts matriels.
Remarque :
Ce symbole prcde des conseils d'utilisation ainsi que des informations importantes.
Risque d'lectrocution !
Avant d'effectuer tous travaux, dbranchez la fiche mle de la prise de courant.
Emploi en locaux secs uniquement.
Dpliez les volets illustrs situs en dbut de notice.
Dpliez les volets illustrs situs en fin de notice.
Ce chiffre, accompagnant une instruction, renvoie au numro correspondant sur les volets dpliants.
Ce point indique qu'il s'agit d'une instruction d'action.

Le tiret attire votre attention sur des points dont il faut particulirement tenir compte.
Consignes pour la mise au rebut

Tenez compte de ce qui suit si la prsente tlouverture en remplace une ancienne :
Les appareils usags ne sont pas des dchets sans valeur. Une mise au rebut respectueuse
de l'environnement permettra d'en rcuprer de prcieuses matires premires.
Pour protger votre nouvelle tlouverture contre la rouille pendant le transport et le stockage, certaines
de ses pices ont t recouvertes d'huile. Lors du montage, liminez les pices en carton souilles par
l'huile et les chiffons en respectant l'environnement.
Les matriaux d'emballage mis en uvre sont compatibles avec l'environnement et recyclables.
Veuillez liminer l'emballage en conformit avec la rglementation sur l'environnement.
Ne jetez jamais la poubelle des dchets mnagers les batteries quipant la tlcommande de
la tlouverture.
Pour connatre les circuits actuels de dpollution, veuillez vous adresser votre revendeur ou
l'administration municipale.
21

Pour votre scurit
Conformit d'utilisation
Cette tlouverture convient aux portes selon EN 12604 et EN 13241, en tenant compte des forces de
fonctionnement et du contenu de la notice d'utilisation.
Ne vous servez de cette tlouverture pour porte de garage que
Pour ouvrir et fermer automatiquement les portes de garage.
Dans des locaux secs.
Dans le domaine priv.
Conformment aux descriptions et consignes de scurit nonces dans la prsente notice
d'utilisation.
Toute autre forme d'utilisation sera rpute non conforme.
Consignes de scurit importantes

Attention !
Pour assurer la scurit des personnes, il revt une importance vitale de respecter les instructions
suivantes :
Conservez et rangez les prsentes instructions. Si la tlouverture doit changer de propritaire,
remettez-les lui. Veuillez lire cette notice attentivement et entirement avant le montage,
et respectez particulirement les consignes de scurit qu'elle contient.
Excutez les tapes de travail selon la chronologie dcrite et familiarisez-vous avec l'emploi
de l'appareil.
Utilisez exclusivement la quincaillerie de fixation livre d'origine ou recommande, les pices
de rechange d'origine et accessoires d'origine.
Aprs la mise en service, montrez tous les utilisateurs le fonctionnement de cette
tlouverture pour porte de garage et comment l'utiliser.
Risque d'crasement et de cisaillement au niveau des artes de fermeture et du mcanisme
de la porte de garage. N'ouvrez et ne fermez la porte de garage que si vous avez une parfaite
visibilit sur l'aire de basculement et que si aucune personne ne sjourne dans cette zone.
Rangez la tlcommande de sorte empcher toute utilisation intempestive, par ex. par des
enfants en train de jouer.
Ne montez la tlouverture que contre des portes de garage correctement alignes et dont
le poids a t quilibr. Une porte de garage mal aligne peut occasionner des blessures.
Avant d'effectuer tout travail sur la porte ou la tlouverture, dbranchez toujours la fiche mle
de la prise de courant.
Faites remplacer sans dlai tout cordon d'alimentation endommag (opration rserve un
lectricien agr).
N'approchez jamais la main d'une porte en train de se dplacer ou de pices en mouvement.
Consigne l'intention des porteurs de stimulateurs cardiaques

La puissance d'mission de la tlcommande se tient dans la fourchette prvue par les normes
applicables et demeure fondamentalement inoffensive. Afin d'exclure un risque rsiduel rduit, nous vous
recommandons, titre prventif, de ne pas vous servir de la tlcommande prs du corps. Par mesure
de scurit, braquez la tlcommande bras tendu vers la porte de garage et ensuite seulement appuyez
sur la touche.
Equipements de scurit
Les quipements de scurit ont pour but de vous protger contre les blessures et d'viter des dgts
matriels.
Ne dsactivez jamais les quipements de scurit et ne tentez jamais de les ponter.
Dtection automatique des obstacles

Si la porte dcrivant un mouvement d'ouverture vient heurter un obstacle, elle s'immobilise.
Si la porte dcrivant un mouvement de fermeture vient heurter un obstacle et que vous enlevez
cet obstacle, elle remonte jusqu' la bute mcanique fin de course suprieure (point de rfrence).
Ensuite, elle revient sur la position fin de course suprieure programme.
Veuillez vrifier cette fonction au moins une fois par mois (voir le chapitre Mise en service).
En outre, nous vous recommandons d'incorporer d'autres quipements de scurit (voir la section
Accessoires).
22

Prparation de l'incorporation
Vue densemble
1. Tte d'entranement 8. Cornire de fixation de la porte

2. Eclairage intgr 9. Cornire de retenue contre le linteau /
3. Circuit lectronique le plafond
4. Rail 10. Chane avec son renvoi (invisible)
5. Chariot 11. Fiche lectrique mle
6. Dverrouillage d'urgence de l'intrieur 12. Tlcommande
7. Bras de guidage 13. Bute mcanique fin de course
Donnes techniques
KEASY L KEASY XL
Poids ~ 15 kg ~ 15 kg
Force de compression / traction continue jusqu' 500 N 1)
continue jusqu' 700 N 1)
Dmarrage / Arrt en douceur oui, progressif oui, progressif
Plage de tempratures de 20 +50 C de 20 +50 C
Dimensions
Longueur d'incorporation 3,30 m 3,30 m
Longueur de levage 2,50 m 2) 2,50 m 2)
Circuit lectrique
Alimentation lectrique 230 V / 50 Hz ~ 230 V / 50 Hz ~
Puissance absorbe max. 300 W 300 W
Consommation en veille <4W <4W
Type de protection IP 20 IP 20
Mode de fonctionnement S2, de courte dure S2, de courte dure
Ampoule incandescence 40 W max. / E14 40 W max. / E14
Frquence radio Ondes ultracourtes Ondes ultracourtes
433,42 MHz 433,42 MHz
1) Autodidacte
2) 3,00 m avec rallonge de rail
23

Domaine dutilisation
KEASY L /KEASY XL
Cette tlouverture peut servir avec les :
Portes oscillantes
Portes sectionnes s'ouvrant vers le plafond (garniture pour porte sectionne ncessaire,
voir la section Accessoires)
Portes battants (garniture pour porte battants ncessaire, voir la section Accessoires)
En outre, il faut inverser le sens de fonctionnement de la tlouverture. Votre revendeur
spcialis ou le service aprs-vente agr le plus proche vous fourniront les informations
ncessaires ce sujet. (Voir galement la notice d'utilisation de la garniture pour porte
battants)
KEASY XL
Cette tlouverture peut servir avec les :
Portes basculantes (bras de levage ncessaire, voir la section Accessoires).
Portes sectionnes latrales (garniture ncessaire).
Dimensions maximales de la porte du garage
KEASY L KEASY XL
Surfaces
Portes lgres, en tle par ex. jusqu' 7,5 m jusqu' 12,0 m
Portes lourdes, en bois par ex. jusqu' 6,0 m jusqu' 7,5 m
Hauteurs
Portes sectionnes pour jusqu' 2,3 m jusqu' 2,3 m
plafond
Autres portes de garage jusqu' 2,3 m jusqu' 2,3 m
Avec kit de prolongement entre 2,3 et 3,0 m entre 2,3 et 3,0 m
de rail (voir Accessoires)
Robustesse du linteau ou du plafond du garage

Charge minimum que doit supporter le linteau ou le plafond :
KEASY L : 700 N
KEASY XL : 900 N
Lors du perage, tenir compte de l'paisseur du plafond (par ex. plafond en bton de garage
prfabriqu).
Profondeur de perage requise pour les chevilles et vis livres d'origine : 53 mm
Des chevilles standard de marque accompagnent les fournitures. Si ncessaire, veullez utiliser des
chevilles spciales adaptes au substrat.
Mcanisme prexistant de la porte

La porte du garage se laisse-t-elle ouvrir et fermer facilement la main sans se coincer ? Si ce n'est pas
le cas, confiez la remise en tat du mcanisme un spcialiste en portes de garage.
Si les rails de circulation de la porte de garage ont t renforcs avec une entretoise transversale, le bras
de guidage de la tlouverture peut venir buter contre cette entretoise. En pareil cas, il faudra scier
l'entretoise et l'enlever en partie (voir l'exemple illustr ci-contre). Pour restaurer la robustesse, fixez les
pices restantes contre le plafond.
Raccordement au secteur
Y a-t-il une prise femelle du secteur en 230 V la distance requise de la tlouverture ?
Longueur du cble : env. 1 m
Si ce n'est pas le cas, confiez la pose d'un cble de secteur un lectricien agr.
24

Equipements de scurit supplmentaires
Dverrouillage d'urgence de l'extrieur

Si le garage ne comporte pas un second moyen d'accs, il faudra imprativement monter un dispositif
de dverrouillage d'urgence de l'extrieur (voir Accessoires). Ceci permettra d'ouvrir la porte du
garage de l'extrieur ( la main) lorsque par ex. une panne de courant / un drangement s'est produit(e).
Bute mcanique fin de course

Lors de la mise en service et pour que la tlouverture fonctionne impeccablement aprs le heurt d'un
obstacle, il faut que la porte du garage soit imprativement limite par une bute mcanique fixe
(comprise dans les fournitures).
Verrouillage de la porte
La tlouverture est autobloquante et maintient la porte ferme. Vous pouvez automatiser (voir la section
Accessoires), supprimer ou dsactiver les verrouillages prexistants.
Instructions de montage
Instructions importantes, permettant un montage sr
Attention !
Un montage erron peut provoquer des blessures graves. Respectez toutes les instructions de montage.
Pour faciliter ce dernier, faites-vous aider par une seconde personne.
Prudence !
Portez des lunettes de protection lorsque vous percez des trous au plafond.
Pour protger le bloc d'entranement contre la poussire, recouvrez-le avant d'entamer le perage.
Vrifiez le contenu de l'emballage

Pour pouvoir monter sans interruption, vrifiez le contenu du paquet avant le montage :
Les pices sont-elles au complet ?
Sont-elles dans un tat correct ?
N'incorporez pas des pices en mauvais tat ! Prenez contact avec votre revendeur spcialis.
Remarque :
Les pices en matriau mousse AA servent attnuer le bruit de la chane.
Prparez tous les outils ncessaires au montage.
25

Situations et exemples dincorporation
O monter la cornire de retenue contre le linteau / le plafond et la tte d'entranement ?
(Exemple : porte oscillante)
Pour obtenir une transmission optimale de la force, il faudra placer l'entranement juste au-dessus du
point de passage le plus haut de la porte.
Dterminez le point a de passage le plus haut de la porte (a = cart minimum entre la feuillure de
porte et le plafond du garage). Il en dcoule plusieurs possibilits d'incorporation. Elles dpendent
de l'cart dtermin.
1. Ecart a compris entre 38 et 140 mm

Montez la tlouverture pour porte de garage contre le plafond.
Fixez la cornire de montage (linteau / plafond) contre le linteau ou le plafond (de prfrence
contre le linteau).
Si vous la montez contre le linteau, maintenez un cart de 15 mm.
2. Ecart a suprieur 140 mm

Fixez la cornire de montage (linteau / plafond) contre le linteau en maintenant un cart
de 50 mm entre le bord infrieur du rail et le point de passage le plus haut de la porte.
Suspendez la tlouverture contre le plafond (rail perfor ncessaire, voir la section
Accessoires).
3. Ecart a infrieur 38 mm
Fixez la cornire de montage (linteau / plafond) contre le plafond, derrire la porte du garage
ouverte (barre rallonge ncessaire, voir la section Accessoires). Tenez compte de la longueur
totale.
Prmontage de la tlouverture pour porte de garage

Enfilez les pices de liaison B de rail dans le rail de guidage A jusque contre les butes puis
emmanchez les pices formant le rail de guidage.
Au niveau du pli, pliez les garnitures en matriau mousse blanc servant attnuer le bruit AA.
Coincez les amortisseurs de bruit au milieu des 4 rails de guidage A.
Dans le bloc d'entranement C, insrez le rail de guidage prmont.
Enfilez le chariot D sur le rail.

Emmanchez le renvoi avant de la chane E, F, G, puis insrez-le dans le rail de roulement.
Pour drouler plus facilement la chane J, vous pouvez dtacher le couvercle de l'emballage de la
quincaillerie et vous en servir comme support.
A l'aide d'un chiffon, essuyez l'huile excdentaire prsente sur la chane.
Droulez la chane dans le rail de roulement.

Faites imprativement passer la chane travers le chariot D sur le ct du taquet entraneur I.
Pour ce faire, dbrayez le chariot (le levier en mtal doit encranter dans le levier en matire
plastique).
Des deux cts, reliez le taquet entraneur I la chane J l'aide du maillon de jonction H.
Pour insrer la chane dans le renvoi de chane F, il faut comprimer de force le ressort E. Vous
pouvez, pour y parvenir, vous aider du bras de guidage M.
Il faut poser la chane correctement dans le guide en veillant ne pas la tordre.
Fixez le cordon O de dverrouillage d'urgence.

Posez le couvercle N du pignon.
26

Montage
Montez la cornire servant fixer la feuillure de porte K contre l'encadrement.
Fixez les vis l'horizontale ou la verticale.
Suivant la situation d'incorporation, montez la cornire de retenue L contre le plafond ou le linteau

(voir Situations d'incorporation et exemples). Profondeur de perage des trous : 5,3 cm.
Retirez la coiffe.
Reliez la tlouverture avec la cornire de retenue.
Serrez les vis mais pas trop. La vis peut conserver un certain jeu vu que l'crou est
autobloquant.
Fixez le bloc d'entranement contre le plafond. Profondeur de perage des trous : 5,3 cm.
Veillez ce que le bloc d'entranement soit bien align sur le milieu de la porte du garage
(rfrez-vous pour ce faire la cornire de fixation K contre la porte).
Reliez le bras de guidage M avec la cornire de fixation de la porte ( l'aide de Q et Y) et avec

le chariot. Les vis pourront avoir du jeu vu que les crous sont autobloquants.
Dans le cas des portes ne comportant pas de bute mcanique fin de course robuste, montez comme
suit la cornire-bute fin de course Z :
Ouvrez la porte du garage en grand. La position de montage de la cornire-bute fin de course
se situe directement derrire le chariot lorsque la porte est ouverte en grand.
Marquez l'emplacement des trous de perage puis percez avec une mche mtaux de 3,6 mm
de diamtre.
Montez la cornire-bute fin de course l'aide de vis tle ZZ.
A la main, vrifiez le dplacement de la porte. Pour ce faire, le chariot doit se trouver en position
dverrouille.
Ouvrez et fermez la porte du garage en grand.
Porte du garage ferme, prparez la tlouverture en vue de l'accouplement. Pour ce faire,
poussez le levier en plastique vers le bas. Le dverrouillage est supprim ds que le levier
mtallique dcrante. Ensuite, amenez la main la porte du garage en position Position porte
ouverte, avec pour effet que le chariot s'accouple au taquet entraneur.
Instructions de rglage
Mise en service
Risque de blessures !
Lors de la mise en service et des rglages, loignez toutes personnes et objets de l'aire sur laquelle
bascule la porte du garage.
Remarque :
L'clairage intgr de la tlouverture peut fortement chauffer son couvercle s'il reste allum en
permanence. Pour ce faire, effectuez la mise en service sans ce couvercle.
Branchez la fiche mle dans la prise de courant. L'clairage intgr reste allum en permanence.
Vrifiez si le taquet entraneur que comporte la chane a encrant dans le chariot. La porte du
garage doit refuser de se laisser dplacer la main.
F Diode luminescente ; elle s'allume rception d'un signal radio

U Diode luminescente ; elle s'allume en prsence de la tension du secteur
a Touche de commande
b Touche de programmation
27

Rgler / modifier les fins de course de la porte du garage
Cette opration comprend toujours le rglage de la fin de course suprieure et celui de la fin de course
infrieure, ainsi qu'un essai de marche.
Nous entendons par fin de course suprieure la position du chariot une fois la porte ouverte en grand.
Nous entendons par fin de course infrieure la position du chariot une fois la porte compltement ferme.
Il faut raliser la squence de rglage selon la chronologie spcifie. Cette squence est termine
une fois que l'clairage de la tlouverture s'teint. Ensuite seulement vous pourrez enregistrer
la tlcommande dans la radiocommande.
Prudence !
Il faut qu'une robuste bute fin de course limite la course de la porte (fin de course suprieure)
sinon la tlouverture continuera de progresser et risque d'endommager le mcanisme de la porte.
Remarque :
N'appuyez que lgrement sur la touche de programmation (par ex. avec un stylo bille).
Si vous voulez interrompre la squence de rglage, dbranchez la fiche mle de la prise de courant. Une
fois la fiche mle de nouveau renfiche, il faudra reprendre la squence de rglage depuis le dbut.
L'cart minimum entre la fin de course suprieure et la fin de course infrieure fait 30 cm. Impossible de
programmer un cart plus petit.
1. Rgler la fin de course suprieure

Appuyez sur la touche de programmation b pendant 2 secondes minimum (servez-vous d'un stylo
bille), ceci jusqu' que l'clairage de la tlouverture s'teigne.
L'clairage de la tlouverture se rallume.
Si l'clairage clignote, c'est que vous avez appuy trop brivement sur la touche de
programmation. Dans ce cas, dbranchez la fiche mle de la prise de courant puis rebranchez-
la. Reprenez depuis le dbut le rglage des fins de course.
Appuyez brivement sur la touche de commande a pendant env. 1 seconde.
La porte du garage se dplace dans le sens Ouverture de porte jusqu' la bute fin de course
mcanique, puis elle revient en arrire sur env. 5 cm.
Vous pouvez corriger cette position. Pour ce faire, appuyez sur la touche de commande a
et maintenez-la appuye jusqu' avoir atteint la position voulue. La porte change de sens
de dplacement chaque pression sur la touche.
Une fois que vous avez rgl la position de fin de course voulue :
Appuyez sur la touche de programmation b jusqu' ce que l'clairage de la tlouverture s'teigne.
La tlouverture mmorise la position de la fin de course suprieure.
2. Rgler la fin de course infrieure

Appuyez sur la touche de commande a et maintenez-la appuye jusqu' ce que la porte du garage
soit entirement ferme (bute mcanique).
Vous pouvez, si ncessaire, modifier la position de la fin de course infrieure l'aide de la
touche a.
Pour mnager le mcanisme de la porte, rglez la fin de course infrieure de sorte empcher
que la porte appuie trop fortement contre la bute mcanique.
Appuyez sur la touche de programmation b jusqu' ce que l'clairage de la tlouverture s'teigne.
La tlouverture mmorise la position de la fin de course infrieure.
3. Effectuer un essai de marche

Appuyez brivement sur la touche de commande a et attendez que la porte du garage se soit
ouverte en grand.
Appuyez nouveau sur la touche de commande a et attendez que la porte se soit compltement
referme.
L'clairage s'teint.
La squence de rglage est termine. Si l'essai de marche ne s'est pas droul correctement, il faudra
rpter l'intgralit de la squence de rglage. L'essai de marche ne sera complet que s'il s'est droul
sans interruption. Pendant l'essai de marche, la tlouverture dveloppe sa force maximale et dtermine
automatiquement, de faon autodidacte, l'intensit de la force ncessaire pour ouvrir et fermer la porte.
Au cours de chaque dplacement suivant de la porte, la tlouverture rectifie automatiquement cette force
(c'est important par ex. en hiver ou lorsque la porte dveloppe une certaine rsistance au dplacement).
28

Programmation de la tlcommande
1. Rgler le code de scurit
Remarque relative au Somfy Security System :
Pour des raisons de scurit, il faut qu'au moins un commutateur se trouve sur + ou 0, afin qu'il soit
possible de programmer la tlcommande proximit de la tlouverture. En d'autres termes, le code
de scurit n'est pas valable.
Codez votre tlcommande l'aide de votre code de scurit personnel. Pour ce faire :
Tirez le couvercle de la tlcommande (1).

A l'aide d'un tournevis par ex., programmez le code voulu (2).
Amenez un nombre librement choisi de commutateurs 1 9 sur la position + / ou 0.
Refermez la tlcommande (3).
Maintenant, vous pouvez programmer la tlcommande proximit de la tlouverture.
2. Programmer la/les tlcommande(s) proximit de la tlouverture

Avant de commencer la programmation des tlcommandes, dfinissez l'une des deux touches 1 ou 2
de la tlcommande comme touche de commande. Ensuite, seule cette touche vous permettra de
commander la tlouverture pour porte de garage. Dans la suite du descriptif, nous appellerons cette
touche touche 1.
Sur la tlouverture, appuyez brivement (env. 1 sec) sur la touche de programmation b.
L'clairage de la tlouverture clignote.
Si l'clairage reste allum en permanence, ceci signifie que vous avez appuy trop longtemps
sur la touche de programmation. Dans ce cas, dbranchez la fiche mle de la prise de courant
puis rebranchez-la. Rptez tout le contenu de cette section intitule Programmation de la
tlcommande.
Sur la tlcommande, appuyez pendant 2 secondes minimum sur la touche que vous avez dfinie
comme touche 1, jusqu' ce que l'clairage de la tlouverture s'teigne puis qu'il se remette
clignoter.
Sur la tlcommande toujours, appuyez nouveau env. 2 secondes sur la mme touche jusqu'
ce que l'clairage s'teigne et qu'il se rallume brivement.
Vous venez de programmer la tlcommande dans la radiocommande de la tlouverture.
Une fois la squence de programmation termine, remettez les couvercles sur les circuits
lectroniques et sur l'clairage CC de la tlouverture.
3. Autres tlcommandes
Aprs avoir programm une tlcommande, vous pouvez aussi en utiliser d'autres sans devoir les
programmer, mais aux conditions suivantes :
Il faut rgler chaque tlcommande sur le mme code de scurit.
Il faut, sur ces tlcommandes supplmentaires, que la touche de commande soit la mme
(touche 1 dans notre exemple).
29

4. Effacement de la programmation de la tlcommande
L'effacement de la programmation a lieu lors de la programmation de nouvelles valeurs sur les
anciennes.
Vous effacez la programmation
Lorsque vous dfinissez une nouvelle touche de commande sur la tlcommande,
ou
Lorsque vous communiquez, par la tlcommande, un nouveau code de scurit la
radiocommande (voir Rgler le code de scurit).
Remarque :
L'effacement des valeurs sur une tlcommande provoque leur effacement sur toutes les autres
tlcommandes programmes sur le mme code de scurit et/ou la mme touche de commande.
Vrifier le fonctionnement de la dtection des obstacles

Lors de la mise en service et ensuite une fois par mois :
Placez un objet appropri, haut de 50 mm minimum (par ex. un madrier) sur la trajectoire de la
porte du garage (pendant que celle-ci dcrit un mouvement de fermeture).
Faites dmarrer la tlouverture.
Lorsque la porte heurte l'objet, elle s'immobilise, repart en arrire jusqu' la bute mcanique
fin de course suprieure, puis revient jusqu' la position fin de course suprieure programme.
L'clairage de la tlouverture clignote au rythme d'une fois par seconde.
Le fait de faire dmarrer nouveau la tlouverture stoppe le clignotement.
Si le clignotement ne cesse pas, veuillez s.v.p. appeler le service aprs-vente.
Branchement des accessoires

Prparatifs
Risque d'lectrocution
Avant de brancher des accessoires, dbranchez la fiche mle de la prise de courant.
Prudence !
Ne branchez que des accessoires d'origine en vous conformant leur notice d'instructions. Les contacts
sont exempts de potentiel. Ne leur raccordez aucune tension trangre.
Retirez le couvercle protgeant les circuits lectroniques (1).
Pour raccorder les fils aux bornes, retirez la barrette bornes (2).
Affectation des bornes (3) :
a Branchement de la touche
b Branchement du barrage photo-lectrique
c Branchement du feu d'avertissement
30

Barrage photo-lectrique, contact pour porte d'accs intgre,
barre contact de scurit
Attention !
Ne confiez le raccordement des accessoires de scurit qu' une entreprise spcialise.
Ouvrez les bornes de branchement 3 et 4 ( l'aide d'un petit tournevis) (1).

Enlevez le fil de pontage.
Branchez les fils de raccordement aux bornes 3 et 4, revissez les bornes fond (2).
Remettez la barrette bornes en place (3).
Branchez la fiche mle dans la prise de courant puis vrifiez le fonctionnement.
Remarque :
Si vous utilisez plusieurs accessoires de scurit, il faudra les connecter en srie.
Bouton-poussoir intrieur, bouton-poussoir de programmation,

bouton-poussoir cl
Fixez ces boutons-poussoirs :
Dans le champ de visibilit de la porte.
A distance des pices mobiles.
A 1,5 m de hauteur minimum en ce qui concerne le bouton-poussoir intrieur.
Ouvrez les bornes de branchement 1 et 2 (servez-vous d'un petit tournevis).
Insrez les fils de raccordement, vissez chaque borne fond (1).

Renfichez la barrette (2) sur ses broches.
Branchez la fiche mle dans la prise de courant puis vrifiez le fonctionnement.
Remarque :
Si vous utilisez plusieurs boutons-poussoirs, il faudra les connecter en parallle.
31

Feu davertissement
Le feu d'avertissement clignote pendant que la porte du garage se dplace.
Raccordez ce feu aux bornes 4 et 5 (sortie pour clignotant).
Sortie en 24 V
Cette sortie en 24 V sert alimenter un barrage photo-lectrique ou la barre contact de scurit.
Le branchement a lieu aux bornes 1 et 4.
Instructions dutilisation
Ouvrir la porte du garage, la refermer et la stopper en route
Risque de blessures
N'ouvrez ou ne fermez la porte du garage qu' condition qu'aucune personne ni aucun objet ne se trouve
sur l'aire de basculement de la porte.
Si une coupure de courant se produit ou en cas de drangement dans la tlouverture, n'ouvrez la porte
du garage qu'avec le bouton-poussoir intrieur ou le bouton-poussoir d'ouverture d'urgence depuis
l'extrieur. Si, une fois actionn le bouton-poussoir de dverrouillage d'urgence depuis l'extrieur,
la porte ne se laisse dplacer qu'au prix d'un effort physique accru, faites imprativement appel
un spcialiste en portes de garage.
Dans le vhicule, rangez la tlcommande de telle faon que sur la route, lorsque vous freinez par ex.,
elle ne puisse causer aucun dgt.
Prudence !
La tlcommande craint la chaleur (ne l'exposez pas par ex. l'ensoleillement direct dans le vhicule).
Braquez la tlcommande en direction de la porte du garage puis appuyez sur la touche
1 2 secondes,
ou
Appuyez sur le bouton-poussoir (par ex. le bouton-poussoir cl).
L'clairage de la tlouverture s'allume pendant l'ouverture ou la fermeture, puis reste allum
pendant 60 secondes.
Chronologie des mouvements en cas de dclenchements multiples depuis la tlcommande ou le

bouton-poussoir :
Ouverture Arrt Fermeture Arrt Ouverture Arrt Fermeture Arrt, et ainsi de suite.
Dverrouillage d'urgence depuis l'intrieur

En cas d'urgence ou si une coupure de courant s'est produite, vous pouvez dbrayer la porte du garage
de la tlouverture puis ouvrir la porte de l'intrieur ( la main).
Risque de blessures
Lors de ce dbrayage, la porte du garage ouverte risque de retomber brutalement du fait que les ressorts
sont trop faibles ou qu'ils ont cass, ou en raison d'un mauvais quilibrage de la porte.
Dverrouillez la tlouverture de la porte : tirez pour ce faire le cordon a.
Le levier encrante et la porte du garage se laisse ouvrir la main.
Prparez la tlouverture au rembrayage : poussez le levier en plastique b vers le bas.
Ensuite, ramenez la porte du garage la main en position de dpart.
Au cours de l'opration de rembrayage, vous entendrez un clic bien audible.
32

Changement de la batterie quipant la tlcommande
Prudence !
Danger en cas de remplacement inexpert de la batterie. Remplacez-la uniquement par une batterie
du mme type. N'utilisez que des batteries tanches.
Les batteries usages menacent l'environnement !

Ne jetez jamais les batteries usages la poubelle des dchets mnagers. Veillez au contraire les
liminer en respectant l'environnement. Respectez les indications fournies par leur fabricant.
Remplacez la batterie usage par une batterie neuve.
Type de batterie : L1028 / 12 V.
Remplacement de l'ampoule incandescence

Avant de dfaire l'ampoule, dbranchez la fiche mle de la prise de courant.
Dtachez le couvercle de cette ampoule quipant la tlouverture.
Remplacez l'ampoule usage par une neuve (40 W max., douille E14).
Remontez le couvercle, faites-le encranter.
Rebranchez la fiche mle dans la prise de courant.
Vrification rgulire
Attention !
Pendant que des travaux de rparation ou de rglage se droulent sur le mcanisme de la porte
proprement dite, ne vous servez pas de la tlouverture vu que des dfauts dans la tlouverture
ou une porte mal quilibre peuvent occasionner des blessures.
Une fois par mois, vrifiez les fonctions suivantes :
Contrlez le fonctionnement de tous les accessoires incorpors (et notamment des
quipements de scurit).
Le fonctionnement de tous les accessoires incorpors (et notamment des quipements
de scurit).
Vrifiez le bon fonctionnement mcanique de toute l'installation (la porte et la tlouverture).
Contrlez-en l'usure, la prsence de dgts notamment sur les ressorts et les pices de fixation),
contrlez galement l'installation lectrique.
Que se passe-t-il en cas de coupure de l'alimentation lectrique ?

L'clairage de la tlouverture s'allume pendant 1 seconde une fois le courant revenu.
A rception de la premire impulsion de commande, la porte du garage se rend jusque contre
la bute mcanique fin de course suprieure (laquelle sert de point de rfrence). Ensuite, la
porte revient jusque sur la position fin de course suprieure programme.
Si ensuite l'clairage de la tlouverture reste allum en permanence, refaites toute la
procdure de mise en service.
33

Drangements et remdes
Remdier soi-mme aux drangements
Drangement Cause possible Remde
Signalisation optique : Rglage des fins de course et/ Rinitialisez avec la fiche mle :
l'clairage reste allum ou test de marche pas encore dbranchez-la de la prise de secteur
en permanence aprs termin. puis rebranchez-la. Effectuez le
que vous avez branch rglage des fins de course
la fiche mle dans la conformment aux instructions
prise de courant, ou d'utilisation.
pendant la mise en
service.
L'clairage de la Prsence d'un obstacle (la Enlevez l'obstacle, ouvrez / fermez
tlouverture clignote tlouverture a par ex. dtect la porte du garage.
rgulirement (une fois un obstacle, ou un quipement
par seconde). de scurit (barrage photo-
lectrique, contact de la porte
d'accs) a provoqu l'arrt.
L'clairage de la Pendant la surveillance des Rinisialisez : appuyez simultanment
tlouverture clignote composants lectroniques, sur la touche de commande a et la
irrgulirement (teint la commande lectronique touche de programmation b pendant
3 secondes / allum a dtect une anomalie. 5 secondes. (L'clairage de la
1 seconde). tlouverture clignote).
La tlouverture confirme la
rinitialisation en laissant l'clairage
constamment allum. Rglez
nouveau les fins de course et
effectuez un test de marche. Ceci
n'efface pas la programmation des
tlcommandes. Si l'clairage de la
tlouverture se remet clignoter
de faon irrgulire pendant la
programmation des fins de course,
veuillez appeler le service aprs-vente
L'clairage de la Ampoule dfectueuse. Changez-la.
tlouverture ne
s'allume pas.
La tlouverture pour Batterie de la tlcommande Vrifiez la batterie, changez la batterie
porte de garage ne puise / insre l'envers. si ncessaire.
fonctionne pas lorsque Le rcepteur de la radio- Effectuez la procdure
vous utilisez la commande n'a pas encore reu d'enregistrement de la tlcommande.
tlcommande. le code de la tlcommande.
Rglage des fins de course, Effectuez et achevez le rglage des
test de marche pas termins. fins de course et le test de marche.
Enregistrez ensuite la tlcommande.
La tlouverture n'ouvre Mcanisme de la porte Vrifiez le mcanisme de la porte.
/ ne ferme pas endommag. Confiez sa remise en tat un
compltement la porte spcialiste en portes de garage.
du garage. Des circonstances extrieures Rglez nouveau les fins de course
dfavorables (forte pluie par et effectuez un test de marche.
ex.) ont alourdi la porte. Ceci n'efface pas la programmation
La tlouverture interprte cet des tlcommandes. Si le
alourdissement comme le heurt drangement persiste, appelez le
d'un obstacle. service aprs-vente.
Absence de tension du secteur Faites vrifier par un spcialiste si la
(la diode luminescente U ne prise femelle du secteur se trouve bien
s'allume pas). sous tension.
34

Service aprs-vente
La suppression des drangements situs dans les circuits en 230 volts est rserve un lectricien
agr ou un concessionnaire du service aprs-vente. Si les drangements se produisent de faon
rptitive ou si d'autres surviennent, veuillez vous adresser au concessionnaire le plus proche charg
du service aprs-vente.
Attention !
Seul un spcialiste qui respectera ce faisant la norme VDE 0100 est habilit retirer le couvercle (a)
(risque d'lectrocution !). Le bnfice de la garantie est perdu en cas de non observation de cette
instruction.
Les travaux sur les circuits lectroniques de commande (b) ne pourront avoir lieu qu'hors tension.
Ne tentez pas d'extraire le module de commande lectronique !
Accessoires
Vous pouvez vous procurer les accessoires suivants dans le commerce spcialis. Votre revendeur
de tlouvertures SOMFY se fera un plaisir de vous fournir des renseignements avancs.
Ces accessoires sont synonymes d'un supplment de scurit

N de rf. SOMFY Remarque
Dverrouillage d'urgence de En l'absence d'un second accs
l'extrieur au garage, il faudra imprativement
pour portes oscillantes / 9 000 018 monter un dispositif de dverrouillage
sectionnes et basculantes d'urgence de l'extrieur.
Ceci permettra d'ouvrir ( la main)
pour tous les types de porte 9 000 032 la porte du garage depuis l'extrieur,
courants, avec et sans poigne par ex. en cas de coupure de courant /
(serrure de dverrouillage de drangements.
d'urgence)
Contact pour porte intgre 9 000 007 Ce contact empche, lorsque la porte
intgre est ouverte (petite porte
intgre dans la grande), que la
tlouverture fasse entrer la grande
porte en mouvement.
Verrouillage au sol 9 000 003*
Kit de verrouillage sans loquet 9 000 019*
de verrouillage
Verrouillage latral de la porte 9 000 004*
Barrage photo-lectrique 9 000 025 Tout objet coupant le faisceau
lumineux provoque l'immobilisation
de la porte. Si la porte tait en train de
se fermer, elle repart en arrire pour
librer l'obstacle.
Feu d'avertissement 9 000 030
* Cet accessoire requiert un bras de guidage supplmentaire (n de rf. 9 000 002).
35

Accessoires destins accrotre le confort de commande
N de rf.
Remarque
SOMFY
Bouton-poussoir cl sur / 9 000 021
sous crpi
Bouton-poussoir intrieur 9 000 008
Bouton-poussoir de 9 000 028
programmation
Tlcommande 2 canaux, 1 800 037 433,42 MHz
gris clair
Fun
gris fonc
Accessoires destins des conditions d'incorporation spciales

N de rf.
Remarque
SOMFY
Cornire de suspension au 9 000 034 Pour suspendre sous plafond jusqu'
plafond 270 mm max. de celui-ci.
Rail ajour pour suspendre la 9 000 001 Longueur totale 1 m, pour suspendre sous
tlouverture plafond jusqu' 400 mm max. de celui-ci.
Suspension tlescopique au 9 000 042 Pour suspendre sous plafond jusqu'
plafond 1.500 mm max. de celui-ci.
Rallonge pour bras de guidage 9 000 006* Utilisation en prsence d'un linteau large
(jusqu' 400 mm max.), lorsque le bras de
guidage applique contre le linteau.
Barre rallonge 9 000 005* Ncessaire en prsence d'un cart trop
faible entre le bord suprieur de la porte et
le plafond du garage, et si la tlouverture
a t place compltement l'arrire du
garage (jusqu' 2,5 m max.).
Garniture pour porte battants 9 000 009 Largeur max. des battants : 1,5 m par
battant. Voir remarques supplmentaires
la section Domaine d'utilisation.
Garniture pour porte 9 000 016 Pour segments de porte faisant entre
sectionne 300 et 500 mm de haut.
Etrier de fixation 9 000 040 Pour renforcer le segment suprieur de la
porte sectionne.
Gras de guidage incurv 9 000 023 Pour portes sectionnes, lorsque le rail de
retenue et de fixation contre le segment de
porte n'est pas ncessaire.
Bras de levage 9 000 015 Pour portes basculantes rails de roulement
verticaux.
Kit de rallonges de rails 9 000 031 Rallongement de 700 mm max.
* Cet accessoire requiert un bras de guidage supplmentaire (n de rf. 9 000 002).
36

Dclaration du fabricant
(Voir page 230)
Le fabricant, la socit SOMFY GmbH, domicili Felix-Wankel-Strasse 50 D-72108 Rottenburg a. N.,
dclare par la prsente ceci :
Les tlouvertures du type KEASY L+ et KEASY XL+ satisfont la directive communautaire sur les
machines 99/5/CE, 98/37/CE conformment aux normes DIN EN 12453:2001, DIN EN 60335-1:1995,
E DIN EN 60335-2-95:2001.
Remarque :
La mise en service de l'installation de porte dans laquelle doit tre incorpore cette tlouverture est
interdite tant qu'il n'a pas t constat que ladite installation de porte se conforme la directive 98/37/CE.
Rottenburg, le 16 fvrier 2004.
Le Directeur du Centre de Design

p.d. Dieter Thomas
37

SOMFY-Garagentorantrieb KEASY L/XL+
Inhalt
Inhalt...................................................................................................................................................... 38
Verwendete Symbole in dieser Anleitung.......................................................................................... 39
Entsorgungshinweise.......................................................................................................................... 39
Zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................................................... 40
Bestimmungsgeme Verwendung ................................................................................................. 40
Wichtige Sicherheitsanweisungen.................................................................................................... 40
Hinweis fr Trger von Herzschrittmachern ..................................................................................... 40
Sicherheitseinrichtungen .................................................................................................................. 40
Einbauvorbereitung ............................................................................................................................. 41
Auf einen Blick.................................................................................................................................. 41
Technische Daten ............................................................................................................................ 41
Verwendbarkeit ................................................................................................................................ 42
Maximale Garagentormae.............................................................................................................. 42
Sturz- und Deckenstabilitt der Garage ........................................................................................... 42
Vorhandene Tormechanik ................................................................................................................ 42
Netzanschluss .................................................................................................................................. 42
Zustzliche Sicherheitseinrichtungen............................................................................................... 43
Montageanleitung ................................................................................................................................ 43
Wichtige Anweisungen fr sichere Montage .................................................................................... 43
Packungsinhalt prfen ...................................................................................................................... 43
Einbausituationen/-beispiele ............................................................................................................ 44
Garagentorantrieb vormontieren ...................................................................................................... 44
Montage ........................................................................................................................................... 44
Einstellanleitung .................................................................................................................................. 45
Inbetriebnahme ................................................................................................................................ 45
Endlagen des Garagentores einstellen/ndern ................................................................................ 46
Handsender einlernen ...................................................................................................................... 47
Hinderniserkennung prfen .............................................................................................................. 48
Zubehr anschlieen ........................................................................................................................... 48
Vorbereitung..................................................................................................................................... 48
Lichtschranke, Schlupftrkontakt, Sicherheitskontaktleiste.............................................................. 49
Innen-, Code-, Schlsseltaster ......................................................................................................... 49
Warnleuchte ..................................................................................................................................... 50
24 V-Ausgang................................................................................................................................... 50
Bedienungsanleitung........................................................................................................................... 50
Garagentor ffnen, schlieen oder stoppen ..................................................................................... 50
Innen-Notentriegelung ...................................................................................................................... 50
Batterie am Handsender austauschen ............................................................................................. 51
Glhlampe austauschen................................................................................................................... 51
Regelmig prfen........................................................................................................................... 51
Was passiert, wenn die Stromversorgung unterbrochen wurde?..................................................... 51
Abhilfe bei Funktionsstrungen ......................................................................................................... 52
Strungen selbst beheben ............................................................................................................... 52
Kundendienst ................................................................................................................................... 53
Zubehr................................................................................................................................................. 53
Zubehr fr zustzliche Sicherheit ................................................................................................... 53
Zubehr fr hheren Bedienkomfort ................................................................................................ 54
Zubehr fr besondere Einbaubedingungen.................................................................................... 54
Herstellererklrung .............................................................................................................................. 54
38

Verwendete Symbole in dieser Anleitung
Achtung! Wichtiger Sicherheitshinweis.
Fr die Sicherheit von Personen ist es lebenswichtig, diese Hinweise zu beachten.
Vorsicht! Sicherheitshinweis.
Bei Nichtbeachtung drohen Verletzung oder Sachschden.
Hinweis:
Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.
Stromschlaggefahr!
Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen.
Verwendung nur in trockenen Rumen.
Ausklappseiten vorn aufschlagen.
Ausklappseiten hinten aufschlagen.
Gibt die zu einer Anweisungen gehrende Bild-Nummer auf den Ausklappseiten an.
Der Punkt bezeichnet eine Handlungsanweisung!

Mit dem Strich wird auf Punkte hingewiesen, die besonders zu beachten sind.
Entsorgungshinweise
Bitte beachten, wenn Sie einen vorhandenen Torantrieb ersetzen:
Altgerte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung knnen wertvolle
Rohstoffe wiedergewonnen werden.
Zum Schutz Ihres neuen Torantriebes vor Rostbefall bei Transport und Lagerung sind einige Teile mit l
versehen. Entsorgen Sie die bei der Montage anfallenden lverschmutzten Teile der Verpackung und
Putzlappen umweltgerecht.
Die eingesetzten Verpackungsmaterialien sind umweltvertrglich und wieder verwertbar. Entsorgen Sie
die Verpackung umweltgerecht.
Die Batterien der Fernbedienung gehren nicht in den Hausmll.
ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Fachhndler oder bei
der Gemeindeverwaltung.
39

Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgeme Verwendung
Der Antrieb ist geeignet fr Tore nach EN 12604 bzw. EN 13241 unter Bercksichtigung der
Betriebskrfte und Beachtung der Gebrauchsanweisung.
Verwenden Sie diesen Garagentorantrieb ausschlielich
zum automatischen ffnen und Schlieen von Garagentoren.
in trockenen Rumen.
im privaten Bereich.
entsprechend den in dieser Gebrauchsanweisung gegebenen Beschreibungen und
Sicherheitshinweisen.
Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem.
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Achtung!
Fr die Sicherheit von Personen ist es lebenswichtig, alle Anweisungen zu befolgen:
Diese Anweisungen aufbewahren und bei einem Besitzerwechsel dem Nachbesitzer
bergeben. Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage vollstndig durch und beachten
Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
Fhren Sie die Arbeitsschritte in der beschriebenen Reihenfolge durch und machen Sie sich mit
der Bedienung vertraut.
Verwenden Sie ausschlielich beigefgtes oder empfohlenes Befestigungsmaterial,
Original-Ersatzteile und -Zubehr.
Weisen Sie alle Benutzer nach der Inbetriebnahme in die Funktion und Bedienung des
Garagentorantriebes ein.
An den Schliekanten und der Mechanik des Garagentores besteht Quetsch- und Schergefahr.
ffnen und schlieen Sie das Garagentor nur, wenn Sie den Schwenkbereich einsehen knnen
und sich dort keine Personen aufhalten.
Bewahren Sie den Handsender so auf, dass ungewollter Betrieb, z.B. durch spielende Kinder,
ausgeschlossen ist.
Torantrieb nur an korrekt ausgerichteten und gewichtsausgeglichenen Garagentoren montieren.
Ein falsch ausgerichtetes Tor knnte Verletzungen verursachen.
Vor Arbeiten am Tor oder Torantrieb immer Netzstecker ziehen.
Beschdigtes Netzkabel umgehend austauschen lassen (nur durch Elektro-Fachkraft).
Nie in laufendes Tor oder bewegte Teile greifen.
Hinweis fr Trger von Herzschrittmachern

Die Sendeleistung des Handsenders liegt innerhalb der einschlgigen Normen und ist grundstzlich
unbedenklich. Zum Ausschlieen eines geringen Restrisikos empfehlen wir vorsorglich, den Handsender
nicht direkt am Krper zu bettigen. Zu Ihrer Sicherheit Handsender mit gestrecktem Arm in Richtung
Garagentor halten und bettigen.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen schtzen vor Verletzung und Sachbeschdigung.
Sicherheitseinrichtungen nie auer Kraft setzen oder vorstzlich umgehen.
Automatische Hinderniserkennung
Beim Auffahren auf ein Hindernis bei der Tor-Auf-Bewegung stoppt die Garagentor-Bewegung.
Beim Auffahren bei der Tor-Zu-Bewegung wird das Hindernis anschlieend freigegeben, das Garagentor
luft bis zum oberen mechanischen Endanschlag (Bezugspunkt) und dann bis zur programmierten
oberen Endlage zurck.
Funktion mindestens einmal monatlich prfen (siehe Kapitel Inbetriebnahme).
Zustzlich empfehlen wir den Einbau weiterer Sicherheitseinrichtungen (siehe Zubehr).
40

Einbauvorbereitung
Auf einen Blick
1. Antriebskopf 8. Befestigungswinkel Torblatt

2. Antriebsbeleuchtung 9. Haltewinkel Sturz/Decke
3. Elektronik 10. Kette mit Kettenumlenkung (verdeckt)
4. Laufschiene 11. Netzstecker
5. Laufwagen 12. Handsender
6. Innen-Notentriegelung 13. Mechanischer Endanschlag
7. Fhrungsarm
Technische Daten
KEASY L KEASY XL
Gewicht ~ 15 kg ~ 15 kg
Druck-/Zugkraft bis 500 N stufenlos 1)
bis 700 N stufenlos 1)
Softstart/Softstopp ja, stufenlos ja, stufenlos
Temperaturbereich 20 C......+50 C 20 C......+50 C
Abmessungen
Einbaulnge 3,30 m 3,30 m
Hublnge 2,50 m 2) 2,50 m 2)
Elektrik
Stromversorgung 230 V/50 Hz~ 230 V/50 Hz~
Max. Leistungsaufnahme 300 W 300 W
Standby-Verbrauch <4W <4W
Schutzart IP 20 IP 20
Betriebsart S2 Kurzzeitbetrieb S2 Kurzzeitbetrieb
Glhlampe max. 40 W/E14 max. 40 W/E14
Funkfrequenz UKW 433,42 MHz UKW 433,42 MHz
1) selbstlernend
2) 3,00 m mit Schienenverlngerung
41

Verwendbarkeit
KEASY L /KEASY XL
Verwendbar fr:
Schwingtore
Decken-Sektionaltore (Sektionaltor-Beschlag erforderlich, siehe Zubehr)
Flgeltore (Flgeltor-Beschlag erforderlich, siehe Zubehr)
Zustzlich muss die Laufrichtung des Antriebes gendert werden. Die dazu notwendigen
Informationen erhalten Sie ber Ihren Fachhndler oder den nchstgelegenen
Vertragskundendienst. (Siehe auch Gebrauchsanweisung fr den Flgeltorbeschlag)
KEASY XL
Verwendbar fr:
Kipptore (Hubarm erforderlich, siehe Zubehr).
Seiten-Sektionaltore (Beschlag erforderlich).
Maximale Garagentormae
KEASY L KEASY XL
Flchen
leichte Tore, z. B. Blechtore bis 7,5 m bis 12,0 m
schwere Tore, z. B. Holztore bis 6,0 m bis 7,5 m
Hhen
Decken-Sektionaltore bis 2,3 m bis 2,3 m
brige Garagentore bis 2,3 m bis 2,3 m
mit Schienenverlngerungs- ber 2,3 bis 3,0 m ber 2,3 bis 3,0 m
satz (siehe Zubehr)
Sturz- und Deckenstabilitt der Garage

Mindestbelastbarkeit von Sturz und Decke:
KEASY L : 700 N
KEASY XL : 900 N
Deckenstrke beim Bohren beachten (z. B. Betondecken von Fertiggaragen)!

Erforderliche Bohrlochtiefe fr die mitgelieferten Dbel und Schrauben: 53 mm
Im Lieferumfang sind Standard-Markendbel enthalten. Bei Bedarf Spezialdbel verwenden, die fr den
Untergrund geeignet sind.
Vorhandene Tormechanik
Lsst sich das Garagentor von Hand, ohne zu verkanten, leicht ffnen und schlieen? Wenn nicht,
Tormechanik durch Garagentor-Fachkraft instandsetzen lassen.
Wenn die Laufschienen des Garagentores mit einer Querverbindung stabilisiert sind, kann der
Fhrungsarm des Garagentorantriebes an dieser Querverbindung anstoen. In solchen Fllen kann
diese durchtrennt und teilweise entfernt werden, siehe Bild-Beispiel. Um die Stabilitt wiederherzustellen,
verbleibende Teilstcke an der Decke befestigen.
Netzanschluss
Ist ein 230-V-Netzanschluss im erforderlichen Abstand zum Torantrieb vorhanden?
Lnge des Netzkabels: ca. 1 m
Wenn nicht, Netzanschluss durch Elektro-Fachkraft verlegen lassen.
42

Zustzliche Sicherheitseinrichtungen
Auen-Notentriegelung
Wenn kein zweiter Zugang zur Garage vorhanden ist, muss unbedingt eine Auen-Notentriegelung
(siehe Zubehr) montiert werden. Damit kann das Garagentor von auen (von Hand) z. B. bei
Stromausfall/Strungen geffnet werden.
Mechanischer Endanschlag
Fr die Inbetriebnahme und das einwandfreie Arbeiten nach einem Hindernisfall muss der Lauf des
Garagentores unbedingt durch einen festen mechanischen Endanschlag (im Lieferumfang) begrenzt
werden.
Torverriegelung
Der Garagentorantrieb ist selbsthemmend und hlt das Tor geschlossen. Bestehende Verriegelungen
des Garagentores automatisieren (siehe Zubehr), entfernen oder auer Betrieb setzen.
Montageanleitung
Wichtige Anweisungen fr sichere Montage
Achtung!
Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen fhren. Alle Montageanweisungen befolgen!
Die Mithilfe einer weiteren Person erleichtert die Montage.
Vorsicht!
Beim Bohren ber Kopf Schutzbrille tragen.
Zum Schutz vor Staub Antriebskopf vor dem Bohren abdecken.
Packungsinhalt prfen
Um ohne Unterbrechung montieren zu knnen, vor der Montage Packungsinhalt prfen auf
Vollzhligkeit der Teile,
ordnungsgemen Zustand der Teile.
Beschdigte Teile nicht einbauen! Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhndler in Verbindung.
Hinweis:
Schaumstoffteile AA dienen zur Geruschdmpfung der Kette.
Alle fr die Montage erforderlichen Werkzeuge bereitlegen.
43

Einbausituationen/-beispiele
Wo den Haltewinkel Sturz/Decke und den Antriebskopf montieren?
(Am Beispiel eines Schwingtores)
Zur optimalen Kraftbertragung sollte der Antrieb grundstzlich so knapp wie mglich ber dem
Torhchstlaufpunkt montiert werden.
Torhchstlaufpunkt a ermitteln (a = minimaler Abstand vom Torblatt zur Garagendecke). Je nach
ermitteltem Ma gibt es verschiedene Einbaumglichkeiten.
1. Ma a von 38 mm bis 140 mm

Garagentorantrieb an die Decke montieren.
Montagewinkel Sturz/Decke an Sturz oder Decke (bevorzugt an Sturz) befestigen.
Bei Sturzmontage einen Abstand von 15 mm einhalten.
2. Ma a grer als 140 mm

Montagewinkel Sturz/Decke an den Sturz mit Abstand 50 mm zwischen Schieneunterkante und
Torhchstlaufpunkt montieren.
Garagentorantrieb an der Decke abhngen (Lochschiene erforderlich, siehe Zubehr).
3. Ma a kleiner als 38 mm
Montagewinkel Sturz/Decke und Garagentorantrieb hinter dem geffneten Garagentor an die
Decke montieren (Verlngerungsstange erforderlich, siehe Zubehr). Gesamtlnge beachten.
Garagentorantrieb vormontieren
Schienenverbindungsstcke B bis an die Anschlge in die Fhrungsschiene A einschieben und
Fhrungsschienenteile zusammenstecken.
Die weien Schaumstoffeinlagen zur Geruschdmpfung AA am Falz knicken.
Geruschdmpfer in die Mitte der 4 Fhrungsschienen A einklemmen.
Vormontierte Fhrungsschiene an Antriebskopf C einschieben.
Laufwagen D auf die Laufschiene schieben.

Vordere Kettenumlenkung E, F, G zusammenstecken und in die Laufschiene einschieben.
Zum einfacheren Abwickeln der Kette J kann der Deckel der Kleinteilverpackung abgetrennt und
als Unterlage verwendet werden.
berschssiges l an der Kette mit einem Lappen abwischen.
Kette in die Laufschiene abwickeln.

Unbedingt Kette durch den Laufwagen D auf der Mitnehmerseite I fdeln. Dazu Laufwagen
auskoppeln (Metallhebel muss in Kunststoffhebel einrasten).
Mitnehmer I auf beiden Seiten mittels Kettenschloss H mit der Kette J verbinden.
Zum Einlegen der Kette in die Kettenumlenkung F muss die Feder E mit Kraft zusammen gedrckt
werden. Als Hilfsmittel dazu den Fhrungsarm M verwenden.
Die Kette muss richtig in ihre Fhrung gelegt werden und darf nicht verdrillt sein.
Notentriegelungsschnur O befestigen.
Ritzelabdeckung N aufsetzen.
Montage
Befestigungswinkel Torblatt K am Torblattrahmen montieren.
Befestigungsschrauben horizontal oder vertikal anbringen.
44

Haltewinkel L je nach Einbausituation an Decke oder Sturz montieren (siehe Einbausituationen/-
beispiele). Lochtiefe der Bohrung 5,3 cm.
Abdeckklappe abnehmen.
Garagentorantrieb mit dem Haltewinkel verbinden.
Schraube locker anziehen. Die Schraube darf Spiel haben, da die Mutter selbstsichernd ist.
Antriebskopf an Decke befestigen, Lochtiefe der Bohrung 5,3 cm.

Achten Sie auf mittige Ausrichtung des Antriebskopfes zum Garagentor (vergleiche dazu
Befestigungswinkel K am Torblatt)!
Fhrungsarm M mit dem Befestigungswinkel Torblatt (mittels Q, Y) und dem Laufwagen verbinden.
Schrauben drfen Spiel haben, denn die Muttern sind selbstsichernd.
Bei Toren ohne stabilen mechanischen Endanschlag Endanschlagwinkel Z folgendermaen montieren:
Garagentor ganz ffnen. Die Montageposition des Endanschlagwinkels ist bei ganz geffnetem Tor
direkt hinter dem Laufwagen.
Bohrlcher anzeichnen und anschlieend mit einem Metallbohrer 3,6 mm bohren.
Endanschlagwinkel mittels Blechzugschrauben ZZ montieren.
Torlauf von Hand prfen. Der Laufwagen muss dazu entriegelt sein.
Garagentor ganz ffnen und schlieen.
Garagentorantrieb bei geschlossenem Garagentor zum Einkoppeln vorbereiten, dazu Kunststoff-
hebel nach unten drcken. Die Entriegelung wird aufgehoben, sobald der Metallhebel ausrastet.
Anschlieend das Garagentor von Hand in die Tor-Auf-Stellung bringen, d. h. der Laufwagen
koppelt am Mitnehmer ein.
Einstellanleitung
Inbetriebnahme
Verletzungsgefahr!
Beim Inbetriebnehmen und Einstellen Personen und Gegenstnde vom Schwenkbereich des
Garagentores fernhalten.
Hinweis:
Dauerlicht kann die Abdeckung der Antriebsbeleuchtung stark erwrmen. Inbetriebnahme daher ohne
Abdeckung durchfhren.
Netzstecker einstecken. Die Antriebsbeleuchtung leuchtet dauernd.

Prfen, ob der Mitnehmer an der Kette im Laufwagen eingerastet ist. Garagentor darf sich nicht von
Hand bewegen lassen.
F Leuchtdiode, leuchtet bei Empfang eines Funksignals

U Leuchtdiode, leuchtet bei vorhandener Netzspannung
a Bedientaste
b Programmiertaste
45

Endlagen des Garagentores einstellen/ndern
Der Vorgang beinhaltet immer die Einstellung der oberen und unteren Endlage sowie den Testlauf.
Als obere Endlage bezeichnet man die Position des Laufwagens bei vollstndig geffnetem Tor.
Als untere Endlage bezeichnet man die Position des Laufwagens bei vollstndig geschlossenem Tor.
Der Einstellvorgang muss in der vorgegebenen Reihenfolge durchgefhrt werden und ist abgeschlossen,
wenn die Antriebsbeleuchtung erlischt. Erst danach kann der Handsender angemeldet werden.
Vorsicht!
Ein stabiler Endanschlag als Begrenzung des Torlaufweges (obere Endlage) muss vorhanden sein, da
sonst der Antrieb beim Einstellvorgang weiterluft und die Tormechanik beschdigen kann.
Hinweis:
Programmiertaste nur leicht drcken (z.B. mit einem Kugelschreiber).
Um den Einstellvorgang zu unterbrechen, Netzstecker ziehen. Nachdem der Netzstecker wieder
eingesteckt ist, muss mit dem Einstellvorgang neu begonnen werden.
Mindestabstand zwischen oberer und unterer Endlage ist 30 cm. Ein geringerer Abstand kann nicht
programmiert werden.
1. Obere Endlage einstellen

Programmiertaste b mindestens 2 Sekunden drcken (Kugelschreiber), bis Antriebsbeleuchtung
erlischt.
Antriebsbeleuchtung geht wieder an.
Blinkt die Antriebsbeleuchtung, wurde die Programmiertaste zu kurz gedrckt. In diesem Fall
Netzstecker ziehen und wieder einstecken. Endlagen einstellen von vorne beginnen.
Bedientaste a kurz (ca. 1 Sekunde) drcken.
Garagentorantrieb luft in Richtung Tor-Auf bis zum mechanischen Endanschlag und von dort
ca. 5 cm zurck.
Eine Korrektur dieser Position ist mglich, dazu Bedientaste a drcken und gedrckt halten,
bis gewnschte Position erreicht ist. Bei jedem Tastendruck ndert sich die Laufrichtung.
Wenn gewnschte Endlage eingestellt ist:
Programmiertaste b drcken, bis die Antriebsbeleuchtung erlischt.
Die obere Endlage ist abgespeichert.
2. Untere Endlage einstellen

Bedientaste a drcken und gedrckt halten, bis das Garagentor ganz geschlossen ist
(mechanischer Anschlag).
Die untere Endlage kann bei Bedarf ber die Bedientaste a verndert werden, siehe oben.
Zur Schonung der Tormechanik untere Endlage so einstellen, dass ein zu starkes Andrcken
des Tores an den mechanischen Anschlag verhindert wird.
Programmiertaste b drcken, bis Antriebsbeleuchtung erlischt.
Die untere Endlage ist abgespeichert.
3. Testlauf durchfhren
Bedientaste a kurz drcken und warten, bis das Garagentor ganz geffnet ist.
Bedientaste a erneut drcken und warten, bis das Garagentor ganz geschlossen ist.
Die Antriebsbeleuchtung geht aus.
Der Einstellvorgang ist abgeschlossen.
Wenn der Testlauf nicht erfolgreich abgeschlossen wurde, gesamten Einstellvorgang wiederholen.
Der Testlauf ist nur vollstndig, wenn er nicht unterbrochen wird. Whrend des Testlaufes arbeitet der
Garagentorantrieb mit voller Kraft und lernt dabei automatisch die zum ffnen und Schlieen bentigte
Kraft. Bei jedem folgenden Lauf wird die Kraft automatisch nachjustiert (wichtig z.B. im Winter, wenn das
Garagentor etwas schwerer luft).
46

Handsender einlernen
1. Sicherheitscode einstellen
Hinweis zum Somfy Security System:
Aus Sicherheitsgrnden muss mindestens ein Schalter auf + oder 0 gestellt sein, damit der Handsender
am Antrieb eingelernt werden kann. D.h. der Sicherheitscode ist ungltig.
Codieren Sie Ihren Handsender mit Ihrem persnlichen Sicherheitscode. Dazu:
Handsenderdeckel abziehen (1).

Gewnschten Code z. B. mit einem Schraubendreher einstellen (2).
Stellen Sie eine frei gewhlte Anzahl von Schaltern zwischen 1 und 9 auf + / oder 0.
Handsenderdeckel schlieen (3).
Ihr Handsender kann jetzt auf den Antrieb eingelernt werden.
2. Handsender am Antrieb einlernen

Bevor Sie mit der Programmierung der Handsender anfangen, legen Sie eine der beiden Tasten 1 oder 2
des Handsenders als Bedientaste fest. Nur ber diese Taste knnen Sie dann den Garagentorantrieb
bedienen. Diese Taste wird in der folgenden Beschreibung Taste 1 genannt.
Programmiertaste b am Torantrieb kurz (ca. 1 Sek.) drcken.
Antriebsbeleuchtung blinkt.
Leuchtet die Antriebsbeleuchtung dauernd, wurde die Programmiertaste zu lange gedrckt. In
diesem Fall, Netzstecker ziehen und wieder einstecken. Handsender einlernen wiederholen.
Gewnschte Taste 1 am Handsender mind. 2 Sek. drcken, bis die Antriebsbeleuchtung erlischt
und anschlieend erneut blinkt.
Gleiche Taste am Handsender ca. 2 Sek. erneut drcken, bis die Antriebsbeleuchtung erlischt und
nochmals kurz aufleuchtet.
Der Handsender ist am Antrieb eingelernt.
Nach Beenden des Einlernvorganges Abdeckungen der Elektronik und der Antriebsbeleuchtung
CC aufsetzen.
3. Weitere Handsender
Nachdem Sie einen Handsender eingelernt haben, knnen Sie weitere Handsender unter folgenden
Voraussetzungen ohne Einlernvorgang benutzen:
Es ist der gleiche Sicherheitscode eingestellt.
Es wird die gleiche Bedientaste (Taste 1) genutzt.
47

4. Lschen der Handsender
Die eingelernten Handsender werden gelscht, indem die bisherigen gespeicherten Werte
berschrieben werden.
Dies erfolgt:
indem Sie eine neue Bedientaste des Handsenders einlernen,
oder
wenn Sie einen Handsender mit einem neuen Sicherheitscode am Antrieb einlernen
(siehe Sicherheitscode einstellen).
Hinweis:
Das Lschen eines Handsenders bedeutet das Lschen aller Handsender, die mit dem gleichen
Sicherheitscode bzw. der gleichen Bedientaste programmiert sind.
Hinderniserkennung prfen
Bei Inbetriebnahme und danach mindestens 1x monatlich:
Geeigneten Gegenstand mit mind. 50 mm Hhe (z.B. Holzklotz) in den Laufweg des Garagentores
(Tor-Zu-Bewegung) legen.
Garagentorantrieb starten.
Beim Auflaufen auf den Gegenstand stoppt das Garagentor, luft bis zum oberen mechanischen
Endanschlag und dann bis zur programmierten oberen Endlage zurck.
Die Antriebsbeleuchtung blinkt im Ein-Sekunden-Takt.
Durch erneutes Starten des Garagentorantriebes stoppt das Blinken.
Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an die Service-Line.
Zubehr anschlieen
Vorbereitung
Stromschlaggefahr
Vor Anschluss von Zubehr Netzstecker ziehen.
Vorsicht!
Nur Original-Zubehr nach Anleitung anschlieen. Potentialfreie Kontakte keine Fremdspannung
anlegen!
Abdeckklappe der Elektronik abnehmen (1).
Zum Anklemmen der Anschlussleitungen die Klemmleiste abziehen (2).

Anschlussbelegung (3):
a Anschluss Taster
b Anschluss Lichtschranke
c Anschluss Warnleuchte
48

Lichtschranke, Schlupftrkontakt, Sicherheitskontaktleiste
Achtung!
Sicherheitszubehr von einem Fachbetrieb anschlieen lassen.
Anschlussklemmen 3 und 4 ffnen (kleiner Schraubendreher) (1).

Drahtbrcke entfernen.
Anschlussleitungen bei 3 und 4 einstecken, festdrehen (2).
Klemmleiste wieder aufstecken (3).
Netzstecker einstecken, Funktion prfen.
Hinweis:
Falls mehrere Sicherheitszubehre verwendet werden, mssen diese in Reihe geschaltet werden.
Innen-, Code-, Schlsseltaster

Taster anbringen:
in Sichtweite zum Garagentor,
entfernt von sich bewegenden Teilen,
Innentaster in mindestens 1,5 m Hhe anbringen.
Anschlussklemmen 1 und 2 ffnen (kleiner Schraubendreher).
Anschlussleitungen einstecken, festdrehen (1).

Klemmleiste wieder aufstecken (2).
Netzstecker einstecken, Funktion prfen.
Hinweis:
Falls mehrere Taster verwendet werden, mssen diese parallel geschaltet werden.
49

Warnleuchte
Die Warnleuchte blinkt whrend der Torbewegung.
Warnleuchte an Blinkausgang Klemme 4 und 5 anschlieen.
24 V-Ausgang
Der 24 V-Ausgang dient der Versorgung einer Lichtschranke oder der Sicherheitskontaktleiste.
Anschluss erfolgt an Klemme 1 und 4.
Bedienungsanleitung
Garagentor ffnen, schlieen oder stoppen
Verletzungsgefahr
Garagentor nur ffnen oder schlieen, wenn sich keine Personen oder Gegenstnde im Schwenkbereich
befinden.
Bei Stromausfall oder bei Strungen am Antrieb das Garagentor ausschlielich mit der Innen- oder
Auen-Notentriegelung ffnen. Wenn das Tor nach bettigter Notentriegelung nur mit erhhtem
Kraftaufwand zu bettigen ist, unbedingt eine Garagentor-Fachkraft hinzuziehen.
Handsender im Kraftfahrzeug so aufbewahren, dass er whrend der Fahrt z.B. beim Bremsen keine
Schden verursachen kann.
Vorsicht!
Handsender keinen hohen Temperaturen aussetzen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung im Kraftfahrzeug).
Handsender auf das Garagentor richten und Taste 12 Sekunden drcken
oder
Taster bettigen (z. B. Schlsseltaster).
Antriebsbeleuchtung leuchtet nach dem ffnen oder Schlieen 60 Sekunden lang.
Ablauf bei mehrmaligem Auslsen von Handsender oder Taster:
ffnen Stoppen Schlieen Stoppen ffnen Stoppen Schlieen Stoppen usw.
Innen-Notentriegelung
In Notfllen oder bei Stromausfall kann das Garagentor vom Antrieb abgekoppelt und von innen (von
Hand) geffnet werden.
Verletzungsgefahr
Das geffnete Garagentor kann beim Entriegeln herunterfallen, weil Federn schwach oder gebrochen
sind oder das Tor ungengend ausbalanciert ist.
Garagentorantrieb entriegeln, dazu die Leine a ziehen .
Der Hebel rastet ein, und das Garagentor kann von Hand geffnet werden.
Garagentorantrieb zum Einkoppeln vorbereiten, dazu Kunststoffhebel b nach unten drcken.
Anschlieend Garagentor von Hand in Ausgangslage bringen.
Beim Einkoppeln ist ein deutliches Klick zu hren.
50

Batterie am Handsender austauschen
Vorsicht!
Gefahr bei unsachgemem Austausch der Batterie. Ersatz nur durch denselben Batterietyp.
Auslaufsichere Batterien verwenden.
Umweltgefhrdung durch verbrauchte Batterien!

Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmll werfen. Sorgen Sie fr eine umweltfreundliche Entsorgung.
Beachten Sie die Angaben des Herstellers.
Verbrauchte Batterie gegen eine neue Batterie austauschen.
Batterietyp: L1028/12 V
Glhlampe austauschen
Stromschlaggefahr!
Vor Austausch der Glhlampe Netzstecker ziehen.
Abdeckung der Antriebsbeleuchtung abziehen.
Glhlampe gegen neue austauschen (max. 40 W, Sockel E14).
Abdeckung aufsetzen, einrasten.
Netzstecker einstecken.
Regelmig prfen
Achtung!
Whrend Reparatur- oder Einstellarbeiten an der Tormechanik Anlage nicht benutzen, da Fehler in der
Anlage oder ein falsch ausbalanciertes Tor Verletzungen verursachen knnen.
Einmal monatlich folgende Funktionen prfen:
Hinderniserkennung (siehe Kapitel Inbetriebnahme)
Funktion aller zustzlich eingebauten Zubehrteile (insbesondere Sicherheitseinrichtungen)
Die gesamte Anlage (Tor und Antrieb) auf mechanische Funktionsfhigkeit berprfen (Verschlei,
Beschdigung insbesondere von Federn und Befestigungsteilen) sowie die Elektroinstallation
berprfen.
Was passiert, wenn die Stromversorgung unterbrochen wurde?

Antriebsbeleuchtung leuchtet nach Wiederkehr der Stromversorgung fr 1 Sekunde.
Beim nchsten Bedienimpuls luft das Garagentor bis zum oberen mechanischen Endanschlag
(Bezugspunkt) und dann bis zur programmierten oberen Endlage zurck.
Falls danach die Antriebsbeleuchtung dauernd leuchtet, Inbetriebnahme erneut durchfhren.
51

Abhilfe bei Funktionsstrungen
Strungen selbst beheben
Strung Mgliche Ursache Abhilfe
Optische Anzeige: Endlagen-Einstellung und/oder Netzstecker Reset: Netzstecker
Dauerlicht nach Testlauf noch nicht ziehen und wieder einstecken.
Einstecken des abgeschlossen. Endlageneinstellung und Testlauf
Netzsteckers und/oder gem Gebrauchsanweisung
whrend der durchfhren.
Inbetriebnahme.
Antriebsbeleuchtung Hindernisfall ist eingetreten Hindernis entfernen, Garagentor
blinkt regelmig (z.B. durch Hindernis- ffnen/ schlieen.
(Ein-Sekunden-Takt). erkennung oder Auslsen der
Sicherheitseinrichtung wie
Lichtschranke, Schlupftr-
kontakt).
Antriebsbeleuchtung Bei der berwachung der elek- Reset: Bedientaste a und
blinkt unregelmig tronischen Baukomponenten Programmiertaste b gleichzeitig
(drei Sekunden AUS/ erkennt die Elektronik eine 5 Sekunden drcken. (Antriebs-
eine Sekunde AN). Unregelmigkeit. beleuchtung blinkt). Resetbesttigung
durch Dauerlicht. Endlagen neu ein-
stellen und Testlauf durchfhren. Ein-
gelernte Handsender werden dabei
nicht gelscht. Blinkt die Antriebsbe-
leuchtung whrend der Endlagenpro-
grammierung erneut unregelmig,
bitte Service-Line kontaktieren.
Antriebsbeleuchtung Glhlampe defekt. Austauschen.
leuchtet nicht.
Garagentor-Antrieb Batterie des Handsenders Batterie prfen, bei Bedarf Batterie
funktioniert nicht beim verbraucht/falsch eingelegt. austauschen.
Bettigen des Hand- Code im Empfnger noch nicht Handsender anmelden.
senders. eingelesen.
Endlageneinstellung, Testlauf Endlageneinstellung, Testlauf
nicht abgeschlossen. durchfhren und abschlieen. Danach
Handsender anmelden.
Garagentor-Antrieb Schaden an der Tormechanik. Tormechanik prfen. Durch
ffnet/schliet das Tor Garagentor-Fachkraft instandsetzen
nicht/nicht vollstndig. lassen.
Ungnstige uere Umstnde Endlagen neu einstellen und Testlauf
(z.B. starker Regen) haben das durchfhren. Eingelernte Handsender
Torgewicht erhht. Garagentor- werden dabei nicht gelscht. Wenn
Antrieb erkennt Situation als Strung bleibt, bitte Service-Line
Hindernis. kontaktieren.
Keine Netzspannung Von Fachkraft prfen lassen, ob
(Leuchtdiode U leuchtet nicht). Netzspannung an Netzsteckdose.
52

Kundendienst
Strungen im 230-Volt-Bereich drfen nur von Elektro-Fachkrften oder dem Vertragskundendienst
behoben werden. Bei wiederholt auftretenden oder anderen Strungen wenden Sie sich bitte an den
nchsten Vertragskundendienst.
Achtung!
Abdeckhaube (a) darf nur durch Fachkraft gem VDE 0100 abgenommen werden (Stromschlaggefahr).
Gewhrleistungsanspruch erlischt sonst.
Stromschlaggefahr!
Arbeiten an der Steuerungselektronik (b) nur im spannungslosen Zustand durchfhren!
Steuerungselektronik nicht herausziehen!
Zubehr
Dieses Zubehr knnen Sie im Fachhandel beziehen. Weitere Ausknfte darber erteilt Ihnen gern der
Fachhndler fr SOMFY Garagentorantriebe.
Zubehr fr zustzliche Sicherheit

SOMFY Art-Nr. Bemerkung
Auen-Notentriegelung Wenn kein zweiter Zugang zur Garage
fr Schwing-/Sektional- und 9 000 018 vorhanden ist, muss unbedingt eine
Kipptore mit Griff Auen-Notentriegelung montiert
werden. Damit kann das Garagentor
fr alle gngigen Torarten mit 9 000 032 von auen (von Hand) z.B. bei Strom-
und ohne Griff ausfall /Strungen geffnet werden.
(Notentriegelungsschloss)
Schlupftrkontakt 9 000 007 Verhindert bei geffneter Schlupftr
(Tr im Tor) eine Torbewegung durch
den Garagentorantrieb.
Bodenverriegelung 9 000 003*
Verriegelungssatz ohne 9 000 019*
Verriegelungsschnapper
Seitliche Torverriegelung 9 000 004*
Lichtschranke 9 000 025 Bei Unterbrechung des Lichtstrahls
stoppt das Garagentor sofort. In Tor-
Zu-Richtung wird das Hindernis
freigegeben.
Warnleuchte 9 000 030
* zustzlich Fhrungsarm erforderlich (Bestell-Nr. 9 000 002)
53

Zubehr fr hheren Bedienkomfort
Schlsseltaster Auf-/Unterputz 9 000 021
Innentaster 9 000 008
Codetaster 9 000 028
2-Kanal-Handsender, hellgrau 1 800 037 433,42 MHz
4-Kanal-Handsender, Fun 1 800 035 433,42 MHz
4-Kanal-Handsender, 1 800 029 433,42 MHz
dunkelgrau
Zubehr fr besondere Einbaubedingungen

Deckenabhngung (Winkel) 9 000 034 Zum Abhngen bis max. 270 mm.
Lochschiene zum Abhngen 9 000 001 Gesamtlnge 1 m, zum Abhngen
des Garagentorantriebes bis 400 mm.
Deckenabhngung (Teleskop) 9 000 042 Zum Abhngen bis max. 1500 mm.
Fhrungsarm-Verlngerung 9 000 006* Verwendung bei breitem Sturz
(bis max. 400 mm), wenn der
Fhrungsarm am Sturz ansteht.
Verlngerungsstange 9 000 005* Erforderlich bei zu geringem Abstand
zwischen Toroberkante und
Garagendecke und wenn der
Garagentorantrieb komplett nach
hinten verlegt wird (bis max. 2,5 m).
Flgeltorbeschlag 9 000 009 Torflgelbreite max. 1,5 m pro Flgel.
Zustzliche Hinweise siehe
Verwendbarkeit.
Sektionaltorbeschlag 9 000 016 Fr Torsegmente von 300500 mm
Hhe.
Befestigungsbgel 9 000 040 Zur Verstrkung des oberen
Sektionaltorsegmentes.
Gebogener Fhrungsarm 9 000 023 Fr Sektionaltore, wenn die Halte- und
Befestigungsschiene am Torsegment
nicht bentigt wird.
Hubarm 9 000 015 Fr Kipptore mit senkrechten
Laufschienen.
Schienenverlngerungssatz 9 000 031 Um max. 700 mm.
* zustzlich Fhrungsarm erforderlich (Bestell-Nr. 9 000 002)
Herstellererklrung
(Siehe Seite 230)
Der Hersteller SOMFY GmbH, Felix-Wankel-Strae 50, D-72108 Rottenburg a. N., erklrt hiermit:
Der Torantrieb, Typ KEASY L+, KEASY XL+ entsprechen der 99/5/EG, 98/37/EG Maschienenrichtlinie
gem DIN EN 12453:2001, DIN EN 60335-1:1995, E DIN EN 60335-2-95:2001.
Hinweis:
Die Inbetriebnahme der Toranlage, in der dieser Torantrieb eingebaut werden soll, ist solange untersagt,
bis festgestellt wurde, dass die Toranlage den Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EG entspricht.
Rottenburg, den 16.02.2004
Leiter Design Center

i. V. Dieter Thomas
54

SOMFY Automazione per porta di garage KEASY L/XL+
Indice
Indice..................................................................................................................................................... 55
Simboli utilizzati in questo libretto distruzioni................................................................................. 56
Istruzioni per la rottamazione ............................................................................................................. 56
Per la vostra sicurezza ........................................................................................................................ 57
Per il regolare impiego ..................................................................................................................... 57
Istruzioni di sicurezza importanti ...................................................................................................... 57
Avvertenza per portatori di stimolatori cardiaci ................................................................................ 57
Dispositivi di sicurezza ..................................................................................................................... 57
Preparazione per il montaggio............................................................................................................ 58
Guida rapida..................................................................................................................................... 58
Dati tecnici........................................................................................................................................ 58
Utilizzabilit ...................................................................................................................................... 59
Massime dimensioni della porta del garage ..................................................................................... 59
Stabilit dellarchitrave e del soffitto del garage ............................................................................... 59
Meccanismo della porta disponibile ................................................................................................. 59
Collegamento alla Rete .................................................................................................................... 59
Dispositivi di sicurezza supplementari.............................................................................................. 60
Istruzioni per il montaggio .................................................................................................................. 60
Istruzioni importanti per un montaggio sicuro................................................................................... 60
Controllare il contenuto della confezione ......................................................................................... 60
Situazioni di montaggio / esempi di montaggio ................................................................................ 61
Montare lapriporta per garage ......................................................................................................... 61
Montaggio......................................................................................................................................... 62
Istruzioni per la regolazione................................................................................................................ 62
Messa in funzione ............................................................................................................................ 62
Regolare/modificare le posizioni finali della porta del garage .......................................................... 63
Memorizzazione del telecomando manuale ..................................................................................... 64
Controllare il riconoscimento di ostacolo .......................................................................................... 65
Collegare gli accessori ........................................................................................................................ 65
Preparazione .................................................................................................................................... 65
Barriera fotoelettrica, contatto porta di servizio, interruttore di sicurezza a listello di contatto ......... 66
Pulsante interno, pulsante a codice, pulsante a chiave ................................................................... 66
Lampada di segnalazione ................................................................................................................ 67
Uscita a 24 V .................................................................................................................................... 67
Istruzioni per luso ............................................................................................................................... 67
Aprire, chiudere o arrestare la porta del garage............................................................................... 67
Apertura demergenza dallinterno ................................................................................................... 67
Sostituire la batteria del telecomando manuale ............................................................................... 68
Sostituzione della lampadina ad incandescenza.............................................................................. 68
Controllare regolarmente.................................................................................................................. 68
Che accade in caso dinterruzione dellenergia elettrica? ................................................................ 68
Rimedio in caso di cattivo funzionamento ........................................................................................ 69
Eliminare da soli i guasti................................................................................................................... 69
Servizio assistenza clienti ................................................................................................................ 70
Accessori .............................................................................................................................................. 70
Accessori per la sicurezza supplementare ....................................................................................... 70
Accessori per una maggiore comodit di comando ......................................................................... 71
Accessori per particolari condizioni di montaggio ............................................................................ 71
Dichiarazione del produttore .............................................................................................................. 71
55

Simboli utilizzati in questo libretto distruzioni
Attenzione! Importante istruzione di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone vitale osservare queste istruzioni.
Attenzione! Istruzione di sicurezza.

In caso dinosservanza, pericolo di ferite o danni materiali.
Avvertenza:
Indica consigli dimpiego ed informazioni importanti.
Pericolo di scariche elettriche!

Prima di qualsiasi lavoro estrarre la spina dalimentazione.
Impiego solo in ambienti asciutti.
Aprire le pagine a risvolto avanti.
Aprire le pagine a risvolto dietro.
Nelle pagine a risvolto indica il numero di figura relativo ad unistruzione.
Il punto indica unistruzione di comportamento.

Con il trattino si fa riferimento a punti, che devono essere particolarmente osservati.
Istruzioni per la rottamazione

Osservare in caso di sostituzione di un esistente apriporta per garage:
Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore. Attraverso una rottamazione ecologica
si possono recuperare materie prime preziose.
Per proteggere il vostro nuovo apriporta dallossidazione durante il trasporto ed il magazzinaggio,
alcune parti sono state trattate con olio. Dopo il montaggio, smaltire secondo le norme ambientali
le parti dellimballaggio sporche di olio e gli stracci per la pulizia.
I materiali dimballaggio impiegati sono compatibili con lambiente e riciclabili. Smaltire limballaggio
secondo le norme ambientali.
Non gettare le batterie del telecomando nei rifiuti domestici.
Informarsi sulle attuali vie di smaltimento presso il proprio rivenditore specializzato o presso
lamministrazione comunale.
56

Per la vostra sicurezza
Per il regolare impiego
Lautomazione idonea per porte secondo EN 12604 ed EN 13241, previa considerazione delle forze
dazionamento ed osservanza delle istruzioni per luso.
Impiegare questa automazione per porta di garage esclusivamente.
per lapertura e chiusura automatica di porte di garage;
in ambienti asciutti;
in aree private,
conformemente alle descrizioni ed istruzioni di sicurezza fornite in questo libretto distruzioni
per luso.
Qualsiasi altro uso da ritenersi irregolare.
Istruzioni di sicurezza importanti

Attenzione!
Per la sicurezza delle persone vitale seguire tutte le istruzioni:
Conservare questo libretto distruzioni e, in caso di cambio del proprietario, consegnarlo al
proprietario seguente. Leggere interamente le istruzioni prima del montaggio ed osservare
specialmente le istruzioni di sicurezza.
Eseguire le operazioni di lavoro nellordine descritto ed esercitarsi poi nelluso.
Usare esclusivamente materiale di fissaggio, ricambi originali ed accessori originali acclusi
o consigliati.
Dopo la messa in funzione, istruire tutti gli utilizzatori sul funzionamento e luso dellapriporta
per garage.
Sui bordi di chiusura e sul meccanismo dellapriporta sussiste pericolo di schiacciamento
e troncatura. Aprire e chiudere lapriporta per garage solo quando si in posizione per
controllare bene a vista tutta la zona di movimento della porta ed in essa non si trattengono
persone.
Conservare il telecomando manuale in modo che sia escluso lazionamento involontario,
per es. causato da bambini durante il gioco.
Montare lautomazione per garage solo su porte correttamente regolate e bilanciate.
Una porta non equilibrata pu causare ferite.
Prima deseguire lavori alla porta o allapriporta, estrarre sempre la spina dalimentazione.
Fare sostituire immediatamente (solo da un elettricista specializzato) un cavo dalimentazione
danneggiato.
Non toccare mai la porta o le parti della porta durante il movimento.
Avvertenza per portatori di stimolatori cardiaci

La potenza demissione del telecomando manuale rientra nei limiti delle pertinenti norme ed
sostanzialmente innocua. Al fine di escludere un limitato rischio, consigliamo in via cautelativa di
non azionare il telecomando manuale direttamente a contatto con il corpo. Per la propria sicurezza,
impugnare il telecomando manuale a braccio teso in direzione della porta ed azionarlo.
Dispositivi di sicurezza
I dispositivi di sicurezza proteggono da ferite e danni materiali.
Non mettere mai fuori duso n aggirare intenzionalmente i dispositivi di sicurezza.
Riconoscimento automatico di ostacolo

Nellimpatto contro un ostacolo durante il movimento di apertura della porta, la porta del garage si ferma.
Nellimpatto durante il movimento di chiusura della porta, lostacolo viene successivamente liberato,
la porta del garage procede fino al finecorsa meccanico superiore (punto di riferimento) e poi ritorna
nella posizione finale superiore programmata.
Controllare questa funziona almeno una volta al mese (vedi capitolo Messa in funzione).
Consigliamo inoltre il montaggio di altri dispositivi di sicurezza (vedi Accessori).
57

Preparazione per il montaggio
Guida rapida
1. Testa dellapriporta 8. Squadretta di fissaggio porta

2. Illuminazione dellapriporta 9. Squadra darresto per architrave/soffitto
3. Comando elettronico 10. Catena con rinvio catena (nellinterno)
4. Guida di scorrimento 11. Spina dalimentazione
5. Carrello 12. Telecomando manuale
6. Apertura demergenza dallinterno 13. Finecorsa meccanico
7. Braccio guida
Dati tecnici
KEASY L KEASY XL
Peso ~15 kg ~15 kg

Forza di spinta/trazione fino a 550 N continua 1) fino a 700 N continua 1)
Softstart/Softstop s, continuo s, continuo
Campo di temperatura 20 C..+50 C 20 C..+50 C
Dimensioni
Lunghezza di montaggio 3,30 m 3,30 m
Lunghezza corsa 2,50 m 2) 2,50 m 2)
Circuiti elettrici
Alimentazione elettrica 230 V/50 Hz~ 230 V/50 Hz~
Potenza assorbita max. 300 W 300 W
Consumo in stand-by <4W <4W
Grado di protezione IP 20 IP 20
Tipo di funzionamento S2 servizio discontinuo S2 servizio discontinuo
Lampadina max. 40 W/E14 max. 40 W/E14
Frequenza radio UHF 433,42 MHz UHF 433,42 MHz
1) adattivo
2) 3,00 m con prolungamento della guida
58

Utilizzabilit
KEASY L /KEASY XL
Utilizzabile per:
Porte basculanti
Porte sezionali a scorrimento sotto il soffitto (necessaria ferramenta per porta sezionale,
vedi Accessori)
Porte a battenti (necessaria ferramenta per porte a battenti, vedi Accessori)
Inoltre necessario cambiare il senso di scorrimento dellapriporta. Il rivenditore specializzato
o il pi vicino servizio assistenza clienti convenzionato forniscono a tal fine le necessarie
informazioni (vedi anche le istruzioni per luso per la ferramenta della porta a battenti)
KEASY XL
Utilizzabile per:
Porte basculanti (necessario braccio di sollevamento, vedi Accessori).
Porte sezionali a scorrimento laterale (necessaria ferramenta).
Massime dimensioni della porta del garage
KEASY L KEASY XL
Superfici
Porte leggere, per es. porte in fino a 7,5 m fino a 12,0 m
lamiera
Porte pesanti, per es. porte in fino a 6,0 m fino a 7,5 m
legno
Altezze
Porte sezionali sotto soffitto fino a 2,3 m fino a 2,3 m
Altre porte per garage fino a 2,3 m fino a 2,3 m
con set di prolungamento guida oltre 2,3 fino a 3,0 m oltre 2,3 fino a 3,0 m
(vedi Accessori)
Stabilit dellarchitrave e del soffitto del garage

Carico minimo ammissibile di architrave e soffitto:
KEASY L : 700 N
KEASY XL : 900 N
Nel trapanare i fori, prestare attenzione allo spessore del soffitto (per es. soffitti in calcestruzzo
di garage prefabbricati)!
Profondit del foro necessaria per i tasselli e le viti a corredo: 53 mm
Nella fornitura sono compresi tasselli standard di marca. Se necessario utilizzare tasselli speciali idonei
per il materiale del fondo.
Meccanismo della porta disponibile

La porta del garage pu essere aperta e chiusa agevolmente a mano senza incepparsi?
In caso contrario, fare riparare il meccanismo da un fabbro specializzato in porte per garage.
Se le guide di scorrimento della porta del garage sono stabilizzate con una traversa, il braccio guida
dellapriporta pu urtare contro questa traversa. In tal caso questa pu essere troncata e parzialmente
rimossa, vedi esempio nella figura. Per ripristinare la stabilit, fissare le parti restanti al soffitto.
Collegamento alla Rete

disponibile un collegamento a 230 V alla necessaria distanza dallapriporta?
lunghezza del cavo dalimentazione: ca. 1 m
Se non disponibile, fare predisporre da un elettricista un collegamento alla rete.
59

Dispositivi di sicurezza supplementari
Sblocco demergenza dallesterno

Se non esiste un secondo accesso al garage, indispensabile montare un dispositivo di sblocco
d'emergenza dall'esterno (vedi Accessori). Con esso la porta del garage pu essere aperta
(manualmente), per es. in caso dinterruzione dellalimentazione elettrica/di guasto.
Finecorsa meccanico
Per la messa in funzione ed il perfetto funzionamento, dopo un impatto contro un ostacolo la corsa della
porta del garage deve essere necessariamente limitata da un finecorsa meccanico fisso (compreso nella
fornitura).
Bloccaggio della porta

Lapriporta per garage autobloccante e mantiene la porta chiusa. Prima del montaggio, automatizzare
(vedi Accessori), rimuovere o mettere fuori servizio i disponibili dispositivi di bloccaggio della porta del
garage.
Istruzioni per il montaggio

Istruzioni importanti per un montaggio sicuro
Attenzione!
Un montaggio errato pu causare ferite gravi. Seguire tutte le istruzioni per il montaggio!
Laiuto di una seconda persona facilita il montaggio.
Attenzione!
Per trapanare fori sopra la testa indossare occhiali protettivi.
Prima di trapanare, coprire la testa dellapriporta per proteggerla dalla polvere.
Controllare il contenuto della confezione

Per eseguire il montaggio senza interruzioni, controllare il contenuto della confezione prima del
montaggio per accertare
la completezza delle parti,
il regolare stato delle parti.
Non montare le parti danneggiate! Mettersi in contatto con il proprio rivenditore.
Avvertenza:
Gli elementi in materiale espanso AA servono per linsonorizzazione della catena.
Preparare tutti gli attrezzi necessari per il montaggio.
60

Situazioni di montaggio / esempi di montaggio
Dove montare la squadra darresto per architrave/soffitto e la testa dellapriporta?
(Sullesempio di una porta basculante)
Per lefficace trasmissione della forza, lapriporta deve essere montato in generale quanto pi vicino
possibile sopra il punto pi alto di scorrimento della porta.
Rilevare il punto pi alto di scorrimento della porta a (a = distanza minima fra pannello della
porta e soffitto del garage). Secondo la misura rilevata, vi sono diverse possibilit di montaggio.
1. Misura a da 38 mm a 140 mm
Montare lapriporta sotto il soffitto.
Fissare la squadra darresto per architrave/soffitto allarchitrave oppure al soffitto
(preferibilmente allarchitrave).
In caso di montaggio sullarchitrave mantenere una distanza di 15 mm.
2. Misura a superiore a 140 mm

Montare la squadra darresto per architrave/soffitto sullarchitrave con una distanza di 50 mm
fra bordo inferiore della guida e pi alto punto di scorrimento della porta.
Sospendere lapriporta al soffitto ( necessaria la guida forata, vedi Accessori).
3. Misura a inferiore a 38 mm
Montare la squadra darresto per architrave/soffitto e lapriporta sotto il soffitto, dietro la porta del
garage aperta (necessaria asta di prolunga, vedi Accessori). Rispettare la lunghezza totale.
Montare lapriporta per garage

Inserire i pezzi per il collegamento delle guide B fino agli arresti nella guida A ed assemblare
gli elementi della guida.
Piegare gli inserti bianchi di materiale espanso per linsonorizzazione AA in corrispondenza
della piega.
Incastrare lelemento dinsonorizzazione al centro della 4 guida A.
Inserire la guida completa gi montata nella testa dellapriporta C.
Inserire il carrello D sulla guida di scorrimento.

Assemblare mediante inserimento delle parti E, F, G il rinvio anteriore della catena ed inserirlo
nella guida di scorrimento.
Per svolgere facilmente la catena J, togliere il coperchio della scatola delle parti minute
ed utilizzarlo come superficie dappoggio.
Pulire con uno straccio leccesso di olio sulla catena.
Svolgere la catena nella guida di scorrimento.

Passare assolutamente la catena attraverso il carrello D sul lato del trascinatore I.
A tal fine sganciare il carrello (la leva metallica deve innestarsi nella leva di plastica).
Collegare il trascinatore I alla catena J su entrambi i lati, per mezzo della falsa maglia H.
Per inserire la catena nel rinvio catena F, stringere con forza la molla E. Utilizzare a tale scopo
come aiuto il braccio guida M.
La catena deve essere collocata correttamente nella sua guida e non deve essere attorcigliata.
Fissare la cordicella O per lapertura demergenza.

Applicare il coperchio del pignone N.
61

Montaggio
Montare sul pannello della porta la squadretta di fissaggio per la porta K.
Montare le viti di fissaggio orizzontali o verticali.
Montare la squadra darresto L, secondo la situazione di montaggio, sul soffitto o sullarchitrave

(vedi Situazioni di montaggio/esempi di montaggio). Profondit dei fori 5,3 cm.
Rimuovere il coperchio.
Collegare lapriporta con la squadra darresto.
Avvitare senza stringere la vite. La vite pu avere gioco libero, poich il dado autobloccante.
Fissare la testa dellapriporta al soffitto, profondit dei fori 5,3 cm.

Prestare attenzione allallineamento della testa dellapriporta rispetto al centro della porta
del garage (fare riferimento alla squadretta di fissaggio K sul pannello della porta)!
Collegare il braccio guida M alla squadretta di fissaggio del pannello della porta (per mezzo di Q, Y)
ed al carrello. Le viti possono avere gioco libero, poich i dadi sono autobloccanti.
Per le porte sprovviste di uno finecorsa meccanico fisso, montare la squadra di fine corsa Z come segue:
Aprire completamente la porta del garage. La posizione di montaggio della squadra di fine corsa,
a porta completamente aperta, si trova poco dietro il carrello.
Tracciare i fori ed infine trapanarli con una punta da metallo 3,6 mm.
Montare la squadra di fine corsa per mezzo delle viti di trazione per lamiera ZZ.
Controllare manualmente il movimento della porta. A tal fine il carrello deve essere sganciato.
Aprire completamente e richiudere la porta del garage.
Dopo avere chiuso la porta, preparare lapriporta per laccoppiamento, a tal fine premere verso
il basso la leva di plastica. Lo sbloccaggio eliminato non appena la leva metallica si sgancia.
Portare infine manualmente la porta del garage nella posizione porta aperta, vale a dire il carrello
sinnesta sul trascinatore.
Istruzioni per la regolazione

Messa in funzione
Pericolo di ferite!
Per la messa in funzione e la regolazione, allontanare le persone e gli oggetti dallarea di rotazione della
porta del garage.
Avvertenza:
La luce continuamente accesa pu riscaldare molto il coperchio dellilluminazione dellapriporta.
Per la messa in funzione togliere perci il coperchio.
Inserire la spina dalimentazione. Lilluminazione dellapriporta continuamente accesa.

Controllare se il trascinatore innestato nella catena nel carrello. La porta del garage non
deve poter essere mossa manualmente.
F Diodo luminoso, acceso quando riceve un segnale radio

U Diodo luminoso, acceso quando lalimentazione di rete presente
a Tasto di comando
b Tasto di programmazione
62

Regolare/modificare le posizioni finali della porta del garage
Loperazione comprende sempre la regolazione della posizione finale superiore ed inferiore,
nonch la prova di funzionamento.
Come posizione finale superiore sindica la posizione del carrello a porta completamente aperta.
Come posizione finale inferiore sindica la posizione del carrello a porta completamente chiusa.
Loperazione di regolazione deve essere eseguita nellordine prescritto ed conclusa quando
lilluminazione dellapriporta si spegne. Solo allora il telecomando pu collegarsi ed essere memorizzato.
Attenzione!
Deve essere previsto un finecorsa fisso come limitazione della corsa della porta (posizione terminale
superiore), altrimenti lapriporta nelloperazione di regolazione prosegue nel movimento e pu
danneggiare il meccanismo della porta.
Avvertenza:
Premere solo leggermente il tasto programmazione (per es. con una penna a sfera).
Per interrompere loperazione di regolazione, estrarre la spina dalimentazione. Dopo avere di nuovo
inserito la spina dalimentazione, loperazione di regolazione deve essere ripresa dallinizio.
La distanza minima fra posizione finale superiore ed inferiore 30 cm. Una distanza inferiore non pu
essere programmata.
1. Regolare la posizione finale superiore

Premere (con una penna a sfera) per almeno 2 secondi il tasto programmazione b,
finch lilluminazione dellapriporta non si spegne.
Lilluminazione dellapriporta si accende di nuovo.
Se lilluminazione dellapriporta lampeggia, il tasto programmazione stato premuto per
un tempo troppo breve. In tal caso estrarre la spina dalimentazione ed inserirla di nuovo.
Ricominciare dallinizio la regolazione delle posizioni finali.
Premere brevemente (ca. 1 secondo) il tasto comando a.
Lapriporta muove in direzione porta aperta fino al finecorsa meccanico e da qui ca. 5 cm
indietro.
Una correzione di questa posizione possibile, a tal fine premere e mantenere premuto il tasto
comando a, finch non stata raggiunta la posizione desiderata. Ad ogni pressione sul tasto
cambia la direzione di movimento.
Quando la posizione finale stata regolata:
Premere il tasto programmazione b, finch lilluminazione dellapriporta non si spegne.
La posizione finale superiore memorizzata.
2. Regolare la posizione finale inferiore

Premere e mantenere premuto il tasto comando a, finch la porta del garage non si chiude
completamente (arresto meccanico).
La posizione finale inferiore pu essere cambiata, se necessario, per mezzo del tasto
comando a, vedi sopra.
Per proteggere il meccanismo della porta, regolare la posizione finale inferiore in modo
da evitare una pressione eccessiva della porta contro larresto meccanico.
Premere il tasto programmazione b, finch lilluminazione dellapriporta non si spegne.
La posizione finale inferiore memorizzata.
3. Eseguire la prova di funzionamento

Premere brevemente il tasto comando a ed attendere finch la porta del garage non si
completamente aperta.
Premere di nuovo il tasto comando a ed attendere finch la porta del garage non si
completamente chiusa.
Lilluminazione dellapriporta si spegne.
Loperazione di regolazione conclusa.
Se la prova di funzionamento non si conclusa con successo, ripetere lintera operazione di regolazione.
La prova di funzionamento completa solo se non stata interrotta. Durante la prova di funzionamento
lapriporta per garage funziona a piena forza e nello stesso tempo apprende automaticamente la forza
necessaria per lapertura e la chiusura. In ogni corsa seguente la forza viene corretta automaticamente
(importante per es. dinverno, quando la porta del garage scorre con maggiore resistenza).
63

Memorizzazione del telecomando manuale
1. Impostare il codice di sicurezza

Avvertenza sul Somfy Security System:
Per motivi di sicurezza, almeno un interruttore deve essere regolato su + oppure 0, affinch il
telecomando manuale possa essere memorizzato nellapriporta, vale a dire il codice di sicurezza
non valido.
Codificare il telecomando manuale con il proprio codice di sicurezza personale. A tal fine:
Staccare il coperchio del telecomando manuale (1).

Impostare il codice desiderato, per es. con un cacciavite (2).
Disporre un numero liberamente scelto di interruttori da 1 a 9 su + / oppure 0.
Chiudere il coperchio del telecomando manuale (3).
Ora il telecomando manuale pu essere memorizzato nellapriporta.
2. Memorizzazione del telecomando nellapriporta

Prima diniziare la programmazione del telecomando manuale, definire uno dei due tasti 1 oppure 2
del telecomando come tasto di comando. Solo con questo tasto si potr comandare in seguito la
motorizzazione del garage. Nella seguente descrizione questo tasto viene definito Tasto 1.
Premere brevemente (ca. 1 sec.) il tasto programmazione b sullapriporta.
Lilluminazione dellapriporta lampeggia.
Se lilluminazione dellapriporta continuamente accesa, il tasto programmazione stato
premuto troppo a lungo. In tal caso estrarre la spina dalimentazione ed inserirla di nuovo.
Ripetere memorizzazione telecomando.
Premere il tasto 1 desiderato sul telecomando per almeno 2 sec., finch lilluminazione
dellapriporta non si spegne ed infine riprende a lampeggiare.
Premere di nuovo lo stesso tasto del telecomando per ca. 2 sec., finch lilluminazione dellapriporta
non si spegne e poi si accende di nuovo brevemente.
Il telecomando stato memorizzato nellapriporta.
Dopo avere terminato loperazione di memorizzazione, applicare il coperchio sul comando
elettronico e sullilluminazione dellapriporta CC.
64

3. Altri telecomandi manuali
Dopo avere eseguito la memorizzazione di un telecomando manuale, altri telecomandi manuali
si possono utilizzare senza memorizzazione, alle seguenti condizioni:
Impostare lo stesso codice di sicurezza.
Utilizzare lo stesso tasto di comando (tasto 1).
4. Cancellazione dei telecomandi manuali

I telecomandi memorizzati si cancellano sovrascrivendo i valori finora memorizzati.
Ci avviene:
memorizzando un diverso tasto di comando del telecomando manuale,
oppure
memorizzando nellapriporta un telecomando con un nuovo codice di sicurezza
(vedi Impostare il codice di sicurezza).
Avvertenza:
La cancellazione di un telecomando manuale significa la cancellazione di tutti i telecomandi manuali,
che sono programmati con lo stesso codice di sicurezza e con lo stesso tasto di comando.
Controllare il riconoscimento di ostacolo

Alla messa in funzione, e successivamente almeno 1 volta al mese:
Disporre nella corsa della porta del garage (movimento di chiusura porta) un idoneo oggetto
di almeno 50 mm daltezza (per es. ceppo).
Avviare lapriporta del garage.
Allimpatto sullostacolo la porta del garage si ferma, si apre fino al finecorsa meccanico
superiore e torna poi indietro nella posizione finale superiore programmata.
Lilluminazione dellapriporta lampeggia al ritmo di un secondo.
Mediante nuovo avviamento dellapriporta del garage lintermittenza dellilluminazione cessa.
In caso contrario, rivolgersi al servizio assistenza.
Collegare gli accessori

Preparazione
Pericolo di scariche elettriche
Prima di collegare gli accessori, estrarre la spina dalimentazione.
Attenzione!
Collegare solo accessori originali, seguendo le istruzioni. Contatti a potenziale zero non collegare
corrente elettrica esterna!
Rimuovere il coperchio del comando elettronico (1).
Per collegare ai morsetti le linee di collegamento, estrarre la morsettiera (2).

Occupazione dei contatti (3):
a Collegamento pulsanti
b Collegamento barriera fotoelettrica
c Collegamento lampada di segnalazione
65

Barriera fotoelettrica, contatto porta di servizio, interruttore di sicurezza
a listello di contatto
Attenzione!
Fare montare gli accessori di sicurezza da unazienda specializzata.
Aprire i morsetti di collegamento 3 e 4 (con un cacciavite piccolo) (1)

Rimuovere il ponticello di filo metallico.
Inserire le linee di collegamento 3 e 4, stringere (2).
Inserire di nuovo la morsettiera (3).
Inserire la spina dalimentazione, controllare la funzione.
Avvertenza:
Se si usano pi accessori di sicurezza, questi devono essere collegati in serie.
Pulsante interno, pulsante a codice, pulsante a chiave

Montare il pulsante:
in una posizione dalla quale si controlla a vista la porta del garage
lontana da parti in movimento,
montare il pulsante interno almeno a 1,5 m daltezza.
Aprire i morsetti di collegamento 1 e 2 (cacciavite piccolo).
Inserire le linee di collegamento e stringere (1).

Inserire di nuovo la morsettiera (2).
Inserire la spina dalimentazione, controllare la funzione.
Avvertenza:
Se si utilizzano pi pulsanti, questi devono essere collegati in parallelo.
66

Lampada di segnalazione
La lampada di segnalazione lampeggia durante il movimento della porta.
Collegare la lampada di segnalazione alluscita intermittente morsetti 4 e 5.
Uscita a 24 V
Luscita a 24 V serve per lalimentazione di una barriera fotoelettrica o di un interruttore di sicurezza
a listello di contatto. Il collegamento va eseguito sui morsetti 1 e 4.
Istruzioni per luso

Aprire, chiudere o arrestare la porta del garage
Pericolo di ferite
Aprire o chiudere la porta del garage quando nellarea di rotazione della porta non si trovano persone
oppure oggetti.
In caso dinterruzione dellenergia elettrica oppure in caso di guasto allautomazione, aprire la porta del
garage esclusivamente con lapertura demergenza dallinterno o dallesterno. Se dopo lazionamento
dellapertura demergenza la porta si apre solo con molta forza, indispensabile rivolgersi ad un tecnico
specializzato per porte di garage.
Conservare il telecomando manuale nellautoveicolo in modo che durante il viaggio, per es. nella
frenatura non possa provocare danni.
Attenzione!
Non esporre il telecomando manuale ad alte temperature (per es. allirradiazione solare diretta
nellinterno del veicolo).
Rivolgere il telecomando verso la porta del garage e premere il tasto per 12 secondi.
oppure
azionare il tasto (per es. pulsante a chiave).
Lilluminazione dellapriporta resta accesa per 60 secondi dopo lapertura o la chiusura
della porta.
Reazione della porta in seguito a ripetuta attivazione del telecomando manuale e di pulsanti:
aprire stop chiudere stop aprire stop chiudere stop ecc.
Apertura demergenza dallinterno

In casi demergenza oppure in caso dinterruzione dellenergia elettrica, la porta del garage pu essere
sganciata dalla motorizzazione ed aperta (manualmente) dallinterno.
Pericolo di ferite
La porta del garage aperta, se sganciata, pu abbassarsi improvvisamente, se le molle sono deboli
oppure rotte, o la porta non sufficientemente bilanciata.
Sganciare la motorizzazione della porta del garage, a tal fine tirare la cordicella.
La leva sinnesta e la porta del garage pu essere aperta manualmente.
Preparare la porta del garage per laggancio, a tal fine premere verso il basso la leva di plastica b.
Portare infine manualmente la porta del garage nella posizione iniziale.
Quando la porta si aggancia si sente percettibilmente uno scatto.
67

Sostituire la batteria del telecomando manuale
Attenzione!
Pericolo in caso di errore nella sostituzione della batteria. Sostituire solo con lo stesso tipo di batteria.
Usare batterie a tenuta di acido.
Pericolo per lambiente a causa di batterie esauste!

Non gettare le batterie esauste nei rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecologico.
Osservare le istruzioni del produttore.
Sostituire la batteria esausta con una batteria nuova.
Tipo della batteria: L1028/12 V
Sostituzione della lampadina ad incandescenza

Prima di sostituire la lampadina estrarre la spina dalimentazione.
Staccare il coperchio dellilluminazione dellapriporta.
Sostituire la lampadina ad incandescenza con una lampadina nuova (max. 40 W, virola E14).
Applicare il coperchio ed arrestarlo.
Inserire la spina dalimentazione.
Controllare regolarmente
Attenzione!
Non utilizzare limpianto durante lavori di riparazione o regolazione al meccanismo della porta,
poich difetti nellimpianto oppure lerrato bilanciamento della porta possono causare ferite.
Controllare le seguenti funzioni una volta al mese:
riconoscimento di ostacolo (vedi capitolo Messa in funzione),
corretto funzionamento di tutti gli accessori supplementari montati (specialmente i dispositivi
di sicurezza).
Controllare lintero impianto (porta e motorizzazione) per accertare la funzionalit meccanica
(usura, danni, specialmente a molle e punti di fissaggio), nonch limpianto elettrico.
Che accade in caso dinterruzione dellenergia elettrica?

Al ritorno dellenergia elettrica lilluminazione dellapriporta si accende per 1 secondo.
Allimpulso di comando seguente la porta del garage si solleva fino al finecorsa meccanico
superiore (punto di riferimento) e poi torna indietro fino alla posizione finale superiore
programmata.
Se dopo ci lilluminazione dellapriporta resta continuamente accesa, eseguire di nuovo
la messa in funzione.
68

Rimedio in caso di cattivo funzionamento
Eliminare da soli i guasti
Guasto Causa possibile Rimedio
Spia: luce continua Regolazione delle posizioni Reset con spina dalimentazione:
dopo linserimento della finali e/o prova di estrarre la spina dalimentazione
spina dalimentazione e/ funzionamento non ancora ed inserirla di nuovo. Eseguire la
o durante la messa in concluse. regolazione delle posizioni finali e la
funzione. prova di funzionamento secondo le
istruzioni per luso.
Lilluminazione Si verificato un caso di Rimuovere lostacolo, aprire/chiudere
dellapriporta lampeggia ostacolo (per es. in seguito la porta del garage.
regolarmente (al ritmo di a riconoscimento di ostacolo
un secondo). oppure attivazione di un
dispositivo di sicurezza, come
barriera fotoelettrica, contatto
della porta di servizio).
Lilluminazione Nel controllo dei componenti Reset: premere contemporaneamente
dellapriporta lampeggia elettronici, il comando per 5 secondi il tasto di comando a ed
irregolarmente elettronico rileva unirregolarit. il tasto programmazione b.
(tre secondi spenta/ (Lilluminazione dellapriporta
un secondo accesa). lampeggia). Conferma del reset
mediante luce continua. Regolare di
nuovo le posizioni finali ed eseguire la
prova di funzionamento. I telecomandi
memorizzati non vengono in tal caso
cancellati. Se lilluminazione
dellapriporta lampeggia di nuovo
irregolarmente durante la
programmazione delle posizioni finali,
consultare il servizio assistenza
Lilluminazione Lampadina ad incandescenza Sostituire.
dellapriporta non fulminata.
si accende.
Lapriporta non funziona Batteria del telecomando Controllare la batteria, se necessario
premendo il tasto sul esaurita/inserita male. sostituirla.
telecomando. Codice non ancora Memorizzare il telecomando.
memorizzato nel ricevitore.
Regolazione delle posizioni Eseguire la regolazione delle posizioni
finali, prova di funzionamento finali, la prova di funzionamento
non concluse. e concludere. Poi memorizzare il
telecomando.
Lapriporta non apre/ Danno al meccanismo della Controllare il meccanismo della porta.
chiude parzialmente/ porta. Farlo riparare da un tecnico
completamente la porta. specializzato per porte di garage.
Circostanze esterne sfavorevoli Regolare di nuovo le posizioni finali ed
(per es. forte pioggia) hanno eseguire la prova di funzionamento.
fatto aumentare il peso della I telecomandi memorizzati non
porta. Lapriporta riconosce la vengono in tal caso cancellati.
situazione come ostacolo. Se linconveniente persiste,
consultare il servizio assistenza.
Manca lenergia elettrica Fare controllare da un tecnico
(il diodo luminoso U spento). specializzato se alla presa di rete
presente lenergia elettrica.
69

Servizio assistenza clienti
I guasti nel campo a 230 Volt devono essere riparati solo da elettricisti specializzati oppure dal servizio
assistenza clienti convenzionato. In caso di ripetizione del guasto o di altri guasti rivolgersi alla pi vicina
officina dassistenza convenzionata.
Attenzione!
Il coperchio (a) deve essere staccato solo da un tecnico specializzato a norma VDE 0100 (pericolo di
scariche elettriche), altrimenti la garanzia si estingue.

Eseguire lavori sul comando elettronico (b) solo dopo avere staccato lalimentazione elettrica!
Non estrarre il comando elettronico!
Accessori
Questi accessori sono in vendita nel commercio specializzato. Il fornitore specializzato informa volentieri
sulle motorizzazioni per garage SOMFY.
Accessori per la sicurezza supplementare

SOMFY art. N Osservazioni
Apertura demergenza Se il garage non dispone di un
dallesterno secondo accesso, indispensabile
Per porte basculanti/sezionali 9 000 018 montare un dispositivo dapertura
e ribaltabili con maniglia demergenza dallesterno. Con esso
la porta del garage pu essere aperta
per tutti i comuni tipi di porta 9 000 032 (manualmente) dallesterno in caso
con e senza maniglia dinterruzione dellenergia elettrica/di
(serratura per apertura guasti.
demergenza)
Contatto per porta di servizio 9 000 007 Impedisce allapriporta lapertura della
porta del garage quando la porta di
servizio (porticina nella porta del
garage) non chiusa.
Bloccaggio a terra 9 000 003*
Set di bloccaggio senza 9 000 019*
chiavistello di chiusura a scatto
Bloccaggio laterale della porta 9 000 004*
Barriera fotoelettrica 9 000 025 Allinterruzione del raggio di luce
la porta del garage si ferma
immediatamente. In caso di
movimento verso porta chiusa
lostacolo viene liberato.
Luce di segnalazione 9 000 030
* necessario braccio guida aggiuntivo (codice dordinazione N: 9 000 002)
70

Accessori per una maggiore comodit di comando
Pulsante a chiave sopra/ 9 000 021
sotto intonaco
Pulsante interno 9 000 008
Pulsante a codice 9 000 028
Telecomando manuale 1 800 037 433,42 MHz
a 2 canali, grigio chiaro
a 4 canali, Fun
a 4 canali, grigio oscuro
Accessori per particolari condizioni di montaggio

Sospensione a soffitto 9 000 034 Per sospensione fino a max. 270 mm.
Guida forata per sospensione 9 000 001 Lunghezza totale 1 m per sospensione fino
dellapriporta per garage a 400 mm.
Sospensione a soffitto 9 000 042 Per sospensione fino a max. 1.500 mm.
(telescopica)
Prolungamento del braccio 9 000 006* Impiego in caso di architrave largo (fino
guida. a max. 400 mm), quando il braccio guida
tocca larchitrave.
Asta di prolunga 9 000 005* Necessaria in caso dinsufficiente distanza
fra bordo superiore della porta e soffitto del
garage e se lapriporta per garage viene
spostato completamente verso dietro (fino
a max. 2,5 m).
Ferramenta per porta a battenti 9 000 009 Larghezza battenti max. 1,5 per ogni
battente; per altre indicazioni, vedi
Utilizzabilit.
Ferramenta per porta sezionale 9 000 016 Per segmenti di porta di 300500 mm
di altezza.
Staffa di fissaggio 9 000 040 Per il rinforzo dellelemento sezionale
superiore.
Braccio guida curvo 9 000 023 Per porte sezionali, quando la guida
darresto e di fissaggio sul segmento di porta
non necessaria.
Braccio di sollevamento 9 000 015 Per porte ribaltabili con guide di scorrimento
verticali.
Set di prolungamento guida 9 000 031 Prolungamento di max. 700 mm.
* necessario braccio guida aggiuntivo (codice dordinazione N: 9 000 002)
Dichiarazione del produttore

(Vedi pagina 230)
Il produttore SOMFY GmbH, Felix-Wankel-Strae 50, D-72108 Rottenburg a. N., dichiara con la
presente:
La motorizzazione per garage, tipo KEASY L+, KEASY XL+ conforme alla Direttiva macchine
99/5/CEE, 98/37/CEE secondo DIN EN 12453:2001, DIN EN 60335-1:1995, e DIN EN 60335-2-95:2001.
Avvertenza:
La messa in funzione della porta, sulla quale questa motorizzazione per garage sar montata, vietata
finch non stato accertato che la porta conforme alle norme della direttiva 98/37/CEE.
Rottenburg, il 16.02.2004
Per il Direttore del Design Center

Il delegato Dieter Thomas
71

40.':.FDIBOJ[N[EBMOFHPPUXJFSBOJBCSBNZHBSBV,&"4:-9-+
4QJTUSFwDJ
4QJTUSFwDJ
4ZNCPMFVZUFXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJPCTVHJ
8TLB[XLJEPUZD[DFVTVXBOJBPQBLPXBOJBJ[VZUFHPVS[E[FOJB
%MBXBTOFHPCF[QJFD[FTUXB
;BTUPTPXBOJF[HPEOF[QS[F[OBD[FOJFN
8BOFXTLB[XLJCF[QJFD[FTUXB
8TLB[XLBEMBPTC[FMFLUSPOJD[OZNTUZNVMBUPSFNQSBDZTFSDB
8ZQPTBFOJFCF[QJFD[FTUXB
1S[ZHPUPXBOJFEPNPOUBV
0QJTVS[E[FOJB
%BOFUFDIOJD[OF
;BTUPTPXBOJF
8ZNJBSZNBLTZNBMOFCSBNZHBSBPXFK
4UBCJMOPwOBEQSPBJTUSPQVHBSBV
.FDIBOJLBCSBNZ
1PED[FOJFEPTJFDJFMFLUSZD[OFK
%PEBULPXFXZQPTBFOJFCF[QJFD[FTUXB
*OTUSVLDKBNPOUBV
8BOFXTLB[XLJ[BQFXOJBKDFCF[QJFD[OZNPOUB
4QSBXE[J[BXBSUPwPQBLPXBOJB
1S[ZQBELJXBSVOLXOBNJFKTDVNPOUBVQS[ZLBEZ
.POUBXTUQOZNFDIBOJ[NV[EBMOFHPPUXJFSBOJBCSBNZHBSBV
.POUB
*OTUSVLDKBOBTUBXJBOJB
6SVDIBNJBOJF
/BTUBXJBOJFJ[NJBOBLSBDPXZDIQPPFCSBNZHBSBV
/BTUBXJBOJF XD[ZUZXBOJF
OBEBKOJLBSD[OFHP
4QSBXE[BOJFTZTUFNVSP[QP[OBOJBQS[FT[LPEZ
1PED[BOJFXZQPTBFOJB
1S[ZHPUPXBOJF
'PUPLPNSLB TUZLJES[XJEPEBULPXZDI MJTUXBTUZLXCF[QJFD[FTUXB
1S[ZDJTLXFXOUS[OZ LPEVKDZJ[LMVD[FN
-BNQLBPTUS[FHBXD[B
8ZKwDJFPOBQJDJV7
*OTUSVLDKBVZULPXBOJBJPCTVHJ
0UXJFSBOJF [BNZLBOJFJ[BUS[ZNZXBOJFCSBNZHBSBV
"XBSZKOFPUXJFSBOJFCSBNZ
8ZNJBOBCBUFSJJOBEBKOJLBSD[OFHP QJMPUB

8ZNJBOBBSXLJPwXJFUMFOJB
3FHVMBSOFLPOUSPMF
$PTJTUBOJF KFFMJOBTUQJQS[FSXBXEPQZXJFQSEV
6TVXBOJF[BLDFXE[JBBOJVVS[E[FOJB
4BNJVTVXBNZESPCOFVTUFSLJ
4FSXJT
8ZQPTBFOJF
8ZQPTBFOJF[XJLT[BKDFCF[QJFD[FTUXP
8ZQPTBFOJF[XJLT[BKDFLPNGPSUPCTVHJ
8ZQPTBFOJFEPTQFDKBMOZDIXBSVOLXNPOUBV
%FLMBSBDKBQSPEVDFOUB
72

4ZNCPMFVZUFXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJPCTVHJ
6XBHB8BOBXTLB[XLBCF[QJFD[FTUXB
;FX[HMEVOB[BQFXOJFOJFCF[QJFD[FTUXBPTCQS[FTUS[FHBOJFUZDIXTLB[XFLKFTUPCPXJ[LPXF
OJFQS[FTUS[FHBOJF[BHSBBZDJV

0TUSPOJF8TLB[XLBCF[QJFD[FTUXB
/JFQS[FTUS[FHBOJFHSP[J[SBOJFOJFNPTCMVCVT[LPE[FOJFNS[FD[Z
8TLB[XLB
0[OBD[BXTLB[XLJEPUZD[DF[BTUPTPXBOJBJXBOFJOGPSNBDKF
/JFCF[QJFD[FTUXPQPSBFOJBQSEFNFMFLUSZD[OZN
1S[FEQS[ZTUQJFOJFNEPXT[FMLJDIQSBDOBMFZXZKXUZD[L[HOJB[ELBTJFDJPXFHP
4UPTPXBUZMLPXTVDIZDIQPNJFT[D[FOJBDI
0UXPS[ZTLBEBOFLBSULJOBQPD[ULVJOTUSVLDKJ
0UXPS[ZTLBEBOFLBSULJOBLPDVJOTUSVLDKJ
1PEBKFOVNFSSZTVOLVOBMFDFHPEPXTLB[XLJ LUSZ[OBKEVKFTJOBSP[LBEBOZDILBSULBDI
p 1VOLUFNP[OBD[POFTXTLB[XLJQPEBKDFTQPTCQPTUQPXBOJB
q ,SFTLP[OBD[POFTQVOLUZ LUSZDIOBMFZT[D[FHMOJFQS[FTUS[FHB
8TLB[XLJEPUZD[DFVTVXBOJBPQBLPXBOJBJ[VZUFHP
VS[E[FOJB
1SPT[QS[FTUS[FHBQS[ZXZNJBOJFTUBSFHPVS[E[FOJBOBOPXF
q 4UBSFVS[E[FOJBOJFTBEOZNCF[XBSUPwDJPXZNPEQBEFN1PQS[F[PEEBOJFXPEQPXJFEOJDI
QVOLUBDI[CJPSVNPOBPE[ZTLBDFOOFTVSPXDFXUSOF
/JFLUSFD[wDJQPTNBSPXBOFTPMFKFN LUSZDISPOJQS[FESE[OPXZNFDIBOJ[NPUXJFSBOJBCSBNZOBD[BT
KFHP USBOTQPSUVJTLBEPXBOJB$[wDJ[BCSVE[POFPMFKFN LUSFQP[PTUBOQP[BNPOUPXBOJVNFDIBOJ[NV
PQBLPXBOJFJ[BUVT[D[POFwDJFSLJQSPT[VTVOXTQPTC[HPEOZ[QS[FQJTBNJPPDISPOJFwSPEPXJTLB
.BUFSJBZ[BTUPTPXBOFOBPQBLPXBOJFTOJFT[LPEMJXFEMBwSPEPXJTLBJOBEBKTJEPQS[FSCLJXUSOFK
1SPT[ VTVOPQBLPXBOJFXTQPTC[HPEOZ[QS[FQJTBNJPDISPOJFwSPEPXJTLB
4UBSZDICBUFSJJBOJOBEBKOJLB QJMPUB
OJFXPMOPXZS[VDBEPEPNPXZDIwNJFDJ
*OGPSNBDKFEPUZD[DFTQPTPCVVTVXBOJBPQBLPXBOJBJ[VZUFHPVS[E[FOJBNPOBV[ZTLBXQVOLDJF[BLVQV
BMCPXVS[E[JFNJBTUBMVCHNJOZ
73

%MBXBTOFHPCF[QJFD[FTUXB
;BTUPTPXBOJF[HPEOF[QS[F[OBD[FOJFN
.FDIBOJ[NQS[F[OBD[POZKFTUEMBCSBN[HPEOJF[OPSN&/MVC&/[VX[HMEOJFOJFN
TJ SPCPD[ZDIJXTLB[XFLQPEBOZDIXJOTUSVLDKJVZULPXBOJBJPCTVHJ
.FDIBOJ[NPUXJFSBOJBCSBNZHBSBVQS[F[OBD[POZKFTUXZD[OJF
q EPBVUPNBUZD[OFHPPUXJFSBOJBJ[BNZLBOJBCSBNHBSBPXZDI
q EP[BTUPTPXBOJBXTVDIZDIQPNJFT[D[FOJBDI
q EPVZULPXBOJBXQSZXBUOZN[BLSFTJF
q EP[BTUPTPXBOJB[HPEOJF[PQJTFNJXTLB[XLBNJCF[QJFD[FTUXBQPEBOZNJXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
VZULPXBOJBJPCTVHJ
,BEFJOOF[BTUPTPXBOJFVXBBOFKFTU[BOJF[HPEOF[QS[F[OBD[FOJFN
8BOFXTLB[XLJCF[QJFD[FTUXB
6XBHB
;FX[HMEVOB[BQFXOJFOJFCF[QJFD[FTUXBPTCOBMFZPCPXJ[LPXPQS[FTUS[FHBOBTUQVKDZDIXTLB[XFL
CF[QJFD[FTUXB OJFQS[FTUS[FHBOJF[BHSBBZDJV

q *OTUSVLDKVZULPXBOJBJPCTVHJOBMFZTUBSBOOJFQS[FDIPXZXBJQS[FLB[BFWFOUVBMOFNVLPMFKOFNV
XBwDJDJFMPXJVS[E[FOJB*OTUSVLDKOBMFZEPLBEOJFQS[FD[ZUBQS[FENPOUBFNNFDIBOJ[NV
[EBMOFHPPUXJFSBOJBCSBNZJQS[FTUS[FHBQPEBOZDIXOJFKXTLB[XFL BT[D[FHMOJFXTLB[XFL
CF[QJFD[FTUXB
q 1PT[D[FHMOFD[ZOOPwDJOBMFZQS[FQSPXBE[JXPQJTBOFKLPMFKOPwDJ BQPNPOUBV[BQP[OBTJ
EPLBEOJF[PCTVHNFDIBOJ[NV[EBMOFHPPUXJFSBOJBCSBNZ
q /BMFZ[BTUPTPXBXZD[OJF[BD[POZMVC[BMFDBOZNBUFSJBNPDVKDZ PSZHJOBMOFD[wDJ[BNJFOOF
J XZQPTBFOJFEPEBULPXF
q 1PQJFSXT[ZNVSVDIPNJFOJVOBMFZ[BQP[OBXT[ZTULJDIVZULPXOJLX[E[JBBOJFNJPCTVH
NFDIBOJ[NV
q ,SBXE[JFJNFDIBOJ[NCSBNZHBSBVTUXBS[BKOJFCF[QJFD[FTUXP[NJBEFOJBMVCQS[FDJDJB
%MBUFHP CSBNHBSBVPUXJFSBJ[BNZLBUZMLPXUFEZ HEZPCT[BSKFKXZDIZMFOJB[OBKEVKFTJXQPMV
OBT[FHPXJE[FOJBJOJF[OBKEVKTJUBNBEOFPTPCZ [XJFS[UB BOJS[FD[Z
q /BEBKOJLSD[OZ QJMPU
OBMFZQS[FDIPXZXBXUBLJTQPTC BCZXZLMVD[ZOJF[BNJFS[POFVZDJF
OQ QS[F[CBXJDFTJE[JFDJ
q .FDIBOJ[NPUXJFSBOJBCSBNZNPOUPXBUZMLPOBCSBNBDIVTUBXJPOZDIQSBXJEPXPJ[SXOPXBPOZDI
DJBSPXP/JFXBwDJXJFVTUBXJPOBCSBNBNPFTQPXPEPXB[SBOJFOJFVZULPXOJLB
q 1S[FEQS[ZTUQJFOJFNEPQSBDZQS[ZCSBNJFMVCNFDIBOJxNJFPUXJFSBOJBOBMFZ[BXT[FOBKQJFSXXZK
XUZD[L[HOJB[ELBTJFDJPXFHP
q 6T[LPE[POZFMFLUSZD[OZQS[FXE[BTJMBKDZOBMFZOBUZDINJBTUXZNJFOJ XZNJBO[MFDJ
VQSBXOJPOFNVTQFDKBMJwDJFFMFLUSZLPXJ

q /JFXPMOPOJHEZXLBEBSLEPCJFHODFKCSBNZBOJD[wDJ[OBKEVKDZDITJXSVDIV
8TLB[XLBEMBPTC[FMFLUSPOJD[OZNTUZNVMBUPSFNQSBDZTFSDB
.PDTZHOBVOBEBXBOFHPQS[F[OBEBKOJL QJMPU
[OBKEVKFTJX[BLSFTJFPLSFwMPOZNPCPXJ[VKDZNJOPSNBNJ
J X [BTBE[JFKFTUOJFT[LPEMJXB8DFMVXZLMVD[FOJBFXFOUVBMOFHPESPCOFHPSZ[ZLBOFHBUZXOFHPXQZXVOB
E[JBBOJFTUZNVMBUPSB[BMFDBTJQSPGJMBLUZD[OJFVSVDIBNJBOJFOBEBKOJLBOJFCF[QPwSFEOJPQS[ZDJFMF%MBXBTOFHP
CF[QJFD[FTUXBQSPT[US[ZNBJVSVDIBNJBOBEBKOJLXXZQSPTUPXBOFKSDFTLJFSPXBOFKEPCSBNZHBSBV
8ZQPTBFOJFCF[QJFD[FTUXB
8ZQPTBFOJFCF[QJFD[FTUXBDISPOJQS[FE[SBOJFOJFNPTCJVT[LPE[FOJFNS[FD[Z
%MBUFHJOJFXPMOPOJHEZXZD[BXZQPTBFOJBCF[QJFD[FTUXB BOJVNZwMOJFPCDIPE[JKFHPE[JBBOJB
4ZTUFNBVUPNBUZD[OFHPSP[QP[OBOJBQS[FT[LPEZ
1S[ZSVDIVPUXJFSBOJFCSBNZ QPOBKFDIBOJVOBQS[FT[LPESVDICSBNZHBSBPXFK[PTUBOJFOBUZDINJBTU
[BUS[ZNBOZ
1S[ZSVDIV[BNZLBOJFCSBNZ QPOBKFDIBOJVOBQS[FT[LPESVDICSBNZHBSBPXFK[PTUBOJFOBUZDINJBTU
[BUS[ZNBOZJOBTUQJVXPMOJFOJFQS[FT[LPEZ CSBNBDPGBTJEPHSOFHPNFDIBOJD[OFHPPQPSVLSBDPXFHP
QVOLUPEOJFTJFOJB
BOBTUQOJF[QPXSPUFNEP[BQSPHSBNPXBOFHPHSOFHPQPPFOJBLSBDPXFHP
p 3B[XNJFTJDVOBMFZTQSBXE[JQSBXJEPXPwE[JBBOJBUFKGVOLDKJ QBUS[SP[E[JBb6SVDIBNJBOJFn

%PEBULPXP[BMFDBTJNPOUBLPMFKOZDIFMFNFOUXXZQPTBFOJBCF[QJFD[FTUXB QBUS[b8ZQPTBFOJFn

74

1S[ZHPUPXBOJFEPNPOUBV
0QJTVS[E[FOJB
,PSQVTNFDIBOJ[NV ,UPXOJLNPDVKDZTLS[ZEPCSBNZ
0wXJFUMFOJFNFDIBOJ[NV ,UPXOJLNPDVKDZEPOBEQSPBTVGJUV
4ZTUFNFMFLUSPOJD[OZ {BDVDI[F[XSPUOJDBDVDIB [PTPO
4[ZOBQSPXBE[DB 8UZD[LBTJFDJPXB

1SPXBEOJL /BEBKOJLSD[OZ QJMPU
.FDIBOJD[OFPUXJFSBOJFCSBNZPEXFXOUS[ .FDIBOJD[OZPQSLSBDPXZ

3BNJQSPXBE[DF
%BOFUFDIOJD[OF
,&"4:L ,&"4:XL
$JBS ~LH ~LH

4JBOBDJTLVDJHV EP/OBTUBXJBMOB EP/OBTUBXJBMOB
CF[TUPQOJPXP
CF[TUPQOJPXP
.JLLJTUBSUNJLLJTUPQ UBL CF[TUPQOJPXZ UBL CF[TUPQOJPXZ

;BLSFTUFNQFSBUVSZ q$$ q$$
8ZNJBSZ
%VHPwNPOUBPXB N N
%VHPwTLPLV N
N
6LBEFMFLUSZD[OZ
1S[ZD[FTJFDJPXF 7)[~ 7)[~
.BLTNPDQPCJFSBOB 8 8
.PDQPCJFSBOBXUSZCJF 8 8
TUBOE CZ
3PE[BKPDISPOZ *1 QPNJFT[D[FOJB *1 QPNJFT[D[FOJB
TVDIF
TVDIF
3PE[BKQSBDZ 4QSBDBLSULPUSXBB 4QSBDBLSULPUSXBB

BSXLB NBLT8& NBLT8&
$[TUPUMJXPwGBMJSBEJPXFK 6,' .I[ 6,' .I[

TBNPVD[DB

N[QS[FEVBD[FNT[ZOZ
75

;BTUPTPXBOJF
,&"4:L ,&"4:XL
/BEBKFTJEP[BTUPTPXBOJBEMB
q CSBNVDIZMOZDI
q TVGJUPXZDICSBNTFLDZKOZDI LPOJFD[OFTTQFDKBMOFPLVDJBEPCSBNTFLDZKOZDI QBUS[b8ZQPTBFOJFn
q CSBNTLS[ZEPXZDI LPOJFD[OFTTQFDKBMOFPLVDJBEPCSBNTLS[ZEPXZDI QBUS[b8ZQPTBFOJFn
0QSD[UFHPNVTJCZ[NJFOJPOZLJFSVOFLCJFHVNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBCSBNZ,POJFD[OFJOGPSNBDKF
V[ZTLBDJF1BTUXPXQVOLDJF[BLVQVBMCPXOBKCMJT[ZNBVUPSZ[PXBOZNQVOLDJFTFSXJTPXZN
1SPT[ QS[FTUS[FHBXTLB[XFL[BXBSUZDIXJOTUSVLDKJNPOUBVPLVCSBNZTLS[ZEPXFK
,&"4:XL
/BEBKFTJEP[BTUPTPXBOJBEMB
q CSBNQPEOPT[POZDI LPOJFD[OFKFTUSBNJQPEOPT[DF QBUS[b8ZQPTBFOJFn

q CPD[OZDICSBNTFLDZKOZDI LPOJFD[OFTTQFDKBMOFPLVDJB

8ZNJBSZNBLTZNBMOFCSBNZHBSBPXFK
,&"4:L ,&"4:XL
1PXJFS[DIOJB
CSBNZMFLLJF OQCMBT[BOF EP N2 EP N2
CSBNZDJLJF OQESFXOJBOF EP N 2
EP N2
8ZTPLPw
TVGJUPXFCSBNZTFLDZKOF EP N EP N
QP[PTUBFCSBNZ EP N EP N
[QS[FEVFOJFNT[ZOZ QPOBE NEP N QPOBE NEP N
QBUS[ b8ZQPTBFOJFn
4UBCJMOPwOBEQSPBJTUSPQVHBSBV
%PQVT[D[BMOFPCDJFOJFOBEQSPBJTUSPQVDPOBKNOJFK
q ,&"4:L /
q ,&"4:XL /
1S[ZXJFSDFOJVPUXPSX[XSBDBVXBHOBHSVCPwTUSPQV OQTUSPQZCFUPOPXFHPUPXZDIHBSBZ

8ZNBHBOBHCPLPwXJFSDPOFHPPUXPSVOBLPLJSP[QPSPXFJXLSUZOBMFDFEP[BLSFTVEPTUBXZNN
8EPTUBSD[BOZN[FTUBXJFT[BXBSUFNBSLPXF TUBOEBSEPXFLPLJSP[QPSPXF8SB[JFQPUS[FCZOBMFZVZ
TQFDKBMOZDILPLXSP[QPSPXZDI PEQPXJFEOJDIEPQPEPBOBNJFKTDVNPOUBV
.FDIBOJLBCSBNZ
1SPT[TQSBXE[J D[ZCSBNBHBSBPXBPUXJFSBJ[BNZLBTJSD[OJFBUXPJCF[[BIBD[BOJB+FFMJUBLOJFKFTU
OBMFZ[MFDJQPQSBXJFOJFNFDIBOJLJPEQPXJFEOJFNVTQFDKBMJwDJF
+FFMJT[ZOZQSPXBE[DFCSBNZHBSBVTUBCJMJ[PXBOFTD[OJLJFNQPQS[FD[OZN SBNJQSPXBE[DF
NFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBCSBNZNPFVEFS[BPUFOD[OJL8UBLJNQS[ZQBELVOBMFZD[OJLQPE[JFMJ
J D[wDJPXPVTVO QBUS[QS[ZLBEOBSZTVOLVPCPL"CZ[BDIPXBTUBCJMOPwQS[ZNPDPXBQP[PTUBF
D[wDJ EP TVGJUV
1PED[FOJFEPTJFDJFMFLUSZD[OFK
1SPT[TQSBXE[J D[ZHOJB[ELPFMFLUSZD[OF7[OBKEVKFTJXPEQPXJFEOJFKPEMFHPwDJPENFDIBOJ[NV
PUXJFSBOJBCSBNZ
q %VHPwFMFLUSZD[OFHPQS[FXPEV[BTJMBKDFHPPLN
+FFMJUBLOJFKFTU [MFDJEPQSPXBE[FOJFHOJB[ELBTJFDJPXFHPVQSBXOJPOFNVTQFDKBMJwDJFFMFLUSZLPXJ
76

%PEBULPXFXZQPTBFOJFCF[QJFD[FTUXB
"XBSZKOFPUXJFSBOJFCSBNZ[[FXOUS[
+FFMJPQSD[CSBNZOJFNBBEOFHPJOOFHPXFKwDJBEPHBSBVOBMFZ[BJOTUBMPXBExXJHOJMVC[BNFL
BXBSZKOFHPPUXJFSBOJB[[FXOUS[ QBUS[b8ZQPTBFOJFn
%[JLJUFNVCSBNHBSBVNPOBPUXPS[Z
[ [FXOUS[ SD[OJF
OQXSB[JFCSBLVQSEVMVCXZTUQJFOJBBXBSJJ
.FDIBOJD[OZPQSLSBDPXZ
"CZVNPMJXJVSVDIPNJFOJFJCF[BXBSZKOQSBDQP[BUS[ZNBOJVCSBNZOBQS[FT[LPE[JF CJFHCSBNZHBSBV
NVTJCZLPOJFD[OJFPHSBOJD[POZTUBZNNFDIBOJD[OZNPQPSFNLSBDPXZN OBMFZEP[BLSFTVEPTUBXZ

;BNLJ[BUS[BTLPXF
.FDIBOJ[N[EBMOFHP[BNZLBOJBIBNVKFTBNPD[ZOOJFJ[BCF[QJFD[BCSBNTLVUFD[OJFQS[FEOJFQSBXOZN
PUXBSDJFN8T[ZTULJFJTUOJFKDF[BNLJ[BUS[BTLPXFCSBNZHBSBVOBMFZ[BVUPNBUZ[PXB
QBUS[ b8ZQPTBFOJFn
VTVO BMCPXZD[Z
*OTUSVLDKBNPOUBV
8BOFXTLB[XLJ[BQFXOJBKDFCF[QJFD[OZNPOUB
6XBHB
/JFXBwDJXZNPOUBNPFTQPXPEPXBQPXBOFPCSBFOJB1SPT[QS[FTUS[FHBXT[ZTULJDIXTLB[XFL
EPUZD[DZDINPOUBV
1PNPDESVHJFKPTPCZVBUXJ1BTUXVTQSBXOFQS[FQSPXBE[FOJFNPOUBV
0TUSPOJF
1S[ZXJFSDFOJVPUXPSXOBEHPX[BPZPLVMBSZPDISPOOF
8DFMVPDISPOZQS[FEQZFNQS[ZLSZLPSQVTNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBQS[FEQS[ZTUQJFOJFNEPXJFSDFOJB
4QSBXE[J[BXBSUPwPQBLPXBOJB
"CZVNPMJXJTQSBXOZNPOUBCF[LPOJFD[OPwDJKFHPQS[FSZXBOJB OBMFZTQSBXE[J[BXBSUPwPQBLPXBOJB
QS[FEQS[ZTUQJFOJFNEPNPOUBV
q D[Z[BXJFSBXT[ZTULJFD[wDJ
q D[ZD[wDJOJFTVT[LPE[POF
6T[LPE[POZDID[wDJOJFXPMOPNPOUPXB1SPT[[HPTJTJEPQVOLUV[BLVQVVS[E[FOJB
8TLB[XLB
&MFNFOUZAAXZLPOBOF[QJBOLJTVEPXZUVNJFOJBPEHPTXBDVDIB
1S[ZHPUPXBXT[ZTULJFOBS[E[JBLPOJFD[OFEPNPOUBV
77

1S[ZQBELJXBSVOLXOBNJFKTDVNPOUBVQS[ZLBEZ
(E[JF[BNPOUPXBLUPXOJLNPDVKDZEPOBEQSPBTVGJUVJLPSQVTNFDIBOJ[NV[EBMOFHPPUXJFSBOJB
CSBNZ
OBQS[ZLBE[JFCSBNZVDIZMOFK

8DFMV[BQFXOJFOJBPQUZNBMOFHPQS[FOPT[FOJBTJNFDIBOJ[NPUXJFSBOJBOBMFZ[BNPOUPXBOBEOBKXZT[ZN
QVOLUFNCJFHVCSBNZOBKCMJFK KBLUPNPMJXF
p 8Z[OBD[ZOBKXZT[ZQVOLUCJFHVCSBNZa BNJOJNBMOBPEMFHPwES[XJCSBNZPETVGJUVHBSBV

;BMFOJF PEXZ[OBD[POFKXBSUPwDJNBNZEPEZTQP[ZDKJSOFNPMJXPwDJNPOUBV
0EMFHPwaPENNEPNN
q .FDIBOJ[NPUXJFSBOJBCSBNZHBSBV[BNPOUPXBOBTVGJDJF
q ,UPXOJLNPOUBPXZEPOBEQSPBTVGJUV[BNPDPXBOBOBEQSPVMVCTVGJDJF MFQJFKOBOBEQSPV

q 1S[ZNPOUBVEPOBEQSPB[BDIPXBPEMFHPwNN
0EMFHPwaXJLT[BOJNN
q ,UPXOJLNPOUBPXZEPOBEQSPBTVGJUV[BNPDPXBOBOBEQSPVXPEMFHPwDJNNQPNJE[ZEPMO
LSBXE[JT[ZOZJOBKXZT[ZNQVOLUFNCJFHVCSBNZ
q .FDIBOJ[NPUXJFSBOJBCSBNZHBSBV[BNPOUPXBQPOJFKTVGJUV LPOJFD[OBT[ZOBE[JVSLPXBOB
QBUS[ b8ZQPTBFOJFn

0EMFHPwaNOJFKT[BOJNN
q ,UPXOJLNPOUBPXZEPOBEQSPBTVGJUVJNFDIBOJ[NPUXJFSBOJBCSBNZHBSBV[BNPDPXBOBTVGJDJF
[ UZV[BPUXBSUCSBN LPOJFD[OBT[ZOBQS[FEVBKDB QBUS[b8ZQPTBFOJFn
;XSDJVXBHOB
EVHPwDBLPXJU
.POUBXTUQOZNFDIBOJ[NV[EBMOFHPPUXJFSBOJBCSBNZHBSBV
p ;D[LJT[ZOZBXTVOEPT[ZOZQSPXBE[DFKA BEPPQPSVJQPD[ZSB[FND[wDJT[ZOZQSPXBE[DFK
p 8LBELJ[CJBFKQJBOLJAAEPUVNJFOJBPEHPTX[BHJOBXHCJFOJV
p 8LBELJXDJTOXwSPEFLLBEFK[D[UFSFDID[wDJAT[ZOZQSPXBE[DFK
p ;NPOUPXBOXTUQOJFT[ZOQSPXBE[DXTVOEPLPSQVTVNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBCSBNZC
p 1SPXBEOJLDOBTVOOBT[ZOQSPXBE[D
p 1PD[ZQS[FEOJ[XSPUOJDBDVDIBE F GJXTVOEPT[ZOZQSPXBE[DFK
p 8DFMVVBUXJFOJBSP[XJOJDJBBDVDIBJNPOBPED[FQJQPLSZXPQBLPXBOJBNBZDID[wDJJVZKKBLP
QPELBEL
p /BENJBSPMFKV[FUS[F[BDVDIBwDJFSL
p {BDVDISP[XJOXT[ZOJFQSPXBE[DFK
q {BDVDIOBMFZQS[FQSPXBE[JQS[F[QSPXBEOJLDJ[BD[FQJOB[BCJFSBLVI8UZNDFMVXZD[FQJ
QSPXBEOJL ExXJHOJBNFUBMPXBNVTJ[BTLPD[ZXExXJHOJ[UXPS[ZXBT[UVD[OFHP

p ;BCJFSBLIQPD[ZQPPCVTUSPOBDI[BNLJFNBDVDIPXZNH[BDVDIFNJ
p 8DFMV[BPFOJBBDVDIBEP[XSPUOJDZFOBMFZwDJTONPDOPTQSZOE%PQPNPDZVZSBNJ
QSPXBE[DFM
q {BDVDINVTJMFFXBwDJXJFXQSPXBEOJDZJOJFNPFCZQS[FLSDPOZ
p ;BNPDPXBMJOLOExXJHOJPUXJFSBOJBBXBSZKOFHP
p ;BPZQPLSZX[COJLBN
.POUB
p ,UPXOJLNPDVKDZTLS[ZEPCSBNZK[BNPOUPXBOBSBNJFTLS[ZEBCSBNZ
q jSVCNPDVKDXPZQJPOPXPMVCQP[JPNP
78

p ,UPXOJLNPDVKDZL[BNPOUPXBOBTVGJDJFMVCOBOBEQSPV[BMFOJFPEXBSVOLX
QBUS[b8BSVOLJOBNJFKTDVNPOUBVQS[ZLBEZn
(CPLPwXJFSDPOZDIPUXPSX DN
p ;EKQPLSZX
p .FDIBOJ[NPUXJFSBOJBCSBNZQPD[Z[LUPXOJLJFNNPDVKDZN
q jSVCQS[ZLSDJMVxOPjSVCBNPFNJFMV[ QPOJFXBOBLSULBKFTUTBNPLPOUSVKDB
p ,PSQVTNFDIBOJ[NV[BNPDPXBOBTVGJDJF HCPLPwXJFSDPOFHPPUXPSV DN

q ;XSDJVXBHOBXTQwSPELPXFVTUBXJFOJFLPSQVTVNFDIBOJ[NV[CSBNHBSBV QSPT[QPSXOB
[ LUPXOJLJFNNPDVKDZNKOBTLS[ZEMFCSBNZ

p 3BNJQSPXBE[DFMQPD[Z[LUPXOJLJFNNPDVKDZN [BQPNPDQ Y
JQSPXBEOJLJFNjSVCZNPH
NJFMV[ QPOJFXBOBLSULJTTBNPLPOUSVKDF
1S[ZCSBNBDICF[TUBCJMOFHPNFDIBOJD[OFHPPQPSVLSBDPXFHP[BNPDPXBLUPXOJLZKBLPPQPSOJLLSBDPXZ
XOBTUQVKDZTQPTC
p #SBNHBSBVDBLPXJDJFPUXPS[Z1S[ZDBLPXJDJFPUXBSUFKCSBNJFPQPSOJLLSBDPXZNVTJ[OBKEPXBTJ
CF[QPwSFEOJP[BQSPXBEOJLJFN
p ;B[OBD[ZPUXPSZXJFSDFOJBJXZXJFSDJPUXPSZXJFSUFNEPNFUBMVPwSFEOJDZ NN
p ,UPXOJLPQPSVLSBDPXFHP[BNPDPXBwSVCSP[DJHBOEPCMBDIZZ
p 4QSBXE[JSD[OJFCJFHCSBNZ1SPXBEOJLNVTJCZQS[ZUZNPECMPLPXBOZ
p #SBNHBSBVDBLPXJDJFPUXPS[ZJ[BNLO
p 1S[Z[BNLOJUFKCSBNJFHBSBVQS[ZHPUPXBEP[BD[FQJFOJBNFDIBOJ[NPUXJFSBOJB XUZNDFMVOBDJTO
X EExXJHOJ[UXPS[ZXBT[UVD[OFHP+BLUZMLPExXJHOJBNFUBMPXBXZTLPD[Z OBTUQVKFQPOPXOBCMPLBEB
/B[BLPD[FOJFQPQSPXBE[JSD[OJFCSBNEPQP[ZDKJbCSBNBPUXBSUBn U[OQSPXBEOJL[BD[FQJBTJOB
[BCJFSBLV
*OTUSVLDKBOBTUBXJBOJB
6SVDIBNJBOJF
/JFCF[QJFD[FTUXP[SBOJFOJB
1S[ZVSVDIBNJBOJVJOBTUBXJBOJVXPCT[BS[FSVDIVCSBNZHBSBVOJFNPH[OBKEPXBTJBEOFPTPCZ
[XJFS[UB BOJS[FD[Z
8TLB[XLB
4UBMFXD[POFPwXJFUMFOJFNPFPHS[BNPDOPPTPOPwXJFUMFOJB%MBUFHPQS[ZQJFSXT[ZNVSVDIPNJFOJV
[EKPTPO
p 8UZD[LFMFLUSZD[OFHPQS[FXPEV[BTJMBKDFHPXPZEPHOJB[ELB0wXJFUMFOJFNFDIBOJ[NV[BNZLBOJB
CSBNZwXJFDJTJDJHMF
p 4QSBXE[J D[Z[BCJFSBLBDVDIB[BTLPD[ZXQSPXBEOJLV#SBNBHBSBVOJFNPFEBTJQPSVT[Z
SD[OJF
F %JPEBwXJFUMOB wXJFDJTJQS[ZPECJPS[FTZHOBVSBEJPXFHP
U %JPEBwXJFUMOB wXJFDJTJ KFFMJVS[E[FOJFKFTUQPEOBQJDJFN
a QS[ZDJTLPCTVHJ
b QS[ZDJTLQSPHSBNPXBOJB
79

/BTUBXJBOJFJ[NJBOBLSBDPXZDIQPPFCSBNZHBSBV
1SPDFT[BXJFSB[BXT[FOBTUBXJFOJFEPMOFHPJHSOFHPQPPFOJBLSBDPXFHPPSB[CJFHUFTUPXZ
+BLPHSOFQPPFOJFLSBDPXFPLSFwMBTJQPPFOJFQSPXBEOJLBQS[ZDBLPXJDJFPUXBSUFKCSBNJF
+BLPEPMOFQPPFOJFLSBDPXFPLSFwMBTJQPPFOJFQSPXBEOJLBQS[ZDBLPXJDJF[BNLOJUFKCSBNJF
/BTUBXJBOJFNVTJCZQS[FQSPXBE[POFX[BEBOFKLPMFKOPwDJJKFTU[BLPD[POF KFFMJPwXJFUMFOJFNFDIBOJ[NV
PUXJFSBOJB[HBwOJF%PQJFSPXUFEZNPOBXZD[ZOBEBKOJLSD[OZ QJMPU

0TUSPOJF
,POJFD[OZKFTUTUBCJMOZPQSLSBDPXZKBLPPHSBOJD[OJLESPHJCSBNZ HSOFQPPFOJFLSBDPXF

X QS[FDJXOZNQS[ZQBELVQS[ZOBTUBXJBOJVNFDIBOJ[NCJFHOJFEBMFKJNPFVT[LPE[JTZTUFN
NFDIBOJD[OZ CSBNZ
8TLB[XLB
1S[ZDJTLQSPHSBNPXBOJBUZMLPMFLLPOBDJTO OQEVHPQJTFN

+FFMJ[BKE[JFLPOJFD[OPwQS[FSXBOJBQSPDFTVOBTUBXJBOJB XZKXUZD[L[HOJB[ELBTJFDJPXFHP1PXPFOJV
XUZD[LJEPHOJB[ELBNPOB[BD[OBTUBXJBOJFPEQPD[ULV
.JOJNBMOZPETUQQPNJE[ZQPPFOJFNLSBDPXZNEPMOZNJHSOZNXZOPTJDN.OJFKT[FKPEMFHPwDJOJFEB
TJ[BQSPHSBNPXB
/BTUBXJBOJFHSOFHPQPPFOJBLSBDPXFHPCSBNZ
p 1S[ZDJTLQSPHSBNPXBOJBbOBDJTOOBDPOBKNOJFKTFLVOEZ EVHPQJTFN
BPwXJFUMFOJFNFDIBOJ[NV
PUXJFSBOJB[HBwOJF
q 0wXJFUMFOJFNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBQPOPXOJFTJXD[B
q +FFMJPwXJFUMFOJFNJHB QS[ZDJTLQSPHSBNPXBOJBCZOBDJwOJUZ[BLSULP8UBLJNQS[ZQBELVXZK
XUZD[L[HOJB[ELBTJFDJPXFHPJQPOPXOJFKXPZ/BTUBXJBOJFQPQSPXBE[JPEQPD[ULV
p 1S[ZDJTLPCTVHJaOBDJTOLSULP PLTFLVOE

q .FDIBOJ[NPUXJFSBOJBCSBNZCJFHOJFXLJFSVOLVbCSBNBPUXBSUBn BEPNFDIBOJD[OFHPPQPSV
LSBDPXFHPJDPGBTJ[QPXSPUFNPLDN
q ,PSFLUVSBUFHPQPPFOJBKFTUNPMJXB XUZNDFMVOBDJTOQS[ZDJTLPCTVHJaJQS[ZUS[ZNBXDJwOJUZ
BEPV[ZTLBOJBPEQPXJFEOJFHPQPPFOJB,BEFOBDJwOJDJFQS[ZDJTLV[NJFOJBLJFSVOFLCJFHV
p +FFMJPEQPXJFEOJFQPPFOJFLSBDPXFKFTUOBTUBXJPOF
/BDJTOQS[ZDJTLQSPHSBNPXBOJBb BPwXJFUMFOJFNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJB[HBwOJF
(SOFQPPFOJFLSBDPXF[BQJTBOFKFTUXQBNJDJNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBCSBNZ
/BTUBXJBOJFEPMOFHPQPPFOJBLSBDPXFHPCSBNZ
p 1S[ZDJTLPCTVHJaOBDJTOJQS[ZUS[ZNBXDJwOJUZ BCSBNBHBSBVDBLPXJDJFTJ[BNLOJF
PQS NFDIBOJD[OZ

q 8SB[JFQPUS[FCZEPMOFQPPFOJFLSBDPXFNPOB[NJFOJQS[ZDJTLJFNPCTVHJa
QBUS[ QVOLU QPQS[FEOJ

q 8DFMVPDISPOZTZTUFNVNFDIBOJD[OFHPCSBNZQS[FET[ZCLJN[VZDJFNEPMOFQPPFOJFLSBDPXF
OBTUBXJXUBLJTQPTC BCZVOJFNPMJXJ[CZUNPDOZOBDJTLCSBNZOBPQSNFDIBOJD[OZ
p /BDJTOQS[ZDJTLQSPHSBNPXBOJBb BPwXJFUMFOJFNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJB[HBwOJF
%PMOFQPPFOJFLSBDPXF[BQJTBOFKFTUXQBNJDJNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBCSBNZ
1S[FQSPXBE[FOJFCJFHVUFTUPXFHP
p /BDJTOLSULPQS[ZDJTLPCTVHJaJ[BD[FLB BCSBNBHBSBVDBLPXJDJFTJPUXPS[Z
p 1S[ZDJTLPCTVHJaOBDJTOQPOPXOJFJ[BD[FLB BCSBNBHBSBVDBLPXJDJFTJ[BNLOJF
q 0wXJFUMFOJFNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBXZD[BTJ
1SPDFTOBTUBXJBOJBKFTU[BLPD[POZ
+FFMJCJFHUFTUPXZXZLB[BCEOBTUBXJFOJB OBMFZQPXUS[ZDBZQSPDFTOBTUBXJBOJBPEQPD[ULV
#JFHUFTUPXZKFTULPNQMFOJF[BLPD[POZUZMLPXUFEZ KFFMJOJF[PTUBOJFQS[FSXBOZ8D[BTJFCJFHVUFTUPXFHP
NFDIBOJ[NPUXJFSBOJBCSBNZQSBDVKF[QFOTJJbVD[ZTJnQS[ZUZNBVUPNBUZD[OJF KBLBTJBLPOJFD[OBKFTUEP
PUXBSDJBJ[BNLOJDJBCSBNZ1S[ZLBEZNLPMFKOZNCJFHVNFDIBOJ[NQPQSBXJBTJBVUPNBUZD[OJF DPKFTUXBOF
OQ[JN HEZCSBNBHBSBVQPSVT[BTJUSVEOJFK

80

/BTUBXJBOJF XD[ZUZXBOJF
OBEBKOJLBSD[OFHP
/BTUBXJBOJFLPEVCF[QJFD[FTUXB
8TLB[XLBEPTZTUFNV4PNGZ4FDVSJUZ4ZTUFN
;FX[HMEXCF[QJFD[FTUXBDPOBKNOJFKKFEFOXZD[OJLNVTJCZOBTUBXJPOZOBMVC UZMLPXUFEZ
OBEBKOJLSD[OZNPF[PTUBXD[ZUBOZQS[F[NFDIBOJ[NV[EBMOFHPPUXJFSBOJBCSBNZ0[OBD[BUP FLPE
CF[QJFD[FTUXBbqqqqqqqqqnKFTUOJFXBOZ
1SPT[[BLPEPXBOBEBKOJLSD[OZPTPCJTUZNLPEFNCF[QJFD[FTUXB8UZNDFMVOBMFZ
p ;EKQPLSZXPCVEPXZSD[OFHPOBEBKOJLB

p /BTUBXJPEQPXJFEOJLPEOQ[BQPNPDXLSUBLB

q %PXPMOJFXZCSBOFQS[FD[OJLJEPOBTUBXJOBXBSUPwDJqMVC
p ;BNLOQPLSZXOBEBKOJLBSD[OFHP

/BEBKOJLSD[OZNPF[PTUBUFSB[XD[ZUBOZQS[F[NFDIBOJ[NV[EBMOFHPPUXJFSBOJBCSBNZ
8D[ZUZXBOJFOBEBKOJLBSD[OFHPEPNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBCSBNZ
1S[FESP[QPD[DJFNQSPHSBNPXBOJBOBEBKOJLBSD[OFHPXZCSBKFEFO[KFHPEXDIQS[ZDJTLX 1MVC2
KBLP
QS[ZDJTLPCTVHJ5ZMLPQPQS[F[UFOXZCSBOZQS[ZDJTLNPOBQPUFNPCTVHJXBNFDIBOJ[NPUXJFSBOJBCSBNZ
HBSBV1S[ZDJTLUFOOB[XBOZKFTUXOBTUQVKDZNEBMFKPQJTJFKBLPbQS[ZDJTLn
p 1S[ZDJTLQSPHSBNPXBOJBbNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBCSBNZOBDJTOLSULP PLTFLVOE

q 0wXJFUMFOJFNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBNJHB
q +FFMJPwXJFUMFOJFNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBNJHBUSXBMF QS[ZDJTLQSPHSBNPXBOJBCCZOBDJwOJUZ[B
EVHP8UBLJNQS[ZQBELVXZKXUZD[L[HOJB[ELBTJFDJPXFHPJQPOPXOJFKXPZb8D[ZUZXBOJF
OBEBKOJLBSD[OFHPn[BD[PEOPXB
p 0EQPXJFEOJQS[ZDJTLOBEBKOJLBSD[OFHPOBDJTODPOBKNOJFKTFLVOEZ BPwXJFUMFOJFNFDIBOJ[NV
PUXJFSBOJB[HBwOJFJ[BD[OJFQPOPXOJFNJHB
p 5FOTBNQS[ZDJTLOBEBKOJLBSD[OFHPOBDJTOQPOPXOJFPLTFLVOEZ BPwXJFUMFOJFNFDIBOJ[NV
PUXJFSBOJB[HBwOJF BOB[BLPD[FOJFQPOPXOJFOBLSULP[BwXJFDJTJ
/BEBKOJLSD[OZ[PTUBXD[ZUBOZEPNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJB
p 1P[BLPD[FOJVQSPDFTVXD[ZUZXBOJBOBPZPTPOTZTUFNVFMFLUSPOJD[OFHPJPTPOPwXJFUMFOJB
NFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBCC
,PMFKOFOBEBKOJLJSD[OF
1PXD[ZUBOJVKFEOFHPOBEBKOJLBSD[OFHPNPOBVZXBLPMFKOFOBEBKOJLJCF[LPOJFD[OPwDJJDIXD[ZUZXBOJB
QS[ZTQFOJFOJVOBTUQVKDZDIXBSVOLX
q /BTUBXJPOZKFTUUFOTBNLPECF[QJFD[FTUXB
q 6ZXBTJUFHPTBNFHPQS[ZDJTLVPCTVHJ QS[ZDJTL

81

8ZNB[ZXBOJFOBEBKOJLBSD[OFHP[QBNJDJ
8ZNB[BOJFXD[ZUBOZDIOBEBKOJLXSD[OZDI[QBNJDJOBTUQVKFQPQS[F[[BQJTBOJFEPUZDID[BTPXZDIXBSUPwDJ
OPXZNJXBSUPwDJBNJ
/BTUQVKFUPQPQS[F[
q XD[ZUBOJFOPXFHPQS[ZDJTLVOBEBKOJLBSD[OFHP
BMCP
q XD[ZUBOJFOBEBKOJLBSD[OFHP[OPXZNLPEFNCF[QJFD[FTUXB QBUS[OBTUBXJBOJFLPEV
CF[QJFD[FTUXB

8TLB[XLB
8ZNB[BOJFOBEBKOJLB[QBNJDJP[OBD[BXZNB[BOJFXT[ZTULJDIOBEBKOJLXSD[OZDI XLUSZDI
[BQSPHSBNPXBOPUFOTBNLPECF[QJFD[FTUXBJUFOTBNQS[ZDJTLPCTVHJ
4QSBXE[BOJFTZTUFNVSP[QP[OBOJBQS[FT[LPEZ
0QJTBOFD[ZOOPwDJXZLPOBQS[ZVSVDIBNJBOJV BOBTUQOJFSB[XNJFTJDV
p 0EQPXJFEOJQS[FT[LPEPXZTPLPwDJDPOBKNOJFKNN OQESFXOJBOZLMPDFL
QPPZOBESPE[FCSBNZ
HBSBVXSVDIVb[BNZLBOJFCSBNZn
p 8D[Z[BNZLBOJFCSBNZHBSBV
q 1POBUSBGJFOJVOBQS[FT[LPECSBNBHBSBV[BUS[ZNVKFTJ PUXJFSBTJEPHSOFHP NFDIBOJD[OFHP
PQPSVLSBDPXFHP BOBTUQOJFDPGBTJEP[BQSPHSBNPXBOFHP HSOFHPQPPFOJBLSBDPXFHP
q 0wXJFUMFOJFNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBNJHBXUBLDJFKFEOPTFLVOEPXZN
p 1S[ZQPOPXOZNXZTUBSUPXBOJVNFDIBOJ[NV[BNZLBOJBCSBNZHBSBVPwXJFUMFOJFQS[FTUBKFNJHB
q +FFMJUBLOJFKFTU QSPT[[XSDJTJEPBVUPSZ[PXBOFHPTFSXJTV
1PED[BOJFXZQPTBFOJB
1S[ZHPUPXBOJF
1S[FEQS[ZTUQJFOJFNEPQPED[BOJBXZKXUZD[L[HOJB[ELBTJFDJPXFHP
0TUSPOJF
1PED[BUZMLPPSZHJOBMOFXZQPTBFOJFJUZMLP[HPEOJF[JOTUSVLDK;BLBEBUZMLPTUZLJCF[OBQJDJPXF
CF[ OBQJDJB[BLDBKDFHP
p ;EKPTPOTZTUFNVFMFLUSPOJD[OFHP

p 8DFMVQPED[FOJBQS[FXPEXQS[ZD[FOJPXZDI[EKMJTUX[BDJTLPX

0CPFOJFQS[ZD[Z

q aQS[ZD[FQS[ZDJTLX
q bQS[ZD[FGPUPLPNSLJ
q cQS[ZD[FMBNQLJPTUS[FHXBD[FK
82

'PUPLPNSLB TUZLJES[XJEPEBULPXZDI MJTUXBTUZLXCF[QJFD[FTUXB
6XBHB
1PED[FOJFXZQPTBFOJFCF[QJFD[FTUXB[MFDJVQSBXOJPOFNVTQFDKBMJwDJF
p ;BDJTLJQS[ZD[FOJPXFJPUXJFSBLPMFKOP NBZNXLSUBLJFN

6TVO[XPSESVDJBO
p 1S[FXPEZQS[ZD[FOJPXFXTVOEP[BDJTLXJ QS[ZLSDJ

p ;BPZQPOPXOJFMJTUX[BDJTLPX

p 8UZD[LXPZEPHOJB[ELBTJFDJPXFHP TQSBXE[JQSBXJEPXPwE[JBBOJB
8TLB[XLB
,JMLBFMFNFOUXXZQPTBFOJBCF[QJFD[FTUXBOBMFZQPED[ZT[FSFHPXP
1S[ZDJTLXFXOUS[OZ LPEVKDZJ[LMVD[FN
1S[ZDJTLJ[BNPDPXB
qX[BTJHVX[SPLVPECSBNZHBSBV
qXPEQPXJFEOJFKPEMFHPwDJPEQPSVT[BKDZDITJD[wDJ
qQS[ZDJTLXFXOUS[OZOBXZTPLPwDJDPOBKNOJFK N
p ;BDJTLJQS[ZD[FOJPXFJPUXJFSBLPMFKOP NBZNXLSUBLJFN

p 1S[FXPEZQS[ZD[FOJPXFXTVOEP[BDJTLX QS[ZLSDJ

p ;BPZQPOPXOJFMJTUX[BDJTLPX

p 8UZD[LXPZEPHOJB[ELBTJFDJPXFHP TQSBXE[JQSBXJEPXPwE[JBBOJB
8TLB[XLB
,JMLBQS[ZDJTLXOBMFZQPED[ZSXOPMFHMF
83

-BNQLBPTUS[FHBXD[B
-BNQLBPTUS[FHBXD[BNJHBXD[BTJFSVDIVCSBNZ
p -BNQLPTUS[FHBXD[QPED[ZOBXZKwDJVEP[BDJTLXJ
8ZKwDJFPOBQJDJV7
8ZKwDJFPOBQJDJV7TVZEP[BTJMBOJBGPUPLPNSLJBMCPLPOUBLUPXFKMJTUXZCF[QJFD[FTUXB
1PED[FOJF XZLPOBOB[BDJTLVJ
*OTUSVLDKBVZULPXBOJBJPCTVHJ
0UXJFSBOJF [BNZLBOJFJ[BUS[ZNZXBOJFCSBNZHBSBV
#SBNHBSBVPUXJFSBJ[BNZLBUZMLPXUFEZ KFFMJXPCT[BS[FSVDIVCSBNZOJF[OBKEVKTJBEOFPTPCZ
[XJFS[UB BOJS[FD[Z
8QS[ZQBELVBXBSJJXEPQZXJFQSEV BMCPBXBSJJNFDIBOJ[NV[EBMOFHPPUXJFSBOJBPUXPS[ZCSBNUZMLP
J XZD[OJFQPQS[F[BXBSZKOFPUXJFSBOJFPEXFXOUS[MVC[[FXOUS[ PED[FOJFPENFDIBOJ[NV
J PUXJFSBOJFSD[OF
+FFMJXUFEZEBKFTJVSVDIPNJCSBNUZMLP[F[XJLT[POTJ OBMFZOJF[XPD[OJF
XF[XBBVUPSZ[PXBOZTFSXJT
/BEBKOJLSD[OZQS[FDIPXZXBXTBNPDIPE[JFXUBLJNNJFKTDV BCZXD[BTJFKB[EZ OQQS[ZIBNPXBOJV
OJFTQPXPEPXBBEOZDIT[LE
0TUSPOJF
/BEBKOJLBSD[OFHPOJFQP[PTUBXJBQPEE[JBBOJFNXZTPLJDIUFNQFSBUVS OQCF[QPwSFEOJFE[JBBOJF
TPDBOBOBEBKOJLMFDZXTBNPDIPE[JF

p /BEBKOJLSD[OZTLJFSPXBOBCSBNHBSBVJOBDJTOQS[ZDJTLOBEBKOJLBOBPLPPEPTFLVOE
BMCP
p /BDJTOQS[ZDJTL OQQS[ZDJTL[LMVD[FN

q 0wXJFUMFOJFNFDIBOJ[NVQP[PTUBKFXD[POFQPPUXBSDJVMVC[BNLOJDJVCSBNZKFT[D[FPLPP
TFLVOE
1S[FCJFHQS[ZXJFMPLSPUOZNOBDJwOJDJVXD[FOJVOBEBKOJLBSD[OFHPMVCOBDJwOJDJVQS[ZDJTLV
PUXJFSBOJFqTUPQq[BNZLBOJFqTUPQqPUXJFSBOJFqTUPQq[BNZLBOJFqTUPQJUE
"XBSZKOFPUXJFSBOJFCSBNZ
8QS[ZQBELVXZTUQJFOJBOJFCF[QJFD[FTUXBMVCCSBLVOBQJDJBXTJFDJFMFLUSZD[OFKNPOBPED[ZCSBN
PE NFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBJPUXPS[ZKPEXFXOUS[ SD[OJF

0UXBSUBCSBNBHBSBVNPFTQBwOBEQPPED[FOJVPENFDIBOJ[NV[EBMOFHPPUXJFSBOJB
QPOJFXB TQSZOZT[BTBCFMVC[BNBOF BMCPCSBNBOJFKFTU[SXOPXBPOB
p 0ED[ZCSBNPENFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBQPDJHBKDMJOLa
q %xXJHOJB[BUS[BTLVKFJCSBNHBSBVNPOBPUXPS[ZSD[OJF
p #SBNHBSBVQS[ZHPUPXBEP[BD[FQJFOJBEPNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJB XUZNDFMVExXJHOJ[UXPS[ZXB
T[UVD[OFHPbOBDJTOOBE
p /B[BLPD[FOJFQPQSPXBE[JCSBNSD[OJFEPQPPFOJBXZKwDJPXFHP
q 1S[Z[BD[FQJBOJVEBKFTJTZT[FXZSBxOZbLMJLn
84

8ZNJBOBCBUFSJJOBEBKOJLBSD[OFHP QJMPUB
0TUSPOJF
/JFXBwDJXFQPTUQPXBOJFQS[ZXZNJBOJFCBUFSJJ[BHSBBOJFCF[QJFD[FTUXFN#BUFSJFXZNJFOJUZMLP
OB OPXFCBUFSJFUFHPTBNFHPUZQV;BTUPTPXBCBUFSJF[BCF[QJFD[POFQS[FEXZMBOJFN
;BHSPFOJFwSPEPXJTLBQPQS[F[[VZUFCBUFSJF
;VZUZDICBUFSJJOJFXPMOPXZS[VDBEPEPNPXZDIwNJFDJ1SPT[[XSBDBVXBH BCZCBUFSJFVTVO
X TQPTC[HPEOZ[[BTBEBNJPDISPOZwSPEPXJTLB1S[FTUS[FHBXTLB[XFLQPEBOZDIQS[F[QSPEVDFOUB
CBUFSJJ
p ;VZUFCBUFSJFXZNJFOJOBOPXF
q 5ZQCBUFSJF-7
8ZNJBOBBSXLJPwXJFUMFOJB
1S[FEQS[ZTUQJFOJFNEPXZNJBOZBSXLJXZKXUZD[L[HOJB[ELBTJFDJPXFHP
p ;EKPTPOPwXJFUMFOJBNFDIBOJ[NVPUXJFSBOJB
p ;FQTVUBSXLXZNJFOJOBOPX NBLT8 HXJOU&

p ;BPZQPOPXOJFPTPOJXDJTO BEP[BUS[BTLV
p 8UZD[LXPZEPHOJB[ELBTJFDJPXFHP
3FHVMBSOFLPOUSPMF
6XBHB
8D[BTJFOBQSBXZJOBTUBXJBOJBTZTUFNVNFDIBOJD[OFHPCSBNZOJFVZXBNFDIBOJ[NV[EBMOFHP
PUXJFSBOJBCSBNZ QPOJFXBCE[EBMOFHPPUXJFSBOJBMVCOJFXBwDJXJF[SXOPXBPOBCSBNBNPF
TQPXPEPXB[SBOJFOJF
p 3B[XNJFTJDVTQSBXE[BOBTUQVKDFFMFNFOUZ
q TZTUFNSP[QP[OBOJBQS[FT[LPEZ QBUS[SP[E[JBb6SVDIBNJBOJFn
q E[JBBOJFXT[ZTULJDI[BNPOUPXBOZDIEPEBULPXPFMFNFOUXXZQPTBFOJB XT[D[FHMOPwDJ
XZQPTBFOJBCF[QJFD[FTUXB
p 4QSBXE[JNFDIBOJD[OFE[JBBOJFDBFHP[FTQPV CSBNBJNFDIBOJ[N[EBMOFHPPUXJFSBOJB
TQSBXE[J
TUPQJF[VZDJBJVT[LPE[FOJBTQSZOMVCFMFNFOUXNPDVKDZDI TQSBXE[JTZTUFNFMFLUSPOJD[OZ
$PTJTUBOJF KFFMJOBTUQJQS[FSXBXEPQZXJFQSEV
q 0wXJFUMFOJFNFDIBOJ[NV[EBMOFHPPUXJFSBOJBwXJFDJTJQPQPXSPDJF[BTJMBOJBPLPPTFLVOE
q 1S[ZOBTUQOZNJNQVMTJFPCTVHJCSBNBHBSBVCJFHOJFEPHSOFHPNFDIBOJD[OFHPPQPSVLSBDPXFHP
QVOLUPEOJFTJFOJB
J[QPXSPUFN[B[BQSPHSBNPXBOFHPHSOFHPQPPFOJBLSBDPXFHP
q +FFMJQPUFNPwXJFUMFOJFNFDIBOJ[NV[EBMOFHPPUXJFSBOJBEBMFKTJwXJFDJ QPOPXOJFQS[FQSPXBE[J
VSVDIPNJFOJF
85

6TVXBOJF[BLDFXE[JBBOJVVS[E[FOJB
4BNJVTVXBNZESPCOFVTUFSLJ
;BLDFOJF .PMJXBQS[ZD[ZOB $[ZOOPwDJ
8TLBxOJLPQUZD[OZ /BTUBXJBOJFQPPFOJB 3FTFUXUZD[LJXUZD[LXZK[HOJB[ELB
0wXJFUMFOJFNFDIBOJ[NV LSBDPXFHPJMVCCJFHUFTUPXZ J QPOPXOJFXPZ1S[FQSPXBE[J
KFTUTUBMFXD[POFQP OJFTKFT[D[F[BLPD[POF OBTUBXJBOJFQPPFOJBLSBDPXFHPJCJFH
XPFOJVXUZD[LJEP UFTUPXZ[HPEOJF[JOTUSVLDK
HOJB[ELBTJFDJPXFHPJ
MVC QS[ZVSVDIBNJBOJV
0wXJFUMFOJFNFDIBOJ[NV 8UFOTQPTCTZHOBMJ[PXBOFKFTU 6TVOQS[FT[LPE#SBNHBSBV
PUXJFSBOJBNJHBSFHVMBSOJF [BE[JBBOJFXZQPTBFOJB PUXPS[Z[BNLO
UBLUKFEOPTFLVOEPXZ
CF[QJFD[FTUXB OQSP[QP[OBOJF
QS[FT[LPEZMVC[BE[JBBOJF
GPUPLPNSLJ TUZLVES[XJ
EPEBULPXZDI

0wXJFUMFOJFNFDIBOJ[NV 1S[ZLPOUSPMJFMFNFOUX 3FTFU1S[ZDJTLJPCTVHJa
PUXJFSBOJBNJHB FMFLUSPOJD[OZDITZTUFN J QSPHSBNPXBOJB bOBDJTO
OJFSFHVMBSOJF FMFLUSPOJD[OZSP[QP[OB SXOPD[FwOJFTFLVOE
US[Z TFLVOEZ8:{}$; OJFQSBXJEPXPwDJ 0wXJFUMFOJF NFDIBOJ[NVPUXJFSBOJB
KFEOBTFLVOEB8{}$;
NJHB
1PUXJFSE[FOJFQS[ZKDJBSFTFU
QPQS[F[wXJFDFOJFDJHF/BTUBXJ
OB OPXPQPPFOJBLSBDPXF
J QS[FQSPXBE[JCJFHUFTUPXZ8D[ZUBOF
OBEBKOJLJSD[OFOJF[PTUBOXZNB[BOF
[ QBNJDJ+FFMJQS[ZQSPHSBNPXBOJV
QPPFOJBLSBDPXFHPPwXJFUMFOJF
[BD[OJFQPOPXOJFOJFSFHVMBSOJFNJHB
OBMFZXF[XBBVUPSZ[PXBOZTFSXJT
0wXJFUMFOJFNFDIBOJ[NV BSXLBKFTUVT[LPE[POB 8ZNJFOJ
[EBMOFHPPUXJFSBOJBOJF
E[JBB
.FDIBOJ[N[EBMOFHP #BUFSJFOBEBKOJLBSD[OFHP 4QSBXE[JCBUFSJF XSB[JFQPUS[FCZ
PUXJFSBOJBCSBNZOJF T [VZUFMVCOJFQSBXJEPXP XZNJFOJ
SFBHVKFQS[ZXD[BOJV [BPPOF
OBEBKOJLBSD[OFHP ,PEOBEBKOJLBOJF[PTUBXD[ZUBOZ ;BNFMEPXBOBEBKOJLSD[OZ
EPPECJPSOJLB
1SPDFTOBTUBXJBOJBQPPFOJB 1S[FQSPXBE[JEPLPDBOBTUBXJBOJF
LSBDPXFHP CJFHUFTUPXZOJFKFTU QPPFOJBLSBDPXFHPJCJFHUFTUPXZ
[BLPD[POZ /BTUQOJF[BNFMEPXBOBEBKOJLSD[OZ
.FDIBOJ[N[EBOFHP 6T[LPE[FOJFNFDIBOJD[OFHP 4QSBXE[JTZTUFNNFDIBOJD[OZCSBNZ
PUXJFSBOJBCSBNZOJF TZTUFNVCSBNZ ;MFDJOBQSBXVQSBXOJPOFNV
PUXJFSB[BNZLBCSBNZ TQFDKBMJwDJF
BMCPD[ZOJUP /JFLPS[ZTUOFXBSVOLJ[FXOUS[OF 1S[FQSPXBE[JQPOPXOJFOBTUBXJFOJF
OJFDBLPXJDJF OQPCGJUZEFT[D[
[XJLT[ZZ QPPFOJBLSBDPXFHPJCJFHUFTUPXZ
DJBSCSBNZ.FDIBOJ[N 8D[ZUBOFOBEBKOJLJSD[OFOJFCEQS[Z
[EBMOFHPPUXJFSBOJBSP[QP[OBKF UZNXZNB[BOF[QBNJDJ+FFMJBXBSJB
TZUVBDKKBLPQS[FT[LPE QP[PTUBOJF QSPT[XF[XB
BVUPSZ[PXBOZTFSXJT
#SBLOBQJDJBTJFDJFMFLUSZD[OFK ;MFDJVQSBXOJPOFNVFMFLUSZLPXJ
EJPEBwXJFUMOBUOJFwXJFDJTJ
TQSBXE[FOJF D[ZHOJB[ELP[OBKEVKFTJ
QPEOBQJDJFN
86

4FSXJT
;BLDFOJBXTZTUFNJFOBQJDJB7NPFVTVOUZMLPVQSBXOJPOZTQFDKBMJTUBFMFLUSZLMVCBVUPSZ[PXBOZ
TFSXJT8QS[ZQBELVXZTUQJFOJB[BLDF LUSFDJHMFTJQPXUBS[BK BMCPJOOZDI[BLDFOJPQJTBOFXUFK
JOTUSVLDKJQSPT[[XSDJTJEPBVUPSZ[PXBOFHPTFSXJTV
6XBHB
;FX[HMEVOBOJFCF[QJFD[FTUXPQPSBFOJBQSEFNFMFLUSZD[OZNQPLSZX B
NPF[EFKNPXBUZMLP
VQSBXOJPOZTQFDKBMJTUB[HPEOJF[QS[FQJTFN7%& QS[FQJTOJFNJFDLJ
8QS[FDJXOZNQS[ZQBELV
XZHBTBQSBXPEPSPT[D[FHXBSBODZKOZDI
1SBDFQS[ZFMFLUSPOJD[OZNTZTUFNJFTUFSVKDZN C
NPOBXZLPOZXBUZMLPXTUBOJFCF[OBQJDJB
/JFXZKNPXBFMFLUSPOJD[OFHPTZTUFNVTUFSVKDFHP
8ZQPTBFOJF
/JFKXZNJFOJPOFXZQPTBFOJFNPOBOBCZXTLMFQBDITQFDKBMJTUZD[OZDI%BMT[FJOGPSNBDKFV[ZTLBDJF
1BTUXPXQVOLUBDITQS[FEBZNFDIBOJ[NX[EBMOFHPPUXJFSBOJB40.':
8ZQPTBFOJF[XJLT[BKDFCF[QJFD[FTUXP
/SLBUBMPHPXZ40.': 6XBHJ
"XBSZKOFPUXJFSBOJF +FFMJHBSBOJFNBESVHJFHPXFKwDJB
[ [FXOUS[ OBMFZLPOJFD[OJF[BNPOUPXBBXBSZKOF
qEMBCSBNVDIZMOZDI TFLDZKOZDI PUXJFSBOJF[ [FXOUS[%[JLJUFNVCSBN
JQPEOPT[POZDI[LMBNL HBSBVNPOBPUXPS[Z[[FXOUS[
SD[OJF
OQXQS[ZQBELVCSBLVQSEV
qEMBXT[ZTULJDISPE[BKXCSBN MVC BXBSJJ
[ LMBNLMVCCF[
[BNFLPUXJFSBOJBBXBSZKOFHP
4UZLJES[XJEPEBULPXZDI 6OJFNPMJXJBXD[FOJFCSBNZQS[F[

NFDIBOJ[N[EBMOFHPTUFSPXBOJB
X QS[ZQBELVPUXBSDJBES[XJEPEBULPXZDI
ES[XJXCSBNJF

#MPLBEBQPEPHPXB
;FTUBXCMPLBEZCF[[BQBELJ
[BUS[BTLPXFK
#PD[OBCMPLBEBCSBNZ
'PUPLPNSLB 1S[FSXBOJFQSPNJFOJBwXJFUMOFHP
[BUS[ZNVKFOBUZDINJBTUCSBN
1S[Z SVDIVb[BNZLBOJFCSBNZn
OBTUQJ [XPMOJFOJFQS[FT[LPEZ
-BNQLBPTUS[FHBXD[B
LPOJFD[OFEPEBULPXFSBNJQSPXBE[DF OSLBUBMPHPXZ
87

8ZQPTBFOJF[XJLT[BKDFLPNGPSUPCTVHJ
/SLBUBMPHPXZ
6XBHJ
40.':
1S[ZDJTL[LMVD[FNOBQPEUZOL
1S[ZDJTLXFXOUS[OZ
1S[ZDJTLLPEVKDZ
1JMPULBOBPXZ KBTOPT[BSZ .)[
1JMPULBOBPXZ 'VO .)[
1JMPULBOBPXZ DJFNOPT[BSZ .)[
8ZQPTBFOJFEPTQFDKBMOZDIXBSVOLXNPOUBV
/SLBUBMPHPXZ
6XBHJ
40.':
,UPXOJLEPNPOUBVQPOJFK %PQPEXJFT[BOJBNBLTEPNNQPE
TVGJUV TVGJUFN
4[ZOBE[JVSLPXBOBEPNPOUBV %VHPwDBLPXJUBNEPQPEXJFT[FOJBNBLT
NFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBQPOJFK EPNNQPETVGJUFN
TVGJUV
1S[FHVCEPNPOUBVNFDIBOJ[NV %PQPEXJFT[BOJBNBLTEPNNQPE
PUXJFSBOJBQPOJFKTVGJUV TVGJUFN
1S[FEVFOJFSBNJFOJB ;BTUPTPXBOJFEPT[FSPLJFHPOBEQSPB NBLT
QSPXBE[DFHP EPNN
KFFMJSBNJQSPXBE[DFQS[ZTUBKF
EPOBEQSPB
%SFLQS[FEVBKDZ ,POJFD[OZXQS[ZQBELV[CZUNBFKPEMFHPwDJ
QPNJE[ZHSOLSBXE[JTLS[ZEBCSBNZ
J TVGJUFNHBSBV XDFMVQS[FTVOJDJB
NFDIBOJ[NVPUXJFSBOJBDBLJFNEPUZV
NBLT EP N

0LVDJBEPCSBNZTLS[ZEPXFK 4[FSPLPwCSBNZNBLT NOBTLS[ZEP
%PEBULPXFJOGPSNBDKFQBUS[b;BTUPTPXBOJFn
0LVDJBEPCSBNZTFLDZKOFK 8ZTPLPwTFHNFOUVCSBNZqNN
6DIXZUNPDVKDZ %PX[NPDOJFOJBHSOFHPTFHNFOUV
TFLDZKOFHP
8ZHJUFSBNJQSPXBE[DF %PCSBNTFLDZKOZDI KFFMJOJFTLPOJFD[OF
T[ZOZNPDVKDFOBTFHNFODJFCSBNZ
3BNJQPEOPT[DF %PCSBNQPEOPT[POZDI[QJPOPXZNJT[ZOBNJ
QSPXBE[DZNJ
;FTUBXQS[FEVBD[ZT[ZO .BLTQS[FEVFOJFNN
LPOJFD[OFEPEBULPXFSBNJQSPXBE[DF OSLBUBMPHPXZ
%FLMBSBDKBQSPEVDFOUB
QBUS[TUSPOB
1SPEVDFOU40.':(NC) 'FMJY8BOLFM4US %3PUUFOCVSHB/PwXJBED[BOJOJFKT[ZN

.FDIBOJ[N[EBMOFHPPUXJFSBOJBCSBNZ UZQ,&"4:- ,&"4:9-TQFOJBXBSVOLJXZUZD[OZDI&(
&(EMB NBT[ZO [HPEOJF[OPSNBNJ%*/&/ %*/&/
&%*/&/
8TLB[XLB
6SVDIPNJFOJFCSBNZ XLUSFKNBCZ[BNPOUPXBOZUFONFDIBOJ[N[EBMOFHPPUXJFSBOJBKFTUUBLEVHP
[BCSPOJPOF EPQLJOJFTUXFSE[JTJ FCSBNBTQFOJBXBSVOLJXZUZD[OZDI&(
3PUUFOCVSH
,JFSPXOJL%FTJHO$FOUFS
X[BTU%JFUFS5IPNBT
88

40.':QPIPOHBSsPWDIWSBU,&"4:-9-
0CTBI
0CTBI
4ZNCPMZQPVsJUWUPNUPOWPEV
1PLZOZLMJLWJEBDJ
1SP7BuJCF[QFOPTU
4UBOPWFOQPVsJU
%MFsJUCF[QFOPTUOVQP[PSOO
6QP[PSOOQSPVsJWBUFMFLBSEJPTUJNVMUPS
#F[QFOPTUO[B[FOO
1QSBWBWFTUBWO
/BQSWOQPIMFE
5FDIOJDLEBKF
1PVsJUFMOPTU
.BYJNMOSP[NSZHBSsPWDIWSBU
4UBCJMJUBQFLMBEVBTUSPQVHBSsF
4UWBKDNFDIBOJLBWSBU
1JQPKFOOBTf
%PEBUFOCF[QFOPTUO[B[FO
.POUsOOWPE
%MFsJUQPLZOZQSPCF[QFOPVNPOUs
,POUSPMBPCTBIVCBMFO
.POUsOTJUVBDFQLMBEZ
1FECsONPOUsQPIPOVHBSsPWDIWSBU
.POUs
/WPELOBTUBWFO
6WFEFOEPQSPWP[V
/BTUBWFO[NOBLPODPWDIQPMPIHBSsPWDIWSBU
6FOSVOIPWZTMBF
,POUSPMB[KJuUOQFLsLZ
1JQPKFOQTMVuFOTUW
1QSBWB
4WUFMO[WPSB LPOUBLUQSDIP[DIEWF CF[QFOPTUOLPOUBLUOMJuUB
7OJUOUMBULP LEPWBDUMBULP LMPWUMBULP
7TUSBsOTWUMP
7TUVQ7
/WPELPCTMV[F
0UFWFO [BWFOOFCP[BTUBWFOHBSsPWDIWSBU
7OJUOOPV[PWPECMPLPWO
7NOBCBUFSJFWSVONWZTMBJ
7NOBsSPWLZ
1SBWJEFMOLPOUSPMVKUF
$PTFTUBOF CZMPMJQFSVuFOPFMFLUSJDLOBQKFO
1PNPDQJGVOLODIQPSVDIDI
0ETUSBOOQPSVDIWMBTUONJTJMBNJ
4FSWJT
1TMVuFOTUW
1TMVuFOTUWQSPEPEBUFOPVCF[QFOPTU
1TMVuFOTUWQSPWUuLPNGPSUPCTMVIZ
1TMVuFOTUWQSP[WMuUONPOUsOQPENOLZ
1SPIMuFOWSPCDF
89

4ZNCPMZQPVsJUWUPNUPOWPEV
1P[PS%MFsJUCF[QFOPTUOVQP[PSOO
1SPCF[QFOPTUPTPCKFsJWPUOEMFsJUEPESsPWOUDIUPVQP[PSOO
7BSPWO#F[QFOPTUOVQP[PSOO
1JOFEPESsPWOISP[QPSBOOOFCPWDOuLPEZ
6QP[PSOO
0[OBVKFUJQZLQPVsJUBEMFsJUJOGPSNBDF
/FCF[QFSB[VFMFLUSJDLNQSPVEFN
1FEWFuLFSNJQSBDFNJWZUIOUFTfPWPV[TUSLV
1PVsJUQPV[FWTVDIDIQSPTUPSFDI
0UFWFUFWZLMQDTUSOLZWQFEV
0UFWFUFWZLMQDTUSOLZW[BEV
/BWZLMQDDITUSOLDIVEWTMPPCS[LV QBUDIPLOLUFSNVVQP[PSOO
p #PEP[OBVKFNBOJQVMBOQPLZO
q 1PNPDSLZTFVQP[PSVKFOBCPEZ LUFSKFOVUOP[FKNOBEPESsPWBU
1PLZOZLMJLWJEBDJ
%PESsVKUFKFQSPTN QPVsJKFUFMJOLUFSQPIPOWSBU LUFSKFLEJTQP[JDJ
q 1PVsJUQPIPOZWSBUOFKTPVsEOCF[DFOOPEQBE1SPTUFEOJDUWNFLPMPHJDLMJLWJEBDFM[F
SFHFOFSPWBUDFOOTVSPWJOZ
,PDISBO7BuFIPOPWIPQPIPOVWSBUQFESF[BWONQJQFQSBWBVTLMBEOOKTPVOLUFSEMZOBPMFKPWOZ
1JNPOUsJQTMVuOTUJPCBMVBJTUJDIBESZ[OFJTUOPMFKFNFLPMPHJDLZ[MJLWJEVKUF
1PVsJUPCBMPWNBUFSJMZKTPVOFuLPEOsJWPUONVQSPTUFEBM[FKFSFDZLMPWBU0ETUSBUFPCBMTPIMFEFN
OB sJWPUOQSPTUFE
#BUFSJFEMLPWIPPWMEOOFQBUEPEPNPWOIPPEQBEV
0BLUVMODIMJLWJEBODIQPTUVQFDITFJOGPSNVKUFV7BuFIPPECPSOIPQSPEFKDFOFCPVPCFDOTQSWZ
90

1SP7BuJCF[QFOPTU
4UBOPWFOQPVsJU
1PIPOKFWIPEOQSPWSBUBQPEMFOPSNZ&/ QPQ&/QJ[PIMFEOOQSPWP[ODITJMBEPESsPWO
OWPEVLPCTMV[F
1PVsWFKUFUFOUPQPIPOHBSsPWDIWSBUWISBEO
q LBVUPNBUJDLNVPUWSOB[BWSOHBSsPWDIWSBU
q WTVDIDIQSPTUPSFDI
q WQSJWUONTFLUPSV
q QPEMFQPQJTVWFEFODIWUPNUPOWPEVLPCTMV[FBCF[QFOPTUODIVQP[PSOO
,BsEKJOQPVsJUQMBUKBLPOFTUBOPWFOQPVsJU
%MFsJUCF[QFOPTUOVQP[PSOO
1P[PS
1SPCF[QFOPTUPTPCKFsJWPUOEMFsJUVQPTMFDIOVUWuFDIQPLZO
q 6TDIPWFKUFUZUPQPLZOZBQJ[NONBKJUFMFKFQFEFKUFOPWNVNBKJUFMJ1FENPOUsTJLPNQMFUO
QFUUFUFOUPOWPEBEPESsVKUF[FKNOBCF[QFOPTUOVQP[PSOO
q 1SPWEKUFQSBDPWOLSPLZWQPQTBONQPBEBTF[OBNUFTFTPCTMVIPV
q 1PVsWFKUFWISBEOQJMPsFOOFCPEPQPSVFOVQFWPWBDNBUFSJM PSJHJOMOOISBEOEMZ
B QTMVuFOTUW
q 1PVWFEFOEPQSPWP[VTF[OBNUFWuFDIOZVsJWBUFMFTGVOLDBPCTMVIPVQPIPOVHBSsPWDIWSBU
q /BV[BWSBDDIISBODIBNFDIBOJDFHBSsPWDIWSBUKFOFCF[QFQJNLOVUBTNZLV0UFWSFKUF
B [BWSFKUFHBSsPWWSBUBQPV[FUFIEZ WJEUFMJTLMPQOPVPCMBTUWSBUBOF[ESsVKMJTFUBNsEOPTPCZ
q 6MPsUFSVOWZTMBUBL BCZCZMWZMPVFOOFDIUOQSPWP[ OBQISBKDNJTJEUNJ
q /BNPOUVKUFQPIPOWSBUQPV[FOBTQSWOVTUBWFOBWZWsFOHBSsPWWSBUB/FTQSWOWZWsFOWSBUB
NPIPV[QTPCJUQPSBOO
q 1FEQSBDFNJOBWSBUFDIOFCPQPIPOVWSBUWsEZWZUIOUFTfPWPV[TUSLV
q 1PuLP[FOTfPWLBCFMOFDIUFPLBNsJUWZNOJU QPV[FPECPSOLFNTFMFLUSPUFDIOJDLPVLWBMJGJLBD

q /FTBIFKUFOBQPIZCVKDTFWSBUBOFCPQPIZCMJWEMZ
6QP[PSOOQSPVsJWBUFMFLBSEJPTUJNVMUPS
7ZTMBDWLPOSVOIPWZTMBFMFsWSP[TBIVQTMVuODIOPSFNBKFW[TBEOF[WBEO,WZMPVFONBMIP
[CWBKDIPSJ[JLBQSFWFOUJWOEPQPSVVKFNFOF[BQOBUSVOWZTMBQNPOBUMF1SP7BuJCF[QFOPTUESsUF
SVO WZTMBWOBUBsFOSVDFTNSFNLFHBSsPWNWSBUN
#F[QFOPTUO[B[FOO
#F[QFOPTUO[B[FODISOQFEQPSBOONBWDONJuLPEBNJ
/FVWEKUFCF[QFOPTUO[B[FOOJLEZNJNPQSPWP[OFCPKFNZTMOOFPCDI[FKUF
"VUPNBUJDL[KJuUOQFLsLZ
1JOBKFUOBQFLsLVQJQPIZCVWSBUOBIPSVTFQPIZCHBSsPWDIWSBU[BTUBW
1JOBKFUQJQPIZCVWSBUEPMTFQFLsLBIOFEQPUPNVWPMO HBSsPWWSBUBTFQPIZCVKBsLIPSONV
NFDIBOJDLNVEPSB[V W[UBsONVCPEV
BQPUPNBsLOBQSPHSBNPWBOIPSOLPODPWQPMP[F
p ;LPOUSPMVKUFOFKNOKFEOPVNTOGVOLDJ WJ[LBQJUPMBn6WFEFOEPQSPWP[Vo

4PVBTOEPQPSVVKFNFOBNPOUPWOEBMuDICF[QFOPTUODI[B[FO WJ[n1TMVuFOTUWo

91

1QSBWBWFTUBWO
/BQSWOQPIMFE
)OBDIMBWB 6QFWPWBDIFMOLLEMBWSBU
0TWUMFOQPIPOV 1JESsPWBDIFMOLQFLMBETUSPQ
&MFLUSPOJLB FU[TWSBUONUSBOTQPSUFNFU[V [BLSZU
1PKF[EPWLPMFKOJDF 4fPW[TUSLB

1PKF[EPWWP[L 3VOWZTMB
7OJUOOPV[PWPECMPLPWO .FDIBOJDLLPODPWEPSB[
7PEJDSBNFOP
5FDIOJDLEBKF
,&"4:L ,&"4:XL
)NPUOPTU ~LH ~LH

5MBOUBsOTMB EP/QMZOVMF
EP/QMZOVMF
4PGUTUBSUTPGUTUPQ BOP QMZOVM BOP QMZOVM

5FQMPUOSP[TBI q$$ q$$
3P[NSZ
.POUsOEMLB N N
%MLB[EWJIV N
N
&MFLUSPUFDIOJLB
&MFLUSJDLOBQKFO 7)[~ 7)[~
.BYQLPO 8 8
1PIPUPWPTUOTQPUFCB 8 8
%SVILSZU *1 *1
%SVIQSPWP[V LSULPEPCQSPWP[4 LSULPEPCQSPWP[4
|SPWLB NBY8& NBY8&
3EJPWLNJUPFU 7,7 .)[ 7,7 .)[

TBNPVD

NTQSPEMPVsFONLPMFKOJDF
92

1PVsJUFMOPTU
,&"4:L ,&"4:XL
1PVsJUFMOQSP
q 7LZWOWSBUB
q 4USPQOTFLOWSBUB KFQPUFCOLPWOTFLODIWSBU WJ[n1TMVuFOTUWo
q ,EMPWWSBUB KFQPUFCOLPWOLEMPWDIWSBU WJ[n1TMVuFOTUWo
4PVBTONVTUF[NOJUTNSCIVQPIPOV*OGPSNBDFOVUOLUPNVUPFMVPCESsUFQSPTUFEOJDUWN
7BuFIPPECPSOIPQSPEFKDFOFCPOFKCMJsuIPTNMVWOIPTFSWJTV WJ[UBLOWPELPCTMV[FQSPLPWO
LEMPWDIWSBU

,&"4:XL
1PVsJUFMOQSP
q 4LMPQOWSBUB KFQPUFCO[WFEBDSBNFOP WJ[n1TMVuFOTUWo

q 4USBOPWTFLOWSBUB KFQPUFCOLPWO

.BYJNMOSP[NSZHBSsPWDIWSBU
,&"4:L ,&"4:XL
1MPDIZ
MFILWSBUB OBQQMFDIPWWSBUB EP N EP N
UsLWSBUB OBQEFWOWSBUB EP N
EP N
7uLZ
TUSPQOTFLOWSBUB EP N EP N
PTUBUOHBSsPWWSBUB EP N EP N
TFTBEPVQSPEMPVsFOLPMFKOJD QFT EP N QFT EP N
WJ[ n1TMVuFOTUWo
4UBCJMJUBQFLMBEVBTUSPQVHBSsF
.JOJNMO[BUsJUFMOPTUQFLMBEVBTUSPQV
q ,&"4:L /
q ,&"4:XL /
1JWSUOECFKUFOBUMPVufLVTUSPQV OBQCFUPOPWTUSPQZQSFGBCSJLPWBODIHBSs

1PUFCOIMPVCLZESQSPEPEWBOINPsEJOLZBuSPVCZNN
7SP[TBIVEPEWLZKTPVTUBOEBSEO[OBLPWINPsEJOLZ7QQBEQPUFCZQPVsJKUFTQFDJMOINPsEJOLZ
LUFS KTPVQSPQPELMBEWIPEO
4UWBKDNFDIBOJLBWSBU
+FNPsOHBSsPWWSBUBMFIDFSVLPVPUFWUB[BWU BOJsCZTFW[QJMB 1PLVEOF KFOVUOPOFDIBUNFDIBOJLV
WSBUPQSBWJUPECPSOLFNOBHBSsPWWSBUB
+TPVMJQPKF[EPWLPMFKOJDFHBSsPWDIWSBUTUBCJMJ[PWBOQPNPDQODITQPKFO NsFWPEJDSBNFOPQPIPOV
HBSsPWDIWSBUOBUPUPQOTQPKFOOBSB[JU7UBLPWDIQQBEFDIM[FUPUPTQPKFOPEEMJUBTUFOPETUSBOJU
WJ[QLMBEOBPCS[LV,PCOPWFOTUBCJMJUZVQFWOUF[CWBKDEMLVTZOBTUSPQ
1JQPKFOOBTf
+FLEJTQP[JDJWQPUFCOW[EMFOPTUJPEQPIPOVWSBUTfPWQQPKLB7
q %MLBTfPWIPLBCFMVDDBN
+FTUMJsFOFO OFDIUFKJQPMPsJUPECPSOLFNTFMFLUSPUFDIOJDLPVLWBMJGJLBD
93

%PEBUFOCF[QFOPTUO[B[FO
7FOLPWOOPV[PWPECMPLPWO
/FOMJEPHBSsFsEOESVIQTUVQ NVTUFCF[QPENOFOOBNPOUPWBUWFOLPWOOPV[PWPECMPLPWO
WJ[o1TMVuFOTUWo
5NM[F OBQQJWQBELVFMFLUSJDLIPQSPVEVQPSVDIDIPUFWSBUHBSsPWWSBUB[WFOLV
SVO

.FDIBOJDLLPODPWEPSB[
1SPVWEOEPQSPWP[VBCF[DIZCOPVJOOPTUQPOBKFUOBQFLsLVTFNVTCF[QPENOFOPNF[JU
DIPE HBSsPWDIWSBUQSPTUFEOJDUWNQFWOIPNFDIBOJDLIPLPODPWIPEPSB[V WSP[TBIVEPEWLZ

;BCMPLPWOWSBU
1PIPOHBSsPWDIWSBUKFTBNPTWPSOBESsWSBUB[BWFO4UWBKDCMPLPWOHBSsPWDIWSBUBVUPNBUJ[VKUF
WJ[n1TMVuFOTUWo
PETUSBUFOFCPVWFUFNJNPQSPWP[
.POUsOOWPE
%MFsJUQPLZOZQSPCF[QFOPVNPOUs
1P[PS
/FTQSWONPOUsNsFWTULWsONQPSBOON%PESsVKUFWuFDIOZNPOUsOQPLZOZ
1PNPDEBMuPTPCZNPOUsVTOBEO
7BSPWO
1JWSUOnOBEIMBWPVoOPTUFPDISBOOCSMF
,PDISBOQFEQSBDIFN[BLSZKUFQFEWSUONIOBDIMBWV
,POUSPMBPCTBIVCBMFO
"CZTUFNPIMJNPOUPWBUCF[QFSVuFO [LPOUSPMVKUFQFENPOUsPCTBICBMFOOB
q QMOPTUTPVTU
q EOTUBWTPVTU
1PuLP[FOTPVTUJOFNPOUVKUF4QPKUFTFT7BuNPECPSONQSPEFKDFN
6QP[PSOO
%MZ[QOPWINPUZAATMPVsLPEIMVOOFU[V
1JQSBWUFTJQSPNPOUsWuFDIOPQPUFCOOBE
94

.POUsOTJUVBDFQLMBEZ
,EFTFOBNPOUVKFQJESsPWBDIFMOLQFLMBETUSPQBIOBDIMBWB
/BQLMBEVWLZWODIWSBU

,PQUJNMONVQFOPTVTJMTFNQPIPO[TBEOOBNPOUPWBUQPLVENPsOPDPOFKUTOKJOBEOFKWZuu
CPE DIPEV WSBU
p ;KJuUOOFKWZuuIPCPEVDIPEVWSBUa BNJOJNMOW[EMFOPTULEMBWSBULFTUSPQVHBSsF

1PEMF [KJuUOIPSP[NSVFYJTUVKS[ONPsOPTUJOBNPOUPWO
3P[NSaPENNEPNN
q /BNPOUVKUFQPIPOHBSsPWDIWSBUOBTUSPQ
q 6QFWOUFNPOUsOIFMOLQFLMBETUSPQOBQFLMBEOFCPTUSPQ QFEOPTUOOBQFLMBE

q 1JNPOUsJOBQFLMBEEPESsUFPETUVQNN
3P[NSaKFWUuOFsNN
q /BNPOUVKUFNPOUsOIFMOLQFLMBETUSPQOBQFLMBETPETUVQFNNNNF[JTQPEOISBOPV
LPMFKOJDFBOFKWZuuNCPEFNDIPEVWSBU
q ;BWTUFQPIPOHBSsPWDIWSBUOBTUSPQ KFQPUFCOESPWBOLPMFKOJDF WJ[n1TMVuFOTUWo

3P[NSaKFNFOuOFsNN
q /BNPOUVKUFNPOUsOIFMOLQFLMBETUSPQBQPIPOHBSsPWDIWSBU[BPUFWFOHBSsPWWSBUBOBTUSPQ
KFQPUFCOQSPEMVsPWBDUZ WJ[n1TMVuFOTUWo
%CFKUFOBDFMLPWPVEMLV
1FECsONPOUsQPIPOVHBSsPWDIWSBU
p /BTVUFTQPKLZLPMFKOJDBBsOBEPSB[ZOBWPEJDLPMFKOJDJAB[BTVUFEPISPNBEZEMZWPEJDLPMFKOJDF
p ;MPNUFOBMPNVWSTUWZCMQOPWINPUZAALPEIMVOO
p 4FWFUFUMVNJFIMVLVVQSPTUFEWPEJDDILPMFKOJDA
p /BTVUFQFENPOUPWBOWPEJDLPMFKOJDFOBIOBDIMBWVC
p /BTVUFQPKF[EPWWP[LDOBWPEJDLPMFKOJDF
p ;BTUSUFEPISPNBEZQFEOWSBUOUSBOTQPSUFU[VE F GBOBTVUFKFKOBWPEJDLPMFKOJDJ
p ,FTOBEONVPEWKFOFU[VJNsFUFVUSIOPVUWLPCBMFOESPCODIEMBQPVsUKFKBLPQPEMPsLV
p 4FUFUFIBESFNQFCZUFOPMFKOBFU[V
p 0EWKFKUFFU[EPQPKF[EPWLPMFKOJDF
q #F[QPENOFOQSPUIOUFFU[QFTQPKF[EPWWP[LDOBTUSBOVVOuFFI,UPNVUPFMVPEQPKUF
QPKF[EPWWP[L LPWPWQLBNVT[BTLPJUEPQMBTUPWQLZ

p 4QPKUFQPNPDFU[PWIP[NLVHVOuFIOBPCPVTUSBODITFU[FNJ
p ,WMPsFOFU[VEPWSBUOIPUSBOTQPSUVFU[VFNVTUFTJMPVTUMBJUQSVsJOVE,UPNVUPFMVNsFUFKBLP
QPNDLVQPVsUWPEJDSBNFOPM
q FU[NVTCUTQSWOWMPsFOEPTWIPWFEFOBOFTNCUQFLSPVDFO
p 6QFWOUFuSVOPV[PWIPPECMPLPWOO
p /BTBUFLSZUQBTUPSLVN
.POUs
p /BNPOUVKUFOBSNLEMBWSBUVQFWPWBDIFMOLLEMBWSBUK
q 6QFWPWBDuSPVCZVNTUUFIPSJ[POUMOOFCPWFSUJLMO
95

p 1PEMFNPOUsOTJUVBDFOBNPOUVKUFQJESsPWBDIFMOLLOBTUSPQOFCPOBQFLMBE WJ[n.POUsOTJUVBDF
QLMBEZo
)MPVCLBESWSUOKF DN
p 4VOEFKUFLSZULV
p 4QPKUFQPIPOHBSsPWDIWSBUTQJESsPWBDNIFMOLFN
q hSPVCWPMOVUIOUFhSPVCTNNUWMJ QSPUPsFNBUJDFKFTBNPTWPSO
p 6QFWOUFIOBDIMBWVOBTUSPQ IMPVCLBESWSUOKF DN

q %CFKUFOBDFOUSJDLOBTUBWFOIMBWZQPIPOVLFHBSsPWNWSBUN TSPWOFKUFLUPNVUPFMVVQFWPWBD
IFMOLKOBLEMFWSBU
p 4QPKUFWPEJDSBNFOPMTVQFWPWBDNIFMOLFNLEMBWSBU QPNPDQ Y
BQPKF[EPWNWP[LFN
hSPVCZ TNKNUWMJ QSPUPsFNBUJDFKTPVTBNPTWPSO
6WSBUCF[TUBCJMOIPNFDIBOJDLIPLPODPWIPEPSB[VOBNPOUVKUFIFMOLLPODPWIPEPSB[VZOTMFEPWO
p QMOPUFWFUFHBSsPWWSBUB.POUsOQP[JDFIFMOLVLPODPWIPEPSB[VKFQJQMOPUFWFODIWSBUFDI
QNP[BQPKF[EPWNWP[LFN
0[OBUFWSUBOESZBOBLPOFDKFWZWSUFKUFWSULFNOBLPW NN
p 1PNPDUBsODIuSPVCEPQMFDIVZZOBNPOUVKUFIFMOLLPODPWIPEPSB[V
p ;LPOUSPMVKUFSVLPVDIPEWSBU,UPNVUPFMVNVTCUQPKF[EPWWP[LPECMPLPWBO
p QMOPUFWFUFB[BWFUFHBSsPWWSBUB
p 1J[BWFODIHBSsPWDIWSBUFDIQJQSBWUFQPIPOHBSsPWDIWSBULQJQPKFO LUPNVUPFMVUMBUFEPM
QMBTUPWPVQLV0ECMPLPWOTF[SVu KBLNJMFLPWPWQLBWZTLP/BLPOFDHBSsPWWSBUBVNTUUF
SVLPV EPnQPMPIZWSBUBPUFWFOo U[OQPKF[EPWWP[LTFQJQPKOBVOuF
/WPELOBTUBWFO
6WFEFOEPQSPWP[V
/FCF[QFQPSBOO
1JVWEOEPQSPWP[VBOBTUBWPWONVTCUPTPCZBQFENUZWEPTUBUFOW[EMFOPTUJPEWLZWOPCMBTUJ
HBSsPWDIWSBU
6QP[PSOO
5SWBMTWUMPNsFTJMO[BIULSZUPTWUMFOQPIPOV6WEOEPQSPWP[VQSPUPQSPWEKUFCF[LSZUV
p ;BTUSUFTfPWPV[TUSLV0TWUMFOQPIPOVUSWBMFTWU
p ;LPOUSPMVKUF [EBKFVOuFOBFU[V[BTLPFOEPQPKF[EPWIPWP[LV(BSsPWNJWSBUZTFOFTNOFDIBU
SVLPVQPIZCPWBU
F 4WUDEJPEB TWUQJQKNVSEJPWIPTJHOMV
U 4WUDEJPEB TWUQJQJQPKFONTfPWNOBQU
a 0WMEBDUMBULP
b 1SPHSBNPWBDUMBULP
96

/BTUBWFO[NOBLPODPWDIQPMPIHBSsPWDIWSBU
1PTUVQWsEZPCTBIVKFOBTUBWFOIPSOBEPMOLPODPWQPMPIZBSPWOsUFTUPWBDDIPE
+BLPIPSOLPODPWQPMPIBTFP[OBVKFQP[JDFQPKF[EPWIPWP[LVQJQMOPUFWFODIWSBUFDI
+BLPTQPEOLPODPWQPMPIBTFP[OBVKFQP[JDFQPKF[EPWIPWP[LVQJQMO[BWFODIWSBUFDI
/BTUBWPWBDQPTUVQTFNVTQSPWTUWVWFEFONQPBEBKFVLPOFO KBLNJMFPTWUMFOQPIPOV[IBTOF
5FQSWF QPUPNTFNsFQJIMTJUSVOWZTMB
7BSPWO
,EJTQP[JDJNVTCUTUBCJMOLPODPWEPSB[KBLPPNF[FOQPKF[EPWESIZWSBU IPSOLPODPWQPMPIB

QSPUPsFKJOBLQJOBTUBWPWBDNQPTUVQVCsQPIPOEMFBNsFQPuLPEJUNFDIBOJLVWSBU
6QP[PSOO
1SPHSBNPWBDUMBULPQPV[FMFIDFTUJTLOUF OBQQPNPDLVMJLPWIPQFSB

,QFSVuFOOBTUBWPWBDIPQPTUVQVWZUIOUFTfPWPV[TUSLV,EZsTfPWPV[TUSLVPQU[BTUSUF
NVTUF T OBTUBWPWBDNQPTUVQFN[BU[OPWV
.JOJNMOPETUVQNF[JIPSOBTQPEOLPODPWPVQPMPIPVKFDN.FOuPETUVQOFM[FOBQSPHSBNPWBU
/BTUBWFOIPSOLPODPWQPMPIZ
p 4UJTLOUF LVMJLPWNQFSFN
NJOJNMOEWTFLVOEZQSPHSBNPWBDUMBULPb BsPTWUMFOQPIPOV[IBTOF
q 0TWUMFOQPIPOVTFPQUSP[TWU
q +FTUMJsFPTWUMFOQPIPOVCMJL CZMPQSPHSBNPWBDUMBULPTUJTLOVUPQPV[FLSULPVEPCV7UPNUP
QQBEWZUIOUFBPQU[BTUSUFTfPWPV[TUSLV4OBTUBWFONIPSOLPODPWQPMPIZ[BOUFPE
[BULV
p 4UJTLOUFLSUDFPWMEBDUMBULPa DDBTFLVOEV

q 1PIPOHBSsPWDIWSBUCsWFTNSVnWSBUBPUFWFOoBsLNFDIBOJDLNVLPODPWNVEPSB[V
B PEUBNUVEDDBDN[QULZ
q ,PSFLUVSBUUPQP[JDFKFNPsO LUPNVUPFMVTUJTLOUFBESsUFTUJTLOVUPWMEBDUMBULPa
Bs KF EPTBsFOPQPsBEPWBOQP[JDF1JLBsENTUJTLOVUUMBULBTF[NOTNSDIPEV
p +FMJQPsBEPWBOLPODPWQPMPIZOBTUBWFO
4UJTLOUFQSPHSBNPWBDUMBULPb BsPTWUMFOQPIPOV[IBTOF
)PSOLPODPWQPMPIBKFVMPsFOEPQBNUJ
/BTUBWFOTQPEOLPODPWQPMPIZ
p 4UJTLOUFBESsUFTUJTLOVUPWMEBDUMBULPa BsKTPVHBSsPWWSBUBQMO[BWFO NFDIBOJDLEPSB[

q 4QPEOLPODPWPVQPMPIVM[FWQQBEQPUFCZPWMEBDNUMBULFNa[NOJU WJ[OBIPF
q ,uFUFONFDIBOJLZWSBUOBTUBWUFTQPEOLPODPWPVQPMPIVUBL BCZTF[BCSOJMPTJMONVQJUMBFO
WSBU OBNFDIBOJDLEPSB[
p 4UJTLOUFQSPHSBNPWBDUMBULPb BsPTWUMFOQPIPOV[IBTOF
4QPEOLPODPWQPMPIBKFVMPsFOEPQBNUJ
1SPWFEFOUFTUPWBDIPDIPEV
p 4UJTLOUFLSUDFPWMEBDUMBULPaBQPLFKUF BsKTPVHBSsPWWSBUBQMOPUFWFO
p 0QUPWOTUJTLOUFPWMEBDUMBULPaBQPLFKUF BsKTPVHBSsPWWSBUBQMO[BWFO
q 0TWUMFOQPIPOV[IBTOF
/BTUBWPWBDQPTUVQKFVLPOFO
/FCZMMJUFTUPWBDDIPETQuOVLPOFO [PQBLVKUFDFMOBTUBWPWBDQPTUVQ
5FTUPWBDDIPEKFQMOQPV[FUFIEZ OFCZMMJQFSVuFO#IFNUFTUPWBDIPDIPEVQSBDVKFQPIPOHBSsPWDIWSBU
TQMOPVTJMPVBQJUPNTFBVUPNBUJDLZnVoTMVQPUFCOPVLPUFWFOB[BWFO1JLBsENOTMFEVKDNDIPEVTF
TMBBVUPNBUJDLZEPEBUFOOBTUBW EMFsJUOBQW[JN LEZHBSsPWWSBUBNBKQPOLVEUsuDIPE

97

6FOSVOIPWZTMBF
/BTUBWFOCF[QFOPTUOIPLEV
6QP[PSOOLTZTUNV4PNGZ4FDVSJUZ
;CF[QFOPTUODIEWPENVTCUNJOJNMOKFEFOTQOBOBTUBWFOOBOFCPq BCZTFSVOWZTMB
OB QPIPOVNPIMVJU5[OCF[QFOPTUOLEnqqqqqqqqqoKFOFQMBUO
/BTUBWUFLEPWO7BuFIPSVOIPWZTMBFT7BuNPTPCONCF[QFOPTUONLEFN,UPNVUPFMV
p 4UIOUFWLPSVOIPWZTMBF

p /BTUBWUFQPsBEPWBOLE OBQQPNPDuSPVCPWLV

q /BTUBWUFWPMOWPMJUFMOQPFUTQOBNF[JBOBqOFCP
p 6[BWFUFWLPSVOIPWZTMBF

7uSVOWZTMBTFOZONsFOBQPIPOVVU
6FOSVOIPWZTMBFOBQPIPOV
%WFOFs[BOFUFTQSPHSBNPWONSVOIPWZTMBF VSFUFOLUFS[PCPVUMBUFL1 OFCP 2SVOIPWZTMBF
KBLPPWMEBDUMBULP1PV[FTQPNPDUPIPUPUMBULBNsFUFPWMEBUQPIPOHBSsPWDIWSBU5PUPUMBULPCVEF
W OTMFEVKDNQPQJTVOB[WBOPnUMBULPo
p /BQPIPOVWSBULSUDFTUJTLOUF DDBTFL
QSPHSBNPWBDUMBULPb
q 0TWUMFOQPIPOVCMJL
q 4WUMJPTWUMFOQPIPOVUSWBMF CZMPQSPHSBNPWBDUMBULPQMJuEMPVIPTUJTLOVUP7UPNUPQQBE
WZUIOUFBPQU[BTUSUFTfPWPV[TUSLVn6FOSVOIPWZTMBFo[PQBLVKUF
p 4UJTLOUFNJOTFLQPsBEPWBOUMBULPOBSVONWZTMBJ BsPTWUMFOQPIPOV[IBTOFBIOFEQPUPN
[BOFPQUPWOCMJLBU
p ;OPWVTUJTLOUFDDBTFLTUFKOUMBULPOBSVONWZTMBJ BsPTWUMFOQPIPOV[IBTOFB[OPWVTFLSUDF
SP[TWU
3VOWZTMBKFOBQPIPOVOBVFO
p 1PVLPOFOVDIPQPTUVQVOBTBUFLSZUFMFLUSPOJLZBPTWUMFOQPIPOVCC
%BMuSVOWZTMBF
1PUDPKTUFOBVJMJKFEFOSVOWZTMB NsFUF[BOTMFEVKDDIQFEQPLMBEQPVsWBUCF[VDIPQPTUVQVEBMu
SVOWZTMBF
q +FOBTUBWFOTUFKOCF[QFOPTUOLE
q #VEFTFQPVsWBUTUFKOPWMEBDUMBULP UMBULP

98

7ZNB[OSVODIWZTMB
/BVFOSVOWZTMBFTFWZNBsPVUN sFTFEPTBWBEOVMPsFOIPEOPUZQFQuPV
1SPWFEFTFUPUN
q sFOBVUFOPWPWMEBDUMBULPSVOIPWZTMBF
OFCP
q LEZsOLUFSSVOWZTMBTOPWNCF[QFOPTUONLEFNOBVUFOBQPIPOV
WJ[ n/BTUBWFO CF[QFOPTUOIPLEVo

6QP[PSOO
7ZNB[OOLUFSIPSVOIPWZTMBF[OBNFOWZNB[OWuFDISVODIWZTMB LUFSKTPVOBQSPHSBNPWOZ
TFTUFKONCF[QFOPTUONLEFN QPQTUFKONPWMEBDNUMBULFN
,POUSPMB[KJuUOQFLsLZ
1JVWEOEPQSPWP[VBQPUPNOFKNOYNTO
p 1PMPsUFWIPEOQFENUTNJOWuLPVNN OBQEFWOuQBMFL
EPQPKF[EPWESIZHBSsPWDIWSBU
QPIZC[BWFOWSBU

p 4QVTfUFQPIPOHBSsPWDIWSBU
q 1JOBKFUOBQFLsLVTFHBSsPWWSBUB[BTUBW QPIZCVKTFOB[QUBsLIPSONVNFDIBOJDLNV
LPODPWNVEPSB[VBQPUPNBsLOBQSPHSBNPWBOIPSOLPODPWQPMP[F
q 0TWUMFOQPIPOVCMJLWTFLVOEPWNUBLUV
p /PWTQVuUOQPIPOVHBSsPWDIWSBU[BTUBWCMJLO
q /FOMJUPNVUBL PCSBfUFTFQSPTNOBTFSWJTOMJOLV
1JQPKFOQTMVuFOTUW
1QSBWB
1JQJQPKFONQTMVuFOTUWWZUIOUFTfPWPV[TUSLV
7BSPWO
1JQPKUFQPEMFOWPEVQPV[FPSJHJOMOQTMVuFOTUW#F[QPUFODJMPWLPOUBLUZqOFQJLMEFKUFsEODJ[
OBQU
p 4FKNUFLSZDLMBQLVFMFLUSPOJLZ

p ,QJQPKFOQJQPKPWBDDIWFEFOTUIOUFTWPSLPWOJDJ

0CTB[FOTWPSLPWOJDF

q aQJQPKFOUMBULB
q bQJQPKFOTWUFMO[WPSZ
q cQJQPKFOWTUSBsOIPTWUMB
99

4WUFMO[WPSB LPOUBLUQSDIP[DIEWF CF[QFOPTUOLPOUBLUOMJuUB
1P[PS
#F[QFOPTUOQTMVuFOTUWOFDIFKUFQJQPKJUPECPSOPVQSPWP[PWOPV
p 1PWPMUFQJQPKPWBDTWPSLZB NBMNuSPVCPWLFN

0ETUSBUFESUPWNTUFL
p ;BTUSUFQJQPKPWBDWPEJFB QFWOKFVUIOUF

p 4WPSLPWOJDJPQUOBTBUF

p ;BTUSUFTfPWPV[TUSLV [LPOUSPMVKUFGVOLDJ
6QP[PSOO
#VEFMJQPVsJUPWDFCF[QFOPTUODIQTMVuFOTUW NVTCU[BQPKFOBTSJPW
7OJUOUMBULP LEPWBDUMBULP LMPWUMBULP

6NTUOUMBUFL
qOBEPIMFELFHBSsPWNWSBUN
qWEPTUBUFOW[EMFOPTUJPEQPIZCMJWDIEM
qWOJUOUMBULPOBNPOUVKUFWFWuDFOFKNO N
p 1PWPMUFQJQPKPWBDTWPSLZB NBMNuSPVCPWLFN

p ;BTUSUFQJQPKPWBDWPEJF QFWOKFVUIOUF

p 4WPSLPWOJDJPQUOBTBUF

p ;BTUSUFTfPWPV[TUSLV [LPOUSPMVKUFGVOLDJ
6QP[PSOO
#VEFMJQPVsJUPWDFUMBUFL NVTCU[BQPKFOBQBSBMFMO
100

7TUSBsOTWUMP
7TUSBsOTWUMPCIFNQPIZCVWSBUCMJL
p 1JQPKUFWTUSBsOTWUMPOBCMJLBKDWTUVQTWPSLZB
7TUVQ7
7TUVQ7TMPVsLOBQKFOTWUFMO[WPSZOFCPCF[QFOPTUOLPOUBLUOMJuUZ1JQPKFOTFQSPWFEF
OB TWPSLZ B
/WPELPCTMV[F
0UFWFO [BWFOOFCP[BTUBWFOHBSsPWDIWSBU
/FCF[QFQPSBOO
0UFWSFKUFOFCP[BWSFKUFHBSsPWWSBUBQPV[FUFIEZ KFTUMJsFWFWLZWOPCMBTUJOFKTPVsEOPTPCZOFCP
QFENUZ
1JWQBELVFMFLUSJDLIPQSPVEVOFCPQPSVDIDIOBQPIPOVPUFWSFKUFHBSsPWWSBUBWISBEOQPNPD
WOJUOIPOFCPWFOLPWOIPOPV[PWIPPECMPLPWO+FTUMJsFTFQPTUJTLOVUOPV[PWIPPECMPLPWOEBK
WSBUBPWMEBUQPV[F[WuFONTJMN CF[QPENOFOQJWPMFKUFPECPSOLBOBHBSsPWWSBUB
3VOWZTMBVMPsUFWNPUPSPWNWP[JEMFUBL BCZCIFNK[EZ OBQQJCS[EOOFNPIM[QTPCJUsEOPV
uLPEV
7BSPWO
/FWZTUBWVKUFSVOWZTMBWZTPLNUFQMPUN OBQQNNVTMVOFONV[FOWNPUPSPWNWP[JEMF

p /BTNSVKUFSVOWZTMBOBHBSsPWWSUBBTUJTLOUFqTFLVOEZUMBULP
OFCP
p TUJTLOUFUMBULP OBQLMPWUMBULP

q 1PPUFWFOOFCP[BWFOTWUPTWUMFOQPIPOVQPEPCVTFLVOE
1SCIQJOLPMJLBOTPCONTQVuUOSVONWZTMBFNOFCPUMBULFN
0UFWFOq[BTUBWFOq[BWFOq[BTUBWFOqPUFWFOq[BTUBWFOq[BWFOq[BTUBWFOBUE
7OJUOOPV[PWPECMPLPWO
7OPV[PWDIQQBEFDIOFCPQJWQBELVFMFLUSJDLIPQSPVEVM[FHBSsPWWSBUBPEQPKJUPEQPIPOVBPUFWU
[FWOJU SVO

/FCF[QFQPSBOO
0UFWFOHBSsPWWSBUBNPIPVQJPECMPLPWOTQBEOPVU QSPUPsFKTPVTMBCOFCPQSBTLOVUQSVsJOZOFCP
KTPVWSBUBOFEPTUBUFOWZWsFO
p 0ECMPLVKUFQPIPOHBSsPWDIWSBU LUPNVUPFMV[BUIOUF[BuSVa
q 1LB[BTLPBHBSsPWWSBUBM[FPUFWUSVLPV
p 1QSBWBQPIPOVHBSsPWDIWSBULQJQPKFO LUPNVUPFMVUMBUFEPMQMBTUPWPVQLVb
p /BLPOFDHBSsPWWSBUBOBTUBWUFSVOEPWDIP[QPMPIZ
q 1JQJQPKFOKF[FUFMOTMZuFUnLMJLOVUo
101

7NOBCBUFSJFWSVONWZTMBJ
7BSPWO
/FCF[QFQJOFPECPSOWNOCBUFSJF/ISBEBQPV[F[BTUFKOUZQCBUFSJF1PVsWFKUFCBUFSJF
[BCF[QFFOQSPUJWZUFFO
0ISPsFOsJWPUOIPQSPTUFEQPVsJUNJCBUFSJFNJ
/FWZIB[VKUFQPVsJUCBUFSJFEPEPNPWOIPPEQBEV1PTUBSFKUFTFPFLPMPHJDLPVMJLWJEBDJ%CFKUFOBEBKF
WSPCDF
p 1PVsJUPVCBUFSJJWZNUF[BOPWPV
q 5ZQCBUFSJF-7
7NOBsSPWLZ
1FEWNOPVsSPWLZWZUIOUFTfPWPV[TUSLV
p 4UIOUFLSZUPTWUMFOQPIPOV
p 7ZNUFsSPWLV[BOPWPV NBY8 QBUJDF&

p /BTBUFLSZU VQFWOUF[BTLPFON
p ;BTUSUFTfPWPV[TUSLV
1SBWJEFMOLPOUSPMVKUF
1P[PS
#IFNPQSBWTLDIBOBTUBWPWBDDIQSBDOBNFDIBOJDFWSBU[B[FOOFQPVsWFKUF QSPUPsFDIZCB
W [B[FOOFCPOFTQSWOWZWsFOWSBUBNPIPV[QTPCJUQPSBOO
p +FEOPVNTO[LPOUSPMVKUFOTMFEVKDGVOLDF
q ;KJuUOQFLsLZ WJ[LBQJUPMBn6WFEFOEPQSPWP[Vo
q 'VOLDJWuFDIEPEBUFOOBNPOUPWBODIEMQTMVuFOTUW [FKNOBCF[QFOPTUODI[B[FO
p ;LPOUSPMVKUFDFM[B[FO WSBUBBQPIPO
OBNFDIBOJDLPVGVOLOPTU PQPUFCFO QPuLP[FO[FKNOB
QSVsJO BVQFWPWBDDIEM
BSPWOs[LPOUSPMVKUFFMFLUSJDLPVJOTUBMBDJ
$PTFTUBOF CZMPMJQFSVuFOPFMFLUSJDLOBQKFO
q 1PPCOPWFOFMFLUSJDLIPOBQKFOTWUPTWUMFOQPIPOVTFLVOEV
q 1JOTMFEVKDNPWMEBDNJNQVM[VTFHBSsPWWSBUBQPIZCVKOB[QUBsLIPSONVNFDIBOJDLNV
EPSB[V W[UBsOCPE
BQPUPNBsLOBQSPHSBNPWBOIPSOLPODPWQPMP[F
q 4WUMJQPUPNPTWUMFOQPIPOVUSWBMF QSPWFUF[OPWVVWFEFOEPQSPWP[V
102

1PNPDQJGVOLODIQPSVDIDI
0ETUSBOOQPSVDIWMBTUONJTJMBNJ
1PSVDIB .PsOQJOZ 0ETUSBOO
0QUJDLJOEJLBDF +FuUOFOVLPOFOPOBTUBWFO 3FTFUTfPWPV[TUSLPV7ZUIOUFBPQU
1P [BTUSFOTfPW LPODPWDIQPMPIBOFCP [BTUSUFTfPWPV[TUSLVBQPEMFOWPEV
[TUSLZBOFCPCIFN UFTUPWBDDIPE LQPVsJUQSPWFUFOBTUBWFOLPODPWDI
VWEOEPQSPWP[VUSWBM QPMPIBUFTUPWBDDIPE
TWUMP
0TWUMFOQPIPOV /BTUBMQQBEQFLsLZ OBQ 0ETUSBUFQFLsLV PUFWFUF[BWFUF
QSBWJEFMOCMJL QSPTUFEOJDUWN[KJuUOQFLsLZ HBSsPWWSBUB
KFEOPTFLVEPWUBLU
OFCP[BSFBHPWON
CF[QFOPTUOIP[B[FOKBLP
KTPV TWUFMO[WPSZ LPOUBLU
QSDIP[DIEWF

0TWUMFOQPIPOV 1JNPOJUPSPWOFMFLUSPOJDLDI 3FTFU4PVBTOTUJTLOUFTFLVOE
OFQSBWJEFMOCMJL UJ LPNQPOFOU[KJTUJMBFMFLUSPOJLB PWMEBDUMBULPaQSPHSBNPWBDUMBULP
TFLVOEZ7:1KFEOV OFQSBWJEFMOPTU b 0TWUMFOQPIPOVCMJL
1PUWS[FO
TFLVOEV;"1
SFTFUVQSPTUFEOJDUWNUSWBMIPTWUMB
/BTUBWUF[OPWVLPODPWQPMPIZ
B QSPWFUFUFTUPWBDDIPE/BVFOSVO
WZTMBFQJUPNOFCVEPVWZNB[OZ
+FTUMJsFCIFNQSPHSBNPWOLPODPWDI
QPMPIPTWUMFOQPIPOVPQU
OFQSBWJEFMOCMJL LPOUBLUVKUFQSPTN
TFSWJTOMJOLV
0TWUMFOQPIPOVOFTWU 7BEOsSPWLB 7ZNUF
1JTUJTLOVUSVOIP +FWZCJUOFTQSWOWMPsFOB ;LPOUSPMVKUFCBUFSJJ WQQBEQPUFCZ
WZTMBFQPIPO CBUFSJFSVOIPWZTMBF KJ WZNUF
HBSsPWDIWSBU +FuUOFCZMOBUFOLE 1JIMBTUFSVOWZTMB
OFGVOHVKF W QJKNBJ
/FCZMPVLPOFOPOBTUBWFO 1SPWFUFBVLPOFUFOBTUBWFO
LPODPWDIQPMPI UFTUPWBDDIPE LPODPWDIQPMPI UFTUPWBDDIPE
1PUPN SVOWZTMBQJIMBuUF
1PIPOHBSsPWDIWSBU 1PuLP[FONFDIBOJLZWSBU ;LPOUSPMVKUFNFDIBOJLVWSBU/FDIFKUF
OFPUFWFOF[BWFWSBUB PQSBWJUPECPSOLFNOBHBSsPWWSBUB
OFPUFWFOF[BWFWSBUB /FQ[OJWWOKuPLPMOPTUJ OBQ /BTUBWUF[OPWVLPODPWQPMPIZ
QMO TJMOEuf
[WuJMZINPUOPTUWSBU B QSPWFUFUFTUPWBDDIPE/BVFOSVO
1PIPOHBSsPWDIWSBUJEFOUJGJLVKF WZTMBFQJUPNOFCVEPVWZNB[OZ
TJUVBDJKBLPQFLsLV +FTUMJsFQPSVDIBUSW LPOUBLUVKUFQSPTN
TFSWJTOMJOLV
$IZCTfPWOBQU OFTWU /FDIFKUF[LPOUSPMPWBUPECPSOLFN [EBKF
TWUFMOEJPEBU
WTfPW[TVWDFOBQU
103

4FSWJT
1PSVDIZWPCMBTUJ7TNKPETUSBPWBUQPV[FPECPSODJTFMFLUSPUFDIOJDLPVLWBMJGJLBDOFCPTNMVWOTFSWJTZ
1JPQUPWOW[OJLMDIOFCPKJODIQPSVDIDITFQSPTNPCSBfUFOBOFKCMJsuTNMVWOTFSWJT
1P[PS
,SZU B
TNTVOEBUQPV[FPECPSOLQPEMF7%& OFCF[QFSB[VFMFLUSJDLNQSPVEFN
+JOBL[BOJLOF
OSPLOB[SVLV
1SDFOBEJDFMFLUSPOJDF C
QSPWEKUFQPV[FWCF[OBQfPWNTUBWV
EJDFMFLUSPOJLVOFWZUBIVKUF
1TMVuFOTUW
5PUPQTMVuFOTUWNsFUF[BLPVQJUWPECPSODIQSPEFKODI%BMuJOGPSNBDFPUPN7NSEJQPTLZUOPVPECPSO
QSPEFKDJQSPQPIPOZHBSsPWDIWSBU40.':
1TMVuFOTUWQSPEPEBUFOPVCF[QFOPTU
TWSPCLV40.': 1P[ONLB
7FOLPWOOPV[PWPECMPLPWO /FOMJLEJTQP[JDJsEOESVIWTUVQ
qQSPWLZWOTFLOBTLMPQO EP HBSsF NVTTFCF[QPENOFO
WSBUBTSVLPKFU OBNPOUPWBUWFOLPWOOPV[PW
PECMPLPWO5NM[FOBQQJWQBELV
qQSPWuFDIOZCsOESVIZWSBU FMFLUSJDLIPQSPVEVQPSVDIDIPUFWSBU
T SVLPKFUBCF[SVLPKFUJ HBSsPWWSBUB[WFOLV SVO

[NFLOPV[PWIPPECMPLPWO
,POUBLUQSDIP[DIEWF 1JPUFWFODIEWFDI EWFFWFWSBUFDI

[BCSBVKFQPIZCVWSBUQSPTUFEOJDUWN
QPIPOVHBSsPWDIWSBU
1PEMBIPWCMPLPWO
#MPLPWBDTBEBCF[[QBEFL
4USBOPWCMPLPWOWSBU
4WUFMO[WPSB 1JQFSVuFOTWUFMOIPQBQSTLV
PLBNsJU[BTUBWHBSsPWWSBUB7FTNSV
[BWSOWSBUTFQFLsLBVWPMO
7TUSBsOTWUMP
KFQPUFCOEPEBUFOWPEJDSBNFOP PCKFET
104

1TMVuFOTUWQSPWUuLPNGPSUPCTMVIZ
,MPWUMBULPOBQPEPNULV
7OJUOUMBULP
,EPWBDUMBULP
LBOMPWSVOWZTMB .)[
TWUMFuFE
LBOMPWSVOWZTMB 'VO .)[
LBOMPWSVOWZTMB .)[
UNBWuFE
1TMVuFOTUWQSP[WMuUONPOUsOQPENOLZ
4USPQO[BWuFO IFMOL
,[BWuFOBsNBYNN
%SPWBOLPMFKOJDFQSP[BWuFO $FMLPWEMLBN L[BWuFOBs
QPIPOVHBSsPWDIWSBU NBY NN
4USPQO[BWuFO UFMFTLPQJDL
,[BWuFOBsNBYNN
1SPEMPVsFOWPEJDIPSBNFOB 1PVsJUQJuJSPLNQFLMBEV BsNBY
NN
KFTUMJsFWPEJDSBNFOPEPTBIVKF
LQFLMBEV
1SPEMVsPWBDUZ 1PUFCOQJNBMNPETUVQVNF[JIPSO
ISBOPVWSBUBTUSPQFNHBSsFBKFTUMJsF
TF QPIPOHBSsPWDIWSBULPNQMFUO
QFNTUEP[BEV BsNBY N

,PWOLEMPWDIWSBU hLBLEMBWSBUNBY NQSPLEMP
%PEBUFOQPLZOZWJ[n1PVsJUFMOPTUo
,PWOTFLODIWSBU 1SPWSBUPWTFHNFOUZWuLZPE
q NN
6QFWPWBDUNFO ,[FTMFOIPSOIPTFHNFOUVTFLODI
WSBU
;BIOVUWPEJDSBNFOP 1SPTFLOWSBUB OFOMJOBWSBUPWN
TFHNFOUVQPUFCOQJESsPWBD
B VQFWPWBDLPMFKOJDF
;WFEBDSBNFOP 1SPTLMPQOWSBUBTFTWJTMNJQPKF[EPWNJ
LPMFKOJDFNJ
1SPEMVsPWBDTBEBLPMFKOJD 0NBYNN
KFQPUFCOEPEBUFOWPEJDSBNFOP PCKFET
1SPIMuFOWSPCDF
7J[TUSOLB
7SPCDF40.':(NC) 'FMJY8BOLFM4USBF %3PUUFOCVSHB/UNUPQSPIMBuVKF

1PIPOWSBU UZQ,&"4:- ,&"4:9-PEQPWETNSOJDJQSPTUSPKF&( &(QPEMF
%*/&/ %*/ &/ &%*/&/
6QP[PSOO
6WFEFOWSBUPWIP[B[FOEPQSPWP[V WFLUFSNNCUOBNPOUPWOUFOUPQPIPOWSBU KFUBLEMPVIP[BL[OP
BsCVEFTUBOPWFOP sFWSBUPW[B[FOPEQPWEVTUBOPWFONTNSOJDF&(
3PUUFOCVSH EOF
7FEPVD%FTJHO$FOUFS
W[BTU%JFUFS5IPNBT
105

40.':HBS[TLBQVIBKUT,&"4:-9-+
5BSUBMPN
5BSUBMPN
"[VUBTUTCBOBMLBMNB[PUUT[JNCMVNPL
"[FMUWPMUTTBMLBQDTPMBUPTVUBTUTPL
"[OCJ[UPOTHBSEFLCFO
3FOEFMUFUTT[FSBMLBMNB[T
'POUPTCJ[UPOTHJVUBTUTPL
5BODTPLT[WSJUNVTT[BCMZ[WBMSFOEFMLF[T[FNMZFLST[SF
#J[UPOTHJCFSFOEF[TFL
&MLT[MFUBCFQUTIF[
&HZQJMMBOUTSB
.T[BLJBEBUPL
"MLBMNB[IBUTH
.BYJNMJTHBS[TLBQVNSFUFL
"HBS[TT[FNMELTGENTUBCJMJUTB
.FHMWLBQVNFDIBOJLB
)M[BUJDTBUMBLP[UBUT
,JFHT[UCJ[UPOTHJCFSFOEF[TFL
4[FSFMTJVUBTUT
'POUPTVUBTUTPLBCJ[UPOTHPTT[FSFMTIF[
"DTPNBHUBSUBMNOBLFMMFOS[TF
#FQUTJT[JUVDJLQMEL
"HBS[TLBQVIBKUTFMT[FSFMTF
4[FSFMT
#FMMUTJVUBTUT
[FNCFWUFM
"HBS[TLBQVWHIFMZ[FUFJOFLCFMMUTBWMUP[UBUTB
"L[JUWJSOZUCFUBOUTB
"[BLBEMZGFMJTNFSTFMMFOS[TF
"UBSUP[LDTBUMBLP[UBUTB
&MLT[UT
'OZTPSPNQ LBQVBKUSJOULF[ CJ[UPOTHJLBQPDTMD
#FMT LE LVMDTPTOZPNHPNC
'JHZFMNF[UFUMNQB
7PTLJNFOFU
,F[FMTJVUBTUT
"HBS[TLBQVOZJUTB [STBWBHZMFMMUTB
#FMTWT[LJSFUFT[FMT
"[FMFNDTFSKFBL[JUWJSOZUCBO
"[J[[MNQBDTFSKF
3FOET[FSFTFMMFOS[T
.JUSUOJL IBB[SBNFMMUTNFHMFUUT[BLUWB
4FHUTHNLET[BWBSPLFTFUO
"[BWBSPLOMMBOUSUOFMISUTB
7FWT[PMHMBU
5BSUP[LPL
5BSUP[LPLBUPWCCJCJ[UPOTHIP[
5BSUP[LPLBOBHZPCCLF[FMTJLPNGPSUIP[
5BSUP[LPLLMOMFHFTCFQUTJGFMUUFMFLFTFUSF
(ZSUJOZJMBULP[BU
106

"[VUBTUTCBOBMLBMNB[PUUT[JNCMVNPL
'JHZFMFN'POUPTCJ[UPOTHJVUBTUT
"T[FNMZFLCJ[UPOTHBSEFLCFOMFUGPOUPTTHF[FOVUBTUTPLCFUBSUTB
WBUPTTH#J[UPOTHJVUBTUT
"[VUBTUTPLCFOFNUBSUTBFTFUOTSMTFLTBOZBHJLSPLLFMFULF[IFUOFL
5BODT
"MLBMNB[TJQMELBUTGPOUPTJOGPSNDJLBUL[M
SBNUTWFT[MZ
7BMBNFOOZJNVOLBWH[TFMUUI[[BLJBIM[BUJEVHBT[U
"MLBMNB[TDTBLT[SB[IFMZJTHFLCFO
/ZJTTBLJB[FMTCPSUPMEBMU
/ZJTTBLJBIUTCPSUPMEBMU
"[BMLBMNB[TIP[UBSUP[LQT[NPUBEKBNFHBLJIBKUPUUPMEBMBLPO
p "QPOUFHZLF[FMTTFMLBQDTPMBUPTVUBTUTKFMM
q "WPOBMB[PLSBBQPOUPLSBVUBM BNFMZFLSFLMOPEBLFMMGJHZFMOJ
"[FMUWPMUTTBMLBQDTPMBUPTVUBTUTPL
,SKL HZFMKFOB[BMCCJBLSB IBFHZNFHMWLBQVIBKUTUDTFSMLJ
q "SHJLT[MLFLOFNSULUFMFOIVMMBELPL"[FMUWPMUPUULBQVIBKUTCMSULFTOZFSTBOZBHPLBUMFIFU
WJTT[BOZFSOJ
"LBQVIBKUTOBT[MMUTTSBLUSP[TL[CFOJSP[TETPETFMMFOJWEFMFNSEFLCFOOIOZBMLBUST[
CF WBO PMBKP[WB"T[FSFMTOMT[BCBEEWMUPMBKKBMT[FOOZF[FUUDTPNBHPMBOZBHPLFMUWPMUTSM
B LSOZF[FUWEFMFNOFLNFHGFMFMFOHPOEPTLPEKPO
"[BMLBMNB[PUUDTPNBHPMBOZBHPLLSOZF[FUCBSUBOZBHPLTKSBGFMIBT[OMIBUL"DTPNBHPMTFMUWPMUTU
B LSOZF[FUWEFMFNOFLNFHGFMFMFOWHF[[F
"L[JUWJSOZUCBOMWFMFNFLOFNEPCIBULBI[UBSUTJIVMMBELPLL[
"NFHGFMFMFMUWPMUTSMNFHTFNNJTUTSMLSKFOJOGPSNDJUBLFSFTLFEKUMWBHZBIFMZJIBUTHPLUM
107

"[OCJ[UPOTHBSEFLCFO
3FOEFMUFUTT[FSBMLBMNB[T
"IBKUTB[&/ JMM&/T[FSJOUJLBQVLIP[BMLBMNBT B[[FNFMUFUTIF[T[LTHFTFSL
T B IBT[OMBUJVUBTUTGJHZFMFNCFWUFMWFM
&[UBHBS[TLBQVIBKUTULJ[SMBHDTBL
q HBS[TLBQVLBVUPNBUJLVTOZJUTSBT[STSB
q T[SB[IFMZJTHFLCFO
q QSJWUUFSMFUFO
q B[F[FOIBT[OMBUJVUBTUTCBONFHBEPUUMFSTPLOBLTCJ[UPOTHJVUBTUTPLOBLNFHGFMFMFO
BMLBMNB[[B
.JOEFOFHZCBMLBMNB[TSFOEFMUFUTFMMFOFTBMLBMNB[TOBLT[NU
'POUPTCJ[UPOTHJVUBTUTPL
'JHZFMFN
4[FNMZFLWHFMNCFOMFUGPOUPTTHB[JUUMFGFLUFUFUUWBMBNFOOZJVUBTUTCFUBSUTB
q SJ[[FNFHF[FLFUB[VUBTUTPLBUTUVMBKEPOPTWMUTOMBEKBUB[KUVMBKEPOPTOBL"T[FSFMTFMUU
PMWBTTBUUFMKFTFHT[CFOB[VUBTUTPLBUTLMOTFOHZFMKFOB[PUUMFGFLUFUFUUCJ[UPOTHJ
VUBTUTPLSB
q "T[FSFMTJMQTFLFUBMFSUTPSSFOECFOWHF[[FFMTTBKUUTBFMBCFSFOEF[TLF[FMTU
q "T[FSFMTIF[LJ[SMBHDTBLBNFMMLFMUWBHZB[BKOMPUUSH[UBOZBHPLBU B[FSFEFUJQUBMLBUST[FLFU
TUBSUP[LPLBUBMLBMNB[[B
q "[[FNCFWUFMVUOPLUBTTPOLJNJOEFOT[FNMZUBHBS[TLBQVIBKUTNLETSFTLF[FMTSF
q "HBS[TLBQVMFJOMTNFDIBOJLVTST[OMCFT[PSVMTTWHTWFT[MZMMGFOO"HBS[TLBQVUDTBL
BLLPSOZJTTBT[SKB IBBOOBLNP[HTUBSUPNOZUCFMUKBTFCCFOBUBSUPNOZCBOOFNUBSU[LPEOBL
FNCFSFL
q "L[JUWJSOZUUHZSJ[[FNFH IPHZBLBQVUOFNT[OELPTBOOFMFIFTTFO[FNFMUFUOJ
QM IB B HZFSFLFLKUT[BOBL

q "LBQVIBKUTDTBLLPSSFLUNEPOCFMMUPUUTLJFHZFOTMZP[PUUHBS[TLBQVLSBT[FSFMKFGFM
&HZ IFMZUFMFOMCFMMUPUULBQVTSMTFLFUFSFENOZF[IFU
q "LBQVOWBHZBLBQVIBKUTPOWH[FUUNVOLLFMUUBIM[BUJEVHBT[UNJOEJHI[[BLJ
q "TSMUIM[BUJLCFMUIBMBELUBMBOVMDTFSMUFTTFLJ BDTFSUDTBLFMFLUSPNPTT[BLFNCFSWHF[IFUJ

q 4PIBTFSJOUTFNFHBNP[HLBQVUWBHZBNP[HBMLBUST[FLFU
5BODTPLT[WSJUNVTT[BCMZ[WBMSFOEFMLF[T[FNMZFLST[SF
"L[JUWJSOZUBETUFMKFTUNOZFB[JEFWPOBULP[T[BCWOZSULFLFOCFMMWBOTBMBQKCBOWWFKFMFOULUFMFO
"[FTFUMFHNHNFHNBSBEULPDL[BULJ[STBSEFLCFOWBUPTTHCMBKOMKVL IPHZBL[JUWJSOZUUOF
L[WFUMFOMBUFTUONLEUFTTF"CJ[UPOTHBSEFLCFOBUWJSOZUNLEUFUTUOZKUPUULBSSBM BLBQVGFM
UBSUWBWHF[[F
#J[UPOTHJCFSFOEF[TFL
"CJ[UPOTHJCFSFOEF[TFLWEOFLBTSMTFLUMTB[BOZBHJLSPLUM
"CJ[UPOTHJCFSFOEF[TFLFUTPIBTFIFMZF[[F[FNFOLWMTTPIBTFJLUBTTBLJT[OELPTBO
"VUPNBUJLVTBLBEMZGFMJTNFST
)BBLBQVGFMGFMNP[HTL[CFOBLBEMZOBLUL[J BLLPSB[MFMM
)BBLBQV[STNP[HTL[CFOBLBEMZOBLUL[JL BLLPSB[BLBEMZT[BCBEEUUFMIF[BLBQVBGFMT
NFDIBOJLVTWHUL[JHGFMNFHZ C[JTQPOU
NBKEWJTT[BNFHZBQSPHSBNP[PUUWHIFMZ[FUJH
p &MMFOSJ[[FBNLETUIBWPOUBMFHBMCCFHZBMLBMPNNBM MTEb[FNCFWUFMoDNGFKF[FU

,JFHT[UTLOUBKOMKVLBQUMMBHPTCJ[UPOTHJCFSFOEF[TFLCFT[FSFMTU MTEb5BSUP[LPLo

108

&MLT[MFUBCFQUTIF[
&HZQJMMBOUTSB
.FHIBKUGFK ,BQVMBQSH[UT[FHMFUqLBQVMBQ
.FHIBKUTWJMHUT 5BSUT[FHMFUqT[FNMELGEN
&MFLUSPOJLB -OD UFSFMWFM CVSLPMWB
'VUTO )M[BUJEVHBT[

'VULPDTJ ,[JUWJSOZU
#FMTWT[LJSFUFT[FM .FDIBOJLVTWEUL[
7F[FULBS
.T[BLJBEBUPL
,&"4:L ,&"4:XL
4MZ ~ LH ~ LH

/ZPNI[FS GPLP[BUNFOUFTFO/
GPLP[BUNFOUFTFO/
-HZJOEUTMHZTUPQ JHFO GPLP[BUNFOUFT JHFO GPLP[BUNFOUFT

)NSTLMFUUBSUPNOZ q$$ q$$
.SFUFL
#FT[FSFMTJIPTT[ N N
&NFMTIPTT[ N
N
&MFLUSPOJLB
SBNFMMUT 7)[~ 7)[~
.BYUFMKFTUNOZGFMWUFM 8 8
'PHZBT[UTLT[FOMUJ 8 8
IFMZ[FUCFO
7EFUUTH *1 *1
[FNNE 43WJEJEFK[FN 43WJEJEFK[FN
*[[MNQB .BY8& .BY8&
3EJGSFLWFODJB 6,8 .)[ 6,8 .)[

OGLF[

N TOIPTT[BCCUTTBM
109

"MLBMNB[IBUTH
,&"4:L ,&"4:XL
"MLBMNB[IBU
q 'FMFNFMIFUHBS[TLBQVLIP[
q 'ENSFT[FSFMUT[FLDJPOMJTLBQVLIP[ T[FLDJPOMJTLBQVIP[WBMWBTBMTT[LTHFT
q MTE B UBSUP[LPLBU
q 4[SOZBTLBQVLIP[ T[SOZBTLBQVWBTBMTT[LTHFT
,JFHT[UTMBIBKUTGPSHTJSOZUNFHLFMMWMUP[UBUOJ"[FIIF[T[LTHFTJOGPSNDJLBUNFHLBQIBUKB
BT[BLLFSFTLFEKUMWBHZBMFHL[FMFCCJT[FS[ETFTWFWT[PMHMBUVOLUM -TENH)BT[OMBUJ
VUBTUTBT[SOZBTLBQVWBTBMTIP[
,&"4:XL
"MLBMNB[IBU
q #JMMFOLBQVLIP[ FNFMLBST[LTHFTqMTEb5BSUP[LPLo

q 0MEBMTT[FLDJPOMJTLBQVLIP[IP[ WBTBMTT[LTHFT

.BYJNMJTHBS[TLBQVNSFUFL
,&"4:L ,&"4:XL
'FMMFUFL
,OOZLBQVL QMMFNF[LBQVL NJH NJH
/FI[LBQVL QMGBLBQVL NJH NJH
.BHBTTH
'ENSFT[FSFMUT[FLDJPOMJT NJH NJH
LBQVL
&HZCHBS[TLBQVL NJH NJH
4OIPTT[BCCULT[MFUUFM q NJH q NJH
MTE b5BSUP[LPLo
"HBS[TT[FNMELTGENTUBCJMJUTB
"T[FNMELTBGENNBYJNMJTUFSIFMIFUTHF
q ,&"4:L /
q ,&"4:XL /
HZFMKFOBGSTOMBGENWBTUBHTHSB QMCFUPOGENFLLT[HBS[TPLOM

4[LTHFTGVSBUNMZTHBCFSFOEF[TTFMFHZUUT[MMUPUUUJQMJLIF[TDTBWBSPLIP[NN
"CFSFOEF[TTFMFHZUUT[MMUPUUUJQMJLLFSFTLFEFMFNCFOLBQIBUOPSNMUJQMJL4[LTHFTFUOBMLBMNB[[PO
TQFDJMJTUJQMJLFU BNFMZFLB[BMBQIP[NFHGFMFMOFL
.FHMWLBQVNFDIBOJLB
/FNOZJUIBUTOFN[SIBULOOZFOBHBS[TLBQVEOUHFUTOMLM "NFOOZJCFOOFN IP[BTTBSFOECF
B LBQVNFDIBOJLUFHZHBS[TLBQVT[FSFMWFM
"NFOOZJCFOBHBS[TLBQVGVUTOKFJFHZLFSFT[UTT[FLUWFMWBOOBLTUBCJMJ[MWB BHBS[TLBQVIBKUTWF[FULBSKB
FOOFLBLFSFT[UTT[FLUOFLOFLJUL[IFU&CCFOB[FTFUCFOBLFSFT[UTT[FLUUUMFIFUWHOJ TST[CFOFM
MFIFUUWPMUBOJqMTEBCBMPMEBMJCSU"TUBCJMJUTJTNUFMUIFMZSFMMUTBSEFLCFOBNFHNBSBEEBSBCPLBU
B GENSFLFMMSH[UFOJ
)M[BUJDTBUMBLP[UBUT
7BOBLBQVIBKUTL[FMCFO T[LTHFTUWPMTHCBOFHZ7PTIM[BUJDTBUMBLP[
q "IM[BUJLCFMIPTT[BLCN
"NFOOZJCFOOJODT IPTT[BCCUBTTBNFHBIM[BUJDTBUMBLP[UFHZFMFLUSPNPTT[BLFNCFSSFM
110

,JFHT[UCJ[UPOTHJCFSFOEF[TFL
,MTWT[LJSFUFT[FM
"NFOOZJCFOBHBS[TOBLOJODTFHZNTPEJLCFKSBUB BLLPSGFMUUMFOMGFMLFMMT[FSFMOJFHZLMT
WT[LJSFUFT[FMU MTEb5BSUP[Lo
&[[FMBHBS[TLBQVQMSBNLJNBSBETWBHZ[BWBSPLFTFUO L[[FM

LJOZJUIBU
.FDIBOJLVTWHUL[
"[[FNCFIFMZF[TIF[TBLBEMZP[UBUTFTFUOB[BLBEMZNFHGFMFMFMUWPMUTIP[BHBS[TLBQV
NP[HTUFHZGJYNFDIBOJLVTWHUL[WFMGFMUUMFOMCFLFMMIBUSPMOJ BCFSFOEF[TTFMFHZUUT[MMUWB

,BQVSFUFT[FMT
"HBS[TLBQVIBKUTOGLF[TBLBQVU[SWBUBSUKB"HBS[TLBQVNFHMWSFUFT[FMTFJUBVUPNBUJ[MOJLFMM
MTEb5BSUP[LPLo
FMLFMMUWPMUBOJWBHZ[FNFOLWMLFMMIFMZF[OJ
4[FSFMTJVUBTUT
'POUPTVUBTUTPLBCJ[UPOTHPTT[FSFMTIF[
'JHZFMFN
"IFMZUFMFOT[FSFMTLPNPMZTSMTFLIF[WF[FUIFU5BSUTBCFB[TT[FTT[FSFMTJVUBTUTU
&HZUPWCCJT[FNMZBMLBMNB[TBNFHLOOZUJBT[FSFMTU
WBUPTBO
'FKGMUUJGSTOMWJTFMKFOWET[FNWFHFU
"IBKUTUUBLBSKBCF IPHZGSTL[CFOOFQPSPTPEKPOCF
"DTPNBHUBSUBMNOBLFMMFOS[TF
"IIP[ IPHZBT[FSFMTUGPMZBNBUPTBOUVEKBWHF[OJ FMMFOSJ[[FBDTPNBHUBSUBMNUBT[FSFMTFMUU
q NFHWBOFNJOEFOBMLBUST[
q OFNTSMUFWBMBNFMZJLBMLBUST[
4SMUBMLBUST[FLFUOFT[FSFMKFOCF7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUBLFSFTLFEKWFM
5BODT
"[AAIBCBOZBHBMOD[BKDTJMMBQUTSBT[PMHM
,T[UTFOFMWBMBNFOOZJT[FST[NPU BNJBT[FSFMTIF[T[LTHFT
111

#FQUTJT[JUVDJLQMEL
)PWLFMMT[FSFMOJBT[FNMELGENUBSUT[FHMFUUTBNFHIBKUGFKFU
&HZGFMFNFMIFUHBS[TLBQVQMEKO

"[PQUJNMJTFSUWJUFMSEFLCFOBIBKUTUBLBQVMFHNBHBTBCCQPOUKIP[BMFIFUMFHL[FMFCCLFMMT[FSFMOJ
p MMBQUTBNFHBLBQVMFHNBHBTBCCNP[HTQPOUKUa BBLBQVMBQTBHBS[TGENL[UUJNJOJNMJT
UWPMTH
"NFHMMBQUPUUNSFUGHHWOZCFOLMOC[CFQUTJMFIFUTHFLWBOOBL
"[aNSFUNNTNNL[UU
q 4[FSFMKFBHBS[TLBQVIBKUTUBT[FNMELSFWBHZBGENSF
q 4[FSFMKFBT[FNMELGENT[FSFMT[FHMFUUBT[FNMELSFWBHZBGENSF
B T[FNMEL FMOZTFCC

q 4[FNMELSFUSUOT[FSFMTFTFUOIBHZKPOFHZNNFTUWPMTHPU
"[aNSFUNN
q 4[FSFMKFBT[FNMELGENT[FSFMT[FHMFUUBT[FNMELSF NNFTUWPMTHSBBTOBMTMFT
B LBQVMFHNBHBTBCCNP[HTQPOUKBL[
q 'HHFTT[FBHBS[TLBQVIBKUTUBGENSF GVSBUPTTOT[LTHFTMTEb5BSUP[LPLo

"[aNSFULJTFCC NJOUNN
q 4[FSFMKFBT[FNMELGENT[FSFMT[FHMFUUTBHBS[TLBQVIBKUTUBOZJUPUUHBS[TLBQVNH
B GENSF IPTT[BCCUSET[LTHFTMTEb5BSUP[LPLo
HZFMKFOBUFMKFTIPTT[SB
"HBS[TLBQVIBKUTFMT[FSFMTF
p 5PMKBCFBBTOTT[FLUEBSBCPLBUB[UL[LJHB[AWF[FUTOCFTBWF[FUTOFHZFTST[FJUUPMKBTT[F
p "[BKDTJMMBQUTSBT[PMHMAAGFISIBCBOZBHCFUUFLFUJMMFTT[FCFBIPSPOZCB
p "[BKDTJMMBQULBUDTQUFTTFCFBOHZEBSBCAWF[FUTOCF
p "[FMT[FSFMUWF[FUTOUUPMKBBCNFHIBKUGFKSF
p 5PMKBBDGVULPDTJUBGVUTOSF
p %VHKBTT[FB[E F GFMMTMODUFSFMUTUPMKBCFBGVUTOCF
p "JMODFHZT[FSMFUFLFSTIF[B[BQSBMLBUST[FLDTPNBHPMTOBLGFEFMUMFMFIFUWFOOJTBMUULOU
MFIFUBMLBMNB[OJ
p 5SMKFMFBGFMFTMFHFTPMBKBUBMODSMFHZSPOHHZBM
p 5FLFSKFMFBMODPUBGVUTOCF
q "MODPUGFMUUMFOMG[[FUBDGVULPDTJOTB[INFOFT[UPMEBMPO&IIF[DTBUPMKBLJBGVULPDTJU
B GNLBSOBLCFMFLFMMQBUUBOOJBBNBOZBHLBSCB

p ,TTFTT[FB[INFOFT[UUNJOELUPMEBMPOBHMOD[STFHUTHWFMBJMODDBM
p "MODOBLB[FMODUFSFMCFUSUOCFIFMZF[TIF[OZPNKBTT[FFSWFMB[ESVHU4FHEFT[L[LOU
BMLBMNB[[BFIIF[B[MWF[FULBSU
q "MODPUFMDTBWBSPETNFOUFTFOLFMMBWF[FULCFIFMZF[OJ
p 3H[UTFBWT[LJSFUFT[FMO[TJOSKU
p )FMZF[[FGFMBLJTGPHBTLFSLNCVSLPMBUU
4[FSFMT
p 4[FSFMKFGFMBLBQVMBQKSH[UT[FHMFUUBLBQVMBQLFSFUSF
q )FMZF[[FFMBSH[UDTBWBSPLBUW[T[JOUFTFOWBHZGHHMFHFTFO
112

p 4[FSFMKFB[LUBSUT[FHMFUFUBCFQUTJT[JUVDJGHHWOZCFOBT[FNMELSFWBHZBGENSF
MTE b#FQUTJT[JUVDJLQMELo
'VSBUNMZTH DN
p 7FHZFMFBCPSUGFEFMFU
p ,TTFTT[FBHBS[TLBQVIBKUTUBUBSUT[FHMFUUFM
q "DTBWBSUDTBLMB[OI[[BNFH"DTBWBSOBLMFIFUKULB NJWFMB[BOZBOCJ[UPTU
p 3H[UTFBNFHIBKUGFKFUBGENFOqGVSBUNMZTH DN
q HZFMKFOBNFHIBKUGFKHBS[TLBQVIP[LQFTUJL[QSFUSUOFMIFMZF[TSF TT[FIBTPOMUTLOU
MTE BKSH[UT[FHMFUFUBLBQVMBQPO
p ,TTFTT[FB[MWF[FULBSUBLBQVMBQSH[UT[FHMFUWFM BQTB[YUUFMFLTFHUTHWFM

T B GVULPDTJWBM"DTBWBSPLOBLMFIFUKULB NJWFMB[BOZLOC[UTUBOZL
"TUBCJMNFDIBOJLVTWHUL[LOMLMJLBQVLOMT[FSFMKFGFMBZWHUL[T[FHMFUFUB[BMCCJBLT[FSJOU
p /ZJTTBLJUFMKFTFOBHBS[TLBQVU"WHUL[T[FHMFUT[FSFMTJQP[DJKBUFMKFTFOOZJUPUULBQVFTFUO
L[WFUMFOMBGVULPDTJNHUUWBO
p +FMMKFCFBGVSBUPLIFMZU NBKEFHZ NNFTGNGSWBMGSKBLJBGVSBUPLBU
p 4[FSFMKFGFMBWHUL[T[FHMFUFLFUBZZMFNF[DTBWBSPLLBM
p &MMFOSJ[[FBLBQVGVUTUL[[FM"GVULPDTJOBLFIIF[LJSFUFT[FMUMMBQPUCBOLFMMMFOOJ
p /ZJTTBLJBHBS[TLBQVUUFMKFTFO NBKE[SKBCF
p ,T[UTFFMBHBS[TLBQVIBKUTUB[TT[FDTBUPMTIP[&IIF[OZPNKBMFBNBOZBHLBSU"LJSFUFT[FMT
NFHT[OJL NJIFMZUBGNLBSLJQBUUBO&[ULWFUFOWJHZFBHBS[TLBQVUL[[FMBb,BQVGFOOoMMTCB
B[B[ BNHGVULPDTJBNFOFT[UWFMTT[FLBQDTPMEJL
#FMMUTJVUBTUT
[FNCFWUFM
4SMTWFT[MZ
"[[FNCFIFMZF[TLPSTCFMMUTLPSUWPMUTBFMBT[FNMZFLFUTBUSHZBLBUBLBQV
NP[HTUBSUPNOZCM
5BODT
"MNQBUBSUTCFLBQDTPMTBBIBKUTWJMHUTCVSLPMBUUFSTFOGFMNFMFHUIFUJ F[SUB[[FNCFIFMZF[TU
CVSLPMBUOMLMWHF[[F
p %VHKBCFBIM[BUJEVHBT[U"IBKUTWJMHUTGPMZBNBUPTBOCFLBQDTPMWB
p &MMFOSJ[[F IPHZBNFOFT[UBMODPOBGVULPDTJWBMTT[FLBQDTPMEPUUF"LBQVOBLFLLPSL[[FMOFN
T[BCBENP[HBUIBUOBLMFOOJ
F -&%qBL[JUWJSOZUKFMOFLGPHBETBLPSLJHZVMMBE
F -&%qNFHMWIM[BUJGFT[MUTHFTFUOWJMHU
a ,F[FMHPNC
b 1SPHSBNP[HPNC
113

"HBS[TLBQVWHIFMZ[FUFJOFLCFMMUTBWMUP[UBUTB
"GPMZBNBUNJOEFOLPSNBHCBOGPHMBMKBBGFMTTB[BMTWHIFMZ[FUCFMMUTU WBMBNJOUBUFT[UFMTU
"GFMTWHIFMZ[FUBMBUUBGVULPDTJQP[DJKBSUFOE UFMKFTFOOZJUPUULBQVFTFUO
"[BMTWHIFMZ[FUBMBUUBGVULPDTJQP[DJKBSUFOE UFMKFTFO[SULBQVFTFUO
"CFMMUTJGPMZBNBUPUBNFHBEPUUTPSSFOECFOLFMMFMWHF[OJ"CFMMUTBLLPSWBOCFGFKF[WF IBBIBKUTWJMHUT
LJBMT[JL"L[JUWJSOZUUDTBLF[ULWFUFOT[BCBENLEUFUOJ
WBUPTBO
"LBQVGVULPDTJKOBLNP[HTCFIBUSPMTIP[LFMMMFOOJFHZTUBCJMWHUL[OFL NFSULMOCFOBIBKUT
B CFMMUTJGPMZBNBUOMUPWCCGVU TBLBQVNFDIBOJLBNFHTSMIFU
5BODT
"QSPHSBNP[HPNCPUDTBLHZFOHOOZPNKBNFH QMFHZHPMZTUPMMBM

"CFMMUTJGPMZBNBUMFMMUTIP[I[[BLJBIM[BUJEVHBT[U.JVUOBIM[BUJEVHBT[UJTNUCFEVHUB BCFMMUTJ
GPMZBNBUPUKSBFMLFMMLF[EFOJF
"GFMTTB[BMTWHIFMZ[FUL[UUJNJOJNMJTUWPMTHDN&OOMLJTFCCUWPMTHOFNQSPHSBNP[IBU
"GFMTWHIFMZ[FUCFMMUTB
p /ZPNKBBbQSPHSBNP[HPNCPUMFHBMCCNTPEQFSDJH HPMZTUPMMBM
BNHBIBKUTWJMHUTFMOFNBMT[JL
q "IBKUTWJMHUTJTNUCFLBQDTPM
q )BBIBKUTWJMHUTWJMMPH BLLPSBQSPHSBNP[HPNCUMSWJEJEFJHWPMUOZPNWB&CCFOB[FTFUCFO
I[[B LJBIM[BUJEVHBT[U NBKEEVHKBCFKSB,F[EKFFMJTNUBWHIFMZ[FUFLCFMMUTU
p /ZPNKBNFHSWJEFOB[aLF[FMHPNCPU LCNTPEQFSDJH

q "HBS[TLBQVIBKUTBn,BQVGFMoJSOZCBGVUBNFDIBOJLVTWHUL[JH NBKEPOOBOLCDNUWJTT[B
q &[UBQP[DJULPSSJHMOJJTMFIFUqFIIF[OZPNKBNFHB[aLF[FMHPNCPUTUBSUTBNFHOZPNWB BNH
B LWOUQP[DJFMSTFNFHOFNUSUOU.JOEFOHPNCOZPNTOMWMUP[JLBNP[HTJSOZ
p )BBLWOUWHIFMZ[FUCFMMUTBNFHUSUOU
/ZPNKBNFHBbQSPHSBNP[HPNCPU BNHBIBKUTWJMHUTLJOFNBMT[JL
q "IBKUTWJMHUTJTNULJHZVMMBE
"GFMTWHIFMZ[FUFMNFOUTFNFHUSUOU
"[BMTWHIFMZ[FUCFMMUTB
p /ZPNKBB[aLF[FMHPNCPUTUBSUTBMFOZPNWB BNHBHBS[TLBQVUFMKFTFOCFOFN[SEJL
NFDIBOJLVT UL[

q "[BMTWHIFMZ[FUT[LTHFTFUOB[aLF[FMHPNCCBMNFHWMUP[UBUIBUqMTEGFOO
q "LBQVNFDIBOJLBLNMTFSEFLCFOBWHIFMZ[FUFUHZMMUTBCF IPHZBLBQVOFNFOKFOUMFST
OZPNTTBMBNFDIBOJLVTWHUL[OFL
p /ZPNKBNFHBbQSPHSBNP[HPNCPU BNHBIBKUTWJMHUTLJOFNBMT[JL
q "IBKUTWJMHUTJTNULJHZVMMBE
"[BMTWHIFMZ[FUFMNFOUTFNFHUSUOU
5FT[UFMTFMWH[TF
p /ZPNKBNFHSWJEFOB[aLF[FMHPNCPUTWSKPO BNHBHBS[TLBQVUFMKFTFOLJOFNOZMJL
p /ZPNKBNFHJTNUB[aLF[FMHPNCPU BNHBHBS[TLBQVUFMKFTFOCFOFN[SEJL
q "IBKUTWJMHUTLJBMT[JL
"CFMMUTJGPMZBNBUMF[SVMU
)BBUFT[UFMTJGPMZBNBUOFNWPMUTJLFSFT BLLPSJTNUFMKFNFHBUFMKFTCFMMUTJGPMZBNBUPU
"UFT[UGVUUBUTDTBLBLLPSULMFUFT IBL[CFOOFNUSUOJLNFHT[BLUT"UFT[UGVUUBUTL[CFO
B HBS[TLBQVIBKUTUFMKFTFSWFMEPMHP[JLTFL[CFOBVUPNBUJLVTBObNFHKFHZ[JoBOZJUTIP[T[STIP[
T[LTHFTFSLFU"[TT[FTF[ULWFUNLEUFUTOMB[FSBVUPNBUJLVTBOVUOKVT[SP[EJL F[GPOUPTQMUMFO
IBBHBS[TLBQVWBMBNJWFMOFIF[FCCFONP[PH

114

"L[JUWJSOZUCFUBOUTB
"CJ[UPOTHJLECFMMUTB
5BODTB4PNGZ4FDVSJUZSFOET[FSIF[
#J[UPOTHJPLPLCMMFHBMCCB[FHZJLLBQDTPMOBLBWBHZMMTPOLFMMMMOJ IPHZBL[JUWNLEUFU
B IBKUTPOCFUBOUIBUMFHZFO"[B[ BbqqqqqqqqqoCJ[UPOTHJLESWOZUFMFO
,EPMKBCFBL[JUWJSOZUKUBT[FNMZJCJ[UPOTHJLEKWBM&IIF[
p )[[BMFBL[UWJSOZUGFEFMU

p "LWOULEPUMMUTBCFQMFHZDTBWBSI[WBM

q MMUTPOCFFHZUFUT[TT[FSJOUJT[NLBQDTPMUTL[UUqSB WBHZSB
p )[[BWJTT[BBL[JUWJSOZUGFEFMU

"L[UWJSOZUKBNPTUBIBKUTSBCFUBOUIBU
"L[JUWJSOZUCFUBOUTBBIBKUTPO
.JFMUUBL[JUWJSOZUQSPHSBNP[TUFMLF[EJ KFMMKFLJBL[JUWJSOZULUHPNCKBL[MB[1WBHZ2HPNCPU
LF[FMHPNCOBL&[ULWFUFODTBLF[[FMBHPNCCBMUVEKBBHBS[TLBQVIBKUTULF[FMOJ&[BHPNCB[BMCCJ
MFSTCBObHPNCoOBLWBOOFWF[WF
p /ZPNKBNFHSWJEFOBbQSPHSBNP[HPNCPUBLBQVIBKUTPO LCNTPEQFSD

q "NFHIBKUTWJMHUTBWJMMPH
q )BBNFHIBKUTWJMHUTBGPMZBNBUPTBOWJMHU BLLPSBHPNCUMTPLWPMUNFHOZPNWB&CCFOB[
FTFUCFOI[[BLJBIM[BUJEVHBT[U NBKEEVHKBCFKSB*TNUFMKFNFHBb,[JUWJSOZUCFUBOUTBoU
p /ZPNKBNFHB[HPNCPUBL[JUWJSOZUOLCNTPEQFSDJH BNHBIBKUTWJMHUTLJOFNBMT[JL
NBKE F[ULWFUFOJTNUOFNWJMMPH
p /ZPNKBNFHJTNUFMUFOVHZBOF[UBHPNCPUBL[JUWJSOZUOLCNTPEQFSDJH BNHBIBKUTWJMHUT
LJ OFNBMT[JL NBKESWJEJESFLJOFNHZVMMBE
"L[JUWJSOZUCFUBOUTBBIBKUTPONFHUSUOU
p "CFUBOUTJGPMZBNBUCFGFKF[TFVUOIFMZF[[FGFMB[FMFLUSPOJLBCVSLPMBUUTBIBKUTWJMHUTCC
CVSLPMBUU
5PWCCJL[JUWJSOZUL
.JVUOFHZL[JUWJSOZUUCFUBOUPUU UPWCCJUWJSOZULBUJTBMLBMNB[IBUCFUBOUTJGPMZBNBUOMLM B[BMCCJ
GFMUUFMFLNFMMFUU
q "CJ[UPOTHJLEOBLB[POPTOBLLFMMMFOOJ
q 6HZBOB[UBLF[FMHPNCPULFMMIBT[OMOJ HPNC

115

"L[JUWJSOZUUSMTF
"CFUBOUPUUL[JUWJSOZULUSMTIF[SKBUB[BEEJHFMNFOUFUUSULFLFU
&[B[BMCCJBLT[FSJOUUSUOJL
q 5BOUTPOCFBL[JUWJSOZUOFHZKLF[FMHPNCPU
WBHZ
q IBFHZL[JUWJSOZUUFHZKCJ[UPOTHJLEEBMUBOUCFBIBKUTPO MTEb"CJ[UPOTHJLECFMMUTBo

'JHZFMFN
"L[JUWJSOZULEKOBLUSMTFB[TT[FTUWJSOZUUSMTUKFMFOUJ BNFMZVHZBOB[[BMBCJ[UPOTHJ
LEEBM JMMVHZBOB[[BMBLF[FMHPNCCBMMFUUQSPHSBNP[WB
"[BLBEMZGFMJTNFSTFMMFOS[TF
[FNCFWUFMLPSTF[ULWFUFOIBWPOUBMFHBMCCFHZBMLBMPNNBM
p )FMZF[[FOFHZNFHGFMFM MFHBMCCNNNBHBTUSHZBU QMFHZGBEBSBCPU
BHBS[TLBQVCF[ST
NP[HTOBLUKCB
p *OEUTBFMBHBS[TLBQVIBKUTU
q BUSHZSBUSUOSGVUTOMBHBS[TLBQVNFHMM GFMNFHZBGFMTNFDIBOJLVTWHUL[JH
NBKE WJTT[BNFHZBQSPHSBNP[PUUWHMMTJH
q "IBKUTWJMHUTFHZNTPEQFSDFTUFNCFOWJMMPH
p "HBS[TLBQVIBKUTJTNUFMUJOEUTSBBWJMMPHTNFHT[OJL
q "NFOOZJCFOOFNT[OJLNFH GPSEVMKPOB4FSWJDF-JOFIP[
"UBSUP[LDTBUMBLP[UBUTB
&MLT[UT
SBNUTWFT[MZ
5BSUP[LPLDTBUMBLP[UBUTBFMUUI[[BLJBIM[BUJEVHBT[U
WBUPTBO
$TBLB[VUBTUTT[FSJOUJFSFEFUJUBSUP[LPLBUDTBUMBLP[UBTTPO1PUFODJMNFOUFTSJOULF[LFUBMLBMNB[[PO
qOFBMLBMNB[[POJEFHFOGFT[MUTHFU
p 7FHZFMFB[FMFLUSPOJLBCVSLPMBUU

p "DTBUMBLP[WF[FULDTBUMBLP[UBUTIP[I[[BMFBLBQPDTMDFU

"DTBUMBLP[LJPT[UTB

q a"HPNCDTBUMBLP[KB
q b"GOZTPSPNQDTBUMBLP[KB
q c"GJHZFMNF[UFUMNQBDTBUMBLP[KB
116

'OZTPSPNQ LBQVBKUSJOULF[ CJ[UPOTHJLBQPDTMD
'JHZFMFN
"CJ[UPOTHJUBSUP[LPLBUFHZT[BLNIFMMZFMDTBUMBLP[UBTTB
p 0MEKBNFHBTDTBUMBLP[LBQDTPLBUFHZJTDTBWBSI[WBM

5WPMUTBFMB[UIJEBMTU
p "TLBQDTPLCBEVHKBCFBDTBUMBLP[WF[FULFU NBKEI[[BNFHBDTBWBSPLBU

p )FMZF[[FWJTT[BBLBQPDTMDFU

p %VHKBCFBIM[BUJEVHBT[U&MMFOSJ[[FBNLETU
'JHZFMFN
"NFOOZJCFOUCCCJ[UPOTHJUBSUP[LLFSMBMLBMNB[TSB BLLPSB[PLBUTPSCBLFMMLBQDTPMOJ
#FMT LE LVMDTPTOZPNHPNC

"HPNCFMIFMZF[TF
qBHBS[TLBQVUMMUUWPMTHCBO
qBNP[HBMLBUST[FLUMUWPM
qBCFMTOZPNHPNCMFHBMCC NNBHBTTHCBO
p -B[UTBNFHFHZLJTDTBWBSI[WBMB[TDTBUMBLP[LBQDTPU
p %VHKBCFBDTBUMBLP[WF[FULFLFUTI[[BNFHBDTBWBSPLBU
p )FMZF[[FWJTT[BBTPSLBQPDTMDFU

p %VHKBCFBIM[BUJEVHBT[U FMMFOSJ[[FBNLETU
'JHZFMFN
"NFOOZJCFOUCCOZPNHPNCWBOBMLBMNB[[B B[PLBUTPSCBLFMMLUOJ
117

'JHZFMNF[UFUMNQB
"GJHZFMNF[UFUMNQBBLBQVNP[HTBL[CFOWJMHU
p $TBUMBLP[UBTTBBGJHZFMNF[UFUMNQUBGJHZFMNF[UFULJNFOFUSFBTLBQDTPLSB
7PTLJNFOFU
"7PTLJNFOFUFHZGOZTPSPNQWBHZFHZCJ[UPOTHJLBQPDTMDGFT[MUTHFMMUTSBT[PMHM"GFT[MUTHFU
B[ TLBQDTPLSBLFMMDTBUMBLP[UBUOJ
,F[FMTJVUBTUT
"HBS[TLBQVOZJUTB [STBWBHZMFMMUTB
4SMTWFT[MZ
"HBS[TLBQVUDTBLBLLPSOZJTTBT[SKB IBBOOBLNP[HTUBSUPNOZCBOOJODTFOFLT[FNMZFL
WBHZ USHZBL
SBNLJNBSBETFTFUO WBHZIBBIBKUTPO[BWBSLFMFULF[JL BHBS[TLBQVULJ[SMBHDTBLBCFMTWBHZLMT
WT[LJSFUFT[FMWFMOZJTTB)BBLBQVBWT[LJSFUFT[FMNLEUFUTFVUODTBLGPLP[PUUFSLJGFKUTTFM
NLEUFUIFU GFMUUMFOMIWKPOFHZHBS[TLBQVIP[SUT[BLFNCFSU
"L[JUWJSOZUUBHQKSNCFOHZIFMZF[[FFM IPHZB[QMBGLF[TOMOFTSMIFTTFONFH
WBUPTBO
/FUFHZFLJBL[JUWJSOZUUNBHBTINSTLMFUOFL QMBHQKSNCFOL[WFUMFOOBQTVHS[TOBL

p *SOZUTBBL[JUWJSOZUUBHBS[TLBQVGFMTOZPNKBNFHBHPNCPUqNTPEQFSDJH
WBHZ
p NLEUFTTFBHPNCPU QMLVMDTPTLBQDTPM

q "IBKUTWJMHUTBOZJUTWBHZ[STVUOLCNTPEQFSDJHWJMHU
'PMZBNBUBL[JUWJSOZUWBHZBHPNCUCCT[SJNLEUFUTFLPS
/ZJUTqMFMMUTq[STqMFMMUTqOZJUTqMFMMUTq[STqMFMMUTTUC
#FMTWT[LJSFUFT[FMT
7T[IFMZ[FUCFOWBHZSBNLJNBSBETFTFUOBHBS[TLBQVUBIBKUTSMMFMFIFUDTBUPMOJTCFMMSM L[[FM

LJ MFIFU OZJUOJ
4SMTWFT[MZ
"LJOZJUPUUHBS[TLBQVLJSFUFT[FMTLPSMFFTIFU NFSUBSVHLHZFOHLWBHZFMUSUFL WBHZBLBQVOJODT
NFHGFMFMFOLJFHZFOTMZP[WB
p 3FUFT[FMKFLJBHBS[TLBQVU FIIF[I[[BNFHa[TJOSU
q "LBSCFQBUUBOTBHBS[TLBQVL[[FMLJOZJUIBU
p ,T[UTFFMBHBS[TLBQVUBT[UDTBUPMTIP[qFIIF[OZPNKBMFBbNBOZBHLBSU
p &[ULWFUFOWJHZFBHBS[TLBQVUBLJJOEVMIFMZ[FUCF
q "T[UDTBUPMTOMFHZGPMZBNBUPTb,MJLLoIBMMIBU
118

"[FMFNDTFSKFBL[JUWJSOZUCBO
WBUPTBO
"[FMFNT[BLT[FSUMFODTFSKFFTFUOWFT[MZMMGFOO"[FMFNFUDTBLVHZBOPMZBOUQVTFMFNNFMDTFSMKF
LJ$TBLLJGPMZTNFOUFTFMFNFUBMLBMNB[[PO
"LSOZF[FUFUB[FMIBT[OMUFMFNFLWFT[MZF[UFUJL
/FEPCKBB[FMIBT[OMUFMFNFLFUBI[UBSUTJIVMMBELPLL[(POEPTLPEKPOB[PLLSOZF[FULNM
FMUWPMUTSMHZFMKFOBHZSUMUBMNFHBEPUUVUBTUTPLSB
p $TFSKFLJB[FMIBT[OMUFMFNFUFHZKSB
q "[FMFNUQVTB-7
"[J[[MNQBDTFSKF
SBNUTWFT[MZ
"[J[[MNQBDTFSKFFMUUI[[BLJBIM[BUJEVHBT[U
p )[[BMFBIBKUTWJMHUTCVSLPMBUU
p $TFSMKFLJB[J[[MNQUFHZKSB NBY8 &FTGPHMBMBU

p )FMZF[[FGFMBCVSLPMBUPUTQBUUJOUTBCF
p %VHKBCFBIM[BUJEVHBT[U
3FOET[FSFTFMMFOS[T
'JHZFMFN
"LBQVNFDIBOJLOWH[FUUKBWUTJWBHZCFMMUTJNVOLLBMBUUBCFSFOEF[TUOFNT[BCBEIBT[OMOJ
NFSU NFHIJCTPEIBUWBHZFHZIFMZUFMFOMLJFHZFOTMZP[PUULBQVTSMTFLFUPLP[IBU
p &MMFOSJ[[FIBWPOUBFHZBMLBMPNNBMB[BMCCJGVOLDJLBU
q "LBEMZGFMJTNFST MTEB[b[FNCFWUFMoGFKF[FUFU

q "[TT[FTLJFHT[UTLQQFOCFT[FSFMUQUBMLBUST[NLETF LMOTUFLJOUFUUFMBCJ[UPOTHJ
CFSFOEF[TFLSF
p &MMFOSJ[[FBUFMKFTCFSFOEF[T LBQVTIBKUT
NFDIBOJLVTNLELQFTTHU LPQT TSMTFLq
LMOTFOBSVHLOMTBSH[UTJDMPLBUT[PMHMBMLBUST[FLOM
WBMBNJOUFMFLUSPNPTT[FSFMTU
.JUSUOJL IBB[SBNFMMUTNFHMFUUT[BLUWB
q "IBKUTWJMHUTB[SBNFMMUTWJTT[BUSTFVUONTPEQFSDSFLJHZVMMBE
q "LWFULF[LF[FMJNQVM[VTOMBHBS[TLBQVBGFMTNFDIBOJLVTWHUL[JHFMNP[EVM C[JTQPOU

NBKEWJTT[BNFHZBGFMTQSPHSBNP[PUUWHIFMZ[FUJH
q )BF[ULWFUFOBIBKUTWJMHUTGPMZBNBUPTBOH B[[FNCFIFMZF[TUJTNUFMUFOFMLFMMWHF[OJ
119

4FHUTHNLET[BWBSPLFTFUO
"[BWBSPLOMMBOUSUOFMISUTB
;BWBS -FIFUTHFTPL 4FHUTH
0QUJLBJLJKFM[T "WHMMTPLCFMMUTBTWBHZ )M[BUJEVHBT[SFTFU)[[BLJBIM[BUJ
'PMZBNBUPTWJMHUT B UFT[UFMTNHOFNMFUUMF[SWB EVHBT[UNBKEEVHKBCFKSB7HF[[FFM
B IM[BUJEVHBT[ B WHIFMZ[FUFLCFMMUTUTBUFT[UFMTU
CFEVHTBVUOTWBHZ B IBT[OMBUJVUBTUTT[FSJOU
B[ [FNCFWUFML[CFO
"NFHIBKUTWJMHUT ,BQVBLBEMZFTFUMQFUUGFM 5WPMUTBFMB[BLBEMZU OZJTTBT[SKB
SFOET[FSFTFOWJMMPH QM B[ BLBEMZGFMJTNFSWBHZ B HBS[TLBQVU
NTPEQFSDFT B CJ[UPOTHJCFSFOEF[TLJPMEPUU
UFNCFO
QMGOZTPSPNQ LBQVBKU
SJOULF[

"IBKUTWJMHUT "[FMFLUSPNPTFMFNFL 3FTFU/ZPNKBNFHFHZT[FSSF
SFOEFMMFOFTFOWJMMPH FMMFOS[TOMB[FMFLUSPOJLB NTPEQFSDSFB[aLF[FMHPNCPUT
NTPEQFSD,* FHZ SFOEFMMFOFTTHFUJTNFSGFM B bQSPHSBNP[HPNCPU "IBKUTWJMHUT
NTPEQFSD#&
WJMMPH
'PMZBNBUPTWJMHUTMUBMJSFTFU
OZVHU[TMMUTBCFKSBBWHIFMZ[FUFLFU
TWHF[[FFMBUFT[UGVUUBUTU&L[CFO
B CFUBOUPUUL[JUWJSOZULOFN
USMEOFL"NFOOZJCFOBIBKUTWJMHUT
B WHIFMZ[FUFLQSPHSBNP[TBL[CFO
JTNUSFOEFMMFOFTFOWJMMPH WFHZFGFM
B LBQDTPMBUPUB4FSWJDF-JOFOBM
"IBKUTWJMHUTOFN "[J[[LJHFUU $TFSMKFLJ
WJMHU
"HBS[TLBQVIBKUTBL[J "UWJSOZUCBB[FMFNLJNFSMU ,SKLFMMFOSJ[[F T[LTHFTFUO
UWJSOZUNLEUFUTSF SPTT[VMWBOCFIFMZF[WF DTFSMKFLJ
OFNNLEJL "LEBGPHBECBONHOJODT +FMFOUTFCFBL[JUWJSOZUU
CFPMWBTWB
"WHIFMZ[FUCFMMUT UFT[UFMT 7HF[[FFMBWHIFMZ[FUCFMMUTUT
OJODTMF[SWB B UFT[UFMTU NBKE[SKBMF&[ULWFUFO
KFMFOUTFCFBL[JUWJSOZUU
"HBS[TLBQVIBKUTOFN "LBQVNFDIBOJLBNFHTSMU &MMFOSJ[[FBLBQVNFDIBOJLU+BWUBTTB
OZJUKB[SKB WBHZOFN NFHFHZHBS[TLBQVT[BLSUWFM
UFMKFTFO
BLBQVU ,FEWF[UMFOLMTLSMNOZFL MMUTBCFKSBBWHIFMZ[FUFLFUT
QMFSTFT
B[BKUTMZU WHF[[FFMBUFT[UGVUUBUTU&L[CFO
NFHFNFMUL"HBS[TLBQVIBKUT B CFUBOUPUUL[JUWJSOZULOFN
F[UBT[JUVDJUBLBEMZOBL USMEOFL)BB[BWBSUPWCCSBJTGFOOMM
S[LFMJ WFHZFGFMBLBQDTPMBUPUB4FSWJDF-JOF
OBM
/JODTIM[BUJGFT[MUTH &MMFOSJ[UFTTFFHZT[BLFNCFSSFM
B[ U -&%OFNWJMHU
B IM[BUJGFT[MUTHNFHMUU
120

7FWT[PMHMBU
"7PTUFSMFUFOLFMFULF[FUU[BWBSPLBUDTBLFMFLUSPNPTT[BLFNCFSWBHZBT[FS[ETFTWFWT[PMHMBU
ISUIBUKBFM*TNUGFMMQWBHZNT[BWBSPLFTFUOLSKL WFHZFGFMBLBQDTPMBUPUBMFHL[FMFCCJT[FS[ETFT
WFWT[PMHMBUUBM
'JHZFMFN
"GFECVSLPMBUPU B
DTBLB7%&T[FSJOUJFMFLUSPNPTT[BLFNCFSWFIFUJMF SBNUTWFT[MZ

&MMFOLF[ FTFUCFOBT[BWBUPTTHFMWT[
SBNUTWFT[MZ
"WF[SMFMFLUSPOJLO C
WH[FUUNVOLLBUDTBLGFT[MUTHNFOUFTMMBQPUCBOT[BCBEFMWHF[OJ
/FI[[BLJBWF[SMFMFLUSPOJLU
5BSUP[LPL
F[FLFUBUBSUP[LPLBUCFT[FSF[IFUJFHZT[BL[MFUCFO&[[FMLBQDTPMBUPTUPWCCJJOGPSNDJLBULBQIBUB40.':
HBS[TLBQVIBKUTPLT[BLLFSFTLFEKUM
5BSUP[LPLBUPWCCJCJ[UPOTHIP[
40.':DJLLT[N .FHKFHZ[T
,MTWT[LJSFUFT[FM "NFOOZJCFOBHBS[TOBLOJODTNTJL
qGFMFNFMIFUT[FLDJPOMJTT CFKSBUB GFMUUMFOMGFMLFMMT[FSFMOJ
CJMMFOLBQVLIP[ GPHBOUZWBM FHZ LMTWT[LJSFUFT[FMU&[[FM
B HBS[TLBQVLWMSM L[[FM

qB[TT[FTUCCJLBQVGBKUIP[ QM SBNLJNBSBET[BWBSPLFTFUO
GPHBOUZWBMWBHZBOMLM LJOZJUIBU
WT[LJSFUFT[FM[S
,BQVBKUSJOULF[ .FHBLBEMZP[[BOZJUPUULBQVBKU

FTFUO BKUBLBQVCBO
BLBQVOBL
B HBS[TLBQVIBKUTMUBMJNP[HBUTU
1BEMSFUFT[FMT
3FUFT[FMLT[MFU SFUFT[FMWBT
OMLM
0MEBMTLBQVSFUFT[FM
'OZTPSPNQ "GOZTPSPNQNFHT[BLUTOM
B HBS[TLBQVB[POOBMMFMM"LBQV
#& JSOZCBB[BLBEMZT[BCBEEWMJL
'JHZFMNF[UFUMNQB
,JFHT[UWF[FULBST[LTHFT SFOEFMTJT[N

121

5BSUP[LPLBOBHZPCCLF[FMTJLPNGPSUIP[
,VMDTPTLBQDTPMqTMMZFT[UFUU
GBMPOLWMJ
#FMTOZPNHPNC
,EOZPNHPNC
DTBUPSOTL[JUWJSOZU .)[
WJMHPTT[SLF
DTBUPSOTL[JUWJSOZU 'VO .)[
DTBUPSOTL[JUWJSOZU .)[
TUUT[SLF
5BSUP[LPLLMOMFHFTCFQUTJGFMUUFMFLFTFUSF
'ENGHHFT[U T[FHMFU
.BYNNFTGFMGHHFT[UTJH
'VSBUPTTOBHBS[TLBQVIBKUT TT[IPTT[N NNFT
GFMGHHFT[UTIF[ GFMGHHFT[UTJH
'ENGHHFT[U UFMFT[LQ
.BYNNFTGFMGHHFT[UTJH
7F[FULBSIPTT[BCCU "MLBMNB[TT[MFTT[FNMELFTFUO
NBYNNJH
IBBWF[FULBS
B T[FNMELI[L[FMWBO
)PTT[BCCUSE "LLPST[LTHFT IBBLBQVGFMTMFT
B HBS[TGENL[UUBUWPMTHUMLJDTJ
TIBBUFMKFTHBS[TLBQVIBKUTIUSBMFT[
IFMZF[WF NBY NJH

4[SOZBTLBQVWBTBMT ,BQVT[SOZT[MFTTHNBY N
T[SOZ"UPWCCJVUBTUTPLBUMTE
b"MLBMNB[IBUTHo
4[FLDJPOMJTLBQVWBTBMT qNNNBHBT
LBQVT[FHNFOTFLIF[
3H[ULFOHZFM "GFMTT[FLDJPOMJTLBQVT[FHNFOT
NFHFSTUTSF
)BKMUPUUWF[FULBS 4[FLDJPOMJTLBQVLIP[ IBBUBSUT
SH[UTOBLBQVT[FHNFOTFOOFN
T[LTHFT
&NFMLBS 7[T[JOUFTGVUTOFTCJMMFOLBQVLIP[
4OIPTT[BCCULT[MFU .BYNNSFM
,JFHT[UWF[FULBST[LTHFT SFOEFMTJT[N

(ZSUJOZJMBULP[BU
-TEBPMEBMU
"HZSU 40.':(NC) 'FMJY8BOLFM4USBF %3PUUFOCVSHB/

F[FOOFMLJKFMFOUJB[BMCCJBLBU
",&"4:-T,&"4:9-UQVTLBQVIBKUTNFHGFMFMBHQFLSFWPOBULP[&( &(JSOZFMWOFL
B%*/&/ %*/&/ &%*/&/T[BCWOZPLT[FSJOU
'JHZFMFN
"LBQVCFSFOEF[T[FNCFWUFMF BNFMZCFBLBQVIBKUTCFQUTSFLFSM NJOEBEEJHUJMPT BNHNFHMMBQUTU
OFNOZFS IPHZBLBQVCFSFOEF[TB&(JSOZFMWOFLNFHOFNGFMFM
3PUUFOCVSH
%FTJOH$FOUFSWF[FU
%JFUFS5IPNBTLQWJTFMFUCFO
122

4PNGZ4JTUFNEFBOUSFOBSFQFOUSVQPSJEFHBSBK,&"4:-9-+
$VQSJOT
$VQSJOT
4FNOJGJDBJBTJNCPMVSJMPSEJOBDFTUFJOTUSVDJVOJEFVUJMJ[BSF
*OEJDBJJQFOUSVSFDVQFSBSFBNBUFSJBMFMFMPS
1FOUSVTJHVSBOBEVNOFBWPBTUS
6UJMJ[BSFBBEFDWBUBTJTUFNVMVJ
*NQPSUBOUQFOUSVQSPUFDJBEVNOFBWPBTUS
*OTUSVDJVOJQFOUSVQFSTPBOFDVTUJNVMBUPSDBSEJBD
%JTQP[JUJWFEFQSPUFDJF
1SFHUJSFBQFOUSVNPOUBK
1SJWJSFEFBNTBNCMV
%BUFUFIOJDF
%PNFOJVMEFVUJMJ[BSF
%JNFOTJVOJNBYJNFBMFQPSJJEFHBSBK
4UBCJMJUBUFBHSJO[JMPSJBUBWBOVMVJ
4JTUFNVMNFDBOJDBMQPSJJ
3BDPSEVMFMFDUSJD
4JTUFNFTVQMJNFOUBSFEFQSPUFDJF
*OTUSVDJVOJEFNPOUBSF
*OTUSVDJVOJEFQSPUFDJFJNQPSUBOUF
7FSJGJDBJDPOJOVUVMMJWSSJJ
&YFNQMFEFNPOUBSF
1SFHUJSFBDBQVMVJEFBOUSFOBSF
.POUBSFB
*OTUSVDJVOJQFOUSVFGFDUVBSFBSFHMBKVMVJ
-VBSFBOFYQMPBUBSF
3FHMBSFBNPEJGJDBSFBQP[JJJMPSMJNJUEFDVSTBMFQPSJJHBSBKVMVJ
1SPHSBNBSFBUFMFDPNFO[JJ
7FSJGJDBSFBSFDVOPBUFSJJEFPCTUBDPMF
.POUBSFBBDDFTPSJJMPS
1SFHUJSFBNPOUSJJ
#BSJFSBPQUJD DPOUBDUQFOUSVVBEJOQPBSU CBSQFOUSVDPOUBDUEF QSPUFDJF
5BTUBJOUFSJPBS UBTUBQFOUSVDPE UBTUBQFOUSVDIFJF
#FDVMEFBWFSUJ[BSF
1SJ[BEF7
*OTUSVDJVOJEFVUJMJ[BSF
%FTDIJEFSFB ODIJEFSFBTBVPQSJSFBQPSJJHBSBKVMVJ
%FTDVJFUPBSFBEFBWBSJFJOUFSJPBS
OMPDVJSFBCBUFSJFJUFMFDPNFO[JJ
OMPDVJSFBCFDVMVJ
7FSJGJDSJQFSJPEJDF
$FTFOUNQMODB[VMVOFJOUSFSVQFSJBBMJNFOUSJJFMFDUSJDF
OESVNBSEFEFQBOBSF
%FGFDJVOJQFDBSFMFQVUFJSFNFEJBEVNOFBWPBTUS
4FSWJDFVM
"DDFTPSJJ
"DDFTPSJJTVQMJNFOUBSFEFQSPUFDJF
"DDFTPSJJQFOUSVDPOGPSUTQPSJU
"DDFTPSJJQFOUSVTJUVBJJEFNPOUBSFTQFDJBMF
%FDMBSBJBQSPEVDUPSVMVJ
123

4FNOJGJDBJBTJNCPMVSJMPSEJOBDFTUFJOTUSVDJVOJEFVUJMJ[BSF
"UFOJF*NQPSUBOUQFOUSVQSPUFDJBEVNOFBWPBTUS
/FSFTQFDUBSFBBDFTUPSJOGPSNBJJBSFDBVSNBSFQFSJDPMEFNPBSUF
"UFOJF1FOUSVQSPUFDJBEVNOFBWPBTUS
/FSFTQFDUBSFBBDFTUPSJOGPSNBJJBSFDBVSNBSFQFSJDPMEFBDDJEFOUBSFTBVEFUFSJPSBSFBEFCVOVSJ
*NQPSUBOU
4FSFGFSMBTGBUVSJJNQPSUBOUFJQSBDUJDF
1FSJDPMEFFMFDUSPDVUBSF
OBJOUFEFFGFDUVBSFBPSJDSPSMVDSSJUSBHFJGJBEJOQSJ[
"TFVUJM[BOVNBJOTQBJJVTDBUF
%FTDIJEFJQBHJOJMFQMJBUFEJOGB
%FTDIJEFJQBHJOJMFQMJBUFEJOTQBUF
*OEJDOVNSVMTDIJFJEFQFQBHJOJMFQMJBUFDPSFTQVO[UPSVOFJJOTUSVDJVOJ
p 1VODUVMBSFTFNOJGJDBJBVOFJBDJVOJDBSFUSFCVJFFGFDUVBU
q -JOJVBBSFTFNOJGJDBJBVOFJJOTUSVDJVOJDBSFUSFCVJFBWVUOWFEFSFONPEEFPTFCJU
*OEJDBJJQFOUSVSFDVQFSBSFBNBUFSJBMFMFMPS
ODB[VMOMPDVJSJJVOVJTJTUFNEFBOUSFOBSFBQPSJJEFHBSBK TFWPSBWFBOWFEFSFVSNUPBSFMF
q "QBSBUFMFOMPDVJUFOVTVOUPCJFDUFMJQTJUFEFWBMBPSF1SJOSFDJDMBSFFDPMPHJDTFQPUSFDVQFSBEJWFSTF
NBUFSJJQSJNFWBMPSPBTF
6OFMFEJODPNQPOFOUFMFOPVMVJTJTUFNEFBOUSFOBSFBQPSJJEFHBSBKTVOUQSPUFKBUFDPOUSBSVHJOJSJJOUJNQVM
USBOTQPSUVMVJJBEFQP[JUSJJBDFTUPSBDVVOGJMNEFVMFJ7SVHNTEFCBSBTBJBNCBMBKFMFTBVDSQFMFEFUFST
DVSFTUVSJEFVMFJONPEFDPMPHJD
.BUFSJBMFMFBNCBMBKFMPSTVOUFDPMPHJDFJSFDJDMBCJMF%FCBSBTBJBNCBMBKVMODPOGPSNJUBUFDVSFHVMJMFEFQSPUFDJF
BNFEJVMVJODPOKVSUPS
/VBSVODBJCBUFSJJMFMBSFTUVSJMFNFOBKFSF
*OGPSNBJJBDUVBMFSFGFSJUPBSFMBSFDJDMBSFBJSFWBMPSJGJDBSFBQSPEVTFMPSQVUFJTPMJDJUBEFMBDFOUSVMEFEFTGBDFSFTBV
EFMBBENJOJTUSBJBMPDBM
124

1FOUSVTJHVSBOBEVNOFBWPBTUS
6UJMJ[BSFBBEFDWBUBTJTUFNVMVJ
4JTUFNVMEFBOUSFOBSFTFQPBUFVUJMJ[BQFOUSVQPSJDPOGPSNFDVOPSNFMFFVSPQFOF&/
SFTQFDUJW &/ &/DVDPOEJJBSFTQFDUSJJMJNJUFMPSEFTPMJDJUBSFJBBDFTUPSJOTUSVDJVOJEFVUJMJ[BSF
6UJMJ[BJBDFTUTJTUFNEFBOUSFOBSFBQPSJMPSEFHBSBKFYDMVTJWQFOUSV
q EFTDIJEFSFBJODIJEFSBBVUPNBUBQPSJMPSEFHBSBK
q OTQBJJVTDBUF
q OTFDUPSVMQBSUJDVMBS
q SFTQFDUOEEFTDSJFSJMFJJOGPSNBJJMFEJOJOTUSVDJVOJMFEFVUJMJ[BSF
6UJMJ[BSFBOBMUFTDPQVSJTFDPOTJEFSDBGJJOEOFBEFDWBU
*NQPSUBOUQFOUSVQSPUFDJBEVNOFBWPBTUS
"UFOJF
1FOUSVFWJUBSFBBDDJEFOUFMPSDVQFSJDPMEFNPBSUFFTUFOFBQSBUOFDFTBSTSFTQFDUBJUPBUFJOTUSVDJVOJMFEF
NBJ KPT
q 1TUSBJJOTUSVDJVOJMFEFVUJMJ[BSFJ EBDFTUFDB[VM QSFEBJMFVOVJFWFOUVBMOPVQSPQSJFUBSOBJOUFEF
B NPOUBTJTUFNVMDJUJJJOTUSVDJVOJMFOJOUSFHJNFJBWFJOWFEFSFONPETQFDJBMJOTUSVDJVOJMFEF
QSPUFDJF
q &GFDUVBJNPOUBKVMOPSEJOFBEFTDSJTJBDPNPEBJWDVNPEVMEFVUJMJ[BSF
q 6UJMJ[BJOVNBJNBUFSJBMFMFEFGJYBSFEJOEPUBSFTBVDBSFTVOUSFDPNBOEBUFOJOTUSVDJVOJJOVNBJQJFTF
EFTDIJNCJBDDFTPSJJPSJHJOBMF
q %VQMVBSFBOFYQMPBUBSFBTJTUFNVMVJEFBOUSFOBSFBQPSJJHBSBKVMVJJOTUSVJJUPJCFOFGJDJBSJJDVNPEVM
EF GVODJPOBSFJVUJMJ[BSFBBDFTUVJB
q .VDIJJMFEFODIJEFSFJTJTUFNVMNFDBOJDEFBOUSFOBSFQSF[JOUQFSJDPMEFTUSJWJSFJUJFSF%FTDIJEFJ
J ODIJEFJQPBSUBHBSBKVMVJOVNBJEBDQVUFJPCTFSWBSB[BEFCBTDVMBSFBNFDBOJTNVMVJJEBDO
BDFBTU[POOVTFBGMBMUFQFSTPBOF
q %FQP[JUBJUFMFDPNBOEBBTUGFMODUQPSOJSJBDDJEFOUBMFTGJFFYDMVTFEFFYQSJOKPBDBDPQJJMPS
q .POUBJTJTUFNVMEFBOUSFOBSFOVNBJMBQPSJEFHBSBKDFOUSBUFJFDIJMJCSBUFONPEDPSFDU0QPBSU
DFOUSBUJODPSFDUQPBUFQSPWPDBBDDJEFOUF
q OBJOUFEFFGFDUVBSFBPSJDSPSMVDSSJMBQPBSUTBVMBTJTUFNVMEFBOUSFOBSFUSBHFJGJBEJOQSJ[
q OMPDVJJOFOUS[JBUDBCMVSJEFSBDPSEBSFMBSFFBVBFMFDUSJDEFUFSJPSBUF OVNBJEFDUSFFMFDUSJDJFOJ
DBMJGJDBJ

q /VBQVDBJOJDJPEBUDVNJOJMFQPBSUBTBVDPNQPOFOUFBGMBUFONJDBSF
*OTUSVDJVOJQFOUSVQFSTPBOFDVTUJNVMBUPSDBSEJBD
1VUFSFBFNJUPSVMVJUFMFDPNFO[JJTFBGMOMJNJUFMFOPSNFMPSOWJHPBSFJFTUFOQSJODJQJVOFQSPCMFNBUJD
1SFWFOUJW QFOUSVBFWJUBPSJDFSJTD WSFDPNBOENTOVBDJPOBJUFMFDPNOBEBEJSFDUEJOBQSPQJFSFBDPSQVMVJ
1FOUSVTJHVSBOBEVNOFBWPBTUSBDJPOBJUFMFDPNBOEBDVNOBOUJOTOEJSFDJBQPSJJHBSBKVMVJ
%JTQP[JUJWFEFQSPUFDJF
%JTQP[JUJWFMFEFQSPUFDJFFWJUQSPEVDFSFBEFBDDJEFOUFJEFEBVOFNBUFSJBMF
/VTDVSUDJSDVJUBJEJTQP[JUJWFMFEFTJHVSBOJOVMFEF[BDUJWBJONPEQSFNFEJUBU
3FDVOPBUFSFBBVUPNBUBPCTUBDPMFMPS
ODB[VMBUJOHFSJJVOVJPCTUBDPMOUJNQVMEFTDIJEFSJJQPSJJ BDFBTUBTFPQSFUF
ODB[VMBUJOHFSJJVOVJPCTUBDPMOUJNQVMODIJEFSJJQPSJJ BDFBTUBTFEFTDIJEFMBNBYJNVNQOBMBMJNJUBUPSVM
EF DVST QVODUVMEFSFGFSJO
JBQPJSFWJOFOQP[JJBMJNJUTVQFSJPBSQSPHSBNBUQFOUSVQPBSUBEFTDIJT
p 7FSJGJDBJGVODJPOBMJUBUFBBDFTUVJTJTUFNDFMQVJOPEBUQFMVO WF[JDBQJUPMVMb-VBSFBOFYQMPBUBSFo

ONPETVQMJNFOUBSWSFDPNBOENTNPOUBJJBMUFEJTQP[JUJWFEFQSPUFDJF WF[Jb"DDFTPSJJo

125

1SFHUJSFBQFOUSVNPOUBK
1SJWJSFEFBNTBNCMV
$BQVMEFBOUSFOBSF $PMBSEFGJYBSFQFQPBSU
#FDVMBOHSFOBKVMVJ $PMBSEFGJYBSFEFHSJOEUBWBO
4JTUFNVMFMFDUSPOJD -BODVTJTUFNEFJOWFSTBSF NBTDBU
JOBEFHIJEBSF 'JB

$VQMEFHIJEBK 5FMFDPNBOENBOVBM
%FTDVJFUPBSFEFBWBSJFJOUFSJPBS -JNJUBUPSEFDVSTNFDBOJD
#SBEFHIJEBSF
%BUFUFIOJDF
,&"4:L ,&"4:XL
.BTB ~ LH ~ LH

'PSBEFBQTBSFUSBDJVOF QOBMB/WBSJBJF QOBMB/WBSJBJF
DPOUJOV
DPOUJOV
4UBSUMFOU0QSJSFMFOU EB WBSJBJFDPOUJOV EB WBSJBJFDPOUJOV

%PNFOJVMEFUFNQFSBUVS q$$ q$$
(BCBSJU
MVOHJNFBMBNPOUBK N N
MVOHJNFBDVSTFJWFSUJDBMF N
N
%BUFFMFDUSJDF
UFOTJVOFB 7)[~ 7)[~
QVUFSFBBCTPSCJUNBY 8 8
DPOTVNVMOSFHJNEF 8 8
BUFQUBSF
UJQVMEFQSPUFDJF *1 *1
SFHJNVMEFGVODJPOBSF 4TDVSUEVSBU 4TDVSUEVSBU
CFDVM NBY8& NBY8&
'SFDWFOBUFMFDPNFO[JJ VMUSBTDVSU .)[ VMUSBTDVSU .)[

DVBVUPQSPHSBNBSF

NDVQSFMVOHJUPSQFOUSVJO
126

%PNFOJVMEFVUJMJ[BSF
,&"4:L ,&"4:XL
4FVUJMJ[FB[QFOUSV
q QPSJCBTDVMBOUFDVJOFEFHIJEBKTVQFSJPBSF
q QPSJMBNFMBSFDVDVMJTBSFWFSUJDBM OFDFTJUBSNUVSTQFDJBM WF[Jb"DDFTPSJJo
q QPSJDVEPVDBOBUVSJ OFDFTJUBSNUVSTQFDJBM WF[Jb"DDFTPSJJo
4VQMJNFOUBSUSFCVJFTDIJNCBUTFOTVMEFBOUSFOBSFBBOHSFOBKVMVJ*OGPSNBJJMFOFDFTBSFMFQVUFJPCJOF
EFMBDFOUSVMEFEFTGBDFSFTBVEFMBDFMNBJBQSPQJBU4FSWJDFBVUPSJ[BU WF[JJJOTUSVDJVOJMFEFVUJMJ[BSF
QFOUSVBSNUVSBQPSJMPSDVDBOBUVSJ
,&"4:XL
4FVUJMJ[FB[QFOUSV
q QPSJCBTDVMBOUFDVJOFEFHIJEBKMBUFSBMFJTVQFSJPBSF OFDFTJUTQBJVQFOUSVDVST WF[Jb"DDFTPSJJo

q QPSJMBNFMBSFDVDVMJTBSFMBUFSBM OFDFTJUBSNUVSTQFDJBM

%JNFOTJVOJNBYJNFBMFQPSJJEFHBSBK
,&"4:L ,&"4:XL
4VQSBGBB
QPSJVPBSF EFFYEJOUBCM QOMB N QOMB N2
QPSJHSFMF EFFYEJOMFNO QOMB N 2
QOMB N2
OMUJNFB
QPSJMBNFMBSFDVDVMJTBSFWFSUJDBM QOMB N QOMB N
BMUFUJQVSJEFQPSJ QOMB N QOMB N
DVTFUEFQSFMVOHJSFBJOFJ WF[J QFTUF QOMB N QFTUF QOMB N
n"DDFTPSJJo
4UBCJMJUBUFBHSJO[JMPSJBUBWBOVMVJ
3F[JTUFOBNJOJNMBTBSDJOBHSJO[JMPSJBUBWBOVMVJ
q ,&"4:L /
q ,&"4:XL /
-BHVSJUBWFJOWFEFSFHSPTJNFBUBWBOVMVJ EFFYMBUBWBOFMFEJOCFUPOQSFGBCSJDBU

"EODJNFBHVSJMPSQFOUSVEJCMVSJMFJVSVCVSJMFEJOEPUBSFNN
OEPUBSFTFBGMEJCMVSJTUBOEBSEEFNBSD%BDFTUFDB[VM VUJMJ[BJEJCMVSJTQFDJBMF DBSFTVOUBEFDWBUFQFOUSV
NBUFSJBMVMEFDPOTUSVDJFBMHBSBKVMVJ
4JTUFNVMNFDBOJDBMQPSJJ
1VUFJEFTDIJEFJODIJEFVPSQPBSUBDVNOBJGSDBTTFOFQFOFBTD %BDOVFTUFDB[VM
TPMJDJUBJ SFQBSBSFBTJTUFNVMVJNFDBOJDBMQPSJJEFDUSFQFSTPBOFDBMJGJDBUF
ODB[VMODBSFJOBQPSJJFTUFSJHJEJ[BUDVPUSBWFSTEJBHPOBM TFQPBUFOUNQMBDBCSBVMEFHIJEBSFT
MPWFBTDUSBWFSTBEFSJHJEJ[BSFOBDFTUDB[QVUFJTPUJBJJTOEFQSUBJVOFMFQSJEJOFB WF[JTDIJBDV
FYFNQMVM1FOUSVBSFGBDFTUBCJMJUBUFB GJYBJQSJMFSNBTFEFUBWBO
3BDPSEVMFMFDUSJD
%JTQVOFJEFPQSJ[EF7MBEJTUBOBOFDFTBSGBEFTJTUFNVMEFBOHSFOBSFBQPSJJ
q -VOHJNFBDBCMVMVJEFSBDPSEBSFDDBN
ODB[DPOUSBS TPMJDJUBJNVUBSFBQSJ[FJOUSPQP[JJFDPSFTQVO[UPBSFEFDUSFQFSTPBOFDBMJGJDBUF
127

4JTUFNFTVQMJNFOUBSFEFQSPUFDJF
%FTDVJFUPBSFEFBWBSJFFYUFSJPBS
%BDHBSBKVMOVEJTQVOFEFPBEPVBQPTJCJMJUBUFEFBDDFT USFCVJFOFBQSBUTNPOUBJPEFTDVJFUPBSFEF
BWBSJFFYUFSJPBS WF[Jb"DDFTPSJJo
$VBDFBTUBQVUFJEFTDIJEFHBSBKVMNBOVBMEFMBFYUFSJPSEFFYODB[VM
VOFJQBOFEFDVSFOUTBVBVOFJEFGFDJVOJ
-JNJUBUPSEFDVSTNFDBOJD
-BMVBSFBOFYQMPBUBSFTBVEVQDFQPBSUBBBUJOTVOPCTUBDPMFTUFOFBQSBUOFDFTBSDBEFQMBTBSFBQPSJJ
TGJFMJNJUBUEFDUSFVOMJNJUBUPSEFDVSTNFDBOJD TFBGMOEPUBSF

;WPSSFBQPSJJ
4JTUFNVMEFBOUSFOBSFBQPSJJFTUFBVUPCMPDBOUJNFOJOFQPBSUBODIJT&WFOUVBMFTJTUFNFEF[WPSSF
DBSFTVOUEFKBNPOUBUFUSFCVJFBVUPNBUJ[BUF WF[Jn"DDFTPSJJo
OMUVSBUFTBVTDPBTFEJOGVODJF
*OTUSVDJVOJEFNPOUBSF
*OTUSVDJVOJEFQSPUFDJFJNQPSUBOUF
"UFOJF
.POUBKVMHSFJUQPBUFBWFBDBVSNBSFQSPEVDFSFBEFBDDJEFOUFHSBWF3FTQFDUBJUPBUFJOTUSVDJVOJMF
EF NPOUBSF
4QSJKJOVMVOFJBEPVBQFSTPBOFWVVSFB[NVMUNPOUBSFB
"UFOJF
OUJNQVMHVSJUVMVJEFBTVQSBDBQVMVJQVSUBJPDIFMBSJEFQSPUFDJF
OBJOUFEFBWBQVDBEFHVSJUBDPQFSJJDBQVMEFBOUSFOBSFQFOUSVBMGFSJEFQSBG
7FSJGJDBJDPOJOVUVMMJWSSJJ
1FOUSVBQVUFBFGFDUVBNPOUBKVMGSOUSFSVQFSJJOVUJMF WFSJGJDBJEBD
q BVGPTUMJWSBUFUPBUFQJFTFMF
q QJFTFMFMJWSBUFTFBGMOTUBSFDPSFTQVO[UPBSF
/VNPOUBJQJFTFEFUFSJPSBUF-VBJMFHUVSBDVDFOUSVMEFEFTGBDFSF
4GBUQSBDUJD
$PNQPOFOUFMFEJONBUFSJBMFYQBOEBUAATFSWFTDMBBUFOVBSFB[HPNPUVMVJQSPEVTEFMBO
"F[BJMBOEFNOUPBUFTDVMFMFOFDFTBSFMBNPOUBSF
128

&YFNQMFEFNPOUBSF
6OEFTNPOUNDPMBSVMEFUBWBOJDBQVMEFBOUSFOBSF
&YFNQMVQFOUSVPQPBSUCBTDVMBOUDVJOFEFHIJEBKTVQFSJPBSF

1FOUSVBPCJOFVOUSBOTGFSPQUJNBMBMQVUFSJJTFSFDPNBOETNPOUBJBOHSFOBKVMEFBOUSFOBSFDUTFQPBUFEF
BQSPBQFEFQVODUVMDPSFTQVO[UPSOMJNJJNBYJNFBDVSTFJQPSJJ
p %FUFSNJOBJQVODUVMDFMNBJOBMUBMDVSTFJQPSJJa BEJTUBOBNJOJNEJOUSFUBWBOJCMBUVMQPSJJ
OGVODJF
EFWBMPBSFBEFUFSNJOBUFYJTUEJWFSTFQPTJCJMJUJEFNPOUBSF
$PUBaEFMBNNQOMBNN
q .POUBJBOHSFOBKVMQFUBWBO
q 'JYBJDPMBSVMQFOUSVHSJOEUBWBOEFHSJOETBVEFUBWBO EFQSFGFSJOEFHSJOE

q ODB[VMGJYSJJEFHSJOE QTUSBJPEJTUBOEFNN
$PUBaNBJNBSFEFNN
q 'JYBJDPMBSVMQFOUSVHSJOEUBWBOEFHSJOEQTUSOEPEJTUBOEFNNOUSFDBOUVMJOGFSJPSBMJOFJ
J QVODUVMDFMNBJOBMUBMDVSTFJQPSJJ
q 4VTQFOEBJDBQVMEFBOUSFOBSFEFUBWBO FTUFOFDFTBSVUJMJ[BSFBVOFJJOFEFNPOUBKDVHVSJ
WF[J b"DDFTPSJJo

$PUBaNBJNJDEFNN
q .POUBJDPMBSVMQFOUSVHSJOEUBWBOJDBQVMEFBOUSFOBSFOTQBUFMFQPSJJEFTDIJTFQFUBWBO
FTUF OFDFTBSVUJMJ[BSFBJOFJQSFMVOHJUPBSF WF[Jb"DDFTPSJJo
OBDFTUDB[OVQJFSEFJEJOWFEFSF
MVOHJNFBUPUBMBJOTUBMBJFJ
1SFHUJSFBDBQVMVJEFBOUSFOBSF
p *OUSPEVDFJFMFNFOUFMFEFMFHUVSBJOFMPSBQOMBPQSJUPBSFMFEJOJOFMFEFHIJEBSFAJNCJOBJJOFMF
p *OEPJJDQUVFMJMFEFNBUFSJBMFYQBOEBUAAMBGBMVSJ
p OFQFOJJBUFOVBUPBSFMFEF[HPNPUMBNJKMPDVMDFMPSJOFEFHIJEBSFA
p NCJOBJJOBBTUGFMQSFHUJUDVDBQVMEFBOUSFOBSFC
p *OUSPEVDFJDVQMBEFHIJEBKDQFJO
p NCJOBJFMFNFOUFMFEFJOWFSTBSFGSPOUBMFE F GJJOUSPEVDFJMFOJO
p 1FOUSVBEFTGVSBMBOVMJQVUFJTEFTQSJOEFJDBQBDVMDVUJFJEFQJFTFJTMVUJMJ[BJDBTVQPSU
p UFSHFJTVSQMVTVMEFVMFJEFQFMBODVBKVUPSVMVOFJDSQF
p %FTGVSBJMBOVMOJO
q -BOVMUSFCVJFOFBQSBUTUSFBDQSJODVQMBEFHIJEBKDQFQBSUFBDMJDIFUVMVJEFBOUSFOBSFI
1FOUSV BDFBTUBUSFCVJFTEFDVQMBJDVQMBEFHIJEBSF QSHIJBNFUBMJDUSFCVJFTTFODMJDIFUF[F
DV QSHIJBEFNBUFSJBMQMBTUJD

p $MJDIFUVMEFBOUSFOBSFIUSFCVJFGJYBUQFBNCFMFQSJBMFMBOVMVJJDVFMFNFOUVMEFODIJEFSFBMBOVMVJH
p 1FOUSVBBF[BMBOVMOFMFNFOUVMEFOUPBSDFSFFUSFCVJFTTUSOHFJGPSBUBSDVME$BTDVMBKVUUPBSF
QVUFJVUJMJ[BCSBVMEFHIJEBSFM
q -BOVMUSFCVJFBF[BUDPSFDUOHIJEBKFJOVBSFWPJFTGJFSTVDJU
p 'JYBJDBCMVMEFEFTDIJEFSFO
p .POUBJNBTDBN
129

.POUBSFB
p .POUBJDPMBSVMEFGJYBSFKQFSBNBCMBUVMVJQPSJJ
q VSVCVSJMFEFGJYBSFQPUGJNPOUBUFPSJ[POUBMTBVWFSUJDBM
p .POUBJDPMBSVMEFGJYBSFLQFUBWBOTBVQFHSJOEOGVODJFEFTJUVBJF WF[Jb&YFNQMFEFNPOUBSFo

"EODJNFBHVSJMPS DN
p %FTQSJOEFJDBQBDVM
p NCJOBJBOHSFOBKVMDVDPMBSVM
q 4USOHFJVSVCVMVPSVSVCVMBSFWPJFTBJCFKPDEFPBSFDFQJVMJBFTUFDVBVUPBTJHVSBSF
p 'JYBJDBQVMEFBOUSFOBSFEFUBWBO BEODJNFBHVSJMPS DN

q "WFJOWFEFSFDBPSJFOUBSFBDBQVMVJEFBOUSFOBSFTGJFDFOUSBUQFNJKMPDVMQPSJJ PSJFOUBJWEVQ
DPMBSVMEFGJYBSFKEFQFCMBUVMQPSJJ

p 'JYBJCSBVMEFHIJEBSFMEFDPMBSVMEFGJYBSFEFQFQPBSU DVBKVUPSVMQ Y
JEFDVQMBEFHIJEBSF
VSVCVSJMFQPUBWFBKPDEFPBSFDFQJVMJFMFTVOUDVBVUPBTJHVSBSF
-BQPSJDBSFOVEJTQVOEFVOMJNJUBUPSNFDBOJDEFDVSTTPMJE UFSCVJFNPOUBUMJNJUBUPSVMEFDVSTZEVQ
DVN VSNFB[
p %FTDIJEFJQPBSUBHBSBKVMVJDPNQMFU1P[JJBEFNPOUBSFBMJNJUBUPSVMVJEFDVSTTFBGMEJSFDUEVQDVQMB
EF HIJEBKDOEQPBSUBFTUFDPNQMFUEFTDIJT
p .BSDBJQP[JJJMFQFOUSVHVSJMFEFGJYBSFJHVSJJJOBDVVOCVSHIJVEFNFUBM NN
p 'JYBJMJNJUBUPSVMEFDVSTDVVSVCVSJMFQFOUSVUBCMZZ
p 7FSJGJDBJHMJTBKVMQPSJJDVNOB$VQMBEFHIJEBSFUSFCVJFTGJFEFCMPDBU
p %FTDIJEFJQPBSUBHBSBKVMVJDPNQMFUJODIJEFJP
p 1SFHUJJQPBSUBOQP[JJFODIJTQFOUSVBGJDVQMBUQFOUSVBDFBTUBBQTBJQFQSHIJBEFNBUFSJBMQMBTUJD
O KPT%FCMPDBSFBTFBOVMFB[EFOEBUDFQSHIJBNFUBMJDTFEFTDMJDIFUFB[%VQBDFBTUBUSFDFJQPBSUB
NBOVBMOb1P[JJBEFTDIJTo DVQMBEFHIJEBKUSFCVJFTTFSBDPSEF[FDVDMJDIFUVMEFBOUSFOBSF
*OTUSVDJVOJQFOUSVFGFDUVBSFBSFHMBKVMVJ
-VBSFBOFYQMPBUBSF
1FSJDPMEFBDDJEFOUBSF
OUJNQVMMVSJJOFYQMPBUBSFJBFGFDUVSJJSFHMBKFMPSFWJUBJTUBJPOBSFBQFSTPBOFMPSOSB[BEFBDJVOFBQPSJJ
JOEFQSUBJPCJFDUFMFBGMBUFOBDFBTUSB[B
4GBUQSBDUJD
-VNJOBBQSJOTQFEVSBUMVOHQPBUFEFUFSNJOBTVQSBODM[JSFBBQSUPSJJCFDVMVJBOHSFOBKVMVJ
&GFDUVBJ MVBSFBOFYQMPBUBSFDVBQSUPBSFBEFNPOUBU
p *OUSPEVDFJGJBOQSJ[#FDVMBOHSFOBKVMVJBSEFDPOUJOVV
p 7FSJGJDBJEBDDMJDIFUVMEFBOUSFOBSFTBDVQMBUDVMBOVMEJODVQMBEFHIJEBSF1PBSUBHBSBKVMVJUSFCVJF
T OV QPBUGJNJDBUDVNOB
F GPUPEJPE TFBQSJOEFMBSFDFQJPOBSFBVOVJTFNOBMEFMBUFMFDPNBOE
U GPUPEJPE TFBQSJOEFEBDFYJTUUFOTJVOFMBSFFB
a UBTUEFDPNBOE
b UBTUEFQSPHSBNBSF
130

3FHMBSFBNPEJGJDBSFBQP[JJJMPSMJNJUEFDVSTBMFQPSJJHBSBKVMVJ
1SPDFEVSBJODMVEFOUPUEFBVOBSFHMBKVMQP[JJFJMJNJUTVQFSJPBSF BDFMFJJOGFSJPBSFJQSPCBEFGVODJPOBSF
1P[JJBMJNJUTVQFSJPBSFTUFEFGJOJUEFQP[JJBDVQMFJEFHIJEBKDOEQPBSUBFTUFDPNQMFUEFTDIJT
1P[JJBMJNJUJOGFSJPBSFTUFEFGJOJUEFQP[JJBDVQMFJEFHIJEBKDOEQPBSUBFTUFDPNQMFUODIJT
0QFSBJJMFEFSFHMBKUSFCVJFFGFDUVBUFOPSEJOFBQSFTDSJTJSFHMBKVMFTUFODIFJBUBUVODJDOECFDVMBOHSFOBKVMVJ
TFTUJOHF/VNBJEVQBDFFBQVUFJSFHMBUFMFDPNBOEB
"UFOJF
4JTUFNVMUSFCVJFTEJTQVOOFBQSBUEFVOMJNJUBUPSEFDVSTTPMJE QFOUSVQP[JJBMJNJUTVQFSJPBS

O DB[ DPOUSBSBOHSFOBKVMDPOUJOVTGVODJPOF[FJQPBUFEFUFSJPSBTJTUFNVMNFDBOJDBMQPSJJ
4GBUQSBDUJD
"QTBJUBTUBEFQSPHSBNBSFOUPUEFBVOBVPS EFFYDVVOQJY

1FOUSVBOUSFSVQFQSPDFEVSBEFSFHMBSFUSBHFJGJBEJOQSJ[%VQDFJOUSPEVDFJGJBEJOOPVOQSJ[ USFCVJFT
SFMVBJQSPDFEVSBEFSFHMBSFEFMBODFQVU
%JTUBOBNJOJNOUSFMJNJUBTVQFSJPBSJDFBJOGFSJPBSFTUFEFDN%JTUBOFTVCBDFBTUWBMPBSFOVQPU
GJ QSPHSBNBUF
3FHMBSFBQP[JJFJMJNJUTVQFSJPBSF
p "QTBJUBTUBEFQSPHSBNBSFbDFMQVJOTFDVOEF DVQJYVM
QODFCFDVMBOHSFOBKVMVJTFTUJOHF
q #FDVMBOHSFOBKVMVJTFBQSJOEFEJOOPV
q %BDCFDVMBOHSFOBKVMVJDMJQFUF BJBQTBUUBTUBQSFBQVJOUJNQOBDFTUDB[USBHFJGJBEJOQSJ[
J JOUSPEVDFJPMBMPD3FMVBJQSPDFEVSBEFSFHMBSFEFMBODFQVU
p "QTBJUBTUBEFDPNBOEaTDVSUUJNQ DDBTFDVOE

q "OHSFOBKVMQPSOFUFOTFOTVMb1PBSUBEFTDIJToQOBMBMJNJUBUPSVMEFDVSTJBQPJDDBDNOBQPJ
q "DFBTUQP[JJFQPBUFGJDPSFDUBUBQTBJQFUBTUBaJNFOJOFJPBQTBUQODOEQPBSUBBKVOHF
O QP[JJBEPSJU4FOTVMEFEFQMBTBSFBQPSJJTFNPEJGJDMBGJFDBSFOPVBQTBSF
p %VQDFQPBSUBBKVOHFOQP[JJBMJNJUTVQFSJPBSEPSJU
"QTBJQFUBTUBEFQSPHSBNBSFbQODOECFDVMBOHSFOBKVMVJTFTUJOHF
1P[JJBMJNJUTVQFSJPBSFTUFNFNPSBU
3FHMBSFBQP[JJFJMJNJUJOGFSJPBSF
p "QTBJUBTUBEFDPNBOEaQODOEQPBSUBTFODIJEFDPNQMFU MJNJUBNFDBOJD

q 1P[JJBMJNJUJOGFSJPBSQPBUFGJNPEJGJDBUQSJOBQTBSFBQFUBTUBEFDPNBOEa WF[JNBJTVT
q 1FOUSVBFWJUBTVQSBTPMJDJUBSFBTJTUFNVMVJNFDBOJDBMQPSJJ SFHMBJQP[JJBMJNJUJOGFSJPBSBTUGFMODU
QPBSUBTOVBQFTFQSFBUBSFQFMJNJUBNFDBOJDJOGFSJPBS
p "QTBJQFUBTUBEFQSPHSBNBSFbQODOECFDVMBOHSFOBKVMVJTFTUJOHF
1P[JJBMJNJUJOGFSJPBSFTUFNFNPSBU
1SPCBEFGVODJPOBSF
p "QTBJTDVSUQFUBTUBEFDPNBOEaJBUFQUBJQODOEQPBSUBTBEFTDIJTDPNQMFU
p "QTBJEJOOPVTDVSUQFUBTUBEFDPNBOEaJBUFQUBJQODOEQPBSUBTBODIJTDPNQMFU
q #FDVMBOHSFBOKVMVJTFTUJOHF
1SPDFEVSBEFSFHMBSFFTUFODIFJBU
%BDQSPCBEFGVODJPOBSFOVBGPTUODVOVOBUEFTVDDFT SFQFUBJQSPDFEVSBEFSFHMBSF
1SPDFEVSBFTUFDPNQMFUOVNBJEBDBGPTUFGFDUVBUGSOUSFSVQFSJOUJNQVMQSPCFJEFGVODJPOBSFBOHSFOBKVM
MVDSFB[DVQVUFSFNBYJNJbOWBoBVUPNBUDBSFFTUFQVUFSFBOFDFTBSQFOUSVEFTDIJEFSFBJODIJEFSFBQPSJJ
-BGJFDBSFDVSTOPVQVUFSFBEFBDJVOFTFBVUPSFHMFB[ VOMVDSVJNQPSUBOUEFFYQFUJNQEFJBSODOEQPBSUB
TFNJDNBJHSFV

131

1SPHSBNBSFBUFMFDPNFO[JJ
3FHMBSFBDPEVMVJ
*OGPSNBJFJNQPSUBOUSFGFSJUPBSFMB4JTUFNVMEF4FDVSJUBUF4PNGZ
1FOUSVBQVUFBQSPHSBNBUFMFDPNBOEBJEJONPUJWFEFTFDVSJUBUFDFMQVJOVOVMEJODPNVUBUPBSFUSFCVJF
T GJFSFHMBUQFTBV"DFBTUBOTFBNODVODPEDVGPSNBUVMbqqqqqqqqqoOVFTUFWBMBCJM
$PEJGJDBJUFMFDPNBOEBDVDPEVMEVNOFBWPBTUSQFSTPOBMOBDFTUTDPQ
p #BTDVMBJOBQPJDBQBDVMUFMFDPNFO[JJ

p 3FHMBJDPEVMEPSJU EFFYDVPVSVCFMOJ

q 3FHMBJVOOVNSMBBMFHFSFBEVNOFBWPBTUSEFDPNVUBUPBSFOUSFJQFQP[JJJMFqTBV
p ODIJEFJDBQBDVMUFMFDPNFO[JJ

"DVNUFMFDPNBOEBQPBUFGJQSPHSBNBU
4JODSPOJ[BSFBUFMFDPNFO[JJDVBOHSFOBKVM
OBJOUFEFBODFQFQSPDFEVSBEFQSPHSBNBSFBUFMFDPNFO[JJTUBCJMJJDBSFEJODFMFEPVUBTUF1 TBV 2WBGJUBTUB
EFDPNBOE%VQBDFFBWFJQVUFBDPNBOEBBOHSFOBKVMQPSJJEFHBSBKOVNBJDVUBTUBTUBCJMJUODPOUJOVBSFB
UFYUVMVJBDFBTUUBTUWBGJOVNJUbUBTUBo
p "QTBJTDVSU DDBTFDVOE
QFUBTUBEFQSPHSBNBSFBBOHSFOBKVMVJb
q #FDVMBOHSFOBKVMVJDMJQFUF
q %BDCFDVMBOHSFOBKVMVJTFBQSJOEF BJBQTBUQFUBTUBEFQSPHSBNBSFQSFBNVMUUJNQOBDFTUDB[
USBHFJGJBEJOQSJ[JJOUSPEVDFJPMBMPD3FQFUBJPQFSBJVOFBEFbQSPHSBNBSFBUFMFDPNFO[JJo
p "QTBJQFUBTUBEFGJOJUDBUBTUBQFUFMFDPNBOENJOJNVNTFDVOEFQODOECFDVMBOHSFOBKVMVJ
TF TUJOHFJODFQFEJOOPVTDMJQFBTD
p "QTBJEJOOPVBDFFBJUBTUQFUFMFDPNBOEDDBTFDVOEFQODOECFDVMBOHSFOBKVMVJTFTUJOHF
J DMJQFUFODPEBUTDVSU
4JODSPOJ[BSFBUFMFDPNFO[JJDVBOHSFOBKVMFTUFODIFJBU
p %VQODIFJFSFBQSPDFEVSJJNPOUBJMBMPDDBQBDVMTJUFNVMVJFMFDUSPOJDJDFMBMCFDVMVJCC
5FMFDPNFO[JTVQMJNFOUBSF
%VQDFBJTJODSPOJ[BUPUFMFDPNBOEQVUFJVUJMJ[BUFMFDPNFO[JTVQMJNFOUBSFGSBNBJGJOFWPJFTMFTJODSPOJ[BJ
SFTQFDUOEVSNUPBSFMFDPOEJJJ
q BJSFHMBUBDFMBJDPE
q VUJMJ[BJBDFFBJUBTUEFDPNBOE UBTUB

132

"OVMBSFBQSPHSBNSJJUFMFDPNFO[JJ
4JODSPOJ[BSFBQPBUFGJBOVMBUQSJOUSPOPVQSPHSBNBSFDBSFBOVMFB[WBMPSJMFTJODSPOJ[BUF
"DFBTUBTFQPBUFSFBMJ[BOGFMVMVSNUPS
q QSJOTJODSPOJ[BSFBVOFJBMUFUBTUFBUFMFDPNFO[JJ
TBV
q QSJOTJODSPOJ[BSFBVOFJUFMFDPNFO[JDVVOBMUDPEDVBOHSFOBKVM WF[Jb3FHMBSFBDPEVMVJo

*OGPSNBJFJNQPSUBOU
%BDBOVMBJQSPHSBNBSFBVOFJUFMFDPNFO[JOTFBNODBJBOVMBUQSPHSBNSJMFUVUVSPSUFMFDPNFO[JMPS
DBSF BVBWVUBDFMBJDPE SFTQFDUJWBVGPTUDPNBOEBUFEFMBBDFFBJUBTU
7FSJGJDBSFBSFDVOPBUFSJJEFPCTUBDPMF
-BMVBSFBOFYQMPBUBSFJBQPJNJOJNVNYQFMVO
p "F[BJVOPCJFDUDPSFTQVO[UPSDVOMJNFBEFNJONN EFFYPCVDBUEFMFNO
OESVNVMQPSJJ
O UJNQVMDVSTFJEFODIJEFSF

p 1PSOJJBOHSFOBKVM
q -BBUJOHFSFBPCTUBDPMVMVJ QPBSUBTFPQSFUF BQPJTFEFQMBTFB[OBQPJQOBMBMJNJUBUPSVMEFDVST
J SFWJOFMBQP[JJBMJNJUTVQFSJPBSQFDBSFBJQSPHSBNBUP
q #FDVMBOHSFOBKVMVJDMJQFUFMBJOUFSWBMFEFTFDVOE
p -BPOPVQPSOJSFBBOHSFOBKVMVJDMJQJUVMODFUFB[
q %BDCFDVMDPOUJOVTDMJQFBTD TPMJDJUBJTGBUVM4FSWJDFVMVJ
.POUBSFBBDDFTPSJJMPS
1SFHUJSFBNPOUSJJ
OBJOUFEFBSBDPSEBBDDFTPSJJMFUSBHFJGJBEJOQSJ[
"UFOJF
3BDPSEBJOVNBJBDDFTPSJJPSJHJOBMFSFTQFDUOEJOTUSVDJVOJMFEFNPOUBSF6UJMJ[BJDPOUBDUFGSQPUFOJBMq
OVVUJMJ[BJUFOTJVOFBVOFJTVSTFFYUFSJPBSF
p %FNPOUBJDBQBDVMTJTUFNVMVJFMFDUSPOJD
p 1FOUSVBSBDPSEBDBCMVSJMFUSBHFJSFHMFUBEFDMFNF

4DIFNBFMFDUSJD

q aCPSOFQFOUSVUBTU
q bCPSOFQFOUSVCBSJFSBPQUJD
q cCPSOFQFOUSVCFDVMEFBWFSUJ[BSF
133

#BSJFSBPQUJD DPOUBDUQFOUSVVBEJOQPBSU CBSQFOUSVDPOUBDU
EF QSPUFDJF
"UFOJF
3BDPSEBSFBBDDFTPSJJMPSTFWBFGFDUVBEFDUSFPVOJUBUFTQFDJBMJ[BU
p %FVSVCBJVSVCVSJMFCPSOFMPSJ VUJMJ[BJPVSVCFMOJNJD

OEFQSUBJQVOUFBEFMFHUVS
p *OUSPEVDFJGJSFMFEFBMJNFOUBSFMBCPSOFMFJJTUSOHFJMFCJOF

p .POUBJSFHMFUBMBMPD

p *OUSPEVDFJGJBOQSJ[ WFSJGJDBJGVODJPOBSFBTJTUFNVMVJ
*OGPSNBJFJNQPSUBOU
%BDVUJMJ[BJNBJNVMUFBDDFTPSJJEFTJHVSBO BDFTUFBUSFCVJFDPOFDUBUFOTFSJF
5BTUBJOUFSJPBS UBTUBQFOUSVDPE UBTUBQFOUSVDIFJF

"NQMBTBSFBUBTUFJ
qODNQVMWJ[VBMBMQPSJJ
qMBMPDGFSJUEFDPNQPOFOUFMFBGMBUFONJDBSF
qUBTUBJOUFSJPBSBTFWBBNQMBTBMBPOMJNFEFNJO N
p %FVSVCBJVSVCVSJMFCPSOFMPSJ VUJMJ[BJPVSVCFMOJNJD

p *OUSPEVDFJGJSFMFEFBMJNFOUBSFOCPSOFJTUSOHFJMFCJOF

p .POUBJSFHMFUBMBMPD

p *OUSPEVDFJGJBOQSJ[ WFSJGJDBJGVODJPOBSFBTJTUFNVMVJ
*OGPSNBJFJNQPSUBOU
%BDVUJMJ[BJNBJNVMUFUBTUF BDFTUFBUSFCVJFDPOFDUBUFOQBSBMFM
134

#FDVMEFBWFSUJ[BSF
#FDVMDMJQFUFOUJNQDFQPBSUBTFBGMONJDBSF
p $POFDUBJCFDVMEFBWFSUJ[BSFMBCPSOFMFJ
1SJ[BEF7
1SJ[BEF7TFSWFUFMBBMJNFOUBSFBCBSJFSFJPQUJDFTBVBCBSFJQFOUSVDPOUBDUVMEFQSPUFDJF
&GFDUVBJ DPOFYJVOJMFMBCPSOFMFJ
*OTUSVDJVOJEFVUJMJ[BSF
%FTDIJEFSFB ODIJEFSFBTBVPQSJSFBQPSJJHBSBKVMVJ
%FTDIJEFJJODIJEFJQPBSUBOVNBJEBDOSB[BEFBDJVOFOVTFBGMQFSTPBOFTBVPCJFDUF
ODB[VMVOFJQBOFEFDVSFOUTBVBVOFJEFGFDJVOJBBOHSFOBKVMVJEFTDIJEFJQPBSUBOVNBJDVBKVUPSVM
EFTDVJFUPSJJEFBWBSJFJOUFSJPBSFTBVBDFMFJFYUFSJPBSF%BDQPBSUBTFQPBUFEFTDIJEFOVNBJGPSBUEVQ
DF BJBDJPOBUEFTDVJFUPBSFBEFBWBSJF TPMJDJUBJJOUFSWFOJBVOFJQFSTPBOFDBMJGJDBUF
%FQP[JUBJUFMFDPNBOEBONBJOBTUGFMODUTOVQPBUQSPWPDBEBVOFOUJNQVMNFSTVMVJ EFFY DOE
GSOBJ
*NQPSUBOU
/VFYQVOFJUFMFDPNBOEBVOPSUFNQFSBUVSJOBMUF EFFYOCUBJBEJSFDUBTPBSFMVJONBJO

p OESFQUBJUFMFDPNBOEBTQSFQPBSUJBQTBJUBTUBUJNQqTFDVOEF
TBV
p "QTBJQFUBTUBEFDPNBOE UBTUBDIFJF

q #FDVMBOHSFOBKVMVJBSEFUJNQEFDDBTFDVOEFEVQDFQPBSUBTBEFTDIJTTBVODIJT
0SEJOFBEFEFSVMBSFMBBQTBSFBSFQFUBUBUBTUFJUFMFDPNFO[JJTBVUBTUFJDIFJJ
EFTDIJTqPQSJUqODIJTqPQSJUqEFTDIJTqPQSJUqODIJTqPQSJUFUD
%FTDVJFUPBSFBEFBWBSJFJOUFSJPBS
*ODB[EFBWBSJFTBVODB[VMVOFJQBOFEFDVSFOUQPBSUBHBSBKVMVJQPBUFGJEFDVQMBUEFMBBOHSFOBKJEFTDIJT
NBOVBM
EJOJOUFSJPS
OUJNQVMEFDVQMSJJTFQPBUFOUNQMBDBQPBSUBTDBEEFPBSFDFBSDVSJMFTVOUTMCJUFTBVSVQUFTBVQPBSUB
OVFTUFCJOFFDIJMJCSBU
p %FCMPDBJBOHSFOBKVMQPSJJQFOUSVBDFBTUBUSBHFJEFDBCMVMa
q 1SHIJBTFODMJDIFUFB[JQVUFJEFTDIJEFQPBSUBNBOVBM
p 1SFHUJJBOHSFOBKVMQPSJJQFOUSVDVQMBSFQFOUSVBDFBTUBUSBHFJEFQSHIJBEFQMBTUJDbOKPT
p "QPJUSBHFJDVNOBQPBSUBOQP[JJBJOJJBM
q ONPNFOUVMDVQMSJJTFBVEFDMBSVOnDMJDo
135

OMPDVJSFBCBUFSJFJUFMFDPNFO[JJ
"UFOJF
OMPDVJSFBOFDPSFTQVO[UPBSFBCBUFSJFJQSF[JOUQFSJDPMOMPDVJJCBUFSJBOVNBJDVVOBEFBDFMBJUJQ
6UJMJ[BJ CBUFSJJDBSFOVTFTDVSH
1FSJDMJUBSFBNFEJVMVJODPOKVSUPSDVCBUFSJJV[BUF
/VBSVODBJCBUFSJJMFV[BUFMBSFTUVSJNFOBKFSF1SFEBJMFMBDFOUSFEFDPMFDUBSF3FTQFDUBJJOTUSVDJVOJMF
QSPEVDUPSVMVJCBUFSJJMPS
p OMPDVJJCBUFSJBV[BUDVVOBOPV
q UJQVMCBUFSJFJ-7
OMPDVJSFBCFDVMVJ
OBJOUFEFBOMPDVJCFDVM USBHFJGJBEJOQSJ[
p %FNPOUBJDBQBDVMMNQJJBOHSFOBKVMVJ
p OMPDVJJCFDVMBSTDVVOVMOPV NBY8 TPDMV&

p .POUBJDBQBDVMMBMPD
p *OUSPEVDFJGJBOQSJ[
7FSJGJDSJQFSJPEJDF
"UFOJF
OUJNQVMFGFDUVSJJEFSFQBSBJJTBVSFHMBKFMBTJTUFNVMNFDBOJDBMQPSJJOVQPSOJJBOHSFOBKVMEFPBSFDF
EFGFDJVOJOTJTUFNTBVPQPBSUJODPSFDUFDIJMJCSBUQPUQSPWPDBBDDJEFOUF
p -VOBSTFWPSFGFDUVBVSNUPBSFMFWFSJGJDSJ
q SFDVOPBUFSFBPCTUBDPMFMPS WF[JDBQJUPMVMb-VBSFBOFYQMPBUBSFo

q 'VODJPOBMJUBUFBUVUVSPSBDDFTPSJJMPSTVQMJNFOUBSF OTQFDJBMEJTQP[JUJWFMFEFQSPUFDJF

p 4FWFSJGJDGVODJPOBSFBDPSFDUBTJTUFNVMVJNFDBOJDBMOUSFBHJJJOTUBMBJJ QPBSUBJBOHSFOBKVM
DPOUSPMBJO
NPETQFDJBMHSBEVMEFV[VS FWFOUVBMBEFUFSJPSBSFBBSDVSJMPSJBSNUVSJMPS
QSFDVNJBJOTUBMBJFJFMFDUSJDF
$FTFOUNQMODB[VMVOFJOUSFSVQFSJBBMJNFOUSJJFMFDUSJDF
q %VQSFTUBCJMJSFBBMJNFOUSJJFMFDUSJDF CFDVMBOHSFOBKVMVJTFBQSJOEFUJNQEFTFDVOE
q -BVSNUPSVMJNQVMTEFDPNBOEQPBSUBTFEFQMBTFB[QOBMBMJNJUBUPSVMEFDVSTTVQFSJPS
J BQPJ SFWJOFMBQP[JJBMJNJUTVQFSJPBS QVODUVMEFSFGFSJO
QFDBSFBJSFHMBUP
q %BDEVQBDFFBCFDVMBOHSFOBKVMVJOVTFNBJTUJOHF USFCVJFTFGFDUVBJQSPDFEVSBEFMVBSF
O FYQMPBUBSF
136

OESVNBSEFEFQBOBSF
%FGFDJVOJQFDBSFMFQVUFJSFNFEJBEVNOFBWPBTUS
%FGFDJVOFB $BV[BQPTJCJM 3FNFEJFSFBEFGFDJVOJJ
%FGFDJVOFPQUJD 3FHMBKVMQP[JJJMPSMJNJUJTBV 3FTFUBJGJBTDPBUFGJBEJOQSJ[J
#FDVM OVTFTUJOHFEVQ MVBSFBOFYQMPBUBSFOVTVOU JOUSPEVDFJPMBMPD&GFDUVBJSFHMBKVM
JOUSPEVDFSFBGJFJOQSJ[ ODIFJBUF QFOUSVQP[JJJMFMJNJUJQSPCBEF
JTBVOUJNQVMMVSJJO GVODJPOBSFDPOGPSNJOTUSVDJVOJMPSEF
FYQMPBUBSF VUJMJ[BSF
#FDVMBOHSFOBKVMVJ "GPTUEFQJTUBUVOPCTUBDPM EFFY OEFQSUBJPCTUBDPMVM ODIJEFJ
DMJQFUFONPESFHVMBU QSJOTJTUFNVMEFSFDVOPBUFSF EFTDIJEFJQPBSUBHBSBKVMVJ
DV SJUNVMEFTFDVOE
B PCTUBDPMFMPSTBVQSJO
EFDMBOBSFBVOVJTJTUFNEF
TJHVSBODVNBSGJCBSJFSBPQUJD
DPOUBDUVMEFQSPUFDJFEJOVB
QPSJJ

#FDVMBOHSFOBKVMVJ 4JTUFNVMEFDPOUSPMBM 3FTFUBSFBQTBJDPODPNJUFOUUJNQEF
DMJQFUFONPEOFSFHVMBU DPNQPOFOUFMPSFMFDUSPOJDF TFDVOEFUBTUBEFDPNBOEaJUBTUB
TFDVOEFTUJOT B EFQJTUBUPEFGFDJVOFOTJTUFNVM EFQSPHSBNBSF b #FDVMBOHSOBKVMVJ
TFDVOEBQSJOT
FMFDUSPOJD DMJQFUF
3FTFUBSFBTFDPOGJSNQSJO
BSEFSFDPOUJOVBCFDVMVJ3FHBMJEJO
OPV QP[JJJMFMJNJUJFGFDUVBJQSPCBEF
GVODJPOBSFOBDFTUDB[TJODSPOJ[BSFB
UFMFDPNFO[JMPSOVTFBOVMFB[ODB[VM
DCFDVMDMJQFUFEJOOPVOUJNQVM
QSPHSBNSJJQP[JJJMPSMJNJU TPMJDJUBJ
TQSJKJOVM4FSWJDFVMVJ
#FDVMBOHSFOBKVMVJOVTF #FDVMFTUFBST OMPDVJJCFDVM
BQSJOEF
"OHSFOBKVMQPSJJHBSBKVMVJ #BUFSJBUFMFDPNFO[JJTB 7FSJGJDBJCBUFSJBEBDFTUFDB[VM
OVGVODJPOFB[DOE EFTDSDBUTBVFTUFNPOUBUGBMT OMPDVJJP
BDJPOBJUFMFDPNBOEB $PEVMSFDFQUPSVMVJOVBGPTU 4JODSPOJ[BJUFMFDPNBOEB
TJODSPOJ[BU
3FHMBKVMQP[JJJMPSMJNJU QSPCBEF 3FHMBJQP[JJJMFMJNJU FGFDUVBJQSPCB
GVODJPOBSFOVTVOUODIFJBUF EF GVODJPOBSFJODIFJBJQSPDFEVSB
%VQBDFFBTJODSPOJ[BJUFMFDPNBOEB
"OHSFBOKVMQPSJJHBSBKVMVJ 4JTUFNVMNFDBOJDBMQPSJJFTUF 7FSJGJDBJTJTUFNVMNFDBOJDBMQPSJJ
OVEFTDIJEFODIJEF EFUFSJPSBU 4PMJDJUBJSFQBSBSFBEFDUSFQFSTPBOF
QPBSUBDPNQMFU DBMJGJDBUF
$JSDVNTUBOFFYUFSOF 3FHBMJEJOOPVQP[JJJMFMJNJUJFGFDUVBJ
OFGBWPSBCJMF EFFYQMPBJF QSPCBEFGVODJPOBSFOBDFTUDB[
QVUFSOJD
BVNBKPSBUHSFVUBUFB TJODSPOJ[BSFBUFMFDPNFO[JMPSOVTF
QPSJJ"OHSFOBKVMJOUFSQSFUFB[ BOVMFB[%BDEFGFDJVOFBQFSTJTU
BDFBTUBDBQSF[FOBVOVJ TPMJDJUBJJOUFSWFOJB4FSWJDFVMVJ
PCTUBDPM
-JQTFUFUFOTJVOFBEFBMJNFOUBSF $POUSPMVMUFOTJVOJJMBQSJ[TFWBFGFDUVB
GPUPEJPEBUOVFTUFBQSJOT
EFDUSFQFSTPBOFDBMJGJDBUF
137

4FSWJDFVM
3FQBSBSFBEFEFGFDJVOJODJSDVJUVMEF7FTUFQFSNJTOVNBJQFSTPBOFMPSDBMJGJDBUFTBVBVOFJVOJUJ
BVUP[J[BUFODB[VMBQBSJJFJSFQFUBUFBVOFJEFGFDJVOJTBVBBMUPSQFSUVSCSJOCVOBGVODJPOBSFBTJTUFNVMVJ
W SVHNTWBESFTBJDFMFJNBJBQSPQJBUFVOJUJEFSFQBSBJJBVUPSJ[BUF
"UFOJF
%FNPOUBSFBDBQPUFJ B
FTUFQFSNJTDPOGPSN7%&OVNBJEFDUSFQFSTPBOFDBMJGJDBUF QFSJDPMEF
FMFDUSPDVUBSF
ODB[DPOUSBSQJFSEFJHBSBOJB
&GFDUVBSFBEFSFQBSBJJMBTJTUFNVMFMFDUSPOJDEFDPNBOE C
FTUFQFSNJTOVNBJEBDTJTUFNVMFTUFTDPT
EFTVCUFOTJVOF
/VUSBHFJTJTUFNVMFMFDUSPOJDBGBS
"DDFTPSJJ
"DDFTPSJJMFQPUGJQSPDVSBUFEJODPNFSVMEFTQFDJBMJUBUF*OGPSNBJJTVQMJNFOUBSFQVUFJPCJOFEFMBSFQFSF[FOUBOJJ
QFOUSVTJTUFNFEFBOUSFOBSFBQPSJMPSEFHBSBK40.':
"DDFTPSJJTVQMJNFOUBSFEFQSPUFDJF
/SEFDPNBOE40.': 0CTFSWBJJ
%FTDVJFUPBSFEFBWBSJF %BDHBSBKVMOVEJTQVOFEFPBEPVB
FYUFSJPBS QPTJCJMJUBUFEFBDDFT USFCVJFOFBQSBU
QFOUSVQPSJCBTDVMBOUFDVJOF T NPOUBJPEFTDVJFUPBSFEFBWBSJF
TVQFSJPBSF QPSJMBNFMBSF FYUFSJPBS$VBDFBTUBQVUFJEFTDIJEF
DVMJTBOUF QPSJCBTDVMBOUFDVJOF HBSBKVM NBOVBM
EFMBFYUFSJPSEFFYO
TVPQFSJPBSFJMBUFSBMFEPUBUFDV DB[VMVOFJQBOFEFDVSFOUTBVBVOFJ
NOFS EFGFDJVOJ
QFOUSVUPBUFUJQVSJMFV[VBMFEF
QPSJDVTBVGSNOFS
CSPBTDEFBWBSJF
$POUBDUEFQSPUFDJFEJOVBQPSJJ %BDVBEFUSFDFSF VBEJOQPBSU

FTUF
EFTDIJT NQJFEJDNJDBSFBQPSJJEF
DUSFBOHSFOBK
;WPSEFQPEFB
4FUEF[WPSSFGSDMJDIFU
;WPSSFMBUFSBM
#BSJFSPQUJD ODB[VMPCUVSSJJSB[FJPQUJDF QPBSUBTF
PQSFUFQFMPDODB[VMPCUVSSJJOUJNQVM
ODIJEFSJJ QPBSUBTFEFTDIJEF
#FDEFBWFSUJ[BSF
OFDFTJUVOCSBEFHIJEBSFTVQMJNFOUBS OSEFDPNBOE
138

"DDFTPSJJQFOUSVDPOGPSUTQPSJU
/SEFDPNBOE
0CTFSWBJJ
40.':
5BTUFSDVCSPBTDQFTVC
UFODVJBM
5BTUFSJOUFSJPS
5BTUFSDVDPE
5FMFDPNBOEDVDBOBMF .)[
HSJEFTDIJT
'6/
HSJODIJT
"DDFTPSJJQFOUSVTJUVBJJEFNPOUBSFTQFDJBMF
/SEFDPNBOE
0CTFSWBJJ
40.':
4VQPSUEFUBWBO DPMBS
1FOUSVDPCPSSFBOJWFMVMVJDVQOBMBNBYNN
JOEFNPOUBSFQFOUSV -VOHJNFBUPUBUBMN DPCPSSFBOJWFMVMVJQOMB
BUSOBSFBBOHSFOBKVMVJ NN
4VQPSUEFUBWBO 1FOUSVDPCPSSFBOJWFMVMVJDVQOBMBNBYNN
UFMFTDPQJD
#BSQSFMVOHJUPBSF 4FVUJMJ[FB[EBDHSJOEBFTUFMBU QOBMBNBY

NN
EBDCSBVMEFHIJEBKTFQSPQUFUFEF
HSJOE
"SNUVSJQFOUSVQPSJDV 4FVUJMJ[FB[EBDEJTUBOBEJOUSFDBOUVMTVQFSJPSBM
DBOBUVSJ QPSJJJUBWBOFTUFQSFBSFEVTJBOHSFOBKVMUSFCVJF
NVUBUOTQBUFEFUPU QOMBNBY N

"SNUVSJQPSJMPSDVDBOBUVSJ -JNFBNBYJNBVOVJDBOBU N JOTUSVDJVOJ
TVQMJNFOUBSFWF[Jn%PNFOJJEFVUJMJ[BSFo
"SNUVSJQFOUSVQPSJ 1FOUSVQPSJDVTFHNFOUFDVOMJNFBEF
MBNFMBSF q NN
#BSEFGJYBSF 1FOUSVBSNBSFBTFHNFOUVMVJTVQFSJPSMBQPSJMF
MBNFMBSF
#BSEFHIJEBKDVSCBU 1FOUSVQPSJMBNFMBSF EBDOVTFVUJM[FB[JOB
EF GJYBSFJDFBEFHIJEBSFEFQFTFHNFOUVMQPSJJ
#SBEFDVST 1FOUSVQPSJCBTDVMBOUFDVJOFEFHIJEBSFWFSUJDBMF
4FUEFQSFMVOHJSFBJOFMPS 1SFMVOHJSFNBYJNDVNN
OFDFTJUVOCSBEFHIJEBSFTVQMJNFOUBS OSEFDPNBOE
%FDMBSBJBQSPEVDUPSVMVJ
WF[JQBHJOB
1SPEVDUPSVM40.':(NC) 'FMJY8BOLFM4USBF %3PUUFOCVSHB/ EFDMBSQSJOQSF[FOUB

4JTUFNFMFEFBOUSFOBSFBQPSJMPSUJQ,&"4:- ,&"4:9-DPSFTQVOEEJSFDUJWFJQFOUSVDPOTUSVDJJEFNBJOJ
&( &(DPOGPSN%*/&/ %*/&/ &%*/&/
"UFOJF
-VBSFBOFYQMPBUBSFBVOFJQPSJODBSFVSNFB[TGJFJOTUBMBUVOTJTUFNEFBOUSFOBSFEFTDSJTOBDFTUF
JOTUSVDJVOJ FTUFJOUFS[JTOBJOUFEFBTFGJDPOTUBUBUEBDQPBSUBDPSFTQVOEFEJSFDUJWFJ&(
3PUUFOCVSH MB
FGVMDFOUSVMVJEFEFTJHO
%JFUFS5IPNBT4FNOUVSBDVNQVUFSOJDJSF
139

7TFCJOB
7TFCJOB
4JNCPMJ LJTPSBCMKFOJWUFNOBWPEJMV
/BTWFUJ[BPEMBHBOKF
;BWBuPWBSOPTU
6QPSBCBWTLMBEV[EPMPJMJ
7BsOBWBSOPTUOBOBWPEJMB
0QP[PSJMPVQPSBCOJLPNTSOFHBTQPECVKFWBMOJLB
7BSOPTUOFOBQSBWF
1SJQSBWB[BWHSBEJUFW
/BQPHMFE
5FIOJOJQPEBULJ
6QPSBCOPTU
.BLTJNBMOBNBTBHBSBsOJIWSBU
4UBCJMOB [WSBUOJDP
JOTUSPQOBUSEOPTUHBSBsF
0CTUPKFBNFIBOJLBWSBU
0NSFsOJQSJLMKVFL
%PEBUOFWBSOPTUOFOBQSBWF
/BWPEJMP[BNPOUBsP
1PNFNCOJOBTWFUJ[BWBSOPNPOUBsP
1SFWFSJUFWTFCJOPQBLJSBOKB
4JUVBDJKFWHSBEJUWFqQSJNFSJ
1SFENPOUBsBQPHPOBHBSBsOJIWSBU
.POUBsB
/BWPEJMP[BQPTUBWJUFW
4QSBWMKBOKFWPCSBUPWBOKF
1PTUBWJUFWTQSFNFNCBNFKOJIQPMPsBKFWWSBU
1SPHSBNJSBOKFEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDB
1SFWFSCBQSFQP[OBWBOKBNPUFOK
1SJLMKVJUFWQSJCPSB
1SJQSBWB
4WFUMPCOBNFKB LPOUBLUESTOJLBWSBU MFUWJDBWBSOPTUOFHBLPOUBLUB
/PUSBOKPUJQLP LPEOPUJQLP UJQLP[BLMKV
0QP[PSJMOBMV
*[IPE7
/BWPEJMP[BVQPSBCP
0EQJSBOKF [BQJSBOKFJOVTUBWMKBOKFHBSBsOJIWSBU
/PUSBOKFPELMFQBOKFWTJMJ
;BNFOKBWBCBUFSJKWEBMKJOTLFNVQSBWMKBMDV
;BNFOKBWBsBSOJDF
3FEOPQSFWFSJUF
,BKTFEPHBKBQSJQSFLJOJUWJEPWPEBFMFLUSJOFFOFSHJKF
1PNPQSJGVOLDJKTLJINPUOKBI
,BLPMBILPTBNJPEQSBWJUFNPUOKF
6QPSBCOJuLBTMVsCB
1SJCPS
1SJCPS[BEPEBUOPWBSOPTU
1SJCPS[BWFKPVHPEOPTUVQPSBCF
1SJCPS[BQPTFCOFQPHPKFWHSBEJUWF
1PKBTOJMPQSPJ[WBKBMDB
140

4JNCPMJ LJTPSBCMKFOJWUFNOBWPEJMV
1P[PS7BsOPPQP[PSJMPPWBSOPTUJ
;BSBEJPTFCOFsJWMKFOTLFWBSOPTUJKFQPNFNCOPVQPuUFWBOKFUFIOBWPEJM
1SFWJEOPTU0QP[PSJMPPWBSOPTUJ
FKJIOFVQPuUFWBUF PCTUBKBNPsOPTUQPuLPECBMJNBUFSJKBMOFuLPEF
0QP[PSJMP
/BWBKBVQPSBCOFUJQFJOQPNFNCOBTQPSPJMB
/FWBSOPTUFMFLUSJOFHBVEBSB
1SFEFOLBSLPMJEFMBUF J[WMFDJUFFMFLUSJOJWUJ
-BILPVQPSBCMKBUFTBNPWTVIJIQSPTUPSJI
0EQSJUFTQSFEOKFSB[LMPQOFTUSBOJ
0EQSJUF[BEOKFSB[LMPQOFTUSBOJ
1PEBKBPCVTUSF[OFNOBWPEJMVuUFWJMLPVTUSF[OFTMJLFOBSB[LMPQOJITUSBOFI
p 1JLBQPNFOJOBWPEJMP[BSBWOBOKF
q SUJDBKFOBQPUFLLUPLBN LJKJINPSBUFQPTFCOPVQPuUFWBUJ
/BTWFUJ[BPEMBHBOKF
/BFTBNPSBUFCJUJQPTFCOPQP[PSOJ FJNBUFOBNFO[BNFOKBUJPCTUPKFJWSBUOJQPHPO
q TUBSFOBQSBWFOJTPOFLPSJTUFOPUQBE4QSJNFSOJNPEMBHBOKFN MBILPQPOPWOPQSJEPCJNPWSFEOF
TVSPWJOF
;BSBEJ[BuJUFWBuFHBOPWFHBWSBUOFHBQPHPOB QSFESKPQSJUSBOTQPSUVJOTLMBEJuFOKV TPOFLBUFSJOKFHPWJEFMJ
QSFNB[BOJ[PMKFN1PTLSCJUFQPNPOUBsJ[BBNCBMBsPLJKFVOFTOBsFOB[PMKFNJOLSQFOBPLPMKVQSJKB[FOOBJO
6QPSBCMKFOJNBUFSJBMJ[BQBLJSBOKFTPPLPMKVQSJKB[OJJOTFKJIEBQPOPWOPVQPSBCJUJ"NCBMBsPPETUSBOJUFWTLMBEV
T QSFEQJTJP[BuJUJPLPMJDF
#BUFSJKFEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDBOFTPEJKPWIJuOFTNFUJ
0QSJNFSOJIOBJOJIPETUSBOKFWBOKBTFQP[BOJNBKUFQSJWBuFNQSPEBKBMDVBMJOBPCJOTLJVQSBWJ
141

;BWBuPWBSOPTU
6QPSBCBWTLMBEV[EPMPJMJ
1PHPOKFQSJNFSFO[BWSBUB LJTPJ[EFMBOBQPOPSNJ&/ P[JSPNB&/ VQPuUFWBKPQPHPOTLPNP
JOOBWPEJMB[BVQPSBCP
1PHPOHBSBsOJIWSBUVQPSBCMKBKUFJ[LMKVOP
q [BTBNPEFKOPPEQJSBOKFJO[BQJSBOKFHBSBsOJIWSBU
q WTVIJIQSPTUPSJI
q [BPTFCOPVQPSBCP
q TLMBEOPPQJTPNJOWBSOPTUOJNOBWPEJMPN LJTPQPEBOJWUFNOBWPEJMV[BVQPSBCP
,BUFSBLPMJESVHBVQPSBCBOJWTLMBEV[EPMPJMJ
7BsOBWBSOPTUOBOBWPEJMB
1P[PS
;BSBEJPTFCOFsJWMKFOKTLFWBSOPTUJ VQPuUFWBKUFWTBOBTMFEOKBOBWPEJMB
q 4ISBOJUFUBOBWPEJMBJOKJIQSJTQSFNFNCJMBTUOJLBQPTSFEVKUFOPWFNVMBTUOJLV4LSCOPQSFCFSJUF
UP OBWPEJMPQSFENPOUBsPJOPCSOJUFQPTFCOPQP[PSOPTUOBWBSOPTUOFOBTWFUF
q 0QSBWJUFEFMPWOFLPSBLFWPQJTBOFN[BQPSFEKVJOQSPVJUF LBLPTFOBQSBWBVQPSBCMKB
q 6QPSBCJUFJ[LMKVOPQSJMPsFOJ P[JSPNBQSJQPSPFOJNBUFSJBM[BQSJUSEJUFW PSJHJOBMOFOBEPNFTUOFEFMF
JO QSJCPS
q ,PHBSBsOBWSBUBTQSBWJUFWQPHPOKFOVKOPEBVQPSBCOJLJOBVJKPOKJIPWFHBEFMPWBOKBJOVQPSBCMKBOKF
q /BSPCOJI[BQJSBJIJONFIBOJLJQPHPOBHBSBsOJIWSBUPETUBKBOFWBSOPTUPEQPuLPEC0EQJSBKUFJO
[BQJSBKUFHBSBsOBWSBUBTBNP FVHPUPWJUFPCNPKFOKJIPWFHBDFMPUOFHBHJCBOKBUFS EBTFWUFNOF
OBIBKBOPCFOBPTFCB
q 4ISBOJUFEBMKJOTLJVQSBWMKBMFDUBLP EBKFJ[LMKVFOBNPsOPTUOBLMKVOFHBWLMPQB OQSPUSPDJ LJTFJHSBKP

q 1PHPOWSBUNPOUJSBKUFJ[LMKVOPOBQSBWJMOPQPTUBWMKFOBJOVSBWOPWFuFOBHBSBsOBWSBUB/FQSBWJMOP
QPTUBWMKFOBWSBUB MBILPQPW[SPJKPQPuLPECF
q 1SFEFO[BOFUFEFMBUJOBWSBUJIBMJOKJIPWFNQPHPOV J[WMFDJUFPNSFsOJWUJJ[WUJOJDF
q 1PuLPEPWBOPQSJLMKVOPWSWJDPUBLPK[BNFOKBKUF UPMBILPPQSBWJTBNPFMFLUSJBS

q /JLPMJOFTF[BKUFQSPUJWSBUPNBMJOKFOJNEFMPN LJTPWQPHPOV
0QP[PSJMPVQPSBCOJLPNTSOFHBTQPECVKFWBMOJLB
.PPEEBKOJLBEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDBKFWNFKBIVTUSF[OJIOPSNJOKFQSJODJQJBMOPOFTQPSOB%BCJPELMPOJMJ
NPSFCJUOFSJ[JLF [BWTBLQSJNFS QSJQPSPBNP EBOFWLMKVVKFUFEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDBWOFQPTSFEOVCMJ[JOJ
UFMFTB;BSBEJWBuFWBSOPTUJ ESsJUFEBMKJOTLJVQSBWMKBMFDWJ[UFHOKFOJSPLJ VTNFSKFOQSPUJHBSBsOJNWSBUPN
7BSOPTUOFOBQSBWF
7BSOPTUOFOBQSBWFuJUJKPQSFEQPuLPECBNJJOHNPUOJNJuLPEBNJ
/JLPMJOFTNFUFOBNFOPNBJ[LMPQJUJWBSOPTUOJIOBQSBW
4BNPEFKOPQSFQP[OBWBOKFNPUFOK
FTFQPKBWJ[BQSFLBQSJPEQJSBOKVWSBU TFQSFNJLBOKFWSBUQSFLJOF
FTFQPKBWJ[BQSFLBQSJ[BQJSBOKVWSBU TFCPEPWSBUBVTUBWJMBJOOBUPEWJHOJMBEP[HPSOKFHBNFIBOTLFHBNFKOJLB
SFGFSFOOFUPLF
JOOBUPOB[BKEPQSPHSBNJSBOFHB[HPSOKFHBLPOOFHBQPMPsBKB
p 1SFWFSJUFOKJIPWPGVOLDJKPOBKNBOKFOLSBUNFTFOP HMFKQPHMBWKF4QSBWMKBOKFWQPHPO

1SJQPSPBNPWHSBEJUFWEPEBUOJIWBSOPTUOJIOBQSBW HMFK1SJCPS

142

1SJQSBWB[BWHSBEJUFW
/BQPHMFE
1PHPOTLBHMBWB ,PUOPQSJUSEJMOJMJTUWSBU
1PHPOTLBMV ,PUOPWBSPWBMPQSPUJQBEDV4USPQ
&MFLUSPOJLB 7FSJHBTLSFUOJDP QPLSJUB
%STOPWPEJMP 0NSFsOJWUJ

%STOJWP[JFL %BMKJOTLJVQSBWMKBMFD
/PUSBOKFPELMFQBOKFWTJMJ .FIBOTLJNFKOJL
7PEJMP WPEJMOBSPJDB
5FIOJOJQPEBULJ
,&"4:L ,&"4:XL
5FsB ~LH ~LH

+BLPTUQSJUJTLBWMFFOKB EP/OFTUPQOKFWJUP
EP/OFTUPQOKFWJUP
.FILPQSFNJLBOKFVTUBWJUFW EB OFTUPQOKFWJUP EB OFTUPQOKFWJUP

5FNQFSBUVSOPPCNPKF q$$ q$$
3B[TFsOPTUJ
7HSBEOBEPMsJOB N N
hJSJOB[BNBIB N
N
&MFLUSJLB
/BQBKBOKF 7)[~ 7)[~
.BYTQSFKFUBNP 8 8
1PSBCBWQSJQSBWOFNQPMPsBKV 8 8
TUBOECZ
7STUB[BuJUF *1 *1

7STUBQPHPOB 4,SBULPBTPWOJQPHPO 4,SBULPBTPWOJQPHPO
-V NBY8& NBY8&
4JHOBMOBGSFLWFODB 6,8 .)[ 6,8 .)[

TBNPVFOKF

NTQPEBMKuLP[BQBMJDP
143

6QPSBCOPTU
,&"4:L ,&"4:XL
-BILPKJIVQPSBCJUF[B
q 0TDJMBDJKTLBWSBUB
q 4USPQOPUFMFTLPQTLB TUSPQOPTFLDJKTLB
WSBUB PLPWKF[BUFMFTLPQTLBWSBUBKFOBSBTQPMBHP
HMFK 1SJCPS
q ,SJMOBWSBUB PLPWKF[BLSJMOBWSBUBKFOBSBTQPMBHP HMFK1SJCPS
%PEBUOPNPSBUFTQSFNFOJUJIPEOPTNFSQPHPOB;BUPQPUSFCOBQPKBTOJMB CPTUFEPCJMJQSJWBuFN
QSPEBKBMDV BMJWOBKCMJsKJVQPSBCOJuLJTMVsCJ HMFKUFUVEJOBWPEJMP[BVQPSBCPPLPWKB[BLSJMOBWSBUB
,&"4:XL
-BILPKJIVQPSBCJUF[B
q 1SFHJCOBWSBUB PTDJMBDJKTLBSPJDBKFEPTFHMKJWB HMFK1SJCPS

q #POPUFMFTLPQTLB CPOPTFLDJKTLB
WSBUB PLPWKFEPTFHMKJWP

.BLTJNBMOBNBTBHBSBsOJIWSBU
,&"4:L ,&"4:XL
1PWSuJOF
MBILBWSBUB OQSQMPFWJOBTUB EP N EP N
WSBUB
UFsLBWSBUB OQSMFTFOBWSBUB EP N EP N
7JuJOF
4USPQOPTFLDJKTLBWSBUB EP N EP N
0TUBMBWSBUB EP N EP N
TQPEBMKuFWBMOJNQPETUBWLPN WFLPU NEP N WFLPU NEP N
[B QBMJDP HMFK1SJCPS
4UBCJMOB [WSBUOJDP
JOTUSPQOBUSEOPTUHBSBsF
/BKNBOKBuBPCSFNFOJUFWWSBUOJDFJOTUSPQB
q ,&"4:L /
q ,&"4:XL /
1SJWSUBOKVMVLFOKVQPuUFWBKUFUSEOPTUTUSPQB OQSCFUPOTLJTUSPQJHPUPWJIHBSBs

1SJQPSPMKJWBHMPCJOBJ[WSUJOF[BEPCBWMKFOF[JEOFWMPsLFJOWJKBLFNN
%PCBWBWTFCVKFTUBOEBSEOF[JEOFWMPsLFFKFQPUSFCOP VQPSBCJUFQPTFCOF[JEOFWMPsLF QSJNFSOF[BQPEMBHP
0CTUPKFBNFIBOJLBWSBU
"MJMBILPHBSBsOBWSBUBSPOP CSF[[BUJLBOKBPEQSFUFJO[BQSFUF FOFNPSFUF QPLMJJUFTUSPLPWOPPTFCKF[B
HBSBsOBWSBUB EBQSBWJMOPOBTUBWJKPNFIBOJLPWSBU
FTPESTOBWPEJMBHBSBsOJIWSBUQSJUSKFOBTQSFOPTQPKLP TFMBILP[HPEJ EBTFWPEJMPQPHPOBHBSBsOJIWSBU
[BUBLOFPCTQPKLP7UBLuOJIQSJNFSJIKJIMBILPMPJNPJOWEFMJIPETUSBOJNP HMFKQSJNFSOBTMJLJ%BCJQPOPWOP
EPTFHMJUSEOPTU QSFPTUBMFEFMFQSJUSEJUFOBTUSPQ
0NSFsOJQSJLMKVFL
"MJKFVTUSF[OBSB[EBMKBNFEQPHPOPNWSBUJOPNSFsOJNQSJLMKVLPN7
q %PMsJOBPNSFsOFQSJLMKVOFWSWJDFPLSPHN
FOJ NPSBFMFLUSJBSPQSBWJUJQSJLMKVJUFWOBPNSFsKF
144

%PEBUOFWBSOPTUOFOBQSBWF
;VOBOKFPELMFQBOKFWTJMJ
FOJESVHFHBWIPEBWHBSBsP NPSBPCWF[OPCJUJQPTUBWMKFOP[VOBOKFPELMFQBOKFWTJMJ HMFK1SJCPS

5BLP CPPNPHPFOP SPOP
PEQJSBOKFHBSBsOJIWSBUPE[VOBK OQSWQSJNFSVJ[QBEBFMFLUSJOFFOFSHJKF
BMJ ESVHJINPUFOK
.FIBOTLJNFKOJL
;BTQSBWMKBOKFWQPHPOJOQSPTUPEFMPWBOKFOBPEQSBWMKBOKVLBLSuOFLPMJNPUOKF NPSBKPHBSBsOBWSBUBCJUJ
PCWF[OPPNFKFOBTUSEOJNNFIBOTLJNNFKOJLPN QSJMPsFOKFWEPCBWJ

;BLMFQBOKFWSBU
1PHPOHBSBsOJIWSBUKFTBNP[BWJSBMFOJOESsJWSBUB[BQSUB0CTUPKFFLMKVBWOJDFHBSBsOJIWSBUKFUSFCB
BWUPNBUJ[JSBUJ HMFK1SJCPS
PETUSBOJUJBMJKJIPOFTQPTPCJUJ
/BWPEJMP[BNPOUBsP
1PNFNCOJOBTWFUJ[BWBSOPNPOUBsP
1P[PS
/FQSBWJMOBNPOUBsBMBILPQPW[SPJIVEFQPuLPECF6QPuUFWBKUFWTBOBWPEJMB[BNPOUBsP
%PEBUOBQPNPuFFOFPTFCFCPPMBKuBMBNPOUBsP
1SFWJEOP
1SJWSUBOKV[BuJUJUFPJ[[BuJUOJNJPBMJ
;BSBEJ[BuJUFQSFEQSBIPNQPLSJKUFQPHPOTLPHMBWPQSFEFO[BOFUFWSUBUJ
1SFWFSJUFWTFCJOPQBLJSBOKB
%BCJMBILPPQSBWJMJNPOUBsPCSF[QSFLJOJUFW QSFE[BFULPNNPOUBsFQSFWFSJUFWTFCJOPQBLJSBOKB
q BMJJNBUFWTFEFMF
q BMJTPEFMJWCSF[IJCOFNVTUSF[OFNTUBOKV
/FWHSBKVKUFQPuLPEPWBOJIEFMPW1PLMJJUFWBuFHBQSPEBKBMDB
0QPNCB
(PCBTUJEFMJAATFVQPSBCMKBKP[BQSJEVuJUFW[WPLBWFSJHF
1SJQSBWJUFWTPQPUSFCOPPSPEKF[BNPOUBsP
145

4JUVBDJKFWHSBEJUWFqQSJNFSJ
,KFNPOUJSBUJLPUOJOPTJMFDQSPUJQBEDVTUSPQJOQPHPOTLPHMBWP
1SJQSJNFSVPTDJMBDJKTLJIWSBU
;BOBKCPMKuJQSFOPTNPJ CJQPHPONPSBMCJUJNPOUJSBOJNCPMKUFTOPF[OBKWJuKPUPLPIPEBWSBU
p %PMPJUFOBKWJuKPUPLPIPEBWSBUa BOBKNBOKuBSB[EBMKBPEMJTUBWSBUEPHBSBsOFHBTUSPQB

0EWJTOP PE VHPUPWMKFOFNFSF TPSB[MJOFWHSBEOFNPsOPTUJ
.FSBaPENNEPNN
q HBSBsOJQPHPONPOUJSBKUFOBTUSPQ
q NPOUBsOJLPUOJLWSBUOJDTUSPQQSJUSEJUFOBWSBUOJDPBMJTUSPQ CPMKuFOBWSBUOJDP

q QSJNPOUBsJWSBUOJDF[BESsJUFSB[EBMKPPENN
.FSBaWFKBPENN
q NPOUBsOJLPUOJLWSBUOJDTUSPQNPOUJSBKUFOBWSBUOJDP[SB[EBMKPPENNNFETQPEOKJNSPCPNQBMJDF
JO OBKWJuKPUPLPIPEBWSBU
q QPHPOHBSBsOJIWSBUPCFTJUFOBTUSPQ QSJQPSPBNPMVLOKJBTUPQBMJDP HMFK1SJCPS

.FSBaNBOKuBPENN
q NPOUBsOJLPUOJLWSBUOJDBTUSPQJOQPHPOHBSBsOJIWSBUNPOUJSBKUFJ[[BPEQSUJIHBSBsOJIWSBUOBTUSPQ
QSJQPSPBNPQPEBMKuFWBMOPQBMJDP HMFK1SJCPS
0CSOJUFQP[PSOPTUOBTLVQOPEPMsJOP
1SFENPOUBsBQPHPOBHBSBsOJIWSBU
p 4QPKOFLPTF[BQBMJDPBWUBLOJUFWWPEJMOPQBMJDPAEPNFKOJLBJOTQPKJUFEFMFWPEJMOFQBMJDF
p #FMFHPCBTUFWMPsLFQSPUJuVNPNAAQSFQPHOJUFF[sMFC
p ;WPOFEVuJMDFWQOJUFWTSFEJOPWPEJMOFQBMJDFA
p 1PQSFKNPOUJSBOPWPEJMOPQBMJDPWUBLOJUFWQPHPOTLPHMBWPC
p %STOJWP[JFLDQPUFHOJUFOBWPEJMOPQBMJDP
p 4QSFEOKFLSFUOJDF[BWFSJHPE F GTQPKJUFJOWUBLOJUFWESTOJWP[JFL
p ;BSBEJMBsKFHBPEWJKBOKBWFSJHFJMBILPQPLSPWPEQBLJSBOKBNBMJIEFMPWPEEWPKJUFJOVQPSBCJUF
HB LPU QPEMBHP
p 0EWFOPPMKFOBWFSJHJ PCSJuJUFTLSQP
p 0EWJKUFWFSJHPOBESTOFNWPEJMV
q 0CWF[OPWUBLOJUFWFSJHPWESTOJWP[JFLDOBOPTJMOJTUSBOJI3B[FOUFHBESTOJWP[JFLMPJUF
LPWJOTLJ W[WPENPSBCJUJWHP[EFOWQMBTUJOJW[WPE

p /PTJMFDIQPWFsJUF[WFSJHPJOBPCFITUSBOFITQPNPKPTQPKLFWFSJHFH
p %BCJWMPsJMJWFSJHPWLSFUOJDPFNPSBUFW[NFUENPOPTUJTOJUJ;BUPVQPSBCJUFLPUQPNPsOPTSFETUWP
WPEJMP M
q 7FSJHBNPSBCJUJQSBWJMOPWMPsFOBWTWPKFWPEJMPJOOFTNFCJUJVWJUB
p 1SJUSEJUFWSWJDP[BPELMFQBOKFWTJMJO
p 1PTUBWJUFQPLSPWFLN
.POUBsB
p ,PUOPQSJUSEJMOJMJTUWSBUKNPOUJSBKUFOBPLWJSMJTUBWSBU
q 1SJUSEJMOFWJKBLFQPTUBWJUFWPEPSBWOPBMJOBWQJOP
146

p ,PUOJOPTJMFDL PEWJTOPPETJUVBDJKFWHSBEJUWFNPOUJSBKUFOBTUSPQBMJWSBUOJDP HMFK4JUVBDJKF[BWHSBEJUFW
QSJNFSJ
(MPCJOBJ[WSUJOMVLFOKKF DN
p 4OFNJUFTUSPQOP[BQPSOJDP
p 4QPKJUFQPHPOHBSBsOJIWSBUTLPUOJNOPTJMDFN
q /BSBIMPQSJWJKUFWJKBLF7JKBLJBNMBILPOFLBKQSPTUPSB LFSJNBNBUJDBTBNP[BWBSPWBOKF
p 1SJUSEJUFQPHPOTLPHMBWPOBQPLSPW HMPCJOBJ[WSUJOMVLFOKKF DN

q 0CSOJUFQP[PSOPTUOBPTSFEOKJQPMPsBKQPHPOTLFHMBWFHMFEFOBHBSBsOBWSBUB QSJNFSKBKUFLPUOP
QSJUSEJMP KOBHBSBsOFNMJTUV
p 7PEJMPMTQPKJUFTLPUOJNQSJUSEJMPNHBSBsOFHBMJTUB TQPNPKPQ Y
JOESTOJNWP[JLPN7JKBLJMBILPJNBKP
OFLBKQSPTUPSB LFSJNBNBUJDBTBNP[BWBSPWBOKF
1SJWSBUJICSF[USEOFHBNFIBOTLFHBNFKOJLB NPOUJSBKUFLPUOJNFKOJLZOBOBTMFEOKJOBJO
p /BTUF[BKPEQSJUFHBSBsOBWSBUB.POUBsOJQPMPsBKLPUOFHBNFKOJLBKFQSJOBTUF[BKPEQSUJIWSBUJIUPOPJ[[B
ESTOFHBWP[JLB
p ;B[OBNWBKUFJ[WSUJOFMVLFOJOKJIJ[WSUBKUF TQSFNFSPN NN
p ,PUOJNFKOJLNPOUJSBKUFTQPNPKPQMPFWJOBTUJIWMFOJIWJKBLPWZZ
p 3POPQSFWFSJUFIPEWSBU%BCJUPPQSBWJMJ NPSBESTOJWP[JFLCJUJTQSPuFO
p (BSBsOBWSBUBOBTUFsBKPEQSJUFJOTQFU[BQSJUF
p 1SJ[BQSUJIHBSBsOJIWSBUJIQSJQSBWJUFQPHPOTLPHMBWPHBSBsOJIWSBU[BTQBKBOKF;BUPNPSBUFQSJUJTOJUJQMBTUJOJ
W[WPEOBW[EPM4QSPTUJUFWCPPQSBWMKFOB LPCPLPWJOTLJW[WPEWHP[EFO/BLPODVSPOPOBTUBWJUFHBSBsOB
WSBUBWQPMPsBK7SBUBqQPTUBWJUFW UBLPCPESTOJWP[JFLTQPKFO[OPTJMDFN
/BWPEJMP[BQPTUBWJUFW
4QSBWMKBOKFWPCSBUPWBOKF
/FWBSOPTUQPuLPEC
1SJQPTUBWJUWJWSBUJOTQSBWMKBOKVWQPHPOTFWQPMKV[BNBIBHBSBsOJIWSBUOFTNFKPOBIBKBUJPTPCFBMJLBLuOJ
QSFENFUJ
0QP[PSJMP
5SBKOBMVMBILPQSFDFKTFHSFKFQPLSPWQPHPOTLFMVJ;BSBEJUFHBWLMPQWPCSBUPWBOKFPQSBWJUFCSF[QPLSPWB
p 7UBLOJUFWUJ1PHPOTLBMVCPUSBKOPTWFUJMB
p 1SFWFSJUF BMJKFOPTJMFDOBWFSJHJWESTOFNWP[JLVEPCSPWHP[EFO(BSBsOJIWSBUTFOFCJTNFMPSPOP
QSFNJLBUJ
F 4WFUMFBEJPEB TWFUJQSJTQSFKFNVSBEJKTLFHBTJHOBMB
U 4WFUMFBEJPEB TWFUJQSJOBW[PJPNSFsOJOBQFUPTUJ
a 6QSBWMKBMOFUJQLF
b 1SPHSBNTLFUJQLF
147

1PTUBWJUFWTQSFNFNCBNFKOJIQPMPsBKFWWSBU
1PTUPQFLWFEOPWLMKVVKFQPTUBWJUFW[HPSOKFHBJOTQPEOKFHBNFKOFHBQPMPsBKB UFSQPUFLQSFWFSJUFW
;HPSOKJNFKOJQPMPsBKKFPQJTBOLPUQPMPsBKESTOFHBWP[JLBQSJQPQPMOPNBPEQSUJIWSBUJI
4QPEOKJNFKOJQPMPsBKKFPQJTBOLPUQPMPsBKESTOFHBWP[JLBQSJQPQPMOPNB[BQSUJIWSBUJI
1PTUPQFLOBTUBWJUWFNPSBCJUJPQSBWMKFOWWOBQSFK[BEBOFN[BQPSFEKVJOKFLPOBO LPVHBTOFQPHPOTLBMV
hFMF QPUFNMBILP[BOFUFSBCJUJEBMKJOTLJVQSBWMKBMFD
1SFWJEOP
.PSBPCTUPKBUJUSEFONFKOJLLPUPNFKJUFWESTOFQPUJWSBU [HPSOKJNFKOJQPMPsBK
LFSCPQPHPOQSJQPTUBWJUWJ
OBEBMKFWBMEFMBUJJOQSJUFNMBILPQPuLPEPWBMNFIBOJLPWSBU
/BTWFU
1SPHSBNTLFUJQLFKFOVKOPTBNPOBMBILPQSJUJTOJUJ OQSTLFNJKTLJNTWJOOJLPN

FIPFUFQSFLJOJUJQPTUPQFLQPTUBWJUWF J[WMFDJUFPNSFsOJWUJ,PTUFQPOPWOPWUBLOJMJPNSFsOJWUJ
NPSBUF QPOPWJUJQPTUPQFLQPTUBWJUWFPE[BFULB
/BKNBOKuBSB[EBMKBNFE[HPSOKJNJOTQPEOKJNNFKOJNQPMPsBKFNKFDN.BOKuBSB[EBMKBOFNPSFCJUJ
QSPHSBNJSBOB
/BTUBWJUFW[HPSOKFHBNFKOFHBQPMPsBKB
p %SsJUFQSJUJTOKFOPQSPHSBNTLPUJQLPbOBKNBOKTFLVOEJ LFNJKTLJTWJOOJL
EPLMFSOFVHBTOFQPHPOTLBMV
q 1PHPOTLBMVTFQPOPWOPQSJsHF
q FQPHPOTLBMVVUSJQB TUFQSPHSBNTLPUJQLPQSFLSBUFLBTQSJUJTLBMJ7UFNQSJNFSVJ[WMFDJUFPNSFsOJ
WUJJOHBQPOPWOPWUBLOJUF;BOJUFQPTUBWJUFWNFKOJIQPMPsBKFWPE[BFULB
p ,SBULPQSJUJTOJUFVQSBWMKBMOPUJQLPa PLSPHTFLVOEF

q 1PHPOHBSBsOJIWSBUTFHJCMKFWTNFSJ7SBUBqPEQJSBSBOKF WTFEPNFIBOTLFHBNFKOJLBJOOBUPPLSPH
DNOB[BK
q 3FHVMJSBOKFUFHBQPMPsBKBKFNPsOPUBLP EBQSJUJTOFUFVQSBWMKBMOPUJQLPBJOKPESsJUFQSJUJTOKFOP
EPLMFS OFEPTFsFUF[BsFMOFHBQPMPsBKB1SJWTBLFNQSJUJTLVUJQLFTFTQSFNFOJTNFSHJCBOKB
p ,PTUFEPTFHMJ[BsFMFOJQPMPsBK1SJUJTOJUFQSPHSBNTLPUJQLPb EPLMFSQPHPOTLBMVOFVHBTOF
;HPSOKJNFKOJQPMPsBKKFTISBOKFO
/BTUBWJUFWTQPEOKFHBNFKOFHBQPMPsBKB
p 1SJUJTOJUFVQSBWMKBMOPUJQLPaJOKPESsJUFQSJUJTOKFOP EPLMFSTFHBSBsOBWSBUBQPQPMOPNBOF[BQSFKP
NFIBOTLJ NFKOJL

q 4QPEOKJNFKOJQPMPsBKMBILP FKFQPUSFCOP TQSFNFOJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPa HMFK[HPSBK
q ;BSBEJ[BuJUFNFIBOJLFWSBUOBTUBWJUFTQPEOKJNFKOJQPMPsBKUBLP EBCPPOFNPHPFOQSFNPBO
QSJUJTL WSBUOBNFIBOTLJNFKOJL
p 1SJUJTLBKUFQSPHSBNTLPUJQLPb EPLMFSOFVHBTOFQPHPOTLBMV
4QPEOKJNFKOJQPMPsBKKFTISBOKFO
1SFJ[LVTOPEFMPWBOKF QPUFLQSFWFSJUWF
p ,SBULPQSJUJTOJUFVQSBWMKBMOPUJQLPaJOQPBLBKUF EBTFHBSBsOBWSBUBQPQPMOPNBPEQSFKP
p 1POPWOPQSJUJTOJUFVQSBWMKBMOPUJQLPaJOQPBLBKUF EBTFHBSBsOBWSBUBQPQPMOPNB[BQSFKP
q 1PHPOTLBMVVHBTOF
1PUFLOBTUBWJUWFKFLPOBO
FQSFWFSCBOJVTQFuOPLPOBOB QPOPWJUFDFMQPTUPQFLPETBNFHB[BFULB
1SFWFSCBKFLPNQMFUOBuFMFUBLSBU F[OJFNFSOJCJMBQSFLJOKFOB.FEQSFWFSCPEFMBQPHPOHBSBsOJIWSBUTQPMOP
NPKPJOTFQSJUFNTBNPEFKOPVJ LPMJLPNPJQPUSFCVKF[BPEQJSBOKFJ[BQJSBOKFWSBU1SJWTBLFNOBTMFEOKFN
IPEV CPNPQPOPWOPTBNPEFKOPPDFOKFOB UPKFQPNFNCOPOQSQP[JNJ LPTFHBSBsOBWSBUBUFsKFPEQJSBKPJO
[BQJSBKP

148

1SPHSBNJSBOKFEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDB
/BTUBWJUFWWBSOPTUOFLPEF
/BTWFUJ[B4PNGZWBSOPTUOJTJTUFN
;BSBEJWBSOPTUOJISB[MPHPWNPSBOBKNBOKFOPTUJLBMPCJUJWQPMPsBKVBMJ EBCJMBILPQSPHSBNJSBMJEBMKJOTLJ
VQSBWMKBMFD[BEFMP;BSBEJUFHBOFWFMKBWBSOPTUOBLPEBqqqqqqqqq
,PEJSBKUF7BuEBMKJOTLJVQSBWMKBMFDTTWPKPPTFCOPWBSOPTUOPLPEP%BCJUPOBQSBWJMJ
p 4OFNJUFQPLSPWEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDB

p |FMKFOPLPEPOBTUBWJUF[OQSPEWJKBFN

q /BTUBWJUFLBLSuOPLPMJJ[CSBOPuUFWJMLPTUJLBMBNFEJOOBqBMJ
p ;BQSJUFQPLSPWEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDB

4FEBKMBILPQSPHSBNJSBUF7BuEBMKJOTLJVQSBWMKBMFD
1SPHSBNJSBOKFEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDB[BEFMP
1SFEFO[BOFUFTQSPHSBNJSBOKFNEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDBQPTUBWJUFFOPPEEWFIUJQLEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDB
1 BMJ 2LPUVQSBWMKBMTLPUJQLP4BNPTQPNPKPUFUJQLFCPTUFMBILPSBCJMJQPHPOHBSBsOJIWSBU5BUJQLBCP
W OBEBMKFWBOKVJNFOPWBOBUJQLB
p ,SBULPQSJUJTOJUFQSPHSBNTLPUJQLPbOBQPHPOVWSBU PLSPHTFLVOEF

q 6USJQBQPHPOTLBMV
q FQPHPOTLBMVTWFUJOFOFIBOBUPUPQPNFOJ EBTUFQSPHSBNTLPUJQLPQSFEPMHPESsBMJQSJUJTOKFOP
7 UFN QSJNFSVJ[WMFDJUFPNSFsOJWUJJOHBQPOPWOPWUBLOJUF1POPWJUFQSPHSBNJSBOKFEBMKJOTLFHB
VQSBWMKBMDB
p |FMKFOPUJQLPOBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMDVESsJUFQSJUJTOKFOPOBKNBOKTFLVOEJ EPLMFSOFVHBTOFQPHPOTLB
MVJOOBUPQPOPWOP[BOFVUSJQBUJ
p 1POPWOPESsJUFQSJUJTOKFOPJTUPUJQLPOBEBMKJOTLFNVQSBWMKBMDVPLSPHTFLVOEJ EPLMFSQPHPOTLBMVOF
VHBTOFJOOBUPTFFOLSBUOBLSBULPQSJsHF
%BMKJOTLJVQSBWMKBMFDKFQSPHSBNJSBO[BEFMP
p 1PLPOBOFNQPTUPQLVQSPHSBNJSBOKBWSOJUFQPLSPWFMFLUSPOJLFJOQPHPOTLFMVJCC
%PEBUOJEBMKJOTLJVQSBWMKBMDJ
,PTUFQSPHSBNJSBMJFEFO MBILPEPEBUOFEBMKJOTLFVQSBWMKBMDFVQPSBCMKBUFCSF[QSPHSBNJSBOKBQPEOBTMFEOKJNJ
QPHPKJ
q /BTUBWMKFOBKFJTUBWBSOPTUOBLPEB
q 6QPSBCMKBUFJTUPVQSBWMKBMTLPUJQLP UJQLB

149

#SJTBOKFQSPHSBNJSBOFWTFCJOFOBEBMKJOTLJIVQSBWMKBMDJI
1SPHSBNJSBOPOBEBMKJOTLJIVQSBWMKBMDJICPJ[CSJTBOP FWOFTFUFOPWFWSFEOPTUJ
5PCPTUFEPTFHMJ F
q QSPHSBNJSBUFOPWPVQSBWMKBMTLPUJQLPEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDB
BMJ
q QSPHSBNJSBUFEBMKJOTLJVQSBWMKBMFD[BEFMP[OPWPWBSOPTUOPLPEP HMFKOBTUBWJUFWWBSOPTUOFLPEF

0QPNCB
#SJTBOKFEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDBQPNFOJCSJTBOKFWTFIEBMKJOTLJIVQSBWMKBMDFW LJTPCJMJQSPHSBNJSBOJ[JTUP
WBSOPTUOPLPEP P[JSPNB[JTUPVQSBWMKBMOPUJQLP
1SFWFSCBQSFQP[OBWBOKBNPUFOK
1SJTQSBWMKBOKVWPCSBUPWBOKFJOOBUPOBKNBOKFOLSBUNFTFOP
p 1PTUBWJUFQSJNFSFOQSFENFU[WJTJOPOBKNBOKNN OQSQPMFOP
WQSPTUPSQSFNJLBOKBHBSBsOJIWSBU
[BQJSBOKFWSBU

p ;BsFOJUFQPHPOHBSBsOJIWSBU
q 1SJEPUJLVTLBLSuOJNLPMJQSFENFUPN TFHBSBsOBWSBUBVTUBWJKP WSOFKPTFEP[HPSOKFHBNFIBOTLFHB
NFKOJLBJOOBUPOB[BKEPQSPHSBNJSBOFHB[HPSOKFHBNFKOFHBQPMPsBKB
q 1PHPOTLBMVVUSJQBWUBLUVTFLVOEF
p 1PQPOPWOFNWLMPQVQPHPOBHBSBsOJIWSBUTFVUSJQBOKFVTUBWJ
q 7OBTQSPUOFNQSPTJNP EBQPLMJFUFVQPSBCOJuLPTMVsCP
1SJLMKVJUFWQSJCPSB
1SJQSBWB
/FWBSOPTUFMFLUSJOFHBVEBSDB
1SFEQSJLMPQPNQSJCPSBJ[WMFDJUFPNSFsOJWUJJ[WUJOJDF
1SFWJEOP
1POBWPEJMJIMBILPQSJLMKVJUFTBNPPSJHJOBMFOQSJCPS1PUFODJBMOPQSPTUJLPOUBLUJqOFQPTUBWMKBKUFUVKF
OBQFUPTUJ
p 4OFNJUFQPLSPWFMFLUSPOJLF

p %BCJMBILPQSJLMKVJMJQSJLMKVOFWPEFTOFNJUFQSJLMKVOPMFUWJDP

3B[QPSFEJUFWQSJLMKVLPW

q a1SJLMKVFLqUJQLB
q b1SJLMKVFLqTWFUMPCOBNFKB
q c1SJLMKVFLqPQP[PSJMOBMV
150

4WFUMPCOBNFKB LPOUBLUESTOJLBWSBU MFUWJDBWBSOPTUOFHBLPOUBLUB
1P[PS
7BSOPTUOJQSJCPSMBILPQSJLMKVJTBNPTUSPLPWOBTMVsCB
p 1SJLMKVLFJOPEQSJUF NBMJPEWJKB

0ETUSBOJUFsJOJNPTUJFL
p 1SJLMKVOFWPEFWUBLOJUFWJOJOKJINPOPQSJWJKUF

p 1POPWOPWUBLOJUFQSJLMKVOPMFUWJDP

p 7UBLOJUFPNSFsOJWUJJOQSFWFSJUJGVOLDJKP
/BTWFU
FVQPSBCMKBUFWFWBSOPTUOJILPE MFUFNPSBKPCJUJSFEOPWLMPQMKFOF
/PUSBOKPUJQLP LPEOPUJQLP UJQLP[BLMKV

/BTUBWJUFWUJQL
qWWJEOFNPCNPKVEPHBSBsOJIWSBU
qPEEBMKFOPPEQSFNJOJIQSFENFUPW
qOPUSBOKPUJQLPQPTUBWJUFOBWJuJOPPEOBKNBOK N
p 0EWJKUFQSJLMKVLFJO NBMJPEWJKB

p 7UBLOJUFQSJLMKVOFWPEF NPOPKJIQSJWJKUF

p 1POPWOPWUBLOJUFQSJLMKVOPMFUWJDP

p 7UBLOJUFPNSFsOJWUJ QSFWFSJUJGVOLDJKP
/BTWFU
FVQPSBCMKBUFWFUJQL MFUFNPSBKPCJUJW[QPSFEOPWLMPQMKFOF
151

0QP[PSJMOBMV
0QP[PSJMOBMVVUSJQBNFEQSFNJLBOKFNWSBU
p 0QP[PSJMOPMVQSJLMKVJUFOBJ[IPEQSJLMKVLPWJO
*[IPE7
*[IPE7TFVQPSBCMKB[BOBQBKBOKFTWFUMPCOFNFKFBMJMFUWJDFWBSOPTUOFHBLPOUBLUB
1SJLMKVJUFOBQSJLMKVLBJO
/BWPEJMP[BVQPSBCP
0EQJSBOKF [BQJSBOKFJOVTUBWMKBOKFHBSBsOJIWSBU
/FWBSOPTUQPuLPEC
0EQJSBKUFJO[BQJSBKUFHBSBsOBWSBUBTBNP FTFWPCNPKVIPEBWSBUOFOBIBKBOJUJFOBPTFCJOOPCFO
QSFENFU
1SJQSFLJOJUWJOBQBKBOKB[FMFLUSJOPOBQFUPTUKP BMJNPUOKBIOBQPHPOV PEQJSBKUFHBSBsOBWSBUBJ[LMKVOP
T QPNPKPOPUSBOKFHBBMJ[VOBOKFHBPELMFQBOKBWTJMJFWSBUB[BIUFWBKPQPBLUJWJSBOKVPELMFQBOKBWTJMJ
QPWFBOPNP EBCJTFMBILPPEQSMB PCWF[OPQPLMJJUFTUSPLPWOPPTFCKF[BHBSBsOBWSBUB
%BMKJOTLJVQSBWMKBMFDTISBOJUFWWP[JMVUBLP EBNFEWPsOKP OQSQSJ[BWJSBOKVOFNPSFQPW[SPJUJOPCFOJI
uLPEC
1SFWJEOP
/FJ[QPTUBWMKBKUFEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDBWJTPLJNUFNQFSBUVSBN OQSOFQPTSFEOJNTPOOJNsBSLPNWWP[JMV

p 6TNFSJUFEBMKJOTLJVQSBWMKBMFDQSPUJHBSBsOJNWSBUPNJOqTFLVOEFESsJUFQSJUJTOKFOPUJQLP
BMJ
p "LUJWJSBKUFUJQLBMP OQSUJQLBMP[BLMKV

q 1PHPOTLBMVTWFUJuFTFLVOEQPPEQJSBOKV
1PUFLQSJWFLSBUOFNBLUJWJSBOKVEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDBBMJUJQL
0EQJSBOKFqVTUBWMKBOKFq[BQJSBOKFqVTUBWMKBOKFqPEQJSBOKFqVTUBWMKBOKFq[BQJSBOKFqVTUBWMKBOKFJUE
/PUSBOKFPELMFQBOKFWTJMJ
7QSJNFSVTJMFBMJF[NBOKLBFMFLUSJOFFOFSHJKF MBILPHBSBsOBWSBUBJ[LMPQJUFJ[QPHPOBJOPE[OPUSBK SPOP

PEQSFUF
/FWBSOPTUQPuLPEC
(BSBsOBWSBUBQSJPELMFQBOKVMBILPQBEFKP FTPW[NFUJTMBCFBMJQPLWBSKFOFBMJFTPWSBUBOF[BEPTUOP
VSBWOPWFuFOB
p 0ELMFOJUFQPHPOHBSBsOJIWSBUUBLPEBQPUFHOFUFWSWJDPa
q W[WPETFWUBLOFJOHBSBsOBWSBUBTFMBILPSPOPPEQSFKP
p 1SJQSBWJUFQPHPOHBSBsOJIWSBU[BTQBKBOKF [BUPQSJUJTOJUFQMBTUJOJW[WPEbOBW[EPM
p /BLPODVQPTUBWJUFHBSBsOBWSBUBSPOPWQPMPsBK[BJ[IPE
q QSJTQBKBOKVTFNPSBTMJuBUJKBTOPLMJL
152

;BNFOKBWBCBUFSJKWEBMKJOTLFNVQSBWMKBMDV
1SFWJEOP
/FWBSOPTUQSJOFQSBWJMOJ[BNFOKBWJCBUFSJK;BNFOKBKUFCBUFSJKFTBNP[JTUJNUJQPNCBUFSJK
6QPSBCMKBKUF CBUFSJKF LJOFJ[UFLBKP
/FWBSOPTU[BPLPMKF[BSBEJJ[SBCMKFOJICBUFSJK
/FNFJUFJ[SBCMKFOJICBUFSJKWIJuOFTNFUJ1PTLSCJUF EBKJICPTUFPEMPsJMJPLPMKVQSJKB[OP
6QPuUFWBKUF OBWPEJMBQSPJ[WBKBMDB
p *[SBCMKFOFCBUFSJKF[BNFOKBKUF[OPWJNJ
q UJQCBUFSJKF-7
;BNFOKBWBsBSOJDF
1SFE[BNFOKBWPsBSOJDFJ[UBLOJUFPNSFsOJWUJ
p 4OFNJUFQPLSPWQPHPOTLFMVJ
p ;BNFOKBKUFTUBSPsBSOJDP[OPWP NBY8 OBWPK&

p 1PTUBWJUFQPLSPWJOHBQSJUSEJUF
p 7UBLOJUFPNSFsOJWUJ
3FEOPQSFWFSJUF
1P[PS
.FEQPQSBWMKBOKFNBMJQPTUBWJUWJKPNFIBOJLFWSBUOFTNFUFSBCJUJOBQSBWF LFSOBQBLBOBOBQSBWJBMJOBQBOP
VSBWOPWFuFOBWSBUB MBILPQPW[SPJKPQPuLPECF
p &OLSBUNFTFOPQSFWFSJUFOBTMFEOKFGVOLDJKF
q QSFQP[OBWP[BQSFL HMFKQPHMBWKF4QSBWMKBOKFWQPHPO
q GVOLDJKPWTFIEPEBUOPWHSBKFOJIEFMPWQSJCPSB QPTFCOPWBSOPTUOFOBQSBWF
p 1SFWFSJUFQSBWJMOPTUNFIBOTLFHBEFMPWBOKBLPNQMFUOFOBQSBWF WSBUBJOQPHPO
J[SBCMKFOPTU
QPTFCOP QPuLPECFW[NFUJJOQSJUSEJMOJIEFMPW FOBLPUVEJFMFLUSJOPOBQFMKBWP
,BKTFEPHBKBQSJQSFLJOJUWJEPWPEBFMFLUSJOFFOFSHJKF
q 1PHPOTLBMVTWFUJQPQPOPWOJW[QPTUBWJUWJOBQBKBOKB[FMFLUSJOPFOFSHJKPTFLVOEP
q 1SJOBTMFEOKJVQPSBCJ TFHBSBsOBWSBUBQSFNBLOFKPEP[HPSOKFHBNFIBOTLFHBNFKOJLB P[JSPNBUPLF

JOTFOBUPWSOFKPOB[BKEP[HPSOKFHBNFKOFHBQPMPsBKB
q FCPQPUFNQPHPOTLBMVUSBKOPTWFUJMB QPOPWJUFQPTUPQFLTQSBWMKBOKBWQPHPO
153

1PNPQSJGVOLDJKTLJINPUOKBI
,BLPMBILPTBNJPEQSBWJUFNPUOKF
.PUOKB .PsOJW[SPLJ 1PNP
0QUJOJQPLB[BUFMK5SBKOB /JLPOBOBQPTUBWJUFWNFKOJI 3FTFUPNSFsOFHBWUJBJ[WMFDJUFPNSFsOJ
MVQPWLMPQVPNSFsOFHB QPMPsBKFWJOBMJQPJ[LVTOP WUJJOHBQPOPWOPWUBLOJUF/BTUBWJUF
WUJBJOBMJNFE EFMPWBOKF NFKOJQPMPsBKJOPQSBWJUFQPJ[LVTOP
TQSBWMKBOKFNWQPHPO EFMPWBOKFWTLMBEV[OBWPEJMPN[B
VQPSBCP
1PHPOTLBMV 1PKBWJMTFKFQSJNFS[BQSFLB 0ETUSBOJUF[BQSFLP PEQSJUF
FOBLPNFSOPVUSJQB OQS[BSBEJQSFQP[OBWF[BQSFLF [BQSJUF HBSBsOBWSBUB
UBLU TFLVOEB
BMJQSFNJLBOKBWBSOPTUOFOBQSBWF
LPUTPTWFUMPCOBNFKB LPOUBLU
ESTOJLBWSBU

1PHPOTLBMV 1SJOBE[PSVFMFLUSPOTLJIWHSBEOJI 3FTFU%SsJUFJTUPBTOPQSJUJTOKFOJ
OFFOBLPNFSOPVUSJQB EFMPW KFFMFLUSPOJLBQSFQP[OBMB QSPHSBNTLJUJQLJaJO bWUSBKBOKV
USJ TFLVOEFVHBTOKFOB OFQSBWJMOPTU TFLVOE VUSJQBQPHPOTLBMV

FOPTFLVOEPQSJsHBOB
1PUSEJMP SFTFUB[OFOBIBOPMVKP
1POPWOPQPTUBWJUFNFKOFQPMPsBKFJO
PQSBWJUFQPJ[LVTOPEFMPWBOKFWSBU1SJUFN
OFCPJ[CSJTBOPUJTUP LBSTUFQSPHSBNJSBMJ
WEBMKJOTLJIVQSBWMKBMDJI7QSJNFSV EB
[BOFQPHPOTLBMVQPOPWOPOFQSBWJMOP
VUSJQBUJNFEQSPHSBNJSBOKFNNFKOJI
QPMPsBKFWQSPTJNP EBQPLMJFUF
VQPSBCOJuLPTMVsCP
1PHPOTLBMVOFTWFUJ 1SFHPSFMBKFsBSOJDB ;BNFOKBKUF
1PHPOHBSBsOJIWSBUQSJ #BUFSJKFEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDB 1SFWFSJUFCBUFSJKF FKFQPUSFCOP
LPNBOEJ[EBMKJOTLJN TP J[SBCMKFOFBMJOBQBOPWMPsFOF KJI [BNFOKBKUF
VQSBWMKBMDFNOFEFMB /JWOFTFOBLPEBWTQSFKFNOJL 1SJKBWJUFEBMKJOTLJVQSBWMKBMFD
1PTUBWJUFWNFKOJIQPMPsBKFW 0QSBWJUFEPLPODBOBTUBWJUFWNFKOJI
QPUFL QSFWFSCFOJLPOBO QPMPsBKFWJOQPJ[LVTOPEFMPWBOKF
/BUP QSJKBWJUFEBMKJOTLJVQSBWMKBMFD
1PHPOHBSBsOJIWSBUOF 1PuLPECFOBNFIBOJLJWSBU 1SFWFSJUFNFIBOJLPWSBU1PQSBWFLNPSB
PEQJSBOF[BQJSBWSBUEP PQSBWJUJTUSPLPWOBTMVsCB[BHBSBsOBWSBUB
LPODB 4MBCJ[VOBOKJQPHPKJ OQSNPBO 1POPWOPOBTUBWJUFNFKOFQPMPsBKFJO
EFs
TPQPWFBMJUFsPWSBU PQSBWJUFQPJ[LVTOPEFMPWBOKF7TFLBSKF
1PHPO HBSBsOJIWSBUKFQSFQP[OBM QSPHSBNJSBOPWEBMKJOTLJIVQSBWMKBMDJIOF
TJUVBDJKPLPU[BQSFLP CPNFEUFNJ[CSJTBOPFNPUOKBuF
WFEOPUSBKBQPLMJJUFVQPSBCOJuLPTMVsCP
/JPNSFsOFOBQFUPTUJ TWFUMPCOB 1PLMJJUFFMFLUSJBSKB EBQSFWFSJPNSFsOP
EJPEBUOFTWFUJ
OBQFUPTUWWUJOJDJ
154

6QPSBCOJuLBTMVsCB
.PUOKFQSJOBQFUPTUJI7MBILPPEQSBWJJ[LMKVOPFMFLUSJBSBMJQPHPECFOBVQPSBCOJuLBTMVsCB
1SJ QPOPWOFN QPKBWVJTUJIBMJESVHJINPUFOKQSPTJNP EBQPLMJFUFOBKCMJsKPQPHPECFOPVQPSBCOJuLPTMVsCP
1P[PS
1PLSPWOPLBQP B
MBILPTOBNFTBNPTUSPLPWOPPTFCKF QP7%& OFWBSOPTUFMFLUSJOFHBVEBSB

7 OBTQSPUOFNHBSBODJKBOFCPWFWFMKBMB
%FMPOBVQSBWMKBMOJFMFLUSPOJLJ C
PQSBWJUFJ[LMKVOPQSJJ[LMPQMKFOJOBQFUPTUJ
/FTNFUFJ[WMFJVQSBWMKBMOFFMFLUSPOJLF
1SJCPS
5BQSJCPSMBILPEPCJUFWTQFDJBMJ[JSBOJIUSPHPWJOBI/BEBMKOKBPCWFTUJMBPUFNWBNCPSBEFWPMKFEBMWBuQSPEBKBMFD
40.':QPHPOB[BHBSBsOBWSBUB
1SJCPS[BEPEBUOPWBSOPTU
40.':hUFWJMLB
0QPNCB
QSPJ[WPEB
;VOBOKFPELMFQBOKFWTJMJ FOJESVHFHBWIPEBWHBSBsP NPSBCJUJ
q[BPTDJMBDJKTLB TFLDJKTLBJO PCWF[OPNPOUJSBOP[VOBOKFPELMFQBOKF
QSFHJCOBWSBUB[SPBKFN W TJMJ5BLPKFPNPHPFOP OQSQSJ
QSFLJOJUWJFMFLUSJOFFOFSHJKFNPUOKBI
q[BWTFWSTUFOBKCPMKQSPEBKBOJI PEQJSBOKFHBSBsOJIWSBUPE[VOBK SPOP

WSBU[JOCSF[SPBKB
LMKVBWOJDB[BPELMFQBOKFWTJMJ
,POUBLUESTOJLBWSBU 0OFNPHPBQSJPEQSUFNESTOJLV

WSBU WSBUBWWSBUOJDJ
QSFNJLBOKFWSBU
T QPNPKPQPHPOBHBSBsOJIWSBU
5BMOP[BLMFQBOKF
,PNQMFU[B[BLMFQBOKF
CSF[ W[NFUJ
1PTUSBOTLBLMKVBWOJDB
[B [BLMFQBOKFWSBU
4WFUMPCOBNFKB 1SJQSFLJOJUWJTWFUMPCOFHBsBSLB
TF HBSBsOBWSBUBUBLPKVTUBWJKP7TNFSJ
[BQJSBOKBWSBUCP[BQSFLBPETUSBOKFOB
0QP[PSJMOBMV
WPEJMPKFEPEBUOPQPUSFCOP uUFWJMLBQSPJ[WPEB
155

1SJCPS[BWFKPVHPEOPTUVQPSBCF
40.':hUFWJMLB
0QPNCB
QSPJ[WPEB
,MKVOPUJQLBMP[CSF[EPEBULPW
/PUSBOKFUJQLBMP
,PEOPUJQLBMP
LBOBMOJEBMKJOTLJVQSBWMKBMFD .)[
TWFUMPTJW
'VO
UFNOPTJW
1SJCPS[BQPTFCOFQPHPKFWHSBEJUWF
40.':hUFWJMLB
0QPNCB
QSPJ[WPEB
4USPQOPPCFuBOKF LPU
;BPCFuBOKFEPNBYNN
-VLOKJBTUBQBMJDB[BPCFuBOKF $FMPUOBEPMsJOBN [BPCFuBOKFEP
QPHPOBHBSBsOJIWSBU NBY NN
4USPQOPPCFuBOKF UFMFTLPQ
;BPCFuBOKFEPNBYNN
1PEBMKuFLWPEJMB 6QPSBCBQSJuJSPLJWSBUOJDJ EPNBY
NN
FKFWPEJMPOBWSBUOJDJ
1PEBMKuFWBMOBQBMJDB 1PUSFCOBKFQSJQSFNBKIOJSB[EBMKJNFE
[HPSOKJNSPCPNWSBUJOHBSBsOJNTUSPQPN
JOFKFQPHPOHBSBsOJIWSBUWDFMPUJ
QPTUBWMKFOOB[BK EPNBY N

0LPWKFLSJMOJIWSBU hJSJOBHBSBsOFHBLSJMB NQPLSJMV
;B EPEBUOFOBTWFUFHMFKW6QPSBCOPTU
0LPWKFTFLDJKTLJIWSBU ;BTFHNFOUFWSBU[WJuJOPEP
NN
1SJUSEJMP ;BPKBJUFW[HPSOKFHBTFHNFOUB
UFMFTLPQTLJIWSBU
;WJUPWPEJMP ;BUFMFTLPQTLBWSBUB FOBTFHNFOUV
WSBUOJQPUSFCOBOPTJMOBJOQSJUSEJMOBQBMJDB
3PBK ;BQSFHJCOBWSBUB[OBWQJOJNJIPEOJNJ
QBMJDBNJ
,PNQMFU[BQPEBMKuFWBMOPQBMJDP 0LSPHNBYNN
WPEJMPKFEPEBUOPQPUSFCOP uUFWJMLBQSPJ[WPEB
1PKBTOJMPQSPJ[WBKBMDB
(MFKTUSBO
1SPJ[WBKBMFD40.':(NC) 'FMJY8BOLFM4USBTTF %3PUUFOCVSHB/ J[KBWMKB

1PHPOJWSBU UJQ,&"4:- ,&"4:9-VTUSF[BKP&( &(QSBWOFNEPMPJMVPTUSPKJIQP
%*/&/ %*/&/ &%*/&/
/BTWFU
6QPSBCBOBQSBWF[BWSBUB WLBUFSPKFWHSBKFOUBQPHPO[BWSBUBKFQSFQPWFEBOB WTFEPLMFSTFOFVHPUPWJBMJ
OBQSBWB[BWSBUBVTUSF[BQSBWOJNEPMPJMPN&(
3PUUFOCVSH EOF
7PEKBEFTJHOTLFHBDFOUSB
%JFUFS5IPNBT
156

4BESsBK
4BESsBK
4JNCPMJSBCMKFOJVPWPKVQVUJ
4BWKFUJ[B[CSJOKBWBOKF
;CPH7BuFTJHVSOPTUJ
1SJNKFOBVTLMBEVTPESFECBNB
7BsOFVQVUFPTJHVSOPTUJ
6QP[PSFOKF[BOPTJUFMKFSFHVMBUPSBSBEBTSBOPHNJuJB
4JHVSOPTOJVSFBKJ
1SJQSFNB[BVHSBEOKV
,SBUBLQSFHMFE
5FIOJLJQPEBDJ
1SJNKFOKJWPTU
.BLTJNBMOBNBTBHBSBsOJIWSBUB
1BEOBJQPLSPWOBWSTUPBHBSBsF
1PTUPKFBNFIBOJLBWSBUB
.SFsOJQSJLMKVBL
%PEBUOFTJHVSOPTOFOBQSBWF
6QVUB[BNPOUJSBOKF
7BsOJTBWKFUJ[BTJHVSOVNPOUBsV
1SPWKFSJUJTBESsBKQBLJSBOKB
4JUVBDJKFVHSBEOKFQSJNKFSJ
1SFENPOUBsBQPHPOBHBSBsOJIWSBUB
.POUBsB
6QVUB[BQPTUBWMKBOKF
4UBWMKBOKFVQPHPO
1PTUBWMKBOKFQSPNKFOBHSBOJOJIQPMPsBKBWSBUB
1SPHSBNJSBOKFEBMKJOTLPHVQSBWMKBB
1SPWKFSBQSFQP[OBWBOKBTNFUOKJ
1SJLMKVJWBOKFQSJCPSB
1SJQSFNB
4WKFUMPTOBNFB LPOUBLULMJ[BBWSBUB MFUWJDBTJHVSOPTOPHLPOUBLUB
5JQLB[BVOVUBSOKJLPEJ[BPULMKVBWBOKF
4WKFUMPVQP[PSFOKB
7OJJ[MB[
6QVUB[BVQPSBCV
0UWBSBOKF [BUWBSBOKFJ[BVTUBWMKBOKFHBSBsOJIWSBUB
6OVUBSOKFPULMKVBWBOKFVTMVBKVOVsEF
;BNKFOKJWBOKFCBUFSJKBVEBMKJOTLPNVQSBWMKBV
;BNKFOKJWBOKFsBSVMKF
3FEPWOPQSPWKFSBWBOKF
hUPTFEFuBWBQSJQSFLJEVEPWPEBFMFLUSJOFFOFSHJKF
1PNPLPEGVOLDJKTLJITNFUOKJ
,BLPTBNJNPsFUFVLMPOJUJTNFUOKF
,PSJTOJLBTMVsCB
1SJCPS
1SJCPS[BEPEBUOVTJHVSOPTU
1SJCPS[BWFVQPHPEOPTUVQPSBCF
1SJCPS[BQPTFCOFVWKFUFVHSBEOKF
0CKBuOKFOKFQSPJ[WPBB
157

4JNCPMJSBCMKFOJVPWPKVQVUJ
1P[PS7BsOPVQP[PSFOKFPTJHVSOPTUJ
;CPHPTPCOFsJWPUOFTJHVSOPTUJ WBsOPKFQSJESsBWBUJTFPWJIVQP[PSFOKB
0QSF[6QP[PSFOKFPTJHVSOPTUJ
1SJOFQSJESsBWBOKVQSJKFUJPQBTOPTUPEP[MKFEFJMJNBUFSJKBMOFuUFUF
4BWKFU
0[OBVKFTBWKFUFQSJVQPSBCJJWBsOFPCBWJKFTUJ
0QBTOPTUPETUSVKOPHVEBSB
1SJKFTWJISBEPWBJ[WVJVUJLB
1SJNKFOBTBNPVTVIJNQSPTUPSJKBNB
1SFEOKFSBTLMPQOFTUSBOJDFPULMPQJUJ
4USBsOKFSBTLMPQOFTUSBOJDFPULMPQJUJ
%BKFV[PEHPWBSBKVVVQVUVCSPKQPQSBUOFTMJLFOBSBTLMPQOJNTUSBOJDBNB
p 5PLBPCJMKFsVKFVQVUV[BQPTUVQBOKF
q $SUJDPNTFVQVVKFOBUPLFOBLPKFQPTFCOPUSFCBPCSBUJUJQBsOKV
4BWKFUJ[B[CSJOKBWBOKF
/BuUPUSFCBUFPCSBUJUJQBsOKVBLP[BNKFOKVKFUFQPTUPKFJQPHPO[BWSBUB
q TUBSJVSFBKJOJTVCFTLPSJTUBOPUQBE1SJLMBEOJN[CSJOKBWBOKFNQPOPWOPTFEPMB[JEPWSJKFEOJITJSPWJOB
;CPH[BuUJUF7BuFHOPWPHQPHPOB[BWSBUBPESF QSJUSBOTQPSUVJTLMBEJuUFOKVOFLJTVEJKFMPWJQSFNB[BOJVMKFN
/BLPONPOUBsF[CSJOJUFOBOBJOLPKJKFQSJKBUFMKTLJ[BPLPMJuEJKFMPWFQBLJSBOKB[BQSMKBOFVMKFNJLSQFLPKJNBTUF
CSJTBMJ
.BUFSJKBMJ[BQBLJSBOKF LPKFTNPSBCJMJQSJKBUFMKTLJTV[BPLPMJuJQPOPWOPJTLPSJTUJWJ;CSJOJUFQBLJSBOKFVTLMBEVTB
CSJHPNP[BuUJUJPLPMJuB
#BUFSJKFEBMKJOTLPHVQSBWMKBBOFTQBEBKVVLVOPTNFF
0QSJLMBEOJNOBJOJNB[CSJOKBWBOKBSBTQJUBKUFTFLPE7BuFHQSPEBWBBJMJVPQJOTLPKVQSBWJ
158

;CPH7BuFTJHVSOPTUJ
1SJNKFOBVTLMBEVTPESFECBNB
1PHPOKFQSJLMBEBO[BWSBUBJ[SBFOBQSFNBOPSNJ&/ PEOPTOP&/ V[JNBKVJVPC[JSQPHPOTLV
TOBHVJQSJESsBWBOKFVQVUB[BVQPSBCV
1SJNKFOKVKUFPWBKQPHPOHBSBsOJIWSBUBJTLMKVJWP
q [BBVUPNBUTLPPUWBSBOKFJ[BUWBSBOKFHBSBsOJIWSBUB
q VTVIJNQSPTUPSJKBNB
q [BPTPCOVVQPSBCV
q QSJLMBEOPPQJTJNBJTJHVSOPTOJNVQVUBNBEBOJNVPWPKVQVUJ[BVQPSBCV
#JMPLPKBESVHBJKBVQPSBCBOJKFVTLMBEVTPESFECBNB
7BsOFVQVUFPTJHVSOPTUJ
1P[PS
;CPHPTPCOFsJWPUOFTJHVSOPTUJ TMJKFEJUFTWFPWFVQVUF
q 4BVWBKUFPWFVQVUFJQSJQSPNKFOJWMBTOJuUWBQSPTMJKFEJUFJITMKFEFFNWMBTOJLV1SPJUBKUFVQPUQVOPTUJ
PWVVQVUVQSJKFNPOUBsFJQPTFCOPPCSBUJUFQBsOKVOBTBWKFUFPTJHVSOPTUJ
q 1SPWFEJUFSBEOFLPSBLFPQJTBOJNSFEPTMJKFEPNJQSPVJUFLBLPTFTMVsJUJOBQSBWPN
q 3BCJUFJTLMKVJWPQSJMPsFOJPEOPTOPQSFQPSVFOJNBUFSJKBM[BVWSuJWBOKB PSJHJOBMOF[BNKFOTLFEJKFMPWF
J QSJCPS
q /BLPOTUBWMKBOKBVSBEQPHPOBHBSBsOJIWSBUB VQVUJUFTWFLPSJTOJLFVOBJOOKFHPWPHGVOLDJPOJSBOKB
J VQPSBCF
q /BSVCOJN[BUWBSBJNBJNFIBOJDJQPHPOBHBSBsOJIWSBUBQPTUPKJPQBTOPTUPEQSJHOKFFOKBJQPTKFLPUJOB
0UWBSBKUFJ[BUWBSBKUFHBSBsOBWSBUBTBNPPOEBLBEBWJEJUFDJKFMPQPMKFOKJIPWPHLSFUBOKBJLBEBTFVOKFNV
OFOBMB[JOJUJKFEOBPTPCB
q VWBKUFEBMKJOTLJVQSBWMKBOBUBLBWOBJOEBJTLMKVJUFNPHVOPTUOFIPUJOPHVLMKVJWBOKB OQSQSFLP
EKFDFLPKBTFJHSBKV
q 1PHPOWSBUBNPOUJSBKUFJTLMKVJWPOBQSBWJMOPQPTUBWMKFOBJVSBWOPUFsFOBHBSBsOBWSBUB
/FQSBWJMOP QPTUBWMKFOBWSBUBNPHVV[SPLPWBUJP[MKFEF
q 1SJKFSBEBOBWSBUJNBJMJOKJIPWVQPHPOVJ[WVDJUFNSFsOJVUJLB
q 0uUFFOJNSFsOJLBCFMPCWF[BUOP[BNJKFOJUF TBNPV[QPNPFMFLUSJBSB

q /JLBEBOFQPTF[BUJQSFNBWSBUJNBJMJEJKFMPWJNBLPKJTVVQPLSFUV
6QP[PSFOKF[BOPTJUFMKFSFHVMBUPSBSBEBTSBOPHNJuJB
4OBHBPEBuJMKBOKBEBMKJOTLPHVQSBWMKBBVPLWJSVKFEPUJOJIOPSNJJVQSJODJQVKFOFVQJUOB;CPHJTLMKVFOKB
FWFOUVBMOFNPHVOPTUJSJ[JLB [BTWBLJTMVBKQSFQPSVBNPEBOFVLMKVVKFUFEBMKJOTLJVQSBWMKBEJSFLUOPOBUJKFMV
;CPH7BuFTJHVSOPTUJESsJUFEBMKJOTLJVQSBWMKBVJTQSVsFOPKSVDJ VTNKFSFOOBHBSBsOBWSBUB
4JHVSOPTOJVSFBKJ
4JHVSOPTOJVSFBKJuUJUFPEP[MKFEBJNBUFSJKBMOJIuUFUB
/JLBEBIPUJNJOPOFJTLMKVVKUFTJHVSOPTOFVSFBKF
"VUPNBUTLPQSFQP[OBWBOKFTNFUOKJ
1SJOBJMBTLVOB[BQSFLVLPEPUWBSBOKBWSBUB QPLSFUBOKFWSBUBTF[BVTUBWMKB
1SJOBJMBTLVOB[BQSFLVLPE[BUWBSBOKBWSBUB POBFCJUJPTMPCPFOBUJNFuUPFTFWSBUBQPEJHOVUJEPHPSOKFH
NFIBOJLPHHSBOJOJLB PEOPTOBUPLB
JUBEBOBUSBHEPQSPHSBNJSBOPHHPSOKFH LSBKOKFHQPMPsBKB
p 1SPWKFSJUFGVOLDJKVOBKNBOKFKFEOPNNKFTFOP WJEKFUJQPHMBWMKFo4UBWMKBOKFVQPHPOo

1SFQPSVBNPVHSBEOKVEPEBUOJITJHVSOPTOJIVSFBKB WJEKFUJo1SJCPSo

159

1SJQSFNB[BVHSBEOKV
,SBUBLQSFHMFE
1PHPOTLBHMBWB ,VUOPVWSTOJMJTUWSBUB
1PHPOTLBSBTWKFUB ,VUOJESsBQSPUJWQBEB1PLSPW
&MFLUSPOJLB -BOBDTBTLSFUOJDPN QPLSJWFO
)PEOBuJQLB .SFsOJVUJLB

)PEBMJDB %BMKJOTLJVQSBWMKB
6OVUBSOKFPULMKVBWBOKFVTMVBKVOVsEF .FIBOJLJHSBOJOJL
7PEJMJDB
5FIOJLJQPEBDJ
,&"4:L ,&"4:XL
5FsJOB ~LH ~LH

+BJOBQSJUJTLBQPWMBFOKB EP/OFTUVQOKFWJUP
EP/OFTUVQOKFWJUP
.FLBOPQPLSFUBOKF[BVTUBWMKBOKF EB OFTUVQOKFWJUP EB OFTUVQOKFWJUP

5FNQFSBUVSOPQPESVKF q$$ q$$
*[NKFSF
6HSBEOBEVMKJOB N N
hJSJOB[BNBIB N
N
&MFLUSJLB
/BQPOTLBTOBHB 7)[~ 7)[~
.BYNPHVOPTUOBQPOTLPH 8 8
PQUFSFFOKB
1PUSPuOKBVQSJQSBWOPNTUBOKV 8 8
TUBOECZ
7STUB[BuUJUF *1 *1

7STUBQPHPOB 4,SBULPWSFNFOTLJ 4,SBULPWSFNFOTLJ
QPHPO QPHPO
4WKFUJMKLB NBY8& NBY8&
4JHOBMOBGSFLWFODJKB 6,8 .)[ 6,8 .)[

TBNPVFJ

NTBQSPEVsFULPN[BuJQLV
160

1SJNKFOKJWPTU
,&"4:L ,&"4:XL
.PHVTFQSJNJKFOJUJ[B
q ;BNBuOBWSBUB
q 1PLSPWOPPEKFMOBWSBUB PLPWJ[BPEKFMOBWSBUBEPTUVQOJ WJEKFUJo1SJCPSo
q ,SJMOBWSBUB PLPWJ[BLSJMOBWSBUBEPTUVQOJ WJEKFUJo1SJCPSo
%PEBUOPTFNPSBJ[NJKFOJUJIPEOJTNKFSQPHPOB;BUPQPUSFCOFPCBWJKFTUJEPCJUFUFLPE7BuFH
QSPEBWBBJMJVOBKCMJsPKLPSJTOJLPKTMVsCJ 7JEKFUJUBLPFSVQVUV[BVQPSBCVPLPWB[BLSJMOBWSBUB
,&"4:XL
.PHVTFQSJNJKFOJUJ[B
q 1SFHJCOBWSBUB [BNBuOBSVJDBEPTUVQOB WJEKFUJo1SJCPSo
q 1PTUSBOJOPPEKFMOBWSBUB PLPWEPTUVQBO

.BLTJNBMOBNBTBHBSBsOJIWSBUB
,&"4:L ,&"4:XL
1PWSuJOF
MBHBOBWSBUB OQSMJNFOBWSBUB EP N EP N
UFuLBWSBUB OQSESWFOBWSBUB EP N EP N
7JTJOF
1PLSPWOPPEKFMOBWSBUB EP N EP N
0TUBMBWSBUB EP N EP N
TBQSPEVsOPNTUPQPN[BuJQLV QSFLP NEP N QSFLP NEP N
WJEKFUJo1SJCPSo
1BEOBJQPLSPWOBWSTUPBHBSBsF
/BKNBOKFPQUFSFFOKFOBEWPKBJQPLSPWB
q ,&"4:L /
q ,&"4:XL /
1SJCVuFOKVWPEJUJSBVOBPKBJOJQPLSPWB OQSCFUPOTLJQPLSPWJHPUPWJIHBSBsB

1SFQPSVMKJWBEVCJOBCVuPUJOF[BJTQPSVFOFVWSTOJDFJWJKLFNN
*TQPSVLBTBESsBWBTUBOEBSEOFVWSTOJDF"LPKFQPUSFCOP QSJNJKFOJUJQPTFCOFVWSTOJDF QSJLMBEOF[BQPEMPHV
1PTUPKFBNFIBOJLBWSBUB
.PHVMJTFHBSBsOBWSBUBSVOP CF[JTLSJWMKBWBOKBPUWPSJUJJ[BUWPSJUJ "LPOF QP[PWJUFTUSVOPPTPCMKF[BHBSBsOB
WSBUBEBQSBWJMOPQPEFTJNFIBOJLVWSBUB
"LPTVIPEOFuJQLFHBSBsOJIWSBUBVWSuFOFQPQSFOPNTQPKOJDPN NPsFTFEFTJUJEBWPEJMJDBQPHPOBHBSBsOJI
WSBUB[BQOF[BTQPKOJDV6UBLWJNTMVBKFWJNBPOBTFNPsFPEWPKJUJJVEJKFMPWJNBVLMPOJUJ WJEKFUJQSJNKFSOBTMJDJ
,BLPCJTFQPOPWOPQPTUJHMBWSTUPB QSFPTUBMFEJKFMPWFQSJWSTUJUJOBQPLSPW
.SFsOJQSJLMKVBL
%BMJQPTUPKJPEHPWBSBKVJSB[NBLJ[NFVQPHPOBWSBUBJNSFsOPHQSJLMKVLBPE7
q %VMKJOBNSFsOPHLBCFMBPLPN
"LPOF FMFLUSJBSUSFCBJ[WSuJUJQSJLMKVFOKFOBNSFsV
161

%PEBUOFTJHVSOPTOFOBQSBWF
7BOKTLPPULMKVBWBOKFVTMVBKVOVsEF
"LPOFQPTUPKJESVHJVMB[VHBSBsV OFJ[PTUBWOPUSFCBQPTUBWJUJWBOKTLPPULMKVBWBOKFVTMVBKVOVsEF WJEKFUJ
o1SJCPSo
5JNFKFPNPHVFOP SVOP
PUWBSBOKFHBSBsOJIWSBUBJ[WBOB OQSVTMVBKVOFTUBOLBFMFLUSJOF
FOFSHJKFJMJESVHJITNFUOKJ
.FIBOJLJHSBOJOJL
;BQVuUBOKFVQPHPOJTMPCPEBOSBEOBVLMBOKBOKVOFLFTNFUOKF HBSBsOBWSBUBOFJ[PTUBWOPNPSBKVCJUJ
PHSBOJFOBWSTUJNNFIBOJLJNHSBOJOJLPN QSJMPsFOVJTQPSVDJ

;BLMKVBWBOKFWSBUB
1PHPOHBSBsOJIWSBUBKFTBNPLPFJJESsJWSBUB[BUWPSFOJNB1PTUPKFFCSBWFHBSBsOJIWSBUBBVUPNBUJ[JSBUJ
WJEKFUJo1SJCPSo
VLMPOJUJJIJMJPOFTQPTPCJUJ
6QVUB[BNPOUJSBOKF
7BsOJTBWKFUJ[BTJHVSOVNPOUBsV
1P[PS
/FQSBWJMOPNPOUJSBOKFNPsFV[SPLPWBUJP[CJMKOFP[MKFEF4MJKFEJUJTWFVQVUF[BNPOUJSBOKF
%PEBUOBQPNPOFLFPTPCFPMBLuBWBNPOUBsV
0QSF[
1SJCVuFOKVTUBWJUJOBPJ[BuUJUOFOBPBMF
3BEJ[BuUJUFPEQSBuJOFQSJKFCVuFOKBQSFLSJKUFQPHPOTLVHMBWV
1SPWKFSJUJTBESsBKQBLJSBOKB
,BLPCJTUFNPHMJNPOUJSBUJCF[QSFLJEBOKB QSJKFNPOUBsFQSPWKFSJUFTBESsBKQBLJSBOKB
q EBMJJNBUFTWFEJKFMPWF
q EBMJTVEJKFMPWJVJTQSBWOPNPEHPWBSBKVFNTUBOKV
/FVHSBVKUFPuUFFOFEJKFMPWF/B[PWJUF7BuFHQSPEBWBB
4BWKFU
4QVsWBTUJEJKFMPWJAATMVsF[BQSJHVuJWBOKF[WVLBMBODB
1SJQSFNJUFTBWQPUSFCBOBMBU[BNPOUJSBOKF
162

4JUVBDJKFVHSBEOKFQSJNKFSJ
(EKFNPOUJSBUJLVUOJESsBQSPUJWQBEBQPLSPWJQPHPOTLVHMBWV
/BQSJNKFSV[BNBuOJIWSBUB
;BOBKCPMKJQSJKFOPTTOBHFQPHPOCJUSFCBPCJUJNPOUJSBOQSFLPOBKWJuFUPLFIPEBWSBUB uUPKFNPHVFUKFuOKF
p 0ESFEJUJOBKWJuVUPLVaIPEBWSBUB BOBKNBOKJSB[NBLPEMJTUBWSBUBEPHBSBsOPHQPLSPWB

0WJTOP P VUWSFOPKNKFSJQPTUPKFSB[MJJUFVHSBEOFNPHVOPTUJ
.KFSBaPENNEPNN
q HBSBsOJQPHPONPOUJSBUJOBQPLSPW
q NPOUBsOJLVUQSPUJWQBEBQPLSPWBQSJWSTUJUJOBOBEWPKJMJQPLSPW CPMKFOBOBEWPK

q QSJNPOUJSBOKVOBEWPKB[BESsBUJSB[NBLPENN
.KFSBaWFBPENN
q NPOUBsOJLVUQSPUJWQBEBQPLSPWNPOUJSBUJOBOBEWPKTBSB[NBLPNPENNJ[NFVEPOKFHCSJEBuJQLF
JOBKWJuFUPLFIPEBWSBUB
q QPHPOHBSBsOJIWSBUBPCKFTJUJOBQPLSPW QSFQPSVBTFSVQJBTUBuJQLB WJEKFUJoQSJCPSo

.KFSBaNBOKBPENN
q NPOUBsOJLVUQSPUJWQBEBQPLSPWJQPHPOHBSBsOJIWSBUBNPOUJSBUJJ[BPUWPSFOJIHBSBsOJIWSBUBOBQPLSPW
QSFQPSVBTFQSPEVsOBuJQLB WJEKFUJo1SJCPSo
0CSBUJUJQBsOKVOBVLVQOVEVMKJOV
1SFENPOUBsBQPHPOBHBSBsOJIWSBUB
p 4QPKOFLPNBEF[BuJQLVBVHVSBUJVWPEFVuJQLVATWFEPHSBOJOJLBJEJKFMPWFWPEFFuJQLFTQPKJUJ
p #JKFMFTQVsWBTUFVMPuLFQSPUJWuVNPWBAAQSFTBWJUJOBsMJKFCV
p 1SJHVuJWBF[WVLBVLMJKFuUJUJVTSFEJOVWPEFFuJQLFA
p 1SFUIPEOPNPOUJSBOVWPEFVuJQLVVWFTUJOBQPHPOTLVHMBWVC
p )PEBMJDVDQPWVJOBWPEFVuJQLV
p 1SFEOKFTLSFUOJDF[BMBOBDE F GTQPKJUJJVWVJVIPEBMJDV
p ;CPHMBLuFHPENPUBWBOKBMBODBJNPsFTFQPLMPQBDPEQBLJSBOKBNBMJIEJKFMPWBPEWPKJUJJQSJNJKFOJUJ
LBP QPEMPHB
p 1SFLPNKFSOVLPMJJOVVMKBOBMBODVPCSJTBUJLSQPN
p 0ENPUBUJMBOBDOBIPEOPKuJQLJ
q /FJ[PTUBWOPVEKFOVUJMBOBDLSP[IPEBMJDVDOBOPTFPKTUSBOJI,UPNFIPEBMJDVJ[WF[BUJ
NFUBMOB QPMVHBNPSBCJUJVHMBWMKFOBVQMBTUJOVQPMVHV

p /PTBIQPWF[BUJTBMBODFNJTBPCKFTUSBOFQPNPV[BUWBSBBMBODBH
p ;BVNFUBOKFMBODBVTLSFUOJDVFNPSBTFPQSVHBETOBsOPTUJTOVUJ,BPQPNPOPTSFETUWP[BUPQSJNJKFOJUJ
WPEJMJDVM
q -BOBDNPSBCJUJQSBWJMOPVNFUOVUVTWPKVWPEJMJDVJOFTNJKFCJUJVTVLBO PEOPTOPVWJKFO
p 1SJWSTUJUJV[JDV[BPULMKVBWBOKFVOVsEJO
p 1PTUBWJUJQPLSJWBMP[BVEVCJOFN
.POUBsB
p ,VUOPVWSTOJMJTUWSBUBKNPOUJSBUJOBPLWJSMJTUBWSBUB
q 6WSTOFWJKLFQPTUBWJUJWPEPSBWOPJMJPLPNJUP
163

p ,VUOJESsBL PWJTOPPVHSBEOPKTJUVBDJKJNPOUJSBUJOBQPLSPWJMJOBEWPK WJEKFUJo6HSBEOFTJUVBDJKFQSJNKFSJo

%VCJOBCVuFOKBSVQB DN
p 4LJOVUJQPLSPWOV[BQPSOJDV
p 4QPKJUJQPHPOHBSBsOJIWSBUBTBLVUOJNESsBFN
q -BHBOPQSJWVJWJKLF7JKBLTNJKFJNBUJOFuUPQSPTUPSB CVEVJEBNBUJDBJNBTBNPPTJHVSBOKF
p 1SJWSTUJUJQPHPOTLVHMBWVOBQPLSPW EVCJOBCVuFOKBSVQB DN

q 0CSBUJUFQBsOKVOBTSFEJuOKJQPMPsBKQPHPOTLFHMBWFVPEOPTVOBHBSBsOBWSBUB VTQPSFEJUJLVUOJ
VWSuJWBKOBHBSBsOPNMJTUV

p 7PEJMJDVMTQPKJUJTBLVUOJNVWSuJWBFNHBSBsOPHMJTUB QPNPVQ Y
JIPEBMJDPN7JKDJNPHVJNBUJOFuUP
QSPTUPSB CVEVJEBNBUJDBJNBTBNPPTJHVSBOKF
,PEWSBUBCF[WSTUPHNFIBOJLPHHSBOJOJLBOBTMKFEFJOBJONPOUJSBKUFLVUOJHSBOJOJLZ
p 1PUQVOPPUWPSJUFHBSBsOBWSBUB.POUBsOJQPMPsBKLVUOPHHSBOJOJLBKF QSJQPUQVOPPUWPSFOJNWSBUJNBUPOP
J[BIPEBMJDF
p 6DSUBKUFSVQF[BCVuFOKFJOBQPTMKFULVJIJ[CVuJUFNFUBMOPNCVuJMJDPNQSPNKFSB NN
p ,VUOJHSBOJOJLNPOUJSBKUFQPNPVMJNFOJIQPUF[OJIWJKBLBZZ
p 3VOPQSPWKFSJUFIPEWSBUB%BCJTUFUPVJOJMJIPEBMJDBNPSBCJUJPULPFOB
p (BSBsOBWSBUBQPUQVOPPUWPSJUFJ[BUWPSJUF
p 1SJ[BUWPSFOJNHBSBsOJNWSBUJNBQSJQSFNJUFQPHPOTLVHMBWVHBSBsOJIWSBUB[BTQBKBOKF;BUPNPSBUFQSJUJTOVUJ
QMBTUJOVQPMVHVOBEPMKF0ULPJWBOKFFCJUJQSJQSFNMKFOP JNNFUBMOBQPMVHBCVEFVHMBWMKFOB/BQPTMKFULV
SVOPQPEFTJUJHBSBsOBWSBUBVQPMPsBKo7SBUBqQPTUBWMKBOKFo UBLPIPEBMJDBCJWBTQPKFOBTBOPTBFN
6QVUB[BQPTUBWMKBOKF
4UBWMKBOKFVQPHPO
0QBTOPTUPEP[MKFEF
1SJQPTUBWMKBOKVJTUBWMKBOKVVQPHPOPTPCFJMJTUWBSJOFTNJKVTFOBMB[JUJVQPMKV[BNBIBHBSBsOJIWSBUB
4BWKFU
5SBKOPTWKFUMPNPsFKBLP[BHSJKBUJQPLSPWQPHPOTLPHPTWKFUMKFOKB4UPHBVLMKVJWBOKFVSBEQSPWFEJUF
CF[ QPLSPWB
p 6UBLOJUFVUJLB1PHPOTLPPTWKFUMKFOKFUSBKOPTWJKFUMJ
p 1SPWKFSJUFEBMJKFOPTBOBMBODVVIPEBMJDJEPCSPVHMBWMKFO(BSBsOBWSBUBTFOFTNJKVEBUJSVOPQPNJDBUJ
F 4WJKFUMFBEJPEB TWJKFUMJQSJQSJKFNVSBEJPTJHOBMB
U 4WJKFUMFBEJPEB TWJKFUMJQSJQSJTVUOPNNSFsOPNOBQPOV
a 6QSBWMKBLFUJQLF
b 1SPHSBNTLFUJQLF
164

1PTUBWMKBOKFQSPNKFOBHSBOJOJIQPMPsBKBWSBUB
1PTUVQBLVWJKFLQPESB[VNJKFWBQPTUBWMKBOKFHPSOKFHJEPOKFHHSBOJOPHQPMPsBKB LBPJUJKFLQSPWKFSF
(PSOKJHSBOJOJQPMPsBKPQJTBOKFLBPQPMPsBKIPEBMJDFQSJQPUQVOPPUWPSFOJNWSBUJNB
%POKJHSBOJOJQPMPsBKPQJTBOKFLBPQPMPsBKIPEBMJDFQSJQPUQVOP[BUWPSFOJNWSBUJNB
1PTUVQBLQPEFuBWBOKBNPSBCJUJQSPWFEFOQPVOBQSJKFE[BEBOPNSFEPTMJKFEVJ[BWSuFOKFPOEB LBEBTFVHBTJ
QPHPOTLPPTWKFUMKFOKF5FLOBLPOUPHBTFNPsFSBCJUJEBMKJOTLJVQSBWMKB
0QSF[
.PSBQPTUPKBUJWSTUHSBOJOJLLBPPHSBOJFOKFIPEOPHQVUBWSBUB HPSOKJHSBOJOJQPMPsBK
KFSFQPHPOQSJ
QPTUBWMKBOKVSBEJUJEBMKFJTUPHBNPsFPuUFUJUJNFIBOJLVWSBUB
4BWKFU
1SPHSBNTLFUJQLFQPUSFCOPKFTBNPMBHBOPQSJUJTOVUJ OQSLFNJKTLPNPMPWLPN

%BCJTUFQSFLJOVMJQPTUVQBLQPTUBWMKBOKB J[WVDJUFNSFsOJVUJLB/BLPOuUPTUFQPOPWOPVUBLOVMJNSFsOJVUJLB
NPSBUFJTQPFULBTQSPWFTUJQPTUVQBLQPTUBWMKBOKB
/BKNBOKJSB[NBLJ[NFVHPSOKFHJEPOKFHHSBOJOPHQPMPsBKBKFDN.BOKJSB[NBLOFNPsFCJUJQSPHSBNJSBO
1PEFuBWBOKFHPSOKFHHSBOJOPHQPMPsBKB
p %SsJUFQSJUJTOVUPNQSPHSBNTLVUJQLVbOBKNBOKFTFLVOEF LFNJKTLBPMPWLB
EPLTFOFVHBTJQPHPOTLP
PTWKFUMKFOKF
q 1PHPOTLPPTWKFUMKFOKFTFQPOPWOPQBMJ
q "LPQPHPOTLPPTWKFUMKFOKFUSFQF QSPHSBNTLBUJQLBCJMBKFQSFLSBULPWSJKFNFQSJUJTOVUB6UPNTMVBKV
J[WVDJUFNSFsOJVUJLBJQPOPWOPHBVUBLOJUF*TQPFULB[BQPOJUFQPTUBWMKBOKFHSBOJOJIQPMPsBKB
p ,SBULPQSJUJTOJUFVQSBWMKBLVUJQLVa PLPTFLVOEF

q 1PHPOHBSBsOJIWSBUBLSFFTFVTNKFSVo7SBUBqPUWBSBOKFo TWFEPNFIBOJLPHHSBOJOJLBJPEUVEBPLP
DNOBUSBH
q 1PQSBWBLPWPHQPMPsBKBKFNPHV TUPHBQSJUJTOJUFVQSBWMKBLVUJQLVaJESsJUFKFQSJUJTOVUPN TWFEPLOF
QPTUJHOFUFsFMKFOJQPMPsBK1SJTWBLPNQSJUJTLVUJQLFNJKFOKBTFTNKFSLSFUBOKB
p ,BEBKFsFMKFOJQPMPsBKQPTUJHOVU
1SJUJTOJUFQSPHSBNTLVUJQLVb EPLTFQPHPOTLPPTWKFUMKFOKFOFVHBTJ
(PSOKJHSBOJOJQPMPsBKKFQPISBOKFO
1PEFuBWBOKFEPOKFHHSBOJOPHQPMPsBKB
p 1SJUJTOJUFVQSBWMKBLVUJQLVaJESsJUFKFQSJUJTOVUPN TWFEPLTFHBSBsOBWSBUBQPUQVOPOF[BUWPSF NFIBOJLJ
HSBOJOJL

q %POKJHSBOJOJQPMPsBKTF BLPKFQPUSFCOP NPsFQSPNJKFOJUJQSJUJTLPNOBUJQLVa WJEKFUJHPSF
q ;CPHPVWBOKBNFIBOJLFWSBUBQPEFTJUFEPOKJHSBOJOJQPMPsBKUBLPEBCVEFPOFNPHVFOQSFKBLQSJUJTBL
WSBUBOBNFIBOJLJHSBOJOJL
p 1SJUJuJUFQSPHSBNTLVUJQLVb TWFEPLTFOFVHBTJQPHPOTLBSBTWKFUB
%POKJHSBOJOJQPMPsBKKFQPISBOKFO
1SPWPFOKFQSPCOPHIPEB UJKFLQSPWKFSF
p ,SBULPQSJUJTOJUFVQSBWMKBLVUJQLVaJQSJFLBKUFEPLTFHBSBsOBWSBUBQPTWFOFPUWPSF
p 1POPWOPQSJUJTOJUFVQSBWMKBLVUJQLVaJQSJFLBKUFEPLTFHBSBsOBWSBUBTBTWJNOF[BUWPSF
q 1PHPOTLPPTWKFUMKFOKFTFHBTJ
5JKFLQPEFuBWBOKBKF[BWSuFO
"LPQSPWKFSBOJKFVTQKFuOPPLPOBOB JTQPFULBQPOPWJUFDJKFMJQPTUVQBL
1SPWKFSBKFTBNPPOEBQPUQVOB BLPOJKFOJJNQSFLJOVUB5JKFLPNQSPWKFSFQPHPOHBSBsOJIWSBUBSBEJQVOPN
TOBHPNJQSJUPNFBVUPNBUTLJoVJoLPMJLBKFTOBHBQPUSFCOB[BPUWBSBOKFJ[BUWBSBOKFWSBUB1SJTWBLPNTMKFEFFN
IPEVTOBHBFBVUPNBUTLJCJUJQPOPWOPQSPTVJWBOB WBsOPOQS[JNJ LBEBTFHBSBsOBWSBUBOFuUPUFsFPUWBSBKV
J [BUWBSBKV
165

1SPHSBNJSBOKFEBMKJOTLPHVQSBWMKBB
1PEFuBWBOKFTJHVSOPTOPHLPEB
4BWKFU[B4PNGZTJHVSOPTOJTVTUBW
;CPHTJHVSOPTOJISB[MPHBNPSBOBKNBOKFKFEBOQSFLJEBCJUJQPEFuFOOBJMJ LBLPCJTFEBMKJOTLJVQSBWMKB
NPHBPQSPHSBNJSBUJ[BSBE4UPHBOFWSJKFEJTJHVSOPTOJLPEoqqqqqqqqqo
,PEJSBKUF7BuEBMKJOTLJVQSBWMKBTWPKJNPTPCOJNTJHVSOPTOJNLPEPN%BCJTUFUPVJOJMJ
p 4LJOJUFQPLMPQBDEBMKJOTLPHVQSBWMKBB

p |FMKFOJLPEQPEFTJUFTBOQSPEWJKBFN

q 1PEFTJUFOFLJTMPCPEOPJ[BCSBOCSPKQSFLJEBBJ[NFVJOBqJMJ
p ;BUWPSJUFQPLMPQBDEBMKJOTLPHVQSBWMKBB

4BEBNPsFUFQSPHSBNJSBUJ7BuEBMKJOTLJVQSBWMKB
1SPHSBNJSBOKFEBMKJOTLPHVQSBWMKBB[BSBE
1SJKFOPuUPQPOFUFTBQSPHSBNJSBOKFNEBMKJOTLPHVQSBWMKBBVUWSEJUFKFEOVPEEWJKFUJQLFEBMKJOTLPHVQSBWMKBB
1 JMJ 2LBPVQSBWMKBLVUJQLV4BNPQPNPVUFUJQLFNPJFUFUBEBSBCJUJQPHPOHBSBsOJIWSBUB5BUJQLBF
V TMKFEFFNPQJTVCJUJOB[WBOBoUJQLPNo
p ,SBULPQSJUJTOJUFQSPHSBNTLVUJQLVbOBQPHPOVWSBUB PLPTFLVOEF

q 5SFQFQPHPOTLBSBTWKFUB
q "LPQPHPOTLBSBTWKFUBOFQSFLJEOPTWJKFUMJ [OBJEBTUFQSPHSBNTLVUJQLVQSFEVHPESsBMJQSJUJTOVUPN
6 UPNTMVBKVJ[WVDJUFNSFsOJVUJLBJQPOPWOPHBVUBLOJUF1POPWJUFoQSPHSBNJSBOKFEBMKJOTLPH
VQSBWMKBBo
p |FMKFOVUJQLVOBEBMKJOTLPNVQSBWMKBVESsJUFQSJUJTOVUPNOBKNBOKFTFLVOEF EPLTFOFVHBTJQPHPOTLP
PTWKFUMKFOKFJPOEBQPOPWOPQPOFUSFQUBUJ
p 1POPWOPESsJUFQSJUJTOVUPNJTUVUJQLVOBEBMKJOTLPNVQSBWMKBVPLPTFLVOEF EPLTFQPHPOTLPPTWKFUMKFOKF
OFVHBTJJPOEBKPuKFEOPNLSBULPVQBMJ
%BMKJOTLJVQSBWMKBKFQSPHSBNJSBO[BSBE
p /BLPOTWSuFULBQPTUVQLBQSPHSBNJSBOKBWSBUJUFQPLMPQBDFMFLUSPOJLFJQPHPOTLFSBTWKFUFCC
%PEBUOJEBMKJOTLJVQSBWMKBJ
/BLPOuUPTUFQSPHSBNJSBMJKFEBOEBMKJOTLJVQSBWMKB NPsFUFEPEBUOFEBMKJOTLFVQSBWMKBFSBCJUJCF[QSPHSBNJSBOKB
QPETMKFEFJNVWKFUJNB
q 1PEFuFOKFJTUJTJHVSOPTOJLPE
q 3BCJTFJTUBVQSBWMKBLBUJQLB UJQLB

166

#SJTBOKFQSPHSBNJSBOPHOBEBMKJOTLJNVQSBWMKBJNB
1SPHSBNJSBOPOBEBMKJOTLJNVQSBWMKBJNBFCJUJJ[CSJTBOPBLPCVEVVOFTFOFOPWFWSJKFEOPTUJ
0WPVTQJKFWBBLP
q QSPHSBNJSBUFKFEOVOPWVVQSBWMKBLVUJQLVEBMKJOTLPHVQSBWMKBB
JMJ
q QSPHSBNJSBUFEBMKJOTLJVQSBWMKBOBSBETBOPWJNTJHVSOPTOJNLPEPN WJEKFUJoQPEFuBWBOKFTJHVSOPTOPH
LPEBo

4BWKFU
#SJTBOKFEBMKJOTLPHVQSBWMKBBQPESB[VNJKFWBCSJTBOKFTWJIEBMKJOTLJIVQSBWMKBB LPKJTVQSPHSBNJSBOJJTUJN
TJHVSOPTOJNLPEPN PEOPTOPJTUPNVQSBWMKBLPNUJQLPN
1SPWKFSBQSFQP[OBWBOKBTNFUOKJ
1SJQVuUBOKVVSBEJPEUBEBOBKNBOKFKFEOPNNKFTFOP
p 1PTUBWJUFQSJLMBEBOQSFENFUWJTJOFOBKNBOKFNN OQSDKFQBOJDV
VQSPTUPSLSFUBOKBHBSBsOJIWSBUB
[BUWBSBOKFWSBUB

p 1PLSFOJUFQPHPOHBSBsOJIWSBUB
q 1SJOBJMBTLVOBQSFENFUHBSBsOBWSBUBTF[BVTUBWMKBKV EPMB[FEPHPSOKFHNFIBOJLPHHSBOJOJLBJUBEB
OBUSBHEPQSPHSBNJSBOPHHPSOKFHHSBOJOPHQPMPsBKB
q 1PHPOTLPPTWKFUMKFOKFUSFQFVUBLUVPETFLVOEF
p 1POPWOJNQPLSFUBOKFNQPHPOBHBSBsOJIWSBUBUSFQUBOKFTF[BVTUBWMKB
q 6TVQSPUOPN NPMJNPPCSBUJUFTFLPSJTOJLPKTMVsCJ
1SJLMKVJWBOKFQSJCPSB
1SJQSFNB
1SJKFQSJLMKVJWBOKBQSJCPSBJ[WVDJUFNSFsOJVUJLB
0QSF[
1SJLMKVVKUFQSFNBVQVUBNBTBNPPSJHJOBMOJQSJCPS1PUFODJKBMOPTMPCPEOJLPOUBLUJqOFQPTUBWMKBKUFTUSBOJ
OBQPO
p 4LJOJUF[BLMPQBDFMFLUSPOJLF

p ;BQSJLWBJWBOKFQSJLMKVOJIWPEPWBTLJOJUFTUF[OVMFUWJDV

1SJLMKVOJTMPK

q a1SJLMKVBLqUJQLB
q b1SJLMKVBLqTWKFUMPTOBNFB
q c1SJLMKVBLqTWKFUMPVQP[PSFOKB
167

4WKFUMPTOBNFB LPOUBLULMJ[BBWSBUB MFUWJDBTJHVSOPTOPHLPOUBLUB
1P[PS
4JHVSOPTOJQSJCPSUSFCBQSJLMKVJUJTUSVOBTMVsCB
p 1SJLMKVOFTUSF[BMKLFJPUWPSJUJ NBMJPEWJKB

6LMPOJUJsJBOJNPTU
p 1SJLMKVOFWPEPWFVUBLOVUJVJ WSTUP[BWSOVUJ

p 1POPWOPVUBLOVUJTUF[OVMFUWJDV

p 6UBLOVUJNSFsOJVUJLB QSPWKFSJUJGVOLDJKV
4BWKFU
"LPTFQSJNKFOKVKFWJuFTJHVSOPTOJILPEPWB POEBNPSBKVCJUJSFEOPVLPQBOJ
5JQLB[BVOVUBSOKJLPEJ[BPULMKVBWBOKF
/BNKFuUBOKFUJQLJ
qVWJEPLSVHVEPHBSBsOJIWSBUB
qVEBMKFOPPEQPLSFUOJIQSFENFUB
qVOVUBSOKVUJQLVTNKFTUJUJOBWJTJOVPEOBKNBOKF N
p 0EWSOVUJQSJLMKVOFTUF[BMKLFJ NBMJPEWJKB

p 6UBLOVUJQSJLMKVOFWPEPWF WSTUP[BWSOVUJ

p 1POPWOPVUBLOVUJTUF[OVMFUWJDV

p 6UBLOVUJNSFsOJVUJLB QSPWKFSJUJGVOLDJKV
4BWKFU
"LPSBCJUFWJuFUJQLJ POFNPSBKVCJUJQBSBMFMOPVLPQBOF
168

4WKFUMPVQP[PSFOKB
4WKFUMPVQP[PSFOKBUSFQFUJKFLPNLSFUBOKBWSBUB
p 4WKFUMPVQP[PSFOKBQSJLMKVJUJOBJ[MB[TUF[BMKLFJ
7OJJ[MB[
7OJJ[MB[TMVsJ[BPQTLSCVTWKFUMPTOFNFFJMJMFUWJDFTJHVSOPTOPHLPOUBLUB1SJLMKVJUJOBTUF[BMKDJJ
6QVUB[BVQPSBCV
0UWBSBOKF [BUWBSBOKFJ[BVTUBWMKBOKFHBSBsOJIWSBUB
0QBTOPTUPEP[MKFEF
0UWBSBKUFJ[BUWBSBKUFHBSBsOBWSBUBTBNPPOEBLBEBTFVQSPTUPSVIPEBWSBUBOFOBMB[FOJLBLWFPTPCF
JMJ QSFENFUJ
1SJOFTUBOLVTUSVKFJMJTNFUOKBNBOBQPHPOVPUWBSBKUFHBSBsOBWSBUBJTLMKVJWPQPNPVVOVUBSOKFHJMJWBOKTLPH
PULMKVBWBOKBVOVsEJ"LPWSBUB OBLPOBLUJWJSBOPHPULMKVBWBOKBVOVsEJ[BIUJKFWBKVQPWFBOVTOBHVEBCJ
TFNPHMBPUWPSJUJ PCWF[BUOPQP[PWJUFTUSVOPPTPCMKF[BHBSBsOBWSBUB
4NKFTUJUFEBMKJOTLJVQSBWMKBVWP[JMVUBLPEBUJKFLPNWPsOKF OQSQSJLPFOKVOFNPsFQSPV[SPJUJOJLBLWV
uUFUV
0QSF[
/FJ[MBsJUFEBMKJOTLJVQSBWMKBWJTPLJNUFNQFSBUVSBNB OQSEJSFLUOJNTVOFWJN[SBLBNBVWP[JMV

p 6TNKFSJUFEBMKJOTLJVQSBWMKBQSFNBHBSBsOJNWSBUJNBJqTFLVOEFESsJUFQSJUJTOVUPNUJQLV
JMJ
p "LUJWJSBKUFUJQLBMP OQSUJQLBMP[BLMKV

q 1PHPOTLPPTWKFUMKFOKFTWJKFUMJOBLPOPUWBSBOKBTFLVOEJ
5JKFLQSJWJuFLSBUOPNBLUJWJSBOKVEBMKJOTLPHVQSBWMKBBJMJUJQLJ
0UWBSBOKFq[BVTUBWMKBOKFq[BUWBSBOKFq[BVTUBWMKBOKFqPUWBSBOKFq[BVTUBWMKBOKFq[BUWBSBOKFq[BVTUBWMKBOKF
JUE
6OVUBSOKFPULMKVBWBOKFVTMVBKVOVsEF
6TMVBKVOVsEFJMJQSJOFTUBOLVFMFLUSJOFFOFSHJKFHBSBsOBWSBUBTFNPHVJTLPQBUJJ[QPHPOBJJ[OVUSB SVOP

PUWPSJUJ
0QBTOPTUPEP[MKFEF
(BSBsOBWSBUBQSJPULMKVBWBOKVNPHVQBTUJ BLPTVPQSVHFTMBCFJMJOFJTQSBWOFJMJBLPTVWSBUBOFEPWPMKOP
VSBWOPUFsFOB
p 0ULMKVBUJQPHPOHBSBsOJIWSBUB [BUPQPWVJV[JDVa
q QPMVHBCJWBVUBLOVUBJHBSBsOBWSBUBTFNPHVSVOPPUWPSJUJ
p 1SJQSFNJUJQPHPOHBSBsOJIWSBUB[BTQBKBOKF [BUPQMBTUJOVQPMVHVbQSJUJTOVUJQSFNBEPMKF
p /BQPTMKFULVSVOPQPTUBWJUJHBSBsOBWSBUBVQPMPsBK[BJ[MB[BL
q QSJTQBKBOKVTFUSFCBPHMBTJUJKFEOPKBTOPoLMJLo
169

;BNKFOKJWBOKFCBUFSJKBVEBMKJOTLPNVQSBWMKBV
0QSF[
0QBTOPTUQSJOFQSJLMBEOPN[BNKFOKJWBOKVCBUFSJKB;BNKFOBTBNPJTUJNUJQPNCBUFSJKF3BCJUJCBUFSJKFLPKF
OF NPHVJTDVSJUJ
0QBTOPTUQPPLPMJuPEJTUSPuFOJICBUFSJKB
/FCBDBKUFJTUSPuFOFCBUFSJKFVLVOPTNFF1PCSJOJUFTFP[CSJOKBWBOKVLPKFFCJUJQSJKBUFMKTLP[BPLPMJu
0CSBUJUFQBsOKVOBQPEBULFQSPJ[WPBB
p *TUSPuFOFCBUFSJKF[BNJKFOJUFOPWJNB
q UJQCBUFSJKF-7
;BNKFOKJWBOKFsBSVMKF
1SJKF[BNKFOFsBSVMKFJ[WVDJUFNSFsOJVUJLB
p 4LJOJUFQPLSPWQPHPOTLFSBTWKFUF
p ;BNJKFOJUFTUBSVsBSVMKVOPWPN NBY8&

p 1PTUBWJUFQPLSPWJQSJWSTUJUFHB
p 6UBLOJUFNSFsOJVUJLB
3FEPWOPQSPWKFSBWBOKF
1P[PS
5JKFLPNQPQSBWMKBOKBJMJSBEPWBOBQPTUBWMKBOKVNFIBOJLFWSBUBOFSBCJUJVSFBK CVEVJEBHSFuLBOBVSFBKV
JMJLSJWPVSBWOPUFsFOBWSBUBNPHVV[SPLPWBUJP[MKFEF
p +FEOPNNKFTFOPQSPWKFSJUJTMKFEFFGVOLDJKF
q QSFQP[OBWBOKF[BQSFLB WJEKFUJQPHMBWMKFoTUBWMKBOKFVQPHPOo
q GVOLDJKVTWJIEPEBUOPVHSBFOJIEJKFMPWBQSJCPSB QPTFCOPTJHVSOPTOFOBQSBWF

p 1SPWKFSJUJQSBWJMOPTUNFIBOJLPHGVOLDJPOJSBOKBDJKFMPHVSFBKB WSBUBJQPHPO
JTUSPuFOPTU OBQPTFPuUFFOKB
PQSVHBJVWSTOJIEJKFMPWB UBLPFSJFMFLUSJOVJOTUBMBDJKV
hUPTFEFuBWBQSJQSFLJEVEPWPEBFMFLUSJOFFOFSHJKF
q 1PHPOTLBSBTWKFUBTWJKFUMJOBLPOQPWSBUBLBFMFLUSJOFFOFSHJKFTFLVOEV
q 1SJTMKFEFPKLPSJTOJLPKQPCVEJ HBSBsOBWSBUBTFLSFVEPHPSOKFHNFIBOJLPHHSBOJOJLB
PEOPTOB UPLB
JUBEBOBUSBHEPHPSOKFHHSBOJOPHQPMPsBKB
q "LPOBLPOUPHBQPHPOTLBSBTWKFUBUSBKOPTWJKFUMJ QPOPWOPQSPWFEJUFQPTUVQBLQVuUBOKBVQPHPO
170

1PNPLPEGVOLDJKTLJITNFUOKJ
,BLPTBNJNPsFUFVLMPOJUJTNFUOKF
4NFUOKB .PHVOJV[SPDJ 1PNP
0QUJLJQPLB[JWB5SBKOP /JKF[BWSuFOPQPTUBWMKBOKF 3FTFUNSFsOPHVUJLBBJ[WVJNSFsOJ
TWKFUMPOBLPOVLMKVJWBOKB HSBOJOJIQPMPsBKBJJMJQPLVTOJ VUJLBJQPOPWOPHBVUBLOVUJ1SPWFTUJ
NSFsOPHVUJLBBJJMJ SBE QPEFuBWBOKFHSBOJOPHQPMPsBKBJQPLVTOJ
UJKFLPNQVuUBOKBVQPHPO SBEVTLMBEVTVQVUPN[BVQPSBCV
1PHPOTLBSBTWKFUB 1PKBWJPTFTMVBK[BQSFLB OQS 6LMPOJUJ[BQSFLV PUWPSJUJ[BUWPSJUJHBSBsOB
SBWOPNKFSOPUSFQF [CPHQSFQP[OBWBOKBQSFQSFLFJMJ WSBUB
UBLU PETFLVOEF
QPLSFUBOKBTJHVSOPTOFOBQSBWF
LBPuUPTVTWKFUMPTOBNFB
LPOUBLULMJ[BBWSBUB

1PHPOTLBSBTWKFUB 1SJOBE[PSVFMFLUSPOJLJIVHSBEOJI 3FTFU%SsJUFJTUPWSFNFOPQSJUJTOVUJNB
OFSBWOPNKFSOPUSFQF EJKFMPWB FMFLUSPOJLBKFQSFQP[OBMB QSPHSBNTLFUJQLFaJ bVUSBKBOKVPE
USJ TFLVOEFVHBuFOP OFQSBWJMOPTU TFLVOEJ 5SFQFQPHPOTLBSBTWKFUB

KFEOBTFLVOEBVQBMKFOP
1PUWSEBSFTFUBOFQSFLJOVUJNTWKFUMPN
1POPWOPQPEFTJUJHSBOJOFQPMPsBKF
J QSPWFTUJQPLVTOJSBE1SPHSBNJSBOP
V EBMKJOTLJNVQSBWMKBJNBQSJUPNFOFF
CJUJJ[CSJTBOP6TMVBKVEBQPHPOTLP
PTWKFUMKFOKFQPOPWOPOFQSBWJMOPUSFQF
UJKFLPNQSPHSBNJSBOKBHSBOJOJIQPMPsBKB
NPMJNPQP[WBUJLPSJTOJLVTMVsCV
1PHPOTLBSBTWKFUB /FJTQSBWOBsBSVMKB ;BNJKFOJUJ
OF TWJKFUMJ
1PHPOHBSBsOJIWSBUB #BUFSJKFEBMKJOTLPHVQSBWMKBB 1SPWKFSJUJCBUFSJKF VTMVBKVQPUSFCF
OF SBEJQSJQPCVJWBOKV TV JTUSPuFOFJMJLSJWPVNFUOVUF [BNJKFOJUJCBUFSJKF
QPNPVEBMKJOTLPH /JKFVJUBOLPEVQSJKFNOJLV 1SJKBWJUJEBMKJOTLJVQSBWMKB
VQSBWMKBB
1PTUBWMKBOKFHSBOJOJIQPMPsBKB 1SPWFTUJEPLSBKBQPEFuBWBOKFHSBOJOJI
5JKFLQSPWKFSFOJKF[BWSuFO QPMPsBKBJQPLVTOJSBE;BUJNQSJKBWJUJ
EBMKJOTLJVQSBWMKB
1PHPOHBSBsOJIWSBUBOF 0uUFFOKBOBNFIBOJDJWSBUB 1SPWKFSJUJNFIBOJLVWSBUB4USVOBTMVsCB
PUWBSBOF[BUWBSBWSBUB [BHBSBsOBWSBUBUSFCBPCBWJUJQPQSBWBL
EP LSBKB /FQPWPMKOJWBOKTLJVWKFUJ OQSKBLB 1POPWOPQPEFTJUJHSBOJOFQPMPsBKF
LJuB
QPWFBMJTVUFsJOVWSBUB J QSPWFTUJQPLVTOJSBE1SPHSBNJSBOP
1PHPOHBSBsOJIWSBUBQSFQP[OBKF V EBMKJOTLJNVQSBWMKBJNBQSJUPNFOFF
TJUVBDJKVLBPQSFQSFLV CJUJJ[CSJTBOP"LPKFTNFUOKBJEBMKF
QSJTVUOB QP[WBUJLPSJTOJLVTMVsCV
/FNBNSFsOPHOBQPOB 1P[WBUJFMFLUSJBSBEBQSPWKFSJNSFsOJ
TWKFUMPTOBEJPEBUOFTWJKFUMJ
OBQPOVVUJOJDJ
171

,PSJTOJLBTMVsCB
4NFUOKFVQPESVKVPE7TNJKFVLMBOKBUJJTLMKVJWPFMFLUSJBSJMJVHPWPSOBLPSJTOJLBTMVsCB1SJQPOPWOPN
QPKBWMKJWBOKVJTUJITNFUOKJJMJQPKBWJESVHJI NPMJNPPCSBUJUFTFOBKCMJsPKVHPWPSOPKLPSJTOJLPKTMVsCJ
1P[PS
1PLSPWOVLBQV B
TNJKFTLJEBUJTBNPTUSVOPPTPCMKF QSFNB7%& PQBTOPTUPETUSVKOPHVEBSB

6 TVQSPUOPNKBNTUWPOFWSJKFEJ
3BEPWFOBVQSBWMKBLPKFMFLUSPOJDJPCBWMKBKUFJTLMKVJWPQSJJTLMKVFOPNOBQPOV
/FJ[WMBJUFVQSBWMKBLVFMFLUSPOJLV
1SJCPS
0WBKQSJCPSNPsFUFEPCJUJVTQFDJKBMJ[JSBOJNUSHPWJOBNB%BMKOKFPCBWJKFTUJPUPNFSBEPF7BNEBUJ7BuQSPEBWB
40.':QPHPOB[BHBSBsOBWSBUB
1SJCPS[BEPEBUOVTJHVSOPTU
40.':CSBSUJLMB 1SJNKFECB
7BOKTLPPULMKVBWBOKFVTMVBKV ,BEBOFQPTUPKJESVHJNPHVJVMB[
OVsEF V HBSBsV OFJ[PTUBWOPNPSBCJUJNPOUJSBOP
q[B[BNBuOB TFLDJPOBMOB WBOKTLPPULMKVBWBOKFVTMVBKVOVsEF
J QSFHJCOBWSBUBTBIWBUPN 5JNFKFPNPHVFOP OQSQSJOFTUBOLV
FMFLUSJOFFOFSHJKFTNFUOKBNB PUWBSBOKF
q[BTWFWSTUFOBKWJuFQSPEBWBOJI HBSBsOJIWSBUBJ[WBOB SVOP

WSBUBTBJCF[IWBUB
#SBWB[BPULMKVBWBOKFVTMVBKV
OVsEF
,POUBLULMJ[BBWSBUB 4QSFBWBQSJPUWPSFOPNLMJ[BVWSBUB

WSBUBVWSBUOJDBNB
LSFUBOKFWSBUB
QPNPVQPHPOBHBSBsOJIWSBUB
1PEOP[BLMKVBWBOKF
,PNQMFU[B[BLMKVBWBOKF
CF[ PQSVHF
1PTUSBOJOBCSBWB[B
[BLMKVBWBOKFWSBUB
4WKFUMPTOBNFB 1SJQSFLJEVTWKFUMPTOF[SBLFHBSBsOB
WSBUB TFPENBI[BVTUBWMKBKV6TNKFSV
[BUWBSBOKBWSBUB[BQSFLBFCJUJVLMPOKFOB
4WKFUMPVQP[PSFOKB
EPEBUOPQPUSFCOBIPEBMJDB CSPKOBSVEsCF

172

1SJCPS[BWFVQPHPEOPTUVQPSBCF
,MKVOPUJQLBMPTBCF[EPEBUBLB
6OVUBSOKFUJQLBMP
,PEOPUJQLBMP
LBOBMOJEBMKJOTLJVQSBWMKB .)[
TWJKFUMPTJW
LBOBMOJEBMKJOTLJVQSBWMKB 'VO .)[
LBOBMOJEBMKJOTLJVQSBWMKB .)[
UBNOPTJW
1SJCPS[BQPTFCOFVWKFUFVHSBEOKF
4WPEOJPWKFT LVU
;BWKFuBOKFEPNBYNN
3VQJBTUBuJQLB[BPLBJWBOKF 6LVQOBEVMKJOBN [BWKFuBOKFEPNBY
QPHPOBHBSBsOJIWSBUB NN
4WPEOJPWKFT UFMFTLPQ
;BWKFuBOKFEPNBYNN
1SPEVsFUBLWPEJMJDF 1SJNKFOBQSJuJSPLPNOBEWPKV EPNBY
NN
LBEBWPEJMJDBTUPKJOBOBEWPKV
1SPEVsOBuJQLB 1PUSFCOBLPEQSFNBMPHSB[NBLBJ[NFV
HPSOKFHSVCBWSBUBJHBSBsOPHQPLSPWB
J LBEBKFQPHPOHBSBsOJIWSBUBVDJKFMPTUJ
QPTUBWMKFOQSFNBOBUSBH EPNBY N

0LPWLSJMOJIWSBUB hJSJOBHBSBsOPHLSJMB NQPLSJMV
%PEBUOJTBWKFUJWJEKFUJVo1SJNKFOKJWPTUo
0LPWTFLDJPOBMOJIWSBUB ;BTFHNFOUFWSBUBWJTJOFEP
NN
6WSTOJTUSFNFO ;BQPKBBOKFHPSOKFHTFHNFOUBPEKFMOJI
WSBUB
4WJOVUBWPEJMJDB ;BPEKFMOBWSBUB LBEBOBTFHNFOUVWSBUB
OJKFQPUSFCOBESsFBJVWSTOBuJQLB
;BNBuOJDB ;BQSFHJCOBWSBUBTBPLPNJUJNIPEOJN
uJQLBNB
,PNQMFU[BQSPEVsOVuJQLV 0LPNBYNN
EPEBUOPQPUSFCOBIPEBMJDB CSPKOBSVEsCF

0CKBuOKFOKFQSPJ[WPBB
7JEKFUJTUSBOJDV
1SPJ[WPB40.':(NC) 'FMJY8BOLFM4USBTTF %3PUUFOCVSHB/ PWJNFJ[KBWMKVKF

1PHPOJWSBUB UJQB,&"4:- ,&"4:9-PEHPWBSBKV&( &(QSBWOPKPESFECJPTUSPKFWJNBQSFNB
%*/ &/ %*/&/ &%*/&/
4BWKFU
1VuUBOKFVQPHPOVSFBKB[BWSBUB VLPKJUSFCBCJUJVHSBFOPWBKQPHPO[BWSBUBKF[BCSBOKFO TWFEPLOFCVEF
VTUWSFOPEBVSFBK[BWSBUBPEHPWBSBQSBWOJNPESFECBNB&(
3PUUFOCVSH EBOB
7PEJUFMKEJ[BKOFSTLPHDFOUSB
J7%JFUFS5IPNBT
173

EA?8Kx|xxx=73EK>!J>
}}}x
}}}x #)&
~}xzxx{~|}} #)'
{}}x~ #)'
x~xw}wx #)(
x~ #)(
~x{}}xx}x #)(
{}~|xwx}z~x{~ #)(
xxx}x #)(
}xx~~ #))
}xxw #))
}wxx~w #))
qx~x~ #)*
|}{xw}|xxx #)*
x}~xx|xw #)*
w~x~xx #)*
{}~{ #)+
}}{xw}xx}x #)+
{~|}~~ #)+
~x{~|}|x~xx~~ #)+
}|}}~}xx #)+
xxw}!xx{}|xx~~ #*"
x|~~xx|xxx #*"
x|~~ #*#
{~|}~ #*#
~}}|x #*#
u~!x|}x}~|xxx #*$
|xx} #*%
}|xx|~}{ #*&
{}~}x~w #*&
}xx #*&
vx}xx{x|~}xxx}x #*'
r}{}{ #*'
}{~x #*(
{$&H #*(
{~|}} #*(
|x}xw~x|xxx #*(
r}xxw~xw|~ #*(
x|xxx} #*)
x|xxx} #*)
x}| #*)
zx}x{x}~{x}}x- #*)
}~}|{xxx #**
xx}}}}!xzwz} #**
~}x}}~~~}x #*+
rxxx #*+
rxxx|x}~xw}x #*+
rxxx|x}|x}~w}~} #+"
rxxx|x{x}}}~~ #+"
q~xx}x #+#
174

~}xzxx{~|}}
~x{}~xx}x
x~xw}x}x~xx~xx{}}
{}~xx}x
}}~~~~w}x}{xx~
{}~,
q~}z}x|x~x~}
{~}~x
x}}|x}xzw}x~x
~}}|
}{}xx{}}}{}w
}{}xx{}}}{}
q~}x}xxx{}}}{}x}}w}{~|}
s{x{~}x{~|x}|}x
}~xx}~xx~}xxx}x}{x}x
{}}x~
xxx}}x}}x}}}~xxwx~wxx
|xxx,
x}{}x}w~xxxx }~
}zwx~x}xx~}}}
x~xxx|xx|xxxx~wxw~
}xwx~x}~}w~}xx{x }}x}x}w{
~~}xxxxxw}xw~~~}
}zw
x~}xw}xx}xw}zwxx
}xx~~ }}~}xx}}zw
xx}~}}~{}xxxwxxx
}w}}xx~x}}}}{xw~xx
x|wx}~}~q~
175

x~xw}wx
x~
xx}xxw~|x}zw}r#$("&xxr#%$&#
xzwx ~{w}}|xx~~{~|}
~}}xxx|xxxx}wx
|xxxw|xx}|xx
}}|
|x{~
x}}|xx{}}xx}x{xx{~|}
}
w}w~~xx}}x~xx~
~x{}}xx}x

x~xw}x}x~xx~x}{~|},
vw}x{~|}x}}~xx|{~xx{{}}x
qxzw}x{~|}~~~x}{x}x
{}}xx}x
}xzxx}|xx~}|x}x}wx}}}}}
}
~}x}w}x}}}~
|x xxxwx}xxx
xx}}}~~}}|x}w}~}|x
x }xx
w}}xx~x~x~|xxxxx
{~xx~x |}}x}}}~|xxx
x~~~~x}xxx{}zx}}x
vw}}}}xx}}x~x~~}|x x
x{wx
}}xx}w}|x}x|x}
|xx} sx{}}xw}|x~x}x
x}xx
x}|x}~xxxxzw}w}x~
x
}}~{x{}~}}w}x|x~xx|
x~}|
~zw}}xxx~}~x}}x~
{}~|xwx}z~x{~
s}}}~}z}x}}x}xzxw
x{~ xxx}}}wx}~wx~
}}}}x}}xx x~xw}wxxw}}
}zxx}x~~x}~~|xxxxxw}
xxx}x
xxxx}xxx}xxx~
~}}xxxxx}x}}xxxx|}}}}x
x~xx|~}{
xw~~}}{xw~~~x|x~xxxw~~~~
|xxx
xw~~}}{xw~~~}x~x}}}}x~
}x}{~|xxx{~|}xw~x}x~}
xxwxx~|xx~w}x~
r|}}~}|xwxww}xz }wx~}}|x
rx}~~~}x~wxx}xz rxxx
176

}xx~~
}xxw
# }x~~ * w}~x
$ vxx + w|w~~!
% s}~x #" {x}}x{x
& {~|w|x x~
' v} ## v
( r}xxw~xw|~ #$ }
) xx{|~~ #% ~x}x
}wxx~w
=73EKL =73EKXL
w ~ #']Y ~ #']Y
{x~!qx~~ '""@ )""@
{xzx}# {xzx}#
xx}~~!xx x{xzx} x{xzx}
xw~x
}}xx $" C '" C $" C '" C
qxw}
~~ %%"_ %%"_
x~ $'"_$ $'"_$
s}}|xwx~
{x}x $%"H!'":l~ $%"H!'":l~
|~x}~ %""I %""I

xxw~EfS`VTk .&I .&I
r{xx ;B$" ;B$"
}|x E$zx~ E$zx~
}|x }|x
xxx} _Sj &"I!7#& _Sj &"I!7#&
ux{~x 8?&%%&$?:l 8?&%%&$?:l
# x{{x~x}xxxx
$ %""_}}~w|x
177

qx~x~
=73EKL !=73EKXL
}x~~}|x,
xx{}}~}}x
}}x|xx}xx}x}}~x
z rxxx
{}}xx}x}{~xz rxxx
}x}xxx}~x}~}x~~~ |xxxx~}
~}}}xw}}}{xxxxx|wx}
xxx~~}~z}z~~~}x}}~~~
}x }~{~|}}|x}~{~x
=73EKXL
}x~~}|x,
|xx}{}}x}}{~}{xx}xzxx
x~z rxxx
}}}}}{~|xx}x}
|}{xw}|xxx
=73EKL =73EKXL
rw}}
}x} x )'_$ #$"_$
xxx
zx} x ("_$ )'_$
~
}}x $%_ $%_
|xx}
|xx} $%_ $%_
?}}}~w|x w$% %"_ w$%%"_
z rxxx
x}~xx|xw
rw~x~x~x,
=73EKL ,)""@
=73EKXL ,+""@
}wxw~x x}xx}x
|xw
xx~zwx|xxxx{{}xxxz{},'%__
x}xxxx{{xwxxwx }w}x~}}{w
xxx}xxw~x|xx~
w~x~xx
}}xx|}}xx}}}~|xxx}x}xxzw}-
}x}}x}~x~x~|xxxx}{
}}~{~|w|}~|xxx}xx}~}}}|wx
{}~}x}zxx{|~~xx|xxx
x ~}|wx{}~ }}}}}}x{x}}~{}~xx~
xx}}}}zxw{}|x~}x xxxxxx}~x}~x}}}
xxxx}w}wx~
178

{}~{
w}{}~{$%"H~xx}~xx~xxx-
{x{,} #_
}x|}~xw|~}|xwx~x~}|
}}{xw}xx}x
r}xxw~xw|~
{}w}w~zx~|xw}x}~}{}x}}
xxw~xw|~z rxxx }xx}~|xxxx
} }}~{x}x!zwz~
~x}x
x~~}}|xx~x~}|x}}~~}}{
}x}}~~~~|xxx{}~x
}xxx{{}xx}xx
w~x
xx|xxx}xxxxxxxw}~x}
x}xx}}x}}|}w}xx}x}{xx
~|xxxz rxxx
{~|}~~
~x{~|}|x~xx~~

s~~~}x{~|}}zxxx
} } {~|}~~
sz}x}w{}}~~~

xw~{w~wx}ww}x}wx|wx
x~xxx~x}~}x~~}}
}|}}~}xx
xx}}x}}}xx{x}|}~~~
}}}~}xx|x
~~~x}
~xxwx~}
~}}}xxxx}xx~}wx}}}}{xw~x
{}~,
x~xxAA~}|x~xz}~z~x{x
rw}xx}|x}x}xxxx~x|x~~~
179

xxw}!xx{}|xx~~
}x}~~|w|w~~}!
x ~ }x ~~-
xw{}|xxxx{}~~x}x
x~{x}w{~{x~xx|xxxx}x}~}
{xwwx~}~}~w~x
x}~}~}~w~xaa/~}w~xx~x
~xxzw|xw w|x}~|~{wx~
w{w}{x~}~~
# qwx~ax%*__#&"__
x|}xx|xxx~
}}}~|w~~!}~
xw~~
}}~~~~}xx~#'__
$ qwx~a}|x}~x#&"__
}}~|w~~!}}xx~
'"__}x~ww~~w|xx~~}w~x
x}xx~xxx~~{w~~w|xz rxxx
% qwx~a}~x%*__
}}~|w~~!}xxx~
|xxxx~x|xxx~xxx~~wz{
}~z rxxx }
x|~~xx|xxx
}w}x}wx{}~x|Bx~w|x{|~~Ax{}x
~~w|x{|~~
x}~{~x}w}xxxx|x~xz}~zAA
x|}xz}z&x|{|~~A
}~x|~~w|x{|~~~}x~~C
}}D~{~|w|x
xx|}~}x}x{xEFGx}~~{~|w|x
x~}~}~~x{xJ}xx}xw~}xx
}xxx~~}}x
}}xx}ww{x~x{x
}}~x{x~{~|w|x
}w}{}~x{xxx}D~}w}I
x xx}}}}x}x}
x
{}}I{}~}{xwx{xH}~x{xJ
x~~~~x{x~}x{xF}x}}}{x~x
}xE ~}z~xzxx{|~~M
sx{x}x}~}wx~{|~~x{}}}xx}
}
}}}xxw~xw|~O
}}xwwxN
180

x|~~
x|}~|w}~x~x K.
}}z{}}~xw}x
x|}~|w}~Lxw|x}~xwx~~~~
z xxw}!xx{}|xx~~ w~x'%U_
x}x}w~
{}xx|xxx}~|w|w~~
}|~z{x sz{x}}xx}||xxw{}x
xxx}
}}}~}x~~~zw~x'%U_
}~}}|w~~}x~~~|xxx
z |x}~K~x
{}zxx{|~~M}~|x}~~xQ
Yx} z{}}}xx}||xxxw{x}x
xxx}x
}}x}~x}xx|}~|x}xZ
},
}}}~|xxx s~~~~|w}x
z}x}}}x|~xxx}
}{w}}xx}}~}x}}xw{x%(__
x|}~|w}xxxz{ ZZ.
r|}~w~x} xx}}x}x
xxx
}}}~|xxxx}}~
}w}xx|xxx}}~|xxx|x~}~|x
x}xxw sxw~x}}|}x
}}}x ~}x}~|xxx}~~
x|x~x{~ }}}~}
{~|}~
~}}|x
{xx
xw~~}}|xxxw~~xw}xxx}}xxwx~
}x~~~|xxx
{}~,
{x}x}w}wwxxx
x |x}}}~~}}|xwx
w}~x xx}x{xxx
r|}x}}}~x{x} s|xxx{}
}}xx}x~}}
F v{{xwz}xw~~x{x
U v{{xwz}}}~wxw~{
a }
b |xx
181

u~!x|}x}~|xxx
s{x{xx}}w}~~~wxw}x~xx
~ {x}|x
w}x~}x~~}}}}x|~~x
w}x~}x~~}}}}}~~x
s{x{xx~}x}}}x}~x~}wx}~}
xz}xx }}x|}xx||}x
}

}xw}x}}x~}x~xw}x~
|x{x}w}x}x}|}xxx}x}}~w
~x~x~x
{}~,
x}|xx}xw }x
x~{x~{x{xx~xz}x~x xx}~}
x~x}x}}}}}~{x{xx~
s}w~xx~}x~wxw}x~}x%"U_ }~xx~
{}}x|xx}
# u~w}x~
x}|xxbw}${}}}xx
z}xx
xxxx}w
xxzz}|xxx~}|x|
~ }~xxz}x~xxxx}}
u} }x}x}}x~x
x}|x|}a} #{}}}
xx~|xxx}x~x}~x|x~x
~x}xxx}}} 'U_x
s{~x~~}x{x xxx}
}axx}x~x}}}~}~~
} w} w~xxw}~x}~~~
x}~}~}x~,
x}|xxbxz}xx
xxxx}w
sw}x~}xx~}~~~~}
$ u~w}x~
x}}axx}x~x}}}}
~ |xxx~x
sw}x~}x}w}xxxx}}a
z x
xx~xx}xwx~x~x~x}~w
}x~}x}{}x~}~~x~x
x}|xxbxz}xx
xxxxwz}
sw}x~}xx~}~~~~}
% r}~{x}|x
x}|x|}ax}}}xx}}}
~ |xxx
x}}a}x}}}x}}}}
~ |xxx
xxz}
s{x{xx~~~} }}~~{x}|x{}
~~}}}x}x}xxwz}}~{x{xx~ s{x
}|x}x~x{}{x} xw~{x}|x xx
~|xxx}|}}~xxx}xxx~xx}~{x~|x
w|xx} }w}}}~}|x~{x~}x~xw
xxx~x }xx~|xxx}x|{}x
182

|xx}
# u~{xx}x
{}~}w}~xxx}xEa_Xk,
x|xx}x}x}}wx{x~"}
}x}xw}xxx ~x}{xx}x
{}}
{}}}x{xx}x }w,
x}wx}#
u}}~{ }xxxz{$
u}x}}}x}}|x{x}x#x+!"
}}wx}
}}xxw}xxx~|xxx
x x}x
$ x|}xx~|xxx
|xx
x}}}|xx}x}xxx{x
1 x 2}} x}}x
}}}xxx~|xxx xw}x~
x~}|x#
}|x||xxbxx~|xxx
} # {}}}
xxxwz}
xx}x{xxx}x~}|x
|xx ~}~xxz}x~xx
xxzw} rxxxzw}}|xx}
x}}~#}w}${}}}x
x z}xxx~}xxxxzz}}
x}{}}} ${}}}x}xz}
xxx~}xxxw}|x|
}x~}xx
}w~~~{x{xx|xx}}xxxx~}
xxxx CC.
% }x}
}w|xx}}}}x~}}
|xxxw}x}},
}}{{xx}x
~}x{}#
183

& ~}
|xxw}}}xx}xxxx
x~}}
|}x,
|xxxx}}

x|xx}}x}}{xx}x
z u~{xx}x
{}~,
sx~}}~x}~x~}}x
|xx}{{xx}xxx}{}
}|xx|~}{
xw~~}}|xxxw#ww}x,
x}zw}}xw~x}}w'"__ w
~ }x~~|xxx~~}xx
}}xx|xxx}}|x
xw~~x}}xxw~|xxx{~|}xw
~x}xxx~|xx~w}x~
xxxxzz}}}{}}
}~}~xx~|xxx}}|xxxw
xxzz~x
x{}z}xxx}}xx}}}~~}xz
{}~}x~w
}xx
{~}~x
~{}~}x~wxzw}x~x

{}}|x}xxxx}{~|} rx{x
~ }x}}~w~
x}x}w~~}x#
x~{}~x||{}~z|w}~x{}$
xw~~{}~%,
a{}~
b{}~w
c{}~}{~x
184

vx}xx{x|~}xxx}x

x}xxxxx}x}x{xx}}{}}|}
}x{}{}~%x&xxz{#
x}~w~|x
}w}x||{}~%x&}|}w$
rxx}}~x{}%
w}~x}|}~}|x
{}~,
}}~~x}}x}xxxxx}xxw}
x {}}}w
r}{}{
~~,
}xx~xx}xx~|xxx
xwx}x~
}}}}w}#'_
}x{}{}~#x$xxz{ x}~w~|x
}w}x||{}~}|}w#
rxx}}~x{}$
w}~x}|}~}|x
{}~,
}}~~x}}xxxw}x{}xw~x
185

}{~x
s}{~xxxzz}xw~{w}x~~~~x
{}~}{~x~{xxzzxx{~&x'
{$&H
s{$&H~}}|x~{xw~}xxx}x
s {}~|}xx{~#x&
{~|}}
|x}xw~x|xxx
{xx
|}}x}}}~|xxxx{}zxxx}}x
~ }~w~x
}}~{x}x}zwz}xxx|}}~|xxx
}~}}~}}xxw~xw|~ }ww~x~xxw~
xw|~~xx|}}~w~~{x~}}{}x
x}}}}}{}|}
vw}}x~x}x~}x}}~wxw~
{|~~ xw}wx

~}}}}}~}x} w}~~xxzxx
~x
x}}}}~|xxxxx}
#$ {}}}x

x} }{
xx}xxx}ww|x}}
(" {}}}x
}x}}~x~}x},
|xxw~x}xw~x|xxw~x}xw~x
r}xxw~xw|~
}}}xw|~}}~{x}x~|xxx}xx}}
xxxxxx}xx}
{xx
sx|xxx}x}xw~xxw~}}{x}xx}xx}
w}~x{}}x}x}~~
xx}xx|xxxxzx a.
}x~|xxx}xx}}
}w}xx~|xxx|x~x}~xx
bxw
~}x}~|xxx}~~}~~
xw~x}~}xx}}xxx
186

x|xxx}

{}}~~xx|~xxx xwx~xxxx
{ ~}}xx}x}{}{x|w
{|x}zwxw{}}xx}
~}w}w{}}xx}xxwxxx v}}|x~
}zwx~ }x}xxx}x
xw}~w{}xxxx}x|x
xxx,>#"$*!#$H
x|xxx}
{~}~x
~xx|xxx}xzw}x~x
x}wxxx
xx}xxx}}x|_Sj &"Ir#&
}}wx}
w}~x
x}|

xw~{w}x}|x}}x~~x~x~x~
~}}~}|xwx~{wxx~}|xwx~~~w}~~
xx}~
r|}}xww}xx}}|},
x|~}{z }wx~}}|x
}|x}x}~}x~w{x}x{xw}
xx}x
r|}}~~~}|xwx~xxxx|x~~xx~x
}|xw~{x}x}x~x}}~xx
~ ~}}|xwx~
zx}x{x}~{x}}x-
xxxwz}}w~xxwx~~{x}}x
|x#{}}}
xw}}x}{~|}x~|xxxw~x
}x~}xxwxx~|xx~w}x
~
}}~}wx~xxwx~~{x}}x
xx}x{xxx}}}}~{x{xx|x~~}
}|x
187

}~}|{xxx
xx}}}}!xzwz}
wz~ xxx }~
{}~, q}}~}xx DWeWf,xz}x
qx}w~ ~~}x} ~xxxxzw}
~~ x!~{x r}}~~
~xx!xw }|x }x}x~
~~}}|x {x}|xzw}
{~|}
xw~}~}~ x}}}{x}!
xx }{ x~ }}~|xxx
xxzz}} xx|~}{~
xw{xxx }}|~~~{wx~
} xx}x
{}} x}xx
{x|
xw~xx~~ DWeWf,x}
xx ~}}| }ax
xxzz}}~ }~} |xxbxx
xw{xxx ~xxx|}wx } '{}}}x
x{}}}x xxx xxxxzz}
z~!x rz}zx~DWeWfx
{}}} {x u}
xx }x}}x
}}}{x}|x
xw~{x{xxx{}
xx|xx
} }}~
xw|xx
}x}xxzz}
xxx
xxxxx}}x
}}}}x}~~}x
z
}x}xx w}xx
xx{} x} x}
xwz}
xx~ sxxx r|}~xxxx}w}x
|xxx{} }}xw{}x!~w xw}~
}|}xw }~~
w~x {{~{} }x|}xx||}x
} {xzw~}xx }
q}~~}xx~ r}}x~}~
~}x ~}x}x~
}~{x {x}|x x
}|x w}}~xx||}x
}
xx~ ~w~x~x r|}~x~x~
|xxx{} ~x x v}|x~}}
x|}!}} x}}{}}|}
x! ~}}} u}}x}}
x~x xw|} {x x}}}{x
zx} }|x xw~{x{xx
x~~zw x {}xx
~ |xxx |xx}
xx~ }}~~zwz~
|xxxxx|} xx}xxx}}x}}
~xwx~}{ }}x}~~}xz
xxw~{ }}}}~}||x
~ {{U{}xwz} }|x}x~
x
188

~}x}}~~~}x
wz}x$%"Ha^f}}xxxxxxx~}|x
~ z}z~~~}x}}~~~}xx }}~zwz}
x}xx}x}~x}}~wzxzxxx}}xx}}}
~~}~z}z~~~}x}}~~~}x

s}w~S}}xxxx}}x}{zw}H67"#""
{ ~}~x qx}wx}x}~x~x}||~~
{~}~x
r}}}}|x}~}~x}|Tx~}|xwx~
} x}x}x
~x{}}~}~x}|
rxxx
x}xxxxw}}xx~}}}xx}{wxxxx }x
~}xxx}}x}{xw~x|xxx|xxx
EA?8K
rxxx|x}~xw}x
{ }{EA?8K xx~~
r}xxw~ {}w}w~zx~
xw|~ |xw}x}~}
|xxx{}}! +""""#* {}x}}
}}x} xxw~xw|~ }
x|xx} xx}~|xxxx
{}}x } }}~
}}{~}{ {x}x!zwz~
} xz
|xxx~}{~ +""""%$
}xxz
}{xwxxw~
xw|~
rxx{x| +""""") r{}}x~x
{x|x|x}~
|xxx~~~~
xxx
~ |xxx
}{x{x{ +"""""%
}}{x +""""#+
}{xwxw~
}}{xx +"""""&
vx +""""$' }}~{x~xx
xxw}x
~ |xxx ~x}~
}x~x
}}}}x}{
}{~x +""""%"
xx}x}zxx{|~~{xx||}x+"""""$
189

rxxx|x}|x}~w}~}
{ }{EA?8K xx~~
}{|x} +""""$#
~~!~~
w
r} +"""""*
{ +""""$*
}$xx #*"""%) &%%&$?:l
} |x
}&xx #*"""%' &%%&$?:l
8g`
}&xx} #*"""$+ &%%&$?:l
|
rxxx|x{x}}}~~
{ }{EA?8K xx~~
xzxx|w +""""%& xxzxx$)"__

qw~~w|x|x +"""""# #_|x
xzxxxx xzxx&""__
~|xxx
xzxx +""""&$ xxzxx#'""__
~}
r~zxx +"""""( ~}x
{|~~ &""__xxw}
zxx{|~~

uwz{}~ +"""""' xx~~}}w~
xx~}x~ww~
~xx~
|xwxxxx
~ |xxx}x}
~x
$' _
u}{~x +"""""+ wx
#' _xw }}
{}}z qx~x
~
u}}~x +""""#( xxxx
x %""'""__
}~ +""""&" x~}~wx
~}~xx

}xzxx +""""$% x}}x}
{|~~ x{}}w}xw|x
|w~~xw|x}~
x~x
xxx~ +""""#' x|xx}{}
}x}}{~}{
}w}}{~|w|}
}}~w|x +""""%# xw)""__
xx}x}zxx{|~~{xx||}x+"""""$
190

q~xx}x
}{x$%"
xx}xSOMFY GmbH, Felix-Wankel-Strae 50, D-72108 Rottenburg a. N.{~}}
~ xxx},
xx|xxx=73EK>+!=73EKJ>+xx}x~{~|x
++!'!7=+*!%)!r}~xzw}6;@7@#$&'%$""#6;@7@("%%'##++'
76;@7@("%%'$+'$""#
{}~,
s~~}|xwx~~|xxx~x}xx}~}x
xx}}|xxx|}}xx{xx}~}|xwx~~
|xxxxx}x{xw}~{~|x+*!%)!r
DaffW`TgdY#( "$ $""&
q}w
x6[WfWdFZa_Se
191

40.':(BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJ,&"4:-9-
JOEFLJMFS
JOEFLJMFS
#VLMBWV[EBLVMMBOMBOTFNCPMMFS
NIBJMFJMHJMJVZBSMBS
&NOJZFUJOJ[JJO
6TVMOFVZHVOLVMMBON
OFNMJFNOJZFUVZBSMBS
,BMQQJMJUBZDMBSOBVZBS
&NOJZFUUFSUJCBUMBS
.POUBKIB[SM
#JSCBLUB
5FLOJL7FSJMFS
,VMMBOMEZFSMFS
"[BNJHBSBKLBQTMMFSJ
(BSBKOCPZVOEVSVLWFUBWBOEFOHFTJ
.FWDVULBQOONFLBOJLEVSVNV
FCFLFCBMBOUT
&LFNOJZFUUFSUJCBUMBS
.POUBKLMBWV[V
(WFOMJNPOUBKJJOOFNMJUBMJNBUMBS
"NCBMBKOJFSJJOJOLPOUSPM
.POUBKEVSVNMBSSOFLMFS
(BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJOJOONPOUBK
.POUBK
"ZBSUBMJNBU
MFUNFZFBMNB
(BSBKLBQTOOTPOLPOVNVOVOBZBSMBONBTBZBSOOEFJUJSJMNFTJ
6[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJOSFOJMNFTJ
&OHFMUBONBOOLPOUSPM
"LTFTVBSMBSOCBMBONBT
)B[SML
*LMCBSJZFS LBZBSLBQLPOUB HWFOMJLLPOUBLUBT
LPE BOBIUBSUVMBS
LB[MBNCBMBS
7L
,VMMBONBLMBWV[V
(BSBKLBQTOOBMNBT LBQBUMNBTWFZBEVSEVSVMNBT
BDJMLJMJUBNBUFSUJCBU
6[BLUBOLVNBOEBBMFUJOEFLJQJMMFSJOEFJUJSJMNFTJ
"NQVMEFJUJSNF
%[FOMJLPOUSPM
&FSBLNCFTMFNFTJLFTJMJSTFOFPMVS
'POLTJZPOBS[BMBSOEBZBSEN
"S[BMBSLFOEJOJ[HJEFSJOJ[
.UFSJIJ[NFUMFSJ
"LTFTVBSMBS
&LHWFOMJLJJOBLTFTVBSMBS
%BIBZLTFLLVMMBONLPOGPSVJJOBLTFTVBSMBS
[FMNPOUBKBSUMBSJJOBLTFTVBSMBS
SFUJDJBLMBNBT
192

#VLMBWV[EBLVMMBOMBOTFNCPMMFS
%JLLBUOFNMJFNOJZFUVZBST
#VVZBSMBSBEJLLBUFUNFLLJJMFSJOFNOJZFUJJJOIBZBUJEJS
%JLLBU&NOJZFUVZBST
%JLLBUFEJMNFTJEVSVNVOEBZBSBMBONBWFZBNBMIBTBSUFIMJLFTJ
6ZBS
,VMMBONBJMFJMHJMJJQVMBSWFOFNMJCJMHJMFSWFSJS
&MFLUSJLBSQNBUFIMJLFTJ
:BQMBDBLIFSBMNBEBOODFFCFLFGJJFLJMNFMJEJS
4BEFDFLVSVNFLBOMBSEBLVMMBOMNBT
OEFLJLBUMBNBMTBZGBMBSOBMNBT
"SLBEBLJLBUMBNBMTBZGBMBSOBMNBT
,BUMBNBMTBZGBMBSEBLJCJSUBMJNBUBBJUPMBOSFTJNOVNBSBTOWFSJS
o /PLUBTFNCPM ZBQMNBTHFSFLFOCJSJJUBONMBS
p 5JSFTFNCPMJMF[FMMJLMFEJLLBUFEJMNFTJHFSFLFOOPLUBMBSBJBSFUFEJMJS
NIBJMFJMHJMJVZBSMBS
.FWDVUCJSLBQUBISJLTJTUFNJOJEFJUJSJSLFOMUGFOVOBEJLLBUFEJOJ[
p &TLJDJIB[MBSEFFSTJ[BULEFJMEJSFWSFZFVZHVOFLJMEFJNIBFEJMNFMFSJEVSVNVOEB EFFSMJ
IBNNBEEFMFSHFSJLB[BOMBCJMJS
:FOJLBQUBISJLTJTUFNJOJOOBLMJZFTJWFEFQPMBONBTTSBTOEBQBTMBONBPMNBNBTJJO CB[QBSBMBS
ZBMBONUS.POUBKTSBTOEBPSUBZBLBOZBMBLJSMFONJBNCBMBKBSULMBSWFCF[QBSBMBSFWSFZF
VZHVOFLJMEFJNIBFEJMNFMJEJS
,VMMBOMNPMBOBNCBMBKNBM[FNFMFSJ FWSFZFVZVNMVEVSWFUFLSBSEFFSMFOEJSJMFCJMJS"NCBMBKMBS
FWSFZFVZHVOFLJMEFJNIBFEJMNFMJEJS
6[BLUBOLVNBOEBBMFUJOEFLJQJMMFSFWBULMBSOBEBIJMEFJMEJS
(ODFMPMBOJNIBZOUFNMFSJOJ:FULJMJTBUDO[EBOWFZBCFMFEJZFJEBSFTJOEFOSFOJOJ[
193

&NOJZFUJOJ[JJO
6TVMOFVZHVOLVMMBON
5BISJLTJTUFNJ JMFUNFLVWWFUMFSJWFLVMMBONBLMBWV[VEJLLBUFBMOEOEB &/WFZB&/
OPlMVOPSNMBSBHSFPMBOLBQMBSJJOVZHVOEVS
#VHBSBKLBQTUBISJLTJTUFNJOJTBEFDFBBEBLJEVSVNMBSEBLVMMBOO[
p (BSBKLBQMBSOOPUPNBUJLPMBSBLBMNBTWFLBQBUMNBTJJO
p ,VSVPMBONFLBOMBSEB
p ,JJZF[FMCMHFMFSEF
p #VLVMMBONBLMBWV[VOEBWFSJMFOUBSJGMFSFWFFNOJZFUVZBSMBSOBVZHVOFLJMEF
#VOVOEOEBLJEJFSCBLBCJSLVMMBON VTVMOFVZHVOLVMMBONLBQTBNOBHJSNF[
OFNMJFNOJZFUVZBSMBS
%JLLBU
,JJMFSJOFNOJZFUJJJOUNUBMJNBUMBSOVZHVMBONBTIBZBUJUFIMJLFUBNBLUBES
p #VUBMJNBUMBSNVIBGB[BFEJOJ[WFNBMTBIJCJEFJUJJ[BNBOZFOJNBMTBIJCJOFWFSJOJ[
.POUBKEBOODFCVUBMJNBUUBNBNFOPLVZVOV[WFFNOJZFUVZBSMBSOB[FMMJLMFEJLLBUFEJOJ[
p MFNMFSJUBSJGFEJMFOTSBZBHSFZBQO[WFLVMMBOMNBTOJZJDFSFOJOJ[
p %BJNBCJSMJLUFWFSJMFOWFZBUBWTJZFFEJMFOTBCJUMFUJSNFNBM[FNFMFSJOJ PSJKJOBMZFEFLQBSBMBS
WF BLTFTVBSMBSLVMMBOO[
p MFUNFZFBMOELUBOTPOSB UNLVMMBODMBSOHBSBKLBQTUBISJLTJTUFNJOJOBMNBTO
WF LVMMBOMNBTOSFONFMFSJOJTBMBZO[
p (BSBKLBQTOOLBQBONBLFOBSMBSOEBWFNFLBOJLBLTBNOEBTLNBWFLFTJMNFUFIMJLFTJ
WBSES(BSBKLBQTOTBEFDF EONFCMHFTJOJHSFCJMEJJOJ[WFPSBEBIJLJNTFPMNBE
[BNBOBO[WFLBQBUO[
p 6[BLUBOLVNBOEBBMFUJOJOJTUFONFZFOFLJMEFLVMMBOMNBTO SOPZOBZBOPDVLMBSOMFNFL
JJOHWFOMJCJSZFSEFNVIBGB[BFEJOJ[
p ,BQUBISJLTJTUFNJOJ EPSVFLJMEFE[FOMFONJWFBSMEFOHFMJPMBOHBSBKLBQMBSOB
NPOUF FEJOJ[:BOME[FOMFONJCJSLBQZBSBMBONBMBSBOFEFOPMBCJMJS
p ,BQEBWFZBLBQUBISJLTJTUFNJOEFZBQMBOBMNBMBSTSBTOEBFCFLFGJJOJEBJNBLBSO[
p )BTBSHSNFCFLFLBCMPTVEFSIBMEFJUJSJMNFMJEJS 4BEFDFV[NBOFMFLUSJLJUBSBGOEBO

p )BSFLFUIBMJOEFLJCJSLBQZBWFZBBMBOQBSBMBSUVUNBZO[
,BMQQJMJUBZDMBSOBVZBS
6[BLUBOLVNBOEBBMFUJOJOWFSJDJLBQBTJUFTJ JMHJMJOPSNMBSBVZHVOEVSWFLFTJOMJLMFTBLODBTZPLUVS
PL B[PMBOCJSSJTLFNBOJPMNBLJJO UFECJSPMBSBLV[BLUBOLVNBOEBBMFUJOJOEPSVEBOWDVU[FSJOEF
LVMMBOMNBNBTOUBWTJZFFEFSJ[&NOJZFUJOJ[JJO V[BLUBOLVNBOEBBMFUJOJLVMMBOSLFOLPMVOV[VHBSBK
LBQTZOOFV[BUO[WFBMFUJPFLJMEFLVMMBOO[
&NOJZFUUFSUJCBUMBS
&NOJZFUUFSUJCBUMBS ZBSBMBONBWFNBMIBTBSOBLBSLPSVS
&NOJZFUUFSUJCBUMBSOHDEOEBLVMMBONBZO[WFZBNBLTBUMFLJMEFEBWSBONBZO[
0UPNBUJLFOHFMUBONB
#JSLBQBNBIBSFLFUJTSBTOEB CJSFOHFMFEPSVHJUUJJ[BNBOHBSBKLBQTIBSFLFUJEVSVS
#JSLBQLBQBUNBIBSFLFUJTSBTOEBFOHFMFJ[JOWFSJMJS HBSBKLBQTTUUFLJNFLBOJLEBZBOBLOPLUBTOB
WF TPOSBEBQSPHSBNMBONPMBOTUTPOLPOVNVOBHFSJHJEFS
o "ZEBFOB[CJSEFGBBMNBTOLPOUSPMFEJOJ[ #L[nMFUNFZFBMNBnCMN

&LPMBSBL EBIBCBLBFNOJZFUUFSUJCBUMBSEBUBLUSMNBTOUBWTJZFFEJZPSV[ #L[n"LTFTVBSMBSn

194

.POUBKIB[SM
#JSCBLUB
5BISJLCBM ,BQLBOBETBCJUMFUJSNFLFCFOEJ
5BISJLTJTUFNJBZEOMBUNBT #PZVOEVSVLUBWBOUVUNBLFCFOEJ
&MFLUSPOJLHSVQ ;JODJSWFFWJSJDJ JLTNEB
:SNFSBZ FCFLFGJJ

:SUNFBSBCBT 6[BLUBOLVNBOEBBMFUJ
UBSBGUBOBDJMLJMJUBNBUFSUJCBU .FLBOJLEBZBOBL
,MBWV[LPMV
5FLOJL7FSJMFS
,&"4:L ,&"4:XL
"SML :BLMLH :BLMLH

#BTLFLNFLVWWFUJ /EFFSJOFLBEBS /EFFSJOFLBEBS
LBEFNFTJ[
LBEFNFTJ[
:VNVBLCBMBUNB FWFU LBEFNFTJ[ FWFU LBEFNFTJ[

ZVNVBL EVSV
4DBLMLBSBM p$$ p$$
MMFS
.POUBKCPZV N N
4USPLCPZV N
N
&MFLUSJLE[FOJ
(FSJMJNCFTMFNF 7)[_ 7)[_
"[BNJHLVMMBON 8 8
4UBOECZULFUJNJ 8 8
,PSVNBTOG *1 *1
MFUNFFLMJ 4,TBTSFMJBMNB 4,TBTSFMJBMNB
"NQVM "[BNJ8& "[BNJ8&
:BZOGSFLBOT 6,8 .)[ 6,8 .)[

,FOEJLFOEJOFSFOFO

3BZV[BOUTJMFCJSMJLUF N
195

,VMMBOMEZFSMFS
,&"4:L ,&"4:XL
,VMMBOMELBQMBS
p %FWSJMJSLBQMBS
p 5BWBOBTSMFOEJMJNMJLBQMBS EJMJNMJLBQLBQMBNBTHFSFLUJSJS CL[n"LTFTVBSn
p ,BOBUMLBQMBS LBOBUMLBQLBQMBNBTHFSFLUJSJS CL[n"LTFTVBSn
MBWFPMBSBL UBISJLTJTUFNJOJOBMNBZONVUMBLEFJUJSJMNFMJEJS#VOVOMBJMHJMJHFSFLMJPMBO
CJMHJMFSJZFULJMJCBZJEFOWFZBFOZBLONUFSJIJ[NFUMFSJTFSWJTJOEFOBMBCJMJSTJOJ[ #L[,BOBUM
LBQLBQMBNBTLVMMBONBLMBWV[V
,&"4:XL
,VMMBOMELBQMBS
p %FWSJMJSLBQMBS LBMESNBLPMVHFSFLUJSJS CL[n"LTFTVBSn
p :BOBTSMFOEJMJNMJLBQMBS LBQMBNBHFSFLUJSJS

"[BNJHBSBKLBQTMMFSJ
,&"4:L ,&"4:XL
:[FZMFS
)BGJGLBQMBS SOTBDLBQMBS NZFLBEBS NZFLBEBS
"SLBQMBS SOBIBQLBQMBS NZFLBEBS
NZFLBEBS
:LTFLMJLMFS
5BWBOCMNFMJLBQMBS NZFLBEBS NZFLBEBS
%JFSHBSBKLBQMBS NZFLBEBS NZFLBEBS
3BZV[BUNBUBLNPMBO NEFO NZFLBEBS NEFO NZFLBEBS
CL[ "LTFBTVBS
(BSBKOCPZVOEVSVLWFUBWBOEFOHFTJ
#PZVOEVSVVOWFUBWBOOBTHBSJZLMFOFCJMJSMJJ
p ,&"4:L /
p ,&"4:XL /
%FMJLEFMFSLFOUBWBOLBMOMOBEJLLBUFEJOJ[ SOIB[SHBSBKMBSOCFUPOUBWBOMBS

#JSMJLUFWFSJMFOEVCFMWFDWBUBMBSJJOHFSFLMJEFMJLEFSJOMJJNN
4FWLZBULBQTBNOEBNBSLBMTUBOEBSUEVCFMMFSWBSESIUJZBEVSVNVOEB UBCBOJJOVZHVOPMBO[FM
EVCFMLVMMBOO[
.FWDVULBQOONFLBOJLEVSVNV
(BSBKLBQTLBUMBONBEBO FMJMFLPMBZDBBMQLBQBOZPSNV &FSCZMFEFJMJTF LBQOONFLBOJL
EVSVNVOVCJSHBSBKLBQTUFLOJTZFOJUBSBGOEBOPOBSUO[
(BSBKLBQTOOZSNFSBZMBSCJSBQSB[CBMBOUJMFEFOHFMFONJJTF HBSBKLBQTUBISJLTJTUFNJOJO
LMBWV[LPMVCVBQSB[CBMBOUZBBSQBCJMJS#ZMFCJSEVSVNEB CVCBMBOULFTJMFCJMJSWFQBSB
LBSMBCJMJS SOFLSFTNFCBLO[%FOHFZJUFLSBSTBMBNBLJJO HFSJZFLBMBOQBSBLTNMBSO
UBWBOB TBCJUMFUJSJOJ[
FCFLFCBMBOUT
,BQUBISJLTJTUFNJOFHFSFLMJNFTBGFEF7lMVLCJSFCFLFCBMBOUTWBSNES
p FCFLFLBCMPTVOVOV[VOMVV:BLMN
&FSNFWDVUEFJMJTF FCFLFCBMBOUTOOCJSV[NBOFMFLUSJLJUBSBGOEBOEFONFTJOJTBMBZO[
196

&LFNOJZFUUFSUJCBUMBS
%UBSBGUBOBDJMLJMJUBNBUFSUJCBU
&FSHBSBKBJLJODJCJSHJSJZPLJTF NVUMBLBCJSEUBSBGUBOBDJMLJMJUBNBUFSUJCBU #L[n"LTFTVBSn
NPOUF
FEJMNFMJEJS#ZMFDFHBSBKLBQT SODFSFZBOLFTJMEJJOEFBS[BEVSVNMBSOEB EUBSBGUBOFMJMFBMBCJMJS
.FLBOJLEBZBOBL
#JS[PSMBONBEVSVNVOEBOTPOSB JMFUNFZFBMNBWFLVTVSTV[BMNBJJO HBSBKLBQTOOBMNBT
NVUMBLBTFSUCJSNFLBOJLEBZBOBL TFWLZBULBQTBNOEB
JMFTOSMBOESMNBMES
,BQLJMJUMFNF
(BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJLFOEJLFOEJOFEVSNBLUBESWFLBQZLBQBMUVUBS(BSBKLBQTOONFZEBOB
HFMFOLJMJUMFONFMFSJOJPUPNBUJLMFUJSJS #L[n"LTFTVBSn
CFSUBSBGFEFSWFZBJMFUNFEFOLBSS
.POUBKLMBWV[V
(WFOMJNPOUBKJJOOFNMJUBMJNBUMBS
%JLLBU
:BOMNPOUBKDJEEJZBSBMBONBMBSBZPMBBCJMJS5NNPOUBKUBMJNBUMBSOBVZVMNBMES
#BLBLJJMFSJOZBSENFUNFTJNPOUBKJMFNJOJLPMBZMBUSS
%JLLBU
5BWBOEBEFMJLEFMFSLFOn,PSVZVDVH[MLnUBLO[
%FMNFBMNBTOEBOODF UBISJLCBMOUP[EBOLPSVNBLJJO[FSJOJSUO[
"NCBMBKOJFSJJOJOLPOUSPM
.POUBKBMNBTOZBSEBLFTNFNFLJJO BNCBMBKOJFSJJOJNPOUBKEBOODF
p BNCBMBKOJJOEFLJQBSBTBZTOOUBNPMVQPMNBEO
p QBSBMBSOEVSVNVOVOVTVMOFVZHVOPMVQPMNBEOLPOUSPMFEJOJ[
)BTBSHSNQBSBMBSLVMMBONBZO[:FULJMJCBZJJOJ[JMFUFNBTBHFJOJ[
6ZBS
,QLNBM[FNFEFOPMBOQBSBMBSAA [JODJSJOTFTJOJOTONMFONFTJOJTBMBS
.POUBKJJOHFSFLMJPMBOCUOBMFUMFSJIB[SFEJOJ[
197

.POUBKEVSVNMBSSOFLMFS
#PZVOEVSVLUBWBOUVUNBLFCFOEJWFUBISJLCBMOFSFEFNPOUFFEJMNFMJEJS
#JSEFWSJMJSLBQSOFJOEF
&OVZHVOLVWWFUBLUBSNJJO UBISJLTJTUFNJQSFOTJQPMBSBLNNLOPMEVVODBLBQOOFOTUOPLUBTOB
PLZBLONPOUFFEJMNFMJEJS
o ,BQOOFOTUOPLUBTOaTBQUBZO[ BLBQLBOBEJMFHBSBKUBWBOBSBTOEBLJBTHBSJNFTBGF

4BQUBOBOMZFHSFFJUMJNPOUBKJNLBOMBSWBSES
aMTJMFNNBSBTOEB
p (BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJOJUBWBOBNPOUFFEJOJ[
p .POUBKLFCFOEJOJCPZVOEVSVBWFZBUBWBOB CPZVOEVSVBUFSDJIFEJMJS
TBCJUMFUJSJOJ[
p #PZVOEVSVBZBQMBONPOUBKEBNNlMJLCJSNFTBGFCVMVOEVSVOV[
aMTNNlEFOCZL
p .POUBKLFCFOEJOJ SBZOBMULFOBSJMFLBQOOTUOPLUBTBSBTOEBNNNFTBGFLBMBDBL
FLJMEFCPZVOEVSVBNPOUFFEJOJ[
p (BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJOJUBWBOBBTO[ EFMJLMJSBZHFSFLMJEJS CL[n"LTFTVBSn

aMTNNlEFO
p .POUBKLFCFOEJOJWFHBSBKLBQTUBISJLTJTUFNJOJBMNHBSBKLBQTOOBSLBTOEBUBWBOB
NPOUFFEJOJ[ V[BUNBVCVVHFSFLMJEJS CL[n"LTFTVBSn
5PQMBNV[VOMVBEJLLBUFEJOJ[
(BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJOJOONPOUBK
o 3BZCBMBOUQBSBMBSOB LMBWV[SBZEBAEBZBOBLMBSBLBEBSLBZESO[WFLMBWV[SBZQBSBMBSO
CJSCJSJOFTPLVOV[
o 4FTTONMFONFTJJJOPMBOCFZB[LQLNBM[FNFQBSBMBSOAAPMVLUBCLO[
o 4FTTONMFZJDJZJLMBWV[SBZOAPSUBTOBUVUUVSVOV[
o ONPOUBKZBQMNPMBOLMBWV[SBZOUBISJLCBMOBCZFSMFUJSJOJ[
o :SUNFBSBCBTODZSNFSBZOBJUJOJ[
o O[JODJSFWJSJDJZJE F GCJSCJSJOFTPLVOV[WFZSNFSBZOBZFSMFUJSJOJ[
o ;JODJSJJCBTJUPMBSBLCPBMUNBLJJO LLQBSBBNCBMBKOOLBQBLBSMBCJMJSWFBMUML
PMBSBL LVMMBOMBCJMJS
o ;JODJSEFOUBBOZBCJSCF[JMFTJMJOJ[
o ;JODJSJZSNFSBZOBCPBMUO[
p ;JODJSNVUMBLBLBWSBNBQBSBTIUBSBGOEBZSUNFBSBCBTOBDHFJSJMNFMJEJS#VOVOJJO
ZSUNFBSBCBTBZSMNBMES NFUBMLPMNVUMBLBQMBTUJLLPMBHFNFMJEJS

o ,BWSBNBQBSBTOI IFSJLJUBSBGUBO[JODJSLJMJEJHJMF[JODJSFJCJSMFUJSJOJ[
o ;JODJSJO [JODJSFWJSJDJZFFZFSMFUJSJMNFTJJJO ZBZENVUMBLBLVWWFUMJCJSFLJMEFCJSCJSJOF

CBTUSMNBMES#VOVOJJOZBSENDPMBSBLLMBWV[LPMVMLVMMBOBCJMJSTJOJ[
p ;JODJS LMBWV[BEPSVFLJMEFZFSMFUJSJMNFMJEJSWFBSCBTUSMNBNBMES
o "DJMLJMJUBNBUFSUJCBUOOJQJOJOTBCJUMFZJO
o 1JOZPOEJMJLBQBONZFSMFUJSJOJ[
.POUBK
o ,BQQMBLBTOOTBCJUMFUJSNFLFCFOEJOJKLBQQMBLBFSFWFTJOFNPOUFFEJOJ[
p 4BCJUMFUJSNFDWBUBMBSOZBUBZWFZBEJLFZPMBSBLUBLO[
198

o 5VUNBLFCFOEJOJL NPOUBKEVSVNVOBHSFUBWBOBWFZBCPZVOEVSVBNPOUFFEJOJ[
#L[ n.POUBK EVSVNMBSWFSOFLMFSn
%FMJLEFSJOMJJ DNlEJS
o ,BQBLLMBQFTJOJLBSO[
o (BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJOJUVUNBLFCFOEJJMFCJSMFUJSJOJ[
p $WBUBZHFWFLTLO[4PNVOLFOEJOEFOFNOJZFUMJPMEVVJJO DWBUBEBCJSB[CPMVLPMNBMES
o 5BISJLCBMOUBWBOBTBCJUMFUJSJOJ[ EFMJLEFSJOMJJ DNlEJS

p 5BISJLCBMOOHBSBKLBQTOBUBNPSUBMCJSFLJMEFE[FOMFONFTJOFEJLLBUFEJOJ[
CVOVO JJO LBQQMBLBTOEBLJTBCJUMFUJSNFLFCFOEJOJKLBSMBUSO[

o ,MBWV[LPMVOVM LBQQMBLBTTBCJUMFUJSNFLFCFOEJ QWFYJMF

WFZSUNFBSBCBTJMF
CJSMFUJSJOJ[4PNVOMBSLFOEJOEFOFNOJZFUMJPMEVVJJO DWBUBMBSEBCJSB[CPMVLPMNBMES
4BCJUCJSNFLBOJLEBZBOBPMNBZBOLBQMBSEBLJEBZBOBLLFCFOEJZBBEBLJFLJMEFNPOUF
FEJMNFMJEJS
o (BSBKLBQTOUBNPMBSBLBO[%BZBOBLLFCFOEJOJONPOUBKLPOVNV UBNPMBSBLBMN
LBQEB EPSVEBOZSUNFBSBCBTOOBSLBTOEBES
o %FMJLEFMNFZFSMFSJOJNBSLBMBZO[WFTPOVOEB NNVMVCJSNBULBQMBEFMJLMFSJEFMJOJ[
o %BZBOBLLFCFOEJOJTBDWJEBMBSZMBZZNPOUFFEJOJ[
o ,BQOOZSNFTJOJFMJMFLPOUSPMFEJOJ[#VTSBEBZSUNFBSBCBTOOLJMJEJNVUMBLBBMNBMES
o (BSBKLBQTOUBNBNFOBO[WFLBQBUO[
o (BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJOJ HBSBKLBQTLBQBMJLFOCBMBOUZBIB[SMBZO[ CVOVOJJOQMBTUJLLPMV
BBZBEPSVCBTUSO[.FUBMLPMZVWBTOEBOLBSLNB[ LJMJUBNBUFSUJCBUZVLBSLBMESMS
4POVOEBHBSBKLBQTOFMJMFn,BQBNBLPOVNVOBnHFUJSJOJ[ ZBOJZSUNFBSBCBTLBWSBNB
QBSBTOBLFOFUMFOJS
"ZBSUBMJNBU
MFUNFZFBMNB
:BSBMBONBUFIMJLFTJ
MFUNFZFBMSLFOWFBZBSZBQBSLFO LJJMFSJWFOFTOFMFSJHBSBKLBQTOOIBSFLFUCMHFTJOEFOV[BLUB
UVUVOV[
6ZBS
4SFLMJL UBISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTOPLGB[MBTUS#VOVOJJOJMFUNFZFBMNBJMFNJOEFLBQB
LBSUO[
o FCFLFGJJOJUBLO[5BISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTTSFLMJPMBSBLZBOBS
o :SUNFBSBCBTOEBLJ[JODJSEFCVMVOBOLBWSBNBQBSBTOOZFSJOFPUVSVQPUVSNBEOLPOUSPM
FEJOJ[(BSBKLBQTFMJMFIBSFLFUFUUJSJMNFNFMJEJS
F *LMEJZPU CJSZBZOTJOZBMJBME[BNBOZBOBS
U *LMEJZPU FCFLFHFSJMJNJNFWDVUJLFOZBOBS
a ,VNBOEBENFTJ
b 1SPHSBNMBNBENFTJ
199

(BSBKLBQTOOTPOLPOVNVOVOBZBSMBONBTBZBSOOEFJUJSJMNFTJ
#VJMFN EBJNBTUWFBMUTPOLPOVNVOWFBZSDBUFTUBMNBTOBZBSOJFSJS
TUTPOLPOVNPMBSBL LBQUBNBNFOBLEVSVNEBJLFOZSUNFBSBCBTOOLPOVNVJMFUBONMBOS
"MUTPOLPOVNPMBSBL LBQUBNBNFOLBQBMEVSVNEBJLFOZSUNFBSBCBTOOLPOVNVJMFUBONMBOS
"ZBSJMFNJ NVUMBLBWFSJMFOTSBZBHSFZBQMNBMESWFUBISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTTOE[BNBO
UBNBNMBONPMVS"ODBLP[BNBOV[BLUBOLVNBOEBBMFUJLBZEFEJMJS
%JLLBU
,BQZSNFZPMVOVO TUTPOLPOVN
TOSMBOESDTPMBSBLNVUMBLBTBCJUCJSEBZBOBLCVMVONBMES
BLTJ IBMEFUBISJLTJTUFNJBZBSJMFNJTSBTOEBZSNFZFEFWBNFEFSWFLBQOONFLBOJLBLTBN
[BSBS HSFCJMJS
6ZBS
1SPHSBNENFTJOFIBGJGCJSFLJMEFCBTO[ SOCJSULFONF[LBMFNJMF

"ZBSJMFNJOJZBSEBLFTNFLJJO FCFLFGJJOJFLJOJ[FCFLFGJJUFLSBSUBLMELUBOTPOSB BZBSJMFNJOF
NVUMBLBZFOJEFOCBMBONBMES
TUWFBMUTPOLPOVNBSBTOEBLJBTHBSJNFTBGFDNlEJS%BIBB[CJSNFTBGFQSPHSBNMBOBNB[
TUTPOLPOVNVOBZBSMBONBT
o 1SPHSBNENFTJOFb UBISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTTOODFZFLBEBSFOB[TBOJZFCBTO[
ULFONF[LBMFN

p 5BISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTUFLSBSZBOBS
p &FSUBISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTZBOQTOFSTF QSPHSBNENFTJOFPLLTBCBTMNEFNFLUJS
#VEVSVNEB FCFLFGJJOJFLJOJ[WFUFLSBSUBLO[4POLPOVNMBSOBZBSMBONBTOBCBUBO
CBMBZO[
o ,VNBOEBENFTJOFa LTBTSFMJ ZBLMTBOJZF
CBTO[
p (BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJ n,BQBLnZOOEFNFLBOJLEBZBOBBLBEBSHJEFSWFPSBEBO
ZBLMBLDNHFSJHFMJS
p #VQP[JTZPOVOE[FMUJMNFTJNNLOES CVOVOJJOLVNBOEBENFTJOFaCBTO[WFJTUFOFO
LPOVNBVMBMODBZBLBEBSCBTMPMBSBLUVUVOV[%NFZFIFSCBTMUBZSZZOEFJJS
o TUFOFOTPOLPOVNBZBSMBOE[BNBO
5BISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTTOODFZFLBEBS QSPHSBNENFTJOFbCBTO[
TUTPOLPOVNIBG[BZBLBZEFEJMJS
"MUTPOLPOVNVOBZBSMBONBT
o ,VNBOEBENFTJOFaCBTO[WFHBSBKLBQTUBNBNFOLBQBOODBZBLBEBSCBTMPMBSBLUVUVOV[
NFLBOJLEBZBOBL

p "MUTPOLPOVN JTUFFHSFLVNBOEBENFTJaJMFEFJUJSJMFCJMJS ZVLBSCBLO[
p ,BQOONFLBOJLE[FOJOJLPSVNBLJJO BMUTPOLPOVN LBQOONFLBOJLEBZBOBBPLTFSU
FLJMEFCBTUSMNBTOMFOFDFLFLJMEFBZBSMBONBMES
o 5BISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTTOODFZFLBEBS QSPHSBNENFTJOFbCBTO[
"MUTPOLPOVNIBG[BZBLBZEFEJMJS
5FTUBMNBTOOZBQMNBT
o ,VNBOEBENFTJOFaLTBTSFMJCBTO[WFHBSBKLBQTUBNBNFOBMODBZBLBEBSCFLMFZJOJ[
o ,VNBOEBENFTJOFaUFLSBSCBTO[WFHBSBKLBQTUBNBNFOLBQBOODBZBLBEBSCFLMFZJOJ[
p 5BISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTZBOBS
"ZBSJMFNJTPOBFSNJUJS
5FTUBMNBTCBBSMFLJMEFCJUJSJMNFNJJTF UNBZBSJMFNJUFLSBSMBONBMES
5FTUBMNBTTBEFDF ZBSEBLFTJMNFEJJ[BNBOUBNBNFOCJUNJPMVS(BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJUFTU
BMNBTTSBTOEB UBNnHDOEFnBMSWFCVTSBEBBNBWFLBQBUNBJJOHFSFLMJPMBOLVWWFUJ
PUPNBUJLPMBSBLnSFOJSn:BQMBOIFSNUFBLJQBMNBEBLVWWFUEFFSJUFLSBSBZBSMBOS SOFJOLO
HBSBKLBQTCJSB[BSBMU[BNBOOFNMJEJS

200

6[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJOSFOJMNFTJ
(WFOMJLLPEVOVOBZBSMBONBT
4PNGZ4FDVSJUZ4ZTUFNIBLLOEBVZBS
(WFOMJLOFEFOMFSJJMFFOB[CJSBMUFSNVUMBLBWFZBLPOVNBBZBSMBONPMNBMES CZMFDFV[BLUBO
LVNBOEBBMFUJJMFUNFTSBTOEBSFOFCJMTJO:BOJHWFOMJLLPEVnpppppppppnHFFSTJ[EJS
6[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJ[JLFOEJLJJTFMHWFOMJLLPEVOV[JMFLPEMBZO[#VOVOJJO
o 6[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJOLBQBOBO[[

o TUFOJMFOLPEV SOFJOCJSUPSOBWJEBJMFBZBSMBZO[

p WFBSBTOEBTFSCFTUFTFUJJOJ[TBZEBBMUFSJpWFZBBBZBSMBZO[
o 6[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJOLBQBOLBQBUO[

6[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJ[JNEJBMNBZSFOFCJMJS
6[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJOBMNBZSFONFTJ
6[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJOQSPHSBNMBONBTOBCBMBNBEBOODFV[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJO
1 WFZB 2UVMBSOEBOCJSJOJLVNBOEBUVVPMBSBLCFMJSMFZJOJ[%BIBTPOSBTBEFDFCVUV[FSJOEFOHBSBK
LBQTUBISJLTJTUFNJOJLVNBOEBFEFCJMJSJTJOJ[#VUVBBEBLJBLMBNBMBSEBn5VnPMBSBLBOMBDBLUS
o ,BQUBISJLJOEFLJQSPHSBNMBNBUVVbZFLTBDB ZBLMBLTBOJZF
CBTO[
p 5BISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTZBOQTOFS
p 5BISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTTSFLMJZBOBSTB QSPHSBNMBNBUVVPLV[VOTSFCBTMNUS
#V EVSVNEBFCFLFGJJOJFLJOJ[WFUFLSBSUBLO[n6[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJOSFONFTJOJn
UFLSBSMBZO[
o 6[BLUBOLVNBOEBBMFUJOEFLJJTUFOJMFOUVlFZBLMBLTBOJZF UBISJLTJTUFNJBZEOMBUNBT
TOODFZFWFBSEOEBOZFOJEFOZBOQTOODFZFLBEBSCBTO[
o 6[BLUBOLVNBOEBBMFUJTUOEFLJBZOUVBZBLMBLTBOJZF UBISJLTJTUFNJBZEOMBUNBT
TOODFZFWFUFLSBSLTBTSFMJZBOODBZBLBEBSCBTO[
6[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMNBZSFOEJ
o SFONFJMFNJOJOTPOBFSNFTJOEFOTPOSBFMFLUSPOJJOLBQBLMBSOWFUBISJLTJTUFNJBZEOMBUNBT
CCZJUBLO[
%JFSV[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUMFSJ
#JSV[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOFBMNBZSFUUJLUFOTPOSBEJFSV[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUMFSJOJ
BBEBLJOBSUMBSEBIJMJOEFCJSSFONFJMFNJPMNBEBOLVMMBOBCJMJSJTJOJ[
p "ZOHWFOMJLLPEVBZBSMBONJTF
p "ZOLVNBOEBUVV 5V
LVMMBOMZPSTB
201

6[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJOTJMJONFTJ
JNEJZFLBEBSLBZEFEJMNJPMBOEFFSMFSJO[FSJZB[MBSBLSFUJMNJPMBOV[BLUBOLVNBOEBBMFUJTJMJOJS
#V
p TJ[V[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOFZFOJCJSLVNBOEBUVVSFUJSTFOJ[
WFZB
p FFSTJ[ZFOJCJSHWFOMJLLPEMVCJSV[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOFBMNBZSFUJSTFOJ[
CL[ n(WFOMJLLPEVOVOBZBSMBONBT
HFSFLMFJS
6ZBS
#JSV[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJOTJMJONFTJ BZOHWFOMJLLPEVWFZBBZOLVNBOEBUVV
JMF QSPHSBNMBONUNV[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUMFSJOJOTJMJONFTJBOMBNOBHFMJS
&OHFMUBONBOOLPOUSPM
MLJMFUNFZFBMNBEBWFBSEOEBOFOB[BZEBLF[
o &OB[NNZLTFLMJJOEFVZHVOCJSDJTJN SOFJOBIBQUBLP[
HBSBKLBQTOOIBSFLFUZPMVOB
,BQLBQBNBIBSFLFUJ
CSBLO[
o (BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJOJBMUSO[
p $JTNJO[FSJOFHFMEJJOEFHBSBKLBQTEVSVS FOTUNFLBOJLTPOEBZBOBBLBEBSWFBSEOEBO
QSPHSBNMBONFOTUTPOLPOVNBLBEBSHFSJHJEFS
p 5BISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTCJSTBOJZFMJLQFSJZPUMBSEBZBOQTOFS
o (BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJOJOUFLSBSBMUSMNBTJMFZBOQTONFEVSVS
p #VHFSFLMFNF[JTF MUGFOTFSWJTIBUUOBNSBDBBUFEJOJ[
"LTFTVBSMBSOCBMBONBT
)B[SML
&MFLUSJLBSQNBTUFIMJLFTJ
"LTFTVBSMBSOCBMBONBTOEBOODFFCFLFGJJLBSUMNBMES
%JLLBU
4BEFDFPSJKJOBMBLTFTVBSMBSLMBWV[HSFCBMBZO.VIUFNFMTFSCFTULPOUBLMBSpIFSIBOHJCJSZBCBOD
HFSJMJNWFSNFZJOJ[
o &MFLUSPOJJOLPSVNBLBQBOLBSUO[

o #BMBOUIBUMBSOOUBLMNBTJJOTLUSNBUBTOLBSUO[

#BMBOULVMMBON

p a5VCBMBOUT
p b*LMCBSJZFSCBMBOUT
p cLB[MBNCBTCBMBOUT
202

*LMCBSJZFS LBZBSLBQLPOUB HWFOMJLLPOUBLUBT
%JLLBU
(WFOMJLBLTFTVBSMBSOOCJSV[NBOGJSNBUBSBGOEBOCBMBONBTOTBMBZO[
o #BMBOUUFSNJOBMJWFBO[ LLUPSOBWJEB

5FMLQSZLBSUO[
o #BMBOUIBUMBSOWFFUBLO[WFTLO[

o 4LUSNBUBTOUFLSBSUBLO[

o FCFLFGJJOJUBLO[ GPOLTJZPOVOVLPOUSPMFEJOJ[
6ZBS
&FSCJSPLHWFOMJLBLTFTVBSLVMMBOMBDBLTBCVOMBSNVUMBLBTFSJCBMBONBMES
LPE BOBIUBSUVMBS
5VMBSOZFSMFUJSJMNFTJ
p(BSBKLBQTOOHSBMBOOB
p)BSFLFUFEFOQBSBMBSEBOV[BL
pUVMBSFOB[ NZLTFLMJFZFSMFUJSJMNFMJEJS
o #BMBOUUFSNJOBMJWFZJBO[ LLUPSOBWJEB

o #BMBOUIBUMBSOUBLO[WFTLO[

o 4LUSNBUBTOUFLSBSUBLO[

o FCFLFGJJOJUBLO[ GPOLTJZPOVOVLPOUSPMFEJOJ[
6ZBS
&FSCJSPLUVUBLNLVMMBOMBDBLTBCVOMBSNVUMBLBQBSBMFMCBMBONBMES
203

LB[MBNCBMBS
LB[MBNCBTLBQIBSFLFUJTSBTOEBZBOQTOFS
o LB[MBNCBTTJOZBMLUFSNJOBMWFFCBMBONBMES
7L
7L CJSLMCBSJZFSWFZBCJSHWFOMJLLPOUBLUBTOOCFTMFONFTJOFIJ[NFUFEFS CBMBOUUFSNJOBM
WFFZBQMS
,VMMBONBLMBWV[V
(BSBKLBQTOOBMNBT LBQBUMNBTWFZBEVSEVSVMNBT
:BSBMBONBUFIMJLFTJ
(BSBKLBQTOTBEFDFFFSIBSFLFUBMBOJFSJTJOEFCJSLJJWFZBFZBCVMVONVZPSTBBO[WFZB
LBQBUO[
"LNLFTJMNFTJOEFWFZBUBISJLBS[BMBSOEBHBSBKLBQTZBMO[DBJWFZBEBDJMLJMJUBNBUFSUJCBU
JMF BMNBMES&FSLBQBDJMLJMJUBNBUFSUJCBUBMUSMELUBOTPOSBTBEFDFGB[MBLVWWFULVMMBON
JMF BMUSMBCJMJZPSTBNVUMBLBCJSHBSBKLBQTV[NBOBSMNBMES
"SBJJOEFLJV[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJ TSTSBTOEBSOFJOGSFOZBQMEOEBIBTBSHSNFZFDFL
FLJMEFTBLMBZO[
%JLLBU
6[BLUBOLVNBOEBBMFUJZLTFLTDBLMLMBSBNBSV[ SOFJOBSBJJOEFEJSFLHOFBMUOB

CSBLMNBNBMES
o 6[BLUBOLVNBOEBBMFUJHBSBKLBQTOBZOFMUJMNFMJWFUVB TBOJZFCBTMNBMES
WFZB
o 5VUBLNBMUSMNBMES SOFJOBOBIUBSMUVMBS

p 5BISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTBNBWFZBLBQBUNBTPOSBTOEBTBOJZFTSFZMFZBOBS
6[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJOWFZBUVUBLNOOPLLFSFMJBMUSMNBTOEBJMFNBL
"p%VSEVSp,BQBUp%VSEVSp"p%VSEVSp,BQBUp%VSEVSpWT
BDJMLJMJUBNBUFSUJCBU
"DJMEVSVNMBSEBWFZBBLNLFTJOUJMFSJOEFHBSBKLBQTUBISJLUFOBZSMBSBLWFJFSJEFO FMMF
BMBCJMJS
:BSBMBONBUFIMJLFTJ
"MBOHBSBKLBQTLJMJUBNBTSBTOEBBBZBEFCJMJS OLZBZMBSHT[WFZBLSLUSWFZB
LBQ ZFUFSTJ[EFOHFMFONJUJS
o (BSBKLBQTUBISJLJLJMJEJOJBO[ CVOVJJOaJQJOJFLJOJ[
p ,PMLFOFUMFOJSWFHBSBKLBQTFMMFBMBCJMJS
o (BSBKLBQTUBISJLJOJCBMBOUJJOIB[SMBZO CVOVOJJOQMBTUJLLPMVbBBZBEPSVCBTUSO[
o "SEOEBOHBSBKLBQTOFMMFCBMBOHLPOVNVOBHFUJSJOJ[
p #BMBOUTSBTOEBBLCJSn,MJDLnTFTJEVZVMNBMES
204

6[BLUBOLVNBOEBBMFUJOEFLJQJMMFSJOEFJUJSJMNFTJ
%JLLBU
1JMMFSJOVTVMOFVZHVOPMNBZBOEFJUJSJMNFTJOEFUFIMJLFWBSES%FJUJSNFEFTBEFDFBZOQJMUJQJ
BLNBZBLBSHWFOMJQJMMFSLVMMBOMNBMES
,VMMBOMNQJMMFSFWSFZJUFIMJLFZFTPLBS
,VMMBOMNQJMMFSFWQOFBUMNBNBMESFWSFEPTUVCJSJNIBJJOTPSVNMVMVLBMO[SFUJDJOJOWFSJMFSJOF
EJLLBUFEJOJ[
o ,VMMBOMNQJMJZFOJCJSQJMJMFEFJUJSJOJ[
p 1JMUJQJ-7
"NQVMEFJUJSNF
"NQVMOEFJUJSJMNFTJOEFOODFFCFLFGJJLBSUMNBMES
o 5BISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTOOLBQBOLBSUO[
o "NQVMZFOJTJJMFEFJUJSJOJ[ B[BNJ8 EVZ&

o ,BQBZFSMFUJSJOJ[WFLFOFUMFZJOJ[
o FCFLFGJJOJUBLO[
%[FOMJLPOUSPM
%JLLBU
,BQNFLBOJJOEFLJPOBSNMBSWFZBBZBSMBNBBMNBMBSTSBTOEBTJTUFNJLVMMBONBZO[
OL TJTUFNEFLJIBUBMBSWFZBLBQOOZBOMEFOHFMFONFTJZBSBMBONBMBSBOFEFOPMBCJMJS
o "ZEBCJSLF[BBEBLJGPOLTJZPOMBSLPOUSPMFEJMNFMJEJS
p &OHFMUBONB CL[#MNnMLBMUSNBn
p &LPMBSBLNPOUFFEJMNJUNBLTFTVBSQBSBMBSOOGPOLTJZPOMBS [FMMJLMFHWFOMJLEPOBONMBS
o 5NTJTUFNJO ,BQWFUBISJL
NFLBOJLGPOLTJZPOMBSLPOUSPMFEJMNFMJ BONB IBTBSHSNF[FMMJLMF
ZBZMBSOWFCBMBOUQBSBMBSOO
WFFMFLUSJLUFTJTBUH[EFOHFJSJMNFMJEJS
&FSBLNCFTMFNFTJLFTJMJSTFOFPMVS
p 5BISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTBLNCFTMFNFTJOJOUFLSBSHFMNFTJOEFOTPOSBTBOJZFJJOZBOBS
p #JSTPOSBLJLVNBOEBTJOZBMJOEFHBSBKLBQTFOTUNFLBOJLTPOEBZBOBBLBEBS
SFGFSBOT OPLUBT
IBSFLFUFEFSWFBSEOEBOQSPHSBNMBONFOTUTPOLPOVNBHFSJHJEFS
p &FSBSEOEBOUBISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTTSFLMJZBOBSTB JMLBMUSNBZFOJEFOZBQMNBMES
205

'POLTJZPOBS[BMBSOEBZBSEN
"S[BMBSLFOEJOJ[HJEFSJOJ[
"S[B .VIUFNFMOFEFOJ :BSEN
0QUJLHTUFSHFFCFLF 4POLPOVNBZBSMBNBMBSWF FCFLFGJJTGSMBNBTFCFLFGJJOJ
GJJUBLMELUBOTPOSBWF WFZBUFTUBMUSNBTIFO[ LBSUO[WFUFLSBSUBLO[4POLPOVN
WFZBJMLBMUSNB UBNBNMBONBN BZBSMBNBTWFUFTUBMNBTO
TSBTOEBTSFLMJL LVMMBONBLMBWV[VOBHSFZBQO[
5BISJLTJTUFNJ &OHFMEVSVNVPSUBZBLN &OHFMJV[BLMBUSO HBSBKLBQTO
BZEOMBUNBTE[FOMJ SOFJOFOHFMUBONBTWFZB BO[LBQBUO[
PMBSBLZBOQTOZPS LMCBSJZFS LBZNBLBQT
#JSTBOJZFMJL LPOUBHJCJHWFOMJLEPOBON
QFSJZPUMBSEB
UFUJLMFONJ

5BISJLTJTUFNJ &MFLUSPOJLCJMFFOMFSJOLPOUSPM 4GSMBNB,VNBOEBUVVOBaWF
BZEOMBUNBTE[FOTJ[ TSBTOEBFMFLUSPOJLCJS QSPHSBNMBNBUVVOBbBZOBOEB
PMBSBLZBOQTOZPS E[FOTJ[MJLCFMJSMFNJ TBOJZFTSFZMFCBTO[ 5BISJL
TBOJZF,"1"-*CJS TJTUFNJBZEOMBUNBTZBOQTOFS

TBOJZF"*,
4GSMBNBPOBZTSFLMJLJMF4PO
LPOVNMBSZFOJEFOBZBSMBZO[WFUFTU
BMUSNBTZBQO[SFOFOV[BLUBO
LVNBOEBBMFUJCVTSBEBTJMJONF[
5BISJLTJTUFNJBZEOMBUNBTTPO
LPOVNQSPHSBNMBNBTTSBTOEB
ZFOJEFOE[FOTJ[PMBSBLZBOQ
TOZPSTBMUGFOTFSWJTIBUUJMF
UFNBTBHFJOJ[
5BISJLTJTUFNJ "NQVMBS[BM %FJUJSJOJ[
BZEOMBUNBTZBONZPS
(BSBKLBQTUBISJLJ 6[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJO 1JMJLPOUSPMFEJOJ[ HFSFLUJJOEF
V[BLUBOLVNBOEB QJMJCJUNJUJSZBOMUBLMNUS QJMJ EFJUJSJOJ[
BMFUJ LVMMBOMEOEB ,PEBMDEBIFO[PLVONVZPS 6[BLUBOLVNBOEBBMFUJ
BMNZPS LBZEFEJMNFMJEJS
4POLPOVNBZBSMBNBTUFTU 4POLPOVNBZBSMBNBT UFTUBMNBT
BMNBTUBNBNMBONBN ZBQO[WFUBNBNMBZO["SEOEBO
V[BLUBOLVNBOEBBMFUJBMFUJOJ
LBZEFEJOJ[
(BSBKLBQTUBISJLJ ,BQNFLBOJJOEFIBTBS ,BQNFLBOJJOJLPOUSPMFEJOJ[(BSBK
LBQZUBNPMBSBLIJ LBQTV[NBOUBSBGOEBPOBSMNBTO
BNZPSLBQBUNZPS TBMBZO[
6ZHVOTV[EFULFOMFS SOFJO 4POLPOVNMBSZFOJEFOBZBSMBZO[
LVWWFUMJZBNVS
LBQBSMO WF UFTUBMUSNBTZBQO[SFOFO
BSUSN(BSBKLBQTUBISJLJCV V[BLUBOLVNBOEBBMFUJCVTSBEB
EVSVNVFOHFMPMBSBLBMHMZPS TJMJONF[&FSBS[BLBMSTBMUGFO
TFSWJTIBUUJMFUFNBTBHFJOJ[
FCFLFHFSJMJNJZPL *LMEJZPU 1SJ[EFFCFLFHFSJMJNJOJOPMVQ
UZBONZPS
PMNBEOCJSV[NBOBLPOUSPMFUUJSJOJ[
206

.UFSJIJ[NFUMFSJ
7PMUCMHFTJOEFLJBS[BMBSTBEFDFCJSFMFLUSJLVTUBTWFZBT[MFNFMJNUFSJIJ[NFUMFSJUBSBGOEBO
HJEFSJMNFMJEJS5FLSBSPSUBZBLNBTIBMJOEFWFZBCBLBBS[BMBSEBMUGFOFOZBLOT[MFNFMJNUFSJ
IJ[NFUMFSJOFNSBDBBUFEJOJ[
%JLLBU
,PSVNBLBQB B
TBEFDFVTUBTUBSBGOEBO7%&FHSFLBSUMNBMES &MFLUSJLBSQNBTUFIMJLFTJ

"LTJUBLUJSEFHBSBOUJLBQTBNPSUBEBOLBMLBS
,VNBOEBFMFLUSPOJJOEFLJ C
BMNBMBSTBEFDFBLNT[EVSVNEBZBQMNBMES
,VNBOEBFMFLUSPOJJEBSLBSUMNBNBMES
"LTFTVBSMBS
#VBLTFTVBSMBSZFULJMJCBZJMFSEFOUFNJOFEFCJMJSTJOJ[,POVIBLLOEBEBIBGB[MBCJMHJZJTJ[F40.':HBSBK
LBQTUBISJLMFSJZFULJMJCBZJMFSJTFWFSFLWFSFDFLUJS
&LHWFOMJLJJOBLTFTVBSMBS
40.':SO/P "LMBNB
%UBSBGUBOBDJMLJMJUBNB &FSHBSBKBJLJODJCJSHJSJNFWDVUEFJM
UFSUJCBU JTFNVUMBLBCJSEBDJMLJMJUBNB
p%FWSJMJSEJMJNMJWFLPMMV UFSUJCBUNPOUFFEJMNFMJEJS#ZMFDF
EFWSJMJSLBQMBSJJO HBSBKLBQTEBSEBO FMMF
SOFJO
BLNLFTJMEJJOEFBS[BEBBMBCJMJS
p,PMMVWFZBLPMTV[LVMMBOMBO
UNLBQFJUMFSJJJO
"DJMLJMJUBNBUFSUJCBULJMJEJ
,BZBSLBQLPOUB "LEVSVNEBLJLBZBSLBQEB

,BQ JJOEFLBQ
HBSBKLBQTUBISJLJ
UBSBGOEBOCJSLBQIBSFLFUJOJFOHFMMFS
:FSLJMJEJ
,JMJUMFNFTVTUBTPMNBZBO
LJMJUMFNFUBLN
:BOEBOLBQLJMJEJ
*LMCBSJZFS *LIV[NFTJOJOLFTJMNFTJJMFHBSBK
LBQTIFNFOEVSVS,BQLBQBUNB
ZOOEFFOHFMFJ[JOWFSJMNJUJS
LB[MBNCBT
&LPMBSBLLMBWV[LPMHFSFLMJEJS 4JQBSJ/P
207

%BIBZLTFLLVMMBONLPOGPSVJJOBLTFTVBSMBS
40.':SO/P "LMBNB
4WBBMUUVUBLN
UVMBS
,PEUVMBS
LBOBMV[BLUBOLVNBOEBBMFUJ .)[
BLHSJ
'VO
LPZVHSJ
[FMNPOUBKBSUMBSJJOBLTFTVBSMBS
40.':SO/P "LMBNB
5BWBOBTLT "M
"[BNJNNZFLBEBSBTNBLJJO
(BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJOJ 5PQMBNV[VOMVLN BTNBLJJO NN
BTNBLJJOEFMJLMJSBZ ZF LBEBS
5BWBOBTLT 5FMFTLPQ
"[BNJNNZFLBEBSBTNBLJJO
,MBWV[LPMV[BUNBT (FOJLJSJMFSEF B[BNJNNZFLBEBS

LVMMBONBL[FSF FFSLMBWV[LPMLJSJF
EBZBOZPSTB
6[BUNBVCVV ,BQTULFOBSWFHBSBKUBWBOBSBTOEBLJ
NFTBGFB[PMEVVOEBWF FFSHBSBKLBQT
UBISJLJLPNQMFBSLBZBUBOEOEB B[BNJ
NZF LBEBS
HFSFLMJEJS
,BOBUMLBQLBQMBNBT ,BQLBOBEHFOJMJJIFSLBOBUJJOB[BNJ
N&LVZBSMBSJJOCL[n,VMMBOMBCJMJSMJLn
%JMJNMJLBQLBQMBNBT JMBNNZLTFLMJOEFLJLBQ
FMFNBOMBSJJO
#BMBOUIBMLBT TUCMNFLBQTFMFNBOOO
LVWWFUMFOEJSJMNFTJJJO
&JLLMBWV[LPMV %JMJNMJLBQMBSJJO FFSLBQFMFNBOOEBLJ
UVUNBWFCBMBNBSBZMBSOBJIUJZB
EVZVMNB[TB
,BMESNBLPMV %FZIBSFLFUSBZMBSPMBOEFWJSNFMJLBQMBS
JJO
3BZV[BUNBUBLN :BLMBLB[BNJNN
&LPMBSBLLMBWV[LPMHFSFLMJEJS 4JQBSJ/P
SFUJDJBLMBNBT
#L[4BZGB
SFUJDJ40.':(NC) 'FMJY8BOLFM4UBF % 3PUUFOCVSHB/ CVSBEBBLMBSLJ

,BQUBISJLJ5JQ,&"4:-,&"4:9-%*/&/ %*/&/
%*/&/FHSF&( &(NBLJOFZOFUNFMJFVZHVOEVS
6ZBS
#VLBQUBISJLJOJONPOUFFEJMNFTJHFSFLFOLBQTJTUFNJOJOJMFUNFZFBMONBT
LBQTJTUFNJOJO&(ZOFUNFMJJOJOILNMFSJOFVZHVOPMEVVCFMJSMFOJODFZFLBEBSZBTBLUS
3PUUFOCVSH
5BTBSNNFSLF[JFGJ
BEOBJN[BMBZBO%JFUFS5IPNBT
208

fSRDSD[RSR.($6</;/SRRFD
S620)<
&RHSDH
&RHSDH
FR}HHRFSFR
DDRD
DHcHRDFRF
FR}RDHRDDH
DHDDRH[HcHRDFRF
DDHFRHSDFHSD
DHFSRFD
fRRRDRD
.SDRcRS
H[HFHDH
fSHRF}
0DFD}RRFHDcDSDSD[RSR
fSRRF}DSDRHSHRRD
HDFDH[DDRSR
HSRRHH
RRH}HDHFSRFD
FSRRD
DHDDRcHRDFRRD
fSRHSDFRHSRRDRDRHRF}
fSHSRDDSD[FD[
fSHDSH}DFcRSDSRDDSD[RSR
0RD
FSRFDRH
RFDD
FDRDHHHRH[RRHDSD[RSR
l2cHHzSRR}DSDH
fSRHSDFSRFDSDFRDDSHF
fRHHSDHRFH
fRRRD
&HRRDRSRDHSRSRD[SHR[SDH}DRDDDD
DHSHRRSRHFHR
DDSHSHH}RFHRRFDD
[R
FSRFDD
2SDHDSDHRFDRDDSD[RSR
SHDDSDSDcRSRD
DHDcDDSHSR}HSDH
DHDDDDD
3HSHSRHS
RFDHFSRHHSRHS"
FSDHHHFSDRFH
.DFDRFRH}RFSD}HFSDRF
&cDFHSFD
fSDHRF
fSDHRFRRH}RcHRDFRF
fSDHRFRHRcFDSDH
fSDHRFRDDRFRc[FR[
HDSDRRH
209

FR}HHRFSFR
DHDRHDDHRH[HcHRDFRF
cHRDFRFHHRDRFRcD}DHDD
2FRSRRDDHRH[HcHRDFRF
fSHFRcHSRDHRDFRF}SDSRDDHSD}RRHScD
DDH
HF}SRFSHRHDRSD}RFR}RDSRDDD
RSD
2DFRF}RSDHHSHFRR
fHSHDDRc[SDcRHDHSRH
FR}RDHR}RF[[RHH[
3DHSHFDHFSDSDFRRHHFHSH
3DHSHFDHFSDSDFRRHHFD
DSDRcRDDHRHSSFDRcSDHRRDRRFD[FSD
RRFHRFRSHRRFDFS
v RDRcRDDHDDHHF
q &RR}SHDDHFDRRSHDFDRFRcRRD
DDRD
DDFHHR}FDHHFDHHHHFSR
DSD[RSRDR
q 2FHFRFSRFSRFDqRHcHFRHFRSbDRDS
RRRD[RRR}RSRRFRHHFS}H
DDHRRRRSRDRRSSRSSDFRSSRH[SDHDHRRSH
HRHDHcDDHFHDFDD&DHRDFDDRRD
RFDHFRFHRDDFSRFDDSHHFDRHHDRHR}
SRS
FR}HHDRRHDHSDHRDFRSDHFSHSR
RSRRFR}RD&DH[RDFDDHDRRD
bDDSH}DFDRRRSDHH}cSDFD}HFHFcR
R[RD
2cDD}[HRD[DFRHHD}RRSRRRSDDH
SRcSHDSRRSDD[RD}RRSDH
210

DHcHRDFRF
FR}RDHRDDH
fSRR[RFDRDRSRDRHDHSHcRDRSDRRH
D(1(1FHRFDDRRRRFDDFRHSD[F
FSRFDD
DSRSDSHDHFFR}RD}FH}R
q DRDHFRRRSDDSDDSD[RSR
q F[[RHH[
q DRDFH
q FHRRFDFRcHHDDRH[HcHRDFRF
SHH[ DRFSRFDD
FR}RDHSRDD[cR[H[FDHFFR}RDHHRDDH
DHDDRH[HcHRDFRF
DH
RcHFHHcHRDFRFHHRHRc[RRFSRRR}FH
SHHHHDD
q DFSRFDDFHH[SD}DHRHFHDFD
HSHDSRDSRDH}fHSHDDRRDDDH}RSRH
FFSHHRFRcRHDHDDRH[HcHRDFRF
q RHFHSDcRHRHSDRRFHRDH}RFDRRFDR
FS[RSRRRDR}HF}FSRSDHSRR
q FR}HR}RHFRHHRFDSHRHH
FR}RDSHHDHSDR}RSHHDDF SDHRF
q fRFHRDSRDFDDSRFSSHFH[R}RDHH
D SRRSHDSD}
q .SDDSD[RSR[H[DSHFDFRcRRDFRF}Hc
RSHfRRRSD}DSD}RSRDRRR}RHFD[RSRRH
DFRRRRSRFRSRDHSHRRcRFRRSRRRH
q ;SDHSR}FDRRRSDHHFHFDHHDRH
HHSRDDSHSSDH}
q fSRRRFDDD}R}RD[RSRRRHSRDHRSRD
F SDRHHHFR+HSD}RSRHHRSRDRSHF
SDSRDR}RDH
q fHSHDDRSDcRRFDRHRSRSRDFDDDFHDHDH
SRH
q fRSHHFHHRSRRFHHHHHRDH}RSD}RRR
R}RDSRDRHS
q +RDHcHSHF}DHSHHDHFRSRDDRHHH
[ RFS
DDHFRHSDFHSD
0RRF}HSHDDSRR}DSDHRHDHSHcRDFRRHF[
RSRFRRHDHRDFHRcRRF}F}cRFD
HDH}SFSHRHHDHFHSRDHFRHSHR}RD}F
}RSDHRHDHcHRDFRFHHFcHHHSD}}
RDSDHDSD[RSRSH
DHFSRFD
DHFSRFDDDR}RDHRSDSRDDHSD}RRHScD
+RDHRHDHFSRFDFDDHDHF}DHSHR
RcRF}cH[
$RDHFRHSDFRDDHSHF
fSDHHRSRDDRHcRSHFHSRSDDDFFHDRFDDDH
RSRDfSDHHRSRDDRHcRSHFHS[DSDRSHFHDH
RFRcRDHFDSDHRSRDHSHHDFFDDDRHS[HRH[DHFRRRHRR
RSDcDRDRDRRRDSRSDSRDRRHS[HRRHRRRRH
v FSRFRDRDHFRRSDFRDDSHFFHHSDHFSRHS}
DSD}RF}RSRDFRSHSDHlRFDDz
.SRHRRSHRHHFDR}RRH}HDHFSRFDFRSH
SDHlfSDHRFz
211

fRRRDRD
.SDRcRS
fSRDRRD RRSHHSRHD
2FHHHSRD RRRSR
HSRDFFHDSDH &RRSRRHSHDRRR
;RRRSH}F H}FFSRFRSDRSRD
fHSHDDSHD DDFSRDD
SHDDSDSDcRSRD &HHDD
+DSDSRH 3R}SDH
0H[DHFRHRRS
H[HFHDH
.($6<L .($6<XL
HF ~ ~
FHDD RN RN
SDFDHHFH cHFFHDR cHFFHDR
0FSDD DcHFFHDR DcHFFHDR
RFDRD
DDRHHSDS q&& q&&
DcDS
0RDDD
D[RD
HSRDF}
HSRFDcHH
0DFRSHcHD
RRF}
3DF[RSHH
RD6WDQGE\
D ,3 ,3
3HFDD 6SDRSHH 6SDRSHH
DDDDD DF( DF(
3DRDFRD .0 .0
FDRRcDF
FH}SH}FR
212

fSHRF}
.($6<L .($6<XL
FR}F
q FSHHRHF[RSR
q RRR[FHR[RSRHRc[RDSSDFHR[RSR
FRSHSDHHlfSDHRFz
q FRSD[RSRHRc[RDSSDFRSD[RSRFRSHSDHH
lfSDHRFz
RRH}RRRH}FDSDHHHHSRDF
HRc[RRRRSDFRHHR}RSRRRSDD
HSRcSHSRcDH&cHFHSFDSDcRDHRRSD
FDSRHDHFSRFDDFRSD[RSRRDFDHF
SS
.($6<XL
FR}F
q R[RSRHRc[RRHSRHFRSHSDHH
lfSDHRFz
q cRR[FHR[RSRHRc[RDR[RDSSD
0DFD}RRFHDcDSDSD[RSR
.($6<L .($6<XL
fRD}
HHRSRDDS R R
HF
HHRSRDDS R R
HSHH
FRD
RRRHFHRH R R
RSRD
SRHDSDHRSRD R R
FRHR FHR FHR
SDHRFH
HSH}FD
FRSH SDHH
lfSDHRFz
fSRRF}DSDRHSHRRD
0D}DSHH}RRFDDSDDHSHRRR
q .($6<L 1
q .($6<XL 1
DHSFHSHRRRDDScHRRRRRDFcRS[
DSDH
+HRc[RDcDRHSFH[FRHHRFDSRDcHH
R
RHHRFDHFFDDSHSHHcHfSHRc[RRF
RFR}HF}FHD}cHRRSHR[RRFRD
213

HDFDH[DDRSR
RHHRSD}DSD}RSRDSHRcHHSHRFD"(FHRRSH
DSRDRFHDFRSHRSRD}H[DRSR
(F[RRHSH}FDSD[RSRRHFDc}RFFRHHRHSHR
R DSDSRHSRDRHDS}FRcRHSHD[FD[
RHSHRRSDSHD}DF}HHcSD}DRDDRDSFHFHDRcH
DSDDF}SRRF}[RR[SH}FRSSHHRFDHFDFRHSHRR
DSDD
HSRRHH
HHFDFDSDHFHHDSRHDDSDFRRHDDRFDRRcR
SDFFRRSRDDSD[RSR"
q DFHHRRSRRDR
(FHRRSHFHDFHSR}HSRSRR
RRH}HDHFSRFD
+DSDDDSDSDcRSRD
(FDSDRRRDF}R}RHSHRSRDRFHHHSHHRFDR}
FSRFRDSRDDSRSDcRSRFRSHSDHHlfSDHRFz
& RR}RRFSRFDDSDHRSRDRRRS}FDSSDSHS
SRHHSRHSHFSDRFSRD
0H[DHFRHRRS
RDSRDFDDDSDcHSHRSDcRSRDRFH
FRRHRSRFDcRSHFH[RDSD[RSRFHHHSHHR
RSD}FRR}SRRRH[DHFRRRHRRRSDHHFRHH
RFD
bRSRDRSR
fSRDSD[RSRRFDHFSRFRFDRFRRSHRRSRHHSDHRSRD
DSRRRHHHHFFFHcRSRRSRFHHDRDSRD}
FRSHSDHHlfSDHRFzF}HFFDD
FSRRD
DHDDRcHRDFRRD
DH
+HSD}RDRHSHFRHFHS}H[SDfRRRcDH}R
FSRRRHFHDDRRD
(FDRc}cHRRD}RRRcHRDSRD
2FRSRR
fHSHFHSHHRHSFDRRRDH}HDHR
DSRRRRRRDDHSHFHSHHRHSFDSRH
HH Hc}
214

fSRHSDFRHSRRDRDRHRF}
RcRRcRSRR}RDDRHRHDF}SRHS}HHSHHRDDR
FRHSRHDR
q FHHDDHFH
q RSHR
fRSHHHHDSRDFDDD}H}2cSDHF}DRR}RSR
RSDDHSRcSHSR
DDH
HDAAHRDFDHRc[RFHDHFH
fSRR}HFHHRc[RHRDDFSH
fSHSRDDSD[FD[
.DFDR}FRRSRRHSHDRRRSRRR"
+DSHSHFSHHRHF[RSR
RD}RHSHDFSRRHSDFRDD}FDRRHDRR
DFHRRRHRSRSRSD
v 2SHHHRDFHRRRHRSRSRSDaD D}RH
SDFFRRRRDRSRRRRDDSDDDFRFRRSHHHRR
SDHSDHHFHFR}RRRRFHSRHHRDD
3DHSaRR
q fSRHHRDSRDRRDSDD
q fSSHHFRRSRRHSHHRRDSDDHFHR
HSHH
q (FRRSHFHSHHRSDFFRHRRDRRRDRR
FRFD}HHHH
3DHSacR}H
q fSSHHRDRRHSHDRRRHSHHHSDH
HSRRSH}FDRRDFHRRRHRSRSRSD
SDFFRH
q fSSHHSRRRDRHFHRRHRc[RDHRSSRDD
DDFRSHSDHHlfSDHRFz
3DHSaH}H
q fSRHHRDFRRSRRRDHSHDRRRSRDDSD[RSR
RRRDRS[RSRRRHRc[RDH}DDD
FRSHSDHHlfSDHRFzDHRcSRD
fSHDSH}DFcRSDSRDDSD[RSR
v FD}H[RRRSH}FARRSDFRHH}HHD FRHHFHHD
SH}FDHFRcR
v &RHRFcSDFDRAAcHRRHRDFDHRc[R[H}H
DHFH
v FD}HRRRHFHSH[DSD[A
v FD}HSHDSH}RFRcSD[RRRSH}FSRRRC
v +DFDHD[RRRSH}FHSHDSHD
v &RcHSHHDHEFGHSHHHFSRFRSDRSRDHFD}HHR[RRR
SH}F
215

v SRHDRHJRRRFRH}SRDRH[
HDHFR}RD}HHDHFHRDRHD
v &RSHFHSRFD
v FD}HH}[RRRSH}F
q +HSHHRSRHH}HSHHSHDSHDFRFRSRD[DDI
RRDSHFHHRFRH}RSH}FDHDHFSDRH
DFSRD}FDFDFFRRSDH
v &RHHD[DIFRcH[FRSRFRR}FRHH}[H}HHHFH}J
v SRRHHSHFSRFRHHSDRSRDFHRc[RRFFRFD}
SEDHFHFRRDH}RRFSHDRRRFR}RD}F
RR DSDSRHRM
q H}RDc}SD}RSDFRRHDHHDSDHHRDc}
FSHD
v DSHHSFSRFDDDSRSDcRSRO
v FDRHDHFRDSNcDRRRHFD
0RD
v fSFRHHRRSDHRRDRSR
q .SHHHRRSD}RSRD}RHSD}R
v fSSHHFRRSRRLDFRFRFRHFFDRR
HSHHFRSHSDHlfSHSRDDSD[FD[z
cD SRFHSDH[RHSFF
v &HDS
v &RHHSRDSD[RSRFRFRRSRR
q RRHDD}fRRRRFR}HFHFHFDR
F FDRFRRSHH
v fSSHHRRSRRRSRFHSHRHSFcRF
q &HHDHRcSRDRRDSDFRDDDF}RRRFHSHH
RRFH}RDSD[RSRDHFHRSHSDRHF}SHH
RR KDRRHRSR
v &RR}DYDQFRHHDSDSRHMFSHH
RRHSHRHHRRRHDD}RRF}DD
R FR}FHFHFDDFFDRFRRSHH
(FRSRDHRFDHSRH[DHFRHRSRRRFDHFHH
FDR}RSRRZDRFDRH
v fRRF}RSRHDSDHRSRDRSRRFHHSDFRDD}S
RRF}RS[RSRD[FSDDHSHRDSHR
v 2cRD}HHFDRHSFDHSRFHSH[HDHFFHSR
v fSSHRSRRFRR}[RZZ
v fSRHS}HS[RRSRRRHSHDSHFHHSDcRSRD}
v fRRF}RSRHDSDHRSRDDHDSRH[
v fSDS[RSRD[RRR}HSRFRHHFHRDH
D DFDFFRSDRDSDHbRSRDcHFDDR}R
HDHFSDSDFFSHFDHHSHHHRSRDSRRHH
lRSRDRSzRDHSHDDSHDFRHHFFD[DR
216

FSRFDRH
RFDD
2DFRF}SDSRD
fSRHSRDFDDHRDFSRHHRFRSRHSHHFHH
D}FDFDRRRSRFRSRD
DDH
fRFRRRSDDRDRFHHSRDRHF}RDSH}HRDS
fRRRSRDFDDFHHSRR}cHS
v FD}HFHHSRHDRSFDRDRFHHSRDcHRSH}
HD
v fSRHS}HDFSRDDH}FRR}D[DDHSHRDSHH
DSDH RSRDHRRDD}FHSHHHS
F &HRRRRSFHFSSHHSDRFDD
U &HRRRRSFHFRDSRD[RFRDSHH
a .RDSDH
b .RDSRSDSRD
FDRDHHHRH[RRHDSD[RSR
fSRHFFFDRFHDDHFHcFDRHS[HRHRRH[RRH
SRc[R
DHFHHS[HRRHRRRRHSDHFRRHHHSHRDSHS
RRF}RS[RSRD[
DHFHHRRHRRRRHSDHFRRHHHSHRDSHS
RRF}DS[RSRD[
FDRDRDSRR}FRRSHRRSSHHHFDHF
DRHRRDDFHDRDRFHHSRDR}RRFHRRSR}
SDHRRSHFSSRD}
2FRSRR
DHFHRSDH[RDRSRHS[HHRHRHRRHHRcDH}RRHc}
FDRHSRRHRRSDDDHSDFSRHHFHDSRD
DHSHHD}FD}HH[DRSRRHc}RSHH
DDH
+DRSRSDSRDRR}FHDDD}DSHSFRR}DSRR
S
SHSDSRHFFDDFSRSRFRHHSRHfRFHRRDD
FRDcHFDHDSRHHF}SRHFFDFSRFHHRRS}FDDD
0D}RHSDFFRHHHS[RHRRHRR
FRFD}F0H}HHSDFFRHDSRSDSRD}HRRR
FDRDHS[HRRHRRRRH
v +DDHDRSRSDSRDbHHHFHFRR}
DSRRSRFHHRRDRDF}DRDRFHHSRD
q DRDRFHHSRDFRDDRSDHF
q (FRFHHHDHRRDRRDSRSDSRDcDDDD
HHHFRRSRRRSHHRFDHHHSRH
DHFRDFD}HHHSRHFDRRH[RRHSHFDD}
FDDD
217

v .RSRRDHDRSDHaRFH
q fSRHSHHDHFDSDHl2SDHRSRzRH[DHFRRRHRR
RSDRDSHSRFDD
q RRRHHRRH}HRFHHDD}DRSDHa
HSD}HHDDRRDRSRDHRFHRc[RRRDRRH
fRFH DRRDDDRHHFDSDHHHHSRD
v (FHRc[RRHRHRHRRHHFDRHR
DDHDRSRSDSRDbRH[RSRDDRDRFHHSRD
HRDFH
q DHDRDDRSDHFFRD
.RRSDHS[HRRHRRRRHDFDD}FFH
FDRDHRRHRRRRH
v +DHDRSDHaHRFDHHHRDDSDHRSRDRRF}
H DSRFH[DHFRS
q +HHRHRHRRHHRRSHRc[RRFH}FRR}R
SDHaDRFDRH
q cRHHDHRRRHH[DHRSRFHHFDDD}DRHHH
RHRHRRHHRcRRcRcHD}FRF}RRDSHRSR
R H[DHFRS
v +DDHDRSRSDSRDbRH[RSRDDRDRFHHSRD
HRDFH
q DHDRDDRSDHFFRD
.RRSDHRRHRRRRHDFDD}FFH
RHHSRcRR[RD
v .RSRRDHDRSDHaRRHRDDSDHRSRD
H RSRFRRF}
v &RDDHDRSDHaRRHRDRSRDRRF}
H DSRF
q DRDRFHHSRDDFH
fSRHFFFDRRH[RRHDRH
(FSRc[RHcFHRDHSHRHF}SRHFFFDRSHFRRS}
FDDD
fSRc[RFDHFRRF}DHSHHFRHSHSDFRSHSRcRR
[RDSRDSD[RSRSDcRDHDRRRF}SRDRDHF
lDDHzDRHFHHSHFDSDD}DRSDHDSDHRSR
fS DRFHH[RHRFHcHDRDHFRFSDD}FRDR
DSHSRRDDSDHRSRDRSDFHRRHHH
218

l2cHHzSRR}DSDH
RFHSHRRRD
DDHFFH6RPI\6HFXULW\
FRRcSDHcHRDFRFRDH}RHc}FDRHD
RcSR}SDHRRcRlRc}zRcSDHFSRRRD
FHSHRlqqqqqqqqqzHHFHH
DRSHDSR}SDHHHRDFHSHRRR
v &HDSSRR}D
v &RR}DSHSRHSDDHHRc[RDR
q FDRHcRHRHFRDHHRRDq
v DSRHSR}SDHSR
DSR}FDRRRSDHHHS}RRlRcD}zRcSDHFSRR
l2cHHzSRR}DSDHRcSDHFSRR
fSHHHSF}SRSDSRDSRR}DSDHRRR
}D1 2qFHHRSHH}DRSDHR}RFRR}RR
FRHHRHSD}SRRDSD[RSRDRDcHSHHR
HRFDRcRDD}FDlRDz
v .RSRRDHDRSRSDSRDbRFH
q DRDRFHHSRDDDH
q (FDRDFHFHDRRDRRDSRSDSRDcD
DDDHRFDRRSRRH}RHSHRFDHHH
SRHDHFRDFD}HHHSRHfRRSHFFDRRDDDSRHFF
lRcHzSRR}DSDH
v +DDHRDSR}HFHRcDRDRFHHSRD
RDFDDHFRDDDD
v &RDDHHRD}HSHSRDFHRcDRD
RFHHSRDRDFDDHHHSDHDRRF[D
HFDDDDHFlRcHHzSRR}DSDHRcSDHFSRR
v fRRRDSRHFFDlRcHzFDRHDHFRSHSRRFFH
SDHRFHHSRDCC
SHSH}SDH
fRFHRRDlRczR}SDHS}DRRR}RD}F
cHlRcHzSFH[FR[
q DcFDRHDRHFHSHR
q SDHDFR}HFDHRDRD
219

&SDHDSRR}DSDH
fD}lRcH[z}RSDHFSDHFSRHFFHHSHDFHH[D}
SH[DH
RSRF[R
q HFcSDHHSRDHFHRSDH

q HFlRcHzRcSDHFSRR}SDHFRFHSHRR
FRSHSDHlRFHSHRRRDz
DDH
&SDHDRRRSRR}DSDHRcRDDHFSDHDFH[S[
}RRRSHcDSRSDSRDDFR}RDHDRRHFHSHRRRD
RHRDHFHRSDH
fSRHSDFSRFDSDFRDDSHF
DDSRHSDSRRFSRHSRDFDDDHHHHFR
v fRRHDDSD[RSRRSRDRDSD}FR[R
SRHSSHHFRRDSHSHSHcSFR
v HSR
q fSDHHDSHFHDSDHRSRDRFDDDFDHHSHHDF
RHS[HRH[DHFRRRHRRRSDRRRSDDFDDR
DSRSDSRDRRHS[HRRHRRRRH
q DRDRFHHSRDDHDFH
v fRFHRRSRRDFDSRDDSD[RSRDRDHSHFDHD}
q (FRRHFRF}RcSDHF}DRRFHSFDFHSF
fRHHSDHRFH
fRRRD
2DFRF}RSDHHSHFRR
fHSHRHHSDHRFHHHSRH
2FRSRR
fRD}RRR}RSHHSDHRFFRDFRDDSHH
FS+DcHFRHD}HRDH}RDD}HHHDSHH
v &HSFHSRRFFHSDH
v SFRHHFRHH}[SRRRDDFHHRR
DRF}FRHH}[HHR
q aHHSFRHHDH
q bHHSFRHHFHRRRDRSD
q cHHSFRHHDFHRRSHSHH}RFDD
220

&HRRDRSRDHSRSRD[SHR[SDH}D
RDDDD
DH
fRSHRHHD[SDHRFHFHDFD&cFHSFD
v 2SRHHFRR}DH}RRHS
&HSRRRHSH
v FD}HHFRHH}HSRRDDH
v FDRHDHFRHRR
v FD}HSRHSRHS}HFSRFRDSD}RF}RSRD
DDH
(FFR}HFHFR}RD[SDHRFHR[FHHRD}
RFHRDH}R
DHSHRRSRHFH
R
3DFRRHHDH
qSHHD[RFRDSD[RSR
qRD}HRR[HDH
qSHDH}DFRH
v 2SRHHFRR}DH}RRHS
v FD}H[FRHH}HSRRDDH
v FDRHDHFRHRR
v FD}HSRHSRHS}HFSRFRDSD}RF}RSRD
DDH
(FcHFR}RD}FHFR}RDHHR[FHHRD}DSDH}R
221

DDSHSHH}RFHRRFDD
RSHHSHHHRSRDDSHSHH}RFDDDH
v DFHHRD}[RH
[R
R}R[RFHSRFDcHFHRRRDRSDSHSHH}R
RDRDfRHHRHFHD
FSRFDD
2SDHDSDHRFDRDDSD[RSR
2DFRF}SDSRD
DSDHRSRDRRRSD}DSD}R}RRDRDDDFH
[ HSHHHHHRFRSR[SHHR
fSRHHSRHSHFSDRFSRDRSRDRRRSD}R}R
F RR}SHHRDSRRFSRFDDDSRSDcRSR(FRFH
SHHHFHFSRFDDDSRSDcRSRRSRDRDFFcR}
SRRRFDHFHHHSHHRRcSD}FDRR}DSRDR
FHDF
;SDHSR}SDHDRRcHDRHFHRcRRSHRH
DSHSSRSRHHSDRRSHD
2FRSRR
+H}RFD}RcSR}SDHF}RDSHDFDSHSHFHR
RFD}DRRcHSRDFRH
v +DSD}HSR}SDHDDSDHRSRDqFHDDH
D RSDH

v SHHSRHFHFRR}DHDSHSDHFR
q fRFHRSDDSDRSRDRDRFHHSRDFHF
HHHFH
fSRHDHSRHFFDSRRSDRDDRDSR}HSDH
SHHHFHDH
RSDHqRFDRDqDSDHqRFDRDqRSDHqRFDRDqDSDHq
RFDRD
SHDDSDSDcRSRD
DDSRFDHSRHHSRHSDSDHRSRDRRRFRH}
RSRDRS}[SS
2DFRF}SDSRD
(FSRFDcFRDF}RSRDHRFDRR[RSRRFcDDFSRD
R R RFHRSDRSSDcRSRHDF}
v 3DcRSHSRDSD[RSRRDSa
q 3DFSHFRFHHRDSDHRSRDRRRS}S
v fRRR}HSRDSD[RSRFRHHFRSRDHRDH
D DFDFFRSDbRDSDH
v DHHSHHHDSDHRSRDSF[RRHRRHH
q fSFRHHSRDFRSRDFHRHHR
222

DHDcDDSHSR}HSDH
2FRSRR
fSHDSRDRDHHcDDSH}SDHRHSHSD}F
R}RDHFRRDFRFDH}RSDcRDcDDSHRRR}RD
cDDSHDRRHDFR}HcDDSHFDSDHRRR[HHH
RF}
2SDcRDHcDDSHRDHFSHRSDHFSHH
fRR[H}cSDFD}HFHFcRR[RD&DHcDDSHD
RRDRHSHRHDRRHcDDSHHR[SD}R
D
v DHHRSDcRDcDDSHDR
q cDDSH/
DHDDDDD
2DFRF}RSDHHSHFRR
fHSHDHRDDDDHHSRH
v &HDSDRRFHHSRD
v DHHHSHRSHDDRDFDSR(
v FDRHSDHFRDFSHHH
v FD}HSRH
223

3HSHSRHS
DH
RSHSHRDDFSRH[DDRSDRSRSRRHH
R}RD}FDDHFSRHFSDHRSRDHSD}RFcDDFSRDRR
RHSHFHFDFRFD
v 3DHFHRc[RRSRR}SRHSDSD}RF}RSRD
FH[FSRF
q FSRFRSDFRDDSHFFRSHSDHlRFDDz
q FHFDRHHRRH}RFSRFDSDHRFRFRcHRDH
FSRFD
v FFFHDRSRDSRDHRDSRHS}FDSD}RF}
RSRD0H[DHFHHHRFSFHHRSRSRD}D
RFFHFHRRFDRSHHRFRcHRSSHHHHDSRH
RRFHHRSRSRD}HSRSRR
RFDHFSRHHSRHS"
q fRFHRFFDRHHSRFDcHDRDRFHHSRDDRSDHFD
RFH
q fSFHHSDH}FHDSDHRSRDHSHHDFRHS[HR
H[DHFRRRHRRRSDcDRDRDDHDDRDSRSDSR
DRRHS[HRRHRRRRH
q (FRFHRRDRDRFHHSRDHFRSRSHF
FRDHFFDD
224

FSDHHHFSDRFH
.DFDRFRH}RFSD}HFSDRF
+HFSDRF} RRHS &RFRcFSDH
2HFD FDRDRH[ HHSRH
DRFH RRHSRc FRDFD}HHRfSRHH
FDH [RHHHDRH FDRRH[RRH
SRHR SRc[RDRFDR
SHRD FS
FDD
RFRRFHF
DRDRFHH
SRD
DRDRFHH RFDHFDS cHSHSHFHRSRH
SRDDH SH}DHSDFRDD DSRHDSDHRSRD
SHSRD SHF
FH FSDcDDD[
D[FSRFD
FHRRDRSRD
HSRSRD[
DSDD
DRDRFHH fSDcHD fSHHHF[RRH
SRDDH HSRHHD RRHHRRSHHR
HSHSRS RFSFFHD DHDRSDHa
FHRD SDHDHD RSRSDSRDbH
FH Rc RFDH[FHDRD
RFHHSRDDH
fRHSHHRSDD
F[RRHRRHHDRD
FHFHD&RD
SRHHFDRRH[
RRHSRc[RfD}
lRcHRRz}DSDH
SRHFSDHF(FR
SHSRSSRDRH[
RRHDRDRFHH
SRDFRDDH
HSHSRRRcSDHF}
RDFDDRR}&c
FHSFD
DRDRFHH DDDDD DHHDR
SRDHFHF HSHRSHD
fSDDR bDDSHDSRR}D fSRHS}HcDDSHS
DSR}H SDHSDSDF} HRc[RRFDHHHH
SDHSR HSD}RFDHD
DSD[RSRH .RHHHHHSR DSHFSSHSR}
DHF }SDH SDH
FDRDRHRR fSRHHFDRRH[
RRHSRc[R RRHSRc[RR
HHHDRH RDDHDSHFSSH
SR}SDH
225

+HFSDRF} RRHS &RFRcFSDH
fSRHRSDH 0H[DRSDRSR fSRHS}HDRFRFR
HDSDHRSRD RSHH D[RFH[DRSD
DSDH[H RSRfSHRc[RRF
RRF} RSHDSRDR
FHDFRSHRSRD}HR
+HcDRSRHH &RDSRHHFDR
RSDHFSHDS RH[RRHSRc
R}RFRHFRSR [RfD}lRcHRRz}D
fSRSDFFDSDH SDHSRHFSDHF
FDDDH (FHFSDRF}RFDHFR
SHF RcSDHF}RDFDD
RR}&cFHSFD
2FFHDSHH fRSHDSRDR
FHFHRRUH FHDFSRHS}HF
FHF DSHHSRHH
&cDFHSFD
+HFSDRFHHRRFSSRDD[R[FRDSHHR
FSD}FR}RDSRDFHDFDHSDFHDFD
&cFHSFDSDcRDHRRSDFDfSRRSRRRH
HFSDRFRHRRRcSDDHF}RDFDcDFHSF
DFHSFSDcRDRRSD
DH
DSDSDSHDHFFD}R}RFHDFRRSSRRH
FSRRR}SHcRDRSDRRHD9'(RDFRF}RSDH
HSHFRRDHDSHFDHSDRDDSDRHRcFDH
2DFRF}RSDHHSHFRR
3DcRHSRRFFHHSDHERRSRR}R}RRFHRH
FFHRFH
HSRFFHSDHH}HD}SRD
226

fSDHRF
SDHRFRHHSRcSHFFHDSRD[DDD[
bRHH RSRcRSDRRFH}R[SDHRFHDR[RRSHRFD
RSRRRSDDRFcSRRDSD[RSRSRRFDS620)<
fSDHRFRRH}RcHRDFRF
1RDSD620)< fSHDH
+DSDDDSD (FDSDRRRR}R
SDcRSRD HSHRSRDRHSHHR
qFSHHRHF[ FHHFDR}FSRFR
FHR[R[ DSRSDcRSR&HR
RSRFSR RR}DSDHRSRDRR
RS}FDSS
qFH[DcRHHDFR DSHSSRH
FSHD[FRRSR HSRHSHFSDRF
FSRcHHH SRD
DRDDSR
SDcRSR
.RDHS fSRSRHSRRD
DSD[RSRD[ SHFHHSHHH
DSD[RSRFRR}
SRD
+DR}DcRSRD
.RHcRS[
FSRFcHFS[
DHR
bRRDcRSRDRSR
&HRRDRS fSSHSDDFHD
DSDHRSRDFSDH
RFDDDF(FRSRD
DSDF}RSHFH
RFRcRDHF
&HRDFDD
(F}HRc[RRF}RRH}RDSDHSRHH
RHSDDD
227

fSDHRFRHRcFDSDH
1RDSD620)< fSHDH
DH}SR
HFHR
RSDSRD
SHDH}
.RRDH}
DD}SR} 0
SDHFHRFHSRR
HD
DD}SR} 0
SDHDl)XQz
DD}SR} 0
SDHHRFHSRR
HD
fSDHRFRDDRFRc[FR[
1RDSD620)< fSHDH
fRRRDRHFD RFDDDF
RR
fHSRSSRDDDD 2cDDRFD
RHDSRD D
fRRRDRHFD RFDDDF
SDD
H}DSDHR FR}HFSSRR
SRHD HSHHDFR
HF DSDSRH
SFRHFH
H}DDD +HRc[RDSFRDR
SDFFRHSDHRSR
RRRDSDDHFSR
DSD[RSRRRF}
HSHRFFRDF
SSDFRSD[ SDFRSRSRDF
RSR DDRRH}D
RSDSDHH
lfSHRF}z
SSDFHR[ FHHRRSRFRR
RSR q
.SHHDFRcD SHHHS[HRFHHD
FHR[RSR
RDSD FHR[RSRHF
SRH RRSDSHHDD
FHHDRSRHFR}F
fRHSRH R[RSR
F HSD}[RR
SH}FD
.RHSDHRFH +DDF
H[RRRR
SH}FD
(F}HRc[RRF}RRH}RDSDHSRHH
RHSDDD
228

HDSDRRH
&RSHDFSDH
SDRRH}620)<*PE+)HOL[:DQNHO6WUDH'5RWWHQEXUJD1DH
fSRDSD[RSRR.($6</.($6<;/RHDSHcRDSH
RDRFSRH(*(*FRDFRRSDRRHD',1(1
',1 (1 (',1(1
DDH
RFDDFFHDSD[RSRRRSRHc}FSRHDSR
DSHDHFRH[RSRDHcHFDRHRRDSDDFFHDRHDH
SHcRDSH(*
3RHcS
3RRH}HSDDD
SRSD'LHWHU7KRPDV
229

230

In sterreich:
Feinmechanik und Elektrotechnik GmbH SOMFY Feinmechanik und Elektrotechnik GmbH
Felix-Wankel-Strae 50 D-72108 Rottenburg/Neckar Johann-Herbst-Strae 23 A-5061 Elsbethen-Glasenbach
5009261
Service-Line: 0049 (0) 1805 / 25 21 35 (0,12Euro/min) Telefon: 0043 (0) 820 / 50 07 36 (0,145Euro/min)
Telefax: 0049 (0) 1805 / 25 21 36 (0,12Euro/min) Telefax: 0043 (0) 820 / 50 07 67 (0,145Euro/min)
e-mail: Serviceline@somfy.com e-mail: office@somfy.at

Keasy L

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Keasy L

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KEASY L 1 215 005 / E

KEASY XL 1 215 006 / E

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

SOMFY Tlouverture pour porte de garage KEASY L/XL+ ....................................... 20

SOMFY-Garagentorantrieb KEASY L/XL+..................................................................... 38

SOMFY Automazione per porta di garage KEASY L/XL+ ......................................... 55

40.':HBS[TLBQVIBKUT,&"4:-9-  

4PNGZ4JTUFNEFBOUSFOBSFQFOUSVQPSJEFHBSBK,&"4:-9-  

40.':q1PHPO[BHBSBsOBWSBUB,&"4:-9-  

40.':q1PHPO[BHBSBsOBWSBUB,&"4:-9-  

40.':(BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJ,&"4:-9-  

fSRDSD[RSR.($6</;/SRRFDS620)<  

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Caution! Safety instructions.

Risk of electric shock!

Use in dry rooms only.

Open fold-out pages at front.

Open fold-out pages at back.

Indicates the diagram number on the fold-out pages relevant to an instruction.

The dot denotes a handling instruction!

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Important safety instructions

Information for wearers of pacemakers

Automatic obstacle detector

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1. Opener head 8. Door leaf bracket

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Can be used for:

Maximum garage door dimensions

Lintel and ceiling stability of the garage

Existing door mechanism

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

External emergency release

Mechanical end stop

Checking the contents of the packaging

Set out all tools required for installation.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1. Dimension a from 38 mm to 140 mm

2. Dimension a greater than 140 mm

3. Dimension a less than 36 mm

Pre-assembling the garage door opener

Slide the carriage D onto the running rail.

Unwind the chain into the running rail.

Attach the emergency release cord O.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Remove the cover flap.

Check door movement by hand. The carriage must be released beforehand.

Insert the mains plug. The opener light switches on permanently.

F LED, lights up when a radio signal is received

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1. Adjusting the upper stop position

2. Adjusting the lower stop position

3. Conducting a test run

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1. Setting the security code

Remove the handheld transmitter cover (1).

2. Programming the handheld transmitter on the opener

3. Other handheld transmitters

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Checking the obstacle detector

Risk of electric shock

To connect the wires, remove the terminal strip (2).

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

40.':HBS[TLBQVIBKUT,&"4:-9-

4PNGZ4JTUFNEFBOUSFOBSFQFOUSVQPSJEFHBSBK,&"4:-9-

40.':q1PHPO[BHBSBsOBWSBUB,&"4:-9-

40.':q1PHPO[BHBSBsOBWSBUB,&"4:-9-

40.':(BSBKLBQTUBISJLTJTUFNJ,&"4:-9-

fSRDSD[RSR.($6</;/SRRFDS620)<