SECCIN 5.

20
TURBOCARGADORES

TURBOCARGADORES
REMOCION DE TURBOCARGADORES

AVISO: La operacin de los turbocargadores sin

las conexiones de entrada de aire y de escape en
su lugar podr dar como resultado heridas severas
personales o la muerte al igual que daos severos
al turbocargador y al motor

AVISO: Asegrese que los turbocargadores se

hayan enfriado antes de ejecutar cualquier proceso
de mantenimiento. La falla de no permitir que el
turbocargador se enfre podr dar como resultado
heridas severas personales o la muerte.

1. Remueva las grapas codo de caucho, y jale los

codos de caucho del extremo de la tubera de
admisin de aire (ver figura 5.20-1).
2. Soporte la tubera de admisin de aire y figura 5.20-2 codos de descargue del turbocargador
remueva 12 tornillos cabezas, arandela
aseguradora y los tubos de admisin de aire de los 3. Soporte los adaptadores y suelte 4 tornillos
adaptadores de admisin. cabezas, arandela aseguradora. Rote cuatro
bridas atrancadoras y remueva los adaptadores de
figura 5.20-1 conexiones de aire de los admisin del turbocargador.
turbocargadores 4. Desconecte los tubos de drenaje de la parte
inferior de los codos de descargue del
turbocargador.
5. Suelte las grapas en las mangueras
conectantes entre los codos de descargue del
compresor del turbocargador y la brida del
adaptador del turbo cargador
6. Remueve tuercas atrancadoras, arandelas, O-
Ring y codos de descargue del compresor del
turbocargador de la brida del adaptador del
turbocargador y el flange de admisin del
interenfriador.
7. Si es necesario remueva las tuercas, arandela
aseguradora, tornillos cabeza, empaque y bridas
del adaptador del turbocargador (ver figura 5.20-3)

TURBOCARGADORES

5.20-1
 20. Remueva dos tornillos cabezas, arandela
aseguradora, empaques en tubos de admisin de
agua superior del turbocargador
21. Remueva dos cabezas de tonillos, empaques y
tubos del adaptador de drenaje de aceite inferior
de la carcaza del levantador de vlvulas.

figura 5.20-3 brida adaptadores del turbocargador

8. Remueva los clips de soporte del compresor y

de los adaptadores codos de descarga y de los
tubos de admisin de aceite del turbocargador.
(ver figuras 5.20-4 y 5.20-6).
9. Desconecte los tubos de admisin de aceite del
turbocargador del bloque cabezal de aceite.
10. Remueva dos tornillos cabeza, arandela
aseguradora, tubos de admisin de aire, empaques
del turbocargador.
11. Remueva tornillos cabeza, arandela, arandela
de atrancamiento, tuerca y clip de soporte del tubo figura 5.20-4 abastecimiento de aceite al turbo y
de abastecimiento de aceite del turbocargador y el turbos drenaje
embrase de soporte.
12. Remueva tornillos cabeza, arandelas de
aseguramiento, arandela, tuerca y dos clips de
soporte del tubo de inferior de abastecimiento de
aceite del turbocargador y el cabezal de aceite.
13. Desconecte el tubo de abastecimiento de aceite
del bloque cabezal de aceite y el codo en el cabezal
de aceite del motor y remuvalos del motor.
14. Suelte los acoples maestros flex entre los tubos
de drenaje de aceite y los tubos de drenaje del
adaptador de aceite inferior (ver figuras 5.20-5 y
5.20-6).
15. Remueva dos tornillos cabezas, arandela
aseguradora, y tubos de drenaje de aceite
superior, acoples maestros flex y empaques del figura 5.20-5 tubos adaptadores de drenaje de
aceite
turbocargador.
16. Suelte los conectores macho conectando los
22. Suelte los codos macho donde los tubos de
tubos de escape de agua del turbocargador al
admisin de agua inferiores entra en el bloque
multiple de agua.
cigeal.
17. Remueva dos tornillos cabeza, arandela
23. Remueva tuercas, arandela aseguradora,
aseguradora, tubos de escape de agua, y
tornillos cabeza, arandelas y clip de soporte de los
empaques del turbocargador y el multiple de agua.
embragues del clip y los tubos de admisin de agua
18. Suelte la unin del tubo entre los tubos de
inferior de los extremos del bloque
admisin de agua superior e inferior
24. Remueva los tubos de admisin de agua
19. Remueva tuercas, arandela aseguradora, clips
inferiores del bloque cigeal
de tubera, arandelas y tornillos cabezas de los
embragues de los clips.
TURBOCARGADORES

5.20-2
 DESCRIPCIN Y NUMERO DE ITEM
1 Tubo de entrada de aceite 9 Tubo de drenaje 17 Arandela de 25 Clip tornillo 0.75 Dia X
del turbo superior de aceite del aseguramiento 0.375 0.38
turbo
2 Empaque de entrada de 10 Adaptador inferior de 18 Embrace del clip 26 Tornillo cabeza 0.375
aceite del turbo drenaje de aceite 16 X0.75
3 Codo macho 0.625 OD X 11 Acople Flexmaster 19 Clip tornillo 0.75 Dia X 27 Arandela 0.375
NPT 0.50
4 Tubo de abastecimiento 12 Empaque del drenaje de 20 Tornillo cabeza 0.50 28 Tuerca 0.375-16
de aceite del turbo aceite del turbo 13 X 1.00
5 Codo macho 0.75 OD X 13 Empaque del adaptador 21 Arandela plana 0.50 29 Clip tornillo 0.62 Dia X
NPT del turbo 0.38
6 Cabezal del bloque de 14 Tornillo cabeza M8 X 25 22 Arandela de 30 Conector macho 0.75
aceite mm aseguramiento 0.50 OD X NPT
7 Tornillo cabeza 0.312-18 15 Arandela de 23 Tuerca 0.50-13
X 2.25 aseguramiento
8 Tapn del tubo 0.375 NPT 16 Tornillo cabeza 0.375- 24 Clip tornillo 1.75 Dia X
16 X 1.38 0.38
Figura 5.20-6 turbocargadores / abastecimiento de aceite y tubos de drenaje de aceite

TURBOCARGADORES

5.20-3
 DESCRIPCIN Y NUMERO DE ITEM
1 Tubo de salida de agua 7 Codo macho 1.0 OD X 13 Consola del clip BD 19 Arandela 0.50
del turbo 1.0 NPT
2 Hueco de drenaje 0.25 8 Casquillo reductor 1- 14 Consola del clip 20 Arandela de
NPT 1/2 X 1.0 NPT aseguramiento 0.50
3 Conector macho 1.0 OK 9 Empaque de drenaje de 15 Clip tornillo 1.0 Dia X 21 Tuerca 0.50-13
X 1.0 NPT agua del turbo 0.50
4 Tubo de entrada de agua 10 Tornillo cabeza M8 X 25 16 Tornillo cabeza 0.500-
del turbo mm 13 X 0.88
5 Tubo inferior de entrada 11 Arandela de 17 Tornillo cabeza 0.500-
de agua aseguramiento 5/16 y 13 X 1.0
M8
6 Tubo de unin 1.0 OD X 12 Consola del clip 18 Tornillo cabeza 0.500
1.0 NPT 13 X 1.25
Figura 5.20-7 turbocargadores / abastecimiento de agua y tubos de drenaje de agua

AVISO: Cada turbocargador pesa

aproximadamente 205 libras. Use un aparato de
levantamiento apropiado y ejercite cuidado
durante la remocin e instalacin para evitar
heridas severas personales o la muerte.

25. Remueva 8 tornillos cabeza, arandela

aseguradora, anillos retenedores de escape, los
empaques de las bridas de escape y los sellos de
escape del turbocargador y la T de escape.
26. Ate un aparato de levantamiento apropiado a
cada turbocargador (ver figura 5.20-8).
27. Remueva 4 tuercas atrancamiento, tuercas,
tornillos cabezas y turbocargadores de los
adaptadores de montura del turbocargador.
Remueva y descargue los empaques del
turbocargador
28. Remueva 4 tuercas atrancamiento, tuercas y
adaptadores de montadura del turbocargador de
los mltiples de escape. Remueva y descarte los
empaques del adaptador de montadura del figura 5.20-8 turbocargador
turbocargador.
TURBOCARGADORES

5.20-4
 DESCRIPCIN Y NUMERO DE ITEM
1 Empaque del adaptador 4 Empaque de montaje del 7 Tuerca atrancadora 10 Tuerca atrancadora
de montaje del turbo turbo 0.625 11 0.625 - 18
2 Adaptador del montaje 5 Tornillo cabeza 0.625 X 8 Perno 0.625 X 2.50 11 Turbocargador
del turbo 3.0
3 Tapn de tubo de hierro 6 Tuerca 0.625 - 11 9 Tuerca 0.625 - 18
Figura 5.20-9 montando el turbocargador

INSPECCION Y LIMPIEZA DE LOS en contacto con las paredes de alojamiento del

TURBOCARGADORES
Limpie e inspeccione los turbocargadores cada 6
meses.
AVISO: No inspeccione el turbocargador
mientras el motor esta en operacin. No coloque
los dedos en el compresor cerca de las cuchillas de
la turbina. La falla de no seguir estos
procedimientos podr causar dedos mochos y la
muerte
PRECAUCION: Ejercite con cuidado durante la
inspeccin de los turbocargadores para prevenir la
entrada de mugre u otros materiales por las
aberturas de aceite, aire y escape. No prestar
atencin a esta informacin podr dar como
resultado un producto daado y heridas
personales.
1. Mire en la entrada de aire del compresor para
inspeccionar la condicin de la rueda de
compresin (ver tabla 5.20-1). Inspeccione las
puntas de los bordes de las cuchillas a ver si estn
daadas o desportilladas. Polvo, mugre, arena u
otro material entrando al alojamiento del
compresor por medio de un sistema de admisin
de aire con escape causaran que los bordes de las
cuchillas se desgasten.
2. Examine los bordes exteriores de las cuchillas a
ver si hay perdida de metal. Tambin chequee la
carcaza de compresin y la pared adyacente a la
rueda a ver si hay marcas, rayones o mugre. La
falla de los rodamientos o una acumulacin
excesiva de mugre causara que las cuchillas entren
TURBOCARGADORES
compresor.
PRECAUCION: La inspeccin apropiada al
igual que la limpieza del sistema inductivo de
aire es esencial despus de un dao de la
rueda de compresin. Pedazos de metal de la
rueda de compresin se pueden incrustar en
el elemento del limpiador de aire. Si el
elemento no es cambiado, estos pedazos
pueden ser llevados al turbocargador de
remplazamiento y causarlo que falle al igual
que la unidad original. No prestar atencin a
esta informacin podr dar como resultado un
producto daado y/o heridas personales.
3. Inspeccione dentro de la carcaza de
compresin para seas de goteos de aceite. Si
cualquier goteo de aceite es observado remueva el
tubo de drenaje de aceite superior del turbo.
Busque el acumulamiento de lodo entre el eje
sobre los muones de los rodamientos y en las
paredes interiores de la carcaza central del turbo
del drenaje de aceite abriendo hacia atrs del
extremo de turbina. Si no hay lo aparente,
inspeccione las tuberas de drenaje de aceite para
daos o restricciones internas.
4. Remplace el turbocargador y cualquier dao,
lodo u otro desperfecto es encontrado.
5. Observe en la salida de escapes para
inspeccionar la condicin de la rueda de la turbina.
Material suelto del motor, tales como pedazos
pequeos de vlvulas o anillos, pueden causar

5.20-5
daos severos a las puntas o a los bordes de la
cuchilla de las turbinas. Enfoque el rayo de la
linterna entre las cuchillas de la turbina al interior
de la carcaza de turbina para ejecutar una
inspeccin adecuada.
6. Examine los contornos de los bordes externos
de las cuchillas para ver si hay perdidas de metal.
Tambin chequee la pared de la carcaza de la
turbina para marcas de flotamiento
7. Inspeccione dentro de la carcaza de turbina
para seas de goteos de aceite. Si cualquier goteo
de aceite es observado, remueva el tubo de
drenaje de aceite del turbo superior. Busque
acumulamientos de lodo sobre el eje entre los
muones del rodamiento y sobre las paredes
interiores de la carcaza central del turbo. Si no
hay lodo, inspeccione los tubos de drenaje de
aceite para daos o restricciones internas.
8. Remplace el turbocargador si cualquier dao,
mugre u otro desperfecto es encontrado.
9. Presione hacia dentro en la rueda del
compresor mientras que rote el ensamble del eje
manualmente. Sienta a ver si hay arrastramiento,
frotamiento o atrancamientos. Verifique que las
ruedas gire libremente sin contactar la carcaza o la
lamina posterior. Escuche a ver si hay ruidos
inusuales. Repita el procedimiento en los lados de
la turbina. ,
Tabla 5.20-1 inspeccin del turbo
INSPECCION DEL TURBO
MODELO MEDIDA AXIAL
RR180 (ABB) 0.0020-0.0059 (0.07-0.15 mm)
TURBOCARGADORES
5.20-6
10. Rote el ensamble manualmente mientras que
empuja el eje hacia arriba y hacia abajo. Verifique
que el eje gire suavemente sin frotamiento.
11. Remplace el turbocargador si hay seas de
arrastramiento, frotamiento o ruidos inusuales.
Chequee los rodamientos del mun para el
espacio libre apropiado del eje como sigue:
12. Monte un indicador dial con una base
magntica en la brida de salida de escape en el
extremo de la turbina del turbocargador. Posicione
el punto del indicador en el extremo plano del
ensamble de la rueda de turbina (ver tabla 5.20-
1).
13. Empuje manualmente el ensamble del eje lejos
del extremo de la turbina lo mas que pueda.
14. Teniendo el eje en posicin, marque cero en el
indicador en el extremo del eje de la turbina.
15. Empuje en la rueda de compresin para mover
el ensamble hacia el extremo de la turbina lo mas
que se pueda.
16. Teniendo el eje en posicin anote la trayectoria
mxima de la rueda de la turbina como es
mostrada en el indicador.
17. Empuje manualmente el ensamble del eje del
extremo de la turbina lo ms posible. Teniendo el
eje en posicin, note que el apuntador del
indicador regrese exactamente a cero.
MEDIDA RADIAL
0.033-0.035 (0.85-090 mm)
18. Repita los pasos 12 al 17 para verificar la
primera lectura del indicador.
PRECAUCION: LA operacin continua de
un turbocargador que tiene juego del eje
excesivo dar como resultado daos
irreparables a la rueda del compresor y al
alojamiento o al ensamble de la rueda de la
turbina. No prestar atencin a esta
informacin podr dar como resultado un
producto daado y heridas personales
19. Remplace el turbocargador si el juego del eje
no esta dentro de las tolerancias puestas en lista
en la tabla 5.20-1.
Chequee los rodamientos del mun para los
espacios libres radiales a continuacin:
20. Ate un indicador dial tipo pin o cremallera
con una biela de extensin offset al alojamiento
central para que el indicador se extienda a travs
del puerto de salida de aceite y haga contacto con
el eje del ensamble de la rueda de turbina. Si es
requerido un adaptador de montaduras de
indicadores puede ser usado.
21. Simultneamente aplique presin igual al
compresor y a las ruedas de turbina para mover el
ensamble del eje lejos del indicador dial lo mas que
se pueda.
22. Teniendo el eje en posicin marque 0 en el
indicador
23. Simultneamente aplique fuerza manual igual
al compresor de las ruedas de turbina para mover
el ensamble del eje hacia el indicador lo mas que
se pueda. Teniendo el eje en posicin anote el
mximo movimiento del eje como es mostrada en
el indicador.
NOTA: Asegrese que la lectura del indicador es
la mxima que pueda ser obtenida, que puede ser
verificada rodando las ruedas en ambas
direcciones mientras que se aplica presin.
24. Simultneamente aplique presin manual igual
al compresor y a las ruedas de las turbinas para
mover el ensamble del eje lejos del indicador lo
mas que se pueda. Teniendo el eje en posicin
note que el apuntador del indicador regrese
exactamente a 0.
25. Repita los pasos 20 al 24 para verificar la
primera lectura del indicador.
PRECAUCION: La operacin continua de
un turbocargador que tiene un juego radial
excesivo dar como resultado daos
TURBOCARGADORES
irreparables a la rueda del compresor y al
alojamiento o al ensamble de la rueda de la
turbina. No prestar atencin a esta
informacin podr dar como resultado un
producto daado y heridas personales
26. remplace el turbocargador si el juego radial no
esta dentro de la tolerancia puesta en lista en la
tabla 5.20-1
NOTA: Con tal de que el turbocargador pase
todas las inspecciones una acumulacin de mugre
puede ser limpiada de la rueda de compresor y las
paredes del alojamiento.
PRECAUCION: Cualquier acumulacin de
mugre indica que el sistema no esta cerrado a
cualquier material extrao. Cuidadosamente
inspeccione todas las conexiones del
turbocargador para ver si hay algn tipo de
goteo. Daos al turbocargador ocurrirn si la
fuente del problema no es encontrado y
corregido. No prestar atencin a esta
informacin podr dar como resultado un
producto daado y heridas personales
PRECAUCION: No use un destornillador,
paos sucios, papel lija, o lana de hierro para
limpiar la carcaza o la rueda del compresor.
El uso de materiales abrasivos o soluciones
custicas Darhan como resultado daos. No
prestar atencin a esta informacin podr dar
como resultado un producto daado y heridas
personales.
PRECAUCION: use cuidado para prevenir
que el mugre u otros contaminantes entren al
turbocargador. No prestar atencin a esta
informacin podr dar como resultado un
producto daado y heridas personales.
AVISO: El aire comprimido puede perforar la
piel y causar heridas severas personales o la
muerte. Nunca use su mano para revisar los
escapes o para determinar la constante de los
flujos de aire. Use gafas de seguridad para
proteger sus ojos de escombros o mugre volador.
27. Limpie la rueda de compresor y la carcaza con
una solucin de limpieza no custica. Use un
cepillo de cerdas suaves o de nylon y un raspador
plstico. Para remover completamente todas las
acumulaciones.
28. Seque la rueda del compresor y la carcaza con
aire comprimido libre de humedad
5.20-7
INSTALACION DE LOS TURBOCARGADORES. anillos retenedores de las salidas de escape,
bridas de las salidas de escape, empaques y sellos
PRECAUCION: Ejercite cuidado durante la de escape.
instalacin de los turbocargadores para 5. Si fue removido, instale los bridas del
prevenir la entrada de mugre u otro material adaptador del turbocargador sobre el
extrao por las aberturas de escape de aire y turbocargador con tuercas, arandela aseguradora,
de aceite. No prestar atencin a esta tornillos cabezas, y empaques. (ver figura 5.20-
informacin podr dar como resultado un 11).
producto daado y heridas personales.

AVISO: La operacin de los turbocargadores sin

las conexiones de salida de escapes y entradas de
aire en su lugar podr dar como resultado heridas
personales o la muerte al igual que daos en los
turbocargadores y al motor

AVISO: Cada turbocargador pesa

aproximadamente 205 libras. Use un aparato de
levantamiento apropiado y ejercite con cuidado
durante la remocin o instalacin para evitar
heridas severas personales o la muerte.

1. Ate un aparto de levantamiento adecuado a

cada turbocargador (ver figura 5.20-10)
2. Posiciones un empaque de adaptador de
figura 5.20-11 brida adaptadores del turbocargador
montadura del nuevo turbocargador en los
mltiples de escape. Instale los adaptadores de
6. Posicione los adaptadores de admisin de aire
montadura del turbocargador en los mltiples de
sobre los turbocargadores. Rote las 4 bridas
escape con 4 tornillos cabeza y tuercas
atrancadoras sobre la brida del adaptador de
atrancamiento.
admisin de aire y apriete las cabezas de tornillo
3. Posicione los empaques nuevos sobre los
(ver figura 5.20-12)
adaptadores de montadura. Instale los
7. Soporte los tubos de admisin de aire e
turbocargadores en los adaptadores de montadura
instlelos sobre los adaptadores de admisin de
con 4 tornillos cabeza, tuercas y tuercas
aire con 12 tornillos cabezas y arandela
atrancamiento.
aseguradora.
8. Posicione los codos de caucho sobre el extremo
de los tubos de admisin de aire y apriete las
grapas de los codos de caucho

figura 5.20-10 turbocargador

4. Instale los turbocargadores a la T de escape figura 5.20-12 conexiones de aire del

turbocargador
con 8 tornillos cabeza, arandela aseguradora,
TURBOCARGADORES

5.20-8
9. Instale el nuevo O-Ring en la ranura de los con tornillos cabezas, arandela aseguradora,
codos de descargue del compresor del arandelas, tuercas y dos clips de soporte.
turbocargador 20. Instale los tubos del adaptador de drenaje de
10. posicione la manguera conectora y 4 grapas en aceite inferior sobre la carcaza del levantador de
cada codo de descargue del compresor del vlvulas con dos tornillos cabezas, arandela
turbocargador. aseguradora y empaques (ver figura 5.20-15).
11. Posicione los codos de descargue sobre las
bridas del interenfriador. Deslice las mangueras y
dos grapas sobre cada flange del adaptador del
turbocargador (ver figura 5.20-13).
12. Instale cada codo de descargue sobre las
bridas de admisin del interenfriador con dos
arandelas y tuerca aseguradora. Apriete las cuatro
grapas de los codos.

figura 5.20-14 abastecimiento de aceite y tubos de

drenaje de aceite del tubo

figura 5.20-13 codos de descargue del

turbocargador

13. Aplique sellante para tubera pesada con tefln

a las roscas de los accesorios y conecte los tubos
de drenaje a la parte inferior de los codos de
descargue.
14. Aplique sellante para tubera pesada con tefln
a las roscas de los accesorios y conecte los tubos
de admisin de aceite del turbocargador a los
bloques cabezal de aceite (ver figura 5.20-6 y
5.20-14).
15. Instale los clips de soporte a los tubos de
admisin de aceite y asegure los tubos a los
adaptadores de los codos de descarga.
16. Instale los tubos de admisin de aceite y los
empaques al turbocargador.
17. Instale los tubos de abastecimiento de aceite
para soportar los embrases con los clips de
soporte, tornillos cabezas, arandelas, arandela
aseguradora y tuercas.
18. Aplique sellante para tubera pesada con tefln
a las roscas de los accesorios y posicione el tubo de
abastecimiento de aceite, sobre e bloque cabezal
de aceite y el codo en el cabezal de aceite del
motor.
19. Asegure el tubo de abastecimiento de aceite
del turbocargador al cabezal de aceite del motor
figura 5.20-15 tubos adaptadores de drenaje de
aceite
21. Posicione los acoples maestros flex en los tubos
de drenaje de aceite superiores del turbocargador
(ver figuras 5.20-6 y 5.20-14).
22. Instale los tubos de drenaje de aceites
superiores, acoples maestros flex y empaques
sobre el turbocargador. Deslice los acoples flex por
los tubos de conexin superior e inferior y ajuste
los acoples.
23. Aplique sellante para tubera pesada con tefln
a las roscas de los accesorios y posicione los tubos
de escape de agua del turbocargador sobre el
multiple de agua y del turbocargador. Ver figura
5.20-7

5.20-9
TURBOCARGADORES
24. Instale los tubos de salida de agua al
turbocargador con los empaques las arandelas y
los tornillos cabeza. Apriete los conectores machos
que conectan los tubos de escape de agua del
turbocargador al multiple de agua.
25. Instale los tubos de entrada de agua superiores
al turbocargador con los empaques, las arandelas y
los tornillos cabezas.
26. Aplique sellante para tubera pesada con tefln
a las roscas de los accesorios e instale los tubos de
entrada de agua inferiores sobre el bloque cigeal
y apriete los accesorios machos.
27. Apriete la unin entre los tubos de entrada de
agua inferiores y superiores
28. Instale las tuercas, arandelas, tornillos cabezas
y clips de soporte sobre los embragues del clip y
los tubos de admisin de agua superiores e
inferiores en los extremos del bloque cigeal y los
mltiples de escape.
INSPECCION DE LA VALVULA Y DE LA
PRESION DE PRELUBRICACION
Para asegurar una lubricacin rpida de los
turbocargadores al inicio, la lnea de
5.20-10
abastecimiento externa es proveda con una
vlvula de chequeo para mantener el aceite que se
devuelva de nuevo al carter cuando el motor se ha
apagado. La vlvula de chequeo tambin previene
lubricacin excesiva de los turbocargadores
durante una prelubricacin continua o intermitente.
AVISO: Si la presin de aceite prelubricante
alcanza o excede 5 psi, el aceite fluye por la lnea
de abastecimiento en la carcaza del turbocargador.
El arranque del motor podr soplar el aceite
acumulado en el mltiple de admisin y el
carburador, resultando en depsitos aceitosos que
vuelve pegajosas las superficies internas. En el
lado de la turbina un escape de aceite posa el
riesgo de un incendio. No prestar atencin a esta
informacin podr dar como resultado heridas
severas personales o la muerte.
Chequee la presin del aceite prelubricante por lo
menos una vez por ao. Tambin inspeccione la
operacin de las vlvulas de chequeo.
NOTA: Para informacin adicional ver la seccin
5.45 y 5.30 de los sistemas de lubricacin.