Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Conselho editorial: ngela Maria Dias (Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, Brasil); Carmen Villarino Pardo
(Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Galiza); Claire Williams (St. Peter's College,
Universidade de Oxford, Oxford, Inglaterra); Gabriel Albuquerque (Universidade Federal do Amazonas, Manaus, Brasil);
Iumna Maria Simon (Universidade de So Paulo, So Paulo, Brasil); Ivete Walty (Pontifcia Universidade Catlica de Minas
Gerais, Belo Horizonte, Brasil); Jaime Ginzburg (Universidade de So Paulo, So Paulo, Brasil); Jos Leonardo Tonus
(Universidade Paris-Sorbonne, Paris, Frana); Luciene Azevedo (Universidade Federal da Bahia, Salvador, Brasil); Luis
Alberto Brando (Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Brasil); Marcel Vejmelka (Universidade Johannes
Gutenberg de Mainz, Mainz, Alemanha); Mrcio Seligmann-Silva (Universidade de Campinas, Campinas, Brasil); Maria Zilda
Ferreira Cury (Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Brasil); Rita Terezinha Schmidt (Universidade Federal
do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brasil); Ricardo Barberena (Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul,
Porto Alegre, Brasil); Roberto Vecchi (Universidade de Bolonha, Bolonha, Itlia); Rodolfo A. Franconi (Dartmouth College,
Hannover, NH, Estados Unidos); Sara Brandellero (Universidade de Leiden, Leiden, Holanda); Sophia Beal (Universidade de
Minnesota, Minneapolis, Estados Unidos); Stefania Chiarelli (Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, Brasil);
Tnia Pellegrini (Universidade Federal de So Carlos, So Carlos, Brasil); Vinicius Mariano de Carvalho (King's Brazil
Institute, King's College London, Londres, Inglaterra); Virgnia Maria Vasconcelos Leal (Universidade de Braslia, Braslia,
Brasil).
As opinies emitidas nos textos so de responsabilidade dos(as) autores(as). Os textos no podem ser reproduzidos sem a
autorizao dos(as) respectivos(as) autores(as).
Contato: revistaestudos@gmail.com
Revista Estudos de Literatura Brasileira Contempornea
Endereo: Departamento de Teoria Literria e Literaturas, Instituto de Letras, Universidade de Braslia
CAIXA POSTAL 4476
70910-900 Braslia DF Brasil
Telefone: (+55 61) 3107-7208
Esta edio contou com recursos da Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior (Capes) e do
Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq).
lugares do literrio
M. Carmen Villarino Pardo e Regina Dalcastagn
(org.)
sumrio
lugares do literrio
Antonio Maura
A trama da memria: sobre Ana Miranda, Adriana Varejo e Tatiana
Salem Levy, 19
Vincenzo Russo
Pater, ptria e a memria como patrimnio: sobre K.: relato de uma
busca, de Bernardo Kucinski, 35
Georg Wink
A propsito de um irmo alemo: a ficcionalizao de um assunto
internacional de famlia, 47
Florencia Garramuo
Depois do sujeito: formas narrativas contemporneas e vida
impessoal, 102
Luciene Azevedo
Romances no criativos, 157
Cristian Molina
Firma y autora en Budapeste, de Chico Buarque, y en Divrcio, de
Ricardo Lsias, 172
Pere Comellas
Alberto Mussa e a traduo, 187
Luca Tennina
Ferrz: ms all del documentalismo, 277
outros
Regina Zilberman
O romance brasileiro contemporneo conforme os prmios literrios
(2010-2014), 424
Rubens da Cunha
A advertncia potica de Hilda Hilst em As aves da noite, 444
places of literary
Antonio Maura
The weave of memory: Ana Miranda, Adriana Varejo and Tatiana
Salem Levy, 19
Vincenzo Russo
Pater, homeland and memory as heritage: about K.: relato de uma
busca, de Bernando Kucinski, 35
Georg Wink
propos a German brother: the fictionalization of an international family
affair, 47
Florencia Garramuo
After the subject: contemporary narrative forms and impersonal life, 102
Cristian Molina
Signature and authorship in Budapeste, by Chico Buarque, and
Divrcio, by Ricardo Lsias, 172
Pere Comellas
Alberto Mussa and translation, 187
Luca Tennina
Ferrz: besides the documentary, 277
others
Regina Zilberman
The contemporary Brazilian novel according to the literary awards
(2010-2014), 424
Rubens da Cunha
Hilda Hilst's poetic warning at As aves da noite, 444
Apresentao
1
M. Carmen Villarino Pardo
2
Regina Dalcastagn
1
Doutora em filologia e professora na Universidade de Santiago de Compostela, Galiza, Santiago
de Compostela, Espanha. E-mail: carmen.villarino@usc.es
2
Doutora em teoria literria e professora da Universidade de Braslia (UnB), Braslia, DF, Brasil.
E-mail: rdal@unb.br
Apresentao
3
Pierre Bourdieu entende que alguns desses esquecimentos devem-se, por vezes, ao fato de
que aqueles que se ocupam de fazer a cincia das obras, com as intenes e os pressupostos
tericos e metodolgicos mais diferentes, tm regularmente deixado de considerar, como tal, os
espaos sociais em que se encontram situados os agentes que contribuem para a produo de
obras culturais e que eu chamo de campos (literrio, artstico, cientfico, filosfico, etc.)
(Bourdieu, 1991, p. 4, traduo nossa).
4
O cnone, desta perspetiva, deixa de ser visto como uma verdade universal, para ser entendido
como o resultado de um processo social, coletivo.
Referncias
A trama da memria:
sobre Ana Miranda, Adriana Varejo e Tatiana Salem Levy
1
Antonio Maura
1
Doutor em filologia romnica e assessor literrio da Fundao Cultural Hispano-Brasileira,
Madrid, Comunidade Autnoma de Madrid, Espanha. E-mail: amauraba@gmail.com
2
Traduzida para o espanhol de forma equivocada como La llave de Esmirna.
A trama da memria
suas fechaduras foram refeitas para que as portas pudessem ser abertas
com as mesmas velhas chaves que os descendentes dos rabinos haviam
conservado, guardando-as durante todo o exlio. No romance de Levy, a
protagonista leva consigo a chave da casa familiar perdida, e esse objeto
que d consistncia narrao, na qual as palavras no pretendem
explicar um smbolo a chave , mas surgem a partir dele: o discurso
um caminho que h de servir para dar sentido ao mundo.
No entanto, as palavras ainda me escapam, a histria ainda no
existe. Enquanto os msculos pesam e permanecem, o sentido se
esvai. Quem sabe, aos poucos, quando conseguir dar os primeiros
passos, quando conseguir me libertar do fardo, no consiga tambm
dar nome s coisas? E por isso, s por isso escrevo (Levy, 2010, p. 10).
A escritura algo mais que um simples relato que possa ser contado
melhor ou pior, uma misso, um destino que acabar por salvar ou
condenar sua narradora e protagonista e com ela o leitor. O sentido da
histria se recupera com um objeto simblico, que est alm da linguagem
e das recordaes e, como recordava Benjamin, leva redeno.
Tatiana, nascida em Lisboa em 1979, retoma essa temtica em seu
segundo romance, Dois rios (2011). Nessa histria, graas ao amor por
uma mesma mulher cujo nome, Marie-Ange, um smbolo , dois
irmos gmeos de ambos os sexos podem reencontrar-se em plenitude,
semelhante ao mar, para o qual confluem os rios. Trata-se de uma
histria a duas vozes, cujo ponto de encontro o anjo: ser o anjo da
histria ao qual se referia Benjamin e cujo cone pintou Klee?
Bem diferente o planejamento narrativo da escritora Ana Miranda
(Cear, 1951), cuja trajetria se iniciou com seu romance histrico Boca
do Inferno (1989). Ainda que na obra dessa escritora se intercalem o
conto, a poesia e o relato infantil, algo que tambm sucede com Salem
Levy, existe um discurso continuado, um tipo de trama lingustica, com
a qual se pretende incorporar o passado. Se em Boca do Inferno tratava-se
de dar vida ao poeta Gregrio de Matos e Bahia de sua poca, nas
narraes histricas seguintes, exploram-se diferentes paisagens do
passado com o fim de entender o presente. Seu romance A ltima
quimera, de 1995, centra-se na figura de Augusto dos Anjos e no Brasil
do final do sculo XIX e incio do sculo XX. O narrador amigo pessoal
do poeta, por isso conta os momentos mais significativos de sua vida,
alm de descrever a cidade do Rio de Janeiro, seus distintos encontros
intelectuais e humanos especialmente com Olavo Bilac com uma
com uma artista integral, que ilustra seus livros com seus prprios
desenhos e com seus versos de poeta ativa.
Semramis, publicado em 2014, a ltima entrega dessa reflexo
sobre o passado literrio de seu pas. Trata-se de relembrar a figura de
Jos de Alencar e de seu sculo, que j foi tratado em seus romances
Dias & Dias e A ltima quimera. Novamente, uma voz feminina que
conta a historia. So duas mulheres: uma Irina, que narra o argumento
a partir das cartas de sua irm, Semramis, que lhe explica o que
acontece no Rio de Janeiro. Assim, duas realidades se contrapem: a da
provncia e a da Corte e, como pano de fundo, est a figura de Jos de
Alencar. Escolher um personagem feminino como narrador j uma
constante na obra de Ana Miranda desde seu romance Desmundo. Se
sempre complexo afrontar a histria de uma poca a partir de uma
nica voz, e que esta seja uma voz feminina, acrescenta-se ao argumento
uma nova perspectiva, porque a mulher, naqueles tempos narrados, era
considerada um ser menor de idade, incapaz para todos os efeitos.
Porm, justamente por isso, a escolha foi certeira, pois somente somos
capazes de captar a poca que nos tocou viver a partir de nossa micro-
histria. E o fato de a narradora ser uma mulher dota a obra de uma voz
annima que, aparentemente, no transcende, porm significativa,
porque, sendo alheia s ambies e interesses masculinos, transborda
sensibilidade e conhecimento daquilo que mais elementar e
necessrio, como o so a culinria, as plantas, a paisagem, o amor, os
comentrios da gente dos povoados, sua forma de vida etc. Tudo isso
fica maravilhosamente plasmado na ltima obra de Ana Miranda, que,
na entrevista anteriormente mencionada, afirmou:
A intertextualidade fundamental para a elaborao de meus
livros porque sou uma escritora que trabalha com a reconstruo
de linguagens perdidas, no de tempos perdidos como diria
Marguerite Yourcenar, mas de linguagens que se perderam no
tempo. Para viajar ao passado, o caminho passa pela linguagem,
pela leitura dos textos da poca. Viajo com a linguagem, com a
imaginao atravs das palavras que vo dando referncias da
poca e me permitem reconstruir um tempo de uma forma
extraordinria e fantstica. A linguagem tem esse poder de
aprisionar o tempo e revel-lo (Miranda, 2013, p. 52).
Trabalhar com a linguagem de diferentes pocas para torn-las
compreensveis o que faz, a partir de um aspecto plstico, Adriana
3
Disponvel em: <https://goo.gl/w5Qtyu>.
4
Disponvel em: <http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoa17507/adriana-varejao>.
5
Disponvel em: <http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoa17507/adriana-varejao>.
6
Disponvel em: <http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoa17507/adriana-varejao>.
Na obra de 1998, Lngua como padro sinuoso (figura 4), uma mancha
se desprende de uma parede de azulejos, formosa e decorativa, e pode
ser considerada como um smbolo no apenas da histria do Brasil, mas
de toda a Amrica, de norte a sul, onde se implantou a civilizao
ocidental a sangue e fogo. Existe, sem dvida, uma referncia
iconografia da carne tratada por Rembrandt ou Goya, em Soutine ou
Bacon, porm o significado aqui diferente, pois sugere uma ferida
aberta nas entranhas decorativas e amveis da nossa civilizao. Para
terminar, veja-se a imagem da obra Em segredo, de 2003, onde se mostra
a destruio de um povo e de uma cultura, como a indgena do Brasil,
tal como se narra, poeticamente, em Yuxin, de Ana Miranda. Nesse caso
evidente a coincidncia de ambas as perspectivas.
7
Disponvel em: <http://goo.gl/sWvFRw>.
Referncias
BENJAMIN, Walter (2008). Sobre el concepto de Historia. Obras, libro I / vol. 2. Trad.
Alfredo Brotons Muoz. Madrid: Abada Editores.
LUCCHESI, Marco (2009). Contracapa. In: MIRANDA, Ana (2009). Yuxin
(Alma). So Paulo: Companhia das Letras.
MIRANDA, Ana (1989). Boca do Inferno. So Paulo: Companhia das Letras.
MIRANDA, Ana (1995). A ltima quimera. So Paulo: Companhia das Letras.
MIRANDA, Ana (1997). Amrik. So Paulo: Companhia das Letras.
MIRANDA, Ana (2002). Dias & Dias. So Paulo: Companhia das Letras.
MIRANDA, Ana (2006). Desmundo. So Paulo: Companhia das Letras.
MIRANDA, Ana (2009). Yuxin (Alma). So Paulo: Companhia das Letras.
MIRANDA, Ana (2013). Somos prisioneros del tiempo y del lenguaje. Entrevista
a Antonio Maura. Quimera: Revista de Literatura, Barcelona, n. 361, p. 50-54.
MIRANDA, Ana (2014). Semramis. So Paulo: Companhia das Letras.
LEVY, Tatiana Salem (2010). A chave de casa. Rio de Janeiro: Record.
LEVY, Tatiana Salem (2011). Dois rios. Rio de Janeiro: Record.
8
De fato, na entrevista citada, de dezembro de 2008, Varejo afirma: Minha funo colocar perguntas
para o trabalho, incit-lo a novos questionamentos, e fao isso colocando elementos que dialoguem entre
si, tentando fazer com que a obra seja o mais abrangente possvel (apud Scovino, 2009, p. 230.)
resumo/abstract/resumen
The weave of memory: Ana Miranda, Adriana Varejo and Tatiana Salem
Levy
Antonio Maura
Art is, at times, a re-elaboration of the past. It does not constitute a real past even
when it takes the form of the historical novel but offers instead the vestiges of
memory and its artistic or linguistic interpretation. I am referring here to the creative
interpreters of memory such as the novelists Tatiana Salem-Levy (Lisbon, 1979) and
Ana Miranda (Fortaleza, 1951), and the Brazilian artist Adriana Varejo (Rio de
Janeiro, 1964). In all of them memory receives a new interpretation. In the work of
these artists, the intention is not to remember but to recreate the past, producing
new objects, new texts that may serve to interpret the memories, the possible reality
of a remote, archaic time, which only art is capable of revealing.
Keywords: memory, art, Ana Miranda, Adriana Varejo, Tatiana Salem Levy.
Anger,
as black as a hook,
overtakes me.
Each day,
each Nazi
took, at 8: 00 A.M., a baby
and sauteed him for breakfast
in his frying pan.
Man is evil,
I say aloud.
Man is a flower
that should be burnt,
I say aloud.
Man
is a bird full of mud,
I say aloud.
1
Doutor em literatura portuguesa e brasileira e professor associado da Universit degli Studi di
Milano, Milo, Itlia. E-mail: vincenzo.russo1@unimi.it
Pater, ptria e a memria como patrimnio
K. como Kucinski?
Ler a letra K.
2
Os filhos que deviam enterrar os pais e no os pais enterrarem os filhos (Kucinski, 2011, p. 88).
3
Tal como se intitula um belssimo poema de Drummond K.: Uma letra procura/o calor do alfabeto.
Uma letra perdida /no palor da estalagem //Uma letra inapelada que exprime tudo, e nada.
As duas ptrias negadas ao pai e filha esto ligadas pelo duplo fio
da memria paterna, que interpreta a violncia do presente atravs da
violncia do passado. O ato de comparar o incomparvel (tal como
pretende uma certa vulgata crtica dos estudos sobre a shoah) levado
at ao extremo por Kucinski, que no s compara o sistema nazista
com o sistema ditatorial brasileiro mas reconhece, ainda, que esse
ltimo fica aqum do comparvel: Sente com n no peito que algo
escabroso aconteceu, ao ponto de assustar e fazer recuar as pessoas
que queriam ajudar sente que sua filha foi tragada por um sistema
impenetrvel, diferente de tudo o que ele havia conhecido, mesmo na
Polnia (Kucinski, 2011, p. 43). 4
Se certo dizer que hoje em dia a shoah est deixando de ser
interpretada como exceo para ser cada vez mais assumida como
paradigma, em termos analticos, em relao a outra violncias,
tambm indiscutvel que, em termos de memria cultural, ela continua a
atuar em contextos outros e perifricos com a mesma fora de
massacre ontolgico (para usar a expresso de George Steiner) que
ilumina as violncias das desaparies nos regimes militares sul-
americanos: comparar significa estudar as formas de violncia, insistir na
incomparabilidade apenas cultuar a shoah como objeto de comemorao,
lamentao e interpretao limitada (Traverso, 2006, p. 176).
Esse rabino quer dizer que minha filha no era pura? O que ele sabe
da minha filha nada. Para K., o rabino fala palavras vazias. J lhe
haviam dito na Sociedade do Cemitrio, a Chevra Kadisha, que sem
corpo no se podia colocar a matzeiv. Ele retrucara ao Avrum, o
secretrio da sociedade, que na entrada do cemitrio do Butant h
uma grande lpide em memria dos mortos do Holocausto, e
debaixo dela no h nenhum corpo. Avrum o amoestara por
comparar o que aconteceu com a sua filha ao Holocausto, nada se
compara ao Holocausto, disse; chegou a se levantar, to aborrecido
ficou. O Holocausto um e nico, o mal absoluto. Com isso K.
concordou, mas retrucou que para ele a tragdia da sua filha era a
continuao do holocausto (Kucinski, 2011, p. 43).
4
J no captulo primeiro, Sorvedouro de Pessoas, ao tomar conscincia de que a desapario da filha
foi um abuso do regime, o imaginrio experiencial e histrico de K. chega a ler em contraponto as
execues em massa dos nazistas e o sumidouro de pessoas do regime militar, esclarecendo que at
os nazistas, que reduziam suas vtimas a cinzas, registavam os mortos. Parece que K. prefira a
contabilidade macabra do massacre agonia da incerteza (Kucinski, 2011, p. 27).
Referncias
AGUIAR, Flvio (2011). O livro do Bernardo. Carta Maior, So Paulo, 28 out. On-line.
CATROGA, Fernando (2008). Ptria, Nao e Nacionalismo. In: TORGAL, Lus
Reis; PIMENTA, Fernando Tavares; SOUSA, Julio Soares (Coord.).
Comunidades imaginadas. Nao e nacionalismo em frica. Coimbra: Imprensa da
Universidade de Coimbra, p. 9-39.
ERTEL, Rachel (2001). Le yddish. La langue de la crypte. Les Temps Modernes, n.
615, p. 75-89.
ESPOSITO, Roberto (2006). Communitas. Origine e destino della Comunit.
Torino: Einaudi.
HIRSCH, Marianne (2006). Immagini che sopravvivono: le fotografie
dellOlocausto e la post-memoria. In: CATTARUZZA, Marina et al. (Org.). Storia
della Shoah. La crisi dell'Europa, lo sterminio degli ebrei e la memoria del XX
secolo. Torino: UTET, v. 4, p. 385-431.
KUCINSKI, Bernardo (2011). K.: relato de uma busca. So Paulo: Estrela Polar.
MANACORDA, Jlia (2015). A negatividade a dar conta do real. Revista
Contempornea, Niteri, ano 5, v. 1, n. 7, p. 1-16.
resumo/abstract/resumen
Pater, ptria e a memria como patrimnio: sobre K.: relato de uma busca,
de Bernando Kucinski
Vincenzo Russo
Existe uma memria de gnero? Existe uma memria masculina e/ou feminina?
E o que acontece quando as memrias de um pai resgatam (ou tentam resgatar)
a fragmentariedade das experincias da filha articuladas num tempo pessoal e
subjetivo mas pontuadas pelos tempos traumticos da Histria, ainda por mais
da Histria da Ptria, da histria-ptria? K.: relato de uma busca, de Bernando
Kucinski, representa um dispositivo no s literrio para tentar ensaiar algumas
destas questes, como as da memria ou da ps-memria do suprstite, que so
centrais no debate contemporneo brasileiro.
Palavras-chave: memria, ditadura, gnero, Bernando Kucinski.
Pater, homeland and memory as heritage: about K.: relato de uma busca,
de Bernando Kucinski
Vincenzo Russo
Can a gendered memory exist? Can a masculine and/or femine memory exist?
And what happens when the memories of a father salvage (or try to salvage) the
fragmentary experiences of a daughter, articulated in a personal and subjective
time but punctuated by traumatic moments in history, in particular, within
national history? K.: relato de uma busca by Bernando Kucinski, is a not only a
literary text but a political and cultural expedient that attempts to try to broach
some of the above cited issues, such as the survivors memory or post-memory,
questions that are central in Brazils contemporary discussions about the past.
Keywords: memory, Brazilian dictatorship, gender, Bernardo Kucinski.
1
Doutor em estudos aplicados de lngua e cultura espanholas e portuguesas e professor associado
de estudos brasileiros da Universidade de Copenhague, Copenhague, Dinamarca. E-mail:
georg.wink@hum.ku.dk
A propsito de um irmo alemo
escrita por Regina Zappa, Para seguir minha jornada: Chico Buarque (2011).
Contudo, no se tinha noo da fantstica carreira artstica que este
irmo teve, dado que se sabia apenas da existncia do filho com o
primeiro nome registrado (Sergio Ernst), mas sua identidade como o
cantor Sergio Gnther era desconhecida. O prprio Chico Buarque
declarou, em vrias ocasies, que sabia da existncia de seu irmo desde
1967, tendo sido informado por Manuel Bandeira, amigo ntimo do pai.
Tambm disse repetidas vezes que sempre pensou em transformar o
assunto internacional de famlia num livro. Aps a morte de sua me,
em 2010, e supostamente com base em correspondncia achada no
arquivo familiar, Chico Buarque comeou a investir mais seriamente na
investigao. Por uma srie de coincidncias, ganhou a ajuda do
historiador Joo Klug, na poca pesquisador visitante no Instituto de
Estudos Latino-americanos em Berlim, o que felizmente resultou no
esclarecimento dos fatos acima descritos (Neher, 2014). Finalmente, em
2013, Chico viaja a Berlim para encontrar a ex-mulher de Sergio
Gnther, Monika Knebel, a filha Kerstin Prgel e a neta Josepha Prgel,
alm de entrevistar alguns amigos. Uma segunda visita, em novembro
de 2014, foi coberta por uma reportagem do dirio portugus Pblico,
com a matria publicada em 25 de janeiro de 2015 (Silva, 2015). As fotos
mostram o encontro, diante do antigo apartamento de Sergio Gnther,
que um lugar bastante significativo: fica num endereo que, na poca
da RDA, chamava-se Praa Lnin (hoje Praa das Naes Unidas) e faz
parte de um complexo habitacional de cerca de 1.200 apartamentos, hoje
tombado, desenhado para ser uma vitrine do urbanismo socialista. Os
domiclios eram reservados a altos funcionrios do Partido Socialista
Unificado ou a celebridades. No meio da praa, havia uma esttua do
revolucionrio, que foi demolida logo depois da queda do muro (o
reboque da esttua virou a famosa cena-chave do longa-metragem
alemo Adeus Lnin, de 2003, dirigido por Wolfgang Becker).
Sergio Gnther, celebridade possuidora do direito moradia VIP, no
passou pela experincia de ver o prprio pas naufragando, j que faleceu
em 1981. Talvez tenha sido melhor assim, porque ele era assumidamente
um artista do regime: como apresentador de TV e rdio, como
humorista (sempre leal linha oficial), como cantor que gravou a cano
Aos apolticos, com a letra altamente conformista de Helmuth Preissler,
em lugar do poema homnimo e incmodo de Bertolt Brecht (Trzoss,
2
Esto disponveis no Youtube duas canes de Sergio Gnther, ambas de 1961:
Mitternachtstango, ou Tango da meia-noite (https://www.youtube.com/watch?v=KHHbV5C-Gpo)
e Geisterfox, ou Fox dos Fantasmas (https://www.youtube.com/watch?v=qvMHtWkMCXE).
3
Disponvel em: <https://goo.gl/tLsnik>. Acesso em: 2 jan. 2016.
narrador: Na pgina 236, com efeito, vejo que ele sublinhou a lpis
um nome no incio do segundo pargrafo: Entre os refugiados que
cruzaram o Atlntico estavam a cravista Wanda Landowska, o psiquiatra
Bruno Strauss, o pianista Heinz Borgart, o escultor... (Buarque, 2014,
p. 61). Trata-se, porm, de um acrscimo imaginado: Fry resgatou
mais de 2 mil pessoas, entre eles Hanna Arendt, Heinrich Mann,
Andr Breton, Marc Chagall, Max Ernst e Claude Lvy-Strauss, mas
nenhum Heinz Borgart. moda borgiana, a figura literria criada
a partir de fontes insuspeitas: Corro os olhos pelas enciclopdias
que ocupam duas prateleiras no meu quarto, miro as lombadas da
alem Brockhaus (Buarque, 2014, p. 62). Prontamente encontra o
verbete e cita: Borgart, Heinz-Frederik (Berlin, 28. November1902),
pianista e compositor [...] em 1942 a bordo de um cargueiro em
Marselha [...] desembarca no porto de Santos, Brasil, onde [...]
residncia na cidade de So Paulo (Buarque, 2014, p. 62-63).
7) Borgart teria abandonado a famlia em Berlim e Anne teria se
casado de novo com um homem modesto,
[...] um ariano que de boa-f simpatizasse com o nacional-
socialismo, e que ao lado de Anne se vangloriasse do menino
perfilado no estdio olmpico de Berlim, a cantar Deutschland
ber Alles. J nem duvido que existe veramente uma foto de
Sergio de calas curtas e jaqueta cqui com a sustica na
braadeira, mas desse irmo teria perdido notcias para sempre
(Buarque, 2014, p. 69).
8) Mme Beauregard teria roubado o marido Heinz de Anne.
9) Anne teria continuado a se encontrar clandestinamente com
Srgio de Hollander no Museu do Ipiranga (uma hiptese
sedutora, pois Srgio de Holanda de fato foi diretor desse museu
entre 1946-56).
10) Anne, na verdade judia e com a sua vida em alto risco, teria
confiado Sergio tutela do Estado para salv-lo.
11) Sergio teria ido Alemanha logo depois da guerra, mas o casal
Gnther, os pais adotivos do menino, t-lo-iam posto para correr.
12) Ou teriam trocado o pequeno Sergio por outro rfo, menos
suspeito racialmente.
4
Disponvel em: <http://yvng.yadvashem.org>.
5
Disponveis em: <https://goo.gl/XXnWfs>. Acesso em: 29 mar. 2016.
Referncias
6
Algo parecido, guardadas as devidas propores, tem acontecido com a apropriao do nazismo e
do holocausto como tema por escritores alemes com ascendncia turca leia-se, no
comprometidos: Hilal Sezgin, com a A morte do costureiro (1999), Zafer Senocak, em Foi Hitler
rabe? (1994), e as performances de Serdar Somuncu sobre a Minha luta (desde 2000), para citar
apenas alguns (tradues dos ttulos minhas).
resumo/abstract/resumen
Sergio Gnther Ernst (1930-1981)? Irmo com quem nunca teve contato algum, j
falecido h 30 anos? A princpio, nenhuma. Entretanto, o incidente internacional na
histria familiar do autor serviu como inspirao e fbula para o romance O irmo
alemo, publicado em 2014, que se revela uma obra complexa pela sua transgresso
de divises de carter diegtico, poltico e cronolgico. Neste artigo, pretendo
examinar como a narrativa combina fatos e, inclusive, documentos histricos com
uma trama imaginativa; como explora, indiretamente, a histria traumtica de
regimes autoritrios; e como trabalha, por meio de um romance familiar, as
fantasias pelas quais estabelece vnculos com o pai e os irmos.
Palavras-chave: autofico, heterofico, romance familiar, Chico Buarque.
1
Doutora em histria social pela Universidade de So Paulo (USP), So Paulo, SP, Brasil. E-mail:
rgabriel1935@gmail.com
Contos de fadas da memria em Ba de ossos, de Pedro Nava
2
Apesar de no ser indito, o campo de pesquisa de Berwick prolfico. No sculo XIX, por
exemplo, atravs de enfoques diferenciados e originais, Charles Sanders Pierce, em Logic of
relatives (1870), e Sigmund Freud em estudos como A interpretao dos sonhos (1899/1900),
Delrios e sonhos na gradiva de Jensen (1907) e Escritores criativos e devaneio (1908),
examinaram a afinidade entre a memria e a ordenao da linguagem e do pensamento. No sculo
XX, Mahmoud Sami-Ali iniciou novas perspectivas sobre o estudo da memria a partir de Lespace
imaginaire (1974). Gaston Bachelard, em A potica do espao (1958) e, principalmente, em A
potica do devaneio (1960), considerou o tema do devaneio em suas relaes criativas com a
infncia, a linguagem e a memria.
3
Houve homens que se empenharam em fazer recompilaes das respostas dos orculos, entre as mais
famosas, as que formaram Bacis e Museo considerado discpulo de Orfeu (Castro, 1789, p. 483).
4
Sobre Antnio Carlos Ribeiro de Andrada, sua famlia e carreira poltica, ver Nava (1974, p. 282-283).
Referncias
resumo/abstract/resumen
Romance de estrada:
memria afetiva e sexualidade em Carol Bensimon
1
Helena Gonzlez Fernndez
1
Doutora em literatura galega e professora da Universitat de Barcelona, Barcelona, Espanha. E-
mail: helenagonzalez@ub.edu
2
Tambm traduzido para o espanhol pela Continta me Tienes, editora especializada em fico
sobre as identidades sexuais (Bensimon, 2015).
3
Este artigo resultado do projeto de pesquisa Teora de las Emociones y el Gnero en la Cultura
Popular del Siglo XXI" (FEM2014-57076-P) e do GRC Grup de Recerca Consolidat Creaci i Pensament
de les Dones (2014 SGR 44).
Helena Gonzlez Fernndez
Espaos e corpos
4
A galeria de figuraes completa-se com os vingadores desses territrios, particularmente o
cangaceiro e o pistoleiro.
A viagem
irmo que morreu, Juliano. Em memria dele que se chama Julia, uma
referncia espectral que leva a pensar at que ponto essa morte, da qual
ela no participa, condiciona a sua vida como luto, o que a converte num
corpo residual, numa vida que resta.
No se procura delimitar os territrios geogrficos e identitrios com
as ferramentas da explorao, por isso que conduzem um carro antigo,
sem GPS. A viagem foi planificada como achamento, um recurso, alis,
habitual na road fiction, porque o desejo de liberdade incompatvel com
o roteiro marcado no mapa. E no pode haver saudade de uma
paisagem desconhecida e desmemoriada, mais interessada no tipismo
que em conservar os vestgios de sua prpria histria. A viagem, que
tem incio na BR-116, aparenta ser um encontro das duas garotas, das
garotas com os territrios do interior, mas acaba por se resolver como
um estranhamento, com final aberto no qual o questionamento da
memria opera em dois nveis simultneos: a memria afetiva enquanto
casal e a memria histrica gacha.
O Rio Grande do Sul de Bensimon flutua entre o dio a si prprio e
um orgulho afirmativo reconhecvel, insatisfeito, estranhado. H
vrios indicadores no romance desse dio que tem a ver com a
incmoda paisagem rural do interior e a idealizao do lugar onde
morar felizmente. O desejo das pessoas do interior no ficar na
buclica pampa, como acontece com os pais de Julia, mas esquecer o
territrio que foi ocupado como um faroeste, sair de qualquer coisa
que seja esse interior gacho para aproximar-se do ideal confortvel
das cidades da costa. Procuram o esquecimento da misria e dos
padecimentos da emigrao, a modernidade como explicitao do
progresso, que permite superar uma memria de colonizao, de
trabalho e superao nos territrios incultos e no civilizados.
Bensimon, que fez uma viagem para documentar o romance, chocou-
se com essa migrao interior, mais uma mostra das dificuldades de
permanecer, de se estabelecer num lugar.
Uma coisa que descobri, quando me dispus a fazer essas viagens
que, na verdade, as pessoas destas cidades do interior no esto
muito interessadas em serem do interior. Seu ideal o de se
afastar da aura de bucolismo. Para elas, quanto mais urbanas elas
parecerem, melhor. Por exemplo, as casas histricas de Antnio
Prado (Bensimon, 2014, s.p.)
Referncias
BENSIMON, Carol (2012). Fascas, novo livro de Carol Bensimon ter elementos
de road novel. Entrevista a Eduardo Lemos. Saraiva Contedo, 9 abr. Disponvel
em: http://www.saraivaconteudo.com.br/Entrevistas/Post/44980. Acesso em:
10 jan. 2016.
BENSIMON, Carol (2013). Todos ns adorvamos caubis. So Paulo: Companhia
das Letras.
BENSIMON, Carol. (2014). Carol Bensimon fala sobre Todos ns adorvamos
caubis, sobre literatura, sexo e mais. Entrevista a Milton Ribeiro Sul 21, Porto
Alegre, 18 jan. Disponvel em: https://goo.gl/VFkwE6. Acesso em: 10 jan. 2016.
BENSIMON, Carol (2015). Todos adorbamos a los cowboys. Traduo de Malu
Barnuevo. Madrid: Continta me tienes.
CALLNER, Marty (Dir.). Aerosmith: Crazy, 1994. Vdeoclipe. Disponvel em:
https://www.youtube.com/watch?v=Mhn4wk6iLbU. Acesso em: 10 jan. 2016.
DERRIDA, Jacques (1995). Archive fever: a freudian impression. Diacritics,
Baltimore, v. 25, n. 2, p. 9-63.
GONZLEZ FERNNDEZ, Helena (2015). Presas y piratas. Memoria, nostalgia,
fascinacin y poltica de archivo. PUERTA, Arnzazu Caldern; KUMOR,
Karolina; MOSZCZYNSKA-DRST, Katarzyna (Eds.).La voz dormida? Memoria
y gnero en las literaturas hispnicas. Varsovia: Instituto de Estudios Ibricos e
Iberoamericanos, Uniwersytet Warszawski, p. 327-354.
LASTRA, Antonio (2008). Walter Mignolo y la idea de Amrica Latina. Un
intercambio de opiniones. Tabula rasa, Bogot, n. 9, p. 285-310. Disponvel em:
http://www.revistatabularasa.org/numero-9/13lastra.pdf. Acesso em: 10 jan. 2016.
resumo/abstract/resumen
Depois do sujeito:
formas narrativas contemporneas e vida impessoal
1
Florencia Garramuo
1
Doutora em lnguas e literaturas romnicas, professora da Universidad de San Andrs, Victoria,
Buenos Aires, Argentina. E-mail: florg@udesa.edu.ar
2
Remo Bodei, em Destinos personales, identifica duas linhas do pensamento sobre subjetividade e
individualidade: a que vem de Locke, que Bodei identifica com a individuao; e a que vem de
Spinoza, que insiste no sujeito (Bodei, 2006, p. 51-79).
3
Sobre o conceito de formas mutantes, ver Wander Melo Miranda (2015).
Florencia Garramuo
4
Diz um pouco antes: Se no existe um sujeito individual predefinido no que se refere s potncias
vitais que o atravessam e constituem; se o sistema do direito, com sua promessa de distribuio
igualitria, apenas expressa e sanciona, legitimando-o, o resultado, por sua vez provisrio, das relaes
de fora decorrentes de choques passados; se at a instituio do Estado, tal como pensada pelos
tericos da soberania, no constitui mais que um escudo destinado a submeter os sditos a uma ordem
que por vezes contrasta com seu prprio interesse, em lugar de proteg-los dela; se tudo isso verdade,
ento, a relao entre os homens depende de um processo de reviso radical, que o dicionrio poltico
moderno incapaz de encarar (Esposito 2011, 36, traduo nossa).
5
Quantas vezes, ao andarmos pelas ruas de nossas cidades, no acabamos escutando, um pouco
por acaso, um tanto por curiosidade, fragmentos de conversas alheias que ficam a ressoar na
memria dos passantes? Essas falas, justamente por nos chegarem fracionadas, em cacos ou
lampejos, tm sempre um qu de enigma, sugerindo, ao ouvinte imaginoso, histrias potenciais,
fices embrionrias. Delrio de damasco uma reunio dessas frases ouvidas aqui e ali, numa
espcie de arqueologia da linguagem do presente, em busca da poesia inesperada dura ou terna,
ingnua ou irnica que pudesse haver em meio a nossos costumeiros dilogos sobre a trade
sangue, sexo, grana (Stigger, 2012b, s.p.).
6
A ideia primeira era que as frases, que foram transpostas para placas propositalmente toscas, de
madeira, feitas de modo artesanal pela artista plstica Edna Nogueira da Silva conforme minhas
orientaes, fossem vistas sobre um fundo metlico ou sobre um papel espelhado, a fim de que o
espectador olhasse a si mesmo enquanto as lesse, ou seja, que ele tambm se incorporasse obra. Mas
o papel espelhado no resistiria chuva e o metal extrapolava o oramento (Stigger, 2013, s.p.).
Referncias
resumo/abstract/resumen
1
Doutora em literatura brasileira e professora auxiliar de literatura e cultura brasileira da
Universidade de Lisboa, Lisboa, Portugal. E-mail: alvamteixeiro@campus.ul.pt
Alva Martnez Teixeiro
artsticas presente nas duas obras, pois esse dilogo interartstico est
presente tambm nas prprias histrias, uma vez que Bndicte
supera sua crise realizando um filme e a proposta artstica de Ciprian,
um jovem que s era feliz na biblioteca, foi uma espcie de cinfilo
dos livros (Erber, 2013, p. 49), consiste em realizar instalaes nas
bibliotecas, fazendo deslocamentos, rearranjos, trocas de lugar,
mediante as quais cria novas vizinhanas e distncias, por exemplo,
entre os livros que comeam por uma pergunta (Erber, 2013, p. 133).
Desse modo, aproveitando os parmetros artsticos estabelecidos por
Ciprian, pretendemos aproximar os livros, pois eles so presididos por uma
pergunta inicial que, em sentido lato, articula as duas obras e nos permite
reconstruir melhor as preocupaes e obsesses de sua autora, uma vez que
o paralelo multiplica as perspectivas de observao do mundo para revelar-
nos, por repetio e variao, que o olhar sempre o mesmo.
assim que, quando Ciprian nasce, no incio do romance, o pai lhe
diz maneira de perturbadoras boas-vindas: Eis o mundo, filho. Ser
que voc cabe? Alguns cabem, outros entalam (Erber, 2013, p. 13). Pois
bem, como dizia, o romance estabelece uma certa continuidade em
relao a Bndicte v o mar, pois ambas as obras conferem protagonismo
a personagens que quebram com o sistema, sujeitos tentados pela
inquietao e pela estranheza, cultivada num duplo sentido: a
estranheza, como vimos, face ao Outro, mas tambm a estranheza face
prpria subjetividade desordenada.
Esquilos de Pavlov pode tambm ser lido como um prosseguimento e
aprofundamento narrativo de questes apenas expostas na obra potica
anterior. Aqui encontramos uma personagem sem passado e sem histria
tentando lidar com uma crise existencial e criativa, isolando-se e
barricando-se no poro de uma marmoraria, enquanto seus pensamentos
gangrenam (Erber, 2011, p. 11). O leitor situa-se, portanto, perante o
mesmo, repetido e teimoso dilema: ser que cabe ou entala?
Por seu lado, Bndicte isola-se, negando, como vimos, um mundo
cruel e estranho, cada vez menos explicvel (Erber, 2011, p. 19)
procurando a inspirao da sua musa perita em exegese / com
tendncia ao brutalismo que, com seu silncio, causa o sndrome de
No Ver o Mar (Erber, 2011, p. 26), isto , o bloqueio. procura da
inspirao e do modelo perfeito de Bndicte, a obra viaja atravs de
sua vasta enciclopdia cultural, levando o leitor por um territrio
riqussimo em referncias e pensamentos, habitado por personagens de
como nos diz a autora, essa figura paradigmtica, que partilha algumas
caratersticas com os nossos dois protagonistas, parcialmente
dessensibilizados, depsicologizados e apresentados, no atravs da
tragdia, mas de um modo distanciado e permeado pela ironia, que
exprime a recusa do mundo (Grenier, 2004, p. 7). Podemos pensar, a
ttulo de exemplo, em Bndicte, cuja nica soluo para seu transtorno
parece ser a intoxicao farmacolgica, que, alis, possvel intuir a
partir das vivas ilustraes no livro de umas plulas coloridas que,
ironicamente, como se nos revela a seguir, so apenas vitaminas.
Erber, por meio de Bndicte e Ciprian, aproveita a fora da
reatividade e do estranhamento prpria dessa rejeio: so personagens
que contestam os fundamentos modernos da vitalidade, da
comunicao ou da eficcia, mas no radicalmente, pois eles no
adotam a inrcia como princpio vital. No se trata de personagens
totalmente ablicas, pois ainda conservam alguma coisa da atitude
consagrada do artista moderno, voluntariamente situado nas margens,
mas numa posio de observador crtico ou mesmo de juiz, sombrio e
insatisfeito. As histrias de Bndicte e Ciprian apresentam, antes de
tudo, reflexes a respeito da arte, sob uma perspectiva de autor,
comentador e crtico de si prprio, mas tambm da arte do seu tempo.
Podemos, portanto, afirmar que Laura Erber aproveita ainda certos
elementos de uma das formas de subverso preferidas do pensamento
moderno: a melancolia.
No entanto, essas figuras, que no se adaptam totalmente ao novo
esprito do tempo apaticamente ps-moderno no sentido indicado
pelo socilogo e pensador francs Gilles Lipovetsky, quando falava da
passividade como trao expressivo do indivduo contemporneo ,
tambm no parecem adequados ao zeitgeist passado. Como sabemos, a
depresso uma expresso da democratizao da interioridade
presente na arte contempornea, enquanto a melancolia bem
caraterstica do gnio singular, do artista com maiscula, confrontado
com a vertigem do mundo. O problema reside no apenas no fato de a
teoria do gnio estar pass, seno, principalmente, no fato de ns no
sabermos se Bndicte e Ciprian so artistas excepcionais, e aqui que
reside tambm a fora irnica, estranhada e ambiguamente
questionadora dessas obras: se Bndicte e Ciprian fossem autores
deprimidos, essa condio no constituiria um problema, pois a
depresso igualitria e pode ser padecida por artistas e artesos.
Referncias
resumo/abstract/resumen
Questes de gnero(s)
1
Doutora em literatura portuguesa e professora da Universitat de Barcelona (UB), Barcelona,
Espanha. E-mail: losada@ub.edu
2
Este trabalho faz parte dos resultados do projeto de pesquisa Vctimas y Agresoras.
Representaciones de la Violencia en la Narrativa Criminal Escrita por Mujeres (Vanacem),
desenvolvido no mbito do grupo de pesquisa Creacin y Pensamiento de las Mujeres (UB).
3
A trama do romance, situado num Rio de Janeiro nunca nomeado, a seguinte: Amadeu um
ator porn de segunda linha est, por uma vez, no lugar certo no momento certo. V o assassinato
de um sicrio, o infarto do assassino, e foge levando com ele uma bolsa vermelha cheia de cocana
que pertence a um grande empresrio do cinema porn e do trfico de droga. Todo o argumento
construdo em torno da guerra dos bastardos sicrios, aventureiros, nacos de ser humano,
buscadores uma vida melhor , que se desencadeia pela possesso da bolsa. Uma guerra cheia de
sangue e outros fluidos, com corpos aos pedaos, corridas, atropelamentos, personagens a entrar e
sair levados por acasos impossveis, assassinatos, confuses de apartamento, humor negro, muita
crueldade e uma sombria viso do mundo.
Elena Losada Soler
4
A referncia direta a Crime e castigo em A guerra dos bastardos uma bvia hiprbole e ressalta
ainda mais a mediocridade das personagens.
5
Disponvel em: <www.youtube.com/watch?v=tCzd4mIuWoY>.
6
Nosso atual projeto de pesquisa Vctimas y Agresoras. Representaciones de la Violencia en la
Narrativa Criminal Escrita por Mujeres (Vanacem) analisa as formas de violncia contra as
mulheres e tambm das mulheres representadas no romance criminal.
7
A raiva brota apenas onde existem motivos para imaginar que essas condies poderiam ser
modificadas e, no entanto, no se modificam (Arendt, 2013, p. 83, traduo nossa).
1) Violncias visveis
a) Violncia direta, fsica, agresso corporal, violncia verbal
As vrias formas de violncia fsica e de violncia verbal direta so as
mais habituais e bvias da violncia visvel, as que fazem reagir o leitor de
maneira imediata. No romance de Ana Paula Maia a violncia direta
encontra-se sob a forma constante de golpes, socos, pontaps e demais
formas de agresso fsica entre corpos, mas tambm nos disparos, facadas e
demais violncias feitas com os mais diversos objetos materiais. Tem, alis,
uma manifestao recorrente e extrema: o j referido desmembramento dos
corpos. A primeira ocorrncia a descrio do atropelamento de Amadeu
pelo carro de Edgar Wilson e Pablo Sasaki, numa sequncia de acasos
inverossmeis que obriga o leitor a reestruturar o seu pacto de leitura. No
comeo da cena, o leitor no consciente de que a vtima seja Amadeu,
porque situado perante formas de representao no literrias. Se, no caso
da obra de Rubem Fonseca, os recursos tomados de outras artes ou da
literatura popular aparecem misturados com reflexes metaliterrias e
aluses a textos fundamentais do cnone ocidental, como expe Pere
Comellas (2014, p. 53), na obra de Patrcia Melo ou de Ana Paula Maia, as
referncias chamada alta literatura diminuram ou desapareceram em
benefcio da intertextualidade com outras formas culturais,
fundamentalmente visuais.
Ana Paula Maia descreve o atropelamento de Amadeu atravs de
um uso do presente que prprio dos roteiros e as descries
cinematogrficas, mas que alheio tradio das descries factuais na
literatura. Trata-se de uma forma de interferncia entre artes, constante
no texto e que, como aponta Chriatiane Quandt, produz uma
contaminao intermdia:
Se olhamos para a morte de Amadeu em sua totalidade, poderamos
tambm categoriz-la como contaminao parcialmente atualizadora
(Teilaktualisierende Systemkontamination). Um indicador dessa
forma de contaminao intermidial a utilizao do presente como
tempo narrativo, que o caso na passagem em questo, e a
apropriao das regras do sistema de referncia, ou seja as
sequncias de imagens descritas, quase cinematogrficas, na hora da
morte do ator porn Amadeu [...]. Assim se d uma aparente
simultaneidade entre o tempo narrativo e o tempo narrado que, em
conjunto com as imagens impactantes e coloridas, desconstri o
discurso narrativo literrio criando a iluso de um discurso flmico
que se vela de ferramentas flmicas. (Quandt, 2015, p. 305-306)
Nesse trecho, as personagens so apenas marionetes que entram e
saem representando uma lentssima agonia que desfaz o que de
humano poderia haver em Amadeu. A preocupao maior do
moribundo, porm, no , como j foi apontado, a probabilidade da
morte, mas o pedao do seu eu que lhe falta: a orelha. O resto do corpo
a morrer no lhe interessa, a parte tornou-se o todo:
c) Violncia homem/animal
Essa forma de violncia, recorrente em toda a obra de Ana Paula
Maia, aparece em A guerra dos bastardos nalguns casos como violncia
em legtima defesa, homem e animal igualados no horror, o humano
animalizado e o animal contaminado pela maldade do homem. Nesses
casos, as descries, absolutamente gore, so particularmente atrozes,
como no caso da guerra de Lozzoni, supostamente o homem,
contra a ratazana Rasputin, supostamente o animal. Trocando os
seus papis, Lozzoni acaba por mat-la s dentadas, e esse sujo
combate aparece mais uma vez cheio de fezes, sangue e saliva, os
fluidos abjetos:
Ao acordar, uma cavidade rasgada em seu antebrao, os dentinhos
cravados na carne at os ossos, lambuzada de sangue morno, os
olhinhos brilhando no princpio das trevas, fezes sangue e saliva
dentro da ferida exposta com as veias arrebentadas e corrodas
fluindo atravs da garganta de Rasputin [...]. At que um dia
Rasputin entrou em casa [...]. Quando a alcanou, o dio de Lozonni
era tamanho que a despedaou com os dentes (Maia, 2007, p. 36).
Homens maus, animais maus, como os tubares alimentados com
ourios venenosos para eles no atacarem os pescadores (Maia, 2007, p.
52), uma imagem que gera uma perturbadora e dostotevskiana reflexo
de Horcio: Amadeu, s os tubares merecem ourios venenosos?
(Maia, 2007, p. 53). Os homens que aparecem em A guerra dos bastardos
e) Autoviolncias
A violncia cometida por um sujeito contra si prprio tambm e
s vezes preciso recalc-lo apesar da obviedade violncia. Pode
manifestar-se em pequenas autoleses, habitualmente cortes, ou em
mutilaes mais graves. o suicdio uma forma de autoviolncia? A
2) Violncias invisveis
As formas bsicas da violncia invisvel so a estrutural e a cultural,
que muitas vezes acabam por derivar em violncia direta. Tambm elas
aparecem profusamente em A guerra dos bastardos.
a) Pornografia
A pornografia pode ser considerada uma forma de violncia cultural.
s vezes ligada diretamente com a violncia fsica: Amadeu est em
duas cenas com Greice Sally, e na primeira, ela recebe algumas
bofetadas (Maia, 2007p. 122). Noutros casos contribui mais sutilmente
para a permanncia de esteretipos patriarcais, como encontramos nas
afirmaes sobre a supremacia do pau no cinema porn (Maia, 2007,
p. 59). Por outro lado, reifica e fragmenta a mulher, como no caso de
Grace Sally, que existe apenas da cintura para abaixo, caraterizada como
a incrvel xoxota engolidora de fogo (Maia, 2007, p. 68). Nesse
contexto, a mulher desumaniza-se, animaliza-se, como na terrvel
imagem inicial do romance, a da mulher-vaca:
Deu dois tiros na mulher. Um bem aqui no meio da testa. Pow! O
outro no corao. Acredite, o silicone explodiu. Litros e mais
litros sendo despejados na banheira, diz Salvatore. Ele olhava
praquilo tudo escorrendo e imaginava a fortuna que jorrava dos
peitos da vaca. (Ele deixou escapar, responde. Mas antes
mandou que ele mamasse nos peitos da mulher morta. Que
chupasse todo o silicone (Maia, 2007, p. 24-25).
b) Desvinculao urbana
A solido e a desvinculao no meio urbano so particularmente
visveis no romance. As personagens falam umas com as outras,
cruzam-se nas ruas, moram no mesmo prdio, mas a comunicao
nula e a preocupao com o outro inexistente. Para Horcio, dona Elza,
d) Violncia econmica
A violncia econmica uma afronta evitvel s necessidades
humanas, segundo a definio j referida de Johan Galtung. Os
problemas econmicos de Gina so representados sob a imagem de uma
dor fsica, uma agresso ao corpo: Gina deve muito dinheiro. Os juros
se acumulam e reagem como pontadas no estmago (Maia, 2007, p.
137). O corpo de Gina, alis, agredido de muitas outras maneiras. O
desporto que ela pratica no ldico, uma atividade cruel: o box mist
homem-mulher em combates clandestinos, onde os corpos so
triturados e invadidos em troca de um dinheiro escasso. A luta entre
Gina e Hugo Valentino, quem significativamente concentra a sua fama
em agresses contra mulheres (Maia, 2007, p. 138), tem mais de
e) Homofobia e machismo
A homofobia e o machismo duas caras da mesma moeda so dois
fenmenos paradigmticos do patriarcado, que Galtung considera em
sua totalidade uma forma bvia de violncia cultural (Galtung, 2003, p.
71). Se o velho Lozzoni manifesta em altos berros uma opinio que
ningum lhe pediu No gosto de msicos. No gosto de bichas
(Maia, 2007, p. 132) , Gerson, o sicrio, parece retrucar com uma frase
em que a potncia expressiva da linguagem grosseira refora a violncia
da ideia para levar-nos mais uma vez ao tema da fragmentao: um
homem e uma mulher definidos exclusivamente pelos seus rgos
sexuais, como se nenhuma outra parte dos seus corpos existisse: Por
isso os homens ganham um pau e elas uma buceta. Gostam de ser
fodidas, entende? (Maia, 2007, p. 223).
f) Corrupo policial
A corrupo policial uma das manifestaes mais chocantes da
violncia estrutural e um dos grandes fracassos do sistema. Quando os
pastores se tornam lobos alguma coisa fica irremediavelmente estragada
na ordem social. Em A guerra dos bastardos encontramos um caso raro
de policial honesto: o tenente Miranda, que alm de tudo literato e
gosta de Crime e castigo. Assassinado por Edgar, tambm ser
desmembrado: para dificultar a identificao, os sicrios cortaro e
levaro com eles a cabea e as mos de Miranda, simbolicamente as
partes mais humanas do corpo: a capacidade de pensar e a
capacidade de fazer. A cabea de Miranda, tornada objeto, coisa,
inservvel sem o seu corpo, andar aos tombadilhos na mala do carro e
acabar por delatar os culpados: Alguma coisa caiu do porta-malas e
saiu rolando pelo asfalto (Maia, 2007, p. 281).
Concluses
Referncias
MAIA, Ana Paula (2011). Entrevista ao Paiol Literrio. Jornal Rascunho, Curitiba,
n. 136, ago. Disponvel em: http://rascunho.com.br/ana-paula-maia/. Acesso
em: 9 set. 2016.
QUANDT, Christiane (2015). Efeitos do medial em A guerra dos bastardos (2007)
de Ana Paula Maia. Brasiliana Journal for Brazilian Studies, London, v. 3, n. 2, p.
297-320.
SLOTERDIJK, Peter (2000). Normas para el parque humano. Traduo de Teresa
Rocha Barco. Madrid: Siruela.
VALCRCEL, Amelia (1994). Sexo y filosofa. Sobre mujer y poder.
Barcelona: Anthropos.
IEK, Slavoj (2013). Sobre la violencia. Seis reflexiones marginales. Traduo de
Antonio Jos Antn Fernndez. Barcelona: Espasa Libros; Austral.
ZOLIN, Lcia Osana (2007). Valsa negra, de Patrcia Melo: gnero e
representao. Maring, Maring, v. 29, n. 2, p. 107-111.
resumo/abstract/resumen
Romances no criativos
1
Luciene Azevedo
1
Doutora em literatura comparada e professora da Universidade Federal da Bahia (UFBA),
Salvador, BA, Brasil. E-mail: aaluciene@gmail.com
2
O presente ensaio um resultado parcial da pesquisa de ps-doutorado (2016-2017) financiada
pela Fapesb-Capes.
Romances no criativos
3
No mnimo 75% [de todas as palavras da obra] so transcries diretas dos textos (Sieburth
apud Goldsmith, 2011, p. 113).
criao, pois aposta que, ao esclarec-las ao leitor, Laub s faz realar seu
fracasso. Ao insistir em nomear suas apropriaes, o autor quer registar
um dvida, talvez evitar uma acusao de apropriao indbita e mostrar
algo da fatura da composio do romance. Esse ltimo aspecto parece o
mais interessante para capitalizar a ideia de curadoria, pois ainda que a
nota atue como uma forma de inspirao e como um paratexto, por
meio dela que temos acesso a um esboo do romance, a seu estado de
preparao que comea na dieta de leituras do autor.
Mas se no romance de Laub a operao se parece mais aluso ou
colaborao sublimada que evoca um paideuma de formao, no novo
romance de Vernica Stigger, Opisanie Swiata, a operao de recortar e
colar fica mais evidente. A prtica da anotao, da curadoria de leitura
um procedimento estruturador da composio do romance. Eu roubo
demais, descaradamente. O escritor um canibal que se apropria de
tudo (Stigger apud Moura, 2012).
Assim como na nota de Laub, encontramos ao final do romance de
Stigger uma relao de nomes e obras, alguns relacionados ao modernismo
brasileiro, mas tambm menes a conversas da autora com pessoas de seu
crculo familiar, como Ivo Stigger e Ida Stigger (2013, p. 154), e literrio,
como Carlito Azevedo e Leandro Sarmatz. Nomeando essa lista como
deveres, Stigger estimula uma ambiguidade. Trata-se das dvidas
intelectuais da autora com as pessoas e obras citadas, sem dvida, mas a
palavra lembra tambm uma tarefa, um dever, como uma lio de casa
para a escrita do romance e, por tabela, uma lio de casa para o leitor. Mais
do que a aluso ou homenagem evocao dos autores admirados, como
acontece no caso de Laub, no romance de Stigger, a lista implica um
repertrio de referncias, temas, modos de vida que marcaram o
modernismo brasileiro e que foi anotado meticulosamente para ser
enxertado na narrativa. ngela Maria Dias (2015) perseguiu a pista desses
deveres e identificou que, ao longo do romance, h passagens inteiras
copiadas de algumas das obras citadas na relao ao final do volume. Logo
no incio da narrativa, por exemplo, a descrio de Bopp quase toda
retirada do famoso ensaio sobre o autor escrito por Srgio Buarque de
Hollanda. As passagens roubadas integram o tecido narrativo do relato
de Stigger sem se denunciarem, prescindindo das aspas. Para sua
identificao preciso recorrer s fontes (o que pode no ser to difcil com
a ajuda do Google), cotejar o original com a cpia, ler os deveres
como parte da estratgia narrativa do livro. esse procedimento que
parece sugerido pela seo ao final do livro. O que passamos a ler, ento,
no apenas a histria da viagem feita por Opalka ou seu encontro feliz
com Raul Bopp e suas histrias, mas tambm uma espcie de arcabouo do
romance dado a ver como o romance mesmo e que estende ao leitor o
convite para refazer o caminho de montagem elaborado pela autora,
compartilhando suas conversas casuais, as leituras da biblioteca
modernista, que aparecem costuradas pela apropriao, pelo recorte e pela
colagem de suas anotaes, que se transformam em narrativa.
Embora Dias afirme que para ela o interesse do relato reside,
sobretudo, na prtica do recorte e da colagem da citao (2015, p. 65),
a crtica tambm rejeita o procedimento, lamentando que no haja
uma clivagem entre enunciado e enunciao (2015, p. 74). Com isso,
Dias quer sugerir que a autora deixa de lado a acidez crtica da
antropofagia modernista para ficar s na estilizao dos materiais,
apostando todas as suas fichas no humor. Mas talvez o efeito de
recorte e colagem provocado pela leitura da narrativa de Stigger no
seja o mesmo previsto pela anlise do trabalho de citao feita por
Compagnon e tomado como referncia por Dias. Segundo Dias,
Compagnon considera o processo de apropriao como um sintoma,
no qual o objetivo do sujeito da enunciao seria menos tomar de
outrem, que empreender uma busca de si (2015, p. 66).
O que quero sugerir que se a apropriao revela a imbricao
entre a leitura e escrita, como os exemplos aqui citados demonstram,
tambm plausvel pensar que remeta ideia de preparao, esboo
anotado para escrever. Nesse sentido, o uso da apropriao por
Stigger no mera pea de construo para sua prpria voz, sua
prpria narrativa original, mas sua criatividade ou originalidade
est em compor uma lgica coral (Sussekind, 2013, s.p.),
amalgamando-se a suas referncias. Ou, como afirma Lethem,
encontrar uma dico prpria no apenas esvaziar-se e purificar-se
das palavras dos outros, mas adotar e acolher filiaes, comunidades e
discursos (2012, p. 121) A reinveno da criatividade significa propor
a leitura como uma espcie de escrita, tal como parece propor o pacto
de leitura da obra benjaminiana referida anteriormente. Ou ainda:
entender o romance como um objeto de curadoria implica entend-lo
como um ato de leitura e anotao. Pelo contrrio, a incontornvel
presena das inmeras vozes que compem o romance que configura
um convite ao compartilhamento de autorias, uma espcie de autoria
4
A noo de escrita-atravs mencionada por Perloff para descrever a operao de apropriao
de elementos da cultura pop (filmes, quadrinhos, colunas de jornal), o que permite ao autor
participar de um discurso maior e mais pblico (2013, p. 41).
Referncias
BARTH, John (1984). The literature of exhaustion. In: BARTH, John. The friday
book: essays and other non-fiction. London: The John Hopkins University Press.
COSTA, Cristiane (2014a). Sujeito oculto. Rio de Janeiro. Aeroplano.
COSTA, Cristiane (2014b). Em novo romance escritora usa plgio como recurso
literrio. Entrevista a Maurcio Meirelles. O Globo, Rio de Janeiro, 27 nov.
Disponvel em: https://goo.gl/OZSJil. Acesso em: 4 out. 2015.
COSTA, Cristiane (2015). Curta! Com Cristiane Costa e Leonardo Villa-Forte.
Vdeo. Disponvel em: https://goo.gl/jrN2wT. Acesso em: 4 out. 2015.
DIAS, ngela Maria (2015). A descrio do mundo de Vernica Stigger ou uma
antropofagia desidratada. O Eixo e a Roda, Belo Horizonte, v. 24, n. 1, p. 61-76,
jan./jul. Disponvel em: https://goo.gl/3mZ2td. Acesso em: 9 set. 2016.
GOLDSMITH, Kenneth (2011). Uncreative writing. Managing language in the
digital age. New York. Columbia University Press.
GOLDSMITH, Kenneth (2015). I look to theory only when I realize that
somebody has dedicated their entire life to a question I have only fleetingly
resumo/abstract/resumen
Romances no criativos
Luciene Azevedo
Se consideramos a extensa bibliografia terica sobre o romance, no possvel
deixar de reconhecer a instabilidade de sua forma como trao caracterstico do
gnero. Assim, gostaria de aproveitar o mote e discutir mais atentamente a
hiptese de que alguns exemplos contemporneos do uma nova volta ao
parafuso e sugerem novas maneiras de fabricar e consumir narrativas hoje,
apontando, mais uma vez, para a remodelao das fronteiras do gnero
romanesco. Minha reflexo, ento, tem como fundamento terico a noo de
escrita no criativa tal como elaborada por Kenneth Goldsmith (2011) para
pensar a prtica da apropriao de outros textos posta em operao por algumas
narrativas da literatura contempornea brasileira, tais como Opsanie Swiata, de
Vernica Stigger, ou Sujeito oculto, de Cristiane Costa, acreditando que tais
formas provocam um redimensionamento valorativo da noo de obra, de
originalidade e do prprio conceito de literatura.
Palavras-chave: escrita no criativa, romance, forma, Vernica Stigger, Cristiane
Costa.
Uncreative novels
Luciene Azevedo
If one considers the extensive bibliography on the novel, it's impossible not to
acknowledge that the instability of its form is a characteristic trait of the genre. I
would like to take advantage of this element to discuss more thoroughly the
hypothesis that some contemporary literary texts represent, so to speak, a new
turn in the genre, suggesting innovative ways of both creating and consuming
narratives nowadays, and indicating once more a refashioning of the genre's
boundaries. My reflections take as their theoretical foundation the notion of
"non-creative writing", as advanced by Kenneth Goldsmith (2011) that, I believe,
lays the groundwork for a reflection about the practices of appropriation of
other texts at play in some contemporary Brazilian narratives -- for instance, in
Opsanie Swiata, by Vernica Stigger, and Sujeito oculto, by Cristiane Costa. The
essay proposes that such refashioning provokes a redimensioning of the values
we usually apply to the notions of literary work, of originality, and of the very
concept of literature.
Keywords: non creative writing, novel, form, Vernica Stigger, Cristiane Costa.
Novelas no creativas
Luciene Azevedo
Si tenemos en cuenta la amplia bibliografa terica sobre la novela, no es posible
dejar de reconocer la inestabilidad de su forma como rasgo caracterstico del
gnero. Para discutir la hiptesis de que algunos ejemplos contemporneos dan
otra vuelta de tuerca al tema y pueden sugerir nuevas maneras de fabricar y
consumir narrativas hoy en da, remodelando las fronteras del gnero
novelstico, la reflexin tiene como base la nocin de "escritura no-creativa" de
Kenneth Goldsmith (2011) y por tanto intenta pensar la prctica de la
apropiacin de otros textos como ocurre en algunas narrativas de la literatura
contempornea brasilea, tales como Opsanie Swiata, de Vernica
Stigger, o Sujeito oculto, de Cristiane Costa. Tales textos crean una nueva
dimensin para el entendimiento de la nocin de obra, de la originalidad y del
propio concepto de literatura.
Palabras clave: escritura no creativa, novela, forma, Vernica Stigger, Cristiane
Costa.
1
Doctor en humanidades y artes y profesor de la Universidad Nacional de Rosario, Rosario, Santa
Fe, Argentina. Es investigador asistente de Conicet. E-mail: molacris@yahoo.com.ar
Cristian Molina
2
En el caso de la pintura clsica, en el sentido ms llano de este trmino, Arnold Hauser (1978) ha
sealado cmo desde el Renacimiento la firma de artista se volvi central en la conformacin de
marcas autorales que dieron origen al protomercado de los bienes culturales. Este proceso implic,
al mismo tiempo, una potenciacin social de las firmas mediante el mecenazgo de la obra firmada
por un artista. En las prcticas del arte contemporneo, las atribuciones autorales colectivas
conviven con las clsicas. Algo que puede observarse en las complejas atribuciones autorales de
obras en las que la produccin de la misma involucra a los espectadores en un entramado relacional
como el que plantea Nicolas Bourriaud en Esttica relacional (2008), entre otro casos.
trata de desplazar (Martins, 2014). Sino que quiero remarcar que en esa
zona anfibia, la novela avanza suspendiendo la realidad y la ficcin de lo
narrado, y dejando al lector en una tensin irresuelta. Por ende, no
pretendo, tampoco, pensar estas tensiones desde la idea del falso
mentiroso (Martins, 2014), sino de una verdad de la novela que se
complementa con declaraciones del propio Ricardo Lsias al respecto en
algunas entrevistas: no posso responder pois no acho possvel que um
texto de fico contenha o autor em si (Lsias en Martins, 2014, p. 43).
Una ficcin, plantea Lsias, no puede contener el autor en s; de ah que
Divrcio no pueda leerse como mera autoficcin y que la atribucin
autoral est, por lo menos, suspendida, puesta en entredicho. Pero cmo
podemos leer esta declaracin? La lectura que arriesgo es que la ficcin de
Divrcio, incluso aunque use en su composicin restos de lo real y la
firma del narrador es uno de esos restos que coincide con la del autor y el
sujeto Lsias , es una ficcin autoral que consiste en desaparecerlo detrs
de la absoluta presencia de su firma como escritor.3
Esto se logra a partir de dos procedimientos ms que son
complementarios. Por un lado, una ficcionalizacin de la posicin y visin
del mundo resentida, machista y polticamente incorrecta que se
desprende de la novela. No leo all, tampoco, una corrosiva irona, sino la
composicin de un pathos propio de una ficcin ideolgica. En este
sentido, podemos comprender por qu Renata Magdaleno (2014) sita la
novela dentro las posibles discusiones contemporneas sobre el estatuto
de la literatura y las crticas del presente, puesto que propende a crear
realidad pero como ficcin absoluta que se despliega, incluso, en el plano
de las posiciones ante el mundo del narrador protagonista y de la firma
Lsias. Por eso, no solo desaparece en su aparicin el autor, sino que,
incluso, la ficcin tiende a degradarlo y a dejar tanto a este como a la
confusin con su firma y con su autor en una zona pattica e incorrecta
desde el plano tico y poltico. Es en este sentido que el divrcio no es solo
entre Lsias y su ex mujer, sino entre los Lsias que la ficcin autoral
presentifica y compone entre ese que escribe, pero que se ha declarado
muerto, enfatizando el trauma que ha escindido al sujeto y que es
3
En El concepto de ficcin (1991) Juan Jos Saer defini la misma como una construccin o artificio
formal que no se opone necesariamente ni a la realidad ni al concepto de verdad. En este sentido, si Lsias
tiende a usar este concepto para desacreditar la correspondencia directa con la realidad y ponerlo como
verdad de la escritura, tambin se comprende porqu en la novela y en sus propias declaraciones, por
momentos, la relacin la articulacin con la realidad - se plantean en simultneo.
lo cual era una marca de la buena ficcin. Pero en franco desafo a esa
lectura y posicin, plantea Azevedo, Lsias produjo una mutacin a partir
de plaquetes y textos que circularon en diferentes soportes y entre lectores
selectos a los cuales el autor enviaba su obra. En ese momento, Lsias define
que sus personajes sern l mismo y que se van a llamar Ricardo Lsias. De
all que la exploracin con lo biogrfico se reacentu a partir de entonces,
pero ya estaba presente en sus ficciones previas a partir de autoplagios y
promociones de la obra escrita, as como de marcas biogrficas que
aparecan fundidas con la ficcin. Sin embargo, el verdadero viraje, ms all
de Os tres Marcelos, fue Divrcio, que comenz a circular
fragmentariamente en la revista Piau en noviembre de 2011, al tiempo que
el autor anunciaba su separacin en las redes sociales. Desde entonces, la
diccin autobiogrfica fue un laboratorio para la autofabulacin y el viraje
fue tal que, asegura Azevedo, a diferencia de las ficciones en primera
persona previas, el texto parece todava ms una ficcin, ya que tendi a
generar una profusin de versiones de textos en diversos formatos antes de
decantar en el libro novelstico, pero que repuso con evidencia cmo la
figura de autor en el despliegue mutante de la narrativa de Lsias tiende a
conformar versiones diferentes y fragmentarias de ste, aunque
aparentemente escribe un mismo texto. Es en ese despliegue mutante de la
performance narrativa de Lsias en donde tambin se observa cmo el autor
y su firma pasan a formar parte de la verdad de la ficcin absoluta en la que
devienen, desapareciendo en su hiperaparicin e interfiriendo, as, la
atribucin autoral directa entre firma, narrador y personaje.
Firma y autora
Referncias
resumo/abstract/resumen
das assinaturas de autor que as duas fices fazem. Na de Lsias, como jogo de
espelhos entre um ghostwriter que se torna reconhecido em um pas estrangeiro,
e em Chico Buarque, na medida em que a imagem de escritor cresce a partir da
publicao do livro. Alm disso, analisarei a verso cinematogrfica de Walter
Carvalho, Budapeste (2009), que redefine o mesmo jogo do romance, mas agora
no cinema, abrindo uma rea de autoria coletiva sobre a fico. Em Divrcio,
Ricardo Lsias escreve um jogo de correspondncia entre a assinatura, o
narrador e a personagem, mas a partir de uma desvalorizao da imagem do
autor que escreve. Essas duas formas permitem-me repensar o que significa ser
um autor e ler algumas das condies da fico brasileira do presente.
Palavras-chave: assinatura, autoria, Chico Buarque, Ricardo Lsias.
1
Doutor em lingustica, tradutor e professor da Universitat de Barcelona, Barcelona, Espanha. E-
mail: perecomellas@ub.edu
2
Para Lefevere (1992), a edio, a crtica, a historiografia ou a antologia so outras formas de reescrita.
3
Existe tambin la difundida creencia de que Borges contribuy a cierta teora de la traduccin y de
que sus ensayos sobre estos temas forman algn tipo de corpus revelador. Sin embargo, si se leen con
atencin estos textos (Las dos maneras de traducir, el prlogo a la versin de Nstor Ibarra de El
cementerio marino de Paul Valry, Las versiones homricas o Los traductores de las 1000 y una
noches) los conceptos relacionados con el mtier resultan en extremo exguos (Gargatagli, 2009).
Alberto Mussa e a traduo
4
O que a deixaria fora deste encontro, que focaliza a literatura produzida depois de 2000. No
entanto, segundo o prprio Mussa (2010), essa primeira edio no teve repercusso nenhuma;
foi reeditada pela Record em 2005 e obteve uma recepo maior.
5
No segundo caso, sabido que Cervantes, numa certa altura, afirma ser o texto todo uma traduo
do rabe. Saliento o primeiro porque faz um uso especfico muito interessante da voz do outro,
sempre traduzida, para dizer coisas proibidas ou delicadas.
6
O que reflete uma viso bastante simplista e at ingnua da traduo: a de que existe uma
equivalncia esttica e independente dos contextos entre formas lingusticas diversas. Mesmo
supondo que um determinado texto, especialmente literrio, contenha um significado fixado (o que
j muito supor), a literalidade no necessariamente a melhor forma de recri-lo.
7
Muitos dos textos de Mussa podem considerar-se falsos ensaios. A questo da classificao
genrica dos seus textos bem interessante.
8
Borges brinca com a ideia de que uma traduo literal de uma traduo literal deveria ser a
restituio exata do texto original, se o ideal da traduo no sentido tradicional pudesse ser
atingido. Na prtica isso nunca acontece, mas, se assim fosse, seria uma traduo invisvel, claro.
Referncias
resumo/abstract/resumen
1
Doutor em estudos literrios e professor adjunto da Universidade Federal de Minas Gerais
(UFMG), Belo Horizonte, MG, Brasil. E-mail: gutosr1@hotmail.com
Gustavo Silveira Ribeiro
[]
No,
no so os grandes motores que nos movem
cotidianamente, mas aqueles
que trabalham em baixa rotao,
que quase no se deixam perceber
seno quando subitamente engasgam
e, de repente, esgaram o tecido
do tempo, que aparece em seu limite,
em sua negao, em seu mais fora
do presente, do passado e do futuro,
fraturado, deixando aparecer,
na fratura, um tempo outro, um contratempo,
um antitempo, um antetempo, um outro
lado do que chamamos como tempo [] (Pucheu, 2013, p. 29)
No corao do cotidiano, h uma fratura, uma ciso que indica a
possibilidade de um tempo outro, no qual, claro est, outros valores
e vivncias podem esboar-se. Nesse sentido, e em primeiro lugar,
trata-se de notar como se afirma, no texto, um modo de estranhamento
ao presente: a expresso que serve de base ao ttulo indica a distncia
que o livro mantm em relao ao tempo vazio do hbito e dos dias
circulares, das grandes narrativas e seus sentidos prontos e
transbordantes assim como tambm da chamada poesia do
cotidiano, de longa memria na lrica moderna e contempornea
(Willian Carlos Willians, Wislawa Szymborska, Adlia Lopes, por
exemplo) e que, no Brasil, aproxima nomes como Manuel Bandeira,
Jos Paulo Paes e Adlia Prado. O suplemento aqui (como tambm
para Jacques Derrida) indica diferena, curiosamente: em vez de se
render mais diretamente aos pequenos gestos e fendas do dia a dia,
tratando de represent-los e de desentranhar deles a matria do
poema, o livro prefere desfazer a trama do cotidiano individual, de
corte familiar e narcsico, a fim de expor aquilo que h de comum, de
coletivo e impessoal, de aproprivel e annimo, na vida e na histria
do presente. Mais cotidiana que o cotidiano, nesse sentido, a
explorao de uma fissura no tempo, uma pequena abertura que
possibilita a contemplao de zonas inesperadas no fluxo de
acontecimentos que, na sua sucesso contnua e tantas vezes invisvel,
chamamos tempo presente. O agora, para Pucheu, so os rasgos no
tecido homogneo do tempo, interrupes que permitem imaginar,
Referncias
resumo/abstract/resumen
Fundamentos tericos
1
Doutor em letras e professor da Universidade Federal da Paraba (UFPB), Joo Pessoa, PB, Brasil.
E-mail: expeditoferrazjr@gmail.com
Meta-retrica, conceito e aplicao
Elipses, assndetos,
Figuras que agem sobre a parataxe, repetio,
estrutura da frase, alterando a polissndetos, mtrica,
Metataxes
relao convencional entre os silepses, anacolutos,
elementos sintticos. quiasmos, tmeses,
hiprbatos etc.
Transferncia de significados
entre termos de um enunciado, Metforas, metonmias,
Metassememas
alterando o sentido de oximoros, sindoques etc.
palavras e expresses
2
Temos de dar ao termo figura uma extenso maior, tanto mais que as figuras no passam de
relaes lingusticas que sabemos distinguir e classificar: o ato denominativo que faz nascer a
figura. A figura que se vai ler nos diferentes nveis da obra pode muito bem no se encontrar no
inventrio das retricas clssicas (Todorov, 1971, p. 258).
3
A funo potica de Pignatari consiste numa releitura daquela formulada por Roman Jakobson
(Pignatari, 1979).
Poema bomba
4
Disponvel em: <http://www2.uol.com.br/augustodecampos/>.
Um anagrama tridimensional
Viva Vaia
Jean Cocteau, que o poeta tomou como epgrafe do livro: Aquilo que
o pblico vaia, cultive-o, voc. 5 Por todas essas circunstncias, Viva
Vaia se tornaria uma espcie de emblema da atitude do poeta diante
da hostilidade, de certa parcela do pblico leitor, ao conceito de poesia
que sua obra representa. Sua estrutura simtrica materializa, no
relativismo de sua forma, uma viso dialtica do processo de
comunicao pela arte, na medida em que insemina de xito o signo
correspondente ao fracasso, e vice-versa.
Tomado o poema em seu aspecto visual, ressalta-se o efeito de
equilbrio matemtico, de simetria, do conjunto. Em cada metade h
quatro letras, das quais surgem dois conjuntos internos, que tambm
tm estrutura simtrica: VIV, numa extremidade; AIA, na outra. Com a
estilizao de V e A, representados por uma mesma forma triangular,
define-se a completa identidade entre os conjuntos. Alm disso, o
quarto elemento de cada metade justamente aquele que predomina na
metade inversa (A, no segmento VIV; V, no segmento AIA). como se,
substituindo-se as curvas por linhas retas e formas geomtricas, a
arquitetura do poema obedecesse ao mesmo princpio que rege a
representao do yin yang: dois polos de natureza antittica, mas que
guardam, cada um deles, a essncia do seu contrrio, de modo que a
relao entre os polos se resolva num equilbrio dinmico.
5
No final dos anos 1990, tambm o website do poeta adotaria o poema como tema
visual. Disponvel em: <http://www2.uol.com.br/augustodecampos>. Acesso em: 28 jan.
2016.
Anticu
Consideraes finais
Referncias
resumo/abstract/resumen
2
Reinscrio de si atravs da arte
1
Doutora em teoria e histria da literatura pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp),
Campinas, SP, Brasil. E-mail: raffaellafernandez@yahoo.com.br
2
Este trabalho tem origem em comunicao apresentada durante o XIII Encontro da ABRALIC,
realizado entre os dias 10 a 12 de outubro de 2012, em Campina Grande (PB).
3
Extrado do documentrio Prisioneiro da passagem (1982).
Carolina Maria de Jesus e Arthur Bispo do Rosrio
4
Destaco o papel desempenhado por psiquiatras comprometidos com a recusa a tcnicas agressivas
de tratamento psiquitrico, como, entre outros mdicos, Nise da Silveira (aluna de Carl Jung e
membro-fundadora da Sociedade Internacional de Expresso Psicopatolgica). Nise lutou contra as
prticas de eletrochoque, insulinoterapia e lobotomia e sua atuao foi de vital importncia para
reconfiguraes conceituais da loucura e, consequentemente, de suas formas de tratamento.
5
Todas as imagens aqui elencadas foram tiradas pela autora deste artigo na XXX Bienal de So
Paulo, realizada no Parque do Ibirapuera em 2012, na qual Bispo do Rosrio foi artista
homenageado.
6
Segundo o Dicionrio Oxford de Arte (2001, p. 32), entende-se por assemblage: Termo cunhado
em 1950 por Jean Dubuffet, denotativo de obras de arte elaboradas a partir de fragmentos de
materiais naturais ou fabricados, como o lixo domstico, empregados sem qualquer preciso, e j
foi usado para definir desde a fotomontagem at instalao em geral. Ganhou uso corrente com uma
exposio chamada The Art of Assemblage, realizada no Moma, Nova York, em 1961.
7
Sobretudo, o entrecruzamento temtico da memria autobiografada.
8
De acordo com o Dicionrio Oxford de Arte, j citado, a arte serial pertence ao ramo da arte
sistmica no qual elementos simples e uniformes, que podem ser at produtos disponveis no
comrcio, como tijolos, blocos de concreto etc., so dispostos segundo um princpio modular
estrito. Carl Andre um expoente destacado da arte serial (2001, p. 488).
9
A obra foi assim nomeada pelos curadores do Museu Bispo do Rosrio: arte Contempornea no
momento de seu tombamento.
10
Tomo emprestado as palavras de Conceio Evaristo: Sem dvida alguma, a narrativa de Ponci
Vicncio no se trata de minha biografia, como Becos da memria no uma escrita
verdadeiramente autobiogrfica. Porm, toda a minha escrita, poemas, contos, romances e at
ensaios, cumpre um ato de escrevivncia. Assim como algumas das histrias escutadas no interior
de minha famlia foram apropriadas como material narrativo para a escrita de Ponci Vicncio, a
experincia do desfavelamento que sofri, as angstias de minha meninice e de minha adolescncia
aparecem em Beco da memria. A composio da personagem Maria Nova muito se con(funde)
com a histria pessoal do meu eu menina. Inventar Maria Nova foi inventar a razo de minha
escrita (Evaristo, 2014, p. 31).
11
Este conceito foi amplamente desenvolvido em minha tese sobre a escritora (Fernandez, 2015).
Figura 5 Veleiro.
Figura 6 Bordados.
Vale acentuar que, nessa obra, Bispo do Rosrio utiliza retalhos soltos
e fluidos, com tridimensionalidade, procedimento utilizado pelo
movimento concretista brasileiro, que, mais tarde, viria a reaparecer nas
Referncias
resumo/abstract/resumen
Paulo. El artista plstico se mantuvo inmerso entre hilos, trapos y diversos tipos
de materiales de desecho, mientras que la escritora se inclinaba por peridicos,
libros, cuadernos y materiales milagrosamente seleccionados y retirados de los
botes de basura, entre otros residuos que les servan como su sustancia o apoyo
por excelencia a sus procesos creativos. Ambos produjeron y cultivaron su
potica de residuos como mecanismo de insercin, reafirmacin y eclosin en
un mundo de exclusin. Estos artistas expresan procedimientos artsticos y
creativos de una potencia equivalente al de los movimientos del arte moderno y
posmoderno, asumiendo en sus creaciones la ruptura y la colisin con los
sistemas lingsticos y visuales al incorporar los residuos, la basura y lo
desechable en su arte creativo.
Palabras clave: Arthur Bispo do Rosario, Carolina Mara de Jess, identidad
artstica, potica de residuos.
1
Doutora em lngua e literatura ibrica e iberoamericana e professora de literaturas portuguesa e brasileira
na Universit degli Studi di Perugia, Perugia, Itlia. E-mail: veralucia.deoliveira.m@gmail.com
2
O nome Ferrz, escolhido pelo autor, rene dois smbolos do passado: Virgulino Ferreira e Zumbi
dos Palmares.
Outros retratos, outras vozes
3
Cabe aqui citar que um dos textos bsicos desse movimento foi o livro Retrato do Brasil, de Paulo
Prado, publicado em 1928.
cena, em seu conto, e invertendo a tica com que tudo visto e narrado,
Ferrz chocou os leitores. Ao incorporar o contexto urbano e as razes
socioeconmicas que induzem violncia, ele foi acusado de minimizar
ou de justificar o assalto, tendo sido aberto contra ele um inqurito em
dezembro de 2007, por apologia ao crime.
Na realidade, o que faz Ferrz nesse conto inverter o foco da
narrativa, apontando para a necessidade, em nossa arte e literatura, de
novas e mais abrangentes leituras e interpretaes da sociedade atual. Em
resposta indignao de Luciano Huck pela violncia vivida, Ferrz
poderia ter enviado redao do jornal uma carta, ou mesmo um texto
jornalstico, em que argumentasse sobre as responsabilidades sociais e
polticas de um pas que permite que a violncia seja quase a nica
modalidade de relao entre as classes sociais. No entanto, nada teria sido
to eficaz quanto ter usado seu texto como proposta e mesmo como
modelo possvel de uma nova literatura, e nova note-se no porque
caracterizada por uma linguagem de ruptura, mas porque nos arranca
bruscamente da nossa cadeira de leitores acomodados e nos leva pelos
meandros de uma conscincia e de um corpo lacerados pelo rejeito de
quem ganhou logo cedo um kit pobreza, como afirma o narrador do
breve e incisivo conto:
Era da seguinte opinio: nunca iria num programa de auditrio se
humilhar perante milhes de brasileiros, se equilibrando numa tbua
pra ganhar o suficiente pra cobrir as dvidas, isso nunca faria, um
homem de verdade no pode ser medido por isso. Ele ganhou logo
cedo um kit pobreza, mas sempre pensou que, apesar de morar perto
do lixo, no fazia parte dele, no era lixo (Ferrz, 2007).
Com a voz narrativa em terceira pessoa e uma focalizao interna,
seguimos a jornada do correria,4 provamos sua vergonha pelo
desprezo com que tratado e, a partir dessa posio incmoda, j no
nos parece absurdo questionar, como faz o protagonista do conto,
como algum pode usar no brao algo que d pra comprar vrias casas
na sua quebrada (Ferrz, 2007).
Quando publicou esse texto, Ferrz j era relativamente conhecido
como expoente da chamada literatura marginal. Fundador do Grupo
1DaSul, interessado em promover atividades e encontros em favor dos
4
Termo usado para definir quem vive de expedientes e furtos.
Ia pensando: ser que Deus vai ter pena de mim? Ser que eu
arranjo dinheiro hoje? Ser que Deus sabe que existe as favelas e
que os favelados passam fome? (Jesus apud Oliveira, 2007a, p. 36).
5
Alm de Quarto de despejo (1960), a autora publicou os livros Casa de alvenaria (1961), Dirio
de Bitita (1980, na Frana; 1986, no Brasil, pstumo) e Meu estranho dirio (1996, pstumo).
Referncias
COSTA, Wilma (2014). Aos que ainda sonham. Rascunho, Curitiba, n. 167, p. 15,
mar. Disponvel em: https://goo.gl/Jkdj7m. Acesso em: 8 jul. 2014.
CRUZ, Adlcio de Souza (2009). Narrativas contemporneas da violncia: Fernando
Bonassi, Paulo Lins e Ferrz. Tese (Doutorado em Letras) Universidade
Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte. Disponvel em: https://goo.gl/T1eBil.
Acesso em: 8 jun. 2013.
DALCASTAGN, Regina (2005). A personagem do romance brasileiro
contemporneo: 1990-2004. Estudos de Literatura Brasileira Contempornea,
Braslia, n. 26, p. 13-71, jul./dez.
resumo/abstract/resumen
1
Doutor em teoria da literatura e professor leitor na Universidade Paris-Sorbonne Paris IV, Paris,
Frana. E-mail: vinicius.gui@gmail.com
2
Para mais informaes sobre essa publicao, ver Zibordi (2004).
Vincius Gonalves Carneiro
Ter como condutor da histria algum que fala a lngua da sua terra
pea fundamental para compreender o modus operandi do narrador.
Porm, para chegar a esse momento culminante da representao da
oralidade na prosa brasileira, houve um longo caminho a ser percorrido
na nossa tradio literria. Lus Gonalves Bueno de Camargo aponta que
esse percurso remonta ao romance de 30, sendo um dos pontos de virada
Menino de engenho, de Jos Lins do Rego:
Jos Lins quer e pratica em seus romances, bom que se diga
uma lngua natural, que possa servir de verdadeira lngua
franca literria, ou seja, que possa constituir um instrumento de
comunicao em nosso ambiente literrio (Camargo, 2001, p. 69).
De acordo com Camargo, a obra de Jos Lins atesta um momento em
que a literatura brasileira distancia-se de uma oralidade exotizada do
pobre. quando a construo discursiva emitida por desfavorecidos e
desvalidos no mais passvel de estigmatizao.
Em Manual prtico do dio, percebemos que a transcrio de um
registro oral passa para outro patamar. Est em jogo o empoderamento
do narrador da periferia, cujo discurso est repleto de grias e
expresses locais, comumente apontadas pelos crticos como elementos
que o unem inexoravelmente ao territrio. Todavia, importante
ressaltar que h uma diferena entre a palavra dos sujeitos retratados no
romance e a de quem lhes d vida. Isso se torna manifesto quando
cotejamos a linguagem do narrador com a das personagens:
Rgis colocou o copo com caldo de cana vagarosamente no balco
da barraca e antes de ir olhou para a blusa de Nego Duda, tentou
notar algum volume, no viu e foi para o canto, mas precavido
fingiu que ia coar a barriga e colocou a mo no revlver, s tirou
a mo quando Nego Duda comeou a lhe falar do ocorrido.
O barato o seguinte, t com um esquema bom, pra fazer um
maluco.
Quem que ? perguntou Rgis colocando a mo dentro da
cintura novamente, com o temor de Nego Duda falar que era ele,
se fosse esse o caso, quem puxasse primeiro fritaria o outro.
3
Joo Cezar de Castro Rocha discute os problemas de mediao em Quarto de despejo (2007, p. 52-53).
Conceitos e denominaes
5
Se o pobre no minimamente representado na literatura brasileira contempornea, no podemos
afirmar que o local onde majoritariamente mora o seja. Para mais informaes sobre a personagem
no romance brasileiro contemporneo, ver Dalcastagn (2005).
6
H ainda pesquisadores menos renomados que se valem de outras denominaes, como literatura
de mutiro (Rodriguez, 2004), realismo atolondrado (Carvalhal, 2014), potncia coletiva
(Mongim, 2012), narrador territorial (Damascena, 2015).
7
O tropicalismo iniciou-se em 1967 e terminou com o exlio de Gilberto Gil e Caetano Veloso, em
1969. A gerao mimegrafo, da segunda metade da dcada de 1970, teve seu fim quando boa parte
dos autores foi assimilada pelo mercado editorial, publicando notadamente pelas editoras
Brasiliense e L&PM.
8
A obra de Paulo Lins em questo, bom lembrar, passou a ser acompanhada do adjetivo
marginal sobretudo aps as edies sobre o tema na revista Caros Amigos, mesmo que o autor
seja oriundo de outro contexto perifrico e tenha outra trajetria no sistema literrio, outra proposta
esttica e outra relao com a sua comunidade de origem.
Porm, no final das contas, seus atos apontam uma lgica que no
difere muito da de Modelo, delinquente cruel. Em dado momento, a
figura central monta uma cilada para matar e roubar o lucro do delito
cometido por Nego Duda, jovem e intempestivo ladro que poderia
causar-lhe problemas. Se Nego Duda uma ameaa para Rgis, Rgis
uma ameaa para Modelo. Estamos diante do mesmo princpio que
Modelo vale-se para dar o golpe na quadrilha de Rgis. As diferenas
so as cifras envolvidas (Rgis rouba de Nego Duda muito menos que
Modelo de Rgis), os requintes de crueldade de Modelo, cuja maldade
[] j era conhecida (Ferrz, 2014, p. 144) e a atitude de quem conta. O
que acontece na obra que, tomando Rgis como agente principal,
somos induzidos a regozijarmo-nos com a morte de Modelo, cena digna
de filmes de Lars Von Trier, numa das inmeras em que se flagra o
momento de dio no romance (Hollanda, s. d.).
Ambos os criminosos, por mais que estejam em campos opostos na
diegese e apresentem comportamentos em intensidades desiguais,
trabalham com um idntico axioma capitalista contemporneo, levado s
ltimas consequncias: se eu no tiro vantagem do prximo, ele quem vai
tirar vantagem de mim. Pensar suas trajetrias em paralelo explicita como
as tramas caminham na direo de estabelecer um novo olhar sobre seu
territrio, uma vez que a partir delas se descortinam as veredas da opresso
do morador marginalizado (criminoso ou no), explorado e excludo do
mercado de bens simblicos e inexoravelmente limitado pelo apartheid
brasileiro. Lembremos que os assaltantes invejam a vida de Mgico:
Rgis entra no carro [] pega o caminho para a casa do Mgico
[]. O lugar bonito, Morumbi Sul no pra qualquer um morar,
ainda mais em casa, um apartamento at que d, mas casa s pra
quem tem, Rgis sabe disso e sempre que chega casa do parceiro
cresce os olhos, queria ter aquilo, no entende como ele conseguiu tanto
dinheiro, os pensamentos voam, minutos depois de chegar, decide
entrar, a garagem j estava aberta, entra com o carro na garagem,
sobe as escadas para o escritrio e para no meio da subida, avista
Mgico descendo, trocam cumprimentos e Mgico diz que eles tm
que conversar na garagem, pois sua esposa est com visitas, Rgis
comea a voltar (Ferrz, 2014, p. 81, grifo nosso).
No que seja impossvel afastar-se da periferia: no se sabe nem
como sair de l. O conhecimento interdito, e o conflito interno se
estabelece em beneficio dos que esto alheios comunidade. O
9
Lembremos que nesse romance h um narrador onisciente, que frequentemente recorre ao
discurso indireto livre, e um narrador-personagem, Calixto, o protagonista.
onde ele era com certeza um dos predadores, pois nunca teria
vocao para ser a presa, tambm quem podia julg-lo, o prprio
distribuidor era um membro do Estado, devidamente votado e
eleito, o seu papel era menor, fazer a pequena diviso dos setores, era
uma questo de mercado, enquanto bebia o vinho, chegava concluso de
que as drogas no eram o problema, o grande mal devia ser a loucura do
ser humano, o celular tocou, deveria sair dali o mais breve possvel,
faltou coca numa delegacia da Zona Norte, o delegado fez nova
encomenda (Ferrz, 2014, p. 57, grifo nosso).
A reforma da casa, a indiferena com o garoto de rua ao lado do
desejo de reenviar os filhos Disney, o vinho caro a beber e as
ramificaes do trfico no Estado elucidam a usurpao, sua desfaatez
e impunidade. Porm, outros abusos no so identificados com igual
clareza, cabendo ao leitor distinguir em que consiste a explorao:
Levantou toda lambuzada de baba, ele pediu para que ela
abaixasse a cabea um pouco, Vnia virou a cabea ficando de
frente pra ele, Rgis se levantou e olhando-a nos olhos cuspiu em
sua boca, ela tentou cuspir e ele mandou que ela engolisse,
obedeceu, ele deu alguns tapas em seus seios e ordenou que ela
viesse de costas, veio, seus cabelos negros estavam totalmente
molhados pelo champanhe, Rgis puxou a calcinha de tigre para
uma banda da ndega e introduziu o que ela apelidara de
tomahawk, uma referncia ao poderoso mssil americano, ela no
havia se acostumado com o tamanho do seu pau, apesar de j
transarem havia muito tempo, mas se reclamasse, sabia que ele
aumentaria o ritmo, homem assim, pensava ela, gosta de ver a
gente sofrer (Ferrz, 2014, p. 42).
O fato de o narrador estar umbilicalmente ligado ao espao o torna
um pedagogo de como se do algumas relaes na periferia, mas no
lhe capacita a discriminar tudo. O caso das mulheres particularmente
exemplar. O abuso sexual que sofre Vnia, amante de Rgis, no
explicitado como outras injustias ou suas implicaes. A crtica mais
sutil, pois presente na descrio minuciosa do ato sexual, em que o
homem o ser que manda; e a mulher, quem obedece. O sexo no
apresenta nem romantismo nem erotismo. O racionalismo do ato faz do
outro um objeto a ser consumido e torna as aes mecnicas. Na
sequncia temos a descrio do cotidiano de Eliana:
Consideraes finais
Referncias
resumo/abstract/resumen
1
Doctora en letras y profesora de la Facultad de Filosofa y Letras da Universidad de Buenos Aires
(UBA), Buenos Aires, Argentina. Es becaria posdoctoral del Consejo Nacional de Investigaciones
Cientficas y Tcnicas (Conicet). E-mail: luciatennina@gmail.com
2
Como seala Helosa Buarque de Hollanda (2012, p. 277), Ferrz est en guerra hace un buen
tiempo []. En esa poca tambin surga, de forma ms explcita, el inters de las clases medias
por la intensificacin de la violencia y los enfrentamientos policiales que se multiplicaban por las
periferias urbanas.
Ferrz: ms all del documentalismo
todo es ficcin, hay algo que escapa a dicho simulacro y que irrumpe
intempestivamente en ciertos discursos literarios del presente, afirma
Moriconi, y, creemos, la literatura de Ferrz podra formar parte de esa
serie. El uso de las fotos que no dialoga con el relato, la aplicacin de las
jergas de la periferia de So Paulo que lo vuelven muchas veces
intraducible, la escritura de prrafos extensos sin puntos y colmados de
comas, la construccin de personajes ambiguos y complejos, la
superpoblacin de personajes secundarios que no se vinculan con la
trama principal, son elementos caractersticos de las novelas de Ferrz
que, como veremos, nos orientan hacia una lectura de sus textos en un
sentido de desborde que suspende los lmites entre realidad y ficcin.
Hay un ejemplo muy claro en este sentido en Capo pecado. La trama se
centra en la historia de Rael, de su amante y futura mujer Paula, y de sus
amigos, entre los cuales est su mejor amigo, Matcherros, en un principio
novio oficial de Paula. Aparecen, adems, como suele ocurrir en las novelas
de Ferrz, muchos personajes secundarios, entre ellos Carimb, el to de
Matcherros, que hasta el captulo 14 inclusive solo es mencionado al pasar
en dos oportunidades como un borracho perdido, sucio y abyecto, que se la
pasa tirado en el sof del living de la casa de Matcherros: Tudo era sujeira
em sua volta. Sua respirao era lenta e forte, seu olhar concentrado no teto,
estava bbado novamente (2000, p. 120).
Llamativamente, el captulo 15 est dedicado por completo a este
personaje, por ms que no aporte nada a la economa de la historia. El
escenario no es el barrio de Capo Redondo, sino Rio de Janeiro y lo
narrado transcurre en un tiempo anterior a la trama de la novela. En ese
contexto, nos enteramos de muchos detalles de la vida de Carimb,
desde su infancia nordestina y los consejos de sus padres, hasta su
adultez como obrero en Rio de Janeiro, donde sola beber y bailar forr
hasta que una noche pierde todo lo que tena como consecuencia de un
enfrentamiento con un polica y en una cadena de desgracias, pierde el
trabajo y su hogar, viaja a So Paulo para cobrar la indemnizacin y
finalmente se queda a vivir all, en la casa de su hermana, la madre de
Matcherros. El captulo cierra con la frase percebe que sua vida, no
total, no passa de uma grande decepo (p. 130). Esa misma frase
aparece tres pginas antes como cita debajo de una fotografa en blanco
y negro que muestra a un hombre sucio y abandonado, sentado en la
puerta de un bar mirando a la nada, con sus muletas apoyadas en la
pared (Imagen 15, p. 289). Parece tratarse de un guio que pretende dar
3
O autor e a editora agradecem a Rodnei Rodrigo Silva Borronco, o menino fotografado na capa.
4
El libro presenta, de todos modos, algunos momentos que, como afirma Paulo Tonani do
Patrocnio, se pueden considerar didcticos en tanto pretenderan transmitir un mensaje de modo
directo al pblico lector favelado, en sintona con el quinto elemento del hip hop. O estatuto
literrio passa a receber um invlucro disciplinador, atravs da escrita o autor enumera de forma
clara e objetiva qual a postura social condizente com a imagem de sujeito perifrico que espera
formar no ato de leitura (Patrocnio, 2013, p. 167).
5
Se trata del mismo mecanismo que seala Ary Pimentel respecto de la fotografa de Bira Carvalho,
artista formado por la Escola de Fotgrafos Populares y habitante de la Favela da Mar: No existe
aqui a necessidade de documentar a realidade com planos abertos, de modo a mostrar a vida tpica do
homem nesse meio particular. O primeirssimo plano por demais eloquente. Os detalhes que levam o
leitor da foto a povoar os quatro cantos da imagem de realidades que lhe foram sonegadas, tm por
objetivo pr em relevo um aspecto que a fotografia compartilha com outras artes: a reivindicao da
atuao cmplice e colaborativa do receptor (Pimentel, 2014, p. 59).
6
Grosso modo, se poderia pensar a moral como um conjunto de valores e regras de ao propostos
ao indivduo de fora, por meio de parelhos prescriptivos diversos, como a famlia, as instituies
educativas, as Igrejas etc. (Foucault, 1998). J a tica diz respeito as opes internas que o
indivduo faz tentando no se sujeitar estritamente a esses sistemas (Klinger, 2007, p. 56-57).
Referncias
resumo/abstract/resumen
1
Professor da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), Rio de Janeiro, RJ, Brasil. Pesquisador
bolsista apoiado pelo CNPq e pelo Programa Procincia/UERJ-Faperj. E-mail: vhap@uol.com.br
2
Doutoranda em histria na Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (Unirio), Rio de
Janeiro, RJ, Brasil. E-mail: mirna.arag@gmail.com
Polticas pblicas para a leitura e a literatura
no concentrar suas aes nas escolas era ato estratgico, uma forma de
sensibilizar os profissionais da educao medida que o projeto
amadurecia (Coelho, 2009, p. 28).
A estrutura do Proler e a orientao geral das atividades que
promovia manteve-se at 1996, quando a equipe criadora foi desligada
do programa. At esta data, havia sido criada uma rede de 30 mil
colaboradores, que mobilizavam 300 municpios. Instituiu-se, a partir de
ento, uma comisso coordenadora, que trouxe uma pluralidade de
perspectivas, as quais passaram a conviver nas decises sobre sua
atuao (Coelho, 2009, p. 73).
No governo Fernando Henrique Cardoso (1985-2002), o ministro da
Cultura Francisco Weffort avaliou que o norteamento da poltica cultural
pelo incentivo fiscal no atraiu recursos suficientes para beneficiar a
expanso do mercado livreiro e da leitura; por isso, apoiou diretamente o
setor, dando continuidade a projetos anteriores e criando outros. Em sua
gesto, o Proler passou a fazer parte do Programa Livro Aberto e
incorporou uma diversidade de prticas de promoo da leitura.
Durante os dois mandatos de Lus Incio Lula da Silva (2003-2010), o
Proler teve diferentes coordenaes e no foi um programa prioritrio
entre as vrias iniciativas do Ministrio da Cultura. No entanto, foram
construdas muitas bibliotecas e elaborou-se o Plano Nacional do Livro
e da Leitura (PNLL), como veremos adiante.
No mbito das universidades, surgiram tambm, desde o fim da
ditadura, propostas para torn-las mais atuantes junto a variados setores
da sociedade. Por exemplo, o Ministrio da Educao constituiu uma
comisso, pela Portaria n 66 de 1993, com a participao, entre outras
entidades de representao e quadros institucionais, do Frum Nacional
de Pr-Reitores das Universidades Pblicas, propondo elaborar diretrizes
polticas para o Programa de Extenso Universitria.3 Respondeu a essa
mesma necessidade de fazer com que as universidades se aproximem das
questes que afetavam o conjunto da sociedade a criao de instrumentos
para enfrentar as deficincias relativas leitura no pas. Nesse contexto,
deu-se a assinatura de um Termo de Cooperao firmado entre o
Conselho de Reitores das Universidades (Crub) e a Fundao Biblioteca
Nacional, em novembro de 1993, conforme registra documento de
3
Programa de Fomento Extenso Universitria 1994, do Ministrio da Educao e do Desporto
Secretaria da Educao Superior (Sesu); Diretoria de Poltica do Ensino Superior (Depes);
Comisso de Extenso Universitria.
Consideraes finais
Referncias
ALVITO, Marcos (2014). Apostila de histria do Brasil Repblica. 3. ed. Niteri: UFF.
BOURDIEU, Pierre (2007). A distino: crtica social do julgamento. So Paulo:
Edusp; Porto Alegre: Zouk.
COELHO, Joo Batista (2009). Proler: um estudo sobe a sua implantao. Anais
da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, v. 129, p. 9-56.
CPDOC CENTRO DE PESQUISA E DOCUMENTAO DE HISTRIA
CONTEMPORNEA DO BRASIL (2015). Diretrizes do Estado Novo (1937-1945).
Instituto Nacional do Livro. Rio de Janeiro: FGV. Disponvel em:
https://goo.gl/0rtez1. Acesso em: 9 nov. 2015.
FERRARO, Alceu; KREIDLOW, Daniel (2004). Analfabetismo no Brasil:
configurao e gnese das desigualdades regionais. Revista Educao e Realidade,
Porto Alegre, p.179-199, jul./dez.
MAIS 4,6 mil agentes de leitura (2010). Publishnews, So Paulo, 30 jun.
Disponvel em: https://goo.gl/XH793h. Acesso em: 5 nov. 2015.
MEC MINISTRIO DA EDUCAO. Plano Nacional do Livro e Leitura
PNLL. Histrico. Braslia, s.d. Disponvel em: http://www.cultura.gov.br/pnll.
Acesso em: 9 nov. 2015.
MELO, Jos Marques de (1999). Os meios de comunicao de massa e o hbito
da leitura. In: BARZOTTO, Valdir Heitor (Org.). Estado de leitura. Campinas:
Mercado de Letras, Associao de Leitura do Brasil, p. 61-94.
MOTA, Carlos Guilherme (1994). Ideologia da cultura brasileira, 1933-1974. 8. ed.
So Paulo: tica.
PEREIRA, Victor Hugo Adler (1998). A musa carrancuda: teatro e poder no
Estado Novo. Rio de Janeiro: FGV.
PERROTTI, Edmir (1999). A leitura como fetiche. In: BARZOTO, Valdir Heitor
(Org.). Estado de leitura. Campinas: Mercado de Letras, Associao de Leitura do
Brasil, p. 125-148.
REIS, Fabio Pinto Gonalves dos (2005). Cultura escrita e a escravido brasileira:
algumas prticas e seus significados no sculo XIX. In: CONGRESSO DE
LEITURA NO BRASIL, 15., 5-8 jul. 2005, Campinas. Anais... Campinas: ALB.
Disponvel em: https://goo.gl/7xJQ7p. Acesso em: 9 nov. 2015.
SANTIAGO, Silviano (1982). Vale quanto pesa: ensaios sobre questes poltico
culturais. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
SOUZA, Ana Ins (Org.) (2001). Paulo Freire: vida e obra. So Paulo: Expresso
Popular.
SOUZA, M. CECLIA C. C. de; HILSDORF, M. Lucia S. (2000). Oligarquias
republicanas e a igreja ultramontana, um olhar para os esquecidos: Jos Vicente e
a educao das meninas negras. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE HISTRIA
DA EDUCAO, 1., 6 a 9 de novembro, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro:
SBHE. Disponvel em: https://goo.gl/B2o7Z0. Acesso em: 9 nov. 2015.
TFOUNI, Leda Verdiani (1995). Letramento e alfabetizacao. Sao Paulo: Cortez.
UERJ UNIVERSIDADE ESTADUAL DO RIO DE JANEIRO. Documento de
divulgao do Programa Nacional de Incentivo Leitura (Proler). Rio de
Janeiro, s.d.
WANDERLEY, Sonia Maria de Almeida Ignatiuk (2008). Eu vi o Brasil na tev:
Estado e televiso nos anos 1950/60. In: ENCONTRO DE HISTRIA ANPUH
RIO, 13., 4 a 7 ago. 2008, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro: ANPUH-Rio.
Disponvel em: https://goo.gl/8Qh63Y. Acesso em: 9 nov. 2015.
resumo/abstract/resumen
1
Doutora em letras e professora da Universidade Estadual do Norte do Paran (UENP), Cornlio
Procpio, PR, Brasil. E-mail: apnobile@uenp.edu.br.
2
Doutora em letras e professora da Universidade Estadual do Norte do Paran (UENP), Cornlio
Procpio, PR, Brasil. E-mail: vances@uenp.edu.br.
O lugar do PNBE e do PIBID na e para formao de leitores
3
Ver especialmente os pareceres nos 776/1997, 492/2001 e 1.363/2001.
4
Resoluo n 9, de 10 de outubro de 1969, que estabeleceu a obrigatoriedade de Psicologia da
Educao, Didtica, Estrutura e Funcionamento de Ensino de 2 Grau.
5
Entre elas: seminrios, atividades prticas articuladas entre os sistemas de ensino e instituies
educativas, mobilidade estudantil, atividades de comunicao e expresso.
6
Exemplo disso o curso de pedagogia da Universidade Estadual do Norte do Paran, campus de
Cornlio Procpio, que excluiu da matriz curricular a disciplina de literatura infantil, que
atualmente passa por reformulao.
7
No caso da Universidade Estadual do Norte do Paran, campus de Cornlio Procpio, tem-se
procurado alterar esse estado de coisas. Na matriz curricular vigente desde 2012, foram inseridas no
curso de letras a disciplina de formao do professor em literaturas de lngua portuguesa bem como
em literatura infantil e juvenil, esta ltima em vigncia desde 2006.
8
Para mais informaes sobre a aplicabilidade do PNBE, ver Paiva (2012).
9
O Eixo 1 composto por 11 alunos bolsistas e 2 professoras supervisoras, alm da coordenadora
de rea, profa. dra. Ana Paula F. Nobile Brandileone, e da colaboradora, profa. dra. Vanderlia da
Silva Oliveira.
10
Substituio da Escola Estadual Castro Alves pela Escola Estadual Zulmira Marchesi.
11
No quesito leitura, o Brasil ocupa a 55 lugar; e em matemtica e em cincias, 58 e 59 lugares,
respectivamente.
12
Entre os textos lidos e discutidos, destacam-se: A literatura e a formao do homem e Direito
literatura, de Antonio Candido; Sobre algumas funes da literatura, de Umberto Eco (2003);
Modelos de letramento literrio e ensino da literatura: problemas e perspectivas, de Miriam
Zaponne (2008); e Por que estudar literatura?, de Vincent Jouve (2012).
Referncias
13
Entende-se a escolarizao como sendo a apropriao do texto literrio no espao escolar, de
modo a escolariz-la e didatiz-la.
resumo/abstract/resumen
and foreign youth and childrens literature and to provide teachers and students in
Brazilian public schools with research and reference materials. Another program,
the Institutional Program of Scholarship for the Introduction to Teaching (PIBID /
CAPES), created in 2007, has focused its efforts in two directions: continuing
education of teachers, which are encouraged to reshape their educational practices,
acting as a link between elementary education networks and institutions of higher
education. In addition, the PIBID/CAPES also impacts undergraduate education in
that the students enrolled in degree courses have the opportunity to improve their
teaching practices and, therefore, achieve a more solid pedagogical formation. The
aim of this article is to discuss the importance of these two public policies to
promote literary reading. In both cases, mediation has become an increasingly
important aspect in and for the training of readers.
Keywords: Readers education, PNBE, PIBID, mediation.
1
Doutora em letras e professora da Faculdade CNEC Farroupilha, Farroupilha, RS, Brasil. E-mail:
marli.ctasca@gmail.com
2
Doutora em letras, professora da Universidade de Caxias do Sul (UCS), Caxias do Sul, RS, Brasil.
E-mail: ramos.fb@gmail.com
Marli Cristina Tasca Marangoni e Flvia Brocchetto Ramos
Acervo 2 12 Lua no brejo com novas trovas Elias Jos; Graa Lima
13 Poemas para assombrar Carla Caruso
14 Rimas da floresta Jos Santos; Laurabeatriz
Trava-lngua quebra-queixo
15 Almir Correia; Cludia Ramos
rema-rema remelexo
Vincius de Moraes; Nelson
16 A arca de No
Cruz
Acervo 3 Carlos Drummond de
17 A cor de cada um
Andrade
18 Berimbau e outros poemas Manuel Bandeira; Graa Lima
Elaborao prpria.
Fonte: dados da pesquisa.
3
A vivncia da leitura de poesia das obras indicadas no quadro 2 foi parte da investigao experimental
com estudantes do ensino fundamental, cujos resultados encontram-se em Marangoni (2015).
e a gua fresca que ele feito, seno para a estrada. O cavalinho no est a
passeio e sua disposio diante do caminho contribui para a ideia de que
algo est em jogo. Esse aspecto traduz a busca incessante do cavalinho,
que tambm se assemelha ao percurso humano no mundo.
O vocbulo pacat, com consoantes oclusivas seguidas da vogal
aberta, indica a alternncia entre a continuidade da estrada e a parada
do cavalinho. A repetio do pacat, pacat, nesse sentido, sugere a
intercalao entre o movimento e a quietude, o deslocamento externo e
a contemplao, o olhar para fora (estrada) e o olhar para dentro
(reflexo na gua). A viagem do cavalinho exigente e passa pelo
autoconhecimento, associado mirada no espelho dgua. A liberdade
um dever a ser cumprido. Esse aspecto relativiza a ideia de escolha,
comumente associada estrada.
O ltimo entendeu:
isso leite.
O primeiro disse:
O ltimo entendeu:
banana no asfalto.
O primeiro disse:
abracadabra
palavra mgica.
O ltimo entendeu:
gua pra cabra
que vai de viagem.
Como na brincadeira, o poema prope imagens inesperadas a partir
de equivalncias sonoras entre o que o primeiro disse e o que o
ltimo entendeu. Assim, excelente, tornou-se isso leite; Ana de
salto alto virou banana no asfalto; abracadabra/palavra mgica
resultou em gua pra cabra/que vai de viagem. Em seis dsticos,
sugere-se que a brincadeira aconteceu trs vezes, intercalando-se a fala
inicial e o modo como ela chegou ao fim da brincadeira. Cabe ao leitor a
possibilidade de imaginar as falas intermedirias, j que fica implcito
que as transformaes na mensagem costumam acontecer aos poucos,
com os equvocos de vrios partcipes em meio ao jogo.
A sequncia de primeiros e ltimos que se desenha ao longo dos
versos lhes confere narratividade, sugerindo o desenvolvimento do
episdio do jogo em seu incio, reincios e fim. A descontinuidade entre
as imagens oriundas das falas primeiras e ltimas encadeada pelo
verso que inicia cada estrofe, o qual introduz os dizeres dos sujeitos que
brincam, entre aspas, ligando-os ao todo da brincadeira. Os elos sonoros
estabelecem vnculos coesivos no texto, contrapondo-se desconexo
do sentido que caracteriza a relao das falas entre si.
Alm da rima, os versos propem correspondncias internamente s
palavras, de modo que em excelente, o fragmento /exce/ leva a isso
e o fragmento /lente/ torna-se leite. O ttulo Telefone sem fio
sugere uma conversa sem p nem cabea, cuja ligao entre a fala de
um e de outro acontece pelo som, ao contrrio do que se d nas
conversas telefnicas, que buscam a objetividade e a clareza na
linguagem. O jogo seria bem-sucedido quando a fala do ltimo
corresponde com exatido fala do primeiro. Mas os enganos so
festejados com riso, pela alegre surpresa que advm das possibilidades
Consideraes finais
Referncias
ANDRADE, Carlos Drummond de (2000). A rosa do povo. 21. ed. Rio de Janeiro:
Record.
BARROS, Manoel de (2010). Menino do mato. So Paulo: Leya.
BRASIL. Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educao (2009). Programa
Nacional Biblioteca da Escola PNBE. Edital PNBE 2010. Braslia. Disponvel
em: https://goo.gl/gysEzQ. Acesso em: 23/07/2014.
BRASIL. Ministrio da Cultura; Ministrio da Educao (2006). Plano Nacional do
Livro e Leitura PNLL. Braslia. Disponvel em: https://goo.gl/9DGDqx. Acesso
em: 10 dez. 2016.
BRASIL. Decreto n 7.084, de 27 de janeiro de 2010. Dispe sobre os programas
de material didtico e d outras providncias. Dirio Oficial da Unio, Poder
Executivo, Braslia, n. 18-A, seo 1, p. 3-5. Disponvel em:
https://goo.gl/AMWj95. Acesso em: 10 dez. 2016.
CAMARGO, Luis (2000). A poesia infantil no Brasil. Palestra apresentada no
Instituto Latino-americano da Universidade de Estocolmo, em outubro de 1999.
Blocos Portal de Literatura e Cultura, Maric. On-line. Disponvel em:
https://goo.gl/6Oaa0q. Acesso em: 10 dez. 2016.
Freire, Paulo (1988). A importncia do ato de ler: em trs artigos que se completam.
22. ed. So Paulo: Cortez.
MARANGONI, Marli C. T. (2015). Brincadncias com a poesia infantil: um quintal
para o letramento potico. 2015. 229 p. Tese (Doutorado em Letras)
Universidade de Caxias do Sul e UniRitter, Caxias do Sul. Disponvel em
https://goo.gl/Q0XGiq. Acesso em: 10 dez. 2016.
ANDRADE, Carlos Drummond de (2010). A cor de cada um. 13. ed. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira.
BANDEIRA, Manuel (2006). Berimbau e outros poemas. Seleo de Elias Jos.
Ilustraes de Graa Lima. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
BANDEIRA, Manuel (2009). As meninas e o poeta. Organizao de Elias Jos.
Ilustraes de Graa Lima. 2. ed. Rio de Janeiro: Lacerda.
BARROS, Manoel de (2009). O fazedor de amanhecer. Ilustraes de Ziraldo. So
Paulo: Richmond Educao.
BERNARDI JNIOR, Hermes (2008). E um rinoceronte dobrado. Ilustraes de
Guto Lins. Porto Alegre: Projeto.
BELM, Valria (2009). Feita de pano. Ilustraes de Adriana Mendona. So
Paulo: IBEP Grfica.
BRITO, Alexandre (2007). Circo mgico: poemas circenses para gente pequena,
mdia e grande. Ilustraes de Eduardo Vieira da Cunha. Porto Alegre: Projeto.
CAMARGO, Dilan (2007). Brincriar. Ilustraes de Joocar. Porto Alegre:
Projeto.
CAPARELLI, Srgio (2010). Boi da cara preta. Ilustraes de Caulos. 36. ed. Porto
Alegre: L&PM.
CARUSO, Carla (2009). Poemas para assombrar. Ilustraes da autora. Cajamar,
SP: Escala Integrada.
COELHO, Ronaldo Simes (2009). Bichos. Ilustraes de Angela-Lago. Belo
Horizonte: Aletria.
CORREIA, Almir (2008). Trava-lngua, quebra-queixo, rema-rema, remelexo.
Ilustraes de Cludia Ramos. So Paulo: Cortez.
FERRAZ, Eucana (2008). Poemas da Iara. Ilustraes de Andrs Sandoval. Rio de
Janeiro: Lngua Geral.
resumo/abstract/resumen
1
Doutora em educao e professora da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de
Janeiro, RJ, Brasil. E-mail: corsinopat@gmail.com
2
Doutoranda em educao pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro,
RJ, Brasil. E-mail: rafalouise@gmail.com
3
Doutoranda em educao pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro,
RJ, Brasil. E-mail: soniamariatravassos@gmail.com
Reflexes sobre polticas de livro e leitura...
A composio dos acervos das escolas brasileiras, desde 1997, conta com
obras distribudas pelo Governo Federal no mbito do Programa Nacional
Biblioteca da Escola (PNBE). Desde 2012, o programa passou a atender a
todos os segmentos da educao bsica, da creche educao de jovens e
adultos. Segundo Paiva (2012), a seleo das obras do programa tem como
objetivo contemplar a diversidade de gneros literrios a partir de critrios
que considerem a qualidade textual, temtica e grfica. Para a autora, a
continuidade do PNBE evidencia uma valorizao das bibliotecas escolares
Consideraes finais
Este texto teve como objetivo analisar parte dos resultados obtidos
com um questionrio endereado s secretarias municipais de educao
do Estado do Rio de Janeiro visando traar um panorama das polticas
educacionais voltadas para o livro e a leitura. Neste artigo discutimos
aquisio, organizao e catalogao do acervo que compe as
bibliotecas escolares, bem como a concepo destes espaos de leitura.
Em relao aquisio do acervo, embora as doaes sejam ainda
citadas pelas secretarias como forma de composio de acervos de
bibliotecas escolares, grande parte dos municpios destacou que seu acervo
constitudo a partir de compras realizadas pelas prefeituras ou secretarias
ou, ainda, a partir de verbas disponibilizadas para as escolas por estas
mesmas instncias. Nesse sentido, foi possvel observar a importncia das
verbas pblicas municipais para a aquisio e composio do acervo das
escolas municipais do Estado do Rio de Janeiro e o compromisso poltico-
pedaggico de coordenadores e professores responsveis pelas compras.
Em relao s compras realizadas, as repostas indicam que os livros de
literatura infantil so prioridades, seguidos pelos livros informativos. A
opo pelos suportes impressos tambm aparece como forte tendncia,
visto que h pouco investimento dos municpios na aquisio de jogos e
programas para computador e e-books literrios ou informativos.
Onde ficam os livros na escola? Essa questo apontou embate entre
os diferentes segmentos. Na educao infantil, a maior parte do acervo
disponibilizada em cestas e cantos de leitura, sendo as bibliotecas ou
salas de leitura uma segunda opo para a reunio do acervo em
creches e pr-escolas. J no ensino fundamental, esses dados se invertem
e as bibliotecas e salas de leitura aparecem como principal espao de
reunio de livros, seguidos pelas cestas e cantos de leitura. Respostas
que reafirmam que as bibliotecas e salas de leitura esto presentes em
maior nmero em escolas de ensino fundamental.
As respostas dos municpios em relao organizao e classificao
do acervo no espao da biblioteca ou da sala de leitura apontaram que as
Referncias
resumo/abstract/resumen
1
Doutora em literatura e professora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS),
Porto Alegre, RS, Brasil. E-mail: ritaschmidt51@gmail.com
Rita Terezinha Schmidt
O espectro da desvalia
2
Algumas dessas operaes esto relacionadas, por exemplo, utilizao de analogias e metforas,
as quais podem encobrir certas informaes para que uma descoberta cientfica seja afirmada ou,
at mesmo, sustentar uma interpretao falaciosa, sem que isso coloque em risco a legitimidade do
uso de uma analogia pela comunidade cientfica. Esse o ponto desenvolvido por Nancy Leys em
Raa e gnero: o papel da analogia na cincia (Leys, 1994).
3
Refiro-me teoria da seleo natural (Darwin), teoria da eugenia (Galton), teoria da biologia
evolucionista (Vogt) e s teorias raciais baseadas na craniometria.
4
Em linha similar, a britnica Helen Small (2013) defende o trabalho nas reas de Humanas como
sendo uma das prticas que reflete sobre as formas de construir sentido no campo da cultura e
agrega, a esse trabalho, um forma distinta de conhecimento e compreenso que, necessrio
sociedade sob muitas perspectivas, permanece na contramo do valor de uso instrumental.
5
Essa concepo desenvolvida em seu livro anterior, The death of a discipline (2003), em que, ao
discutir a morte e a sobrevivncia da literatura comparada, Spivak formula o conceito de uma
comunidade por vir.
6
Refiro-me a Paul Feyerabend, autor de Contra o mtodo (2007).
Inovao e internacionalizao
7
Ver, nesse sentido, as reflexes de Jrgen Habermas em O futuro da natureza humana (2004).
8
Trecho de entrevista concedida revista Adverso, da Associao de Docentes da Universidade
Federal do Rio Grande do Sul (ADufrgs Sindical), na qual o autor defende a criao de uma Lei
Orgnica das Instituies Pblicas de Ensino Superior.
9
Para uma leitura aprofundada dessas questes, ver Hlgio Trindade (2002).
10
Ver, nesse sentido, o texto de Terry Eagleton (2010).
11
O ranking est disponvel em: http://www.webometrics.info/en/node/102
12
No artigo Os limites do ndice H, Fabrcio Marques menciona os perigos da supervalorizao
do ndice H para fins de tomada de decises de parte das agncias de fomento, problematiza a
questo do ndice em termos de coautoria no caso de redes de pesquisadores, e alerta sobre a
manipulao da autocitao.
Referncias
resumo/abstract/resumen
1
Doutor em literatura comparada e professor do Programa de Ps-Graduao em Letras da
Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), Santa Maria, RS, Brasil. E-mail:
anselmoperesalos@gmail.com
El beso de la mujer araa...
queres que te defina todo con una palabra. Y ese placer [o prazer da luta
revolucionria] lo puedo sentir en cualquier parte, ac mismo en esta
celda, y hasta en la tortura. Y sa es mi fuerza (Puig, 1994, p. 34). Se para
Molina a vida um grande palco, um ritual reiterado de poses e artifcios,
para Valentn o sentido da existncia dado pela luta por um mundo
mais justo, pela derrocada dos opressores e pela construo do
socialismo. As diferentes modalizaes do discurso no criam apenas
diferentes perspectivas para se observar o mundo: criam mundos
diversos, diferentes, por vezes incompatveis.
Pouco a pouco, ambos comeam a travar longos dilogos, que acabam
por modificar as concepes pessoais de gnero, sexualidade e poltica
tanto de Valentn quanto de Molina. As primeiras conversas entre estes
dois personagens tm como pauta os filmes assistidos por Molina. Tal
como a Sheerazade das Mil e uma noites, Molina passa as ltimas horas
antes do sono contando a Valentn as histrias de filmes que assistiu ao
longo de sua vida. Todos os filmes narrados por Molina trazem um ponto
comum: o esteretipo da femme fatale, da mulher-objeto, da mulher
animalizada. Na primeira dessas narraes, possvel identificar a
animalizao e a objetificao da mulher por meio da associao da
imagem feminina com a imagem da pantera, da besta felina selvagem e
devoradora de homens. Molina, neste trecho, descreve a gnese das
mulheres-pantera:
Ella no se animaba a mirarlo en los ojos, coloca la cabeza sobre las
rodillas de l. Entonces empieza a contar que haba una leyenda
en su aldea de la montaa, que siempre la ha aterrorizado, desde
chica. Y eso yo no me acuerdo bien como era, algo de la Edad
Media, que una vez esas aldeas quedaron aisladas por la nieve
meses y meses, y se moran de hambre, y que todos los hombres
se haban ido a la guerra, algo as, y las fieras del bosque llegaban
hambrientas hasta las casas, no me acuerdo bien, y el diablo se
apareci y pidi que saliera una mujer si queran que l les trajese
comida, y sali una mujer, la ms valiente, y el diablo tena al
lado una pantera enfurecida, y esa mujer hizo un pacto con el
diablo, para no morir, y no s qu pas y la mujer tuvo una hija
con cara de gata. Y cuando volvieron los cruzados de la Guerra
Santa, el soldado que estaba casado con esa mujer entr a la casa
y cuando la fue a besar ella lo despedaz vivo, como una pantera
lo hubiese hecho (Puig, 1994, p. 18).
2
Para Judith Butler, a identidade sexual e a identidade de gnero no se configuram como dados
estveis ou materiais, mas, sim, como o efeito de um conjunto de prticas reiterveis isto , de
natureza citacional em contraponto a uma norma idealizada e heteronormativa. Butler chega a
essa discusso ao problematizar o status da feminilidade reivindicada por mulheres transexuais,
travestis e drag queens. De acordo com Butler, a performance da drag brinca com a distino
entre a anatomia do performista e o gnero que est sendo performativizado. Mas estamos, na
verdade, na presena de trs dimenses contingentes da corporeidade significante: sexo anatmico,
identidade de gnero e performance de gnero. Se a anatomia do performista j distinta de seu
gnero, e se os dois se distinguem do gnero da performance, ento a performance sugere uma
dissonncia no s entre sexo e performance [...]. Ao imitar o gnero, a drag revela implicitamente
a estrutura imitativa do prprio gnero assim como sua contingncia. Alis, parte do prazer e da
vertigem da performance est no reconhecimento da contingncia radical da relao entre sexo e
gnero diante das configuraes culturais de unidades causais que normalmente so supostas
naturais e necessrias (Butler, 2003, p. 196).
3
Teresa de Lauretis reformula a noo de tecnologias da sexualidade desenvolvida por Michel
Foucault no primeiro volume de Histoire de la sexualit (1976), apontando para o fato de o autor
francs ter ignorado completamente os dispositivos de produo social do gnero em sua discusso. A
partir da, Teresa de Lauretis prope a discusso de tecnologias de gnero, em analogia suplementar s
tecnologias da sexualidade. Conferir, a esse respeito, Teresa de Lauretis (1984; 1987).
4
Linda Hutcheon aponta a emerso dos sujeitos ex-cntricos (aqueles que no esto mais, ou nunca
estiveram, no centro ocupado pelo mito de um sujeito universal), sinalizando, contudo, sua
permanncia residual nas prticas culturais de significao ps-modernas como uma fico de
ordem: o centro no pode permanecer, mas ainda uma atraente fico de ordem e unidade que a
arte e a teoria ps-modernas continuam a explorar e a subverter (Hutcheon, 1991, p. 88).
5
A paratextualidade constitui-se pela relao - geralmente menos explcita e mais distante - que
no conjunto formado por uma obra literria (o texto propriamente dito) mantm com o que no se
pode nomear seno como o seu paratexto: prefcios, posfcios, advertncias, introdues, etc.;
notas marginais, de rodaps, ou finais; epgrafes, ilustraes, [...] que fornecem ao texto um entorno
(varivel) e por vezes um comentrio oficial ou oficioso, cujo leitor mais purista e menos dado
erudio externa no dispe to facilmente (Genette, 1982, p. 10, traduo nossa).
6
A noo de focalizador aqui evocada surge do trabalho de Mieke Bal, no momento em que ela
retoma e aprofunda a discusso sobre a focalizao proposta por Grard Genette em Figures III
(1972), ao mesmo tempo que critica e refuta a noo de implied reader, proposta por Wayne Booth
em The rethoric of fiction (1983) e muito difundida por Seymour Chatman a partir de seus livros
Story and discourse (1978) e Coming to terms (1990). Uma retomada recente que reavalia e
problematiza tanto a proposta de Genette quanto a de Bal pode ser encontrada em The implied
author: concept and controversy (2006), de Tom Kindt e Hans-Harald Mller.
7
Entretanto, as consideraes de Kozak no podem ser meramente deslocadas para a anlise de El
beso de la mujer araa pois, em seu artigo, sua preocupao realizar uma anlise da obra de Puig
a partir da noo bakhtiniana de gneros discursivos (Bakhtin, 1993, 1997, 1981). Ainda que seja
uma anlise bastante instigante, Kozak no se utiliza da categoria focalizao, fundamental para a
compreenso do funcionamento daquilo que ela designa como sujeito da escritura. Esta a
direo principal que as consideraes aqui realizadas a respeito da tcnica narrativa de Puig
divergem daquelas desenvolvidas por Kozak.
8
A categoria focalizao, bem como seus desdobramentos, e a oposio entre um focalizador
perceptvel e um focalizador no perceptvel aqui mobilizada distinta da reflexo sobre o foco
narrativo tornada clssica nos estudos de narratologia por Grard Genette (1972; 1995; 1998). A
reflexo aqui feita alinha-se com os postulados narratolgicos de Mieke Bal (1997). Ainda sobre a
questo da narratologia e do estatuto do focalizador em contraste com o narrador, conferir Genette
(1982; 2004) e Bal (2004).
9
Utilizo, nesse trabalho, a edio comemorativa, publicada pela Routledge.
Referncias
BUTLER, Judith (2001). Corpos que pesam. In: LOURO, Guacira Lopes (Org.).
O corpo educado: pedagogias da sexualidade. 2. ed. Belo Horizonte: Autntica,
p. 151-172.
BUTLER, Judith (2003). Problemas de gnero. Traduo de Renato Aguiar. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira.
CHATMAN, Seymour (1978). Story and discourse. Ithaca: Cornell UP.
CHATMAN, Seymour (1990). Coming to terms. Ithaca: Cornell UP.
DE LAURETIS, Teresa (1984). Alice doesnt: feminism, semiotics, cinema.
Bloomington: Indiana University Press.
DE LAURETIS, Teresa (1987). Tecnologies of gender. Bloomington: Indiana
University Press.
FOUCAULT, Michel (1976). Histoire de la sexualit: la volont de savoir. Paris:
Gallimard.
GENETTE, Grard (1972). Figures III. Paris: Seuil.
GENETTE, Grard (1982). Palimpsestes: la littrature au second degre. Paris:
Seuil.
GENETTE, Grard (1995). Discurso da narrativa. Lisboa: Vega.
GENETTE, Grard (1998). Nuevo discurso del relato. Madrid: Ctedra.
GENETTE, Grard (2004). Mtalepse, de la figure la fiction. Paris: Seuil.
HARAWAY, Donna (2000). Manifesto ciborgue: cincia, tecnologia e feminismo-
socialista no final do sculo XX. In: SILVA, Toms Tadeu da (Org.). Antropologia
do ciborgue: as vertigens do ps-humano. Belo Horizonte: Autntica, p. 37-130.
HUTCHEON, Linda (1991). Potica do ps-modernismo: histria, teoria, fico.
Traduo de Ricardo Cruz. Rio de Janeiro: Imago.
KINDT, Tom; MLLER, Hans-Harald (2006). The implied reader: concept and
controversy. Translated by Alaistar Mathews. New York: Walter de Gruyter.
KOZAK, Claudia (1991). Una poltica del gnero. Cuadernos Americanos: nueva
poca, Mjico, ao 5, v. 1, n. 25, p. 163-81.
PUIG, Manuel (1976/1994). El beso de la mujer araa. New York: Vintage Espaol.
RICE-SAYRE, Laura (1989). Dominao e desejo: uma leitura materialista-
feminista de O beijo da mulher-aranha de Manuel Puig. Ilha do Desterro,
Florianpolis, n. 22, p. 13-28, 2 sem.
resumo/abstract/resumen
Consideraes iniciais
1
Doutora em letras e professora na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto
Alegre, RS, Brasil. E-mail de contato: reginaz@portoweb.com.br
Regina Zilberman
2
Em 2015, o Portugal Telecom foi substitudo pelo Oceanos, passando a ser patrocinado pelo
Instituto Ita Cultural.
Os resultados
3
Alguns desses autores foram premiados por seus romances em outros perodos, como Alberto
Martins (Portugal Telecom, em 2006), Amilcar Bettega (Portugal Telecom, em 2005), Chico
Buarque (Jabuti, Melhor Livro de Fico, em 2004; Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura,
em 2005), Joo Gilberto Noll (Jabuti, em 2005; Portugal Telecom, em 2009), Ronaldo Correia de
Brito (Prmio So Paulo, em 2009), Tatiana Salem Levy (Prmio So Paulo, em 2008).
4
Em perodo anterior, Bernardo Carvalho recebeu o Portugal Telecom (2003) e o Jabuti (2004).
Lacerda. Por sua vez, Menalton Braff e Ricardo Lsias5 foram indicados
por trs vezes.
Ainda que a relao seja diversificada, somando mais de 60 nomes,
pode-se constatar que quase 20% deles se repetem, sugerindo que se trata
de um sistema estvel, com sujeitos autores que se mantiveram
produtivos no perodo.
Essa relao pode ser examinada a partir da perspectiva dos gneros.
Identificam-se 16 escritoras pertencentes ao sexo feminino: Adriana
Lisboa, Adriana Lunardi, Ana Lusa Escorel, Ana Maria Machado, Carol
Bensimon, Carola Saavedra, Eliane Brum, Elvira Vigna, Luciana Hidalgo,
Luisa Geisler, Marcia Tiburi, Maria Jos Silveira, Noemi Jaffe, Paloma
Vidal, Tatiana Salem Levy, Veronica Stigger.
Por sua vez, so 46 os autores pertencentes ao sexo masculino:
Alberto Martins, Alberto Mussa, Amilcar Bettega, Antonio Geraldo
Figueiredo Ferreira, Bartolomeu Campos Queirs, Bernando Kucinski,
Bernardo Carvalho, Carlos de Brito e Mello, Chico Buarque, Chico
Lopes, Daniel Galera, Domingos Pellegrini, Edney Silvestre, Evandro
Affonso Ferreira, Ferrez, Flvio Cafiero, Francisco Dantas, Helio
Plvora, Joo Almino, Joo Anzanello Carrascoza, Joo Gilberto Noll,
Joo Ubaldo Ribeiro, Joca Reiners Terron, Jos Castello, Jos Luiz
Passos, Julin Fuks, Luiz Ruffato, Luiz Vilela, Marcelino Freire, Marco
Lucchesi, Marcos Peres, Menalton Braff, Michel Laub, Miguel Sanches
Neto, Paulo Lins, Paulo Scott, Raimundo Carrero, Reinaldo Moraes,
Ricardo Lsias, Rodrigo Lacerda, Rogrio Pereira, Ronaldo Lima Lins,
Rubens Figueiredo, Srgio Rodrigues, Xico S, Zuenir Ventura.
Verifica-se, pois, o predomnio do gnero masculino, que corresponde
a 75% dos indicados.
A repartio tnica, por sua vez, indica a presena de apenas dois
escritores negros Paulo Lins e Ferrz cada um com uma nica
indicao. No se constata a presena de autoras afrobrasileiras entre as
finalistas selecionadas entre 2010 e 2014.
Para o exame da procedncia geogrfica, bem como a faixa etria dos
autores, procedemos a uma segunda seleo, privilegiando aqueles que
tinham recebido pelo menos trs indicaes no ano em que figuraram
como finalistas. O quadro 6, a seguir, relaciona os nomes conforme o ano
de nascimento, ordenando-os do mais idoso ao mais jovem, colocando-se
5
Ricardo Lsias recebeu tambm o prmio Portugal Telecom em 2006.
QUADRO 6 Autores(as) com trs indicaes ou mais entre os finalistas, por ano
de nascimento, cidade de nascimento e cidade de residncia
Nome Ano Cidade de nascimento Cidade de residncia
Ana Maria Machado 1941 Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Chico Buarque 1944 Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Evandro A. Ferreira 1945 Arax, MG So Paulo
Elvira Vigna 1947 Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Joo Almino 1950 Mossor, RN Exterior
Rubens Figueiredo 1956 Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Bernardo Carvalho 1960 Rio de Janeiro Rio de Janeiro/So Paulo
Luiz Ruffato 1961 Cataguases, MG So Paulo
Srgio Rodrigues 1962 Muria, MG Rio de Janeiro
Luciana Hidalgo 1965 Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Paulo Scott 1966 Porto Alegre Rio de Janeiro
Marcelino Freire 1967 Sertnia, PE So Paulo
Rodrigo Lacerda 1969 Rio de Janeiro So Paulo
Michel Laub 1973 Porto Alegre So Paulo
Veronica Stigger 1973 Porto Alegre So Paulo
Carlos de Brito e 1974
Belo Horizonte Belo Horizonte
Mello
Ricardo Lsias 1975 So Paulo So Paulo
Daniel Galera 1979 So Paulo/Porto Alegre So Paulo/Porto Alegre
Julin Fuks 1981 So Paulo So Paulo
Fonte: dados da pesquisa.
Traos predominantes
Consideraes finais
Referncias
resumo/abstract/resumen
consider the structural aspects of the prizewinning novels, such as the modality
chosen, the nature of the protagonists, the point of view, the space and time of the
action as well as the most noteworthy themes.
Keywords: literary awards, novel, autofiction, autodiegetic narrative.
Entre 1967 e 1969, Hilda Hilst escreveu suas oito peas teatrais:2 A
empresa, O rato no muro, O visitante, Auto da barca de Camiri, As aves da noite,
O novo sistema, O verdugo e A morte do patriarca. Analisaremos aqui a pea
As aves da noite, um denso libelo contra o totalitarismo nazista, que revela
o olhar hilstiano sobre o encarceramento, a violncia e a desumanizao.
Nos arquivos de Hilda Hilst encontra-se o seguinte texto
datilografado:
Anatol: De incio quis fazer dessa pea, uma advertncia. Quando a
escrevi h meses atrs, o NPD3 j estava a toda, mas ainda no
havia conquistado uma boa vitria. Conquistou-a agora,
recentemente. E no acredito que tenha sido pelas manifestaes da
esquerda, no. As pessoas com quem eu conversava, diziam-me
que eu estava louca e que nada disso (o neonazismo) estava
acontecendo na Alemanha. claro que no surgir
necessariamente um novo Hitler (afinal a memria das gentes no
assim to fraca), mas acredito no esprito revanchista e o
neonazismo mascarado, mas para mim ser sempre o esprito
nazista. Bem, ento a proposio da pea era uma advertncia
dirigida, mas depois pensando bem entendi que no era necessrio
esse conjunto de slides no incio da pea, porque pela maneira com
que tratei o assunto, acho que o meu trabalho uma advertncia a
qualquer estrutura poltica de opresso. E depois no somente o
nazismo que ameaa o mundo. Meus personagens so homens
diante de homens numa situao limite. Parti de um fato real: o
1
Doutor em literatura e professor da Universidade do Recncavo da Bahia (UFRB), Cruz das
Almas, BA, Brasil. E-mail: rubensdacunha@gmail.com
2
Depois desse mergulho na dramaturgia, Hilda no retorna mais ao teatro dentro da forma
convencional do gnero.
3
Referncia ao Partido Nacional Democrata Alemo (Nationaldemokratische Partei Deutschlands
NPD), de matiz neonazista, fundado em 1964. Em 1966, o NPD conseguiu algum sucesso nas
eleies regionais da Alemanha, chegando a ter 2,1% na Baviera e no Slevig e 3,9% em Hamburgo
(Lapouge, 1966).
Rubens da Cunha
4
Hilda Hilst datilografa o nome incorretamente. Trata-se do Pe. Maximilian Kolbe. De acordo com
o site do Vaticano, o Pe. Kolbe foi beatificado em 17 de outubro de 1971. Em 10 de outubro de
1982, o Papa Joo Paulo II proclama a canonizao de Maximilian Kolbe. Disponvel em:
<https://goo.gl/qsgyy3>. Acesso em: 7 jul. 2014.
5
A pea s chegaria aos palcos em 1980, sob a direo de Antnio do Vale.
(grave)
Talvez por isso
Teve mos desmedidas
E o grito exacerbado foi o verso. Amou. Amou.
(fala mais rapidamente, olhando-se)
Tem os ps de criana: altos e curvados.
O corpo distendido como lana. inteirio e claro.
(sem pausa. Voz grave. Exaltada de incio at a palavra hora.
Depois mais branda)
Ah, tempo extenso, grande tempo sem fim onde me
estendo
No para contemplar este todo de fora
Olhar enovelado respirando a hora...
Antes o olhar suspenso como um arco,
Olho dentro da fibra que o circunda, cesta morturia.
CARCEREIRO (objetivo): Voc ainda no est morto.
POETA (mantm o mesmo tom):
Depois a noite, corpo imenso...
E a palha do meu nome...
(voz alta como um chamamento)
Que verso te recompe?
Que fibra te comove ainda?
(voz baixa)
O mundo, o mundo...
O corpo que se move
Na pretensa carcaa de um molusco.
Toca-o. Ele se encolhe mudo.
(encolhendo-se) (Hilst, 2008, p. 243/244).
Eis o poeta ditando aos outros o seu estar no mundo, seu curvar-se
sempre sobre o prprio corpo e ver as mos desmedidas, o exacerbado
grito que foi o verso, o ventre infrtil, o sempre olhar suspenso. um
poeta, preso ao corpo, da mesma forma que est preso na cela da fome, e
que traz aos outros prisioneiros o duelo entre a necessidade de pertencer
e contemplar este todo de fora e enovelar-se para dentro, buscar outras
paragens menos srdidas. Nesse momento, o Pe. Maximilian ainda est
isolado e ajoelhado fora do centro da cela. Ele questionado pelo Poeta,
que exaltado, lhe pergunta: Por qu? Por qu? Por que voc escolheu
esta nossa morte quando podia ter a vida? Ainda que fosse aquela... era
a vida. Que fora te conduziu a isso? Por qu? (pausa). Maximilian no
sabe, alega que lhe foi dada uma fora, talvez Deus, talvez o amor.
Depois de uma interrupo sarcstica do agente da SS, que diz o tempo
no passa, no ?, Maximilian, o Poeta e o Carcereiro estabelecem seus
pontos de vista frente ao que esto sofrendo.
MAXIMILIAN (lento): Luz infinitamente poderosa.
POETA (interrompendo): Noite infinitamente escura.
CARCEREIRO (interrompendo): Noite podre!
MAXIMILIAN (interrompendo com voz firme): Luz infinitamente
poderosa, dai-nos a Tua fora, a Tua misericrdia, o Teu amor
(Hilst, 2008, p. 247).
Maximilian traz a f como fora para suportar e talvez entender toda
a situao extrema que eles esto vivendo. Kierkegaard (s.d., p. 83)
afirma que a coragem da f o nico ato de humildade e o que tocar
o Padre, em toda a pea, a busca pelo entendimento de sua prpria
humildade e de seu irrestrito amor a Deus. Kolbe tambm se debate
com o paradoxo que o amor divino, que pode ser visto aqui sob a tica
de Simone Weil, ela mesma uma mulher cuja biografia plena de atos
radicais no exerccio da f e da humildade:
A necessidade inflexvel, a misria, a angstia, o peso esmagado da
necessidade e do trabalho que esgota, a crueldade, as torturas, a
morte violenta, a sujeio, o terror, as enfermidades: tudo isso o
amor divino. Deus que por amor se retira de ns para que
possamos am-lo, pois se estivssemos expostos irradiao direta
de seu amor, sem a proteo do espao, do tempo e da matria,
seramos evaporados como a gua no sol (Weil, 1986, p 88).
Por outro lado, o Carcereiro aquele que opta pelo pessimismo, ou
por uma revolta niilista que o atravanca e o coloca como um antagonista
dentro da cela, pois, diante da f de Kolbe, ele sempre se ope com os
limites do racionalismo. No entanto, no Poeta que se encontra a voz
mais complexa dessa pea. Ele jovem, descrente no Deus de Kolbe,
tem o corpo mais frgil dos prisioneiros e se coloca na cela como aquele
que tenta trazer alguma beleza, alguma poesia a esse emaranhado de
crueldade e morte. Assim, nessa pea, atravs do Poeta que podemos
ver uma imagem do sculo XX alquebrado pela barbrie.
Alain Badiou (2007, p. 18) diz que o sculo XX inicia com uma largada
excepcional. O perodo entre 1890 e 1914 foi como um renascentismo,
perodo de criatividade polimorfa, tempo prodigioso de nascimentos e
rupturas. Mallarm, Freud, Schoenberg, Proust, James Joyce, Wittgenstein,
6
As chaves so usadas aqui para suprimir as falas ditas pelos outros personagens enquanto o Estudante
conta a sua histria. Trata-se de perguntas ou observaes que no interferem na histria contada.
7
A todos los Lager era comn el trmino Muselmann, musulmn atribuido al prisionero
irreversiblemente exhausto, extenuado, prximo a la muerte. Se han propuesto dos explicaciones,
ambas poco convincentes: el fatalismo, y los vendajes de la cabeza que podan asemejarse a un
turbante. Tiene su reflejo exacto, incluso con su cnica irona, en el trmino ruso literalmente
llegado a su fin, concluido (Levi, 2000. p 42).
sai. Vamos ver, vamos ver. (com a ponta da bota sacode o corpo do
Poeta vrias vezes) Vamos, levante-se porco.
MAXIMILIAN (com voz firme): Ele um poeta.
SS: Um poeta?: Muito bonito... Hans, leva pra fora, leva pra fora o
porco poeta. (Todos se aproximam muito do Poeta) Para trs, para
trs. (o ajudante afasta todos com violncia) Vamos, todos cantando,
cantando, la, la, ra, la... No querem mais cantar? Pena, pena
(Hans comea a arrastar o corpo do Poeta para fora) Ento um poeta...
muito bonito... ns tambm temos grandes poetas... Espera um
pouco Hans. (comea a dizer lentamente)
Sobre todos os cimos
O repouso
Sobre todos os cumes
Apenas leve sopro.
Continua comigo Hans (Os dois juntos)
Calam os pssaros na mata
Espera, pois, e em breve
Tambm descansars.
(vo saindo, o SS d risadas discretas e Hans s sorri) Muito bonito...
muito bonito... (pausa longa) (Hilst, 2008, p. 272).
Eis a Wanderers Nachtlied, a Cano noturna do viandante de
Goethe, tida por Emil Staiger (1974, p 19) como um dos exemplos mais
puros do estilo lrico usada pelos nazistas, justamente, para aniquilar
qualquer lirismo da cena, para dizer que no adianta nada se escudar
atrs do predicado de poeta, porque eles tambm tm seus poetas,
tambm sabem o que a beleza, o lirismo, tambm sabem que a cano
noturna do viandante ser colocada prova e ser interrompida pela
fora desproporcional de quem detm o poder.
Com a retirada do corpo do poeta da cena, o que temos so os
outros espectros lutuosos agarrados aos seus fios de esperana e
revolta, debatendo-se cada vez mais, no apenas com a fome e o
desespero que carregam, mas com as ideias dos outros: o Carcereiro
insiste na ideia de que Deus no inocente, e no tem nada a ver com
eles. A Mulher diz que pe a mo nos corpos, mas inocente. O Padre
insiste na ideia de que Deus inocente, e que o Carcereiro o
encontrar pelo martrio que est vivendo. O Joalheiro fala de seu
trabalho, de como colocava pedras menores prximas das raras e
aquelas ganhavam brilho. A cena prossegue em sua tenso mxima,
muito devido ao Carcereiro, que a movimenta, sempre questionando,
Referncias
resumo/abstract/resumen
Existem vrios indcios que nos levam a estreitas relaes entre Vestido
de noiva (1943), de Nelson Rodrigues, e De onde vem o vero (1989-1990), de
Carlos Alberto Soffredini. Dramaturgos de pocas distintas, ambos
pensaram a modernidade do teatro brasileiro tendo como ponto de partida
um fator em comum: o questionamento da forma dramtica tradicional.
Em 1943, ano da estreia da mais festejada pea do dramaturgo
pernambucano, esse movimento era ainda novo, mas premente, dada a
situao da forma dramtica naquele momento: encerrada no padro das
comdias de costumes, repetia-se comumente a estrutura de conveno de
apresentao, desenvolvimento e concluso linear da fbula. J no final da
dcada de 1980, quando Soffredini se prope a desenvolver um estudo do
melodrama, a postura de questionamento se coloca sob outro prisma, agora
repensando o prprio teatro moderno brasileiro e abrindo as portas para a
forma dramtica contempornea. Ao observarmos as obras em questo,
entendemos o texto de Soffredini como uma retomada respeitosa do drama
rodriguiano, na medida em que o autor se ampara em recursos estilsticos
bastante semelhantes aos de Vestido de noiva para a formulao de sua pea.
O drama moderno no Brasil se desenvolveu aos poucos, entre muitos
embates com uma tradicional condio cnica, marcada pela presena de
atores profissionais e dinmicos. Em 1933, Oswald de Andrade canaliza
sua composio dramtica em confronto com o formato das comdias de
costumes ento vigentes, cuja estrutura estava condicionada ao modus
operandi cnico, fechada em um formato predeterminado. Oswald partiu
de sua contundente ironia a fim de elaborar a desestruturao do drama,
rompendo e confrontando o paradigma dramtico. O que Oswald coloca
1
Doutora em teoria e histria literria e professora da Universidade Federal de Minas Gerais
(UFMG), Belo Horizonte, MG, Brasil. E-mail: elendemedeiros@hotmail.com
2
Doutoranda em artes da cena na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), Campinas, SP,
Brasil. E-mail: emilia.tortorella@gmail.com
Elen de Medeiros e Maria Emlia Tortorella Nogueira Pinto
3
Todas as citaes de De onde vem o vero so de uma cpia mimeografada disponvel no
Laboratrio de Textos do Departamento de Artes Cnicas da Unicamp.
Soffredini um artista que tem sua trajetria marcada pela busca por
novas formas, nova escrita, nova encenao, perseguidas sempre sob a
tica da brasilidade: ou seja, um voltar-se constante quilo que marca a
teatralidade brasileira e constituem a raiz nacional almejada.4 Tal como
Sarrazac descreveu o duplo movimento da escrita dramtica, Soffredini
alcanou o novo a partir da tradio. Por um lado, a ligao que o autor
teve desde o incio de sua carreira com os gneros populares e a comdia,
os quais, embora regidos por convenes tradicionais, so abertos e aptos
renovao pela condescendncia ante as transformaes socioculturais e
as exigncias do pblico, conferiu-lhe grande liberdade e inventividade
de escrita. Por outro lado, enquanto intelectual que trabalhava com a arte
popular e o teatro de conveno, o autor sempre transcendeu os gneros
com os quais dialogava, no no sentido de melhor-los, mas de subverter
suas estruturas, mergulhando a fundo no tema abordado, atento a sua
teatralidade imanente e pesquisando os procedimentos formais pelos
quais o tema pode ser mais bem expressado.
4
Em uma entrevista Soffredini (1980) comenta o que seria, para ele, essa tica de brasilidade: eu
j no tenho nenhuma dvida de que no preciso ir ver como o Peter Brook, o Grotowiski, o Bob
Wilson ou os seguidores de Brecht ou do Stanislasvki trabalham para se encontrar inspirao para
um bom teatro. Existe tambm a questo da tica. [...] Muitos espetculos que tm como
caractersticas de experimentao e que vo buscar at no ndio do Xingu a sua vestimenta, no
entanto tem uma tica importada. [...] No que eu ache que isso seja mau no: nada de
preconceitos verde-amarelos. Mas que eu sempre desconfiei que aqui mesmo, ali na periferia, h
uma riqueza incrvel de material para pesquisar, no enquanto vestimenta apenas, mas enquanto
tica mesmo. E no s na periferia, no teatro feito sob lona, mas tambm no folclore, nas danas
dramticas, no teatro popular aportado no Brasil bem antes das Companhias principalmente
portuguesas (os Pssaros de Belm do Par, os Mamulengos do Norte e Nordeste, por exemplo)
[...] basta ir l (principalmente no Circo-Teatro porque est mais a mo) com um mnimo de
sensibilidade e o interesse focado no no bizarro mas no essencial, que gradativamente a tal tica
vai mudando e gradativamente a gente vai mergulhando num mundo riqussimo de estmulos.
5
Trecho do programa do espetculo De onde vem o vero.
Referncias
resumo/abstract/resumen
1
Doutorando em literatura comparada pelo Programa de Ps-graduao em Estudos da Linguagem
da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), Natal, RN, Brasil. E-mail:
joaquimdantas1@gmail.com
2
A saber: editada pela Suhrkamp Verlang, em Frankfurt, 1979, com traduo de Curt Meyer-
Clason informao encontrada na edio comemorativa de 35 anos de Zero (Brando, 2010).
Joaquim Adelino Dantas de Oliveira
3
Acerca dessa trade de romances A festa, Reflexos do baile e Zero , indicamos a leitura do
captulo Os sales, da obra Espao da dor: o regime de 64 no romance brasileiro, de Regina
Dalcastagn (1996).
4
Essa lista de obras est elencada no supracitado artigo de Calegari (2010).
5
A respeito das relaes entre realidade histrica e texto literrio, para que citemos apenas trs
fundamentais exemplos, basta que mencionemos os estudos de Antonio Candido (2006), Mikhail
Bakhtin (2009) e Auerbach (2011).
6
Como veremos, a prpria noo de escrita questionada por essa tcnica. Por isso no podemos
nos referir aqui a uma tcnica de escrita literria.
7
dito em vrios textos (acadmicos, biogrficos, jornalsticos) e pelos prprios Burroughs e
Gysin, em entrevistas, que o primeiro escritor a utilizar essa tcnica de colagem na literatura foi
Tristan Tzara, um dos fundadores do movimento dadasta. Porm, o cut-up desenvolvido pelo
ingls e pelo norte-americano expande e sistematiza o gesto iconoclasta e provisrio do
desconstrutor/destruidor cultural do incio do sculo (Vasconcelos, 1996, p. 243).
8
Nas palavras de Gysin: O primeiro romance importante de Burroughs Naked Lunch, escrito em
Tangier em 1957 j continha todos os princpios de uma total e sistemtica desconstruo do
romance (Burroughs e Gysin, 1978, p. 13 traduo nossa).
9
Caso haja interesse na histria da tcnica cut-up e no seu desenvolvimento para alm mas
tambm acerca dos trabalhos de Burroughs, indicamos a fundamental e j mencionada obra: Shift
linguals (Robinson, 2011).
10
Na literatura brasileira, mas no campo da poesia, tivemos o caso dos autores e tericos da poesia
concreta, que tambm se utilizaram dessa referncia ao ideograma oriental para fomentar algumas
de suas experimentaes e propostas poticas. Ver Teoria da poesia concreta (Campos, Pignatari e
Campos, 1975).
vrus que infecta o homem,11 um parasita que lhe sufoca, uma frmula que
lhe imposta e lhe limita. A linguagem no algo natural [...], pois toda
lngua estranha (Castilho, 2005, p. 246), e, como todo corpo estranho,
deve ser combatida ferozmente. Os cut-ups podem ento ser definidos
como mecanismos que lhe possibilitam escapar da linguagem (Castilho,
2005, p. 251), ou seja, vacinas contra a linguagem-vrus.
Cabe, aqui, uma observao. Notemos que essa viso acerca do cut-
up remete muito perspectiva de Roland Barthes acerca da prpria
natureza da literatura; mais especificamente, a algumas ideias
discutidas no seu texto A aula. Vejamos a seguinte passagem:
Essa trapaa salutar, essa esquiva, esse logro magnfico que
permite ouvir a lngua fora do poder, no esplendor de uma
revoluo permanente da linguagem, eu a chamo, quanto a mim:
literatura (Barthes, 1996, p. 8, grifo nosso).
Lembremos tambm de Bakhtin (2009, p. 48): a dialtica interna do
signo s se revela inteiramente em pocas de crise social e comoo
revolucionria. Percebemos, portanto, que tanto Bakhtin quanto Barthes
esto discutindo acerca de uma postura de linguagem desviante, que busca
desautomatizar a norma, desconstruir padres e subverter as formas que se
impem sobre a linguagem comum. E essa postura justamente o que
determina a prpria natureza do texto literrio para Barthes, o que define
o que vem a ser a literatura. Segundo ambos os autores, existe um elemento
poltico nessa desconstruo, uma questo que se espraia para alm do
esttico o que percebemos, no caso da fala de Barthes, no momento em
que se menciona uma lngua fora do poder. Ou seja, nessa perspectiva,
elemento fundador da literatura essa postura revolucionria de
desconstruo de estruturas opressoras; elemento esse que tambm faz
funcionar toda a armao esttico-poltica do cut-up.
Retomando, ento, a tcnica do cut-up, e todos seus desdobramentos
estilsticos, deparamo-nos com uma srie de questes importantes: como se
postar diante de uma realidade opressora e controladora? Como combater
a imposio viral que parasita a experincia humana? Como suplantar a
ditadura da linearidade que, h sculos, suprime o homem? a partir
11
Aqui cabe um esclarecimento, que encontramos em Peccioli (2013, p. 119): para Burroughs, no
se trata de nenhuma metfora; a linguagem literalmente um vrus, uma forma maligna e letal que
invade seus hospedeiros, multiplica-se neles e, por contgio, atinge outros hospedeiros. Essa
percepo viral da linguagem talvez tenha a ver com a dupla formao acadmica de Burroughs:
artes e medicina.
12
Reimpressa em The third mind (Burroughs e Gysin, 1978).
Cutting-up Zero
13
Nessa mesma entrevista, Burroughs descreve uma srie de procedimentos dirios que adotou
durante anos para treinar sua mente a desassociar e reassociar a realidade em processos mentais no
lineares, fragmentrios e simultneos. Para saber mais sobre essas tcnicas, conferir o primeiro
texto de The third mind, que contm a entrevista com William S. Burroughs.
14
Aqui cabe uma nota frisando que, a nosso ver, Burroughs foi um tanto mais radical do que
Brando, criando constructos lingusticos violentamente mais caticos e non sense; as mensagens
do texto de Brando so ainda um pouco mais claras do que as imagens cifradas nas narrativas de
Naked lunch e da Nova Trilogy. Mas no entraremos nesse mrito no presente artigo.
Concluso
Referncias
resumo/abstract/resumen
1
Doutorando em literatura na Universidade de Braslia (UnB), Braslia, DF, Brasil. E-mail:
gabrielestides@gmail.com
2
Em agosto de 2016, aps a escrita deste texto, foi confirmada a deposio de Rousseff por meio
de um golpe de Estado jurdico-parlamentar.
Gabriel Estides Delgado
3
Ainda que se posicione claramente esquerda de Gilberto Freyre, fazendo excelente anlise do
mito de harmonia social forjado pelo socilogo pernambucano (Souza, 2015, p. 29-45), Jess no
deixa de reconhecer em Sobrados e mucambos (Freyre, 2004/1936) uma obra-prima que trata da
importao da institucionalidade ocidental moderna na primeira metade do sculo XIX com a
chegada da corte colnia (Souza, 2006, p. 55). A centralidade desse clssico esquecida, por
exemplo, por Florestan Fernandes, que pula tal etapa de modernizao na histria do pas,
passando diretamente em seu A revoluo burguesa no Brasil (2006/1975) ao marco da
constituio do Estado nacional (1822) como catlise da diferenciao de tipo moderno que viria a
se instalar (Souza, 2003, p. 130-136).
4
Capital cultural, no sentido bourdiesiano, a posse de conhecimento especfico, auferido seja
por ttulos escolares, seja por herana familiar. tanto o que qualifica a mo de obra quanto a
tecnologia de desempenho de tal qualificao, isto , a maneira de oper-la. Como bem nota Jess
(Souza, 2015, p. 226), reflete a importncia central do conhecimento para a reproduo do
capitalismo.
terminologia cunhada pelo autor), advinda em boa parte dos setores que
seriam a elite da ral (Souza, 2015, p. 211). No se pode esquecer que
poca do estudo sobre os batalhadores, Jess foi dos primeiros a intervir
no que chama de verso oficial triunfalista que nomeava os emergentes
dos governos petistas como nova classe mdia (Neri, 2010; 2012).
desconstruo desse mito que proceder propondo nomenclatura
provocativa correlata (ral, batalhadores, classes do privilgio a
classe mdia tradicional e, por fim, endinheirados).
A tolice da inteligncia brasileira sedimenta-se, portanto, como ponto de
chegada desse trabalho to plural e fecundo. Fora a base emprica, a
agenda terica nutre-se, como se v, de discusso com as velhas
interpretaes brasileiras bem como com a escola paulista que, com
Florestan, chegou ao grau de desenvolvimento mximo da sociologia
moderna local (2015, p. 167). No entanto, a essa altura que o argumento
de Jess mostra tambm debilidades. O esforo de distanciamento ao que
chama de economicismo, com sua viso unvoca no sistema produtivo
e, segundo Jess, descurada dos aspectos simblicos essenciais
reproduo das classes, leva-o nfase despropositada em sentido
contrrio, agora sublinhando demasiadamente os aspectos valorativos e
morais da dominao social. Basear essa inflexo, que ope, alm de
Florestan, a um Francisco de Oliveira, na teoria do reconhecimento social,
cujo autor mais destacado o canadense Charles Taylor. A discusso
sobre as fontes do self taylorianas recupera matriz terica j presente em A
construo social da subcidadania e prope uma histria da produo moral
de valor no ocidente, qual o posicionamento social dos sujeitos est
submetido. Jess considera importante associar tal genealogia do valor,
isto , da classificao social dos sujeitos segundo dois critrios
fundamentais a dignidade da conduta racional (o self pontual) e a
autenticidade da conduta expressiva (o self sensvel/distinto) , ao
radical contextualismo de Bourdieu, autor que, mesmo imune ao
economicismo, no conseguiria, segundo Jess, transcender as lutas
interclasses pontuais por recursos escassos:
A teoria do reconhecimento pode, nesse sentido, dar conta do
mecanismo generativo do consenso normativo mnimo
compartilhado intersubjetivamente e que, na realidade, [...] filtra
as chances relativas de monoplio legtimo na distribuio dos
recursos escassos pelas diversas classes sociais em disputa em
5
Aqui, a aproximao entre Bourdieu e o marxismo notvel (Quiniou, 2000).
6
na anlise de classes que Weber mostraria, segundo Wright (2015, p. 153), sua voz mais
marxista: Ver elementos marxistas e weberianos associados na anlise de classes no deveria
surpreender tanto. Afinal de contas, a anlise de classes de Weber deveu muito ao legado marxista,
que fazia parte do discurso intelectual geral de seu tempo. Apesar de Weber ter se distanciado
constantemente do marxismo, em particular por causa das inclinaes deste ao determinismo
econmico, que eram especialmente pronunciadas em sua poca, quando fala de classes, ele est
falando com uma voz um tanto marxista.
7
O exemplo ao qual o conceito de patrimonialismo estamental mais se aproxima o da China
imperial e seu mandarinato, de todo estranho ao caso brasileiro (Souza, 2015, p. 62-64).
8
O estudo de Oliveira um marco, por se constituir como superao possvel da leitura cepalina
anterior que, com seu foco no contnuo afastamento do setor subdesenvolvido face expanso
capitalista latino-americana, no percebia o quanto tal atraso era, na verdade, intrnseco ao
dinamismo e avano que o setor capitalista apresentava na cpula da pirmide social brasileira
(Singer, 2012, p. 18-19).
9
A ttulo de comparao, preciso lembrar que, lanado no mesmo ano, Evoluo poltica do Brasil
(1933), de Caio Prado Jr., no alcana nem parte da difuso lograda por Casa-grande & senzala.
10
Bem antes de Jess, por ocasio da segunda edio de Os donos do poder, acrescida de centenas
de pginas e disposta em dois volumes luxuosos, Nelson Werneck Sodr (1975) j denunciava o
embuste conservador que se impunha e to bem deveria servir ao iderio liberal, ento (e ainda
hoje) em franco engajamento poltico e econmico no pas a que se dispe livrar do atraso de suas
sempiternas razes ibricas... Com preciso cirrgica, a ironia de Werneck Sodr antecipa que
aquela reedio de luxo de Os donos do poder valeria uma cadeira na ABL ao seu autor, entre
outras distines. Do livro reeditado, surge um Leviat cuja estrutura de seiscentos anos (Faoro,
2001, p. 832) est traduzida, em grandiloquente e monomanaca fixidez, numa camada de poder
autnoma o estamento patrimonial, o funcionalismo, uma categoria social, fechada sobre si
mesma, [...] grupo encastelado que age em interesse prprio numa febre sem correspondncia
com a atividade econmica (Faoro, 2001 , p. 447-448). Para Jess, a teoria de Faoro no vale
um vintm furado (Souza, 2015, p. 254).
Referncias
1
Doutora pela Universidade Braslia (UnB), Braslia, DF, Brasil. E-mail:
laeticia.jensen@gmail.com
Sacolinha Brech, Meia-Noite e Fantasia
Referncias