fe.t Technology Safe.t Seminars Safe.t Solutions Safe.

t Components
s Safe.t Solutions Safe.t Components Safe.t Systems Safe.t Technology Safe.t Seminars
fe.t Technology Safe.t Seminars Safe.t Solutions Safe.t Components

tions Safe.t Components Safe.t Systems Safe.t Technology

afe.t Systems Safe.t Technology Safe.t Seminars Safe.t Solutions Safe.t Components
Safe.t Solutions Safe.t Components Safe.t Systems S
Safe.t Systems Safe.t Technology Safe.t Seminars Safe.t Solutions Safe.t Components
Safe.t Solutions Safe.t Components Safe.t Systems Safe.t Technology Safe.t Se

Safe.t Systems Safe.t Technology Safe.t Seminars Safe.t Solutions Safe.t Components
Safe.t Seminars Safe.t Solutions Safe.t Components Safe.t S
 El grupo de empresas BARTEC
BARTEC est formado por ms de 1.600 empleados comprometidos con la tecnologa de
seguridad. Nos hemos ganado un lugar de primer orden a nivel mundial entre los proveedores
de tecnologa de seguridad gracias a nuestras soluciones probadas y certificadas internacional-

El grupo de empresas BARTEC

mente. La proteccin de instalaciones elctricas contra explosiones es nuestra especializacin
principal.
BARTEC protege a las personas y el medio ambiente
gracias a la seguridad de sus componentes, sistemas e instalaciones.
Nuestro objetivo es desarrollar nuevas tecnologas aplicando conocimientos de ingeniera y
creatividad y ser lderes con nuestros excelentes productos.
Bienvenido al mundo de las tecnologas de seguridad. Bienvenido a BARTEC!

The World of Safe.t Technology

_1
2_
 Cuando se produce una chispa

Proteccin de instalaciones elctricas

En las instalaciones de produccin, siempre supone un peligro que se formen gases, vapores
o polvo inflamables junto con oxgeno originando una mezcla explosiva. Basta una chispa para
encender esa mezcla. Las explosiones tienen consecuencias considerables, pueden causar
daos tanto a las personas como al medio ambiente y pueden llegar a destruir instalaciones de
produccin.Con medidas especficas puede evitarse ese peligro.

contra explosiones
Proteccin de instalaciones elctricas contra explosiones
Los equipos operativos elctricos pueden convertirse en fuente de ignicin y deben por ello
cumplir estrictos requisitos en materia de tecnologas de seguridad. Durante ms de 40 aos
nos hemos implicado con gran pasin en conseguir dispositivos y sistemas seguros en la pro-
teccin de instalaciones elctricas contra explosiones.

Proteccin de instalaciones
elctricas contra explosiones _3
 Tecnologa de automatizacin

Tecnologa de control y conexin

Sistemas de seguridad y de comunicacin

Cuadros elctricos y motores

Tecnologa de medicin y anlisis

Sistemas de recogida de datos y de medicin

Tecnologa del calor

Ingeniera y servicios BARTEC Safe.t

Ingeniera elctrica para la industria minera

BARTEC Safe.t Academy

4_
 Soluciones seguras de sistemas y de componentes
Los proyectistas, instaladores y operadores de instalaciones en las industrias qumica,
petroqumica, farmacutica, minera, medioambiental y de energas renovables confan en la
tecnologa de seguridad de BARTEC. Nos sentimos orgullosos de nuestra relacin de partena-
riado forjada a lo largo de aos con fabricantes de maquinaria e instalaciones.

Productos y mercados
La capacidad inventiva, la mejora del producto y un trabajo de precisin consecuentes son los
factores clave para conseguir dispositivos de primera calidad. El saber hacer de nuestros espe-
cialistas a la hora de planificar y de implementar soluciones de sistemas constituye la garanta
de una instalacin segura y eficiente.
Todas las soluciones de sistemas y de componentes de BARTEC cumplen las normas y directi-
vas nacionales e internacionales.

UL

Productos y mercados
_5
Tecnologa de automatizacin

Identificar visualizar comunicar

La automatizacin de instalaciones industriales requiere soluciones innovadoras que permitan

mejorar durablemente la productividad y con ello la viabilidad econmica. Quien quiere alcanzar
el mximo rendimiento, apuesta por alta tecnologa de BARTEC.

Tecnologa de bus Informtica mvil

Sistemas I/O remotos Lectura de RFID y cdigo de barras
Sistemas de interfaz de bus Transmisin inalmbrica
de datos por WLAN
Bluetooth

Tecnologa de bus Informtica mvil

6_
Tecnologa de visualizacin
Los ordenadores del panel y las unidades remotas de la serie de dispositivos POLARIS HMI
son la solucin perfecta para el control y el manejo tanto de instalaciones sencillas como com-
plejas. POLARIS ofrece el confort habitual tambin en zona Ex.

Tecnologa de automatizacin
Estaciones de mando
Estaciones remotas
Ordenadores del panel
Pantallas de texto/pantallas grficas

Ordenador Panel tctil con tecnologa LED

de panel

_7
Tecnologa de control y conexin

Conmutar avisar controlar regular

Los constructores de maquinaria y de aparatos optan por las soluciones protegidas contra Dispositivos de mando y
explosiones de BARTEC a la hora de conmutar, avisar, controlar y regular. visualizacin
La serie de dispositivos de visualizacin y de mando ComEx es un sistema de gran xito y Controles Ex p y Ex d
extremadamente flexible. Se puede escoger entre carcasas de plstico altamente resistente al Tcnicas de montaje
impacto, carcasas de aluminio o de acero inoxidable, que pueden combinarse con una amplia Interruptores
gama de dispositivos innovadores de visualizacin, de control y de conmutacin. Su certifica-
Entradas del conductor y boquillas
cin internacional permite una gran variedad de aplicaciones en todo el mundo.
de paso del conductor
Unidades de alarma/iluminacin
de trabajo

Interruptores integrado/ Distribuidores de polister Dispositivos de visualizacin y de mando

interruptores fin de carrera ComEx

8_
Carcasas y sistemas de acero inoxidable
La extraccin de petrleo y gas se desarrolla las ms de las veces en un entorno agresivo
y difcil y las exigencias planteadas a la tecnologa aplicada no han cesado de aumentar.

Tecnologa de control y conexin

Desde hace ms de 20 aos, BARTEC TECHNOR desarrolla, produce y comercializa solucio-
nes en acero inoxidable protegidas contra explosiones para reas onshore y offshore en el
sector del petrleo y gas, para refineras y para la industria petroqumica.
Carcasas y unidades de mando de acero inoxidable
Sistema de monitorizacin de gas

Unidad de mando
de acero inoxidable adaptada
a las necesidades del cliente

_9
Sistemas de seguridad y de comunicacin

Comunicar supervisar dar la alarma asegurar

La proteccin de las personas es la primera prioridad, especialmente ante situaciones que

pueden suponer un peligro para la vida.
En las instalaciones offshore y en otros entornos peligrosos del sector del petrleo y gas, los
sistemas de seguridad y de comunicacin de BARTEC aportan una valiosa contribucin a la
seguridad en el trabajo y a la optimizacin de procesos.
Los sistemas permiten la supervisin de todas las instalaciones y pueden dar alarma en un
sector determinado en cuanto amenaza un peligro. Todos los sistemas son conformes a los
estndares internacionales y a las directivas de aplicacin a nivel mundial.

Sistema de gestin

10_
 Sistemas de comunicacin BARTEC VODEC

Sistemas de seguridad y de comunicacin

Sistemas de sonido y de alarma
(sistemas-PAGA)
Sistemas de llamada y
de intercomunicacin (sistemas Page party)
Sistemas de intercomunicacin
de la plataforma de perforacin
(Drillers Intercom)

Cubiertas protectoras acsticas Sistema de intercomunicacin Sistema PAGA

_11
Cuadros elctricos y motores

Las soluciones individualizadas son nuestra norma

Los complejos procesos de produccin en la industria qumica, farmacutica, del pe-

trleo y gas requieren cada vez en mayor medida soluciones automatizadas y seguras,
en el mbito del suministro energtico, de los sistemas de mando y de las tecnologas
motrices. Los expertos de BARTEC realizan cuadros elctricos y sistemas de mando
flexibles, seguros y fciles de mantener para su instalacin en zonas Ex y zonas no Ex.
El armario Ex p con encapsulado resistente a sobrepresin de BARTEC es una nueva
solucin segura e innovadora. Los componentes de control y conmutacin no pro-
tegidos contra explosiones, as como los sistemas de medicin y de automatizacin
pueden instalarse de manera segura en zona Ex gracias a esta tecnologa. Una solucin
convincente que se destaca por su economa y flexibilidad.

Tecnologa motriz
Motores elctricos en versin Ex d
Soluciones adaptadas a las necesidades
del cliente

Motor Ex d con bomba Motor Ex d Motor Ex d con refrigeracin

12_
Cuadros elctricos y sistemas de mando Cuadros elctricos de baja tensin
Cuadros elctricos de media tensin
Armarios para unidades de mando

Cuadros elctricos y motores

Cuadro de control Ex p Cuadro elctrico

_13
Tecnologa de medicin y anlisis

Medir analizar documentar

La tecnologa de medicin de precisin de BARTEC est acreditada desde hace muchos aos Tecnologa de medicin
en el mbito de la seguridad, por ejemplo en la medicin de gases de escape de centrales nuclea- Tecnologa de medicin
res o en la supervisin de la temperatura de instalaciones. Asimismo, BARTEC ofrece sistemas de humedad
eficientes para la supervisin de valores lmite de terremotos en instalaciones industriales en
Tecnologa de medicin
zonas de riesgo.
de temperatura
Una de nuestras reas de especializacin es la medicin de humedad de gas natural. Las trazas Instrumentacin ssmica
de humedad del gas natural disminuyen su calidad y pueden causar corrosin y formacin de
hielo en la canalizacin. Los higrmetros BARTEC garantizan la calidad del gas natural y un
transporte seguro y sin problemas.

Hygrophil F THERMOPHIL RED BOX

Dispositivo de medicin de humedad medicin de temperatura sin contacto Instrumentacin ssmica

14_
Sistemas y dispositivos de anlisis
En todas las grandes refineras de todo
el mundo se utilizan hoy los dispositivos de

Tecnologa de medicin y anlisis

anlisis de BARTEC BENKE.
Un ejemplo de aplicacin es la produccin de
queroseno. Los aviones a alturas por encima
de los 10.000 metros requieren un combustible
que sea fluido incluso a menos 60 C. Para
garantizar la seguridad de las personas y de los
aparatos se emplean dispositivos de anlisis
que supervisan el estndar de calidad exigido.

Dispositivo de anlisis de procesos

_15
Sistemas de recogida de datos y de medicin

Soluciones de sistemas logsticos para la leche y los combustibles

Combustibles
El transporte y la distribucin de mercancas peligrosas como combustibles, petrleo, gases Medicin por varilla de sonda
lquidos, alcoholes o sustancias qumicas requieren la mayor precisin de la calibracin y la ms Control de calidad
escrupulosa aplicacin de las normas de seguridad. Somos especialistas en estas aplicaciones
Transporte hermtico
y ofrecemos soluciones de sistemas adaptadas a su sector que mejoran la eficiencia de todos
los procesos y procedimientos operativos.

Sistema de recogida de datos

16_
 Sistemas de recogida de datos y de medicin
Leche
La seguridad de los productos alimentarios es importante, y muy especialmente cuando
se refiere a la leche. En los procesos de recogida de leche, la tecnologa punta de BARTEC
BENKE garantiza la gran calidad de nuestra leche.
El sistema de recogida de datos TIGER mide la cantidad de leche con precisin de calibra-
cin y extrae de manera completamente automatizada muestras de leche. Todos los datos
del suministro, como cantidades, lugares e indicaciones de tiempo, se captan ya en un inicio
en el vehculo recolector de leche y se transmiten directamente a los laboratorios lcteos.

Estacin de medicin Muestreo de leche

en el vehculo recolector de leche

_17
Tecnologa del calor

Proteccin anticongelacin calefaccin de los procesos mantenimiento de temperatura

BARTEC desarrolla y produce innovadores sistemas de calorifugado elctrico para la pro- Cables de calefaccin
teccin anticongelacin, el mantenimiento de temperatura y el calefactado. La pieza clave de Sistema de conexin
un sistema de calorifugado elctrico es el cable de calefaccin. BARTEC BACAB desarrolla y
Dispositivos de ajuste
produce cintas trmicas autolimitadoras que se destacan particularmente por su gran eco-
noma. Las tecnologas de conexin patentadas y los innovadores dispositivos de regulacin Aparatos de calefaccin
completan nuestra gama de prestaciones en materia de tecnologa del calor. Accesorios de montaje
Los sistemas de calefaccin se utilizan para calefactar depsitos, silos, tuberas, con el fin
de mantener a la temperatura deseada con seguridad los medios en estado lquido y gaseo-
so. Los cables de calefaccin BARTEC van incorporados en todas las aeronaves de Airbus,
incluido el A380, el avin de transporte de pasajeros ms grande del mundo.

Dispositivo de ajuste Radiador

18_
 Tecnologa del calor
Cables de calefaccin, sistema de conexin Sistema de calefaccin
en la conduccin del producto

_19
Ingeniera elctrica para la industria minera

Instalaciones y dispositivos protegidos de inclemencias climatolgicas

Los mineros estn expuestos a duras condiciones de trabajo en cualquier parte del mundo.
Para hacer su trabajo ms seguro y eficiente, BARTEC ofrece soluciones econmicas en to-
das las fases de la extraccin subterrnea del carbn. Nuestros expertos cuentan con la base
de una dilatada experiencia en la minera. Desarrollan y producen dispositivos protegidos de
inclemencias climatolgicas, as como instalaciones electrotcnicas completas para trabajos
subterrneos.
Tambin en la construccin de maquinaria, BARTEC es un socio competente y eficaz. Equipa-
mos la maquinaria para la minera con ingeniera elctrica innovadora.

Motor

20_
 Ingeniera elctrica para la industria minera
Distribucin de energa
Convertidor de frecuencia
Motores
Tecnologa de automatizacin
Transformadores

Variador de frecuencia Dispositivo de visualizacin

_21
Ingeniera y servicios BARTEC Safe.t

Proteccin contra explosiones tecnologa de anlisis de procesos tecnologa del calor

Nuestros especialistas se implican con profesionalidad y experiencia a nivel mundial en los

sectores petrleo y gas, petroqumica, qumica, farmacia, minera y alimentacin.
El conocimiento tecnolgico y de ingeniera, en la instalacin y el mantenimiento constituyen la
base de nuestras soluciones profesionales para las actividades especficas de nuestros clientes.
Apueste por Ingeniera y servicios BARTEC Safe.t para garantizar la seguridad operativa y la
disponibilidad de su instalacin de procesos.
Seguridad global - esto es lo que entendemos por servicio completo.

22_
Ingeniera

Ingeniera y servicios BARTEC Safe.t

Fabricacin y aprovisionamiento

Construccin de la instalacin

Puesta en funcionamiento

Servicio postventa

_23
BARTEC Safe.t Academy

Conocimiento y cualificacin profesional

Punto de encuentro: seguridad

Una formacin inicial y permanente continuas garantizan la seguridad. La persona humana
es la clave, con su cualificacin, profesionalidad y experiencia.
BARTEC Safe.t Academy ofrece seminarios y formaciones prcticas destinados a fabricantes,
instaladores, operadores y proveedores de servicios. Transmitimos cmo pueden aplicarse en
la prctica de manera sencilla y eficaz las exigencias legales, por ejemplo las tareas de planifi-
cacin, de desarrollo, de homologacin, mantenimiento, conservacin e inspeccin. Expertos
de todos los sectores encuentran en nuestros simposios especializados la ocasin para inter-
cambiar experiencias.

24_
Seminarios de introduccin

Seminarios de profundizacin

BARTEC Safe.t Academy

Seminarios de tecnologa

Seminarios metodolgicos

_25
Bad Mergentheim (D) Gotteszell (D) Hamburgo (D) Menden (D) Sainte-Croix (CH) Zagorje (SL) Nottingham (UK) Saudasjoen (NO) Shanghai (CN) Changhzi (CN)

Los centros de produccin

Los componentes y sistemas de BARTEC se utilizan en todo el mundo, su desarrollo y pro-
duccin se lleva a cabo en diez centros de produccin.
Cada uno de los centros de produccin interviene en diferentes tecnologas y soluciones espe-
cficas que se complementan unas con otras. La estrecha colaboracin entre nuestros especia-
listas de los distintos centros de produccin es clave para obtener resultados excepcionales.
La red
El grupo de empresas BARTEC cuenta con ms de 30 filiales de comercializacin y ms de
50 representaciones especializadas a nivel mundial. As garantizamos a todos nuestros clientes
un contacto personalizado con su interlocutor.

Cercana al cliente
26_
 Europa Asia/Pacfico/Oriente Medio
Austria Azerbaiyn
Blgica China
Eslovenia Corea
Espaa Emiratos rabes Unidos
Francia India
Gran Bretaa Indonesia
Hungra Japn
Italia Kazajstn
Noruega Malasia
Pases Bajos Singapur
Polonia Tailandia
Alemania Repblica Checa Turqua Australia/Nueva Zelanda
Bad Mergentheim Rusia Representaciones especializadas: Australia
Gotteszell Suecia
Arabia Saud Representaciones especializadas:
Hamburgo Suiza
Bahrain Nueva Zelanda
Leipzig Representaciones especializadas: Bruni
Menden Bulgaria Filipinas
Dinamarca Israel Amrica
Eslovaquia Jordanien

Cercana al cliente
Brasil
Estonia Kuwait USA
Finlandia Macao
Representaciones especializadas:
Grecia Myanmar
Irlanda Omn Argentina

Letonia Pakistn Canad

Lituania Qatar Chile

Portugal Taiwn Mxico

Rumana Vietnam Uruguay

Ucrania Venezuela

frica
Sudfrica
Representaciones especializadas:
Algerien
Nigeria
www.bartec.es - aqu encontrar el interlocutor cerca suyo.
Sudan

_27
 E-D-BCS031105-08/2013-BARTEC WerbeAgentur-241425
BARTEC Internacional. Innovador. Eficaz. Pnganos a prueba!
28_
Safe.t Technology Safe.t Seminars Safe.t Solutions Safe.t Components
Safe.t Systems Safe.t Technology Safe.t Seminars
eminars Safe.t Solutions Safe.t Components

Safe.t Systems Safe.t Technology

Systems Safe.t Technology Safe.t Seminars Safe.t Solutions Safe.t Components
BARTEC GmbH
Max-Eyth-Strae 16
97980 Bad Mergentheim
Germany
Phone: +49 7931 597-0
Fax: +49 7931 597-119
info@bartec.de
www.bartec-group.com