Sunteți pe pagina 1din 11

CARTEA DE PE NOPTIERA

ntre profesorii de literatur de la Universitatea Nou


din Lisabona este i RUI ZINK (nscut n capitala Portu-
galiei, la 16 iunie 1961). Norocul este deopotriv al
studenilor i al literaturii. Pe studeni i nva cum s
citeasc un scriitor ndrgit, iar literatura scris de dom-
nul profesor, ntre care i Cititorul din peter (O Anibaleitor),
beneficiaz de pe urma candidelor ntrebri studeneti.
Rui Zink a debutat cu Hotel Lusitano, n 1987. A scris
romane, nuvele, eseuri, piese de teatru i cri de copii.
Este autorul primului e-book portughez (Os Surfistas,
2001), se ocup de teatrul stradal i de happening-uri. Are
centura neagr la karate. Lisabona i se pare un ora plin
de melancolie, iar lumea de azi, destul de deprimant.
Dac mai muli dintre noi ar scrie aa, ar exista i mai
muli care s ne citeasc, a spus critica literar despre
Rui Zink.
Cititorul din peter a aprut n 2006, prilejuit de Ziua
Mondial a Lecturii. Povestea, spus cu umor i fr
didacticism, e a unui copil al strzii care descoper cartea.
Scrieri principale: Hotel Lusitano (1987), Apocalipse Nau
(1996), O Suplente (1999) i Os Surfistas (2001). A tradus
din Saul Bellow.

Micaela Ghiescu a tradus numeroase cri din literatura


portughez (Fernando Pessoa, Antnio Lobo Antunes,
Camilo Castelo Branco, Fernao Mendes Pinto, Alexandre
Herculano, Almeida Garrett, Urbano Tavares Rodrigues,
Jos Augusto Seabra etc.), brazilian (Erico Verissimo,
Paulo Coelho, Luciano Maia etc.), francez (Albert
Camus, Julien Gracq), englez, canadian, guatemalez.
Rui Zink

Cititorul
din pestera
)
Traducere din portughez de
MICAELA GHIESCU
Colecie iniiat de Ioana Prvulescu

Redactor coordonator al coleciei: Mona Antohi


Redactor: Florentina Hojbot
Coperta: Angela Rotaru

Tiprit la Fedprint

Rui Zink
O Anibaleitor
Editorial Teorema and Rui Zink, 2006
Ilustraii: Manel Cruz
Desen: Ana Hatherly

HUMANITAS, 2012, pentru prezenta versiune romneasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


ZINK, RUI
Cititorul din peter / Rui Zink; trad.: Micaela Ghiescu.
Ed. a 3-a Bucureti: Humanitas, 2012
Bibliogr.
ISBN 978-973-50-3436-8
I. Ghiescu, Micaela (trad.)
821.134.3-31=135.1

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.ro


Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509
Cltoria
P ovestea asta s-a petrecut acum mai bine de
treizeci de ani. Prinii mei tocmai terminaser
divorul, lucru de care nu-mi psa prea mult, n
afar de faptul c, n toiul micului lor rzboi per-
sonal, aveau nc i mai puin timp ca de-obicei
ca s m piseze. Eu umblam de colo-colo cam
pierdut i, cnd m-am regsit, eram membrul
unei bande de mici ginari n zona cheiului,
lng estuar, unde fluviul i marea se ntlnesc
ca s-i ncheie socotelile cu viaa.

ara copilriei mele era o miniatur ntr-o


sfer de sticl, din cele care produc zpad de
polistiren dac le scuturm, dar n care, dac nu
le scuturm, nu se ntmpl nimic. Ei bine, pe
vremea aceea exista pe acolo un trg n fiecare
smbt, iar hoomanii de noi profitam de nvl-
meal ca s terpelim niscai portofele, fructe,
plcinele i alte produse de pe urma crora ne
alegeam i noi cu cte ceva.

7
Totul mergea de minune pn ce, ntr-o dimi-
nea n care adunaserm o sum bunicic,
au aprut n pia soldaii Regelui. Ca s fac o
razie i s ridice tot ce se putea ridica.
Trebuie s spun c arta furtiagului nu-i chiar
att de rea cum se zice. La urma urmelor, e o
activitate de schimb comercial ca oricare alta i,
mai ntotdeauna, este departe de a merita faima
pe care din nefericire o are. Se zice n popor c
n spatele unei mari averi se afl un furt mare
doar c asta nu e valabil numai pentru spatele
marilor averi materiale cele mici, ba chiar i
cele spirituale nu scap de aceast umil genez.
Toat lumea fur ceva de la cineva: bani, idei,
munc, timp, via chiar. Numai sufletul nu se
fur, pentru c el poate fi doar cumprat (sau,
mai bine zis, vndut) de ctre nsui stpnul su,
ceea ce de altfel muli dintre noi fac cu destul
plcere i, a spune eu, la un pre suficient de
modic. Evident, aa vorbete un ho. Dac a fi
o persoan cinstit a spune poate c esena
societii este virtutea i c nu exist virtute mai
frumoas dect respectul pentru proprietatea
semenului.

Unde ajunsesem? A, da, la razia grzilor regale.


Umbla vorba c un mare ho dduse una
dintre loviturile acelea de care doar o fire ndrz-
nea i imprudent e capabil, iar autoritile
fuseser informate de prezena lui n mpreju-
rimile pieei de lng chei.

8
Nimeni nu umbla n cutarea unor putani
ca mine, dar eu de unde era s tiu? Tinereea
are ntotdeauna mania enervant de a se ridica
n vrful picioarelor, aa c m-am comportat ca
furnicua care, pe osea, cocoat pe spinarea
elefantului, exclama, mndr nevoie mare: Ia
te uit ce de praf am strnit noi doi! Fie-v mil
i nu uitai c, n delsarea prinilor mei, nc
pierdui n camera cu oglinzi a ranchiunii lor, mi
pica tare greu s fiu dispreuit pn i de garda
regal. n definitiv, eram i eu un ho i, chiar
dac furam miniflecutee, dac ho cutau, de
ce s nu m fi cutat pe mine? S fiu eu oare mai
puin important dect ceilali?
ns, ndat ce i-am vzut pe soldai, m-a
cuprins un atac de panic fericit i am ters-o
ct am putut de repede. Ceilali din band, aij-
derea. La momentul acela mi s-a prut c-i totul
un fel de cadril: ncercam s m strecor sub o
tejghea: acolo se afla deja Gineto; o tergeam
prin spatele unui cru: Licas mi-o luase nainte;
m furiam ntre dou grmezi de legume,
adpostul era deja plin de pehlivani.
i acum, pe unde s fug? Eram ntr-un mare
buculc. S fiu ntr-un mic buculc ar fi nsemnat
s dorm ntr-un pat frumos i toate astea s nu
fi fost dect un vis. Dar nu, eram chiar la mare
buculc. Pe vremea aceea habar n-aveam de unde
vine expresia, presupuneam c-i o chestie de-a
oamenilor mari, poveti legate de pat i de ne-
ltorii i de brbai ncornorai sau evadri epice
din nchisori folosind cearafuri drept frnghii.

9
n fine: ideea c ntotdeauna exist riscuri nea-
teptate cnd te culci ntr-un pat care nu-i al tu.
Am umblat aa dintr-o parte ntr-alta, i nvl-
meala era mare, pentru c piaa gemea de
arlatani cu contiina ncrcat, iar eu eram
departe de a fi singurul care se temea c e inta
zelului grzii regale, fiindc muschetele lor aveau
faima c trag mai nti i-ntreab abia dup
aceea. ncepusem s ameesc de atta alergat n
zigzag
Pn ce m-am trezit suspendat n gol, peste
ap. Am dat ct am putut din brae ncercnd
cu disperare s-mi regsesc echilibrul, dar la nimic
nu mi-au servit efemerele aripi. i a fi czut n
apele ntunecate, dac o frnghie groas, aproape
mai groas dect braul meu, nu m-ar fi prins
la jumtatea drumului. Mai trziu aveam s aflu
c marinarii detest s li se spun frnghiilor
frnghii: dintr-un motiv care-mi scap, prefer
s li se zic parme. M-am agat, aadar, de o
parm mai groas dect braul meu. Nu tiu
n ce msur asta schimb ce s-a ntmplat: am
rmas atrnat de frnghie (de parm) cu bra-
ele i picioarele, cu capul n jos; i cu capul n
jos am avansat pn la tambuchiul prin care
m-am strecurat n ambarcaiunea ancorat acolo.
Dintre toate relele, cel mai mic. Gsisem o
ascunztoare din care n-aveam s ies nainte de
cderea nopii, din urmtoarea cauz: dac a
fi ieit era semn ru, semn c m-ar fi prins. Aa
stnd lucrurile, m-am aranjat ct am putut mai
bine i, dei nu tiam pe ce vas m aflam, doar

10
prost s fi fost s nu-mi dau seama c eram n
cambuz. Am luat o par mlia i am mu-
cat din ea, ca s-mi nel mai curnd spaima
dect foamea, fredonnd n gnd un cntec n
vog la epoca aceea:

Dunele-s ca i divane
Indiscrete paravane
de catran murdar
de cactui i izm rupte
Na-na-na
Tolnii pe dune, roznd mere
Na-na-na

M-am deteptat cu capul greu, cum se ntm-


pl cnd dormi prea mult sau te trezeti dezvelit
i i dai seama c frigul pe care-l simisei n somn
era frigul pe care l suferea corpul tu cu ade-
vrat. Astzi tiu c niciodat nu trebuie s dis-
preuim relaia dintre ce e n capul nostru i ce
e n corpul nostru, chiar i numai pentru faptul
c acest cap se nate prins bine de corp; noi
suntem cei care, pe urm, din prostie sau negli-
jen, l vom deuruba.
A putea spune acum cteva cuvinte fru-
moase despre strania legnare pe care o sim-
eam, dar nu e nevoie, nu-i aa? nainte de a vedea
tiam deja, ieiserm n larg. Am privit prin tam-
buchi i ceea ce am vzut nu era deloc liniti-
tor: nimic, nimic, dect un imens orizont albastru,
un albastru indistinct, de sus pn jos, dintr-o

11