FastConnect_sp.

FH10 Wed Jun 02 16:15:03 2004 Seite 2

C M Y CM MY CY CMY K

Industrial Ethernet FastConnect,

Descripcin del sistema

para conexiones rpidas y seguras

simatic net

Probedruck
FastConnect_sp.FH10 Wed Jun 02 16:15:03 2004 Seite 3
C M Y CM MY CY CMY K

Ahorrar tiempo y dinero con FastConnect

Cableado estructurado segn ISO IEC 11801/EN 50173

El cableado estructurado segn la norma ISO IEC 11801/EN 50173 describe

independientemente de la aplicacin, el cableado de tipo arborescente en
complejos de edificos para funciones de tecnologa de la informacin.
El sistema de montaje rpido FastConnect (FC) para Industrial Ethernet de la
gama SIMATIC NET no slo transforma el cableado estructurado del mbito de
oficina en una solucin apta para el ambito industrial. Los cables FastConnect
pueden cortarse y conectorizarse in situ de forma particularmente rpida y fcil.
Con ello la tecnologa de cableado RJ45, una solucin estndar, est tambin
disponible en versin industrial, permitiando un cableado estructurado (cable
patch, panel de distribucin, cables de instalacin, rosetas, latiguillos de conexin
de terminales).

Ahorrar tiempo y costes

Los componentes ptimamente coordinados permiten construir en el menor

tiempo topologas de red aptas para la industria.

Evitar errores

Minimizacin del tiempo necesario para conectar equipos terminales

gracias a pelado de la cubierta exterior del cable y de la malla de la
pantalla en una sola operacin
Sistema de conexion simple (contactos de desplazamiento del
aislamiento) para cables de par trenzado de cobre de 4 (Cat5) y 8 hilos
(Cat6) de la gama Industrial Ethernet FC
Conectorizado moy sencillo de ambos tipos de cables gracias a la
herramienta (FC Stripping Tool) preajustada
Contactado de pantalla y alivio de traccin fiables

Compare:
El conectorizado con conectores Sub-D
requiere unos 15 minutos.
Los cables de instalacin de la gama
Industrial Ethernet FC se conectorizan
en un minuto gracias al sistema FC
incorporado en los componentes.

Probedruck
FastConnect_sp.FH10 Wed Jun 02 16:15:03 2004 Seite 4
C M Y CM MY CY CMY K

FastConnect, Ms fcil imposible!

el sistema completo

Cables Industrial Ethernet FastConnect de

composicin especial para montaje rpido (con
certificado UL y CAT5 PLUS) en versiones FC Standard,
FC Trailing y FC Marine Cable

Cmodo sistema de pelado usando la herramienta

FastConnect Stripping Tool, que permite pelar exacta-
mente la cubierta externa y la malla de la pantalla en
una operacin.

El cable as tratado se conecta a los productos

FastConnect en contactos de conexin por
desplazamiento del aislamiento.

NUEVO en la familia FastConnect

El FastConnect RJ45 Plug 180 y el

FastConnect RJ45 Plug 90 tienen una robusta caja
metlica que les hace inmunes a interferencias, siendo
la solucin ideal para instalar conectores RJ45 tambin
en el campo (conforme con PROFInet).

SIMATIC NET Industrial Ethernet

FC Modular Outlet tambin para cableado apto para
Gigabits.

Probedruck
FastConnect_sp.FH10 Wed Jun 02 16:15:03 2004
El sistema completo
para 10/100 Mbits/s
Cables de instalacin Industrial
Ethernet FastConnect
Para instalar cableados estructurados
Industrial Ethernet en entornos
industriales rudos se dispone de
diferentes versiones de cables.
Los cables FC de 4 hilos con
certificado UL y Cat5 Plus estn
disponibles en la versiones:
Cables estndar de aplicacin
universal
(FC TP Standard Cable 2x2)
Cable para servicios mviles, para
partes mviles de mquinas
(FC TP Trailing Cable 2x2)
Cable libre de halgenos, difcil-
mente inflamable y aprobado para
construccin naval, para tu tendido
en barcos y unidades offshore
(FC TP Marine Cable 2x2)
Herramienta peladora
Industrial Ethernet FastConnect
Industrial Ethernet FC Stripping Tool
es la herramienta de pelado para
ahorrar tiempo con cables FC.
La profundidad y distancias
exactamente preajustadas de las
cuchillas permite pelar en una sola
operacion, a la medida correcta y sin
errores, la cubierta exterior y la malla
de la pantalla de los cable FC. Esto
elimina de raz las fuentes de error
Cables de 4 hilos para Pelado rpido y simple
conexin rpida
Probedruck
Seite 5
C M
conforme con PROFInet
por pelado impreciso del cable al
montar en los diversos componentes.
Industrial Ethernet FastConnect
RJ45 Plug 180 y Plug 90
El compacto y robusto diseo de los
conectores permite aplicar el RJ45-
Plug en entorno industrial y en
equipos ofimticos.
Los Industrial Ethernet FastConnect
Plug RJ45 permiten conexiones fcil
y rpidamente en campo los cables
de instalacin de par trenzado de 4
hilos Industrial Ethernet FC (conforme
con PROFInet).
La robusta caja metlica, apta para la
rama indistrial, protege eficazmente
la comunicacin industrial contra
interferencias.
Los 4 contactos integrados de
desplazamiento de aislamiento
permiten conectar fcilmente las
variantes de cables FC y evitan
errores.
Como el conector carece de piezas
de montaje, es posible un montaje
bajo las ms difciles condiciones.
Los nuevos conectores ofrecen la
posibilidad de ejecutar conexiones
punto a punto (100 Mbits/s) para
Industrial Ethernet entre dos equipos
terminales/componentes de red
Conector para nivel de
campo y Ethernet
Y CM MY CY CMY K
y segn
ISO/IEC 11801
y EN 50173
alejados hasta 100 m sin necesidad
de la implementation patch work.
Industrial Ethernet FastConnect
Outlet RJ45 (10/100 Mbits/s)
El FC Outlet RJ45 sirve para pasar de
los robustos cables Industrial
Ethernet FC usados en entorno
industrial a latiguillos de par trenzado
preconectorizados, va una hembra
RJ45.
Ofrece la ventajas siguientes:
Robusta caja de metal
Contactos de desplazamiento de
aislamiento para conexin
ultrarpida a los cables
Industrial Ethernet FC
Adosando varios FC Outlets RJ45
es posible construir un panel de
distribucin con una densidad de
conexiones cualquiera (p. ej. son
posibles 16 rosetas en un ancho de
19)
Fijacin por montaje en perfil o
directamente por tornillos
Para conectar rapidamente y sin
errores componentes de red y equipos
terminales la gama incluye diferentes
patch cable RJ45.
Probado sistema de conexin
por desplaz. de aislamiento
FastConnect_sp.FH10 Wed Jun 02 16:15:03 2004 Seite 6
El sistema completo
para 10/100/1000 Mbits/s
PROFInet ampla la
norma internacional
de cableado con las
caractersticas que
impone la industria.
Cables de instalacin
Industrial Ethernet FastConnect
tipo estndar para tendido fijo
(FC Standard Cable 4x2);
tipo flexible para aplicacin en
cadenas portacables
(FC Trailing Cable 4x2)
Industrial Ethernet FastConnect
Modular Outlet
(10/100/1000 Mbits/s)
Debido a las crecientes velocidades
de transmisin en Ethernet
(10/100/1000 Mbits/s) y al cableado
transparente en servicios del mbito
de oficina, SIMATIC NET implementa
un sistema de cableado de 8 hilos.
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
segn ISO/IEC 11801
y EN 50173
El sistema de cableado para Gigabits
permite pasar de un sistema de
cableado Industrial Ethernet
FastConnect con 4 hilos a un sistema
de cableado de 8 hilos apto para
Gigabits.
El FC Modular Outlet puede
equiparse a eleccin con:
una pieza de montaje con
2 hembras RJ45 para sistemas a
100 Mbits/s
una pieza de montaje con Cables de 8 hilos para conexin rpida
1 hembra RJ45 para sistemas a
1000 Mbits/s, o bien
una pieza de montaje con
1x 24V, 1 hembra RJ45 para
sistemas a100 Mbits/s.
Esto permite no slo implementar
conexiones para equipos individuales,
sino tambin conexiones dobles a
100 Mbits/s.
Al igual que el sistema de cableado
con 4 hilos este sistema considera los
Pelado rpido y simple
condicionantes del sector de la
automatizacin industrial.
Particularmente simple es la
conexin, para la cual no se precisan
herramientas especiales (se usa la
misma herramienta -FC Stripping
Tool- que en el sistema de cableado
de 4 hilos).
Cableado a Gigabits con futuro (Cat6)
El cableado de 8 hilos permite
implementar hoy 2 conexiones
Industrial Ethernet para Fast Ethernet,
pero est preparado para pasar en un
futuro a 1 conexin Ethernet a Gigabits.
FastConnect_sp.FH10 Wed Jun 02 16:15:03 2004 Seite 7
C M Y CM MY CY CMY K

Posibilidades de interconexin en red con el

sistema de cableado FastConnect

Conexin directa hasta 100 m

para instalacin base fija
S7-400
S7-300
S7-200
El ELS TP 40/TP 40M permite una
conexin simple y rpida de los cables
de instalacin Industrial Ethernet
FastConnect gracias a sus elementos
de conexin por desplazamiento de ELS TP 40 ELS TP 40 ELS TP 40
aislamiento integrados. Conectores
hembra RJ45 tambin integrados
permiten conectar hasta 2 equipos
terminales.

FC Standard Cable 2x2

Conexin directa de equipos

(punto a punto) mediante
conectores

El Industrial Ethernet FastConnect

RJ45 Plug 180 y el Plug 90 permiten
instalaciones flexibles de equipos de
hasta una distancia de 100 m. S7-300 S7-300

ELS TP 40

FC Standard Cable 2x2

Probedruck
FastConnect_sp.FH10 Wed Jun 02 16:15:03 2004 Seite 8
C M Y CM MY CY CMY K

Switch con puerto a Gbits/s

FC Outlet
RJ45
FC Outlet S7-400
RJ45
FC Standard Cable 2 x 2

Conexin a 100 Mbits/s

FC Modular Outlet TP Cord 4x2

Insert 1GE
PC
FC Standard Cable 4x2
Conexin flexible para
equipos con diferentes Conexin a 1000 Mbits/s
FC Modular Outlet
puertos de conexin Insert 1GE

va Industrial Ethernet FC Outlet RJ45

(10/100 Mbits/s) a cables Industrial Switch con puerto a Gbits/s
Ethernet FC de 4 hilos
o bien
va Industrial Ethernet FC Modular S7-300
Outlet (10/100/1000 Mbits/s) a cables FC Modular FC Modular Outlet
Industrial Ethernet FC de 8 hilos para Outlet Insert 2FE TP Cord
conectar a equipos terminales o para Insert 1GE 4x2

alimentar y transferir datos a

FC Standard Cable 4x2
estaciones alejadas (p. ej. RAP).
2 conexiones a 100 Mbits/s
Si se usan outlets en el armario FC Modular Outlet
elctrico o en la sala de control, para Insert 2FE
TP Cord PC
conectar a la red componentes de red 4x2
FC Standard Cable 4x2
o equipos la gama incluye latiguillos
preconectorizados RJ45 en diversas 1 conexin a 1000 Mbits/s
versiones (TP Cord 4x2, TP Cord FC Modular Outlet
Insert 1GE
RJ45/Sub-D).

Switch

SIMATIC NET
24 V DC
Industrial Ethernet
Hybrid RJ45 Plug
FC Modular Outlet Power Insert

FC Standard Cable 4x2

1 conexin a 100 Mbits/s; 24V DC

Punto de acceso robusto (RAP)

Probedruck
FastConnect_sp.FH10 Wed Jun 02 16:15:03 2004
Este prospecto contiene descripciones o
prestaciones que en el caso de aplicacin
concreto pueden no coincidir exactamente
con lo descrito, o bien haber sido
modificadas como consecuencia de un
ulterior desarrollo de los productos.
Siemens AG
Automation and Drives
SIMATIC NET Industrial Communication
Postfach 4848, D-90327 Nrnberg
Repblica Federal de Alemania
Probedruck
Seite 1
C M Y CM MY CY CMY K
Always connected
FastConnect by SIMATIC NET
Visite nuestro sitio
SIMATIC NET en Internet
www.siemens.de/automation/simatic-net
All encontrar datos sobre productos y
soluciones o informacin actual relativa
a SIMATIC NET as como a eventos y
publicaciones tcnicas.
En la pgina
www.siemens.de/automation/net/katalog
acceder directamente a las descripciones
de los productos SIMATIC NET.
Por ello, la presencia de las prestaciones Todas las designaciones marcadas con
deseadas slo ser vinculante si se ha son nombres registrados de Siemens AG.
estipulado expresamente al concluir el
contrato. Reservada la posibilidad de
suministro y modificaciones tcnicas.
www.siemens.com/simatic-net Siemens AG, 2004
Referencia: 6ZB5530-1AL04-0BA0 Sujeto a cambios sin previo aviso
Imp re s o en l a Repblica Federal de Alemania
26000/401324 KB 0604 SB 1. Sp