Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Resumen
En este artculo se presenta un estudio sobre Anlisis de Errores asistido por computador
(CEA) basado en un Corpus de Aprendientes de Espaol como Lengua Extranjera (ELE).
El corpus se compone de 84 resmenes: 40 textos en modalidad expositiva, 22 en narrativa
y 22 en argumentativa, producidos por 22 estudiantes extranjeros de nivel B1 del Programa
de ELE de la Universidad de Concepcin (ele.udec.cl). Las tareas de escritura a travs del
computador corresponden a la produccin escrita de resmenes de 250 palabras cada uno
a partir de la lectura de textos con temticas cientficas y culturales. La metodologa se basa
en el Anlisis de Errores Asistido por el Computador y en los procedimientos de Corpus
de Aprendientes de Lenguas en Formato Electrnico en lo que se refiere a la recopilacin
del corpus, a la anotacin lingstica del corpus y al procesamiento automtico de los
datos a travs de la herramienta computacional Nvivo. El propsito es delimitar los tipos
de errores ms frecuentes que cometen estudiantes de ELE de nivel B1. Los resultados
del procesamiento del corpus que arroja este estudio evidencian que los errores de
mayor frecuencia corresponden a la ortografa acentual, seguido por las preposiciones, la
concordancia gramatical, el verbo y los artculos. Estos hallazgos tendrn implicaciones para
la delimitacin, identificacin y tratamiento de los errores a travs de un Sistema Tutorial
Inteligente (STI) para ELE.
INTRODUCCIN
La investigacin en Corpus de Aprendientes de Lenguas en Formato Electrnico
(del ingls Computer Learner Corpora, CLC) data de la dcada de los 80. Esta lnea
de investigacin fue creada como un vnculo entre la investigacin en Lingstica
de Corpus (LC) y la Adquisicin de Segundas Lenguas (ASL) (Granger, 2002). Su
objetivo principal es el estudio y anlisis de la interlengua de aprendientes de lenguas
segundas (L2) o extranjeras (LE). En este sentido, la investigacin busca responder
a planteamientos sobre los procesos y fenmenos de la interlengua, la adquisicin
y el aprendizaje de una L2 o LE. Los errores, entendidos como desviaciones de las
normas de la lengua meta, son parte natural del aprendizaje de la lengua (Ellis, 1997).
Estas desviaciones son sistemticas y forman parte del proceso de adquisicin y
aprendizaje de una L2. Los errores revelan patrones de desarrollo de los sistemas de
interlengua de los estudiantes que aprenden una segunda lengua, sealando donde
ellos sobregeneralizan una regla o donde transfieren de manera inapropiada una regla
de la lengua materna a la segunda lengua.
En este artculo, presentamos un estudio de Anlisis de Errores Asistido por el
Computador basado en los procedimientos de Lingstica de Corpus en lo que atae
al rea de Corpus de Aprendientes de Lenguas en Formato Electrnico. El estudio
se sustenta en investigaciones previas sobre errores de lengua y estrategias de feedback
correctivo en Espaol como Lengua Extranjera (ELE) (Ferreira, 2006; Ferreira,
1. Fundamentos tericos
2. El estudio
El enfoque de investigacin de este estudio corresponde al Anlisis de Errores
Asistido por el Computador, basado en los procedimientos de la Lingstica de
Corpus en lo referido a Corpus de Aprendientes en Formato Electrnico. Se propone
examinar los errores de escritura cometidos por estudiantes de ELE al desarrollar
una tarea de produccin escrita de un resumen a travs del computador. El objetivo es
determinar los tipos de errores ms frecuentes en un corpus de aprendientes de ELE
de nivel B1, en formato electrnico, para ser implementados en un STI para ELE.
Con este propsito ponemos a tu disposicin tres textos sobre tres importantes msicos popu-
lares de Chile. Elige uno de ellos y sigue las instrucciones que se te presentan para cumplir con
tu tarea.
Lee el texto sobre la historia de la gran cantante popular chilena, Violeta Parra.
Luego, escribe en el computador un resumen de acuerdo con la estructura revisada en
clases: ttulo, introduccin, desarrollo con ideas principales y de apoyo, conclusin.
- Este resumen debe tener como mnimo una extensin de 250 palabras.
Una vez que finalices el resumen, envalo a la siguiente direccin: espanolacademico@
gmail.com
Figura 1. Plantilla de instrucciones para la escritura del resumen.
En primera instancia se llev a cabo una revisin y anlisis del corpus textual con
el objeto de precisar una taxonoma para la identificacin y clasificacin de los errores
encontrados.Para la clasificacin de los errores se utiliz como base los criterios
Lingstico y Etiolgico (Vzquez, 1991; Alba Quiones, 2009b).
derivacin FALSA-SELEC-LEX-Creado-deriv
Lxico Lxico -morfologa
FALSA-SELEC-LEX-MORF
Lxico innecesario ADI-LEX-Inne
ADI-Orto- INAPROD- OMI-Orto-
Palabra
Acentual grave Orto-grave grave
ADI-Orto- FALSA-SE- OMI-Orto-
Literal
Ortografa Lit_c LEC-Orto-lit_c lit_c
FALSA-
Diertica ADI-Orto- SELEC-Orto- OMI-Orto-
hiato hiato hiato
Uso L1 Uso L1
Uso L2 Uso L2
Interlin- Orden de
Etiolgico
Fase Descripcin
1 Proceso de etiquetado de errores del corpus
2 Consolidacin de los archivos, etiquetados y anexados en el software Nvivo
3 Resultados emitidos por el software Nvivo
2.3.4.1. Proceso de etiquetado de errores del corpus a travs del Software Nvivo
RESULTADOS GENERALES
Fr. % % %
Criterio Nivel Categora Subcategoras Fr.cat Fr.Abs
Sub Sub Cat. Total
Categoras gramaticales 791 791 35%
Concor. 313
Palabra
Gramtica Coherencia Sintctica 1358 60%
oracin 567 25%
textual Puntuacin 198
Conectores 56
Lingstico
32
Palabra palabras
219 10% 10%
oracin Analoga semntica 13
Traduccin literal 7
Sobregeneralizacin 52
Intralingual 62 3%
Simplificacin 10
Otros Errores de tipeo 71 71 3% 71 3% 3%
Totales 2278 100% 2278 100% 100%
En el Grfico 1 se muestra las frecuencias totales por cada uno de los grupos de
errores etiquetados en todo el corpus textual.
Categoras Gramaticales
39%
23%
17%
6% 5% 4% 3% 3%
Ortografa
Subcategora Tipo de error Fr. Error Fr. Sub Fr%
OMI-Orto-aguda 104
INAPROP-aguda 59
Ortografa OMI-Orto-esdrjula 98
317 77%
acentual INAPROP-esdrjula 6
INAPROP-grave 26
OMI-Orto-grave 24
OMI-Orto-hiato 36
Ortografa ADI-Orto-hiato 4
45 11%
diertica FALSA-SELEC-Orto-hiato 4
OMI-Orto-triptongo 1
OMI-orto-mayscula-inicial 16
26 6%
ADI-orto-mayscula-inicial 10
Ortografa
FALSA-SELEC-orto-lit_c 10
literal 20 5%
FALSA-SELEC-orto-lit_s 10
OMI-orto-lit_z 5 5 1%
Totales 413 413 100%
As mismo en el Grfico 3 se puede apreciar que las palabras agudas (51%) son
las que presentaron mayores complicaciones en cuanto a la tildacin, seguidas por las
palabras esdrjulas (33%) y las graves (16%). Ejemplos:
Omisin de tildacin en las palabras agudas: Para paises con una lengua
distincto de ingles es mas importante protectar la musica nacional. (Texto
Argumentativo-Sujeto 10).
Omisin en la tildacin de palabras esdrjulas: Refierendose a Concepcin
el autor informe sobre la explosin demografica como consecuencia de los
procesos de industrializacin (Texto Expositivo - Sujeto 2).
Ortografa Acentual
39%
33%
16%